Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №41 за 2007 рік

16 s. · 49 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

All-Ukrainian Cultural Weekly 41 (418), 11–17 October 2007

Photo by Oleksandr Lytvynenko VOX POPULI Ihor Surzhyk, student: "In my opinion, the 2007 parliamentary early elections did not fulfill their main purpose, which was to form a single dominant vector in domestic and foreign policy. The difference in votes between the 'pro-Western' and 'pro-Russian' camps is insignificant, so we are once again at a crossroads. The chances that these forces will manage to unite are illusory. And overall, modern Ukraine above all needs not elections but a guiding idea that will determine the place of the Ukrainian people in the world community and define the main values of the nation." All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, International Association "Kozatstvo," and the Kyiv House of Teachers invite you to take part in the celebration of the 65+ anniversary of the heroic UPA, the Day of the Cossacks, and the Feast of the Intercession. The evening will take place on 12 October 2007 at the House of Teachers (Volodymyrska St., 57). Start at 18:00. UPA: REFORMULATION SMALL TOWNS OF UKRAINE

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

On Pokrova, soldiers of the Ukrainian Insurgent Army mark the 65th anniversary of the UPA. Will Ukraine, for whose freedom they fought, celebrate with them? YOUTH ON THE ELECTIONS

Volodymyr Shpara, student: "I am convinced that these elections will change nothing, because the anti-Ukrainian parasitic system will continue to exist. It makes no difference who is in power, BYuT, NUNS or PR; they are all heads of the same Ukrainophobic serpent. I voted for Svoboda and do not think I wasted my vote. After all, I did not even consider the other options." Oleksii Yakubin, graduate student: "People (more precisely, over 60 percent of Ukraine's citizens who have the right to vote) came to the polling stations on October 30 and voted, but this does not mean they have started to think. And how could it be otherwise, when for sixteen years now Ukraine has been ruled by 'representative tele-democracy' under conditions of total informational asymmetry (which, however, in no way excuses a significant part of Ukraine's citizens with their, to put it mildly, superficial general intellectual and spiritual development). For now, the final results will not fundamentally change these 'elections without a choice.' Except that we will receive a new act of political theater (true, with a somewhat secondary plot), in which the 'main' characters (more precisely, their media images) will again 'quarrel/make up' with one another, conclude 'secret' (but strangely known to the whole country) pacts of aggression and cooperation. And those whom these characters call 'little Ukrainians' (or 'the electorate') will, as always, play their 'important' role of extras and support staff in this 'performance,' strangely appearing at the necessary moments in the form of a mysterious and even somewhat deified fetish of the 'important' actors of the political spectacle called the 'voice of the people,' 'public opinion,' or some other sugary epithet. Of course, there is no question of any objective public opinion in this case; it is simply not needed by political actors who always want to have their own pocket 'public opinion,' which always 'judges everyone' (as a rule, in favor of whoever orders it), which is pleasant to talk about and pleasant to cite as 'confirmation' of their words. Of course, behind the scenes (at least for most naive residents of Ukraine) stand the real scriptwriters of Ukrainian politics: transnational corporations, 'global' lobbying and criminal networks, whose owners and top managers 'justly' expect to profit from their creatures, and therefore the continuation of the policy of 'privatization of the state,' now in the literal sense of seizing its territory through 'honest' and 'free' sale of its land and subsoil at 'open,' 'transparent' auctions. It seems there is no way out... Yet in fact there is one, and, as always, it is simple to the point of banality. One simply needs to stop believing in the reality and authenticity of this television spectacle called 'Ukrainian politics,' and to perceive ironically all the new turns in its script, because the main thing that Ukrainian politicians so strongly desire, partly without even realizing it themselves, is the thirst for reality. The reality that they have long lost for themselves (in their thoughts), but the reality-authenticity that is given to them by your hatred, love or faith in them. Is it not senseless to love/hate/believe in the media images of Ukrainian politicians, which are as 'real' as Harry Potter or Tolkienian Bilbo Zlotkins (the latter, in my view, are more real, because at least they are more skillfully drawn and carry some positive ideals)? Better, love and believe in your loved ones and in God, and perhaps (if you have too little strength for forgiveness) hate your real offenders who live beside you. The choice, as always, you must make yourself, and it is precisely this choice that is real." 10–11 WARRIORS AND ARTISTS Voluntary donations "For the Kobzar Church": International Charitable Foundation "Ukrainska Rodyna," current account No. 26045200145101 at the Podilska branch of JSC AKB "Kyiv," MFO 320401, EDRPOU 21709106 TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT: 828,068 UAH 00 kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

BYuT WILL BE IN OPPOSITION IF A "BROAD" COALITION IS FORMED

In her statement, Yulia Tymoshenko noted: "We express absolute readiness to create, following the results of early elections to the Verkhovna Rada of Ukraine and in accordance with the agreement concluded between our political force and "Our Ukraine," a new democratic parliamentary majority and a new honest and professional government. But we declare that cooperation and partnership between the democratic forces on the one hand and the Party of Regions on the other can develop in only one direction — providing the parliamentary opposition (the Party of Regions) with all necessary rights and competencies to monitor the actions of the authorities. Any other options for cooperation between our political force and the Party of Regions are excluded in advance. We are honest before the people both before and after the elections; that is why we once again assure that in the event of the formation of a coalition between "Our Ukraine" and the Party of Regions, our political force will remain in opposition." Oleksandr Turchynov, at a briefing, stated that the Party of Regions is trying to disrupt the creation of a coalition between BYuT and NUNS by bribing individual "Our Ukraine" deputies: "They have begun negotiations with our allies and offering them money so that they do not vote for Tymoshenko's candidacy." "They are counting on the fact that not voting for Tymoshenko will destroy the democratic coalition and lead to the revival of surrogates such as a broad coalition."

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

IS A SPLIT BREWING IN "NASH UKRAINA"?

Recently, a very interesting document appeared on the Internet, which is being presented as a letter from Yurii Yekhanurov to the members of the presidium of the People's Union "Nash Ukraina". In it, in particular, it is stated: "I consider the public comments of the Party and Bloc leaders, which continue to be heard in the post-election period regarding the voting results, to be a serious mistake. By singing dithyrambs to the BYuT regarding the election results, these people are definitively destroying the electoral base of the President and our Party. With such a position of our political force, we are forcing our voters to doubt the correctness of their choice and to believe that they cast their votes for a bunch of losers, and not for the winner — the BYuT. ...It seems clear to everyone that preparations for the next elections (presidential) began on October 1st. Yuliya Tymoshenko's presidential ambitions are just as obvious. I am convinced that we should stop glorifying the achievements of the BYuT and sprinkling our own heads with ashes. The presidential party must be a reliable support for the President and have its own dignity," the statement says. In this context, the behavior of Yurii Lutsenko is characteristic; he is trying with all his might to create a "faction within a faction" in the form of "Narodna Samooborona", and even held a constituent meeting of a deputy group by that name, which authorized him to conduct negotiations with the BYuT on the creation of a parliamentary coalition. In addition, Lutsenko stated: "We reject any other provocative statements by Ukrainian politicians that a variant of a so-called broad coalition is being considered." Based on materials from korrespondent.net, proua.com At the foreign polling stations in Rome (No. 34) and Milan (No. 35), about one and a half thousand Ukrainian voters were registered. With such a number of registered persons, it is impossible to speak of electoral activity among immigrants. According to the latest data from the Italian Ministry of Foreign Affairs, 124 thousand citizens of Ukraine live legally in the country. There are about 600 thousand illegal immigrants. Both those who have a residence permit and illegal immigrants could have taken part in the elections — because regardless of their social status in Italy, they all remain citizens of Ukraine. As predicted, a small number of voters came to the polling stations, especially compared to previous elections. Ukrainians in Italy were most active in 2004 during the presidential elections, when 13 thousand citizens voted. And when the Maidan was raging in Kyiv, our citizens organized rallies of many thousands, and the Ukrainian diaspora collected and transferred significant funds in support of the Orange Revolution. Unfortunately, Ukrainian mass media covered this very little. About two thousand people took part in the last parliamentary elections. This year — less than a thousand. If back then not everyone could vote due to a very long line, then in the last elections there was not even a hint of one. In general, the organization of the work of foreign electoral districts once again proved that the Ukrainian state is not interested in its immigrant citizens in European countries. I can state that tens of thousands of people were effectively deprived of the opportunity to vote. A long list of "candidates for paradise"

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

REGIONALS WON'T TAKE THE OATH?

In recent days, representatives of the Party of Regions have been heard making statements that call into question the possibility of the future parliament's work. Thus, No. 5 on the Party of Regions list, Nestor Shufrych, said on the "Svoboda" program on the Inter television channel: "Whether the new parliament will exist or not depends on the Party of Regions. And, believe me, various developments are possible." In addition, Shufrych recalled how BYuT and "Our Ukraine" paralyzed the work of the parliament of the previous convocation. Commenting on the topic of possible election falsifications, the minister said: "When the final document appears, then we will decide whether to contest these elections or not... Let us use the word 'falsification' carefully, because you will be asking for it, and we will go to the polls once again, this time without falsifications." No. 28 on the Regions list, Serhiy Kivalov, stated in a message distributed on Friday: "If in the summer of 2007, when more than a third of the people's deputies of the current parliament submitted resignation letters, the constitutional grounds for the incapacity of the Verkhovna Rada were more than questionable, then in the autumn of 2007, if more than 150 deputies from each political force do not take the oath of people's deputy, it will be necessary to call new elections to the Verkhovna Rada." "And if we imagine that exactly this is what will happen, what then? Nothing terrible. The effective work of Viktor Yanukovych's government will continue for at least another year," Kivalov believes. No. 4 on the Party of Regions electoral list, Inna Bohoslovska, stated on the "Svoboda slova" program on ICTV that newly elected deputies from her party will not take the oath in the event that a "broad" coalition is not formed: "The Party of Regions will never allow half of Ukraine to be in the minority and in opposition. If you try to twist the arms of the winner of these elections, if you cannot place your own ambitions below the fate and welfare of the country, we will not take the mandates, we will go to new elections. And these elections will be aggressive." Based on materials from "Ukrainska Pravda"

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

ELECTIONS IN ITALY: LESSONS TO BE LEARNED

Many Ukrainian young people studying at Italian secular and theological educational institutions came to the polling station in Rome. But a significant share, of course, were people who had left to earn a living for their families, because there was no such opportunity in Ukraine. The mass emigration to Italy began 7–9 years ago. People still maintain a strong connection with Ukraine, they follow and care about its fate, hoping for their return. One could list hundreds of cases of devotion by ordinary voters. To cast their votes, many had to travel very far from other cities or even provinces. Marianna SORONEVYCH, Editor-in-Chief of "Ukrainska hazeta v Italiyi" Not all Ukrainians knew how to exercise their right to vote abroad. The thing is, the majority of them work in the domestic services sector and live in an Italian environment. Our compatriots live with the Italian families who hired them 24 hours a day, five days a week, and have limited access to Ukrainian newspapers, television, and the Internet. The main source of information is live communication near churches, in parks, and on Sundays at the terminal stops of minibuses that run between Ukraine and Italy. An important source of information is the Ukrainian-language press, in particular "Ukrainska hazeta v Italiyi," which is distributed free of charge throughout the country. The Ukrainian church was involved in informing citizens about how to take part in the early elections. Political forces, participants in the electoral race, although interested in expanding their electorate, did not hurry to organize voter education for such voters, probably acting on the principle that the percentage of votes from abroad would not significantly affect the results of the elections, so there was no reason to be seriously concerned. There were also gaps in the campaigning. And this is one of the reasons for the low turnout of Ukrainians in the overseas electoral district. Many "overseas" Ukrainians had no opportunity to take part in the voting. The problem lies in the placement of polling stations. In Italy, where hundreds of thousands of Ukrainian labor migrants live, there are only two. A third consular department is soon to open in the south of the country, in Naples, where the Ukrainian community is the largest. To exercise their right to vote, some Ukrainians had to travel for several hours to the voting location. And not everyone is ready to spend their hard-earned money on the trip. Going to a polling station tens or even hundreds of kilometers away is also not an option. Moreover, the very system of forming voter lists did not promote citizen activity. For a long time it was reported that voting would take place only according to consular registration. Thus, to exercise their right to vote, Ukrainians had to personally apply in advance to the Consular Department of the Embassy of Ukraine in Rome or the Consulate General in Milan in order to register with the consulate. Understandably, people living in other cities, many kilometers away, could not always afford this. Only a few weeks before the elections was it decided that one could have their name entered on the voter list by writing an application of the appropriate form. Many people, especially from distant cities, asked to be included in the list, but for voter registration the legislation provides for the personal appearance of citizens at the consular office. If the CEC had allowed commission workers to register willing voters on site, or had given the option of sending an application by mail, as in last year's elections, the voter list would have been significantly longer. A peculiar "innovation": at all previous elections, documents were not checked at the entrance to the consulate

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

PRESIDENT AGREES TO TYMOSHENKO AS PRIME MINISTER, BUT ON CONDITION OF AGREEMENTS WITH THE PARTY OF REGIONS

He said this in an interview with the French television channel France 24. "She (Tymoshenko) may become prime minister. But I will note that this can happen only after agreement is reached, first of all between the democratic majority and the opposition. It is obvious that this must be based on transparency in the formation of the government and parliament," V. Yushchenko stressed. In the President's opinion, parliament must be formed as quickly as possible, immediately after the final results of the vote are summed up. At the same time, in an interview with the French newspaper Le Figaro, V. Yushchenko stated that he had not spoken about creating a "broad" coalition: "I am not talking about a broad coalition, but a dialogue between the three political forces is needed." Moreover, Yushchenko advocates giving the opposition "ministerial portfolios, as well as committees and posts in parliament." It seems that the President is promoting a "soft" variant, under which the Orange coalition is in fact being formed, but the Party of Regions receives a substantial share of power, along with posts in the executive branch, primarily in the fuel and energy sector.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

SOCIALISTS CANNOT TAKE OFF THE ROSE-COLORED GLASSES

SPU leader Oleksandr Moroz is convinced that his party will retain its influence on political processes in the state after the elections and will soon return to parliament. In particular, Moroz noted that the party will continue to fight for expanding the rights of local self-government and continuing political reform: "The Socialist Party will act in this direction and, I think, will find many more opportunities to solve this task." "And returning to parliament is not as long-term a matter as it may seem to some. Moreover, people will get the opportunity to find out what is actually happening in the country," Moroz said. Recall that the Socialist Party of Ukraine received 2.86% of the vote in the early parliamentary elections and did not make it into the Verkhovna Rada. One can only be glad that, at least, "people got the opportunity to find out." Source: korrespondent.net

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

The 2007 elections will go down in the modern history of Ukraine as the most predictable and the least ideologically colored. Early parliamentary elections took place in Ukraine for the first time and, likely, not for the last. LOOKING INTO THE FUTURE Andrii ILLIENKO Did these snap elections bring any clarity, did they add any certainty? Not an iota! Instead, we are observing two simultaneous but contradictory phenomena. On one hand, the oligarchic economic system, which exists alongside the parliamentary form of government, is strengthening and hardening, and on the other, the country is increasingly plunging into anarchy, the state apparatus is rotten through and through and lacks a single governing center, and society is gripped by apathy and disappointment. Yes, a significant part of the people still vote for the “lesser evil” out of inertia, and some individuals still sincerely believe in one of the leading political forces. But they have voted now, perhaps they will vote once more, and then they will become finally disillusioned. And then it will become truly interesting. It is characteristic that 14 million voters did not use their “right to free expression of will,” and 2.73% of those who did use it voted against everyone. POSSIBLE COALITIONS If one moves away from general impressions and focuses on the election results, we have the following picture. The trio of leaders, entirely predictable, remained unchanged. Moreover, the distribution of votes between the favorites proceeded almost without intrigue. The only hint of a surprise was the significant strengthening of the BYuT’s positions, due to which the status of the Party of Regions as the undisputed leader wavered slightly. There was no competition between the Our Ukraine–People's Self-Defense (NUNS) and the BYuT for second place, as the former had long ago reconciled themselves to the role of junior partners. The exit of the Socialists from the major league of politics and the passing of the Communists were absolutely expected. The return of Lytvyn to the Rada also does not qualify as a sensation, as “knowledgeable people” had already begun to speak suspiciously unanimously about the parliamentary future of the ex-speaker as a long-decided matter several weeks before the elections. The situation is a stalemate. The NUNS, or in essence, the President, has become the holder of the “golden share.” But the “golden share” can easily turn into a ticket to political oblivion. He will have to make a choice between the BYuT and the PR; both options are losing ones in view of 2009. An alliance with the BYuT, which the supporters of the NUNS demand, is possible only under the conditions of Tymoshenko’s premiership (which the Our Ukraine members desire least of all) and her de facto leadership in the Orange camp. In such a case, it would be logical for Tymoshenko to be nominated for the post of President in 2009. The confrontation between the President and the Prime Minister will be no less acute than it was during Yanukovych’s premiership, except that it will be less public. By and large, a repetition of 2005 will occur, only with the difference that now Yushchenko will no longer be able to dismiss Tymoshenko on his own. If the President leans toward a coalition with the PR, it will mean a collapse of his rating and the rating of his bloc. Then the BYuT will finally formalize its monopoly on the Orange electoral field, and Tymoshenko’s presidency will remain only a matter of time. Thus, Viktor Andriyovych’s choice is not an easy one: either agree to be the second number or commit political suicide a la Moroz. That is precisely why the President is trying with all his might to keep the initiative in his own hands, to act as the sole arbiter of the political process. It is difficult to state now what Yushchenko’s latest actions and statements are: a multi-move strategy thought out to the smallest detail or an impromptu move intended to buy time. One thing can be stated: it is unlikely that the Presidential Secretariat expected the election results to differ significantly from what they are. Therefore, it is logical to assume that a certain plan of action exists. It is necessary to analyze various possible coalition options. Orange coalition BYuT+NUNS=228 deputies Formally, such a coalition can be formed, but it will not be able to function effectively. A three-mandate advantage is too shaky, and it will be very easy to paralyze the work of such a coalition by simply buying a few deputies. If such a coalition even begins to form, it will be more of a symbolic act than a real calculation. Therefore, the following arrangement is much more realistic. Orange coalition BYuT+NUNS+Lytvyn Bloc=248 deputies One can safely state that such an option is the only one possible if we are talking about an actual “Orange” coalition. Lytvyn’s two dozen votes will provide a stable majority, but they will not have key influence. But it is hard to believe that Lytvyn will abandon his speaker ambitions, and if so, the Our Ukraine members will have to yield their own interests once again and settle for secondary positions. If such a situation arises, it will be a complete déjà vu of the Orange coalition of 2006, which never started working: back then, “Our Ukraine” reluctantly agreed to Tymoshenko’s premiership, but could no longer accept Moroz’s speakership. “Broad” coalition PR+NUNS=246 deputies For the Party of Regions, a union with the NUNS is perhaps the only way to preserve power. Therefore, one can imagine what forces the Regionals have now thrown into “convincing” the Our Ukraine members of the need for such an alliance. The latter themselves are probably not against it, but the realization of the possibility of a complete loss of electoral support prevents them from taking such a step. It is quite possible that if the process of forming a “broad” coalition does begin, a portion of the NUNS deputies will demonstratively not join the coalition, ending up under the umbrella of the BYuT. And they will do this, I will allow myself to assume, not because of high ideals, but because of the banal understanding that a timely escape from a sinking ship will ensure a quite predictable continuation of political life, and under the guise of “principled fighters” at that. Considering that a demarche of 21 deputies is enough to disrupt the formation of a coalition, such an option is quite possible. Unless the Regionals have enough arguments for each person individually. “Unexpected broad” coalition PR+BYuT=330 deputies In politics, everything is possible. Especially in non-ideological Ukrainian politics. Today money dictates one line, tomorrow another. The main thing is that there be economic benefit, and justifications before the electorate will always be found. A systemic crisis, which in conditions of harsh political confrontation can call into question the existence of the state as such. Perhaps the only way out of this situation could be the introduction of direct presidential rule and the beginning of the development of a new Constitution. Therefore, the crisis option may become perhaps the only winning one for the President. When a system malfunctions, it is rebooted. Here, the personal interests of Yushchenko and the nation as a whole coincide: the paradigm set by the 2007 elections is losing for both him as a politician and for the state and the nation. Losing for various reasons: for him — because of the lack of chances to remain in power in the near future, and for the nation — because of the complete absence of prospects for development and growth. Yushchenko will be able to go down in the history of Ukraine either as the President under whom the country entered a period of chaos and rapid degradation, or as a Ukrainian Pinochet who will put an end to the oligarchy and ochlocracy. The main argument in favor of the fact that Yushchenko will nevertheless dare to take decisive actions is his personal political-opportunistic interest in this. And the psychological factor — Yushchenko is tired of the role of “peacemaker” and “universalist.” It is also worth looking at those who did not make it into parliament. The first thing that catches the eye is that in the 2006 elections, 4 million 695 thousand 939 voters cast their votes for those who did not pass into the Verkhovna Rada. Now this figure is only 1 million 639 thousand 336 people. That is, the manipulative call of the mega-blocs not to vote for "small parties," which was heard at every step (especially at the end of the election campaign), did indeed achieve its goal. As a result, people either did not go to the polls or voted for the "lesser evil" that was likely to pass. Among those who did not pass, only three forces deserve attention. The Socialist Party. The failure of the socialists to enter the Rada will likely become their political death. Moroz knew what he was getting into when he effectively traded his electorate for the position of speaker. Confidence in his own strength was bolstered at the time by the fact that the elections were still far off, and in five years "we will think of something." Plus, there were high hopes for administrative resources and the mobilization capabilities of Mr. Boiko with his Illich plant. The socialists conducted their election campaign sluggishly. It is still unclear what exactly they wanted to tempt the electorate with — the faces of their ministers on billboards and general phrases about a "rule-of-law state" and "improving life"? The "Boiko votes" were not enough, and the suspicious results at some polling stations, which very much resembled the mass stuffing of ballots for the SPU, did not help either.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

POLITICS

Are we waiting for direct presidential rule? Or, for example, the joint voting of the Party of Regions and the BYuT for the Law "On the Cabinet of Ministers," and considering that the majority will be constitutional, one can conclude that such a coalition option should not be dismissed. Indeed, there is very little chance that such a union will take place, but such an option must also be considered, at least as theoretically possible. A "super-wide" coalition of PR+NUNS+BYuT=402 deputies (+Lytvyn Bloc=422 deputies). A "super-wide" also seems like something from the realm of fantasy, but was it not what the President was talking about in his address? In reality, such a coalition would be the most organic and natural, because there is no significant difference between the clan-oligarchic groups. The only reason for their quarrels is money, and if the leaders of the mega-blocs decide that they can meet each other halfway and peacefully divide the spheres of influence, then why shouldn't a "super-wide" coalition happen? At least it would be honest. But it is clear that such a step would lead to the people's enlightenment, so it is much more effective to imitate a struggle between themselves. And yet, the two most likely coalition formats remain: either "orange" (together with Lytvyn) or "wide" (PR+NUNS). Both options are losing for the President and both are winning for Tymoshenko. The Party of Regions, of course, is not burning with the desire to surrender power, but moving into opposition will by no means become a tragedy for the Regionals. The Communists will likely end up outside the coalition and return to the state they were in before the 5th convocation. For Lytvyn, the very fact of entering parliament is a great success, so it is unlikely that he is upset by the lack of opportunities to fundamentally influence coalition arrangements, because the PR, CPU, and Lytvyn Bloc lack four mandates to form their own coalition. If such an opportunity existed, then all attention would be focused on Lytvyn right now, and the fate of the majority would depend on his decision. As it is, he has to limit himself to the role of a "stabilizer" for the "orange" coalition (if there is one). "CRISIS" OPTIONS AS A SALVATION? Before the elections, the topic was actively mulled that after September 30, the country would face a "legal war," that is, one of the main players would declare mass falsifications and begin litigation. Such an option is not coming true (and one should not think that the elections were 100 percent honest), but no one is immune from the fact that deputies from the BYuT or PR, if they are not satisfied with the new arrangement, will simply not take the oath and thus will not allow the new Verkhovna Rada to start working. Then one can predict the most incredible scenarios. A grandiose constitutional crisis will begin in the country. Photo by Oleksandr Lytvynenko. For Moroz, as a political figure, this is the end. The business that was in the party will start looking for a new political "roof." The only thing that can keep the SPU afloat is the significant representation in local councils that still remains for now. But will local deputies now maintain loyalty to the party leadership, especially considering the not-very-bright prospects for the SPU in future local elections, which under current conditions could take place soon? PSPU. The PSPU election campaign this year cannot be compared to last year's. Vitrenko conducted a modest campaign, and all her fictitious radicalism finally turned into a boring repetition of hackneyed Soviet clichés. As a result, support has more than halved. Vitrenko and her party are unlikely to disappear from the political field in the coming years, continuing to focus on a narrow layer of Russified Ukrainophobic lumpen. But after these elections, she may finally say goodbye to her hopes of participating in big politics. Likely, the PSPU will have to settle for the role of a local player with an eye on local elections in some regions. But even for this status, Vitrenko will have to fight, because it seems that the Regionals and Communists are tired of giving even the crumbs of their electorate to someone else. "Svoboda." Perhaps the only party that conducted an ideological campaign in these elections. The only one of the "small" parties that improved its result from the last elections, having more than doubled its support in a year and a half. This is the only party among those that did not pass that has good dynamics and a chance to get into big politics. The 2006 elections were a complete improvisation for "Svoboda"; this year the party reached the national level. "Svoboda" will have good chances in local elections, moreover, not only in Galicia, but also in Kyiv. And if support doubles every year or year and a half, then the parliamentary future of "Svoboda" is not so distant and unrealistic. Especially since the time is becoming appropriate—when, if not in periods of chaos and discord, does support for national ideas that bring order and justice grow? SUMMING UP Elections in Ukraine are becoming a norm of everyday life, losing some sacred character. It is unlikely that the parliament of the new convocation will work for all its allotted five years. Early local elections are also seemingly a settled matter, and from there it is not far to presidential ones. But all these "festivals of democracy" will not solve anything until the parasitic system of political irresponsibility is destroyed in Ukraine.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

population of Western Ukraine? Every sixteenth person was under repression. — It is emphasized that the UPA collaborated with the Germans… — When the UPA appeared, there could be no talk of collaboration with the Germans. An attempt to establish a dialogue with the Germans began in 1929. It was then that the Organization of Ukrainian Nationalists appeared. At that time, both Germany and Ukraine suffered from the Treaty of Versailles. Ukraine saw the Germans as situational allies. And that was the case until 1941. On June 30 in Lviv, Stepan Bandera proclaimed the restoration of the Ukrainian state. After that, the Banderites became enemies to the Germans. In September, a directive came from Berlin through the Gestapo and army military intelligence to destroy the Banderites on the spot. In fact, the UPA was formed in the spring of 1943 and became an army that operated in the rear of German troops. Could the Germans really tolerate a foreign military formation in their rear? Another thing is that Ukrainians joined the German police. But that was the German police. The SS Division Galicia was formed. But that was a German division… And everyone must finally understand that the Ukrainian Insurgent Army was an uncontrolled armed force that the Germans wanted to destroy under any circumstances. It was a terrible war. Even after it ended, the UPA fought against the Soviet regime for ten years. Recently, the anniversary of Roman Shukhevych was celebrated, and someone shouted that Shukhevych received medals from Hitler's hands. This is slander. If Hitler did award Iron Crosses, it was only to his closest marshals. While the war was ongoing, he handed out a few dozen of them, no more. A Ukrainian, a Croat, or a Spaniard would certainly not have received this award. And why repeat this? It is very simple: so that the slander would appear in the newspapers and be replicated. If one compares Shukhevych and Bandera, the leaders who stood at the head of the UPA, they were very different. Shukhevych himself made many efforts to exalt Bandera. He knew that it was necessary for the organization, for the cause… In my opinion, Roman Shukhevych played the greatest role in the development of the Ukrainian insurgent movement. — Every year in parliament, the question is raised: whether or not to recognize the UPA members as a belligerent party in the Second World War and equate them to the status of a Ukrainian war veteran… Is it realistic for such a law to be passed this year? — It is not enough to think: is it realistic or not… It is necessary for the question about the UPA to become accessible. Let it not be for the whole nation, we will never achieve that. But at least for those people who influence decisions. But these are benighted people, and their historical memory is too terrible… When they try to speak with some historical assessments, it is unbearable to listen! — I know that a working group of historians was created under the Government Commission for the Study of the Activities of the OUN and UPA… — We worked for about ten years. In 2006, we finished our work. The group worked at the Institute of History of the NAS of Ukraine and was formed by the decision of President Leonid Kuchma. The previous parliamentary commission did not reach a single conclusion. Because it consisted of "50 to 50", that is, of supporters and opponents of this issue. The working group is another matter. We are not politicians, we are historians. We built the work as follows: first, a course on creating monographs in which we investigated "blank spots". We made about 30 monographs. At our Institute, we published 100—150 copies of each. Based on these monographs, we formed one large monograph with a circulation of 500 copies. They have long since sold out. Which of the citizens can read them now? The Orange government allocated money, and we published a concise professional conclusion of the working group of historians "Organization of Ukrainian Nationalists and Ukrainian Insurgent Army" with a circulation of 120 thousand copies. But that is only a conclusion! And our books about this do not exist, our research has not been published! When our working group worked in the archives in Moscow, they did not give us any documents. But when we assured them that we were working neutrally, for a dissertation, they allowed us to use the archive… What does this indicate? There is no interest in making the truth public. There is a conscious lack of interest…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

HOT TOPIC

A landmark day is approaching — October 14, the anniversary of the formation of the UPA, the Feast of the Intercession, and the Day of Ukrainian Arms. For several years now, this day in the capital has been accompanied by mass events by Ukrainian patriots who honor the heroes of the UPA, and by counter-events by Ukrainophobes of all stripes and shades who do everything to spoil the Ukrainian holiday. This year, we expect an even larger scale of celebrations, as we have a round date — 65 years since the formation of the UPA. Thus, the following events will take place in Kyiv on October 14: 10:00 — the start of the March for the Recognition of the Ukrainian Insurgent Army, organized by VO “Svoboda” and the All-Ukrainian Youth NGO “Patriot of Ukraine”. Meeting place — Shevchenko Park, route — Shevchenko Park — Lva Tolstoho Square — Khreshchatyk — Maidan Nezalezhnosti — Mykhailivska Street — Mykhailivska Square — Sofiiska Square. 12:00 — the start of the knightly festival “In Defense of the Native Land” on Sofiiska Square with the participation of the clergy, OUN-UPA veterans, cultural and scientific figures, the Armed Forces, student youth, as well as representatives of patriotic political and public organizations. 16:00 — the start of the solemn event “Let America and Russia be silent when I speak with you...” at the National Palace “Ukraine”. On this day, Ukrainians must show everyone that they are a force and will not allow anyone to trample on their sacred sites! Ulyana HLIBCHUK — Recently, a monument to the “Victims of the OUN-UPA” was erected in Simferopol, and some newspapers consistently publish articles about the hostile role of the UPA... What can you answer, first of all, as a historian? — After many decades, we cannot take the side of one or the other party, that is, those who participated in this civil conflict. On the pro-government Soviet side, we have several tens of thousands of victims, and on the side of the population of Western Ukraine, we count several hundred thousand. Today, it is worth starting first of all with the question: why do our citizens, in Crimea or in eastern Ukraine, have such deformed historical memory? After all, the UPA fought under flags that are state flags for modern Ukraine. Why is there such rejection among a significant part of our society? Of course, this was directed by certain political forces. They are not acting against the Banderites, because the soldiers are already well over sixty, and they do not take an active part in modern political life. There is a war going on the historical front. There is a war between those who embody an independent, sovereign, united Ukraine, for which the UPA fought, and those long-obsolete historical forces that still remain in our society and have the support of certain foreign forces. The only thing left for us is to tell the truth. It all started before my eyes. In 1992, representatives of the Union of Officers came to the Institute of History. There was such a progressive democratic organization back then. They proposed to celebrate the fiftieth anniversary of the UPA. And we did it together. At that time, people representing the Bandera and Melnyk wings gathered at the House of Officers. They always conflicted with each other. Undoubtedly, in wartime, they had a common enemy. I remember a young girl who, through family ties, belonged to both one and the other nationalist branch. She was indignant: “How long can it last that we cannot manage in an independent Ukraine?” And there is another question: why can we not manage if we know that Ukrainians were pitted against each other by a government hostile to our people? After all, Stalin fought against the Ukrainian national movement with the hands of the Ukrainians themselves. — That is, Stalin wanted to provoke a civil conflict? — This was not a civil war like in 1918. Simply, after the war, a territory was annexed to the Soviet territory that had to be Sovietized. And this meant nationalization, collectivization, and other coercive things. In Eastern Ukraine, a different population had already grown up — Soviet, which did not fight with anyone... Behind its back was both the terror of 1937–38 and the famine of 1933. It was different in Western Ukraine; it had to be forced to “love” the Soviet government. They directed from the Kremlin. Often, doctors and teachers from the Ukrainian east were sent to Galicia... If they carried out the orders of the Soviet government and did not want to do what the local insurgents demanded of them, they could suffer. The number of victims is known. These are official Soviet data, which, of course, were not made public at that time. On the Soviet side, 30,676 people died. Representatives of party bodies — about 3 thousand people. Collective farmers — 16 thousand, intelligentsia — 1,931 people, fighters of internal troops died — 3,200 people, etc. It is easy for us to imagine how collectivization took place in Eastern Ukraine in 1929–1931. Dekulakization, terror by famine... There was almost no armed struggle. The steppe terrain stood in the way, and the fact that before collectivization, the Chekists “drained” all the weapons that remained after the civil war. In Western Ukraine, everything was the opposite: mountains, forests, armed formations... It is clear that the resistance to collectivization was colossal. And can any army exist for ten years— In the resolution of the Presidium of the Central Committee of the CPSU “On the Political and Economic Situation of the Western Regions of the Ukrainian SSR” of May 26, 1953, the first results of the struggle in this region from 1944 to 1952 inclusive were summarized: up to 500,000 people were repressed by the state, including over 134,000 arrested, over 153,000 killed, and over 203,000 people exiled for life from Ukraine.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

A WAR IS UNDERWAY ON THE HISTORICAL FRONT

Historian Stanislav Kulchytskyi asserts that the Ukrainian Insurgent Army was created in the spring of 1943. However, he does not consider it a serious mistake to mark this date on October 14, on the Feast of the Intercession, as has traditionally become the case. It is much worse that a significant part of Ukrainian society does not want to know the truth about the UPA. We can call this in different ways: “deformed historical memory” or “conscious disinterest”… could they have existed without the support of the local population? Of course not. The fact that the local population supported the insurgent army is also evidenced by the numbers. First of all, the number of victims. They were first recorded by the Ministry of Internal Affairs, formed on the basis of the existing MVD and the Ministry of State Security. It turned out that after the war, about 500 thousand people were repressed on the territory of Western Ukraine. Of them, 155 thousand 108 people were killed. Absolutely precise statistics. We must erect a common monument to the victims on both sides, but one cannot erect monuments to the victims of Banderite terror. And this is in a free Ukraine… And while perfectly understanding that those who directed weapons against the population were the very authors of the terror and the Holodomor. We should not be surprised: in Russia, young people do not know who Stalin is, but according to sociological polls, more than half of the population evaluates him positively as a great statesman. But one cannot be slaves to Stalin after his death! One cannot live with this historical consciousness. It is simply horrific! I do not want to blame anyone, and those who erect monuments — neither… They are not guilty, they are also victims… — But someone must be blamed… Otherwise there will be an endless chain, because victims beget victims… — Correct… They destroyed the most active ones. And the passive ones and those who did not resist became ordinary Soviet citizens. This continued from decade to decade. This is how the selection took place, but not a natural one according to Darwin, but a selection on the part of the executioners. And the population that remained and currently makes up the Ukrainian people is the result of such selection at the genetic level. We all must realize this, otherwise we will continue to erect monuments to the victims of “Banderite terror.” Photo by O. Lytvynenko — In the mass media, literally dark, smear-campaign stories appear, which are called facts. They say that the Banderites brutally dealt with the civilian population, killed pregnant women… How to fight against myth-making? — Only with the truth… Let us look at the “partisan movement” in the rear of the German troops. There was a Banderite movement here, and there was a Soviet partisan movement here. The Banderites destroyed them, and they destroyed the Banderites. The Soviet partisans waged a so-called “rail” war. They derailed German echelons that were heading to the front. In response, the Germans destroyed the villages closest to the site of the sabotage. This was a war for the benefit of the Soviet Army. But there was also the UPA, which occupied its own territory and did not let in the German occupation army, the German administration, and did not allow the taking of Ukrainian youth into slavery at German factories. It also did not allow the taking of the contingent (that is, produce), and thus ruining the peasants. So: some partisans, and others. The local population died en masse from the Soviet ones. Whereas the Banderites, on the contrary, protected it. And it is not at all surprising that the Soviet authorities fought not only with the insurgents, but also with the local residents. What do 500 thousand repressed mean with a total population of only eight million people-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

PROSVITA

The speech by Yurii Rudenko, Doctor of Pedagogical Sciences, professor, and academician, titled “Cossack Pedagogy in Modern Patriotic Education of Youth” was relevant. The problem of national-patriotic education is very acute today. Unfortunately, national education does not occupy a worthy place in the state education system. Participants of the “round table” were students of the Cossack Military Institute named after Prince Sviatoslav the Brave of the Interregional Academy of Personnel Management (MAUP). The deputy director of the institute, Supreme Otaman of the Customary Community of the Ukrainian Cossacks, Yevhen Petrenko, shared his achievements in educating youth on the heroism and chivalry of the Cossacks in his speech. The head of the youth organization “Young Prosvita”, Vitalii Moroz, filled the hall with youthful Cossack energy, vigor, and confident faith that Cossack glory will not die, will not perish, when there is such patriotic youth, with his story, singing, and playing the bandura. The adopted resolution emphasized the need to begin effective preparations for the state-level commemoration of the 360th anniversary of the beginning of the Liberation War of the Ukrainian people led by B. Khmelnytskyi, and to demand that the Ministry of Education and Science of Ukraine introduce in-depth study of the heroic history of Ukraine in school curricula, in particular, the period of the Cossack era, the Sich Riflemen, and the UPA. All Cossack communities should create a single Cossack organization “Ukrainian Cossacks”; and act jointly with “Prosvita” and other public organizations to defend the Ukrainian language, culture, spirituality, freedoms, and rights of Ukrainians on their ancestral land. And there was also the traditional Cossack kulish. The descendants commemorated all the Cossacks who died in the Battle of Pyliavtsi. The youth vowed to remember the ancient glory and to be worthy of it. Black Forest. However, the donations and building materials disappeared somewhere... Hrabivka has still not been gasified, and the village council is in the village of Zavii. Perhaps that is why there was neither the head of the village council, nor the head of the district “Prosvita”, nor the leadership from Kalush at the festivities. However, the attention of the Hrabivka residents, who showered us with kind words and best wishes, was pleasant. On the way home, we stopped in front of a symbolic sign where the national and OUN flags were flying. Where else would you see such a thing? Indeed, Hrabivka is the capital of the Black Forest.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

“AND WE SHALL PRESERVE THAT COSSACK GLORY”

