Auf dem Foto von Serhij Martschenko ist der Tempel des Iwan Bohoslow im Dorf Schewtschenkowe in der Region Tscherkassy zu sehen. Mehr darüber lesen Sie auf S. 16, doch dieses Foto eröffnet nicht zufällig die heutige Ausgabe der Wochenzeitung, deren durchgehendes Thema das Wort ohne Grenzen ist. Denn, wie Iwan Bohoslow schrieb: „Im Anfang war das Wort ...“
Foto: Serhij Martschenko
Tłumaczenie maszynowe
Vor 67 Jahren, am Tag der Schutzmantel-Muttergottes (Pokrova), wurde die Gründung der Ukrainischen Aufständischen Armee proklamiert, die die Führung der OUN dazu aufrief, den bewaffneten Kampf für das Recht der Ukrainer auf einen eigenen Staat zu führen. Tausende Offiziere und Soldaten der UPA durchliefen die blutigen Mühlsteine von Krieg, Gefängnissen und Verbannung. Die meisten von ihnen fanden den Tod auf den Feldern des Ruhms, überall auf dem Gebiet der Ukraine und jenseits ihrer Grenzen. Die UPA war eine Volksarmee, die das ukrainische Volk hervorgebracht hat und die das Volk unterstützte, wofür es die Verfolgung durch die Okkupanten erlitt. Doch diese Opfer waren nicht umsonst. Heute haben die Ukrainer einen eigenen Staat, und über dem goldkuppeligen Kyjiw weht die Nationalflagge. Der Kampf für eine ukrainische Ukraine dauert jedoch noch an, und die Anerkennung der Helden der OUN/UPA auf staatlicher Ebene bleibt eine Prüfung der staatsbürgerlichen Reife. Seit zwei Jahren findet der Präsidentenentwurf des Gesetzes „Über den Rechtsstatus der Teilnehmer am Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20.–90er Jahren des XX. Jahrhunderts“ keine Unterstützung im Parlament. Das koloniale Bewusstsein hindert viele ukrainische Politiker daran, den Kampf der UPA anzuerkennen. Solche Politiker sind nicht imstande, ukrainische Staatlichkeit zu schaffen und nationale Interessen zu verteidigen. Bezeichnend ist, dass wir in diesen Oktobertagen des Führers der OUN Stepan Bandera gedenken, der vor 50 Jahren in München durch die Hand Moskaus fiel. Die Gestalt S. Banderas, die ein Symbol der Unzerstörbarkeit der staatlichen Idee und der Unbeugsamkeit der ukrainischen Freiheitsbewegung ist, mobilisiert auch heute Patrioten zur Verwirklichung des Ukrainischen Selbstständigen Konziliaren Staates und zur Erfüllung desselben mit nationalem Inhalt. Ein freies Ukraine wird bekräftigt, und dies ist die unmittelbare Folge der nationalen Befreiungskämpfe, an deren Spitze die Ukrainische Aufständische Armee stand. Wir sprechen den Veteranen der UPA unseren Dank für Heldentum und Opferbereitschaft aus. Für viele Generationen von Ukrainern werdet ihr immer ein Vorbild der Unbeugsamkeit des Geistes und tiefen Patriotismus sein. Möge das Fest der Pokrova für uns alle zu einem nationalen Tag des Gedenkens an die heldenhafte Tat und den Ruhm des ukrainischen Heeres werden – des kosakischen, des Schützen- und des aufständischen. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Kriegern der UPA!
Tłumaczenie maszynowe
Jeder Schriftsteller hat das Bedürfnis nach Kommunikation mit dem Leser. Die Literatur ist seit jeher auf das Gegenüber ausgerichtet, doch das Ergebnis dieses Dialogs ist bisweilen unmöglich vorherzusagen. Psychologen versichern, dass die grundlegenden Strukturen des Bewusstseins bei Vertretern verschiedener Kulturen in Wirklichkeit gleich sind — es sind gefühlslose („amodale“) Zustände, während das Streben nach Vielfalt eine im Menschen programmierte Flucht vor dem Tod und dem Aufhören der Existenz ist. Schriftsteller versuchen, auf die Eigenständigkeit der Kultur einer Region hinzuweisen, auf den Wert des individuellen Lebens, das gerade im Prozess des Werdens an Wert gewinnt — im sinnlichen, intellektuellen, transzendenten.
Dmytro DROSDOWSKYJ, Kyjiwer Mohyla-Akademie, „Wseswit“
Silva Kaputikjan beginnt ihre Erzählung „Die Karawanen ziehen noch…“ mit dem Gedanken, dass auf der Karavelle von Kolumbus (übrigens wurde am 12. Oktober wieder einmal der Tag Amerikas begangen) auch ein armenischer Seemann namens Martiros gewesen sei, und somit habe auch ein Vertreter ihrer Nation die Neue Welt entdeckt. Für einen Schriftsteller ist es wichtig, die Eigenständigkeit seiner Kultur zu zeigen, die sich in der Zeit ausdehnt und im Raum temporalisiert. Noch vor einem Jahrzehnt hatte ein Schriftsteller mehr Möglichkeiten, in andere Welten zu gelangen — selbst in der UdSSR wurde viel übersetzt. Zweifellos machte den Löwenanteil ideologische Autoren aus, aber es kam vor, dass man auch unter jenen Bedingungen in den Republiken auf interessante Bücher stoßen konnte. Jetzt wissen wir nichts mehr über die literarischen Gruppierungen der Nachbarländer. Natürlich ist der geopolitische Vektor der Ukraine der europäische Raum der reflektierten ethischen Freiheit. Aber die Welt im Osten ist nicht weniger interessant, insbesondere wenn man den Raum der ehemaligen Republiken in Betracht zieht. Vor drei Jahren fand in Jerewan das I. Internationale Forum der Übersetzer und Verleger statt, das zum Ziel hatte, einen Raum für neue Kontakte nach dem fünfzehnjährigen Kollaps zu schaffen, als die bisherigen Errungenschaften fast vernichtet waren (vor dem diesjährigen Forum wurde eine Website eröffnet, die die übersetzerischen und verlegerischen Bemühungen im postsowjetischen Raum vereinen soll). Die Zeit hat sich geändert, die Literatur, die Mechanismen des Marktes und das Buchwesen haben sich geändert. Wenn früher vieles in den Ideologiekabinetten entschieden wurde (obwohl, so paradox es auch ist, vom literarischen Fließband auch wahrhaft erstaunliche Werke kamen — originäre und übersetzte), so entscheiden heute viele neuartige Referenzgruppen und Massengeschmäcker. Was Clans und Referenzgruppen betrifft, so kann man damit niemanden mehr überraschen: Zu allen Zeiten gab es solche Gelegenheiten. Aber mit den Geschmäckern ist tatsächlich etwas nicht in Ordnung. Das zerstörte Bewusstsein der Übergangszeit nach dem Fall der UdSSR befand sich am Scheideweg. Die 1990er Jahre sind eine Zeit, in der es überhaupt nicht um Ästhetik ging. Die Auflagen von Zeitschriften und Zeitungen sanken, vieles ging in die Vergangenheit ein, und einiges kam aus der Hölle in einem Zustand des Glimmens und der Schwäche hervor. Die Menschen dachten an ein Stück Brot, nicht an Literatur. Diese Generation geriet durch den Willen des Schicksals, grausam und ungerecht, in eine ästhetische Reservation. Sie fand sich in der Welt nicht zurecht, da die Welt der Realität in ihrem Streben nach materiellem Wohlstand zu vereinfacht war. Und die ideale, unergründliche, geistige Welt blieb unbeachtet. Mit der Zeit fanden wir uns vor einem Haufen Müll wieder. Wie bekannt ist, überleben in Krisenzeiten vorwiegend Graphomanen — das ist das Paradoxon der Literaturgeschichte. Gerade Graphomanen finden wie durch ein Wunder Mittel für die Veröffentlichung ihrer Produkte. Doch letztendlich wollen wir glauben, dass es für alles auf der Welt einen göttlichen Plan gibt. Genau dieser Plan führte zur Entstehung des Internationalen Forums der Übersetzer und Verleger der GUS- und Baltikum-Staaten, das dieses Jahr zum dritten Mal in Jerewan stattfand und den Titel „Übersetzungspraxis und Markt: Mechanismen der Interaktion nationaler Literaturen“ trug. Die ersten beiden Foren (2007, 2008) hatten vorwiegend theoretischen Charakter. Das Forum gewann an Popularität und weckte Interesse nicht nur in der Übersetzergemeinschaft der GUS- und Baltikum-Staaten, sondern auch über deren Grenzen hinaus.
Am III. Forum nahmen etwa 150 Delegierte teil. Gerade dieses Forum ist den praktischen Fragen der Übersetzung nationaler Literaturen gewidmet. Die ersten Schritte wurden bereits nach dem II. Forum getan: Es wurde eine Website des Verbandes der Übersetzer der GUS- und Baltikum-Staaten erstellt, ein „Annotierter Katalog der Schriftsteller und Übersetzer der GUS- und Baltikum-Staaten“ wurde zum Druck vorbereitet (aus der Ukraine wurden in den Katalog aufgenommen: A. Bahrjanna, N. Beltschenko, O. Boschko, P. Wolwatsch, S. Dratschenko, Ju. Sawhorodnij, T. Sariwna, D. Lasutkin, W. Lewyzkyj, O. Lutschuk, T. Lutschuk, I. Mahdych, A. Mesropjan, M. Nestertschuk, L. Taran, A. Tymtschenko, N. Fedorak, D. Tschystjak und der Autor dieser Zeilen). Auf die Tagesordnung des III. Forums wurden folgende Fragen gesetzt: Mechanismen der Entwicklung, Vorbereitung und Veröffentlichung von auf dem Markt gefragten Buchprojekten nationaler Literaturen; Erfahrungsaustausch beim Markteintritt in nationale Märkte; Finanzquellen (staatliche Mittel, Sponsoring usw.). Darüber hinaus waren auch Fragen zur Verbesserung und Entwicklung der kreativen Koordination wichtig. Neben Buchverlegern und Übersetzern waren Delegierte des III. Forums auch Dozenten aus verschiedenen Hochschuleinrichtungen, die an der Ausbildung von Übersetzerkader und dem Studentenaustausch interessiert sind, damit es in Zukunft möglich wird, Literatur direkt aus den Sprachen der GUS- und Baltikum-Staaten zu übersetzen.
Fortsetzung auf S. 7
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO Foto von Ksenija HLADYSCHEWA. Vor kurzem begann die groß angelegte Aktion der Gewerkschaften – eine herbstliche Offensive der Werktätigen gegen die Armut. Sie wird vom Gewerkschaftsbund der Ukraine durchgeführt. Die „Offensive“ begann am 7. Oktober, Kundgebungen und Streikposten waren auf den Welttag für menschenwürdige Arbeit abgestimmt. Man möchte natürlich glauben, dass die Gewerkschaften, wie es sich gehört, den Schutz der Interessen der Werktätigen vertreten. Aber spielen sie nicht politische Spiele? Wir erinnern daran, dass der Gewerkschaftsbund der Ukraine nach den stürmischen Ereignissen in den Gewerkschaften im letzten Jahr und den Skandalen im Zusammenhang mit der Umverteilung des riesigen Vermögens der ehemaligen sowjetischen Gewerkschaften von einem Vertreter der Partei der Regionen, Wassyl Chara, einem Parlamentsabgeordneten, geleitet wird. Die gesamte Rhetorik und die Aufrufe der Führung des Gewerkschaftsbundes, mit denen sie die Menschen zur „herbstlichen Offensive“ ermutigen, richten sich in erster Linie gegen die Regierung, die vom Führer des BJuT geleitet wird. Somit haben wir auch eine herbstliche Wahlkampf-„Offensive“ gegen politische Gegner. Obwohl alle Probleme, von denen die Gewerkschaften sprechen, tatsächlich existieren und die Ansprüche an die Regierung sowie allgemein an die Macht durchaus gerechtfertigt sind. Hier sind die wichtigsten. Bisher wurde der Mindestlohn in der Ukraine nicht auf das Niveau des Existenzminimums angehoben, wie es das Gesetz verlangt, obwohl dieses Existenzminimum bei den derzeitigen Preisen und Tarifen einfach lächerlich ist. Unter der Armutsgrenze leben, wie die Gewerkschaften erklären, zwei Drittel der Bevölkerung, vor allem Millionen von Rentnern. Löhne und Renten sind eingefroren, obwohl die Inflation erschreckend ist. All dies widerspricht dem, was die Regierung munter verkündet. Was ist, das ist. Und was wird kommen? Die Liste dessen, was die Gewerkschaften der Regierung vorwerfen, ist nicht weniger lang und traurig. Nach Version der Gewerkschaften plant die Regierung etwas zugunsten des Internationalen Währungsfonds, um weitere Milliarden zu leihen, die in erster Linie in die Rettung von Geschäftsbanken fließen werden. Die Gewerkschaften erklärten, dass die Regierung plane, die Gastarife für die Bevölkerung drastisch zu erhöhen. Vorerst wird dies nicht geschehen: Regierung und Gewerkschaften haben keine Einigung erzielt. Jetzt allerdings verkünden beide Seiten – Regierung und Gewerkschaften – dem Volk lautstark, dass genau sie es waren, die den Preisanstieg für Gas gebremst haben. Ein weiteres resonanzreiches Thema: Angeblich plant die Regierung, das Rentenalter zu erhöhen: für Frauen auf 60, für Männer auf 65 Jahre (was übrigens die durchschnittliche Lebenserwartung von Männern in der Ukraine übersteigt). Eine weitere unschöne Absicht der Macht ist es, Löhne und Renten weiterhin einzufrieren. Und schließlich, zugunsten internationaler Finanzstrukturen, Arbeitnehmer und Unternehmen mit neuen Steuern und Abgaben zu belegen. Wenn das alles so ist, dann ist es nicht verwunderlich, dass die Menschen zu Protestaktionen auf die Straße gehen. Die Frage ist, ob es wirklich so ist, insbesondere in Bezug auf die Absichten der Macht. Hier ist nicht alles geklärt, obwohl Demokratie, Meinungsfreiheit, Offenheit der Macht und andere Dinge deklariert sind. Kann man dem Volk nicht endlich erklären (berichten), welche Abkommen unsere Macht, insbesondere die Regierung, mit internationalen Finanzinstitutionen unterzeichnet? Schluss mit Klatsch und Gerüchten über irgendwelche „geheimnisvollen“ Abkommenspakete. Der Eindruck ist so, als ob irgendwelche neuesten „Molotow-Ribbentrop-Pakte“ unterzeichnet würden. Es ist bedauerlich, wenn die völlig verständliche Unzufriedenheit der Menschen mit der sozialen Lage von geschickten Politikern für ihre Wahlkampfziele ausgenutzt wird. Und wenn der 7. Oktober die erste Aktion der „herbstlichen Offensive“ war, dieses ziemlich blasse „Aufwärmen“ vor anderen Aktionen, was wird dann die groß angekündigte landesweite Aktion der Gewerkschaften in der Hauptstadt auf dem Unabhängigkeitsplatz und in den Regionen am 17. Oktober – am Welttag für die Beseitigung der Armut – genau sein? Ein Schutz der sozialen Rechte der Menschen oder eine weitere politische Wahlkampf-Show?
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO. Der verfrühte Start des Wahlkampfs hat gezeigt: Die Mehrheit der Kandidaten vermeidet strategische politische Themen. Obwohl die Ukraine vor einer Wahl steht – eine demokratische europäische Zukunft oder die sowjetische Vergangenheit? Die Pressekonferenz des Politologen und Direktors des Instituts für globale Strategie, Wadym Karassjow, bei UNIAN trug den Titel „Das historische Wesen der Präsidentschaftswahlen: ein Casting von Populisten oder die Wahl der Zukunft?“. Heutzutage „casten“ alle, bemerkte der Politologe – in verschiedenen Fernseh-Tanz- und anderen Shows. So erinnert auch der verfrühte Eintritt vieler Präsidentschaftskandidaten in den Wahlkampf, dieser Fehlstart, an eine Art Casting statt an ein ernsthaftes Gespräch mit der Gesellschaft darüber, wie die Ukraine morgen sein soll. Deshalb ist auch der faktische Beginn des Wahlkampfs eher marketingorientiert – wer sich als Kandidat vorteilhafter verkaufen kann. Jemand positioniert sich als Friedensstifter, jemand als Retter des Volkes, obwohl man die Gesellschaft manchmal vor solchen Rettern retten muss. Stattdessen vermeiden die politischen Akteure strategische Momente, obwohl genau diese Fragen in den Mittelpunkt der gesellschaftlichen Diskussion gestellt werden sollten. Eines der wichtigsten, betonte der Politologe, sei die Antwort darauf, warum in fast zwei Jahrzehnten in der Ukraine und anderen postsowjetischen Ländern keine globalen demokratischen Veränderungen stattgefunden haben, wie in Ost- und Mitteleuropa. Der Anlass für die Analyse ist, dass derzeit der 20. Jahrestag der globalen demokratischen Veränderungen in Europa begangen wird: der Fall der Berliner Mauer, die Samtenen Revolutionen in Polen, Tschechien, Ungarn und anderen Ländern, der Beginn des Zerfalls der UdSSR, schließlich, wenn man von der Ukraine spricht – das Jubiläum der Gründung der Volksbewegung (Narodnyj Ruch) und der faktische Beginn der Etablierung der Unabhängigkeit. Unsere europäischen Nachbarn sind längst in der EU und der NATO, während wir immer noch am Scheideweg stehen. Ein entschlossener Versuch, demokratische Reformen durchzuführen, war mit den Präsidentschaftswahlen 2004 verbunden, aber das Begonnene wurde nicht zu Ende geführt. Warum also nicht die Frage so stellen: Die Wahlen 2010 müssen eine logische Fortsetzung und Vollendung der Wahl der Nation von 2004 werden. Was sehen wir in diesem aktuellen „Casting“ der Politiker? Besonders modisch sind populistische Motive, und das nicht nur im Wettbewerb – wer mehr soziale Wohltaten verspricht. Selbst das, was wie Sorge um die Wirtschaft aussieht, sagen wir, Aufrufe zur Belebung eines bestimmten Sektors, erinnert eher an gewöhnliche Lobbyarbeit für das eine oder andere Geschäft. Oder Fragen zur Wasserleitung oder zur Reparatur von Straßen – das ist Logik auf der Ebene eines Bürgermeisters, nicht eines zukünftigen Staatsoberhauptes eines großen europäischen Staates. Ein Politiker, der sich in ein Beschwerdebüro verwandelt, ist kein Politiker der Strategie und Perspektive. Ein wahrer Politiker muss Fragen global stellen, was europäische Sozialstandards garantieren würde. Hier sind einige globale Fragen, bemerkte der Politologe, die unsere politischen Akteure aus irgendeinem Grund umgehen. Statt endloser Gespräche über die Krise ist es an der Zeit, die Frage zu stellen, wie die Ukraine aus dieser Krise hervorgehen soll. Wird es ein Wirtschaftsmodell der Oligarchenclans sein oder ein Modell eines wohlhabenden, mächtigen Mittelstandes? Wohin wird sich in unserem großen Agrarstaat der agroindustrielle Komplex bewegen – in die Vergangenheit oder in die Zukunft? Werden wir Teil des vereinten Energiesystems Europas oder bleiben wir weiterhin an Russland gebunden? Werden wir uns endlich auf unsere eigene Geschichte festlegen, denn sie ist der Schlüssel zur Zukunft? Und unsere Geschichte bezeugt, dass in der ukrainischen Nation über Jahrhunderte ein protodemokratischer Geist, ein Drang nach Freiheit und Unabhängigkeit pulsierte. Mit einem Wort, die aktuellen Wahlen sind eine globale Wahl: europäische demokratische Zukunft oder postsowjetische Vergangenheit, bemerkte Wadym Karassjow. Und was auch immer wer sagt, man muss zugeben, dass von den wichtigsten politischen Figuren derzeit nur der amtierende Präsident der Ukraine die Frage genau so stellt. Es ist jedoch symptomatisch, dass andere Politiker nicht nur Antworten auf die Herausforderungen vermeiden, sondern sogar eine öffentliche Diskussion zu diesen Themen. Wenn die ukrainische Gesellschaft die ganze Bedeutung ihrer Wahl versteht, dann wird gerade der amtierende Präsident alle Chancen auf den Sieg haben, bemerkte der Politologe. Auf die Frage von Journalisten nach dem angeblich bereits durch „Umfragen“ feststehenden Vorsprung zweier bekannter Kandidaten antwortete der Politologe, dass alles bei weitem nicht so einfach sei. Selbst das große ukrainische Geschäft, dessen Einfluss auf das politische Establishment schwer zu leugnen ist, hat sich bisher nicht entschieden, ob es auf einen dieser beiden Kandidaten setzen soll. Die Wirtschaft wartet ab, entscheidet sich, denn sie will Stabilität. Und der Sieg eines der Kandidaten könnte sich als schwerer Schlag für diejenigen erweisen, die den anderen Kandidaten unterstützt haben. Was die „Umfragen“ betrifft, die auf der Grundlage sogenannter soziologischer Erhebungen erstellt wurden, so muss man, ganz abgesehen von der Auftragsnatur solcher „Umfragen“, selbst dann kritisch sein, wenn sie die Meinung der Menschen zu einem bestimmten Zeitpunkt widerspiegeln. Denn oft beeinflusst gerade die aufdringliche Veröffentlichung von „Umfragen“ die öffentliche Meinung: Die Menschen beginnen so zu denken, wie es ihnen die „Umfragen“ sagen. Deshalb riet der Politologe, sie als gewöhnliche Wahltechnologien zu betrachten. Man muss nicht über „Umfragen“ oder das „Casting“ von Politikern sprechen, sondern über globale Dinge, über die nationale Strategie des Staates. FRAGEBOGEN FÜR LESERANMERKUNGEN UND WÜNSCHE AN DIE ZEITUNG „SLOVO PROSVITY“. 1. Ich lese „Slovo Prosvity“ seit _______________ regelmäßig, von Zeit zu Zeit, vollständig, selektiv, allein, gebe es an andere weiter (bitte unterstreichen). 2. Mir gefallen Publikationen zu folgenden Themen ___________________ ______________________________________________________, sowie von folgenden Autoren ________________________________________________. 3. Man sollte auf Publikationen verzichten, in denen _____________________ ______________________________________________________________. 4. Ich bin der Meinung, dass „Slovo Prosvity“ eine zusätzliche Rubrik einführen sollte ______________________________________________________, in der ________________________________________________________. 5. Ich lese noch folgende Zeitungen ___________________________________________ ______________________________________________________________, weil ich in „Slovo Prosvity“ keine Materialien über ________ ______________________________________________________________. 6. Im Jahr 2009 war mir die Zeitung „Slovo Prosvity“ nützlich, weil __________________________________________________________. 7. Ich verwende jede Ausgabe von „Slovo Prosvity“, um mich über aktuelle Ereignisse zu informieren, suche Antworten auf meine Fragen, mache Ausschnitte für die Arbeit, sammle eine Sammlung, anderes _________________________________________________________ (bitte unterstreichen). 8. Für das Jahr 2010 habe ich bezüglich „Slovo Prosvity“ die Absicht: abonnieren und weiterhin zu den aktiven Lesern und Mitarbeitern gehören; abonnieren und zu den Anhängern der Zeitung gehören; die Wochenzeitung am Kiosk kaufen; die Zeitung bei Gelegenheit lesen; rechne nicht damit, Leser zu sein, anderes _________________________ (bitte unterstreichen). 9. Meine persönlichen Daten: a) Beruf, Position _________________________________________; b) Alter _______ , Geschlecht ____________, Bildung _____________________; c) Name, Nachname (freiwillig) ______________________________; d) Adresse oder andere Kontaktdaten (freiwillig) _____________________________________________________________.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ökologisch gefährlicher Objekte. Wie ist das zu verstehen? Der Erste Stellvertretende Leiter des Staatlichen Dienstes für das Schutzgebietwesen des Umweltministeriums Mykola STETZENKO: — Als etwas Positives nenne ich die deutliche Vergrößerung der Schutzgebietsflächen. Wir nehmen Kurs auf die europäische Norm — 10 Prozent Schutzgebietsfläche am Territorium des Staates. Solange man bei uns die Führungskräfte vor Ort nur nach dem Anstieg der Produktionskennzahlen fragt und nicht danach, wie viel Schaden dies der Natur zugefügt hat, wird es keine Verbesserung des Umweltzustands geben. Ich führe ein Beispiel an. Der Präsident erließ ein Dekret zur Schaffung eines der Nationalparks. Es schien, als gäbe es keine Probleme. 37.000 Hektar Territorium, man kann und muss einen Park schaffen. Da erklärt die Gebietsverwaltung für Forstwirtschaft: Sie sei kategorisch dagegen, weil es dort "verschmutzte Böden" gebe. Ich fahre persönlich hin. Und was sehe ich? 3,6 Hektar Land, ein riesiger Ziegelzaun, schmiedeeiserne Tore. Es stehen Wachleute da: "Hier darf man nicht hin, das ist ein privates Anwesen". Wie, man darf nicht? Das ist Land des Waldfonds. Wer gab das Recht, hier zu verfügen? Unweit davon wurde ein weiteres Territorium eingezäunt — 4 Hektar. Und sie schreiben, dass es dort "verschmutzt" sei. Wirkt die Strahlung also bei diesen Privaten nicht? Der Direktor des Kommunalunternehmens "Kiewer Städtisches Haus der Natur" Mykola SUBOWYTSCH: — Im Land hat sich infolge von Versumpfung und Verschmutzung der Gewässer die chemische Zusammensetzung der natürlichen Gewässer deutlich verschlechtert — ihr Säuregehalt ist wesentlich gesunken. Das führt zu einer Zunahme von Krankheiten. Wolodymyr HAPTAR, Stellvertretender Direktor der Abteilung des Sekretariats des Ministers für Umweltschutz, erwähnte lobend die Reihe von Multimedia-Discs, die die Gesellschaft "Prosvita" herausgegeben hat, und schlug vor, eine gleiche Disc mit Materialien des "Roten Buches der Ukraine" herauszugeben. Er schlug "Prosvita" auch vor, einen Allukrainischen Ökologiekongress zu initiieren, der staatliche Organe und gesellschaftliche Organisationen zusammenbringen würde, die am Umweltschutz beteiligt sind. Es lohnt sich, einen Staatspreis der Ukraine im Bereich Ökologie zu stiften. Bei der Zusammenfassung der Diskussion stellte Pawlo Mowtschan fest: — Wir unterstützen die Idee der Durchführung einer gesamtnationalen ökologischen Versammlung. Und wir müssen das Bildungsministerium, das Umweltministerium und das Kulturministerium zu einer breiten Diskussion ökologischer Probleme einladen. Wir können auch das Komitee für Religionsangelegenheiten hinzuziehen, da sektorale Betrachtungen nicht so wirksam sind. "Prosvita" wird auch die Initiative zur Schaffung eines Postens eines Vize-Premiers für Umweltfragen unterstützen, wir werden versuchen, auch erste regionale Pilot-Ausgaben der "Roten Bücher" zu erstellen — billige Massenpublikationen. In der Resolution des "Runden Tisches" wird darauf hingewiesen, dass "die Ukraine heute eines der ökologisch problematischsten Länder der Welt ist". Die Teilnehmer der Versammlung wandten sich an die Behörden mit der Forderung, den Schutz des "verfassungsmäßigen Rechts der Bürger auf eine sichere Umwelt" zu garantieren. Zu den weiteren Forderungen gehören die Verschärfung der Verantwortung für die Verletzung ökologischer Normen, die Einführung neuester ökologischer Technologien und der Stopp der Vernichtung von Grünanlagen, die bereits massenhaften Charakter angenommen hat, besonders während der Bebauung in Städten. Die Prosvita-Mitglieder im Zentrum und in den Regionen verpflichten sich ihrerseits, die ökologische Aufklärungsarbeit in der Bevölkerung deutlich zu verstärken. Ob die Behörden und unsere Politiker auf die Stimme der Öffentlichkeit hören werden — das wird die Zeit zeigen, von der wir nicht mehr allzu viel haben, wenn man bedenkt, wie rasant unsere "Roten Bücher" im Umfang zunehmen.
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO Foto des Autors
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita veranstaltete im Ukrinform einen Runden Tisch, der den Problemen der Erhaltung der natürlichen Umwelt gewidmet war. Anlass war die Herausgabe des Roten Buches der Ukraine. Allein der Umfang dieses Buches, in das Hunderte von Pflanzen- und Tierarten aufgenommen wurden, die vom Aussterben bedroht sind, regte zu einer Diskussion über einen breiten Kreis ökologischer Probleme an. Volksabgeordnete, Wissenschaftler, verantwortliche Beamte des Ministeriums für Umweltschutz sowie Vertreter gesellschaftlicher Umweltorganisationen kamen zu dem Schluss: Die postsowjetische, postkoloniale Gegenwart der Ukraine weist sehr viele ökologische Probleme auf, die die Regierung leider nicht zu lösen eilt. Die Diskussionsteilnehmer brachten diese Probleme mit dem allgemeinen Zustand der Spiritualität und der gesellschaftlichen Moral in Verbindung. Den Ton der Diskussion gab der Vorsitzende von Prosvita, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan, vor, der den Runden Tisch leitete: — Wir präsentieren eine neue Ausgabe des Roten Buches, aber hier könnte man bereits einige Dutzend weitere Pflanzen- und Tierarten hinzufügen, die sich am Rande des Aussterbens befinden. Denn das Buch kommt, wie immer, zu spät: Der Mensch schafft es, weitaus mehr Unheil anzurichten, als erfasst wurde. Schon wird auch der Mensch zu einem der Wesen, die man in das Rote Buch eintragen könnte. Der Mensch, der als Krönung der Schöpfung Gottes definiert wurde. Es ist bezeichnend, dass auch die Kirche Besorgnis über den Zustand der Umwelt äußert. Bei der Vorbereitung auf den Runden Tisch habe ich viele Materialien gelesen, insbesondere im Internet, die belegen, dass wir rasant natürliche Ressourcen verlieren und vor riesigen Herausforderungen stehen. Da hören wir, dass einer der politischen Führer sich 140 Hektar Land angeeignet hat. Ich könnte eine ganze Liste erstellen, und das ist ein eigenes Thema, wer wie viel Volkseigentum an sich gerafft hat. Sagen wir, entlang des Dnipro, wo man, angefangen bei Kyjiw, Dutzende Hektar besetzt hat. Selbst der Zugang zu den Flüssen ist bereits nicht mehr möglich. Daher ist die Sorge um die Umwelt, von der die Öffentlichkeit und das Ministerium für Umweltschutz erfüllt sind, vollkommen gerechtfertigt. Die Diskussion berührte die schmerzhaftesten Themen. Hier sind die Hauptgedanken der Teilnehmer des Runden Tisches. Der Volksabgeordnete der Ukraine, stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Umweltpolitik, Naturressourcen und die Beseitigung der Folgen der Katastrophe von Tschornobyl Iwan Sajez: — Das Rote Buch sollte für die Allgemeinheit zugänglicher gemacht und die Auflage erhöht werden. Es sollte in jeder Schule und Bibliothek vorhanden sein. Man muss in nächster Zeit eine elektronische Version auf der Website bereitstellen. Aus dem Buch ist deutlich ersichtlich, dass der allgemeine Trend unerfreulich ist: Die Zahl der Pflanzen- und Tierarten, die vom Aussterben bedroht sind, wächst sehr schnell. Das Problem liegt nicht einmal in der gesetzlichen Absicherung des Umweltschutzes: Diese ist ausreichend. Aber es fehlt das Verständnis bei den Vertretern der Macht. Die Welt bewegt sich vorwärts, in vielen Ländern werden Modelle der ökosozialen Entwicklung eingeführt, die Nutzung natürlicher Ressourcen wird besteuert. Doch in unserem Steuersystem gibt es nicht einmal einen Ansatz dafür, es fehlt ein Mechanismus zur Bestrafung für die Verschmutzung der Natur. Wir kommen kaum von dem kommunistischen Infrastrukturmodell weg, dem eine vollständige Konzentration der Wirtschaft, sogar des Wohnraums, eigen war. Doch die Welt geht zu einem anderen Modell über, bei dem der Mensch Raum braucht, wenigstens ein Stückchen Land. Stattdessen erleben wir einen schnellen Prozess der Waldvernichtung und der Besetzung landwirtschaftlicher Flächen für sogenannte Bebauungen. Sie besetzen Flusstäler und andere Gebiete, die eine Naturschutzfunktion haben. Besorgniserregend ist das niedrige Niveau der Umwelterziehung. Das traditionelle Naturverständnis ist zerstört. Ich habe nicht einmal gesagt: Lesen Sie unsere Klassiker, zum Beispiel Schewtschenko, Kozjubynskyj. Die Idee der Naturverehrung ist im Imperativ der Volkskultur und der Bräuche selbst verankert. Aber die ukrainische Kultur wird methodisch vernichtet, insbesondere auch diese Richtung. Deshalb müssen unverzügliche Maßnahmen ergriffen werden. Jurij Kostenko und ich wurden Initiatoren zweier Gesetzesentwürfe. Einer betrifft ein Moratorium, ein fünfjähriges Verbot, Erholungsgebiete für jegliche Bebauung freizugeben. Der andere betrifft ein Moratorium für das Fällen von Grünanlagen in Ortschaften. Das sind extreme Maßnahmen, aber heute ist die Zeit für entschlossenes Handeln gekommen. Zum Beispiel das Problem der Erhaltung der Tierwelt. Was machen die Jäger? Das sind keine Jäger mehr, sondern Mörder. Sie benutzen Supertechnik, Superwaffen. Und das Wild kann sich heute vor solchen Jägern in Hubschraubern mit Gewehren mit Zielfernrohr nicht mehr retten. Der Prozess der Schaffung von Schutzgebieten wird gebremst. Und jeder verlorene Tag bedeutet Landraub, Vernichtung von Wäldern. Der stellvertretende Direktor des Zentralen Geophysikalischen Observatoriums Leonid Tabatschnyj: — Worüber kann man bei einer solchen staatlichen Finanzierung sprechen, wenn für das nächste Jahr für die Erneuerung der Gerätebasis des Staatlichen Komitees für Hydrometeorologie … 200 Hrywnja geplant sind. Es gibt Geräte noch aus Zeiten der Sowjetmacht, aus den 1960er Jahren. Programme, die vom Parlament und der Regierung verabschiedet werden, sind finanziell nicht unterfüttert. Insbesondere auch die Tschornobyl-Programme, bei denen die Finanzierung um ein Mehrfaches gekürzt wurde. Mit welchen Mitteln soll man die Kontrolle der radioaktiv verseuchten Gebiete führen? Trotz allem führen wir ein Monitoring des Umweltzustands durch, wir haben viele Informationen. Aber versuchen Sie einmal, unter den zahlreichen Websites eine zu finden, auf der es um den Verschmutzungsgrad eines bestimmten Gebiets geht. Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Kostjantyn Sytnyk: — Nicht alles ist so schlecht. In gesellschaftlichen Umweltorganisationen wie der Allukrainischen Umweltliga oder der Naturschutzgesellschaft arbeiten hochqualifizierte Fachleute. Es wurden Tausende Hektar Wald gepflanzt, Schutzgebiete geschaffen. Ich habe einen Vorschlag bezüglich des Roten Buches: Man sollte 25 solcher kleinen Büchlein in jeder Oblast herausgeben. Es gibt naturwissenschaftliche Fakultäten an Universitäten, Fachinstitute der Akademie der Wissenschaften, botanische Gärten. Sie sollten die Ausgaben vorbereiten. Und statt allgemeiner Beschlüsse braucht man Konkretes — wer und was genau tun wird. Warum lenkt das Ministerium für Bildung und Wissenschaft die Erziehung der jungen Generation nicht auf die Liebe zur Natur? Es gibt ein Wirtschaftsministerium. Dann erklären Sie den Menschen, wie viel wir verlieren, wenn wir uns nicht um die Natur kümmern. Gott hat die belebte und unbelebte Natur geschaffen. Und was tun die Menschen? Sie zerstören sie. Brauchen wir wirklich ein schweres Misserntejahr, um zu verstehen: Wir vernichten die feldschützenden Waldstreifen, die noch nach dem Krieg gepflanzt wurden? Vielleicht sollte man einen der Minister, die mit natürlichen Ressourcen zu tun haben, zum Vizepremier der Regierung machen? Zum Beispiel den Leiter des Umweltministeriums Heorhij Filiptschuk. Der Doktor der biologischen Wissenschaften, Leiter des Lehrstuhls für Botanik an der Nationalen Universität für Biowissenschaften und Naturressourcen Borys Jakubenko: — In diesem Jahr haben wir gemeinsam mit dem Umweltministerium das Verfahren für die Berechnung der Schäden an der Umwelt ausgearbeitet. Wir haben die Welterfahrung berücksichtigt, die zeigt, dass man die Kosten für die Beseitigung des der Natur zugefügten Schadens, den Wert der verlorenen, beschädigten Objekte sowie den Wert des Verlusts von Ökosystemdienstleistungen kompensieren muss. Schließlich erfüllen alle Naturschutzzonen spezifische Funktionen. Die vorherigen Tarife für Umweltschäden waren einfach minimal, selbst für die Vernichtung einer Art, die im Roten Buch verzeichnet ist. Wir haben Koeffizienten eingeführt, und nun werden die Summen 800 Hrywnja und mehr erreichen, für juristische Personen sogar doppelt so viel. Wenn dieser Mechanismus funktioniert, muss ein beträchtlicher Teil der erhaltenen Mittel in die lokalen Haushalte fließen, für Umweltschutzmaßnahmen, für Aufklärungsarbeit. Wir schlagen außerdem vor, um Schutzgebiete herum gesetzlich Pufferzonen einzurichten, damit die wirtschaftliche Tätigkeit den Schutzgebieten keinen Schaden zufügt. Ein Beispiel dafür ist der Brand im letzten Jahr im Schutzgebiet Askanija-Nowa. Der stellvertretende Minister für Umweltschutz Mykola Mowtschan: — Ich danke Prosvita, dass diese sehr wichtigen Themen angesprochen wurden. Wir sehen nicht so oft Sendungen über Ökologie in unserem Fernsehen. (Einwurf von Pawlo Mowtschan: Wir haben hierher viele Fernsehsender eingeladen. Aber wo sind sie? Wenn es um etwas „Sensationelles“ ginge, wären sie da. Aber Ökologie interessiert das Fernsehen wohl nicht). Zur Arbeit unseres Ministeriums. Wir haben erreicht, dass die Regierung den Beschluss gefasst hat, zehn neue Schutzgebiete zu den bestehenden 25 zu schaffen. Aber das ist zu wenig. Leider arbeiten bei uns die Wissenschaft und das Umweltministerium noch nicht ausreichend zusammen. Können wir uns nicht gemeinsam nicht nur um den Schutz, sondern auch um die Wiederherstellung der Pflanzen- und Tierwelt kümmern? Zum Beispiel durch botanische Gärten? Wir bemühen uns schon seit Jahren, die Umwelterziehung in der Schule einzuführen. Da werden neue Schulen gebaut. Aber schauen Sie nach, ob es dort Gewächshäuser oder biologische Ecken gibt? Zu den Schutzgebieten. Wir wollen deren Leitung davon überzeugen, dass dies auch ein profitables Geschäft ist. Man sollte den Tourismus entwickeln, damit Besucher ein Museum oder eine Kirche besuchen können. Die Vorsitzende der Allukrainischen Umweltliga Tetjana Tymotschko: — Es ist schon leidig, 18 Jahre lang dieselben Klagen über die Umwelt zu hören. Ich appelliere an die Abgeordneten, die Minister: Man muss ein Gesetz verabschieden, wenn ein Moratorium gefordert wird, dann verabschiedet es! Die Ökologie wird keine Priorität erlangen, solange die Programme der politischen Parteien nicht ein Dutzend Punkte zur ökologischen Problematik enthalten. Die Präsidentschaftswahlen beginnen. Mit was gehen die Kandidaten in diese? Schauen Sie: Einer der zukünftigen Kandidaten ruft zur „neuen Industrialisierung“ auf. Zum Teufel damit! Wir haben die alte noch nicht verdaut. Oft blockieren lokale Behörden die Schaffung von Schutzgebieten, indem sie das Land nicht bereitstellen. Dann rufen Sie den Leiter der Gebiets- oder Bezirksstaatsverwaltung zu sich, klären Sie die Situation. Sonst kann ein Dorfrat ein Dekret des Präsidenten blockieren, indem er kein Land für ein nationales Schutzgebiet bereitstellt. Hier in der Hauptstadt bereitet das Umweltministerium die Dokumentation für die Schaffung von Schutzgebieten vor. Und lokale Umweltstrukturen erteilen die Genehmigung für den Bau auf diesen Gebieten von Öko-
Tłumaczenie maszynowe
— Sehr geehrter Herr Botschafter! Gestatten Sie mir zunächst, Ihnen meine Dankbarkeit dafür auszudrücken, dass Sie sich die Zeit genommen haben, meine Fragen zu beantworten. In der Ukraine bedarf es keiner besonderen Vorstellung Ihrer Person, da Ihre vielschichtige Tätigkeit wohlbekannt ist. Dennoch muss ich unsere Leser an einiges erinnern: zweisprachiger Dichter (georgisch und ukrainisch), Übersetzer, Doktor der Philologie, Professor, Akademiker, Verdienter Künstler der Ukraine, Preisträger literarischer Auszeichnungen und Ehrungen. Lange Zeit waren Sie stellvertretender Minister für Nationalitäten- und Migrationsfragen sowie Vorsitzender des Staatlichen Komitees, da diese staatliche Institution häufiger als andere reorganisiert wurde. Man hat Ihnen angeboten, unseren Staat in der Republik Lettland zu vertreten. Wie unerwartet war dieses Angebot für Sie und wie lange haben Sie gebraucht, um sich zu entscheiden, es anzunehmen? — Ich habe tatsächlich lange Zeit in einer Behörde gearbeitet, die sich mit Fragen nationaler Minderheiten und zwischennationaler Beziehungen befasste. Die Arbeit war interessant, sogar der diplomatischen ähnlich. Stellen Sie sich vor: In der Ukraine leben Vertreter von über 130 Nationalitäten, die nach dem Zerfall der UdSSR die Möglichkeit erhielten, ihre Kultur frei zu entwickeln, Traditionen zu bewahren und direkte Kontakte zu ihren ethnischen Heimatländern aufzubauen. Es gab nicht wenige Probleme, und niemand kannte eindeutige Rezepte für deren Lösung. Daher musste man die weltweite Erfahrung des demokratischen, toleranten Zusammenlebens ethnischer Minderheiten in einem Einheitsstaat studieren, durch die Welt reisen, hochrangige Beamte und Diplomaten treffen und vor allem ständig schöpferisch mit den nationalen Minderheiten selbst arbeiten. Doch wie es im Leben so ist, kam die Zeit, den Vektor der Tätigkeit zu ändern. Der Zeiger blieb bei der Diplomatie stehen, und ich fand mich unter dem Dach des Außenministeriums der Ukraine wieder. Das Angebot, nach Lettland zu gehen, war jedoch eine völlig unerwartete Überraschung, und ich zweifelte ernsthaft an der Zweckmäßigkeit einer solchen Wahl. Nach einiger Zeit stimmte ich dennoch zu, und jetzt bereue ich es nicht. — Ich habe über zwanzig Jahre in Lettland gelebt und war seinerzeit (1988–89) einer der Gründer der Ukrainischen national-kulturellen Gesellschaft „Dnipro“ sowie stellvertretender Vorsitzender. Anfangs war dies die einzige Vereinigung der Ukrainer Lettlands, von denen laut Volkszählung damals etwa 100.000 in der Republik lebten. Heute ist ihre Zahl auf 60.000 gesunken, aber soweit mir bekannt ist, wurden bereits über zwei Dutzend verschiedene ukrainische Organisationen gegründet. Was haben sie gemeinsam und was hindert sie daran, in einer geschlossenen Gruppe zusammenzusein, eigene Medien und Kulturzentren zu haben und gemeinsame Feierlichkeiten zu nationalen Festtagen durchzuführen? Oder bewegt sich die Sache doch in eine bestimmte Richtung? Inwieweit kann oder darf unsere Botschaft mit ukrainischen Organisationen zusammenarbeiten? Ich kenne viele Letten in Kyjiw, die das Recht auf Aufenthalt in der Ukraine erhalten haben; sie arbeiten aktiv in gemeinsamen ukrainisch-lettischen Unternehmen. Von Zeit zu Zeit lädt die Botschaft der Republik Lettland in der Ukraine Landsleute aus verschiedenen Anlässen ein: um an der Eröffnung einer Ausstellung teilzunehmen, den Unabhängigkeitstag oder ein anderes staatliches oder religiöses Fest zu feiern. — Die überwältigende Mehrheit der 60.000 Ukrainer in Lettland fühlt sich der Ukraine zugehörig und nimmt Anteil an ihren Problemen. Derzeit gibt es in Lettland 15 ukrainische national-kulturelle Gesellschaften, in denen Hunderte von Aktivisten vereint sind. Die Gesellschaften existieren in allen großen Städten Lettlands, in denen ethnische Ukrainer und Zuwanderer aus der Ukraine leben. Die Botschaft unterhält gut etablierte Kontakte zu unseren Gemeinschaften, denen sie von Zeit zu Zeit Lehr-, Nachschlage- und schöngeistige Literatur, Musikinstrumente, Nationaltrachten und Computerausrüstung übergibt. Bei der Botschaft wurde ein Koordinierungsrat geschaffen, auf dessen Sitzungen die Pläne der Gemeinschaften besprochen und optimale Varianten für deren Umsetzung erarbeitet werden. Wir binden unsere Gesellschaften in die Feierlichkeiten zu verschiedenen Festen, Ausstellungen, Präsentationen und die Durchführung wissenschaftlich-praktischer Seminare ein. Viel zur Zusammenführung unserer Landsleute trägt das Ukrainische Informationszentrum an der Akademischen Bibliothek Lettlands bei, wo eine große Sammlung von Büchern zur Ukrainistik sowie Audio- und Videomaterialien zusammengetragen wurde. Im lettischen Staatsradio gibt es die ukrainischsprachige Sendung „Auf den Wellen des Dnipro“, die regelmäßig von der Korrespondentin von Radio „Swoboda“, die nebenbei auch Übersetzerin unserer Botschaft ist, Ljudmyla Pylyp, einer Ukrainerin aus Transkarpatien, moderiert wird. Leider erscheint seit Kurzem aufgrund wirtschaftlicher Not die Zeitung „Ukrainskyj Wisnyk“, die einen großen Leserkreis hatte, nicht mehr. Seinerzeit wurde sie teilweise vom Integrationsministerium Lettlands finanziert, doch infolge einer Regierungsreform gibt es das Ministerium nicht mehr, und seine Aufgaben nimmt niemand wahr. Geschäftsleuten, die die Zeitung ebenfalls unterstützten, erlaubt die Krise nicht, die frühere Großzügigkeit zu zeigen. Obwohl versprochen wird, die Finanzierung später wieder aufzunehmen. Warten wir es ab. — Die ukrainisch-lettischen Beziehungen sind alt. In den 1920er und 30er Jahren waren in Lettland ukrainische Gesellschaften tätig, eine Zeit lang erschien eine Zeitung. Hat jemand der ukrainischen oder lettischen Historiker diese Fakten erforscht? Wie kann man sie in unserer Zeit nutzen? — Vor einigen Jahren erschien in Riga das Buch „Ukrainer Lettlands. Menschen erinnern sich, Dokumente zeugen“ (Redaktionskollegium: E. Dawydenko, W. Pawlenko, W. Stroj). Es enthält einen Abriss des Doktors der Geschichte, assoziierten Professors für Geschichte und Philosophie an der Universität Lettland und Leiters der Abteilung des Staatlichen Historischen Archivs, Eriks Jekabsons, in dem der interessierte Leser viele glaubwürdige Informationen über den Aufenthalt von Ukrainern in Lettland seit Ende des 19. Jahrhunderts finden kann. Aus der Publikation kann man sowohl über ukrainische nationale Gesellschaften als auch über ukrainische Kultur und Bildung in Lettland erfahren. Mit Unterstützung des ukrainischen Geschäftsmanns Oleh Stepanow erschien im vergangenen Jahr in Kyjiw ein wunderbarer Bildband „Unserer Blüte in der ganzen Welt“, in dem ebenfalls Themen des Aufenthalts von Ukrainern in Lettland behandelt werden. — Ukrainer, die die Staatsbürgerschaft der Republik Lettland erworben haben, haben das Recht auf visafreie Einreise in die Ukraine, wie alle Bürger anderer Staaten der Europäischen Union. Aber diejenigen, die nur Pässe als ständige Einwohner der Republik Lettland besitzen (Personen ohne Staatsbürgerschaft), müssen für Besuche in der Heimat kostenpflichtige Visa erhalten. Bestimmte Vergünstigungen gewährt der Ausweis als Auslandsukrainer. Haben viele lettische Ukrainer diese Ausweise erhalten? Wie viele Bürger unseres Staates leben derzeit ständig in Lettland? — Mit Fragen des Auslandsukrainertums befasste sich bis vor Kurzem das Ministerium, in dem ich arbeitete. Eine Zeit lang war ich sogar Kurator der entsprechenden Abteilung, daher habe ich, als ich nach Lettland kam, sofort unsere „Neger“ (so nennen sich die Nicht-Staatsbürger ironisch) dazu aufgerufen, entweder den Ausweis als Auslandsukrainer zu erhalten oder die Staatsbürgerschaft der Ukraine wiederherzustellen. Viele Menschen haben auf meine Worte gehört, und nach einiger Zeit gingen beim Konsulat viele Anträge ein. In den letzten drei Jahren haben bereits über 2.000 Personen „Wurzeln“ aus der Heimat erhalten, was ihnen das Recht auf ein kostenloses Visum für die Heimat mit einer Gültigkeit von fünf Jahren gibt. Übrigens ist ein Langzeitvisum mit einer Gültigkeit von bis zu einem halben Jahr für Nicht-Staatsbürger kostenlos. Was die Bürger der Ukraine betrifft, die ständige Einwohner Lettlands sind, so schwankt ihre Zahl zwischen 1.500 und 2.000 Personen. Zumindest behauptet das die Statistik unseres Konsulats. — Die negativen Auswirkungen und Schwierigkeiten der Weltwirtschaftskrise sind weder an der Ukraine noch an Lettland vorbeigegangen. Bei uns wird die wirtschaftliche Verschärfung durch die politische Situation am Vorabend der nächsten Präsidentschaftswahlen noch verstärkt. Aber wie leidet Lettland – ein Land, das frei von natürlichen Ressourcen ist und nur geringe Exportmöglichkeiten hat? Inwieweit hat es die Weltkrise getroffen und ist der Beginn einer Erholung spürbar? Im Gegensatz zu unserer Hrywnja hat der lettische Lats gegenüber dem Dollar in diesem Jahr den Kurs kaum verändert, aber kann man davon ausgehen, dass die Krisenerscheinungen der lettischen Wirtschaft geringer sind als in der Ukraine? — Lettland ist eines der Länder, das die Weltwirtschaftskrise am härtesten getroffen hat. Das Produktionsniveau ist katastrophal gefallen, die Arbeitslosigkeit gestiegen, der Staatshaushalt wurde bis zum Äußersten gekürzt. Der IWF, der in dieser schweren Zeit der wichtigste Geldgeber Lettlands ist, fordert von der Regierung, den Haushalt um weitere eine halbe Milliarde Lats (eine Milliarde Dollar) zu kürzen. Die am stärksten gefährdeten Bereiche erwiesen sich als Medizin, Bildung, Kultur, das Strafverfolgungssystem sowie das Tourismus- und Gaststättengewerbe. Einer der größten Finanz-„Giganten“ des Landes, die „Parex Bank“, ist zusammengebrochen und hält sich bisher nur dank des Staates über Wasser. Bisher nahm man an, dass über 200.000 lettische Gastarbeiter in Europa arbeiten, doch seit Kurzem haben ihre Reihen eine neue Welle von Arbeitsmigranten ergänzt. Kurz gesagt, die Situation ist mehr als kompliziert. Laut Presseberichten ist Lettland derzeit beim Armutsniveau das dritte in der EU. Aber die Landeswährung hält sich bisher, sie wird sogar stärker. Für 100 Dollar bekommt man derzeit 46 Lats. Schon lange gibt es Gespräche über die Einführung des Euro in Lettland, doch selbst nach optimistischen Prognosen ist dies nicht vor 2014 zu erwarten. — Welches Amt ein wahrer Dichter auch bekleiden mag, selbst wenn er einen Staat leitet – und solcher Beispiele gibt es in der Welt genug –, er bleibt dennoch ein Dichter. Ihr jetziges Amt erfordert viel Zeit für die Lösung politischer und wirtschaftlicher Beziehungen, nicht nur zwischen der Ukraine und Lettland, da
Riga ist seit langem als eines der Zentren Osteuropas bekannt, in dem internationale Probleme gelöst wurden. Dennoch ist es Ihnen gelungen, in kurzer Zeit viele gemeinsame Literaturprojekte in Lettland zu verwirklichen. Könnten Sie uns diese näher erläutern? Manche dürfte es überraschen, dass Sie es geschafft haben, unter den Bedingungen der Wirtschaftskrise gemeinsam mit lettischen Kollegen eine fundierte Anthologie ukrainischer Lyrik vorzubereiten und herauszugeben, in der über neunzig Dichter der Ukraine vertreten sind – von Taras Schewtschenko bis zur jüngsten zeitgenössischen Generation. Die Letten werden zum ersten Mal mit den Gedichten der Dichter der Ära der „hingerichteten Wiedergeburt“ sowie jener, die im Exil lebten und arbeiteten, vertraut gemacht. — Vor meiner Ankunft in Lettland bezweifelte ich, ob es gelingen würde, mich mit Literaturprojekten zu befassen, obwohl ich sicher war, dass ich sie bei passender Gelegenheit unbedingt in Angriff nehmen würde. Aus meiner Bibliothek hatte ich vorsichtshalber Bücher von Rainis mitgenommen, um mich besser in seine Werke einzulesen. In Riga erfuhr ich von der Ehefrau des Klassikers, Aspazija, die ebenfalls eine bedeutende Dichterin war. Sofort entstand die Idee, ausgewählte Werke dieses sonnigen Ehepaars zu übersetzen, was auch getan wurde. Mit finanzieller Unterstützung des lettischen Geschäftsmanns ukrainischer Herkunft Wassyl Melnyk gelang es, einen prächtigen illustrierten Band mit Gedichten von Rainis und Aspazija mit dem Titel „Dreifarben-Sonne“ in drei Sprachen herauszugeben – auf Ukrainisch, Georgisch und Lettisch. Dieses Buch fand im Land ein breites Echo; aus diesem Anlass empfing mich die Präsidentin des Landes Vaira Vīķe-Freiberga, und im prestigeträchtigsten Saal Rigas, dem Schwarzhäupterhaus, fand eine Präsentation statt, die das gesamte lettische Bonmot versammelte – von Literaten, Kulturschaffenden, Vertretern der ukrainischen Diaspora und anderen nationalen Minderheiten bis hin zu Diplomaten, Abgeordneten und Ministern. Bald darauf übersetzte (ebenfalls ins Ukrainische und Georgische) und veröffentlichte ich Werke zweier bedeutender Klassiker der lettischen Lyrik des 20. Jahrhunderts, Aleksandrs Čaks und Ojārs Vācietis. Besonders zu erwähnen ist die zweisprachige Gedichtsammlung von Taras Schewtschenko „Schicksal“, die eine Sammlung ausgewählter Übersetzungen des dichterischen Erbes des ukrainischen Genies ins Lettische darstellt. Die Ausgabe, die mit malerischen Werken des Autors illustriert ist, enthält die besten Übersetzungen, die von lettischen Dichtern im Laufe des 20. Jahrhunderts angefertigt wurden. Der lettische Leser hat den Großen Kobzar neu entdeckt, denn seine Bücher wurden in Riga seit dem Jubiläumsjahr 1964 nicht mehr herausgegeben! Zum Schluss noch ein paar Worte zur Anthologie ukrainischer Lyrik, die Sie erwähnt haben. Dies ist eine Art „Alaverdi“ auf Ihre fundierte Anthologie „Vom lettischen Ufer“, die 2007 im Lwiwer Verlag „Kalwarija“ erschienen ist. Die Arbeit an der Vorbereitung und Herausgabe des Buches war sehr schwierig, da das Außenministerium der Ukraine, das dieses Projekt finanzieren sollte, aus bekannten Gründen die eingegangenen Verpflichtungen nicht erfüllen konnte. Ich musste losziehen und um Spenden bitten, da die Übersetzungen zu diesem Zeitpunkt fast fertig waren. Es fanden sich Menschen, die nicht nur Geld, sondern auch ein gutes Herz und das innere Bedürfnis haben, Gutes zu tun. Bei dieser Gelegenheit möchte ich gemeinsam mit den Sponsoren der Anthologie dem bekannten lettischen Dichter Imants Auziņš danken, der
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
half mir bei der Zusammenstellung. Er wurde sowohl zum Herausgeber als auch zu einem der Übersetzer. Dieselbe Mission erfüllte I. Auzinš auch bei der Herausgabe der Gedichte von T. Schewtschenko. Ich möchte auch anmerken, dass all diese Ausgaben (außer „Das Schicksal“ von T. Schewtschenko, das vollständig von der Ukraine finanziert wurde) mit Sponsorengeldern realisiert wurden. Die größte Unterstützung in dieser Angelegenheit leisteten bekannte Ukrainer in Lettland — der Honorarkonsul der Ukraine in Ventspils, Oleh Stepanow, und der Vizepräsident des lettischen Arbeitgeberverbandes, Wassyl Melnyk. — Ich bin Ihnen, Herr Rauls, dankbar für die Einladung, an der Präsentation dieser Anthologie teilzunehmen, die zu meiner Überraschung sehr gut besucht war. Es ist nur schade, dass unter den anderthalb Hundert Anwesenden außer mir keine Vertreter des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine waren, aber ich war auch nur zufällig da — ich wurde von „Prosvita“ mit Geschenken für die Schüler der Ukrainischen Mittelschule in Riga entsandt. Nun zu meiner Frage bezüglich dieser Schule. Wie lebt sie heute? Welche Probleme hat sie? Wie können und müssen staatliche Strukturen der Ukraine helfen, wenn man bedenkt, dass es in der Russischen Föderation für mehrere Millionen Ukrainer keine einzige staatliche Mittelschule gibt? — Eines der ersten Exemplare der Anthologie habe ich an den Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wolodymyr Jaworiwskyj, geschickt. Eine Antwort habe ich leider nicht erhalten. Natürlich hätte die Anwesenheit von zumindest einigen Autoren der Anthologie die Präsentation verschönert, aber die Botschaft hatte keine Ressourcen, um sie einzuladen. Was die staatliche Ukrainische Schule in Riga betrifft, so funktioniert sie, auch wenn sie seit Kurzem tatsächlich gewisse Probleme hat. Ich habe bereits erwähnt, dass die Krise in Lettland auch die Bildung getroffen hat. Im Land wurden Hunderte Schulen geschlossen, auch Hunderte Lehrer wurden entlassen. Dank der aktiven Tätigkeit der Botschaft konnte unsere Schule verteidigt werden. Es ist schade, dass aufgrund der Kürzung der Finanzierung die ukrainischen Fächer gelitten haben. Dementsprechend ist auch der Anteil der ukrainischen Sprache gesunken. Wenn dieser Trend anhält, werden wir diesen Hort ukrainischer Spiritualität im Baltikum verlieren. Vor zwei Jahren stellte die lettische Regierung eine Million Dollar für die Instandsetzung der Schule bereit, aber das erwies sich als zu wenig. Die Schuldirektorin Lidija Krawtschenko sucht nun nach finanzieller Unterstützung in der Ukraine, wo sie hoffentlich eine adäquate Antwort finden wird. — Sie kommunizieren mit lettischen Literaten. Ich bin jedes Jahr in Riga und jedes Mal wundert es mich, dass neue Buchhandlungen eröffnet werden. Zwar sind die Bücher teuer, auch wenn sie oft mit finanzieller Hilfe des Kulturkapitalfonds erscheinen. In einer der lettischen Zeitungen stieß ich auf ein ausführliches Interview mit dem bekannten Dichter Jānis Peters. Er sagte, dass seine literarischen Honorare eine wesentliche Ergänzung zur Rente seien. Aber Jānis ist ein bekannter Dichter, viele seiner Gedichte sind zu populären Liedern geworden. Allein mit Raimonds Pauls sind über hundert entstanden. Und wie lebt und arbeitet es sich für weniger Bekannte? — Sie haben richtig angemerkt: In Lettland werden viele Bücher herausgegeben — sowohl Originale als auch Übersetzungen. Sie werden exquisit herausgegeben, auf einem hohen polygraphischen und künstlerischen Niveau. Es gibt Buchhandlungen, von denen es in Riga unzählige gibt. Es gibt sie auch in nicht geringer Zahl in den Bezirkszentren, Kleinstädten und Dörfern. Die Bücher sind teuer, daher werden sie nicht sehr aktiv gekauft, denn ich sehe oft reduzierte Preise auf ihnen — das heißt, es finden ständige Neubewertungen statt. Staatliche Verlage gibt es in Lettland ebenso wenig wie Druckereien. Es gibt auch kein offizielles Organ wie das ehemalige Staatliche Komitee für Verlagswesen. Alles ist in privaten Händen konzentriert. Der Kulturkapitalfonds finanziert einzelne Ausgaben, die ein kompliziertes Auswahlverfahren durchlaufen. Honorare werden wenig oder gar nicht gezahlt. Es gibt hier jedoch ein Know-how, das auch wir übernehmen sollten. Die Sache ist die, dass die Agentur für Urheberrecht den Autoren Prozentsätze für die Nutzung ihrer Bücher durch Leser in Bibliotheken auszahlt. Dafür wird eine spezielle Buchführung geführt, wie beispielsweise bei der Aufführung von Musikwerken auf der Bühne oder im Restaurant. Jānis Peters meinte wahrscheinlich genau solche Honorare, da er ein wirklich populärer Schriftsteller ist. Insgesamt leben Schriftsteller in Lettland, wie auch bei uns, bescheiden. In den ehemaligen noblen Räumlichkeiten des Verbandes befinden sich jetzt exklusive Zimmer des Hotels „Europa“, und der Verband selbst liegt fast am Stadtrand. Von allen gedruckten literarischen Organen sind die Zeitschrift „Karogs“ („Flagge“) und die Zeitung „Kultūras Forums“ („Kulturforum“) geblieben. Und dennoch bahnen sich talentierte und beharrliche Autoren ihren Weg zu den Lesern. Sie sind bekannt, werden geliebt und gelesen. Foto von Ksenija Hladyschewa
Tłumaczenie maszynowe
Witalij MATJASCH, Journalist, Mitglied des Koordinierungsrates der NGO „Ukrainische Sache“
Der Entwurf der neuen Verfassung des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko entspricht voll und ganz den nationalen Interessen des ukrainischen Volkes. Die Verabschiedung der neuen Verfassung wird zur Verbesserung des Systems der staatlichen Verwaltung beitragen, die Beziehungen zwischen den Machtzweigen harmonisieren, die Entstehung demokratischer Prozesse fördern und die Prozesse der Nationen- und Staatsbildung beschleunigen. Gleichzeitig bedürfen einige Artikel meiner Meinung nach einer Korrektur. So wird in Kapitel 1, Art. 13 des Entwurfs behauptet: „In der Ukraine wird die freie Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine garantiert. In der Ukraine wird die freie Entwicklung, Verwendung und der Schutz der russischen sowie anderer Sprachen nationaler Minderheiten garantiert.“ Ich schlage vor, das Wort „russischen“ aus Art. 13 zu streichen und den Text wie folgt zu ändern: „In der Ukraine wird die freie Entwicklung, Verwendung und der Schutz der Sprachen nationaler Minderheiten garantiert.“ In Teil 2 Art. 10 der geltenden Verfassung der Ukraine ist ebenfalls festgehalten: „In der Ukraine wird die freie Entwicklung, Verwendung und der Schutz der russischen sowie anderer Sprachen nationaler Minderheiten garantiert.“ Diese These führte zu rechtlichen Kollisionen und Verzerrungen im Bereich der staatlichen sprachlich-kulturellen und Informationspolitik, die sich einer rechtlichen Regelung entziehen und unnötige gerichtliche Auseinandersetzungen hervorrufen. Die sprachlich-kulturellen Bestimmungen der neuen Verfassung müssen an europäische Normen angenähert werden. Die überwiegende Mehrheit der monokulturellen Länder der Europäischen Union legt keine sprachlichen Verfassungsgarantien für eine einzeln genannte nationale Minderheit fest, sondern gewährt Verfassungsgarantien für die Entwicklung der Sprachen aller nationalen Minderheiten. Leider kann die russifizierte ukrainische politische Elite den Komplex der Kleinrussischkeit nicht ablegen. Wie um dem ehemaligen „großen Bruder“ zu gefallen, deklarieren wir in Artikel 13 einerseits europäische sprachlich-kulturelle Garantien für alle nationalen Minderheiten, andererseits heben wir aus irgendeinem Grund die Garantien für die Entwicklung der russischen Sprache hervor. Die sprachlich-kulturellen Normen der neuen Verfassung sollten nicht die Sympathien zahlreicher Diasporas aus den Reihen der nichtslawischen Völker, die in der Ukraine leben, abwenden. Gerade gestützt auf die Doppeldeutigkeit des Inhalts von Art. 10 der geltenden Verfassung der Ukraine, wo ebenfalls separat staatliche Garantien für die Entwicklung der russischen Sprache festgehalten sind, fassen einige Gebietsräte im Süden und Osten der Ukraine, die entweder unter dem Einfluss moskaufreundlicher politischer Kräfte stehen oder auf Forderung russifizierter Industrie- und Finanzclans hin, von Zeit zu Zeit Beschlüsse über die Einführung einer zweiten „offiziellen“ russischen Sprache auf den kontrollierten Gebieten, was nicht zur Bildung der sprachlich-kulturellen Einheit der Bürger der Ukraine beiträgt und die „Schleusen“ für politische Instabilität und Separatismus öffnet. Die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine hebt solche rechtswidrigen Beschlüsse der Gebietsräte auf. Um das ständige Erschüttern des ukrainischen Staates zu beenden, fasste das Verfassungsgericht der Ukraine am 14. Dezember 1999 den Beschluss „Über die offizielle Auslegung der Bestimmungen von Art. 10 der Verfassung der Ukraine bezüglich der Anwendung der Staatssprache durch Organe der Staatsgewalt“, in dem es den staatlichen Status der ukrainischen Sprache auf dem gesamten Territorium der Ukraine festschrieb. Wenn in der neuen Verfassung der Ukraine die staatlichen Garantien für die Entwicklung der russischen Sprache erneut separat von den Garantien für die Entwicklung der Sprachen vieler anderer nationaler Minderheiten festgehalten werden, wird das Verfassungsgericht einen erneuten Beschluss über den staatlichen Status der ukrainischen Sprache fassen müssen. Und dies wird neue Unruhen in der Gesellschaft, einen Vormarsch zahlreicher prorussischer Parteien, Blöcke und Bewegungen in der Ukraine sowie eine neue Welle des Angriffs auf alles Ukrainische auslösen. Mehr noch, eine solche Fassung von Art. 13 des Entwurfs der neuen Verfassung könnte die Sympathien europäischer Staaten von der Ukraine abwenden. Denn nachdem sie sich mit dem Text von Art. 13 des Verfassungsentwurfs vertraut gemacht haben, werden Vertreter der Diasporas – Zuwanderer aus diesen Staaten – Anlass zu der berechtigten Frage haben: „Warum wurden unter den Sprachen nationaler Minderheiten, die unter den Schutz des ukrainischen Staates fallen, im Verfassungsentwurf nur für die russische Sprache Garantien für die Entwicklung hervorgehoben und nicht etwa für die polnische oder tschechische Sprache?“ Um also unseren Staat vor solchen zwischennationalen Missverständnissen zu bewahren, sollten in Art. 13 der neuen Verfassung keine Garantien für die Entwicklung der russischen Sprache in der Ukraine hervorgehoben werden. Die Normen der neuen Verfassung müssen die Ukrainer vor der Bedrohung durch den Informations-Neokolonialismus schützen. Das Vorhandensein der Hervorhebung von Garantien für die Entwicklung der russischen Sprache in Art. 13 des Entwurfs der neuen Verfassung der Ukraine kann zu einem rechtlichen Hebel für verfassungswidrige Handlungen der Gebietsräte im Süden und Osten der Ukraine werden. Gestützt auf die Bestimmungen von Artikel 13 der neuen Verfassung der Ukraine, sobald diese verabschiedet ist, werden prorussisch eingestellte Führungskräfte erneut die potenzielle Möglichkeit erhalten, die Anforderungen des Gesetzes der Ukraine „Über das Fernsehen und den Rundfunk“ zu ignorieren, das von allen Fernseh- und Rundfunkorganisationen verlangt, in der Staatssprache zu senden. Wie bekannt ist, sind auch in Art. 10 der geltenden Verfassung Bestimmungen bezüglich der Garantie der freien Entwicklung der russischen Sprache in der Ukraine festgehalten. Gestützt genau auf diese Bestimmung erhalten Gebietsräte einzelner Regionen der Ukraine rechtliche Grundlagen für die Nichtumsetzung der Bestimmungen des Gesetzes. Unter Nutzung der rechtlichen Kollision zwischen Teil 2 Art. 10 der geltenden Verfassung und den Anforderungen des Gesetzes der Ukraine „Über das Fernsehen und den Rundfunk“ erteilen einige Führungskräfte auf Gebietsebene die Erlaubnis zur Produktion russischsprachiger Fernseh- und Rundfunkprogramme durch lokale elektronische Medien. Nicht selten erteilen Gebietsräte die Erlaubnis für die Tätigkeit lokaler russischsprachiger kommerzieller Fernseh- und Rundfunksender auf Frequenzen, die für die Ausstrahlung staatlicher ukrainischsprachiger Fernseh- und Rundfunksender (UT-1, UR-1, Radiokanal „Kultura“ usw.) vorgesehen sind. Im Ergebnis sind Millionen Bewohner der südöstlichen Regionen der Ukraine ihres gesetzlichen Rechts auf den Erhalt muttersprachlicher Informationen von gesamtstaatlicher Bedeutung beraubt. Sie können jahrelang kein ukrainisches Lied oder poetisches Wort hören. Dank einer solch törichten Informationspolitik befindet sich ein bedeutender Teil der Bürger der Ukraine in einer Art sprachlich-kulturellem Ghetto, das künstlich von der fünften Kolonne und der Zweideutigkeit der Bestimmungen von Art. 10 der geltenden Verfassung geschaffen wurde. Gerichtsklagen ukrainischer patriotischer gesellschaftlicher Organisationen diesbezüglich haben keinen Erfolg, da die Richterkollegien die Rechtmäßigkeit des russischsprachigen Sendemodus, der in einigen regionalen Medien eingeführt wurde, anerkennen, indem sie sich auf die Rechtsnormen von Artikel 10 berufen, wo Garantien gerade für die Entwicklung der russischen Sprache hervorgehoben sind. Eine solche rechtliche Kollision führt zur Hemmung der Prozesse der ukrainischen sprachlich-kulturellen Identifikation im Süden und Osten der Ukraine, dämpft die nationen- und staatsbildenden Prozesse in der Ukraine und unterstützt die künstlich geschaffene sprachlich-kulturelle Teilung unseres Staates. Die Unschärfe der sprachlichen Normen, die in Art. 10 der geltenden Verfassung dargelegt sind, wird effektiv von russischen und prorussisch eingestellten ukrainischen Eigentümern elektronischer Medien genutzt. Einige von ihnen registrieren ihre Fernseh- und Rundfunkgesellschaften außerhalb der Ukraine, in Offshore-Zonen, wo die Gesetzgebung es dem Firmeninhaber ermöglicht, das Gründungsland einer juristischen Person sowie deren Postanschriften nicht festzuhalten. Solche Fernseh- und Rundfunkgesellschaften sind in Wirklichkeit Nichtansässige der Ukraine. Die wahren Eigentümer zu finden, ist unmöglich. In der Ukraine ernennen deren Eigentümer lediglich die Exekutivdirektion (Top-Manager) der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft, die keine finanzielle Verantwortung für die Verletzung des sprachlichen Sendemodus tragen. Darüber hinaus stellen die Eigentümer solcher Offshore-Fernseh- und Rundfunkgesellschaften als Fernsehmoderatoren Personen ein, die die Staatssprache nicht beherrschen. Daher werden ihre Programme überwiegend in russischer Sprache ausgestrahlt. Offshore-Fernseh- und Rundfunkorganisationen wollen in der Regel keine Mittel für die Synchronisation russischer Fernsehprogramme in die ukrainische Sprache aufwenden. Wie zum Hohn ersetzen sie die vollwertige Synchronisation von Filmen und populären Fernsehprogrammen durch ukrainischsprachige Untertitel, was die nationale Würde der Ukrainer demütigt und täglich Millionen unserer Mitbürger russifiziert. Alle Bemühungen gesellschaftlicher patriotischer Organisationen der Ukraine und des Nationalrates für Fragen des Fernsehens und Rundfunks, den sprachlichen Modus der Tätigkeit solcher Fernseh- und Rundfunkorganisationen von russischsprachig auf ukrainischsprachig zu ändern, sind vergeblich. Dank der Zweideutigkeit der Bestimmungen von Art. 10 hat der Nationalrat rechtliche Einschränkungen bei der Bestrafung von Verletzern des sprachlichen Modus. Daher fällt ein Teil des Informationsraums der Ukraine, insbesondere im Süden und Osten der Ukraine, unter die Merkmale des Informations-Neokolonialismus, was die staatliche Sicherheit der Ukraine bedroht. Es gibt nur einen Ausweg: den Komplex der Kleinrussischkeit abzulegen und in Art. 13 des Entwurfs der Verfassung der Ukraine staatliche Garantien für die Entwicklung der Sprachen aller nationalen Minderheiten festzuhalten, ohne im Text dieses Artikels die These über Garantien für die Entwicklung der russischen Sprache hervorzuheben.
Tłumaczenie maszynowe
Andrij LOTOTSKYJ, Journalist
Der Morgen jenes Tages war still, aber trüb. Ich war in meiner Datscha in Motschalytsche, dem Heimatdorf von Anatolij Hryhorowytsch. Am Morgen kommt ein Nachbar von Pohribnyj mit dem Fahrrad zu mir. Er schweigt. Auf seinem Gesicht liegt nicht nur Unruhe, sondern auch Trauer. Nach einer langen Pause, nachdem er sich eine spärliche Träne abgewischt hat, sagt er: — Ich bringe Ihnen eine schlechte Nachricht. Wieder eine unheilvolle Pause. Wieder wischte er sich eine Träne ab, und dann fügte er leise, abgehackt hinzu: — Er ist nicht mehr… Pohribnyj… Und obwohl ich wusste, dass Anatolij Hryhorowytsch lange Zeit schwer krank war, hat mich diese schreckliche Nachricht erschüttert. Wie konnte das sein?.. Wir hatten erst vor wenigen Tagen gesprochen. Im Dorf wurde eine Gasleitung verlegt. Ich ging, um Anatolij Hryhorowytsch zu besuchen. Er war ziemlich aktiv. Er gab den Arbeitern, die im Elternhaus arbeiteten, Ratschläge: wie er wollte, dass sie die Rohre verlegen, wo der Konvektor installiert werden sollte… Zwar legte er sich von Zeit zu Zeit hin, um sich auszuruhen. Dann, in diesen kurzen Pausen, konnten wir ein paar Worte wechseln. — Entschuldige, Andrij, ich muss die ganze Zeit bei ihnen sein, — nickte er in Richtung der Gasinstallateure. — Sonst machen sie etwas nicht so, wie ich es gerne hätte… — Und wirst du lange hier sein? — frage ich. — Nun, bis das alles beendet ist… Wir haben mit dem Nachbarn nicht weiter gesprochen. In einem solchen Moment verlieren alle Worte ihren Sinn. Nur das Herz klopft, und im Kopf schwirren Bruchstücke von Erinnerungen an wunderbare Tage, als wir uns trafen und mal über wichtige Dinge, mal über Kleinigkeiten sprachen… — Was für ein Verlust!.. — sagte der Nachbar nach langem Schweigen, halb laut nachdenkend, halb zu mir. — Ein sehr großer, — stimme ich zu. — Ein Verlust nicht nur für uns beide, für die Familie, sondern für die ganze Ukraine. Und bei mir dachte ich: “Einen solchen Verlust kann man durch nichts und niemanden ersetzen…” — Wann ist die Beerdigung? — Übermorgen. — Ich fahre morgen früh… Wenn Sie wollen, können Sie mit mir kommen… Am Morgen starte ich meinen “Schiguli” und fahre in das Dorfzentrum, von wo aus eine wunderbare asphaltierte Straße beginnt, die zur Fernstraße Kyjiw—Pryluky führt. Sie existiert erst seit Kurzem. Die Dorfbewohner nennen sie die Pohribnyj-Straße. Wahrscheinlich ist der menschliche Organismus so eingerichtet, dass das Gehirn in einer schwierigen, schweren Stunde sozusagen alles Angenehmste und Hellste “zu Tage fördert”. Zur Selbstverteidigung oder so? “Wie bin ich nach Motschalytsche gekommen?” Das Gedächtnis ruft die Zeit bis ins kleinste Detail wach. Einmal rief mich mein Kommilitone an der Kyjiwer Schewtschenko-Universität, der Dichter Dmytro Holowko, an und fragte: — Du hast einmal gesagt, dass du im Dorf ein Haus kaufen willst… Für eine Datscha… Hast du es dir nicht anders überlegt? — Nein, natürlich nicht. — Erinnerst du dich, bei meiner Namenstagsfeier war Anatolij Pohribnyj. In seinem Heimatdorf Motschalytsche gibt es viele leere Häuser. Sie stehen zum Verkauf. Komm und schau sie dir an. Eines wird passen… Zu jener Zeit hatte sich Dmytro Andrijowytsch dort bereits eingerichtet. Sobald wir mit meiner Frau Lidija Wassyliwna dort ankamen, hat uns das Dorf verzaubert. Besonders die Natur. Von allen Seiten üppige, erstaunlich grüne Wälder, Gebüsche, prächtige Gräser… Wir gingen durch das Dorf, sahen uns einige Häuser an. Bei einem blieben wir stehen. Nicht das Haus gefiel uns so sehr wie die Gegend. Ein großer Hof, aus den Fenstern ein herrlicher Blick auf den Wald, der zum Greifen nah war… Die Besitzerin des Hauses war eine alte Frau, für sie allein war es schwierig geworden, und sie war zur ständigen Wohnsitznahme nach Kyjiw zu ihrer Tochter gezogen. Das Haus hatten sich schon einige Käufer angesehen, aber sie lehnten den Kauf ab, weil die Großmutter einen hohen Preis verlangte und zudem wollte, dass ihr Haus in gute Hände gerät. Sie verlangte, dass jemand aus ihrem Dorf bestätigt, dass man genau der Richtige ist… Und auch wir haben das Haus nicht sofort gekauft, obwohl wir für die damalige Zeit den höchsten Preis boten. — Und was seid ihr für Menschen? — fragte die Großmutter. — Wir haben dieses Haus mit meiner Tochter selbst nach dem Krieg errichtet, verputzt… Und was für Pappeln ich großgezogen habe! Tatsächlich ragt entlang des Gemüsegartens eine Reihe schlanker Pappeln empor. — Wenn doch nur jemand sagen würde, was ihr für Menschen seid… Wir vereinbarten, dass wir das Gespräch in ein paar Tagen fortsetzen würden, dass wir mit Leuten zu ihr kommen würden, die sie kennt. Wir erzählten meiner Frau davon und Anatolij Pohribnyj und Dmytro Holowko. Sie stimmten zu, gemeinsam mit uns zu Großmutter Marija (so hieß sie) zu gehen. Ich erinnere mich nicht mehr an die Details des Gesprächs, das damals stattfand, aber mein Gedächtnis hat den Moment bewahrt, als wir uns verabschiedeten. Damals sagte Großmutter Marija: — Wenn Tolja Pohribnyj meint, dass ihr gute Menschen seid, dann wird es wohl so sein. So bin ich mit meiner Familie in Motschalytsche gelandet — einem Dorf, das mit Gottes Gnade beschenkt, aber von den Bezirks- und Regionalbehörden vergessen wurde, einem Dorf, das die “Sowjet”-Bosse (das war 1980) auf die schwarzen Listen der aussterbenden Dörfer setzten. Es war sehr seltsam, dass ein Dorf, das 90 Kilometer von Kyjiw entfernt liegt, wie eine ferne Einöde war. Weder Straßen noch Busse… Und jetzt fahre ich auf einer soliden asphaltierten Straße, der Pohribnyj-Straße, und im Kopf schwirren immer neue Erinnerungen. Wie oft musste man über Felder und durch Wälder fahren, um ins Dorf zu gelangen: mit dem Linienbus bis zur Haltestelle “Sokoliwka” fahren und dort, wie man so schön sagt, die Beine in die Hand nehmen und über Feld- und Waldwege nach Motschalytsche gelangen. Die Entfernung ist beträchtlich — neun Kilometer Luftlinie. Anatolij Hryhorowytsch liebte seine Heimat sehr und nutzte jede Gelegenheit, um
Die Ehefrau von Anatolij Pohribnyj bei einem Gedenkabend im Ukrainischen Humanitären Lyzeum
9. Oktober — der zweite Todestag von Anatolij Pohribnyj. Es gibt keinen Staatsmann, keinen Prosvita-Aktivisten, keinen Volks-Professor, keinen Menschen von großem Format und gutem, menschlichem Herzen mehr unter uns. Aber es gibt unser Gedenken, es gibt den Plan, ein Buch mit Erinnerungen an Anatolij Hryhorowytsch herauszugeben. Einen Teil davon drucken wir heute. Und alle, die diesen Mann kannten und ehren, erinnern wir: Senden Sie Ihr Wort des Gedenkens an ihn an die Adresse von “Slovo Prosvity”.
anderen ihre Schönheit zu offenbaren. Einmal im frühen Frühling ruft er an und sagt: — Andrij, wir mit Holowko und Ankudinow (ein Frontkämpfer, Oberstleutnant, der ebenfalls ein Haus in Motschalytsche gekauft hat) wollen morgen nach Motschalytsche düsen. Willst du dich anschließen?.. Ich habe natürlich bereitwillig zugestimmt. …Langsam fährt das Auto in das Dorf Sokoliwka. Für einen Moment halte ich an. Hier ist dieser Ort… Hier wählten wir die weitere Route. — Und wisst ihr was?.. Ich schlage vor, über Efendytske zu gehen, — sagt Anatolij Hryhorowytsch. Efendytske ist ein großes Feld mit kleinen Wäldern und Sümpfen. Der Name stammt wahrscheinlich vom Nachnamen des ehemaligen Besitzers. — Ihr werdet sehen, was für eine Schönheit das ist. In der Nacht gab es leichten Frost. Und als wir auf die Wiese kamen, blieben wir beeindruckt stehen. Es war, als wären Hunderte von Sonnen darauf gefallen und funkelten vor unseren Augen. Und dazwischen schwärzten sich kleine Wäldchen, die in der Ferne in einen großen Wald übergingen. Ein unglaubliches Bild. Es stellte sich heraus, dass es kleine Seen waren, die mit einer leichten Eisschicht bedeckt waren, die sich über Nacht gebildet hatte. Sie, diese Seen, waren nicht tief, man konnte sie in Gummistiefeln durchwaten. Wir hatten natürlich Gummistiefel an: ich, Anatolij Hryhorowytsch und Oberstleutnant Ankudinow — mit hohen Schäften. Und Holowko — in eleganten, aber mit niedrigen Schäften. Wir alle gehen querfeldein, und Dmytro Andrijowytsch bittet, nicht zu eilen, weil er alle Seen umgehen muss, um kein Wasser in die Stiefel zu bekommen. Aber was sind für uns neun Kilometer, die man zurücklegen muss! Wir sind jung, gesund. Wir sind fröhlich. Wir machen Witze. Die Sonne wärmt von oben liebevoll, am Himmel ist kein Wölkchen. — Seht mal, — scherzt Anatolij Hryhorowytsch, — der feine Pinkel Holowko dachte, er geht auf dem Chreschtschatyk spazieren. Hübsche Stiefel hast du da. Aber wir gehen nach Mo-tscha-ly-tsche. Nichts da, Dmytro, halte durch. Das ist doch für ein großes Ziel: Wir verwandeln Motschalytsche in eine Erholungszone. — Stopp, — sagt Anatolij Hryhorowytsch. — Ein wunderbarer Satz: “Wir verwandeln Motschalytsche in eine Erholungszone!”
Anatolij Pohribnyj bei einer Sitzung des Kuratoriums im Lyzeum
Holowko lächelt wie immer gutmütig. Später wurde dieser Satz zu unserem Motto. Wenn wir einander anriefen, begannen wir das Gespräch damit. Die Schönheit und Einzigartigkeit der heimatlichen Felder und Wälder betonte Anatolij Hryhorowytsch, wo er nur konnte. …Ich halte das Auto wieder an. Ich steige aus. Dort drüben hinter Efendytschkyj ist ein Wald… Einmal, zu Beginn unseres Aufenthalts in Motschalytsche, luden meine Frau und ich Anatolij Hryhorowytsch ein, mit uns Pilze zu sammeln. Wir kannten uns damals in der Gegend noch nicht gut aus. Es war September, und alle trugen Hallimasch aus dem Wald. Wir irrten lange durch den Wald… Jeder wählte seine Richtung. Später kommt Anatolij Hryhorowytsch auf uns zu. Der Korb ist voller Pilze. Und bei uns und Lidija Wassyliwna ist er nicht einmal bis zur Hälfte voll. „Was, ihr habt den Wald bewundert und keine Hallimasch gesammelt?“ „Es gab irgendwie nur wenige“, sage ich. „Wie wenige? Hier kann man sie ja mit der Sense mähen. Wir machen es so: Ich gehe voran, zeige euch die Pilzstellen, und ihr sammelt. Bis die Körbe voll sind, kehren wir nicht nach Hause zurück.“ Er geht voran und zeigt mit dem Stock – hier, dort… Unsere Körbe waren bald voll, und bevor wir zurückkehrten, zeigte er uns eine Stelle: Nun, wirklich, man kann sie mit der Sense mähen. Er selbst ging weiter. Dann kehrt er zurück. „Alles gesammelt?“ „Na ja, so ziemlich alles“, lache ich. „Stimmt nicht. Schau mal nach oben.“ Ich hebe den Kopf und traue meinen Augen nicht. Da steht ein Baum, und der Stamm ist über und über mit Hallimasch bedeckt. Sogar die unteren trockenen Äste. Anatolij Hryhorowytsch beobachtet schweigend, mit einem verschmitzten Lächeln, mein Erstaunen und sagt dann: „Du kennst unsere Wälder nicht, Andrij. Ich werde wohl ein paar Vorlesungen mit ‚Ausflügen‘ ins Gelände halten müssen.“ …Ich verlangsamte das Tempo des Autos. Ich lächelte, ohne zu wissen, aus welchem Anlass ich nach Kyjiw fahre. Ich nähere mich der Fernstraße Kyjiw—Pryluky. Ich werfe einen Blick nach links. Dort war einst ein Feldweg, auf dem wir nicht selten nach Motschalytsche fahren mussten. Mein auf Heiterkeit eingestelltes Gedächtnis zeichnet eine weitere lustige Episode nach. Wir fuhren gemeinsam nach Kyjiw. Holowko mit seiner Frau, ich mit meiner Frau und Anatolij Hryhorowytsch. Und auf den letzten Metern zur Fernstraße blieb das Auto stecken. Alle stiegen aus, um anzuschieben. Wir drehten ein wenig durch. Und als das Auto auf den trockenen Boden sprang, stieg ich aus, um zu sehen, ob es sehr beschmutzt war. Aber stattdessen sah ich meine Passagiere, die um Anatolij Hryhorowytsch herumstanden und sich vor Lachen bogen. Ich sah ihn an und konnte mir das Lächeln ebenfalls nicht verkneifen. Er stand da, von Kopf bis Fuß mit Schlamm bespritzt. Wahrscheinlich hatte er das Auto direkt hinter dem Rad angeschoben, das am meisten durchdrehte. Ich öffnete den Kofferraum und zeigte auf eine Plastiktüte mit verschiedenen Lumpen. Einen solchen „Schatz“ führen die meisten Autofahrer mit sich. Tolja (so nannten wir Anatolij Hryhorowytsch unter uns) schnappte sich ein altes Damenhemd, trat an den Seitenspiegel und begann, ebenfalls lachend, sich das Gesicht abzuwischen. Die Gesellschaft wurde noch ausgelassener. Nachdem er seine Kleidung in Ordnung gebracht hatte, warf Anatolij Hryhorowytsch ernst ein: „Spaß beiseite, Leute, aber in diesem heiteren Moment verspreche ich euch: Die asphaltierte Straße nach Motschalytsche wird kommen.“ Und er hat sein Ziel tatsächlich erreicht. Jetzt gibt es die Pohribnyj-Straße, die von dem kleinen Dorf Motschalytsche nach Kyjiw führt, aber es gibt auch die von ihm gebaute Magistrale, auf der wir heute gehen und die zur ukrainischen Ukraine führt.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Schluss. Forts. auf S. 1. Während des Forums wurden „runde Tische“ abgehalten. Mir als Redakteur der Abteilung für Weltliteratur der Zeitschrift „Wseswit“ fiel die Ehre zu, gemeinsam mit Kollegen, Übersetzern und Verlegern an der Arbeit des III. Forums teilzunehmen. Vor dem Abflug nach Jerewan gab es eine gewisse Besorgnis: Es schien, als könnte sich das alles in ein bloßes Beisammensein oder in Demagogie sowjetischer Prägung verwandeln. Andererseits war die Notwendigkeit, einen qualitativ anderen Dialog mit den ehemaligen „Sowjet“-Republiken zu beginnen, schon lange gereift. Ja, Freunde „im Unglück“ müssen irgendwann zu echten Freunden werden, mit denen man gemeinsame Interessen teilt. Die armenische Kultur ist keineswegs weit von der ukrainischen entfernt. Kyjiw selbst ist eine Partnerstadt von Jerewan. Auf der Bühne des Nationaltheaters namens Iwan Franko läuft bereits seit einigen Jahren „Sein...“ von Laryssa Kadyrowa über die legendäre armenische Schauspielerin Siranusch. Man denkt an Armenien und sofort taucht im Gedächtnis das Gedicht von Lina Kostenko auf, das Silwa Kaputikjan gewidmet ist. Natürlich hat jeder seine eigenen Sinne und Assoziationen (sagen wir, für jemanden ist Armenien der Ararat oder sogar die gleichnamige Cognac-Fabrik). Aber wie ist Armenien heute? Was hat sich verändert? Und wird Armenien ein neues literarisches Fenster zur Welt der bereits neuen Republiken werden können? Es ist verständlich, dass das neu formierte Forum keineswegs die Illusion nähren sollte, dass eine glänzende Zukunft in der UdSSR noch aufgebaut werden könne. Jedes Land aus den ehemaligen Republiken hat seine eigene Geschichte, Sprache und Identität. Ja, Armenien ist ein Land des Buches und des Geistes. Es konnte seine Sprache bewahren, im Gegensatz zur Ukraine. In Flugzeugen auf armenischen Routen hört man die armenische Sprache, und so versteht man sofort, dass man in ein Land fliegt, das eine Geschichte und Traditionen hat und die Regeln des Geschlechts sowie das Gewicht der Geschichte anerkennt. In Flugzeugen, die in die Ukraine fliegen, hört man nicht oft das ukrainische Wort. Zwar habe ich für mich selbst, als ich mit „Aeroswit“ reiste, eine kleine Entdeckung gemacht: In der Zeitschrift, die den Passagieren angeboten wurde, war der Flug nach Kyjiw von Moskau aus nicht auf der Hauptkarte der Flugrouten der russischen Fluggesellschaften verzeichnet, sondern auf einer zusätzlichen, die europäische Vektoren widerspiegelt: Moskau—Madrid, Moskau—London, Moskau—Amsterdam usw. Es ist erfreulich, dass ein solcher Wandel stattgefunden hat und dass er in Russland eine Fortsetzung findet. Aber dennoch darf man die Erfahrung der wichtigen Zusammenarbeit mit den ehemaligen Republiken der Union keineswegs vergessen. Heute ist es wichtig, neue Kontakte zu knüpfen, insbesondere im Bereich der Kultur, da die Kultur jener Mechanismus ist, der die stärksten historischen Verbindungen formt. In der Erzählung von Kaputikjan „Die Karawanen ziehen noch...“ wird geschildert, mit welchem Zittern Silwa auf das Treffen mit Vertretern der armenischen Diaspora in verschiedenen Ländern der Welt wartete, wie wichtig es ihr war, einen Dialog zu formen und anderen Menschen spüren zu lassen, wie Armenien geworden ist... Aber solche Treffen sind nicht nur für Vertreter der Mutterländer und der Diaspora notwendig, sondern auch innerhalb der Länder, die zusammen sein können. Zumal, wie die Armenier scherzen, die ukrainische Krim geografisch-klimatisch gesehen auch Armenien ist... Zweifellos gab es Befürchtungen, dass das Forum keine realen Ergebnisse bringen würde, dass es bestenfalls ein Treffen alter Freunde sein würde, die nostalgisch darüber sprechen würden, wie gut es früher war und wie schlecht es uns jetzt geht. Aber schon der erste „runde Tisch“ auf dem Forum zerstörte meine Ängste. Es ging genau um die Notwendigkeit, einen interkulturellen Dialog aufzubauen. Auf dem Forum waren Delegierte aus fast allen ehemaligen sowjetischen Republiken. Aber die Gesichter dieser Delegationen ließen spüren, dass dies bereits Vertreter einer neuen Formation sind, die die Notwendigkeit von Dialog und Frieden sowie die Notwendigkeit des Aufbaus kultureller Brücken verstehen. Wie bezaubernd ist es, im Kreis von Menschen zu sein, die die tadschikische, usbekische, belarussische, jakutische, moldauische, georgische Kultur und Geschichte verkörpern! Es ist natürlich, dass man in diesem interkulturellen Dialog eine Zeit lang nicht auf die russische Sprache als Vermittler verzichten kann, sagen wir, zwischen der usbekischen und der belarussischen Welt. Ein Dialog ist immer eine Übersetzung; wir müssen die Nachricht des Gesprächspartners in unseren eigenen Code übersetzen. Die literarische Übersetzung ist nur ein Fragment dessen, was wir im täglichen Leben haben, indem wir praktisch die ganze Zeit den Fluss des Lebens in unsere individuellen Sinne übersetzen. Es ist natürlich, dass in den Ländern Lehrstühle für armenische, belarussische und andere Sprachen und Literaturen eröffnet werden müssen, um mit der Zeit einen direkten Dialog zu erreichen. Wie bekannt ist, gibt es keine guten Taten ohne gute Menschen. Ich fand die Antwort auf meine Frage, warum dieses Forum der Übersetzer und Verleger ausgerechnet in Armenien stattfindet. Vor allem wegen der Kulturministerin der Republik Armenien, Frau Asmik Pogosjan. Bei der feierlichen Eröffnung sagte diese energische, intelligente Frau: Man müsse mir nicht danken, ich erfülle die Funktion zur Bewahrung meines Geschlechts, der Kultur, der Traditionen, die schon Jahrhunderte vor mir begonnen haben. Ich denke, nicht jeder Politiker könnte so zu sich selbst stehen. Frau Pogosjan schuf eine Atmosphäre der Zusammenarbeit und toleranten Haltung, da das dritte Jahrtausend ohne einen Dialog der Kulturen undenkbar ist. „In Armenien respektierte man von alters her die Mission des Dolmetschers als Pionier in der Entwicklung von Kultur und nationalem Selbstbewusstsein. In unseren Tagen, unter den schwierigen Bedingungen des politischen und wirtschaftlichen Zusammenlebens der Staaten, ist die Rolle des Übersetzers gewachsen und hat sich verändert; er ist dazu berufen, die wie nie zuvor spürbare Zerrissenheit zwischen den Völkern zu überwinden und die Förderung der Literaturen zum Leser zu unterstützen – mit neuem Denken, anderen moralischen und materiellen Orientierungspunkten und einem Blick auf die Welt“, bemerkte die Frau Ministerin. Vereinheitlichung und Globalisierung müssen Prozesse der Annäherung zur Erkenntnis werden, nicht zur Verschmelzung. Wieder erinnere ich mich an eine Episode aus der Erzählung
von Silva Kaputikjan, als sie in einem Pariser Restaurant einen bereits betagten Armenier aus der Region Wan in Armenien sieht, deren Bewohner eine besondere dialektale Aussprache haben. Doch dieser Mann hatte sie verloren. Es ist schrecklich, in einer Zeit zu leben, in der ein Vertreter des bezaubernden Wan nicht mehr auf seine eigene Weise spricht, resümiert die Autorin. Bei der Eröffnung waren Vertreter des Außenministeriums der Republik Armenien, anderer Regierungsstrukturen sowie künstlerischer Vereinigungen und Organisationen anwesend. Ich möchte anmerken, dass das Forum jedes Jahr auch mit Unterstützung des Internationalen Fonds für humanitäre Zusammenarbeit der GUS-Mitgliedstaaten (Russland) stattfindet. Das Projekt wird zudem von der Armenischen gesellschaftlichen Organisation für kulturelle Zusammenarbeit mit dem Ausland durchgeführt. Der erste Tag des Forums begann mit einer Ausstellung. Verlage aus verschiedenen Ländern präsentierten ihre eigenen Produkte. Dies war keine Verkaufsausstellung, sondern eine Ausstellung, die darauf abzielte, Verlegern aus verschiedenen Ländern die Möglichkeit zu geben, sich zu präsentieren, Kontakte zu knüpfen, Freundschaften zu schließen und über weitere gemeinsame Projekte zu sprechen. Auf der Ausstellung waren auch Vertreter des Verlags „Inostranka“ aus Russland anwesend. Natürlich löste das Erscheinen von „Wseswit“ reges Interesse aus: Die meisten Gäste wussten von der berühmten ukrainischen Zeitschrift, die seit 1925 existiert, waren jedoch überzeugt, dass diese Zeitschrift nach 1991 nicht mehr existiere. Das Forum wurde vom Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter der Ukraine in der Republik Armenien, Oleksandr Boschko, besucht. Nicht oft nimmt sich ein Botschafter der Ukraine in einem Land die Zeit, um mit Landsleuten zu kommunizieren und wichtige Treffen zur Unterstützung der Ukraine zu arrangieren. Doch Oleksandr Iwanowytsch ist ein Mensch, der das Bedürfnis nach einem solchen Dialog zutiefst versteht und ein feines Gespür für das ukrainische Wort hat (schließlich arbeitete der heutige Botschafter der Ukraine in Armenien in den 80er Jahren bei der Zeitschrift „Wseswit“). Oleksandr Boschko spürt, wie wenig die Ukraine derzeit in der Welt vertreten ist, wie wichtig es ist, Anknüpfungspunkte für die Zusammenarbeit zu finden und jeden Besuch von Landsleuten zu nutzen, um das Heimatland zu präsentieren. Leider haben nicht alle ukrainischen Teilnehmer diese Gelegenheit genutzt, Brücken zwischen Armenien und der Ukraine zu schlagen, da sie wohl dachten, das Wort sei nicht mehr in der Lage, die Welt zu beeinflussen und sie zum Besseren zu verändern. Ich bin jedoch kein Anhänger des Pragmatismus, und in Armenien lösten sich alle pragmatischen Noten von selbst auf. Nach der feierlichen Eröffnung, bei der die armenische Kulturministerin auf die zahlreichen Danksagungen, die an ihre Adresse gerichtet waren, den sakramentalen Satz sagte. Sie sei nur ein kleiner Teil der jahrhundertealten Geschichte ihres Volkes. Das Buch ist ein Symbol der armenischen Kultur. Armenien ist ein Land inmitten von Bergen, und Berge sind ein sakraler Raum; sie lassen es nicht zu, sich im Alltäglichen zu verlieren, sie erinnern an die Höhe. Die Berge Armeniens sind sowohl eine Gefahr als auch eine enorme Erschöpfung, da die Menschen gezwungen sind, ihre Behausungen in den Bergen zu errichten. Wir sind an die Horizontale gewöhnt, an den Raum der Weite, doch in Armenien steht der heilige Ararat im Zentrum der Welt, der die Menschen mit seinem transzendenten Geist umhüllt. Und dann verwandelt sich der kleine Mensch in einen Riesen, der fähig ist, alle Steine von seinem kleinen Feld zu roden, um zu überleben. Die östlichen Kulturen sind an sich schon erstaunlich. Auf dem Forum war die Vorstandsvorsitzende des Schriftstellerverbandes von Jakutien, Natalja Charlampjewa, anwesend, die in einem der Workshops über die Besonderheiten des jakutischen Epos über Manas sprach, das sich beispielsweise deutlich vom kasachischen unterscheidet, da die jakutische Variante stärker mythologisch geprägt ist und in ihr die ursprünglichen Vorstellungen von der Teilung des Universums in drei Welten – die unterirdische, die irdische und die himmlische – wiedergegeben werden. Es ist mythologisch, verwurzelt im Raum der Ontologie des Sinns und nicht in der sozialen Dimension der östlichen Zivilisation. Das Treffen in der Botschaft der Ukraine in Armenien war notwendig. Wenn man in anderen Welten unterwegs ist, muss man oft einen Mangel an Kommunikation seitens der Ukraine spüren. Die Ukraine erscheint als ein unbekannter Raum. Andrij Schewtschenko ist in der Welt weitaus bekannter als Taras Schewtschenko, obwohl die ukrainischen Führungskräfte versichern, dass Schewtschenko in fast alle Sprachen der Welt übersetzt wurde, von Lateinamerika bis Australien. All dies ist eine trügerische Illusion. Wir wissen nicht, wie die armenische Literatur heute aussieht; nur wenige können Namen aus dem klassischen Kanon der belarussischen, armenischen, usbekischen, estnischen Literatur nennen... Wenn die Zeitschrift „Wseswit“ in der Sowjetzeit Auflagen in die Tausende hatte, bis hin zu einer Million, so ist die Ordnung heute eine andere. Es entsteht der Eindruck, dass die Leser manchmal keine ästhetische Information mehr benötigen, da sie mit Informationen auf Klo-Niveau übersättigt sind. Und aus einer solchen Psychologie härtet sich nicht das, was aus einem Menschen einen Menschen macht. Das Treffen in der Botschaft wurde von A. Apinjan geleitet, dem Ko-Vorsitzenden des armenischen Schriftstellerverbandes, der sich mit den Problemen der ukrainischen Kultur befasste. Es ging auch um den Bedarf an qualifizierten Übersetzern der Werke Schewtschenkos; es wurde darauf hingewiesen, dass es wichtig sei, Abteilungen für armenische Sprache und Literatur an modernen Universitäten anderer Länder zu eröffnen (auf dem Forum war eine Vertreterin der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“ anwesend). Iwan Parowjak, Direktor des Verlags der Lwiwer Polytechnik, und der Übersetzer Anuschawan Mesropjan zeigten ihre eigenen Errungenschaften – Übersetzungen zeitgenössischer armenischer Literatur ins Ukrainische.
Es gibt eine Parabel, dass die faulen Armenier ihr Glück verschliefen, als Gott den Völkern die Erde schenkte, weshalb sie sich mit einem Land begnügen mussten, in dem über Nacht aus dem Erdinneren wie Gras Steine wachsen. Und der Mensch ist gezwungen, sie immer wieder herauszureißen. Aber genau deshalb haben die Armenier ihre eigene Identität und ihren stolzen Geist bewahrt. Trotz Völkermord, Unruhen und Kriegen (man denke nur an Bergkarabach) hat Armenien überlebt. Während des Aufenthalts in Jerewan wurden alle Teilnehmer in das Matenadaran eingeladen – ein Bücherarchiv. Es ist schwer, diesen Ort in Worte zu fassen, denn manchmal schenkt uns das Leben Erfahrungen, die sich nicht in Worte kleiden lassen. Zu sagen, dass das Matenadaran ein Tempel der Bücher ist, die im Raum und in der Zeit verteilt sind und die Entwicklung der armenischen Zivilisation widerspiegeln, heißt, gar nichts zu sagen. Das Institut für alte Handschriften „Matenadaran“, benannt nach Mesrop Maschtoz, der den Armeniern die Schrift schenkte, ist das weltweit größte Archiv für altarmenische Handschriften und ein wissenschaftliches Forschungsinstitut in Jerewan, das 1920 auf der Grundlage der verstaatlichten Handschriftensammlung des Klosters Etschmiadsin gegründet wurde. Die Bestände umfassten im Jahr 1987 über 119.000 Einheiten. Im Matenadaran beeindrucken die erhaltenen Ausgaben, in denen es um antike Vorstellungen von der Welt geht. Diese Karten bilden die bis heute bestehende Aufteilung der Welt in Europa (auf jenen Karten ist Rom verzeichnet), Karthago und Afrika ab. Auch die mathematischen Errungenschaften erstaunen. In die armenische Wissenschaft drangen Erkenntnisse aus dem antiken Griechenland und dem arabischen Osten ein. Bereits im 13. Jahrhundert kannten die Armenier komplexe geometrische Gesetze, Axiome und Theoreme; sie konnten ein Trapez in einen Kreis einschreiben, kannten die grundlegenden geometrischen Raumproportionen und vieles mehr. Beeindruckend ist auch das künstlerische Denken selbst, das sich auf den Seiten der alten armenischen Bücher entfaltet. Ornamentik ist in Armenien nicht einfach nur Schmuck oder Dekor, sondern eine Weltanschauung. Die Anzahl der Linien und ihre Farbe im Ornament sind nicht zufällig, genauso wenig wie die Anzahl der Zacken, die aus dem Kreis wachsen, der auf den alten armenischen Karten die Erde umreißt. Die Anzahl dieser Zacken beträgt 24 (wie die Stunden eines Tages). Und danach beginnt die himmlische Welt, die Welt des Tierkreises, die ebenfalls den Menschen beeinflusst. Michel Foucault schrieb, dass sich der Mensch in der Antike die Welt als „Entsprechungen“ vorstellte (ich erlaube mir, diesen Begriff von E. Swedenborg zu verwenden, der später von Baudelaire aktualisiert wurde). Die Welt ist Sympathie und Antipathie, das eine spiegelt sich im anderen wider, der Abgrund der menschlichen Augen gleicht den himmlischen Weiten. Das Sakrale erwächst aus dem Profanen. Das Forum verging wie im Flug, doch man möchte glauben, dass es bis zum nächsten Forum gelingen wird, die neu geschaffenen Projekte zu realisieren und einen Dialog der Kulturen aufzubauen, um mit dem Gefühl erfüllter Pflicht und Verantwortung gegenüber der heldenhaften armenischen Geschichte nach Armenien zurückzukehren.Dmytro DROSDOWSKYJ
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
für die Prosvita-Frauen fand das Fest auf einem hohen künstlerischen und wissenschaftlichen Niveau statt, da für die Organisation und Teilnahme hochqualifizierte Fachleute sowie jene gewonnen wurden, die das Leben und Schaffen der Schriftstellerin in Wolhynien am besten kennen. Switlana Nikolina betonte in ihrem Vortrag „Seherin der nationalen Idee, Prosvita-Aktivistin, gesellschaftliche Akteurin“, dass die hingebungsvolle Arbeit von Olena Ptschilka auf dem Feld der nationalen Aufklärung noch auf einen neugierigen Forscher und eine würdige Ehrung warte. Das literarische Erbe, die wissenschaftlichen Arbeiten sowie die ethnographischen und folkloristischen Materialien sind nicht vollständig herausgegeben. Leider gibt es weder in Wolhynien, wo Olha Petriwna lange Zeit lebte, noch in der Ukraine insgesamt ein Denkmal für sie, und das einzige Museum im Land befindet sich in der allgemeinbildenden Schule Nr. 6 in Riwne. Die Ukrainischlehrerin dieser Schule, Lidija Nakonetchna, teilte ihre Erfahrungen mit der Arbeit des Museums. Sie erzählte, dass sie mit den Schülern ab der 6. Klasse zu arbeiten begann. In diesem Jahr sind sie bereits Absolventen. Bei der Schaffung des Museums halfen nach der Idee und dem exquisit-romantischen Stil. Beim Betrachten der Aufführung beobachtete ich, dass die Poesie von Antonytsch mit den Träumen, Empfindungen, Hoffnungen und Sehnsüchten der Mädchenseele im Einklang steht. Die Studentinnen Linara Nowak, Malwina Horjatschko und Alina Mjakotna erzählten von Blumen, Bäumen, dem Mond und den Sternen wie von ihren eigenen Gefühlen. Während sie die Poesie genossen, versuchten sie, den Zuhörern etwas sehr Wichtiges, ja sogar für sie Geheimnisvolles mitzuteilen. Die Mädchenträume und Gefühle erwachten zum Leben, weil die Poesie von Bohdan Ihor Antonytsch sie berührte. Es war unmöglich, sich der bezaubernden Offenheit, die im Glanz der Augen strahlte, nicht hinzugeben. Und obwohl die Herzen der Künstlerinnen die Lieder eines Dichters besangen, unterschieden sich die Melodien wesentlich. Die Heldin von Linara Nowak steht dem, was die Gesprächspartnerin sagt, skeptisch gegenüber. Je nach Umständen ist sie mal schelmisch-scherzhaft, mal hilflos. Alina Mjakotna, die die Rolle der Muse des Dichters und später seiner Seele spielt, ist romantisch und zugleich entschlossen. Die Schauspielerin ist sich der Bestimmung des Dichters bewusst und ist daher mal beharrlich, mal verletzlich und zart. Malwina Horjatschko verkörperte das Bild der Liebe des Dichters. Dies ist ein Flug heller Emotionen und ein Wölkchen Träumerei. Sie wartet, phantasiert und strebt danach, Tropfen der Lebensfreude in sich aufzunehmen. In den von den Schauspielerinnen geschaffenen Bildern gibt es nicht den geringsten Anflug von effektvoll-künstlerischer Effekthascherei. Stattdessen lässt sich im Verhalten auf der Bühne ein unverfälschter Respekt vor sich selbst feststellen. Dies verlangt von ihnen die hohe Poesie von B. I. Antonytsch und ihr Dozent, Volkskünstler der Ukraine, Professor Wolodymyr Kalaschnikow. Auf meine Frage zur Bewertung der Arbeit der Schützlinge antwortete Wolodymyr Pawlowytsch: „Ich bin zufrieden damit, dass die jungen Kollegen bereits die Notwendigkeit erkennen, ihre eigene Weltanschauung zu formen. Genau diese Eigenschaft hat ihnen geholfen, ihre Herzen so natürlich mit der Poesie von Bohdan Ihor Antonytsch zu verbinden. Die Arbeit daran entwickelt das bildhaft-künstlerische Denken der zukünftigen kreativen Mitarbeiter.“ das pädagogische Kollektiv, die Eltern, die Bewohner der Straße, in der sich die Schule befindet, und das ist die Olena-Ptschilka-Straße. So erreichten sie durch gemeinsame Anstrengungen, dass sich unter den Museumsexponaten Archivmaterialien, Kopien der Geburtsurkunde von Olena Ptschilka, des Wappens der Familie Drahomanow und andere interessante Dinge befinden. Nun wenden sie sich mit Vorschlägen an die Behörden, der Schule den Namen der Schriftstellerin und gesellschaftlichen Akteurin zu verleihen. Die Dichterin und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Julija Bundjutchna, machte die Gäste mit dem literarischen Schaffen von Olena Ptschilka bekannt, und dieses ist bedeutend. Es handelt sich um Gedichte, Märchen für Kinder, Prosa- und dramatische Werke für Erwachsene. In den wolhynischen Dörfern leben noch Großmütter, denen ihre Großmütter von der ungewöhnlichen Dame erzählten, die mit Kindern kam, nach wahren und unwahren Geschichten fragte, Lieder aufzeichnete und in Bauernhäusern übernachtete. Ja, Olha Petriwna war in den Dörfern Jaroslawytschi, Tschekma, Hiltscha, dem Städtchen Berestetschko sowie den heutigen Rajons Hoschtscha, Korez, Mlyniw und Dubno zu Gast.
Tłumaczenie maszynowe
Olena SCHULHA Foto von Oksana PRYCHODKO Als meine Schwester und ich klein waren, sang uns Mutter vor: Oh auf dem Berg, dem Berg sitzt ein Häschen, es zappelt mit den Beinchen. Hätte ich solche Beinchen, dann würde ich mit ihnen zappeln, wie jenes Häschen. Erst als Erwachsene erfuhr ich, dass insbesondere dieses Lied Olena Ptschilka von meinen Landsleuten aufgezeichnet hatte, als sie gemeinsam mit ihren Kindern durch die wolhynischen Dörfer fuhr und Folklore sammelte. Anlässlich des 150. Geburtstages der Schriftstellerin, Folkloristin, Prosvita-Aktivistin und gesellschaftlichen Akteurin wurde das Jahr 2009 im historischen Wolhynien (dazu gehören die Gebiete Riwne, Wolhynien sowie Teile der Gebiete Schytomyr und Ternopil) zum Jahr der Olena Ptschilka erklärt. Gerade in Wolhynien vergingen die fruchtbarsten, die besten Jahre von Olha Petriwna Drahomanowa-Kossatsch, daher beschlossen dankbare Landsleute, ihr hingebungsvolles Wirken zu ehren und ihren Namen aus dem Halbdunkel des Vergessens zurückzuholen. Die überwiegende Mehrheit kennt Olena Ptschilka aus dem sowjetischen Schullehrplan der ukrainischen Literatur als Mutter von Lessja Ukrajinka, mit der die große proletarische Schriftstellerin aufgrund von Meinungsverschiedenheiten oft in Konflikt geriet. In Wirklichkeit verlief alles bei weitem nicht so, und der Interessenkreis von Olha Petriwna war weitaus breiter. Darüber beschlossen die Prosvita-Aktivisten aus Riwne die Öffentlichkeit zu informieren, indem sie im regionalen Musik- und Dramatheater die wissenschaftlich-künstlerische Veranstaltung „Olena Ptschilka – gesellschaftliche Akteurin, Schriftstellerin, Wissenschaftlerin, Prosvita-Aktivistin“ organisierten. Organisatorin und Inspiratorin der Veranstaltung war Switlana Nikolina, Vorsitzende der regionalen Vereinigung Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Vorsitzende der regionalen Organisation der UNP, und die treibende Kraft war Natalja Sawtschuk, Vorstandsmitglied der regionalen Vereinigung der Prosvita. Gerade dank dieser Dora TYMOSCHEWSKA, verantwortliche Sekretärin der regionalen Vereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Am Institut für Kultur und Kunst der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk besteht seit fast zehn Jahren das Studententheater für ukrainische Lyrik „Symphonie der Seele“. Gründer und künstlerischer Leiter der eigenständigen kreativen Organisation ist der Prosvita-Aktivist, Volkskünstler der Ukraine und Professor Wolodymyr Kalaschnykow. Die kreative Eigenart dieses Theaters besteht darin, dass jeder Student und Künstler sich die Lyrik aussucht, die ihn am meisten anspricht. Nachdem sie die Werke im Unterricht für ausdrucksstarkes Lesen erarbeitet haben, schließen sich die Studenten zu Gruppen zusammen und schaffen poetische Aufführungen. Mehr als zwei Dutzend solcher Aufführungen wurden bereits auf die Bühne gebracht. Die aktuelle Aufführung glänzt mit der Lyrik von Bohdan Ihor Antonytsch, dessen Schaffen der Öffentlichkeit in der Region Luhansk wenig bekannt ist. Einige Studentinnen des zweiten Studienjahres, die in die poetische Welt von B. I. Antonytsch eingetaucht sind, schufen die Aufführung „Die goldene Feder der Nacht“. Das Drehbuch, das Hanna Nenko zusammengestellt hat, ist auf den ersten Blick abstrakt, sein Hauptgedanke ist jedoch, dass es für jeden Menschen wichtig ist, verstanden zu werden. Das einleitende Wort über den Dichter und Lemken B. I. Antonytsch bereitete die Studentin Darija Iljina vor. Ihr Wort war lakonisch im Umfang, inhaltsreich Anatolij SBOROWSKYJ, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw Kürzlich erschien in Kyjiw das Buch von Professor Andrij Katrenko und Dozent Jaroslaw Katrenko „Sie waren vereint durch die gelebten demokratischen Ideale und die Liebe zur Ukraine und ihrem Volk“. Die Publikation enthält Briefe des bedeutenden Akteurs der ukrainischen Nationalbewegung Illja Schrah an Mychajlo Hruschewskyj. In der Einleitung berichten die Autoren über das Leben und Wirken von Illja Schrah. Er wurde am 23. August (4. September) 1847 im Städtchen Sedniw im Gebiet Tschernihiw geboren. Sein Vater war Deutscher, seine Mutter Ukrainerin. Illja wurde von einem Kreis gebildeter Menschen erzogen, die liberalen Ideen und der ukrainischen Sprache gegenüber nicht gleichgültig waren. Die Liebe zur Ukraine wurde auch durch das Studium am Gymnasium in Tschernihiw gefördert, wo L. Hlibow und I. Doroschenko unterrichteten. Auf einen Teil der Jugend der Stadt hatte die bildungs- und kulturpolitische Tätigkeit der ukrainischen Gemeinde von Tschernihiw großen Einfluss. Illja Schrah erinnerte sich: „Noch im Gymnasium, als ich in der 3. Klasse war, machte die ‚Natalka Poltawka‘, die außerordentlich gut aufgeführt wurde, einen großen Eindruck auf mich... Unter dem Einfluss der ‚Natalka Poltawka‘ begeisterten sich einige meiner Kameraden und ich für das Ukrainertum – natürlich eher von der äußeren Seite her, wir fertigten uns ukrainische Kleidung an“. Einen beträchtlichen Eindruck auf den Gymnasiasten machten die politischen Verhaftungen der örtlichen „Hromada“-Mitglieder O. Tyschtschynskyj, S. Noss, I. Andruschtschenko und das Vorgehen der damaligen Behörden gegen sie. Auf den jungen Schrah wirkte der Umgang mit dem Dichter und Mitglied der ukrainischen Gemeinde von Kyjiw M. Werbyzkyj. Um Werbyzkyj scharte sich die Jugend, die ukrainische Wörter für das „Wörterbuch“ aufzeichnete, die „Osnowa“ und die „Aufzeichnungen über die Süd-Rus“ las. Beliebt waren die... Rajon Luzk. Sie war von dem Gesehenen so beeindruckt, dass sie das Poem „Hultscha“ schrieb, das zur frühen Schaffensperiode gehört. So kamen zur Veranstaltung Prosvita-Aktivisten aus dem Dorf Hiltscha im Rajon Sdolbuniw sowie die Gesangsgruppe „Mirina“ des Rajon-Kulturhauses Sdolbuniw, die Lieder sangen, die Olena Ptschilka in der Region aufgezeichnet hatte. Schüler der Schule von Hiltscha lasen die Beschreibung der Quelle des Heiligen Nikolaus aus dem Poem „Hultscha“ von Olena Ptschilka vor. Die Quelle sprudelt auch heute noch, sie erinnert sich wahrscheinlich an Taras Schewtschenko, als er von Ostroh nach Dubno wanderte. An dem Fest nahmen Kinder teil – Zöglinge der Vorschuleinrichtung Nr. 44 „Aschenputtel“ aus Riwne. Sie präsentierten die Kompositionen „Katzen“ und „Häschen“, deren Texte Olena Ptschilka in Wolhynien aufgezeichnet hatte. Zur Teilnahme an der Veranstaltung wurden Wissenschaftler eingeladen: die Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin an der Humanitären Universität Riwne, Rajisa Tchoruk, und die Leiterin der ethnographischen Abteilung des Regionalmuseums für Heimatkunde Riwne, die verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Alla Ukrajinez. Rajisa Tchoruk hielt einen Vortrag zum Thema „Kulturelle Ideen als schriftstellerische Strategien von Olena Ptschilka“, Alla Ukrajinez zum Thema „Besonderheiten der Stickkunst Wolhyniens im Kontext der wissenschaftlichen Arbeiten von Olena Ptschilka“. Es ist bekannt, dass Olena Ptschilka, noch während sie in Swjahel lebte, Stickmuster sammelte. Später, in Luzk und Kolodjaschne, erweiterte sie den Kreis ihrer Suche, bezog Kinder in die Arbeit ein, und gerade dank ihnen können sich Zeitgenossen mit der damaligen Stickkunst vertraut machen und sie erforschen. Früher war es nicht üblich, über Olena Ptschilka als bedeutende Persönlichkeit unserer Wissenschaft und Kultur zu sprechen. Dabei war sie eine Frau mit starkem Charakter, talentiert, geduldig, arbeitsam und beharrlich. Jetzt erklingt ihr Name in der Region in voller Lautstärke als Bestätigung des Wirkens und des Geistes, der über die Jahrhunderte nicht verblasst.
Unter der Jugend waren die Lieder „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“, „Schon mehr als zweihundert Jahre“, „Auf dem Feld stand das Schicksal, blinzelte mit den Brauen“. Später wurde Illja Schrah wegen der Teilnahme an Studentenunruhen zusammen mit Dutzenden von Kameraden von der juristischen Fakultät der Universität exmatrikuliert. Dennoch legte er extern die Prüfungen an der Universität Kyjiw ab und erwarb den Grad eines Kandidaten der Rechte. Schrah begann als Anwalt zu arbeiten. Mit Beginn der 1890er Jahre nahm Illja Schrah aktiv an der ukrainischen Nationalbewegung teil. Von 1892 bis 1895 veröffentlichte er neun Artikel in den Spalten der Lwiwer Zeitung „Prawda“. Illja Schrah trat für die Entwicklung der Selbstverwaltung ein und rief die Ukrainer dazu auf, hartnäckiger für nationale Rechte zu kämpfen: „Bewusste Ukrainer sollten so oft und so deutlich wie möglich in der Gemeinschaft und, wo es möglich ist, auch vor der Regierung als Ukrainer auftreten und nicht als Allgemeinrussen“. Hier sind Zeilen aus einem Artikel von Schrah aus dem Jahr 1893, die geschrieben wurden, als ob sie von der Gegenwart handelten: „Große Macht haben unter den gegenwärtigen Umständen nun alle möglichen Regierungsbeamten, und das ist kein Wunder – denn auf Regierungsposten drängen jetzt alle, sogar ehemalige Gegner der Regierung; man schaut zu, ein ‚Intellektueller‘ schimpft sowohl auf die Regierung als auch auf die Beamten, und am nächsten Tag sieht man – derselbe ‚Intellektuelle‘ hat sich bereits einen Regierungsposten verschafft und wendet sich schon ganz auf die andere Seite, singt ein anderes Lied. Die Menschen sind jetzt verängstigt, unterdrückt, finden bei den Regierungsgerichten kein Recht, und es ist auch schade, danach zu suchen: Die Beamten decken einander, das heißt, um die ‚Macht‘ zu stützen, die ‚Autorität der Regierung‘ zu heben.“ Im Jahr 1906 wurde Illja Schrah zum Abgeordneten der I. Staatsduma gewählt, wo er die ukrainische Fraktion leitete. Im August–September 1908 befahl der Gouverneur von Tschernihiw, Illja Ludwigowytsch und andere ihrer aktivsten Mitglieder aus der „Prosvita“ auszuschließen. 1911 erlaubte man ihm, wieder Mitglied der Gesellschaft zu werden und sie sogar zu leiten. Doch diese, ausgeblutet und geschwächt unter den Bedingungen der politischen Reaktion, stellte ihre Existenz ein. Nach der Februarrevolution 1917 kehrte Illja Schrah zur Führung der wiederhergestellten „Prosvita“ von Tschernihiw zurück und wurde Mitglied des Zentralrats. 1918, unter Hetman P. Skoropadskyj, wurde I. Schrah angeboten, das Amt des Premierministers zu übernehmen, doch das hohe Alter und der Gesundheitszustand standen dem im Wege. Am 11. April 1919 starb I. L. Schrah.
Tłumaczenie maszynowe
Am 8. Oktober fand im Großen Studio des Konzert- und Studiokomplexes der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine ein Treffen mit dem bekannten ukrainischen Dichter, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Verdienten Künstler der Ukraine und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Pawlo Mowtschan, statt. Dieses Treffen ist eines von vielen im Rahmen des beispiellosen kultur- und bildungspolitischen Projekts „Kultura“ des Ukrainischen Rundfunks, das nun schon seit einigen Jahren läuft (Ideengeberin und Leiterin L. A. Dozenko). Jeder dieser Abende ist einzigartig. Er ist gefüllt mit szenischen Einfällen, gelungen entfalteten individuellen Besonderheiten der Gäste und einer direkten telefonischen Verbindung der Radiohörer aus verschiedenen Teilen der Ukraine mit dem Studio sowie dem Moderator und dem Gast der Veranstaltung. „Poesie und Schicksal“ – so nannte der Moderator des Programms, der Schewtschenko-Preisträger und Schriftsteller Mychajlo Slaboschnpyzkyj, diesen Abend. Pawlo Mowtschan las seine unveröffentlichten Gedichte, die sowohl im letzten Sommer als auch während der Jahre, die er der politischen Tätigkeit gewidmet hatte, entstanden waren. Interessanterweise nahmen sowohl der Saal als auch die Radiohörer die nicht einfache Stilistik von Mowtschans Wort auf und waren im Einklang mit der ukrainischen literarischen Plejade – Dmytro Pawlytschko, Borys Olijnyk, Iwan Dratsch, Mykola Schulynskyj. Der Filmregisseur Leonid Muschuk und der Politiker Mykola Kultschynskyj schilderten lebhaft ihre Wahrnehmung von Pawlo Mowtschans Schicksal und Poesie, der Dichter und Prosaiker Wiktor Baranow sprach über seine publizistischen Bücher, und Mychajlo Slaboschnpyzkyj führte gekonnt durch das Programm des Treffens. Um die literarische Atmosphäre des Abends zu vermitteln, drucken wir einen Brief-Essay des Akademikers Mykola Schulynskyj ab, und die Fotoreportage unseres Korrespondenten Oles Dmytrenko ermöglicht es den Lesern von Slovo Prosvity, die inspirierten Gesichter und Augenblicke dieses außergewöhnlichen Ereignisses zu sehen, das bewies: Poesie ist unvergänglich. Lieber Freund Pawlo! In den Tagen, in denen du mit Worten, Liedern, Blumen und Umarmungen gefeiert wurdest, war ich ein Stück weit weg, aber ich habe mich erinnert und mitgefühlt, ob die Zeit in dir nicht ermüdet ist, ob diese wahnsinnige – in der Politik, in gesellschaftlichen Angelegenheiten, im Schaffen – Dauer nicht deine ungestüme Energie erschöpft hat, ob die Berührungen seelischer Wärme, mit denen gute Menschen deine Müdigkeit vertrieben haben, nicht einen hohen Strom schöpferischer Selbstoffenbarung im Wort in deine Seele gegossen haben. Ich bin sicher, dass das „Fenster der Trauer“ dich nicht einrahmt. Möge die „Zeit altern“, aber deine Seele arbeitet, und der von dir erwähnte große Reifen der Zeit drückt deinen Lebensraum nicht ein – er ist weit, unermesslich, denn sein Name ist Schaffen. Glaube an den Sommer, denn sein inspiriertes Blühen in Sonne und Grün versichert, dass die Auferstehung unvermeidlich ist, und nicht nur die Trauer über das Betrachten des unerbittlichen Verlöschens sammelt den Blick der Seele, sondern auch die große Hoffnung auf die ständige Wiedergeburt des Lebendigen im Lebendigen, der schöpferischen Vorstellungskraft im Wort. Dank deines vor allem poetischen Schaffens sowie deiner weisen und von Wahrheit geschärften Gedanken über die Zeit, die Sprache, die Literatur und die Kunst, über die Ukraine und ihr Schicksal hast du den Reifen der Zeit gesprengt und bist in die Zukunft entflohen. „Die Zukunft wird sein – ihr Niveau“ – das ist dein schöpferisches Schicksal, mit dem du dich, den Gegenwärtigen, mit dir, dem Zukünftigen, vereint hast. Damit sollte man sich über sich selbst erheben, wenn man von Zweifeln zerfressen ist, die Urteile des Augenblicks zurückweisen und mit Selbstironie die feierliche Ritualität der Verehrungen löschen. Die Ovationen verstummen, aber es bleibt das Echo von solch philosophischen poetischen Reflexionen wie dem Gedicht „Sintflut“, mit dessen erneutem Lesen ich dein Jubiläum begangen habe. Ich erlebe mit dir deine Erkenntnisse der eigenen Seele, das Überfließen der Stimmungen der Natur in deine Ängste, Zweifel und Hoffnungen, deine emotionalen Auflösungen in der Unendlichkeit der Zeit: „Die Wunde der Zeit nicht zu heilen“; deine Gänge in die Zeit und die Rückkehr zu dir selbst, gereinigt durch das Licht des Durchschauens in das unergründliche Geheimnis des Seins, des Wassers, des Himmels, der Erde, des Windes, der Bäume, der Gräser, der Vögel, der Blümchen, während man dahinschmilzt vor dem „Augustduft von Dill und Melde“ und sich füllt mit dem Atem „durch den grünen Roggenhalm“. Während ich in der Einsamkeit über deinen poetischen Reflexionen, Reminiszenzen, moralisch-philosophischen Monologen und Meditationen schwelgte, dachte ich verbittert darüber nach, wie selten diejenigen, die ihren Hals in die politische Schlinge gezogen haben, auf die Stimme des Herzens solcher Dichter wie dir hören. Einst sagtest du: „...Ich lebe auf der Ebene des Herzens, schaue auf die Bäume mit Frühlingsaugen“. Mögen also deine „Lippen, überfüllt mit Atem“, noch viele, viele Jahre nicht verstummen, möge dein Wort nicht erkalten und deinen weisen Kopf nicht abkühlen, möge keine Politomanie deine bildhafte Vorstellungskraft zähmen. Das bist doch du, Freund, der du uns schon Mitte der achtziger Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts dir und uns vermacht hast: Es sei „Welt“ und das reine Wort „Sonne!“, Die Worte „Leben“, „Wasser“, „Erde“, „Schwelle“... Sie sind wie Kieselsteine in meiner Handfläche, – Sie reichen für alle, für alle, für alle... Sei uns, der Ukraine, der Poesie im inspirierten Streben nach der Offenbarung der schrecklichen und schönen Erkenntnisse der Seele, und möge sich in der gegenwärtigen Zeit und in der zukünftigen Zeit dein Wort-Siegel widerspiegeln! Dein Mykola SCHULYNSKYJ, August 2009
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Wjatscheslaw LEWYZKYJ Der künstlerische Leiter des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens I. Franko, B. Stupka, betonte in seinem einleitenden Wort zu Recht, dass die Freude über die Verleihung des höchsten Preises — des Schewtschenko-Preises — an L. Kadyrowa durch die Freude über die weitere Umsetzung ihrer mutigen Festivalinitiativen ausgeglichen wird. Der Austausch von Meisterschaft auf den Bühnen der Hauptstadt ist erstaunlich maßgeblich für die Versuche, die Welt Gogols aus der Nähe zu begreifen. Dies unterstrichen bei der Eröffnung der Veranstaltung der Generaldirektor des Theaters, Volkskünstler der Ukraine Mychajlo Sacharewytsch, und der Moderator der thematischen internationalen wissenschaftlich-künstlerischen Konferenz, Leiter der Kritikabteilung der Zeitschrift „Wseswit“, Doktorand der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, Dmytro Drosdowskyj. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Volksabgeordneter, bekannter Dichter und gesellschaftlicher Aktivist Pawlo Mowtschan bemerkte: Seine Zusammenarbeit mit den Theaterleuten gewinnt jedes Jahr an Klangfülle, ebenso wie die ukrainische Rezeption von M. Gogol zu Beginn des XXI. Jahrhunderts. Allein in der nächsten Zeit hat das Geheimnis des Todes des Klassikers in der Forschungsdarstellung von Witalij Kuprijenko neue Dimensionen angenommen. Ergänzt und gleichsam begründet werden sie durch Motive der Grenzsensibilität im kürzlich erschienenen Drehbuch von Wiktor Hres nach „Taras Bulba“. Der Konferenzkontext von „Maria“, der durch die letztjährigen Studien über Gabriel García Márquez eingeleitet wurde, zwingt nun dazu, darüber nachzudenken, ob Gogol als Schriftsteller wirklich nur ein „unverbesserlicher Europäer“ war… Die Eröffnung des Festivals war auch von einigen ersten Auszeichnungen geprägt — den „Goldenen Marien“. Das Miniaturbild der Allerheiligsten Jungfrau ist schon lange ein Symbol für Kyjiwer monodramatische Reprisen. Obwohl man bei der sechsten Ausgabe der Veranstaltung in den kostbaren Auszeichnungen passenderweise auch das Ebenbild der Mutter des bedeutenden Schriftstellers lesen konnte. Genau an sie adressierte der Autor der „Abende auf dem Weiler bei Dykanka“ Briefe mit der zärtlichen Bitte, so viele Informationen wie möglich über das ukrainische Alltagsleben zu senden… Natalja Ponomarenko, Leiterin des literarischen Teils des Theaters, erinnerte die Gäste an die Geschichte des stolzen Zufluchtsortes der Franko-Leute, die Hauch der Gogolschen Fantasie fesselten schließlich jeden. Das Teichen, das noch im letzten Jahrhundert vom ersten Besitzer des Gebäudes, Mykola Solowzow, versteckt wurde, schien mit dem Plätschern der Newa zu antworten, entlang derer die Helden der „Petersburger Erzählungen“ huschten. Dagegen verhielten sich die respektablen Chimären des Gorodezky-Hauses, das über dem Theater hängt, still, als wären sie verblüffte Zuschauer in der Loge. Das Festival begann… AUSDRUCKSSTARKE EINSTIMMIGKEIT Einen erfolgreichen Auftakt von „Maria“ und zugleich eine gelungene Quintessenz des modernen Monodramas verkörperte L. Kadyrowa selbst. Der zweite Teil des Titels ihres Stücks „Sarah Bernhardt. Trotz allem“ wurde im fast einwöchigen künstlerischen Polylog oft als Credo jedes Künstlers erwähnt. Die Heldin des Stücks, eine weltberühmte Schauspielerin und gebürtig aus dem XIX. Jahrhundert Gogols, zieht nach der Idee der Autorin in ein gemütliches Ambiente um — in ihr eigenes Alter. Doch das Theater holt sie sogar dort ein. Erinnerungen überrollen S. Bernhardt wie ein Applaussturm. Die Mise-en-scène hingegen, die man hartnäckig zu bewältigen hat, ist das Schweigen des Gesprächspartners im Telefonhörer. Was bleibt der gebrechlichen Schauspielerin noch übrig? In Gedanken die spektakulärsten und ehrlichsten Akte des geistigen Lebens zu „spielen“, um es nicht mit manierierter Ergebenheit gegenüber früheren oder gegenwärtigen Hindernissen zu beenden. Vom 23. bis 28. September konnten die Besucher des Theaters namens Franko exquisite Inszenierungen ukrainischer, polnischer, armenischer, deutscher, ägyptischer, russischer, japanischer und amerikanischer Künstler sehen. Jede der Inszenierungen war so angespannt, dass man in den zerbrechlichen Strahlen der Scheinwerfer vermenschlichte, unruhige Gesten erkannte und die Geräusche hinter der Bühne hinter den Säulen auftauchten wie eine trotzig verstummte Menge von Charakteren. Doch fehlt dem „werkbankartigen“ Postmodernismus, für den laut Professor Maryna Nowykowa ein guter Regisseur, schlechte Schauspieler und Kulissen aus Metallkunststoff nötig sind, nicht manchmal die blitzartige Katharsis?.. „Als ich nach Kyjiw fuhr, hatte ich nicht erwartet, dass das Festival mit meinem Stück eröffnet wird“, erzählte Sbygnew Chschanowskyj, Regisseur von „Sarah Bernhardt…“, verdienter Kunstschaffender Polens, gegenüber „Slovo Prosvity“. — Das ist eine sehr angenehme Überraschung, wegen der ich mich wie ein nervöser Zuschauer fühlen musste. Es bleibt zu hoffen, dass sich die restlichen Ankündigungen von „Maria“ würdig erfüllen. Nach der letztjährigen Veranstaltung warte ich ungeduldig auf „Lady Macbeth“ in der armenischen Version“. Herr Chschanowskyj irrte sich nicht in seinen Vermutungen, denn die Inszenierung von Timur Aschynjan und Armine Matsakjan, Preisträgerinnen der Festivals „Armmono“ und „Tespis“, schien sogar die Dunkelheit im kleinen Saal mit gotischer Schnitzerei zu durchdringen. Beeindruckend war auch ein weiteres, sehr persönliches Merkmal: Die Shakespeare-Figur wurde von einer blinden Schauspielerin gespielt. Die gespannten purpurnen Bänder direkt an der Bühne wurden für die Darstellerin scheinbar zu Barrieren, obwohl sie den Grenzen in den Wahnvorstellungen der legendären Mörderin glichen… Niemand hätte es wohl gewagt, diesem Monostück eine vermeintliche Einstimmigkeit vorzuwerfen. In ihm stießen, neben dem außer-künstlerischen Leben und der erdachten Welt, durch Kollisionen das misstrauische Klirren von Schwertern und die verzweifelte Wehrlosigkeit der zukünftigen sündigen Königin, das rechtschaffene Gesicht der Lady und die Maske des Wahnsinns aufeinander… Es ist bedauerlich zuzugeben, aber der einzige Mangel der Festival-Impresen, der sich gerade im Auftritt der Armenierin verschärfte, war das übertriebene Streben der Organisatoren nach einer „universellen Bühnensprache“. Eine „erdverbundenere“ Übersetzung der Repliken ins Ukrainische (dies betrifft übrigens auch die Arbeit der Konferenz im Rahmen von „Maria“) hätte das Panorama der überzeugenden plastischen „ewigen Bilder“ wesentlich bereichert. Insgesamt eröffnete die Arbeit des Festivals dem Kyjiwer Zuschauer die Namen der Schauspielerinnen Ewa Balcer, Iryna Dschapakowa, Margo Lee Sherman, Nina Repetowska, Hotaka Hagiwara. In ihrer Darbietung vereinte das Franko-Theater im Foyer viele Stile — vom Symbolismus Stanisław Wyspiańskis bis zum Neorealismus Lidija Rajewskas und dem magischen Realismus G. Márquez’. Aber die Romantik schien doch die führende zu sein. Ein bemerkenswertes Projekt, das von der Wohltätigkeitsorganisation „Schewtschenko — XXI. Jahrhundert“ ins Leben gerufen wurde, lenkt jedes Mal die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die Reflexion bedeutender Daten im ukrainischen oder weltweiten geistigen Raum und setzt sich zudem zum Ziel, das Andenken der bedeutenden Schauspielerin Marija Sankowezka zu ehren sowie die Möglichkeiten einer universellen Bühnensprache zu bewahren und zu präsentieren. Gerade die Jahrestage Gogols verkörperten am umfassendsten den Hauptorientierungspunkt der Kyjiwer „Maria“ — eine entschlossene und hoffnungsvolle Neubewertung der Kanons.
Neben den Festival-Monodramen hat sich die Hauptbühne des Staates auch mit einigen lautstarken, „maßstäblicheren“ Premieren eingedeckt. So haben die betreuten Studenten von B. Stupka eine musikalische Version von „Wij“ mit Liedeinlagen von Swjatoslaw Wakartschuk vorbereitet, und das Luhansker Gebiets-Akademie-Theater für ukrainische Musik und Drama brachte „Taras Bulba“ mit dem Volkskünstler der Ukraine Mychajlo Holubowytsch in der Hauptrolle. Doch die wohl meist erwartete Impreza, die aus dieser „Gogol-Reihe“ herausfiel, war die Aufführung „Am Sonntag früh grub sie Kräuter…“ des Theaters selbst, benannt nach I. Franko. Der gleichnamige Roman von Olha Kobyljanska, der von der bekannten Dramaturgin Neda Neschdana adaptiert wurde, wird als „Parabel“ bezeichnet. Wie die Drehbuchautorin unserer Wochenzeitung erzählte, war es ihr vor allem wichtig, sich von der verengten Problematik des Verräters Hryz zu distanzieren. Gerade die Erforschung der Natur des Hinterhalts, die im genetischen Gedächtnis des Menschen verborgen ist, entsprach den eigenen künstlerischen Prioritäten der zeitgenössischen Schriftstellerin. Obwohl sie auch einen gewichtigen Akzent auf das Problem der bewussten Wahl setzen wollte. Ursprünglich war das Stück als Musical gedacht, bei dem der Klanghintergrund den Tragismus vertieft. Daher der gesättigte folkloristische Subtext der vorgeschlagenen Tragödie. Die offizielle Bekanntmachung damit fand am 25. September statt. Bei den Franko-Leuten hat „…Sonntag…“ eine mehr als 70-jährige Tradition. (Der künstlerische Leiter des Theaters ließ durchblicken, dass sich auch der polnische Regisseur Jerzy Hoffman schon lange für das Werk interessiert). Zweifellos machen solche Faktoren, zusätzlich zur westukrainischen Herkunft des Großteils der Inszenierungsgruppe, die Aufführung erstaunlich interessant. Obwohl man gerade aus diesem Grund über ihre ungeschönten Minuspunkte nachdenken sollte. Das Genre „Parabel in zwei Akten“ hat keine glaubwürdige literaturwissenschaftliche Grundlage. Es erinnert eher an Analogien zur letztjährigen Präsentation des „Dramas in drei Leben“ von Marija Matios „Sodolka Darusja“ in Kyjiw. Zum Werk der frühen Modernistin passt eher der vermutete Begriff „Ballade“ oder – dem kanadischen Wissenschaftler Northrop Frye zuliebe – „Romanze“, also eine Erzählung mit Elementen der Fantastik. Doch entgegen den verworrenen Untertiteln polemisiert „…Sonntag…“ spürbar mit der Inszenierung des Czernowitzer eigenen Dramatischen Theaters. Wenn die Darstellung der Huzulen von Matios eher eine weiche emotionale Palette von Tjutjunnyk-Schukschyn annahm, ist das Spektakel von Tschyrypjuk unendlich expressiv. Im Hintergrund der Bühne befindet sich ein interaktiver Bildschirm, auf dem nach dem Willen des Künstlers Andrij Oleksandrowytsch-Dotschewskyj Blitze und Wellen zwischen den Kupala-Kränzen vorbeiziehen. Ein führender Bestandteil der Dekorationen sind die Flöße (Daraby), die gleichsam den rasanten Handlungsfluss vorwegnehmen. Man durfte jedoch keinen Moment den allgemeinen Querschnitt des Festivals vergessen. Der Grund dafür ist die Nachzeichnung mehrerer einzelner weiblicher Monodramen im Gewebe des Stücks. Das Spiel von Switlana Prus (Mawra die Ältere), Tetjana Schljachowa (Nastka) und Olena Fesunenko (die Türkin) baute die harmonischste künstlerische Struktur auf. In diesen Bildern wurde die karpatische Exotik wahrhaft erkennbar, jedoch nicht aufdringlich. So bewies das Kammerformat von „Marija“ wieder einmal seine Symphonizität. Vielleicht lag in der unerwartet tiefen Eingebundenheit das Paradoxon, dass „…Sonntag…“, fast wie im Namen des klassischen fantastischen Romans, vorzeitig eintrat. Foto von Serhij Martschenko. Professorin der Universität Rom „La Sapienza“ Oksana Pachlowska war Initiatorin mehrerer Aktionen unter Teilnahme von Professor Graciotti. XX. Jh. Professorin Oksana Pachlowska. Die Ukrainistin Iryna Betko, die derzeit in Polen lehrt, begründete die mythoritualen, insbesondere die mysteriösen und asketischen Schichten im Schaffen des Schriftstellers. In gewissem Maße klang ein ähnlicher Kontext auch im fesselnden Vortrag der Schriftstellerin Ljubow Holota an, der den Frauenbildern im frühen Werk des Romantikers gewidmet war. Die Teilnehmer waren sofort vom Beginn dieses Vortrags fasziniert, der sich der hagiographischen Hypostase der Heiligen Pulcheria zuwandte, einem Archetyp der wohlbekannten „altweltlichen Gutsbesitzerin“. Das Material der Kunstwissenschaftlerin Larysa Brjuchowezka versprach von vornherein einen umfassenden „magischen Einfluss“, da es um Gogols Vorahnung des Kinos ging. Die „chronometrische“ Sparsamkeit, die Fähigkeit, sich optisch vom Dargestellten zu entfernen und ihm zu nähern, sowie die vollkommene Kenntnis des Abgebildeten wurden von der Forscherin als vorzeitige Anzeichen kinematischer Prosa bewertet. Kroatien wurde vom Kyjiwer Philologen Jewhen Paschtschenko vertreten. Er erzählte der kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung von einigen Besonderheiten der Ukrainistik in der slawischen Welt. „Es ist bezeichnend, dass sich Gogols ‚Kleinrussische Erzählungen‘ in Kroatien in der Übersetzungstradition als ‚Ukrainische…‘ etabliert haben. Dies ist ein weiterer Beweis für die Sympathie der Kroaten: Sie sehen zwischen uns eine Gemeinsamkeit des historischen Schicksals. Von Gewicht ist auch das Verweilen der weltweiten Gogol-Forschung in der vierten Etappe. Vorherige Glieder waren die imperiale, die sowjetische und die Diaspora-Kritik. Wir sind frei, und der 200. Jahrestag gibt Impulse für Lesarten von Eilaussagen bis zur Anerkennung, dass ein solcher Autor der Welt gehört. Der Lehrstuhl für Ukrainistik der Universität Zagreb, der die Geschichte der Erforschung eines solchen Systems von Disziplinen seit 1963 fortsetzt (übrigens ein Präzedenzfall auf dem Balkan von Athen bis Wien), bereitet ebenfalls Maßnahmen vor. Zum Beispiel ein gemeinsames Projekt mit der angesehenen Einrichtung ‚Matica hrvatska‘ – einem Analogon der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft ‚Prosvita‘ – die Präsentation des ukrainischen Gogol. Zu klären, zu wessen Kultur er mehr gehörte, ist naiv. Wichtiger ist es, überzeugend einen bestimmten Plan zu vermitteln. Und mit dem Lehrstuhl für Russistik, mit dem uns freundschaftliche Beziehungen verbinden, werden wir bald einen kollegialen, nicht aggressiven thematischen Sammelband herausgeben. Die Arbeit wird immer durch die Überzeugung gefördert, dass ein Intellektueller nicht das Recht hat, in Mythen zu leben.“ Die letzte These von J. Paschtschenko diente gleichsam als Überziel in den tiefgründigen Vorträgen von Jewhen Swerstjuk, Vera Rich, Walerij Chasanow, Maryna Nowykowa, Ihor Orschyzkyj, Hanna Uljura u. a. Dank ihnen verschmolz selbst das geisterhafte Plätschern der Newa aus dem Solowzow-See mit dem besonnenen Rhythmus des Librettos. Dass das Festival der weiblichen Monodramen „Marija“ ein erstaunlich ganzheitliches Format einer Kunstveranstaltung festigt, begriff die Mehrheit der Gäste des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters I. Franko. Das Bestreben von L. Kadyrowa, der Ukraine mutiger eine weltweite kulturelle Dynamik zu verleihen und die interessantesten Gäste einzuladen, erfüllt sich vor allem durch das Interesse der Organisatoren selbst. Die Hinwendung zu den Gestalten bedeutender Jubilare riecht hier nicht nach Amtsstuben-Mentalität, und das künstlerische Experiment ist nicht für snobistische „Priester des Schönen“ bestimmt. Vielleicht ist dies ein Widerschein der wichtigsten geistigen Vermächtnisse der Schirmherrin des Projekts, Marija Sankowezka. In den Plänen für die nächste Veranstaltung zeichnet sich bereits deutlich die edle Gestalt von Anton Tschechow ab. Das „Theater des Schweigens“, aus dem sich die Stilmerkmale des Monodramas herausbilden, wird durch einen solchen literarischen Akzent noch mehr bildhafte Facetten unterstreichen. Obwohl man annehmen kann, dass man ohne respektvolle Blicke auf Gogol nicht auskommen wird. Denn Larysa Kadyrowa, Initiatorin aller Neuerungen der Veranstaltung, antwortete auf die Frage, welches der Bilder des romantischen Künstlers bei Mykola Gogol ihr näher sei: „Das Fräulein (Pannotschka)! Jenes Fräulein, dessen Rolle ich spielte, das über die Welt fliegt und das alle zum Flug einlädt!…“
Ein zweckmäßiger Höhepunkt des Theaterfestivals war die internationale wissenschaftlich-künstlerische Konferenz „Der magische Einfluss von M. W. Gogol auf die weltweiten und ukrainischen kulturellen Prozesse“. Aus der Sicht von Professor Mychajlo Najenko vom Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw wäre es wirksam gewesen, das vorgeschlagene Diskussionsformat auch auf identische akademischere Veranstaltungen zu übertragen. Denn dank der Durchdringung mit einem gemeinsamen Thema konnte jeder an einem geordneten Polylog teilhaben, anstatt den Kollegen schläfrig zuzuhören. Es fehlte lediglich ein zahlreicheres Publikum – junge Literatur- und Kunstwissenschaftler. Übrigens präsentierte M. Najenko bei dieser Gelegenheit die ukrainischsprachige Neuauflage der „Geschichte der russischen Literatur“ von Dmytro Tschyschewskyj in seiner eigenen Redaktion. Der Plan, dieses Buch des Patriarchen der europäischen Slawistik zurückzubringen, entstand bei dem Doktor der philologischen Wissenschaften bereits während der Arbeit an der „Vergleichenden Geschichte der slawischen Literaturen“, die von dem ukrainischen Absolventen der Universität Heidelberg verfasst wurde. „In Deutschland hat man mir mit großen Schwierigkeiten das Original der ‚Geschichte...‘ ausfindig gemacht, das 1964 in München herausgegeben wurde“, erzählte der angesehene Wissenschaftler der Zeitung Slovo Prosvity. „Dort waren Kapitel enthalten, die dem Klassizismus und der Romantik gewidmet waren, aber bei Tschyschewskyj gibt es auch Arbeiten über die russische Literatur vom 10. Jahrhundert bis zur Epoche des Barock. Diese aufzutreiben ist noch schwieriger. Und er hat gleichzeitig auch ein Werk über den Realismus – ein drittes Buch, das die neue Neuauflage ergänzen würde... Doch am ärgerlichsten ist, dass sich die Russen selbst überhaupt nicht für diese Errungenschaft der Russistik interessieren. Bei ihnen wurde keine einzige fundierte deutschsprachige Arbeit des berühmten Humanisten übersetzt! Schließlich ist der Umfang der Studien von D. Tschyschewskyj zur Russistik bedeutend. Obwohl er gerade auf Ukrainisch die ‚Skizzen zur Geschichte der Philosophie der Ukraine‘ schrieb, wo M. Gogol ohne Zögern als unser Denker dargestellt wird. Im literarischen Profil ist er jedoch zweifellos ein Russe. Trotz allem gelangt der Leser allmählich zu dem Schluss: Gogol ist ein ukrainischer Schriftsteller, der die hermetische russische Literatur reformiert hat. Und sogar lateinamerikanische magische Realisten erkannten an, dass die ‚Toten Seelen‘ das wunderbarste Ding in der Weltkunst des Wortes seien. Die Argumente von Tschyschewskyj sind deshalb so überzeugend, weil sie stilistisch sind und nicht den postmodernen Launen eigen. Diese habe ich zum Ziel, den Petersburger Philologen auf der dortigen Oktoberkonferenz nahezubringen.“ Ein hoffnungsvoller Beginn der Konferenzarbeit war der Auftritt des Meisters der europäischen Literaturwissenschaft Sante Graciotti. Seine Sicht auf die Religiosität von M. Gogol übertrug er auf einen historischen Querschnitt
Tłumaczenie maszynowe
— Anatoliy Kyrylowytsch, Sie sind Dichter, Wissenschaftler, Pädagoge und leiten den Lehrstuhl für ukrainische Sprache an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Wann schaffen Sie das alles? — Man kann kurz mit den Zeilen von Lina Kostenko antworten: „Es scheint, ich vertrödele keine Zeit, doch ich schaffe es nicht, ich schaffe es nicht“. Aber vor vielen oder wenigen Jahren habe ich auf eine ähnliche Frage in einem Interview mit Jewhen Paschkowskyj Zeilen zitiert, die ich noch während meiner Studienzeit am Pädagogischen Institut Mykola Hohol in Nischyn geschrieben habe: Wenn ich über den Bänden ermüde, Schwanger von weisen Gedanken, Dann gehe ich, von Gelehrsamkeit beruhigt, Um mich in der Poesie auszuruhen. Wenn ich aber spüre, dass die lyrisch geschriebenen Zeilen mich verweichlichen, Dann wandere ich durch die Jahrhunderte, Indem ich mich vor den Kathedralen von Nischyn verneige. Das hier Gesagte ist vielleicht nicht mehr in dem Maße aktuell wie damals, in den Zeiten meiner studentischen Jugend, aber für mich bleiben diese Zeilen im Einklang. Schließlich bin ich nicht der Erste, der bemerkt hat, dass der Wechsel von einer Tätigkeit zur anderen ein besonderer Anreiz ist, um mit neuer Energie zur ersten zurückzukehren. — Ihr neues Gedichtband „Aus den Gärten von Tschernihiw. Neue Sonette und Vers libres“ ist eine erstaunliche Verbindung einerseits der klassischen und andererseits der freiesten poetischen Formen. Alles ist wirklich wie in einem schönen Garten geworden, in dem es sowohl gestutzte Büsche und Bäume als auch eine üppige Blütenpracht gibt… — Ich denke, es gibt Gründe, sowohl von der klassischen als auch von der modernen Tradition unserer Literatur zu sprechen. Von gewissen Traditionen in meinem Schaffen zeugt schon die Tatsache, dass der Titel „Sonette und Vers libres“ auch auf dem Titelblatt eines meiner früheren Bücher stand. Und außerdem habe ich das zweibändige Werk literaturkritischer Studien „Traditionen der Moderne und Moderne der Traditionen“ verfasst. Für mich bedeutet ein „klassisches“ oder „modernes“ Gedicht als Bewertungskategorie wenig. In klassische und moderne Formen kann sowohl wahre Poesie als auch gereimte oder ungereimte Zweitklassigkeit gekleidet sein. Deshalb müssen wir auch von der üppigen Blütenpracht des freien Verses mit gewissen Vorbehalten sprechen. Der belarussische Kritiker B. Burjan, der seinerzeit über die Poesie von Nil Hilewitsch sprach, den man zu Beginn seines Schaffens in Literaturkreisen als Traditionalisten abgestempelt hatte, merkte an, dass das Wesen der Poesie von N. Hilewitsch nicht im Traditionalismus liege, sondern in der „Neuheit des Traditionellen“. Neuheit ist schließlich das, was Tradition und „Moderne“ gemeinsam haben sollten, wenn wir von echter Literatur sprechen wollen und nicht von einer Fälschung. — Und was bedeutet in Ihrer Interpretation experimentelle Poesie? Sie sind schließlich der Autor der vielleicht ersten Sammlung palindromischer Poesie in der Ukraine „Witsche metschiw“ (Versammlung der Schwerter), der Sammlung monoalliterativer, nach der Definition von A. Pohribnyj, Gedichte „Sim stun“ (Sieben Saiten) und schließlich der Sammlung „Schachopoesija“ (Schachpoesie), die im Grunde eine neue Richtung in der Kunst begründete. — Jedes Experiment bleibt wahrscheinlich nur für die Zeit seiner Entstehung ein Experiment, um sich dann zu einem bestimmten Phänomen oder Prozess weiterzuentwickeln oder umgekehrt völlig zu verblassen. Was die Schachpoesie betrifft, so erschien sie mir nicht so unerwartet, wenn man mein langjähriges Interesse an Schachkompositionen berücksichtigt (es wurden Dutzende Schachaufgaben veröffentlicht, aufrichtige Freunde, echte Dichter der Schachkunst gewonnen). Eine Art Symbiose aus poetischem Wort und Schachkomposition, die meine Schachgedichte darstellen, ist kein Experiment mehr; in den letzten Jahren gab es zahlreiche interessante Veröffentlichungen auf diesem Gebiet. Dies ist vor allem die Sammlung „Kartatyj materyk“ (Kariertes Festland) von W. Kapusta, dem Autor eines einzigartigen pantorhythmischen Schach-Sonettenkranzes. Was die palindromischen Gedichte betrifft, denen unsere Gruppe „Heraklit“ neues Leben einhauchen konnte, so sage ich, dass der Geist von Welytschkowskyj schon seit einigen Jahrhunderten über uns schwebt, und die Tatsache, dass derzeit eine Anthologie ukrainischer palindromischer Poesie für den Druck vorbereitet wurde, in die Werke mehrerer Dutzend Autoren aufgenommen wurden, spricht für sich selbst. — Aber kuriose Poesie löste auch bei einigen bekannten Forschern im 20. Jahrhundert Skepsis aus… — Ich sehe das philosophisch. Schließlich passieren Kuriositäten manchmal auch bei nicht-kuriosen Gedichten. Vor vier Jahren bot ich einer angesehenen Publikation ein Sonett „Schach“ an, das bei weitem kein Schachthema hatte, und mein Freund, eine angesehene Person in dieser Redaktion, beschloss, mein Gedicht zu korrigieren, einzelne Zeilen „nachzubessern“, womit ich natürlich nicht einverstanden war. Doch bald erschien in dieser Publikation ein Gedicht mit demselben Titel, eigentlich eine Nachdichtung: einzelne Zeilen wurden beibehalten – unter der Autorenschaft meines Freundes und mit einer Widmung… an mich. Ist das nicht kurios? — Kuriositäten gibt es in unserem literarischen Leben, im Leben des Schriftstellerverbandes wirklich genug… Derzeit wird viel über die Verleihung des Schewtschenko-Preises diskutiert. Was ist Ihre Meinung dazu? — Ich würde keine Alternative zum Schewtschenko-Preis suchen. Der Name Schewtschenko wiegt zu schwer, um ihn der Willkür verschiedener Arten von Busynismus preiszugeben oder den Preis schon im Stadium der Kandidatendiskussion abzulehnen, um damit eine nicht sehr anständige PR zu machen, wie es sich Andruchowytsch erlaubt hat. Wahrscheinlich sollte man einen zunftmäßigen Ansatz zur Bestimmung des Preisträgers anwenden. Zum Beispiel gibt es in der zeitgenössischen Poesie äußerst talentierte, originelle Autoren, wenn auch absolut „nicht gepusht“ (ich erlaube mir einen derzeit modischen Slangbegriff). Mehr noch, sie ignorieren dieses „Pushen“ bewusst. Und natürlich kann man eine angemessene, professionelle Bewertung nur von einer Jury erwarten, die sich genau in diesem Bereich tiefgehend auskennt, denn das Komitee in einer so bunten Zusammensetzung ist einfach nicht in der Lage, das Werk eines Autors objektiv zu bewerten. Auch wenn es keine Regeln ohne Ausnahmen gibt. Erinnern wir uns an die Verleihung der Schewtschenko-Auszeichnung im Jahr 2007 an Taras Fedko, einen brillanten Dichter, der zu dieser Zeit kaum „gepusht“ war. — Nun eine Frage als Doktor der Philologie, Linguist: Wie stehen Sie zur Sprache der literarischen Werke der jüngeren Schriftstellergeneration? Ich meine die Verwendung von nicht-normativer Lexik, Barbarismen, Jargonismen usw. — Wie auch immer wir zur Sprache eines bestimmten Schriftstellers stehen, er muss sein eigener Richter sein. Tatsächlich floriert eine solche Lexik leider auf den Seiten der Werke vieler Autoren, und nicht nur junger, auf den Seiten von Zeitschriften. Denn es scheint, dass dies zur Mode geworden ist. Und hier macht sich wahrscheinlich die allgemeine Erziehung, die allgemeine Kultur und zweifellos der gesellschaftliche Faktor bemerkbar. Versuchen wir, es von der anderen Seite zu betrachten. Wurden bei uns viele Wörterbücher der Sprache eines Schriftstellers herausgegeben, ähnlich den zweibändigen (ukrainischen und russischen) von Schewtschenko? Nicht viel mehr wurden Lexika der bildhaften Sprache eines Schriftstellers veröffentlicht – Wörterbücher der Metaphern, Epitheta. Dafür erscheinen wie Pilze nach dem Regen Wörterbücher der Jargon- und Schimpflexik, die von verschiedenen Zeitschriften aktiv propagiert werden. — Kommen wir zurück zu den „Gärten von Tschernihiw“. Neben eigenen Gedichten enthält das Buch Übersetzungen aus dem Belarussischen und Deutschen. Ein paar Worte dazu. — Ich kenne die belarussische Sprache und Literatur gut. Ich übersetze seit meiner Schulzeit. Eines der Kapitel in meiner neuen Sammlung heißt „Ein Zweig aus den Gärten von Belarus“. Es ist ein Sonettarium belarussischer Autoren. Ich hoffe, dass die hier gedruckten Übersetzungen in naher Zukunft in meine Anthologie eines Gedichts „Hundert Sonette belarussischer Dichter“ aufgenommen werden. Im Kapitel „Ein Zweig aus dem Wiener Garten“ finden sich Übersetzungen von Andreas Okopenko, einem wunderbaren österreichischen Dichter und Prosaautor. Seit kurzem verfolge ich mit großer Hochachtung das Schaffen dieses äußerst originellen Autors, hier biete ich eine Auswahl seiner Vers libres an. So sind auch im Bereich der Übersetzung sowohl Tradition als auch Moderne bei mir, wo die Gärten von Belarus und Wien ebenso natürlich neben den Gärten von Tschernihiw existieren. — Und waren Sie schon lange in einem echten Garten in Tschernihiw? Halten Sie Kontakt zu Ihrer Heimatregion?
— Die Gärten von Tschernihiw assoziiere ich in erster Linie mit den Gärten und Parks von Nischyn, insbesondere mit dem Instituts- (Grafen-) Park, in dem ich an einem der wunderbaren Tage des Jahres 1971, nach der Verleihung der Diplome für Philologielehrer, als ich mich für einen Moment vor dem Abschlussball zurückzog, Zeilen im Gedächtnis notierte, die ich wenig später zu Papier brachte und die später in mein erstes Buch „Pryjemlju“ (Ich nehme an) eingingen: In diesem Garten habe ich das letzte Treffen Mit mir selbst verabredet… In diesem Garten habe ich wie unbedachte Worte Verloren zwischen den blauen Pappeln. In diesem Garten, wo mir die Vogelbehausungen Immer lieb sind in der Höhe, In diesem Garten erschien mir der Sonnenstrahl als Reiter, Ein lang ersehntes Licht. In diesem Garten zwischen ausgeglichenen Gedanken Habe ich zähe Feuer entfacht… In diesem Garten, dreifach erfreut und verraten, Habe ich Liebe und Schmähung erfahren. In diesem Garten habe ich das Lied kennengelernt, Dass ich wohl kein liedhafteres finden werde… In diesem Garten werde ich zum letzten Mal nachdenken Allein… allein… in diesem Garten. Nischyn ist für immer mein Mekka geworden. Vor relativ kurzer Zeit war ich wieder in Nischyn, wo wir zusammen mit der heutigen und der früheren Studentenschaft sowie den Dozenten der Gogol-Universität den 200. Geburtstag des großen Humoristen und Tragikers feierten. Natürlich sind die Gärten von Tschernihiw für mich auch die Gärten von Buriwka und Tupitschiw, wo ich geboren wurde und meine Schulausbildung erhielt, sowie die Gärten der ruhmreichen Sewerier-Hauptstadt, der bezaubernden alten Stadt an der Desna, wo ich viele Freunde habe (leider zu wenig Zeit für Treffen). — Als Ternopiler hat es mich gefreut zu erfahren, dass Sie die diesjährigen Winterferien in unserer Region verbracht haben. Welche Eindrücke haben Sie von Ihrem Aufenthalt in der Region Ternopil mitgenommen? — Die Region Ternopil erinnert an die Landschaften — reliefartig, malerisch — des mir gut bekannten Trachtemyriw, der ruhmreichen Kosaken-Residenz am Dnipro (heute an der Grenze der Gebiete Kyjiw und Tscherkassy, aber leider auf keiner geografischen Karte mehr zu finden, der bezaubernde Ort ist zum Eigentum von Oligarchen geworden). Ternopil ist mir seit langem wegen seiner schönen Menschen in Erinnerung, unter denen sich viele meiner Kollegen von der örtlichen Universität und Schriftsteller befinden. Das winterliche Ternopil blieb mir in Erinnerung durch die Freude der Weihnachtsglocken über den gemütlichen Straßen mit „Pflastersteinen wie Pergament“, den zahlreichen „Kerzen der Glockentürme“ (ich erlaube mir, die Zeilen meines jungen Kollegen, des diesjährigen Absolventen der Schewtschenko-Universität und Autors von „Kyjiwer Texten“, Wjatscheslaw Lewyzkyj, zu verwenden). — Was lesen oder lesen Sie gerade wieder? Wer gehört zu Ihren Lieblingsautoren? — Auf meinem Lesetisch liegt ein außerordentlich interessantes, wenn auch in manchem kontroverses Buch des Wiener Sprachwissenschaftlers M. Moser „Beiträge zur Geschichte der ukrainischen Sprache“, die literaturwissenschaftlichen Arbeiten der Schewtschenko-Preisträger Dmytro Nalywajko „Die Ukraine mit den Augen des Westens“ und Jurij Barabasch „Ausgewählte Studien. Skoworoda. Gogol. Schewtschenko“, der Roman von Jurij Muschketyk „Brückenkopf“ und die neunte Welle der Poesie (meiner Meinung nach haben wir hoffnungsvoll talentierte junge Dichter wie Wjatscheslaw Lewyzkyj, Pawlo Schyryzja, Anna Bahrjana, Lessja Mudrak, Tetjana Wynnyk, Anja Malihon). Immer wieder empfinde ich die Freude der Rückkehr in die Welt von Schewtschenkos Schaffen und entdecke stets Neues, etwas, das ich scheinbar früher nicht bemerkt habe. Hier zum Beispiel diese Zeilen aus dem Gedicht „Hamalija“: „Überall dunkel, wie an einem Werktag, // Und doch ein ziemliches Fest“. Ich habe immer das Vergnügen, in der Musik der Worte von Mykola Winhranowskyj und Jewhen Huzalo sowie im dichten Geflecht der Texte von Jewhen Paschkowskyj zu schwelgen. — Was befindet sich gerade auf Ihrem Arbeitstisch? — Auf dem Arbeitstisch liegen die Dissertationen meiner Doktoranden und Aspiranten, und außerdem ein neues Lehrbuch zur modernen ukrainischen Sprache für die Hochschule sowie Studien zur Poetik. Die Poesie hingegen liegt außerhalb des Arbeitstisches. Es unterhielt sich Oleksandr WILTSCHYNSKYJ
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Die NKWD-Ankläger arbeiteten nicht nach den Gesetzen des juristischen Rechts – die Unschuldsvermutung erkannten sie nicht an. Sie handelten nach dem mittelalterlichen Prinzip: „Gestanden – also schuldig“. Man gesteht, wenn einem die Zähne ausgeschlagen, die Rippen gebrochen, die Nieren und die Leber beschädigt werden. Erkennt man die Anklage nicht an – man wird auf jeden Fall angeklagt! M. Tkachyk wurde eine Denunziationserklärung gezeigt, die von Dorfbewohnern geschrieben worden war: Tscherwatjuk Fedir Oleksijowytsch, Melnyk Jakym Jakymowytsch, Masurenko Olena Serhijiwna, Chymych Petro Tymofijowytsch. Der Verhaftete las die geheimen Verleumdungen der Informanten aus Schwan und wunderte sich: „Das sind doch die eigenen Leute! Wie konnten sie nur? Ich habe ihnen doch nichts Böses getan!“ Jetzt wissen wir, dass für eine
Tłumaczenie maszynowe
Marija MELNYK, Siedlung städtischen Typs Murowani Kuryliwzi, Gebiet Winnyzja. Ein schönes Dorf, Schwan, im Rajon Murowani Kuryliwzi! Zwischen smaragdgrünen Wiesen und dem üppigen Blühen der Gemüsegärten schlängelt sich der klangvolle, gleichnamige Fluss, der dem uralten Dnister zueilt. Über dem Wasser neigen sich bekümmert Weiden, waschen ihre Zweige und flüstern leise von etwas. Hohe Eschen sind an das Dorf herangetreten, in Gedanken versunken, und bewahren irgendein Geheimnis. Mykola Matwijowytsch Tatschyk liebte sein Heimatdorf — hier wurde er 1898 geboren. Von klein auf pflügte und säte er mit seinem Vater das Feld. Im stürmischen Jahr 1917 wurde er in die Zarenarmee eingezogen, doch dort warfen die Soldaten die Waffen weg. Was das alles zu bedeuten hatte — das konnte der junge Mann nicht ergründen. Er eilte nach Hause. Im Frühjahr 1920 zog die Armee von Symon Petljura durch Podolien — auch der junge Tatschyk wurde mobilisiert und zum Bunschnyj ernannt. Er zog mit ihnen bis zur Grenze nach Polen und kehrte nach Hause zurück. Glück erfüllte ihn: Er war am Leben, der Krieg war zu Ende — was brauchte man mehr? Er heiratete und begann zu wirtschaften: Er pflanzte einen Garten und einen Weinberg. Das Feld ergrünte — er freute sich wie ein Kind, die Ernte begann er mit einem Gebet. Ende der 20er Jahre nahm er die Pläne zur Kollektivierung positiv auf: fortschrittliche Mechanisierung, gemeinschaftliche Arbeit — wir werden reich werden, wir werden gut leben! Er wurde zum Vorsitzenden der Bodenkommission und zum Mitglied des Dorfrates gewählt. Eifrig und energisch machte er sich leidenschaftlich an die Arbeit. Kaum dämmerte der Tag, weckte er die Leute: Er kannte den Wert eines schönen Tages. Damals fehlte es an Zugkraft — man pflügte mit Kühen. Das war eine Qual: Sie waren nicht an das Joch gewöhnt — sie rissen sich los und liefen davon. Einmal, an einem Feiertag, kam die Ehefrau von Mykola Matwijowytsch nicht mit der Kuh auf das Feld. Die Dorfbewohner machten ihm Vorwürfe: „Und wo ist deine Frau mit der Kuh?“ Er rannte außer Atem nach Hause und schrie sie an, sie solle sofort auf dem Feld sein. Er glaubte so sehr daran, dass man im Kolchos gemeinschaftlich und fleißig arbeiten müsse — und dann würde sich der Erfolg einstellen. 1936 wurde Mykola Tatschyk zum Vorsitzenden des Kolchos „Kirow“ im Dorf Schwan gewählt. Bei einer Versammlung der Kolchosbauern hagelte es bald Kritik: „Mykola Tatschyk ist grob zu den Leuten und setzt Kulaken auf Führungspositionen.“ Die Armen hatten früher nicht gedacht, dass es ihnen in der Artel schwerfallen würde — alle wollten leichte Arbeit. Doch Tatschyk verteilte die Posten entsprechend den Fähigkeiten. Und lachend antwortete er auf die Kritik: „Wie kann ich jemanden auf eine Führungsposition setzen, der bei sich zu Hause keine Ordnung halten kann? Im Kolchos muss man richtig arbeiten und nicht nur den Tag absitzen.“ Mykola Matwijowytsch war noch mit der Ernte und dem Dreschen des Getreides beschäftigt, während die NKWD-Leute bereits Denunziationen gegen ihn sammelten und in einer Akte mit der Nummer 44145 abhefteten. Am 30. August 1937, mitten in der Nacht, trommelten sie gegen die Fensterscheiben und hämmerten so sehr, dass die Tür fast aus den Angeln flog. Militärangehörige des 24. Grenzschutzregiments von Mohyliw-Podilskyj stürmten herein. Bewaffnet und aggressiv umzingelten sie den Schlafenden, als hätten sie den schrecklichsten Feind gefangen. Der Ältere rief verächtlich: „Na, los!“ Mykola Matwijowytsch, verblüfft und verwirrt, fragte dennoch: „Wofür?“ Als Antwort hörte er Beschimpfungen. Im Tor zögerte er: „Vielleicht in die Dunkelheit rennen?.. Ich bin nicht schuldig. Alles wird sich aufklären…“ Es klärte sich nicht auf. In jenem Sommer wurden allein in Schwan 37 Männer verhaftet. Das Dorf erstarrte. Die verwaisten Frauen der Verhafteten banden ihre Kopftücher tief und gingen zu ihren Häusern zurück: Dort warteten die Kinder auf sie. Die Gefangenen konnten nicht fassen, dass sie in das Reich des Satans geraten waren. Mykola Matwijowytsch Tatschyk traute seinen eigenen Ohren nicht: Man beschuldigte ihn, in der Bande von Petljura gedient zu haben; Verbindungen zu Schmugglern unterhalten zu haben; Spionagetätigkeiten zugunsten Rumäniens ausgeübt zu haben; die Banditen Selinskyj, Ljaschenko und Hodowanez zu Hause versteckt und sie materiell unterstützt zu haben; Kulaken auf Führungspositionen im Kolchos aufgenommen zu haben. Der Verhaftete wunderte sich, dass man ihm eine Verbindung zur Bande und materielle Hilfe für sie „anhängte“. Er kannte diese Leute seit seiner Kindheit, er traf sich mit ihnen als Dorfbewohner bei Taufen und Hochzeiten, aber das bedeutete nicht, die Bande zu unterstützen. Übrigens lebte Ende der 20er Jahre im Nachbardorf ein gewisser Selinskyj, der viele Kinder hatte. Bei ihm, wie auch bei anderen Bauern, hatte man zuerst das Getreide gemäß dem Ablieferungsplan weggenommen und dann die letzten Bohnen aus dem Topf geschüttet. In seiner Ausweglosigkeit kam er zum Vorsitzenden des Rajonexekutivkomitees, um Gerechtigkeit zu suchen, und fragte: — Nun, was soll ich tun? Die Kinder weinen vor Hunger! Der Rajonchef lächelte schief und warf spöttisch ein: — Dann geh doch in die Bande. Von der Ungerechtigkeit erschüttert, öffnete Selinskyj den Mund wie ein Fisch am Ufer und hauchte nur: — Aha. Bald darauf kam er nachts zu seinem Peiniger und zog dem Schlafenden die Pistole unter dem Kopfkissen hervor. Dieser, schockiert und verängstigt, konnte den Mund nicht schließen und blinzelte wild mit den Augen. Selinskyj jagte ihm mehrere Kugeln in die Zähne und floh. Er wurde von Soldaten des Grenzpostens Mohyliw-Podilskyj gefasst. Sie töteten ihn, banden den Toten an einen Schlitten und trieben die Pferde nach Murowani Kuryliwzi. Sie schleppten die blutüberströmte, zerfetzte Leiche herbei (so erzählen es die alten Leute von Schwan, alle anderen Informationen befinden sich in den Archiven), aber M. Tatschyk hatte damit nicht das Geringste zu tun. Auf den Vorwurf, Rotarmisten betrunken gemacht zu haben, gab der Gefangene im Protokoll vom 17. Oktober 1937 zur Antwort: „…bei mir zu Hause tranken: Wassyl Melnyk, Jakiw Kuschnir, Oleksij Tscherwatjuk, Maksym Rudy. Zwei Soldaten vom Posten kamen zu mir, wir bewirteten sie mit Wein und sie gingen. Mit ihnen haben wir keine Gespräche geführt…“ Im Protokoll vom 5. Oktober 1937 gibt M. Tatschyk ehrlich zu: „Ich habe in der Petljura-Armee nicht 20 Tage gedient, sondern etwa 20 Tage, was ich hiermit bestätige“ — und die eigenhändige Unterschrift. Beim letzten Verhör am 24. Oktober 1937 schrieb M. Tatschyk: „…ich bekenne mich der aufgeführten Anschuldigungen nicht für schuldig.“ Und was verbirgt sich hinter den Worten „ich bekenne mich nicht für schuldig“? Dahinter verbergen sich Folter und Misshandlungen, doch er beugte sich nicht, er beschmutzte seine Ehre nicht, er verleumdete niemanden aus dem Dorf. Er sah bereits, worauf es hinauslief. Niemand weiß wie, aber es gelang ihm, seiner Frau einen Zettel zuzustecken: „Tetjana, ich werde hier nicht mehr herauskommen…“
Für eine solche Aussage zahlte man 30 Karbowanez, so wie Judas Iskariot 30 Silberlinge dafür erhielt, dass er Jesus Christus verriet. Doch Judas erkannte bald seine Schuld und legte Hand an sich selbst. Über ihn sagte der Erlöser: „Es wäre für diesen Menschen besser, er wäre nicht geboren worden.“ Und Mykola Matwijowytsch, bereits dem Tode geweiht, las die Verleumdungen und dachte mit Bitterkeit: „Herr, nichts würde ich mir mehr wünschen, als in das Dorf zurückzukehren und … diesen Judas-Figuren in die Augen zu schauen.“ „In die Augen schauen“ — das ist christliche Großmut, sie spornt zu aufrichtiger Reue an. Das Dorf Schwan weiß noch mehr: Denunziationen wurden nicht nur gegen Tschatschyk geschrieben; der ehemalige Sekretär des Dorfrates Fedir Oleksijowytsch Tscherwatjuk verfasste in kalligrafischer Handschrift Anzeigen gegen 37 Personen! Darunter auch gegen seinen eigenen Bruder Oleksij, der verhaftet und verurteilt wurde — man gab ihm 10 Jahre in Arbeitslagern im fernen Kolyma. 1948 kehrte er in das Dorf zurück und traf auf der Straße seinen Vater. Nach Umarmungen und Tränen sagte er: „Vater, ich habe Euch gesehen, mit Euch gesprochen und werde das Dorf für immer verlassen, denn wenn ich diesen Judas sehe, werde ich mich nicht beherrschen können — und ihn umbringen. Dann wird man mich wieder nach Kolyma schicken! Ich gehe lieber von hier weg.“ Und man sah ihn nie wieder im Dorf. Am 5. November 1937 wurde Mykola Matwijowytsch zur Sitzung der gerichtlichen Troika gebracht. Der erschöpfte Angeklagte blickte auf die Richter: ungerührt, aufgeblasen, herablassend; in ihren Augen — die räuberischen Funken eines hungrigen Wolfes. In den Schläfen hämmerte es: „…zur Höchststrafe verurteilt… erschießen“. Verräterisch zitterten die Knie, das Haar sträubte sich… Ein heller Gedanke munterte ihn auf: „Aber ich habe niemanden verraten, niemanden verkauft…“ Und in dem Dorf, das an den Ufern des Schwan und des Dnister liegt, erinnerte man die Familie Tschatschyk: „Vergesst nicht, dass euer Mann, euer Vater ein ‚Volksfeind‘ ist.“ Die Macht erinnerte sich an jene, denen sie Unrecht getan hatte — sie hatte Angst um sich selbst, fürchtete die Nachkommen der Repressierten, daher wussten ihre Handlanger genau, dass sie Verbrechen begangen hatten. Stalin verkündete: „Der Sohn haftet nicht für den Vater.“ Diese Worte wurden hoffnungsvoll wiederholt, doch bald überzeugten sich Millionen von der Hinterlist und Heuchelei dieses Aphorismus. Das bekam der Sohn von Mykola Matwijowytsch, Mykola, am eigenen Leib zu spüren. Im Mai 1941 kam er zum Wehrkreiskommando: „Ich möchte in der Roten Armee dienen.“ Der Kommissar schlug ihm herausfordernd, mit Nachdruck, wie mit einer Peitsche ins Gesicht: „Wir nehmen keine ‚Volksfeinde‘!..“ Der junge Mann wurde blass, krümmte sich, als wäre er gealtert, und ging ziellos davon. Kaum hörbar bewegten sich seine Lippen: „Sie haben den Vater weggenommen, jetzt nehmen sie mir auch noch das Vaterland! Wie kann das sein? Seit Generationen lebten wir auf diesem Land, vergossen Blut, um es vor Feinden zu schützen. Wir pflügten, säten, legten Gärten an.“ Die Kränkung ließ den Jungen lange nicht los. 1942 verschleppten ihn die Faschisten zur Zwangsarbeit nach Deutschland. Der Groll sog das Blut des Sohnes von Tschatschyk aus. Später gestand er seinem Sohn Mykola: „Wie habe ich es bereut, wie schmerzhaft war es, dass ich nicht bei meinen Landsleuten war: Sie schlagen siegreich, mit Ruhm, die Faschisten, und ich bin in feindlichem Land gefangen. Bald kam die Befreiung; nachdem man überprüft hatte, wie ich zum Ostarbeiter wurde, mobilisierte man mich an die Front. Ich konnte noch gegen die Deutschen kämpfen. Ich habe mich an Tod und Wunden sattgesehen. Ich höre nicht auf, mich zu wundern, dass ich am Leben geblieben bin.“ Nach dem Sieg eilte Mykola Mykolajowytsch voller Freude nach Hause. Wie wenig braucht ein Mensch zum Glück: unter Seinesgleichen zu sein, einen guten Namen zu haben. Der Stempel „Sohn eines Volksfeindes“ wusch sich ab, doch von Zeit zu Zeit schimmerte er durch, als würde er auf Fotopapier erscheinen: Höhere Bildung, eine Führungsposition wurden ihm nicht gestattet. 1962 schrieb Mykola Mykolajowytsch einen Antrag an den Staatsanwalt der Oblast Winnyzja, in dem er bat, den Fall seines Vaters zu überprüfen und eine Antwort darauf zu geben, „wohin sie ihn gebracht haben, was mit ihm geschehen ist, und falls er gestorben ist, den Ort seiner Bestattung anzugeben“. Vier Monate später kam der Ermittler der Oblaststaatsanwaltschaft, Leutnant Pohorjelow, in das Dorf. In den Dorfrat von Schwan wurden Tscherwatjuk, Melnyk, Masurenko und Chymych vorgeladen. Der Leutnant zeigte ihnen ihre Denunziationen gegen Mykola Matwijowytsch Tschatschyk, die 1937 geschrieben worden waren, und forderte sie auf, eine Erklärung abzugeben. Tscherwatjuk schrieb Folgendes: „Der Grund für die Verhaftung von Tschatschyk M. M. ist mir nicht bekannt, gegen die Sowjetmacht ist er nicht aufgetreten, er hat sich nicht mit Schmuggel befasst. Die von mir unterschriebenen Protokolle, die Chorunschi führte, habe ich für 37 Dorfbewohner nicht gelesen. Die vorgelesenen Protokolle zu Tschatschyk M. M., Atamanjuk H. A., Lysjuk F. H. sind mir verständlich — sie sind von mir geschrieben. Ich wiederhole: Über ihre verbrecherische Tätigkeit weiß ich nichts. Von allem, was 1937 geschrieben wurde, distanziere ich mich. Bei Petljura diente Tschatschyk aufgrund einer Mobilisierung, er war einfacher Soldat und ist von ihnen desertiert.“ Die anderen „Petzer“ (Melnyk, Masurenko, Chymych) schrieben kurz: „Von allem, was 1937 geschrieben wurde, distanziere ich mich.“
Das Gespräch mit den Fiskalen war geheim, doch irgendwie erfuhren die Bewohner von Schwani davon: Als Pogorjelow das Geständnis von Tschertwatjuk hörte, dass dieser Denunziationen gegen 37 Dorfbewohner geschrieben hatte, kannte die Empörung des Leutnants keine Grenzen; er warf dem Verräter vor: „Weißt du, was du getan hast?! Du hast sie alle ins Verderben gestürzt! Dafür gehörst du gevierteilt!“ Die engsten Angehörigen ahnten das Schicksal von Mykola Matwijowytsch und schwiegen: Sie fürchteten, dass sich die Tragödie wiederholen könnte. Im Jahr 1977 wollte der Enkel Tkachyk am Juristischen Institut Charkiw studieren. Man musste eine Empfehlung des Rajonkomitees der KP der Ukraine erhalten, doch dort antwortete man: „Eine Empfehlung können wir nicht geben: In Ihrer Familie gab es Repressalienopfer.“ Der unverdiente Makel ließ sich noch lange nicht abwaschen. Erst 1997 wandte sich Mykola Mykolajowytsch (der Enkel) an das Gebietsarchiv Winnyzja und bat um Erlaubnis, die Akte seines repressierten Großvaters einsehen zu dürfen. Man brachte ihm eine Mappe mit dem Stempel „streng geheim“ und der Nummer 44145. In Anwesenheit des Archivars durfte er die Dokumente lesen. Fotografieren oder Kopieren war nicht gestattet. Und da blickte der Großvater zum ersten Mal seinen Enkel an. In den Augen Trauer und Ausweglosigkeit – das war die Frontalaufnahme, im Profil wirkte sein Gesicht fremd. In den Händen von Mykola Mykolajowytsch zitterten die Blätter. Hier steht mit der Hand des Großvaters geschrieben: „...für schuldig bekenne ich mich nicht.“ Weiter: „5. November 1937. Wegen Verbindung zur Bande von Selinskyj, Spionage zugunsten Rumäniens, Tränken von Rotarmisten mit Wein zum Zwecke der Informationsbeschaffung erschießen. Sekretär der Troika (Schtein).“ Das nächste Blatt: „Bescheinigung: Das Urteil wurde am 16. November 1937 vollstreckt.“ M. Tkachyk wandte sich an den Archivar: – Wo ist sein Grab? – Ich denke, Pidlisna-Straße, der Friedhof beim Haus der Schüler. Fahren Sie mit der vierten Straßenbahn. So schnitt man die Ähre ab, zerstörte eine reine Quelle des ukrainischen Bodens. Doch nichts vergeht spurlos – die Vergangenheit wächst in die Zukunft hinein. In der Familie Tkachyk hat man Mykola Matwijowytsch nie vergessen, man erinnerte sich mit Hochachtung: „Das ist ein Ding des Großvaters. Diesen Apfelbaum hat er gepflanzt.“ Das Schicksal des Großvaters Tkachyk berührt schmerzlich das Herz des Enkels Tkachyk: Wie konnten sie ihn mit 38 Jahren erschießen! Sie beraubten seine Familie des Glücks, töteten ungeborene Kinder, vernichteten einen Verteidiger des Vaterlandes. Sie töteten seine Welt, seinen Traum vom Garten, der wie ein Phönix aus der Asche im Herzen des Nachfahren wieder auferstand – vor drei Jahren pflanzte Mykola Mykolajowytsch auf 0,6 Hektar 17 Apfelsorten und Walnussbäume. Der Weinberg der Tkachyks ist im ganzen Rajon berühmt. In den lebensspendenden Reben liegt die Erblichkeit der Generationen. Schon Ende der 1920er Jahre begann Mykola Matwijowytsch Tkachyk diese Wundersträucher zu züchten, und der Großvater mütterlicherseits, Omeljan Mychajlowytsch Popowytsch, ein verdienter Rentner der Kolchose, züchtete in der Nachkriegszeit einen Weinberg in den Dörfern Schwani, Sahirja, bis hin nach Bernaschiwka. Hier wurden in den 1960er bis 1980er Jahren die Früchte von 400 Stöcken auf die Märkte der podolischen Städte gebracht. Das Werk des Großvaters setzt der Enkel fort. Sein Hof ist von Weinreben umgeben, im transparenten Nektar spielt das Sonnenlicht, die Kerne leuchten. Der Hausherr hat 80 Rebsorten modernster Züchtung gehegt und gepflegt. M. Tkachyk bekleidet das Amt des Chefagronomen der staatlichen Saatgutinspektion des Rajons, doch nach der Arbeit eilt er in den Garten und zum Weinberg. Auf dem Anwesen des Großvaters hat er, das Werk des Vaters fortsetzend, eine Imkerei aufgebaut. Ein unsterbliches Volk, dessen Kinder nach den Geboten der Väter leben, schöpft Liebe und Güte aus dem Brunnen des Großvaters. Und dieser versiegt nicht.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Die Delegation aus Murmansk während der Eröffnung des Festivals im Stadion von Wyschnyzja. In der Mitte Leonid Tscherwonij, mit hutsulischem Hut der Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine Wassyl Wowkun.
Tłumaczenie maszynowe
Natalja LYTWYNENKO-ORLOWA, Vorsitzende der Gemeinschaft „Störche“, Stadt Murmansk. Dieses Jahr bot sich den Murmansker „Störchen“ die Gelegenheit, das XVIII. Internationale Huzulen-Festival und den Wettbewerb in Wyschnyzja in der Bukowina zu besuchen. Hier herrschen die majestätischen Karpaten. Daher lockte uns nicht nur die Möglichkeit, das Festival zu besuchen, sondern auch die in Liedern besungenen Karpatenberge zu sehen. Als Vorsitzende der Gemeinschaft wollte ich, dass unsere Jugend, aber auch die älteren Frauen, mit eigenen Augen sehen, wie gastfreundlich die Westukraine ist, wie man es hier verstanden hat, eine einzigartige Kultur zu bewahren, und wie man es versteht, die ukrainischen Landsleute zu ehren, egal woher sie kommen. Mit Freude sah ich die Augen meiner Kollegen, als wir den bukowinischen Boden betraten, und ich verstand, dass sie nun den lügnerischen Märchen nicht mehr glauben werden, dass die Westukraine etwas Feindseliges sei, das gegen Russen und Ukrainer aus Russland eingestellt ist. Vertreter des Organisationskomitees des Festivals empfingen uns in Tscherniwzi, und den Weg nach Wyschnyzja legten wir in einem bequemen Bus zurück. Herr Jurij, der für den Empfang verantwortlich war, stimmte bereits am Bahnhof sofort unserer Bitte zu, auf dem Weg das Museum und Gehöft des berühmten Schauspielers Iwan Mykolajtschuk zu besuchen. Das Festival startete am 28. August, und wir waren die erste Delegation, die in Wyschnyzja eintraf. Wir wurden in den komfortablen Häuschen des Touristenstützpunkts „Tscheremosch“ untergebracht, in einem dicht grünen Garten. Stellen Sie sich unseren Eindruck von der riesigen Menge an Äpfeln und Pflaumen unter den Bäumen vor. Obwohl wir alle aus der Ukraine stammen und man meinen könnte, uns würde das nicht überraschen, erschien uns diese Apfel-Pflaumen-Fülle wie ein Märchen oder ein wunderbarer Traum, nachdem wir 20 bis 30 oder sogar mehr Jahre in der Hauptstadt des Polarkreises gelebt hatten, wo jeder Apfel ein Wahnsinnsgeld „kostet“. Und das Festival selbst, die Trojisti Musyky (traditionelle Musikgruppen), die Meister der unvergleichlichen Kunststücke auf Geigen und Zimbalen, die bestickten Hemden, die Trembitas, die wild-rhythmischen Huzulentänze, die einfallsreich verzierten Hüte auf den Köpfen der Huzulen-Männer, die Tscheres-Gürtel, die alten Pistolen, die hinter diesen Gürteln steckten. Ein einziges Entzücken! Ja, dies war auch eine aufklärerische Reise in jenen Winkel der Ukraine, der vielen unserer „Störche“ bis dahin unbekannt war. Die Menschen entdeckten für sich die Ukraine, von der sie nur aus Sendungen des russischen „Radio- und Fernseh-Lügners“ wussten. Diese Erde hat zu verschiedenen Zeiten schmerzhafte Verluste und zerstörerische Willkür von Fremden erfahren. Aber sie lebt nach dem universellen Prinzip: Wer mit einem guten Wort und einem aufrichtigen Herzen zu ihr kommt, dem begegnet sie mit offener Seele; wer aber mit dem Schwert in sie eindringt, der wird durch das Schwert umkommen. Insgesamt gab es über 1600 Teilnehmer am Festival. Zum Fest kamen Ukrainer aus Amerika, Kanada, Polen, Rumänien, aus vielen Regionen der Ukraine und dazu wir aus Russland — 19 Personen. Wir kamen unter der Flagge der Oblast Murmansk in die Bukowina und sind den Leitern von Murmansk und der Oblast sehr dankbar, denn gerade mit ihrem Segen wurde unsere Reise möglich. Die Verwaltungen des Bürgermeisters und des Gouverneurs stellten uns wunderbare Souvenirs zur Verfügung, die wir gerne den Vertretern des Organisationskomitees des Festivals und den Leitern der Bezirksstaatsverwaltung Wyschnyzja überreichten. Filme und Fotoalben mit Landschaften der Region Murmansk werden die gastfreundlichen Gastgeber des Festivals noch lange daran erinnern, dass ihre Landsleute auch jenseits des 69. Breitengrades für die Ukraine leben. Es gab keinerlei Zweifel an unserer Teilnahme am Wettbewerb. Denn so weit zu reisen und nur Gäste zu sein, liegt nicht in unserer Tradition. Ehrlich gesagt hatten wir ein wenig Angst, denn die teilnehmenden Kollektive waren sehr stark und gut vorbereitet, besonders die Männerchöre, die nicht weniger als vier oder sogar fünf Stimmen vortrugen. Sehr meisterhaft in der Darbietung von Volksliedern waren die Solistinnen. Und es ist gut, dass wir das Wettbewerbsprogramm nicht verpasst haben, denn für uns war das ein solcher Meisterkurs, wie es ihn hier in Russland nicht gibt. Ja, in der Ukraine versteht man es, Festivals durchzuführen. Unser Kollektiv, das heißt die Gruppe des Nationalen Ukrainischen Chors „Störche“, präsentierte dem Wettbewerbsjury neun Lieder: „Oj hilja, husonky, na staw“, „Oj ne plawaj, lebedonko“, „Oj u poli niwka“, das Lied der Karpatenberge „Werchowyno, switku ty nasch“. Diese Lieder sind aus verschiedenen Regionen der Ukraine entlehnt, und wahrscheinlich zeichnete sich unser Auftritt deshalb durch die Vielfalt der Repertoirewahl aus. Pawlyna Matwjejewa sang zwei Lieder: „Witre bujnyj“ nach Worten von Taras Schewtschenko und das bukowinische Volkslied „Wysoka werba“. Kateryna Kara sang das ukrainische Volkslied „Oj wiorju ja niwku shyrokuju“. Die jungen Solistinnen Myroslawa Arjaschkina und Hannusja Petrunko führten das ukrainische Volkslied „Sysokrylyj holubonku“ auf, und Myroslawa selbst sang ein Lied aus dem Repertoire von Nina Matwijenko „Oj, rode nasch krasnyj“. Die Jurymitglieder waren von unserem Auftritt angenehm überrascht und drückten, wie sie selbst sagten, unter Verletzung der Wettbewerbsetikette, unmittelbar nach dem Auftritt unseres Kollektivs ihr Erstaunen und ihren Dank dafür aus, dass wir im Norden Russlands die Muttersprache und das Lied ehren und pflegen. Die „Störche“ belegten zwei zweite Plätze — in der Kategorie Chorgesang und Sologesang. In der Kategorie Sologesang wurde Myroslawa Arjaschkina Preisträgerin des Festivals. Beim Abschlusskonzert der Veranstaltung sangen alle gemeinsam — Ukrainer aus verschiedenen Teilen der Welt — „Jednajmosja, ljuba rodyno!“ So fühlten wir uns nicht als abgerissene Blätter weit weg von der Heimat, sondern als Teil eines großen Volkes mit einer eigenständigen Kultur. Im Rahmen des Festivals gab es Ausflüge der Kollektive mit Konzerten in die Dörfer des Bezirks. Wir besuchten das hochgelegene Dorf Lukawzi, und dort sangen wir bereits alles, was wir konnten. Nach dem Konzert erwartete uns ein Huzulen-Abendessen mit Unterhaltung unter Beteiligung der Trojisti Musyky. So fröhlich haben wir noch nie gefeiert… Wir werden uns noch lange an diesen aufrichtigen Empfang und die Freundlichkeit erinnern. Die Menschen weinten förmlich, als sie uns ansahen. Unsere Frauen waren beeindruckt von den Handelsreihen, die kreisförmig auf dem Stadion, auf dem das Festival stattfand, und außerhalb davon angeordnet waren. Da haben sie sich aber auf die Huzulen-Schätze gestürzt! Was für Halsketten es hier nicht alles gab! Wir haben verschiedene Schätze gekauft, denn es gab hier sowohl Plachtas (traditionelle Wickelröcke) als auch Krajkas (Gürtel) für die Frauentracht, echte Huzulen-Postoly (Lederschuhe), mit Kreuzstich und Perlen bestickte Hemden, eine Vielzahl von Holzprodukten, Lisnyky (Wollteppiche), Kränze und Stirnbänder für Mädchenköpfe, CDs mit Aufnahmen ukrainischer Lieder und vieles mehr. Während der Schließung des Festivals begrüßte uns der Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine, Wassyl Wowkun. Stets prinzipientreu gegenüber den Anforderungen des ethnographischen Alphabets, war er zufrieden damit, wie unsere „Störche“ die Authentizität der historischen ukrainischen Tracht einhalten. Besondere Aufmerksamkeit schenkte er dem, wie die Köpfe unserer Frauen und Mädchen bedeckt waren. Deshalb schlug er auch vor, sich mit uns zur Erinnerung fotografieren zu lassen. Wir waren auch beim Flößen der Huzulen-Daraba (Floß) auf den schnellen Wassern des Tscheremosch dabei. Eine große Anzahl von Fotos zeugt davon, wie wunderbar das XVIII. Internationale Huzulen-Festival war, welch erhabene und mächtige Kraft des ukrainischen kulturellen Daseins und der friedfertigen Art unseres Volkes es war. Wir sprechen den Gastgebern des Festivals unseren aufrichtigen Dank dafür aus, dass sie uns in ihre Region eingeladen, zur Teilnahme am Festival eingeladen und uns einen wunderbaren Aufenthalt und gute Erinnerungen an unseren Besuch ermöglicht haben. Wir wünschen Erfolg und Inspiration dem Leiter der Bezirksstaatsverwaltung Wyschnyzja, Oleksandr Hryndej, dem Vorsitzenden des Bezirksrats, Jurij Nykyforjak, dem Festivaldirektor Iwan Drontschuk, unserer Kuratorin Natalija Dodjak, die sich um uns wie um ihre engsten Verwandten gekümmert hat. Viele Jahre euch, liebe Landsleute. Möge euch Tau und Wasser (Glück und Segen) begleiten; Gesundheit, Freude, Wohlstand. Mögen alle Unwetter an euch vorüberziehen und der großzügige Herr reiche Belohnungen für eure Aufrichtigkeit und Liebe zur Heimat senden.
Unsere Mädchen Hannusja Petrunko, Natalja Kodrabajewa und Myroslawa Arjaschkina mit dem Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Malerei, Siebdruck, Fotografie und Zeichnung, die manchmal nur in einem einzigen Exemplar herausgegeben wurden. Aber selbst wenn das Buch im Druckverfahren herausgegeben wird, enthalten einige Exemplare unbedingt von Hand gezeichnete Illustrationen. Daher entspricht der Wert eines solchen Exemplars manchmal dem Wert mehrerer Stiche oder eines Gemäldes. Einen besonderen Platz im Schaffen des Künstlers nimmt die Gestaltung von Büchern zu poetischen Texten französischer Dichter (Victor Segalen, Joël Houbeaut, Bruno Geneste) und Dichtern anderer Länder ein. Einmal las André Jolivet einige Übersetzungen von Gedichten von Wassyl Stus und war von deren philosophischer Tiefe beeindruckt. „Es war wie ein Blitz, ich war beeindruckt von der Stimmung und den Gefühlen dieser Poesie, von der Persönlichkeit des Dichters, der seine existenzielle Maxime formulierte: ‚Ich muss meinem Schicksal treu bleiben‘“, erzählt der Künstler. Als seine ukrainischen Bekannten, die in Frankreich leben, ihn...
Tłumaczenie maszynowe
Der Künstler schafft Bilder im Stil des Konzeptualismus und verbindet dabei den Dekorativismus von Farbe und Form mit Symbolik und Assoziativität. Das größte Interesse erregte jedoch das von André Jolivet illustrierte Buch des ukrainischen Dichters und Menschenrechtlers Wassyl Stus mit dem Zyklus „Kostomarow in Saratow“. Dieses Buch repräsentiert das Genre der zeitgenössischen Konzeptkunst. Es wurde als kreatives Mittel verwendet, das aus der freien Suche nach einem Dialog zwischen literarischem Text und Illustrationen stammt und ihm den Status eines Kunstobjekts verleiht. Diesen Status hatten früher handschriftliche Bücher, der jedoch nach der Erfindung der Druckerpresse verloren ging. Übrigens reicht die französische Tradition des handschriftlichen Buches als Kunstwerk Jahrhunderte zurück. Es lohnt sich, zumindest an das „Très Riches Heures du Duc de Berry“ zu erinnern. Im Schaffen von André Jolivet gibt es über 70 Bücher, bei deren Gestaltung der Künstler Gravurtechniken anwandte. Als er von dem tragischen Schicksal des ukrainischen Dichters erfuhr, der kurz nachdem Heinrich Böll ihn 1985 für den Literaturnobelpreis vorgeschlagen hatte in den Permer Lagern ums Leben kam, suchte der Künstler nach französischen Übersetzungen der Gedichte von W. Stus. Sie inspirierten ihn zur Gestaltung des Buches. „Der Gedichtzyklus ‚Kostomarow in Saratow‘ (übersetzt ins Französische von Oles Masljuk und Anne Renaut) sind programmatische Gedichte, die die Idee der Erkenntnis des eigenen Schicksals enthalten, wenn ein Mensch seinen eigenen Weg geht“, erzählte der Sohn des Dichters, Dmytro Stus, bei der Präsentation. „In dieser Lyrik gibt es viel Kummer und Enttäuschung, aber es gibt auch Referenzen, Beziehungen zu Gott, manchmal polar entgegengesetzt, genauso wie bei Taras Schewtschenko.“ Vergleichen Sie: bei Schewtschenko „...und davor kenne ich Gott nicht“ und bei Stus „O Gott, die weiße Welt ist ein weißer Wahnsinn, nicht wert deiner Anstrengung...“, und das ganz gegensätzliche Stus-Zitat: „Und lausche heimlich, ob das Universum nicht schläft...“ Als er über seinen Vater sprach, betonte Dmytro Stus: Trotz der Tatsache, dass sich der Dichter als Mensch des Universums fühlte, blieb er ein treuer Sohn seines Volkes, der Ukraine, seinen Wurzeln ergeben. „Die Ukraine hat nicht wenige talentierte Menschen hervorgebracht, die sich in anderen Kulturen wiederfanden. Wassyl Stus wählte jedoch einen anderen Weg: ‚Ich muss meinem Schicksal treu bleiben‘. Als Mensch mit großem Potenzial wählte er nicht die Wahrheit des Lebens, die zum Erfolg führt, sondern die Wahrheit der Väter – der Träger des Nationalen“, sagte Dmytro Stus. „Es hat mich beeindruckt, dass die große französische Kultur die Lyrik meines Vaters für sich als wichtig erachtet. Aber ich möchte diesbezüglich nicht über die Politik meines eigenen Staates sprechen.“ Während der Präsentation wurden Gedichte von Wassyl Stus auf Ukrainisch und in französischer Übersetzung vorgetragen. André Jolivet erzählte, dass das Buch „Kostomarow in Saratow“ in einer Auflage von zehn Exemplaren auf speziellem Papier erschienen ist. In jedem hat er die Illustrationen von Hand reproduziert, daher beträgt der Wert eines Exemplars fast tausend Euro. Ein Exemplar wird er der Familie von Wassyl Stus schenken, das zweite dem Nationalen Kunstmuseum der Ukraine. Der Künstler erzählte von seinen malerischen Werken, die derzeit im Museum ausgestellt sind. Sie wurden durch die Lyrik von Wassyl Stus zum Leben erweckt. In den Bildern des Künstlers, die leuchtend in ihren Farbkombinationen und dynamisch im Rhythmus sowie voller Symbolik sind, sind die Sphären des Universums und die Zyklen des Lebens verschlüsselt. Die Grundidee ist, dass Freiheit niemals jemandem gehört. Die philosophische Konzeption dieser Werke ist weitaus komplexer. Dennoch sollte man weder in den Illustrationen des präsentierten Buches noch in den Bildern des Künstlers nach einer buchstäblichen Übereinstimmung von Text und Bild suchen. Sie existiert nicht. Zeitgenössische Konzeptkunst ist in schriftlichen Erklärungen-Konzepten von André Jolivet manchmal wortreicher als im bildnerischen Teil. So nähert sie sich der Literatur an. Auf der Ausstellung kann man auch das einzige Porträt von Wassyl Stus zu Lebzeiten sehen, das 1968 der ukrainische Künstler Borys Dowhan malte. Borys Stepanowytsch war mit Stus befreundet und half und unterstützte gemeinsam mit seiner Frau die Familie des unterdrückten Dichters. Die Franzosen sind für ihren Patriotismus bekannt. Vielleicht wurde deshalb gerade ein französischer Künstler von der Persönlichkeit und dem Schaffen des ukrainischen Dichters inspiriert. Vielleicht ist derjenige, der seine eigene Kultur liebt und achtet, in der Lage, diese Gefühle auch bei einem Vertreter eines anderen Volkes zu schätzen. Daher ist das Kunstprojekt von André Jolivet „Blumen des Romans“ nicht nur ein Dialog zwischen Literatur und zeitgenössischer bildender Kunst, sondern auch ein Dialog zwischen der ukrainischen und der französischen Kultur.
Tłumaczenie maszynowe
Der erste Große Antiquitätensalon im vergangenen Jahr weckte beträchtliches Interesse bei den Kyjiwer Kunstliebhabern, ganz zu schweigen von den Sammlern. Der zweite, diesjährige Salon, der ebenfalls im Ukrainischen Haus eröffnet wurde, versammelte etwas weniger Antiquitätengalerien und private Sammler als im Vorjahr. Dennoch sind die Besucher nach wie vor zahlreich, obwohl der Eintritt von 50 Hrywnja nicht für jeden erschwinglich ist. Nun ja, tatsächlich: „Von Jahr zu Jahr wächst in unserem Land das Interesse am Sammeln alter Gegenstände, der ukrainische Antiquitätenmarkt belebt sich …“ – ich zitiere das offizielle Grußwort, das Präsident Wiktor Juschtschenko dem Großen Antiquitätensalon übersandt hat. Für jene, die Geld haben (die heimische Elite, und zwar die geschäftliche, nicht die kulturelle), ist es derzeit sicherer, es in Kunstwerke anzulegen. Aber nicht alles, was auf dem Großen Antiquitätensalon gezeigt wird, ist Antiquariat. Stellenweise stellen Galeriebesitzer zeitgenössische Werke im Salonstil aus (wenn auch künstlerisch hochwertige). Professionelle Sammler nennen das „Nowodel“. Bei manchen Gemälden kann man eine Fälschung vermuten, die angeblich unter einer minderwertigen Restaurierung verborgen ist. Das kommt zuweilen vor, wenn sich jemand des Sammelns von Antiquitäten um des Geschäfts willen annimmt. Der Privatsammler Olexandr Jemeljanow aus Poltawa hingegen hat seine Sammlung europäischer Malerei des 18. bis 20. Jahrhunderts nicht verkaufen, sondern zeigen wollen, um anderen seine Lieblingsbilder vorzustellen. Zwar sind die Künstler seiner Sammlung nicht die bekanntesten, doch ist sie mit großer Liebe zusammengestellt. Der zweite Große Antiquitätensalon wollte die heimische Elite mit Werken aus der weltberühmten Gießerei „Valsuani“ in der Schweiz erfreuen. In dieser Gießerei ließen bereits zu Lebzeiten ihre Arbeiten die berühmten Bildhauer des frühen 20. Jahrhunderts gießen – Rodin, Dalí, Pompon, Degas, Renoir, Modigliani, Gauguin. So konnte man auf der Ausstellung Rodins „Bürger von Calais“ sehen, die denen (auch in den Maßen) gleichen, die auf dem Platz der Stadt Calais in Frankreich stehen, genau so, wie im Rodin-Museum, „Der Denker“, „Der ewige Frühling“ oder „Der Kuss“. Der Eindruck von den Werken ist derselbe. Aber … Die Sache ist die: Der Vater des heutigen Besitzers der Gießerei, Leonardo Argutinski-Dolgorukow, kaufte seinerzeit bei Valsuani das Siegel der Gießerei und später die gesamte Produktion und das Erbe der verarmten Familie Valsuani – Gipsformen von Degas, Rodin, Modigliani und anderen, zusammen mit dem Recht, Abgüsse davon herzustellen. Der heutige Besitzer der Gießerei „Valsuani“ (er war übrigens bei der Eröffnung des Großen Antiquitätensalons anwesend) war mit Salvador Dalí befreundet und erhielt von ihm das Recht, dessen beste Skulpturen zu gießen – „Rhinozeros in Spitze“, „Minotaurus“, „Metamorphose der Venus von Milo“, „Hysterische surrealistische Frau“, die man ebenfalls im Ukrainischen Haus sehen kann. Auch der bekannte Künstler Michail Schemjakin, der noch zu Zeiten der Sowjetunion in den Westen emigrierte, lässt seine Skulpturen in der Gießerei „Valsuani“ gießen. „Aber in ‚Valsuani‘ hineinzukommen ist nicht einfach. Käme ein junger Bildhauer und sagte: ‚Ich möchte bei Ihnen eine Skulptur gießen lassen‘, würden wir das nicht tun. Ich ziehe es vor, die Rechte an Werken von Künstlern zu kaufen, die nicht mehr unter den Lebenden sind, und die Werke selbst zu gießen, ohne mit den Künstlern zu tun zu haben“, erzählt Argutinski-Dolgorukow über die Prinzipien seiner Arbeit. Zu beachten ist, dass beim Erwerb des Gießrechts an einer Skulptur als Originale die ersten 12 Abgüsse gelten. Der bekannte zeitgenössische ukrainische Bildhauer Olexandr Sucholjit hat eine andere Meinung darüber, was an einer Skulptur als Originalwerk gelten kann. „Nur der Künstler selbst weiß, wie er seine Skulptur sehen möchte. Am fertigen Abguss meines Werkes weiß nur ich, an welcher Stelle man nachschleifen, wo man eine Patina auftragen, wo man überflüssige Millimeter abnehmen muss … Der Künstler tut dies intuitiv. Und nur ein Werk, das der Künstler selbst vollendet hat, kann als einzigartig und original gelten“, erklärt Olexandr. „Selbst wenn der Künstler sich wiederholt und Werke vervielfältigt, sagt man, dass er keine Kunst mehr schafft, sondern Ware.“ Noch mehr Fragen wirft bei vielen Kennern der heimischen Avantgardekunst die von „Valsuani“ auf dem diesjährigen Antiquitätensalon präsentierte Sammlung von Werken Olexandra Exters auf. Die Künstlerin, die sich mit Szenografie befasste, schuf Theaterkostüme und Bühnenbildentwürfe, studierte an der Kyjiwer Kunstschule von O. Muraschko und lebte nach der Emigration nach der Revolution den Rest ihres Lebens in Paris. „Wenn die Kostümentwürfe noch als von Exter stammend gelten können, so sind die bronzenen, mit leuchtender Emaille überzogenen Reliefs (die Künstlerin fertigte sie aus Pappmaché an. – Anm. d. Verf.) ganz und gar nicht ihrem Stil und ihrer Farbgebung entsprechend“, bemerkt Ljudmyla Lysenko, Enkelin des bekannten ukrainischen Bildhauers, Kunsthistorikerin und Dozentin an der Nationalen Kunstakademie der Ukraine. Die nach Entwürfen Olexandra Exters zur Aufführung von „Phamyris Kitharodos“ aus Bronze und Email gefertigten Statuetten (sie wurden von einem der besten zeitgenössischen französischen Meister der Porzellanplastik hergestellt, wie der Vertreter der Gießerei „Valsuani“ versichert) sind ebenso wenig Werke Exters. Ethischer wäre es gewesen, diese Werke nicht mit O. Exter, sondern mit dem Namen jenes Meisters zu signieren und, wie es in solchen Fällen üblich ist, „Widmung …“ hinzuzufügen.
oder „nach Motiven von O. Exter“. „Wir haben diese Werke Dmytro Horbatschow, dem ukrainischen Kunsthistoriker und Kenner der Avantgarde, gezeigt, und er hat diese Rekonstruktion gutgeheißen“, versichert ein Vertreter von „Walsuani“. Also sind „Walsuani“ eher ästhetische als künstlerische Traditionen und zweifellos virtuose Technologien, kompetente Geschäftsführung. Und die Sammlung volkstümlicher Ikonen der Mittleren Dnipro-Region aus der Privatsammlung des Künstlers Mykola Babak, unterstützt durch einen hervorragenden Katalog, kann ohne jeden Vorbehalt als Antiquariat betrachtet werden. Die meisten der präsentierten Ikonen wurden im 19. Jh. von nicht professionellen, autodidaktischen Meistern geschaffen, die die Ikonographie, Sujets und Techniken der professionellen Barockmalerei des 18. Jh. nachahmten. Die aufrichtige und naive Aufnahme der ukrainischen Barocktradition durch begabte volkstümliche Meister – darin liegt der Reiz solcher Werke. Später, Ende des 19. – Anfang des 20. Jh., wiederholten Dorffotografen, die in ukrainischen Dörfern Hochzeiten, Begräbnisse und Taufen fotografierten, die Komposition der Ikonen. Dies hat Mykola Babak vor einigen Jahren auf zwei Ausstellungen demonstriert, indem er vergrößerte alte Fotografien und Ikonen gegenüberstellte. Also werden auf dem Großen Antiquitätensalon – 2009 verschiedene Sektoren des einheimischen Antiquitätenmarktes präsentiert, außer, verzeihen Sie, dem Schattenmarkt, und der Markt des Schatten-Antiquariats soll bei uns, wie man munkelt, sehr entwickelt sein, ebenso wie die Schattenwirtschaft. Der Diebstahl von Kunstwerken aus staatlichen Museen erfolgt bisweilen einfach auf Bestellung eines bestimmten zahlungskräftigen Sammlers. Und der Staat kümmert sich nicht sonderlich um die Probleme der ukrainischen staatlichen Museen, insbesondere um deren Bewachung. So haben wir denn, was wir haben…
Die Seite hat Iryna PJATTSCHANYN vorbereitet.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
die Intention des Kompositionsautors, die eher nicht auf Kinder ausgerichtet ist, sondern auf einen seltenen Liebhaber des zeitgenössischen ukrainischen Kunstprozesses, der unerwartet den exotischen Spielzeugraum besucht. „Die aktuelle Kunst ist so eng mit der umgebenden Realität verflochten – gesellschaftlichen Prozessen, Technik und Wissenschaft –, dass sie zu einem gewichtigen Teil der Sozialisation wird. Aber sie bleibt bisher außerhalb der Aufmerksamkeit von Bildungsinstitutionen“, heißt es im Konzept. Das sind wahre, aber für die Ausstellung irrelevante Worte. Die spielzeughafte Sozialisation, die von den Autoren des Projekts vorgeschlagen wurde, hat zum „aktuellen Kunstgeschehen“ eher einen zeitlichen Bezug und ist kaum ein repräsentatives Objekt, das die Aufmerksamkeit von Bildungsinstitutionen auf sich ziehen könnte. Die Diskrepanz zwischen Ort und Ereignis, Entwurf und Umsetzung ist ein verbreitetes künstlerisches Problem, eine Spezifik des ukrainischen Kontextes, und im vorliegenden Fall der für das Projekt verantwortlichen Stiftung „Eidos“ ist es ein chronischer Mangel an produktiven Ideen. wankelmütig, denn er hat ein unermüdliches Verlangen, eine glückliche, von Bruderzwist befreite Zukunft näherzubringen.
Tłumaczenie maszynowe
Serhij KLYMKO Foto von Ksenija HLADYSCHEWA Im Staatlichen Spielzeugmuseum wurde die Ausstellung „Kleine Geschichten“ von Oleksandr Wolowodowskyj eröffnet. Die Aktion wurde im Rahmen eines breiteren Projekts der Stiftung „Eidos“ namens „Kunst a priori: aktuelle Geschichten“ durchgeführt, das dazu berufen ist, „traditionelle Museen zu beleben und zeitgenössische aktuelle Kunst einem breiten Publikum zu erschließen“. An diesem Projekt waren etwa zehn Museen in der gesamten Ukraine beteiligt. Trotz der Ernsthaftigkeit des Vorhabens der Organisatoren von „Kunst a priori“ kann das Projekt im Staatlichen Spielzeugmuseum als wahrhaft spielzeughaft bezeichnet werden. Inmitten eines der zwei kleinen Säle des Museums, hinter einem Spielzeugzaun Wolodymyr STALNYJ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Ein seltsames Ding ist das Schaffen doch: Es nimmt dich, nimmt dich gefangen, weckt eine Vielzahl von Assoziationen, ohne zu fragen, und führt dich zum Bekannten, das man nicht wiedererkennt. Bekannt, weil man so oft darauf gestoßen ist, aber nur mit den Augen darüber hinweggeglitten ist. Doch man muss mit der Seele sehen. Genau das kam mir in den Sinn, als ich das Haus des Schaffens der Charkiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine besuchte, wo ich mich mit dem schöpferischen Werk des Dichters und Fotokünstlers Mykola Pywowar, Autor vieler Bücher, vertraut machte. Diesmal eine Fotoausstellung. Natürlich ist nur ein Bruchteil des reichen Erbes des Autors zu sehen, der über ein Vierteljahrhundert lang mit verschiedenen Zeitschriften der Ukraine zusammengearbeitet hat. Aber auch diese Sammlung offenbart die ideologisch-moralische Haltung des Autors, seine lyrische Philosophie der Beobachtungen. in verschiedenen Posen und Konfigurationen sind die vom Autor transformierten Puppen platziert. Die präsentierten Objekte stellen eine gewisse alternative Welt dar, die sich vor dem Kind „verbirgt“. Unter den Charakteren dieses Minigartens befinden sich Reinigungskräfte, Prostituierte, Drogenabhängige. Sein Zaun dient offensichtlich als Metapher für die Segregation von Identitäten, die im „Museum“ nicht zugelassen sind. Traditionell besteht die Funktion einer Puppe darin, für das Kind ein ideales Objekt aus der Welt der Erwachsenen zu sein, eine Hilfe bei der Bildung der symbolischen Identifikation des kleinen Bürgers (oder der kleinen Bürgerin). Die in der Ausstellung des 20. Jahrhunderts des Staatlichen Spielzeugmuseums präsentierten Puppen – Gießer, Schreibkräfte, Militärangehörige, Kolchosbäuerinnen, Kosmonauten – illustrieren die ideologische Schicht, die als symbolischer Horizont des sowjetischen Kindes dienen sollte. Vorrevolutionäre Werke der Puppenkunst demonstrieren meist bürgerliches Leben, Gegenstände des bürgerlichen Interieurs und präsentieren gleichzeitig Handelsmarken des „entwickelten Kapitalismus“ im Miniaturformat. Die Puppen der neunziger bis zweitausender Jahre versuchen, ein Beispiel für einen „gesunden Lebensstil“, physische Parameter, Mode und andere Ideale der Mittelschicht zu sein. Dementsprechend soll der futuristisch modifizierte Plunder vergangener Epochen, der auf Flohmärkten gefunden und in das „Spielzeugmuseum“ gebracht wurde, in deformierter Puppengestalt den Randbereich der modernen Gesellschaft darstellen – Reinigungskräfte, Prostituierte –, eine Art nicht aktuelle Aktualität, also ein Gegenbeispiel. Dieser auf den ersten Blick „provokative“ Eingriff kann sich als durchaus kanonische Geste erweisen – die Ideale der Jugendkultur der achtziger Jahre fügen sich in die historische Reihe der mit Mottenkugeln bestäubten Objekte des Museums ein. Dennoch konnte der Autor kein adäquates Konzept formulieren und bot eine unreife Vision an: Die verstreuten Objekte, gehalten in der Ästhetik des Cyberpunk der achtziger Jahre, vereint nur durch ihren „deklassierten“ Status, aus dem Massenverkehr verdrängt und infolgedessen „straffrei“ transformiert, sind hier nur eine nostalgische Reverenz in Richtung der transgressiven westeuropäischen Kultur des Endes des letzten Jahrhunderts. Zudem macht das Staatliche Spielzeugmuseum – ein Ort, der kaum Massenbesuche erfährt – die geäußerte Berufung „spezialisiert“. Es geht um das hohe Gefühl des Patriotismus, das viele verloren haben. Hier ist M. Pywowar nicht-
Tłumaczenie maszynowe
Die Fotoausstellung hat in ihrem Umfang, ihrem technischen und künstlerischen Niveau keine Entsprechung. Der Künstler strebt danach, die Welt um sich und in sich in verschiedenen Dimensionen wiederzugeben: Ausdruckskraft, Dynamik der Gegenwart, Bewunderung für die Schönheit der Natur, Humor, Berührungen mit den tausendjährigen Denkmälern der Geschichte – kurz, die thematische Fülle der Fotoausstellung beeindruckt. Die Exposition ist um das Denkmal zu Ehren der Unabhängigkeit der Ukraine auf dem Platz der Unabhängigkeit in Kyjiw aufgebaut und trägt den Titel „Liebend, liebe ich“. Der Titel der Ausstellung stimmt mit dem Titel des neuen Buches des Dichters überein, das soeben im Verlag „Majdan“ in Charkiw erschienen ist. Die Frische und Eigenart der Fotografien wurden von vielen Besuchern hervorgehoben, von denen die überwiegende Mehrheit selbst mit dem Schaffen verbunden ist. Und in den Gedichten wie auf den Fotos von Mykola Pywowar – lebendiges Schicksal, einzigartige Erfahrung. Das sind nicht mehr nur Fotos, sondern lyrische Bildchen, lyrisch-epische Skizzen (zum Beispiel die „Familie“ der weißen Störche oder der weißen Pilze, ein Spinnchen auf dem Morgentau-Netz, der Felsen „Goldenes Tor“ des Karadag, die erhabene Macht des Schebelinka-Gasaufbereitungswerks oder „Stiefmütterchen mit Hummel“, die durchdringende Mythologie der Heilig-Mariä-Entschlafens-Lawra von Swjatohirsk, die epische Monumentalität des Munkatschiwer Schlosses, die Größe des Denkmals zu Ehren der Unabhängigkeit der Ukraine in Kyjiw). Jedes Foto spricht für sich durch Gefühle, Emotionen, Leidenschaften, Hoffnungen und Bestrebungen des Künstlers. Man kann sich nur über den strahlenden Tautropfen wundern, der im Bild eingefangen wurde. Er ist real und zugleich metaphorisch. Ein solcher Wille des Autors und eine solche Verbindung ergeben einen unerwarteten Effekt – die Aufnahme ist vielschichtig geworden und hat an Mehrdeutigkeit gewonnen. Solche glücklichen und unvorhersehbaren Wendungen finden sich in jeder Aufnahme. Das Wichtigste ist, dass dies eine unzweifelhafte, für Mitempfinden und Gemeinschaft offene Aufrichtigkeit ist. Mykola Pywowar empfindet zugleich eine Verbindung zur Natur und zur eisernen Beständigkeit der Maschinen. Vielleicht hat diese „Nachbarschaft von Gras und Metall“ zur Herausbildung der Persönlichkeit des Künstlers selbst beigetragen. Sowohl in seinen Gedichten als auch in seinen Fotografien ist Mykola Pywowar zuversichtlich traditionell. Er ist der Ansicht, dass in der Ukraine zu leben, sie zu schätzen, zu verteidigen und zu schützen sowie sie zu gestalten das Vorrangige und Grundlegende ist, основопо-
Tłumaczenie maszynowe
Der Vorsteher der Johannes-Theologos-Kirche, Pater Petro Bojko. Brot und Salz von den Landsleuten Kobzars. Foto von Serhij Martschenko. Foto von Serhij Martschenko. Es war das Kirchweihfest. Die Landsleute von Taras Schewtschenko, die Kereliwzi (Kyryliwzi), wie man sie früher nannte, luden Gäste ein – Mitarbeiter des Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mitglieder des Schewtschenko-Komitees sowie Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Die Kiewer Delegation wurde vom Vorsitzenden des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine, Akademiemitglied Mykola Schulynskyj, geleitet. Natürlich hatten sie Geschenke dabei – prächtige Bände aus der Bibliothek der Schewtschenko-Preisträger, die sowohl dem Museum „Heimat von Taras Schewtschenko“ als auch der wunderbaren Schule überreicht wurden, deren Gebäude durch Jugendstil und moderne Ausstattung beeindruckt. Die Gäste wurden mit Brot und Salz empfangen, und Mykola Hryhorowytsch Schulynskyj, der den hohen Korowaj der neuen Ernte entgegennahm, schlug vor, das Brot mit den Gästen und Gastgebern zu brechen – diese Bewirtung verband uns mit den Menschen aus Schewtschenkos Heimat, machte uns zu Verwandten und nahm unserem Besuch sofort jegliche Förmlichkeit. Denn was verbindet die Menschen auf der Welt am meisten? Ein gemeinsames Gebet und ein gemeinsames Brot. Zum Gebet begeben wir uns in die Johannes-Theologos-Kirche, wo der festliche Gottesdienst von ihrem Vorsteher, Pater Petro, abgehalten wird. Im bürgerlichen Leben ist er Petro Todosowytsch Bojko, der in der ganzen Ukraine wohlbekannt ist. Verdienter Künstler der Ukraine, Sprecher der Nationalen Radiogesellschaft, die „Stimme“ vieler Programme von Radio „Kultura“ – was allein seine Lesungen des „Kobzar“, der ukrainischen Geschichte und der Gedichte von Iwan Dratsch wert sind?! Dennoch gibt es keine Widersprüche in der Tätigkeit von Petro Todosowytsch – er schafft einen geistigen Tempel des ukrainischen Wortes und ist einer der Erbauer der nationalen Einigen Ukrainischen Orthodoxen Kirche. Die Johannes-Theologos-Kirche begann man noch in sowjetischen Zeiten zu bauen. Im Jahr 1989 beschloss die Gemeinde, eine Kirche zu errichten und sie auf den Namen des Apostels und Evangelisten zu weihen, denn wie bekannt ist, wurde der kleine Taras zum ersten Mal in der Johannes-Theologos-Kirche kommuniziert, die zu Schewtschenkos Zeiten existierte. Die Geschichte des Kirchenbaus ist tragisch, großartig und bezeichnend zugleich: Die Kirchengemeinde wollte man nicht registrieren, anfangs wies man kein Grundstück zu, und später versuchte man, ein Grundstück so weit wie möglich vom Dorfzentrum entfernt festzulegen; die Mittel wurden von allen gemeinsam gesammelt, aber der größte Teil stammte aus Cleveland in Kanada, auch Ukrainer aus Amerika leisteten ihren Beitrag. Das Bauwerk beeindruckt durch seine Größe und... seine Unfertigkeit. Die Mittel reichten weder für die Isolierung noch für die Beseitigung der Mängel des Langzeitbaus noch für den Boden, an dessen Stelle ein Holzbelag liegt. Aber es ist ein Tempel – in ihm schwebt der Geist des Gebets, er berührt durch ukrainisches Kolorit und Atmosphäre – die kunstvollen Stickereien der Gemeindemitglieder, die die Ikonen, den Altar und die Wände mit prächtigen Handtüchern schmückten, lebende Blumen züchteten und häusliche Heiligenbilder schenkten – zeugen davon, dass die Gemeindemitglieder ihre Kirche lieben, ihr treu sind und alles für ihren Aufbau tun. Doch ohne die Hilfe der ganzen Ukraine, der gesamten ukrainischen Kirche werden sie nicht auskommen. Und warum sollten wir uns nicht den Landsleuten Schewtschenkos anschließen? Ich hoffe, dass wir dieses wichtige Problem unbedingt gemeinsam mit Pater Petro Bojko, mit den Bewohnern des Dorfes Schewtschenkowe und mit den Gemeindemitgliedern der Johannes-Theologos-Kirche aufgreifen und es nicht aufgeben, bis wir es gelöst haben. Am selben Tag besuchten die Kiewer Budyschtsche und Morynzi, und auf dem Heimweg kehrten sie immer wieder zum Kirchweihfest zurück: Die Schewtschenko-Preisträger, der Dirigent Iwan Hamkalo, die Schauspielerin Laryssa Kadyrowa, der Dichter Oles Lupij und der Maler Jewhen Schewtschenko sprachen darüber, dass Schewtschenkos Heimat und die Johannes-Theologos-Kirche die größte Aufmerksamkeit und Hilfe verdienen – sowohl staatliche als auch gesamtnationale. Und wahrscheinlich dachte jeder der Passagiere dieses „Schewtschenko“-Busses darüber nach, wie großzügig die Natur dieses apostolische Land ausgezeichnet und beschenkt hat – die Schönheit der Eichen-, Pappel- und Nussbaumalleen und Wege, der Apfelgärten, der Teichkaskaden, der Wiesen-Seen, die Malerischkeit der Schluchten, Täler und Steppen wurde nicht nur einmal beschrieben. Wie könnten wir Ukrainer sie also nicht bewahren, nicht schmücken und nicht mit den Gaben unserer Arbeit ehren? Korrespondent der „SP“. Über dem Grab der Mutter von Taras Schewtschenko brennt ein herbstlicher Kalinastrauch.
Tłumaczenie maszynowe
Am 16. Oktober findet in der Nationalen Philharmonie der Ukraine das Autorenkonzert des Saporischschja-Liedermachers Anatolij Serdjuk „Mein geliebter Landstrich“ statt, das seinem 20-jährigen künstlerischen Schaffen gewidmet ist. Auf dem Programm stehen Lieder über die Huljajpole-Freiheit und Nestor Machno, Kosaken und Chortyzja, lyrische Lieder und Romanzen, begleitet von einem Instrumentalensemble (Violine, Gitarre, Klavier). Am Konzert nehmen die Sängerin und Preisträgerin von Gesangswettbewerben Anastasija Scherhina sowie das Balltanzensemble „Horyzont“ teil. Es erklingen Lieder nach Gedichten von D. Pawlytschko, L. Werjowka, B. Olijnyk, M. Lukiw, W. Kryschtschenko, W. Schukajlo, A. Tkatschenko, F. Mlyntschenko, S. Koronenko sowie von den Saporischschja-Autoren P. Rebro, H. Lutyj, A. Rekubrazkyj, L. Henba, W. Tschubenko, W. Kowal und anderen. Beginn ist um 18:00 Uhr. Eintrittskarten sind an den Kassen der Philharmonie und in der Unterführung am Majdan Nesaleschnosti erhältlich. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Chefredakteurin Ljubow Holota. Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitzende), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschuk. Erster stellvertretender Chefredakteur: Nina Hnatjuk 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur: Petro Antonenko 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk. Kulturabteilung: Serhij Klymko 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit: Nadija Kyrjan 270-55-57. Korrekturabteilung: Olena Schulha 278-63-69. Computerumbruch: Iryna Schewtschuk, Oleh Besskyj 278-63-69. Internet-Redakteur: Jewhen Buket 279-39-55. Diensthabender Redakteur: Serhij Klymko. Buchhaltung: 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301241. Auflage im Oktober: 28400. Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“: 30617. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat 4,27 UAH, für 3 Monate 12,36 UAH. 09041 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe