Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

APHORISMEN

Слово Просвіти, №41 за 2010 рік

Im Verlag „Jaroslaws Wal“ wird ein ungewöhnliches, geradezu unerwartetes Buch vorbereitet, das den anspruchsvollsten Leser interessieren wird: eine Sammlung von Aphorismen des bekannten Meisters des knappen, treffenden und zugleich erschöpfenden Satzes, Leonid Suchorukow. Wir veröffentlichen einen Teil davon. Leonid SUCHORUKOW Die Wahrheit ist der ewige Chamäleon der Zeit. Die Politiker sind alle gleich: Zuerst versprechen sie Reformen, dann reformieren sie ihre Versprechen. Freiheit ist eine Illusion des angeketteten Verstandes. Wenn wir uns ständig die Hände waschen, zeigen wir unser wahres Gesicht. Wer den Stock überbiegt, kann sich im verzauberten Kreis wiederfinden. Pluralismus: Die einen marschieren singend durchs Leben, die anderen – durchs Leben im Elend. Das blaue Auge ist das Auffälligste. Hahnenstolz ist eine Art Hühnerblindheit. Die Regierung ist so sehr mit ihrer Arbeit beschäftigt, dass sie einfach nie bemerkt, wie schlecht es dem Volk geht. Vor der Schönheit ist alles machtlos, und nur die Zeit ist die einzige Ausnahme. Vorauszusagen ist die Gabe, die Spur eines Bären zu erkennen, den noch niemand verlassen hat. Warnung: „Vor dem Verleumden – nicht schwatzen!“ Bevor du rätst, wer wen, finde heraus, wer von wem! Zeichen: „Wenn der Reiter ohne Kopf auskommt, dann hat er eine Hand …“. Zeichen: „Wenn ein Stein auf der Seele liegt, dann hat das Gewissen gesprochen“. Zeichen: „Wenn von der Liebe nicht die geringste Spur übrig bleibt, dann wurde sie entweder auf Sand gebaut oder war mit Wasser geschrieben“. Zeichen: „Wenn das Gewissen am Tag schläft, wird es in der Nacht quälen“. Die Ehre an die Uniform zu heften geht am leichtesten mit unverdienten Orden. Das Paradies ist eine Illusion des vollwertigen Lebens. Die Hölle ist vollwertiges Leben ohne Illusionen. Werbeprospekt der Hölle: „Lauter Paradies!“ Die Hände jucken in der Regel von der Zunge her. Mit dem Alter nimmt die Zahl der Fehler nicht ab, dafür wächst die Fähigkeit, sie zu rechtfertigen. Familientandem: Sie veranstaltet Konzerte, er – Stummfilm … Ob man den Ehemann mit Märchen unterhalten sollte, wenn sie ihm ohnehin vom Gesicht abliest. Wie sehr man einen Dummkopf auch belehrt, er weiß immer alles besser. Der blinde Glaube öffnet die Augen für Betrug. Lachen ist gesund, obwohl man mit der Gesundheit nicht scherzt. Dort, wo die Krebse überwintern, bietet man keinen Schnaps an. Wo man auf Versprechen drei Jahre wartet, glaubt man jedem Wahlversprechen. Der Schatten ist der beste Platz unter der Sonne. Die beunruhigende Stimme der Freiheit: „Die Welt wird zu eng!..“ Die Finsternis des Wissens bedeutet nicht immer das Licht des Verstandes. Am Eingang zur Geschichte – eine sehr lange Schlange. Bei der Habgier gibt es keine Decke, dafür aber welche Wände!..

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn