In der Sophienkathedrale betet die Orans,
Blut ist in den Sternen zu sehen – eine schreckliche Zeit kommt.
Wieder verwandelt der Dienst des herrschenden Sklaven
die russische Sprache in die Sprache des Okkupanten.
Wieder bereiten gekaufte Abgeordnete ein Gesetz vor,
hundertfach von zaristischen Schreibern verfasst,
damit die Glocken Chmelnyzkyjs und Masepas verstummen,
damit das Volk seine eigene Zunge zerschneidet.
Wir haben die Freiheit errungen und dem „Chochol“ überlassen.
Und wo ist unsere Sprache, vom Kreuz genommen?
Sie geht ans Kreuz unter Pfiffen und Spott des Sowok,
mit seidenen Fesseln genäht, auf dem Schorf – die Lippen.
Die Orans betet, auf den Knien,
wir werden wiederholen, rings um sie stehend:
Sprache ist Freiheit, Sprache ist die Ukraine,
Sprache ist Staat, Sprache ist die Unsterblichkeit des Geistes!
Hört uns, Völker, in euren Sprachen,
gepflegt, beseelt und ewig lebendig.
Wir wollen nicht wie stumme Pantomimen
mit euch in New York, in Rom oder in Moskau sprechen.
Nein, wir sind keine zweisprachigen Halbwisser,
wir gehören zu dieser Welt, wir kennen hunderte Sprachen.
Doch unsere Sprache, uns für immer gegeben,
ist das Land, wo das Blut der Ahnen nicht verstummt.
Wir sterben für sie auf dem Maidan in Lwiw,
auf dem Poltawaer Feld, wie es schon oft geschah.
Wir sterben und stehen auf, die Sprache wird uns rufen,
die niemals stirbt, wie Taras es befahl!
8. Oktober 2010
Foto: Oleś Dmytrenko
3,4,5
Die UPA war eine Volksarmee
Der Hauptrat der „Prosvita“ hat beschlossen
Buchgrafik des 20. Jahrhunderts
Tłumaczenie maszynowe
Wir rufen dich auf, am 14. Oktober um 18.30 Uhr auf den Sofiiwskyj-Maidan zu kommen und den Angriff auf die ukrainische Sprache und unsere staatliche Unabhängigkeit zu stoppen. Du weißt, dass in der Werchowna Rada der Gesetzentwurf „Über die Sprachen in der Ukraine“ registriert wurde, initiiert von der Partei der Regionen, der Kommunistischen Partei und dem Block Lytwyn. Dieser Gesetzentwurf zielt auf die Einführung eines Regimes totaler Russifizierung in der Ukraine ab und ist daher ein Instrument zur Vernichtung der ukrainischen Sprache. Wenn du gleichgültig bleibst, wird deine Würde mit Füßen getreten, und dein Land verwandelt sich in eine Kolonie Russlands, wo man dich als Menschen zweiter Klasse betrachten wird und deine Kinder in imperialen bewaffneten Abenteuern umkommen werden. Lasst uns gemeinsam auftreten und von der Regierung fordern, den antiukrainischen Gesetzentwurf von der Registrierung zu nehmen und stattdessen entschlossene staatliche Maßnahmen zu ergreifen, um die ukrainische Sprache in alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens einzuführen, in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Verfassung der Ukraine.
ANRUF AN DIE MUSIK
Volkskomitee zum Schutz der Ukraine
Tłumaczenie maszynowe
Das Verfassungsgericht der Ukraine hat am 1. Oktober dieses Jahres das von der Werchowna Rada im Jahr 2004 verabschiedete Gesetz „Über die Änderung der Verfassung der Ukraine“ aufgehoben. Seitdem gilt im Staat die Verfassung in der Fassung von 1996. Wie ist die Entscheidung des Verfassungsgerichts aus rechtlicher Sicht zu bewerten? Welche Rechtsfolgen und Kollisionen hat sie hervorgebracht? Darüber informiert ein Interview, das der Vorsitzende der Ukrainischen Juristischen Gesellschaft, Oleh Berezjuk, unserer Zeitung gegeben hat.
— Herr Oleh, wie sind die Änderungen zu bewerten, die im Dezember 2004 an der Verfassung vorgenommen wurden? Bestand die Notwendigkeit, sie nicht nur aufzuheben (wir sprechen jetzt nicht über die Art und Weise, in der dies geschehen ist), sondern auch zur Verfassung von 1996 zurückzukehren?
— Die Aufhebung der politischen Reform von 2004 war zu erwarten, denn eine der Ursachen für die systemischen sozialpolitischen Krisen in der Ukraine in den Jahren 2005 bis 2010 war gerade die Verfassung der Ukraine. Das Fehlen eines Gleichgewichts zwischen den Staatsgewalten führte zu Konflikten sogar in den Reihen der regierenden Koalition, was die Möglichkeit verhinderte, einen effizienten Betrieb des Staatsapparats aufzubauen. Offensichtlich musste diese Verfassung geändert werden, doch war es richtig, zum Grundgesetz in der Fassung von 1996 zurückzukehren? Es sei nicht überflüssig, daran zu erinnern, dass die Hauptursache für die Durchführung der sogenannten politischen Reform und die Änderungen an der Verfassung von 2004 der Unwille war, dem künftigen Präsidenten der Ukraine zu große Befugnisse zu übertragen, um eine Usurpation der Macht im Land durch eine einzige Person zu verhindern. Übrigens war gerade die Partei der Regionen der Hauptinitiator der Durchführung der Verfassungsreform, da sie zu jener Zeit keine realen Chancen hatte, ihren Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine durchzubringen.
— Hat sich das Grundgesetz des Staates also nach den einen oder anderen politischen Kräften gerichtet?
— Heute hat sich die Situation verändert. Wiktor Janukowytsch ist Präsident der Ukraine, und er braucht entsprechende Befugnisse, um den Staat zu lenken, während die Verfassung in der Fassung von 2004 formale Hindernisse schuf. Im Zusammenhang damit wurde in den höchsten Machtebenen die Entscheidung getroffen, über das Verfassungsgericht die Änderungen am Grundgesetz aufzuheben und zur Verfassung von 1996 zurückzukehren.
— Wie ist diese Entscheidung aus rechtlicher Sicht zu bewerten?
— Als begründet kann eine solche Entscheidung allenfalls unter dem Gesichtspunkt politischer Zweckmäßigkeit gelten. Wenn man aber davon ausgeht, dass die Ukraine ein Rechts- und demokratischer Staat ist, dann sind das Handeln der Staatsmacht und die Entscheidung des Verfassungsgerichts rechtswidrig, was Besorgnis erregt.
— Was genau? Welche rechtlichen Kollisionen entstehen nun?
— Während der letzten fünf Jahre galt eine neue Verfassung, und praktisch niemand bestritt ihre Legitimität. Auf ihrer Grundlage wurden Gesetze verabschiedet, Erlasse des Präsidenten herausgegeben, das ganze Land lebte nach den Normen der neuen Verfassung. Nun wurde durch die Entscheidung des Verfassungsgerichts die Verfassung des Musters von 2004 für illegitim erklärt, was die Illegitimität aller Gesetze und anderen normativen Rechtsakte nach sich zieht, die auf ihrer Grundlage erlassen wurden, sowie der Beschlüsse und Anordnungen von Amtspersonen, die in den Jahren 2005 bis 2010 getroffen wurden. Im Zusammenhang damit muss eine Restitution durchgeführt werden, das heißt, es muss zu dem Zustand zurückgekehrt werden, der vor 2004 bestand. Wenn die Gesetze noch überprüft und an die Verfassung angepasst werden können, wie steht es dann mit den entsprechenden Entscheidungen der Organe der Staatsgewalt und der örtlichen Selbstverwaltung, die bereits umgesetzt wurden? Wie sind die Ernennungen von Amtspersonen aufzuheben, die während der Geltungsdauer der neuen Verfassung erfolgten? Wie sind die Mittel zurückzuerstatten, die für die Umsetzung der Gesetze und untergesetzlichen Akte ausgegeben wurden, die auf der Grundlage der illegitimen Verfassung verabschiedet wurden, und wer soll für die dem Staat infolge der Annahme rechtswidriger Entscheidungen entstandenen Schäden haften? Antworten auf diese und viele andere Fragen, die mit der Anerkennung des Gesetzes über die Änderungen an der Verfassung als illegitim zusammenhängen, enthält die Entscheidung des Verfassungsgerichts nicht. Was die Richter des Verfassungsgerichts bei der Annahme einer solchen Entscheidung dachten, ist schwer zu sagen, doch offensichtlich wird es unmöglich sein, diese Entscheidung des Gerichts umzusetzen.
— Es scheint, dass das Verfassungsgericht die Funktion übernommen hat, die verfassungsmäßige Ordnung im Staat festzulegen und zu verändern?
— Wenn man von Art. 5 des Grundgesetzes ausgeht, durch den festgelegt ist, dass das Recht, die verfassungsmäßige Ordnung zu bestimmen und zu ändern, ausschließlich dem Volk der Ukraine zusteht und nicht vom Staat usurpiert werden darf
Foto Kseniji Hladyschewoji oder ihren Organen, dann hätte das Verfassungsgericht überhaupt kein Recht gehabt, eine solche Entscheidung zu treffen, da die Rückkehr zur Verfassung von 1996 faktisch eine Änderung der verfassungsmäßigen Ordnung darstellt. Die an der Verfassung vorgenommenen Änderungen durfte das Verfassungsgericht nur bis zu ihrem Inkrafttreten aufheben; dann wäre diese Entscheidung rechtlich begründet gewesen und hätte nicht jene negativen rechtlichen Folgen gehabt, die mit der Aufhebung eines bereits in Kraft gesetzten Normativakts verbunden sind. — Wie aber soll man eine Verfassung annehmen und Änderungen an ihr vornehmen? — Da das Recht, die verfassungsmäßige Ordnung zu bestimmen und zu ändern, ausschließlich dem ukrainischen Volk zusteht, konnte eine Verfassung angenommen oder an ihr geändert werden nur durch die Durchführung eines allukrainischen Referendums. In diesem Zusammenhang kann man behaupten, dass der Prozess der Verfassungsgebung in der Ukraine nicht abgeschlossen wurde und nicht abgeschlossen werden wird, bis der Text des Grundgesetzes in einem Referendum bestätigt wird. Gemäß Artikel 1 des Gesetzes der Ukraine „Über allukrainische und lokale Referenden“ haben Entscheidungen, die in einem Referendum getroffen werden, eine höhere Rechtskraft gegenüber Entscheidungen, die von der Werchowna Rada, dem Präsidenten der Ukraine und anderen Machtorganen getroffen werden. Daher ist die Behauptung, nur die Werchowna Rada habe das Recht, eine Verfassung anzunehmen oder an ihr Änderungen vorzunehmen, unbegründet.
Tłumaczenie maszynowe
Sehr geehrter Herr Präsident!
Zu Ihnen wenden wir uns, weil uns die jüngsten Ereignisse in der Sprachfrage dazu gezwungen haben. Bekanntlich finden in der Ukraine in Kürze die turnusmäßigen Kommunalwahlen statt. Die regierende Partei der Regionen verliert heute an Popularität infolge ihrer verfehlten Wirtschaftspolitik, die sich in einem scharfen Anstieg der Preise auf den Märkten für die notwendigsten Lebensmittel, in einer Erhöhung der Tarife für Energieträger usw. äußert. Um die Aufmerksamkeit ihrer Wähler von den gescheiterten Maßnahmen in der Wirtschaft abzulenken, griff die Partei der Regionen erneut zu der erprobten Taktik. In die Werchowna Rada der Ukraine wurde der Gesetzentwurf „Über die Sprachen in der Ukraine“ eingebracht. Gemäß diesem Entwurf erhielte die russische Sprache weitreichende Möglichkeiten, sich den faktischen Status einer zweiten Staatssprache zu sichern, was dem Artikel 10 der Verfassung der Ukraine und dem Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 widerspricht.
Erneut versucht man, die ukrainische Sprache aus den Gerichten, aus dem Bildungs- und Wissenschaftswesen, aus den staatlichen Einrichtungen, aus den künstlerisch-kulturellen Einrichtungen, aus der Wirtschaft usw. zu verdrängen. Die Politik der Verbote und der Verdrängung der ukrainischen Sprache aus dem Gebrauch wurde über lange Zeit energisch von der russischen Verwaltung in der Vergangenheit betrieben, ebenso von der sowjetischen Verwaltung in der Epoche des Totalitarismus. Fast vier Jahrhunderte lang war die ukrainische Sprache durch Vernichtung bedroht, dennoch überlebte sie unter schrecklichen Bedingungen und bewies ihre Lebenskraft und ihre Eigenständigkeit. Heute, in der Zeit der Entstehung und Festigung der ukrainischen Staatlichkeit, versucht man, sie erneut aus dem gesellschaftlichen Leben zu drängen.
Die Initiatoren dieses berüchtigten Projekts sind verbissene Ukrainophobe – die Volksdeputierten W. Kolisnytschenko und O. Jefremow aus derselben Partei. Die Lage in der Sprachfrage verschärft zudem die Amtsführung als Minister für Bildung und Wissenschaft durch eine nicht weniger berüchtigte Gestalt, Dmytro Tabatschnyk, der noch gestern in großer Auflage antiukrainische Artikel verbreitete, die nicht nur amtierende Staatspersonen, sondern auch die ukrainische Nation und ihre Kultur herabwürdigten und beleidigten. Heute verwendet dieser Pechvogel-Minister seine Kräfte auch darauf, die ukrainische Sprache aus dem Bildungs- und Wissenschaftswesen zu verdrängen. Durch seine „leichte“ Hand werden Prüfungen in ukrainischer Sprache abgeschafft, wird die sogenannte „freie“ Wahl der Unterrichtssprache in den Schulen eingeführt usw.
Der russischen Sprache droht in der Ukraine heute nichts. Sie nimmt in vielen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens sogar eine dominierende Stellung ein, weshalb die russische Sprache keinesfalls mit regionalen Sprachen gleichgesetzt werden kann, denen das Verschwinden droht. Im Gegenteil, die ukrainische Sprache bedarf heute dringend staatlicher Unterstützung, da die lange Periode der Verfolgung an ihr nicht spurlos vorübergegangen ist. Auch die globalen Prozesse in der Welt wirken sich in der Sprachfrage negativ auf ihre Stellung im Land aus. Ohne Sprache gibt es keine Kultur eines Volkes; daher muss die ukrainische Sprache als unser unschätzbarer Schatz geachtet und für die Menschheit insgesamt bewahrt werden.
Sehr geehrter Herr Präsident!
Sie tragen als Garant der Rechte des ukrainischen Volkes die unmittelbare persönliche Verantwortung für die ungesunde Lage, die von Kräften hervorgebracht wird, die von Abenteurern der Politik im Staat selbst und jenseits seiner Grenzen gelenkt werden. Die Sprachfrage ist konstruiert, und sie wird wie eine betrügerisch gezinkte Karte zwischen ihren Beteiligten ausgespielt. Sie kann zum Auslöser werden, der unser Land in einen Bürgerkrieg führen könnte, wie es in unserer leidvollen Geschichte schon mehrfach geschehen ist.
Wir wenden uns an Sie mit dem Aufruf, die verbrecherischen Handlungen einiger Parteien und ihrer Führer gegenüber der ukrainischen Nation und ihrer Sprache zu beenden. Lassen wir uns nicht in Finsternis und Chaos hineinziehen!
Mit Hoffnung
die Mitglieder des Ukrainistik-Klubs „Spadschyna“ am Kyjiwer Haus der Gelehrten der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
Tłumaczenie maszynowe
Vor kurzem fand in den Räumlichkeiten des Schriftstellerverbandes der Ukraine die erste Sitzung des Rates des Projekts „Auf dem Weg der ukrainischen Patrioten“ statt. Das Projekt startete am 5. November 2008 auf dem Unabhängigkeitsplatz in Kyjiw mit einer Gedenkkundgebung anlässlich des 40. Jahrestages der Selbstverbrennung von Wassyl Makucha auf dem Chreschtschatyk gegen das besetzende kommunistische Regime in der Ukraine und den Einmarsch sowjetischer Truppen in die Tschechoslowakei. Ebenso wurden im Laufe von zwei Jahren Veranstaltungen zur Ehrung des Andenkens von Kyrylo Osmak, Wassyl Symonenko, Alla Horska, Oleksa Hirnyk, Walerij Martschenko, Oleksa Tychyj, Jurij Lytwyn, Wassyl Stus, Petro Hryhorenko, Wolodymyr Manjak und Wjatscheslaw Tschornowol durchgeführt. Das Ziel des Projekts ist die Ehrung des Andenkens, die Rückkehr verschwiegener Namen, die Organisation verschiedener Gedenkveranstaltungen und die Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses an herausragende Ukrainer der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, die für die Ukraine kämpften und ihr Leben gaben. Dieses Projekt ist dem 20. Jahrestag der Wiederherstellung der Staatlichkeit in der Ukraine gewidmet. Unsere Aufgabe ist es, die im Gedächtnis der ukrainischen Gesellschaft noch frischen Ereignisse nicht so sehr aus der Sicht offizieller (manchmal widersprüchlicher) Versionen zu beleuchten, sondern aus der Position des Menschen. Bei uns werden die Menschen bis heute oft weiterhin nach dem „Kurzen Lehrgang der Geschichte“ gemessen. Die Vergangenheit unseres Staates ist vielfältig. Eine eindeutige Position haben nur jene Ukrainer, die uns zur Erinnerung herausragende Seiten ihres Lebens und einen unerschütterlichen Glauben an die Gerechtigkeit hinterlassen haben; sie haben gekämpft. Darin besteht wahrscheinlich der Unterschied zwischen ihnen und uns, den heutigen. Es waren nicht so viele, aber die Kraft ihres Geistes übertraf tausendfache Plätze. Dem Rat des Projekts traten bei: R. Andrejko, Je. Bombar, O. Beresjuk, O. Helewej, W. Herasymtschuk, D. Huzuljak, K. Dykan, I. Dratsch, M. Kowaltschuk, W. Kononow, A. Kljuha, Je. Lupakow, M. Mykolajtschuk, W. Owsijenko, B. Olijnyk, P. Osadtschuk, N. Osmak, Ja. Poharskyj, D. Ponamartschuk, T. Prohnimak, A. Puschkarenko, M. Puschkarenko, M. Ratuschnyj, P. Romantschuk. Die Werchowna Rada ist ein repräsentatives Organ des ukrainischen Volkes, und wie bekannt ist, kann ein Vertreter nicht mehr Rechte haben als derjenige, den er vertritt. Wenn ein Vertreter beginnt, entgegen den Interessen dessen zu handeln, den er vertritt, dann widerruft letzterer die Vollmacht und entzieht ihm das Recht, seine Interessen zu vertreten. Dieses Prinzip gilt auch im Privatrecht, wenn ein Vertreter zum Schaden der Interessen der Person handelt, die er vertritt, und im öffentlichen Recht, wenn das Volk einem repräsentativen Organ, das nicht im Interesse des Volkes handelt, das Mandat entzieht. Folglich hätte nach der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine durch die Werchowna Rada im Jahr 1996 ein landesweites Referendum stattfinden müssen, und nur ein Referendum hätte die Legitimität des Grundgesetzes anerkennen dürfen. Dann hätten weder die Werchowna Rada der Ukraine im Jahr 2004 noch das Verfassungsgericht im Jahr 2010 die Verfassung der Ukraine aufheben können. Daher ist es völlig offensichtlich, dass die Ukraine eine neue Verfassung braucht, die das Gleichgewicht zwischen den Staatsgewalten sichern und reale Mechanismen zur Kontrolle der Handlungen der Macht durch das Volk schaffen muss. Nur in diesem Fall werden hohe Amtsträger ihre Macht nicht missbrauchen und im Interesse des Volkes handeln, was zur Entstehung und Entwicklung der Ukraine als rechtsstaatliche Demokratie beitragen soll. Es korrespondierte Petro ANTONENKO. B. Stupka, D. Stus, M. Seljuk, L. Tanjuk, A. Tarassenko. Zum Vorsitzenden des Rates des Projekts wurde der Schriftsteller und Publizist Dmytro Stus gewählt, zum Sekretär der Direktor des Instituts für Radikalismusprobleme Kostjantyn Dykan. Der Autor der Idee und Leiter des Projekts ist Arsenij Puschkarenko. Auf der ersten Sitzung fasste der Rat den Beschluss, eine Website im Internet zu erstellen, um Materialien über bedeutende Ukrainer der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts zu sammeln und zu veröffentlichen, und später auf Grundlage der Materialien der Website ein Buch zum 20. Jahrestag der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine herauszugeben. Sowohl die Website als auch das Buch werden den Titel „Auf dem Weg der ukrainischen Patrioten“ tragen. Die nächste Sitzung des Rates des Projekts ist für Anfang November 2010 geplant. Quelle: mrkiev.com.ua
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
die jahrhundertealte Schriftlichkeit, die Literatur, ist wissenschaftlich erarbeitet und durch Normen gefestigt, doch ausgerechnet zu Hause, in der Ukraine, befindet sie sich in einem BEDROHTEN Zustand. Denn in den Massenmedien hören wir überwiegend nicht-ukrainische Sprachprodukte, der Markt für Druckerzeugnisse ist überwiegend nicht-ukrainisch, und die Versuche, die Situation auszugleichen und endlich eine systematische Bildung in ukrainischer Sprache zu ermöglichen, die wir in den letzten Jahren beobachten konnten, stießen bei der amtierenden Regierung, unter Abgeordneten und Staatsbeamten verschiedenen Ranges auf kämpferische Gegner. Unter der Suche nach verschiedenen Vorwänden, den kleinsten Anhaltspunkten, stellten und stellen die anti-ukrainisch eingestellten Führungskräfte die Zweckmäßigkeit der Festigung der ukrainischen Sprache als wahrhaft staatliche in Frage und schaffen reale Hindernisse für ihre Verbreitung und Legalisierung in verschiedenen Lebensbereichen. Mal fordern sie zwei, mal drei Staatssprachen, nur damit es nicht die staatliche ukrainische Sprache im Staat Ukraine ist. Es lohnt sich nicht zu kommentieren, welche Traumata diese offene, unverhohlene Verhöhnung des Wertvollsten, worauf das ukrainische Volk jahrhundertelang stolz war – der ukrainischen Sprache –, dem Volk zufügt, wie tief die ständigen Spekulationen um Sprachfragen traumatisieren, welche Antipathie und Spaltung in der Gesellschaft sie hervorrufen. Das Gegenwirken zur Entwicklung der Sprache der indigenen Bevölkerung des Staates auf staatlicher Ebene, das Einbringen anti-ukrainischer kämpferischer Bestimmungen – hinter welchen loyalen Formulierungen auch immer sie verborgen waren – in die Programme politischer Parteien, insbesondere der Parteien, die die volle Macht übernommen haben, ist ein einzigartiger Fall in der Weltgeschichte. Ein Fall der zielgerichteten Vernichtung des Staates, der Nation, der Kultur eines großen europäischen Volkes, eine bewusste Herabwürdigung auf das Niveau einer sprachlichen und kulturellen Vasallenabhängigkeit des ukrainischen Volkes, die von den Leitern, Führungskräften, „Dienern des Volkes“ durchgeführt wird, die es sich bequem auf dem Nacken eben dieses Volkes gemütlich gemacht haben. Die Macht ist hochmütig taub gegenüber den analytischen Schlussfolgerungen der intellektuellen Vordenker der Nation. Die Macht demonstriert Unbeugsamkeit. Und damit ihre Beschränktheit. Wo sonst kann es so etwas geben, dass der Minister eines für die perspektivische Entwicklung des Staates bestimmenden Ministeriums, wie es das Ministerium für Bildung und Wissenschaft ist, ein unverhohlener Ukrainophob ist. Darüber wurde in der ganzen Ukraine (und nicht nur dort) in einem analytischen Material eines Menschen berichtet, der das Gewissen der Nation ist, in den Schlussfolgerungen des Akademikers I. M. Dsjuba, die in der Zeitung „Den“ veröffentlicht wurden. Dennoch tut die Macht weiterhin so, als sei eine solche Personalpolitik eine Entdeckung der neuen Macht, die „eine neue Ukraine baut“ (eine neue – nicht-ukrainische Ukraine!). Das ist Ihr Dialog der Macht mit den besten Köpfen der Nation, das ist Ihre reale Fähigkeit des Präsidenten, die Stimme und den Willen des Volkes zu hören! Der Dialog der Macht mit dem Volk, mit der unverkäuflichen intellektuellen Elite – das ist ebenfalls ein Bestandteil der humanitären Politik des Staates, ein Zeichen für ihre Gesundheit oder Ungesundheit. Ich kann nicht annehmen, dass unsere Macht nur Macht braucht, noch mehr, noch mehr, noch mehr Macht … Und das Volk mit seinen Gedanken, seiner Position, seinen Hoffnungen – soll sich ausruhen … bis zu den nächsten Wahlen? Heute sind die Erklärungen über die Unvollständigkeit der Verwirklichung der Rechte russischsprachiger Bürger der Ukraine, die Unmöglichkeit, sich im russischsprachigen kulturellen Umfeld aufzuhalten und frei zu fühlen, mindestens unaufrichtig, denn dieses Umfeld war und bleibt in den letzten Jahrzehnten in der Ukraine überwiegend russischsprachig. Und Versuche, die Ukraine leicht zu ukrainisieren, riefen heftigen Widerstand und gut finanziertes und organisiertes Gegenwirken hervor. Russischsprachige Produkte, geschaffen im großen russischsprachigen Raum, sind ungehindert in der Ukraine zugänglich und nehmen den größten Teil des Sprachraums ein. Gibt es irgendwo auf der Welt ein solches Kontingent an ukrainischsprachigem Schaffen, einen Bereich der Produktion ukrainischsprachiger Texte, die so wie russischsprachige Produkte von außerhalb der Grenzen der Ukraine eingebracht werden könnten? Nein. Zu Hause lässt man uns nicht schaffen und die Macht unterstützt uns nicht, anderswo – verboten! Es gibt nur einen Ausweg für die ukrainischsprachige Gemeinschaft – leise von diesem alten Planeten zu verschwinden. Nur wohin? Heute ist die Vernichtung der funktionalen Vollständigkeit der ukrainischen Sprache in der Ukraine – dem einzigen Areal ihrer natürlichen Entstehung, Entwicklung, in ihrer historischen Heimat – verantwortungslos gegenüber der europäischen und Weltgemeinschaft und im Wesen antihuman: Es gibt keine andere Ukraine, in der die ukrainische Sprache und die ukrainischsprachige und ukrainisch-mentale Kultur geschaffen werden könnten. Wenn wir die ukrainische Sprache und die ukrainische Kultur verarmen lassen und vernichten, vernichten wir die Ukraine. Die menschliche Zivilisation wird um eine große Kultur ärmer werden. Strebt unsere Werchowna Rada, der Präsident der Ukraine, danach? Ich weiß, genau das ist das Ziel der Tätigkeit einzelner Unglücks-Minister. Seien wir wachsam: Die ukrainische Sprache ist in Gefahr! Folglich – die humanitäre Zukunft der Ukraine ist in Gefahr! * * * …Abschließend möchte ich informieren, dass die im Institut für ukrainische Sprache der NAS der Ukraine und im Institut für Sprachwissenschaft namens O. O. Potebnja der NAS der Ukraine durchgeführte Expertise der dem Parlament der Ukraine zur Prüfung vorgelegten Gesetzentwürfe über Sprachen in der Ukraine, insbesondere jener, in denen der bestimmende Kern die Idee der Einführung der russischen Sprache als zweite staatliche oder offizielle Sprache ist, von den Wissenschaftlern nicht unterstützt wurde, da sie nicht den Ideen der Staatsbildung und Konsolidierung der Gesellschaft der Ukraine entsprechen und auf Segregation und Spaltung der Gesellschaft nach sprachlichen und regionalen Merkmalen ausgerichtet sind.
bezeugt, dass das derzeitige unnatürliche Bündnis von Kapitalisten mit Kommunisten danach strebt, unser Land vom Weg der freien Entwicklung abzubringen und es in die koloniale Vergangenheit zurückzuführen. Ich werde den Gesetzentwurf nicht charakterisieren, das haben bereits die Vorredner getan. Ich möchte nur betonen, dass alle seine Kernbestimmungen wortwörtlich aus einem Gesetzentwurf abgeschrieben sind, den unter demselben Namen bereits im Jahr 2007 der Kommunist Leonid Hratsch vorgelegt hatte. Die Demütigung der Ukrainer durch einige Regierungsbeamte, insbesondere durch den Bildungsminister, geschieht so offen und brutal, dass der Eindruck entsteht, als würde die ukrainische Gemeinschaft absichtlich zu einer Explosion provoziert. In jedem Fall besteht kein Zweifel daran, dass die derzeitige sprachlich-kulturelle Politik der Regierung, indem sie die ukrainische Geschichte, Sprache und Kultur in einem Zerrspiegel darstellt, auf eine anti-ukrainische Mobilisierung des prorussischen Teils der Gesellschaft in den östlichen und südlichen Gebieten abzielt, wo der informations-kulturelle Raum schon lange unter der vollständigen Kontrolle Russlands steht. In dieser Taktik der bewussten Provokation und des Schürens zwischenethnischer Spannungen innerhalb des Landes liegt die größte Gefahr für die Zukunft des Landes. Denn wie man weiß: Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Fortsetzung auf Seite 4
Tłumaczenie maszynowe
Im Verlag „Jaroslaws Wal“ wird ein ungewöhnliches, geradezu unerwartetes Buch vorbereitet, das den anspruchsvollsten Leser interessieren wird: eine Sammlung von Aphorismen des bekannten Meisters des knappen, treffenden und zugleich erschöpfenden Satzes, Leonid Suchorukow. Wir veröffentlichen einen Teil davon.
Leonid SUCHORUKOW
Die Wahrheit ist der ewige Chamäleon der Zeit. Die Politiker sind alle gleich: Zuerst versprechen sie Reformen, dann reformieren sie ihre Versprechen. Freiheit ist eine Illusion des angeketteten Verstandes. Wenn wir uns ständig die Hände waschen, zeigen wir unser wahres Gesicht. Wer den Stock überbiegt, kann sich im verzauberten Kreis wiederfinden. Pluralismus: Die einen marschieren singend durchs Leben, die anderen – durchs Leben im Elend. Das blaue Auge ist das Auffälligste. Hahnenstolz ist eine Art Hühnerblindheit. Die Regierung ist so sehr mit ihrer Arbeit beschäftigt, dass sie einfach nie bemerkt, wie schlecht es dem Volk geht. Vor der Schönheit ist alles machtlos, und nur die Zeit ist die einzige Ausnahme. Vorauszusagen ist die Gabe, die Spur eines Bären zu erkennen, den noch niemand verlassen hat. Warnung: „Vor dem Verleumden – nicht schwatzen!“ Bevor du rätst, wer wen, finde heraus, wer von wem! Zeichen: „Wenn der Reiter ohne Kopf auskommt, dann hat er eine Hand …“. Zeichen: „Wenn ein Stein auf der Seele liegt, dann hat das Gewissen gesprochen“. Zeichen: „Wenn von der Liebe nicht die geringste Spur übrig bleibt, dann wurde sie entweder auf Sand gebaut oder war mit Wasser geschrieben“. Zeichen: „Wenn das Gewissen am Tag schläft, wird es in der Nacht quälen“. Die Ehre an die Uniform zu heften geht am leichtesten mit unverdienten Orden. Das Paradies ist eine Illusion des vollwertigen Lebens. Die Hölle ist vollwertiges Leben ohne Illusionen. Werbeprospekt der Hölle: „Lauter Paradies!“ Die Hände jucken in der Regel von der Zunge her. Mit dem Alter nimmt die Zahl der Fehler nicht ab, dafür wächst die Fähigkeit, sie zu rechtfertigen. Familientandem: Sie veranstaltet Konzerte, er – Stummfilm … Ob man den Ehemann mit Märchen unterhalten sollte, wenn sie ihm ohnehin vom Gesicht abliest. Wie sehr man einen Dummkopf auch belehrt, er weiß immer alles besser. Der blinde Glaube öffnet die Augen für Betrug. Lachen ist gesund, obwohl man mit der Gesundheit nicht scherzt. Dort, wo die Krebse überwintern, bietet man keinen Schnaps an. Wo man auf Versprechen drei Jahre wartet, glaubt man jedem Wahlversprechen. Der Schatten ist der beste Platz unter der Sonne. Die beunruhigende Stimme der Freiheit: „Die Welt wird zu eng!..“ Die Finsternis des Wissens bedeutet nicht immer das Licht des Verstandes. Am Eingang zur Geschichte – eine sehr lange Schlange. Bei der Habgier gibt es keine Decke, dafür aber welche Wände!..
Tłumaczenie maszynowe
Павло ГРИЦЕНКО, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
Die humanitäre Strategie des Staates umfasst zwingend Fragen des sprachlichen Daseins der Gesellschaft; ihre Gestaltung muss sich auf eine eingehende Untersuchung des Zustands des Sprachgebrauchs stützen, insbesondere der Staatssprache, auf begründete Perspektiven der Entwicklung des Sprachbereichs und auf Modelle der Sprachplanung. Im Zentrum der Aufmerksamkeit muss dabei der Zustand des Gebrauchs der ukrainischen Sprache als Staatssprache stehen, da gerade die Staatssprache maßgeblich ist für den Staatsaufbau, die Integration der Gesellschaft und ihre Vertretung im Kreis anderer Staaten der Welt. Keine andere Sprache, die in der Ukraine funktioniert, hat äußere repräsentative Funktionen und kann kein wahrer Integrator der gesamten ukrainischen Gesellschaft sein: Die ukrainische Sprache ist nicht in diese Gebiete gekommen, sondern ist aus den ukrainischen Herzen über Jahrhunderte gewachsen, verstärkt durch das ukrainische Lied und die ukrainische Geschichte, beseelt und durchdrungen von der Mannigfaltigkeit der ukrainischen Umwelt! Diese Besonderheit der ukrainischen Sprache können weder politische Intrigen nach fremden Drehbüchern noch die unbändigen Vorstöße des nichtsprachigen (oder gar sprachlosen) Teils des machthabenden (?) und des Abgeordnetenkorps (?) ersetzen. Es ist nicht nötig zu beweisen, was offensichtlich ist, dass die sprachliche Vorbereitung einer Person, ihr sprachliches Verhalten in der Gesellschaft, vor allem ihre Fähigkeit, verschiedene Formen der Sprachkommunikation im polylingualen Umfeld adäquat wahrzunehmen und darauf zu reagieren, eine Garantie für psychischen Komfort des Menschen ist, eine Garantie für sein schöpferisches, nicht graues Dasein, für sein Gefühl der Freiheit statt Bedrücktheit, letztlich für die physische Gesundheit. Heute stellen wir in der Ukraine in Bezug auf das sprachliche Dasein eine Verzerrung der Sprachsituation fest, wenn die Sprache der autochthonen Bevölkerung, die ukrainische Sprache, die
Tłumaczenie maszynowe
Larysa MASENKO, Doktorin der Philologie, Professorin an der NaUKMA
Theoretisch bereitet die Ausarbeitung des Konzepts der humanitären Politik keine großen Schwierigkeiten. Ukrainische Intellektuelle haben es bereits geschaffen. Zu nennen ist insbesondere der Vortrag von Lina Kostenko „Humanitäre Aura der Nation oder Defekt des Hauptspiegels“, der vor zehn Jahren an der Kyjiw-Mohyla-Akademie gehalten wurde – am ersten September 2000. Ich führe einen Auszug aus diesem Vortrag an, der unmittelbar das besprochene Thema betrifft: „Was hätte die Ukraine sofort tun müssen? Vor allem – die Lage objektiv einschätzen. Den eigenen Blickwinkel, das eigene System der Spiegel festlegen. Die eigene humanitäre Politik entwickeln, ihre Strategie und Prioritäten. Sich im Bewusstsein der Menschheit als Paradox eines jungen Staates mit einer tausendjährigen Kultur verankern, die bisher aufgrund historischer Umstände blockiert war. Für die Welt eine Entdeckung sein und nicht ein moralisch verkrüppeltes Volk in den Aberrationen fremder Spiegelungen“. Es sei an der Zeit, betonte Lina
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Fortsetzung. Beginn auf S. 3. Bildungssysteme. Es ist verständlich, dass es unmöglich ist, die ukrainische Sprache aus dem Schullehrplan zu werfen, aber es ist notwendig, die Dinge nüchtern zu betrachten: In der Ära der REGIONALISIERUNG wird die ukrainische Sprache den Bewohnern des Landes nicht nützen. (S. 183 „Selbstlehrbuch des Spiels auf dem Weltschachbrett“). Also, Sie haben es gehört: REGIONALISIERUNG, die eine unvermeidliche Föderalisierung der Ukraine nach sich zieht. Wozu – das versteht sich von selbst. Genauso wie es für Sie verständlich ist, warum die wöchentlichen Treffen der beiden Präsidenten stattfinden. Genauso verständlich ist es, wo sich die Küche befindet, in der die tatsächliche „Strategie der humanitären Politik“ für uns produziert wird. Alles wurde lange vor den Wahlen 2010 ausgearbeitet. Und deshalb verschwindet die Ukraine so rasant und katastrophal. Deshalb haben wir auch eine demonstrative Missachtung der Verfassung, insbesondere das Erscheinen des Gesetzes „Über Sprachen“, das von Jefremow, Symonenko, Hrynewezkyj und einer Stiftung mit dem vielsagenden Namen „Russkij Mir“ vorbereitet, finanziert und unterzeichnet wurde, die „die ukrainische Sprache zum Tode verurteilt haben – ich zitiere Oleh Medwedew –, sie stellt für sie überhaupt keinen Wert dar“. Wie auch die Ukraine selbst. Das ist für sie ein Territorium… Das Prinzip der monokulturellen Gleichberechtigung, das von den Autoren aus der „Russkij Mir“ als „die historisch entstandene ukrainisch-russische Zweisprachigkeit, die ein wichtiges Errungenschaft (das ist schwarzer Humor) des ukrainischen Volkes und ein mächtiger Faktor für die Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft ist“, interpretiert wird. Welche sowjetische Verlogenheit der ehemaligen Komsomol-Anführer, der „neugebackenen Chevaliers“, die nicht verstehen können, dass sie die Ukraine mit diesem Gesetz in eine Zone lang anhaltender Instabilität verwandeln, dass der sprachliche Linguozid ein Weg zur ständigen Detonation nicht nur in der Ukraine ist, was unweigerlich in eine langwierige Konfrontation umschlagen wird. Die sprachliche Asymmetrie, die infolge der konsequenten Zerstörung des ukrainischen Sprachraums entstanden ist, trat besonders in den letzten Jahren der Dominanz der Partei der Regionen in der Regionalpolitik durch die Sprachenfrage hervor. Ein paar Worte zur Statistik. Die Ukraine gab 2009 3 Milliarden 195 Millionen Budgetmittel für den Unterhalt von Einrichtungen mit russischer Unterrichtssprache aus. Russland hingegen – keinen Kopeken für die 15 Millionen Ukrainer, die auf seinem Territorium leben. In der Ukraine lernen 779 Tausend Schüler in russischer Sprache an allgemeinbildenden Schulen, 1 Million 300 Tausend lernen die russische Sprache als Fach. Es wurden 1,5 Millionen Lehrbücher in russischer Sprache gedruckt. In Russland sind es – NULL! Es besteht keine Notwendigkeit, die gesamte Statistik aufzuzählen – über das ukrainische Buchwesen, über den Zustand des ukrainischen Kinos, über den ukrainischen kulturellen Informationsraum, denn alles läuft auf ein Wort hinaus – KATASTROPHE. Deshalb ist der räuberische Gesetzesentwurf der „Russkij Mir“ dazu berufen, den letzten nationalen Brückenkopf zu erobern, dessen Wesen sich auf die Formel reduziert: Die Ukraine nur für Russischsprachige.
Tłumaczenie maszynowe
Zum Abschluss möchte ich Sie an das „Strategem der Spinne“ erinnern, die, wie die Sandwespe, nachdem sie eine große Heuschrecke erbeutet hat, diese langsam mit Spinnweben umwickelt, ihre Bewegungen lähmt und das Opfer in eine lebende Konservenmasse verwandelt, um später im Leib des gefangenen Wesens ihre Larven abzulegen… Die russische Staatssprache bringt in der Ukraine keine Korolenkos, keine Woloschins, keine Tarkowskis, keine Tschitschabins hervor, sondern unheilvolle kleine Zaches, Patriarchen-Parteifunktionäre, die danach streben, die „Russische Welt“ vom Ural bis zum Rhein auszudehnen, ohne sich bewusst zu sein, dass das Große China bereits seine Larven, gemäß dem Strategem der Spinne, in den schwach geschützten Leib der „Russischen Welt“ ablegt. Der Staat, wie die große Ukrainerin Lina Kostenko sagte, ist ein System, das sich selbst bewahrt. Und wenn wir ein Staat sind, und somit ein System, warum erlauben wir dann, dass es zerstört wird? Genug! Es ist höchste Zeit, den Ukrainern ihre Geschichte, ihre Sprache und ihre Kultur zurückzugeben. Denn all dies wurde jahrhundertelang vom Imperium als bestimmende Faktoren ihrer nationalen Identität vernichtet. Genau deshalb ist eine wirkliche Strategie der Entwicklung (und nicht der Zerstörung) des humanitären Bereichs der Ukraine notwendig. dem Volk ein glückliches, stabiles, wirtschaftlich abgesichertes Leben zu bieten, greift aber unterdessen nach der Sprachfrage wie ein Verrückter nach einem Rasiermesser. Kann Wiktor Fedorowytsch, der Präsident der Ukraine, denn nicht begreifen, dass nicht die russische, sondern die ukrainische Sprache bei uns tägliche staatliche Unterstützung braucht, dass sie gedemütigt, benachteiligt und aus den Medien sowie aus vielen Lebensbereichen verdrängt ist, dass die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache der Tod für die ukrainische Sprache und den Staat bedeutet? Die Befürworter einer zweiten Staatssprache versuchen, das tote Geschwätz sowjetischer Ideologen wiederzubeleben, dass das ukrainische Volk von Natur aus zweisprachig sei, aber es gibt auf der Welt keine zweisprachigen Völker – alle Völker sind mehrsprachig. In der Welt etabliert die überwiegende Mehrheit der Staaten auf ihrem Territorium als Grundlage des Lebens des staatlichen Organismus eine Sprache als Faktor der Einheit für anderssprachige Menschen. Und je mehr verschiedene Völker und Sprachen in einem Land leben, desto mehr kümmert es sich um seine einzige Sprache, die ein Garant für seine staatliche Existenz ist. Russland, die USA, China, die Länder Westeuropas sind Beispiele dafür. Und dort, wo zwei Staatssprachen gelten, wie zum Beispiel in Kanada oder Belgien, wo die kanadische und belgische Staatlichkeit durch die Feindschaft zwischen englischer und französischer sowie zwischen französischer und flämischer Sprache bedroht ist. Menschen, die versuchen, dem ukrainischen Volk Zweisprachigkeit aufzuzwingen, sind ungebildete Politiker, russische Chauvinisten, die das ukrainische Volk, seine Sprache und seine Staatlichkeit hassen. Verehrte Abgeordnete! Ich war in Belarus, wo angeblich zwei Staatssprachen gelten, ich habe kein Belarussisch von hohen Beamten gehört, eigentlich von niemandem, nur von belarussischen Schriftstellern. Ich war dieses Jahr in Baschkortostan, wo angeblich zwei Staatssprachen gelten. Die baschkirische Sprache ist kaum zu hören. Und wenn man sie hört, dann mit verstecktem Hass auf die herrschende Sprache. Vor zwei Tagen bin ich aus der Transnistrischen Moldauischen Republik zurückgekehrt. Ich war dort bei der Feier der Schewtschenko-Universität Tiraspol. Dort gelten angeblich drei Staatssprachen – Ukrainisch, Moldauisch und Russisch. Ich habe von der Bühne des Universitätsjubiläums kein Wort auf Ukrainisch, kein Wort auf Moldauisch gehört. Was ist das? Ist die russische Sprache derart aggressiv? Nein, die russische Sprache ist als philologische Substanz dieselbe wie alle Sprachen, aber einige Träger der russischen Sprache (nicht unbedingt Russen, bei uns sind das meist Überläufer-Chachly) sind so aggressiv und gieren so sehr danach, aus allen Völkern eine „Russische Welt“ zu bauen, dass man sie fürchten und gegen sie kämpfen muss, wie gegen moderne Faschisten. Die ukrainische Nation formierte sich in erster Linie im Kampf um die Bewahrung ihrer Sprache. Das war kein Kampf gegen die polnische, russische oder deutsche Sprache, sondern gegen die Besatzer, die unser Volk zwangen, eine polnisch-, russisch- oder deutschsprachige Bevölkerung zu werden, mit der Einimpfung von Hass auf die Sprache ihrer Vorfahren und Eltern. Die russische Sprache ist nicht nur nicht unterdrückt, sondern bis heute dominant in der Ukraine und bedarf keines Schutzes. Dennoch strebt das Team von Präsident Janukowytsch danach, dem befreundeten Russland zu zeigen, dass wir Ukrainer die größten russischen Patrioten der Welt sind, dass wir bereit sind, auf unsere Muttersprache zu verzichten, zugunsten einer falschen Brüderlichkeit, hinter deren Rücken der Zar stand, der Generalsekretär mit dem Lächeln eines Henkers. Das von der neuen Regierung vorgeschlagene „Gesetz über die Sprachen“ ist ein schweres Rasiermesser, das die Ukraine aufschneiden wird und dabei auch den Barbier selbst treffen kann, denn es ist sehr scharf und sehr groß.
Tłumaczenie maszynowe
Pawlo MOWTSCHAN
Die Problematik, die dem Parlament zur Anhörung vorgelegt wurde, ist in diesen Mauern schon mehrfach erörtert worden. Doch so aktuell wie jetzt war sie noch nie, und zugleich ist sie bereits absurd. Es genügt, den Inhalt dessen zu lesen, was wir hier behandeln: „Strategie der humanitären Politik“ (hören Sie?) des heutigen Ukraine“. Verehrte Teilnehmer, lassen Sie uns bemerken, dass das Wort „Strategie“ in keinem Kontext mit Begriffen wie „Demontage“, „Zerstörung“ oder „Selbstvernichtung“ verbunden wurde. Das Wort „Strategie“ verbindet sich naturgemäß mit „Entwicklung“, „Fortschritt“, „Kampf“ und ist auf ein positives Ergebnis ausgerichtet. Eine Strategie des Absurden ist hingegen möglich, wenn ihr andere Handlungsstränge zugrunde liegen, die den bestehenden Zustand bis zur völligen Sinnlosigkeit treiben, hinter der eine im Voraus ausgearbeitete und in ihren Folgen gegenteilige Handlung hervorscheint. Nehmen wir zum Beispiel den Bildungsbereich im „heutigen Ukraine“. In welche Strategie, genauer gesagt in wessen Strategie, fügt er sich zusammen mit seinem Leiter Tabachnyk, der konzeptionell allen Lehrern und Schülern aufdrängt, die Ukraine so wahrzunehmen – ich zitiere: „Als ein Territorium, auf dem Vertreter verschiedener ethnischer Gruppen und Religionen leben … wo es vor allem darauf ankommt, auf Ethnozentrismus zu verzichten, Ereignisse nicht aus der Position einer einzelnen ethnischen Gruppe wahrzunehmen und einen anthropozentrischen Ansatz einzuführen – die Darstellung von Ereignissen durch die Wahrnehmung eines einzelnen Menschen“. Ich wiederhole noch einmal: „eines einzelnen Menschen“. Und wir kennen diesen Menschen gut. Über welche Strategie, insbesondere in der Bildungskomponente der humanitären Politik der Ukraine, kann also die Rede sein, wenn „die von Moskau gesteuerte Bildung, nach den Worten von Oksana Pachlowska, zu einer Sackgasse führen kann – zu pathologischer Unwissenheit, Unmoral, Unprofessionalität“, – ich fahre mit dem Zitat fort – „ganz zu schweigen von einer neuen Etappe der Sowjetisierung der Geschichte, von der Demontage jeglicher Form des Wissens über die Geschichte der Ukraine“. Also der Demontage des nationalen Gedächtnisses. Den Holodomor hat es nicht gegeben. Das Wort Genozid wird aus den Wörterbüchern gestrichen. Der Zweite Weltkrieg wird wieder zum Vaterländischen Krieg. Den Molotow-Ribbentrop-Pakt gab es nicht. Josef Stalin kehrt in die Ukraine zurück, vorerst in Bronze. Die UPA ist eine Erfindung der Banderowzy, die Kollektivierung ist eine Errungenschaft der gesellschaftlichen Ordnung in der Ukraine, das unbegehbare Sibirien ist heimatliche Erde, Mazepa ist ein Verräter, Wyhowskyj ist ein Räuber. Die ukrainische Sprache ist ein polnisch-österreichisches Gebilde, die ukrainische Intelligenz ist „eine dünne Schicht der Halbgebildeten“, und all dies überträgt sich auf unserem gemeinsamen Land in unserem Namen durch ein Ungeheuer … Und ganz logisch drängt sich die Frage auf: Wie lange kann diese „Strategie der Zerstörung“ noch andauern? Und wer wird künftig die humanitäre Angelegenheit in der Ukraine gestalten? Sie? Er? Oder es? Vor etwa sechs Jahren habe ich mich mit den Arbeiten des bekannten russischen Politiktechnologen S. Pereslehin vertraut gemacht, der als Berater dem damaligen Leiter der Präsidialverwaltung Russlands, D. Medwedjew, empfahl, wie man in Bezug auf die Ukraine handeln müsse. Die Ukraine ist (ich zitiere) zu betrachten: „Als billige Quelle nicht verbuchter Ressourcen. Vor allem menschlicher. Die Verwertung dieser Ressourcen kann durch wirtschaftlich-diplomatische Methoden bei einer schwachen Ukraine erfolgen oder durch gewaltsame Methoden, falls an die Macht in der REPUBLIK auf legalem Wege oder durch den Mechanismus eines Umsturzes ein starker Führer kommt … Eine der notwendigen Maßnahmen ist die Veränderung
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro PAWLYTSCHKO
1964 sprach ich auf einem Empfang zu Ehren des XIV. Komsomol-Kongresses im Georgijewski-Saal im Kreml und wandte mich an Chruschtschow mit den Worten: „Dorogoj Nikita Sergeewitsch!“ Da unterbrach mich Chruschtschow: „Dmitrij, sprich po-ukrainisch!“ Ich wechselte ins Ukrainische und sah, dass Breschnew einzelne Sätze meiner Rede für Mikojan übersetzte. Die kommunistische Macht, die mit den Beschlüssen des ZK der KPdSU auf die Vernichtung der Nationalsprachen in der UdSSR ausgerichtet war, auf die Schaffung einer neuen Formation – des russischsprachigen sowjetischen Volkes –, verstand also, dass diese Politik der totalen Russifizierung auf harten Widerstand stoßen würde, und deshalb musste man zuweilen eine kleine Freiheit gewähren und den nationalpatriotischen Stimmungen zum Schein Unterstützung zeigen. Dieselbe falsche Vorstellung können Sie heute beobachten, wenn Wiktor Janukowytsch, Präsident der Ukraine, sich an den Minister Mohyljow wendet: „Sprich po-ukrainisch!“, in Wirklichkeit aber ein neues Sprachgesetz segnet, nach dem die ukrainische Sprache zu nichts verpflichtet sein soll. Die Sowjetunion zerfiel nicht allein deshalb, weil sie den wirtschaftlichen Wettstreit mit dem Westen verlor, sondern vor allem deshalb, weil sie ein Imperium war, in dem die nationalen Bestrebungen der Völker nach einem selbständigen staatlichen Leben grausam unterdrückt wurden und unter der Maske des Kommunismus die chauvinistische Politik des zaristischen Russland betrieben wurde. Die humanitäre Politik der neuen Macht in der Ukraine ist nichts anderes als die Wiederbelebung der Politik Peters I. und Stalins gegenüber der Ukraine. Beide Diktatoren und jene, die zwischen ihnen wandelten, setzten sich das Ziel, die Ukraine in ein Kleinrussland zu verwandeln. Peter I. half die russische Kirche, Stalin – die Partei, die Ukraine zu russifizieren, doch am meisten half dabei gerade die grausame und listige Sprachpolitik, also die Gewährung von Posten an die Gefügigen in verschiedenen Diensten, die Ungefügigen aber – auf den Galgen, ins Gefängnis, in die GULAGs, nach Sandarmoch. Einige Politiker behaupten heute, in der Ukraine gebe es kein Sprachproblem, man müsse alles so belassen, wie es ist. Und tatsächlich wäre das weit klüger und nützlicher für die neue Macht, die verspricht, ...
Tłumaczenie maszynowe
Serhij TRYMBATSCH, Vorsitzender des Nationalen Verbands der Kinematografen
Immer wieder muss man feststellen: Von einer Strategie der humanitären Entwicklung in Bezug auf das Kino und die Medienlandschaft insgesamt auf staatlicher Ebene kann keine Rede sein. Eine solche Strategie gibt es nicht. Sie fehlt seit den letzten 18 Jahren. Höchstens im zerstörerischen Sinne gibt es sie. Der Kinobereich wurde vernichtet, die Verbindungen zwischen Produktion, Verbreitung und Konsum wurden zerrissen. Mitte des auslaufenden Jahrzehnts zeichnete sich zwar ein gewisser Fortschritt ab: Es wurden neue Kinos gebaut und alte restauriert, die Zahl der produzierten Filme nahm zu. Die sogenannte Krise setzte dem ein Ende. Leider ist die humanitäre Komponente in der Politik unseres Staates – unter allen Präsidenten und Regierungen – die unauffälligste. Das ist, wenn man den europäischen und den weltweiten Kontext betrachtet, ein offensichtlicher Unsinn. Die Qualität des menschlichen Lebens bestimmt sich nicht allein durch die Menge der konsumierten Lebensmittel und gekauften Autos. Bei uns aber ist das Letztere zum Axiom geworden – das Ansehen eines Menschen, worüber uns das Fernsehen nicht müde wird zu erzählen, hängt von der Menge des Glitzerkrams auf ihm und vom Preis seiner Stiefel ab. Daher überrascht es nicht, dass das Gesicht des Proleten, sein moralischer Kodex des Baumeisters des Kapitalismus zur Visitenkarte einer beträchtlichen Zahl von Fernsehsendungen und Fernsehfilmen geworden ist. Das ist der Kanon, der buchstäblich aufgezwungen wird – so scheint es. Im Westen hat sich schon lange durchgesetzt: Der Wirtschaft muss Wissen und Kultur zugrunde liegen. Wer sich mit ukrainischen Schülern und Studenten unterhält, weiß: Mit dem Wissen steht es bei uns katastrophal. Noch schlimmer ist es um die Kultur bestellt. Was plant der Staat? Hier ist es: Aus der Kyjiwo-Petscherska Lawra will man unsere besten Museen hinausdrängen, darunter das Staatliche Museum für Theater-, Musik- und Kinokunst.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
diese Bewegung schon deshalb, weil neue Technologien es ermöglichen werden, Filmvorführungen in vielen Städten und Siedlungen zu gewährleisten, wo die Menschen bereits vergessen haben, was es bedeutet, einen Film auf einer großen Leinwand zu sehen. Stattdessen kann man nicht selten ein Bild sehen, bei dem um ein geschlossenes oder umfunktioniertes Kino herum Spielhallen wie ein Fächer aufgehen, die nach Kriminalität riechen. Es gibt viele Probleme im Bereich der Einhaltung von Gesetzen zum Urheberrecht. Sagen wir, die Nichtzahlung von Tantiemen. Wer es nicht weiß – Tantiemen sind das Autoren-Honorar, das für jede wiederholte Veröffentlichung, Vorführung oder Ausstrahlung eines Werkes gezahlt wird. Im Fernsehen zum Beispiel. Doch zahlen tun dies vor allem die Fernseh-Majors nicht. Wahrscheinlich geht es hier nicht so sehr um gesetzliche Normen (obwohl auch diese einer Verbesserung bedürfen), sondern um die Exekutive. Von ihr hängt es ab, ob unsere Bürger das Gesetz einhalten werden oder nicht. Sagen wir, ein einfacher Schritt – dem Nationalen Rat für Fernsehen und Rundfunk das Recht zu geben, Lizenzen bei Verstößen gegen die Urheberrechtsgesetzgebung auszusetzen oder zu annullieren. So eine „Kleinigkeit“, aber es würde helfen. Unter einer Bedingung – dass eine solche Norm auf alle Kanäle gleichermaßen angewendet wird, ohne Berücksichtigung des Gewichts des Bosses, der hinter dem Fernsehkanal steht. Das Problem der Probleme bei uns in der Ukraine ist die Bildung allgemeinukrainischer kultureller Werte. Die Rolle von Film und Fernsehen ist schwer zu überschätzen. Doch das Privatgeschäft wird sich kaum um so etwas sorgen. Daher müsste diese Mission dem öffentlich-rechtlichen Fernsehen übertragen werden, das nicht von parteiischen oder geschäftlichen Interessen abhängig wäre. Derzeit scheint die Situation nach der letzten Sitzung des Humanitären Rates beim Präsidenten der Ukraine vom Fleck gekommen zu sein. Gott gebe es. Angeblich gab es auch positive Veränderungen in der Gesetzgebung zur Kinematographie. Trotz enormen Drucks unterzeichnete Präsident Wiktor Janukowytsch die „Änderungen und Ergänzungen zum geltenden Gesetz über die Kinematographie“. Im Kern – die Sicherung von Vergünstigungen für Filmproduzenten, die Schaffung eines Förderfonds usw. Doch je weiter, desto offensichtlicher wird der Widerstand... Und der Staat gibt irgendwie nach. Einer der Gründe ist – wieder einmal – das Fehlen einer Strategie, einer Vision von Perspektiven, des kulturellen Fortschritts. Der Staat muss endlich klare, für die Gesellschaft verständliche Verpflichtungen zum Schutz und zur Entwicklung der Kultur übernehmen. So müsste es sein. Denn bisher gibt es ein anderes Motto: keinerlei Verpflichtungen, nicht die geringsten. Daher auch das Ergebnis, das wir haben. aber wie wenig wird getan, um das menschliche, intellektuelle, kulturelle und geistige Potenzial der Nation einzusetzen! Und das sind die stärksten, effektivsten Reserven und Faktoren der Transformation der Gesellschaft. Warum werden diese Reserven nicht genutzt? Vor allem deshalb, weil die staatliche Politik nicht den nationalen Interessen entspricht. Es gibt keine klar definierte, entsprechend legitimierte Strategie für die Entwicklung des ukrainischen Staates, es gibt keine nationale Einigungsidee. Und die wird es auch nicht geben, solange in der Ukraine die Prioritäten von wirtschaftspolitischen Clans dominieren, solange die Interessen einzelner Machtgruppen, politischer Parteien gegenüber den Anfragen und Bedürfnissen der Bürger überwiegen. Diese und andere Faktoren verstärken die Abgrenzung der Interessen verschiedener gesellschaftspolitisch-politischer Kräfte, und dies destabilisiert als Folge den sozialökonomischen Raum, droht mit einer kulturell-wertorientierten Spaltung der Gesellschaft, mit einer weiteren Aktivierung des äußeren Einflusses auf die Innenpolitik. Wie soll unter diesen Bedingungen politischer Instabilität, des Fehlens eines effektiven Modells zur Gewährleistung von Checks and Balances, des politischen Konsenses die Integration der ukrainischen Gesellschaft gewährleistet werden? Ist ein neues Konzept der humanitären Entwicklung der Ukraine mit nationalen Prioritäten und Wertorientierungen im Falle seiner Umsetzung in der Lage, die Schlüsselfelder des Funktionierens der ukrainischen Gesellschaft wesentlich zu beeinflussen? Offensichtlich ja, wenn es gelänge, die Barrieren der Entfremdung des Volkes vom Staat zu überwinden und das Zusammenwirken von Zivilgesellschaft und Macht zu etablieren. Aber wie soll das erreicht werden, wenn die Nichtformierung der Zivilgesellschaft offensichtlich ist, wenn die Schwelle des Vertrauens der Bürger in gesellschaftliche Institutionen so niedrig ist und das Volk insgesamt so sehr von der realen Macht entfernt ist, dass man unfreiwillig von einer Legitimationskrise der Macht in der Ukraine sprechen muss. Es entsteht der Eindruck, dass die derzeitige Macht durch ihr Handeln, vor allem durch das Streben, so viel Macht wie möglich in „eine Parteihand“ zu bekommen, diese Krise selbst in einen kritischen Zustand verschärft. Wenn sich die Macht der aktuellen Bedeutung soziohumanitärer Faktoren bewusst wäre, würde dann die Spekulation mit dem Schüren von Unterschieden in der historischen Identität entlang der Achse „Westen-Osten“ weitergehen, würde die Regierungspartei dann mit dem Gesetzesentwurf „Über Sprachen in der Ukraine“ an die Öffentlichkeit gehen, dessen Kapitel II die russische Sprache in der Ukraine offiziell macht, das heißt, ihr im Grunde den Status einer Staatssprache verleiht? Es darf nicht so weitergehen, wie wir es bei der Mehrheit der kommerziellen Fernseh- und Radiokanäle beobachten, wenn aktiv, ich würde sagen, gezielt eine russisch-ukrainische Zweisprachigkeit eingeführt wird, die in Wirklichkeit darauf ausgerichtet ist, im gesellschaftlichen Bewusstsein eine Dominante der russischen Sprache im kulturell-informationsbezogenen Raum der Ukraine zu bilden. All dies verstärkt die ohnehin vorhandene riesige Disproportion in der Struktur des ukrainischen kulturellen und informations-kommunikativen Raums zugunsten Russlands. Zudem formt der öffentliche, oft demonstrative Gebrauch der russischen Sprache durch Volksabgeordnete, Staatsbeamte, die Geschäfts- und Intellektuellenelite, ganz zu schweigen von sogenannten Showmen und anderen „Schöpfern“ der Massenkultur, in der gesellschaftlichen Stimmung eine prorussische Orientierung und fördert die weitere Konservierung des russisch-politischen und sprachlich-kulturellen Areals in der Ukraine. Und das entspricht genau der Position der derzeitigen Macht der Russischen Föderation, die den kulturell-informationsbezogenen Raum der Ukraine, ganz zu schweigen vom konfessionellen, und jetzt auch noch vom bildungsbezogenen, als Teil der „Russischen Welt“ betrachtet. Wie wir heute sehen, besonders unter den Bedingungen der Machtkonzentration in den Händen der dominanten politischen Kraft – der Partei der Regionen –, nimmt die Aushöhlung der Integrität des ukrainischen kulturell-symbolischen Raums besonders schnelle Formen an. Und das ist im Grunde die Erfüllung einer für Russland wichtigen sozialen und politischen Aufgabe – der Bewahrung des russischsprachigen Raums außerhalb Russlands. Daher muss eine der Hauptaufgaben der humanitären Politik der Ukraine die Gewährleistung der Souveränität des ukrainischen kulturell-informationsbezogenen Feldes und die Bildung einer gesamtnationalen bürgerlichen Identität sein. Erkennt die herrschende Elite etwa nicht, dass gerade dem Staat die führende Rolle bei der Entwicklung des soziohumanitären Bereichs zukommt und dass die staatliche humanitäre Politik nicht nur eine Gesundung und Modernisierung, sondern auch eine systemische Umsetzung benötigt? Zwar muss man dafür vor allem eine Strategie der humanitären Politik entwickeln, in deren Grundlage eine entwickelte Zivilgesellschaft, eine menschenzentrierte Sozialpolitik, die kulturelle und politische Konsolidierung der Nation, die Bildung einer „Wissensgesellschaft“ und einer national-bürgerlichen Identität stehen müssen.
Die derzeitige Regierung deklariert ständig den Aufbau einer Zivilgesellschaft auf der Grundlage demokratischer Werte und die Gestaltung einer neuen Lebensqualität. Nun, ein würdiges Ziel, aber es ist nicht zu erreichen, wenn es keine bürgerliche Einheit und politische Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft gibt, wenn keine Integration der Regionen in einen einheitlichen ukrainischen geistigen, humanitären, politischen und wirtschaftlichen Raum stattfindet. Muss man also immer wieder beweisen, erklären, überzeugen, dass in diesem Prozess der Integration und Konsolidierung die Staatssprache eine außerordentlich wichtige Funktion erfüllt, dass ohne kulturelle Konsolidierung auch keine politische Konsolidierung der Nation erreicht werden wird? Deshalb muss sich die humanitäre Politik des Staates in unserer Zeit und unter diesen Bedingungen aktiver Globalisierung und planetarer Integration durch einen ausgeprägten nationalen Inhalt auszeichnen, und die geistig-kulturelle Bereicherung des Menschen und der Nation muss als mächtige Ressource der humanitären Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft begriffen werden. Ein zentrales konsolidierendes Element des gesellschaftlichen Bewusstseins ist die nationale Identität. Aber wie soll man sie formen, wenn wir in der Ukraine keinen einheitlichen Informations- und Kommunikationsraum haben und folglich weder einen gemeinsamen kulturell-symbolischen noch einen wissenschaftlich-kulturellen Raum besitzen? Wie, mit welchen Mitteln, mit welchen Einflussinstrumenten soll man „unter verschiedenen sozialen, altersmäßigen, bildungsmäßigen und kulturellen Schichten des ukrainischen Volkes die Idee der Gemeinsamkeit des historischen Schicksals, der Vorteile enger Zusammenarbeit und gegenseitiger Hilfe, der direkten Abhängigkeit des Erfolgs jedes Bürgers vom Grad der Einheit der ukrainischen Gesellschaft verbreiten, was zur Bildung einer nationalen Idee in ihrem breiten, weltanschaulichen Verständnis beitragen wird“, wie es in der Strategie der nationalen Sicherheit der Ukraine vorgesehen ist, wenn im Kommunikationsraum unseres Staates russische elektronische und gedruckte Massenmedien dominieren, ausländische spezielle Internetprojekte, Buch-, Film-, Video- und Audioproduktionen funktionieren… Ich habe große Zweifel an der Umsetzung dieser, durch das Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 12. Februar 2007 Nr. 105/2007 bestätigten „Strategie der nationalen Sicherheit der Ukraine“. Ich denke, in naher Zukunft wird sie überprüft werden, und dort werden wir nicht mehr lesen: „2.8. Der negative äußere Einfluss auf den Informationsraum der Ukraine verstärkt sich, was die Verwässerung gesellschaftlicher Werte und der nationalen Identität bedroht“. Ich denke auch, dass diese Werchowna Rada diesen Entwurf der „Strategie der humanitären Politik der modernen Ukraine“ nicht billigen wird, denn an der Basis dieser Strategie liegen nationale Grundwerte und gesamtnationale Prioritäten. Und das gefällt vielen Volksabgeordneten nicht, obwohl sie in Worten für eine dynamische Transformation unseres Landes, für die Bildung einer neuen gesellschaftlichen Solidarität sind. Aber die Erfahrung des erneuerten Europas, die Welterfahrung überzeugt davon, dass sich moderne gesellschaftliche Solidarität auf der Grundlage der Kultur als System von Wertorientierungen formt, die auf national-geistigem Boden „gewachsen“ sind. Unter den modernen Bedingungen der Staatsbildung und Globalisierung ist es äußerst wichtig, die Prozesse der Bildung und Transformation der nationalen Identität zu intensivieren, aber wie soll man das tun, wenn wir im Grunde nicht über den ukrainischen Informationsraum verfügen? Wie soll man dann eine moderne ukrainische Identität, ein nationales System wertorientierter symbolischer Orientierungspunkte, gesamtgesellschaftlicher und allgemeiner menschlicher Werte formen? Außerdem müssen wir neue Formen der Kultur und des Wissens entwickeln und popularisieren, den Informationsaustausch, die Kommunikation und die Interaktion sicherstellen und ein für die Welt attraktives Bild der Ukraine kultivieren. Denn transkulturelle Interaktionen formen einen globalen zwischenstaatlichen Dialog, stärken das multikulturelle Zusammenleben, und an diesen Informationsdialogen müssen wir aktiv teilnehmen. Dennoch ist es unsere nationale Pflicht, uns vor Übergriffen auf unsere eigene Identität zu schützen, indem wir unsere Sprache, Kultur, Traditionen, Kunst sowie unser nationales und religiöses Bewusstsein bewahren. Transnationale Konzerne, weltweite Telekommunikationssysteme und Informations-Computernetzwerke produzieren und implementieren aktiv Phänomene wie „globale Kultur“, „kosmopolitische Kultur“, „unitäre globale Kultur“, „transnationale Kultur“… Diese Phänomene sind bedrohlich, ihr Einfluss auf nationale Kulturen ist bei weitem nicht positiv, denn sie löschen vor allem interkulturelle Unterschiede aus und stimulieren die Geburt synthetischer, universeller Muster eines transnationalen kulturellen Produkts. Infolge der Wirkung dieser globalen Telekommunikationssysteme „hängen“ nationale Kulturen fest, lösen sich von ihrem „Wurzelsystem“, von der Hauptquelle geistiger Nahrung – von der Nation, dem Ethnos, der Tradition… Es ist kein Zufall, dass Umberto Eco in seinem Werk „Der ewige Faschismus“ vom Anbruch der Ära einer global-totalitären Kultur spricht. Deshalb brauchen wir dringend eine nationale Strategie der humanitären Entwicklung der Ukraine. Denn der Staat bleibt weiterhin ohne strategische Ideologie, jede neue herrschende Elite strebt danach, den Vektor der staatlichen Entwicklung abrupt zu ändern, und das desorientiert nicht nur die ukrainische Gesellschaft, sondern auch die Welt. Wie lange werden wir noch, um Mykola Winhranowskyj zu zitieren, „in der Ukraine – krank an der Ukraine“ sein, wie lange werden wir in der Ukraine noch auf der Suche nach ihr sein?
Tłumaczenie maszynowe
Durch einen Erlass des Ministers für Kultur und Tourismus wird das Oleksandr-Dowschenko-Nationalzentrum, das zugleich das staatliche Filmarchiv ist, reformiert. Der Hauptinhalt der Reform besteht darin, dass der eigentliche Archivteil (offensichtlich, weil er nicht privatisiert werden darf) an das Dowschenko-Filmstudio verlegt wird, wo es nicht einmal minimale Bedingungen für die Arbeit eines solchen Archivs gibt. Auf die Proteste unseres Verbandes gibt es nur eine Antwort: Es gibt staatliche Interessen... Was diese wohl sein mögen, würde ich gerne wissen? Ich würde darum bitten, in die Resolution unserer Anhörungen die Position zum Dowschenko-Zentrum aufzunehmen: das Kulturministerium dazu aufzufordern, die Ausführung des Erlasses auszusetzen. Denn es ist wahrlich notwendig, eine Entscheidung zu treffen, aber eine für die Entwicklung, nicht für die Zerstörung. Denn andernfalls wird jenes Archiv, wenn es überhaupt noch existieren sollte, nur auf dem Papier bestehen. Gerade das Archiv und die Museen müssten zu Zentren der Film- und Medienbildung werden, deren Einführung an der Zeit ist. Unsere Kinder und Enkel lesen wenig, arbeiten dafür aber viel mit dem Bildschirm. Jedoch hat ihr Umgang mit Bildschirmtexten keine bildungsmäßige Grundlage. Überhaupt erleben wir einen Verfall der Filmkultur des Publikums, das verstärkt mit etwas sehr Primitivem gefüttert wird. Die Sprache des Bildschirms wird von manchen bereits als chinesisch in ihrer Komplexität wahrgenommen. Ein einfacher Vergleich mit der Qualität des Publikums der 60er bis 80er Jahre des letzten Jahrhunderts ruft traurige Gedanken hervor. Und das, obwohl es lächerlich ist, den Umfang der damals und heute verfügbaren kulturellen Informationen überhaupt zu vergleichen. Erste Ansätze von Wissenschaftlern und Pädagogen zur Medienbildung gibt es bereits. Das Ministerium für Wissenschaft und Bildung sowie das Kulturministerium müssen sich einschalten, um in 5 bis 6 Jahren ein wirksames, ausgewogenes Bildungssystem zu schaffen. Ich schlage vor, in die Empfehlungen der parlamentarischen Anhörungen einen Punkt über die Ausarbeitung eines staatlichen Zielprogramms zur Entwicklung der Medienbildung aufzunehmen. Gleichzeitig muss eine Analyse der entsprechenden Film-, Fernseh- und Bildungseinrichtungen durchgeführt werden. Allein in Kyjiw gibt es vier Hochschulen, die Fachkräfte für Film, Fernsehen und Video ausbilden. Gleichzeitig herrscht völlige Zerrüttung bei der Ausbildung der mittleren Ebene von Fachkräften, ohne die eine Filmproduktion unmöglich ist. Es sind ernsthafte und durchdachte Investitionen in diesen Bereich sowie dessen Reformierung erforderlich, andernfalls wird die Stagnation anhalten. Übrigens ist unser Haus des Kinos seit langem ein faktisches Zentrum der Filmbildung. Gegenwärtig hat sich dieser Akzent nur noch verstärkt – Meisterklassen, Retrospektiven, Erfahrungsaustausch... Und es geht um Kunst. Wir schlagen vor, dass der Staat ernsthafter an die Möglichkeiten unseres Verbandes und des Hauses des Kinos herangeht und dabei hilft, es in ein wahrhaft modernes Zentrum zur Popularisierung und Verbreitung vor allem von Filmen aus dem heimischen Filmfonds zu verwandeln. Letzterer wird übrigens erstaunlich unproduktiv genutzt, hier gibt es Gründe für eine Analyse und ernsthafte Schlussfolgerungen. Es gibt Fragen zur Strategie, also zum Spiel auf Vorsprung. Ein wohl bemerkenswertestes Merkmal der modernen Entwicklung ist der Übergang des Kinonetzes in Europa und den USA zu digitalen Technologien. Praktisch alle Länder Europas haben Programme für den Übergang zur Digitalisierung ausgearbeitet. Es gibt dort auch staatliche Programme, deren Ziel die Unterstützung und gezielte Finanzierung des Kinonetzes ist. Sagen wir, eine zinsgünstige Kreditvergabe... Bei uns beschränkt sich bisher alles auf private Initiative. Und der Staat muss unterstützen. Mykola SchULYNSKYJ, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Es werden die poetischen Zeilen des unvergesslichen Mykola Winhranowskyj erwähnt: „Wir sind in der Ukraine – krank an der Ukraine. In der Ukraine – auf der Suche nach ihr“. Diese Krankheit ist chronisch. Aber heilbar. Unter der Bedingung, dass in der staatlichen Politik humanitäre Faktoren Priorität erhalten. Jede neue ukrainische Regierung verkündet den Übergang zu einer Gesellschaft des innovativen Typs,
Tłumaczenie maszynowe
Schluss. Beginn in Nr. 40. Petro BOJARTSCHUK, Schriftsteller, Preisträger des Agatangel-Krymskyj-Preises. Am Montag, dem 19. April 1943, deutete nichts auf ein Unglück hin. Die Osterwoche hatte begonnen. Die auf das Fest eingestimmten Menschen beeilten sich, alle dringenden Arbeiten auf den Frühlingsfeldern zu erledigen und sich gebührend auf Ostern vorzubereiten. Und da Nadija Nowosad (damals Pawlowa) zusammen mit einem Dutzend anderer junger Dorfbewohner auf ein polnisches Gut im Dorf Skirtsche gehen musste, um Kartoffeln zu sortieren, dachte sie, dass sie die häuslichen Angelegenheiten nachts erledigen würde. Am Vortag, in Kenntnis der Arbeit in Skirtsche, hatte sie ihren vierjährigen Sohn Saschunjka mit ihrem Schwager zu ihren Eltern nach Mychlyn geschickt. In Krasnyj Sad blieben ihr Mann Wladyslaw Pawlow und ihre Schwiegermutter. Nadija konnte Pullover stricken, also „setzte“ sie der „polnische Brigadeleiter“ in Skirtsche nicht zum Kartoffelsortieren ein, sondern sagte ihr, sie solle ins Haus gehen und für seine Frau einen Pullover stricken. Olha Nadaschkewytsch (damals Nowosad) machte etwas im Haus, ihr Sohn Wjatscheslaw arbeitete im Stall bei den Tieren, ihr Mann Platon war mit den jüngeren Söhnen Oleksandr und Mykola mit Pferden auf dem Feld. Es war zehn Uhr. Und niemand wusste, dass in dieser Zeit Polen und Deutsche, nachdem sie Krasnyj Sad auf Feldwegen mit Autos und Motorrädern umrundet hatten, das Dorf eingekesselt hatten. Die ersten der Bewohner von Krasnyj Sad, die starben, waren die Männer, die auf den Feldern waren. Unter ihnen auch Platon Nowosad. Und die von Angst gelähmten zwei Söhne Platons wurden von den Angreifern gefesselt, auf einen Wagen geworfen und in das Dorf gebracht, in dem man von nichts ahnte. In kleinen Gruppen bewegten sich die Bestrafer durch das Dorf, um es durch nichts zu beunruhigen. Nachdem sie fünf Familien zusammengetrieben hatten, trieben sie sie in die Scheune von Wolodymyr Pawlow und richteten sie heimlich hin. Andere, von Hof zu Hof gehend, richteten sie in deren Scheunen hin. Sie brachten alle dorthin, die sie in den Häusern und auf den Höfen fanden, befahlen ihnen, sich bäuchlings auf den Boden zu legen, dann schoss ein Deutscher mit einer Pistole mit Schalldämpfer auf jemanden, und die polnischen Polizisten agierten, wer mit einem Bajonett, wer mit einer unter dem Stall genommenen Mistgabel. Der Deutsche schoss daneben, und das Blut der Mutter bedeckte das Köpfchen des Mädchens, während sie selbst das Bewusstsein verlor; das rettete damals die zehnjährige Freundin von Halyna Luzjuk, Halja Kosyk (verheiratete Witjuk), vor dem Tod. Auch Olha Nowosad (Nadaschkewytsch) hatte Glück. Sie sah zufällig auf dem Nachbarhof einen Polizisten, begriff, worum es ging, rief Wjatscheslaw zu, er solle sich verstecken, und sprang selbst in den Keller, wo sie sich in einer Ecke hinter einem Fass mit Rüben bedeckte. Wjatscheslaw versteckte sich im Stall hinter einer hölzernen Futterkrippe. Bei der Durchsuchung des Gehöfts bemerkten die Polen sie nicht. Sie erstachen in der Scheune Olhas Söhne sowie Platons Vater und Mutter, auf einem anderen Anwesen vernichteten sie in der Scheune Olhas Onkel Andrij mit seiner Frau und vier Kindern und begaben sich zum Hof von Adam Nowosad (nach dem Krieg der zweite Ehemann von Nadija Pawlowa), der zu dieser Zeit nicht im Dorf war, wo sie seine ganze Familie hinrichteten. Dass die Bestrafer ihr Dorf vernichteten, erfuhr Nadija, bevor sie zum Gut kamen, um den Rest der Bewohner von Krasnyj Sad zu holen. Sie rettete sich, weil der „polnische Brigadeleiter“ sie aus irgendeinem Grund nicht auf die Liste der Kartoffelsortierer gesetzt hatte. Sie floh in das benachbarte Umanzi, von dort nach Lyniw (heute im Rajon Lokatschi). Nachdem sie die Bewohner von Krasnyj Sad vernichtet hatten, transportierten die Polen in den folgenden zwei Tagen mit deren eigenen Pferden und Fuhrwerken deren Hab und Gut nach Andschejiwka und auf die Güter in Uhryniw und Skirtsche im heutigen Rajon Horochiw ab. „Wir dachten“, bezeugte die ehemalige Bewohnerin von Mychlyn, heute Einwohnerin von Luzk, Marija Danyliwna Semkiw (geborene Tywontschuk), „dass unser Schwiegersohn Wladyk kommt, denn das sind seine Pferde und sein Fuhrwerk. Aber wir sehen, es sind andere Leute auf dem Fuhrwerk und das Fuhrwerk ist so beladen, als ob jemand irgendwohin umzieht. Es fuhr Richtung Uhryniw.“ Aktiven Anteil (erzählte Olha Nadaschkewytsch) an der plündernden Beraubung von Krasnyj Sad hatten Polen aus Marusja. Sie bauten sogar einzelne Häuser und Wirtschaftsgebäude ab und transportierten sie ab. Und am Ende des dritten Tages wurde alles, was vom Dorf übrig geblieben war, außer den zwei oben genannten Gehöften, niedergebrannt. Bald verbreitete jemand das Gerücht (davon erzählte Halyna Luzjuk), dass die Liquidierung von Krasnyj Sad ein Präventivschlag gewesen sei, da die dortigen „Reichen“ angeblich die Absicht gehabt hätten, Mychlyn bis auf den letzten Mann auszurotten und dessen Land an sich zu reißen. Es scheint, dass die Bestrafer auf diese Weise die Bewohner von Mychlyn selbst in Sicherheit wiegen wollten. Denn es dauerte nicht lange, bis die Repressalien gegen sie begannen. „Ich hütete die Kuh“, erzählte Halyna Luzjuk, „da sehe ich, wie Polen mit einem Fuhrwerk kommen. Ich rannte davon. Und sie fuhren ins Dorf und erschossen dort Domka Kowtunowa, die im Garten arbeitete, und Hanja, die Tochter von Danylo Tywontschuk. Hanja war siebzehn Jahre alt. Die Polen haben in unserem Dorf viele Häuser niedergebrannt. Wjatscheslaw Nowosad während seiner Zeit bei der UPA. Danylos Haus wurde niedergebrannt, das Haus von Wasyljuk Michal wurde niedergebrannt, die ganze Straße, die jetzt wie die Hauptstraße ist, wurde niedergebrannt, und auf der anderen Seite wurden auch viele Häuser niedergebrannt. Wir waren sechs Wochen lang vor ihnen auf der Flucht bei Boremel in der Oblast Riwne. Als wir zurückkamen, war das Haus weg. Vater zimmerte bei unserer Brandstätte eine Art Hütte zusammen, und im Juli 1943, an Peter und Paul, saßen wir schon darin.“ Im Sommer 1943 führten ukrainische Aufständische bei der Vorbereitung von Vergeltungsaktionen einen präventiven Angriff auf Marusja durch, wo sich laut „Kresowa ksiega sprawiedliwych“ ein „placowka samoobrony“ (Selbstverteidigungsposten) befand. Wie dieselbe Publikation jedoch informiert, wurden „nur einige Gehöfte niedergebrannt, niemand kam ums Leben“. Und was den wiederholten Angriff der UPA-Kämpfer betrifft, der angeblich am 15. Januar 1944 stattfand und „8 Todesopfer forderte“, so überzeugen die Zeugenaussagen der ukrainischen Seite, dass die Bewohner von Marusja ihre Kolonie bereits nach dem ersten Überfall verlassen hatten. Auch die Präsenz eines „Selbstverteidigungspostens“ dort ist umstritten, da alles auf Andschejiwka hindeutet, das auch Marusja betreute. Andschejiwka wurde im Januar 1944 leer, als ihre Bewohner, so berichtet „Kresowa ksiega sprawiedliwych“, „zusammen mit den evakuierten Deutschen nach Wolodymyr-Wolynskyj ausreisten“. Erst dann brannten die UPA-Kämpfer dort die polnischen Gehöfte und Schulgebäude nieder, in denen sich der „Posten“ befand. Im Dorf blieben nur zwei Polen zurück, die von einem Ukrainer versteckt wurden. Und da die Roten, die ihnen folgten, ihn der Zusammenarbeit mit den Deutschen beschuldigten, präzisiert „Kresowa ksiega sprawiedliwych“: Er war Mitglied der polnischen Selbstverteidigung und „mial zezwolenie na bron od Niemcow“ (hatte eine Waffenerlaubnis von den Deutschen). Wem diese „Selbstverteidigung“ diente, wenn ihre Mitglieder von der deutschen Besatzungsmacht eine Erlaubnis für „bron“ (Waffen) hatten, muss man nicht fragen. Und einer der Gründe für den damaligen ukrainisch-polnischen Konflikt im Ganzen wird verständlicher.
Krasnyj Sad gibt es heute auf der Landkarte des Rajons Horochiw nicht mehr. Die Bemühungen der Sowjetmacht, das Dorf 1945 wiederzubeleben, indem dort ukrainische Umsiedler aus Polen angesiedelt wurden, erwiesen sich als vergeblich. Das hiesige Land hielt sie nicht, weshalb sie meist nach Luzk, Nowowolynsk, Sokal und Tscherwonohrad abwanderten. Mit Ausnahme einiger Gehöfte, die offiziell zu Mychlyn gehören, befindet sich Krasnyj Sad heute auf dem Friedhof. Und der Friedhof, zu dem ein schmaler Feldweg führt, ist klein. Aber keineswegs deshalb, weil das Dorf zum Zeitpunkt der Hinrichtung kaum ein halbes Jahrhundert alt war, sondern weil es als Ganzes in ein gemeinsames Grab gelegt wurde. Und das Requiem für das Dorf fand Platz in einer kurzen Inschrift auf dem Denkmal. Bäume schirmen das Grab wie eine Mauer von der ganzen Welt ab, und von einem eingeschläferten gesellschaftlichen Bewusstsein schirmte jahrzehntelang eine Mauer des stumpfen Verschweigens die Tragödie des Dorfes ab. Deshalb wischte nur der Wind über ihm die bittere Träne der nicht vergossenen Trauer ab, als der Präsident der Ukraine Leonid Kutschma und der Präsident Polens Lech Kaczyński im Jahr 2003 in der Siedlung Pawliwka ein Denkmal enthüllten und das Andenken der Polen ehrten, die im Juli 1943 infolge einer Vergeltungsaktion der UPA-Kämpfer ums Leben gekommen waren. Es kam dazu, dass die damalige ukrainische Regierung, entgegen der Meinung der Bewohner der Gebiete Wolyn und Riwne, die im Vorfeld von einer Gruppe von Volksabgeordneten gegenüber Leonid Kutschma geäußert worden war, den Nachbarn zuliebe einseitig um Entschuldigung für jenen zwischennationalen Konflikt bat. So missachtete sie das helle Andenken an jene, die von polnischen Chauvinisten vernichtet wurden, und provozierte den dumpfen Unmut der Westukrainer sowie eine versteckte Fortsetzung desselben Konflikts. Denn so wie ein Krieg kein Ende hat, solange nicht der letzte darin gefallene Soldat begraben ist, so kann es kein vollständiges Verständnis zwischen den Völkern geben, solange nicht alle Opfer der Auseinandersetzungen geehrt werden, die in der Vergangenheit geschahen. „Mein erster Mann Wladjo – einer, Hryz, mein Onkel – zwei, Michaletschko – drei, Sudobez – vier, Wasylko – fünf, Chotij – sechs, Oksenja – sieben, Kasjan – acht...“ – Nadeschda Nowosad strengte ihr Gedächtnis an und nannte mir alle, die an jenem Tag der Erschießungs- oder Foltertod holte. Um sich nicht zu verzählen, bog sie die greisen Finger zuerst an der linken Hand, dann an der rechten, und begann die Zählung wieder bei der linken Hand. Den Kopf bekümmert schüttelnd, klagte sie: „Als man sie von den Höfen und Brandstätten in einem Grab zusammenbrachte und dann gemeinsam mit Adam auf diesem Grab ein Denkmal errichtete, waren es insgesamt 103, und alle Älteren kannte ich mit Namen und Familiennamen, und ich wusste, wie viele Kinder jeder hatte. Und jetzt kommen immer 98 heraus. Nun, zu zweit mit Myrosja, mit meiner Tochter, haben wir alle in ein Büchlein eingetragen, damit niemand mehr vergessen wird. Und ihre einzige Schuld ist, dass sie Ukrainer waren. Später hieß es, es habe im Dorf eine Organisation von Bandera-Anhängern gegeben, deshalb seien die Deutschen und die Polen über das Dorf hergefallen, und die Sowjets hätten es mit bösem Blick betrachtet. Aber nicht das ganze Dorf war in dieser Organisation, nicht alle wussten von ihr, so wie ich, aber alle wollten, dass es die Ukraine gibt. Für die Ukraine sind sie im Grunde gestorben, wie jenes Kind mit neun Monaten, das war der Älteste von denen, die dort waren.“ Das Eintreten für die Ukraine war in den Augen der Sowjets „ukrainischer bürgerlicher Nationalismus“, den die Macht als „bösartigen Feind des ukrainischen Volkes“ bezeichnete. Bereits 1940 wurden in den Dörfern Krasnyj Sad und Mychlyn Onufrij Pawlow und Anton Tymoschtschuk als Anführer lokaler OUN-Zellen verhaftet und zusammen mit mehreren tausend anderen Wolhyniern am 22. bis 23. Juni 1941 im Gefängnis von Luzk erschossen. In der Folge wurde der Stempel des Nationalistischen für Krasnyj Sad auch mit der Rückkehr der Sowjetmacht 1944 zum Fluch. Auch deshalb, weil der wie durch ein Wunder überlebende Wjatscheslaw Nowosad 1943 zur Ukrainischen Aufständischen Armee ging. Hätte an seiner Stelle, jung und stark, nicht jeder andere dasselbe getan? Erst recht unter den Bedingungen des Krieges? Das Blut des erschossenen Vaters, die Asche der hingerichteten und zusammen mit der Scheune verbrannten Brüder sowie des Großvaters und der Großmutter, das Todesstöhnen des ganzen Dorfes und die bitteren Tränen der Mutter schrien nach Rache. Wenn Wjatscheslaw deshalb später neben dem Hitler-Besatzer auch irgendeinen polnischen Polizisten nicht verschonte, konnte sein erster Richter nur Gott sein. Und da der junge Mann geschworen hatte, gegen alle Feinde der Ukraine so zu kämpfen, wie es sich für einen wahren Sohn seines Vaterlandes gehörte, und er mutig gegen sie kämpfte, stieg er in der Aufständischen Armee vom einfachen Soldaten bald zum Kommandeur einer Einheit auf, nach einigen Angaben sogar zum überregionalen Anführer. Seinen letzten Kampf bestritt die Gruppe von UPA-Kämpfern, die von Wjatscheslaw Nowosad (aufständisches Pseudonym – Petrus) angeführt wurde, im Dorf Uhryniw im Rajon Horochiw bereits nach der So-
Zeugin der Tragödie von Krasnyj Sad Nadija Nowosad. Foto von P. Bojartschuk der Sowjetmacht. Die NKWD-Leute überraschten sie. Der verwundete Kommandeur und sein Stellvertreter Anton Melnytschuk, dessen Familie von den Polen und Deutschen am 19. April 1943 im Dorf Tschornyj Lis vernichtet wurde, gerieten in Gefangenschaft. Sie wurden am 7. Januar 1945 auf dem Marktplatz neben dem Lubart-Schloss in Luzk von der Sowjetmacht hingerichtet. Im Jahr 1945 gab es öffentliche Hinrichtungen ukrainischer Aufständischer, die das Stalin-Regime als Handlanger der Hitler-Leute bezeichnete, in so gut wie jeder westukrainischen Stadt. Doch eine solche wie zu Weihnachten 1945 in Luzk gab es wohl nirgendwo seit undenklichen Zeiten, und das nicht nur in der Ukraine. Da das Seil, aus dem die NKWD-Leute die Schlinge für Wjatscheslaw machten, verschiedenen Zeugenaussagen zufolge ein- oder zweimal riss, wurde er vor den Augen der zwangsweise auf den Platz getriebenen Einwohner von Luzk, darunter auch Oberstufenschüler und Schüler der pädagogischen Fachschule, ein-, zwei- und dreimal hingerichtet. Als das Seil beim ersten Mal riss, atmete die Menge (erzählte mir 1992 Marija Fischtschuk) erleichtert auf. Jemand erinnerte sich, dass man selbst im Mittelalter dem zum Galgen Verurteilten das Leben schenkte, wenn das Seil riss. Man erwartete, dass dies geschehen würde. Doch die Hinrichtung wurde wiederholt. Wieder und wieder. Und das war keine Hinrichtung mehr, sondern eine Demonstration von unerhörtem Sadismus, mit dem das kommunistisch-bolschewistische System hoffte, die lokale Bevölkerung für immer einzuschüchtern und folglich in den Köpfen der Menschen selbst den Gedanken an ukrainische Staatlichkeit und staatliche Unabhängigkeit zu vernichten. „Es gibt solche Ukrainer“, sinnierte Nadija Nowosad laut, „die sich nicht um die Ukraine sorgen, sondern nur um Geld und Vorteile für sich selbst. Aber Petrus dachte nicht einmal an sein Leben, sondern dachte an die Ukraine. Als er das erste Mal herunterfiel, konnte er noch auf die Beine stehen und rief: ‚Die Ukraine wird mich nicht vergessen!‘ Er rief noch: ‚Die Ukraine wird die Wahrheit über uns wissen!‘ Und er rief: ‚Ruhm der Ukraine!‘ Meine Schwester Marija war dort, sie hat es gesehen und gehört.“ Die Worte des Aufständischen vor seinem Tod, die am 7. Januar 1945 beim Lubart-Schloss in Luzk erklangen, sind bis in unsere Tage durch verschiedene Träger überliefert worden. In verschiedenen Jahren, beginnend mit 1992, habe ich sie wiederholt gehört. Von der ehemaligen Schülerin der pädagogischen Fachschule Marija Fischtschuk aus dem Dorf Selene, vom gebürtigen Einwohner des Dorfes Werbajiw im Rajon Luzk Oleksandr Sosizkyj, und 2009 auch von der gebürtigen Einwohnerin von Mychlyn Marija Semkiw, die ebenfalls in dieser Schule eine Ausbildung erhielten, auch wenn für einige von ihnen bald der Weg in die GULAG-Lager von Kolyma führte, und für andere in die Lager von Mordwinien. Ich habe diese Worte nicht nur einmal von Olga Nowosad (Nadaschkewytsch) selbst gehört. Und immer achtete ich unwillkürlich darauf, dass sie ohne irgendwelche bedeutenden Unterschiede wiederholt werden, womit sie gleichsam bestätigen, dass sie so gewesen sind. Und hier ist, was ein Zeuge dieser Hinrichtung, der ehemalige Abteilungsleiter der Zeitungsredaktion „Radjanska Wolyn“, heute Patriarch der ukrainischen Literatur und Träger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises, Anatolij Dimarow, in seinem Roman „Leben und Erzählen“ (erschienen 1997) über diese Hinrichtung schrieb: „Ich kam vom Markt zurück, und in meinen Ohren hallte immer noch das ‚Ruhm…‘ des gehängten Mannes wider… Des Banditen. Der mit dem abgerissenen Ausruf ‚Ruhm der Ukraine‘ in den Tod ging. Wie stolz er stand! Wie unerschütterlich er starb! Nein, so konnte ein Bandit und Räuber, dessen Bild nicht von den Seiten unserer Zeitungen verschwand, nicht sterben! Hier stimmt etwas nicht. Irgendetwas stimmt nicht…“. Und bezüglich des „satten, dickgesichtigen“ Unteroffiziers, der die Hinrichtung vollzog und dem Fahrer des Lastwagens, der als Schafott diente, „Pa-a-schol!“ befahl, gestand er: „Für dieses eine fröhliche ‚Paschol!‘ hätte ich ihn mit Vergnügen aufgehängt.“ WARUM KOMMT DER APOSTEL DER WAHRHEIT NICHT? In den Jahren der ukrainischen staatlichen Unabhängigkeit sind bereits etliche Erwähnungen über die Tragödie des Dorfes Krasnyj Sad veröffentlicht worden. Aber meistens kurze. Wie zum Beispiel auch im Artikel des Kandidaten der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Dmytruk über das Schicksal des Aufständischen Petrus und im Roman „Wolynjanin“ des Volksabgeordneten der Ukraine Jaroslaw Fedortschuk. Eine Reihe von Fakten aus der Geschichte von Krasnyj Sad ist im wissenschaftlichen Sammelband der Materialien der XXXI. Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen historisch-heimatkundlichen Konferenz angeführt, die im Mai 2009 in Luzk und Horochiw stattfand. Und insbesondere in den Ergebnissen des Lehrers aus Mychlyn, Mychajlo Luzjuk. Aber beim Lesen dieser bemerkte ich unwillkürlich, dass es hier sowohl eine namentliche Liste der Umsiedler aus Polen gibt, die von der Sowjetmacht gezwungen wurden, auf den Brandstätten von Krasnyj Sad Erdhütten zu graben und das Dorf wiederzubeleben, als auch eine Liste-
Tłumaczenie maszynowe
Vor 68 Jahren, am Tag der Pokrowa der Allerheiligsten Gottesgebärerin, wurde die Gründung der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA) deklariert, die von der Führung der OUN dazu aufgerufen wurde, den bewaffneten Kampf für das Recht der Ukrainer auf einen eigenen Staat zu führen. Tausende Offiziere und Schützen der UPA gingen durch die blutigen Mühlsteine des Krieges, der Gefängnisse und der Verbannung. Die Mehrheit von ihnen fand den Tod auf den Feldern des Ruhms auf dem gesamten Territorium der Ukraine und darüber hinaus. Die UPA war eine Volksarmee, die vom ukrainischen Volk hervorgebracht und vom Volk unterstützt wurde, wofür es die Verfolgungen der Besatzer erlitt. Doch diese Opfer waren nicht umsonst. Heute haben die Ukrainer einen eigenen Staat, und über dem goldkuppeligen Kyjiw weht die Nationalflagge. Doch der Kampf für eine ukrainische Ukraine dauert noch an, und die Anerkennung der Helden der OUN-UPA auf staatlicher Ebene bleibt eine Prüfung für die staatspolitische Reife. Schon seit drei Jahren findet der präsidentielle Gesetzentwurf „Über den Rechtsstatus der Teilnehmer am Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine in den 20er bis 90er Jahren des XX. Jahrhunderts“ keine Unterstützung im Parlament. Ein koloniales Bewusstsein hindert viele ukrainische Politiker daran, den Kampf der UPA anzuerkennen. Solche Politiker sind nicht fähig, ukrainische Staatlichkeit zu schaffen und nationale Interessen zu verteidigen. Es ist bezeichnend, dass wir in diesen Oktobertagen das Andenken an den OUN-Führer Stepan Bandera ehren, der vor 51 Jahren durch die Hand Moskaus in München ums Leben kam. Die Gestalt S. Banderas, die ein Symbol für die Unzerstörbarkeit der staatspolitischen Idee und die Unbeugsamkeit der ukrainischen Befreiungsbewegung ist, mobilisiert auch heute Patrioten für die Verwirklichung des Ukrainischen Unabhängigen Sobor-Staates und für dessen Erfüllung mit nationalem Inhalt. Eine freie Ukraine festigt sich, und dies ist eine direkte Folge der nationalen Befreiungskämpfe, in deren Vorhut die Ukrainische Aufständische Armee stand. Wir drücken den UPA-Veteranen unseren Dank für ihren Heroismus und ihre Opferbereitschaft aus. Für viele Generationen von Ukrainern werdet ihr immer ein Beispiel für Unbeugsamkeit des Geistes und tiefen Patriotismus sein. Möge das Fest der Pokrowa für uns alle ein nationaler Gedenktag für die heldenhafte Tat und den Ruhm des ukrainischen Heeres werden – des kosakischen, des Schützenheeres, des aufständischen. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Kriegern der UPA! Zeugin der Tragödie von Krasnyj Sad Halyna Luzjuk. Foto von P. Bojartschuk jener, die von den Hitlerleuten zur Arbeit nach Deutschland verschleppt wurden, und von der Stalinzeit nach Sibirien, jener, die an den Fronten des als Großer Vaterländischer bezeichneten Abschnitts des Zweiten Weltkriegs fielen und jener, die „durch die Hände ukrainischer Nationalisten ums Leben kamen“, aber es gibt keine namentliche Liste der 1943 erschossenen und ermordeten Bewohner von Krasnyj Sad. „In Krasnyj Sad kamen viele unserer Verwandten ums Leben“, sagte mir die Tochter von Nadija Danyliwna, Myroslawa (verheiratet Jakymenko). „Und an den Gedenktagen fahren wir nicht nur zu ihrem gemeinsamen Grab, sondern kommen auch zur Stele der verbrannten Dörfer am Denkmal des Ruhms in Luzk. Aber ist es nicht ein Hohn auf die Gerechtigkeit, dass das polnische Dorf Marusja, dessen Bewohner Krasnyj Sad ausraubten und niederbrannten, auf dieser Stele steht, aber das drei Monate früher zusammen mit den Menschen von den Polen vernichtete Krasnyj Sad nicht? Ist das nicht ein Spott über jene, die ihre Wurzeln in Krasnyj Sad haben, über das Ukrainertum und die Ukrainer?“ Ich hörte ihr zu, und unwillkürlich stiegen die Worte von Taras Schewtschenko in der Erinnerung auf: „Und, den Kopf in die Hände nehmend, wunderst du dich, warum der Apostel der Wahrheit nicht kommt?..“ Wahrscheinlich kommt er deshalb nicht, weil er zu jenen kommt, die nicht vergessen und nicht verschweigen, sondern entschlossen für das Ihre einstehen und es verteidigen, und sich darauf festigen? Irgendwie wollte ich gegenüber Frau Myroslawa nicht über das in der Ukraine bereits üblich gewordene Chochol-Syndrom der Minderwertigkeit, den bürokratischen Konformismus und die allzu lebendige Gewohnheit sprechen, auf unsere Vergangenheit mit den Augen des Kommunobolschewismus, des KGB und einzelner chauvinistisch eingestellter Sprecher mancher Nachbarstaaten sowie einzelner Ukrainophoben aus interner Selektion zu blicken. Stattdessen teilte ich mit, dass sich die Wolhynische Gebietsgesellschaft „Kinder der Repressionen“, unterstützt von der Bruderschaft der OUN-UPA-Veteranen des Wolhynien-Gebiets und dem Bund der Ukrainerinnen Wolhyniens, im März 2009 offiziell an den Wolhynischen Gebietsrat gewandt hatte, um diese Ungerechtigkeit zu beseitigen. Die Antwort, die man erhielt, besagte, dass die Frage „auf einer Sitzung der Gebietskommission für die Verewigung des Andenkens an die Opfer des Krieges und politischer Repressionen“ geprüft worden sei und daher „vorgesehen ist, für das Jahr 2010 eine Rekonstruktion der Stele der verbrannten Dörfer am Denkmal des Ruhms durchzuführen, wo auch das Dorf Krasnyj Sad aufgenommen wird“. Und zusätzlich wurde mitgeteilt, dass man „Materialien sammelt… über die tragischen Ereignisse im Dorf Krasnyj Sad“ für eine Veröffentlichung in einer der führenden wolhynischen Zeitungen. Doch im Jahr 2010 und bis zum 9. Mai, wenn die Ukrainer das Andenken an die Opfer vergangener Unheilszeiten ehren, wurde der Name des Dorfes Krasnyj Sad nicht auf die genannte Stele eingetragen. Und der Abriss über die Tragödie von Krasnyj Sad, der der Redaktion der in jener Antwort genannten Zeitung Anfang August 2009 übergeben wurde, gelangte weder nach einem Monat oder zwei, drei auf ihre Seiten, noch zum 67. Jahrestag der Tragödie, der am 19. April 2010 verging, noch bis zur letzten Dekade des diesjährigen Mai. Und schon das zweite Jahr liegt in irgendeinem Lager ein neues Denkmal, das der Dorfrat von Mychlyn einfach nicht dazu kommt, auf dem gemeinsamen Grab von Krasnyj Sad aufzustellen. All diese Fakten zeugen davon, dass die Tragödie mit dem Namen „Krasnyj Sad“ andauert. Insbesondere auch in den Seelen der Menschen, die das unschuldig vernichtete Dorf gebührend geehrt sehen wollen. Und da sie von der Staatsmacht selbst auf Ebene des Dorfes, des Rajons und des Gebiets bis heute nicht geachtet werden, muss man da noch fragen, warum die Polen bis heute für das an ihnen verübte Massaker weder um Verzeihung noch um Entschuldigung gebeten haben? Und warum konnten einige Ukrainophobe unter der jetzigen Regierung mit solch frecher Sicherheit, dass niemand ihre Taten verurteilen wird, eine Ausstellung unter dem Titel „Wolhynisches Massaker“ organisieren, in der sie sogar offene Lügen brutal als Wahrheit ausgeben? M. MOHORYTA, verantwortlicher Sekretär der Transkarpatischen Gebietsvereinigung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko
Nach der Proklamation unserer Unabhängigkeit begannen Politiker mit der Bewertung und Neubewertung der jüngsten Vergangenheit, vor allem der Karpatenukraine und der OUN-UPA in unserer Region. Es ist nur bedauerlich, dass sich Menschen mit schmutzigen Absichten dieser Angelegenheit anzuschließen begannen. Und ihre vordergründigste Position ist, dass das Streben der Transkarpaten nach Selbstständigkeit von den Galiziern initiiert wurde. Ohne zu berücksichtigen, dass die Autonomie der Karpatenrussland (ab Ende Dezember 1938 – Karpatenukraine) vom zukünftigen Präsidenten der Tschechoslowakischen Republik T. G. Masaryk versprochen wurde, was den langjährigen Kampf der Rusinen-Ukrainer gegen Ungarisch-Russen, Tschechophile und andere Ukrainophobe aus den Reihen der Transkarpaten selbst (S. Fencyk, A. Brodij, I. Kurtjak, W. Kaminskyj, A. Hahatko, Kossej u. a.) aktivierte. Die Abkehr der Regierung der Tschechoslowakei von den Problemen der Transkarpaten, und das zu einer Zeit, als Tschechen und Slowaken nach dem Münchner Verrat selbst am Rande der Versklavung standen, zwang den Premierminister Pater A. Woloschyn, die Politiker und militärischen Ränge Galiziens um Hilfe zu bitten, obwohl dieses selbst unter der Herrschaft Polens stand. Im Herbst 1938 kamen A. Melnyk, O. Kandyba (Olschytsch), L. Rebet, Ja. Stezko, Generäle der Ukrainischen Galizischen Armee – M. Kalustjanskyj, W. Kurmanowytsch, W. Petriw, die Obersten – M. Klodzynskyj-Husar und Z. Kossak, Major R. Schuchewytsch – der zukünftige Oberbefehlshaber der OUN-UPA – in die Transkarpaten. Und wie viele Wolhynier, Galizier, Bukowiner oder Patrioten aus dem Dnipro-Gebiet strebten danach, unseren Landsleuten zu helfen! Obwohl es nicht möglich war, jeden, dem es gelang, an die südwestlichen Hänge der Karpaten zu gelangen, mit Wohnraum, Arbeit, Lebensmitteln usw. zu versorgen, weshalb Pater A. Woloschyn gezwungen war, sich an die Führung der OUN zu wenden, um die Entsendungen zu begrenzen, und darum bat, nur diejenigen kommen zu lassen, die über die notwendigste wirtschaftliche und militärische Ausbildung verfügen. Der Logik der Feinde zufolge verfolgten die Galizier das einzige Ziel, die Transkarpaten mit den Ungarn zusammenstoßen zu lassen und sich danach die Hände in Unschuld zu waschen. Heute schreit eine Handvoll hausgemachter Ukrainophober noch lauter, dass es die OUN-UPA in den Jahren 1944–1952 in den Transkarpaten nicht gegeben habe, dass dies wieder, wenn irgendwo geschossen wurde oder Explosionen ertönten, durch die Hände der Galizier geschah. Denn, so wird behauptet, wenn dieser Geist auch unsere Landsleute ergriffen hätte, hätten sie bereits ab dem Fest Mariä Schutz und Fürbitte 1942 oder ab den ersten Wochen des Einmarsches der „Befreier“ in unser Land massenhaft gehandelt. Obwohl in den Jahren 1942–1944 Gerichtsverfahren gegen Kämpfer für die Ukraine stattfanden, aber darüber ein anderes Mal. Was in den Jahren 1939–1941 in Galizien geschah, können wir wie folgt erklären:
Tłumaczenie maszynowe
Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Ternopil
Im Dorf Mschana im Gebiet Ternopil fand die Weihe eines Denkmals auf dem Grab der Soldaten der UHA und der UPA statt. Das Denkmal wurde in Form eines Militärkreuzes mit einem Dreizack errichtet. Auf einer Granittafel sind die Namen der Gefallenen eingraviert, die in diesem Grab ruhen, sowie die Namen der Soldaten der UHA und der UPA, die aus dem Dorf Mschana stammen.
Tłumaczenie maszynowe
— Die Transkarpatier glaubten, dass die russischen Befreier ebenso Slawen seien wie wir, dass wir schließlich in die brüderliche Familie aufgenommen würden – einer Familie, die sich grundlegend von jener unterscheidet, in der wir über tausend Jahre lang als Minderwertige oder gar als Sklaven lebten;
— Transkarpatien grenzte (und grenzt) an vier Länder Mitteleuropas (Rumänien, Ungarn, die Tschechoslowakei und Polen), was als eine Art Brückenkopf für das Eindringen des stalinistischen Sozialismus und Kommunismus in diese Länder galt. Gräueltaten und andere Missstände wären ohne Verzögerung in sie hineingesickert;
— Die Befreier überzeugten sich davon, dass man sich in den befreiten bzw. besetzten Gebieten anders verhalten muss als in Galizien in den Jahren 1939–1941, wo man Wind gesät hat und Sturm erntet. Doch die Zurückhaltung der Sowjets hielt nicht lange an. Obwohl Transkarpatien („Podkarpatska Rus“) nach dem Völkerrecht als Gebiet der Tschechoslowakei galt, verabschiedete der Volksrat der Karpatenukraine bereits am 22. Dezember 1944 ein Gesetz über die Verfolgung von Personen, die sich früher gegen den Bolschewismus gestellt hatten. Die Zahl der Morde und der Todesurteile stieg an; das mehrere tausend Menschen fassende Lager in Swaljawa wurde aufgelöst, dessen Häftlinge nicht nur Rumänen, Ungarn und Deutsche, sondern auch zahlreiche Ukrainer waren. Zu diesen Unrechtstaten kamen neue hinzu: Die Kommunistische Partei stellte die Aufgabe, im Land dasselbe Niveau der Nationalisierung und Kollektivierung zu erreichen, das zu jener Zeit bereits in der Dnipro-Ukraine, in Taurien und in anderen ukrainischen Gebieten durchgesetzt war. Die unerträglichen Steuern, das angebliche Einziehen der Jugendlichen zum Militär und andere Unrechtstaten trieben die Jugend dazu, in die Wälder zu fliehen und sich gegen dieses Übel aufzulehnen! Zwar gab es bereits im November–Dezember 1944 in den Gebirgsbezirken Rachiw, Wyssokyj Bereznyj, Wolowez, Mischhirja und anderen Partisanen aus dem Osten, doch ausschließlich zu Zwecken der Agitation und Aufklärung: was die sowjetische Macht darstellt und was sie den Bergbewohnern bringt. Später, als sich einheimische Bewohner in die Wälder begaben, kam es vor, dass ihre Kampfeinheiten von erfahrenen Ostukrainern angeführt wurden. In einer der Kampfgruppen im Bezirk Irschawa führte eine Abteilung der gebürtige Sumyer Serhij Krywopyschyn; in der Gruppe „Bojka“ bei dem Dorf Prysljin (heute Mischhirschtschyna) befehligte Mykhajlo Keryjta aus dem Gebiet Stanislaw; die Jugendorganisation Ukrainischer Nationalisten (15 Personen) an der Handelsakademie in Mukatschewo leitete ebenfalls ein gebürtiger Stanislawer, der Student der Handels- und Genossenschaftsfachschule Wiktor Schten, u. a. Doch die Feindseligkeiten zwischen den Galiziern und uns, den Transkarpatiern, die ebenso Ukrainer sind, haben seit jener Zeit nicht begonnen. Denn auch unsere Bergbewohner blieben nicht zurück. So bildete Iwan Kedjulytsch aus unserem Bezirk Peretschyn in Ternopiler Gebiet in jenen Jahren nicht wenige Dutzend Offiziere für die UPA aus; Iwan Schpontak (Deckname „S’aliznjak“) aus dem Bezirk Uschhorod vollbrachte als Kurenkommandeur im Sanbogengebiet Wunder und vernichtete Abteilungen der Volksarmee und der NKWD-Kräfte; unter der Führung des Chorunschyj Mykhajlo Lipej aus dem Bezirk Mischhirschtschyna hielten die „schwarzen Teufel“ des Schwarzen Waldes im Gebiet Lwiw die NKWD-Leute in ständiger Angst; Iwan Sasyn aus dem Bezirk Tjatschiw, ein ehemaliger Offizier der sowjetischen Armee, sicherte, indem er für die Aufständischen arbeitete, den Erfolg vieler Operationen. Gerichtsakten belegen, dass gerade die Transkarpatier in ihrem Land diese Heldentaten vollbrachten. So waren im Bezirk Rachiw Aufständischenschwärme und -züge in Jasinja, Luha, Luhy, Lasischtsche, Welykyj Byczkiw und anderen Ortschaften tätig; im Bezirk Tjatschiw – in Buschtyno, Ust-Tschorna, Uhlja, die Abteilung „Dowbusch“; im Bezirk Chust – in Kopaschnewo, Nyschnje Selyschtsche, Nankowo u. a.; im Bezirk Mischhirschtschyna – in der Umgebung von Torun, Pryslip, Werchnje Byström, Synewirska Poljana, Kolotschawa, wo sich die Gruppen „Burewij“, „Wyschnja“, „Bojka“, „Hajdamaky“ u. a. befanden; im Bezirk Wolowez – in Sawadka, Latirka, Bukiwzi, wo die Gebietsführungen „Bajdaky“ und „Oleha“ wirkten; im Bezirk Swaljawa – die Führung „Tymosch“ u. a. Am stärksten zeichnete sich jedoch der Widerstand gegen die Macht im Bezirk Peretschyn aus. Laut Gerichtsakte zählte die Abteilung des gebürtigen Bewohners des Dorfes Tur’ja Remety, Iwan Hapak, in den Jahren 1946–1947 80 Aufständische, doch nach Aussagen der Überlebenden war es eine vollwertige Hundertschaft, hauptsächlich aus Jugendlichen und Bergbewohnern mittleren Alters aus Tur’ja Remety, aus Tur’ja Byستra, Tur’ja Pasicka und anderen Dörfern des Turjaer Tals. Obwohl der Bezirk Mukatschewo und der Bezirk Uschhorod keine offene Auseinandersetzung kannten, abgesehen vom Feuergefecht am 3. Juli 1945 im Dorf Stare Dawydkowe, bestanden Untergrundorganisationen in vielen Dörfern, vor allem in Welyki Luschky, Bystryzja, Serednje, Domanynzi. Jedes Jahr am 1. November und am 15. März – am Jahrestag der Proklamation der unabhängigen Karpatenukraine – besuchen die Prosvita-Mitglieder des Gebiets im Gebietszentrum und in den Bezirken, die Mitglieder der Jungen Prosvita, des KUN und anderer patriotischer Organisationen die Brüdergräber der Sitschowi Strilzi der Jahre 1914–1915, der Sitschowyky der Karpatenukraine und der vom bolschewistischen Regime Ermordeten, wo nach Panichiden meist unter der Leitung von Bischof Kyrylo der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats Sitsch- und Aufständischenlieder gesungen werden. Ruhm der Ukraine! Den Helden Ruhm!
Tłumaczenie maszynowe
Die Sitzung des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat am 8. Oktober die Frage „Über die Sprachprobleme in der Ukraine“ behandelt. Diese Probleme haben sich in letzter Zeit besonders zugespitzt, angesichts der Versuche der Regierung, der russischen Sprache den Status einer zweiten Staatssprache zu verleihen, worauf der Gesetzentwurf über die Sprachen, der von Vertretern der Regierungskoalition ins Parlament eingebracht wurde, tatsächlich abzielt. Deshalb war die Erörterung dieser Frage sehr scharf und zugleich konstruktiv. Der Rat stellte fest, dass die Prosvita-Mitglieder in der gegenwärtigen schwierigen Lage handeln müssen, um den staatlichen Status der ukrainischen Sprache zu verteidigen. Mit dem Referat trat der Vorsitzende der VUT „Prosvita“, Volksdeputierter der Ukraine Pawlo Movchan, auf.
DAS IST EIN GEZIELTER ANGRIFF AUF UNSERE STAATLICHKEIT
Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine
Russland führt einen gezielten, geplanten Angriff auf die Unterwerfung der Ukraine. Er betrifft in erster Linie den humanitären Bereich, nicht den wirtschaftlichen. Eigentlich den Bildungsbereich, den sprachlichen, den informationellen. Was den informationellen betrifft, so haben sie hier bereits alles erobert. In Russland arbeitet eine große analytische Gruppe. Bei uns dagegen gibt es nicht ein einziges analytisches Zentrum, das die Lage wenigstens beobachten würde. Auch unter der früheren Regierung ist ein solches Zentrum nicht entstanden, umso weniger gibt es es jetzt oder kann es geben. Dennoch können wir erahnen, worauf es hinausläuft. Offensichtlich wird, nachdem die Vollmachten Janukowytschs absolut geworden sind, die Etappe der Föderalisierung des Staates unvermeidlich sein – durch Verfassungsänderungen. Zunächst musste man jene Kategorien liquidieren, die die offizielle Definition der Opposition trugen. Nach der Änderung der Verfassung verschwindet sie als politische Kraft. Also werden die russischen Entwürfe rasch in die Wirklichkeit umgesetzt, was die Machtergreifung in der Ukraine betrifft. Und dort gibt es Empfehlungen bis hin zum Umsturz. Denn der Verlust der Ukraine bedeutet für die Russen den Verlust eines enormen Einflusses eines Staates, der gefestigt ist und mit dem Europa rechnet. Und genau deshalb gibt Russland jetzt enorme Summen aus, um Agenten in den ehemaligen Republiken der Union anzuwerben und Politiker zu kaufen. Das Geld wirkt sehr ernsthaft, auch in der Ukraine. Dieses Geld hat bei den Präsidentschaftswahlen gewirkt, und es wird auch bei den Kommunalwahlen wirken. Aber all das Gesagte bedeutet keineswegs, dass wir schon kapitulieren müssen. Im Gegenteil, diese aggressiven Versuche, die Ukraine in die Hand zu bekommen, rufen eine Gegenreaktion sowohl bei uns als auch im Ausland hervor. Europa sieht bereits, wohin das Nachgeben gegenüber Russland führt. Deshalb konsolidiert sich die Weltgemeinschaft jetzt auch um den ukrainischen Faktor. Und wir dürfen nicht die Fassung verlieren. Vergeblich stellen die Vertreter der Regionalen die soeben verabschiedete Resolution der PV-Parlamentarischen Versammlung des Europarates als irgendeinen Sieg der Regierung dar. In Wirklichkeit gab es eine so harte Resolution in den Mauern der PV schon lange nicht mehr. In Europa begreift man, was der Verlust der Ukraine bedeuten würde. Daher sind wir nicht allein. Der Angriff auf die Ukraine ist ein Angriff auf Europa, auf die europäischen Werte; es ist die Invasion der sogenannten „Russischen Welt“. Für uns ist auch klar, wie diese Invasion enden kann. Eines Tages, wenn sie 300 Stimmen im Parlament haben, werden sie erklären, dass die Ukraine föderal sei. Und das bedeutet zunächst die Regionalisierung. Diese hat allerdings in gewissem Maße bereits über die Partei der Regionen stattgefunden. Die Föderalisierung aber bedeutet das Recht der Regionen, die nationale Politik zu bestimmen. Das heißt, das unitarische Prinzip wird liquidiert, die grundlegenden Prinzipien der Verfassung verworfen. Wie kann man sich all dem widersetzen? In den russischen Entwürfen gibt es auch einen solchen Begriff – „nicht berücksichtigter Faktor“. Gemeint ist der nationale Widerstand der Ukrainer. Deshalb werden russische Technologien zu seiner Neutralisierung entwickelt. Eine der Methoden ist die Vernichtung des ukrainischen Dorfes. Das ukrainische Wort hat sich in den schwersten Momenten der Geschichte dennoch erneuert, denn es gab seinen Träger – unser Bauerntum. Nachdem der Agrarsektor praktisch vernichtet worden ist, gibt ihm die Regierung nun den Todesstoß. Heute gibt die Regierung keinen einzigen Groschen für den Agrarsektor aus. All das geschieht, damit es unseren nationalen Widerstand nicht gibt. Der soziale Faktor ist eine ernste Sache, und die Menschen sind gezwungen, nur darüber nachzudenken, wie sie überleben. Ich nehme an, dass unser ukrainischer Präsident nicht Vasall Russlands sein möchte. Aber wenn man ihm bereits einen russischen Leibwächter untergeschoben hat, dann ist offensichtlich, dass sie alles daransetzen werden, zu überwachen, dass dies ein Faktor des Einflusses auf unsere Lage ist. Man darf aber nicht meinen, dass alles verloren ist. Es gibt eine ganze Reihe unserer Geschäftsstrukturen, die sich dem Diktat Moskaus niemals fügen werden. Weiter reifen bei uns ernste Inflationsprozesse heran, die die sozialen Unterschichten zu Protestaktionen führen werden. Ich erinnere mich an die Zeit der Gründung der Volksbewegung, an unsere Diskussionen. Wir kehren jetzt faktisch zu jener Situation zurück, nur haben wir inzwischen gewisse verfassungsmäßige Rechte, die erklärte europäische Wahl und die ukrainische Macht in bestimmten Regionen. Daher ist alles nicht so hoffnungslos, wie manche meinen. Hinter uns steht Artikel 10 der Verfassung, und die Macht wird nicht wagen, ihn aufzuheben, wenn wir entschlossen für die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache kämpfen. Und hier ist die Rolle der Prosvitjany sehr groß. Bei uns gibt es angeblich viele Parteistrukturen, doch alle sind damit beschäftigt, wie sie sich in jene Ritze zwängen, die „Macht“ heißt. Deshalb rufe ich die Prosvitjany zur Arbeit auf!
VERHINDERN WIR DEN SPRACHGENOZID
Ostap SAWTSCHUK, Vorsitzender der Czernowitzer Gebietsvereinigung der VUT „Prosvita“
Wir, die Prosvita-Mitglieder der Bukowina, haben einen Appell an den Präsidenten der Ukraine angenommen, in dem wir unsere Besorgnis über die Sprachpolitik im Staat zum Ausdruck bringen. Wir wenden uns aus jenem Landstrich, der viele Jahrhunderte lang unter dem Joch fremder Unterdrücker litt. Unser gesegnetes Land wurde auf vielfältige Weise von türkischen Eindringlingen islamisiert, von österreichisch-ungarischen Kolonisatoren germanisiert und von unseren habgierigen Nachbarn rumänisiert. Mit all dem konnte sich die ukrainische Bevölkerung des Landes nicht abfinden, die hier die absolute Mehrheit bildet und durch den Mund ihrer Leuchttürme Empörung und Widerstand zum Ausdruck brachte. Der geniale Jurij Fedkowytsch schrieb: „Wir haben eine klangvolle, biegsame, zum Lernen fähige Sprache, ungeachtet dessen, dass Moskowiter und Polen versuchen, sie zu verschlingen.“ Deshalb sind wir, die Prosvita-Mitglieder der Bukowina, entschieden dagegen, dass in der Werchowna Rada der von der regierenden Mehrheit vorgeschlagene Sprachgesetzentwurf durchgeboxt wird. Denn eine solche Verabschiedung würde dazu führen, dass in der Ukraine die ohnehin weit verbreitete russische Sprache endgültig die Oberhand gewinnt. Und das bedeutet, dass die ukrainische Sprache vernichtet wird, und mit ihr auch der ukrainische Staat.
UNS WILL MAN NICHT ZUM ERSTEN MAL VERNICHTEN
Anatolij MOKRENKO, Volkskünstler der Ukraine
Meine Generation hat schwere Zeiten durchlebt. Es ist sehr bitter und beängstigend für mich, dass der Staat nun schon zum dritten Mal plant, mich und uns alle, die Ukrainer, zu vernichten. Das erste Mal geschah es beim Holodomor. Ich wurde im Januar 1933 geboren, in einer schrecklichen Zeit, als 5000 meiner Dorfbewohner starben. Es war die Vernichtung des aktivsten Teils der Ukrainer. Den zweiten Fall, an den ich erinnern möchte, ist der Befehl der sowjetischen Macht aus dem Jahr 1944. Sie kennen diesen Befehl, der vom Volkskommissar für innere Angelegenheiten der UdSSR, Beria, und dem stellvertretenden Volkskommissar für Verteidigung, Schukow, unterzeichnet wurde. Es ist der Befehl zur Aussiedlung aller Ukrainer, die unter deutsche Besatzung geraten waren, und das bedeutet die ganze Ukraine. Mit diesem Befehl wurde vor allem beschlossen, alle aus der Ukraine auszusiedeln, die für die Deutschen gearbeitet hatten, danach alle anderen. Ich habe gearbeitet, obwohl ich noch ein Kind war. Ich musste arbeiten, ebenso wie meine Mutter und meine Dorfbewohner, die die Besatzer zwangen, für sie zu arbeiten. Ich mache darauf aufmerksam, dass in diesem Befehl nicht einfach von „Einwohnern der Ukraine“, sondern ausdrücklich von „Ukrainern“ die Rede ist. Und das war die zweite Massenaktion des sowjetischen Staates zur Vernichtung der Ukraine. Deshalb unterschreibe ich heute jedes Wort des Beschlusses der „Prosvita“ zum Schutz unserer ukrainischen Sprache. Denn der Angriff auf die Sprache ist nicht einfach ein Krieg gegen die Sprache, es ist ein Krieg gegen die Nation.
UNS WOLLEN DIE HISTORISCHE ERINNERUNG NEHMEN
Roman KRUZYK, Vorsitzender des Kyjiwer „Memorial“
Wie wir wissen, reorganisiert die Regierung das Ukrainische Institut für nationale Erinnerung. Faktisch verwandelt man es in eine Art ehemalige Ideologieabteilung der Kommunistischen Partei. Folglich wird die gesamte bisherige Arbeit zur Erforschung der weißen Flecken der ukrainischen Geschichte, insbesondere der Befreiungsbewegung, eingestellt. Dies vorausahnend, haben wir bereits im vergangenen Jahr begonnen, in den Gebieten der Ukraine Dokumente und andere Materialien zu sammeln, die unsere Geschichte betreffen. Der damalige Vorsitzende des SBU, Walentyn Nalywajtschenko, übergab uns die vom Geheimdienst freigegebenen Materialien in elektronischer Fassung. So haben wir ein großes Informationszentrum geschaffen, das bereits jetzt von Wissenschaftlern und Studierenden genutzt wird. Wir haben einige Ausstellungen vorbereitet, es gibt eine hervorragende Bibliothek und ein Fotoarchiv. Übrigens können wir unsere Ausstellungen mit Unterstützung der „Prosvita“ auch in den Gebieten zeigen. Da die Lage des UINP so ist, haben wir beschlossen, auf der Grundlage unseres Memorials ein Gesellschaftliches Institut für Erinnerung zu gründen. Es gibt eine Basis für den Anfang dieser Sache, es gibt Wissenschaftler, besonders junge Leute. Und wir laden die Prosvita-Mitglieder ein, sich aktiv an dieser Arbeit zu beteiligen.
WEG GEHT, WER GEHT
Switlana NIKOLINA, Vorsitzende des Rriwner Gebietsverbands der „Prosvita“
Unsere Führungskräfte haben die Informationssicherheit nicht gewährleistet, den Informationsraum nicht verteidigt. Wenn ich den Fernseher einschalte, habe ich das Gefühl, dass die ganze Gesellschaft in einer Matrix lebt. Das ist ein unwirkliches Leben. Es ist sehr schwierig, unsere Wirklichkeit den Menschen zu vermitteln, denn wir sind stimmlos. Sie haben alles, wir haben nichts. Die frische Nummer des „Slowo Prosvity“ ist absolut einzigartig, ich bin der Redaktion sehr dankbar. Aber wie viele von uns sind es, die lesen? Und wie erreicht man die übrigen? Das ist wohl die Hauptaufgabe aller Prosvita-Analytiker: sich darüber klar zu werden, wie man aus diesem intellektuellen Getto herausfindet, in dem wir uns befinden. Mit Pawlo möchte ich mich streiten: Hungrige werden nicht rebellieren. In den 1930er Jahren rebellierten sie nicht, in den 90ern rebellierten sie ebenfalls nicht. Aber als ab dem Jahr 2000 der wirtschaftliche Aufschwung einsetzte, entstand 2004 der Maidan. Vielleicht erdrückt man deshalb den ukrainischen Unternehmer, um die Menschen zu zwingen, du-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
die Geschichte ist nur darauf ausgerichtet, wie sie überleben können, damit sie weder Bücher noch Zeitungen kaufen. In dieser globalen Lage, in der wir uns befinden, sind wir nicht einzigartig. Europa steckt noch in einer schlimmeren Lage. Wir verstehen wenigstens, was geschieht, und sprechen darüber. Sie hingegen können auf Panzer warten und nicht nur auf Panzer. Doch neben der globalen Politik, die dem Menschen schwer zu vermitteln ist, muss man konkrete Dinge tun. In Riwne versuchte das Moskauer Patriarchat, eine Kirche des Heiligen Alexander Newski zu errichten; dieses Epos dauerte drei Monate. Und wir pickettierten drei Monate lang die Sitzungen des Stadtrats. Die Alexander-Newski-Kirche war als riesiges russisches Kulturzentrum geplant. Ich sagte, Riwne könne Paris' Partnerstadt sein – dort hat man die Kirche gebaut, aber das Grundstück gekauft, während man bei uns es umsonst haben wollte. Aber in Riwne haben die meisten Abgeordneten nicht dafür gestimmt. Als wir zum ersten Pickett gingen, dachten wir, dass es eine aussichtslose Sache sei. Manche sagten: „Nun, wir versammeln 20 Leute, und die Abgeordneten stimmen trotzdem dafür.“ Beim ersten Pickett waren wir 30. Beim letzten – über 300, also kam das Verständnis. Das biblische Gebot „Den Weg schafft, wer geht“ gilt. Wenn man etwas tut, wird es Ergebnisse geben. Am 17. September, während des Skandals um Ruslan Sabilyj, veranstalteten wir vor dem Gefängnis an der Lontskoho-Straße ein Pickett des SBU; wir stehen ständig in Kontakt mit Wjatrowytsch. Am 20. September veranstalteten wir einen „Runden Tisch“ mit dem Titel „Besatzung oder Befreiung?“ mit Historikern, die sich vor diesem Thema noch nicht fürchten, und wir berichteten über das Ereignis im Radio, denn wenn niemand über eine Aktion spricht, scheint sie gleichsam nicht stattgefunden zu haben. Wir haben über die Sitzung eine Erklärung zur Sprache eingebracht, Unterschriften auf dem Platz gesammelt, Buchpräsentationen, eine poetische Jugendaktion und anderes organisiert. Jetzt bereiten wir uns auf Mariä Schutz und Fürbitte (Pokrowa) vor; wir haben auffällige Veränderungen gespürt. Unsere Obrigkeit sagt jetzt: „Welche Beziehung hat die UPA zu Pokrowa? Feiert lieber den Tag des ukrainischen Kosakentums.“ Zu Pokrowa bereiten wir das traditionelle Festival des Aufständischenliedes vor. In der Region besteht seit April das „Komitee zur nationalen Rettung“, dem verschiedene Kräfte angehören; wir arbeiten zusammen und hoffen, dass wir mit gemeinsamen Anstrengungen den Platz von der Obrigkeit zurückerobern, denn auf unseren Antrag wurde geantwortet, dass der Platz bis 16 Uhr besetzt sei. Wir verstehen die ganze Schwierigkeit der Lage, sehen zugleich aber, dass auch positive Prozesse ablaufen: Die Lustration findet statt. Die Unzuverlässigen, Verängstigten gehen weg, und soll es so sein. Im Kampf werden die Starken, Gehärteten bleiben, und ich denke, dass dieser Kampf erfolgreich sein wird. Der Ukrainer gibt es genug, um jedem Tabachnyk-Typ standzuhalten.
ZUM FEIERTAG ZURÜCKKEHREN: DER 7. NOVEMBER
Jurij Hnatkewytsch, Volksabgeordneter
Der Ausschuss für Sozialpolitik der Werchowna Rada hat den Gesetzentwurf „Über die Änderung des Arbeitsgesetzes“ einstimmig, mit den Stimmen der Kommunisten, der Partei der Regionen und der Litwinowitschianer, gebilligt. Darin wird vorgeschlagen, den 7. November als staatlichen Feiertag mit arbeitsfreiem Tag wiedereinzuführen. Aber wir dürfen uns nicht vor Zuspitzungen fürchten. Ich schlage vor, in die Resolution aufzunehmen, dass in der Ukraine die Macht von Nicht-Ukrainern an sich gerissen wurde. So darf es nicht sein.
MAN MUSS ENTSCHLOSSENE SCHRITTE UNTERNEHMEN
Oleksandr Ponomariw, Professor
Switlana Nikolina sprach über den Informationsraum. Während der Präsidentschaft Wiktor Juschtschenkos wurde nichts von dem getan, was er versprochen hatte, auch nicht im Informationsraum. Jetzt ist das besonders spürbar. Vor kurzem wurden zweimal auf verschiedenen Kanälen meine Kommentare zum Entwurf des Sprachengesetzes aufgezeichnet. Beim Sender STB hat man sie direkt aus der Sendung herausgeschnitten und gesagt, es habe technische Störungen gegeben. Beim Ersten Nationalen sagte ich, dass die Sprachsituation nicht historisch entstanden, sondern herbeigeführt worden sei. Ich führte das Beispiel an, dass Prag, als es aus der Österreichisch-Ungarischen Monarchie austrat (damals war es eine deutschsprachige Stadt), sich rasch wiederbelebte. Von meiner Erzählung zeigte man so nur das über Prag. Über die ukrainische Sprache aber – nichts.
In den Teremky-Vierteln gibt es eine kleine autokephale Kirche der Heiligen Borys und Hlib, in die viele Menschen gingen. Die Gläubigen errichteten eine große Kirche der Verklärung. Jetzt haben die Regionalen die neu erbaute Kirche unter dem Vorwand weggenommen, dass jemand aus den Reihen dieser Partei Geld für ihren Bau gegeben habe.
Die Unukrainität der Macht zeigte sich am zweiten Tag nach den Wahlen: Der Präsident wandte sich an die Wähler in der Sprache des Nachbarstaates und lud einen Moskauer Geistlichen ein, ihn zu segnen – nicht unseren Wolodymyr vom Moskauer Patriarchat, sondern Gundjajew. Über die Ukrainer lacht man offen, indem man den Ukrainophoben Tabatschnyk zum Bildungsminister ernennt. Oder das Fernsehen leitet J. Benkendorf, der demonstrativ nicht Ukrainisch spricht. So etwas gab es nicht einmal in der Sowjetunion. Mykola Ochmakewytsch sprach nur Ukrainisch, Skatschko spricht zu Hause vielleicht Russisch, öffentlich aber Ukrainisch.
Gegen diese Macht müssen wir außer Appellen auch entschlossene Schritte unternehmen. Zum Beispiel versammelte sich am Tag, an dem der skandalöse „Sprachengesetz“-Entwurf beraten werden sollte, die Jugend vor der Werchowna Rada. Als M. Tschetschow herauskam, wurde er so ausgepfiffen, dass er umkehrte und durch den Hinterausgang ging. Die Beratung des Gesetzes wurde verschoben. Wir müssen solche Pickets und Kundgebungen häufiger organisieren, uns zusammenschließen und endlich die Ukrainer an die Macht bringen.
VERSCHIEDENE ARBEITSMETHODEN NUTZEN
Oleksij Schewtschenko, Vorsitzender des Sumyer Oblast-Verbands der „Prosvita“
Ich halte es für notwendig, in unserer Arbeit alle Methoden zu nutzen. Jeder soll seine Erfahrungen aus der Tätigkeit an die E-Mail-Adresse der „Prosvita“ schicken. Diese Erfahrungen muss man weiterentwickeln. Ein zweiter Vorschlag ist, eine Informationsbank mit sehr starken Fakten anzulegen, auf die wir uns sowohl in Polemiken als auch in Publikationen stützen könnten; eine typische Broschüre herauszugeben, einen juristischen Leitfaden mit Ratschlägen, wie man prozessieren und Gerichtsverfahren gewinnen muss. Man muss den Menschen erzählen und vergleichen, was die Russen in der Ukraine und die Ukrainer in Russland haben. Über diese Fakten schweigt man ständig. Würden wir offen sagen, dass gegen die Ukraine ein informationeller, wirtschaftlicher, personeller und rechtlicher Krieg geführt wird, würden die Menschen vieles verstehen.
Die „Prosvita“ sollte verschiedene Aktionen anführen und verschiedene Organisationen vereinen, aber so, dass die anderen nicht im Schatten bleiben. Bei uns gibt es zum Beispiel den Rat der patriotischen Organisationen und das Koordinationszentrum. In Sumy gibt es drei ukrainischsprachige Zeitungen mit Auflagen von jeweils einigen Tausend und drei russischsprachige mit Auflagen von jeweils einigen Zehntausend. Sie berichten nicht über das, was in der Ukraine geschieht. Das Fernsehen erst recht. Zum Beispiel haben wir einen sehr interessanten „Runden Tisch“ mit Wissenschaftlern und Heimatkundlern zu Problemen des Krieges veranstaltet und Journalisten eingeladen. Fast niemand kam. Was ist zu tun? Das Internet einrichten, Flugblätter und Broschüren herausgeben und verbreiten. Wir haben über die regionale Bildungsverwaltung eine Anordnung erlassen, die Ortsgruppen wiederzubeleben. Über die Ortsgruppen suchen wir aktive Menschen, die ukrainische Interessen unterstützen. Wir müssen aktiver mit internationalen Organisationen zusammenarbeiten. Im Zusammenhang mit den Wahlen haben wir über 100 würdigen Menschen, die sich gut bewährt haben, angeboten, in die Gemeinderäte als Abgeordnete zu gehen. 19 haben zugestimmt, aber nur 6 haben Unterlagen eingereicht. Wer wird also in den Räten sein, wenn die Würdigsten ablehnen?
SICH SELBST UM SICH KÜMMERN
Iwan Juschtschuk, Professor
Wir erleben gegenwärtig eine schwere, sogar furchterregende politische Zeit. Wir haben einen Goebbels, und bald wird Josef Wissarionowitsch erscheinen. Von der Macht haben wir nichts zu erhoffen. Dmytro Tabatschnyk hat unsere Organisation in der Zeitung „2000“ „nationalistische Prosvita“ genannt. Wo also ist die Rettung? Die Rettung liegt in uns selbst. Ich zum Beispiel habe auf eigene Kosten die Broschüre „Wenn du Ukrainer bist“ herausgegeben. Es wäre gut, sie unter den Abgeordneten zu verbreiten, damit sie nachdenken, wer wir sind. In dieser Broschüre habe ich alle ukrainischen und internationalen Gesetze zu Sprachfragen analysiert. Auf sie muss man sich stützen, denn im neuen Gesetzentwurf steckt Betrug. Die Autoren berufen sich scheinbar auf internationale Gesetze, verdrehen aber die Tatsachen. Zum Beispiel stand überall die Bestimmung „Sprache einer nationalen Minderheit“. Jetzt aber heißt es „Sprache einer Minderheit“, das Wort „national“ gibt es nicht mehr. Im Gesetzentwurf gibt es einen Artikel, wonach jeder die Sprache wählen kann, wie es ihm beliebt, das heißt, die Mankurtisierung wird gefördert. Unser „Slovo Prosvity“ ist die beste, kämpferischste Zeitung, reich an Informationen. Ich treffe mich fast jeden Monat mit Lehrern der ukrainischen Sprache. Vorher gehe ich in die Redaktion, nehme Zeitungen mit und überzeuge die Pädagogen, dass die Zeitung viele Materialien enthält, die im Unterricht genutzt werden können. Die Zeitung kostet wenig, man kann einige Dutzend kaufen und verteilen, vor Ort werben. Es gibt auch in anderen Blättern hervorragende Artikel. Zum Beispiel sollten Sie in der Zeitung „Den“ auf den Artikel „Die Mörder der Sprache“ achten. Man kann davon Kopien machen und verbreiten. Verdient Beachtung ist auch „Brief an Lytwyn“ von Maksym Stricha und anderes. Man muss die Jugend aktivieren, sich unterhalten, mit Schülern zusammenkommen. Ich treffe mich, halte Vorlesungen, trete zuweilen im Radio auf. Aber im Radio kann man zurzeit über die Sprachsituation nicht direkt sprechen, diese Fragen werden überwacht. Die neue Führung des Staatlichen Radio- und Fernsehkomitees erklärt: „Ukrainischer Fundamentalismus ist nicht zulässig.“ Man muss selbst für sich sorgen, selbst Geld suchen, uns wird niemand etwas geben.
WELTWEITE AKTION ZUM SCHUTZ DER UKRAINISCHEN SPRACHE
Oleh Tkatschenko, Vorsitzender des Saporischer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Wir haben intensiv gearbeitet vor den Präsidentschaftswahlen 2004, als es für die Prosvita-Mitglieder ebenfalls schwere Zeiten waren. Obwohl man uns einschüchterte, haben wir im Gebiet Saporischja mehr als 100 Aktionen durchgeführt. Auch jetzt muss man mutig, aktiv und offensiv handeln, mit verschiedenen Methoden: „runde Tische“ veranstalten, Mahnwachen abhalten, Eingaben schreiben usw.
Im Februar haben wir das Forum „20 Jahre Wiederaufnahme der Tätigkeit der ‚Prosvita‘“ durchgeführt, um die patriotischen Kräfte zu sammeln und zu vereinen. Der Gebietsrat von Saporischja hat kürzlich das Gesetz über die regionalen Sprachen verabschiedet. Wir haben eine Mahnwache organisiert, ein Schreiben an die Abgeordneten des Gebietsrats verfasst und es jedem von ihnen überreicht. Wir haben eine Eingabe bei der Staatsanwaltschaft eingereicht. Wenn das nicht hilft, werden wir klagen, alle Verfahren durchlaufen und erreichen, dass dieses schändliche Gesetz aufgehoben wird.
Ich habe außerdem einen interessanten Vorschlag. Vor einiger Zeit sind in der Welt während bekannter Ereignisse zu einem festgelegten Tag und zu einer festgelegten Stunde Georgier mit einem Protest gegen die Besatzung Georgiens auf die Straße gegangen. Lasst uns auch einen Tag und eine Uhrzeit festlegen, allen Ukrainern der Welt davon Mitteilung machen und zum Schutz der ukrainischen Sprache auf die Straße gehen.
GEMEINSAM HANDELN UND AKTIV WERDEN
Marija Olijnyk, stellvertretende Vorsitzende des Donezker Gebietsverbands der „Prosvita“
Ich möchte den östlichen und südlichen Gebieten einen Rat geben. Selbst wenn Ihre Räte den Artikel 10 der Verfassung in den Beschluss aufgenommen hätten, würde trotzdem gemäß dem Gesetz „über die kommunale Selbstverwaltung“ in Artikel 43 klar festgelegt, womit sich der Gebietsrat befassen darf. Rechtswidrige Handlungen eines Organs der örtlichen Verwaltung werden hundertprozentig aufgehoben.
Am 7. September wurde das Gesetz von Jefremow, Hryneweckyj, Symonenko registriert. Am 8. September verabschiedete der Gebietsrat von Saporischschja einen Beschluss. Das ist das allgemeine Szenario. Und am 9. September habe ich Ihnen, Herr Tkatschenko, Materialien geschickt, mit denen man sofort vor Gericht hätte ziehen müssen. Der Staatsanwalt wird Ihnen sagen, dass dieser Beschluss nicht rechtskräftig geworden ist und nicht angefochten werden kann. Den Beschluss können Sie tatsächlich noch nicht anfechten, angefochten werden müssen jedoch die rechtswidrigen Handlungen des Rates. Wenn wir so nicht arbeiten, wird man uns auch weiterhin missachten. Und wenn der Beschluss veröffentlicht wird, machen Sie einen Nachtrag zu Ihrer Klage: Außer dass Sie die Handlungen des Rates anfechten, heben Sie auch den Beschluss auf.
Den Beschluss unseres Gebietsrats vom 18. Mai 2006 haben wir vier Jahre, vier Monate und acht Tage lang aufzuheben versucht. Angefochten haben wir ihn am 23. Mai. Den Beschluss ließen die Gerichte erster Instanz, das Appellationsgericht und das Kassationsgericht in Kraft. Am 30. September dieses Jahres hob ihn das Höchste Verwaltungsgericht endlich auf. Ich berief mich ausschließlich auf die Verfassung der Ukraine und das Gesetz über die kommunale Selbstverwaltung. Ich kann Ihnen allen unsere Klageschriften und die Entscheidungen aller Gerichte schicken.
Wir sind nicht wirksam und sehr zersplittert. So können wir nicht arbeiten. Wenn wir das Festival „Quelle der Talente“ veranstalten, schicke ich an alle 27 Gebietsorganisationen Einladungen. Geantwortet haben nur Cherson und Luhansk. Als man den Vorsitzenden unserer Gebiets-„Prosvita“, Rektor Wolodymyr Schewtschenko, abgesetzt hat, konnte ich auch nicht zu Ihnen durchdringen, damit Sie ihn mit Ihren Appellen unterstützen. Es ist notwendig, dass in allen örtlichen Verbänden Internet und Mobilfunk vorhanden sind.
Von 200 Parteien, die es auf gesamtukrainischer Ebene gibt, sind in Donezk 160 registriert. Alle Parteien, mit Ausnahme von zwei national-demokratischen, stimmen ihre Aktionen, bevor sie etwas unternehmen, mit der Partei der Regionen ab. Ich habe dennoch 16 Organisationen gefunden, die einen Appell gegen Tabachnyk unterschrieben haben. Lasst uns jeder auf der Ebene seines Gebiets arbeiten und gemeinsame gesamtukrainische Aktionen durchführen. Vor allem: Dem Parlament darf man nicht erlauben, den antiukrainischen Entwurf des Sprachengesetzes zu verabschieden.
EINLADUNG AN DIE PROSWITJANY NACH LUHANSK
Wolodymyr SEMYSTJAHA, Vorsitzender der Luhansker Gebietsvereinigung der „Prosvita“
Ich verstehe die Lage so, dass unser Haus brennt, und wir singen, tanzen, eröffnen eine Kunstkonferenz und so weiter. Jeder kann Rechenschaft ablegen und sagen, was er tut. Gut, dass er etwas tut. Aber heute geht es um etwas anderes. Wir wenden uns an den Präsidenten, an Beamte und sehr selten an das Volk. Wir wenden uns nicht an Russen, Belarussen, Bürger anderer Nationalitäten. Was in Luhansk geschieht, ist kaum zu glauben. Tabatschnyk spricht an der Universität, vor ihm eine Schlange von Studenten. Fragen sie nach der Sprache? Nein, nach dem Stipendium und nach dem Wohnheim. Ich schlage vor, wenigstens einmal im Jahr eine auswärtige Sitzung der Redaktion der „Slowo Prosvity“ in Donezk oder Luhansk abzuhalten, eine Woche vor Ort zu bleiben, anzusehen, was dort geschieht, und sich an die zuständigen Stellen zu wenden. Wir werden helfen. Ich bin der Ansicht, dass jeder Vorsitzende einer „Prosvita“ Sonderberichterstatter der Zeitung werden und an die Türen des Gebietsverwaltung und des Gebietsrats klopfen sollte, um zu kontrollieren, was dort geschieht. In Luhansk lässt man den Vorsitzenden der „Prosvita“ weder zu den Sitzungen des Gebietsrats noch der Gebietsverwaltung noch in die Bildungsbehörde. Und der Leiter der Bildungsbehörde flucht unflätig und erklärt: „Nach diesen Wahlen werdet ihr weder Lehrer noch Schuldirektoren sein, weil ihr die Regionalen nicht unterstützt, unseren Bürgermeister.“ Es kommt zur Absurdität. Auf unsere Einladung kommen Ensembles aus Woronesch und Sachalin nach Luhansk, sprechen die örtlichen Beamten auf Ukrainisch an, und diese antworten auf Russisch. Wir laden die Proswitjany aus dem Zentrum, aus Wolhynien, Iwano-Frankiwsk und anderen westlichen Gebieten ein, zu uns zu kommen, aufzutreten und uns zu unterstützen. Mit der jetzigen Macht ist praktisch nicht zu reden: Das sind gestrige Komsomolzen, Kommunisten und so weiter, die davon träumen, im Moskauer Imperium zu sein. Das ist ein Staatsstreich.
Materialien vorbereitet von Nadija KYRIJAN, Petro ANTONENKO
Foto: Oleś DMYTRENKO
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Євген ЦИМБАЛЮК, Рівненська обл.
Для найстарішого мешканця Млинова, одного з найстаріших мешканців Рівненщини, нинішній 106!літній тягар, на жаль, над! важкий у багатьох вимірах. — Зір, слух, пам’ять, хода в тата вже не ті, що були, скажімо, ще років три тому, — розповідає Іван Кузьмич, син довгожителя, — і вже без сторонньої допомоги йому важко обходитися. Але дя! куємо Богу, що тато живий і сво! єю присутністю радує цей світ. Коли є батько, то й дітям світ ми! ліший. А також і внукам, і правну! кам. Їх у Степана Кириловича вже більше двох десятків. Дочекався він і двох праправнуків. От було б добре, аби ще й прапраправну! кам порадів… Якщо вдатися до Кузьмичо! вого життєвого літопису, то на його сторінках радість межува! ла із надзвичайними трудноща! ми. Були вони і 1944 року, коли Степан Кирилович, призваний до армійських лав, потрапив до Алма!Ати і там, у своїй піхотній роті, став одним із небагатьох, кому пощастило вижити. Чима! ло жахів довелося пережити, ко! ли працьовитих Кузьмичів на! сильно “розкуркулювали” — забрали у колгосп шість гекта! рів землі, коней, корів, сільсько! господарський реманент. А по!
тім ще один удар — у п’ятдеся! тирічному віці помирає дружи! на, і на батька залишається шестеро діток. Поховав Кузьмич і другу свою дружину, з якою теж, як сам зазначає, добрий шмат життя прожив. Непере! ливки було і на колгоспній робо! ті — клопіткій, малооплачуваній. Працював Степан Кирилович то столяром, то трактористом, то конюхом…
Довгожитель Степан Кирилович Кузьмич
Але головне — завжди пра! цював із великою відповідальніс! тю. Сусіди Степана Кузьмича стверджують, що він до ста років не знав у роботі спокою. Розпові! дають: якось Степан Кирилович (у 85!річному віці) пішов на город поратися. Пробув там цілий день допізна. А вранці поскаржився, що у боку болить. Опісля звер! нувся до лікаря. Дільничний те!
Мешканцю селища Млинів Степану Кириловичу Кузьмичу, колишньому учаснику “Просвіти”, виповнилося 106 років, а сумарний вік, прожитий довгожителем та його п’ятьма дітьми (Катериною — 1932 року народження, Василем — 1937, Євгенією — 1941, Іваном — 1944, Марією — 1948), не враховуючи шостої — доньки Галини, яка померла 38-річною, становить наразі дивовижну, а можливо, й рекордну для України цифру — 464 роки. І дай Бог їй подальшого збільшення…
рапевт зацікавився, що ж могло спричинити біль, а коли дізнався, то аж закляк від здивування. З’ясувалося: дід Степан, удоб! рюючи поле, самотужки розніс і розкидав майже двадцять тонн гною!.. Зрештою звернення Кузьми! ча до лікарні це радше виняток із правил. Якщо хворів, то пігулок уникав, лікувався народними ме! тодами. При головних болях прикладав до лоба капустяний листок чи кружальця бараболі. Каже, що вже за декілька хвилин відчуває полегшення. А ще Кузь!
мич жартує, що дожив до такого поважного віку, бо втікав від ліка! рів. Справді, було таке у його бі! ографії. Якось пішов дід Степан до Божого храму. Літо, спека страшенна. І от трапилося, що чоловік втратив свідомість. Лю! ди полякалися, хтось викликав “швидку”. Коли лікарі прибули на виклик, то в церкві Кузьми! ча не застали. Він, прийшов! ши до тями та почувши про лі! карів, вирішив “не мати з ними діла” і чимдуж почимчикував додому… Найкращий лікар у житті, як вважає Степан Кирилович, — це Божа благодать. А щоб вона не полишала людину, варто завше бути з молитвою. Сам же довго! житель своє життя вимірював і продовжує вимірювати вірою у Бога, і це, вважає, найперший секрет довголіття. Серед інших Кузьмичових довголітніх секре! тів — те, що за все життя він не випалив жодної цигарки; у його харчування завжди входили мед, часник, молоко. Причому Степан Кирилович утримував (доки міг) корову, сам її випасав і доїв… Та й про гени варто ска! зати: прадід Степана Кирилови! ча ледь!ледь не дожив до 120 років. Так що нинішньому довго! жителю є з кого брати приклад. Дай Боже, йому здоров’я та ще многих літ!
Oleksij ROWENKO, Heimatforscher, Oblast Iwano-Frankiwsk. Das Dorf Radtscha, das unweit des Oblastzentrums Iwano-Frankiwsk (des ehemaligen Stanislau) liegt, hat alte Prosvita-Traditionen. Bereits im Jahr 1909 wurde hier ein Lesesaal der „Prosvita“ gegründet. Zu verschiedenen Zeiten trugen viele talentierte Menschen zum Wachstum des kulturellen und bildungspolitischen Niveaus sowie des nationalen Bewusstseins der Bewohner von Radtscha bei. In den Jahren 1900–1902 war Pfarrer des Dorfes Vater Emmanuil Sitschynskyj – ein Cousin des berühmten Komponisten und Dirigenten. Er organisierte hier einen dramatischen Zirkel und die Genossenschaft „Ukrainisches Handelshaus 'Nadija'“. Oft kam Denys Sitschynskyj selbst mit Amateur-Chören nach Radtscha. Ein gutes Andenken hinterließ der Pfarrer des Dorfes Radtscha, Nestor Kyselewskyj, der ein aktiver Teilnehmer des Lesesaals der „Prosvita“ war. Sein Schwiegersohn, Vater Ostap Sternjuk (Bruder des Bischofs I. Sternjuk), gründete 1926 einen Kirchenchor, in dem der Held unserer Erzählung – Wassyl Iwanowytsch SCHYPTUR – als elfjähriger Junge zu singen begann. W. I. Schyptur wurde am 17. Februar 1915 im Dorf Radtscha im Kreis Stanislau (heute Rajon Tysmenyzja) in Galizien geboren. Nachdem er die 5-klassige Schule in seinem Heimatdorf abgeschlossen hatte, besuchte er mit 12 Jahren die Kantorenschule in Stanislau an der Kathedrale (heute Kathedrale der Heiligen Auferstehung). Dort besuchte er einen Gesangszirkel und lernte zudem Sologesang und das Spiel auf der Mandoline. Bereits im Alter von 14 Jahren organisierte er am Lesesaal der „Prosvita“ in seinem Heimatdorf einen Gesangszirkel. Noch heute erinnert sich Wassyl Iwanowytsch an den ersten Auftritt des Gesangszirkels auf der Bühne. Das war ein Konzert anlässlich des 115. Jahrestages der Geburt des großen Kobzars im Jahr 1929. Damals wurden die Jubiläen von T. H. Schewtschenko in ganz Galizien gefeiert. Und der alte Prosvita-Aktivist erinnert sich auch an die Festlichkeiten, das Fest von Iwan Masepa. Und an diesen feierlichen Veranstaltungen nahm der männliche Gesangszirkel unter der Leitung von Wassyl Schyptur teil. Zum Repertoire des Zirkels gehörten Werke wie: „Testament“ in der Bearbeitung von K. Stezenko, „Zaswit wstaly kosatschenky“, „Für die Heimat“, „Wir gehen voran“, „Oj wydno selo“ und viele andere Volkslieder. Neben dem Gesangszirkel gab es auch einen dramatischen Zirkel, der ebenfalls von Wassyl Schyptur geleitet wurde. Diese Zirkel waren in allen umliegenden Dörfern für ihre Auftritte berühmt. Besondere Popularität unter den Dorfbewohnern genossen die Auftritte des dramatischen Zirkels. Wie sich Wassyl Schyptur erinnert, hatten die Stücke „Steppen-Gast“ von B. Hrintschenko, „Oj ne chody, Hryzju, ta na wetschornyzi“ von M. Staryzkyj, „Gestohlenes Glück“ von I. Franko, „Und die Jugend kehrt nicht zurück“ und andere klassische Werke großen Erfolg. Im Jahr 1937, um Geld für den Bau eines neuen Lesesaals zu sammeln, organisierte Wassyl Iwanowytsch Schyptur ein Chorkollektiv, das durch das Singen von Weihnachtsliedern und Auftritte mit Konzerten in den umliegenden Dörfern des Kreises Stanislau beträchtliche Mittel für den Bau des Volkshauses (heute Kulturhaus) sammelte. Und bereits 1938 wurde der Chor, der über ein großes Programm verfügte, im gesamten Bezirk Stanislau bekannt. Dieses Jahr, so sagt Wassyl Schyptur, gilt als Beginn der Geburt der in der Zukunft berühmten männlichen Chorkapelle. Es kommt das Jahr 1939... Galizien wird Teil der Ukrainischen SSR. Alle national-patriotischen gesellschaftlichen Organisationen werden liquidiert. Dennoch gelang es dem Chorkollektiv wie durch ein Wunder, den Repressionen zu entgehen. Charakteristisch ist die Tatsache, dass der Chor aus Radtscha unter der Leitung von Wassyl Schyptur im Frühjahr 1941 an der republikanischen Schau des ländlichen künstlerischen Laienschaffens teilnahm und sogar das Recht auf einen Auftritt in Moskau auf der Ausstellung der Errungenschaften der Volkswirtschaft gewann. Doch der Krieg begann... Am 31. Juli, 1. und 2. August 1942 feierte die Öffentlichkeit von Lwiw und ganz Galizien den 100. Jahrestag der Geburt von Mykola Lysenko. Zu diesem Datum wurden der Erste Regionale Chorwettbewerb in Galizien und das Fest des ukrainischen Liedes veranstaltet. Zuerst wurden Kreis- und Bezirksschauen durchgeführt, an denen 450 Chöre aus Galizien, der Lemkenregion und dem San-Gebiet teilnahmen. Unter den 26 Kollektiven, die in den Finalwettbewerb in Lwiw einzogen, war auch der Männerchor des Dorfes Radtscha. Die Jury, der die Professoren Sewerin Suprun, Jewhen Kosak, Mykola Kolessa sowie die Doktoren Wassyl Barwinskyj und Senowij Lesko angehörten, bewertete den Auftritt des Chores aus Radtscha lobend. Im „Almanach des Ersten regionalen Chorwettbewerbs in Galizien zum 100. Geburtstag von M. Lysenko“, der 1943 in Lwiw erschien, wurde vermerkt: „Die Jurymitglieder waren von dem hohen künstlerischen Niveau der ländlichen Chöre überrascht. Alle Choristen in stählernen grauen Kitteln (Chor des Dorfes Radtscha – O. R.) begeistern erneut das Publikum.“ In der Nachkriegszeit setzt Wassyl Iwanowytsch Schyptur, der auf dem kulturellen und bildungspolitischen Feld arbeitet, die Leitung des Männerchors fort. 1954 übergibt er den Männerchor des Dorfes Radtscha in die zuverlässigen Hände des erfahrenen Dirigenten (eines Schülers des berühmten Dirigenten Dmytro Kotyk) Bohdan Wolosjanko – Mediziner und Musiker von Beruf. Wassyl Schyptur selbst singt weiterhin im heimischen Kollektiv und arbeitet als Leiter des Dorfklubs. Und hier die ersten Erfolge... 1956 – der Chor wird Preisträger des republikanischen Wettbewerbs des ländlichen künstlerischen Laienschaffens in Kyjiw, und das Kulturministerium verleiht ihm den Namen „Volks-Laien-Chorkapelle“; 1958 – die Kapelle wirkt im Film „Auf den Flügeln des Liedes“ des Filmstudios O. Dowschenko mit; 1960 – Diplom III. Grades beim republikanischen Wettbewerb akademischer Chöre; 1964 – die Kapelle wird Diplomand des Festivals zu Ehren des 150. Jahrestages der Geburt von T. H. Schewtschenko; 1965 – die Kapelle wird mit der Ehrenurkunde des Präsidiums des Obersten Sowjets der Ukrainischen SSR ausgezeichnet; 1967 – dem Kollektiv wird der Titel „Verdiente Volks-Laien-Chorkapelle“ verliehen. Im selben Jahr wird Wassyl Iwanowytsch Schyptur für die Erzielung von Erfolgen bei der Entwicklung der Laienkunst mit der Ehrenurkunde des Kulturministeriums der Ukrainischen SSR ausgezeichnet; 1969 – die Kapelle nimmt an den Feierlichkeiten anlässlich des 100. Jahrestages des estnischen Liederfestes in Tallinn teil; 1970 – die Kapelle erhält ein Diplom II. Grades beim Festival der Laien-Volkskunst der Ukraine; 1985 – die Kapelle wird mit dem Diplom der Ausstellung der Errungenschaften der Volkswirtschaft der UdSSR ausgezeichnet; 1988 – das Kollektiv wird Preisträger des republikanischen Fernsehturniers.
„Sonnenklarinetten“; 1989 – die Kapelle gewinnt den dritten Platz bei der ersten Übersicht und dem Wettbewerb der Chorkollektive namens M. Leontowytsch; 1991 – die Kapelle tritt vor den Bewohnern der Städte und Dörfer des Gebiets Kirowohrad am Vorabend des allukrainischen Referendums auf; 1992 – die Kapelle nimmt an der Feier zum 50. Jahrestag der UPA in Kyjiw teil; 1993 – die Kapelle wird Preisträgerin des zweiten allukrainischen Wettbewerbs der Chorkollektive namens M. Leontowytsch in Kyjiw. Dies ist die gesamte Liste der kreativen Errungenschaften, bei denen ein gewisser Teil des Erfolgs Wassyl Iwanowytsch Schyptur gebührt. Während er in der Chorkapelle arbeitet, ist W. Schyptur der unveränderliche Leiter des Theaterkollektivs des Dorfes. Trotz seines hohen Alters (über 90 Jahre) spielt er meisterhaft die Hauptrollen in den Aufführungen „Gestohlenes Glück“ von I. Franko, „Der Steppengast“ von B. Hrintschenko, „Oh, geh nicht, Hryz, auf die Abendgesellschaft“ von M. Staryzkyj und anderen. Es ist lobenswert, dass die kreative Staffelstabübergabe vom Vater zuverlässig von seinem Sohn Bohdan übernommen wurde – einem bekannten Künstler, Schüler des bedeutenden ukrainischen Komponisten A. Kos-Anatolskyj, heute Verdienter Kunstschaffender der Ukraine. Über dreißig Jahre lang sang Bohdan Wasylowytsch in der Kapelle, viele Werke in seiner Bearbeitung erklangen bei den Auftritten des Kollektivs. Wenn er sich an die Vergangenheit erinnert und die Gegenwart vergleicht, ist der grauhaarige Veteran der „Prosvita“ besorgt über den Zustand der modernen Volkskunst und den negativen Einfluss von minderwertigem „Pop“, der die reinen Quellen des heimatlichen Liedes und der Sprache verschmutzt. Das Lied ist die Seele des Volkes. Wie die alten Weisen sagten: „Sagt mir, welche Lieder ein Volk singt, und ich sage euch, wer es regiert.“ Diese Worte sind nach Meinung des Veteranen auch heute aktuell.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Verpflichtung der Gesellschaft, Rentner zu versorgen, und erwerbsfähige Menschen, die Einkommen verheimlichen, sind gegenüber ihren Eltern, Großvätern und Großmüttern verantwortungslos. Seit 2004 sind unsere Renten um das Sechsfache gestiegen. Aber das ist zu wenig. Es sind Strukturreformen erforderlich, insbesondere die Anhebung des Renteneintrittsalters, da dies die Möglichkeit bietet, den Anstieg der demografischen Belastung des Rentensystems einzudämmen. Zudem ist es viel einfacher, das Renteneintrittsalter anzuheben, als die Schattenwirtschaft zu bekämpfen. Die Anhebung des Renteneintrittsalters ist ein Gesetz mit direkter Wirkung. Der Effekt ist hundertprozentig. FRÜHRENTE — RISIKO DES VERLUSTS SOZIALER BINDUNGEN Wenn wir ein niedriges Renteneintrittsalter festlegen, setzen wir eine juristische Schwelle für das Alter. Ein früher Renteneintritt ist eine Einschränkung der Teilhabe am gesellschaftlichen Leben, ein Verlust sozialer Bindungen; manchmal kann ein Mensch sogar am Rande der Gesellschaft landen. Die europäische Haltung zur Arbeit ist in erster Linie der realistischste und effektivste Weg, einen Menschen in das gesellschaftliche Leben einzubinden. Denn ein aktives langes Leben ist viel besser als ein elendes Alter. Wenn ein Mensch arbeitet, hat er einen größeren Bekanntenkreis und deutlich mehr Anreize, ein besseres Erscheinungsbild zu haben, da man zur Arbeit gehen und jemanden treffen muss. Das ist eine interessantere und erfülltere Lebensweise als die, die auf Rentner wartet. Das Leben als Rentner besteht aus dem Anschauen von Serien, einem engen sozialen Kreis und begrenzten Interessen. Die überwiegende Mehrheit unserer Rentner lebt leider nicht, sondern vegetiert dahin. Man sollte es auf keinen Fall eilig haben, in Rente zu gehen. HABEN SIE KEINE ANGST — DIE ANHEBUNG DES RENTENEINTRITTSALTERS WIRD NICHT ZU PROBLEMEN AUF DEM ARBEITSMARKT FÜHREN Es wird gesagt, dass junge Ukrainer mit der Anhebung des Renteneintrittsalters weniger Möglichkeiten haben werden, Arbeit zu finden. Das stimmt nicht. Erstens arbeiten viele Rentner in der Ukraine auch jetzt schon, was mit dem niedrigen Renteneintrittsalter zusammenhängt und von einer enormen Arbeitskapazität zeugt. Bei uns ist die Beschäftigung unter Rentnern auch deshalb verbreitet, weil man gleichzeitig Rente und Gehalt beziehen kann. So etwas gibt es praktisch nirgendwo auf der Welt. Aber arbeitende Rentner haben deutlich niedrigere Gehälter, da sie schnell ihren beruflichen Status verlieren und eine Karriere nicht mehr möglich ist. Sehr schnell werden Rentner auf niedrigere Positionen und geringere Gehälter "abgedrängt". Rentner haben zwei Einkommensquellen und akzeptieren, dass ihre Gehälter gedrückt werden. Die Anhebung des Renteneintrittsalters wird nicht zu großen Problemen auf dem Arbeitsmarkt führen. Rentner werden jungen Menschen nicht im Weg stehen, da die Jugend in ganz anderen Wirtschaftssektoren arbeitet und andere Kriterien hat als ältere Menschen. In allen Ländern ist die Arbeitslosenquote unter jungen Menschen am höchsten. Denn in diese Zeit fällt die Suche nach dem ersten Arbeitsplatz. Wenn Probleme auf dem Arbeitsmarkt auftreten sollten, dann wird dies die Beschäftigung von 40-Jährigen betreffen. In der Ukraine hat die überwiegende Mehrheit der jungen Menschen, insbesondere Männer, Angst vor dem Renteneintritt, weil sie sehen, wie moderne Rentner leben. Es stellt sich also die Frage: ein niedriges Renteneintrittsalter haben und arm leben oder doch lieber länger arbeiten, um eine würdige Rente zu verdienen? Es sprach Natalija ANTONJUK
Tłumaczenie maszynowe
ANHEBUNG DES RENTENEINTRITTSALTERS IST NORMALE EUROPÄISCHE PRAXIS Die Frage der Anhebung des Renteneintrittsalters in der Ukraine hat einen etwas ungesunden Beigeschmack bekommen. Man muss verstehen, dass die Grenze des Renteneintrittsalters – 55 Jahre für Frauen und 60 für Männer – vor fast hundert Jahren festgelegt wurde. In dieser Zeit hat es in der Gesellschaft viele Veränderungen gegeben. Praktisch in allen Ländern der Welt wurde das Renteneintrittsalter wiederholt überprüft. In europäischen Ländern findet der Übergang vom erwerbsfähigen zum Rentenalter im Leben mit 62 bis 67 Jahren statt. Männer und Frauen werden üblicherweise im gleichen Alter Rentner. Wenn in einigen europäischen Ländern das Renteneintrittsalter für Frauen noch niedriger bleibt, so wurde auf gesetzlicher Ebene bereits die Entscheidung getroffen, es anzugleichen. Zum Beispiel wird in Großbritannien im Zeitraum 2010–2020 das Renteneintrittsalter der Frauen auf das derzeit für Männer festgelegte Alter von 65 Jahren angehoben, in der Folge wird im Zeitraum 2024–2028 das Renteneintrittsalter für alle auf 66 Jahre erhöht, im Zeitraum 2034–2036 auf 67 Jahre, im Zeitraum 2044–2046 auf 68 Jahre. Eine Angleichung des Renteneintrittsalters von Frauen und Männern ist auch in Australien, Österreich, der Slowakei und Ungarn geplant. In der Welt wird die Geschlechtergleichstellung gestärkt, von der wir viel sprechen, für deren tatsächliche Umsetzung wir in der Ukraine aber praktisch nichts tun. Die Gleichheit von Männern und Frauen bei Arbeits-, Sozial- und Rentenrechten muss durch reale Schritte bestätigt werden, insbesondere durch die Anhebung des Renteneintrittsalters – das ist ein absolut normaler Schritt, den Europa gemacht hat und den wir nun auch machen müssen.
HÖHERES RENTENEINTRITTSALTER – HÖHERE RENTE Ohne eine Anhebung des Renteneintrittsalters ist es unmöglich, den Rentnern einen würdigen Lebensstandard zu sichern: Die Höhe der Rente wird auf Basis des Einkommens der Person und ihrer Versicherungsdauer bestimmt, und jedes Jahr der Versicherungsdauer wird mit einem Koeffizienten von 1,35 % bewertet. Heute sind die Renten der Frauen um ein Drittel niedriger als die der Männer. Das hängt damit zusammen, dass sie zu früh aus dem Arbeitsleben ausscheiden, weshalb sie eine kürzere Erwerbsbiografie haben. Auf die Rentenhöhe hat natürlich auch das Einkommen Einfluss, da Männer ein höheres Gehalt beziehen. Aber wenn man vergleicht, dann erreicht der Gehaltsunterschied zwischen Frauen und Männern 75 %, der bei den Renten jedoch nur 67 %.
DAS WIRD DAZU ZWINGEN, DIE EINSTELLUNG ZUR AUSGEÜBTEN ARBEIT ZU ÜBERDENKEN Die heutigen Rentner erhalten eine ungefähr gleiche Rente, weil sie überwiegend zu Sowjetzeiten gearbeitet haben. Damals mussten alle erwerbsfähigen Bürger arbeiten, das war eine Pflicht, deren Erfüllung überwacht wurde – für „Parasitentum“ konnte man sogar hinter Gitter kommen. Möglicherweise wurde Beschäftigung deshalb als schwere Pflicht wahrgenommen. Aber es wurde der utopische Gedanke propagiert, dass wir bald den Kommunismus aufbauen und nur noch nach Wunsch arbeiten würden. Die Arbeitspflicht wurde 1991 abgeschafft – das ist eines der ersten Zeugnisse der Festigung der Demokratie in der Ukraine. Gleichzeitig sank der gesellschaftliche Wert der Beschäftigung: Nicht wenige Menschen glauben, dass man mit ehrlicher Arbeit nichts verdienen kann, dass alle reichen Ukrainer diejenigen sind, die gestohlen haben, und dass anständige Menschen immer arm sind. Das ist eine falsche Position, und wir müssen zuallererst die Einstellung des Menschen zur ausgeübten Arbeit ändern. Beschäftigung ist die wichtigste Form der Teilhabe des Menschen am gesellschaftlichen Leben, die effektivste Art seiner Selbstverwirklichung und Entwicklung, die nicht nur materielle Vorteile, sondern auch die Einbindung in soziale Netzwerke sichert. Zwang zur Arbeit ist unzulässig, aber in der Gesellschaft muss eine negative Einstellung zum Müßiggang geformt werden.
DIE ALTERUNG DER BEVÖLKERUNG SCHREITET VORAN Unser Rentensystem ist nach dem Prinzip der Solidarität der Generationen aufgebaut – die Generation der Erwerbstätigen versorgt die Rentner. Jetzt ist die Situation kritisch, weil in der Ukraine, wie in der ganzen Welt, der Prozess der Alterung der Bevölkerung voranschreitet, die Anzahl der Menschen im fortgeschrittenen Alter zunimmt, die der Erwerbstätigen abnimmt, dementsprechend wächst die Belastung für das solidarische Rentensystem. Schon jetzt kommt auf einen Beitragszahler ein Rentner. Rentner sind fast ein Drittel der Bevölkerung der Ukraine. Frauen müssen verstehen, dass die Anhebung des Renteneintrittsalters notwendig ist, um diejenigen zu ernähren, die bereits in Rente sind. Man muss sich auch bewusst sein, dass bald ein Mangel an Arbeitskräften entstehen wird, denn derzeit tritt eine sehr kleine Generation der in den Krisenjahren der 90er Geborenen in das erwerbsfähige Alter ein, als die Geburtenrate schnell zurückging. Einen „Babyboom“ gibt es trotz staatlicher Anreize nicht, und auch die heutige Generation der Mütter ist zahlenmäßig klein. Ich persönlich werde bereits mit 60 Jahren in Rente gehen und bin bereit, 5 Jahre länger zu arbeiten, weil ich mir bewusst bin, dass die Anhebung des Renteneintrittsalters die einzige reale und effektive Maßnahme ist, die es ermöglichen wird, die Renten der heutigen Rentner zu erhöhen.
FRAUEN SIND NICHT DAS SCHWACHE GESCHLECHT In vielen Ländern, mit Ausnahme einiger muslimischer, in denen Frauen grundlegender Rechte beraubt sind, und afrikanischer, in denen Menschen größtenteils an Infektionskrankheiten sterben, leben Frauen länger als Männer. Unter den Neugeborenen sind Jungen immer in der Mehrheit: 48 % sind Mädchen, 52 % sind Jungen. Das hängt damit zusammen, dass die Natur für Harmonie sorgt, denn Jungen sind verletzlicher, haben geringere Lebenskraftreserven und eine schwächere Gesundheit; die Sterblichkeitsrate der Männer ist in allen Altersgruppen höher. Bei dem bestehenden Sterblichkeitsniveau in der Ukraine beträgt die Wahrscheinlichkeit für neugeborene Jungen, das 60. Lebensjahr zu erreichen, ungefähr 66 %, für Mädchen 85 %; die Lebenserwartung von Frauen beträgt im Durchschnitt über 75 Jahre, die von Männern 64 Jahre. Die Lebenserwartung bei Erreichen des 60. Lebensjahres beträgt für Männer 15 Jahre, für Frauen über 20 Jahre. Das heißt, wenn man sich an den Indikatoren der Lebenserwartung orientiert, dann ergibt sich, dass Frauen später als Männer in Rente gehen müssten. Und zu sagen, dass 55 Jahre für eine Frau bereits das Alter bedeuten, ist einfach Unsinn, denn Ukrainerinnen sehen mit 55 deutlich besser aus als Männer. Und falls es in diesem Alter gesundheitliche Probleme gibt – niemand hat die Beantragung einer Invalidenrente abgeschafft. Was die Männer betrifft, so erhalten viele von ihnen vorzeitige Renten zu Vorzugsbedingungen, einige gehen bereits mit 40 Jahren in den Ruhestand (Militärangehörige) oder 5 bis 10 Jahre vor dem üblichen Renteneintrittsalter (Arbeit unter gesundheitsschädlichen Bedingungen).
Der Unterschied im Renteneintrittsalter von Frauen und Männern stammt aus der Einführung der ersten solidarischen Rentensysteme in Deutschland durch Reichskanzler Bismarck. Als diese eingeführt wurden, ging man von Überlegungen zur Wahrung der wirtschaftlichen Führungsrolle des Mannes in der Familie aus. Das heißt, der Ehemann ist in der Regel fünf Jahre älter als die Ehefrau, und wäre damals ein gleiches Renteneintrittsalter festgelegt worden, hätte die Frau noch fünf Jahre weiterarbeiten müssen, bis sie das Alter ihres Mannes erreicht hätte. Er wäre dann bereits in Rente gewesen. In allen Ländern sind die Renten, egal was man dort sagt, niedriger als das Gehalt. Und hätte es früher sein können, dass Frauen mehr erhalten als Männer? Das heißt, der fünfjährige Unterschied ist der Wunsch, die Rolle des Mannes als Ernährer, seine Autorität zu bewahren. Damals arbeiteten Frauen wenig, sie wurden von ihren Männern unterhalten. Jetzt ist die Situation anders: Das Beschäftigungsniveau von Frauen ist bei uns ziemlich hoch. Nicht alle europäischen Länder können sich damit rühmen. Auch die eheliche und familiäre Situation hat sich geändert: Es gibt viele geschiedene und alleinstehende Frauen. Daher gibt es absolut keinen Grund, die Ungleichheit beim Renteneintrittsalter im Hinblick darauf, wer der Ernährer in der Familie ist, beizubehalten. BEI FRAUEN WIRD ES MEHR MÖGLICHKEITEN GEBEN, HOHE STAATLICHE ÄMTER ZU ERREICHEN Wenn man über die Erscheinungsformen der Geschlechterungleichheit in der Ukraine spricht, wird meist angemerkt, dass es in hohen Staatsämtern nur wenige Frauen gibt. Warum ist das so? Dies hängt mit dem niedrigeren Renteneintrittsalter zusammen, denn um Karriere zu machen und eine hohe Position im Staatsdienst zu bekleiden, braucht man Zeit. Frauen müssen jedoch von der Arbeit abgelenkt werden, um Kinder zu gebären und zu erziehen, weshalb sie oft langsamer Karriere machen, und wenn sie hohe Positionen erreichen, dauert dies nicht lange – sie werden entlassen, sobald das Renteneintrittsalter erreicht ist. Laut Gesetz haben sie nicht das Recht, im Staatsdienst zu bleiben. Der Übergang zu einem gleichen Renteneintrittsalter ist für die Ukraine eine absolut prinzipielle Frage: damit eine Frau sich bei der Arbeit verwirklichen, berufliches Wachstum erreichen und ihre Erfahrung an die Jugend weitergeben kann. DAS MODERNE FAMILIENMODELL – PARTNERSCHAFTLICHE BEZIEHUNGEN Die Anhebung des Renteneintrittsalters ist ein Anreiz zur Neubewertung der gesellschaftlichen Rollen von Frau und Mann. Wir müssen Geschlechtervorurteile bezüglich der Rolle von Frauen und Männern überwinden, denn sonst werden wir in unserem Land niemals in irgendeiner Frage der Gleichberechtigung vorankommen. Denn einerseits zu deklarieren, dass wir ein gleichberechtigtes Land sind, und andererseits absolut nichts zur Überwindung von Geschlechterstereotypen zu tun, ist unlogisch. Das moderne Familienmodell sieht den Übergang zu partnerschaftlichen Beziehungen vor, in denen Ehefrau und Ehemann arbeiten, gemeinsam die Hausarbeit erledigen und gemeinsam die Kinder betreuen. Das ist ein völlig anderes Beziehungsmodell, und für die Beibehaltung einer unterschiedlichen Grenze des Renteneintrittsalters für Männer und Frauen gibt es absolut keine Gründe. Zunächst müssen dies die Frauen verstehen. Normalerweise wird angenommen, dass Diskriminierung von Männern initiiert wird. In der Ukraine ist die Situation jedoch anders – es scheint, dass viele Frauen damit zufrieden sind. In der Familie kümmern sich hauptsächlich Mütter um die Erziehung der Kinder, im Kindergarten Erzieherinnen, in den Schulen Lehrerinnen, das heißt, Kinder wachsen in einem Frauenreich auf. Folglich werden Geschlechterstereotypen und Vorurteile von den Frauen selbst verbreitet. Männern sollte man dies nicht vorwerfen. DAS RENTENEINTRITTSALTER ZU ERHÖHEN IST EINFACHER, ALS DIE SCHATTENWIRTSCHAFT ZU BEKÄMPFEN Wir haben deshalb so mickrige Renten, weil in der Ukraine Schattenwirtschaft verbreitet ist. Nach Angaben des Rentenfonds zahlt ein Drittel der Beitragszahler den Mindestbeitrag, das heißt, sie legen nur das Mindestgehalt offen. Die Situation mit der Solidarität in unserer Gesellschaft ist kritisch, denn bei denjenigen, die arbeiten, fehlt das Verständnis, dass sie nicht nur für ihre Kinder, sondern auch für ihre Eltern verantwortlich sind. Das Rentensystem sieht vor... Die Regierung der Ukraine beabsichtigt, das Renteneintrittsalter für Frauen schrittweise von 60 Jahren an zu erhöhen. Eine solche Entscheidung wurde im Rahmen der Verpflichtungen getroffen, die die Ukraine gegenüber dem Internationalen Währungsfonds eingegangen ist. Die Durchführung der Rentenreform war eine der Schlüsselbedingungen für die Gewährung eines 15-Milliarden-Kredit an unseren Staat. Das Thema der Anhebung des Renteneintrittsalters löste in der Gesellschaft eine aktive Diskussion und negative Emotionen aus: Es heißt, dies sei ein weiterer Betrug der Regierung, eine Verspottung der Rentner, unlogische und unzeitgemäße Änderungen. Einige sind skeptischer eingestellt: Sie glauben, dass eine Ukrainerin schon vor 55 Jahren müde ist, eine schlechte Gesundheit hat und unter den modernen wirtschaftlichen und ökologischen Bedingungen das Rentenalter nicht erreichen wird. Vielleicht wird der Staat nicht aufhören – zuerst wird er das Renteneintrittsalter auf 60 Jahre erhöhen, dann auf 62, später auf 70... Am Institut für Demografie und Sozialforschung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine namens M. W. Ptucha ist man der Ansicht, dass die Anhebung des Renteneintrittsalters eine dringende Anforderung der Gegenwart ist. Über die Gründe für die Notwendigkeit der Einführung einer gleichen Rentengrenze für Männer und Frauen berichtet den Lesern von „Slovo Prosvity“ die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin, Kandidatin der Wirtschaftswissenschaften, Lidija TKAČENKO.
Tłumaczenie maszynowe
Myroslaw LASARUK, Direktor des Tscherniwzier Oblast-Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk, Verdienter Künstler der Ukraine, Schriftsteller. Offizielle Dokumente belegen, dass das Tscherniwzier Oblast-Gedenkmuseum Wolodymyr Iwassjuk durch eine Anordnung des damaligen Vertreters des Präsidenten der Ukraine in der Oblast Tscherniwzi, Iwan Hnatyschyn, geschaffen wurde, die am 26. Februar 1993 auf Vorschlag von Kulturschaffenden und Künstlern der Bukowina unterzeichnet wurde. Zwar erschien der Befehl zur Ernennung seines Direktors erst am 13. September 1995. Genau dieses Datum gilt als Geburtstag des Museums. Und es ist kein Zufall. Denn genau an diesem Tag vor 25 Jahren erklangen vom Theaterplatz in Tscherniwzi für die gesamte Ukraine erstmals live im Fernsehen von Tscherniwzi in der Sendung „Kamerton dobroho nastroyu“ (Stimmgabel der guten Stimmung) die Lieder „Tscherwona ruta“ und „Wodohraj“ in der Darbietung des Autors Wolodymyr Iwassjuk und Olena Kusnezowa. Am 4. März 1999 wurde anlässlich der Feierlichkeiten zum 50. Geburtstag von W. Iwassjuk die ständig geöffnete Ausstellung des Museums in der W.-Majakowskyj-Straße 40 eröffnet, in jener Vierzimmerwohnung, in der der Komponist von 1971 bis 1972 lebte, vom Tag der Erteilung des Wohnberechtigungsscheins an die Familie Iwassjuk bis zu der Zeit, als Wolodymyr für immer nach Lwiw zog, um sein Studium am Medizinischen Institut zu beenden und ein Studium am Konservatorium zu beginnen. Übrigens war der berühmte Komponist und Dichter auch nach seinem Umzug nach Lwiw sehr oft hier. Alle wichtigen Ereignisse feierte er genau hier, im Familienkreis und mit engsten Freunden, darunter auch seinen dreißigsten, letzten Geburtstag. Noch lange vor der Eröffnung des Museums, nämlich in den Zeiten des Kampfes für das erste Festival „Tscherwona ruta“ in Tscherniwzi, hatte ich die Gelegenheit, ein Interview mit Wolodymyrs Vater, dem bekannten Schriftsteller, Wissenschaftler und Pädagogen Mychajlo Hryhorowytsch Iwassjuk, zu führen. Als ich damals seine dokumentarische Erzählung „Monolog pered oblytschtschjam syna“ (Monolog vor dem Antlitz des Sohnes) für den Druck in der Zeitung „Molodyj bukowynez“ vorbereitete, wurde ich auf die riesige Menge an Materialien, Dokumenten und Fotografien aufmerksam, die sorgfältig geordnet waren, und konnte meine Bewunderung nicht zurückhalten: „Das ist ja ein fertiges Museum mit geordneten Beständen. Es bleibt nur noch, ein Gebäude zu finden...“. Mychajlo Hryhorowytsch sah mich mit einem aufmerksamen Blick an und sagte: „Sie haben das gut bemerkt... Aber die Zeit dafür ist noch nicht gekommen. Doch sie wird unbedingt kommen.“ Dennoch begannen die Arbeiten zur Schaffung des Museums, als der Schriftsteller bereits nicht mehr unter uns weilte. Er starb am 5. Februar 1995. Aber man sollte seine Rolle bei der Gründung dieses kulturellen Zentrums nicht schmälern. In der postsowjetischen Zeit wurde, wie bekannt, vieles auf „Initiative der Gemeinschaft“ getan, die niemals gleichgültig gegenüber wichtigen Angelegenheiten in der Region und darüber hinaus war. Deshalb ist es an der Zeit, denjenigen gebührende Anerkennung zu zollen, die am meisten für die Etablierung des ersten und bisher einzigen Museums in Tscherniwzi während der Jahre der Unabhängigkeit der Ukraine getan haben (das Museum der ukrainischen Diaspora wurde, wie bekannt, vor einigen Jahren in eine Abteilung des Heimatmuseums umgewandelt). Die Familie Iwassjuk, die ihre eigene Wohnung, ihr Eigentum, Materialien und Dokumente für das Museum zur Verfügung gestellt hat, beteiligt sich aktiv an der Tätigkeit der Einrichtung, unterstützt sie materiell und gewinnt Mäzene. Deshalb habe ich nicht das Recht, dies in der Jubiläumsausgabe nicht zu erwähnen und keinen aufrichtigen Dank auszusprechen. Wie Worte aus einem Lied, so können auch Fakten aus der Geschichte nicht weggelassen werden, denn dann wäre es keine Geschichte mehr, sondern eine Farce, die nach eigenem Geschmack zusammengestellt wurde. Deshalb entstand die Idee für die Herausgabe genau dieses Buch-Albums, das auf Ereignissen und Persönlichkeiten basiert, sowie auf gewöhnlichen Besuchern, deren Zahl in 15 Jahren bereits fast 50.000 erreicht hat. Wie es der Zufall wollte, begann die Tätigkeit des Museums nicht mit seiner Eröffnung, sondern schon lange vor diesem Ereignis. Am 15. Juli 1998 wurde der Flügel von Wolodymyr Iwassjuk präsentiert, der später zum Schmuckstück der ständig geöffneten Ausstellung werden sollte. Restauriert wurde er von dem Geigenbauer Wolodymyr Solodschuk. Von den ersten eigenständigen Schritten an nahm die Museumseinrichtung Kurs auf eine aktive Propagierung des Lebens- und Schaffensweges des Komponisten und Dichters Wolodymyr Iwassjuk und seines Vaters Mychajlo Hryhorowytsch. Denn ihre Biografien lassen sich nicht voneinander trennen. Sie wurden nicht einmal durch den tragischen Tod Wolodymyrs getrennt, dessen genaues Datum bis heute nicht festgestellt wurde. Es ist bekannt, dass sein Körper nach seinem Verschwinden am 24. April am 18. Mai 1979 im Brjuchowytschi-Wald gefunden wurde. Anlässlich des traurigen Datums – des dreißigsten Jahrestages der Beerdigung von Wolodymyr Iwassjuk – suchten die Wissenschaftler des Museums für die thematische Ausstellung „Wolodymyr Iwassjuk. Die Wahrheit nach dreißig Jahren“ unwiderlegbare Dokumente eines Augenzeugen, der den Komponisten am 5. Mai 1979 am Bahnhof in Riwne getroffen hatte. Doch die Ermittler haben diesen Zeugen damals aus irgendeinem Grund nicht vernommen. Die Schwester des Komponisten, Halyna Iwassjuk-Krysa, und bekannte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und der Kultur der Ukraine wandten sich im vorletzten Jahr an die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine mit der Bitte, den „Fall Iwassjuk“ wieder aufzunehmen, um die mit heißer Nadel gestrickte Schlussfolgerung über seinen Selbstmord zu widerlegen. Hohe Beamte versprachen bereits im letzten Jahr, Licht in die Sache zu bringen. Aber irgendetwas fehlte ihnen: entweder das Licht oder der Mut... Der 4. März und 22. Mai, der 25. November und 5. Februar – die Geburts- und Todestage von Wolodymyr und Mychajlo Iwassjuk sind längst zu Daten geworden, die die bukowinische Gemeinschaft gemeinsam mit der Familie und den Mitarbeitern des Museums begeht. Zu diesen Tagen eröffnen wir thematische Ausstellungen, bereiten Veröffentlichungen und Sendungen im Radio und Fernsehen vor. So wurde auch der 85. Geburtstag der Mutter von Wolodymyr, Sofija Iwaniwna, einer Pädagogin von Beruf, sowie die Jubiläen der Schriftsteller Sydir Worobkewytsch, Iryna Wilde und Sylwester Jarytschewskyj gewürdigt, deren Namen eng mit den Iwassjuks verbunden sind. Ein modernes Museum muss, um nicht aus dem Kontext des geistigen und künstlerischen Lebens der Region und der Ukraine zu fallen und ständig die Aufmerksamkeit der Gemeinschaft auf sich zu ziehen, über eine Vielzahl von Mitteln zur Beeinflussung der Bildung des nationalen Bewusstseins verfügen. Die ersten Schritte in diese Richtung: der Oblast-Wettbewerb junger Komponisten „Mandriwnyj musyka“ (Wandernder Musiker) namens Wolodymyr.
Iwassjuks, die Expedition „Auf den Wegen des bukowinischen Trios“ — Iwan Mykolajtschuk, Wolodymyr Iwassjuk und Nasarij Jaremtschuk unter Teilnahme von Marija Mykolajtschuk; ein Wettbewerb junger Rezitatoren für die beste Darbietung der Gedichte von Mychajlo Iwassjuk, Arbeit in Sommerlagern mit begabter Jugend. Diese Veranstaltungen helfen dabei, junge Talente unter Komponisten, Dichtern und Interpreten zu entdecken. Das literarisch-künstlerische Wohnzimmer „Im Familienkreis“, „Bekanntschaft aus der Nähe“, die Verleihung des Literaturpreises „Fürst des Taus“ namens Taras Melnytschuk, verschiedene Präsentationen von Büchern, die vom Museum herausgegeben wurden — unter solchen Rubriken finden Treffen mit bedeutenden Künstlern der Gegenwart, Freunden von Wolodymyr und Mychajlo Iwassjuk statt. Preisträger des Literaturpreises wurden der Schewtschenko-Preisträger Wasyl Herasymjuk, Wasyl Schkurhan, Mykola Ratschuk, Taras Hryhortschuk, Wolodymyr Wosnjuk. Das Wohnzimmer wurde von den Preisträgern des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Stepan Puschyk, den Schriftstellern Sofija Majdanska, Roman Kudlyk, Vater Walerij Syrotjuk, Wasyl Portjak, Pawlo Wolwatsch besucht. Herzlich empfingen die Bukowiner den georgischen Dissidenten, Dichter, Märchenerzähler, Regisseur und Schauspieler Guram Petriachwili, der Wolodymyr Iwassjuk noch von damals kannte, als er als Kameramann beim Fernsehen von Tscherniwzi arbeitete und die Dreharbeiten für das Lied „Wodohraj“ vorbereitete. Das Museum besuchen auch Schriftsteller, Freunde, Weggefährten und Schüler von Mychajlo Hryhorowytsch — Bohdan Melnytschuk, Wiktor Kosjatschenko, Wasyl Selesinka, Witalij Kolodij, Mirtscha Lutyk, Kateryna Mischtschenko, Borys Bundschuk, Wira Kytaijhorodska, Tamara Sewernjuk, Mykola Butschko, Halyna Tarasjuk, die Volkskünstler der Ukraine Lewko Dutkowskyj, Pawlo Dworskyj, Taras Petrynenko, Fedir Stryhun, Taras Tschubaj und die Gruppe „Platsch Jeremiji“, Swjatoslaw Wakartschuk, die verdienten Künstler der Ukraine Iwan Kawazjuk, Oksana Sawtschuk, die Duette „Pysanka“ und Schwestern Telnjuk, Jurij Rybtschynskyj, Jossyp Sosanskyj, Wasyl Pyndyk, Ostap Sawtschuk, Walerij Hromzew und viele andere. Auch bekannte politische und gesellschaftliche Persönlichkeiten sowie Vertreter der Behörden lassen das Museum nicht aus. So schenkte Wiktor Juschtschenko nach dem Besuch von Iwassjuks Stube in Kyjiw dem Museum eine alte Ikone der Muttergottes von der Dreihändigkeit und ein Handtuch, überreichte den Schwestern Halyna und Oksana den Goldenen Stern des Helden der Ukraine, der Wolodymyr Iwassjuk posthum verliehen wurde, während der umfassenden Feierlichkeiten zum 60. Jahrestag seiner Geburt in Kyjiw. Auch seine Ehefrau Kateryna Juschtschenko besuchte das Gedenkmuseum. Zum 15. Jahrestag der Gründung der Einrichtung schenkte sie einen Teller „Tscherwona Ruta“, der von der Meisterin der Petrykiwka-Malerei Switlana Bilenko gefertigt wurde. Zu den ehrenwertesten Gästen zählen auch unsere Landsleute — Arsenij Jazenjuk, Jurij Kostenko, Wasyl Wokun, Wolodymyr Kulisch, Mychajlo Papijew. Mit der Restaurierung des Ausstellungssaals des Museums wurden die Beziehungen zu Künstlern deutlich lebendiger. Leider wurde erst nach dem Tod eine Ausstellung des Malers und verdienten Künstlers der Ukraine Petro Jakowenko organisiert, an deren Eröffnung die Tochter und Enkelin des Malers teilnahmen. Die Ausstellung wurde auch von seinem Sohn Roman besucht, der ebenfalls Künstler ist und in Lettland lebt. Während der feierlichen Eröffnung des neuen Ausstellungssaals wurden wunderbare Schnitzwerke des Volkskünstlers der Ukraine Jaroslaw Passitschanskyj ausgestellt. Den Schmuck jeder Exposition hätten die grafischen Werke der verdienten Künstler der Ukraine Jaroslaw Sajez, Wasyl Schewtschuk, des Meisters der Volkskunst der Ukraine Manolij Rusnak, des Grafikers und Bildhauers Iwan Salewytsch bilden können. Reich und vielfältig ist die verlegerische und buchhändlerische Tätigkeit des Museums in 15 Jahren. So erschien zweimal die dokumentarische Erzählung „Monolog vor dem Angesicht des Sohnes“, der historische Roman „Turnier der königlichen Narren“. Besonders stolz ist die Einrichtung auf die Veröffentlichung des Romans in Novellen „Im Reich der Wächter“ von Mychajlo Iwassjuk, in dem der Schriftsteller von seinem dramatischen Aufenthalt im Petschorlag berichtet. Für den illegalen Grenzübertritt der sowjetisch-rumänischen Grenze nach seinem Ausschluss von der Universität in Tscherniwzi erhielt der zukünftige Literat drei Jahre Verbannung. Doch nach dem „Absitzen“ halfen ihm Freunde bei der Rückkehr, damit er nicht ins „Gouvernement Mogiljow“ geriet. Wolodymyr Iwassjuk hinterließ über 90 Lieder und 50 Instrumentalwerke. Reich ist der Briefwechsel des Künstlers. Natürlich sind für solche Veröffentlichungen beträchtliche Mittel erforderlich, an denen es dem Staat ständig mangelt. Doch eines der Angebote des Museums — eine Gesamtausgabe der Werke des Komponisten und Dichters herauszugeben — fand Gehör beim Verlagshaus „Bukrek“, geleitet von der Verlegerin und Journalistin Daryna Tus, sodass zum 60. Jahrestag der Geburt von Wolodymyr Iwassjuk die „Musikalischen Werke“ das Licht der Welt erblickten, die 80 Lieder enthielten — von den bekanntesten: „Tscherwona Ruta“, „Wodohraj“, „Myla moja“, „Dwa persteni“ usw. bis hin zu den fast niemandem bekannten — „Snameno polku“, „Laskowo prosymo“, „Watra“... Dank der finanziellen Unterstützung von Wiktor Pawljuk und Oksana Iwassjuk erschien eine Compact Disc mit Kammer-Instrumentalmusik des Komponisten, dargeboten von Musikensembles der Philharmonie Tscherniwzi. Das Museum präsentierte die Disc umfassend, ebenso wie eine weitere einzigartige Veröffentlichung — das Album „Wolodymyr Iwassjuk. Kehre aus den Erinnerungen zurück...“ des Lwiwer Fotomeisters Ljubomyr Krysa. Und das „Bukowiner Journal“ veröffentlichte in mehreren Ausgaben der Jahre 2009–2010 alle Briefe des Autors von „Tscherwona Ruta“ an Eltern, Schwestern, Freunde und Kollegen. Bald werden diese Briefe auch als separates Buch erscheinen. Großen Dank und Anerkennung verdienen jene, die dem Altar des Museums eigene Kunstwerke spenden. Das sind der Volkskünstler der Ukraine Jaroslaw Passitschanskyj, der dem Museum das dekorative Relief „Blume der Hoffnung“ schenkte, der verdiente Künstler Wasyl Schewtschuk — „Engel mit verwundetem Flügel“ und einen Teller zum 600. Jahrestag von Tscherniwzi, Iwan Salewytsch — die Komposition „Zum Gedenken an Wolodymyr Iwassjuk“, Maja Omeltschenko — das gestickte Porträt „Wir erinnern uns“, Wiktor Pawljuk — das Porträt „Abgerissenes Blatt“ des Künstlers Iwan Onufrejiw. Ein besonderes Geschenk machten die Teilnehmer und Organisatoren des ersten Festivals „Tscherwona Ruta-89“ in Tscherniwzi unter der Leitung der Kyjiwer Wissenschaftlerin Luzija Sabawa — die Fotoausstellung „20+20“, die der „Tscherwona Ruta-89“ gewidmet war. Es ist angebracht daran zu erinnern, dass gerade auf Initiative der Museumsmitarbeiter das Festival wieder nach Tscherniwzi zurückkehrte, wir hoffen, nun für immer!
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ob dieser Streit enden wird, wissen wir noch nicht. Jene Personen, die das kulturelle Erbe antasten, begreifen nicht, dass jeder ihrer Namen eines Tages bekannt werden wird. Derzeit erscheint die Reihe „Von der Geschichte rehabilitiert“, und ihre Namen werden zur Reihe „Von der Geschichte verurteilt“ gehören.
Leonid FINBERG, Leiter des Zentrums für Forschungen zur Geschichte und Kultur des osteuropäischen Judentums an der NaUKMA:
Die Ausstellung „Ukrainische Buchgraphik. 1900–2000“ ist eine bestimmte Etappe bei der Verankerung der Erinnerung an die Geschichte der nationalen Kultur. Sie vermittelt Wissen über die Kultur der ukrainischen Nation in Kyjiw und Lwiw, in der Diaspora. Sie umfasst nicht nur die ukrainische ethnische Komponente, sondern auch die jüdische, polnische, krimtatarische und andere. Eine solche Ausstellung ließ sich früher nicht einrichten, nicht nur deshalb, weil dies verboten war, sondern auch deshalb, weil diese Erinnerung nicht gesammelt worden war. Zum Beispiel sammelt unser Zentrum seit 20 Jahren Schritt für Schritt die Erinnerung an die jüdische Geschichte und Kultur.
Eine unserer größten Entdeckungen war das Phänomen der „Kultur-Liga“, eine Vereinigung, die zur Zeit der UNR in Kyjiw entstand und bis 1924 bestand, bis die Sowjetmacht sie vernichtete. Sie beschäftigten sich mit Bildung, Schulwesen usw. Das Interessanteste, was erhalten geblieben ist, ist die Tätigkeit der Kunstsektion, zu der weltberühmte Künstler gehörten: Marc Chagall, Tajl Lysytskyj, Natan Rybak, Salomon Nikitin, Sara Schor, Abram Manewitsch und viele andere. Die Mitglieder der „Kultur-Liga“ beschäftigten sich nicht nur mit Buchgraphik, deren Muster in der Ausstellung gezeigt werden, sondern auch mit Malerei und Bildhauerei, von denen heute fast nichts mehr erhalten ist. Glücklicherweise sind einige Exemplare von Büchern mit genialen Illustrationen der Kultur-Liga-Mitglieder erhalten geblieben.
Larysa HUSAK, Mitarbeiterin des Museums des Buches und des Buchdrucks der Ukraine, Hauptkoordinatorin der Ausstellung „Ukrainische Buchgrafik. 1900–2000“: Unser Museum hat für die Ausstellung Bücher und Buchgrafiken zeitgenössischer Künstler zur Verfügung gestellt. Das Konzept war folgendes: die vorherrschenden Stile, Tendenzen, Schulen und sogar Gruppierungen zu zeigen, die in der Kunst der Buchgestaltung in der Ukraine während der letzten 100 Jahre bestanden. Leider ist es nicht gelungen, die Buchgrafik vom Ende des 20. bis zum Beginn des 21. Jahrhunderts zu zeigen. Heute kennen wir größtenteils die Kinderbuchillustration, unter der sich sehr Gutes befindet, stellenweise aber auch Stücke am Rande des Kitsches. Doch jene, wie sie noch vor 20 Jahren war, sehen wir heute nicht.
Tłumaczenie maszynowe
Der Oktober begann in der Ukraine nicht nur mit einer Reihe soziopolitischer Verwicklungen, die für die ukrainische Gesellschaft von Mehrdeutigkeit und Schmerz geprägt waren, sondern auch mit einem erfreulichen Ereignis. In den Räumlichkeiten des Museums für Buch und Druckwesen der Ukraine wurde unter Förderung und aktiver Unterstützung der Hauptverwaltung für Kultur der Stadtverwaltung Kyjiw, des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine, des Nationalmuseums A. Scheptyzkyj in Lwiw sowie des Zentrums für die Erforschung der Geschichte und Kultur des osteuropäischen Judentums der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ eine einzigartige Ausstellung „Ukrainische Buchgrafik. 1900—2000“ eröffnet, die erstmals in der nationalen Geschichte einzigartige Beispiele und Meisterwerke der Buchgrafik ukrainischer Autoren zusammengetragen hat und ausstellt sowie das gesamte Spektrum der vorherrschenden Stile und Tendenzen in der Buchgrafik während des letzten Jahrhunderts demonstriert: vom Jugendstil bis zu zeitgenössischen Strömungen. Hanna TREGUB, Nationale Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“. Vor dem Betrachter entfaltet sich ein breites Panorama der Geschichte der ukrainischen Kultur, erfasst und erzählt durch die Buchillustration. An den Wänden von drei Ausstellungssälen ist eine beachtliche Sammlung grafischer Werke von Künstlern untergebracht, die das Schicksal der Ukraine im Laufe des 20. Jahrhunderts verbindet. Die Sowjetmacht hat bei ihrem Streben nach Weltherrschaft auch die bildende Kunst und die Buchgestaltung nicht „außer Acht“ gelassen. Viele von denen, deren Werke in dieser Ausstellung gezeigt werden, beendeten ihr Leben tragisch in den GULAGs und in Sibirien, emigrierten ins Ausland oder wurden ihrer Existenzgrundlage beraubt. Erst in den letzten Jahrzehnten gelang es durch beharrliche Bemühungen vieler Wissenschaftler, Museumsmitarbeiter und aller, denen die ukrainische bildende Kunst am Herzen liegt, die verlorene, oft verschwiegene Wahrheit über die Einzigartigkeit der ukrainischen Malerei und Grafik der 20er und 30er Jahre des vergangenen Jahrhunderts wiederzufinden. Die heutige Vorstellung von Kunst unterscheidet sich eklatant von jener, die am Vorabend der Entstehung der unabhängigen Ukraine herrschte. Die Ausstellung „Ukrainische Buchgrafik. 1900—2000“ ist kein Anfang, sondern eher ein Ergebnis auf dem Weg der unumkehrbaren Wiedergeburt des ukrainischen Gedächtnisses an die eigene Kultur und Geschichte, an die Gipfel authentischer Kunst. Noch vor 20 Jahren war die Durchführung einer solchen Ausstellung unmöglich. Im Kurs „Ukrainische sowjetische Kunst“, der Ende der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts an der Kunstakademie gelesen wurde, gab es einen Begriff wie „ukrainische Buchgrafik“ nicht. Interessierte konnten meist nur etwas über die monumentale Grafik von H. Narbut, W. Kassijan, der mit Arbeiten zu Schewtschenko-Themen vertreten war, sowie über jene erfahren, die Werke zur revolutionären Thematik schufen. Heute, wenn von Architektur und Malerei die Rede ist, assoziiert man den Beginn des 20. Jahrhunderts mit dem Jugendstil, der Wiedergeburt der Buchgrafik auf unserem Gebiet, mit den Namen Sedljar, Krytschewskyj, Pljacha, Mosdalewskyj und anderen. Jugendstil und sowjetische Ordnung sind zwei unvereinbare Dinge. Letztere forderte Konstruktivismus, Utilitarismus, Kollektivität und nicht „bürgerlichen“ Individualismus und den künstlerischen Geschmack des Einzelnen. Der Jugendstil in der Buchgestaltung wird klar mit den Arbeiten von H. Narbut assoziiert. In seinen pflanzlichen Motiven und Mustern, die in abstrakten dekorativen Formen wiedergegeben sind, liegt ein tief symbolischer, harmonischer Gehalt. Die Kombination von weißem Hintergrund, Linie und schwarzer Farbe ist das, was seinen Nachfolgern und Schülern nahekam, insbesondere I. Mosdalewskyj, dessen Vignetten für die „Ukrainischen Nachrichten“ den Schmuck der Ausstellung bilden. Die 20er Jahre des 20. Jahrhunderts sind die Zeit der Blüte des Buch- und Zeitschriftenumschlags, der den Einfluss der modernen Erfahrung Europas auf die ukrainische Kunstkultur veranschaulicht. Insbesondere sind in der Ausstellung Beispiele der Gestaltung von „Ukrainische Malerei“, ausgeführt von W. H. Krytschewskyj, „Ukrainische Nachrichten“ und anderen zeitgenössischen Periodika zu sehen. Unter den Künstlern, die in dieser Zeit schufen, gab es viele Meister mit unterschiedlichem künstlerischen Stil. Die konstruktivistische Richtung in der Kunst der Buchgestaltung, die Experimente mit der damaligen Typografie widerspiegelte, wurde von einer Plejade von Künstlern geschaffen. Es ist erfreulich, dass die Arbeiten von W. Jermolow, W. Meller, H. Fischer, A. Petryzkyj und anderen in die ukrainische Gemeinschaft zurückkehren. Ein paar Worte müssen über die Werke galizischer und jüdischer Künstler gesagt werden, deren Arbeiten vielleicht zum ersten Mal einem breiten Publikum in Kyjiw präsentiert werden. Es geht um die Arbeiten von S. Horodjanskyj, P. Kowschun, R. Lissowskyj, F. Pljacha, deren Bedeutung für die Etablierung der Standards der westukrainischen Buchgrafik bestimmend war. Einen eigenen Teil der Exposition bilden die Arbeiten der Künstler der „Kultur-Liga“ – einer mächtigen jüdischen Kulturvereinigung, die Anfang des 20. Jahrhunderts in Kyjiw tätig war. Issachar-Ber Rybak, Mark Epstein, Marc Chagall, El Lissitzky, Natan Rybak, Solomon Nikitin, Sara Schorr, Abram Manewitsch – diese Namen sind heute weltbekannt. Dennoch weiß bis heute nicht jeder Ukrainer, dass diese Meister der bildenden Kunst auf dem Territorium der Ukraine schufen. In den 30er bis 50er Jahren steht die Buchgestaltung im Zeichen zweier Künstler – I. Ischakewytsch und W. Kassijan, deren Werke ebenfalls in der Ausstellung vertreten sind. Besondere Aufmerksamkeit wird der literarisch-erzählenden Illustration gewidmet. Jedes literarische Werk jener Zeit wird aus der Sicht der Ideologie interpretiert. Vorbildlich waren sorgfältig gezeichnete Illustrationen, die zur geradlinigen Interpretation des literarischen Werkes beitragen sollten. Als einer der Erneuerer der ukrainischen Buchgrafik der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wird zu Recht H. Jakutowytsch anerkannt. Mit ihm kann man das „Tauwetter“ im Bereich der Buchgrafik beginnen lassen. Die Arbeiten von S. Adamowytsch und A. Basydewytsch, O. Petrowa und W. Tschebannyk, O. Dantschenko und M. Deryhus, W. Lopata und vielen anderen werden mit Werken der Welt- und ukrainischen Literaturklassik assoziiert. Es ist wahrscheinlich, dass unsere wärmsten Erinnerungen gerade illustrierte Ausgaben betreffen. Sich an die Wärme der Kindheit zu erinnern und gleichzeitig in das Reich der hohen Kunst einzutauchen, ist möglich. Man muss sich nur die Mühe machen, in den Ausstellungssaal zu gehen! Serhij BILOKIN, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises: Heute wurde im Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine eine außerordentlich interessante Ausstellung eröffnet, in der erstmals die ukrainische Buchgrafik des 20. Jahrhunderts ausgestellt wird. Das Nationale Kunstmuseum der Ukraine hat für diese Ausstellung 16 Originalwerke von Heorhij Narbut zur Verfügung gestellt. Sie nehmen einen zentralen Platz in der Exposition ein. Ebenfalls präsentiert werden Werke von Wassyl Hryhorowytsch und Wassyl Wasylowytsch Krytschewskyj, Mychajlo Iwanowytsch Schuk, Wassyl Illitsch Kassijan. Dies ist die Exposition, jene Dinge, die in einer solchen Gesamtheit noch nie ausgestellt wurden. Interessant ist, dass in den Depots des Museums für Buch und Druckwesen der Ukraine außerhalb der Exposition viele interessante Exponate verblieben sind, die man einfach physisch nicht präsentieren konnte. Offensichtlich ist dies eine Angelegenheit für die nächste Exposition. Derzeit begehren viele auf die Museumsräumlichkeiten, man will, wie bekannt, einige Museen vom Territorium des ehemaligen Allukrainischen Museumsstädtchens (heute das Kyjiw-Petschersk-Reservat) werfen. Womit alles
Tłumaczenie maszynowe
Mykola Hlamazda
Im Alter von neunzehn Jahren begeisterte sich Iwan Franko für Goethes berühmtes Werk „Faust“ und begann, es zu übersetzen. Einen Teil der Übersetzung veröffentlichte er 1880 in den Lemberger Zeitschriften „Der Freund“ und „Die Wahrheit“. Bei der Vorbereitung der Übersetzung für eine separate Buchausgabe überarbeitete Iwan Franko sie noch einmal sorgfältig, schrieb ein „Vorwort“ und Kommentare. Das Buch erschien 1882 in Lwiw im Verlag „Welt“. Im „Vorwort“ merkte der Übersetzer an, dass Goethes „Faust“ zum ersten Mal Anfang 1790 in Leipzig veröffentlicht wurde, also einige Monate nach dem Ausbruch der Französischen Revolution, die die historische Epoche der Zerstörung der finsteren Bastillen des feudalen Europa eröffnete. Das Fundament neuer gesellschaftlich-wirtschaftlicher Verhältnisse, der unumschränkten Macht des Kapitals, wurde gelegt. Das Leben veränderte sich. Nach dem treffenden Ausdruck Iwan Frankos wurde das dramatische Gedicht des großen Deutschen zur „symbolischen Offenbarung der Revolution“, und zwar gerade im literarisch-künstlerischen, geistigen Bereich. In ihm wurden dieselben Prinzipien von Freiheit und menschlicher Würde verkündet, die die Französische Revolution auf ihren Fahnen trug. Bei der Charakterisierung des Hauptnhelden des Werkes stellte Iwan Franko fest, dass Goethe eine starke, freiheitsliebende Persönlichkeit anschaulich dargestellt habe, die nicht nur nach Wissen dürstet und nach dem Sinn des Seins sucht, sondern auch die Notwendigkeit erkennt, gegen die Tyrannei zu kämpfen. Denn nur wer jeden Tag für sie in den Kampf tritt, kann ein würdiges „Leben und Freiheit“ haben. Der Übersetzer stimmte voll und ganz mit dem zentralen Inhalt des Gedichts überein, dem leidenschaftlichen Aufruf zur Verwirklichung des Glücks auf Erden. Doch das klang damals schon etwas abstrakt. Und vielleicht arbeitete Goethe deshalb fast sechs Jahrzehnte lang am „Faust“, damit die leitenden Ideen künstlerisch überzeugend waren. Dies war das Werk seines ganzen Lebens. Den letzten Punkt setzte er in das Gedicht anderthalb Jahre vor seinem Tod (1830). Iwan Franko warnte, indem er über die historischen Ereignisse nach Goethe nachdachte, vor einer übermäßigen Begeisterung für den Typus der starken Persönlichkeit und der grenzenlosen Freiheit nur für sich selbst. Ein solcher Mensch ist fähig, die Macht zu missbrauchen. Er ordnet alles seinen eigenen Interessen unter, der Gier nach Ruhm. Er kann viel Unheil anrichten und ein Meer von Blut vergießen. Dies war eine kluge Vorahnung der Zukunft. Der Aufstieg Hitlers, Lenins, Stalins auf die politische Bühne ist die Bestätigung jener Voraussicht. Unter den verlogenen Parolen von Freiheit und Glück für die Völker und der Arbeit eines jeden zum Wohl aller entstand im 20. Jahrhundert die schrecklichste Tragödie von Millionen Menschen. Es ist bekannt, dass Iwan Franko auch ein zweites Vorwort zur Übersetzung des „Faust“ schrieb. Leider wurde es erst 1941 veröffentlicht. In diesem Text wird mehr über die rein künstlerischen, poetischen Vorzüge des Werkes gesagt. Wir halten es für notwendig hinzuzufügen, dass die Erstausgabe der Übersetzung des „Faust“ durch Iwan Franko heute im Museum des Buches und des Buchdrucks der Ukraine aufbewahrt wird. Das Exemplar trägt die Widmung „Geschenk von Pawlo Pawlowytsch Bobrowskyj“. Es zeigt sich, dass dessen Besitzer das seltene Exemplar 1907 dem Poltawaer Landschaftsmuseum übergab. Von dort gelangte das Buch in die Zentrale Stadtbibliothek, und seit 1983 wird es in Kyjiw im Museum aufbewahrt. Es ist ein leuchtendes Zeugnis für die Unsterblichkeit des schöpferischen Geistes der Genies des deutschen und des ukrainischen Volkes.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ein Schlüssel zum Verständnis des Vorläufers des Absurdismus in der polnischen und europäischen Literatur Witkacy, der sich bestens mit antiker Philosophie auskannte, insbesondere mit der Philosophie des Heraklit. Bei Różewicz ist die psychologische Welt des Menschen nicht aus der Position der klassischen Rationalität heraus definierbar. Dennoch sind die Schlussfolgerungen menschlichen Handelns allzu eindeutig. Wenn die alte Frau aus dieser Müllhölle ausbrechen und die Lärchen sehen will, stößt sie gegen eine Wand. Die Mauer (wie auch der Käfig mit dem toten Vogel) ist eine zentrale Metapher bei Różewicz. Die Mauer als undurchdringliche Zone der menschlichen Psyche, des menschlichen Bewusstseins. Doch gerade die Frau strebt danach, diese Mauer zu durchbrechen. Aber sie kann es nicht. Die Welt hat das Gleichgewicht verloren, hat die Harmonie verloren. Die Frau wird die Mauer niemals zerstören, die von der gegenüberliegenden Seite im selben Augenblick von Männern gebaut wird. Die alte Frau brütet eine neue Welt aus — die Frau in der Inszenierung von Z. Chrzanowski, dargestellt von L. Kadyrowa, ist die Mutter Erde, die Mutter Planet. Der Archetyp der Großen Materie ist zentral im Stück. Die Frau wird wahnsinnig vor dem Gedanken, dass sie ihre weibliche (im Stück im Grunde ontologische) Funktion nicht erfüllen kann — Nachkommen zu hinterlassen. Früher war keine Zeit, und sie war auch nicht bei Sinnen. Doch nun, wenige Minuten vor ihrem siebzigsten Geburtstag, spürt diese alte Frau, dass sie gebären muss. Und sie glaubt, dass ihr das gelingen wird. Die Fähigkeit zu gebären — das heißt, das Stammesgedächtnis zu bewahren — ist im Stück nicht auf biologische Rahmen beschränkt. Sie wird gebären können, wenn sie das Gleichgewicht spürt. Sie ist die Mutter Erde selbst, die in der kosmischen Leere existiert. Und um sie herum ist nur kosmischer Müll, den der Mensch hinterlassen hat. Die alte Frau bei Różewicz leidet gerade darunter, dass sie ihre wichtigste Funktion nicht erfüllt hat. Da die Frau im Stück jedoch der gesamte Planet ist, bedeutet dieses Nicht-Gebären den Tod der menschlichen Zivilisation. Kein Mensch wird mehr in diese Welt kommen. Das Streben zu gebären ist das Leitmotiv des Stücks: wenn die Frau Kaffee macht, indem sie mit dem Finger Wasser, Kaffee und Zucker im Glas verrührt; wenn sie schließlich Teig knetet. Dieser symbolische Prozess hat zweifellos eine sehr alte, archaische Natur. Teig ist Brot, und Brot ist lebendige Materie, geboren von Erde und Sonne, Wasser und Luft. Aber es gibt keine harmonische Verbindung dieser Energien mehr. Wenn der Flötist auf der Bühne erscheint, trägt er eine militärische Tarnuniform. Der Mann, der spielt, ist Teil des globalen Krieges aller gegen alle geworden. Diese Musik verzaubert die alte Frau, sie gerät unter den magischen Einfluss dieses Energiestroms, aber der Flötist ist ebenfalls zur Geisel der blutigen menschlichen Männerwelt geworden. Männer werden in diesem Stück mit einem rationalen, hypertrophierten „Ego“ assoziiert, das keine natürlichen Grenzen kennt und deshalb danach strebt, sich selbst behauptend, alles auf seinem Weg zu vernichten. Die Frau wird mit einer anderen Rationalität assoziiert, mit Ironie, mit grotesker Unvorhersehbarkeit. Und vor allem ist es Różewicz meisterhaft gelungen, das zentrale Motiv für die europäische Literatur seit dem Mittelalter zu enthüllen — das Motiv der Wiedergeburt, der Palingenese. Und diese Wiedergeburt ist notwendigerweise der Frau eigen. Selbst in Zeiten größter Katastrophen ist es die Frau, der die Mission übertragen ist, die Welt zu retten. Die Frau ist bereit, eine Anti-Robinsonade zu beginnen. Demgegenüber verkörpert alles Männliche das Motiv der „Ekpyrosis“ — das heißt das Verbrennen der Welt im Feuer, aber dieses Feuer kann im 20. (und 21.!) Jahrhundert nicht mehr auferstehen lassen. Am Ende des Stücks erleben wir eine bedeutsame und entscheidende Wiedergeburt — der Planet scheint den gesamten Schmutz, den gesamten Müll von sich abzuwerfen. Sie wird wieder zur Mutter, in einem weißen Kleid, die alte Frau, die ausbrütet, erlangt endlich die ersehnte Freiheit. Die Freiheit zu gebären. Und obwohl ihr Kind vorerst nur ein Produkt der Vorstellungskraft, der Fantasie ist, kehrt sie, nachdem sie die Lumpen der unnatürlichen Zivilisation abgestreift hat, zu den Quellen des Lebens zurück; sie stillt den Säugling, der in diese Welt kommen soll. Das Niederfallen der Frau, die ausbrütet, der Wechsel der Kleidung — das sind Zeichen der Rückkehr zu den Quellen, die Welt kann noch gerettet werden. Die Einsamkeit, die Entfremdung, das Verlassensein des Planeten-Frau-Mutter-Wesens ermöglichte es, Kräfte zu sammeln, um wieder aufzuerstehen, damit wieder Lärchen vor dem Fenster blühen. Die menschliche Zivilisation, wie aus den Zeitungsphrasen spürbar war, ist eher bereit, sich selbst zu klonen, eine künstliche Frucht zu erschaffen, als zum „natürlichen Leben“ und zur „natürlichen Geburt“ zurückzukehren. In unserer Zeit, wie Różewicz zeigt, ist die Welt der Informationen — die Welt der Zeitungen, der Medien — ein Raum der verzerrten Lüge. Es scheint, dass die Journalisten, die zu Philosophen der neuen Ära geworden sind, sich nur für den „Koprosphäre“ interessieren — brutale Aggression, Morde, Statistiken der Todesfälle innerhalb einer Stunde. Aber das Menschliche ist überflüssig. Doch gerade dieses Menschliche, Allzumenschliche kann die Welt retten. Trotz aller Kapriolen des Verstandes wird er sich niemals mit dem kosmischen Verstand der universellen Großen Natur messen können. Er wird niemals das wiederholen können, was die Natur getan hat, indem er die Nabelschnur zu ihr durchtrennt hat. Denn auf diese Weise schneidet sich der Mensch die Kehle durch. Aber die Frau, einsam, wunderlich, kalt (das Thema der Kälte wird im Werk von Anfang bis Ende ständig aktualisiert), ist fähig, sich selbst zu wärmen, weil in ihr die potenzielle Fähigkeit zur Wiedergeburt angelegt ist. Das Entkleiden am Ende verneint die Kälte der umgebenden Leere — der alten Frau wird warm, wenn sie zu ihrer ontologischen Funktion der Mutterschaft zurückkehrt. Sie hat endlich ausgebrütet… Und darin liegt ihre Bestimmung. Sie rettet wieder die Welt… zum Preis ihres eigenen Lebens. Aber wird sie ewig wiedergeboren werden können?
Tłumaczenie maszynowe
Ich wusste, dass ein big bang, ein Urknall, stattfinden muss. Ich wusste, dass ich im Ergebnis nichts tun werde, solange ich nicht all diese alten Spielsachen, Würfel nach allen Seiten verstreue, sie nicht wegwerfe und nicht versuche, aus ihnen etwas absolut Neues Ganzes zusammenzusetzen. Tadeusz Różewicz
Dmytro DROSDOWSKYJ, „Wseswit“
Der polnische Schriftsteller Tadeusz Różewicz wurde am 9. Oktober 1921 in der Stadt Radomsko geboren. Tadeusz war der zweite Sohn in der Familie. Der ältere Bruder war Janusz, der später Dichter wurde, der jüngere — Stanisław, später Filmregisseur und Drehbuchautor. Der ältere Bruder war der erste Mentor von Tadeusz. Er veröffentlichte seine ersten Gedichte in Zeitungen, korrespondierte mit Józef Czechowicz und Kazimierz Wierzyński. Zum Zeitpunkt seines Debüts als Dramatiker im Jahr 1960 war Różewicz bereits ein anerkannter Dichter, Autor von zwölf Gedichtbänden. Seit dieser Zeit schuf der Schriftsteller über ein Dutzend Theaterstücke, was eine erfolgreiche Fortsetzung seines poetischen und prosaischen Schaffens darstellte. In der Dramaturgie schafft Różewicz Stücke ohne Handlung, sein Held ist ein gewöhnlicher Mensch. Wie polnische Literaturwissenschaftler und Theaterkritiker anmerken, schafft Różewicz als Dramatiker ein neues, von den Vorgängern verschiedenes „dramaturgisches Alphabet“. Das Stück „Die alte Frau brütet“ nahm T. Różewicz in seinen Band „Inkonsequentes Theater“ von 1970 auf. „Die alte Frau brütet“… Selbst im Titel dieses Werkes ist eine besondere alogisch-assoziative Reihe angelegt. Einerseits ist im Satz „die Frau brütet“ etwas Unvereinbares enthalten. Ein Huhn kann Eier ausbrüten, aber doch keine Frau? Andererseits, warum ist die Frau „alt“? Alt kann diese Welt sein, die seit Milliarden von Jahren existiert und die in ihrem erstaunlich langen Leben sowohl Zeiten des höchsten Aufschwungs des menschlichen Geistes als auch des kolossalen Niedergangs gesehen hat, als der Mensch auf das Niveau eines grausamen Tieres sank, das, aus der Natur hervorgegangen, danach strebt, seine Natur zu vernichten. Und folglich auch sich selbst zu vernichten. Der Mensch kann niemals nur im sozialen Raum existieren, denn das Soziale ohne die natürliche Grundlage ist zum Fiasko verurteilt. Die alte Frau von Różewicz macht anfangs einen herausfordernden und avantgardistischen Eindruck, sie provoziert, überrascht, erschreckt. Sie erscheint auf der Bühne inmitten eines Haufens von Müll, Papieren und Blechdosen. Irgendwo dort, hinter ihrem Rücken, ist ein Vogel kopfüber an die Decke gebunden. Inmitten dieses Müllplatzes gibt es Fische, die an Land gespült wurden, wo sie einen Ort für ihre letzte Ruhe finden werden. Aber werden sie ihn finden? Die Szenografie der Aufführung deutete von Anfang an darauf hin, dass eines der zentralen Themen dieses Werkes die tödliche, fatale Zerrissenheit zwischen Mensch und Natur ist. Man hätte an jene schrecklichen Kataklysmen und Katastrophen erinnern können, wenn in den Ozeanen und Meeren Öl ausläuft, an dem Fische und Vögel sterben. Man hätte auch an die kürzliche Katastrophe im Golf von Mexiko erinnern können. Man hätte schließlich auch an das ukrainische Tschernobyl erinnern können — einen Ort des Todes inmitten einer historischen Atlantis. Der Mensch, der die Natur vernichtet, schafft um sich herum nicht einfach eine Wüste, sondern ein schwarzes Loch, das mit der Zeit auch den Menschen selbst einsaugt. „Die alte Frau brütet“ von Różewicz ist ein Warnwerk, ein Parabelwerk, ein antimilitaristisches Werk, das den Nerv moderner globalistischer Probleme freilegt. Der Mensch, der nach Globalisierung strebt, vergisst jene ethische Verantwortung, die er für die Natur übernehmen müsste. Schon Schelling schrieb darüber, dass die Natur, indem sie den Menschen aus sich herauslöste, ihm die Pflicht auferlegte, ein Vorbild der natürlichen Schöpfung zu sein und die Intention der Natur auf einer qualitativ anderen Ebene zu realisieren. Aber der Mensch hat nicht nur dieses Streben nach dem Hohen, sondern auch ein gewaltiges Gefühl von Aggression, Grausamkeit, das Bestreben, jene Quelle zu vernichten, aus der er hervorgegangen ist. Der Mensch ist ein erbärmliches Virus, das sich selbst verzehrt. Nicht zufällig erklang im Text der Aufführung das Wort „Kopromenschen“. „Kopro“ — ein Wortbestandteil griechischen Ursprungs, der etymologisch mit etwas Schmutzigem, Erbärmlichem verbunden ist. Koprolinguistik — ein nicht-klassischer Teilbereich der Sprachwissenschaft über Obszönitäten, brutale Lexik. Also, der Mensch ist heute zu einem Kopromenschen geworden, der hinter sich nur Tonnen von Müll, Schmutz — sprachlichem und materiellem, schließlich energetischem — hinterlässt… Die Zivilisation der Zukunft ist gezwungen, im Raum der Fäkalien, auf dem Müllhaufen der Geschichte zu existieren. Różewicz hat meisterhaft die Welt der menschlichen Regression konstruiert. Und Laryssa Kadyrowa hat von sich aus auch sehr viel zu dem luxuriösen literarischen Material hinzugefügt, um einen noch stärkeren Eindruck vom Text zu erzeugen. Die Aufführung beginnt mit der Anrede der alten Frau an den Kellner — sei es ein Kellner oder ein Lagerverwalter. Aber niemand antwortet. Die Frau ist alt, vulgär-wahnsinnig, vergessen und schmutzig, sie ruft in die Leere. Auf dieser Welt ist kein einziger Mensch mehr übrig geblieben, kein einziger Lagerverwalter, der in diesem Zimmer-Mikrokosmos Ordnung schaffen könnte. Absurdität existiert um den Menschen herum und in ihm. In einem Moment stürmt die alte Frau zum Fenster, sie reißt die Vorhänge herunter, hinter denen sich wieder nur Müll befindet: Tuben, Blechdosen, Papierkram. Der Mensch kann nicht in Harmonie mit der Welt existieren, die negativen Rückstände seiner Tätigkeit übersteigen die Fähigkeit des Planeten, eine solche Schändung auszuhalten. Man kann sich an mittelalterliche Städte erinnern, die im Müll versanken, in denen die Krönungen der Schöpfung an der Pest starben. Sartre hat meisterhaft die Akzente gesetzt… Die gesamte Existenz der Zivilisation ist ein Versuch, Harmonie in der Welt zu finden. Aber diese Harmonie ist unmöglich. Warum? Weil die Welt von Ambitionen, Hormonen der Aggression und Gier regiert wird. Die Welt ist ein männliches Konstrukt, wie Raketen und Panzer. Männer haben diese Welt vernichtet. Aus höfischen Rittern verwandelten sie sich in grausame Roboter, die fähig sind, nur kaltes Metall zu produzieren. Männer haben die Fähigkeit verloren, die Frau zu verstehen. „Gibt es auf der Welt noch einen echten Mann?“ — diese rhetorische Frage der Heldin bleibt zweideutig… Einer der Männer geht zu den Kapuzinern, ein anderer zieht in den Krieg, um mitten im Kampf zu sterben. Für einen Mann ist es ehrenvoller zu sterben, als eine Familie, Nachkommen, Erinnerung und Kultur zu hinterlassen. Die Zeit der Atomkriege bricht an. Die alte Frau liest Auszüge aus alten Zeitungen, die faktisch Informations- und Energiemüll sind, und versteht, dass bald schon der Dritte Weltkrieg beginnen wird. Plötzlich hält sie inne, macht eine Pause und sagt: „Ach, der Dritte Weltkrieg hat schon begonnen…“ — und richtet diesen Einwurf an den Saal. Auf der Welt ist kein einziger echter Mann übrig geblieben, nur Generäle und Kapuziner… Das Schaffen von Różewicz wird traditionell der Strömung des Absurdismus in der polnischen Literatur neben Stanisław Ignacy Witkiewicz, Sławomir Mrożek und Tadeusz Kantor zugeordnet. Doch mir scheint, dass Różewicz mit dieser Definition nicht erschöpft ist. Überhaupt ist es schwer, von einer definitiven Umgrenzung des Absurdismus zu sprechen, wenn seine Natur an sich bis heute nicht geklärt ist. Bis heute konnten Literaturwissenschaftler keine adäqu-
„Die alte Frau brütet“… Dieses Stück des bedeutenden polnischen Schriftstellers, Dichters, Dramatikers und Prosaikers Tadeusz Różewicz schenkte die Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa am 23. September dem ukrainischen Publikum gleich zu Beginn des VII. Internationalen Festivals der Frauen-Monodramen „Maria“ (zu Ehren von Marija Sankowezka) auf der Bühne des Nationalen Dramatischen Theaters „Iwan Franko“ (Regisseur: der verdiente Kulturschaffende Polens Zbigniew Chrzanowski, Bühnenbildner: der Volkskünstler der Ukraine Jewhen Lysyk). Um es vorwegzunehmen: Das nächste VIII. Festival wird den Seiten der polnischen Kultur und zweifellos dem neunzigsten Geburtstag von T. Różewicz im Jahr 2011 gewidmet sein. Doch vorerst, während sie das zukünftige Vorhaben ankündigt und in der Zeit der kommenden Errungenschaften lebt, hat die Volkskünstlerin der Ukraine und Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Laryssa Kadyrowa mit diesem nicht einfachen Stück die Dialoge mit Tschechow (das diesjährige Festival ist dem 150. Geburtstag von Anton Pawlowitsch gewidmet) begonnen. Nicht einfach, weil Tadeusz Różewicz im Raum komplexer symbolischer Metaphorik und absurder historischer Situationen arbeitet. Aber wie Tschechow stellt auch er die Frage der menschlichen Einsamkeit in den Mittelpunkt seiner Aufmerksamkeit. Diese Einsamkeit entsteht aus der zerrissenen Verbindung zwischen Mensch und Natur.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
dass der Zuhörer beginnt, auf zusätzliche Geräusche im Saal oder hinter der Bühne zu reagieren, wie auf Musik, die sich in den Kontext des Werkes einflicht und ihn nicht stört. Walentyn Sylwestrow erinnert sich, dass man ihn in den 70er Jahren nach der Aufführung der „Drama“ bat, sie als Zugabe zu spielen. Da trat Paradschanow auf ihn zu und versprach mit seiner ihm eigenen Impulsivität: „Wenn du solche Sachen als Zugabe spielst, verfluche ich dich!“. Er war der Ansicht, dass man das nicht tun dürfe, sonst gehe die Stille verloren. Dieses Werk, das „Ding“, wie Sylwestrow selbst sagt, wirkt so stark, dass man scheinbar schon die geringsten seelischen Vibrationen der Menschen in der Nähe zu spüren beginnt. Man löst sich in Partikel auf und wird dann wieder man selbst, aber schon ein anderer. Es ist, als umfange dich eine Art Erleuchtung, als gelinge es dir, den Sinn des Lebens gleichsam am Schopf zu packen, die Harmonie des Universums zu empfinden. „Musik ist kein Schleier vor der Welt. Sie ist ein Juwel. Sie öffnet die Ohren, statt sie zu verschließen“, erinnern sich die einfachen und zugleich vielschichtigen Worte des Komponisten.
Den zweiten Teil des Konzertprogramms bildeten romantische Werke, die mit ihrer Elegik keineswegs in Konflikt mit der „Drama“ gerieten. Sie ergänzten und setzten sie vielmehr fort und erinnerten an die lange bekannte Wahrheit, dass jeder Meister sein ganzes Leben lang ein einziges Gemälde schafft. Nicht umsonst nannte Sylwestrow seine Vorlesungen „Messen“!
Nach dem Konzert war es, als hätte man vom lebendigen Wasser getrunken, jenem märchenhaften, das alle ins Leben zurückruft. Und all die Gefühle, die etwas verstummt waren und sich unter dem Gespinst der Lebenserfahrung versteckt hatten, erwachten wieder und leuchteten auf, damit du die Ereignisse erneut nicht im Kontext der Ewigkeit wahrnehmen kannst, sondern sie jedes Mal wie ein Kind staunend erlebst.
Materialien vorbereitet von Lesja KOWERSNJEWA
Tłumaczenie maszynowe
„Auf die Musik warten“ – so lautet der Titel eines Buches mit Vorlesungen des Komponisten Walentyn Sylwestrow, das im Verlag „Duch i litera“ erschienen ist und im Rahmen des „Kyjiw Music Fest“ im Komponistenverband präsentiert wurde. Walentyn Sylwestrow ist Preisträger des Internationalen S.-Kussewizki-Preises (USA, 1967), des Internationalen Komponistenwettbewerbs „Gaudeamus“ (Niederlande, 1970) und des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine (1995). Er ist Autor von sieben Sinfonien, vielen Klavierwerken, zahlreichen Werken für Solisten mit Orchester sowie Filmmusik, unter anderem für Filme von Kira Muratowa und François Ozon. Darüber hinaus ist er einer der bekanntesten zeitgenössischen ukrainischen Komponisten weltweit. Trotz all dieser Auszeichnungen ist es nach dem bei uns völlig üblichen absurden Szenario unmöglich, die Musik des lebenden Klassikers in den Läden zu finden. Vor drei Jahren initiierte einer der Herausgeber des Buches, der Komponist Serhij Piljutikow, eine Reihe von Treffen mit Walentyn Sylwestrow im Komponistenverband. Serhij Piljutikow erinnert sich, dass diese Idee bei ihm unerwartet entstand: „Als ich mich einmal mit Walentyn Wassylowytsch bei einer Tasse Tee unterhielt, dachte ich mit Wehmut: ‚Schade, dass seine unglaublich tiefgründigen, ironischen Gedanken sonst niemand hört‘.“ Und er beschloss, die Situation zu korrigieren. Sylwestrow stand der Idee anfangs skeptisch gegenüber. Er glaubte, dass niemand zu diesen Vorlesungen kommen würde. Doch der Komponist stimmte zu, obwohl er sie halb scherzhaft, halb ernst „Messen“ nannte. Denn eine Messe kann man nicht absagen, selbst wenn nur wenige Leute gekommen sind. Doch an Zuhörern mangelte es nicht. Während der Treffen sprachen sie über Verschiedenes – über Avantgarde und Klassik, über die Verbindung von Poesie und Musik sowie über viele andere Dinge. Diese Gespräche bildeten die Grundlage des Buches. Zusammen mit ihnen wurde eine CD mit Werken des Komponisten in das Buch aufgenommen. Eine solche Kombination hilft am besten dabei, das zu fühlen, zu verstehen und zu erfahren, worüber Walentyn Wassylowytsch spricht. Die Bewunderer von Sylwestrow teilen sich in mehrere Gruppen auf. Die einen akzeptieren nur seine rebellische avantgardistische Periode und verstehen die späte Lyrik überhaupt nicht. Andere wiederum halten die avantgardistische Periode für eine Suche des Meisters und respektieren ihn für die nachfolgenden Werke. Obwohl es natürlich auch jene gibt, die das Schaffen des Komponisten vorbehaltlos lieben. Bei der Präsentation war das Konzertprogramm mit Werken aus verschiedenen Jahren ausgewogen. Unter der Leitung von Serhij Piljutikow erklangen in der Darbietung des Ensembles für neue Musik „Rikoschet“ (in der Besetzung M. Bilytsch – Violine, Z. Almaschi – Violoncello, D. Tawanetz – Klavier) frühe und späte Arbeiten von Walentyn Sylwestrow. Alles begann mit „Drama“ für Violine, Violoncello und Klavier. Ich denke, dass jeder Liebhaber der Avantgarde davon träumt, bei der Aufführung dieses Werkes anwesend zu sein. Denn das ist nicht einfach nur ein Musikstück. Es ist ein außerordentlich faszinierendes Schauspiel. Übrigens sind neben Violine, Violoncello und Klavier in „Drama“ auch Aluminiumteller, Keramikbecher und Streichhölzer „im Einsatz“. Zudem erzeugen die Künstler zusätzliche Geräusch- und visuelle Effekte, indem sie unerwartet auftreten, die Bühne verlassen, sich seltsam bewegen und stampfen. Natürlich sind all ihre Aktionen keine Improvisation, sondern ein sorgfältig niedergeschriebenes Szenario, doch für jemanden, der das zum ersten Mal sieht, ist das Verhalten der Ausführenden unvorhersehbar. „Drama“ ist voller schrecklicher Spannung, so stark, dass... [Textfragment] ...umfasst die Gründung regelmäßiger literarischer Seminare auf der Basis des neuen ZSM, wo literarische Anfänger nicht nur lernen, sondern auch Gleichgesinnte finden könnten. Die Künstlerin Anna Naduda schlug vor, im Zentrum Ateliers für Künstler zu eröffnen, wo sie sich regelmäßig zur Schaffung gemeinsamer Projekte und zum Erfahrungsaustausch treffen könnten. Der Produzent der Firma „Arthouse Traffic“, die sich mit dem Verleih von unkonventionellen Filmen befasst, Denys Iwanow, teilte die Idee eines Kinos mit fünf Sälen mit dem vorläufigen Namen „Museum des Kinos“. Als Orientierungspunkt nahm er mit seinem Team die berühmte Pariser „Cinémathèque“. Zudem erzählte Denys von einem Projekt für pädagogische Kinder-Kinoabonnements, die darauf abzielen, Schülern beizubringen, echte Filmkunst von unechter zu unterscheiden. Die vollständige Umsetzung eines solch groß angelegten Projekts kann sich über mehrere Jahre hinziehen, doch seine Initiatoren schließen nicht aus, dass das ZSM recht schnell die Arbeit aufnehmen wird. Bis zum Frühjahr soll das Projekt fertig sein, und danach wird sofort mit dem Bau begonnen. An die Realität eines solchen Szenarios glaubt auch die Designerin Katja Botschawar, der es vor Kurzem gelang, in drei Wochen eine Ausstellungsfläche in einem Werk vorzubereiten, die später als eine der besten Ausstellungsflächen Moskaus anerkannt wurde. Derzeit suchen die Initiatoren des Zentrums für zeitgenössische Kunst GOGOLFEST nach Gleichgesinnten und Investoren, weshalb sie offen für einen Dialog sind und bereit sind, verschiedene Vorschläge zu prüfen. Auf staatliche Unterstützung rechnet Wlad Troizkyj jedoch nicht. Er hält die Hoffnung, dass die Machthaber dabei helfen könnten, ein solches Kulturprojekt auf die Beine zu stellen, für „wahnsinnig“.
Tłumaczenie maszynowe
Dem hellen Gedenken an Kateryna Bilokur gewidmet. Heute bin ich begeistert, in einer wunderbaren Stimmung! Ich beeile mich, meine Freude mit den Lesern von Slovo Prosvity zu teilen — ich hatte das Glück, eine einzigartige Gemäldeausstellung des Künstlers Serhij Schapowalow zu sehen, die den Titel „Blühe auf, Ukraine!“ trägt. Es sind verschiedenartige, farbenfrohe „Bilder einer Ausstellung“ (bitte nicht mit der Suite für Klavier des genialen Komponisten Modest Petrowitsch Mussorgski verwechseln). Draußen ist ein heiterer Herbstsonntag, und das Stadtzentrum ist wie immer satt, ruhig, voll von zufriedenen, wohlhabenden, seelenlosen Monstern. Selten, ganz selten begegnet einem auf dem Weg ein intelligentes, kluges menschliches Gesicht… Doch in den Sälen des Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Museums herrscht eine ganz andere Welt — leuchtend, strahlend, festlich, mit einem Wort: ein funkelndes Flammenmeer aus Farben aller Jahreszeiten! Es ist nur sehr schade, sehr bedauerlich, dass es so wenige Besucher gibt — Kenner der bildenden Kunst: Wir waren buchstäblich eine Handvoll, eine Prise… Traurig und ärgerlich, zumal der Eintritt frei ist! Wahrscheinlich beeindrucken solche etwas altmodischen Leinwände nur alte, erschöpfte Klepper wie Ihre ergebene Dienerin und noch einige Kinderengel. Am meisten fallen die außergewöhnlich schönen Stillleben und malerischen Landschaften ins Auge, aber Porträts gibt es leider nicht. Und welch wunderbare poetische Namen die Bilder haben! „Sonnenblumen in Studentenblumen“, „Blaue Glockenblume“, „Blumen auf Türkis“, „Sonnenreflexe“, „Herbstspitze“, „Rote Blume der Felder“, „Hauch des Frühlings“, „Gold des Herbstes“, „Blaue Wiesenblumen“, „Türkisfarbener Frühling“, „In smaragdgrünen Tönen“, „Kalina-Beere“, „Scharlachrote Malvenblätter“, „Erstlingsblumen“, „Der Frühling blüht auf“, „Feldmohn“, „Lyrik des Herbstes“, „Violetter Flieder“, „Frühlingsanfang in Wydubytschi“, „Waldsee“, „Mohn in blauer Vase“, „Frühlingsfarben“, „Erstes Grün“, „Weide blüht“, „Balaklawa“, „Herbst in Sedniw“, „Silberner Flieder“, „Stillleben mit Kürbis“, „Weißes Handtuch“, „Blühender Garten“ etc., etc… Alles wahre Meisterwerke, gemalt mit Ölfarben. Und was für ein schöner Flieder — chinesischer, persischer, ungarischer, olivenfarbener — mit Blüten in verschiedenen Farben und Formen! Insgesamt klingen die der Öffentlichkeit präsentierten Werke mit lebensbejahenden, positiven Motiven, durchdrungen von Optimismus, Kraft, Energie, einem beflügelten, unbezwingbaren Glauben an den endgültigen Sieg des Guten über das Böse. Ein herzliches Dankeschön an den talentierten Künstler Schapowalow — einen Romantiker der hohen Malerei — für die präsentierten kostbaren Arbeiten, und ich wünsche ihm von Herzen neue kreative Erfolge! Bei dieser Gelegenheit gratuliere ich dem Maestro und seinen Angehörigen zum großartigen christlichen Feiertag — Mariä Schutz und Fürbitte. Mit Hochachtung Ljudmyla HONTsCHAR, Philologin und zweifache Oma, Kyjiw
Tłumaczenie maszynowe
Die neue Konzertsaison der Nationalen Musikakademie der Ukraine im Namen P. I. Tschaikowskys begann mit einem Auftritt des Kammerorchesters der Akademie unter der Leitung des Verdienten Kunstschaffenden der Ukraine, Dozenten Ihor Andrijewskyj. Die Zuhörer hatten Gelegenheit, die Kammersinfonie von D. Schostakowitsch, gewidmet dem Andenken an die Opfer des Faschismus und des Krieges, sowie das Divertimento für Streicher von B. Bartók zu hören.
Vor dem Konzert berichtete der Rektor der Akademie, Doktor der Kunstwissenschaft, Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Rozhok, über eine Reihe von Veranstaltungen, die im ersten Semester des neuen Studienjahres an der Akademie stattfinden werden. Darunter: Festveranstaltungen anlässlich des 75-jährigen Jubiläums des Lehrstuhls für Blas- und Schlaginstrumente der NMAU im Namen P. I. Tschaikowskys (21.–23. Oktober), der Allukrainische Wettbewerb für Pianisten unter Studierenden der Hochschulen zur Erlangung des Preises der Firma für die Herstellung von Konzertflügeln „Bechstein“ (8.–17. November), die I. Nationalen Jugend-Delphischen Spiele der Ukraine (Nominierungen: Akkordeon, Bajan, Volksgesang, Estradengesang, klassischer Tanz, Zirkuskunst, bildende Kunst, Schauspielkunst, Webdesign, Fotokunst) – 19.–21. November.
Und das sind natürlich nicht alle interessanten Ereignisse, die in den Konzertsälen der „Modegesetzgeberin im Bildungsraum“ stattfinden werden. So nennt Wolodymyr Rozhok seine Akademie. Am 29. Oktober findet die Präsentation des neuen Flügels der Firma „Steinway“ statt, den für die Akademie der hervorragende russische Pianist Wolodymyr Krainew ausgewählt hat. Während der Feierlichkeiten werden die besten Studierenden der Klavierfakultät der Akademie in Begleitung des Studentischen Sinfonieorchesters die Klavierkonzerte von Pjotr Tschaikowsky aufführen.
Tłumaczenie maszynowe
Vergangenen Freitag fand in Kyjiw eine Konferenz statt, die dem Aufbau eines neuen Zentrums für zeitgenössische Kunst in der Hauptstadt gewidmet war. Journalisten hatten die Möglichkeit, das Gelände des „Experimentell-mechanischen Betriebs“ in Wydubytschi zu besichtigen, wo in Kürze ein kultureller Brückenkopf entstehen soll, für den es in der Ukraine kein Vorbild gibt. Die Fabrikgebäude werden nicht vollständig verschwinden, sondern in Ausstellungs-, Konzert- und Kinosäle, Werkstätten, Galerien, Tonstudios und Videoschnitträume sowie in eine Unterhaltungsinfrastruktur umgewandelt.
Während der Konferenz berichtete der Präsident des Festivals GOGOLFEST und Initiator der Schaffung des neuen Kulturzentrums, Wlad Troizkyj, dass sich das innovative Bildungs- und Produktionszentrum für zeitgenössische Kunst von allen Kunstzentren unterscheiden werde, die heute in Kyjiw bestehen. Dies betreffe nicht nur die Ausmaße (Gesamtfläche 5 ha), sondern auch einen grundsätzlich anderen Ansatz. Der Schwerpunkt werde auf Bildungsprogrammen liegen. Die Hauptziele der Schaffung des Zentrums seien die Entwicklung der Kunstgemeinschaft, die Umsetzung moderner Bildungsprojekte mit dem Ziel, das professionelle Niveau zu heben, und die Schaffung von Möglichkeiten für junge Künstler und Artisten zur Kommunikation und Selbstverwirklichung.
Um Erfahrungen bei der Organisation postindustrieller Räume zu teilen und Kollegen zu unterstützen, kamen nach Kyjiw die russische Designerin Katja Botschawar, die Direktorin des Moskauer Kunstzentrums „PROEKT FABRIKA“ Assja Filippowa, der Vertreter des Bürgerzentrums für Landressourcenmanagement Mark Kaschynski (Frankreich) und andere. Auch ukrainische Künstler stellten ihre Vorschläge vor. Der Schriftsteller Ljubko Deresch berichtete über den „Litreaktor“, den er beim letzten GOGOLFEST „ausprobiert“ hatte. Das Konzept des „Litreaktor“
Tłumaczenie maszynowe
Romana KOBALTCHYNSKA. Am 16. und 17. Oktober 2010 findet um 12.00 Uhr im Nationalen Museum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine das traditionelle Herbstfest Mariä Schutz und Fürbitte statt. Bei diesem Fest werden die Besucher mit den Traditionen und Bräuchen vertraut gemacht, die mit diesem Feiertag verbunden sind, sie können sich mit Volkskünstlern austauschen und den Auftritten von Folklorekollektiven lauschen. Am 16. Oktober um 12.00 Uhr findet in der Ausstellung „Mittleres Naddniprjan-Gebiet“ auf dem Sängerfeld das „Fest des Kosakenruhms“ statt. Auf dem Programm stehen Auftritte von Folklorekollektiven mit patriotischen Liedern: der Chor „Homin“, das Volksliedensemble „Schurawka“, die Männergruppe „Lypnjany“, „Kosaky“ u. a. Auf dem Jahrmarktsplatz werden Volkskünstler einen festlichen Jahrmarkt veranstalten, auf dem die Besucher traditionelle Souvenirs erwerben können. Der 17. Oktober beginnt um 11.00 Uhr mit einer Liturgie in der Kirche Mariä Schutz mit einem feierlichen Umzug um die Kirche und einer Wasserweihe in der Ausstellung „Transkarpatien“. Nach dem Gottesdienst finden auf dem Platz vor der Kirche Auftritte von Folklorekollektiven statt: das Quartett „Lemky Kyjiwa“, der Chor „Homin“, der Kinder-Folklore- und Ethnographiechor „Lewenjatko“, das Volksensemble „Holosychy“, die Gruppe „Buttja“, das Vokalvolksensemble „Dywozwit“, die Gruppe der Kobzar-Spieler und ein Leierkastenmann aus dem Dorf Stritiwka, das Familienduett „Blahodat natchnennja“ (Dmytro und Iryna Holowatsch), das Familienensemble „Rodyna Janyzkych“ – um 13.30 Uhr. Der Tradition folgend findet unterhalb der Kirche und den Häusern aus den Dörfern Rekity, Rostoky und Synewyrska Poljana ein festlicher Jahrmarkt („Kermasch“) statt, auf dem man Ikonen, Handtücher, Kerzen und traditionelle festliche Souvenirs erwerben kann – von 11.00 bis 17.30 Uhr. Auf dem Jahrmarkt „Kermasch“ wird es eine Kerzenausstellung geben – die „Transkarpatische Dreifaltigkeit“. In Transkarpatien gibt es das Handwerk der Kerzenherstellung. Lokale Kerzenzieher gießen Kirchen- und Hauskerzen und verzieren sie mit Bemalungen. Auf dem Jahrmarkt kann man bei den Meistern aus der Region Mischhirja Kerzen erwerben: Weihnachts-, Dreikönigs-, Lichtmess-, Oster-, Verklärungs-, Hochzeits- und Taufkerzen. Auf dem Jahrmarktsplatz unterhalb der Kirche werden die Besucher bei der Ausstellung „Rituelles Gebäck“ von Leonid Prontschuk und Hanna But mit dem Kirchengebäck vertraut gemacht. Die Besucher können sich an den traditionellen Burschenspielen rund um die Kirche beteiligen, die von den Jugendgruppen „Plast“ und SUM aufgeführt werden. Das Fest Mariä Schutz und Fürbitte ist das am meisten verehrte Fest zu Ehren der Gottesmutter. Es wurde zum Gedenken an die wundersame Rettung von Konstantinopel vor den Sarazenen eingeführt. Ähnliches geschah auch in unserer Geschichte, als die allreine Jungfrau das ruhmreiche Potschajiw-Kloster vor den Türken rettete. Die Saporoger Kosaken nahmen, wenn sie in den Feldzug zogen, eine Ikone der Gottesmutter mit, die sie als ihre Schutzherrin betrachteten. Die Kirche Mariä Schutz war ihr Hauptheiligtum. Für die Kämpfer der UPA war die Gottesmutter die Schutzherrin, weshalb sie dieses Fest jährlich feierlich begingen. Zu Ehren von Mariä Schutz wurden in der Ukraine zahlreiche Städtchen, Dörfer und Weiler gegründet sowie viele Kirchen erbaut und geweiht. Im Jahr 1974 wurde die Kirche Mariä Schutz aus dem Dorf Kanory in der Oblast Transkarpatien in das Museum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine überführt; sie wurde 1792 im Dorf Ploske (heute Rajon Swaljawa, Oblast Transkarpatien) errichtet. Das Gotteshaus gehört zum Lemken-Typ der Kirchen und ist ein traditionelles Beispiel für die monumentale Volksarchitektur, die im 18. Jahrhundert in Transkarpatien verbreitet war. Der Tradition gemäß findet im Museum jedes Jahr das Fest Mariä Schutz statt, das mit einer feierlichen Liturgie, einem Umzug um die Kirche mit Kirchenfahnen und einer Wasserweihe beginnt. Zum Kirchweihfest wird die Kirche mit Tannenbüscheln, Girlanden, Kränzen, Kreuzen, Handtüchern, Bändern und bemalten „Dreifaltigkeitskerzen“ geschmückt. Nach dem Gottesdienst folgen Auftritte von Folklorekollektiven, die von Leierkastenmännern und Kobzar-Spielern eröffnet werden. Sie tragen Psalmen und Kantaten zu Ehren der Gottesmutter vor. Für eine festliche Stimmung sorgen die Folkloregruppen, die Volkslieder singen: „Lemky Kyjiwa“ sowie authentische Kollektive aus der Region Kyjiw wie „Isajkiwski Kosaky“ und „Ljutiska Lewada“, die die Besucher mit den Bräuchen der Kosaken zum Fest Mariä Schutz vertraut machen. Die Kirchweih-Traditionen in Transkarpatien sind reich und eigenständig. So findet unterhalb der Kirche Mariä Schutz ein festlicher „Kermasch“ statt – ein Jahrmarkt, auf dem man Erzeugnisse von Volkskünstlern erwerben kann: rituelles Gebäck, Lebkuchen, Handtücher, Ikonen und bemalte transkarpatische Kerzen. In Transkarpatien existiert bis heute das Handwerk der Kerzenherstellung. Lokale Kerzenzieher gießen Kirchen- und Kirchweihkerzen und verzieren sie mit Bemalungen. Die raffiniertesten Kerzen sind der Form nach die „Dreifaltigkeitskerzen“, die nach einer speziellen Technologie hergestellt werden. Die Feierlichkeiten setzen sich fort im Austausch mit Volkskünstlern bei Meisterkursen zur Herstellung von transkarpatischem Volksspielzeug, Keramik, Weidenflechtarbeiten sowie bei Volksspielen, die von den transkarpatischen, Lwiwer, Iwano-Frankiwsker und Lemken-Landsmannschaften, den Jugendverbänden (SUM), „Plast“ und dem Kinder-Folklore- und Ethnographietheater „Lewenjatko“ der Lwiwer Landsmannschaft aufgeführt werden. Somit können die Besucher während der Feierlichkeiten zu Mariä Schutz an den Bräuchen und Traditionen teilhaben, die für die Durchführung eines Kirchweihfestes in Transkarpatien charakteristisch sind, und die Besonderheiten der Volkskultur tiefer kennenlernen. Kirchweihgebäck. Prozession um die Kirche.
Tłumaczenie maszynowe
15. Oktober 2010 (Freitag) Gebet für Hetman Masepa. Neue Version. 18.30 16. Oktober 2010 (Samstag) Schatten vergessener Ahnen. 19.00 Gebet für Hetman Masepa. Neue Version. 21.00 17. Oktober 2010 (Sonntag) Brunnen für Durstige. 19.00 Gebet für Hetman Masepa. Neue Version. 21.00 Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Lesja KOWERSNJEWA 279!49!47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270!55!57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Olha MOSCHKOWSKA 278!63!69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278!63!69 Diensthabende Redakteurin Natalija ANTONJUK 18. Oktober 2010 (Montag) Abend vor Iwan Kupala. 19.00 Gebet für Hetman Masepa. Neue Version. 21.00 19. Oktober 2010 (Dienstag) Weißer Vogel mit schwarzem Merkmal. 19.00 Gebet für Hetman Masepa. Neue Version. 21.00 20. Oktober 2010 (Mittwoch) Waldlied. Mawka. 19.00 Buchhaltung 279!41!46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301241 Auflage im Oktober — 32 000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Gebet für Hetman Masepa. Neue Version. 21.00 21. Oktober 2010 (Donnerstag) Legende von Fürstin Olha. 19.00 Gebet für Hetman Masepa. Neue Version. 22.00 22. Oktober 2010 (Freitag) Schwanensee. Zone. 19.00 Gebet für Hetman Masepa. Neue Version. 21.00 Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,77 UAH. für 3 Monate — 13,71 UAH. 1 0 0 4 1 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Ljubow Holota
Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitz), Jaryma Hojan, Pawlo Movchan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk
Stellvertretende Chefredakteure
Petro Antonenko, 279-49-47
Jewhen Buket, 279-39-55
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk, 278-01-30 (Tel./Fax)
Tłumaczenie maszynowe