Mykhailo SOPIVNYK, head of the information center of the secretariat of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. A “round table” on this topic was recently held at the Museum of Hetmanate, organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the International Association “Cossackdom”. The event was dedicated to the 359th anniversary of the heroic victory of the Ukrainian Cossacks under the leadership of Bohdan Khmelnytsky over the Polish nobility at Pyliavtsi. After the victorious heroic battles of the Cossack army at Zhovti Vody and Korsun during the Liberation War of the Ukrainian people against Polish oppressors, the Battle of Pyliavtsi (1648) inscribed another bright heroic page into the history of the Ukrainian Cossacks. The prerequisites for the liberation of the entire Ukrainian land from foreign enslavement were created. From Pyliavtsi, Khmelnytsky’s army went to Lviv, and then to Zamość. Poland no longer had the ability to stop the victorious liberation march. Warsaw was within reach. But once again, Ukrainians did not take advantage of this opportunity. What Hetman Khmelnytsky was guided by, historians still do not know. But are our leaders today not repeating the same mistakes? This was discussed during the “round table” discussion. Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Nesterchuk emphasized the importance of commemorating such dates. After all, in the battle at Pyliavtsi, Stepan BOYKO, member of the “Chervona Kalyna” choral chapel, Ivano-Frankivsk region. Envoys of the Ivano-Frankivsk regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the residents of the village of Hrabivka, honored the UPA soldiers. At the local “Prosvita”, the head of the Ivano-Frankivsk regional “Prosvita” Petro Arsenych delivered the opening remarks. He told those present about the birth and formation of UPA units in the Black Forest, which were led by “Hrehit-Rizun” — Vasyl Andrusiak, as well as about nearly 40 pseudo-militant groups in the Stanislaviv region. Stepan BOYKO. We know that the majority of representatives of the peoples of the former Soviet Union were in the UPA army. But there were also sons of the nations of Europe. Recently, while in the village of Vikniany, Tlumach district, Ivano-Frankivsk region, I learned about an Italian, a UPA doctor Augusto Donnini. Donnini was a doctor of the Italian corps within the German army. After Italy’s withdrawal from the war (1943), the Germans carried out “reprisal” actions, shooting Italian officers. Several Italians escaped from the “Yaniv” camp in Lviv; they were saved and transported to the UPA by villagers. From 1943 to 1946, Augusto Donnini fought with weapons in his hands for our Independence — first in the ranks of the Ukrainian People’s Self-Defense, later in the UPA. He was lucky: Augusto conducted his most brilliant victories and most successful battles against the enemies of Ukraine in the Black Forest under the command of “Hrehit-Rizun” — the legend of the Black Forest, Colonel Vasyl Andrusiak. Together with his brothers-in-arms, Augustino stood firm in the difficult battles of 1944–1945 for the Black Forest, when the Bolsheviks threw entire divisions against the insurgents with the support of tanks, artillery, and aviation. Having emerged safe and sound from the battles, in the winter of 1946, the courageous Italian entered the village of Vikniany with a militant group to take revenge on a traitor. On February 25, a Bolshevik bullet from an ambush mercilessly mowed down the young flower of his life in his 26th year: he is buried in this village. Father Roman Kozak held a memorial service and delivered a warm word about the Italian and all UPA soldiers. During the commemoration of the UPA heroes, UPA soldier Dmytro Protsenko from the village of Palahychi stood in the honor guard by the grave with the national flag of Italy in his hands; he had participated in the battle near Deliatyn (the “Dovbush” company) together with Donnini, and then the fighters fought their way through Bolshevik traps, snow, and frost from the Carpathians to the Tlumach land. “Live, beloved Ukraine! Your long suffering has touched and continues to touch Europe, as it does my heart”… These words belong to the Italian journalist from Pisa, Danilo Zbrana. Last summer, he visited Vikniany and, in particular, the grave of his countryman. Now, Photo by O. Shepnivskyi, true heroes of Ukraine participated: Ivan Bohun, Maksym Kryvonis, Danylo Nechai. It is precisely such figures from Ukrainian history who are worthy of emulation. Academician, Doctor of Historical Sciences, Professor Petro Panchenko detailed the topic “Bohdan Khmelnytsky — military leader, hetman, statesman”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

RAISED BY PROSVITA

Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, Kyiv Oblast "Into the army that fought against all the oppressor-invaders, joined the undaunted volunteers of the OUN–UPA. Raised by 'Prosvita' and other statehood-minded organizations or parties, they fell for Ukraine, and that is why there are so many graves on our native land, sprinkled with the hot blood of its sons," writes Benedykt Hrushchak in the foreword to his book "In the Struggle for the Freedom of Ukraine," which recently came out in the city of Drohobych in Lviv Oblast. The publication presents brief biographies of OUN–UPA fighters from the villages of Voloshchi, Hrusheve, Dobrivlyany, Lytyny, Roleve, Horodkivka and Maynych of Drohobych Raion. Almost all of them took an active part in the activities of "Prosvita": they staged plays and acted in them, sang in choirs, built reading rooms and read books on the history of Ukraine, promoted a healthy way of life. Most of them fell in the unequal armed struggle with the occupier or perished in the terrible Mordovian and Kolyma camps. It is bitter that the last of those who survived are now slowly passing away, never having waited for official recognition from the state for which they shed blood, suffered, and gave themselves up to the last. The author of the book, Benedykt Hrushchak, is also one of these undaunted people. He grew up in a family where children were raised in the Christian spirit, and took part in the life of "Prosvita." Arrested by the Gestapo. Later he was mobilized into the Red Army. Seriously wounded at the front. After demobilization he went to the UPA. Wounded again and captured. Court sentence — execution, which, taking into account the wounds at the front, was replaced with 25 years in camps. In 1956 Hrushchak was released as a gravely ill man. In his homeland Hrushchak graduated from a cultural-educational school and for a long time worked as director of the House of Culture in his native Voloshchi. With the beginning of the period of national revival, Benedykt Ivanovych devotedly plunged into the whirl of educational work, in which he sees his main purpose to this day. Benedykt Hrushchak took an active part in creating the local branch of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society. He advocated for the establishment of "Prosvita," whose local branch he heads in Voloshchi. In 1990 Hrushchak became the initiator of erecting a gravestone "To the Fighters for the Freedom of Ukraine" and a memorial figure of "Freedom." He writes poems and articles for newspapers, has published several books and is working on new ones. Although his health is no longer what it was, Benedykt Hrushchak believes that God will help him accomplish what he has planned.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Tribute to UPA Warriors in Hrabivtsi

that discredited the UPA fighters with their reprisals against local residents. It is no wonder that in the villages of Zaviy and Hrabivtsi almost every homestead has a cross. And how many famous and unknown heroes are buried in the Chornyi Lis, on the banks of the river!.. From every house in Hrabivtsi, one or two people, and sometimes whole families, perished in those turbulent times. Our men's choir "Chervona Kalyna" has a number of UPA soldiers' songs in its repertoire. And the head of "Chervona Kalyna," Taras Kolodii, taking the opportunity, gathered pupils of the local school and held a talk with them about UPA General Roman Shukhevych. Right after the concert, we spoke with the villagers about the past and present of Hrabivka. We learned that people had been collecting money to build the "Chornyi Lis" museum, where exhibits on the villages were to be displayed

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

UPA IS A MULTINATIONAL ARMY

A stone cross to UPA soldier I. G. Shvarts. A journalist writes the truth about us, Ukrainians, and collects material about the death of Italian soldiers in Galicia at the hands of fascists during the Second World War. In Vynnyky, near Lviv, former UPA soldier Ioan Heorh Shvarts, the son of an Austrian colonist, rests in an Austrian cemetery. In the 1930s, he studied at the Lviv Classical Gymnasium and was a patriot of Ukraine. In 1939, under the Ribbentrop-Molotov property agreement, the colonists left Galicia. After the fall of Austria, the young Austrian Shvarts fought in the army of the Third Reich. After the defeat at Stalingrad, he was taken prisoner by the Russians, escaped to Galicia, and became a UPA soldier. From 1942 to 1945, he fought in the Ternopil and Lviv regions in the "Kruk" and "Khrin" companies. In the villages of Kurovychi and Vyzhnyany, he carried out operations to destroy the ammunition and provisions of the German army, and near Lviv, in battles against retreating Germans, he and his brothers-in-arms captured several dozen weapons and a significant amount of medicine. He died in June 1945. Grave of Augustino Donnini, village of Viknyany, at the hands of NKVD raiders. Local residents stole his body and the bodies of three other insurgents from the district police department and secretly buried them not far from the former tobacco factory, and in 1995 they were reburied in the Austrian cemetery, where a monument was erected for him jointly with the Austrian government. We have data that UPA soldiers who escaped from German camps fought in France in Charles de Gaulle's army, as well as in "Ellada" in Greece, and in Tito's Yugoslav partisan liberation army.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

to act, and then a person does not receive pleasure from anything in a natural way. This is how our nervous system reacts. There is a certain genetic predisposition to alcoholism, which is sometimes determined by nationality. In people of the Mongoloid race, the ability to become ill with alcoholism is significantly lower than in you and me. Alcohol in the body forms acetaldehyde — a poisonous substance that causes nausea and pain. Therefore, its consumption will cause more negative sensations than positive ones. It is a strong neurotoxin that leads to the destruction of the frontal areas of the brain, where the main centers that control the mind and behavior are located. When alcoholism develops, by-products of metabolism are formed, which are harmful and neurotoxic. The liver suffers — it produces a large amount of protein substances, and inflammation of the meninges begins. This is a very complex problem that must be approached comprehensively. It is easier to prevent a disease than to treat it. Only by creating certain conditions for people can we hope that some of those who could have become alcohol-dependent will not become so.” At the symposium in Kyiv, the most well-known rehabilitation programs were presented; in particular, a well-known specialist in this field, Doctor of Medical Sciences, head of the Addiction Therapy Center at the Institute of Psychiatry and Neurology in Warsaw, Bohdan Woronowicz, gave a report on “Modern methods of alcohol addiction therapy.” In the opinion of all participants of the symposium, this is primarily a family problem, and it is necessary to work with the immediate environment. In the Dniprovskyi district, for the first time in Ukraine, a rehabilitation center for people with alcohol addiction has been created. It has been operating for two years, and the need for such institutions is growing, because many alcohol-dependent people turn to primary centers with requests for rehabilitation assistance. Conditions should be created that would not contribute to the emergence of problems with psychoactive substances. As the author of the program, Father Wiesław Pęski, noted, “when we multiply the number of patients in Kyiv by 4—5, the scale of the social catastrophe will become clear. After all, children who grew up in such conditions will carry this burden on their shoulders in their adult life. Building healthy, free relationships with their wife or husband will be extremely difficult. And this is passed on to subsequent generations.” Unfortunately, today, in addition to genetic dependence on these ailments, we also observe a lack of social immunity. Therefore, the symposium may awaken the defensive forces of the social organism and call to action.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

SOCIAL DISEASES

Valentyna DAVYDENKO Only thirty beds for the treatment and rehabilitation of drug addicts remain in Kyiv. This is despite the fact that the number of such patients is growing. Participants of the International Symposium “Treatment of alcohol and drug addicts, assistance to co-dependents, as well as prevention of addictions — the experience of Ukraine and Poland,” which took place at the end of September in the capital, spoke about this with alarm. It was organized by the International Charitable Foundation “On the Path of Truth,” the Kyiv City Center for Social Services for Family, Children and Youth, and the Dnipro District State Administration. We recall how ten years ago the problem of drug addiction and alcoholism was in the focus of the press and the entire society; the experience of preventing and overcoming addictions was studied and disseminated. Now, either society is tired of these problems and the authorities perceive them sluggishly, or they deliberately do not notice the disaster, just like social poverty and the dying out of the population. The most serious approach to assessing and studying these ailments for the first time in recent years was demonstrated precisely by this symposium, convened on the initiative of public and religious organizations. The author of the program is a psychologist, director of the Pallottine Apostolate of Sobriety in Kyiv, Father Wieslaw Penski. Prominent experts from Ukraine and Poland came to the conclusion that the complex of treatment and rehabilitation measures should be expanded. After all, the number of alcohol and drug addicts does not yet define all the people who suffer from alcoholism and drug addiction; there are several times more of them, because there are so-called co-dependents who do not abuse alcohol themselves and do not use drugs — these are members of those families, they also need psychological help. The head of the Dnipro District State Administration, Oleksandr Sotnykov, believes that it is necessary to combine the capabilities of local self-government and public initiatives. “I think that this painful issue needs to be considered at the state level, at the level of the Verkhovna Rada. The main thing is that we move from talk to action. The Dnipro District Council, understanding that we must offer the residents of the district conditions that would provide an opportunity to develop harmoniously, for the first time in the last ten years has begun the reconstruction of parks and squares. Our goal is for there to be squares or alleys and playgrounds in each of the thirteen microdistricts within three years. We strive Photo by Oleksandr Lytvynenko Photo by Oleksandr Lytvynenko for people to have the opportunity to restore family ties, when grandmothers, parents, children, and grandchildren spend their free time together in recreation areas. Therefore, we have started the reconstruction of sports halls and sports grounds, we are recreating grounds with artificial turf and lighting, where children play football and basketball, and we are installing modern exercise equipment for adults so that physical culture contributes to strong family relationships. If this finds support from the community (because we are recreating such sports grounds in only six institutions), then next year we plan to increase them to ten, so that there are sports recreation sectors in every microdistrict. Later, we will improve the sports base of schools. We are finishing the development of the sectoral program “Culture,” according to which we plan to make changes in the cultural institutions of the district. It is designed for four years. It is a pity that we do not have influence on medical institutions, because the Kyiv City State Administration has subordinated them to itself. But we hope that with joint efforts it is possible to eliminate the causes that drive people to drug addiction and alcoholism.” Deputy Director of the Kyiv City Center for Social Services for Family, Children and Youth Liudmyla Suk said that the center's staff pays special attention to families who are in a crisis situation due to problems of alcohol and drug addiction. “Any addiction, even to slot machines or a computer, is extremely difficult to rehabilitate and correct. Therefore, we are grateful to public organizations and structures that take the initiative to overcome these problems. Our center has a unit that provides a primary level for counseling families with alcohol or drug addicts, and a unit created jointly with a medical institution that conducts free consultations on this topic has been established. But the entire community must help us. And that is why we support the initiatives of the public sector. You can get free consultations from a psychologist or narcologist at our center, and specialists orient and direct you to an institution that provides rehabilitation services. In the city and ten district centers, assistance is provided free of charge, anonymously and confidentially. It is important to report this, because people often do not know where to turn.” Professor, Head of the Department of Human and Animal Physiology, Director of the Institute of Physiology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Mykola Makarchuk reported on a scientific program within the framework of which the problem of alcohol and drug addiction is being studied. “Scientists call these substances psychotropic because they affect mental, spiritual activity. They include alcohol and all narcotic substances. Their main effect is on the brain, although an effect on other organs has also been noted. There are special reinforcement or pleasure systems in the brain. When a person achieves a goal, they get pleasure from what they have done. Then the brain releases certain chemical substances, produces cells that, by acting on certain systems of the brain, cause a feeling of pleasure. These systems, unfortunately, can be activated in an unnatural way, that is, by drinking, smoking, or using certain substances that will affect these centers. Alcohol, unfortunately, is one of the most powerful substances, very simple in structure. Decades of intensive research have shown that it acts on practically all neurochemical systems of the brain and changes the activity of all systems responsible for normal brain activity. Information from neurons is transmitted through special chemical substances. When alcohol or narcotic substances enter the body, they act in the places where information is transmitted from one neuron to another, thus distorting the sensation and perception of information. Drug addiction is easier to prevent than to treat. Drugs act upon the first use in very small doses; with repeated action, sensitivity to them decreases. And to get the same effect from the substance, you need to increase the dose. The brain is built in such a way that when exogenous substances are introduced, it stops producing endogenous ones. The brain completely refuses to produce them

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

PYTY, PALYTY CHY ZHYTY?

Petro ANTONENKO Kyiv. A 25-year-old minibus driver is found dead in the cabin of his vehicle in the morning. In his hand is an empty drug syringe. He injected himself and died. Lviv Oblast. An eighth-grade student raped an 11-year-old boy. He explains that, supposedly, he didn't understand what he was doing because he was drunk "to the point of smoke." Chernihiv Oblast. A drunken brawl of a young married couple ended with the wife plunging a knife into her husband's heart. The father is in the grave, the mother is in prison, and their four-year-old son is left an orphan. In one of the villages, a 35-year-old man, drunk, nearly beat his 90-year-old grandmother to death. He told the police (quite seriously) that vampires had done it. In another village, in a fit of drunken rage, a 39-year-old man killed his three-year-old son… Sparse lines of criminal chronicle, daily and commonplace. And that is the most frightening thing. Recently, in the publication "Let's Protect People" in our newspaper, I wrote that in Ukraine a great many people die not from natural causes. A sinister harvest is also being reaped by such social scourges as alcoholism, drug addiction, and its variant, smoking. It seems that a self-destruction of the nation is under way. What is to be done? First of all, to understand that we are walking along the edge of an abyss. And to act as good people customarily do. Let me cite the example of Poland. Our neighbors have long banned such brazen alcohol advertising as we have. That is, it is absent from the streets and squares, and you won't see it on television. It is hard to explain with common sense why alcohol advertising in our country "latches on" to sports. Sponsors of national teams, tournaments, and television broadcasts are alcohol giants. Either vodka or, at best, beer. Yet what is better about that, when one recalls that beer is the same alcohol, just a "quiet" one, similar to so-called "light" cigarettes. Meanwhile, beer is calmly advertised by our well-known athletes, idols of millions of teenagers. Another serious problem is the quality of food products, which includes alcohol. The issue concerns so-called "vodka," in which analyses revealed admixtures of acetone or fire-starting fluid. Finally, two more things from the Polish experience that for some reason will not be introduced here. There, the good old sobering-up stations, which drunkards fear like fire, have been preserved. And there, drinking beer in public places is prohibited: on streets, squares, and in parks. Compare with Ukraine and recall what our Maidan Nezalezhnosti looks like the morning after a holiday. As for drug addiction, there is simply an imitation of the fight against it. Otherwise it is hard to explain even the absence of truthful statistics, replaced by shameless lies. It is hard to explain how, in full view of everyone, in one of the districts of Chernihiv Oblast a cannabis plantation grew, and moreover one of some dangerous kind, with stalks 10 centimeters (!) in diameter. And ordinary cannabis, not a plantation but separate plants, was found in the city center, near the regional police headquarters. As for smoking, the "formidable" law last year against this so-called soft drug seems to have been forgotten by everyone. What can one say, if in the country's main, so to speak, underground passage beneath the capital's Maidan, despite stern prohibitory signs, people smoked and still smoke. "Let us make noise, brothers, let us make noise," as one literary hero once said. Only some of them will never hear that noise again.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Nina HNATIUK In the conference hall of the National Writers' Union of Ukraine, a regular meeting of the creative association of publicists of the Kyiv Writers' Organization took place. It is headed by the well-known publicist, deputy editor-in-chief of the newspaper "Literary Ukraine" Mykhailo Sydorzhevskyi. This time, in the respectable company of scientists, writers, journalists, students, and representatives of public organizations, a matter of extraordinary importance was discussed — the language issue. And that is why the theme of the meeting was named after the famous line by Lina Kostenko "Nations do not die from a heart attack..." As M. Sydorzhevskyi noted in his introductory speech, many of Ukraine's problems are caused by its wealth, that is, its unique location and climate, and fertile soils. All this attracted both conquerors and settlers. Everyone sought to conquer this land, and therefore, to bring their own language and culture (often, a lack of culture) here. One should not forget that the 20th century was marked in the history of Ukraine not only by terrible famines and wars, but also by linguicide. Is this not why even today, in the 17th year of independence, there are so many problems in Ukraine not only in the economy, but also in the humanitarian sphere? Culture, ideology, knowledge of history and its lessons, the national idea — all this requires a serious approach from the authorities, the scientific and creative elite, and the entire society. As long as a person lives only by material interests, and remains deaf and indifferent to issues of language, culture, and their ancestral roots, they will be a speechless slave on the colonizer's plantations. Therefore, the issue of establishing the state status of the Ukrainian language in Ukraine is coming to the forefront today and should concern not only language teachers, translators, and representatives of creative unions, but the entire community. Why did the Party of Regions initiate a referendum, one of the questions of which is about the state status of the Russian language? If it had happened as the Regionals intended, the Russian language would in fact have become not the second, but the only state language, and those timid sprouts of Ukrainian Ivan MATSAPURA, teacher, Zhytomyr Oblast Secretary of the Donetsk City Council Mykola Levchenko, a member of the Party of Regions, actively promoted the idea on local television, as well as at press conferences in Kyiv, that soon the only state language in Ukraine would be Russian. He relegated Ukrainian, currently the state language, to the "backyards." The arrogant Donetsk clerk took it upon himself to determine the place of the Ukrainian language for Ukrainians, despite the fact that, according to the last census, almost 80% of the population of Ukraine consider it their native language. Some are inclined to think that the words of the Ukrainophobe Levchenko are some kind of spontaneous act, not worthy of serious attention. But this is not so! Levchenko revealed himself as a fierce chauvinist; he was carrying out the malicious order of his essentially separatist party. His words and views are well thought out and carefully verified. Otherwise, he would not have come to Kyiv with his nonsense as well. True, here he was doused with kefir. Those who gave permission to hold anti-Ukrainian conferences in the capital of Ukraine cause surprise and indignation. In the article "Neither in the fence, nor in the gate" ("Ukraina Moloda", May 17, 2007), Doctor of Philology, Professor Levko Poliuha is surprised that none of the real Russians reacted to the provocative statements of M. Levchenko. But it would be more appropriate to ask how many Ukrainian patriots responded to the ramblings of this Ukraine-hater? For example, I am aware only of the statement "Stop the offensive against Ukrainian!" by eight people's deputies from the Yulia Tymoshenko Bloc faction ("Holos Ukrainy", April 3, 2007) and the article by Professor Poliuha. But talk about a second state language has constantly been heard and is being heard from the lips of Bohatyrova, Vitrenko, Symonenko, Hrach, and many others. One gets the impression that this is the most cherished dream of these, if one may say so, Ukrainians. Renouncing one's native language is a betrayal of Christ. The gravest sin! The schools in eastern Ukraine and in Crimea, which managed to be nurtured, would be finally trampled tomorrow. During the International Shevchenko Festival, the well-known Belarusian poet and translator Siarhei Zakonnikau spoke with bitterness about the fact that there are no Belarusian schools in Minsk, and therefore writers have to teach their children their native language privately at one of their dachas. Does such a fate not await us if we remain silent, tolerate the abuse of national shrines, and allow imperial interests to corner everything Ukrainian? In the report by the head of the Department of Ukrainian Language of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, Larysa Masenko, emphasis was placed on the fact that the current legislation on the language issue in Ukraine is constantly being violated. Here are just a few facts. On March 6, 2006, deputies of the Kharkiv City Council adopted a decision that Russian is recognized here as a regional language. On April 25, the same resolution was unanimously adopted in Luhansk. On March 25, the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation issued a statement noting that all regions of Ukraine should recognize the Russian language as regional. On April 26, the Sevastopol City Council recognized the Russian language as regional and in need of protection and development. On July 5, deputies of the Zaporizhzhia City Council proclaimed the Russian language regional (there were only 14 votes against such a decision here). On September 27, the Russian Foreign Ministry again issued a statement that there are facts of discrimination against the Russian language in Ukraine. On February 22 of this year, the press service of the Verkhovna Rada of Ukraine stated that a bill on granting the Russian language the status of a state language could be considered in the near future. This sad list could be continued. But what does it testify to? Why do Ukrainians allow mockery in the independent Ukrainian state? Even the Kremlin ideologues of the former Soviet empire did not dare to engage in such open and brazen linguistic aggression. From the article of the respected professor from Lviv, I gleaned striking information, in particular about the number of terminological dictionaries published in Ukraine over the 15 years of our independence. 550 of them appeared! On biology — eight! And Mykola Levchenko complained that the Ukrainian language is not suitable for studying this science. It is suitable for compiling an encyclopedia on cybernetics, but not for studying biology. What will the Ukraine-eaters not say! For example, there was a certain deputy of the Verkhovna Rada, Alekseyev, who claimed that L. Tolstoy's "War and Peace" cannot be translated into Ukrainian. And at that time, they already had a wonderful translation by the writer O. Kundzich. the Hebrew language. Yet here, they are actively driving ours to the state of a dead one. And all this is due to discord within the patriotic environment, the indifference of many people to issues of language and ideology, and most importantly, the absence of a truly Ukrainian government. Do the fat cats, who have amassed billions in capital on the calluses and tears of millions of destitute people, really care about our national problems? That is why the circulation of Ukrainian patriotic publications is meager. And the magazine "Urok ukrainskoi," so necessary for teachers, is on the verge of closure. Therefore, we must act wisely, boldly, decisively, as a whole community! Here it is worth recalling the words of Yevhen Sverstiuk from the book "Sobor u ryshtovanni": "Let us remember that history has written the entire caution, passivity, waiting-out, and laziness of our ancestors right on our foreheads, and every new generation from the cradle pays for this with its fate and honor. And it gathers anew the spiritual heritage of our Don Quixotes from among the silt of the heritage of slaves." Written in 1970, yet it feels like today. The discussion of burning language issues was attended by translator Oleksa Nehrebetskyi, culturologist Mykola Tkach, representative of the Ukrainian Cossacks Anatolii Hryva, laureate of the State Prize of Ukraine in Science and Technology, representative of "Memorial" Mykola Vytrykhovskyi, senior researcher at the Center for Ukrainian Studies of Taras Shevchenko National University of Kyiv Tetiana Voropaieva, writers Vasyl Vasylashko, Volodymyr Petruk, and other gentlemen. The discussion turned out to be interesting and sharp. But everyone was unanimous on one thing: it is necessary to support national book publishing, cinema, and the stage, to take care of raising children and youth in the best traditions of Ukrainian identity, to promote the Ukrainian word through the mouths of people well-known in the country, and not to allow the Verkhovna Rada of the VI convocation to grant state status to the Russian language. And also, to go with an honest, truthful, and reasoned word to the youth, to large audiences, and to give a decisive rebuff to those who blacken the luminaries of national history, literature, and art, and who are ready to serve turncoats and sellouts "for a piece of rotten sausage."

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

THE ONLY LANGUAGE

Photo by Oleksandr Lytvynenko in the state language, for diplomats of neighboring states to interfere in our internal affairs, to make groundless statements, for civil servants to violate the current Constitution? Renowned linguist Larysa Masenko noted that there are several reasons for such a disgraceful situation. As a result of the Holodomors, millions of native speakers of the Ukrainian language, its social base — the peasantry — were exterminated. The result of the pro-imperial Russification policy was a palpable indifference to national languages: if you want to have a high position, career growth — study and communicate in Russian. That is exactly how it was in the former Union. The Bolshevik empire of evil collapsed, but the small-town psychology is still alive today. Why can we still not stop the offensive of Russification? Because a significant part of the intelligentsia is often based on such principles. Recall the appeal of representatives of the Ukrainian intelligentsia to the parties of the ruling coalition, published on August 3 in “Holos Ukrainy”. Under it are the signatures of almost all actors of the Lesia Ukrainka National Academic Theater of Russian Drama, led by chief director M. Reznikovych. Why should this theater bear the name of Lesia Ukrainka, and it was named so in 1938? Wouldn't it be more appropriate for the theater to bear the name of M. Bulgakov, a prominent Russian writer, a Kyivite? The reaction of conscious Ukrainians to this appeal, frankly speaking, was sluggish. And it was not only about reviewing the current legislation regarding the state status of the language, first and foremost there were attacks against the Ukrainian national state. This appeal emphasized the need to promote in every possible way the formation of the Ukrainian nation as a single “multicultural community of free citizens”. Here, the Charter for Regional or Minority Languages, which is intended to protect endangered languages, is used blasphemously. This is exactly what European standards consist of. Therefore, Larysa Masenko emphasized, it is time to move from intra-professional discussions and speeches in defense of the language to one another to large-scale work that would have wide publicity. It is necessary to take care of one's own honor and dignity. Could Oles Buzyna publish a frankly slanderous article about the national genius in the central press on his birthday in any other civilized country? No one would buy such a newspaper, and the author himself would answer before the law. But here, even the word “enemy” in the state anthem is used with a diminutive suffix — “vorizhenky”. We nurtured, we fed ourselves “vorizhenky”, and we even sing about them while holding our hand to our heart! In Israel, they managed to revive the Soviet Encyclopedia (URE). In a fairly short period, 17 volumes were published — in 1964, subscribers received the last volume. In more than 50 thousand articles in a popular science presentation, the URE tells about new discoveries and achievements in space exploration, the development of nuclear energy, cybernetics, production automation, and also provides information from philosophy, natural sciences, and other sciences. An encyclopedia is not a collection of anecdotes, but a huge achievement of Ukrainian scientific thought. In 1977—1985, the second edition of the URE was published in 12 volumes. It is in our village library. A truly epochal event in the cultural life of Ukraine was the publication of eleven volumes of the explanatory dictionary of the Ukrainian language (1970—1980). It revealed to become famous, Ukrainian linguists worked persistently, despite screamers, ignoramuses, provocateurs, and outright chauvinists. Electronic dictionaries have been published in Ukraine since 2001. Such a dictionary in 2006 contains 252 thousand (!) words. All derivatives of the listed words are also presented here: declension, conjugation, etc. And it is not for the Donetsk turncoat M. Levchenko, because by his surname he is supposedly a Ukrainian, to evaluate the beauty and power of the Ukrainian word. The world-famous scientist Ivan Ohiienko scientifically proved that the Ukrainian language is a bright pearl in the wreath of world languages. Already in the IV—VI centuries AD, it went into the world independently. But it is not for the regionalist Levchenko to tell this. He did not even read the Constitution of Ukraine. Otherwise, he would have paid attention to Article 10 in it and would not have violated the Basic Law. M. Levchenko is a civil servant. And find another official in the world who would not know the state language. Why do the Ukrainophobe M. Levchenko, and along with him ministers and people's deputies, Kyiv officials led by Mayor Chernovetskyi not know the state language and, by all appearances, do not strive to know it? Who gave the right to chauvinists, turncoats, traitors to violate the Constitution of Ukraine? I am convinced: everyone who demands the introduction of a second state language is a fierce enemy of the Ukrainian state. And one must treat them as enemies. Can one think of anything more absurd than the words of the leader of the regionalists V. Yanukovych: “Two languages — one nation”. There are no bilingual nations! Citizens of any country in the world are subject to a mandatory requirement — knowledge of the state language. This is in the world, but not in Ukraine, where Russification continues to gain momentum. The Levchenkos openly and aggressively spread the idea of the superiority of the Russian language and culture over the Ukrainian one, thereby deeply insulting the national dignity of every Ukrainian. Who will deny the words of the great Ukrainian poetess Lina Kostenko: “If we do not put an end to Russification, then these processes will put an end to us” (“Shliakh peremohy”, November 30, 2005)?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

A NEW HEROSTRATUS

I think that for M. Levchenko and people like him it would not be superfluous to make some additions to what Professor L. Poliuha has said. I will begin with my own home library. On my shelf is the Ukrainian-Russian Dictionary in six volumes. The edition was begun in 1953 and completed in 1963. A permanent member of the editorial board of the six-volume dictionary was the late academician Maksym Rylskyi. The dictionary contains 120,000 words from various spheres of usage. It reflects the richness of the Ukrainian literary language over many centuries of its existence. Such dictionaries are evidence of the equal standing, not the inferiority, of one of the languages. By the way, M. Levchenko, a person who, I think, has a higher education, should know this: as early as 1908 the Imperial Russian Academy of Sciences recognized the Ukrainian language, though somewhat belatedly, as having the status of an independent language. This was in contrast to those who claimed that it was an offshoot of Russian. In 1960 the publication of the Ukrainian began, its content exceeding 134 thousand words. The dictionary of the Ukrainian language is not a source but a whole ocean of our native, incomparably rich language. I occasionally consult the etymological dictionary of the 1982 edition. This year they plan to publish the sixth volume. The words entered in the register of this dictionary are examined from the point of view of their origin. It is a pity that my library has only three volumes out of the five of the Ukrainian Literary Encyclopedia. The first volume is dated 1988. I do not even mention the dictionary of foreign words, the political, philosophical, pedagogical, mythological dictionaries and so on. All of them have been published in the Ukrainian language, and they contain an enormous layer of scientific information. This year the Ukrainian Language and Information Fund of the National Academy of Sciences of Ukraine is publishing the first volume of a new explanatory dictionary. In 18 books, the content of already 190 thousand words will be disclosed. While the Donetsk city council secretary was hatching plans of how

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

FROM DEW AND WATER!

Mykola RIABYI I. THE YAVO PHENOMENON, or HUMAN BEAUTY IS TIMELESS There was a fashion to call each other — for the sake of saving time and space, like the Gabrovo people do — by initials, so YAVO — Yavorivskyi Volodymyr Oleksandrovych. The YAVO phenomenon has three components — the man, the writer, the politician. And if in one word — it is a personality! No one, or almost no one, perceives him neutrally. They either love him or hate him. More, of course, love him. Fate gifted me a meeting with Volodymyr Yavorivskyi back in our youth. We are all beautiful when young. At least that is how it seems to us. In our company, which also included Vinnytsia residents Anatolii Kolisnychenko, Oleksa Sherenhovyi, and Bukovyna resident Dmytro Herasymchuk, who had gathered at the Irpin House of Writers for a seminar for creative youth, Volodymyr Yavorivskyi was simply incredibly striking. And he also stood out with a European polish — not because he had been "polished" in Odesa, where he studied at the Faculty of Philology of Mechnykov University, and even more so in Lviv, the then spiritual capital of Ukraine, where he worked on television as a screenwriter and was forged in the editorial office of the popular magazine "Zhovten" (now "Dzvin"). This polish or charm, as they say now, was inherent in him from birth. Just like everything else: ease, a sharp and inventive mind, a wild literary talent, a sense of humor, skill. The latter is also an innate talent. It happened that one blessed summer we visited Southern Podillia, that is, the Kryzhopil region, — he was in Horodkivka, and I was in Zabolotne. Both of us, of course, were writing. My first novel "Bereh" was being published in "Zhovten", and I sat down to work on my second novel — "Vikna"... And Volodymyr, who already had notable books of short stories and novellas "A yabluka padaiut..." [And the apples are falling...], edited by Hryhir Tiutiunnyk himself, "Hrono styloho vynohradu" [A bunch of ripe grapes], and the publicistic collection "Kryla, vyhostreni nebom" [Wings sharpened by the sky], set to work on his first novel "Lantsiuhova reaktsiia" [Chain reaction]. And so, one day I arrived in Horodkivka to visit Volodymyr. Near the church in the middle of the village, cheerful young women told me where to find the Yavorivskyi house. It stood above a sloping ravine. One of the windows was open, tobacco smoke was pouring through it, and the clatter of a typewriter could be heard. And when I quietly crept up to that window, I saw: a chair was placed on the table, a portable typewriter on the chair, and the thick-haired Volodymyr, with a cigarette clenched in his teeth, was standing in front of that structure, which was supposed to serve as his desk or music stand, and was "hammering away" with two fingers!.. From what I saw, I was filled with reverent respect for Yavorivskyi. I was struck by his very first book "A yabluka padaiut..." Here, as with each of us, rural themes predominated, but it was written with a European touch, the very same one with which Volodymyr dressed, got his haircut, and carried himself... It was evident that Yavorivskyi did not idle away his time either at the university or after it, he was studying world literature and preferred the European school, which, by the way, Mykhailo Kotsiubynskyi also professed. That is, with his very first prose book, Volodymyr seemed to say that he was coming into literature seriously and for a long time... His mother, Vira Yosypivna, came out of the summer kitchen, and then his father, Oleksandr Semenovych, a collective farm accountant, came for lunch. It was as if I had ended up in that good family where they were just waiting for me... Instead of one day, as I had planned, I...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

AND THE APPLES ARE FALLING... A jubilee essay in three parts and a fourth afterword

I was a guest at the Yavorivskyis’ for nearly a whole week... A year later, I wrote the novel “The Great Summer Triangle” and “introduced” Mama Vira, Vira Yosypivna Yavorivska, into the text... And I also remember how we met with Volodymyr Yavorivskyi after the Third World Congress of Ukrainians, in which I was lucky enough to participate; he came to 26 Khreshchatyk to record his broadcast “20 Minutes with Volodymyr Yavorivskyi”. And Emma Babchuk invited me to the “Saturday Meeting”. After the broadcast, Volodymyr took me to the village of Peremoha, formerly Yadlivka, where he had bought a small hut back in the days when he worked at the “Vitchyzna” magazine. Even before he became a people’s deputy, he had built more or less decent housing with his writer’s honorarium, not a palace like the ones being built nowadays. In the morning, he walked me to the highway and stopped the first passing car — the driver recognized him, just as many do in Ukraine. I looked back as I was getting into the car, Volodymyr smiled and... reminded me very much of his dad — Oleksandr Semenovych... It was very cozy and reliable for me around Mama Vira and Oleksandr Semenovych. It is just as cozy and reliable next to Volodymyr. Everything best that makes him such a cozy and reliable person, he inherited from his good parents... Just now, in my home library, I came across a few copies of the once-popular magazine “Radianska Zhinka”, where fragments of Volodymyr’s novel about Taras Shevchenko were printed, about his last attempt to find himself a partner so that there would be someone to at least sit down and eat bread with... I “got hooked” on the first sentence, so familiar because it had been read before, and could not put it down until I reached the last period... I realized: “The Second Coming” is perhaps Volodymyr’s most important book, to which every writer eventually comes. Free command of the material, as if the author had lived in that era, deep penetration into the Kobzar’s lonely soul, Taras’s thoughts, Taras’s pain, the fragrant folk language, without the excessive embellishments that sometimes appeared in “whimsical” novels, for example, “Look Back from Autumn”, the feeling, or even the premonition, of the inevitable changes that were to happen within our lifetime, the Ukrainian spirit, which is absent in the essayistic novel about Shevchenko “Ukrainian Nights, or the Pedigree of a Genius” by Jerzy Jedrzejewicz, who was very favorable toward Ukraine and whom I had reread the day before — upon the second reading, the fragments of the novel about Taras Shevchenko told me that Volodymyr Yavorivskyi had already become a classic of Ukrainian literature, although he had already joined the ranks of Shevchenko laureates even before that. But these are fragments, and where is the novel?.. The novel about Shevchenko was not finished because it was precisely then that the high wave of the national liberation struggle rose, and Volodymyr Yavorivskyi plunged headlong into that wave, became a politician... Because when life forces a choice, individuals like Volodymyr Yavorivskyi choose the field of activity where they will bring the greatest benefit to Ukraine and Ukrainians. I have not the slightest doubt that Volodymyr’s choice would have been approved by his parents. Let us recall how tempestuously he entered politics, how in our Vinnytsia, at rallies of many thousands, they shouted: “Volodymyr Yavorivskyi for President of Ukraine”, let us recall how and what he risked when he drove a fuel truck away from the walls of the Verkhovna Rada!.. Of course, he also had situational deviations from the “right path”, caused by a lack of experience in political games rather than by mercenary calculation, but he always remained himself, that is, faithful to the truth, faithful to Ukraine, faithful to the people, faithful to God... After a certain break, he returned to big politics, and we can already hear Volodymyr’s voice from the rostrum of the Verkhovna Rada. And he, in fact, always remained a writer, and today he rightfully heads the National Writers’ Union of Ukraine. Who among the masters of the pen is more popular and authoritative today than YAVO?.. After each of his broadcasts on Ukrradio “20 Minutes with Volodymyr Yavorivskyi”, he receives sacks of letters and responses: some contain love, others — rage, hatred, and for what?.. For one and the same thing — for the truth!.. New prose books have been released, such as “Wolf Farm”, and publicistic works — “What Kind of People Are We?”, films are being made based on his new prose, and his publicistic works are quoted almost every day, which means they are relevant... I think that Volodymyr will definitely finish “The Second Coming” — the novel about Taras Shevchenko. I believe in it! II. A TEST OF DIGNITY Five years ago, after the “people’s festivities” in Kyiv, where, they say, it was not easy to get to the People’s House for Yavorivskyi’s 60th birthday, the jubilarian came to Vinnytsia. Together with Vasyl Kobets, head of the regional branch of the Congress of Ukrainian Intelligentsia, we organized a creative evening for him. In the hall of the regional television and radio committee, people were standing in the aisles. Those for whom his work is an entire Universe came here, a unique and immortal, truthful and guileless Universe, where, to use the words of Mykola Hohol, through visible laughter we see invisible tears, and his civic and political activity is a hope for significant changes in our life. At the evening, they spoke, in particular, about the geographical factor in the creative biography of our jubilarian. It consists of four cities, besides Kyiv, of course. In Odesa, Volodko Yavorivskyi, while still a boy, first joined civilization — he drank water that jumps into the eyes, that is, carbonated water. Old Shulym, who made a profit on that water, asked the Teklivka Cossack: — Boy, what kind of water for you? With syrup or without? — Without, — the “boy” replied. — Dad hadn’t sold all the sausage yet to buy a galvanized tub, straighten it out, and cover the house. — And without which syrup? — clarified old Shulym. — Without cherry or without raspberry? People’s Deputy Volodymyr Yavorivskyi recalled that first introduction to “political economy” in our parliament, asking the inept authors of the Land Code and the guarantor himself from the rostrum, with what our peasantry is heading into the “bright future” — “without” a property share or “without” a land share, or “without” both shares together?.. In Zaporizhzhia, after graduating from Odesa University, the young philologist Volodymyr Yavorivskyi saw the DniproHES for the first time in his life, about which he had read in Volodymyr Sosiura, where his father Oleksandr Semenovych had worked as a concrete worker in his youth. He hoped to feel the Cossack spirit here, but realized: the Cossack spirit had evaporated even before the cunning German began planting potatoes on Khortytsia... Well, and so that he wouldn’t be so “smart”, they put him in soldier’s “kirza” boots. In Lviv, he experienced firsthand the truth of the saying “My tongue is my enemy!” He “blurted out” something wrong when they were discussing someone’s work, sang some Sich Riflemen songs somewhere — and Iryna Vilde herself was throwing up her hands: keep your tongue behind your teeth, Volodia!.. But he was immediately accepted as one of their own by Roman Ivanychuk, Nina Bichuia, Roman Kudlyk, Bohdan Stupka, Fedir Stryhun, Yurko Brylynskyi, and other Lviv “clergy”... And here, in Lviv, Volodymyr Yavorivskyi became the youngest living classic of Ukrainian literature. Well, and in our Vinnytsia, which during the times of the national liberation struggle was more than once the capital of the Ukrainian People’s Republic, Volodymyr Yavorivskyi met his sunny destiny named Halia thirty years ago, on a sunny May day... Every time he visits us, he lights a candle at the spot where they met... * * * Some of the long-time admirers of Volodymyr Yavorivskyi regret: well, they say, there was once such an interesting writer, but, unfortunately, he went into politics. Literature and politics, of course, are incompatible things. Literature is always in opposition to power. Because literature is a way of communicating with God, and politics is a contempt for God. The Bolshevik leaders and their successors, who became the "fathers of the nation" in independent Ukraine as well, proved not in words, but in practice, that there is no place for morality in politics. And a departure from morality is a departure from God's commandments. Politics, as we can see from the actions of the Ukrainian "fathers of the nation", is a combination-machination with many components, how to end up on the horse and not end up under the horse, that is, how to gain power and keep it. The very first component is bribery, venality, because money does not smell and recognizes no ideologies, this is the betrayal of friends-acquaintances, colleagues, parties, the Fatherland. Humane in literature, Volodymyr Yavorivskyi strives to affirm moral norms in politics as well. He is one of those modern Ukrainian politicians for whom the words of the great Hetman Bohdan Khmelnytskyi, addressed to his younger son Yurii when he handed him the hetman's mace at the categorical demand of the Cossack council, became a political testament for all time: "Do not be arrogant, my son, respect your elders and be friendly with your comrades, do not cling to the rich and do not despise the poor, have equal love for all; keep in your heart the fear of God and, just like me, be faithful to your oath, for if you break it, misfortune will happen to the people, and God's punishment will fall upon your own head." Such a politician-writer, who constantly reminded the "fathers of the nation" about morality, had to be silenced. In what way? In one as old as the world — divide and conquer!.. While "neutralizing" Volodymyr Yavorivskyi, the Kuchma-Medvedchuk authorities tried to organize something like a writers' "GKChP" [State Committee on the State of Emergency]... And what a frantic aggressive-slanderous campaign they launched against Yavorivskyi, what were they not accusing him of — even

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

after the extraordinary congress of the NSPU under the open sky, just a hundred meters from the presidential palace, when a thousand writers of Ukraine resolutely stood for the unity of the Union, confirmed the powers of the Chairman of the NSPU Volodymyr Yavorivsky. ...Summarizing this part of my “pre-jubilee” reflections, one comes to the conclusion: under any government, under any situations that required considerable personal courage, Volodymyr Yavorivsky, unlike many of his colleagues, both writers and politicians, withstands the test of dignity. A person who is sure of himself, knows the value of his abilities, does not need to be filled with arrogance. He always remains a human being. III. THE TEKLIVKA MOTIF From the very first works of Volodymyr Yavorivsky to the newest ones, the Teklivka motif sounds distinctly... And he dedicated one of his author's radio programs “Twenty Minutes with Volodymyr Yavorivsky”, which gained considerable popularity, entirely to his native Teklivka. Shortly after this, I asked him: — Is this, Volodymyr, already an age-old longing for your native land, that land whose blessed warmth you felt with your bare feet back in childhood, setting off on your first “round-the-world trip” from the threshold to the gate, whose heavenly beauty you forever absorbed into your soul with your child's eyes?.. Or is it a protest, a cry of the soul, when you saw, realized in full: a catastrophic fate befell not only your native Teklivka, but almost all Ukrainian villages?.. For me personally, there are two Teklivkas: one is literary, the one that inherited the typical features of neighboring villages — Savchyne, Marianivka, Andriashivka, Kisnytsia, Dakhtaliia, Vilshanka, Horodkivka, Holubeche, Horiachkivka, Zhabokrych, Kryklyvets, my native Zabolotne, where you happened to visit at one time. This literary Teklivka will live as long as people read the artistic prose of Volodymyr Yavorivsky — novels, novellas, short stories... And the second Teklivka is a completely real village, forgotten by God, or more truthfully — by the authorities, on the outskirts of the Kryzhopil district, in the depths, as you like to say, of the South Podillia prairies... — Brother Mykola, it is not about the first, second, or third here, but about the synthesis of all this that you have just mentioned, and even much more... Because, I think, the Teklivka I invented, which passes from novella to novella, from novel to novel, from story to story, worked here too... That is, back then it was somehow split, invented, so sweet; I could freely move it in time, space, geographically — to the center of Europe, to the outskirts, anywhere and anytime... And then suddenly some kind of, you know, jolt happened... a state of shock took hold... I came to my father's grave... My dad, as you know, is buried in Horodkivka... A tractor crushed him in the beet fields, damn them... And having bowed to my father's grave, I headed to Teklivka... I was driving, you know, somehow softened, romantic... with my inner eye I sought to grasp, see, feel all of this... I turned first to the Teklivka cemetery, to the grave of my grandfather Yosyp... — ...my mother's father, mentioned in the first book “And the Apples Fall”... — In this cemetery, only here and there, crooked crosses or just rotten posts peered lonely from among the wild thickets... That was the first thing... And then — the second, when I drove into the village, and in about fifteen or twenty minutes, when the car rolled from end to end, and only perhaps some chicken would run across the road or without-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «FROM DEW AND WATER!», s. 8

FROM DEW AND WATER!

The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the central board of the Society, and the editorial office of the Slovo Prosvity newspaper sincerely congratulate the October jubilarians, glorious Ukrainians, the pride of the nation, and the people's favorites. Hero of Ukraine Stepan KHMARA, a well-known politician and public figure, human rights activist — on his 70th birthday. The jubilee evening "On the Road to a Dream" will take place on October 12 at 6 p.m. at the Ukrainian House. ...a domestic feral cat, that is, later on, when the car had rattled back, men began to emerge quietly from the weeds, unshaven, in tarpaulin boots, although the June heat was oppressive... And it was then, brother Mykola, that some kind of internal jolt happened, if you will... The center of Europe!.. The black soil is such that you could spread it on bread!.. But people are eking out an existence — as if in the Stone Age... Then I thought: Lord, how long have I been dealing with gasification!.. Earlier — in Svitlovodsk, now — in the Yavoriv electoral district, in the Lviv region, and my unfortunate fellow villagers are sitting without gas!.. I will try!.. I got so "wound up" then that I went around to everyone on whom it depended... An absolutely phenomenal case when I managed to "squeeze out" and include 150 thousand hryvnias in the state budget for the gasification of Teklivka last year... And I am also very glad that I can now hear the voice of Teklivka on my "mobile" at any time; a radio telephone has been installed in one house there, it is already possible to call an ambulance, etc., they opened a shop that did not exist before... This was said in January 2006. And in the summer, I visited Teklivka with Volodymyr Yavorivskyi for the first time... They met him there like a national hero. A dozen or two grandmothers, several men with bread and salt, and an accordion gathered on the common in front of the outermost house, in the courtyard of which tables had been set up... A very touching scene. To tears... Volodymyr, judging by his appearance, did not feel like a national hero at all, he behaved like one of their own, only that he had been absent for a long time... Then, like one family, we sat at the table, he asked questions, they asked him... Then — we sang those songs that are inevitably remembered on such occasions both in Horodkivka and in my Zabolotne... The song brought us even closer together... Involuntarily, I thought: happy is the writer, happy is the politician whom people perceive as their own, as one who is of their flesh, of their blood... IV. AFTERWORD It used to happen, and it still happens today, when the conversation turns to him in my presence, people tell me: "Your Yavorivskyi!" I have also had to hear behind my back: "And why does this Riabyi hang around Yavorivskyi?" Volodymyr, laughing, advised me to answer the whisperers in this way: "Indeed, colleagues, I am surprised myself, why this Yavorivskyi hangs around me!.." I do not deny it — he is mine. Mine in the sense that I understand him, as I have perceived him for forty years now. I am his, he is mine... Forty years is also a jubilee. Not every human relationship, let alone male friendship, withstands the test of time. And we are friends... For forty years, not a single black cat has run between us... We can, having met somewhere — at his dacha in Yadlivka or in "Dovhan's Sich", that is what we call among ourselves that nook which the brilliant artist Mykhailo Vasylovych Dovhan, a resident of Tulchyn, equipped in the Cossack style for creative people, in the picturesque meadow of the suburban village of Kynashiv, where Suvorov's redoubts once stood, in Horodkivka or in Teklivka, and even in Kyiv itself, chat from evening until morning, we can be silent, understanding each other without words, we can sing our favorite songs for hours, and our listeners sometimes joke that we have "long been in tune," and some even ask which conservatory we graduated from... A song for us is a feast for the soul... Writing this essay with pleasure, I consciously avoided discussing the prose work of Volodymyr Yavorivskyi, not because it is the business of critics and literary scholars, such as Serhii Hrechaniuk, the author of the preface "In the Flying Circle" to the three-volume edition "And the Angel Sounded the Trumpet." I consciously avoided talking about those "unexpected and breakneck turns" of his fate, about which everyone can read in the preface by Volodymyr Yavorivskyi himself to his book "Wolf Farm" and right there — the word of Pavlo Zahrebelnyi about this brilliant Ukrainian prose writer ("Krynytsia", 2000). I am speaking here about my own, purely human perception of such a personality as Volodymyr Yavorivskyi... Before my eyes, "Eternal Kortelisy," "Self-Portrait from Imagination," "Look Back from Autumn," and other things were written... Before my eyes, students and lecturers of the Nizhyn Pedagogical Institute, in a packed hall, discussed the novel (first volume) "Maria with Wormwood at the End of the Century," written after the Chernobyl disaster and translated into many languages of the world. That was, in my opinion, the first action from which Volodymyr Yavorivskyi began as a public figure, a politician-tribune... Before my eyes, crowded Rukh rallies took place, when the participants chanted: "Yavorivskyi for President of Ukraine!" During the elections, we traveled with him to the districts... I saw sacks of letters — responses to the radio broadcast "Twenty Minutes with Volodymyr Yavorivskyi." I saw how crowds of people considered it an honor to be photographed with "Yavorivskyi himself," to receive an autograph from him on at least a postal envelope. For some, such popularity, such fame could have gone to their head... But he remains himself, he remains Volodymyr Yavorivskyi — without the slightest hint of arrogance, which always spoils anyone. Hero of Ukraine, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, the tender and unfading soul of the Ukrainian song Nina MATVIIENKO — on her 60th birthday. Chairman of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, well-known writer and publicist, People's Deputy Volodymyr YAVORIVSKYI — on his 65th birthday. * * * ...We met in Kyiv already after the radio program "Twenty Minutes with Volodymyr Yavorivsky" had finished its first round — a whole "series" of broadcasts based on the travel diary of Paul of Aleppo "Ukraine — Land of the Cossacks" which I had compiled, and he invited me to his Yadlivka, where we found his wife, the artist Halyna Oleksandrivna, his daughter Lesia, a TV and radio journalist, his grandson Tarasyk, and an aged dog named Zeus. The women had already gone to sleep, the storks in the nest on the pole had also fallen asleep (and storks nest on the homesteads of good people), but we were still sitting under the lemon pear tree, recalling all sorts of adventures in our lives, remembering those who are no longer with us — Hryhir Tiutiunnyk, Dmytro Herashymchuk, Ivan Mykolaichuk, Volodymyr Ivasiuk... And we both felt so close that we did not want to part... Volodymyr trustingly told me that here, in Cossack Yadlivka, at his old dacha, which already needs repairs, but his hands never get around to it, he wants to finish the novel "The Second Coming" about Shevchenko's final days, to write the second volume of the novel "Maria with Wormwood...", and to write a novel about how modern politicians neglected Bohdan's testament and failed the test of ordinary human dignity... For the night, I was given a study filled with books and decorated with paintings. I could not sleep for a long time. I sat at an inlaid table, which Volodymyr had purchased back in Lviv. At this table, so convenient for work in the "pre-computer era," most of his books were written... And, I thought further, more will be written — the most important ones... Because the master of this hospitable house is entering that age when, according to Voltaire, the harvest comes for the wise. And the apples keep falling and falling... Movement in Eternity knows no rest. August-September, Year of Our Lord 2007, Vinnytsia. We bow to you to the ground for your deeds for the benefit and flourishing of our native Motherland, for your generosity and tirelessness, for the love and goodness sown in the hearts of Ukrainians! From dew and water, from the bright stars, from the pure roots — for a long life in health and strength!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

WORD WITHOUT BORDERS

Nina HNATIUK At the initiative of the Writers' Union, the International Writers' Forum "Word Without Borders" begins its work today in Kyiv. Masters of the word from 17 countries have agreed to take part in the forum. Among them are Poland, Russia, Belarus, Serbia, Slovakia, Bulgaria, Great Britain, Latvia, Lithuania, Japan and others. The representative forum is attended not only by heads of creative unions, well-known poets, prose writers, translators and publicists from abroad, but also by heads of regional writers' organizations and members of the Council and Presidium of the NSPU. The program of the gathering includes discussion of current problems of literary life and book publishing, ways of improving translation work, deepening ties between the literatures of different peoples, meetings of foreign guests with students of Taras Shevchenko National University of Kyiv and the National University of Kyiv-Mohyla Academy, a grand creative evening on October 12 at the National Philharmonic of Ukraine, and a tour of Kyiv. Also planned are an exchange of books, getting acquainted with each other's works, and a presentation of Ukrainian literary and artistic achievements. An agreement on cooperation between the writers' unions of the countries of Europe and Asia will be signed.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

WE INVITE YOU TO THE POKROVA FEAST!

Romana KOBALCHYNSKA, Senior Research Fellow of the Museum of Folk Architecture and Life of the National Academy of Sciences of Ukraine, Honored Worker of Culture of Ukraine On October 14, 2007, the traditional autumn Pokrova feast will take place at the Museum of Folk Architecture and Life of the National Academy of Sciences of Ukraine, in the Zakarpattia exposition. The feast will begin with a liturgy in the Church of the Holy Pokrova, with a festive procession around the church and the blessing of water, at 11:00. After the service, folklore groups will perform on the square: "Kozatska Bursa," "Lemky Kyieva," "Lemkynia," the choir "Homin," the children's folklore group of the Verykivskyi School of Arts, and the group of kobzars and lyre players from the village of Stritivka, from 12:20 to 14:00. A festive fair, "kermash," will operate in front of the church, where one can buy icons, embroidered towels, candles, and traditional festive souvenirs. For the feast, an exhibition "Hutsul Postcard of the Late 19th – Early 20th Century" from the collection of the well-known collector Petro Korpaniuk is open. The presentation of the album-catalogue of postcards "My Native Land" by P. Korpaniuk (house from the village of Rozstoky, Mizhhirskyi District, Zakarpattia Oblast) will take place at 13:30. The exhibition "Zakarpattian Trinity" will be on view. In Zakarpattia, the craft of candle-making exists. Local candle-makers cast church and household candles and decorate them with painting. At the fair, masters offer candles for purchase: Christmas, Epiphany, Hromnytsia, Easter, Spas, wedding, and godparent candles.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

library. In 1931, there were attempts to establish a bookstore. The library was liquidated in its infancy, and the bookstore was closed. Its salesman, Suvorov, was arrested.” The same fate befell Prosvita and Prosvita members in many other cities and towns of Ukraine. To our great regret, in the former park of Voronizh, the bust of T. H. Shevchenko was destroyed (“smashed to pieces,” according to H. Siryk). This act of vandalism was committed by local Komsomol members in 1933, when the Holodomor also reached this corner of Ukrainian land. The history of Voronizh’s church architecture, to which no separate comprehensive study has yet been devoted, is striking. Art historians and researchers of architectural and urban planning monuments of Left-Bank Ukraine (Hryhorii Lohvyn, Mykhailo Tsapenko, Viktor Vecherskyi) describe one or two churches of Voronizh in their works. Yet other temples not named by them also deserve attention. The first one “that ceased to exist, as did the parish” (H. Siryk) was the wooden Church of the Holy Trinity, built on a small sandy hill on the road from the town to the village of Klyshky. Permission for its construction in 1745 was given by Metropolitan Rafail Zaborovskyi (1676—1747), and it was built (in 1779) by Havryil Peshevets. It is likely that this is the same Voronizh resident who refused to supply building materials for the Triumphal Arch in Novhorod-Siverskyi in honor of the passage of the Russian Empress Catherine II through the city. The parishioners of the Holy Trinity Church sold it to the neighboring St. Nicholas parish for the addition of the altar of St. Michael above the St. Nicholas Church. For a time, the central temple of Voronizh was the wooden Dormition Church, built in 1754. It owned up to 40 desiatinas of land. Destroyed by fire, it was rebuilt in 1825. However, under Soviet rule, a new disaster awaited it. In 1922, as the Voronizh local historian D. E. Makarenko testified, 1 pood and 14 pounds of silver, 3 silver crosses, 2 silver chalices, and other valuable church utensils were taken from it. Today, on the memorial plaque of the St. Michael Church, we read: a monument from 1652. However, this does not apply to the building of the temple that towers in the very center of Voronizh. A wooden church has been known since 1652. Its subsequent fate unfolded as follows. In 1706, at the expense of Archpriest Holenkovskyi, a masonry temple was founded in honor of the Archangels Michael and Gabriel. However, due to the “danger of collapse” (because it was built quickly and unskillfully), it had to be dismantled. In 1776, a new two-story masonry temple was founded on this site at the expense of brothers Matvii and Andrii Kholodovych. On the lower floor, there was a warm church with an altar of St. Nicholas and the Great Martyr Barbara — that chur-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

SMALL TOWNS OF UKRAINE

Viktor TERLETSKYI, writer, head of the Shostka city organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In the not-so-distant past, Ukrainian and some Russian encyclopedic reference books reported: since the 12th century, the town of Voronizh (now an urban-type settlement in the Shostka district of Sumy Oblast) has been known in Ukraine. The first mention of it dates back to 1177. But in 1977, a university publishing house in the Russian city of Voronezh, founded in 1586, released the book "On Ancient Voronezh and the Word 'Voronezh'" by V. P. Zahorovskyi. In it, the author put forward a hypothesis about the existence of three Voronezhs in Rus. And when it comes to the year 1177, according to Zahorovskyi, it refers to a settlement within the Ryazan Principality. The historian even categorically asserted: "Neither geography nor logic allows placing this chronicled 'Voronozh' in the area of the current Voronizh settlement of the Sumy Oblast of the Ukrainian SSR. ...We have come to the conclusion, or at least a highly probable assumption, that the name 'Voronezh' was transferred to the Don region from near Chernihiv. Near Chernihiv, in the era of Kyivan Rus, there was and still exists today the small town of Voronizh." So, Voronizh existed on Ukrainian land in deep antiquity, even before the chronicled mention of 1177. And what do Ukrainian researchers think about this? Let us open the "Rus Chronicle" (Kyiv, "Dnipro", 1990), which was translated from the Hypatian Codex by Leonid Makhnovets. On page 323, we read: "In the year 6685 (1177). The Ryazanians then..., having gone to (the town?) Voronyazh, ...seized him (Yaropolk Rostyslavych — V. T.) themselves, and brought him, Yaropolk, to Volodymyr. And they put him there in a dungeon." And in the geographical-archaeological-ethnographic index of this publication (p. 545), we find an explanation that "Voronyazh" is "a locality in the upper reaches of the Voronezh (left tributary of the Don); now — the north-eastern part of the Lipetsk and north-western part of the Tambov regions of the RSFSR." That is, the commentators of the "Rus Chronicle" essentially agreed with the assertion of the aforementioned V. P. Zahorovskyi. Despite everything, in 1977, the residents of Voronizh in the Sumy region celebrated its 800th anniversary, and in September of this year — its 830th anniversary. A certain basis for this was the work of the local Voronizh historian, ethnographer, archaeologist, and literary scholar I. S. Abramov (1874—1960) "Chronicled Voronizh in the Chernihiv Region," published in the "Jubilee Collection in Honor of Academician D. I. Bahalii" (Kyiv, 1927). The writer from the same settlement, Vasyl Ivashchenko (1887—1974), asserted the existence of Voronizh back in the times before the Tatar invasion. "Fences, palisades, barricades, and secret deep pits blocked the approaches to Voronizh from everywhere so that the attackers would not be able to attack the settlement unnoticed. In some places, watchtowers clung to the barricades, and nests for sentries were arranged on the tops of mighty trees," I read in his novella "Beyond the River, Beyond the Desna" (Kyiv, "Molod", 1974). Panteleimon Kulish, a native of ancient Voronizh, delved particularly deeply into its history. In the novel "Mykhailo Charnyshenko, or Little Russia Eighty Years Ago," he wrote that "Voronezh was located somewhat further south, towards Krolevets, and surrounded on all sides by dense forests, which, however, did not protect it from the invasion of various parties... Having experienced several destructions, the Voronizh residents, who were not as numerous then as they are now, decided to move their dwellings to a peninsula lying to the north of them, and, having fortified themselves on it, they repelled the raids of predators more than once." The assertions of P. Kulish and V. Ivashchenko about the antiquity of their native settlement had a basis. Archaeological research conducted here confirmed this. Near Voronizh, flint tools from the late Paleolithic era (15,000 years ago) were found, and settlements from the Bronze Age, Scythian times, and Slavic 7th—8th centuries were discovered, as well as an ancient Rus burial mound. At the beginning of the 17th century, a new settlement arose on the site of ancient Voronizh, preserving the old name. Trade routes from Putyvl and Hlukhiv to Novhorod-Siverskyi and Starodub, and in the opposite direction, ran through it. Voronizh became a company town that was part of the Nizhyn Regiment in 1654. The history of this company, which occupied the space between the Desna and its tributaries — the Shostka and the Osman (Esman) — is presented by the famous historian of the Left Bank, O. M. Lazarevskyi, in the work "Description of Old Little Russia (Nizhyn Regiment)," which was published in Kyiv in 1893. It is interesting that in 1876, he was married in the Voronizh St. Michael's Church to Anna, the daughter of a local retired lieutenant, Mykola Shramchenko. The Shramchenko family is an ancient, Cossack one. A fellow countryman of P. O. Kulish, the emigrant writer from Canada Hrytsko Siryk, in his memoirs "Under the Sun of the Dispossessed," believes that "in the heroes of the work 'The Black Council' — in old Shram and his son Petro, the writer described his fellow Voronizh residents — the Shramchenkos." I will add that the original title of Kulish's novel was "Centurion Shramko and His Sons." Some members of this family left a noticeable mark on our history. Anna's brother Oleksandr (1859—1925) distinguished himself as an ethnographer, collector, and researcher of Ukrainian folklore. He was the editor of the "Ukrainian Ethnographic Collection," the managing editor of the magazine "Ukraina," and worked as a scientific secretary of the library of the All-Ukrainian Academy of Sciences. Another brother of O. M. Lazarevskyi's wife, Oleksii, who died at the age of 33, was the editor of the unofficial part of the "Chernihiv Provincial Gazette." It is worth mentioning the daughter of the Lazarevskyi couple, Kateryna, a tireless and talented researcher who was dismissed from the All-Ukrainian Academy of Sciences in 1933. "It is hard to imagine," wrote historian Natalia Polonska-Vasylenko, "the mockery that the commission for 'purging' displayed in relation to this universally respected woman." It is also worth mentioning that Cossack women from Voronizh became the wives of many famous people. Vasyl Vasylovych Kochubei (1829—1878) married Maria from the Voronizh Dragnevych family. The second wife of the Acting Hetman of Ukraine Pavlo Polubotok was Anna — the daughter of a Voronizh St. Michael's Church. St. Michael's Church in the urban-type settlement of Voronizh. A panorama from the bank of the Osota River of Sotnik Roman Lazarevych (Lazarenko). The latter left the town with his family at the beginning of November 1708, without greeting Peter I when the tsar was heading through Voronizh to Hlukhiv. The punitive measures of Peter I also affected the people of Voronizh along with Pavlo Polubotok in 1723. The tsar summoned General Judge Ivan Charnysh and General Scribe Semen Savych to St. Petersburg, who died in a foreign land, just like their hetman. Semen Savych was the son of Voronizh Sotnik Sava Prokopovych (he received his surname from his father's name). And Ivan Charnysh had an estate in Voronizh. Art historian M. Tsapenko in the book "Po ravninam Desny i Seyma" writes: "According to literary sources, it is known that Colonel Charnysh, who lived in this village at the turn of the 17th and 18th centuries, revered the memory of Bohdan Khmelnytsky so much that he built his estate—a residential house and other buildings—exactly as it was in Khmelnytsky's estate in the village of Subotiv (on the right bank of the Dnieper). How it was in reality is impossible to verify, for neither one nor the other estate has been preserved." Neither Ivan Charnysh's estate nor many other things have been preserved. Therefore, Panteleimon Kulish in the aforementioned novel "Mykhailo Charnyshenko, ili Malorossiya vosemdesyat let nazad" reproached his fellow villagers with deep sadness, knowing about the destruction of the Voronizh fortress: "But where are these gates now, and that tower, interesting in its form?.. You, my honorable fellow countrymen, I must reproach for the destruction of this honorable antiquity... By dismantling those stones, they were tearing out the most eloquent pages from the history of their ancestors." Until recently, the house of the Shramchenkos, ardent Ukrainian patriots, stood in the very center of Voronizh. It is said that the doors of the building and the gates of the estate were decorated with Ukrainian ornaments and an image of the glorious Cossack Mamay. The local house of culture was located here. I remember well how on September 9, 1989, a commemoration of P. O. Kulish was held there on the occasion of the 170th anniversary of his birth. Now even this house, a witness to a glorious past, is gone... I did not sin against the truth by calling the Shramchenko house a "witness to a glorious past." The already mentioned Hrytsko Siryk in another book "Voronizh ta yoho okolytsi" (Toronto, 1989) asserted: "The estate of the Shrams-Shramchenkos reached a width of about 50 meters... In one of the houses was the Voronizh 'Prosvita' and the town library. The building (according to legends) of either the Lishchynskys or the Zarutskys. Later—a parochial school.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

kva, where, according to the recollections of P. O. Kulish himself, he “studied with the deacon Ondrii.” There are several versions regarding the name of the builder of this unique temple. As for me, one should heed the opinion of the well-known architectural historian Viktor Vecherskyi: the building “repeats the Pokrovska Church in Kyiv of 1772, which gives grounds to assume the authorship of the prominent Kyiv architect Ivan Hryhorovych-Barskyi, although documentary evidence of his authorship regarding the church in Voronizh has not been found.” M. I. Kholodovych also erected the brick Spaso-Preobrazhenska Church on the site of a wooden one (1797, according to other data — 1783, and it was consecrated in 1791), but he did not manage to bring the matter to completion. He bequeathed its completion to his relative Mykhailo Shramchenko, gifting him half of his estate. The single-domed monument of late Baroque rose on a hill on the left bank of the Osota River. It was the first church in Voronizh Ukrainized by Father Smychok (later the Pokrovska Church became the same). Unfortunately, changes came with time. Today, both the Spaso-Preobrazhenska and Mykhailivska churches are subordinate to the Moscow Patriarchate. A good expert on the history of Voronizh and its surroundings, Hrytsko Siryk, recalled how it happened at the beginning of the last century: “Mykola Liferenko-Horokh publicly protested during the proclamation of the anathema against the Cossack Hetman Mazepa in the Voronizh Church of St. Spas. Raising the golden cross that Hetman Mazepa had gifted to the Church of St. Spas, the priest began to proclaim: — Anathema to the traitor of our Tsar-father. Mykola stepped in front of the worshippers in the church and loudly objected: — You yourself, shaggy katsapyuha, are anathema! The Hetman gifted us the cross out of his grace to God and to us, the sinners, and you are using it to curse our benefactor. Anathema to you and those who sent you to us! By the time Mykola came on foot from Voronizh to Pyroshchyna, a gendarme on horseback was already waiting for him. Mykola returned to Pyroshchyna exhausted and ill sometime in 1920 or 1921, and in 1926, in the prime of his life, he departed to a better world to his proud ancestors.” The St. Pokrova Church is dated 1854. In 1895, it was rebuilt by the well-known entrepreneur and philanthropist Mykola Tereshchenko. In 1929, the Petrovskyi state farm “dekulakized” it and rebuilt it into a club for sugar workers. In the northeastern part of the fortress rampart of Voronizh is located the Church of the Holy Most Pure, which was built by the Myklashevskyi family. In 1931, it was closed supposedly “at the demand” of the residents of Voronizh. Even primary school students were forced to sign this atheistic-soulless act. In 1935—1936, the temple was dismantled, and the bricks were sold. They even dug up the foundation of the church and the mausoleum beneath it. “The Soviet authorities,” recalled Hrytsko Siryk, “threw out the mortal remains of the Voronizh residents who, with their intelligence and labor, had once built the church.” As the “Alphabetical List of Churches of the Chernihiv Eparchy,” compiled by E. A. Kornoukhov (“Works of the Chernihiv Provincial Archival Commission,” Issue 7, 1906—1908), testifies, the last church built in Voronizh on the site of a wooden one (1804), although there is data that it was 1769, was the Trokhsviatytelska Church. It is said that it was a “detailed” copy of the St. Volodymyr Cathedral in Kyiv, and it was built in honor of the saints Vasyl, Hryhorii, and Ivan. It was constructed at the personal expense of the Ivashchenkos and the Kulishes. It is especially interesting because on July 27 (August 8), 1819, the day after his birth, Panteleimon Kulish was baptized there. The Trokhsviatytelskyi temple became the last destroyed shrine in Voronizh, even before the German occupation of the town in 1941. …On September 15 of this year, well-known natives of this ancient settlement and honorary guests gathered in Voronizh for the celebration of its 830th anniversary: M. S. Diadenko, Scientific Secretary of the Committee on State Prizes of Ukraine in the field of science and technology; V. M. Kovalenko, Academician, Director of the M. D. Strazhesko National Research Institute of Cardiology; L. P. Kuprash, Doctor of Medical Sciences from the Institute of Gerontology; T. V. Shpychak, Candidate of Chemical Sciences, Head of the Department of the Kharkiv Pharmaceutical Institute, writer, researcher of the life and work of Panteleimon Kulish, and others. They were welcomed by the head of the settlement council Valerii Yastrebov, the head of the Shostka District State Administration Viktor Synehub, and the head of the Shostka District Council Ivan Dontsov. The program for the celebration of the anniversary of Voronizh was filled with meaningful events: a visit to the Shostka District Library located in the settlement; the settlement’s museum of culture; the P. Kulish Voronizh General Education School, where an exciting tour was conducted by the students; a high-art concert and heartfelt communication between the guests and the residents of Voronizh… Thus, the jubilee of Voronizh was celebrated worthily, although its age is significantly understated, because they started from the chronicle mention of 1177, which does not concern the Ukrainian settlement. Our Voronizh is much older than the Ryazan one. So, should we not read more deeply into the “Veles Book,” where the current Ukrainian Voronizh was called Voronzhenets?.. Spaso-Preobrazhenska Church, urban-type settlement of Voronizh. Returned to the church community in the 1990s. Restored in 2004.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «SMALL TOWNS OF UKRAINE», s. 10

SMALL TOWNS OF UKRAINE

Petro ANTONENKO Photo by the author When Chernihiv was just celebrating the 1100th anniversary of the first chronicle mention of the city, the princely Liubech was celebrating the same date, but exactly 25 years earlier. Of course, these ancient cities have a much deeper, richer history, but still, the first written mention is important. Both mentions are connected with the Kyiv prince Oleh, the founder of the Rurik dynasty. Chernihiv is mentioned in Oleh’s treaty with Byzantium in 907, when after a victorious campaign against the capital of the empire, the prince obliged the Byzantines to pay tribute “to Kyiv, Chernihiv, Pereiaslav, Liubech and other cities.” As we can see, Liubech was already in the first four of the Old Rus’ Castle Hill. Monument in honor of the 900th anniversary of the first congress of princes cities. But as early as 882, the chronicle reports that when Oleh with his Varangian retinue was going to rule in Kyiv, on the way he “took Smolensk and Liubech and placed his own princes there.” Among the cohort of prominent historical figures of Liubech, two stand out in particular. After the death of the Grand Prince of Kyiv Ihor, his son and the son of Princess Olha, Sviatoslav, ascended the throne. This warlike prince, who spent his whole life on campaigns, married a woman from Liubech named Malusha. The young princess was of noble birth; according to some sources, her father was a Liubech prince. From the marriage of Sviatoslav and Malusha, the future Volodymyr the Great, the Baptizer of Rus’, was born. Another prominent historical figure from Liubech is Saint Anthony of the Caves (983—1073), the founder of the Kyiv-Pechersk Lavra, the St. Elijah Monastery in Chernihiv with its famous Anthony Caves, and the founder of monasticism in Rus’. In Liubech, before ascending the Kyiv throne, Volodymyr Monomakh, the great-grandson of Volodymyr the Great and grandson of Yaroslav the Wise, ruled. On the towering Castle Hill stood his palace, and the princely citadel was located there. Research has established that a water supply system operated there. The Castle Hill has survived to this day. Even now, it impresses with its size, and according to scientists, it was 8 meters higher. From the Castle Hill, an amazing view of the Dnipro, vast meadows and groves, and neighboring Belarus, which is very close, across the river, opens up. On the Castle Hill, 10 years ago, a monument was erected in honor of the 900th anniversary of the first all-Rus’ congress of princes. From the glorious princely era, little remains in today’s Liubech. Besides the Castle Hill, there are the Anthony Caves. They are smaller than those in Chernihiv. There are also monuments of the Cossack era, among them the remains of Hetman Polubotok’s stone house. Another monument is the Transfiguration Church of the early 19th century, which is in the very center of the city. It has recently been restored and is now an active church. The modern history of the city is no less dramatic. It was here, near Liubech, on the Dnipro, in September 1943, that bloody battles took place. As soon as Chernihiv and Liubech itself were liberated from the fascists, the Soviet leadership, neglecting the laws of war and common sense, set the task of immediately forcing the Dnipro in order to take Kyiv in a few weeks, or more precisely, by the anniversary of the October Revolution. Hundreds of thousands of soldiers were thrown into the Dnipro, mostly recruits from the newly liberated regions of Ukraine, untrained, unseasoned, with a shortage of weapons and even uniforms. Thousands of young soldiers fell here, on the Dnipro, most of them in their first battle. They say, Spaso-Preobrazhenska Church There is something to remember, looking at the gray Dnipro, war veteran Liubech resident Hryhorii Mekshun, the river was black with corpses and red with blood. …Today, Liubech is an urban-type settlement in the Ripky district of the Chernihiv region, 30 kilometers from the regional center. It lives and survives like all of rural Ukraine — with difficulty, with numerous social problems. The residents of Liubech know and honor their glorious history. Right now, the local history museum is moving into a more spacious building. True, it is quite poor in terms of design; actually, it is not a professional state institution, but a public one. There are problems with the restoration and preservation of historical monuments. All this is very regrettable against the backdrop of the rich history of the princely city. The residents of Liubech dream of opening a branch of the National Historical and Cultural Reserve “Ancient Chernihiv” in the city in order to put everything on a scientific, state basis. A completely reasonable idea, which for some reason does not find support in government offices. That is, it would be possible to combine historical tourism with recreation and health improvement. Investors are also just watching. And Liubech is waiting and inviting you to touch our richest history.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

meaning? Only in the eternal approach to it, in the comprehension of the essential forces of the “I” — is the meaning of human life. Besides that, Maeterlinck would write 10 more plays, 17 essays, and a book of memoirs, but they would not equal his previous works. There would be interesting discoveries, drama-pamphlets (such as “The Burgomaster of Stilemonde”, “The Salt of Life”, both — 1919), even farces (“The Miracle of Saint Anthony”, 1903; “Betrikell”, 1929), there would be a return to early theater (“Princess Isabelle”, 1935), there would be worldwide recognition and the Nobel Prize in 1911, the title of count and the rank of academician in Belgium and France, overseas travels, the charming Orlamonde estate near Nice. There would be socio-political work aimed at ending the First World War. However, new dramas would almost not be staged, and in the essays, contradictions between early concepts and late views would intensify. Moreover, the time of new literary tastes and trends would come, to which the writer did not adapt. At the same time, it would be a season of belated reception of his previous works. It was then that Maeterlinck would be eagerly translated in Ukraine as well. Individual dramas were rendered by Lesia Ukrainka (“The Intruder”, 1901), Ye. Tymchenko (“The Blind”, 1909; “The Uninvited Guest”, “Inside”, “The Blue Bird”, 1918), M. Zahirnia (“Monna Vanna”, 1907), N. Kobrynska (“Bluebeard and Ariane”, 1913), M. Antoniuk (“The Uninvited Guest”, 1918), P. Dolyna and V. Miliaiev (“The Miracle of Saint Anthony”, 1919). The playwright’s work was also admired by I. Franko, O. Kobylianska, V. Stefanyk, M. Kotsiubynskyi, while I. Nechui-Levytskyi criticized a number of poems from the collection “Hothouses”. The translation of these works had a significant influence on the Ukrainian literary process of the late 19th—early 20th centuries. In Soviet Ukraine, “The Blue Bird” was translated by M. Rylskyi and N. Andrianova (1965), but the work was not published as a separate edition. Only in 1997, in the “Kotyhoroshko” publishing house, was a calque translation of “The Blue Bird” by S. Hrytsiuk from Russian (based on M. Liubimov’s version) published, unfortunately, even included in school anthologies. Maeterlinck’s dramaturgy was addressed in literary studies by I. Franko, Lesia Ukrainka, O. Biletskyi, M. Friche, M. Rylskyi, K. Shakhova, Ya. Kravets, and others. The dramas have been included in the curriculum for foreign literature in secondary and higher schools. This year, a worthy tribute to the writer’s 145th anniversary was the annotated edition of his selected dramatic works (“The Blind”, “Pelléas and Mélisande”, “Ariane and Bluebeard”, “The Blue Bird”) in the “Pulsary” University Publishing House. In Maeterlinck’s later works, the influence of occultism and mysticism intensifies. A few years before his death, in the essay “The Hourglass” (1936), the writer would draw a line under his life’s credo: “The only prayer that makes sense is the passionate investigation of the Unknown”. He pursued this tireless investigation all his life, in order to finally, after a long evolution from “tragic optimism” to true optimism, confirm: “Let us rejoice at the opportunity to exist in this unknowable universe. And let us note: whatever happens to it or to us, we will always be its component”. With such thoughts, on May 6, 1949, the writer departed beyond the eternal boundary… He departed, but remained in his works, actually, as that very Blue Bird, which even now on the wings of pure art carries readers to the heights and depths of the unfathomable human “I”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

