Strona · s. 15strona oryginału ↗
GDZIE MIESZKA KSIĘŻNICZKA (ŻABA...
Слово Просвіти, №41 за 2005 рік
...Pobiegliśmy z Michasiem nad jezioro. Tylko z jednej strony można się tam kąpać, wszystko zarosło trzciną. I żaby kumkają. Są takie śliczniutkie, zieloniutkie. Tatra kazała Michasiowi szukać wśród nich księżniczki. Tak złapać i pocałować, jeśli jest księżniczką, to zamieni się w piękną dziewczynę. Chłopiec pocałował z pięć żab — żadna nie jest księżniczką. Potem mu się znudziło, a i Tatra nie bardzo nalegała. Pomyślała sobie, że jeśli żaba zamieni się w księżniczkę, to Michaś z tą żabą się ożeni. Tatra nie mogła dopuścić do takiej głupoty. Dziewczynka wzięła rozbieg i plusnęła do wody. Najważniejsze — pierwszą się zmoczyć. Teraz można chlapać na Michasia i nie wpuszczać go do jeziora. Ale on zaczął podstępnie rzucać błotem i żabami, więc trzeba było zanurkować i oddać pozycje. Pluskali się w jeziorze do pełnego zsinienia i zdrętwienia. Jak mówi babcia Afrodyta, “dopóki wierzba w majtkach nie wyrosła”. Nie było dorosłych, nikt ich przed czasem z wody nie wyganiał. Do woli się wyszaleli i położyli na ciepłym piaseczku. — Mój dziadek opowiadał mi, że w tym jeziorze dwie rusałki się wodzą — powiedział Michaś. — Znam ja jedną rusałkę — uśmiechnęła się Tatra. — Rusałek nie ma! — przygotował się do kłótni Michaś, ale Tatrze się tego nie chciało, tajemniczo się uśmiechnęła i odwróciła od chłopca. Ten poleżał chwilę w milczeniu, ale wkrótce się znudził i zaczął szarpać Tatrę za ramię i prosić, żeby opowiedziała o rusałce. — Jaka ona jest, no powiedz-e-e-e! — marudził Michaś i boleśnie wczepił się Tatrze w ramię, próbując obrócić ją twarzą do siebie. — Ona jest naga, bardzo piękna i smutna — wyszeptała Tatra, odwracając się do Michasia. Oczy miała szeroko otwarte, a od tych oczu i od jej szeptu przechodził po skórze niepokojący dreszczyk, falowały nad jeziorkiem trzciny, a słońce podciągnęło pod kołdrę-chmurę swoje promienie... Fragment powieści Halyny ŁOHINOWEJ “Piaszczysta rzeka” (Kijów: Smołoskyp, 2002)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
