Strona · s. 2strona oryginału ↗
Ciąg dalszy artykułu «Wird die Ukraine Schewtschenko hören?», s. 1
Wird die Ukraine Schewtschenko hören?
Слово Просвіти, №41 за 2013 рік
Schluss. Anfang auf S. 1. Die Rede des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, des Künstlers Anatolij Hajdamaka, war von Sorge um das Schicksal der Museen des Kobsars erfüllt: „Was in Kaniw getan wurde, lässt sich schwer in Worte fassen. Es ist seltsam, wo ist unsere Kritik, wo sind die Kunstwissenschaftler, die Patrioten, warum schweigen sie? Es scheint, dass heute derjenige ein ukrainischer Patriot ist, der auf dem Ofen schläft. Und zur Feier des 200. Geburtstages des Kobsars kommen Menschen aus Europa und Kanada. Was werden sie in Kaniw sehen? Schewtschenko ist dort nicht vorhanden, man hat den Eindruck, er sei nicht geboren worden, habe nicht gelebt, nichts geschrieben und nicht gemalt. Es gibt nicht einmal das berühmte ‚Testament‘, das in 160 Sprachen übersetzt wurde. Stattdessen gibt es auf primitiven Tafeln eine Ausstellung von Bildern zeitgenössischer, niemandem bekannter Künstler. Was für eine Ehre! Ich bin selbst Künstler, habe die Ausstellungen vieler Museen gestaltet, aber in keinem habe ich meine eigenen Bilder aufgehängt. Denn ich möchte mich nicht, wie manche andere, an Schewtschenko ‚anlehnen‘. Schewtschenko lernte bei Brjullow, und hier lehrt Skoryk, ein unfähiger Architekt. Unfähigkeit ist sehr aggressiv, sie hasst alle, die es besser machen als sie. Kasachstan hat dem Museum in Kaniw viele Exponate übergeben, aber dort ist kein einziges mehr vorhanden. Die Kasachen werden zum Jubiläum kommen und fragen, wo diese Exponate sind. Aber die Exponate werden dort schon von niemandem mehr gebraucht. Ein Verbrechen in Kaniw. Hier, in Kyjiw, ist das Verbrechen dreifach. Stellen Sie sich vor, dass Sie das Nationale Schewtschenko-Museum bereits von irgendwo seitlich betreten werden und nicht vom Boulevard aus. Vorerst gibt es dort noch einen feierlichen Eingang, es stehen Granitsäulen, die Tereschtschenko aus Italien mitgebracht hat. Dort gibt es Prunkeingänge, Enfiladen. 40 Millionen Hrywnja wurden für die Rekonstruktion des Museums hingeworfen, aber was geschieht? Unten ein Parkplatz und zwei Restaurants. Welche Restaurants können bei einem Museum sein? Das bedeutet schließlich Geschirrspülen, Küche. Ich spreche noch gar nicht von der Ausstellung, die versteht Skoryk so: Glasvitrinen kaufen, solche wie in Kaniw, und dort irgendetwas hineinlegen. In eine der Vitrinen passte eine Radierung von Schewtschenko nicht hinein. Skoryk sagt: ‚Lassen Sie uns sie zuschneiden‘. Können Sie sich das Niveau der Ausstellungsgestalter vorstellen, die ein Werk von Schewtschenko zuschneiden wollen? Was kann man von solchen weiter erwarten, wenn für sie die Vitrine wichtiger ist als die Originale des Künstlers. Das Wort ergriff der Vorsitzende der Hauptstadtvereinigung von ‚Prosvita‘, der bekannte Komponist, Kunstwissenschaftler und Musiker Kyrylo Stezenko: ‚Die Kyjiwer ‚Prosvita‘ führt eine offene wissenschaftlich-gesellschaftliche Konferenz zum Thema ‚Kultur der gemeinschaftlichen Selbstorganisation der Ukrainer und Strategie der nationalen Führung‘ durch. Ich lade dazu am 17. Oktober um 15.00 Uhr in die Kyjiwer Mohyla-Akademie ein, Hauptgebäude, Hörsaal 217. Es gibt ein extremes Thema für unser Gespräch – die Rettung des Hauptstadt-Schewtschenko-Museums. Ich schlage vor, ein gesellschaftliches Komitee zur Rettung dieses Museums zu gründen. Denn die üblichen Maßnahmen zur Lösung eines solchen Problems könnten zu weich und zu spät kommen, da der Prozess der Zerstörung der Einrichtung zu weit fortgeschritten ist. Das ist nicht einfach eine Plünderung der Räumlichkeiten mit dem Ziel der Umprofilierung in ein Restaurant, nicht einfach eine Verkleinerung der Ausstellung und ein Übergriff auf heilige historische Raritäten. Das ist ein Anschlag darauf, Schewtschenko zu entsakralisieren, ihn auf eine Stufe mit der Popkultur zu stellen, mit all dem, was keinen anderen Wert als den monetären hat. Aber eine Nation existiert so lange, wie wir das Heilige in der Seele haben. Der 200. Geburtstag des Kobsars ist eine kolossale Gelegenheit für uns, nicht nur Taras zu ehren, sondern der Nation, allen Ukrainern auf dem Planeten, der gesamten Menschheit Visionen der Zukunft der Ukraine durch das Prisma von Schewtschenkos Idealen, seiner Vision der Ukraine und des Planeten zu vermitteln. Diese Visionen haben bis heute weltweite Bedeutung. Schewtschenko ist in diesem Wendepunkt der Geschichte der Ukraine für uns sehr aktuell, unsere Aufgabe ist es nur, ihn zu lesen. Und möge uns die Geschichte mit dem Museum nur zusammenschweißen. Wir dürfen nicht zulassen, dass die Feier des Jubiläums formal abläuft. Was kann das Komitee tun? Das ist Ideologie, das ist die Vision grundlegender Werte, deren Festigung. Zweifellos ist dies auch eine gesellschaftliche Kontrolle zur Verhinderung verschiedener Verzerrungen. Wir müssen als Wächter des Wortes Schewtschenkos auftreten, der sein Wort als Wächter der Nation eingesetzt hat. Was bedeutet die Aktualisierung Schewtschenkos? Ich lese Taras: ‚In seinem eigenen Haus gibt es auch die eigene Wahrheit, und Kraft, und Freiheit‘. Ist das nicht das brennendste Problem heute, wenn es im eigenen Haus keine Wahrheit gibt, wenn die Ukraine kraftlos ist, es keine eigene Freiheit gibt, wir bis heute ein gesteuerter Staat sind? Derzeit unterstütze ich den Präsidenten in seiner Politik zum Schutz der Souveränität. Denn wir verstehen, auf welche Weise Russland handelt, wenn es zu seinen Bündnissen einlädt, was den Verlust der Souveränität zur Folge hat. Die Aktualisierung Schewtschenkos bedeutet, ihn der jungen Generation von Ukrainern nicht als irgendein Museumsexponat zu zeigen, sondern seine Verbindung zu den aktuellsten Problemen der Gegenwart aufzuzeigen. Einer meiner Vorschläge ist ‚Taras Schewtschenko-200: Zeichen und Klänge‘. Das zweite Projekt ist für Schüler und möglicherweise Studenten konzipiert – es ist das gesamtnationale strategische Spiel ‚Taras Schewtschenko: der ukrainische Traum‘. Eine der Fragen der Journalisten an die Teilnehmer der Pressekonferenz war, wie man die Zerstörung des Hauptstadt-Schewtschenko-Museums stoppen könne? Hierauf antwortete der Vorsitzende von ‚Prosvita‘ Pawlo Mowtschan: ‚Die nächsten Sitzungen des Komitees werden vor den Mauern des Museums stattfinden. Wir werden die Menschen dazu aufrufen. Ähnlich wie wir das Komitee zur Rettung des Gostynnyj Dwir gegründet haben, müssen wir es auch bei uns tun. Das Kulturministerium hat die Angelegenheit der Restaurierung des Museums an die Stadt übergeben. Heute kontrolliert die Stadtverwaltung die Situation hier, bei ihr liegt die gesamte Verantwortung. Aber wenn es keinen Stadtrat gibt, kein kollektives Machtorgan, an wen sollen wir uns dann wenden? Der Kulturminister ist kategorisch gegen das, was derzeit im Museum geschieht. Aber die Mittel wurden dem Kulturministerium entzogen, auf die Stadt übertragen, die Stadtverwaltung ist sowohl Verfügungsberechtigte über die Mittel als auch Ausführende der Arbeiten. Und dort dominiert die Meinung – keine Ausschreibungen, keine Projekte, alles wird eigenmächtig und eigenwillig gemacht. Wir werden dieses Objekt auf jede erdenkliche Weise verteidigen. Somit verwandelt sich das Gesellschaftliche Komitee zur Feier des Jubiläums in ein Komitee zum Schutz Schewtschenkos. Man drängt uns wieder in höhere Gewalt, wenn man etwas verteidigen muss. Es gibt keine prinzipiellen, langfristig wirkenden Dinge. Wieder, wie damals, als das bekannte Sprachgesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko unverschämt verabschiedet wurde, als man uns in die Knie zwang – ‚verteidigt euch‘. Heute geschieht dasselbe. Und der einzige Weg ist, Gleichgesinnte nicht nur im Parlament zu suchen, sondern unter allen, denen das Schicksal der Ukraine nicht gleichgültig ist.‘ Und Kyrylo Stezenko fügte hinzu: ‚Anstelle von ‚Restaurierung‘ hat die Stadtverwaltung stillschweigend den Begriff ‚Rekonstruktion‘ eingeführt. Dagegen hat der Abgeordnete Oleksandr Bryhynez bereits Klage bei der Staatsanwaltschaft eingereicht, wegen der Vertauschung dieser Begriffe, denn sie sind zwar scheinbar ähnlich, aber der Kern ist ein anderer. Hier sind Aktionen des direkten Handelns erforderlich, nicht nur das Museum und nicht nur Schewtschenko zu verteidigen, sondern auch unsere Zukunft, unser Recht, Ukrainer zu sein.‘ Petro ANTONENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
