Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

NIE MOŻNA LICZYĆ NA CZAS

Слово Просвіти, №41 за 2005 рік

W „Słowie Proświty” nr 30 z 28 lipca–3 sierpnia 2005 r. w artykule Romana Holinieja „Język nauki, czyli jak myślimy, tak żyjemy” zaznacza się, że ostatnio w literaturze naukowej natrafiamy na termin „wbieranie światła”, podczas gdy naukowcy przywykli do „pochłaniania światła”. Na próżno R. Holinej pisze, że czy ten termin przyjmie się w nauce, czy nie — pokaże czas. Nie można liczyć na czas. Wbierać — to znaczy nasycać się; można wchłonąć wodę do gąbki, a potem ją stamtąd wycisnąć. Ale światło się nie wbiera, lecz pochłania. Trzeba znać istotę procesu fizycznego oraz pochodzenie i pole semantyczne słowa. Otóż światło się pochłania, jeśli jego energia przekształca się w jakiś rodzaj energii, albo pochłania je „ciało doskonale czarne” (jest to ciało, które nie odbija światła). Owszem, można by jeszcze polemizować, lecz nie długo — bo nauka już teraz, dziś potrzebuje słowa, terminologii. Ruslan NEDBAJŁO, absolwent wydziału fizyki Donieckiego Uniwersytetu Państwowego, m. Donieck

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn