Strona · s. 6strona oryginału ↗
HUCULIĄTKA Z „HUCULIĄTKIEM”
Слово Просвіти, №41 за 2005 рік
Na Kosowszczyźnie podarowano mi pierwszy numer czasopisma „Huculiątko” — dla moich wnucząt-Hucułów: Daruśki, Sławczyka, Roksolany-Berfin (ona jest u mnie w połowie Turczynką). Dzieci czytały, oglądały, uczyły się wierszyków, narysowały własne rysunki do bajek, rozwiązały krzyżówkę, przy tym poprawnie nauczyły się pisać ukraińskie słowa. I obecnie zwracamy się do ulubionego „Huculiątka” stale: oto przed Dniem Niepodległości wywieszaliśmy flagę na swój dom: „A dlaczego właśnie taka jest nasza flaga?”. I moja wnuczka znajduje odpowiedź w czasopiśmie, dlaczego nasza flaga ma niebiesko-żółte barwy, dlaczego tryzub jest narodową świętością i godłem Ukrainy. Osobiście uznałam, że „Huculiątko” to dobry podarunek dla wszystkich dzieci Ukrainy. A kiedy wyszedł drugi numer czasopisma, ostatecznie się w tym utwierdziłam. Łagodne, dobre, czułe, potrzebne czasopismo dla małych Ukraińców niesie radość babciom i dziadkom, uczy ukraińskiego słowa i patriotyzmu mamy i tatusiów. Niezbędne małym czytelnikom: i tym, którzy potrafią czytać, i tym, którzy tylko oglądają rysunki i odbierają ze słuchu rodzime ukraińskie słowo. „Huculiątko” uczy kochać, szanować rodzimą Ojczyznę, matkę swojego narodu — rodzimy język ukraiński, swoje tradycje, świat bajek, pieśni i unikalny kraj — Huculszczyznę. Wszelkiej pochwały zasługują wydawca z Kut, co na Kosowszczyźnie, — prywatny przedsiębiorca z „Ewryki” Mychajło Pawluk, redaktor naczelny Mychajło Horodenko i główna artystka Olha Jaremczuk: ten zespół podarował ukraińskim dzieciom czasopismo „Huculiątko”. Moi wnukowie i ja z niecierpliwością czekamy na wyjście kolejnego numeru tego wydawnictwa. PREZENTUJEMY Antonina SPILNA, obwód iwanofrankiwski
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
