Strona · s. 1strona oryginału ↗
ARMENIEN — UKRAINE: „MERIDIANE DER KARTE UND DER SEELE“
Слово Просвіти, №41 за 2009 рік
Jeder Schriftsteller hat das Bedürfnis nach Kommunikation mit dem Leser. Die Literatur ist seit jeher auf das Gegenüber ausgerichtet, doch das Ergebnis dieses Dialogs ist bisweilen unmöglich vorherzusagen. Psychologen versichern, dass die grundlegenden Strukturen des Bewusstseins bei Vertretern verschiedener Kulturen in Wirklichkeit gleich sind — es sind gefühlslose („amodale“) Zustände, während das Streben nach Vielfalt eine im Menschen programmierte Flucht vor dem Tod und dem Aufhören der Existenz ist. Schriftsteller versuchen, auf die Eigenständigkeit der Kultur einer Region hinzuweisen, auf den Wert des individuellen Lebens, das gerade im Prozess des Werdens an Wert gewinnt — im sinnlichen, intellektuellen, transzendenten.
Dmytro DROSDOWSKYJ, Kyjiwer Mohyla-Akademie, „Wseswit“
Silva Kaputikjan beginnt ihre Erzählung „Die Karawanen ziehen noch…“ mit dem Gedanken, dass auf der Karavelle von Kolumbus (übrigens wurde am 12. Oktober wieder einmal der Tag Amerikas begangen) auch ein armenischer Seemann namens Martiros gewesen sei, und somit habe auch ein Vertreter ihrer Nation die Neue Welt entdeckt. Für einen Schriftsteller ist es wichtig, die Eigenständigkeit seiner Kultur zu zeigen, die sich in der Zeit ausdehnt und im Raum temporalisiert. Noch vor einem Jahrzehnt hatte ein Schriftsteller mehr Möglichkeiten, in andere Welten zu gelangen — selbst in der UdSSR wurde viel übersetzt. Zweifellos machte den Löwenanteil ideologische Autoren aus, aber es kam vor, dass man auch unter jenen Bedingungen in den Republiken auf interessante Bücher stoßen konnte. Jetzt wissen wir nichts mehr über die literarischen Gruppierungen der Nachbarländer. Natürlich ist der geopolitische Vektor der Ukraine der europäische Raum der reflektierten ethischen Freiheit. Aber die Welt im Osten ist nicht weniger interessant, insbesondere wenn man den Raum der ehemaligen Republiken in Betracht zieht. Vor drei Jahren fand in Jerewan das I. Internationale Forum der Übersetzer und Verleger statt, das zum Ziel hatte, einen Raum für neue Kontakte nach dem fünfzehnjährigen Kollaps zu schaffen, als die bisherigen Errungenschaften fast vernichtet waren (vor dem diesjährigen Forum wurde eine Website eröffnet, die die übersetzerischen und verlegerischen Bemühungen im postsowjetischen Raum vereinen soll). Die Zeit hat sich geändert, die Literatur, die Mechanismen des Marktes und das Buchwesen haben sich geändert. Wenn früher vieles in den Ideologiekabinetten entschieden wurde (obwohl, so paradox es auch ist, vom literarischen Fließband auch wahrhaft erstaunliche Werke kamen — originäre und übersetzte), so entscheiden heute viele neuartige Referenzgruppen und Massengeschmäcker. Was Clans und Referenzgruppen betrifft, so kann man damit niemanden mehr überraschen: Zu allen Zeiten gab es solche Gelegenheiten. Aber mit den Geschmäckern ist tatsächlich etwas nicht in Ordnung. Das zerstörte Bewusstsein der Übergangszeit nach dem Fall der UdSSR befand sich am Scheideweg. Die 1990er Jahre sind eine Zeit, in der es überhaupt nicht um Ästhetik ging. Die Auflagen von Zeitschriften und Zeitungen sanken, vieles ging in die Vergangenheit ein, und einiges kam aus der Hölle in einem Zustand des Glimmens und der Schwäche hervor. Die Menschen dachten an ein Stück Brot, nicht an Literatur. Diese Generation geriet durch den Willen des Schicksals, grausam und ungerecht, in eine ästhetische Reservation. Sie fand sich in der Welt nicht zurecht, da die Welt der Realität in ihrem Streben nach materiellem Wohlstand zu vereinfacht war. Und die ideale, unergründliche, geistige Welt blieb unbeachtet. Mit der Zeit fanden wir uns vor einem Haufen Müll wieder. Wie bekannt ist, überleben in Krisenzeiten vorwiegend Graphomanen — das ist das Paradoxon der Literaturgeschichte. Gerade Graphomanen finden wie durch ein Wunder Mittel für die Veröffentlichung ihrer Produkte. Doch letztendlich wollen wir glauben, dass es für alles auf der Welt einen göttlichen Plan gibt. Genau dieser Plan führte zur Entstehung des Internationalen Forums der Übersetzer und Verleger der GUS- und Baltikum-Staaten, das dieses Jahr zum dritten Mal in Jerewan stattfand und den Titel „Übersetzungspraxis und Markt: Mechanismen der Interaktion nationaler Literaturen“ trug. Die ersten beiden Foren (2007, 2008) hatten vorwiegend theoretischen Charakter. Das Forum gewann an Popularität und weckte Interesse nicht nur in der Übersetzergemeinschaft der GUS- und Baltikum-Staaten, sondern auch über deren Grenzen hinaus.
Am III. Forum nahmen etwa 150 Delegierte teil. Gerade dieses Forum ist den praktischen Fragen der Übersetzung nationaler Literaturen gewidmet. Die ersten Schritte wurden bereits nach dem II. Forum getan: Es wurde eine Website des Verbandes der Übersetzer der GUS- und Baltikum-Staaten erstellt, ein „Annotierter Katalog der Schriftsteller und Übersetzer der GUS- und Baltikum-Staaten“ wurde zum Druck vorbereitet (aus der Ukraine wurden in den Katalog aufgenommen: A. Bahrjanna, N. Beltschenko, O. Boschko, P. Wolwatsch, S. Dratschenko, Ju. Sawhorodnij, T. Sariwna, D. Lasutkin, W. Lewyzkyj, O. Lutschuk, T. Lutschuk, I. Mahdych, A. Mesropjan, M. Nestertschuk, L. Taran, A. Tymtschenko, N. Fedorak, D. Tschystjak und der Autor dieser Zeilen). Auf die Tagesordnung des III. Forums wurden folgende Fragen gesetzt: Mechanismen der Entwicklung, Vorbereitung und Veröffentlichung von auf dem Markt gefragten Buchprojekten nationaler Literaturen; Erfahrungsaustausch beim Markteintritt in nationale Märkte; Finanzquellen (staatliche Mittel, Sponsoring usw.). Darüber hinaus waren auch Fragen zur Verbesserung und Entwicklung der kreativen Koordination wichtig. Neben Buchverlegern und Übersetzern waren Delegierte des III. Forums auch Dozenten aus verschiedenen Hochschuleinrichtungen, die an der Ausbildung von Übersetzerkader und dem Studentenaustausch interessiert sind, damit es in Zukunft möglich wird, Literatur direkt aus den Sprachen der GUS- und Baltikum-Staaten zu übersetzen.
Fortsetzung auf S. 7
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