FIGURES

Dmytro CHYSTIAK. Unknown. Unrecognized. These are the very epithets that come to mind as soon as the conversation turns to this artist. And although 145 years have passed since his birth, and although thousands of studies have been devoted to Maeterlinck's work, and his plays are performed in theaters all over the world, and his works are published in impressive print runs. It is not exactly known who he is and where the secret of his unfading talent lies. Indeed, Maeterlinck is a world-famous playwright, poet, essayist, translator, as well as a naturalist-researcher of "The Life of the Bee" and "The Life of the Ant", a boxer who fought bare-knuckle with world champion Georges Carpentier, a mystic-resident of the Saint-Wandrille Abbey in Normandy, a laureate of the Nobel Prize in Literature in 1911, and a beekeeper in the suburbs of Paris... But first and foremost, he is an Artist who traveled a long and instructive path from "tragic optimism" to true optimism. I hope my short memoir will encourage you to open or reread this enduring writer. So, Maurice Maeterlinck was born on August 29, 1862, in the Belgian city of Ghent into a French-speaking conservative family of lawyers from generation to generation. The writer's father, Polydore, left his son as an inheritance, besides the law firm, a passion for growing vegetables and fruits (one of the peach varieties is named after Polydore Maeterlinck). In 1874, the young man entered the Ghent Jesuit College of Saint-Barbe. Let us note: the college was the alma mater of Belgian symbolism. Among its graduates are the "elders" Georges Rodenbach and Emile Verhaeren, as well as the "younger" Maurice Maeterlinck and Charles Van Lerberghe. It was this quartet of writers from the city of Ghent that formed the face of the new literary movement. The literature of Belgium at the end of the 19th century is a multi-style phenomenon: here are the Parnassians and naturalists around the magazine "La Jeune Belgique" under the leadership of M. Waller and A. Giraud, and the neorealists led by E. Picard and the magazine "L'Art moderne", and the symbolist center with the printed organ "Wallonia" edited by A. Mockel. Such a variety of styles determined numerous artistic influences. Of course, it is difficult to overestimate the influence on Maeterlinck's work of French masters - C. Baudelaire, A. Rimbaud, P. Verlaine, P. de Villiers de L'Isle-Adam, and especially S. Mallarme. In general, he integrates the philosophical-aesthetic paradigm of the French symbolists, uses evocative-suggestive language, cultivates metaphysics as a state of mind, and his poetics releases the sensual, emotional-intuitive sphere. And yet, Maeterlinck is characterized by a deeper penetration into the "buried temple" of the irrational, as well as mystical experiences, not very characteristic of Mallarme's poetics. Even the very concept of "symbol" for Maeterlinck is special. Actually, he distinguishes two types of it: "The nature of the first is abstract,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

The Blue Bird of World Literature: On the 145th Anniversary of Maurice Meterlinck

For most of us, the name of the Belgian writer Maurice Meterlinck is associated with "The Blue Bird." It is this fairy play by the Nobel Prize laureate that is studied in Ukrainian higher education institutions, and it has been included in school anthologies. And although the work of this world-renowned playwright, poet, essayist, and translator had a significant influence on the Ukrainian literary process at the end of the 19th and beginning of the 20th centuries, today it is undeservedly forgotten. To mark the 145th anniversary of the birth of this classic of world literature, the university publishing house "Pulsary" (Kyiv) has released a book that includes his plays "The Blind," "Pelleas and Melisanda," "Ariadne and Bluebeard," and the fairy play "The Blue Bird." The translation from French was done by Dmytro Chystiak. He wrote the foreword and detailed commentaries to these dramatic works. The book was designed by the young and talented artist Kateryna Mishchuk. his task is to present the universe in abstractions. […] The second kind is rather subconscious; it exists outside the poet, […] even outside thought.” It is precisely with the first kind (properly, allegory) that the playwright associates poetics in Latin cultures (and therefore in French as well). However, the technique of allegory is an act of reason, whereas the roots of the symbol lie in intuitive cognition, in the depths of the subconscious, the “metaphysical” (A. Mokel), in the mythical primordiality of the collective unconscious, which is suggested in Maeterlinck's drama. Apart from several publications in periodicals in 1889, the first collection of poems by Maeterlinck, “Hothouses” (“Теплиці”), was published in Paris by the publishing house “Vanier.” Interestingly, in it the image is the driving force not only of action, built on a play of analogies, but also of the form of the verse: rhymed works here stand alongside vers libre. Contemporary studies convincingly demonstrate that the collection is a forerunner of European surrealism. Already in the first drama, “Princess Maleine” (1890), the author revised the notion of the nature of the tragic. In his view, it consists in the reflection of the everyday, since “any event is superficial,” and psychological action merely dulls the basic conflict, or rather, a “dialogue” — the dialogue of human essence and Fate, of the individual and the universal. The characters are merely a vessel for the inexorable Unknown, which governs the world and is conveyed through a system of images-allusions that become a reflection of the “life of the soul”; life, in turn, appears as an intuitive gradual cognition of Death (as the only visible realization of the Unknown). Such are the foundations of the concept of “tragic optimism.” Naturally, in this “dialogue” of a higher level there is no moral, spiritual, or psychological motivation for action, nor naturalistic natural or hereditary determinism, nor a realistic social foundation. In fact, there are no characters in the play either: the heroes are puppets, they do not act but only wait; they are themselves organs of sense that fear the unknown. In general, the 1890s were a period of an incredible surge of creative activity for the playwright. Already in 1891 three new plays of the “theatre of terror” were published: “The Intruder,” “Seven Princesses,” and “The Blind.” Yet perhaps the most famous drama of the “first period” is “Pelléas and Mélisande” (1892). Of course, its enormous popularity was aided by Claude Debussy's lyric drama, a work that “radically changed the orientation of French music” (A. Messager). However, one should not forget that we are dealing with a polyphonic text. Thus, the trivial love triangle is not limited merely to a “poem of love and jealousy” (A. Lunacharsky), nor is it only a “drama of passion” (R. Vuillier). In Maeterlinck's conception, the Unknown has only changed its appearance: instead of the mask of Death, it has put on the mask of Love and has burst into the hearts of the heroes in order to destroy them. It destroyed them, and so be it… However, Pelléas and Mélisande raised their invincible passion to such a spiritual level that even the Unknown has no power over it. The death of the lovers in the visible world is not tragic, since their souls are eternal, and in the memory of souls there are feelings. Thus, it is precisely in “Pelléas and Mélisande” that the concept of “tragic optimism” and the absolute determinism of human life by the Unknown are muted. Before proceeding to the characterization of the most interesting dramas of the “second period,” let us note other important moments in the biography of M. Maeterlinck. In 1895 he met Georgette Leblanc, a relationship with whom would last 23 years. There were travels to England, the resounding success of productions of his early dramas under the direction of Lugné-Poe at the symbolist theatre “Théâtre de l'Œuvre,” and especially of the essay “The Treasure of the Humble,” which had a tremendous influence on the development of German-language and Slavic literatures. The playwright moved from Ghent to Paris, which did not change, however, the style of his life: he continued to work in solitude, studying mystics and naturalists, while his beloved visited the famous salons of Parisian bohemia. He writes prefaces to symbolist editions, translates from Novalis and Shakespeare, and publishes an excellent collection of Flemish ballads, “lays” (“Twelve Songs,” 1896), where the text is built solely on emotional intensity. He keeps bees in an apiary near the Bois de Boulogne. Finally, in 1902 his essay “The Buried Temple” was published in Paris. In it he formulated the postulate of two truths: the first — life is merely a small instant from the perspective of eternity, and a human being is a blade of grass in the Universe; the second — “our life is the most important and even the only important phenomenon in the history of worlds.” The second truth presupposes the interiorization of Fate: “In our unconscious life one should seek the explanation of our successes and defeats. Within us there exists a true ‘self,’ infinite, universal, and, perhaps, immortal.” Thus, the task of a human being is to comprehend this “self,” in particular through creating as much good as possible and cultivating hope. A manifestation of such postulates is justly considered the rhythmized play “Ariane and Blue Beard” (1901), the plays “Monna Vanna” (1902) and “Joyzelle” (1903), and above all “The Blue Bird” (We categorically disagree with the established translation “Синій птах,” which violates the tradition of background space in Maeterlinck's drama, and indeed in the symbolist imagery system in general. — D. Ch.). Maeterlinck at the time he wrote “The Blue Bird” is already a mature artist; his artistic conception has evolved from “tragic optimism” and the technique of “static theatre” to a polystylistic method, in which one will find symbolism, naturalism, and elements of avant-garde currents. The interiorization of Fate, which was the main hero (so-called “third-plan hero”) of the early plays, affirms the boundlessness of human properties embedded in its unknown essential forces. It is precisely this that explains the anthropocentrism of the fairy play: Tyltyl and Mytyl boldly open the doors to all the secrets of Night, come to know the boundlessness of human memory, the relativity of death thanks to pantheism — the dissolution of the Soul in the Universe (the allegorical picture “The Cemetery”), the determinacy of the future and the higher morality of the Joys and Blessings. The work is thoroughly imbued with a sense of faith in Man, who, thanks to his numerous scientific and technical, and above all spiritual achievements (the cognition of True Joys and Blessings), becomes the master of the world of plants, animals, things, and even elements. Indeed, the children's journey itself is symbolic; if one looks more closely, they wander within themselves, in the endless depths of their “self,” which they come to know through the influence of two essential principles — Light and Darkness (personified by the Cat). Maeterlinck achieves the highest level of generalization: the boundary between “self” and “not-self” is erased, everything in the world is connected, everything speaks one language, returns to the origins of primordial unity, the collective unconscious, the Soul of the World. Who, then, is the Blue Bird? “The happiness that humanity seeks,” answers Ye. Etkind. Yes, but happiness, according to Maeterlinck, lies in the unceasing search for Truth. Truth is the interpretation of the symbol. Truth connected with the striving for the ideal (the blue colour suggests it, evokes it, as does the blue flower in Novalis), truth that is not concrete (and therefore cannot be captured in pictures showing its various manifestations), but a universal concept that can never be grasped entirely. But does this matter

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

A fundamental volume of poetry by Taras Shevchenko National Prize laureate Mykola Vorobiov, “WITHOUT BARK: Selected Works (1964 — 2007)”, has just been published. — Kyiv: Publisher Mykola Dmytrenko, 2007. — 632 p. We congratulate the esteemed author on the release of this most complete edition. We are printing the afterword included in the book by writer, scholar, and publisher Mykola Dmytrenko. Mykola DMYTRENKO Here He has come to us — incomprehensible, paradoxical, observant, unique, with a rich imagination — up to hallucinations bordering on a prayer of the absurd. He came as a builder of the mysterious temple of Poetry. He lit it with a ray, because only a ray knows how to peek (“Creation is peeking”). Mykola Vorobiov as a poet was born, lived, and lives “without bark,” because “In the beginning everything is without bark. Bark is later…” And the Poet had a beginning: the sixties. Already then, the first collections “Bukinist” (1966) and “Without Bark” (1967) were released in “Samvydav” (self-publishing). Declared defenselessness? Truthful nakedness? Lonely unhardened soul? A search for immortality? The Kyiv school of poetry revealed brilliant artistic essences to the world: Vasyl Stus from Podillia, Vasyl Holoborodko from Slobozhanshchyna, and some others. And He — Mykola Vorobiov from the Shevchenko region (born on October 12, 1941, in the village of Melnykivtsi, Smila Raion, Cherkasy region). He was “without bark” and did not dream, like some other poets, of “dressing in feathers,” and therefore philosophically stated that he was finally expelled from Kyiv University. Noticeable! Surprisingly, poetry books were published: “Remember for the Road for Me” (1985), “Month of Rosehip” (1986), “Blackberry of the Horizon” (1988), “Walk Alone” (1990), “Supreme Voice” (1991), “Sparks in the Snow” (1993), “Boat” (1999), “Silver Hand” (2000), “Servant of the Peony” (2003), “Deceptive Orchestra” (2006). Collections were published in English and Spanish: “Month of Rosehip” (1992, translated by Myroslava Stefaniuk, Toronto, Canada), “Signos” (1994, translated by Vira Vovk, Rio de Janeiro, Brazil). They wrote that he became a master… Were they not belittling him? He was awarded prizes: the Shevchenko Prize (2005), the Pavlo Tychyna Prize (1992), “Blahovist” (1993), and from the “Friends of Rukh” (1994, USA). Did he become bigger and higher? Mykola Vorobiov is also known as a painter. He writes and paints. That is how he lives. Worthy of himself. But is that all? Every time my contacts with the world are the construction of T E M P L E S. None of them is finished… A simple statement-reflection. About what? And especially when there is such a confession: “I have long outgrown my calling.” But: “The Earth is the answer to all my questions.” Mykola Vorobiov weaves the golden thread of Poetry just as a spider weaves its silver web. Like that spider in a swaying web everywhere, so the poet is present everywhere in his word, because it is His Word: It is good to return to Ukraine from abroad, but Ukraine is a foreign land from which there is nowhere left to return. Taras Shevchenko: “On our, not our own land.” Vasyl Stus suffered: My Ukraine, foreign Ukraine, Farewell forever! And the insightful-truthful metaphor of Vorobiov: We did not manage to escape from Ukraine because we were digging a well… Who else digs a well so that “from the depth a mountain suddenly rose”? And what if it is not a well, but a pit? A terrifyingly depicted picture in a few words: “Mr. President! //The pit is already so deep, //that to fill it, //we must dig a pit nearby…” The builder of the temple plays with light and shadow, trees, flowers and grasses, stone and star, the boundless blue vault, peering, as if the gloomy day is just a precursor to the sunny one,” the author prophesies. At the evening, classical music was performed by concertmaster Iryna Berezina. Poet Mariyka Morozenko spoke at the celebration, into all corners of existence. The spiritually sighted notice much: how “moss crawls from stone to stone,” “a pink shadow grazes”; hears how “the shadow of frost rings”… And what is the essence? It is red; no… black… Why is it white? Because it is green… Or another patriotic miniature: Blue things are not gold gold things are not blue therefore one without the other cannot exist. The poet associates deeply and effortlessly, creates symbol-images that resemble incantations, riddles, rebuses of the macro- and microcosm, not yet composed by anyone, not yet read by anyone. Who will grasp this? This is not just the Manifestation of the Word, which implies meaning. This is a collapse of insights-shocks in colors and sounds that fill the space-time, because “the shortest river flows near the heart”… And none of us knows “when the butterfly of the night lands”… The poetry of Mykola Vorobiov is his majestic, albeit unfinished, mysterious temple. Unfinished not only because the author is still fruitfully creating, but also because we — the readers — are the creators and executors of this and other temples. emphasizing the sincerity and openness of Hanna Artemenko’s poetic word, her desire to find the coordinates of Love, Justice, Goodness, and Generosity, which are so needed today. Presentation of Hanna Artemenko’s collection at the National Museum of Literature (in the center — the author of the collection) OUR BOOK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

THE PRIME MINISTER DOES NOT READ BOOKS! AND DOES NOT HIDE IT…

Halyna LEVYTSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Kyiv The destruction of the book distribution network (former bookshops have been taken over by banks, fashion salons and restaurants) forces publishers to seek new ways to reach the reader. One of them is book fairs and forums. The Lviv Forum holds the leading position here. Yet even it cannot fill the void caused by the ruin of the bookshop system. As a result, Ukrainians, a titular nation in their own state, are deprived of books in their native language. The main book bazaars, in the capital in particular, not to mention the eastern and southern regions of Ukraine, are filled with cheap Russian detective novels. This reading matter carries no positive emotions; it promotes the cult of force, betrayal as a way of behaving, and egoism. Such books cost very little. They are sold for 5–10 hryvnias, which a Ukrainian book can only dream of. Often we are told that cheap Russian books are the result of preferential conditions created for them by the Russian legislator. For a while I thought so too, until I analyzed the prices of professional books, computer books in particular. They run from 30 to 70 conventional units. And when light reading is offered for one or two dollars, there is no doubt: this is done deliberately, to keep the peoples of the former USSR in Russia's informational and spiritual captivity. All the more so since such "practice" fits into the program of protecting the Russian language. Yet there are countries that want and know how to resist such patronage. And why does Ukraine not protect itself? Is it unable or unwilling? The question is far from rhetorical, if we take into account how the Prime Minister of Ukraine in Odesa shouted at Lviv residents who protest against the opening in the city of a monument to the Russian empress Kateryna II. In his words, Odesans themselves know whom to erect monuments to and whom to remove them from. And he added instructively: "One must respect the history of one's native land, the history of one's native soil." The installation of the monument in Odesa was accompanied by numerous protest actions by part of the Odesans, and logically a doubt arises whether the prime minister knows Ukrainian history. Such a way of posing the question is also forced by other circumstances. In particular, his confession at the press conference on 10 September that he does not read books even during his holidays, because he has many other, more urgent matters. Could a person with such an attitude toward books be concerned that Ukraine publishes three times fewer books (by titles) per inhabitant than Europe? Print runs need not even be mentioned. A writer considers himself lucky if he publishes a book in a print run of 1,000 copies. Despite all these problems, both publishers and readers believe that the time of change will come. At this year's Publishers' Forum, the new novel by the Ukrainian writer Maria Matios, "Maizhe nikoly ne navpaky" ("Almost Never the Other Way Round"), broke all records. In the four days of the book fair, four thousand copies were sold (the total print run is ten thousand). This figure is encouraging. It can confidently be called a victory over the dominance of low-grade Russian reading matter.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

INTERNET+LIBRARY IN KHERSON REGION

Oleh OLEKSIUK, Kherson For the first time in Kherson Region, a small library has been launched by a separate publisher that has proven itself at regional, all-Ukrainian and international book fairs. Books that arouse considerable interest among curious readers, but which, for lack of funds, were printed in runs of only 1,000 copies, will now serve the informational and educational needs of the global Ukrainian community via the Internet. The Kherson branch of Vydav- Tamara SYDORENKO, Research Fellow, National Museum of Literature of Ukraine A presentation of the poetry collection "Povernennia do raiu" ("Return to Paradise") by Hanna Artemenko took place at the National Museum of Literature of Ukraine. People have always revered talent, especially poetic talent. The life of a true poet is a philosophy of wisdom and cognition. How we perceive and create the world around us is how our life will be: "I bless my eyes That answered Human pain," wrote Hanna Artemenko in her first poetry collection, "Povernennia do raiu." Natalia Shchyra, art critic and literary critic, drew the attention of listeners to the wondrous world of Hanna Artemenko's poetry. "I come from childhood," she does not hesitate to say, in a field plowed by linguistic experiments and nothing avant-garde "twitches" of poetic thinking. The poet spoke about her creative path, about how the renowned poet Oleksandr Pidsukha blessed her for the difficult path of art. Back in the distant eighties, Ms. Hanna came to a realization of herself as a part of humanity, not some separateness far removed from the realities of the present. She is pained by the immutable, the age-old: both a crumb of bread carelessly dropped and the early-greyed temples of one's dear mother, and the god-like beauty of the human soul, which is attained through struggles and suffering, without which a person ceases to be a person." In the foreword to the collection "Povernennia do raiu," Olena Matushek emphasized that Hanna Artemenko did not name her collection in vain, "thereby seeking, through great labors of the soul, to return that paradise to our sinful earth, to ennoble it with her lofty feelings and hopes. "I believe that pokh-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

The works were executed in the genres of portraiture and landscape. The military theme is best revealed in expansive landscapes and distant battle scenes, in which the depth of poetic penetration into the essence of the event is striking, where the very state of nature acquired semantic meaning. Depicting specific events and accurately conveying the character of the terrain, he did not limit himself to a purely documentary reproduction of reality, but treated the work as a holistic artistic image. During wartime, Kurylas created a work with a symbolic resonance, "I Look, and It Is Dawning" — a portrait of Shevchenko against the backdrop of the Sich Riflemen troops. He depicted the Prophet smiling, which differed from his traditional portrayals. The poet, who at one time prophetically called to "Arise, break your chains," now looked forward with hope. Unfortunately, in 1940, the artist had to paint over the image of the riflemen, as if hiding them in clouds of dust. Kurylas's works still surprise with their rare erudition, plastic culture, and high moral-ethical civic stance. L. Hets worked selflessly and purposefully on perpetuating the memory of the Uss. A 19-year-old youth, he volunteered for the army at the first call. We owe him the appearance of the artistic handmade book "Anthology of Riflemen Creativity," created during combat operations, and the literary-artistic album "Dombie," created in camps for interned soldiers. These priceless documents of the era are now in Rome; they deserve a separate publication. L. Perfetskyi continued the artistic tradition of the Press Bureau in the ranks of the Unr army. Very few of his original works from this period have survived, but they attest to the gift of a battle artist. Later, he worked as an artist-reporter in the "Halychyna" division. A special place is occupied by the work of the great Ukrainian artist O. Kulchytska, whose selfless labor was aimed at the continuous historical development of the artistic process. The importance of the publication lies in the fact that it is the first attempt to collect the works of artists, figures of the Press Bureau, created in genres called to life by the events of the First World War. The historical thinking captured on canvas and paper presents the heroic past to us in the best possible way.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

EYEWITNESS AND CHRONICLER

Olena KIS-FEDORUK Photo by Mykola KUCHERENKO On the eve of the 141st anniversary of the birth of Mykhailo Hrushevsky, representatives of scientific and artistic circles of Kyiv and Lviv gathered at his family estate on Pankivska Street — two centers that symbolize the unity of the Ukrainian national tradition, two cities that played a leading role in the activities of the Great Ukrainian. The occasion for the gathering was the presentation of the unique publication “USS in Battles and the Inter-time. Artistic Heritage”, produced by the Institute of Collecting Ukrainian Art Monuments at the Shevchenko Scientific Society, the Andrey Sheptytsky National Museum in Lviv, the National Library of the Czech Republic — Slavonic Library, and the Kyiv printing firm “Oranta”. Soldiers of the Legion of Ukrainian Sich Riflemen, created in August 1914 as a military unit within the Austrian army, distinguished themselves with resilience in fierce battles during the First World War. However, alongside the armed image, the Sich Riflemen were accompanied by rich spiritual creativity, diverse in artistic and literary expressions. The direct center was the Press Bureau of the USS, the statute of which stated: “Members must present the image of the USS during the European war, which began in 1914, and at the same time present the image of the sufferings of the Ukrainian population in that war, in order to broaden the worldview of the future Ukrainian generation and raise in it Ukrainian national consciousness and honor, and also to present evidence of the active participation of the Ukrainian people in the war before the court of history”. The funds of the NML have preserved many drawings by O. Kurylas, some oil canvases depicting military actions, portraits of military figures, genre scenes of the First World War period, and individual works by L. Hets, I. Ivanets, and little-known, because long-silenced, graphic works by the great Ukrainian artist O. Kulchytska. Much invaluable material was lost in the infamous year of 1952, when the NML underwent a brutal purge of its funds of nationalist and bourgeois works. At that time, 103 works by O. Kurylas were destroyed, including 50 large canvases, the vast majority of which were created during his time at the Press Bureau. So what is the Press Bureau? The USS as a revolutionary military-political formation arose under circumstances when the Ukrainian people, after a long time of oppression and statelessness, awakened to the struggle for their national interests. The Sich Riflemen created their own liberation strategy. An important factor was the ideological-cultural component. The Press Bureau became the direct center of cultural and artistic activity. The idea of such a cultural formation arose simultaneously among several artists and military leaders. Even before the start of hostilities, with the aim of recording historical events, the artist Yu. Butsmanyuk created a series of portrait drawings and photographs of Ukrainian volunteers. Later, Butsmanyuk worked as a permanent referent of the Press Bureau under the Combat Command at the front, and was a reporter, photojournalist, and artist. We will not find any army in the world that, while fighting, would open schools, but the USS alone opened 156 folk schools in Volyn in 1914—1916. A great merit of the riflemen's cultural figures was the mandatory keeping of all documentation in the Ukrainian language, which became official in the USS Legion; we also owe them the development of new military terminology. In the riflemen's samizdat, the creative temperament of O. Kurylas was revealed to its full extent. The impressionistic lightness and technicality of his drawings were combined with observation and a good painterly memory. His caricatures have a lot of spontaneity, liveliness, and reality. The works of this artist, who illustrated the most riflemen's publications, were very popular. The art of caricature in the riflemen's environment reached its peak and became a bright fact of Ukrainian culture of the first decades of the 20th century and received its development in satirical publications of the interwar period. The most important achievement of the Sich artists was the impetus for the development of a new stage of the battle genre. A circle of battle painters was specially created under the “Artistic Handful”. The leading artists of this genre in the ranks of the USS were I. Ivanets and O. Kurylas. Battle painting belongs to the most complex artistic genres. In addition to an innate sense of movement, a battle painter must possess impeccable technique. Motifs on military themes, thanks to deep emotional experiences, were always among the most favorite subjects. The theme of the heroic military past of the Ukrainian people at the beginning of the 20th century found reflection in the work of many Ukrainians. But it sounded completely different in the works of artists — direct participants in combat operations, conscious of their historical mission. And if the heroization of the image of the struggle and the glorification of the feat of the fighters are the main moments in classical battle art, then in the works of the Sich artists, the ideas of humanism, human destiny, and all-national tragedy prevailed. One of the most consistent supporters of the genre is I. Ivanets. Having gone through the entire war, he was an eyewitness to the formation of the Ukrainian army and acute national and social dramas. His works are largely journalistic. The accumulated visual experience poured into numerous drawings and sketches from nature, which accurately recreated the atmosphere of military actions. Dynamic scenes of hand-to-hand combat, cavalry attacks, and the movements of military supply trains in different seasons paint a vivid picture of battles and daily life. As an artistic method, the artist used polystylistic synthesis. In Ivanets' understanding, battle scenes are primarily truthful documents of the era and must reflect real events under real circumstances, which is why his works seem so organic and truthful. A graduate of the Krakow Academy of Arts, Kurylas was already an established artist during the First World War. His best works...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

PALETTE

His etchings to a certain extent straightened out my disheveled poetry. While preparing a new book of poems “Women’s Arkan in the Garden of Impatience”, I looked at the illustrations, and these are black-and-white works, and they framed my emotional poetry, added a little calm. It is very important that the book has an aesthetic look, and not a computerized one, because everything can be modeled through a computer. But this is not true creativity. As a writer, I am simply happy that in my creative destiny I quite accidentally met an artist who conveyed Hutsul mythology with his artistic means more deeply than real Hutsul artists who have been doing this for a long time. Obviously, a person who comes from the outside, from another environment, tries to know this world extremely deeply. This book is the way I would have drawn it myself if I were an artist. Valentyna DAVYDENKO spoke with him. periods of creativity. Special attention is paid to the newest works. Contemplating the canvases of Anatolii Mykolaiovych, one admires both the golden-red saturation of the autumn forest (“Autumn Gold”, “Autumn in Kryvorivnia”), and the white lace of blooming spring gardens on mountain slopes (“Spring Blooms”, “Spring Etude”), and the intoxicating freshness of winter air (“Winter in Kosiv”, “Winter Landscape”). From painting to painting, from image to image, the artist creates a panorama of the Carpathians as a kind of endless song.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

“THE TOPS OF THE SPRUCE TREES WILL CARRY US THERE...”

A special knack for tying a headscarf, as only Hutsul women know how. An exceptionally refined ear to catch the stealthy gait of a wary beast in the mountains or to play on the violin one’s hidden love for a woman one has dreamed of all one’s life. That is how true Hutsuls can be. The poetic series of paintings by Serhii IVANOV is called “Hutsul Mythology.” Figurative, to the point of a visual sense of reality, and at the same time mysterious, as befits a mythological texture, are the pages of the new novel by the well-known writer Maria MATIOS. Together they sounded symphonically; it turns out the artist and the author of the book created separately, and the style of each is woven from a single celestial yarn. When Maria Matios saw the master’s paintings, she was struck by the obvious affinity with her characters. I would define this uniquely combined calligraphy of the writer and the painter with such traits: tenderness and drama. Serhii Ivanov showed his new exhibition to Kyivans at the “Nef” gallery, which is in the Kyiv-Pechersk Lavra. He says he had long dreamed of holding an exhibition right here. — I have been involved in mythology for many years; this is expressed in my etchings as well. So when I conceived a series of works on Hutsul mythology, I visited the Hutsul region and felt that ancient Greek mythology is refracted in Hutsul mythology as well. I chose the technique of levkas on wood. This is an icon-painting technique where the levkas is the ground itself, so thanks to this technique, the painting glows from within just as the soul of a Hutsul glows. Because a Hutsul is in unity with nature, in unity with the world in which he lives. — You are a multifaceted master and you express yourself in different ways: in painting, graphics, sculpture. — In my understanding, an artist is a creator, and everything else is a means of expression. If my thoughts, desires, and vision can be expressed in the technique of etching, I make an etching; if in plastic arts, I make a sculpture. We know that technique is a means of expressing an artist’s worldview. I have held over 60 international exhibitions, which took place in the USA, Japan, Italy, and all countries that hold graphics biennials. More than 16 solo exhibitions in France, Denmark, and Austria. But I really wanted to hold one of the exhibitions in the Lavra. And I am glad that the “Hutsul Mythology” series, having visited the Lavra, will gain holiness and will bring even more joy to people. Hutsul mythology is diverse, connected with the afterlife. Creating this series, I decided that my works would have only positive energy. Reviewing the works of predecessors who worked with this theme, I noticed that there is a lot of demonism in all of them. I consciously chose only positive characters and the same moods. — That is why in your paintings a Hutsul plays the violin, and the female images are images of flowers. — By the way, regarding the image of the Hutsul playing the violin: this work came out spontaneously. I have seen many paintings with images of violinists, but in reality, for some reason, they do not play. I wanted to show this music in the painting. I went toward my creative style for quite a long time. For over 15 years, I taught at the Institute of Printing and the Academy of Printing. Now I am a freelance artist, I only engage in creativity, I create and do not look for my viewer or collector. Because I am convinced: if an artist has done the work honestly, from the heart, and is not ashamed of it, it will always find its admirer. Skill is also important. A large number of exhibitions confirms the level of skill. By participating in competitions (over 60), you go through a certain selection, you compete with artists of different levels. You need to surprise, first of all, the subjective jury and the viewer. The technique of black-and-white etching, which I love very much, is unique. This is a form of art where you cannot deceive. In Ukraine, perhaps a dozen artists are engaged in etching: the level has dropped a bit in Europe, which is why European collectors are looking for the works of Ukrainian artists. Maria Matios: The image of the flower-woman provides a kind of triumph. When I first became acquainted with Serhii Ivanov’s works, I was moved by the triumph of elevation and whiteness: not a heavy, dark, dramatic color, although there is also a lot of drama in his works, but the light, the white triumphs. The female images are extremely mobile. I think that he caught the depth of the extravaganza of colors, Hutsul myths, legends, tales, fantasy, and mystical coloristics very successfully. The artist managed to penetrate deeply into the Hutsul world, as Mykhailo Kotsiubynskyi and Hnat Khotkevych did. And when they say that Ivanov is a very Hutsul surname (Serhii is originally from the Khmelnytskyi region), I answer that he found something of his own in this world. I see this difference from others. That is why one wants to follow the same path as other artists, but this vision of Serhii Ivanov is unusual. When I saw his works, I was immediately captivated because I discovered that they completely coincide with the content of my texts. This resulted in our joint creative work. At the Lviv Publishers’ Forum, Serhii Ivanov and I presented four new books designed by him and a book with a cycle of Hutsul mythology, which illustrate my newest novel “Almost Never the Other Way Around.” Anyone who has already read the book does not believe that the paintings were created even before the novel was written. The impression is that this is a direct illustration of the text. Such is the coincidence. — You were simultaneously listening to high spheres and recreating: you with words, he with a brush. — Perhaps. There is a lot of mysticism in the work, and even the meeting with the artist is also mystical. It is impossible to convey in words, it is something inexplicable. It seems that I penetrated the theme of mysticism best in my last novel. I was born in the Bukovyna part of the Hutsul region. The Galician Hutsul Vasyl Herasymiuk, my colleague-poet, always says with jealousy: you are a Bukovynian Hutsul, and I am a Galician Hutsul. But I do not see differences in this extravaganza of mysticism: you live in it, and it somehow programs you, perhaps in how to perceive people, how to look at this world. — There is a lot in this feeling of the interpenetration of man and nature, natural forces and human existence. — This harmony of man and nature, it seems, gave birth to an extremely colorful, extremely diverse mythology. An artist has recognition when his works are alive. Sometimes you come to an exhibition and see that everything is technically polished, but you do not feel the energy, there is no pulsing of internal blood in them. Then the paintings remain just beautiful paintings. But here they breathe; the “Hutsul Mythology” cycle and the extremely interesting series of etchings have a living pulse, they are successful, and private collectors are already hunting for them. landscapes, Podillia etudes were also presented at the exhibition. Among them, in particular, “Path Home to Orynin,” “Old Mill. Orynin,” “Church on Karvasary,” “Old Fortress. Kamianets-Podilskyi,” “Khotyn Fortress” (2005). Recently, the album “Anatolii Kalytko (painting, graphics)” was published, dedicated to the 65th anniversary of the artist’s birth and the 35th anniversary of his creative and pedagogical activity in the Hutsul region. This is the second edition of the album-catalog of the artist’s works, where 112 painting and graphic works of various

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

THE MELODY OF COLORS OF ANATOLIY KALYTKO

This autumn, two exhibitions of paintings by Anatoliy KALYTKO from Kosiv, which took place at the House of the Artist and on the premises of the Ukrainian Cultural Foundation, gained resonance. Valentyna MOLYNY, art critic Anatoliy Mykolaiovych Kalytko was born on July 13, 1942, in the village of Orynin, Kamianets-Podilskyi district, Khmelnytskyi region. Thirty-five years of the artist's creative biography are connected with the Hutsul region — Kosiv. The creative individuality of Anatoliy Kalytko is most fully revealed in such genres as landscape, portrait, and still life. For his landscapes, the artist always chooses characteristic, convincing pictures of nature. He is attracted by the lush diversity of spring, the crimson of autumn, evergreen slender spruces, Carpathian mountains, and waterfalls. Sometimes, figures of people are schematically outlined in the paintings; they are used as an addition to the natural image, as a reminder of presence in this environment. Anatoliy Mykolaiovych loves autumn with its richness of colors. In the daily change of autumn nature, the artist notes the most interesting things for himself, creating a corresponding artistic image. Thus, in "Gold of the Carpathians" (1997), the image of autumn nature is perceived as a dynamic color mosaic; in the work "Warm Day. Bukivets" (2001), one feels how the autumn sun warms the earth with soft heat; in the paintings "Cozy Corner. Kosiv" (2001) and "Autumn Silence" (1998) — the transparency of autumn trees reflected in the water. Images of nature in its various manifestations — landscapes, still lifes with lush bouquets by A. Kalytko materialize, and at the same time acquire spiritual strength. Still lifes "Daisies with Poppies", "Hutsul Still Life", "Lilacs with Pysankas", "Still Life with Mushrooms", "Flowers from the Polonyna", "Peonies", "Lilacs", "Sunflowers", "Marigolds" as the closest environment of a person, which with the beauty of blooming and color brightness, perfection of forms calls into the world of nature, affirming its eternity. A significant part of the artist's portrait work is occupied by portraits of folk masters of the Hutsul region. Among them are the laureate of the T. Shevchenko State Prize Hanna Vasylashchuk, well-known woodcarvers Vasyl Devdiuk, Volodymyr Huz, Mykola Hrepyniak, Stepan Bzunko, and Ivan Kocherzhuk. Works by A. Kalytko were exhibited at various exhibitions: in Norilsk (1967), in the halls of the Ivano-Frankivsk Local History Museum (1986), the Kosiv Museum of Folk Art and Life of the Hutsul Region (1990, 2002, 2004), the Kosiv State Institute of Applied and Decorative Arts (2002), in the Kolomyia Museum of Folk Art of the Hutsul Region and Pokuttia named after Y. Kobrynskyi (2002, a personal exhibition was organized for the 60th anniversary of the artist's birth), the art gallery of Kamianets-Podilskyi (2006). The exhibition in Kamianets-Podilskyi is the artist's report on his native land. Besides the Carpathian-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

“A car is not a luxury, but... a work of art”.

Regular readers of our weekly have become convinced that its pages contain topical publications on language issues, unique historical research, exclusive interviews, uncompromising journalistic investigations of acute situations, widely cover youth music and the concert activities of leading artists of Ukraine, and the artistic palette of masters of the brush shines with all colors… Next year, you, dear readers, will have the opportunity to engage in a dialogue with those who live by Ukraine and for Ukraine, and to defend national values together with us. Subscribe to “Slovo Prosvity” yourselves and urge your friends, neighbors, teachers, librarians, and everyone who cares about the Ukrainian cause to do so! Together we will win! thousands of dollars. It cost us 45 hryvnias. And that happens too: a unique exhibit was found quite by accident at the Chapayevsky car market. For Dmytro Alterman, an architect by profession and calling, collecting car models has long become a part of life. He is able to distinguish a unique item from a fake even without an expert appraisal: — Car models are a kind of work of art, which is why they are valued accordingly. The “age”, and therefore the value of a car, is determined by the condition of the paint, the chrome plating — there are many nuances. Therefore, a fake can be distinguished even “by eye”… It was thirty years ago that the future collector Alterman’s mother gave him the first car in his collection — a foreign Ford Pantera de Tomaso. It is interesting that it is his mother who is now the most avid collector and advisor to her son — the owner of the exhibition. Dmytro Alterman has been building his collection for a third of his life, and therefore travels the world and maintains friendly relations with other connoisseurs of these peculiar works of art. But most importantly, he lives by this: — I have long since stopped counting my models: I stopped when there were one and a half thousand. However, I know that to transport the models presented at the exhibition to the museum premises, it took… two trucks, and not all the exhibits fit into one hundred square meters! It is also difficult to determine the favorite exhibit: they are like one’s own children — all are dear. The exhibition impresses with multi-styled stands with models in two halls. For dynamics and brightness of perception, entire plot lines with characters are presented on each stand: on one, a man’s figure has been in an accident, further on, firefighters are testing new equipment, the infamous assassination of Kennedy with all the characters in the motorcade, and next to it are two Popes — the previous John Paul II and the current Benedict XVI. Here are Marilyn Monroe, and Elvis Presley playing while sitting in a pink “Cadillac”, and James Bond with all his “super-auto 007”. The Museum of the History of Automobiles in Models impresses visitors with its grandeur. Perhaps that is why the guestbook contains these words: “Today, a person must raise a son, build a house, plant a tree and… visit this Ukrainian treasury of mini-cars”. It is probably worth listening to the advice and visiting 1-B Shevchenko Boulevard, because here history can be seen with one’s own eyes. Editor on duty Nina HNATIUK Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301241 Total circulation — 52,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: per month — 3.38 UAH, for 3 months — 9.89 UAH, for 6 months — 19.18 UAH. 0 7 0 4 1 4 820095 780016 TIME AND STYLE

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

SUBSCRIPTION-2008

Dear readers! The subscription for the All-Ukrainian Prosvita cultural weekly "Slovo Prosvity" for 2008 has begun (postal index — 30617, page 67 in the "Catalog"). Subscriptions are accepted at all "Ukrposhta" branches until December 10 in villages and district centers, and until December 15 in regional cities and the capital. The cost of the subscription including postal expenses: for a year — 37 UAH 86 kop.; for half a year — 19 UAH 18 kop.; for 3 months — 9 UAH 89 kop.; for 1 month — 3 UAH 38 kop. Karina VOSTRIAKOVA, Olena MOROZOVA Photo by Karina VOSTRIAKOVA Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Culture Department Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Language Department Nina HNATIUK 279-49-47 Proofreading Department Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 An automobile is not a luxury, but... a work of art! This is the conclusion invariably reached by everyone who has had the chance to visit the unique Museum of the History of Automobiles in Models at least once. By the way, it is the only one in the entire post-Soviet space. They say even our neighbors in Moscow were offended: they say there are collectors aplenty, but the museum was opened only in Kyiv! Correspondents of "Slovo Prosvity" saw an exposition of Soviet cars, carriages, coaches, automobiles of world stars, limousines of presidents and kings... There is truly something to see here: the entire history of the evolution of Western and domestic automotive engineering fits into the hundreds of square meters of the museum. More than five thousand various models of serial and manual assembly are presented at the exhibition. But, as the organizers assure, the main thing in the collection is not the quantity, but the age and quality of the models. Many of them are so valuable that fanatical admirers of cars "in miniature" simply beg the owners to exchange them for real vehicles... — The famous Olympic Rafik, — Dmytro Alterman, one of the founders of the museum, points to a small car. — The Olympic flame was carried in such a vehicle. After the Moscow Olympics, a limited number of such cars were produced. By the way, at one of the recent auctions, a collector who wanted to buy it paid 1.5 tho-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Oleksander SHOKALO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Matters Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn