TOPICAL THEME Photo by Oles Dmytrenko — In the eighteenth year of independence, one cannot speak of any significant, let alone cardinal, changes in society's perception of the phenomenon of the Ukrainian Insurgent Army. Of course, there are shifts, primarily thanks to many publications of a research and documentary nature. I have in mind the multi-volume chronicle of the UPA and individual books about this stage of the national liberation struggle. Traveling exhibitions, which have been touring Ukraine since last year, are doing their part. I witnessed lively interest in such an exhibition at the Fastiv Museum in the Kyiv region. A conference was held. But, unfortunately, not very broad circles joined the event. In contrast to the total propaganda carried out by the ideological machine of the communist authorities, a counter-propaganda of equal mass has not been created. Broad coverage of this phenomenon should have been in feature and documentary cinema, the press, on the radio, and above all in schools and higher educational institutions, because the young generation absorbs everything like a sponge, and it must know the truth. This requires a state program, primarily in education. But it is difficult to hope for this when our parliament is divided not only into parties and factions, but also into hostile camps, among which there are openly anti-Ukrainian ones. I mean, first of all, the communists, who, despite presidential decrees, throw mud from the parliamentary rostrum and on television and radio broadcasts at everything related to the UPA, without even changing their vocabulary. Society is a bit confused because there is no firm state directive that today's Ukrainian army is the heir to the military traditions not of the Red Army, but of those formations that were actually Ukrainian and fought for independence: the military formations of the UNR, the West Ukrainian People's Republic, the UPA, and the Ukrainian Galician Army. In history textbooks and historical manuals for higher schools MEMORY CALLS A FARMER ON A PEDESTAL KYIV THEATER IN THE HISTORY OF "PROSVITA"
Tłumaczenie maszynowe
Every year on the Intercession (Pokrova), the anniversary of the founding of the Ukrainian Insurgent Army is traditionally observed. The heroic struggle of the UPA for freedom is the main theme of writer Vasyl Portyak. The editors asked him to comment on whether changes have occurred in how Ukrainians perceive the UPA. Has the number of supporters of the heroic liberation struggle grown, especially in the south and east of Ukraine?
This is not clearly defined. Hence the conclusion: there are changes, but unfortunately they are not striking.
— What responses have you received to your works? Do they help people understand the historical truth about the UPA?
— Unfortunately, I do not think books like mine will fundamentally change the perception of the mass reader on this page of history. First, there is no mass reader. The print run of my book "U snihakh" ("In the Snows"), like that of many other Ukrainian books, is 2,000 copies. This is also one of the biggest problems. Second, my novellas and short stories are not documentary accounts of the heroics of the UPA or of its self-sacrificing struggle. They are rather about a person who finds himself in a tragic situation because he gets caught in the millstones of terrible historical processes. It is the world of exactly such a person that interests me. There were good responses from different parts of Ukraine, but they related more to the novella as a form, that is, to the writing itself. I would like the reader to perceive this book not only as episodes of the liberation struggle, but more deeply.
Cinema, where I have worked a great deal, including on this theme, has a far greater influence. Based on my screenplays, the films "Unbroken" ("Neskorenyi") about Roman Shukhevych, "Attentat. Autumn Murder in Munich" about Stepan Bandera, and "The Iron Hundred" ("Zalizna sotnia") were made, based on the memoirs of the glorious memory of Yurii Borets, who recently died. He was a UPA veteran, who fought in battle with one of the hundreds all the way to Bavaria, lived in Australia and deeply worried about what was happening in Ukraine. He owned one of the largest construction companies in Australia, so he devoted considerable funds to publishing historical books in Ukraine, to the Ukrainian press and to cinema. He almost entirely financed the film "The Iron Hundred". Based on my screenplay, one of the first films in Ukraine about the UPA, "Cherry Nights" ("Vyshnevi nochi"), was created. Filming began back in Soviet times, when it became possible to speak about this. Together with Arkadii Mykulskyi we made the documentary "Whose Truth, Whose Wrong" ("Chyia pravda, chyia kryvda"). Unfortunately, none of these films had wide distribution in the east and south of Ukraine, where they are most needed. They were shown mainly in Galicia. There were premiere screenings in Kyiv, in the Kyiv region and in eastern Ukraine, but this was not enough. In all regions young people received them very warmly. Many responses came in, with people writing that they had not known the true history. The history of the UPA was distorted and defiled, and yet this is our heroism, our glory. If television showed these films not only once a year on Independence Day or occasionally late at night, they would have a far greater impact.
Recently, in one interview, the Russian politician and human rights activist Valeria Novodvorskaya, whom I greatly sympathize with, including because of her positive assessments of Ukrainian realities, said: "I have seen your film
Continued on p. 6
Tłumaczenie maszynowe
Dear editorial staff! Allow me to bow my head before your dedicated work in the name of our Motherland and wish all of you the prosperity you deserve. I am a history teacher at the Economic and Legal Gymnasium of Sloviansk. For the second time, I am collecting funds for the construction of the Kobzar Church. May the small spring of our assistance to the construction grow into a full-flowing river of respect and love for the Kobzar.
Tłumaczenie maszynowe
With deep respect, Liudmyla VELYCHKO
Tłumaczenie maszynowe
Petro KEREZ, Kyiv. The modern domestic political scene seems to be irrevocably losing its intrigue. Even despite the updated design of TV shows and the efforts of Savik Shuster, the conclusions of “independent” political analysts and sociologists, the somersaults of the entourage and assistants of current leaders. Will the NU-NS and BYuT union be reborn or not? Will there be a coalition with the Party of Regions or not? Does Lytvyn have a trump card or is he bluffing? At what time should we expect the President’s decree on the dissolution of the Verkhovna Rada? Heating each other up, the participants of the performance have become so engrossed in themselves that they do not notice that the audience has long been busy with their own affairs. As they say, the cloakroom has closed, unless Savik’s “prompters” are off-stage… True, on the TV screen, percentages are once again forming the “opinion of the people.” But we shouted to the whole world: we give preference to universal human values, true democratic principles, we are returning a human face to politics… So how does the freedom-loving young lady feel in a state that is in the center of Europe? According to all canons, she, at least since 2004, has only one choice — to get married to the people. Democracy and the People — a union forever and happiness in the home! But the wedding elders and younger bridesmaids, tipsy from the Maidan, forgot about their status, and are even pushing themselves onto the wedding towel. They are for the groom! Even some kind of Yets, instead of politely holding his candle, is also… heading to the altar. Because he is the whitest, the fluffiest, the latest… and suits the young lady best! Give us new early elections! It seems that a real marriage will not take place, and the calculation is for the intelligent European young lady to get away quickly before her dress is trampled. I think that in the first case as well, when the performance is more important than the audience, the explanation
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
not in the fact that the people have grown indifferent, although that is the goal they are pursuing. More important is to bring everything to the edge of absurdity, so that democracy too looks like absurdity. Examples of this need not be sought long. For you, reader, this is no revelation, since for 17 years you have heard endless claims about a great love for our dear mother-Ukraine, how much is said about a sense of duty, while responsibility is mentioned in passing. Why? Because a sense of duty can be imposed, but a person takes on responsibility himself. Who, then, is his own enemy?! As former President Leonid Kravchuk observed, in the country essentially only the executive branch is busy (how it works is another question), while everyone else teaches and mocks the government at every half-step... It is easier this way, responsibility does not smell of anything. One may not accept the prime minister, one may not like her, but at least let her carry the burden of responsibility up to some limit! One wants to ask, as the Zakarpattians do: Kov khyzhi gazda? For many ordinary people the question is not whether the democratic coalition will be restored. They are wise and they have seen: from the very beginning there was no readiness for it. They simply could not agree on the terms. There was no consolidated power and there will be none, even if a parliamentary coalition appears in a new format. We did not learn for that... And today's ultimatum bargaining, does it not provoke laughter? Cancel the vote, repeal five laws! Repealed! No, not everything yet, say that you will not run in the presidential elections... It would be funny if it were not so bitter. The people have begun to hinder their own political "elite," I recall the words of a respected farmer from Chernihivshchyna. By the way, no one expected him, not even on the Maidan, just as no one expected to see such a wave of protests either! But everything was quickly forgotten, you see, it seems that for them we have all already died out, the interlocutor summed up. The marauders are united in their search, but when there is spoil and loot, there is no peace. Clearly there is a bitter grain of truth in this. The thirst for power clouds the mind. Indeed, how could such a powerful reserve of mass energy be squandered in such a short time? Unquestionably, the energy accumulated by the Maidan under the orange and white banners with a little heart or the blue ones, it was aimed at improving life in one's own home: in Prykarpattia and in Donbas, in Crimea and in Polissia, Slobozhanshchyna and Zakarpattia. But this was understood in a straightforward way: enrichment for one's own home, for one's own children and family, in Ukraine and abroad. Now they do not even dare to mention in passing that 7 million of our compatriots are in exile, nor about returning the able-bodied part of the population to the homeland. For the current political process, the electorate has lost its value. If one sets about analyzing the situation, it is portrayed by the children's song-game: "Behind the tree there is a tree, and the forest ends. Oh, no! There is still more, a tree, and behind the tree a tree, and the forest ends. Oh, no! There is still..." There were early elections. Next come new early elections. This is democratic, after all! They bring nothing good to Ukraine or its people (they remembered them again!), assert the representatives of the leading political players in the current parliament. Elections are needed, sounds the opposite opinion, but not very convincingly or concretely: for whom?! Others rub their hands: and Tymoshenko will not become prime minister, that is the result. Fourth ones add their voice: people will not come out, because this cockroach-infested mess has simply become tiresome to them. I return to the conversation with the farmer from Polissia. Today what is needed is not elections but a choice... A wise man said: a kingdom that wages war against itself turns into nothing. Remember, in some countries lawmakers were locked in the meeting hall for several days and left a sheaf of flax: when they reach a common decision, let them set the flax on fire. Once the smoke rose, they opened the doors. Here we want to lock up all the superiors. Without smoke! Let them make a choice, so that people can finally begin to live. Similar, even more radical thoughts have been voiced before. They are ripening in Ukrainian society. For what is happening contradicts human harmony. What they now try to call Ukrainian democracy is in fact a managed chaos. The authors of this newly minted theory are known, and its implementers at every stage try to hold the strings, so that the community plays the role of an obedient instrument alone, so that it accepts without thought all the proclaimed "messiahs," "traitors," "apologists" of the wild West or of "imperial" Russia, and lives only in today's moment. And no one will cast a glance into the past, when, it seemed, in the most bitter and difficult times the Ukrainian community rose from its knees, revived in spirit and stood up to defend its cause. Clearly, even now, lulled by irresponsibility and permissiveness, the creators of "chaos" will not look up, chaos that destroys not only Ukrainianness but also the harmony of the World, until the wave of the people's will sweeps it away completely...
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO. “Non-peasant arithmetic”: a 30 percent increase in tariffs means 1 percent inflation. Tariffs are European, salaries are African. In Soviet times, a strange subject was studied in higher education institutions: political economy, that is, political economy. For some reason, it was “economy” [ekonomiya], not “economics” [ekonomika]. However, it was precisely about economics, and this science was one of the three, it seems, components of Marxist-Leninist theory. I mention this because it seems that representatives of the Ukrainian authorities are still acting according to the prescriptions of communist political economy, or rather economics (with adjustments for the stage of wild capitalism we are currently overcoming). This is not surprising, considering the Communist Party or Komsomol training of many officials. That is why our economic and social existence is so permeated and saturated with politics. A striking example is the skillfully managed chaos with prices and tariffs. It is created to point to the “transition to a market economy”: they say, the damn prices and tariffs are jumping as they please, we cannot return to a planned socialist economy. In reality, this chaos is well-managed. And the process of keeping the population of one of the richest countries in Europe in a state of semi-beggary is socialist-planned. And not only to primitively profit from people, but also to use poverty in political games, which is being done successfully. Therefore, looking for any economic logic in our price and tariff formation is a thankless task. Motivating the need to increase the metro fare by four times (!) at once, the capital's authorities complained that the current tariffs, they say, cover only a third of the expenses. There are great doubts about this thesis as well, because we have already seen many times how all sorts of things are counted as so-called expenses. But even if one believes this fable, a logical question arises: why not increase tariffs by three times, and not four? This would also cover the “expenses”. And if you increase them by 3.5 times, there will be 50 percent profit. In a normal, not wild, market economy, such a profit can only be dreamed of. Not to mention that all other sources of profit remain, and the first of them is advertising. I lingered a little on this example to emphasize: in our “political economy”, economics has not even spent the night. Therefore, we can briefly outline the next collapse, or rather, the jump in tariffs. There is already a decision of the National Security and Defense Council, by which local authorities that set tariffs are ordered to bring them to “economically justified levels”. The “justifications” were not long in coming. From all regions of Ukraine, reports are coming in about a sharp increase in tariffs for gas, heating, hot and cold water, telephone, and even for the still-undestroyed wire radio (in one of the cities, the price for a radio point was increased by 4 times at once). All this is happening under years of talk about the need for “reconstruction and renewal” of the communal sphere of Ukraine, which has been finished off over the decades. Just now, as every quarter, railway tickets have become more expensive again. From the beginning of January, as announced, electricity will become more expensive. The trouble is not only in keeping the population in semi-beggary, but also in the fact that social cynicism is growing on this soil. Firstly, this is the amazing arithmetic of the authorities regarding the so-called reduction of the inflation level and the operation of the tricky term “deflation”, that is, price reduction, or economically more correctly — the growth of the purchasing power of the hryvnia, and therefore of the population. How can one talk about 1 percent inflation while prices and tariffs are rising by 20-40 percent is difficult for people to grasp. However, “one percent inflation” may be true if one counts average incomes and average prices, which is a bit like calculating the average temperature of patients in a hospital. They say that inflation is reduced by the annual seasonal decrease in prices for tomatoes and other vegetables, or the decrease in prices for expensive foreign cars, which 0.1 percent of the population buys. So for 99.9 percent of fellow citizens, the general inflation will be reduced. Secondly, an example of social cynicism is the thesis that it is necessary to switch to “European tariffs”. But even a person intimidated by television has a question: where are the European salaries? So, European tariffs together with African salaries. However, perhaps many African countries are surprised by Ukrainian salaries. A lot has come down to us from Soviet times. For example, there was a list of so-called essential goods — illusory, of course, in times of total shortages. This is what one absolutely had to have even in a village grocery store: salt, matches, kerosene. And this should not have become more expensive. It seems we also have essential goods. For example, deceiving people and demagoguery. They only get cheaper. And since life is getting more expensive, perhaps it is not an essential good for Ukrainians.
Tłumaczenie maszynowe
On 15–17 October, the Second International Writers' Forum "Word Without Borders" will take place in Kyiv. Writers from 15 countries of Europe and Asia will take part: Turkey, Sweden, Azerbaijan, Bulgaria, Latvia, Lithuania, Macedonia, Italy, Israel, Japan, Romania, Hungary, Poland, Belarus, Armenia, Russia, Kazakhstan, and Kyrgyzstan. Bilateral meetings are planned, as well as professional discussions on the problems of literary translation, poetry readings, a book fair of Ukrainian publishing houses, a poetry evening at the House of Artists, a meeting with students of Kyiv higher education institutions, an excursion around Kyiv, and meetings of the heads of writers' unions of the participating countries and translators-Ukrainianists with Ukrainian writers.
The result of the First Forum, held last year, was the adoption of an agreement on creating the International Association of Writers' Unions "Word Without Borders." This is not a political but a public organization, whose aim is to establish and develop creative contacts and various forms of international cooperation among writers and writers' organizations of different countries of the world.
The solemn opening of the Forum will take place on 15 October at 10:00 in the conference hall of the "Bratislava" hotel (vul. A. Malyshka, 1). Registration of media representatives begins at 9:00.
Tłumaczenie maszynowe
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society...
The Ukrainian Institute of National Memory, together with the National Academy of Sciences of Ukraine, held an international scientific conference, "The Holodomor of 1932–1933 in Ukraine: Causes, Demographic Consequences, Legal Assessment."
The aim of the conference was to exchange the results of scientific research on the causes and consequences of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine and in other regions of the former USSR; to discuss contemporary problems of the legal assessment of the Holodomor in Ukraine in 1932–1933; and to develop recommendations for improving state policy in the sphere of restoring and preserving the national memory of the Ukrainian people. Leading Ukrainian and foreign researchers of the Holodomor, representatives of central executive and legislative authorities, public organizations, and the media took part in the event. In particular, the participants included Academician of the NAS of Ukraine and Acting Head of the Ukrainian Institute of National Memory Ihor Yukhnovskyi; Academician-Secretary of the Department of History, Philosophy and Law of the NAS of Ukraine Oleksii Onyshchenko; Corresponding Member of the NAS of Ukraine, Doctor of Economic Sciences (Institute of Demography and Social Studies of the NAS of Ukraine) Ella Libanova; judge Bohdan Futei and Vladyslav Verstiuk (Ukrainian Institute of National Memory); Stanislav Kulchytskyi (Institute of History of Ukraine of the NAS of Ukraine); Viktor Kondrashyn (Penza State Pedagogical University named after V. Belinsky); Professor Stephen Whitcroft from Melbourne; Dr. Roman Serbyn (Montreal); Professor Ivan-Pavlo Khymka of the University of Alberta (Edmonton, Canada); Dr. Robert Kusniezh of the Institute of National Remembrance (Kraków, Poland); Doctor of Economic Sciences Iryna Kurylo (Institute of Demography and Social Studies of the NAS of Ukraine), and others.
The conference participants also considered the thesis that the famine of 1932–1933 was experienced by the population of other regions of the Soviet Union: the Volga region, Kazakhstan, and the Kuban. However, the Holodomor in Ukraine was distinguished by its artificial and deliberate character, aimed at the destruction of the core of the Ukrainian nation: the peasantry.
Awakened by the Ukrainian National Revolution of 1917–1921, Ukraine was rapidly reviving, possessing significant human and economic resources. By the end of the 1920s, the policy of Ukrainization had gone far beyond the limits set by the Bolsheviks. The growth of Ukrainian national consciousness reached proportions that were threatening to the Bolsheviks. The Soviet authorities' renunciation of the New Economic Policy and the intensification of pressure on the Ukrainian peasantry caused mass peasant resistance. Alongside socio-economic demands, the Ukrainian population put forward slogans for the restoration of its own statehood. It was for these reasons that the Soviet leadership focused on the physical destruction of the Ukrainian nation, above all the village, and on the depletion of Ukraine's material and spiritual resources. The authorities sought to demoralize the intelligentsia and to turn the post-Holodomor Ukrainian peasants into obedient and powerless collective farmers. Thus the Holodomor was used to suppress the aspiration of the Ukrainian nation to independence and to destroy the socio-economic basis of the Ukrainian national idea.
Therefore, the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine, according to Article 2 of the Convention of 9 December 1948 on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, gives grounds to assert the genocide of the Ukrainian people.
Inf.
of the following documents concerning the release of grain for Ukraine. Thus the totalitarian regime, having taken all the food from Ukrainian peasants, offered aid only to the activists. One of the manifestations of using aid as a repressive measure was the organization of feeding the starving through collective farms. That is, food could be received only by those who worked on a collective farm. Individual farmers, as well as those collective farmers and their children who lay swollen from hunger and had no strength to go out to work in the field, were doomed to death by starvation. The result of the aid was the peak of famine mortality in March–May 1933, at a time when Ukraine was supposedly receiving food aid.
Summing up the press conference, Academician I. Yukhnovskyi thanked Russian colleagues for publishing materials concerning the Holodomor, noting that the Ukrainian side does not yet have some of them. At the same time, he expressed regret at the fact that Russian officials had turned the generally positive fact of the publication of previously closed documents into a political campaign aimed against the efforts of Ukrainian scholars to restore historical truth and to name those guilty of crimes against humanity and human decency.
"We will never go so far as to accuse the Russian people of genocide against Ukrainians," said I. Yukhnovskyi, "but we would like to thoroughly establish the causes and nature of those crimes, punish the guilty, and give a comprehensive assessment of the horrors to which communist ideology and its specific representatives led."
Tłumaczenie maszynowe
Yuliia KARPACHOVA. You say there was no Holodomor And there was no starving village? But did you see an empty granary in the village, From which the grain was swept away to the last bit? I saw myself in that ominous time Both the swollen and the dead on the roads. And they still stand before my eyes… And you say — there was no Holodomor! These lines by Dmytro Bilous were recited at the opening of the poster exhibition “We Accuse! The Holodomor of 1932—1933 — Genocide of the Ukrainian People” at the Poltava Regional Scientific Library named after I. Kotliarevskyi. The exposition consists of a general section, which testifies to the attitude of the Bolshevik regime toward Ukraine, and several thematic blocks. The first reveals the excessiveness and absurdity of grain procurement plans, which were aimed primarily at bleeding the village dry. The violent methods of collectivization are examined, among which the most terrible was the destruction of 352 thousand of the best individual peasant farms, that is, about 1.5 million people. The forms and content of collectivization, which provoked the resistance of the people, are in the second block. The regime of terror at the beginning of the 30s is the theme of the third block. It discusses repressive legislation and mass arrests, deportations, and fabricated court cases. The main part of the exhibition highlights the events of 1932—1933, the unfolding of a war against the peasants by Stalin and his henchmen, which took the form of terror by famine: the introduction of “black lists,” the prohibition of disseminating information about the famine, the introduction of a passport system along with bans on leaving the village, the official refusal to accept aid for the starving from the International Red Cross and other charitable organizations, and the blocking of Ukraine’s borders. A separate block consists of testimonies from eyewitnesses — people who survived those terrible years. This is the most important proof of the intentional nature of the Holodomor. As emphasized by Viktor Revehu, associate professor of the Department of History of Ukraine at the Poltava V. Korolenko National Pedagogical University, the losses suffered by Ukraine during the year of the Holodomor are equal to the losses during four years of war and 2—3 years of Nazi occupation. In the Poltava region, according to the population censuses of 1926 and 1939, direct losses from the Holodomor amount to half a million people. Therefore, Ukraine must do everything to ensure that the memory of the innocently murdered is preserved.
Tłumaczenie maszynowe
The Ukrainian Institute of National Memory held a press conference, "Famine and the Holodomor in Ukrainian and Russian Interpretations." Participants in the press conference included Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine and acting head of the Ukrainian Institute of National Memory Ihor Yukhnovskyi, Doctor of Historical Sciences, Professor Stanislav Kulchytskyi, and Doctor of Historical Sciences, Professor Vladyslav Verstiuk.
Bohdan OLEKSIUK, press service of the UINP
Recently, the Ministry of Foreign Affairs of Russia posted on its website documents about the famine of the early 1930s in the USSR and, in particular, the Holodomor in Ukraine. In total, there are 200 documents. Participants in the press conference fully welcomed the fact of their publication, but emphasized that this primarily indicates the political nature of the action, because the website did not include the resolution of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) and the Council of People's Commissars of the USSR "On Grain Procurements in Ukraine, the North Caucasus and the Western Oblast" of 14 December 1932, which clearly shows the connection, in the actions of the totalitarian regime, between grain procurements and the destruction of the Ukrainian national movement. Also not published is the resolution of the Politburo of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) of 1 January 1933 on grain procurements in Ukraine, which in fact sanctioned mass searches of Ukrainian peasants for allegedly hidden grain, and in reality facilitated the so-called "natural fines," when not a crumb of food was left in the homes of villages and all provisions were confiscated. There was also no place for the directive of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) and the Council of People's Commissars of the USSR of 22 January 1933, which prohibited Ukrainian peasants from leaving the borders of Ukraine.
All of this, unfortunately, testifies to a certain tendentiousness in the selection of documents, a significant part of which is provided fragmentarily. Leading Ukrainian historians have stated that in such a selection of documents the main aim of the publication is an attempt to deny the deliberate and planned character of the Holodomor, but even such an approach by our Moscow colleagues cannot conceal the truth. In particular, the main attention in the published documents is focused on the organization of allegedly assisting the starving population of Ukraine. In fact, in 1933, after information began to arrive from Ukraine about deaths from famine that were taking on a mass character, and in connection with the risk of disrupting the spring sowing campaign, the totalitarian regime was compelled to take certain measures. However, even these measures became one of the elements of the repressive policy of the regime. This is evidenced, among other things, by the documents on the website. For example, on 6 February the Politburo permitted the Dnipropetrovsk and Odesa regional executive committees to release 200 tons of rye each for the needs of workers of state farms and machine-tractor stations (MTS) and the collective farm party and non-party activists. The same norm is contained in
Tłumaczenie maszynowe
Commemorating the 75th anniversary of the Holodomor-Genocide of 1932–1933 in Ukraine, and expressing deepest sympathy on behalf of the House of Representatives to the victims, to the survivors and to the families who witnessed this tragedy, and for other purposes; whereas in 1932 and 1933 nearly 10 million Ukrainians died at the will of the Stalinist regime in the former Soviet Union, which planned and organized the famine in Ukraine to break the nation's resistance to collectivization and to communist occupation; whereas the Soviet government deliberately confiscated harvests and tormented millions of Ukrainian men, women and children with hunger through forced collectivization, aimed at destroying the nationally conscious movement for independence; whereas Soviet dictator Joseph Stalin ordered the borders of Ukraine closed to prevent escape from the man-made famine and to hinder the provision of international food aid that could have saved those affected by the famine; whereas Canadian wheat expert Andrew Cairns, who visited Ukraine in 1932, was told that there was no grain because "the government had collected it all for export to England and Italy," refusing food aid to Ukrainians; whereas nearly a quarter of Ukraine's rural population was destroyed by forced famine, and the entire nation suffered from the consequences of prolonged food shortages;
whereas the Soviet government manipulated and censored foreign journalists, including New York Times correspondent Walter Duranty, who in his reports from Ukraine knowingly denied not only the scale and significance but the very existence of the deadly man-made famine; whereas the United States Commission on the Ukraine Famine, established on December 13, 1985, conducted research to inform the world community about the Holodomor-Genocide of 1932–1933 in Ukraine, and concluded that the victims were "deliberately killed by artificial famine" and that "Joseph Stalin and his entourage committed an act of genocide against Ukrainians in 1932–1933"; whereas in May 2003, at a special session, the Ukrainian parliament recognized that the Holodomor-Genocide in Ukraine was organized by Joseph Stalin and the Soviet authorities deliberately against the Ukrainian nation. Whereas the above being considered, we declare that the House of Representatives 1) commemorates the 75th anniversary of the Holodomor-Genocide of 1932–1933 in Ukraine and expresses deepest sympathy to the victims, to the survivors, and to the families who witnessed this tragedy; 2) condemns the systematic violations by the Soviet Union of human rights of Ukrainians, including the right to self-determination and freedom of speech; 3) encourages the dissemination of information about the Holodomor-Genocide in Ukraine for the purpose of spreading knowledge about this tragedy.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
in all these institutions. One of my colleagues, who works in a medical facility where drug addicts are treated, having already been "pushed to the limit" by the difficulties of such a specialization, said in a fit of temper that in Thailand they shoot people for "dope," and we don't have those problems there. I think shooting is not appropriate, but the severity of the Criminal Code regarding law enforcement officers who become members of such gangs would be justified. THE "LEAST HARM" PRINCIPLE Doctors perceive alcoholism and drug addiction as cholera or tuberculosis and fight for their "eradication," involving law enforcement officers. "And what of it?" asks E. Nadelmann, author of the book "Cops Across Borders," dedicated to the fight against drug addiction in the USA. It is known that at one time, the "prohibition" drove whiskey "into the shadows," which caused the criminalization of the alcohol business. But Americans did not give up alcohol consumption. It was the same for us after Gorbachev's decree. The "prohibition" was abolished because the state deprives itself of control over the production and sale of alcohol, loses taxes, and spends money on the police (militia). But people drink anyway. We must look for an acceptable compromise. Mr. Nadelmann recommends a strategy that minimizes the total socio-economic losses from alcohol consumption and from measures to combat it. Today, such a principle is recognized in most countries of the world, but only regarding alcohol, the American author states. Drugs and drug addicts are in the same position that whiskey and its fans were in when "prohibition" was in effect. Experts estimate the criminal drug trade in the world at 400 billion dollars (7% of everything that is bought and sold on Earth). Their underground movement provokes corruption among officials, the expansion of the police apparatus, and the overcrowding of prisons. We must somehow "come to an agreement" with drugs and drug addicts, writes Nadelmann, we must proceed from the fact that they have been and will always be. Come to an agreement about what? That consumers of the potion are not criminals, and only those who distribute it should be kept behind bars. In most countries, they have already "come to an agreement" (in Ukraine as well), although even here there are problems regarding the initiation of a criminal case: one "dose" in the pocket — a consumer, but two, three... It is difficult to say where a "dealer" begins. What else? Legalize marijuana? It is possible that a portion of "weed" lovers outgrow their adolescent-youthful hobby, but many started their path to the needle precisely with it. And who counted that? E. Nadelmann writes that millions of those who smoke marijuana or use other psychotropic drugs did not taste anything stronger precisely because of this, because prohibitive laws bring more harm than the use of light drugs. And who counted that? There are several positions on which I agree with the American author. First: the slogan "Let's eradicate drug addiction completely and at any cost!" is hopeless, because a drug addict in nine cases out of ten fights not on the doctor's side, but against him, and there is no price that will radically influence this situation. Second position: having recognized what is reality, let's look for something more flexible than the Criminal Code. We need special measures, determined by the fact that today in Ukraine drug addiction and the prevalence of HIV/AIDS are not two separate, but a single epidemiological problem. Under such conditions, neither legislative negligence nor the strategy of civil war against drug addicts, which is the opposite of it, can be considered acceptable. SUBSTITUTION THERAPY An attempt to break the hopeless confrontation between society and drug addicts, caused by the essence of the disease, is substitution therapy. It is not about a miracle, a panacea, but only about an attempt, which, however, has shown promise when used in many countries. "Substitution therapy" is treatment when some substance enters the body from the outside instead of the one that the patient's body cannot produce. Well-known examples: insulin for the treatment of diabetes mellitus or thyroxine after the removal of the thyroid gland. And what does drug addiction have to do with it? After all, insulin or thyroxine, while not curing the sick, at the same time allows them to perceive the disease only as a great daily inconvenience, living (on average) to the age that their fellow citizens not affected by the pathology live to. So, one can replace opiate drugs with synthetic methadone. Today, the so-called methadone program has been introduced or is being studied in many countries of the world. It consists in the fact that drug addicts are legally given tableted methadone, and they can "get off the needle." The methadone "high-depression" cycle is stretched over a whole day, while the heroin one lasts 3-6 hours. Thus, one tablet instead of 3-5 injections. In Ukraine, the discussion of the methadone program has been sluggishly, albeit with periodic flare-ups, continuing for about ten years, and during this time drug addiction and HIV/AIDS have acquired the typical signs of a social epidemic. Many experts oppose substitution therapy (by the way, methadone is not the only means proposed for this purpose: for example, buprenorphine can compete with it, but that is not what determines the essence). Firstly, critics write, a methadone addict is no better than a heroin one. Secondly, they believe, international institutions that today offer us methadone and buprenorphine for free do not fi-
Photos by Hanna Oborska will announce Ukraine forever, and these substances will have to be purchased. Thirdly, where is the guarantee that methadone (buprenorphine) will not flow like a river into the black market from the hands of medics who will work in substitution therapy projects? Fourthly, it seems that foreign and Ukrainian propagandists of substitution therapy are primarily concerned about their own profits, lobbying for methadone (buprenorphine) not for free. Each of these arguments is valid if one does not take into account the HIV/AIDS epidemic. We must take the syringe out of the hands of an HIV-infected drug addict, and this is the main thing for society, even though the fate of this person remains sad. If we are talking about funds, then methadone is cheap, and the cost of a “substitution” program cannot even be compared with the losses caused by the AIDS pandemic. If we are talking about the role of medics on the black market, it is not today that they are entering it for the first time; if we are talking about lobbying and corruption in the pharmaceutical market of Ukraine, then this is a very old song that concerns not only substitution therapy. Lobbying for methadone by firm X, which wants to intercept a profitable contract from firm Y, does not concern how much methadone (buprenorphine) can or cannot serve the fight against AIDS. My position coincides with the opinion of the chief narcologist of the Sverdlovsk Oblast of the RF, Yurii Ruzhnikov: “As a narcologist, I know that this program has no significance for reducing the number of drug addicts. But as a doctor, I understand that in the conditions of an HIV epidemic, there is probably no other way, so I am for the methadone program.” In the conditions of the AIDS epidemic, we must look for new ways, at least test what others have proposed. If public associations of parents whose children have fallen into the clutches of drug addiction protest against this, they can be understood. Unfortunately, the effectiveness of treatment and the number of those who can be considered cured does not depend on whether we “let” methadone in. If the Ministry of Internal Affairs and the SBU oppose substitution therapy, motivating this by the possibility of abuse and illegal circulation of methadone, they should be reminded of their duties regarding the fight against such phenomena. We must distinguish between a position and a pose. Catching small fry with one “dose” in their pocket is not enough. Blocking a powerful channel for drug supply across the border is good work, but it is true that there is no shortage of any type of “narcotics” in Ukraine today: the borders remain leaky. Therefore, we must fight against the injection use of poisonous potions, because this is, perhaps, the only thing that one can actually “agree” on with drug-dependent people.
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr VOYTENKO, professor
No one knows why God embedded substances similar to endorphins, which participate in the functions of brain cells, into the biochemistry of poppy, hemp, and coca. Our “main computer” works in such a way that a person avoids everything unpleasant and strives for what causes a feeling of pleasure. A good program... On a physiological level, it is satiety, physical rest, and sex; on a psychological level, it is creativity, fame, wealth, power, etc. Physiological and psychological priorities can be combined in different ways — for example, an exhausted marathon runner feels happy after winning an Olympic medal. But the only biochemical denominator of pleasure is endorphins. Poppy, hemp, and coca as a source of endorphins can replace life. Dozens of synthetic substances that do not exist in nature, as well as alcohol (a byproduct of yeast life activity), have this property. Drug addiction and alcoholism are characterized by the need for an increasing dose and accompanying multiple pathology; starting from a certain stage, a brain traumatized by happiness almost loses the ability to rehabilitate, and the heart, liver, and kidneys lose the ability to function normally. With a certain similarity between drugs and alcohol, there is a difference. Individual genetic characteristics cause many people to be able to consume alcohol throughout their lives in quantities that do not cause either pathology or antisocial behavior. Drugs, with few exceptions, break through any genetic armor — such are the peculiarities of Homo sapiens. We must treat people who have fallen into a biological trap not with contempt, but with compassion. They are not worse than us — they are more miserable because they could not oppose the “crowd” with its fashion. At the initial stage of the disease, drug addicts tend to treat the rest of humanity, accustomed to “everyday grayness,” with indulgence. The popularization of drugs in different times and in different countries was facilitated, for example, by the scientist Freud, the singer Vertinsky, and many Hollywood actors. It was from Hollywood that first the USA, and then the whole world, adopted the “intellectual fashion” for drugs. Local psychologists and psychiatrists once proclaimed LSD a skeleton key to the gates of paradise, but it was a road to hell. An analogy with the activities of terrorists would be appropriate: there is no weapon against those who have put on a suicide belt and are ready for death. A drug addict “dies gradually,” but what to do at the stage when they can still be helped?
COUNTERPROPAGANDA AND CONTROL It would be strange if I started writing prescriptions for quickly overcoming drug addiction, especially injection-based, which provokes the spread of HIV infection. None of the measures I will write about is new, decisive in itself, and at the same time, none is properly implemented in Ukraine. The problem is that we are fighting drugs, fighting drug addicts, but we are not fighting drug addiction as a phenomenon of social psychology and a problem of social hygiene. 1. In order to reduce the prevalence of drug addiction, we must constantly remind society of its existence. The press, radio, and television, leaflets in mailboxes, and billboards must warn, teach how to recognize, and provide addresses of rescue institutions — daily, for a long time, always. Thirty-second documentaries about “withdrawal” and the last days of the completely “broken” — where are they? Someone has to pay for their production and broadcast on television, but first someone has to plan and organize this campaign. The fact that drug-dependent people actively advertise their lifestyle has already been mentioned. We must oppose something (by the way, starting with “cartoons” for the youngest: until the age of 11–12, every creature with bangs or pigtails must look at wolf-drug addicts and crystal-clear bunnies enough to have a resistance to the evil potion at the subconscious level). Information films should be created for older students, teachers, parents, coaches, and clergy. 2. Taking into account the threats to public health associated with drugs, the state cannot be satisfied with statistics. It is necessary to conduct selective-representative anonymous examinations and surveys, spending money not only on their organization but also on payments to those who agreed to the examination or survey. Funds for this can likely be provided by non-governmental institutions. 3. Considering the situation that has developed, we must introduce mandatory diagnosis of drug addiction for those who apply for certain positions or hold them. I consider it appropriate to have mandatory testing for all people in uniform and for schoolchildren with the consent of their parents. This may not significantly reduce the spread of drug addiction, but it will allow some of the dependent to be treated at that stage of the disease when therapy has prospects, as well as to remove at least drug addicts from the army, police, aviation, railways, and motor transport — drunkards, as is known
Tłumaczenie maszynowe
Ivan TOMYCH — President of the Association of Farmers and Private Landowners of Ukraine, Chairman of the Peasant Party of Ukraine. The Ukrainian village has once again faced numerous problems. The global reforms initiated about ten years ago are still stalling, while dangerous phenomena have emerged about which the peasants can no longer remain silent. Our conversation with the president of the association is about them. — Ivan Fedorovych, at a press conference you once used the term “land deriban” (land grab). Does this mean that land issues have become acute again? — There is a raiding attack on farmers, as well as on peasants who have leased their land shares to agricultural enterprises. A real war is going on against the farmer Slobodian in Tysmenytsia district in Prykarpattia. They simply want to destroy this strong farm to take his land. The explanation is simple: these suburban lands are now worth up to 10 thousand dollars per hundred square meters. A similar war is being waged against Haivoronskyi in Dnipropetrovsk region, and many other farmers. One gets the impression that so-called dispossession of the hardworking peasant is happening again. But that is not all. They are massively buying up “wholesale”, that is, buying out the so-called corporate right of agricultural enterprises to manage leased shares. Some “Horns and Hooves” firm buys out an entire enterprise — thousands of hectares, and the peasants do not even suspect it. — But how can a “Horns and Hooves” firm carry out such a transaction without the knowledge of the peasants who leased their shares? Without a decision of the meeting of shareholders? Or do the peasants not have a vote here? — The Charter of the agricultural enterprise states that the founders are certain individuals. Decisions are made by the founders, who sell the corporate right to use the shares. For the peasant, this means that he already has a different tenant. He may not pay the peasant rent at all. — And what about the lease agreement? — The lease agreement is concluded for to expect. With goats, it is also clear: an undemanding animal gives milk that has medicinal properties and special yarn that is highly valued by experts. Lands overgrown with grasses and low-growing weeds are excellent free food, primarily for sheep. For a long period, Ukrainians raised sheep, and Chernihiv region held a significant place in this. Peasants had wool and meat in their households. Sheep are truly undemanding animals; they find food for themselves in the pasture even after cattle, and almost always give birth to two lambs. One acquaintance, a farmer, said that by keeping 1,000 sheep, he received over 75,000 UAH in state aid per year and sold almost 4,000 kg of wool and about 20,000 kg of meat. From a farming point of view, all organs of a sheep are highly valued: the stomach is used in the dairy processing industry, the intestines for making hunting sausages, and the glands and bile in medicine. Wool and skin are used in light industry. In addition, while grazing, sheep loosen the top layer of soil and fertilize it. Breeding camels is no more exotic than raising ostriches, the fashion for which has led to a significant increase in ostrich farms in Ukraine today. Young people should be primarily interested in realizing the idea of developing farms through sheep-camel livestock farming. Unfortunately, by inertia, even our traditional livestock farming is experiencing a personnel shortage. According to the “Ukrmiasoprodukt” Association, almost no young specialists have come into this industry for several recent years, and 65% of livestock workers are people over 50 years old. There is a lot of information in the media from environmentalists about the harmfulness of food, clothing, and materials made from synthetic components, while the cost of some of them already exceeds the price of natural ones. Does a Ukrainian’s traditional sheepskin coat really have to be brought only from Turkey? a certain term, for example, for 10 years. You will say, then the peasant needs to terminate such an agreement. We are monitoring the situation and see that, in fact, the peasant cannot do this. It was possible to leave the collective farm, but it is impossible to leave a lease. The agreements are written in such a way that you cannot find justice even through the court. — What prevents our village and the state from properly using Ukrainian grain? It is currency, no worse than oil or gas. Do we not have the opportunity to sell more grain abroad? — We could, but our production capacities for servicing grain exports do not allow it — primarily transport. Moreover, we have low elevator capacity. Unfortunately, there are almost no state elevators — everything is privatized. So exporters take advantage of this — they load grain into their own elevators, take as much as fits, and that is enough for them. We have destroyed the state infrastructure in the grain market, despite the fact that there are many potential buyers for our products abroad. — Do traders continue to dominate the market? — Unfortunately, the state does not participate in shaping price policy. The price of grain is the one set by traders. In addition to raising these prices, our association proposed that the state widely use so-called collateral prices. Because it is very profitable for peasants. This means that the peasant is immediately paid 70 percent of the purchase price of grain, for example, 700 hryvnias per ton of barley. The peasant concludes an agreement with the Agrarian Fund, receives funds that he can immediately invest in production — for example, for carrying out autumn field work. But the grain remains with the peasant for now. A few months pass, the price of grain rises, reaching more than a thousand hryvnias. And the peasant can, by returning the 700 hryvnias received in advance, keep the grain and sell it at a higher price. — Another painful problem is mediation. In the village, they are forced to sell milk for a hryvnia per liter. And in the city, a liter of dairy products is the future of humanity. The decision to install a memorial sign was made by the Poltava City Council, and it was made by the artist and sculptor Mykola Pospolitak. The guests of honor at the ceremony unveiled the monument — and the immortalized farmer appeared before those present. It was not easy for Semen Svyrydonovych, a simple and modest man, to agree to such a proposal from his admirers. But he has no reason to fear dubious fame either. That is why he told at the ceremony how at the railway station in Astrakhan, having failed to enter the nautical school, he vowed to raise the work of a peasant to the level of prestige — after he heard a mocking address to passengers from the lips of a policeman: calm down, they say, on the eve of the railway worker's holiday everyone will leave, “even the collective farmers”. But Semen Antonets did much more: he taught peasants to live in harmony with nature and to cherish the land. For 30 years, the soils in Mykhailyky have not received a single kilogram of chemicals,
milk is bought for more than four hryvnias. Why is there such a percentage of “profit” on agricultural products? — This is the monopolization and criminalization of the market. Milk-producing Ukraine, just like grain-producing Ukraine, has been divided into zones by milk procurement and processing enterprises. Everything is marked with “red flags.” These monopolists make deals among themselves. A significant “profit” is taken by factories, intermediaries who procure, and, finally, retail. — What do you think about Russia’s food wars against Ukraine? — There is nothing surprising here. It is clear that Russia will pressure Ukraine using economic methods, and this is one of them. The sale of powdered milk has been blocked, sugar is not being bought. True, there is already no sugar in Ukraine, the industry has been almost destroyed — this year we will produce significantly less than we need, Ukraine. They are introducing restrictions on the sale of our meat products. And the Russians themselves suffer from this. But those who make such decisions are not very interested in ordinary Russians; they want to harm Ukraine. Communicated by Petro ANTONENKO and today in the large farm, 9 thousand hectares of land know neither the plow, nor herbicides, nor mineral fertilizers. — We are demonstrating to our state, the authorities, and neighbors from other countries stability, sustainable development of agriculture — the level of natural soil reproduction, — the agriculturalist shared his experience. “Ahroekolohiia” has a school of organic farming; it is a base farm of the Ministry of Agrarian Policy of Ukraine and the Ukrainian Academy of Agrarian Sciences. Scientific research is conducted here, and hundreds of delegations from various regions of Ukraine and Russia, from Italy, France, New Zealand, Austria, Poland, and many other countries of the world come here. Farmers know: the path to the future, following outstanding researchers, among whom are Lomykovskyi, Dokuchaiev, Vernadskyi, and many other scientists, was paved for them by the practical experience of Antonets. At one of the international conferences, agriculturalists defined feeding the world with clean products as a global task for themselves.
Tłumaczenie maszynowe
Vitalii KORZH, People's Deputy of Ukraine (BYuT faction)
Driving through my native Chernihiv region, I look with sadness at fields overgrown with weeds, and in some places with several-year-old shrubs.
It is difficult to find more convincing advertising for our mismanagement. The idea of rational use of agricultural land that has not been cultivated for a long time arose in my deputy team at the suggestion of assistant Nina Sledovska. Together with Ms. Nina, an experienced lawyer and district council deputy, we not only studied the problem but also developed a technological scheme in a certain niche of the agricultural sector. The scheme is very simple; it is based on using the own capabilities of rural residents and the resources of a field overgrown with weeds. We propose to "cultivate" it with the help of agricultural animals. Do not immediately explode with sarcastic remarks. After all, we cannot bypass one of the basic laws of technology: "The structure of the processing tool must be adequate to the structure of the material being processed." And what structure of processed materials do we have in the form of perennial thickets in the fields? Low-growing grasses, tall weeds, bushes, young trees. Therefore, the structure of the "tools" must be appropriate: sheep, goats, camels. Do not be in a hurry to be afraid of camels in Ukraine, because it is hard to find worse living conditions for them than in Kazakhstan, where the annual air temperature amplitude is 80 degrees (from +40°C in summer to –40°C in winter).
Lidiia VITSENIA, Poltava. Photo by the author
Erecting monuments while a person is still alive is not a new phenomenon for us. True, such an honor was bestowed only upon leaders, and it was probably clear to them themselves that granite pedestals would outlive their fleeting and dubious glory. But this memorial sign claims uniqueness: a farmer, a legend of Poltava agriculture, a true devotee, known throughout the world, the last among the agrarians of the Soviet era, Hero of Socialist Labor and the first Hero of Ukraine in the agricultural sector, founder of the private enterprise "Agroekolohiia" in Shyshaky district, Semen Antonets, was honored during his lifetime. At the celebrations that took place near the first academic building of the Poltava State Agrarian Academy, Doctor of Agricultural Sciences, Professor, Rector of the Academy Viktor Pysarenko, and his deputy for scientific work, Professor, Honored Worker of Agriculture of Ukraine Mykola Opara spoke with enthusiasm about the life path and achievements of Semen Svyrydonovych. Deputy Head of the Regional State Administration Volodymyr Andriienko, Deputy Head of the Regional Council Petro Vorona, and Deputy Mayor Viktor Nikipelov sincerely congratulated the farmer and emphasized that he is a bright example to follow, the embodiment of the Ukrainian dream for young contemporaries. Future agronomist Taras Mykhailenko, on behalf of the students, expressed pride that Semen Antonets studied at this higher education institution and is now its honorary professor, and the "Agroekolohiia" enterprise has become a branch of the academy — a real school for interns. After all, regarding organic farming, regarding the production of environmentally friendly agricultural-
Tłumaczenie maszynowe
Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, Kyiv region. On March 30, 1944, on the outskirts of Myhalky in the Borodianka district of the Kyiv region, twelve UPA soldiers died in an unequal battle with NKVD agents. As a memory of this tragic event, a stone marker was erected here, and a cross was placed on the grave. This year, the commemoration of the UPA heroes was organized by the head of the Irpin city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mykola Labunskyi. Poet Volodymyr Berezynets read his own poems. Composer Volodymyr Shumeiko and land surveyor of the Myhalky village council Oksana Nazarenko also spoke. Cossacks of the Cossack Society of the Kyiv region, members of the Tryzub organization, representatives of the public, and residents of surrounding villages arrived for the commemoration. Previously, UPA veterans from Korosten used to come to such events. But last year, three of them passed away. This generation is departing, charging us not to forget that the independence of Ukraine was paid for with the blood of heroes. Mykola PETRENKO, Lviv. A detachment of horsemen — young heirs to the glory of the heroes — raced along the long central street of the village of Rozhadova; this is exactly how the festivities on the occasion of the unveiling of a monument to fellow villagers who fell for Ukrainian statehood began: Sich Riflemen, fighters of the Ukrainian People's Republic, the Carpathian Sich, and the OUN-UPA. The youth of one of the most nationally conscious Galician villages took the most active part in the battles of all formations. They did not retreat in their convictions, after temporary defeats they rose again, shed young hot blood, died on battlefields, in camps, in exile... It is from here that one of the most resounding singers of riflemen's glory, Roman Kupchynskyi, hails. From the house where he was born into the family of a local priest, from the monument erected there, the solemn procession began under church banners. The procession stretched for almost half the village — to the local school, where a new monument was erected. The author of both monuments was the well-known Ukrainian sculptor Petro Kulyk together with architect Kostiantyn Maliarchuk (the monument to R. Kupchyn- Conclusion. Beginning on p. 1. "Cherry Nights" (it was shown at six in the morning), I recorded it on a cassette and now I show it to all my friends in Moscow." She also spoke about the UPA struggle as a just war. Nowadays, obviously, this film would hardly be shown in Moscow. Viewers perceive it positively because it is made artistically, on the verge of drama and melodrama. The film was shown in Russia, Kazakhstan — in Pavlodar, Astana, Almaty. In Karaganda — in the Ukrainian language without translation. Thanks to such films, it is possible to draw attention to this topic, to convince Ukrainians that this is truly one of the most heroic and tragic pages in our history. — What other topics are you working on? — Both in cinematography and in prose, my native Carpathians, Hutsulshchyna, prevail. I am from the village of Kryvopillia, Verkhovyna district, Ivano-Frankivsk region. The Hutsuls —
Tłumaczenie maszynowe
Anatolii SKORYK, Sloviansk, Donetsk Oblast
After the publication in the newspaper of the article "Unrecognized Heroes," devoted to the activities of the OUN, responses reached our school from people who expressed their support and shared their impressions of what they had experienced. Receiving such letters, one realizes that one has like-minded people. We were asked: "Do the authors of the publication have roots in Western Ukraine?" I answer: no, we were all born in Donbas — this is our native land, and we are proud of it. It was upsetting to read in one of the responses from a resident of Galicia that there is much evil in Donbas. I categorically disagree with such a view — in Donetsk Oblast there are many people ready to come to the aid of others and to support them in difficult times. Among them are also many patriots of Ukraine; it is simply that our citizens perceive and understand the concept of "patriotism" in different ways. To unite Ukraine, we must set aside excessive emotions and mutual accusations, and try to understand and accept one another as we are. The country must be led into the future. The new generation is ready for unity, but what stands in the way is not the past but the present — current politics. No politician is worth becoming the cause of a dispute within society. Meanwhile, our ill-wishers take advantage of the division in the country, stoking national enmity — confrontation plays into their hands. We are one people. Having received that letter, I realized that most people in Western Ukraine know little about our region. They perceive it as politicians depict it in their campaign materials during election periods. They unite Ukraine in words, while in reality everything is the opposite. On my own, I studied the history of Western Ukraine in the 1940s and discovered new facts for myself. In our class we try to speak only Ukrainian. Recently we organized a "round table" with the participation of teachers, students, representatives of the public and political parties of the city, as well as war veterans. We discussed the issue of patriotism among young people. Despite sympathies for a certain political force, everyone agreed that the feeling of love for the Motherland should be present in every person — it is the foundation of a state's success. All citizens must defend freedom and independence. I call on everyone who is not indifferent to the fate of Ukraine to begin working to learn about our entire state — its history, culture, religion — and to listen to their own heart. Let us unite — we are all Ukrainians, regardless of which side of the Dnipro we live on. The sense that you are a son or daughter of the Ukrainian people, a descendant of a great Cossack lineage, should inspire pride. Who, if not us — the new generation — should build this state?! And who, if not us, will protect it from encroachments and defend its interests?!
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...designed by Volodymyr Bliusiuk). The name of Petro Kulyk is known in Ukraine and beyond its borders. Worth mentioning are the monuments to Ivan Pidkova in Lviv, Cherkasy and Kaniv, to Vasylko Terebovlianskyi, Pylyp Konoval, Andrii Melnyk and Stepan Bandera, all on native soil. And overseas, there is the monument to the millennium of the Baptism of Ukraine in Chicago, and monuments to Lesia Ukrainka and Ivan Franko...
The monument to the fighters for Ukrainian statehood was erected at the expense of Teodor Besh and his late wife Anna. Teodor timed the unveiling to a notable date in his life: in a few months it will be one hundred years since he came into the world. It was here, where he later met Roman Kupchynskyi, that he set off on his stormy path: at the age of ten he already took part in the famous events of the November Uprising in Lviv. From then on he became an active figure in the Ukrainian liberation movement: he performed organizational functions in three neighboring counties, Zboriv, Zolochiv and Berezhany. During the war he became a participant in the marching groups under the command of General R. Shukhevych. The years of underground struggle and postwar hardship were followed by years of emigration; before moving overseas he headed the Ukrainian community of Paris. In Canada he became one of the organizers of the youth SUM and made donations to Ukrainian causes. In particular, it was he who financed the publication of three volumes of the Chronicle of the UPA, and he founded the Kalyna foundation, which operates at the Ivan Franko and Polytechnic universities in Lviv.
Teodor Besh, who was prevented by illness from taking part in this solemn celebration, addressed the youngest fellow countrymen: "Today each of you has a special task: to preserve, develop and strengthen Ukraine. Remember this. On your shoulders lies hard work: in a time of economic and political instability, to carry the banner of independence."
Guests arrived at the unveiling from Ternopil, Lviv, Zboriv, Zolochiv, Berezhany, a choir of veteran insurgents from Chervonohrad, and their comrades from other cities. Head of the Ukrainian Greek Catholic Church Liubomyr Husar delivered a heartfelt speech at the opening. The veil fell, and a truly majestic monument was revealed. Village head Mariia Rak read the inscription carved in the granite: "To the sons and daughters of Ukraine who perished in the struggle against the Bolshevik executioners for the Freedom of Ukraine."
The celebration continued for a long time. Songs rang out, and over the sky the words of an eternal oath blazed like a salute: to keep the memory of the fallen fighters for what is most precious to us, Ukrainian statehood.
In 1941 another episode of the Second World War took place: the forces of the Reich advanced to the East, and for Ukraine this meant only a change of one occupation regime to another. Later the previous occupation regime returned. We often complain: this has not been done, that has not been done, and we blame the President. But there are state structures which must work for Ukraine. Only then will changes come.
Interview by Nadiia KYRIAN
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «ALWAYS UNBROKEN», s. 1
Photo by Nadiia Kyrian is a purely mountain tribe. I have always been interested in Hutsulshchyna. My first film was "Melancholy Waltz" based on the works of Olha Kobylianska. I added a little from the writer's diary entries, which had just been translated from German at that time. All this intertwined into a film directed by Borys Savchenko. There are urban prose pieces, but there are fewer of them. — What is needed for the UPA theme to finally unite the nation, rather than divide it? — This will only happen when we have a normal Ukrainian government at all levels. For example, the President issued a decree on the broad coverage of UPA topics, in particular on setting up exhibitions. There are dozens of museums in Kyiv, but there were only two exhibitions: in our museum and the Museum of War. And this is in the capital! I went to Lviv, to the Museum of National Struggle. They lent us exhibits, I collected some books, postcards, etc., from Kyiv collectors. The Olzhych Library helped. We added modern materials and created an exhibition in two halls, and screened films about the UPA. The second exhibition was in a museum that for some reason is still called the Museum of the Great Patriotic War. I believe that this is also one of the myths that prevents us from correctly assessing both the present and history, because in this war Ukraine became a hostage on one side to Stalin's plans, and on the other to Hitler's. This war was not patriotic for Ukraine; it was a world war, because many countries participated in the most terrible conflict. The Ukrainian People's Republic was essentially occupied at the beginning of the twenties of the last century. June 22
Tłumaczenie maszynowe
A few days ago, at the House of Writers on Bankova Street, 2, we bade farewell to Anatoliy Skrypnyk. An erudite, an intellectual, an excellent essayist, and host of programs on Ukrainian Radio. Only recently, in April, he marked his 60th birthday. And on October 3, Ihor Rymaruk passed away in Lviv. They say he was struck by a car a few days before his death. President of the Association of Ukrainian Writers, Shevchenko Prize laureate, longtime editor-in-chief of "Suchasnist," a highly talented poet and a person of a gentle soul, unprotected from the cruelties of the world — this is how Ihor remains in our memory; he departed for the other world at the age of fifty. They were the voice of the Ukrainian soul. They did not yet manage to write so much about us and for us. Eternal memory to the Knights of the Pen!
Tłumaczenie maszynowe
On October 9, at the House of Writers of Ukraine (2 Bankova St.), a memorial evening will be held for an outstanding Prosvita member, a well-known Ukrainian writer and public figure, Anatoliy POHRIBNOY. Anatoliy POHRIBNOY was one of the bright figures of Prosvita and a defender of the Ukrainian language. A Doctor of Philology, professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv and the Ukrainian Free University (Munich), an academician of the Academy of Higher Education of Ukraine and the Free Ukrainian Academy of Sciences (New York), he was a member of the Shevchenko Scientific Society. He was part of the organizing committees that founded the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (now Prosvita), the People's Movement of Ukraine, and the Congress of Ukrainian Intelligentsia. A member of the National Writers' Union of Ukraine, he headed the H. Vashchenko All-Ukrainian Pedagogical Society. He was the author of over 20 books and hundreds of scientific articles. He was a laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, as well as the I. Ohiienko, I. Bahrianyi, O. Biletskyi, B. Hrinchenko, A. Nytchenko, and Taras Shevchenko Foundation prizes. He was a member of the Central Council and the Council of Elders of the URP "Sobor". We bring to your attention a chapter from Anatoliy Pohribnoy's book "I Think, But I Do Not Want To, or On the Falsehood of One Etiquette".
It is worth commenting on this only in this way: those politicians who believe that Ukrainians will silently endure the legislative destruction of the Ukrainian language being nurtured by them are fundamentally mistaken. No, this will inevitably turn not only into an aggravation of inter-ethnic strife but also into the onset of a real national liberation struggle aimed at the final overcoming in Ukraine of that shameful phenomenon which sociologists and politicians call internal colonialism. I believe that our duty, as Ukrainians, is not to allow a destructive storm on our land. Moreover, what we would suddenly have to fight for in some time due to our current inertia in circumstances of extreme social unrest, we can (we still can!) assert today in a much more certain, actually, calm way — and that is precisely through a large-scale, by no means aggressive, but persistent and decisive nationwide campaign "Let's Speak Ukrainian". I do not think this campaign needs any organizing committee or coordination headquarters. Only one's own example, one's own action of everyone who is at least slightly pained by the pains of our language is required. Do you want to join in healing the linguistic illness of Ukrainian society? Then you only need one thing: that you yourself, under all circumstances and everywhere where you are understood, use the Ukrainian language. I repeat: at work, on the street, in a store, in transport... And one should not be ashamed if a Russicism or Surzhyk occurs in your speech. Console yourself with the fact that this is a flaw creeping into your language on your way to a higher-quality, to the Ukrainian literary language, which should be spoken confidently, self-respectfully, even proudly, without any complexes. Well, yes — for an analogy — just as the "Young Czechs" spoke confidently and loudly everywhere, asserting their Czech language. It would be good for our "Young Ukrainians", especially students, to follow their example. So, "let's speak Ukrainian", so,
one's own action, which, I emphasize, is needed not only for the language as such. For we have a situation where language is immeasurably broader, more large-scale than language. Our very statehood, its further strengthening or, conversely, weakening, its unity, the elimination of the baseless division of Ukraine into Western and Eastern imposed by regionalists and communists, the degree of enlightenment of society with the Ukrainian national idea, the measure of patriotism of our citizens — all this is directly connected with the proper assertion of the state Ukrainian language among us, the significance of which for Ukraine is truly salvific. It is not for nothing that such efforts and such billions are spent so that Ukraine remains Russified. That is why "Let's Speak Ukrainian" is a movement, a campaign, to the polarization of which all our national-state-building parties, public organizations, institutions, and certainly the mass media should join — in fact, everyone who understands the importance of the state-strengthening and nation-strengthening things I am speaking about. I will note that simultaneously with me, my correspondents are also raising this same topic. For example, Olha
Unknown author. "Protection of the Mother of God"
Onyshchenko from the city of Fastiv writes, who, being 88 years old, does not lose hope to "outlive the filth that has taken possession of Ukraine", and who is convinced that the proper assertion of the state language must play an exceptional role in the national and civic consciousness of our people. "My wise people! — we read in the letter. — Tell me, and I will advise the highly respected Professor A. Pohribnoy, who has been knocking on our hearts for years, how to finally reach our Russified Ukrainians so that that corner of the mind where wisdom is hidden also responds and comes alive in them. Then all of us, Ukrainians, will speak our own language on our own land. In the west, it will be overgrown with the neighbor's Polish, in the east — with the neighbor's Russian, but with the help of our will and a real Ukrainian government, which we will inevitably have in time, we will weed out the weeds from our language, and from our souls — Little Russianism". And again in this letter, there is an appeal to the people: "I ask you through newspapers, radio, letters to the authorities and to Professor A. Pohribnoy, tell me and those as wounded as I am, how to awaken the deaf, how not to allow the further "Shtepselization" of our speech (there were such Shtepsel and Tarapunka), how, by showing one's will, for every Ukrainian to be himself, and not a lackey, a conformist to a language that is not one's own, or a degenerate who wants a second state language in Ukraine". The topic of the necessity of a large-scale movement under the same name "Let's Speak Ukrainian" is developed in his letter by Leonid Pinchuk from the city of Mykolaiv, who refers, unfortunately, to an unnamed Ukrainian from Sevastopol, who, as he claims, initiated this movement. Let us note, by the way: similar initiatives, salvific for our language, are born in the most Russified parts of the state. In particular, in his appeal to Ukrainians, Mr. Pinchuk calls: "Let us speak with each other, dear Ukrainians, in the Ukrainian language, let us help each other in mastering it and in its assertion."
Let us make the path to the unification of the titular nation and to stability in the state the shortest in this way. And let us not be stopped by intimidation with some kind of nationalism or “forced Ukrainization,” because it is about the spread of the Ukrainian language among Ukrainians, in which all conscious citizens of our state should be interested.” And further — practical things: “Let us start with the simple, by speaking Ukrainian on the street, in the subway, transport, office, shop or at the market, in telephone conversations, etc. Let us explain that every Ukrainian has not only the right to choose the language of communication, but also a duty, a responsibility before the nation and society for the native language, which without communication will become Latin.” “Let well-known people in Ukraine — artists, politicians, athletes, scientists, teachers and doctors, representatives of government and business — hear the call ‘Speak Ukrainian’: dear ones, have the courage to use Ukrainian consistently, everywhere and every day, because many people communicate with you. So let us spread the ‘Speak Ukrainian’ campaign to all of Ukraine, let us make it indefinite until the Ukrainian language gains such prevalence among Ukrainians as, for example, Russian among Russians.” The call to affirm the state language through the initiative and strength of the Ukrainian people themselves, who, in self-rescue from denationalization, must, through the determination of the citizens themselves, consistently use their language “both in personal and private life” (“this will be the most eloquent and decisive referendum”), is also contained in a letter sent to me by the writer from Canada Lesia Khraplyva-Shchur. That is, in this letter, too, is the same theme: let us speak Ukrainian. A theme that, one might say, has already been suffered through by society and is only waiting for all conscious citizenry to join in its realization in a friendly and united manner. After all, are the concert programs of Sashko Polozhynskyi’s group in small towns of Ukraine not “Speak Ukrainian”? Or the increasingly massive campaign “Do not go to films with Russian translation,” the goal of which is to create economic pressure on distributors who are convinced that translating films into Ukrainian is financially unprofitable — is this not a contribution to solving this problem? That is, to achieve that “Let us speak Ukrainian,” something is already being done by scattered forces. To turn this into a frontal and most large-scale movement — that is the task. Of course, there are different ways for citizens to protect their linguistic rights. Just recently, the media reported: not elsewhere, but in Luhansk, a resident of this city, Serhii Melnychuk, won his right to study in the Ukrainian language at the local university, for which this persistent and steadfast young man, who did not hesitate to endure long and difficult litigation, should be sincerely congratulated. I am talking about a method that does not require any litigation or time — all that is needed is a desire, strengthened by determination, to join with one’s own position, one’s own example, one’s own linguistic-civic act to this ripe and necessary — “Let us speak Ukrainian.” So, away with indifference! Away with hesitation! Let there be more Ukrainian sound in the unified Ukrainian space!
Tłumaczenie maszynowe
The phrase set out in the headline can be understood in different ways: as a call to action, as the name of a long-term campaign or a large-scale movement, or as a deeply meaningful declaration by Ukrainians of their national civic stance. Let everyone take it as they wish. I put the following meaning into this phrase. Speak Ukrainian: that means be who the Lord God and our ancestors made you on this land. Speak Ukrainian: that means overcome the fear or hesitation before the native language that still affects many Ukrainians, and speak it confidently and assuredly. Speak Ukrainian: that means do not limit the space where it sounds from your lips to your own apartment and closest acquaintances. Speak Ukrainian: that means speak it everywhere: at home and at work, in the store and on transport, indoors and outdoors, quite simply everywhere. Speak Ukrainian: that means speak it with everyone who understands it; for there are practically no people in Ukraine who do not understand the Ukrainian language. And finally, speak Ukrainian: that means root out within yourself the slavish habit of linguistic servility, obsequiousness, and groundless adjustment to another language, most often Russian in other circumstances. Think again and again: why this adjustment, what for, if your interlocutor understands your language perfectly well? Why, what for, if in the overwhelming majority of cases your interlocutor is himself a Ukrainian, unless he is unaware of his own language? Why, what for, if about fifteen percent of Russians living in Ukraine also understand our language well, even though, as they say, it is “more convenient” for them to speak Russian? Finally, why do we so seldom insist that for us, Ukrainians, speaking our own language is also “more convenient”? How long will we live on borrowed words? So, my readers, let us speak Ukrainian. Not at all to disparage other languages, but to affirm our own, national language. For how can it be affirmed if each of us who does not consider the state of our language to be normal already does not put himself on the line for it? Some of our citizens rely here on the authorities, on the state: let the President issue a decree, let the Verkhovna Rada pass a law… To be sure, much, very much depends on the highest authority, but on one condition: that its position and aspirations coincide with ours. But do they coincide, as in the case of the government of Yanukovych and the Verkhovna Rada, in whose composition deputies indifferent or even hostile to the Ukrainian word predominate? And does someone expect them to adopt the law “On the Ukrainian Language as the State Language” or the law “On the Application of Languages in Ukraine,” the drafts of which were approved by the IV World Forum of Ukrainians in August 2006? Personally, I have no illusions about this, all the more so because today up to two dozen draft laws are awaiting consideration in the Verkhovna Rada, each of which provides for recognizing the Russian language also as a state (or official) language in Ukraine. Thus, the ring around our language is tightening and tightening, and
Tłumaczenie maszynowe
Nina SHMURIKOVA, Head of the Khmelnytskyi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The founders of the Podillia Prosvita were teachers, doctors, and priests: Yukhym Sitsinskyi, Kost Solukha, Serhii Ivanytskyi, Yosyp Doronovych, Kyrylo Styrankevych (literary pseudonym Podolenko), Oleksii Bilousov, Trokhym Pavlovskyi, Anna Solukha, Olimpiada Pashchenko, Viktor Prykhodko, Mykhailo Zavoiko, and Vitalii Styrankevych. It was created in October 1905, and as early as May 4, 1906, the Governor-General approved the charter. The people of Podillia began their work by distributing Ukrainian literature and founding libraries, reading rooms, and drama and choir circles in the province. They gave lectures and organized exhibitions. The Tsarist government obstructed this, but the intelligentsia and youth still rallied around the society. The most difficult times came with the start of the war in 1914. Work was suspended, and later the Podillia Prosvita, along with other branches of the organization, was closed. However, the spark that fueled the Society did not fade, and immediately after 1917, it resumed its activities. Despite the obstacles, the first period of the Podillia Prosvita's activity (1905—1914) proved that the Ukrainian cause was only gaining momentum. The events held by the first Prosvita members made a pleasant impression on the public, awakening national consciousness. The first head of Prosvita, doctor Kost Hryhorovych Solukha, who was born on May 17, 1861, in the village of Korytne, Balta County, Podillia Province, made titanic efforts toward this. After its restoration, Prosvita took the most active part in the opening of the Kamianets Ukrainian University; it opened the Rudanskyi Gymnasium (which later became a state one); initiated the opening of a gymnasium for adults; and founded a national choir and a kindergarten. During 1919, it managed the Shevchenko House and the theater attached to it; it took an active part in the Ukrainization of schools in Podillia. During the Polish occupation, the society entered into a struggle with the Polish authorities for the Ukrainian school and provided shelter in its premises to three Ukrainian schools: the Rudanskyi Gymnasium, the girls' peasant gymnasium, and the railway higher primary school. Together with the Ukrainian Red Cross Society, Prosvita set up a free outpatient clinic, the maintenance of which was taken over by the Red Cross Society, while Prosvita provided the premises. In addition, the society was also engaged in publishing activities. Thus, after 1917, the educational movement in Podillia became massive thanks to the national activity of Prosvita members. If in 1914 the Podillia Prosvita had only 150 members, then in 1919 there were already 203 branches. The growth of the national consciousness of the people of Podillia was facilitated by military events (fronts passed through the territory of Podillia), the oppression of the autocracy, and later — by the German and Polish authorities. People were looking for opportunities to save Ukraine from the enslavers. That is why the patriotic spirit that hovered around Prosvita grew. This public organization remained outside the influence of any parties or ideological currents. Prosvita members were not too concerned with politics because, according to the 1906 charter, "the society aims to assist the cultural and educational development of the Ukrainian people in Podillia." Having returned from the front and having listened to the agitators of all kinds of parties, former soldiers willingly joined the group of Prosvita members to build their own state. The youth were the most active because they craved social change. Thus, if in the first period of its activity the ranks of Prosvita were replenished by the intelligentsia and the clergy, then in the second (1917—1923) — by illiterate workers and peasants.
Tłumaczenie maszynowe
When the Bolsheviks finally came to power (November 1920), they established new orders. The work of the societies was initially controlled by the revolutionary committee, and later, Prosvita cells were subordinated to the sub-departments of extracurricular education of the territorial-district departments of public education under the patronage of the political education committee (the Kamianets Political-Educational Committee was headed by the poet Ivan Dniprovskyi-Shevchenko). All cells underwent re-registration with the permission of the political education committee. Personnel were selected and any events were conducted only with the permission of the political commissar. However, as the documents testify, the Soviet government persecuted Prosvita members, and in 1923 it completely stopped the work of Prosvita. Members of the Podillia Prosvita were well-known figures in Ukraine: linguists Hryhorii Holoskevych (Suprunkivtsi village), Stepan Dlozhevskyi, Fedir and Anton Shumlianskyi, Serhii Ivanytskyi, art historians Viktor Prykhodko, Volodymyr Sichynskyi, the father of the fleet admiral Mykyta Horshkov, and writers Hryhorii Kostiuk, Volodymyr Herasymenko, and Mykyta Hodovanets. The Podillia Regional Prosvita Society was headed by doctor Kost Solukha (1906—1917); teachers Yevhen Shmankevych (1918—May 1919), Yevhen Kondratskyi (1919—1920), and Anton Shumlianskyi (1920—1923). V. Styrankevych and V. Sichynskyi worked as secretaries of Prosvita. Pavlo Butovskyi was the deputy chairman (1918—1920). After the restoration of Prosvita, the Khmelnytskyi regional association was headed by writers Mykola Mahera (1989—1990), Vasyl Horbatiuk (1990—1994), Vitalii Matsko (1994—2004), and Nina Shmurikova-Havryliuk (since 2005). Prosvita work was not easy under any government: under the tsarist regime, under the rule of the Directory, and in the end, Prosvita completely ceased its activities under the Bolsheviks. The conclusion is unambiguous: every government wanted to Polonize, Magyarize, Russify, Turkify, and Germanize us, the Ukrainians, as quickly as possible. Prosvita hindered the occupiers because it stood in defense of the national interests of the Ukrainian people. Documents about the Podillia Prosvita are scattered across various archives, but our region was created in 1937, and Prosvita operated until 1923. Therefore, in the State Archive of Khmelnytskyi Oblast and partially in the city archive (Kamianets-Podilskyi), documents about the activities of Prosvita from only the southern districts of modern Khmelnytskyi region have been preserved. Materials about Prosvita cells of the northern districts are kept in Zhytomyr, and those of the central and eastern districts — in the State Archive of Vinnytsia Oblast. Prosvita members of Khmelnytskyi region resumed their activities in the early 90s, taking the achievements of their predecessors as a basis. Currently, Prosvita members of the city of Shepetivka (chairperson Halyna Ostrovska) and district associations are actively working: Dunaivtsi (Valentyna Baitaliuk), Chemerivtsi (Svitlana Pavlyshyna), Starosyniavskyi (Liubov Serdunych), Polonne (Roman Pelykh), Letychiv (Emiliia Kondratyshyna), Vinkivtsi (Svitlana Savrii), Derazhnia (Olha Kovpak), Iziaslav (Vasyl Kravchuk), the village of Pasichna of the Starosyniavskyi district, where teacher-enthusiasts Ihor and Tetiana Rusyn work, and Khmelnytskyi (chairperson Zoia Didenko). Young people are actively joining Prosvita work. Winners of competitions in Kyiv were young Prosvita members Yuliia Vozniuk (Dunaivtsi) and Iryna Statko (Kochubiivka village, Chemerivtsi district). The regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has established contact with Ukrainians of the diaspora. In the mid-90s, many books were donated by Prosvita members from Chicago (society chairperson Vira Bodnaruk). Confidently walking the path paved by previous generations, the regional association of Prosvita members now identifies the urgent problems of our native land and Ukraine, striving to take an active part in solving them. In close cooperation with government bodies, the department of culture and tourism, libraries, and educational institutions, Prosvita is constantly at the forefront of daily achievements. We take the most active part in Shevchenko events — in Khmelnytskyi, in the village of Hvardiiske (Feldshtyn) of the Khmelnytskyi district; in events related to the word, to the book — the solemn opening of the children's book week in the village of Lysohirka of the Letychiv district "Travels through the book universe." We held an interesting meeting with writers in one of the libraries of a district town; organized popular competitions — "Best Reader of Ukraine," for the best illustration, original poem, short story; the All-Ukrainian scientific-practical conference "Prosvita in the spiritual-cultural uplift of Ukraine" in Khmelnytskyi and the district one "Ukrainian language yesterday, today, tomorrow in Ukraine and the world" in Starokostiantyniv. In radio broadcasts, we talk about the activities of Prosvita or about the children's literature of the region. We organize meetings with students of the gymnasium in Starokostiantyniv, students of the Khmelnytskyi Pedagogical Academy, or with curious little ones in kindergarten; traditional readings — Bulaenko readings in the Krasyliv area or Akhmatova readings in Slobidka-Shemkhivska, etc. In 2006, jubilee celebrations and conferences took place in Podillia — events on the occasion of the 100th anniversary of the Podillia Prosvita. Thus, the Kamianets, and later the Podillia Prosvita, is one of the oldest in Ukraine. At one time, all the progressive Ukrainian forces of Podillia gathered around it. A respectable public organization plays an important role in preserving and multiplying the spiritual treasures of the Ukrainian people, protecting national interests at the steep turns of history. We must not forget this. ...Read again That glory. And read From word to word, Do not skip even a tittle, Nor that comma, Sort it all out... and ask Then yourself: what are we?.. Whose sons? of which fathers? We have a noble goal — the affirmation of the state Ukrainian language, the development of national culture, the revival of historical memory, the formation of national consciousness, and the elevation of the spirituality and well-being of the Ukrainian people. That is why Prosvita lives for so long. And it will live as long as our native land, Ukraine, needs selfless achievements in the name of a worthy fate.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
they will hardly be able to, although, in the opinion of representatives of the majority of Cossack organizations of Ukraine, the Law “On the Foundations of the Restoration and Development of the Ukrainian Cossacks, Cossack Organizations and Their Associations” will be able to eliminate the disorder that has reigned in the modern Ukrainian Cossack movement for almost 20 years. After all, even now, despite the significant rise in the authority of the Cossacks since President Viktor Yushchenko was proclaimed Hetman of Ukraine, there is no single concept for the development of the Cossack movement. Different Cossack associations are supporters of different religious denominations and political forces, and they view the mission of the modern Cossack movement differently: some are concerned with monuments, some with book publishing, the training of the younger generation, and some, especially in the south and east of Ukraine, take an anti-state position. Therefore, there has long been a need to review the principles of activity, structure Cossack organizations, and create a single register of Cossacks of Ukraine. According to the Ministry of Justice, more than 500 legal entities of various levels that identify themselves as Cossack operate in all administrative-territorial units of Ukraine. Of these (as of September 1), 33 have international or all-Ukrainian status, 155 have regional status, and 215 have district (city) status. In addition, several thousand more public organizations define the education of the younger generation in Cossack traditions as one of their statutory tasks. The undisputed leaders in the number of registered Cossack organizations are Dnipropetrovsk (62) and Cherkasy (55) regions, the AR of Crimea (51), Poltava (30), and Kyiv and Donetsk regions (28 each). Ukrainians and Russians should jointly heap up mounds of peace on the fields of the battles of Poltava and Konotop, similar to the Hills of Moravia. So let these places become not only a field of glory for one army or another, but a reminder to the living of the absurdity of any wars, especially now, when Russia is rattling its weapons. Let these mounds remind us that the land of graves on all battlefields of the whole world is covered with mountains of corpses and thickly soaked with human blood. Let us remember this! Project of the cathedral of the organization “Cossackdom of Ukraine” Vyacheslav Yakut, Ukrainian patriots strive to revive the shrine — the Cathedral of the Nativity of the Theotokos, which existed in the city, but in the godless 30s, the communist authorities destroyed it. The place where the cathedral once stood is occupied, so a new temple is being built nearby. Near the cathedral, Prosvita members and Cossacks will open a monument to the victims of the communist regime. Funds for the construction were allocated by a fellow countryman, patron Yevhen Sur. Prepared by Petro ANTONENKO
Tłumaczenie maszynowe
Draft Law No. 2441 "On the Fundamentals of Revival and Development of the Ukrainian Cossackdom, Cossack Organizations and Their Associations" was submitted on 24 April by the Head of State and registered in the Verkhovna Rada after unanimous approval by representatives of 32 international and all-Ukrainian Cossack organizations at the All-Ukrainian Cossack Council on 17 March.
reached the age of 18. Cossack organizations have significantly more powers than ordinary citizens' associations: they may create formations to take part in maintaining public order and protecting the State border of Ukraine, assist local self-government bodies and executive authorities, as well as officials, in preventing and suppressing administrative offenses and crimes, protecting the lives and health of citizens and the interests of society and the State from unlawful encroachments, and in rescuing people and property during natural disasters and other emergencies. Cossack organizations and their associations have a single Cossack symbolism: uniform and distinguishing insignia (shoulder boards, chevron), which are approved by the Great All-Ukrainian Cossack Council. Cossack organizations and their associations may use their own Cossack symbolism (banners, flags, emblems, etc.), which is approved in accordance with their statutes.
The mass Cossack movement emerged in Ukraine at the turn of the 1980s–1990s. "Ukrainian Cossackdom," the single structure that united Cossacks, was headed by Hetman Volodymyr Mulyava, who held the rank of army major general. Later, differing views on the purpose of the Cossackdom and its future fate led to its fragmentation and ideological infighting. Hundreds of young, strong men in Cossack uniforms found themselves on the sidelines of political and state-building processes for a long time. The main occupation of the Cossacks became participation in "religious processions," ceremonies of laying flowers, and guarding informal events. The Cossack organizations of Ukraine can conditionally be divided into four groups: registered Cossackdom, Zaporozhian Cossacks, free Cossacks, and the so-called customary Cossacks. The membership of each all-Ukrainian Cossack organization does not exceed 10–12 thousand. This is considerable, but they have been unable to unite into one structure because of the ambitions of their leaders, and they
Tłumaczenie maszynowe
Mykhailo SOPIVNYK, Head of the Council of Elders of the International Association "Kozatstvo," Cossack Colonel-General
In preparation for the nationwide holidays of Pokrova and the Day of the Ukrainian Cossacks, the International Association "Kozatstvo" substantially intensified its work, above all with school and university youth. The focus was on educational and upbringing activity, at the center of which was explanatory work on the struggle of the Ukrainian Cossacks for the freedom and liberty of Ukraine and the building of an independent national state. Members of the General Council of Elders of our Cossack movement have done much in this regard. It includes patriots of Ukraine, experienced teachers and other specialists: doctors of historical and pedagogical sciences, professors, academicians Mykola Dubyna, Petro Panchenko, Yurii Rudenko, Mykola Stratilat, Petro Chervyak, writers Oleksandr Drobakha and Ivan Shpytal, and well-known public figures. Thanks to the initiative of the Council of Elders, a number of events were held, including "round tables." Active participation in them was taken not only by Cossacks and scholars, but also by representatives of school and student youth. Thus, in May and September, together with the Prosvita society and the Museum of the Hetmanate on its premises, the round tables "And we shall preserve that Cossack glory" were held. Students of the Military-Cossack Institute named after Grand Prince Sviatoslav Khorobryi of MAUP, cadets of the Military Lyceum named after Ivan Bohun, and pupils of Kyiv schools took part in these events. The creative meetings of Cossacks, scholars and young people were devoted to the victorious battles of the Ukrainian Cossacks in the National Liberation War under the leadership of Hetman Bohdan Khmelnytskyi (1648–1654) at Zhovti Vody and Korsun. Students, cadets and pupils exchanged experience of Cossack activity in their educational institutions. Each participant of the round tables was convinced that such an exchange of views, experience and work plans was very useful. Pupils and students noted that the study and introduction into family and school life of Cossack-knightly traditions and values creates an uplift, fills everyday life and the educational process with romance and rituals, and gives rise to a spirit of goodwill, brotherhood, healthy competition and creative initiative. And perhaps the main thing in such work is that young people are brought up on the highest achievements of the national spirit, on the great victories of their people over foreign invaders in the struggle for their will and freedom. Coming to know the high moral and spiritual qualities of the Cossacks and knights convinces young people that the Ukrainian national character and worldview, in their development, reached European and world heights.
