Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

„IHR KOPROMENSCHEN!“

Слово Просвіти, №41 за 2010 рік

Ich wusste, dass ein big bang, ein Urknall, stattfinden muss. Ich wusste, dass ich im Ergebnis nichts tun werde, solange ich nicht all diese alten Spielsachen, Würfel nach allen Seiten verstreue, sie nicht wegwerfe und nicht versuche, aus ihnen etwas absolut Neues Ganzes zusammenzusetzen. Tadeusz Różewicz Dmytro DROSDOWSKYJ, „Wseswit“ Der polnische Schriftsteller Tadeusz Różewicz wurde am 9. Oktober 1921 in der Stadt Radomsko geboren. Tadeusz war der zweite Sohn in der Familie. Der ältere Bruder war Janusz, der später Dichter wurde, der jüngere — Stanisław, später Filmregisseur und Drehbuchautor. Der ältere Bruder war der erste Mentor von Tadeusz. Er veröffentlichte seine ersten Gedichte in Zeitungen, korrespondierte mit Józef Czechowicz und Kazimierz Wierzyński. Zum Zeitpunkt seines Debüts als Dramatiker im Jahr 1960 war Różewicz bereits ein anerkannter Dichter, Autor von zwölf Gedichtbänden. Seit dieser Zeit schuf der Schriftsteller über ein Dutzend Theaterstücke, was eine erfolgreiche Fortsetzung seines poetischen und prosaischen Schaffens darstellte. In der Dramaturgie schafft Różewicz Stücke ohne Handlung, sein Held ist ein gewöhnlicher Mensch. Wie polnische Literaturwissenschaftler und Theaterkritiker anmerken, schafft Różewicz als Dramatiker ein neues, von den Vorgängern verschiedenes „dramaturgisches Alphabet“. Das Stück „Die alte Frau brütet“ nahm T. Różewicz in seinen Band „Inkonsequentes Theater“ von 1970 auf. „Die alte Frau brütet“… Selbst im Titel dieses Werkes ist eine besondere alogisch-assoziative Reihe angelegt. Einerseits ist im Satz „die Frau brütet“ etwas Unvereinbares enthalten. Ein Huhn kann Eier ausbrüten, aber doch keine Frau? Andererseits, warum ist die Frau „alt“? Alt kann diese Welt sein, die seit Milliarden von Jahren existiert und die in ihrem erstaunlich langen Leben sowohl Zeiten des höchsten Aufschwungs des menschlichen Geistes als auch des kolossalen Niedergangs gesehen hat, als der Mensch auf das Niveau eines grausamen Tieres sank, das, aus der Natur hervorgegangen, danach strebt, seine Natur zu vernichten. Und folglich auch sich selbst zu vernichten. Der Mensch kann niemals nur im sozialen Raum existieren, denn das Soziale ohne die natürliche Grundlage ist zum Fiasko verurteilt. Die alte Frau von Różewicz macht anfangs einen herausfordernden und avantgardistischen Eindruck, sie provoziert, überrascht, erschreckt. Sie erscheint auf der Bühne inmitten eines Haufens von Müll, Papieren und Blechdosen. Irgendwo dort, hinter ihrem Rücken, ist ein Vogel kopfüber an die Decke gebunden. Inmitten dieses Müllplatzes gibt es Fische, die an Land gespült wurden, wo sie einen Ort für ihre letzte Ruhe finden werden. Aber werden sie ihn finden? Die Szenografie der Aufführung deutete von Anfang an darauf hin, dass eines der zentralen Themen dieses Werkes die tödliche, fatale Zerrissenheit zwischen Mensch und Natur ist. Man hätte an jene schrecklichen Kataklysmen und Katastrophen erinnern können, wenn in den Ozeanen und Meeren Öl ausläuft, an dem Fische und Vögel sterben. Man hätte auch an die kürzliche Katastrophe im Golf von Mexiko erinnern können. Man hätte schließlich auch an das ukrainische Tschernobyl erinnern können — einen Ort des Todes inmitten einer historischen Atlantis. Der Mensch, der die Natur vernichtet, schafft um sich herum nicht einfach eine Wüste, sondern ein schwarzes Loch, das mit der Zeit auch den Menschen selbst einsaugt. „Die alte Frau brütet“ von Różewicz ist ein Warnwerk, ein Parabelwerk, ein antimilitaristisches Werk, das den Nerv moderner globalistischer Probleme freilegt. Der Mensch, der nach Globalisierung strebt, vergisst jene ethische Verantwortung, die er für die Natur übernehmen müsste. Schon Schelling schrieb darüber, dass die Natur, indem sie den Menschen aus sich herauslöste, ihm die Pflicht auferlegte, ein Vorbild der natürlichen Schöpfung zu sein und die Intention der Natur auf einer qualitativ anderen Ebene zu realisieren. Aber der Mensch hat nicht nur dieses Streben nach dem Hohen, sondern auch ein gewaltiges Gefühl von Aggression, Grausamkeit, das Bestreben, jene Quelle zu vernichten, aus der er hervorgegangen ist. Der Mensch ist ein erbärmliches Virus, das sich selbst verzehrt. Nicht zufällig erklang im Text der Aufführung das Wort „Kopromenschen“. „Kopro“ — ein Wortbestandteil griechischen Ursprungs, der etymologisch mit etwas Schmutzigem, Erbärmlichem verbunden ist. Koprolinguistik — ein nicht-klassischer Teilbereich der Sprachwissenschaft über Obszönitäten, brutale Lexik. Also, der Mensch ist heute zu einem Kopromenschen geworden, der hinter sich nur Tonnen von Müll, Schmutz — sprachlichem und materiellem, schließlich energetischem — hinterlässt… Die Zivilisation der Zukunft ist gezwungen, im Raum der Fäkalien, auf dem Müllhaufen der Geschichte zu existieren. Różewicz hat meisterhaft die Welt der menschlichen Regression konstruiert. Und Laryssa Kadyrowa hat von sich aus auch sehr viel zu dem luxuriösen literarischen Material hinzugefügt, um einen noch stärkeren Eindruck vom Text zu erzeugen. Die Aufführung beginnt mit der Anrede der alten Frau an den Kellner — sei es ein Kellner oder ein Lagerverwalter. Aber niemand antwortet. Die Frau ist alt, vulgär-wahnsinnig, vergessen und schmutzig, sie ruft in die Leere. Auf dieser Welt ist kein einziger Mensch mehr übrig geblieben, kein einziger Lagerverwalter, der in diesem Zimmer-Mikrokosmos Ordnung schaffen könnte. Absurdität existiert um den Menschen herum und in ihm. In einem Moment stürmt die alte Frau zum Fenster, sie reißt die Vorhänge herunter, hinter denen sich wieder nur Müll befindet: Tuben, Blechdosen, Papierkram. Der Mensch kann nicht in Harmonie mit der Welt existieren, die negativen Rückstände seiner Tätigkeit übersteigen die Fähigkeit des Planeten, eine solche Schändung auszuhalten. Man kann sich an mittelalterliche Städte erinnern, die im Müll versanken, in denen die Krönungen der Schöpfung an der Pest starben. Sartre hat meisterhaft die Akzente gesetzt… Die gesamte Existenz der Zivilisation ist ein Versuch, Harmonie in der Welt zu finden. Aber diese Harmonie ist unmöglich. Warum? Weil die Welt von Ambitionen, Hormonen der Aggression und Gier regiert wird. Die Welt ist ein männliches Konstrukt, wie Raketen und Panzer. Männer haben diese Welt vernichtet. Aus höfischen Rittern verwandelten sie sich in grausame Roboter, die fähig sind, nur kaltes Metall zu produzieren. Männer haben die Fähigkeit verloren, die Frau zu verstehen. „Gibt es auf der Welt noch einen echten Mann?“ — diese rhetorische Frage der Heldin bleibt zweideutig… Einer der Männer geht zu den Kapuzinern, ein anderer zieht in den Krieg, um mitten im Kampf zu sterben. Für einen Mann ist es ehrenvoller zu sterben, als eine Familie, Nachkommen, Erinnerung und Kultur zu hinterlassen. Die Zeit der Atomkriege bricht an. Die alte Frau liest Auszüge aus alten Zeitungen, die faktisch Informations- und Energiemüll sind, und versteht, dass bald schon der Dritte Weltkrieg beginnen wird. Plötzlich hält sie inne, macht eine Pause und sagt: „Ach, der Dritte Weltkrieg hat schon begonnen…“ — und richtet diesen Einwurf an den Saal. Auf der Welt ist kein einziger echter Mann übrig geblieben, nur Generäle und Kapuziner… Das Schaffen von Różewicz wird traditionell der Strömung des Absurdismus in der polnischen Literatur neben Stanisław Ignacy Witkiewicz, Sławomir Mrożek und Tadeusz Kantor zugeordnet. Doch mir scheint, dass Różewicz mit dieser Definition nicht erschöpft ist. Überhaupt ist es schwer, von einer definitiven Umgrenzung des Absurdismus zu sprechen, wenn seine Natur an sich bis heute nicht geklärt ist. Bis heute konnten Literaturwissenschaftler keine adäqu- „Die alte Frau brütet“… Dieses Stück des bedeutenden polnischen Schriftstellers, Dichters, Dramatikers und Prosaikers Tadeusz Różewicz schenkte die Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa am 23. September dem ukrainischen Publikum gleich zu Beginn des VII. Internationalen Festivals der Frauen-Monodramen „Maria“ (zu Ehren von Marija Sankowezka) auf der Bühne des Nationalen Dramatischen Theaters „Iwan Franko“ (Regisseur: der verdiente Kulturschaffende Polens Zbigniew Chrzanowski, Bühnenbildner: der Volkskünstler der Ukraine Jewhen Lysyk). Um es vorwegzunehmen: Das nächste VIII. Festival wird den Seiten der polnischen Kultur und zweifellos dem neunzigsten Geburtstag von T. Różewicz im Jahr 2011 gewidmet sein. Doch vorerst, während sie das zukünftige Vorhaben ankündigt und in der Zeit der kommenden Errungenschaften lebt, hat die Volkskünstlerin der Ukraine und Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Laryssa Kadyrowa mit diesem nicht einfachen Stück die Dialoge mit Tschechow (das diesjährige Festival ist dem 150. Geburtstag von Anton Pawlowitsch gewidmet) begonnen. Nicht einfach, weil Tadeusz Różewicz im Raum komplexer symbolischer Metaphorik und absurder historischer Situationen arbeitet. Aber wie Tschechow stellt auch er die Frage der menschlichen Einsamkeit in den Mittelpunkt seiner Aufmerksamkeit. Diese Einsamkeit entsteht aus der zerrissenen Verbindung zwischen Mensch und Natur.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn