Strona · s. 15strona oryginału ↗
LOT DO BAJKI W wydawnictwie „Universe” ukazały się dwie książki dla dzieci — „Przygody Niewiadomka” Benny’ego Andersena oraz „Przygody Pellego Bezogona” Gösty Knutssona.
Слово Просвіти, №41 за 2005 рік
Właściwie Benny Andersen (ur. 1929) uważany jest za jednego z największych duńskich poetów XX wieku. Wśród „dorosłych” utworów w jego dorobku znajduje się także proza, utwory autobiograficzne, sztuki i eseje... Baśniowe opowieści o Niewiadomku przyniosły Benny’emu Andersenowi sławę pisarza dziecięcego. Stworzył on swojego własnego bohatera, niepodobnego zupełnie do nikogo i do niczego: czerwonobura istotka wielkości marchewki, która skacze na jednym jedynym palcu, ma dwa nosy — jeden długi, a na nim jeszcze jeden — mały, „który ledwo ledwo się poruszał”... W ojczyźnie Benny’ego Andersena przygody tej dziwacznej istotki były już nie raz wznawiane i to w niemałych nakładach. Pisarz do dziś nie może pożegnać się ze swoim bohaterem, wymyślając wciąż nowe i nowe zabawne historie: „Niewiadomek, Eigil i kot w worku”, „Niewiadomek na wakacjach”, „Niewiadomek i Niewiadomka”, „Niewiadomek wyskoczył z domu”... Tymczasem jego bohater zdążył już powędrować ze stron książek do kina i teatrów oraz stać się ulubioną postacią filmów i przedstawień. Pewnie każdy z nas w dzieciństwie miał marzenie, żeby skądkolwiek pojawiła się u ciebie jakaś niezwykła baśniowa istotka, i była ona tylko twoja, i żeby nikt o niej nie wiedział... Pewnego razu takie szczęście spotkało chłopca Eigila w lesie. Od tamtej pory nosi on Niewiadomka w kieszeni i zapoznaje ze światem ludzi. Czas od czasu nieposłuszny „przybysz” gubi się, odjeżdża daleko od domu Eigila, wpada w niewiarygodne przygody, ale potem znów odnajduje swojego przyjaciela. Dziwaczna istotka patrzy na nas jakby. Knutssona też ujrzały świat w cudownym przekładzie Hałyny Kyrpy. Gösta Knutsson (1908—1973) urodził się w Szwecji. Z wykształcenia był magistrem filozofii, a pracował jako dziennikarz w radiu w mieście Uppsala. Właśnie z cyklu jego dziecięcych audycji o zabawnym i wzruszającym bezogonnym kotku narodziła się seria książek przygodowych. „Chyba o żadnym kocie nigdzie nie napisano tyle książek, a o bezogonnym tym bardziej! — pisze we wstępie Hałyna Kyrpa. — Żaden kot nie zdobył takiej sławy i nie stał się tak sławny! Kiedy w 1987 roku Uppsala świętowała swój 700-letni jubileusz, Pelle Bezogon był symbolem miasta tak samo, jak Katedra, Zamek, Uniwersytet. A jeszcze Pelle Bezogon był symbolem samego Gösty Knutssona. Dzieci go po prostu uwielbiały. Słuchając audycji, zamierały sercem i łowiły każdy dźwięk...” W wydawnictwie „Universe” wyszła tylko pierwsza książka z całej serii niewiarygodnych przygód. W niej zwyczajny, szary, a na dodatek bezogonny kotek staje się ulubieńcem szwedzkiej rodziny, gasi pożar i na zazdrość wszystkim sąsiedzkim kotom otrzymuje ogromny medal „Za wybitne zasługi”... Swoją drogą, w książkach o Pellem Bezogonie występuje nie mniej niż siedemdziesięciu kotów! Ich pierwowzorami byli bibliotekarze, nauczyciele, dziennikarze, pianiści, filozofowie, arcybiskupi, artyści, przyjaciele oraz krewni samego pisarza. Dla ukraińskich dzieci wizerunki Pellego i całej tej różnościerściowej kompanii stworzyła artystka Oliana Ruta. Stronę przygotowała Marija ŁYTWYN z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