Tłumaczenie maszynowe
Yevhen BUKET The draft law provides that the state supports the Cossack movement, creates conditions for the revival and development of Ukrainian Cossackdom, its historical, patriotic, economic, cultural, spiritual, and moral traditions. According to the draft law, the founders of a Cossack organization can be citizens of Ukraine who... Borys MANZHELA, Otaman of the Sumy Palanka of the International Public Organization "Ukrainian Cossackdom", General-Osavul As sociological studies by domestic scientists claim, modern youth does not have a clear ideological orientation. Therefore, it is waiting for a major all-Ukrainian project that would fill the niche that emerged in society after the collapse of the former Union. Such a project could be the use of Cossack pedagogy BATURYN HAS RECEIVED CITY STATUS The Verkhovna Rada of Ukraine has granted city status to the former Hetman capital Baturyn. Thus, the proposal of the President of Ukraine has been taken into account and the official petition, which was submitted several months ago to the parliament by the Chernihiv Regional Council, has been satisfied. Historical justice is being restored, because before the tragic destruction of Baturyn in November 1708 by the Moscow army, it was a large city that, in terms of population, was not inferior to many capitals. For several decades, Baturyn was the Hetman capital of Ukraine; four Hetmans ruled here. Centuries of historical oblivion and the inept social policy of the Soviet empire turned Baturyn into a modest urban-type settlement. And only recently, in fulfillment of the major program for the revival of Baturyn initiated by Viktor Yushchenko, striking changes are taking place here. But, of course, to transform it into a real city, it is necessary not only to restore historical shrines, — a continuous educational and upbringing process based on the historical and national traditions of the Ukrainian Cossacks. In 2009, it will be 375 years since the birth of Hetman Ivan Mazepa, the 300th anniversary of the Battle of Poltava, and the 350th anniversary of the victory at Konotop of Hetman Ivan Vyhovsky. The battles of Poltava and Konotop are bright pages of the Ukrainian Cossacks' struggle for independence from Russia. These are heroic stages in the history of our people, and not a date of glory for Russian occupying weapons. Taking into account that the Battle of Poltava was preceded by the Baturyn and Lebedyn tragedies, as well as the transfer of the Hetman capital to Hlukhiv, where an anathema was proclaimed against Ivan Mazepa, and subsequently the destruction of the Zaporizhian Sich in 1709 by Russian troops, in these mournful days one should focus precisely on honoring the memory of the fallen, and not on holding loud festive events and concerts. It is worth emphasizing that 300 years ago, the Ukrainian people, under the leadership of Hetman Ivan Mazepa and with the support of the Swedes, made an attempt to free themselves from the Moscow yoke. And if Russia is eager to celebrate these dates together, then we propose that the President of Ukraine come forward with an initiative:
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
and to completely renovate the social sphere. A lot has already been done. The growth of Baturyn will be facilitated by the revitalization of industry, the development of tourism, and the planned opening of the National Military Lyceum. IN HONOR OF THE KING AND THE HETMAN Not far from Novhorod-Siverskyi, near the Desna River, a memorial sign has been installed, testifying that it was here, at the Desna crossing, that 300 years ago the historic junction of the troops of the Hetman of Ukraine Ivan Mazepa and King Charles XII of Sweden took place. With this, Ukraine announced its break with Russia and sided with Sweden in the Russian-Swedish war. The combined army intended to spend the winter in Baturyn, but it was not meant to be: a few weeks later, the Russian army destroyed the city. Six months later, the tragic Battle of Poltava occurred. A well-known Chernihiv journalist, historian, and author of several books about Ivan Mazepa and his era, Serhii Pavlenko, noted that another Russian myth is the claim of some kind of "all-national" war against the Swedes. In reality, the population of Ukraine saw Sweden as an ally in the struggle against Russia. The Swedish army behaved in the same allied manner, not allowing any oppression of the population, unlike the Russian troops, who, a few decades after the Pereiaslav Council, behaved in Ukraine as if it were occupied territory. The memorial sign depicts the Hetman and the King. The production and installation of the sign became a charitable initiative of the members of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting. Therefore, members of the council, representatives of the authorities, the public, Prosvita members, and Cossacks attended the unveiling of the sign. FOR THE JUBILEE OF THE BATTLE OF KONOTOP In Konotop, on the initiative of members of "Prosvita" and the Cossack society, construction of the Cathedral of the Nativity of the Most Holy Theotokos has begun. It will be opened next summer in honor of the 350th anniversary of the victory in July 1659 of Hetman Ivan Vyhovsky over the Muscovite army. The cathedral will belong to the Orthodox community of the Kyiv Patriarchate, which has long been registered in the city. As the treasurer of this community, a Prosvita member and colonel of the Konotop district society of the International- told.
Tłumaczenie maszynowe
SIVERIA: THE LAND OF THE STERN AND THE JUST
Siverschyna is rich in historical and cultural monuments, natural resources and landscapes of luxuriant beauty. The geotectonics of Siverschyna, especially of Pryudaiska Siverschyna, preserves nature's memory of those geological epochs when the dynamics of forming the unique image of our fertile land, bathed in the life-giving Sun, were in full swing. Archaeological research shows that people have lived in Pryudaiska Siverschyna for tens of thousands of years. The population of that time engaged in hunting, fishing and gathering. Long before the new era, farming was already developed in these lands. The family of Voroniy is also directly connected with the discovery of the ancient archaeological culture of Pryudaiska Siverschyna, the Zhuravka Paleolithic site, whose age is no less than 12 thousand years. This settlement was discovered by the geologist Andrii Voroniy, nephew of Heorhii Voroniy through his elder brother Mykhailo, who also took part in its study.
Siverschyna has another ancient name, Siveria (this is how our ancestors, the Sivery-Sivertsi, lovingly called their fertile land). Siveria extended over the eastern part of the Left Bank of the Dnipro, from the northeastern Azov region in the basins of the Siverskyi Donets and the Don to the sources of the Desna, to the northern edge of Ukraine, Polissia. This fertile land was under the protection of the stern and just Spirit of the northern Sun and Wind, Siver, who blessed and protected diligent farmer-tillers and punished the negligent. Hence the sacred names of the country, Siveria (the land blessed by Siver), and of the North-Aryan people, the Sivery (diligent farmer-tillers and valiant warrior-knights, stern, just, true people). The synonym of Siverschyna is Chernihivshchyna, just as the synonym of the Sivertsi is the people of Chernihiv (Chernihivtsi).
The ancient Ukrainian theonym Siver has an analogue in the Indo-Aryan language: Shyavar (the spirit of a mighty warrior in the form of a black bull). The origins of this sacred name of the people reach back to the zodiacal epoch of Taurus, which began 6 thousand years ago and lasted 2 thousand years. These archaic names were inherited by the following generations of the indigenous population, who preserved the ancient self-names Sivertsi and Chernihivtsi.
In his "History," Herodotus calls the farming people who lived in the territory of Siveria the Budini and the Geloni, noting their high culture. This double Greek name of one and the same people is connected with Helios (the Sun) and means the awakened-enlightened. Herodotus calls the capital of the Budini-Geloni Gelonus, which in archaeology is known as the Bilske hillfort (near the village of Bilsk in Poltavshchyna), the largest hillfort in Eastern Europe. Here lie the origins of the unique Siverian-Chernihivian farming cultural tradition, of chivalry, of spiritual aristocratism and of the fine genetic stock called in science the North-Iranian anthropological type, which link us with the descendants of our common ancestors, the Aryan sun-worshippers, enlightened farmers and warriors (defenders), with the Iranians, Tajiks and Indians of the fertile Northwestern India. This tradition was inherited and continued by the once mighty Cossackdom and its descendants, the Cossack-peasant stratum, which inherited the genetic perfection of the Aryan spirit-
Tłumaczenie maszynowe
Oleksander SHOKALO, writer, editor-in-chief of the “Ukrainian World” magazine
[of a] type, the severity and justice of true people. Such true, severe, and just people were the Siverskyi Cossack-peasants — warriors and farmers, to whom the Voronyi family also belonged. Cossack-peasants “form a numerous estate and differ from other Ukrainians by the purity of the folk type, which in the higher estates was erased by a foreign civilization, and in the peasants was suppressed by incessant oppression,” wrote P. Kulish in the “Tale of the Ukrainian People.” Cossack-peasants constituted the main stratum of Ukrainian society: as prosperous farmers, they had the strongest households because they knew how to manage them, and Cossack children, obtaining secondary and higher education, became the salt of the earth, the creative and scientific elite — they constituted the leading spiritual-intellectual social force. Cossack-peasants held on in the territory of Left-Bank Ukraine, mainly in Sivershchyna, even in the second half of the 19th and right up to the beginning of the 20th century. They preserved the ancient tradition of freedom — the law approved by the veche (council), their estate rights, the purity of the ethnic type, and the cultural tradition… right up to the destructive collectivization and the Holodomor. That genocide of the Cossack-peasant stratum — of just and true people — was committed by Masonic-Bolshevik leaders at the hands of denationalized, demoralized monsters. The entire Voronyi family also suffered from the repressions, and even the traces of their cultural work were erased from the face of the earth until recently… Siveria-Sivershchyna always defended its cultural and political independence and gravitated toward autonomy (it is not for nothing that Hetman Ivan Mazepa dreamed of the crown of the Siverskyi ruler). On the lands of Sivershchyna, there were three Cossack capitals of the Ukrainian national state — the Hetmanate (the Hetman State of 1648—1782) — Hadiach, Baturyn, and Hlukhiv (which will celebrate its 300th anniversary this year).
PEOPLE OF THE SIVERSKYI LAND The genetic and spiritual wealth of the Pryudai Sivershchyna was brightly manifested in the people who embody the Siverskyi Cossack, aris-
Osyp Maksymovych Bodianskyi tocratic spiritual type, created over the course of the many-centuries-long cultural history of the region. In Varva, the center of Pryudai Sivershchyna, Osyp Maksymovych Bodianskyi (1808—1877) was born and raised — a descendant of a well-known Cossack-priestly family, a prominent Ukrainian historian, philologist, ethnologist, writer, translator, one of the founders of Ukrainian and Russian Slavic studies, a researcher of folk art, literature, and culture of Slavic peoples known to the entire Slavic world, the most sincere friend of Mykola Hohol, Panteleimon Kulish, and Taras Shevchenko. The scientist created fundamental works on the origin of the Slavs and Slavic writing, published eight thousand Ukrainian folk songs, and over one and a half thousand proverbs, sayings, and fairy tales. O. Bodianskyi himself recorded (mainly in his native Varva region) about three thousand folk songs, and his younger brother Fedir (1812—1873), a folklorist and educator, — about 800 songs. Working as a professor at Moscow University and simultaneously in the position of secretary and editor of the Society
Hryhorii Savovych Skovoroda of History and Antiquities, O. Bodianskyi prepared and published a hundred unique monuments, mainly of Ukrainian historical thought: “History of the Rus,” “Chronicle of the Eyewitness,” works of other Cossack chroniclers, “Sources of Little Russian History” by D. Bantysh-Kamenskyi, “Register of the Zaporozhian Army of 1649,” and other works that laid the foundation for Ukrainian historiography and brought the scientist the fame of a great Ukrainian patriot. November 12, 2008, marks 200 years since the birth of O. M. Bodianskyi. It is not far from Varva to the former hundred-town of Chornukhy, where Hryhorii Savovych Skovoroda (1722—1794) was born and raised in a Cossack family — our great spiritual ascetic, philosopher-practitioner, and teacher of the people. The thinker understood philosophy as the wisdom of living in truth and lived according to his own teaching himself. In the philosophy of the wise heart of Hryhorii Skovoroda, the vital essence of the indigenous Ukrainian philosophy of cordocentrism was manifested. According to H. Skovoroda’s teaching about the inner person and about the heart as the most precise person, the heart is the basis of the uniqueness and individuality of a person, and the mind reveals the general in the activities of people. With the mind, a person is directed into the world, and with the heart, they gravitate toward the native. It is in the heart that Ukrainian humane patriotism is rooted — love for the native land and for one’s fellow countrymen, as well as an orientation toward the spiritual values of agricultural culture and toward the power of the native land, which is the saving essence of anteism. The main thing in cordocentrism — the philosophy of the heart — is the choice of moral guidelines. H. Skovoroda embodied the deep moral values of the Ukrainian worldview, rooted in the nobility of the collective labor of agricultural culture, and determined the development of Ukrainian spirituality and statehood for centuries to come. Hence the Skovorodian spiritual type of the Ukrainian person — a morally mature, consistent creator of spiritual values. H. Skovoroda is rightfully the spiritual father and creator of the Ukrainian national revival. According to his teaching, the perspective of a people’s life is determined by their self-awareness of their sacred spiritual unity, and the enlightened spirit of an awakened nation is a prerequisite for the state revival of Ukraine. Between Chornukhy and Zhuravka lies the Cossack village of Bilotserkivtsi, where Ivan Yakymovych Falkovskyi (in monasticism — Irinei) (1762—1823) was born and raised — a prominent Ukrainian writer, historian, philosopher, mathematician, astronomer, geographer, the most gifted among all scientists known in the Russian Empire of the late 18th—early 19th century. In 1803—1804, I. Falkovskyi was the rector of the Kyiv-Mohyla Academy and for 21 years taught algebra, geometry, mixed mathematics — hydraulics, astronomy, architecture, optics, geography, history, poetry, German language, philosophy, and theology there. He is also known as a reorganizer of monastic life for the purpose of its expediency and usefulness to society. The life credo of the spiritual ascetic: “I always acquire with love the knowledge needed by my dear fatherland.” The Falkovskyi family is related to the Bodianskyi family. In Zhuravka, the Voronyi family is rooted, which comes from an ancient Cossack root and gave Ukraine many glorious people. Great-great-grandfathers were kurin otamans on the Sich. Heorhiy’s grandfather Yakiv Tara-
Ivan Yakymovych Falkivskyi-Voronyi, as a hereditary Cossack-peasant with a senior officer title, settled on the Zhuravka land back in the 18th century. Heorhii’s father, Feodosii Yakovych (1837—1910), is known for his educational activities: while studying at Kyiv University, he became one of the initiators of creating free Sunday schools for working youth. Among the 17 students of St. Volodymyr University who signed a letter dated September 14, 1859, to M. I. Pirogov as the trustee of the Kyiv Educational District with a request to open a Sunday school in Podil, were Feodosii Voronyi, Mykhailo Drahomanov, and Ivan Sikorskyi (father of the world-famous aircraft designer Ihor Sikorskyi). Through F. Voronyi, Taras Shevchenko donated 50 copies of his “Kobzar” to the Podil school. This civil example worthy of emulation by the young man was highly appreciated by Olena Pchilka: in one of her essays, referring to events of national significance at Kyiv University in the late 50s and early 60s of the 19th century, she called the student Feodosii Voronyi a “citizen with a capital letter.” F. Voronyi taught at the Nemyriv Gymnasium, worked as a professor of literature at the Nizhyn Lyceum, and as a director of gymnasiums in Chisinau, Berdiansk, and Pryluky. After retiring, he built a school for village children in his native Zhuravka at his own expense and founded a free public library and reading room, which operated from the spring of 1898. In just the first year, the library’s collection grew by more than a thousand volumes, and the readership consisted of farmers. Feodosii Yakovych’s eldest son, Mykhailo, who was involved in agronomy, selection, and medicinal herbs, together with his father laid the foundations for varietal gardening and the industrial cultivation of mint. Through the efforts of the Voronyis, one of the first plants in the entire Russian Empire for processing medicinal plants was built in Zhuravka as early as 1885, specifically for the production of mint and calamus oil, and for processing black mallow, marjoram, sage, etc. The mint industry developed throughout the Pryluky district and brought the greatest profits to the peasants. And the Zhuravka mint plant was known throughout Ukraine and was still operating 10 years ago. Thanks to the efforts of the Voronyi family, Zhuravka experienced a kind of renaissance at the turn of the 19th and 20th centuries, becoming a center of public education and a high culture of farming and everyday life. And Heorhii Voronyi’s sons, Heorhii (Yurii) and Oleksandr, made a significant contribution to the development of Ukrainian medicine: Yurii Voronyi worked on the problem of tissue and organ grafting and performed the world’s first operation to transplant a cadaveric kidney into a patient (1933); Oleksandr Voronyi invented a method for treating cancer (1938), but soon he was arrested following a denunciation, and he died in exile. The entire Voronyi family suffered repression and hardship... In Zhuravka, besides the Voronyi family, the ancient Cossack family of the Lukomskyis is also rooted, from which grew: Stepan Vasylovych Lukomskyi (1701—1779), a famous Ukrainian chronicler, author of the “Historical Collection” and other works; his son Stepan, a Pryluky district judge and well-known philanthropist; their great-grandson and grandson Rodion Ivanovych Lukomskyi (1801—?), a Pyriatyn boundary judge and Zhuravka landowner, a friend of Taras Shevchenko, whom the artist immortalized in a famous portrait in 1843. The legend of Shevchenko’s manuscripts buried there is connected with the Zhuravka estate of the Lukomskyis. From Bohdaniv, neighboring Zhuravka, comes the famous Cossack family of the Krytskyis (strong and reliable, like steel/krytsia) — well-known doctors in the district, from where Heorhii Voronyi took as his wife Olha Mytrofanivna, who
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «The Ukrainian Way», s. 10
M. A. Markevych wrote to the author: “Your work is a great feat, beautifully executed.” Mykola Andriiovych Markevych (1804—1860) was a prominent Ukrainian historian, ethnographer, writer, composer, and economist who single-handedly maintained all the economic statistics of Left-Bank Ukraine. T. H. Shevchenko respectfully addressed this glorious citizen, a descendant of the Pryluky Cossack family of Markovych, as a kobzar. M. A. Markevych created the valuable five-volume “History of Little Russia,” the unique ethnographic work “Customs, Beliefs, Cuisine and Drinks of the Little Russians,” was the first to research the Ukrainian itinerant theater (vertep) based on the study of the “Sokyryntsi Vertep,” which was kept in the art collection of H. P. Halahan, and also left “Notes” with valuable memoirs about M. V. Hohol, O. S. Pushkin, and T. H. Shevchenko. Mykola Andriiovych lived almost his entire life on his family estate; he is buried in his native village of Turivka, Pryluky County (now Yahotyn District of Kyiv region). In Turivka, in the family of a priest, Mykola Ivanovych Mikhnovskyi (1873—1924) was born — an ideologue of Ukraine’s state independence, founder and first ideologue of Ukrainian nationalism, lawyer, publicist, and public and political figure. He graduated from the Pryluky Men’s Gymnasium (1890) and Kyiv University (1895), worked as a lawyer in Kharkiv, and conducted active work in public and political organizations of a national orientation. M. Mikhnovskyi formulated the basic principles of Ukrainian nationalism as an ideology that combines the values of the individual and the nation, the freedom of the individual and the community, and which is aimed at the affirmation of cultural identity by Ukrainians and the attainment of state independence. In his programmatic work “Independent Ukraine,” he acted as the founder of the national-radical political-philosophical movement and substantiated the legal grounds for the state independence of Ukraine. M. Mikhnovskyi saw the main cause of his nation’s misfortunes in the intelligentsia’s betrayal of the people’s interests and in the insufficiency of healthy nationalism among the general public of Ukrainians, which awakens new nations to historical life and is a perspective for the development of humanity, because “nationalism is a universal force” that generates mutual aid and altruism among an enslaved nation and frees nations from spiritual, economic, and political slavery. In the Pryluky Men’s Gymnasium, which Heorhii Voronyi graduated from in 1885, the Maslov brothers began their education: Serhii Ivanovych (1880—1957) — literary scholar and educator, corresponding member of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, Vasyl Ivanovych (1884—1959) — literary scholar, art historian, educator, local historian, organizer of the Pryluky District Museum, where he preserved the unique art collection of Hryhorii Halahan from the Sokyryntsi Palace; the Revutskyi brothers: Dmytro Mykolaiovych (1881—1941) — folklorist and musicologist, Levko Mykolaiovych (1889—1977) — composer and educator, academician of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR; Mykola Fedorovych Yakovchenko (1900—1974) — People’s Artist of the Ukrainian SSR. It is difficult to even list all the glorious people of the Pryuda Sivershchyna region… Their spiritual and intellectual energy is nourished from the depths of the cultural tradition of Siveria. At least six of our most prominent fellow countrymen became world-famous spiritual seekers and scientists: Hryhorii Skovoroda, Yakym Horlenko, Ivan Falkivskyi, Osyp Bodianskyi, Oleksandr Potebnia, and Heorhii Voronyi, and one, Hetman Pavlo Skoropadskyi, became the creator of the Second Hetmanate — the Ukrainian national state of the early 20th century… To be continued.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
became his loving, caring helpmate and the mother of their six children: two sons, Oleksandr and Yurii, and four daughters, Oleksandra, Mariia, Olena and Tetiana (who died young). In neighboring Antonivka was born and raised an outstanding representative of the Skovoroda type of the Ukrainian person of modern times, Valeriia Mykhailivna Nychyk (1928–2002), a distinguished scholar in the history of Ukrainian philosophy and a professor. Working her whole life at the Institute of Philosophy of the National Academy of Sciences of Ukraine, V. M. Nychyk organized and headed a group of scholars studying the sources of Ukrainian philosophical, in particular religious-idealist, thought, despite the oppression of communist ideology and vulgar materialism. In Sokyrynty, north of Zhuravka, in the ancestral Cossack-officer estate of the Galagan family, Hryhorii Pavlovych Galagan (1819–1888) created a center of the Ukrainian cultural and economic movement. He was the founder of the Pavlo Galagan College in Kyiv, for whose maintenance he donated 11.5 thousand desiatinas of land in Poltava and Chernihiv gubernias; publisher of the journal "Kievskaia starina"; member of the State Council of the Russian Empire; a champion of the cooperative movement in Ukraine and a benefactor: one of the founders of the Pryluky boys' gymnasium, he financially supported figures of Ukrainian culture, in particular artists who studied in Rome, and on the basis of their paintings created his renowned art collection. The Sokyrynty estate is the only fully preserved architectural and economic-natural complex on the Left Bank, a monument of architecture and landscape park art. The secret of its preservation through the years of revolutionary and war upheavals lies in the cooperative organization of local peasants, who did not allow the model estate, exemplary for the whole Russian Empire, to be plundered. Already in 1871 G. Galagan founded in Sokyrynty a Savings and Loan Society (a people's cooperative bank), whose members were initially former serfs, and later all residents of the volost had the right to join. "Wishing happiness to the people," Hryhorii Pavlovych several times convened the Sokyrynty peasants to a council (veche), personally drafted the Society's charter, secured its approval in St. Petersburg, and then became chairman of the Society's council and its long-serving patron. The Sokyrynty Society was the most powerful in the entire Poltava gubernia (its own share capital at the beginning of the twentieth century amounted to over 130 thousand rubles), and it existed for almost 60 years, until the Bolshevik collectivization. The experience of our wise peasants has shown that cooperative organization of credit and agricultural production is a reliable foundation for the development of agrarian culture and the spiritual-intellectual and economic strength of Ukraine. This is precisely what is needed now to save the Ukrainian village. In Sokyrynty, in the family of descendants of German colonists, was born Heorhii Vasylovych Pfeiffer (1872–1946), an outstanding Ukrainian mathematician, academician of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, director of the united Institute of Mathematics and Physics of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR (1941–1944), who devoted his entire life to scholarly work and teaching at his native Kyiv University and the Kyiv Polytechnic Institute. H. Pfeiffer was a junior colleague of H. Voronyi. The life and work of Ostap Mykytovych Veresai (1803–1890), a phenomenal Ukrainian kobzar-lyrnyk, are connected with Sokyrynty; thanks to him, through the records of Panteleimon Oleksandrovych Kulish, unique treasures of the historical memory of our ancestors have reached us. Near Sokyrynty lies the Trostianets dendrological park, perhaps the largest in Ukraine, a landscape unique of world significance, where close to 700 tree species from all continents are gathered. It was created by Ivan Mykhailovych Skoropadskyi (1805–1887), gubernia marshal of the nobility, a representative of a noble family from which two hetmans descended: Ivan Illich Skoropadskyi (1646–1722) and Pavlo Petrovych Skoropadskyi (1873–1945). The last Hetman of Ukraine, Pavlo Skoropadskyi, made great efforts toward the resurrection of Ukrainian statehood and the creation of the Ukrainian State (the Second Hetmanate): a return to national roots, the restoration of everything Ukrainian, above all the spiritual tradition, for the strength of a people lies in its spirit, and the national spirit creates a national state. In seven and a half months of his hetmancy, P. Skoropadskyi created the first in history Ukr-
Pavlo Petrovych Skoropadskyi raïny Cabinet of Ministers, upорядkuvav podatkovu systemu... [sic]
Pavlo Petrovych Skoropadskyi raïny Cabinet of Ministers organized the tax system, created the Ukrainian Army, founded the Ukrainian Academy of Sciences, a system of Ukrainian secondary schools and institutions of higher learning, a system of national art and folk culture, the Ukrainian National Library and the Ukrainian National Archive... Such a foundation for building a healthy nation and an educated national state was laid in a short time by Hetman of Ukraine Pavlo Skoropadskyi. But intriguers and demagogues, engaged in the masonic-socialist ideology, threw the Ukrainian people into an absurd, self-destructive civil slaughter to the point of exhaustion. They destroyed the foundation of Ukraine's cultural, economic, social and political development, destroyed the newly resurrected statehood and led the country into controlled chaos. And the "saviors" appeared in the form of masonic-Bolsheviks from Russia, who "restored order" by undermining the genetic and spiritual strength of the Ukrainian people through collectivization-"dekulakization" and the Holodomor genocide, enslaving Ukraine for a long time...
Social upheavals tend to repeat themselves every three human generations, but inside out: now a similar "saviors" legend, a similar controlled chaos, only instead of collectivization-"dekulakization" there is privatization-"rekulakization," and instead of the Holodomor genocide of the indigenous people there is technological ethnocide. What was achieved in the collective economy on the scale of the whole country, which the Bolsheviks and their henchmen organized, is now being privatized by their grandchildren, who are also in the "majority"...
East of Sokyrynivtsi, in Romenshchyna, at the Maniv farmstead near the village of Havrylivka (now the village of Hryshyne), was born a descendant of the well-known Cossack family Oleksandr Opanasovych Potebnia (1835–1891), an outstanding Ukrainian linguist, philosopher, psychologist, folklorist, ethnologist, pedagogue, public figure, professor at Kharkiv University, corresponding member of the St. Petersburg Academy of Sciences, founder of the psychological trend in Slavic linguistics and creator of linguistic poetics. He achieved outstanding success in the study of folk poetic creativity, folk beliefs and customs, and with new theoretical approaches to the study of phenomena of language, thinking and culture he was ahead of his time. The scholar convincingly proved that denationalization is identical to the mental and spiritual disorder and decline of the personality. Thanks to the scholarly devotion of O. Potebnia, Ukrainian philology became especially significant in the Slavic world and reached the pan-European level.
From Romenshchyna also comes the Cossack family of outstanding Ukrainian cultural, public and state-political figures, the Poletyka: Ivan Andriiovych (1726–1783), physician and scholar; Andrii Andriiovych (1742–1798), public figure; Hryhorii Ivanovych (1735–1798), diplomat; Hryhorii Andriiovych (1725–1784), political figure, and his son Vasyl Hryhorovych (1765–1845), historian and public figure (O. M. Lazarevskyi considered the father and son Poletyka to be the authors of the famous "History of the Rus'").
From Pryluky comes Yakiv Andriiovych Markovych (1696–1770), statesman of the Hetmanate and memoirist, author of the "Diary," an invaluable source for the study of the political, socio-economic and cultural-everyday history of Ukraine in the 18th century. He studied at the Kyiv Academy and was a pupil of Feofan Prokopovych (1681–1736), a scholar-encyclopedist, one of the most educated people of his time.
In Pryluky, in the glorious Cossack family of the Horlenkos, was born and grew up Yakim Andriiovych Horlenko (in monasticism, Saint Ioasaf) (1705–1754), an outstanding Ukrainian poet, educational figure and spiritual ascetic, a saint (canonized in 1911; his incorrupt relics are kept in the Trinity Cathedral in Belgorod). Ya. Horlenko on his father's side was a grandson of Pryluky colonel Dmytro Horlenko, and on his mother's side a grandson of Myrhorod colonel, Hetman of Left-Bank Ukraine Danylo Apostol, and the uncle of the classic of Ukrainian literature H. F. Kvitka-Osnovianenko, who wrote a description of the saint's life.
He studied at the Kyiv-Mohyla Academy (1713–1725), took the rassaphore at the Kyiv Mezhyhirskyi Monastery (1725), and the mantle at the Kyiv Brotherhood Monastery (1727); from 1729 (for three years) he was a teacher at the Kyiv-Mohyla Academy; from 1737 he was hegumen, and from 1744 archimandrite of the Lubny Mhar Monastery; from 1745 he was namestnik of the Trinity-Sergius Lavra near Moscow; from 1748 he was Bishop of Belgorod and Oboian (the main population of the eparchy were Ukrainians).
Ya. Horlenko devoted much effort to raising the moral and educational level of the clergy and the people: he strictly punished the clergy for unworthy conduct and cared for the people. He was distinguished by asceticism and complete disinterestedness. Yakim Horlenko was friends with Hryhorii Skovoroda. Like Skovoroda, Horlenko foresaw his departure from this world, visited his native Pryluky region and bade farewell to his father, a former bunchuk companion.
Ya. Horlenko left a rich literary heritage: poetic and prose works, epistolary writings, instructions, prayers, an autobiography. An outstanding monument of Ukrainian baroque literature is his poem about the war of the seven virtues with the seven deadly sins: in the human soul a struggle takes place between virtue and vice, and ultimately goodness wins victory over malice.
From the Horlenko family also comes Vasyl Hryhorovych Horlenko (1853–1907), a renowned writer, literary scholar, art historian, folklorist, author of numerous works about Ukrainian writers, kobzars and lirnyks.
In Pryluky was born and spent his whole life working in the cultural-educational field a descendant of a Cossack family, Pavlo Pavlovych Biletskyi-Nosenko (1774–1856), a well-known writer, linguist, folklorist, translator and pedagogue. After retiring with the rank of captain, he was deputy judge of the Pryluky district zemstvo court, honorary supervisor of the Pryluky hospital, and a member of various scholarly societies.
In 1803 Pavlo Pavlovych created, in his cultural estate in the village of Lapyntsi, on the outskirts of Pryluky, a private boarding school, which operated for forty years and in which children from all over Ukraine were brought up, who astonished examiners at institutions of higher learning with their knowledge of all subjects. He was distinguished by truthfulness and a sense of his own dignity, did not curry favor with the powerful, and professed the principle: "He is not rich who is rich, but he who manages with his means."
P. P. Biletskyi-Nosenko wrote many works on the Ukrainian language, including a grammar; over twelve years, on the basis of his own records of Ukrainian dialects of the Left Bank, mainly of Sivershchyna, he created the first large dictionary of the modern Ukrainian language, "a precious gift to all Slavic peoples." The "Dictionary of the Ukrainian Language" by P. Biletskyi-Nosenko was published only in 1966, but its manuscript was used by Volodymyr Dal and Borys Hrinchenko when compiling their dictionaries. Regarding the dictionary of P. Biletskyi-Nosenko
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
dealt a heavy blow. On June 5, 1984, he brilliantly defended his doctoral dissertation (as, by the way, he had his candidate's dissertation 14 years earlier), and the Academic Council noted that there had not been such a successful defense in a long time. However, in Moscow, they thought otherwise (surely, some Kyiv “colonels” who at one time advised writing only “short articles, only correct, only Soviet, communist ones” prompted them to think so), and the Moscow Higher Attestation Commission, infamous for its corruption and political bias, refused to issue a Doctor of Sciences diploma to the Ukrainian art historian. Dmytro even today admits that this was one of the most painful blows in his scientific life. But the blow did not knock him to the ground, did not make him give up. New works, new books, and research appeared. The circle of interests is widening. In addition to bibliology, engraving, Bulgarian studies, and Slavic studies, Professor Stepovyk, already after the proclamation of Ukraine's independence, took up in-depth research — at the art history and theological levels — of Ukrainian and foreign icons, as well as the work of artists of the Ukrainian diaspora Leonid Molodozhanyn, Mykhailo Parashchuk, Yakiv Hnizdovsky, Mykhailo Chereshnovsky, and Khrystyna Dokhvat. His books are known today both here and abroad; they have been recognized, appreciated, and awarded many prizes and awards. Therefore, instead of one doctorate, scorned by Moscow and its Kyiv henchmen, Dmytro Vlasovych Stepovyk now has three doctoral degrees — in art history, philosophy, and theology, the title of professor, and academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine. Today I think about my contemporary, colleague, about 70-year-old Dmytro Stepovyk, crowned with titles and degrees, and I remember the dark-haired young man of the 60s — our common, postgraduate ones... And an ancient Eastern wisdom comes to mind: “The strong-willed and patient will always see the victorious result of a started cause.” they said it was sedition, I began to write sedition. We organized the “Crimson Sails” circle. We read Yevhen Malaniuk, Dmytro Dontsov, who reforged us, changed our worldview. Back then in Vyshhorod, we thought about the wave of Ukrainian freedom, dreamed of when it would come. We were ready to go into the forest, into the hideouts, but there was not yet a critical mass of Ukrainianness. We had to wait 30 years.” The jubilarian was congratulated by the Vyshhorod District State Administration, colleagues from the district council, from the Kyiv Regional Organization of the SPU, friends, and acquaintances. He received artistic gifts from bandurist, head of “Young Prosvita” Vitalii Moroz, the “Homin” choir under the direction of Leopold Yashchenko, and the Vyshhorod municipal choir “Korali”. For some people with a communist consciousness, Oleksandr Drobakha still remains a “Ukrainian bourgeois nationalist”. But there are fewer and fewer of them, and the number of supporters is growing every year. Zaporizhian Cossack Drobakha dreams that a monument to a Cossack dancer will be erected in Vyshhorod. Representatives of the Vyshhorod authorities plan to fulfill this dream. They are helping to publish new poetic, historical, and local history books. May the jubilarian have good luck!
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr FEDORUK, Doctor of Art History, Professor, Academician of the National Academy of Arts of Ukraine. When you walk with someone from your youth, the passage of the following years and decades becomes almost imperceptible. You look at the person and do not see age-related changes in them. Because the original image, the first meeting, the first conversation remain in your memory. Only after counting the time distance from the first meeting do you marvel: hey, forty years have passed! And it seems it was yesterday. And it is good that memory is always young, decades are nothing to it. Dmytro Stepovyk and I entered the path of science almost at the same time. He entered the postgraduate program of the Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology in 1967, and I (not without his agitation) the following year, 1968. Both of us came into science from youth journalism — he from the republican “Molod Ukrainy”, I from the Ternopil regional “Rovesnyk”. We also went through postgraduate studies side by side, and although we had different topics for our candidate dissertations (I researched Ukrainian-Polish artistic ties of the new era, he — sacred engraving of the 17th century), it turned out that we worked in the same archives, museums, libraries of Ukraine and even had business trips at the same time to the same countries — Lithuania, Belarus, Poland. Nowhere do you get to know a person as well as on a joint trip. Meetings at the institute were business-like, because postgraduate students, in addition to dissertations and exams, were loaded with numerous tasks, often technical. Therefore, our friendly relations boiled down to ironic questions: “How are things, Mytia?” — “My affairs are being filed, Oles, and how are yours?” — “They have just opened a file on me because I am from the periphery, and as for you, there are probably a lot of papers filed, because you are a long-time Kyivan”. In these ironic questions was our not-so-cheerful reaction to the events of the 60s, when after the short Khrushchev thaw, the Brezhnev frosts were coming, and the contours of almost Stalinist frosts were already appearing. For sixty- TO THE 140th ANNIVERSARY OF “PROSVITA” Nadiia KYRIAN Recently, a jubilee evening of Oleksandr Drobakha — an active Prosvita member, poet, local historian, and public figure — took place at the House of Writers. Opening the evening, Mykhailo Sydorzhevskyi said: “The jubilarian has lines: ‘Against all winds I fly to you, Ukraine’. This is the writer’s life credo. At a time when there is a lot of falsehood, when lies rule, it is good that there are such people who defend true values”. The head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, cordially congratulated his brother-in-arms and presented the “Builder of Ukraine” award: “Oleksandr stood at the origins of the revival of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, it seems to me that I have always been with him, and he with me. He did not miss a single event, not a single landmark moment. I consider him a powerful beam that holds many things in the Ukrainian house”. From the Ukrainian People’s Party, in whose ranks Oleksandr Drobakha has been since the late 1980s, the birthday boy was congratulated by a fellow party member, a brother-in-arms in the struggle for the independence of Ukraine, former political prisoner Oles Shevchenko: “He never Dmytro Stepovyk [among] those — and Dmytro and I were among them — they watched closely, correcting who to let into great academic science and who not. In this field, there were problems with the authorities for both Dmytro and me. And so we go together in search of materials for our dissertations to Vilnius. It was the summer of 1969. We lived together in the dormitory of the Academy of Sciences of the Lithuanian Republic. We visited the same archives and libraries. And here I first observed the gentle, benevolent character of Dmytro Stepovyk. Sometimes I visited him at home — he lived then in Lukianivka, on Dovnar-Zapolskoho Street — and met his relatives: father Vlas Fedorovych, mother Mariia Sydorivna, brothers Volodymyr and Petro, sisters Olha and Anastasiia. They lived in different corners of Ukraine, but often visited Dmytro. I became convinced that he was from a very good Ukrainian family, received a good Christian upbringing (parents, brothers, sisters, nephews — all were believers and were not afraid to admit it). Our Lithuanian postgraduate summer was successful. I found quite a lot of new material for my topic; Dmytro discovered in Lithuanian and Polish old prints quite a lot
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
unknown engravings. He proved that Ukrainian artists of the seventeenth century created many illustrations for books published by foreign publishing houses. I noticed that Dmytro, besides gentleness, sociability, and a readiness to help others (I think this is not only the result of a Christian upbringing but an inherent trait of the Stepovyk family, as far as I knew them, especially his mother Maria), had great diligence and a innate inclination toward scholarship. Even back when we were only beginning to build our scholarly careers, I realized that he would go far. And I was not mistaken. Working alongside him at the Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology, I saw what obstacles and spokes in the wheel were placed in his way in the department of fine arts of the institute and beyond it. There were two reasons for this: envy and suspicion of Ukrainian nationalism. He wrote books and published them with the prestigious Kyiv publishing houses Naukova Dumka and Mystetstvo. "These are publishing houses for academicians, not for candidates of sciences." How could such a thing be tolerated? The Soviet system had many means to stop a person anywhere: in production, in literary or artistic creativity, in science. I was convinced of this in myself and in many colleagues, and especially on the example of Dmytro. Dmytro Stepovyk researched religious art, and this was an additional reason to sting and to intrigue. Once Dmytro showed me one of the numerous letters with threats addressed to him, which came after the publication of his first monographs on art history in the mid-1970s. I remember the letter was written in red ink and, of course, in Russian. Dmytro was being intimidated that the print run of his book had been "removed on time and confiscated; reason: a book of icon-painting, non-contemporary, non-communist, national-socialist." The signature was illegible — a colonel of the "Intelligence Directorate of the USSR" ordered the author to write in future "short articles, only correct ones, only Soviet, communist." Such was the time. Of course, the print runs of Dmytro's books were not "confiscated," "not stopped, not destroyed." This was written to frighten the young scholar — maybe he would get scared and bend? But Dmytro was not one of those. His diligence and devotion to science could not fail to be noticed by ill-wishers. But, fortunately, there are still people at the National Academy of Sciences of Ukraine who are unbiased and objective, and they make up the overwhelming majority. Dmytro Stepovyk's slavistic research was honored with awards in Bulgaria and Ukraine (Dmytro wrote and published four monographs on Bulgarian fine art and its connections with Ukrainian art), and for research in the field of the Ukrainian variant of the Baroque style, the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine awarded him the prestigious academic Ivan Franko Prize. And yet, in the Soviet era, Dmytro Vlasovych as a scholar-
Tłumaczenie maszynowe
Photo by O. Shepnivskyi. People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan congratulates the jubilarian Oleksandr Drobakha on his milestone birthday. He never bent, he always spoke the truth. Even when meeting Pavlo Tychyna, he could not restrain himself: “Pavlo Hryhorovych, but how about this, you and... ‘The Party leads’?” The latter only said despairingly: “Eh, boys!” From the writers, the secretary of the National Writers' Union of Ukraine, Anna Bahriana, presented a certificate to the jubilarian. She wished him robust Cossack health, to always be surrounded by friends, and to add optimism to the young. Despite his 70 years, Oleksandr Drobakha is slender, cheerful, handsome, full of inspiration and energy, and he charged the hall with optimism. The writer's creative path began in the 60s. He was a participant in the well-known Vyshhorod political trial, appearing as a witness along with 25 patriots. As Oleksandr recounts, he was working at the Kyiv Hydroelectric Power Plant at the time, where he met Viacheslav Chornovil, and together with his comrades, he was a participant in the national resistance movement. “In Ukraine, a poet is, first and foremost, a citizen. It is very nice to be a poet if one is only a poet. In 1958, the party secretary rejected my first poem, in which there was no politics. Love for Ukraine, for the native language — this alone already aroused suspicion in those times. They looked for anti-Soviet sentiment in everything. My line ‘Drink, drink the work, this fresh ozone’ was interpreted by a party official in his own way. He told the workers: ‘The poet Drobakha is singing of you as drunkards.’ ‘Oleksandr, we are all already marked birds,’ an older comrade told me then. Political poetry and lyrics — everything became mixed. Politics began from lyrics. After the fact that me-
Tłumaczenie maszynowe
Church of the Holy Intercession, 17th century. Romana KOBALCHYNSKA, senior researcher, Honored Worker of Culture of Ukraine. Photo by the author. The Feast of the Intercession of the Most Holy Virgin Mary is the most revered in honor of the Mother of God. It was established in memory of the miraculous salvation of Constantinople from the Saracens. This also happened in our history, when the Most Holy Virgin saved the glorious Pochaiv Monastery from the Turks. Zaporozhian Cossacks, going on a campaign, took with them an icon of the Mother of God, whom they considered their protectress. The Church of the Holy Intercession was their main temple. UPA soldiers also considered the Mother of God their patroness, which is why they solemnly celebrated this holiday every year. In honor of the Intercession, many towns, villages, and hamlets were founded in Ukraine, and churches were built and consecrated. In 1974, the Church of the Intercession from the village of Kanory in the Zakarpattia region, which was built in 1792 in the village of Ploske (now Svaliava district, Zakarpattia region), was moved to the Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine. The temple belongs to the Lemko type of churches; it is a traditional example of folk monumental architecture, common in Zakarpattia in the 18th century. According to tradition, the Feast of the Intercession takes place in the Museum every year, which begins with a festive liturgy, a procession around the church with banners, and a blessing of water. For the patronal feast, the church is decorated with spruce "tassels," garlands, wreaths, crosses, rushnyky (embroidered towels), ribbons, and painted "triytsia" candles. After the Divine Service, there are performances by folklore groups, which are started by lirnyky and kobzari. They perform psalms and chants in honor of the Mother of God. A festive mood is created by folklore groups singing folk songs: "Lemky of Kyiv". Borys SAMBOR, secretary of the Holy Annunciation Brotherhood at the Intercession Church, Kyiv. After the Holy Baptism of Rus-Ukraine, for six decades, the Kyiv cathedra was headed by Greek metropolitans, natives of Byzantium. They were appointed to Kyiv by the Patriarch of Constantinople. Although they were ordained in Constantinople, they were independent in the administration of the Kyiv Metropolis. Their decisions were not subject to the Patriarch's approval, despite the fact that the Kyiv Metropolis was under the direct subordination of the Patriarchate of Constantinople. At that time, the Kyiv state was being ruled for the second time (since 1019) by the son of the Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr, Grand Prince of Kyiv Yaroslav the Wise. Regarding the flourishing of the Christian faith during the years of his reign, the Venerable Nestor the Chronicler writes in the "Primary Chronicle" under the year 1037: "And under him, the Christian faith began to multiply in Rus, and to expand, and black-robed monks began to multiply, and monasteries began to appear. And Yaroslav loved church institutions, and he loved priests greatly, and above all he loved black-robed monks. And he had an inclination for books, reading (them) often day and night." But in the middle of the 11th century, Prince Yaroslav spent three years in a state of unsuccessful war with Byzantium. It was then, in 1048, that the Greek metropolitan Theopempt died, and the Kyiv cathedra became vacant. These sad events provided an opportunity to realize the long-overdue need to appoint a local Ukrainian clergyman as metropolitan. The Venerable Nestor the Chronicler writes about this under the year 1051: "Yaroslav appointed the Rusyn Hilarion as Metropolitan of Rus in Saint Sophia, having gathered the bishops... When the God-loving Grand Prince Yaroslav took a liking to (the village of) Berestove and the Church of the Holy Apostles existing there, and acquired many priests, among them was a presbyter named Hilarion, a good man, and bookish, and a faster. And he walked from Berestove to the Dnieper, to the hill where the old Pechersk monastery is now, and here he performed prayers. And there was a great forest here, and he dug a small cave here, two fathoms long, and, coming from Berestove, he chanted (church) hours and prayed to God here in secret. Later, God put into the prince's heart (a good intention): he appointed him metropolitan in Saint Sophia, and this cave remained as it was." But that cave did not just remain there; it became the first shelter for the Venerable Anthony, the founder of the new Pechersk monastery, when he returned from the Holy Mount Athos. Thus, soon after, the Kyiv-Pechersk Lavra, famous throughout the world, arose on this site. Very little information about the life of Metropolitan Hilarion has reached our time. It is probable that he was born at the end of the 10th century and studied at the school founded in Kyiv by the Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr. He studied in Constantinople, at the school at the Church of the 40 Martyrs of Sebaste. In the second quarter of the 11th century, he was already a presbyter of the Church of the Holy Apostles at the summer grand-princely residence in the village of Berestove near Kyiv. Authentic collectives from the Kyiv region, "Isaikivski Kozaky" and "Liutizka Levada," introduce visitors to the customs of the Cossacks on the Feast of the Intercession. Temple traditions in Zakarpattia are rich and original. Thus, under the Intercession Church, a festive "kermash" takes place — a fair where one can buy the works of folk craftsmen: ritual honey cookies, rushnyky, icons, and Zakarpattia painted candles. In Zakarpattia, the craft of candle-making still exists. Local candle-makers cast church and temple candles, decorating them with painting. In terms of shape, the most exquisite candles are the "triytsia," which are made using a special technology. The celebration continues with interaction with folk craftsmen at master classes on making Zakarpattia folk toys, ceramics, wickerwork, and with folk amusements performed by the Zakarpattia, Lviv, Ivano-Frankivsk, and Lemko associations, youth unions (SUM), "Plast," and the "Leveniatko" children's folklore-ethnographic theater of the Lviv association. Thus, during the celebration of the Intercession, visitors can join in the customs and traditions characteristic of holding a patronal feast in Zakarpattia and learn more deeply about the features of folk culture. The Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society invite you on October 12, 2008, at 11:00 to the traditional Feast of the Intercession of the Most Holy Mother of God, which will take place in the "Zakarpattia" exposition. The program includes: liturgy in the Church of the Holy Intercession with a festive procession around the church and blessing of water — 11:00. Performances by folklore groups "Chervona Kalyna," "Krynychenka," "Leveniatko," "Lemky of Kyiv," the "Homin" choir, "Blahodat Natkhnennya," singer Ruslana Lotsman, and a group of kobzari and lirnyky from the village of Stritivka — 12:30 – 14:30. A traditional fair will be open. An exhibition "Zakarpattia Triytsia" will be on display.
The general history of humanity, using the example of the people of Rus-Ukraine, is discussed in the second part. Ilarion's "Slovo" (Sermon) asserts equality among all peoples inhabiting the Earth, and the author assigns an honorable place among them to our people. They are equal among others. And the fact that grace reached our land as well is a natural act of Divine Providence. Evaluating Ilarion's "Sermon on Law and Grace," the prominent 20th-century historian Mykhailo Braichevskyi emphasizes that the work is dedicated to the theme of the self-assertion of Rus-Ukraine as a great nation and a great state. The third part is dedicated to the glorification of the Kyiv prince Volodymyr. In it, the author asserts that the prince is worthy of praise on a level with the apostles. Ilarion also compares him to the Roman emperor Constantine, emphasizing the universal character of his enlightening mission among the people. The praise for Prince Yaroslav concerns him primarily as a worthy successor to his father in the spread of Christianity, in educational activity, and as a prominent builder of Kyiv. "Sermon on Law and Grace" concludes with a "Prayer to God for all our land," in which Ilarion asks Him to protect His flock from misfortunes and temptations, from hunger and every sorrow, from the attack of foreigners, and to grant our people joy of soul and body, peace, and prosperity. Individual fragments of this prayer are relevant to our present day as well: "...extend Thy mercy to Thy people... establish peace, pacify hostile countries... strike fear into neighboring countries with our princes, send wisdom to the boyars... cherish Thy church—preserve Thy wealth." As early as the 15th century, this prayer was used without abridgment in church services. "Sermon on Law and Grace" is a model of high-level ecclesiastical literary craftsmanship. Researchers believe that the Pechersk redaction of 1037 and the work "Tale of Faith" also belong to the pen of Ilarion. The memory of the Venerable Ilarion, Metropolitan of Kyiv, is celebrated on the second Sunday of Great Lent.
Tłumaczenie maszynowe
Ilarion quickly gained the trust of Prince Yaroslav the Wise and became his closest adviser, so his election as metropolitan was not accidental. After the end of military action against Byzantium, which for Prince Yaroslav was in fact a defeat, Ilarion became the spokesman for the new attitude of the Kyivan Church toward the Patriarchate of Constantinople. Besides all this, he was an outstanding preacher and the prince's first assistant in church building. Metropolitan Ilarion consecrated the Church of St. George, which Yaroslav the Wise had built beside St. Sophia Cathedral in Kyiv. The Ukrainian Orthodox Church celebrates this day on 9 December. However, after the death of Yaroslav the Wise in 1054, the chronicles no longer mention Metropolitan Ilarion. Perhaps he was removed from governing the Kyivan Metropolis, since as early as 1055 the chronicles name a new Metropolitan of Kyiv, Yefrem, again a Greek. It should be noted that there existed an opinion, held for example by Archbishop Modest of Volhynia and Zhytomyr, that Metropolitan Ilarion and the schemamonk Ilarion who rests in the Dalnii Caves were one and the same person. Ilarion was also identified with Hegumen Nykon of the Kyivo-Pecherska Lavra.
Let us dwell on the literary work of Metropolitan Ilarion of Kyiv, which is what he is best known for today. The short name of his main work is “Slovo pro zakon i blahodat” (“Sermon on Law and Grace”). It was written in 1049, that is, before Ilarion took the metropolitan rank. The author of this article used translations of the “Sermon” into modern Ukrainian made by Metropolitan Ilarion of the Canadian Church (Ivan Ohiienko), as well as by Volodymyr Krekoten and Vasyl Yaremenko.
In artistic quality, the “Sermon on Law and Grace” already at that time stood alongside the best Byzantine church works. But above all, it was a kind of program for the church clergy of the Kyivan Church of that time, the champions of church autocephaly. The ideas expressed in the work were also of great importance for the state itself, Kyivan Rus-Ukraine. The “Sermon on Law and Grace” consists of three main parts: a comparison of the Old and New Testaments, that is, of law and grace; a eulogy on the spread of Christianity, especially in Rus; and a eulogy on Volodymyr Sviatoslavovych, his son Yaroslav, and the Rus people. In the first part, the author examines the advantages of the New Testament over the Old, showing that the law given through Moses was only for a certain time, to prepare people for the reception of grace. The kingdom of grace shone upon us with the birth of Jesus Christ, and then the law was to depart, since it had been intended for the biological nature of man, while grace was intended for the spiritual. Ilarion asserts that the essence of the development of human history lies in the fact that law and grace are opposed to each other. The law was only for the Judean people; it was replaced by grace, intended for all humanity and not only for the chosen of God. The Judeans did not accept Jesus Christ, because people cannot reveal grace through observance of the law: “For the light of the moon departs when the sun rises; so too the law, when grace has appeared. For the Judeans, by the light of the law, seek justification for themselves, while Christians, under the sun of grace, find salvation for themselves… Christian salvation is gracious and generous and spreads to all the lands of the earth.” On the spread of Christianity, on the place of individual peoples in za-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «HISTORY OF PROSVITA», s. 8
No one could have foreseen what the beginning of the 20th century would turn into for humanity, its turbulent spring of nations, the liberation of mass consciousness, upon which an iron bridle would later be aptly cast… The civic nerve in Eastern Ukraine was connected with the activities of Prosvita, which was only able to operate legally after 1905. Having registered on May 26, 1906, the Kyiv Prosvita gathered around itself a whole constellation of intellectuals — Borys Hrinchenko, Mykola Lysenko, Kyrylo Stetsenko, Ahatanhel Krymskyi, Serhii Yefremov, Volodymyr Vynnychenko, Lesia Ukrainka. These glorious names are already an answer to the question about civic activity and action. In Kyiv, Prosvita was initially located on Bulvarno-Kudriavska Street (now Vorovskoho), and later moved to the Troitskyi People's House, built with the funds of patrons and residents of Kyiv. Today, the Kyiv National Operetta Theatre is located in this building. Its turbulent history, filled with ovations, is well known to the charming actress Valentyna Donchenko-Butkovska. TO THE 140TH ANNIVERSARY OF PROSVITA Uliana HLIBCHUK Photo by Oles DMYTRENKO
— So many prominent Ukrainians have passed through this building that it seems consecrated. The Troitskyi House attained its greatest development and significance when Mykola Sadovskyi’s troupe rented it in 1907. The Ukrainian language was banned at that time, so traveling theaters toured the outskirts because they were not allowed into Kyiv. At first, Sadovskyi organized a theatrical troupe in Poltava, and Mariia Zankovetska — in Nizhyn. Later, they united the best actors and decided that they should work in Kyiv. Of course, the authorities were against it. They forbade people from going to Sadovskyi’s theater and intimidated students. In the autumn, the city’s public managed to have this building rented to Sadovskyi for five years. It was a firework of happiness and emotions, because one could calmly engage in creative work. Mykola Sadovskyi put a lot of effort into making the Troitskyi House a center of high art. The ushers were dressed in elegant Ukrainian costumes, the stage was modernized, and everyone communicated in the Ukrainian language. Sadovskyi managed to gather a huge number of patriot artists around him. For example, he persuaded the artist Vasyl Krychevskyi to create sets for the performances, and Symon Petliura to work as the literary manager. You won’t find this in documents, except perhaps for a few words: “collaborated with Mykola Sadovskyi’s theater.” Once, I was making a program for the radio about Mariia Zankovetska, and the previous director of the museum, unfortunately, the late Ms. Holobutska, told me that they knew about Petliura, but nowhere did they dare to record it. Petliura even wrote several reviews, in particular for Zankovetska’s jubilee. In the theater, he also defended the purity of the language. I can imagine how he stood on the second floor, listened to the actors’ lines, and made remarks. History of art was created in this building. In 1912, Sadovskyi involved Oleksandr Koshyts — the founder of Ukrainian choral art — in the work. For almost four years, Koshyts stood at our conductor’s podium. Sometimes, it seems I can feel his energy. He worked fruitfully with the repertoire, for example, he “cleaned up” all the performances. — What does “cleaned up” mean? — He would call the actors, advise which note to sharpen, which to take in a different key. It was painstaking, methodical work, as a result of which all the choral parts crystallized. Koshyts recalled this as the best and most fruitful days. When the famous choirmaster was invited to the opera house, Mykola Sadovskyi was very offended and ordered no one to say goodbye to him. The actors wanted to solemnly present flowers to Koshyts, but Sadovskyi threatened: “If anyone dares — I will fire them…” — And would he have fired them or was he just scaring them? — He would have fired them. He loved his actors, cared for them, but kept them under strict discipline. By the way, when Symon Petliura became a prominent politician of the UPR, it was he who signed the permission for the choir’s tour abroad. Koshyts wanted beautiful Ukrainian songs to be appreciated in the world. Unfortunately, the Soviet authorities no longer let him into his Homeland. Koshyts’s choir scattered across the world. All the great Ukrainian artists passed through this building. Vynnychenko used to visit here. Sadovskyi staged his plays, and Vynnychenko, having put on makeup, would watch the performance. Few people know that Les Kurbas took his first steps on this very stage. When Ivan Marianenko, who played the roles of romantic heroes, left the theater, Sadovskyi invited Kurbas for this role. He was very popular with Kyiv women because he was handsome. From 1916, Kurbas performed all the heroic parts and it was here that he began to organize his famous Young Theater from the students of the Lysenko school. — It is known that Mykola Lysenko played an exceptional role in the history of the Ukrainian theater… — Lysenko is a unique personality. When he first arrived in Kyiv and entered the then Saint Volodymyr University at the Faculty of Physics and Mathematics, he was bewildered by how Russified his native city was. What was most outrageous was that the Poles not only promoted their language and culture but also insisted that Kyiv was their city. Lysenko, Starytskyi, and other conscious students had zhupans made for themselves, ordered costumes, lambskin hats, and only in this way did they go to lectures. There is a well-known case when they went to a village in such attire to record Ukrainian songs. And the village boys said: “Oh, these city folk dressed up like us on purpose to worm their way into our trust and find something out.” To join the peasant group, Lysenko and Starytskyi had to buy a bucket of vodka. Only then did the peasants allow them to record the songs. Lysenko released seven collections of Ukrainian folk songs at his own expense. Did a nobleman need that? Especially since his mother, who was raised in the Smolny Institute, categorically did not accept anything Ukrainian, spoke only Russian, and called Lysenko “Kolenka.” He had everything: land, estates, and he dedicated his life to the Ukrainian cause and art. Indeed, Mykola Lysenko played a unique role in the history of the Ukrainian theater. In particular, from 1907 to 1912, all his works were dedicated to Sadovskyi’s theater. He was constantly here, conducted rehearsals with the actors, and learned the parts. The premiere of the opera “Eneida” took place on this very stage. In some books, there is information that no theater dared to take on his “Taras Bulba,” but Sadovskyi’s theater staged it. The prominent composer also spent the last hours of his life in this building. He came to a performance by Cherkasenko, sat in the hall, and then went out onto the stage. And there were sets, as if from an old-fashioned house. He looked and said: “It’s like being in my father’s house…” By morning, he was gone. Lysenko’s funeral is also connected with this building. Lysenko wrote beautiful music for the play “Hetman Doroshenko,” in which Mykola Sadovskyi played Doroshenko. In the scene of parting with the regalia, a funeral march sounded. When Sadovskyi played, he cried, and the hall sobbed. The great composer said at the premiere: “What music, how it touches the heart, I want them to play it at my funeral.” And it was as if he had ordered it… When the Kyiv city governor learned of Lysenko’s death, he realized that there would be a demonstration and forbade holding a loud funeral. Mykola Sadovskyi promised that everything would be modest. The authorities ordered that the theater not be opened that day. Mykola Lysenko was buried from the Volodymyr Cathedral, and a funeral procession descended along the current Shevchenko Boulevard. Imagine that the choir alone numbered a thousand people! There were so many people that they were sitting on trees and roofs; the boulevard was overflowing. — Such wild popularity… — The nobleman who wrote on painful topics was adored in Kyiv. Then, when they descended to Velyka Vasylkivska and the procession approached the theater, Mykola Sadovskyi quietly waved his hand — from somewhere, the funeral march of Doroshenko began to sound. The policemen became agitated: Mykola Karpovych, what is this? You promised! And he replied: I know nothing. Can’t you see that the theater is closed? And so he carried out the will of the deceased. — Sadovskyi’s theater existed here, in the modern building of the operetta theater, for 10 years. — It didn’t just exist: Sadovskyi raised it to a high artistic level. All our classical musical-dramatic performances are, consider, operettas: “Zaporozhets za Dunayem,” “Natalka Poltavka.” There is dialogue, music, dance — like in a modern operetta. Sadovskyi really wanted a Ukrainian opera to appear, so he selected actors with a musical education. Koshyts and Lysenko brought their own personnel. The composer’s first wife was the singer Olha Okonnor. She performed the role of the heroine in “Christmas Night.” Over these 10 years, the theater did a lot for both Ukraine and Kyiv. And before Sadovskyi, there were Kropyvnytskyi, Starytskyi, Karpenko-Karyi… I admire those who start doing a great deed from scratch. For example, Sadovskyi was a military man. He left everything because he wanted to raise Ukrainian art. His two brothers — Ivan Karpenko-Karyi and Panas Saksahanskyi — also worked for the Ukrainian theater. By the way, Mykhailo Starytskyi sold his inheritance and paid high salaries to Ukrainian actors. Even actors of Russian theaters were jealous. — Were the performances of Sadovskyi’s theater commercially profitable? — It was impossible to make capital on them. Tickets were inexpensive. Besides, on Sundays, Sadovskyi held a performance for the poor for a symbolic 5 kopecks. — And did people go? — The public loved the theater very much, and students simply lived in it. In 1907, the first Ukrainian stationary theater was created here. On December 5, we will solemnly celebrate the jubilee. Mariia Zankovetska worked here for two years. There was a great love with Mykola Sadovskyi. Two bright personalities, two “stars”… Of course, they often quarreled because each proved their own superiority. Zankovetska was truly a star. She was compared to Sarah Bernhardt and Mariia Komissarzhevskaya. They said it was a pity she didn’t know English: she would have enjoyed wild popularity in Europe. Here, in this building, Zankovetska celebrated the 25th anniversary of her creative activity. There were a great many greetings. From the Moscow Art Theater, from Stanislavskyi, Tolstoy, Chekhov, with whom she was well acquainted. Few people know that the author was inspired to write Chekhov’s “The Seagull” by Mariia Zankovetska herself. Chekhov considered himself a Ukrainian. They met on tour, and Mariia told the writer about an event that happened to her and her first husband Khlystov — a military man. Everything described in the play happened to Zankovetska. Who among the Russians will admit that Chekhov was inspired by a Ukrainian actress and that Chekhov himself considered himself a Ukrainian? — Zankovetska was known in Russia for her tour
trolls. What was the repertoire of Sadovskyi's theater? — Everything was Ukrainian: “Natalka Poltavka”, “Moskal-Charivnyk”… The Tsar’s family attended all the performances. Even the star of the Russian theater, Savina, was offended: “Why is everyone fussing over this khokhlushka!” Zankovetska was invited to the Tsar’s house; Elizabeth was captivated by her acting and presented the actress with a brooch as a keepsake. When Maria left the theater, students would take off their overcoats and lay them at her feet. The Russian actors did not like this. And no wonder: not only were brooches being gifted, but the path was being paved for her as if she were a queen. In the hall, everyone would sob, crying through five or six handkerchiefs — that is how much Zankovetska commanded the audience… The entire Sadovskyi troupe was received very warmly. Even the strictest Russian critics wrote that the Ukrainians who had come on tour were all very beautiful. To find and unite so many creative, energetic people is a feat. Try to attract a famous artist to a theatrical performance for free today! Later, Zankovetska left the troupe. Sadovskyi was cheating on her. She endured this very painfully: she fell into depression, went nowhere. She would scream that she would never forgive him, and then at some performance, she would appear in a hat with a veil, sit in the front row, and throw a white rose as a sign of reconciliation. This lasted her whole life. She divorced her husband, but marriage to Sadovskyi was not permitted. Both the church and parents stood in the way. When Sadovskyi died, Zankovetska did not come to his funeral: she could not forgive him. — So they never got married? — Zankovetska never married a second time. At the end of her life, she wrote that she had several important paths, but one of them remained untraveled… Maria suffered greatly from not having children; she was a believer. In the Zankovetska museum, there is her portrait where the great actress is made up as Jesus Christ. — Valentyna Petrivna, you have told us about the great past of the Ukrainian theater. To what extent does this ancient tradition have development in the modern Kyiv Operetta Theater? — First of all, the performances are performed in the Ukrainian language. Our artistic director Bohdan Strutynskyi creates the most favorable conditions for combining new artistic forms and ancient tradition. We hold wonderful concerts: “Ukraine in Songs and Romances”, “Operetta — Love!”, “Ballet — My Life”. A unique experience for the theater was the symphonic concert of the operetta orchestra “From Bach to Offenbach”. Of course, we continue the glorious traditions. If we work on a stage so saturated with the past, then it is impossible otherwise. Before concerts and performances, I always try, at least with a few words, to tell the audience about this.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
worms and little grubs that harm plants. So, grandma's fears are generally groundless, because it is not hemp that attracts the crane. After returning, the birds do not spend long working on their nests, because for cranes they are surprisingly simple: a bundle of last year's reeds, grass, and moss. Both eggs lie almost in the open. They are smaller than a stork's and amazingly beautiful — greenish-gray with reddish speckles. Both birds diligently perform their parental duties, taking turns incubating the chicks. From time to time, they add dry stalks to the nest and very carefully turn the eggs with their beaks. It is clear that during this time, silence is maintained between them. They say that while sitting on the nest, in order to be invisible, cranes even smear themselves with mud. There is no need for this, because they rely on their gray protective coloration. The bird is simply performing a daily hygienic procedure: it washes its beak of food residue and then dries it by wiping it against the feathers on its back. And here is another legend, although it sounds like a fairy tale, it is true, because it is a scientific fact. A crane family raises each of its offspring separately. Since the female crane lays eggs two days apart, the chicks hatch into the world in the same sequence. And difficulties arise immediately, because the firstborn attacks the one just born. The father finds a solution. He immediately leaves the nest, and the older one follows him. A crane chick runs and swims well from birth; however, the father touchingly cares for the firstborn, removes all sorts of obstacles from its path, pushes aside thorny stems, and helps it overcome swampy pools and hummocks. Meanwhile, the female crane leads the younger one with the same care. And only after a few days, when the chick's innate aggressive jealousy passes, the family reunites. True, it is similar to the customary division of children into "daddy's" and "mommy's," isn't it? The young grow up quickly and already in a few
Tłumaczenie maszynowe
Common crane. Drawing from the Red Data Book of Belarus, 1981. months, having learned to fly, together with its parents it visits surrounding fields and meadows, although they all return to the thickets to sleep. And with the first cold spells in early September, they gather into small bands, which are almost impossible to approach because they post a vigilant guard. But those who have seen and heard them have told how desperately the cranes call, how they fly low and heavily, saying goodbye to their native places. I chirped like a swallow or a crane — complained King Hezekiah about his illness in a prayer, begging the Lord to look upon him (Isaiah, 38:14). In other translations, the king says I moan or I cry. In the crane's call, some hear kru-kru, others — “kron-kron”, and still others — “krau”. Perhaps that is why the Germans call it “Kranich”, the English — “crane”, and in Latin the name of the crane is “grus”. Among the Slavs, it is called “zhurav”, “zhuravl”, and this is probably because of the mournful, sorrowful tonality of its voice during departure. As in the song by Bohdan Lepkyi: “Before I fly over the sea, I will wear out my little wings.” For even a person forced to seek their fortune in a foreign land may not return from across the sea. It is in the air that cranes prove their uniqueness. They fly in a wedge, consisting of two chains, or in a key, in which the leaders change places. At the same time, their “krau-krau” is often heard from such a height that human sight cannot reach. But the cranes notice every bird, no matter how high it flies. They tell how a crane, sitting in a cage, called the whole flock for help with a distress signal. As soon as it trumpeted, the line of cranes in the sky scattered, their key spun like a wheel, and they descended into the yard where the captive was kept. Like the stork, the crane is considered a wise and noble creature. The ancient Greeks imagined it as a guide for other animals. They assumed the existence in the North (that is, with us) of the country of Gerania, where domestic cranes guard livestock. And indeed, a tamed crane easily gets used to a person and even manages the poultry yard, because it is stronger than all the “small fry”. Upon hearing a commotion, it gives a dignified voice, and the fight stops. It especially likes to break up roosters, because what are their beaks compared to a long and sharp crane beak! …They do not soar in the heights, as storks do, having waited for a warm wind. Cranes fly purposefully, energetically flapping their wings. During intercontinental journeys, they cover great distances over the seas, regardless of the weather. Beyond the Balkans, they part ways with the storks and fly over the Mediterranean Sea directly to Egypt. Yes, the gray flyers outpace the white ones. Our cranes stop in Central Africa, on the White Nile. However, there are also known cases of wintering in Palestine, which scientifically confirms the acquaintance of Old Testament prophets with the Ukrainian gray crane. Since they return to their homeland a month later than the storks, they can stay longer near parrots and crocodiles, in the land of eternal summer, near the equator. But in the spring, silent voices will again call them to the distant North, to Ukraine. Like few other birds, animals, and even people, it is difficult for a crane to find a mate. Moreover, it only becomes an adult at six years old. Therefore, many of them, no matter how much they dance, remain loners for the rest of their lives. And they have many enemies: predatory animals, foolish hunters, and also poisonous chemicals in the fields… That is why only 150 pairs of gray cranes remain in the entire country, and even those are in hard-to-reach places of Polissia. Once common, these birds are now registered in the Red Data Book of Ukraine, which is a state act about rare creatures threatened with extinction. If you see a crane key in the sky, hear a long melodic call — consider yourself a happy chosen one of Fate. cello, violin, piano. Another time he presented it in variations. A German composer, the founder of German romantic opera, Carl Maria von Weber, wrote variations on the theme of this song. This melody was arranged for the harp by the French musician Maurice Dalvimare. One of the most interesting variations was created by the Italian composer T. Graietta. The song entered the folklore of the Hungarian and Bulgarian peoples and became popular in the USA, Canada, Great Britain, and other countries of the world. Thus, the song “A Cossack Rode Beyond the Danube” by the Ukrainian Semen Klymovskyi achieved world fame. A COSSACK RODE BEYOND THE DANUBE Words and music by Semen Klymovskyi A Cossack rode beyond the Danube, He said: “Girl, goodbye! You, my little black horse, Carry me and roam!” “Wait, wait, Cossack, Your girl is crying, How you are leaving me, — Just think!” “Do not break your white hands, Do not wipe your clear eyes, Wait for me from the war with glory To yourself!” “I do not want anyone, Only you alone, You be well, my dear one, And let everything else perish!”
Tłumaczenie maszynowe
Andrii TOPACHEVSKYI
Continuation. Beg. in issues 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33, 35, 36, 39 for 2008.
It is not difficult to recognize him. Larger than a stork, but colored modestly: entirely ashen, except for a reddish bald patch on the crown, and the tips of the wings are black. Even the long, “stilt-like” legs and the beak differ little from the general protective coloration. But camouflage, unfortunately, no longer saves him. Once, the domains of the g r e y c r a n e s extended over the entire Northern and Eastern Europe. Now, however, their nesting grounds have shrunk so much that in most countries cranes are protected by law. “They amuse themselves with aerial games,” zoologists wrote about them in the 19th century. Later, the special meaning of these amusements became clear. Circling in various ways, rising and falling, sometimes cutting through the air with strong, wide wings, sometimes freezing almost motionless, the cranes dance slowly. And suddenly — impulsive, quick movements, when the bird bows and squats, jumps with spread wings, striving to attract the attention of the female crane. This happens in the spring, during the mating season, when young cranes court and pair up. And although they perform this sacred ritual once in a lifetime and few are lucky enough to see the games of the cranes, the oldest dance in Ukraine is called “zhuravel” (crane). “The cranes did not cry as they flew from the warm lands.” A wise proverb reminds us that returning home is not a reason for clamor. And indeed, they seem not to be in a hurry, because in March we see grey cranes on the Black Sea coast, and only at the end of April, when the days become longer, do they find themselves in their homeland. This has been noticed for a long time: “The cranes have arrived and brought noon with them.” Unlike storks, these are reclusive creatures whose life is hidden from us by impassable forest swamps and muddy floodplain thickets. However, the name z h u r a v l y n a (cranberry) does not at all indicate the birds' interest in the sour swamp berry. Instead, the humorous song for Green Holidays “The crane got used to the old woman’s hemp” confirms that these birds do not bypass fields. Having stuck its beak into the ground, the crane pries up the roots, pulling out various insects from under them.
FROM THE HISTORY OF SONGS
Volodymyr KAPUSTIN, writer
The wide and deep blue Danube beats with its waves against the banks. The Cossacks awakened it, disturbed it… Thousands of horsemen, as many horses were swimming, overcoming the current, the breadth of the river, and on the shallows they emerged onto the low sloping bank, scattering splashes of water. The horsemen dried their clothes, spreading them out on the hot sand, hanging them on the branches of bushes and trees. And then, having chosen a convenient place, they rested in the shade, under the crowns of trees, placing their saddles under their heads. Nearby, on a green meadow, the horses were savoring the luxurious succulent grass. They were watched by the dzhury — young lads. The Cossacks chatted, recalling how beyond the Danube in a fierce battle they had defeated a large Turkish army. They commemorated their fallen brothers-in-arms. And meanwhile, the dzhury who were not tending to the horses quickly gathered branches and lit a fire. The burning branches crackled. In the cauldrons, a delicious Cossack dish was boiling and cooking — kulish with lard. They had lunch. The heat in the steppe had subsided. A fresh breeze even blew. The air smelled of fragrant thyme and bitter wormwood. Every Cossack remembered his home. They saddled their horses and set off on the road. The detachments rode at a distance from one another. The horsemen swayed, sleepiness took hold. It was time to cheer up the Cossacks. A sturdy sotnyk finished smoking his pipe and turned to his brothers-in-arms: — It is not fitting for Cossacks to ride in silence, and there is no need to be sad. We are returning home from the campaign with victory. Is that not so?
Tłumaczenie maszynowe
"Yes, Father, yes!" "Then listen. In the neighboring Kharkiv regiment there is a very beautiful song, 'A Cossack Rode Beyond the Danube.' Before the campaign, the Cossack Semen Klymovskyi wrote it and gave it to the people of Kharkiv."
"We heard it too. We liked it, and we memorized the words and the melody," the Cossacks replied.
The company commander sang at full voice:
A Cossack rode beyond the Danube,
He said: "Maiden, farewell!"
The Cossacks took up the broad, spacious melody. The mighty song-march flew over the quiet steppe. The Cossacks rode through the valleys and ravines, and this song was with them. They rode into towns and villages singing it. Women, girls, and even children loved it. Everyone sang it.
In the small village of Pryputni (now in Znamianka district, Kirovohrad Oblast), where Semen Zynoviiovych Klymovskyi, the author of the words and music of the song "A Cossack Rode Beyond the Danube," was born, the villagers waited impatiently for the Cossacks to return from the distant campaign. Early in the morning, wisps of blue smoke curled above the white houses and cherry orchards. The housewives were baking flatbreads, pampushky, and pirozhky in their ovens on cabbage and walnut leaves, to treat and feed their dear husbands and sons. Suddenly, specks appeared in the blue distance. With every moment they grew larger. Soon it was possible to make out that they were riders.
"They're coming, the Cossacks are coming!"
Women and girls in festive dress hurried out of the village to the common pasture. The children went there too. Gray-haired old men stood by the fences. The Cossacks rode on and sang:
Do not break your white hands,
Do not dim your bright eyes,
From the war with glory
Wait for me at home.
The song echoed. The detachment stopped on the green meadow. The women and girls went out to meet the Cossacks. They took the horses by the reins and led them into the village, while the girls walked ahead and spread white embroidered towels. The horses with their riders stepped onto them as they entered the village.
Why did the song "A Cossack Rode Beyond the Danube" by Semen Klymovskyi appeal to everyone who heard it even once? It was based on an event from real life. The simple story of love and parting captivated people. The song was imagined and created with love by a poet-philosopher known in literature as the Kharkiv "Cossack-songwriter."
In 1801, the biographical dictionary "Pantheon of Russian Authors" was published. It first printed the song "A Cossack Rode Beyond the Danube" by Semen Klymovskyi. The Kharkiv Cossack-songwriter was well known and respected in the circle of writers. A. Shakhovskyi used Semen Klymovskyi's song in his comedy "The Cossack-Songwriter" and made him the main character of the play.
The popular Ukrainian song also drew the attention of professionals. The outstanding German composer Liudvih van Betkhoven made an arrangement of the song "A Cossack Rode Beyond the Danube" for voice, vio-
Tłumaczenie maszynowe
PALETTE
Materials related to the life and work of Taras Shevchenko and Lesya Ukrainka have been returned to Ukraine from the archive of the Ukrainian Free Academy of Sciences in the USA.
Tłumaczenie maszynowe
Valentyna DAVYDENKO Photos by Oles DMYTRENKO
Petals glow even in the dark. By day the flower soaks up sunlight as well as moisture, and right up until night the artist saw the glow of roses, dahlias or nasturtiums in the flower beds. What struck me at the exhibition, however, was a panel with a portrait of lanceleaf meadow herbs. Liubomyr Martyniuk perceives the living soul of a flower as he does a human one, so he does not paint it as a botanical species but creates a portrait, through the mood it radiates at a particular season and time of day. Director of the Pecherska gallery Maryna Burianova believes this project should be seen by all of Ukraine. From Kyiv the exhibition will travel to other cities. "Liubomyr has conveyed flowers on his canvases so enchantingly that when the works were hung in the hall, it seemed as if I had stepped into some paradise. Harmony of light, poetry, music. He is a very pure, kind person; everything he paints he first passes through his heart. I am very glad that young artists are appearing in whom spiritual, luminous qualities prevail, not pragmatism." Liubomyr Martyniuk fell in love with the flowers of the Botanical Garden. And this, most likely, is for life. "For a year and a half now I cannot tear myself away from them. We came to Kyiv last year for a year and a half
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
week. Upon seeing the garden, I thought that by summer I would finish painting and go home to Ivano-Frankivshchyna, but I stayed, because the flowers bloomed one after another, first the roses, then others. I had never seen anything like it in the Carpathians. Beauty is everywhere, but in this garden there is a treasury of flowers. I began to ask the garden workers: "Let me work until autumn, then until winter." Later I realized that one would have to paint a million canvases to convey all the beauty." — Flowers in the Carpathians also do not
Editor-in-Chief Valentyna DAVYDENKO
Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279-49-47
Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47
Deputy Editor-in-Chief for Production Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
ordinary, nurtured by the mountain sun, bright, fragrant. But you were enchanted by the Kyiv ones. When did floral themes appear in your work? — Five years ago, when our first son was born, we lived in the Ternopil region near the Pochaiv Lavra. And there I realized that blooming poppies, daisies, dandelions are the beauty of Divine creation. And I decided that having a serious school, I would try to find a pictorial plastic solution so that it would touch human souls. Painting some abstraction or genre realistic works, mourning that we live so hard, is not worth it. It is worth entering the Divine Garden, which I saw on the Valihury farmstead, where we lived with my family. — You convey the life of flowers through joyful colors. And the quotes from the Psalms with which you sign the paintings, is that also an influence of Valihury near Pochaiv? — Yes, the feeling of faith came as an internal discovery. When I wanted to become an artist, I realized that an artist is a person who is internally pure, holy. God is the Creator and an artist. If an artist is spiritualized, then his works will also be on the level of Divine things and will accordingly influence people. I started painting late. When I told my relatives in the seventh grade that I would become an artist, they started laughing at me: is it really possible to discover a talent in oneself so late? But I felt that a desire to achieve an artistic image was speaking in my heart. First of all, I wanted to create an image of a beloved girl, and for this, I painted a lot. And I also wanted to become a priest, so I decided to combine this in one hypostasis. Now we often hold exhibitions in colonies, in remote villages, where there is practically no time for art, but I dream of the cultural awakening of Ukraine. When I catch the flow of a cloud in the sky, I can paint 20 canvases, but I still catch the desired moment. I paint what I love. Beauty is spilled in the air, and the artist opens people’s eyes to see it. I had a “Stones” series from the river. You just cannot take your eyes off the color of the stones. Even though at first glance they are all gray. — But you do not have gray paintings. — No, of course! I never cut a flower, but paint it as it grows. I noticed that flowers glow even if the sun has long set. No one sees me in the garden anymore, but I still see the flowers and hear their language…
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK Literature Department
Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Language Department
Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Prosvita Work Department
Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department
Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout
Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor
Yevhen BUKET 279-39-55
Duty Editor
Uliana HLIBCHUK
Accounting Department 279-41-46
A d d r e s s o f t h e e d i t o r i a l o f f i c e: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org.ua
Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301241 Circulation — 25,000
Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information.
The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory.
I n d e x o f t h e n e w s p a p e r “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH.
0 8 0 4 1
4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe