Foto: Olexandr Lytwynenko
MIT TAU UND WASSER!
Tłumaczenie maszynowe
In der Hauptstadtagentur Ukrinform fand eine Pressekonferenz des Allukrainischen öffentlichen Komitees zur Feier des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko statt. Es ging nicht nur um die Jubiläumsveranstaltungen, die von der Regierung und der Öffentlichkeit geplant sind, und deren Zusammenarbeit, sondern auch darum, wie eine Profanierung und Nivellierung des Jubiläums des Großen Kobsars verhindert werden kann. Und diese Befürchtungen sind nicht unbegründet, denn manche würden die Aktualität Schewtschenkos für die Gegenwart gerne dämpfen und die grundlegenden Vermächtnisse des Propheten der Nation mit Schweigen übergehen. Petro ANTONENKO Mit Schmerz sprach in seiner Rede der Ko-Koordinator des Öffentlichen Komitees, der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, darüber: — Wer benutzt den Namen Schewtschenko? Wer hat ihn benutzt? Die Sowjetmacht hat wie Mohn Denkmäler für Taras über die gesamte geografische Karte der Ukraine gesät, aber der Geist Schewtschenkos selbst wurde verweht. Was werden wir tun, wie werden wir handeln? Werden wir uns wieder durch die Büsche zu Taras durchschlagen, wie es 1961 oder 1964 war, als wir uns zum Grab in Kaniw durchschlugen? Und um es herum mehrere Gürtel von KGB-Leuten, Miliz, verschiedenen Absperrungen, der Macht. Kann es wirklich sein, dass es auch dieses Mal so sein wird, dass Schewtschenko für die Vorgesetzten, die Bürokratie da ist, aber was ist mit uns? Die Aufgabe unseres Öffentlichen Komitees ist es, alle ideologisch akzentuierten Momente im Schaffen Schewtschenkos zu vermitteln, denn er ist eine die Nation konsolidierende Kraft. Ich bin einer der Autoren des mehrteiligen Films „Das Vermächtnis“, der noch unter der Sowjetmacht begann und nicht zu Ende geführt wurde, 11 Folgen wurden hergestellt. Es gibt den Regisseur Klymenko nicht mehr, es gibt Bohdan Stupka nicht mehr, der die Rolle des Wegweisers Schewtschenko in allen Folgen spielte. Und in der 12. abschließenden Folge blättert er, Taras, allein in seiner Werkstatt sein ganzes Leben durch. Bei Schewtschenko ist die Zahl der Gegner nicht zurückgegangen, die sagen: „Wir haben dir doch geglaubt, und was ist passiert? Wir haben deinem Wort geglaubt.“ Und das war, nach den Worten von Malanjuk, eine Nacht der Staatenlosigkeit, eines wahnsinnigen Falls der Spiritualität. Und Schewtschenko kam, weckte die Hoffnung, elektrisierte, und alle Befreiungskämpfe sind damit verbunden. Das Erscheinen von Prosvita — dieses Jahr feiern wir ihr 145-jähriges Bestehen —, das Erscheinen von „Plast“, den „Sokolen“, dem Schützenwesen, allem, was in unserer Geschichte als nationales Erwachen war. Also, werden wir erwachen? Eigentlich war dies das Ziel der Organisation unseres Öffentlichen Komitees. Besonders im Zusammenhang damit, was getan wird und was geschehen kann, wenn der Geist Schewtschenkos nicht vorhanden ist, wie es im Museum in Kaniw geschehen ist. Ein Hof-„Künstler“ beschloss, der ganzen Nation „seine Vision“ von Schewtschenko aufzuzwingen. Krytschewskyj wurde verweht, er ist dort nicht mehr, Schewtschenko ist dort nicht mehr. Man hängte irgendeine Wiege auf, gestern aus Weidenruten geflochten, als ob man nichts Authentisches hätte finden können. Die Zeit Schewtschenkos ist dort nicht vorhanden, kein Kontext, keine Vertiefung. Und was geschieht im zentralen Hauptstadtmuseum Schewtschenkos? Es gibt ein wunderbares Gebäude, aber was kann heute mit diesem Museum geschehen, das bereits eine Art Magnet für die Nation ist? All das sind unsere Sorgen. Das Öffentliche Komitee hat eine Reihe von Maßnahmen ausgearbeitet. Kürzlich habe ich auf einer erweiterten Sitzung des Kollegiums des Kulturministeriums die Regierung und die Öffentlichkeit zur Zusammenarbeit aufgerufen. Und dafür sind bestimmte präsidiale Anweisungen an das Bildungsministerium erforderlich. Tabatschnyk wird Schewtschenko niemals in die Schulen lassen. Er hat andere Bestrebungen, darunter die Sowjetisierung. Aber vor der Ukraine stehen andere Aufgaben: Desowjetisierung und Derussifizierung. Das ist es, ohne das Schewtschenko nicht zu uns kommen kann. Wenn es keine Desowjetisierung und Derussifizierung gibt, dann wird es auch die Ukraine nicht geben. Es wird einen formalen Staat geben, aber wir sprechen doch von seinem Wesen. Heute braucht man nicht einfach nur Protest, sondern ein Konstrukt. Wie sollen die Mehrheit, die Opposition handeln? Die Ukrainer bekennen sich zur Ideologie Schewtschenkos, aber hören wir sie, wenn wir nichts auf dem Fernsehbildschirm sehen? Wir sehen zum Beispiel nicht den Film von Walentyn Sperkatsch „Taras“, für den der Autor den Schewtschenko-Preis erhielt. Jetzt bittet er das Komitee, dabei zu helfen, diesen Film im Fernsehen zu zeigen. Wie könnte man nicht an die Taras-Kirche erinnern, deren Projektautor Anatolij Hajdamaka ist. Ich erinnere an Borys Hrywatschewskyj, der auf dem Ersten Nationalen Kanal die Sendung „Kobsar-Kirche“ moderierte. Wie könnte man nicht an jene weite Geografie erinnern, in der Schewtschenko während seiner Reisen durch die Ukraine zu sein pflegte. Ebenso kann man darüber staunen, welche grandiose Menge an Arbeiten Schewtschenkos als Künstler existiert. Die Gesellschaft Prosvita produziert derzeit auf eigene Kosten drei Filme: Schewtschenko als Künstler, Philosoph, Historiker. Seine drei Hypostasen, denn das ist grandios. Es gab 27 seiner Selbstporträts, von ihnen sind 19 geblieben. Er schaut in sich hinein und durch sich hindurch schaut er in den Kosmos. So etwas gibt es nirgendwo. Man kann vieles erwähnen, was das Komitee bereits tut: die Herausgabe des „Kobsar“, die Ausrüstung von Expeditionen durch die Ukraine (von Kaniw in vier Richtungen: nach Osten, Westen, Süden und Norden), Vortragsgruppen vermitteln den Menschen das Wort Schewtschenkos. Es ist eingeschlafen, man hört es nicht. Dafür haben wir ständige Fernsehmoderatoren, die uns zu verschiedenen Themen unterhalten. Sie organisieren uns auch Shows über Schewtschenko, aber Schewtschenko wird dort nicht anwesend sein. Wir werden Gleichgesinnte in der Regierung haben, wenn sie wirklich über die Perspektive der Ukraine im europäischen Kontext nachdenken. Denn man darf Schewtschenko nicht aus den Klammern des europäischen Kontextes herausnehmen. Wir nähern uns dem Punkt, dass wir mit einer solchen Feier des Jubiläums eine rein formale Figur des Kobsars haben könnten, ein Symbol ohne Inhalt, wenn wir diese Tendenz weiterhin ruhig beobachten. Darunter wird man versuchen, jede beliebige Ideologie unterzuschieben, bis hin zur ukrainophoben. Das ist niemandem gelungen, weder denen, die den „Kobsar“ umschrieben, noch denen, die entsprechende Kommentare über die „bürgerlichen Nationalisten“ Kulisch und Hruschewskyj abgaben. Fortsetzung auf S. 2 PHÄNOMEN MYROSLAW SKORYK SCHICKSAL VOR DEM HINTERGRUND DER GESCHICHTE 10-11 WIR ERINNERN UNS AN DIE RUHMREICHEN HELDEN 12-13
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «Wird die Ukraine Schewtschenko hören?», s. 1
Schluss. Anfang auf S. 1. Die Rede des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, des Künstlers Anatolij Hajdamaka, war von Sorge um das Schicksal der Museen des Kobsars erfüllt: „Was in Kaniw getan wurde, lässt sich schwer in Worte fassen. Es ist seltsam, wo ist unsere Kritik, wo sind die Kunstwissenschaftler, die Patrioten, warum schweigen sie? Es scheint, dass heute derjenige ein ukrainischer Patriot ist, der auf dem Ofen schläft. Und zur Feier des 200. Geburtstages des Kobsars kommen Menschen aus Europa und Kanada. Was werden sie in Kaniw sehen? Schewtschenko ist dort nicht vorhanden, man hat den Eindruck, er sei nicht geboren worden, habe nicht gelebt, nichts geschrieben und nicht gemalt. Es gibt nicht einmal das berühmte ‚Testament‘, das in 160 Sprachen übersetzt wurde. Stattdessen gibt es auf primitiven Tafeln eine Ausstellung von Bildern zeitgenössischer, niemandem bekannter Künstler. Was für eine Ehre! Ich bin selbst Künstler, habe die Ausstellungen vieler Museen gestaltet, aber in keinem habe ich meine eigenen Bilder aufgehängt. Denn ich möchte mich nicht, wie manche andere, an Schewtschenko ‚anlehnen‘. Schewtschenko lernte bei Brjullow, und hier lehrt Skoryk, ein unfähiger Architekt. Unfähigkeit ist sehr aggressiv, sie hasst alle, die es besser machen als sie. Kasachstan hat dem Museum in Kaniw viele Exponate übergeben, aber dort ist kein einziges mehr vorhanden. Die Kasachen werden zum Jubiläum kommen und fragen, wo diese Exponate sind. Aber die Exponate werden dort schon von niemandem mehr gebraucht. Ein Verbrechen in Kaniw. Hier, in Kyjiw, ist das Verbrechen dreifach. Stellen Sie sich vor, dass Sie das Nationale Schewtschenko-Museum bereits von irgendwo seitlich betreten werden und nicht vom Boulevard aus. Vorerst gibt es dort noch einen feierlichen Eingang, es stehen Granitsäulen, die Tereschtschenko aus Italien mitgebracht hat. Dort gibt es Prunkeingänge, Enfiladen. 40 Millionen Hrywnja wurden für die Rekonstruktion des Museums hingeworfen, aber was geschieht? Unten ein Parkplatz und zwei Restaurants. Welche Restaurants können bei einem Museum sein? Das bedeutet schließlich Geschirrspülen, Küche. Ich spreche noch gar nicht von der Ausstellung, die versteht Skoryk so: Glasvitrinen kaufen, solche wie in Kaniw, und dort irgendetwas hineinlegen. In eine der Vitrinen passte eine Radierung von Schewtschenko nicht hinein. Skoryk sagt: ‚Lassen Sie uns sie zuschneiden‘. Können Sie sich das Niveau der Ausstellungsgestalter vorstellen, die ein Werk von Schewtschenko zuschneiden wollen? Was kann man von solchen weiter erwarten, wenn für sie die Vitrine wichtiger ist als die Originale des Künstlers. Das Wort ergriff der Vorsitzende der Hauptstadtvereinigung von ‚Prosvita‘, der bekannte Komponist, Kunstwissenschaftler und Musiker Kyrylo Stezenko: ‚Die Kyjiwer ‚Prosvita‘ führt eine offene wissenschaftlich-gesellschaftliche Konferenz zum Thema ‚Kultur der gemeinschaftlichen Selbstorganisation der Ukrainer und Strategie der nationalen Führung‘ durch. Ich lade dazu am 17. Oktober um 15.00 Uhr in die Kyjiwer Mohyla-Akademie ein, Hauptgebäude, Hörsaal 217. Es gibt ein extremes Thema für unser Gespräch – die Rettung des Hauptstadt-Schewtschenko-Museums. Ich schlage vor, ein gesellschaftliches Komitee zur Rettung dieses Museums zu gründen. Denn die üblichen Maßnahmen zur Lösung eines solchen Problems könnten zu weich und zu spät kommen, da der Prozess der Zerstörung der Einrichtung zu weit fortgeschritten ist. Das ist nicht einfach eine Plünderung der Räumlichkeiten mit dem Ziel der Umprofilierung in ein Restaurant, nicht einfach eine Verkleinerung der Ausstellung und ein Übergriff auf heilige historische Raritäten. Das ist ein Anschlag darauf, Schewtschenko zu entsakralisieren, ihn auf eine Stufe mit der Popkultur zu stellen, mit all dem, was keinen anderen Wert als den monetären hat. Aber eine Nation existiert so lange, wie wir das Heilige in der Seele haben. Der 200. Geburtstag des Kobsars ist eine kolossale Gelegenheit für uns, nicht nur Taras zu ehren, sondern der Nation, allen Ukrainern auf dem Planeten, der gesamten Menschheit Visionen der Zukunft der Ukraine durch das Prisma von Schewtschenkos Idealen, seiner Vision der Ukraine und des Planeten zu vermitteln. Diese Visionen haben bis heute weltweite Bedeutung. Schewtschenko ist in diesem Wendepunkt der Geschichte der Ukraine für uns sehr aktuell, unsere Aufgabe ist es nur, ihn zu lesen. Und möge uns die Geschichte mit dem Museum nur zusammenschweißen. Wir dürfen nicht zulassen, dass die Feier des Jubiläums formal abläuft. Was kann das Komitee tun? Das ist Ideologie, das ist die Vision grundlegender Werte, deren Festigung. Zweifellos ist dies auch eine gesellschaftliche Kontrolle zur Verhinderung verschiedener Verzerrungen. Wir müssen als Wächter des Wortes Schewtschenkos auftreten, der sein Wort als Wächter der Nation eingesetzt hat. Was bedeutet die Aktualisierung Schewtschenkos? Ich lese Taras: ‚In seinem eigenen Haus gibt es auch die eigene Wahrheit, und Kraft, und Freiheit‘. Ist das nicht das brennendste Problem heute, wenn es im eigenen Haus keine Wahrheit gibt, wenn die Ukraine kraftlos ist, es keine eigene Freiheit gibt, wir bis heute ein gesteuerter Staat sind? Derzeit unterstütze ich den Präsidenten in seiner Politik zum Schutz der Souveränität. Denn wir verstehen, auf welche Weise Russland handelt, wenn es zu seinen Bündnissen einlädt, was den Verlust der Souveränität zur Folge hat. Die Aktualisierung Schewtschenkos bedeutet, ihn der jungen Generation von Ukrainern nicht als irgendein Museumsexponat zu zeigen, sondern seine Verbindung zu den aktuellsten Problemen der Gegenwart aufzuzeigen. Einer meiner Vorschläge ist ‚Taras Schewtschenko-200: Zeichen und Klänge‘. Das zweite Projekt ist für Schüler und möglicherweise Studenten konzipiert – es ist das gesamtnationale strategische Spiel ‚Taras Schewtschenko: der ukrainische Traum‘. Eine der Fragen der Journalisten an die Teilnehmer der Pressekonferenz war, wie man die Zerstörung des Hauptstadt-Schewtschenko-Museums stoppen könne? Hierauf antwortete der Vorsitzende von ‚Prosvita‘ Pawlo Mowtschan: ‚Die nächsten Sitzungen des Komitees werden vor den Mauern des Museums stattfinden. Wir werden die Menschen dazu aufrufen. Ähnlich wie wir das Komitee zur Rettung des Gostynnyj Dwir gegründet haben, müssen wir es auch bei uns tun. Das Kulturministerium hat die Angelegenheit der Restaurierung des Museums an die Stadt übergeben. Heute kontrolliert die Stadtverwaltung die Situation hier, bei ihr liegt die gesamte Verantwortung. Aber wenn es keinen Stadtrat gibt, kein kollektives Machtorgan, an wen sollen wir uns dann wenden? Der Kulturminister ist kategorisch gegen das, was derzeit im Museum geschieht. Aber die Mittel wurden dem Kulturministerium entzogen, auf die Stadt übertragen, die Stadtverwaltung ist sowohl Verfügungsberechtigte über die Mittel als auch Ausführende der Arbeiten. Und dort dominiert die Meinung – keine Ausschreibungen, keine Projekte, alles wird eigenmächtig und eigenwillig gemacht. Wir werden dieses Objekt auf jede erdenkliche Weise verteidigen. Somit verwandelt sich das Gesellschaftliche Komitee zur Feier des Jubiläums in ein Komitee zum Schutz Schewtschenkos. Man drängt uns wieder in höhere Gewalt, wenn man etwas verteidigen muss. Es gibt keine prinzipiellen, langfristig wirkenden Dinge. Wieder, wie damals, als das bekannte Sprachgesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko unverschämt verabschiedet wurde, als man uns in die Knie zwang – ‚verteidigt euch‘. Heute geschieht dasselbe. Und der einzige Weg ist, Gleichgesinnte nicht nur im Parlament zu suchen, sondern unter allen, denen das Schicksal der Ukraine nicht gleichgültig ist.‘ Und Kyrylo Stezenko fügte hinzu: ‚Anstelle von ‚Restaurierung‘ hat die Stadtverwaltung stillschweigend den Begriff ‚Rekonstruktion‘ eingeführt. Dagegen hat der Abgeordnete Oleksandr Bryhynez bereits Klage bei der Staatsanwaltschaft eingereicht, wegen der Vertauschung dieser Begriffe, denn sie sind zwar scheinbar ähnlich, aber der Kern ist ein anderer. Hier sind Aktionen des direkten Handelns erforderlich, nicht nur das Museum und nicht nur Schewtschenko zu verteidigen, sondern auch unsere Zukunft, unser Recht, Ukrainer zu sein.‘ Petro ANTONENKO
Tłumaczenie maszynowe
Heorhij LUKJANTSCHUK. Am 9. Oktober jährte sich zum 170. Mal der Tag, an dem Taras Hryhorowytsch Schewtschenko sein berühmtes Gedicht „Das aufgewühlte Grab“ schuf. An diesem Tag traf eine große Delegation von Vertretern gesellschaftlicher Bewegungen aus Kyjiw in Beresan in der Region Kyjiw ein, um dieses Jubiläumsdatum im Rahmen der Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag des großen Propheten der Ukraine zu begehen. Genau in Beresan schrieb Taras Hryhorowytsch „Das aufgewühlte Grab“. Zuerst besuchten die Gäste aus der Hauptstadt das örtliche Museum und lernten dessen Direktorin kennen – Halyna Lawrentijiwna Ryg, die in ihren 93(!) Jahren nicht nur dieses Museum gegründet hat, sondern auch alles daransetzt, dass das Gedenken an den Kobzar nicht nur unter den Bewohnern von Beresan, sondern in der ganzen Ukraine lebendig bleibt. Genau auf solchen Menschen ruhen die Ukraine und das Gedächtnis der Generationen; solche Vorkämpfer sind das Salz unserer Erde... Halyna Lawrentijiwna deklamierte „Das aufgewühlte Grab“ und erzählte den im Museumssaal versammelten Anwesenden die Geschichte der Entstehung des berühmten Werkes sowie vom leidvollen Lebensweg des Dichters. Danach folgte ein Besuch des Grabes, bei dem Schewtschenko sein bekanntes Werk schrieb; die Verehrer des Dichters legten Blumen am Gedenkzeichen nieder. Der städtische Chor „Weresen“ führte das Lied nach den Worten von T. Schewtschenko „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro...“ auf. Vor den Anwesenden sprachen der Vorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine Jewhen Lupakow, der Historiker und Erforscher der skythischen Periode unserer Geschichte Wolodymyr Petruk, die Literaturwissenschaftlerin aus Perejaslaw Rymma Towkajlo und der Kobzar Mykola Towkajlo. Eine ähnliche Praxis der volksweiten Würdigung des 200-jährigen Jubiläums von T. H. Schewtschenko sollte in anderen Städten und Dörfern verbreitet werden, in denen der große Kobzar weilte und seine unsterblichen Gedichte schuf. Foto von H. Lukjantschuk. Anatolij KOWALTSCHUK, Vorsitzender der Boryspiler Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Im Mai 1843 kam Taras Schewtschenko zum ersten Mal nach einem über zehnjährigen Aufenthalt in der Fremde aus Petersburg in seine Heimat. Er wartete gespannt auf einen Anlass, um seine Gedanken und Emotionen zu Papier zu bringen, und suchte nach passenden Worten und einer Form. Es bedurfte eines äußeren Anstoßes, um alles Schmerzliche zu Papier zu bringen. Der Anlass fand sich erst im Oktober. Auf der Fahrt von Jahotyn, wo er bei den Repnins zu Gast war, nach Beresan zum Folkloristen Platon Lukaschewytsch sah Taras, wie unweit des Weges einige Leute ein altes Grab aufgruben. Zahlreiche Kurgane gibt es noch heute auf den Feldern und in den Dörfern der Rajons Jahotyn, Baryschiwka und Boryspil. Und hier kam es zu einer blitzartigen, vulkanartigen Eruption der Emotionen, Gefühle und Leidenschaften des Dichters. Er erkannte plötzlich, dass die Ukraine, nachdem sie unter die Herrschaft des russischen Zarismus geraten war, einem Grab ähnlich geworden war, in dem die Hoffnungen des Volkes auf ein besseres Schicksal begraben liegen. Niemand vor Taras Schewtschenko hat in der ukrainischen oder der Weltliteratur auf diese Weise seine Liebe zum unterjochten Vaterland ausgedrückt. Kompositorisch erinnert das Werk an einen Dialog – eine kurze Frage des Autors und eine ausführliche Antwort der Ukraine über die Gründe ihres Unglücks. Aus der imaginären Antwort der Mutter-Heimat geht hervor, dass die Ursache für das Unglück der Ukraine der Verlust ihrer Staatlichkeit und der Übergang in die Untertänigkeit gegenüber Moskowien durch das Verschulden von Bohdan Chmelnyzkyj war. Genau deshalb wirtschaftet nicht das ukrainische Volk, sondern der Besatzer-Moskauer auf unserer Heimat. Der Dichter beendet das Gedicht mit der Hoffnung, dass die Freiheit in die Ukraine zurückkehren wird und Wehklagen und Kummer vergehen werden. Taras Schewtschenko glaubte selbst in der schwärzesten Zeit der fremden Unterdrückung und der Verwüstung der Ukraine durch die Besatzer an ihr helles Schicksal. Seinen hellen Glauben übertrug er auf die Leser. Deshalb erlangte das Gedicht sofort große Popularität. „Das aufgewühlte Grab“ leitet eine neue, hellere Periode im Schaffen des Dichters ein. Die Zeit der Blüte und Reife des Talents war gekommen. Nach „Das aufgewühlte Grab“ wird er vier Monate später in Moskau ein noch radikaleres und patriotischeres Gedicht schreiben: „Tschyhrin, Tschyhrin“... Die Macht hatte immer schreckliche Angst vor dem rebellischen, patriotischen Geist im Schaffen des Dichters. Und nicht nur die moskau-zaristische, sondern auch die sowjetisch-kommunistische. Letztere erkannte zwar in Worten die Genialität und Revolutionarität von Taras Schewtschenko an, entfernte aber bei der Herausgabe seiner Werke einige Gedichte, darunter auch die oben genannten, und verdrehte oder verfälschte bei anderen deren Inhalt. Ich bin der Meinung, dass ukrainische Politiker, insbesondere die höchsten Amtsträger, um den Staat richtig zu führen, täglich aufmerksam die Werke unseres genialen Dichters und Denkers lesen und gründlich studieren müssen. Um sich fest einzuprägen, was die „Bündnisse“ mit Moskau für die Ukraine bedeuteten. Um niemals zu vergessen, was tatsächlich hinter ihren schmeichelhaften, „honigsüßen“ Worten über Brüderlichkeit, Freundschaft, Bereitschaft zur Hilfeleistung usw. steckt. Deshalb müssen sie, bevor sie schicksalhafte politische Entscheidungen treffen, insbesondere in Fragen der geopolitischen Wahl der Ukraine, unseren nationalen Propheten Taras Schewtschenko „um Rat fragen“.
Tłumaczenie maszynowe
Wiktor BARANOW, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU)
Die barbarische, von der Charkiwer Obrigkeit abgesegnete Zerstörung der Gedenktafel für Jurij Scheweljow unter Berufung auf dessen angebliche Zusammenarbeit mit dem Hitler-Besatzungsregime bringt mich auf einen Gedanken zurück, der mir schon lange keine Ruhe lässt. Auf den Gedanken über den sogenannten Kollaborationismus in der ukrainischen Variante vor dem Hintergrund der Ereignisse des Zweiten Weltkriegs und einiger Jahrzehnte davor. Dieses Thema ist reizbar, explosiv, es sind so viele „Minen“ darunter vergraben, dass man, wenn man darauf tritt, jeden Moment „in die Luft fliegen“ kann. Besonders im Lichte der jüngsten Dekrete und Beschlüsse zur künftigen Feier des 70. Jahrestages der Befreiung der Ukraine von der „braunen Pest“ und des 70. Jahrestages des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg auf staatlicher Ebene. Doch nicht alles in unserer Geschichte lässt sich eindeutig und unbestreitbar lesen. Denn sie besteht nicht nur und nicht so sehr aus Ereignissen von „epochalem Ausmaß“, sondern vor allem aus menschlichen Schicksalen. Genau diese ziehe ich bei der Betrachtung des genannten Problems in erster Linie in Betracht. Ich erinnere mich, welche schrecklichen Flüche zu Sowjetzeiten auf jene herabregneten, die 1941 die „deutschen Befreier“ mit Brot und Salz auf einem bestickten Handtuch empfingen. Erste Kerbe: Sie empfingen sie, nachdem die Rote Armee, die unter den Schlägen der faschistischen Truppen schändlich und panisch floh, Millionen sowjetischer Bürger auf den riesigen, von den Hitler-Leuten besetzten Gebieten ihrem Schicksal überlassen hatte. Meine Familie — Vater und Mutter mit vier Kindern — hat das „Glück“ des erzwungenen Aufenthalts im feindlichen Hinterland voll und ganz kennengelernt. Also, das den neuen „Befreiern“ dargebrachte Brot und Salz — Kollaboration in Ewigkeit und in der Realität. Aber schauen wir mit unvoreingenommenem Blick — was ging dem voraus und was hat es ermöglicht? Bis zum Oktoberumsturz 1917 zogen die Bolschewiki unter den Parolen „Land an die Bauern, Fabriken und Werke an die Arbeiter“ los und deklarierten alle denkbaren Freiheiten (politische, soziale, nationale und so weiter), Gleichheit und Brüderlichkeit. Die breiten Volksmassen glaubten ihnen naiv, aber die Parolen funktionierten nur für den Zeitraum der Machtübernahme durch die Leninisten und deren Festigung. Danach geschah alles genau umgekehrt. Die Produktionsmittel landeten in den Händen des Staates, statt des versprochenen Landes erhielten die Bauern eine nie dagewesene Form der Sklaverei — die Kolchosen, das Recht der Nationen auf Selbstbestimmung verwandelte sich in die Schaffung eines unitären kommunistisch-sowjetischen Staates mit Zentrum in Moskau und einer harten Einschränkung der Rechte der Unionsrepubliken. Die Durchsetzung der marxistisch-leninistischen Ideologie und der „sowjetischen Lebensweise“ an der gesamten Front des „sozialistischen Aufbaus“ basierte auf der gnadenlosen Unterdrückung jeglichen Andersdenkens. Die Freiheit des gedruckten Wortes geriet in die Fänge einer eisernen Zensur. Die höllische straf-repressive Maschine der Staatssicherheitsorgane und Gerichte nahm ihre Arbeit auf und unterwarf sich jeden Einzelnen. Fügen wir dazu noch Verhaftungen und Erschießungen, die permanente Fabrikation von Fällen gegen „Volksfeinde“ und deren Vernichtung im Namen der Werktätigen, die in die Falle totaler Angst getrieben wurden, die Schaffung des Stalin-Personenkults, die Ausrottung der wissenschaftlichen und schöpferischen Intelligenz und der besten Schichten der arbeitenden Bauernschaft, das zynische Zertrampeln demokratischer Prinzipien und Bürgerrechte, die absolute Missachtung der menschlichen Persönlichkeit und deren vollständige Unterwerfung unter die manischen Launen des Kreml-Autokraten, den Holodomor-Genozid der Jahre 1932—33.
Sehr geehrter Hennadij Adolfowytsch!
Diesen Brief schreibe ich bereits im Nachgang zu einem Ereignis, vor dem Sie die Öffentlichkeit von Charkiw, Kyjiw, Lwiw, der Ukraine und der Welt gewarnt hat: Die Gedenktafel für J. W. Scheweljow (Scherech) am Gebäude „Salamandra“ ist bereits nicht mehr vorhanden, weil Sie, ein Mensch, der vor Kurzem seine Kandidatendissertation verteidigt hat, bei der Entscheidung über die Anbringung dieser Tafel nicht den Weg eines Wissenschaftlers gehen wollten (alles Notwendige studieren und erst danach Schlussfolgerungen ziehen und Anweisungen geben) und stattdessen Brecheisen/Pickel/Eispickel in die Hand nahmen und den zerbrechlichen Marmor mit dem Namen des Schülers der Akademiker O. I. Bilezkyj, L. A. Bulachowskyj, W. I. Simowytsch zerschlugen, dem Namen eines weltweit bekannten Linguisten, langjährigen Dozenten prestigeträchtiger amerikanischer Universitäten, Literaturwissenschaftlers, der uns brillante Arbeiten über das Schaffen von Hryhorij Skoworoda, Iwan Kotljarewskyj, Mykola Kulisch, Mykola Chwylowyj, Wiktor Petrow (Domontowytsch), über das Schaffen der neoklassizistischen Dichter und der jungen Schriftsteller Ju. Andruchowytsch, O. Sabuschko und anderen hinterlassen hat.
was allein in der Ukraine über 10 Millionen Menschenleben forderte – wir haben bei weitem keine vollständige Liste der Verbrechen, die von den kommunistischen „Führern“ gegen das eigene Volk begangen wurden. Wer auf der Welt hat sonst eine solch schreckliche, eine solch massive Schändung erfahren? Die Geschichte kennt keine vergleichbaren Fälle. Heute, zu Beginn des 21. Jahrhunderts, fällt es vielen schwer, all das zu glauben. Doch es geschah, und vor allem hat es sich allzu schmerzhaft in die Schicksale von Zehntausenden und Hunderten Millionen Menschen eingebrannt. Man konnte seine Bürger und die ganze Welt nach Belieben mit dem Mythos vom „Land der fortschrittlichsten Demokratie“ und der „Überlegenheit des Sozialismus über den Kapitalismus“ einlullen, man konnte über Radio und Zeitschriften nach Belieben einreden, dass „das Leben besser, das Leben fröhlicher geworden ist“, man konnte sich nach Belieben hinter einer makellosen (natürlich nur auf dem Papier existierenden) Verfassung verstecken – aber, wie der Dichter treffend bemerkte: „Das Volk lässt sich nicht mit Ölkuchen abspeisen.“ In den menschlichen Seelen und Herzen gab es keine Liebe weder zur Partei noch zu ihren Führern, noch zu allem, was man den sowjetischen Lebensstil nannte. Und woher sollte diese Liebe auch kommen? Es herrschte eine totale, bis in die tiefsten Winkel des Bewusstseins reichende Angst, es gab einen dumpfen, nicht laut ausgesprochenen Hass, es gab eine tierische Verzweiflung, schon ohne den geringsten Hoffnungsschimmer auf bessere Zeiten. Ist es also schwer vorstellbar, dass, wenn unter diesen wahnsinnigen Umständen jemand auftaucht, sei es auch vom Teufel selbst, und die Möglichkeit eines anderen Lebens verkündet, die Befreiung vom verhassten bolschewistischen Joch – dass man sich an ihn klammert wie an einen rettenden Strohhalm? Entspringt dies nicht der gesamten Praxis des stalinistischen Despotismus? Der gesamten, bis zum Absurden geführten Variante der Beziehungen zwischen einer unkontrollierten, verbrecherischen Macht und dem von ihr versklavten Volk? So wird die allgemeine Stimmung jener Zeit im Dokumentarroman „Babyn Jar“ von Anatolij Kusnezow durch den Mund eines einfachen Kiewer Großvaters wiedergegeben: „Das Volk hätte sich damit abgefunden, unter dem Zaren oder unter dem Bourgeois zu leben, nur nicht unter Stalin.“ Heute, aus der Sicht der „zivilisierten“ Gemeinschaft des dritten Jahrtausends, ist es leicht, Urteile über „Verräter“, „Abtrünnige“, „Kollaborateure“ zu fällen, sie mit dem Stempel des Verkaufs, des Antipatriotismus, der Dienerei zu brandmarken. Aber versetzen Sie sich doch einmal in die Lage eines Menschen, der vom bolschewistischen Regime an die äußerste Grenze getrieben wurde, an der er eigentlich schon aufhörte, sich als Mensch wahrzunehmen, da er dem Gesetzlosen, der Rechtlosigkeit, der Hoffnungslosigkeit von Angesicht zu Angesicht gegenüberstand. Dann urteilen Sie, dann brandmarken Sie. Zweite Kerbe. Die deutschen Versprechen, Ordnung zu schaffen, erwiesen sich als Betrug. Derselbe Kiewer Großvater gibt zu: „Aber dieser Schinder (Hitler – W. B.) erwies sich als noch schlimmer als Stalin.“ Doch auch die bolschewistischen „Lockmittel“ verwandelten sich in Wirklichkeit in eine nationale Tragödie! Warum also wagen wir es, während wir die einen Unmenschen verfluchen, bei den anderen nicht einmal mit dem Finger zu zeigen? Nur weil sie „unsere“ sind?! Sie sind doch gleich in ihrem menschenverachtenden Wesen! Und das ist eine unbestreitbare Wahrheit, die von der ganzen Welt anerkannt wird. Und nur wir, die Nachkommen der schrecklichen Opfer des Stalinismus, stecken wie Strauße den Kopf in den Sand und fürchten uns, dieses Thema auch nur anzuschneiden. Ich rechtfertige keineswegs jene, die die Deutschen mit Handtüchern empfingen. Ich versuche sie zu verstehen. Die inneren Regungen, die Motivation für jede konkrete Handlung zu begreifen, die von sowjetischen Ideologen pauschal als Verrat, Handlangerdienste oder Kollaboration qualifiziert wurde. Mir fällt das nicht leicht, auch deshalb, weil hinter mir die beispielhafte Haltung meiner Familie unter den Bedingungen der Besatzung steht. Vor dem Krieg arbeitete mein Vater bei der Eisenbahn und hatte eine Freistellung vom Militärdienst. Wie bei vielen solcher „freigestellten“ Fachkräfte vergaß man ihn einfach im Wirbel des chaotischen Rückzugs, und er fand sich „unter den Deutschen“ wieder. Er wurde nicht erschossen, weil er kein Kommunist war. Natürlich gab es keine Arbeit und somit auch kein Stück Brot. Mutter ging in die „reichen Dörfer“ und tauschte irgendwelche Dinge gegen Mehl, Grütze, Ölkuchen. Wir hielten etwas „Vieh“ im Haushalt. Plötzlich kommt der Nachbar Mytrofan Jazyna und agitierte meinen Vater, als Polizist zu dienen: Man bekäme eine „Uniform“ und eine Lebensmittelration. Während mein Vater noch überlegte, deckte Mutter sie mit einem nassen Tuch ab: „Was seid ihr, Jungs, verrückt geworden?! Unsere werden zurückkommen – wo werdet ihr dann sein?“ Das Wichtigste hier sind die Worte meiner Mutter: „Unsere werden zurückkommen.“ Und das zu einer Zeit, als es schien, dass die Ordnung gefestigt war, die Front weit nach Osten abgerückt war, in unserem Haus ein deutscher Offizier einquartiert war, dem ältesten der Kinder, Anatolij, Deutsch beibrachte und ihm Schokolade gab. Aber dennoch betrachtete man die Besatzer eindeutig als ein feindliches und vorübergehendes Phänomen. Und nicht nur in unserer Familie. Offensichtlich, indem ich mich vor dem hellen Andenken an Vater und Mutter verneige, habe ich als Erbe ihrer Weltanschauung und Moral überhaupt kein Recht, irgendwelche Fakten der Kollaboration zu rechtfertigen. Aber dennoch kann ich nicht aufhören, über dieses Problem nachzudenken. Nur weiße und schwarze Farben reichen hier offensichtlich nicht aus. Dritte Kerbe. Als der Kommunist Holub im Live-Programm des Fernsehsenders „Inter“ das Vorgehen der Charkiwer Behörden bezüglich des Abrisses der Gedenktafel für Jurij Scheweljow rechtfertigte, schwadronierte er über die moralische Wahl eines Menschen unter Kriegsbedingungen. Angeblich habe Oles Hontschar diese getroffen und sei in einem deutschen Konzentrationslager auf dem Charkiwer Cholodna Hora gelandet. Scheweljow hingegen habe die Zusammenarbeit in der deutschen Presse vorgezogen und sei deshalb ein Feind. In diesem Fall müsste man auch Borys Hmyrja zum Feind erklären, der während der Besatzung in der Kiewer Oper sang. Und viele andere, die nicht aus eigenem Willen unter die Besatzer gerieten. Zudem zieht es der Kommunist Holub vor, nicht über den Austritt von Oles Hontschar aus der Partei in den Tagen zu sprechen, als Anfang der 90er Jahre ukrainische Studenten die „Revolution auf Granit“ ausriefen. Das war auch eine moralische Wahl eines alten, weisen Schriftstellers, der von den kommunistischen Idealen sowjetischer Prägung enttäuscht war. Und zum Schluss. Man sagt, Geschichte sei nicht das, was war, sondern das, was man über die Vergangenheit geschrieben hat. Wann werden wir eine eigene Geschichte schreiben, die uns, die Ukrainer von den Karpaten bis zum Donez, vereint, anstatt uns die Köpfe einzuschlagen? Natürlich lässt sich das nicht mit dem Hammer bewerkstelligen, mit dem man die Gedenktafel in Charkiw zertrümmert hat.
Tłumaczenie maszynowe
Offener Brief Sehr geehrter Wiktor Fedorowytsch! Man hat die Gedenktafel für einen Menschen zertrümmert, der Charkiw vergötterte, wovon solche Artikel von ihm zeugen wie „Les Kurbas und Charkiw“, „Das vierte Charkiw“, „Charkiw: Reiseeindrücke und ein Aufruf“ u. a., für einen Menschen, der aus weiter Ferne dem Schlagen des „ukrainischen Herzens“ seiner Heimatstadt lauschte. Bei Ihrer Entscheidung ließen Sie sich aus irgendeinem Grund von zweifelhaften Empfehlungen des Antifaschisten Charkiwer Prägung Nisan Rojtman leiten. Wir wissen nicht, welche Fakten in diesen Empfehlungen überwogen, aber vermutlich hätten Sie sich besser an die Liste von Simon Wiesenthal gewandt, einem Menschen, der sein ganzes Leben der Aufspürung und Entlarvung erbitterter Nazis gewidmet hat. Wir sind überzeugt, dass Sie den Namen Scheweljow in diesem Verzeichnis nicht finden werden. Somit hat sich die Hand der von Ihnen angeheuerten Inquisitoren in Kapuzen umsonst erhoben und die Tafel zertrümmert, die auf Kosten von Menschen angefertigt wurde, die im Gegensatz zu Ihnen mit dem Leben und Schaffen des bedeutenden Sprach- und Literaturwissenschaftlers vertraut sind. Charkiw hat sein Gesicht verloren — dank Ihnen, dem Gott selbst befohlen hat, das Renommee seiner Stadt zu wahren, anstatt sie nach einem debil geschriebenen Plan zu führen. Jurij Scheweljow schrieb in dem Artikel „Das vierte Charkiw“ über den Untergang des dritten, des „aufständischen“ Charkiws, dessen Gehwege sich an W. Ellan (Blakytnyj), M. Skrypnyk, M. Chwylowyj, Les Kurbas erinnern, über das Entstehen eines vierten Charkiws an seiner Stelle — einer provinziellen, farblosen Stadt. J. W. Scheweljow (Scherech) träumte von einem fünften Charkiw. Und dieses fünfte Charkiw hat sich in den letzten Jahren durch Kultur und das künstlerische Wort bemerkbar gemacht und begonnen, sich aus dem Zustand einer provinziellen Stadt herauszuarbeiten. Für Sie jedoch wurde dies zu einer Bedrohung, die ein wütendes Zittern hervorrief. Und zum Symbol des fünften Charkiws wurde die Gedenktafel für J. W. Scheweljow (Scherech). Also griff die Hand nach dem Brecheisen/der Spitzhacke/dem Eispickel. Doch das fünfte Charkiw existiert bereits. Und um den Fortschritt dieser wunderbaren Stadt aufzuhalten, werden Ihnen Brecheisen/Spitzhacken/Eispickel kaum ausreichen. Mykola SULYMA, Doktor der philologischen Wissenschaften, korrespondierendes Mitglied der NAN der Ukraine. Die Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine — eine 1992 gegründete allukrainische gesellschaftliche wissenschaftliche Organisation, die über 300 führende Wissenschaftler, Doktoren der Wissenschaften und Professoren vereint, die an den Hochschulen unseres Staates arbeiten — wendet sich an Sie im Zusammenhang mit der empörenden Situation, die sich rund um die Ehrung des Andenkens des bedeutenden ukrainischen Philologen, ausländischen Mitglieds der NAN der Ukraine, Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine J. W. Scheweljow in seiner Heimatstadt Charkiw ergeben hat. Ungeachtet dessen, dass die wissenschaftlichen Verdienste von J. W. Scheweljow von der gesamten zivilisierten Welt und dem ukrainischen Staat anerkannt wurden und die in den 1960er Jahren vom KGB der UdSSR in Umlauf gebrachte Fälschung über eine angebliche „Kollaboration“ des Wissenschaftlers mit den Hitleristen keinerlei dokumentarische Bestätigung hat (was durch Gutachten der NAN und des SBU bezeugt ist), haben die lokalen Behörden von Charkiw den Namen des Wissenschaftlers zur Wechselmünze in politischen Spielen eindeutig antioberkrainischer Ausrichtung gemacht. Der Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Charkiw M. M. Dobkin und der Bürgermeister von Charkiw G. A. Kernes führten eine brutale, in den schlimmsten stalinistischen Traditionen gehaltene Kampagne zur Diskreditierung des Andenkens des bedeutenden Philologen an, und die Zerstörung der auf Kosten der Öffentlichkeit errichteten Gedenktafel für J. W. Scheweljow am helllichten Tag im Zentrum von Charkiw wurde, ohne Übertreibung, zu einer Ohrfeige für die gesamte ukrainische Intelligenz und versetzte dem Image der Ukraine als zivilisierter, rechtsstaatlicher europäischer Staat einen spürbaren Schlag. Wir bitten Sie, sehr geehrter Wiktor Fedorowytsch, persönlich in diese Situation einzugreifen und die Charkiwer Beamten in ihre Schranken zu weisen, deren Handlungen die gesamte Vertikale der ukrainischen Macht in den Augen Europas und der Welt diskreditieren. Die wissenschaftliche Gemeinschaft der Ukraine ist überzeugt: J. W. Scheweljow muss in seiner Heimatstadt geehrt werden, und die von Vandalen zerstörte Gedenktafel muss unverzüglich auf Kosten jener Amtsträger wiederhergestellt werden, deren aus Sicht zivilisierter Normen unzulässige Handlungen und Äußerungen zu ihrer Zerstörung geführt haben. Mit tiefem Respekt und der Hoffnung auf Unterstützung, im Auftrag des Präsidiums der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine, Vizepräsident M. W. STRICHA, leitender wissenschaftlicher Sekretär I. W. BEJKO
Tłumaczenie maszynowe
Traditionell fand an Mariä Schutz und Fürbitte in Kyjiw ein Marsch zu Ehren des 71. Jahrestages der Gründung der UPA statt. Nach der Rede der UPA-Veteranen und der Oppositionsführer auf der Kundgebung im Schewtschenko-Park stellten sich etwa 25.000 Patrioten aus verschiedenen Regionen der Ukraine in Kolonnen für den Marsch durch die Wolodymyr-Straße auf, um anschließend über die Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße zum Chreschtschatyk hinunterzugehen. Zum ersten Mal seit 2005, als der erste Marsch zu Ehren der UPA stattfand, wurde es den patriotischen Kräften erlaubt, über den Chreschtschatyk zu ziehen. Trotz der Tatsache, dass die Nationalisten Fackeln anzündeten, behinderte die Polizei den Marsch nicht. Auf dem Mychajliwskyj-Platz fand ein Festkonzert statt. Eigene Information.
Tłumaczenie maszynowe
Wasyl SELESINKA, verdienter Künstler der Ukraine, Vorstandsmitglied der Tscherniwzjer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mitglied des Journalistenverbandes der Ukraine. Einst war ich vor langer Zeit auf einer Hochzeit in Kolomyja bei einem entfernten Verwandten und hörte dort, wie junge Burschen Aufständischenlieder aus den 40er Jahren sangen. Ich war damals erstaunt: Erstens hätten sie diese Lieder gar nicht kennen dürfen, und zweitens waren es verbotene Lieder. Der Anstifter erwies sich als ein Dorfbewohner von mir aus Spas im Rajon Kolomyja der Oblast Iwano-Frankiwsk, und auf die Frage: „Woher kennt ihr diese Lieder?“, antwortete er, dass er ein kleines, 1947 auf der Schreibmaschine getipptes Liederbuch besitze. Später gab er mir diese Sammlung. Sie war klein – 15x10 cm, schön gestaltet. Das Buch hatte der Aufständische Dmytro Iwanowytsch Holowatyj mit dem Pseudonym „Wychor“ (Wirbelwind) zusammengestellt, der Staniza-Leiter des Dorfes Spas, der ein Versteck im Gehöft des Frontkämpfers Wasyl Tschukur hatte. „Wychor“ fiel am 04.03.1949, und Tschukur versteckte die Sammlung und eine blau-gelbe Flagge in einem Bienenstock, wo er sie fast ein halbes Jahrhundert lang aufbewahrte. Später gab er die Sammlung seinem Sohn Bohdan, und dieser verbreitete sie unter den Burschen, damit sie lernten, sie zu singen. Auf 44 Seiten gab es über 50 Liedtexte. Ich zeigte die Sammlung dem Ehrenvorsitzenden der Wyschnyzer Prosvita, dem Ehrenbürger der Stadt Wyschnyzja, Mychajlo Wasylowytsch Iwanjuk. Mychajlo fand in der Rajonstadt Kizman den eifrigen Folkloristen und Komponisten Kusma Smal, dieser kam zu ihm nach Wyschnyzja, und eines Tages prahlten sie mir gegenüber, dass sie bereits nicht mehr 50, sondern 74 Lieder aufgezeichnet hätten. „Das ist nicht gut. Es wäre gut, wenn es 100 Aufständischenlieder wären.“ – „Wir machen hundert.“ Mychajlo Iwanjuk druckte auf eigene Kosten und von der Rente seiner Schwester Marija 3000 Exemplare dieser neuen Sammlung. Ich sah sie durch, sah, dass Mychajlo am Ende schreibt, welches Lied er wann und von wem aufgezeichnet hat, überflog den kleinen Einführungstext von K. Smal, in dem dieser anmerkte, dass dies die erste derartige Sammlung sei und dass Mychajlo die Lieder in seinem Heimatdorf aufgezeichnet habe. Vor kurzem beschloss ich, sie wieder aufmerksam zu lesen. Ich fragte Mychajlo dreimal schriftlich, ob er etwas dagegen habe, die Sammlung in einem festen Einband neu aufzulegen und thematisch zu gestalten. Er antwortete, dass er nichts dagegen habe, aber ohne jegliche Änderungen. Ich war erstaunt. Welche Änderungen? Erst jetzt verstand ich: damit die Sammlung von „Wychor“ und der Bienenstock von Tschukur nicht erwähnt werden. Warum? Hatte er Angst, den Vorrang zu verlieren? Aber gerade die Sammlung von „Wychor“ war der Anstoß dafür, dass er diese hundert Lieder einsang. Warum also verschweigen? Die Aufständischen haben nicht nur geschossen, sondern sich auch um Kultur und Bräuche gekümmert. Vor Weihnachten verfassten und verbreiteten sie neue Weihnachtslieder, und vor Ostern zeichneten sie schöne Bofons, das heißt Geld der Aufständischen, das von den Zehnerführern verbreitet wurde, die bei der Dorfverwaltung arbeiteten. Es erschienen auffällige Flugblätter. Ich war bereits in der fünften Klasse. Ich komme zur Schule, und am Eingang hängt ein Flugblatt. Darauf ein dickes Schwein, die Schnauze ist die Visage-Porträt von Stalin, das den Erdball sprengt, und daneben ein Zweizeiler: „So ist es“ und „So wird es sein“. Über dem Eingang eine große, brandneue blau-gelbe Flagge. Ich gehe in die Klasse – Stille. Die Lehrerin bereitet sich auf den Russischunterricht vor. Während des Unterrichts schaut ein Offizier in die Klasse. Die Lehrerin sagt, nachdem sie vom Korridor zurückgekehrt ist: „Das sind Soldaten, sie nehmen bereits sowohl die Flagge als auch das Flugblatt ab.“ Im selben Herbst kamen drei Aufständische ins Dorf zum ehemaligen Versteck, das sich im Gehöft des Frontkämpfers Jura Sorotsch befand. Sie wollten ein Radio und einige Dinge mitnehmen, da sie sich weit in die Berge für den Winter aufmachten. Wächter war der Bruder von Sorotsch. Der Hausherr bewirtete sie mit frischem Fleisch. Sie blieben lange sitzen, und als sie aus dem Fenster schauten, sahen sie, dass die Erde mit einer weißen Schneedecke bedeckt war. „Jetzt können wir auf keinen Fall gehen, denn es wird Neuschnee geben. Wir übernachten im Versteck, und morgen gehen wir, wenn die Leute bereits Pfade getreten haben.“ Im Morgengrauen umstellten 50 NKWD-Leute mit Maschinengewehren, Granaten und Hunden das Versteck. Den halben Tag lang überredeten sie die Aufständischen, sich zu ergeben. Sie schickten einen elfjährigen Jungen in das Versteck, dann den Hausherrn, aber diese weigerten sich. Die NKWD-Leute wurden von einem ehemaligen Klassenkameraden eines der Aufständischen aus dem Gymnasium geführt, der sich fast zwei Jahre lang in diesem Versteck versteckt gehalten hatte. Jetzt zeigte er, wo man graben muss, um in das Versteck zu gelangen. Die NKWD-Leute griffen Leute auf der Straße auf, weil sie selbst nicht graben wollten, sie hatten Angst, unter das Feuer der Automaten der Aufständischen zu geraten. Als sie bis zu den Brettern gegraben hatten, begannen sie, Granaten zu werfen. Die Aufständischen erschossen sich gegenseitig. Die Jahre vergingen. An der Stelle des Verstecks beschloss man, ein Gedenkkreuz zu errichten, genau dort erzählte ich von diesem Flugblatt, weil ich wusste, dass es einer der Gefallenen mit dem Pseudonym „Syzyj“ (Grauer) gezeichnet hatte. Das war ein Bursche aus der Gegend von Kossiw mit dem Nachnamen Radysch. Einige Monate später, zu Weihnachten, sagt mein Freund Josyp Schyhaljuk: „Du hast von einem Flugblatt gesprochen, und jetzt habe ich es.“ – „Woher?!“. – „Es wurde von einem Burschen aus dem Nachbardorf Kropywyschtschi aufbewahrt, der in unser Dorf zur Schule ging. Mit dem Nachnamen Ferenz.“ – „Das ist mein Klassenkamerad.“ Als ich alle nach „Syzyj“ fragte, erfuhr ich, dass seine Sympathie meine Nachbarin Hanna Syrotjuk mit dem Pseudonym „Weselka“ (Regenbogen) war, die jetzt in der Gegend von Ternopil als Lehrerin arbeitete. Nachdem ich ihr einen Brief geschrieben hatte, erhielt ich als Antwort ein Foto, eine Zeichnung und ein Abschiedsgedicht von „Syzyj“. Wie viele von ihnen – talentierte Künstler, Dichter, andere geniale Ukrainer – sind durch diesen erbitterten, wütenden Kampf um die Freiheit in Vergessenheit geraten. Jetzt tummeln sich in der Werchowna Rada Kolesnitschenkos und Jefremows, und ethnische Ukrainer gibt es nur 22. Wer wird die Ukraine verteidigen? Aber ich glaube an unser gutes, arbeitsames Volk, das zu allem fähig ist, sogar zum Unglaublichen.
Tłumaczenie maszynowe
Wolodymyr PROZENKO, Schriftsteller, Journalist, Stadt Sewastopol
Anlässlich des Festes Mariä Schutz und Schirm, des Tages des ukrainischen Kosakentums und des 71. Jahrestages der Gründung der UPA fand in Sewastopol eine Reihe festlicher Veranstaltungen statt. Das Fest der Schutzmantelmaria ist nicht nur ein kirchliches, sondern auch ein volkstümliches, gesellschaftliches Fest. Diese Tradition hat sich in Sewastopol seit dem Tag der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine herausgebildet. Die Sewastopoler Kosaken verehren und feiern Mariä Schutz und Schirm als Kirchweihfest. So beteten die Kosakenältesten des Sewastopol-Schwarzmeer-Koschs am Morgen während der Göttlichen Liturgie in der Kirche des Heiligen Nikolaus in der Petro-Pawlowsk-Kirche um die Ukraine. Der Vorsteher der Kirche, Hegumen Makarij, beendete die Liturgie mit einer Ansprache an die Gläubigen und verlas das Grußschreiben des Hauptataman. Die Kosakenältesten erhielten Auszeichnungen. Kosakenurkunden erhielten der Teilnehmer der Befreiungskämpfe und Vorsitzende des Ältestenrates Iwan Podilnyk, die stellvertretende Ataman Tamara Maslowa und der Vorsteher der Kirche, Pater Makarij. Familien-Kosakenurkunden wurden Oleksandr Chmelnytschenko und Wiktor Kowaltschuk überreicht. Vertreter des Kosakenkoschs Barotow, Bartkowa, Sachno, Prosor, Klitschuk und Pryjesschych erhielten die nächsten Kosakenränge. Auf dem Nachimow-Platz beim Ewigen Feuer fand schließlich die feierliche Weihe der Lyzeisten des Marinelyzeums statt. Versammelt hatten sich die Lyzeisten, ihre Eltern, Vertreter des Kommandos der Seestreitkräfte, des ukrainischen Kosakentums und der Öffentlichkeit.
Tłumaczenie maszynowe
Am 13. Oktober 2013 fand im Dorf Myhalky im Bezirk Browary eine Gedenkveranstaltung für 12 gefallene Helden statt – Kämpfer der UPA. Am 30. März 1944 umzingelte im Wald bei dem Dorf Myhalky eine Hundertschaft der UPA unter dem Kommando des Hundertschaftsführers Łysohor, 186 Kämpfer stark, eine Meute von 600 Angehörigen des NKWD. Im ungleichen Gefecht fielen 12 Kämpfer der UPA. Danach zog sich die Hundertschaft zusammen mit den Verwundeten tiefer in den Wald zurück. Am nächsten Tag beerdigten die Einwohnerinnen des Dorfes Myhalky, Hanna Opanasiwna Herassymenko und ihre Schwester, aus Furcht vor Repressalien seitens der Behörden die gefallenen Helden in einem Massengrab am Waldrand. Hanna Herassymenko ist leider im vergangenen Jahr bereits verschieden. Auf der Gedenkkundgebung sprachen der Vorsitzende des Kyjiwer Bezirksverbands der Bruderschaft der OUN–UPA Orest Waskul, Mykola Labunskyj, der Schriftsteller und Forscher der Jahre 1917–1922 Roman Kowal, Mykola Bondar, der Kommandeur der Einheit „Sokil“ Jaroslaw Ljutyj, der Leutnant der UNSO Wlodymyr Myrontschuk, der Swoboda-Anhänger Jurij Rom, der Vertreter des KUN Robert Pokotylo und andere.
Vl. inf.
Tłumaczenie maszynowe
Viktor WOWK, assoziiertes Mitglied des Club of Rome, Präsident der UARK. Vom 19. bis 21. September fanden in der kanadischen Hauptstadt Ottawa die Jahrestagung und Konferenz der Weltorganisation „Club of Rome“ statt. Diese vereint politische Persönlichkeiten, Wirtschaftswissenschaftler, Wissenschaftler, Geschäftsleute, führende Beamte internationaler Organisationen sowie ehemalige Staats- und Regierungschefs aus Europa und anderen Ländern aller fünf Kontinente, die sich mit aktuellen Problemen der Menschheit – politischen, wirtschaftlichen, sozialen, ökologischen, technologischen und kulturellen – sowie deren Analyse und Prognose im Kontext der „Weltproblematik“ befassen. Im Jahr 2013 zählt der Club of Rome mehr als 80 ordentliche Mitglieder aus 35 Ländern sowie 29 assoziierte Mitglieder. Darüber hinaus umfasst er nationale Vereinigungen, die derzeit in 33 Ländern der Welt tätig sind (vorwiegend in Europa, aber auch in den USA, Kanada, Japan, Indien, Australien und Lateinamerika), mit dem Ziel, die Ideen des Clubs dort bekannt zu machen sowie diese Ideen auf nationaler Ebene als Antwort auf die Herausforderungen der Globalisierung anzupassen und weiterzuentwickeln. Ein ordentliches Mitglied des Club of Rome ist Prof. Bohdan Hawrylyschyn, ein bekannter kanadisch-schweizerischer Wirtschaftswissenschaftler aus der ukrainischen Diaspora, und unter den assoziierten Mitgliedern des Clubs befindet sich auch ein Bürger der Ukraine – Dr. Viktor Wowk, der zudem dessen ukrainische Vereinigung leitet. Übrigens nahmen beide Ukrainer aktiv an den Veranstaltungen in Ottawa teil. Auf der diesjährigen Tagung des Club of Rome wurde dessen weitere Arbeit an der Entwicklung zweier für die Menschheit grundlegender Themen diskutiert: „Wie soll eine neue Wirtschaft aussehen?“ und „Die Entkoppelung von Wirtschaftswachstum und Wohlstandssteigerung einerseits sowie dem Verbrauch natürlicher Ressourcen und der Verschmutzung der Erde andererseits als Antwort auf die Herausforderung der ‚Grenzen des Wachstums‘“. Den Vorsitz bei den Veranstaltungen führten die Co-Präsidenten des Club of Rome, Ernst Ulrich von Weizsäcker (ehemaliger Vorsitzender der Enquete-Kommission des Deutschen Bundestages zur Globalisierung und späterer Rektor der Universität von Kalifornien in den USA) und Anders Wijkman (langjähriger Abgeordneter des schwedischen Parlaments und des Europäischen Parlaments, Akademiemitglied der Königlich Schwedischen Akademie der Wissenschaften). Die Ukrainische Vereinigung des Club of Rome (UARK) nutzte die Gelegenheit der Jahrestagung in Ottawa, um das Thema aufzuwerfen und Unterstützung seitens der Mitglieder und nationalen Strukturen des Club of Rome für die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der Europäischen Union zu lobbyieren. So richtete die UARK einen offiziellen Appell an den Club of Rome und seine nationalen Vereinigungen bezüglich der Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der EU im November 2013 auf dem Gipfeltreffen der Europäischen Union und der Länder der „Östlichen Partnerschaft“ in Vilnius. Insbesondere betonen die UARK und ukrainische Intellektuelle in dem Appell an den Club of Rome: „Wir wenden uns an den Club of Rome, seine ordentlichen, Ehren- und assoziierten Mitglieder sowie nationalen Vereinigungen mit dem Aufruf, in diesem für die Ukraine und Europa sehr wichtigen Moment jegliche Unterstützung für die Ukraine in ihren europäischen Integrationsbestrebungen zu leisten und maximalen Einfluss auf die nationalen Regierungen der EU-Länder auszuüben, um die erfolgreiche Unterzeichnung eines vertieften Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der EU in Vilnius mit anschließender unverzüglicher Ratifizierung in den nationalen Parlamenten sicherzustellen und in der Folge vielseitige professionelle Expertenhilfe für dessen erfolgreiche Umsetzung zu gewähren.“ Nach Überzeugung der UARK „konnte die Ukraine, die vom kommunistischen Regime eine ineffiziente, ressourcenintensive Wirtschaft, eine äußerst vernachlässigte Umwelt und ein archaisch-industrielles gesellschaftliches Bewusstsein geerbt hat, in den vergangenen Jahren nicht aus eigener Kraft die negativen Tendenzen ihrer vorangegangenen Entwicklung innerhalb der UdSSR vollständig überwinden. Dennoch steht die Ukraine heute an der Schwelle zu umfassenden Veränderungen, was eine Chance bietet, das Land gemäß den in der EU bestehenden Standards zu modernisieren. In diesem Kontext sind wir überzeugt, dass die Anpassung des europäischen Modells der ökosozialen Marktwirtschaft an die Bedürfnisse der Ukraine im Rahmen des europäischen Integrationsprozesses einer der entscheidenden Faktoren sein kann, der die Wettbewerbsfähigkeit des Landes in der modernen Ära beeinflusst, und die Grundlage einer zukunftsorientierten Entwicklungsstrategie der Ukraine im 21. Jahrhundert bilden muss.“ Im Appell an den Club of Rome wird zudem angemerkt, dass der Erfolg bei der Einführung des europäischen Entwicklungsmodells in der Ukraine außerordentlich tiefgreifende, sogar revolutionäre Folgen auch für Russland haben könnte. Die Rückkehr der Ukraine in die europäische Völkerfamilie, mehr noch, das Erreichen eines Erfolgs beim Übergang auf moderne zivilisatorische Gleise des 21. Jahrhunderts, insbesondere im Bereich der nachhaltigen (ökologisch und sozial ausgewogenen) Entwicklung, wird eine fundamentale Frage in Russland selbst aufwerfen: Kann es den Weg der Ukraine wiederholen? Genau deshalb versucht das derzeitige autoritäre Regime im Kreml mit allen Mitteln, den Prozess der europäischen Integration der Ukraine zu blockieren, und greift zu allen möglichen Einflussmitteln auf seine Partner in den EU-Ländern, um die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens zu verhindern. Den Appell unterzeichneten bekannte ukrainische Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Intellektuelle: Wolodymyr WASYLENKO – Völkerrechtler, Verdienter Jurist der Ukraine, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Vertreter der Ukraine bei der EU und der NATO (1992–1995) sowie im UN-Menschenrechtsrat (2006–2010); Viktor WOWK – assoziiertes Mitglied des Club of Rome, Präsident der UARK; Iwan SAJETZ – Minister für Ökologie und natürliche Ressourcen (2000–2001), Mitglied des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine (2000–2001), Volksabgeordneter der Ukraine der I., II., III., IV. und VI. Einberufung; Serhij KWIT – Präsident der Nationalen Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“; Serhij KOMISARENKO – Akademiemitglied-Sekretär und Mitglied des Präsidiums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NANU), Vize-Premierminister der Ukraine für humanitäre Fragen (1991–1992), Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine im Vereinigten Königreich (1992–1998); Jurij KOSTENKO – Minister für Umweltschutz und nukleare Sicherheit (1992–1998), Mitglied des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine (1994–1998), Volksabgeordneter der Ukraine der I., II., III., IV. und VI. Einberufung; Walerij KUCHAR – Akademiemitglied der NANU, Vizepräsident der NANU (1988–1993), Vorsitzender der Kommission für nukleare und ökologische Sicherheit beim Präsidenten der Ukraine (1995–2000); Jaroslaw SOLTYS – Bankier, stellvertretender Vorstandsvorsitzender der Nationalbank der Ukraine (1998–2003); Jurij SCHTSCHERBAK – erster Minister für Umweltschutz der Ukraine (1991–1992), Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine in Israel (1992–1994), den USA (1994–1998) und Kanada (2000–2003); Ihor JUCHNOWSKYJ – Akademiemitglied der NANU, Erster Vize-Premierminister der Ukraine (1992–1993), Volksabgeordneter der Ukraine der I.–IV. Einberufung, amtierender Vorsitzender des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (2006–2010) und andere. Unserer Überzeugung nach hat der vor über 40 Jahren gegründete Club of Rome eine bedeutende Rolle bei der Gestaltung des zivilisatorischen Antlitzes der modernen Welt und insbesondere Europas gespielt und spielt sie bis heute. Im Club und seinen nationalen Vereinigungen gibt es zahlreiche einflussreiche Vertreter der politischen, wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Elite Europas. Daher kann ihre Unterstützung im Vorfeld des EU-Gipfels in Vilnius eine gewichtige Bedeutung bei der Einflussnahme auf die nationalen Regierungen der EU-Länder hinsichtlich der erfolgreichen Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der Europäischen Union haben. Übrigens fanden die diesjährigen Tagungen in Ottawa zum ersten Mal in diesem Jahrhundert in Kanada statt, da sie jedes Jahr in einem neuen Land abgehalten werden. Zuvor fanden sie in der Schweiz, in Indien und Rumänien statt, nächstes Jahr werden sie in Mexiko und in zwei Jahren in China stattfinden.
Tłumaczenie maszynowe
Wira Bodnaruk, Professorin. Foto: Ljalja Kutschma
Die Ausstellung zum 80. Jahrestag des Holodomor-Genozids 1932–1933 in der Ukraine wurde am 4. Oktober 2013 im Ukrainischen Institut für Moderne Kunst (UIMM) in Chicago eröffnet. Zur Besichtigung der Exposition kam die Architektin Larysa Kurylas,
Der Saal, in dem der Vortrag stattfand
Ein Teil der Ausstellung: Das Projekt mit dem Titel „Weizenfeld“ wurde in der Hauptstadt der USA, Washington, als „Denkmal für den Holodomor“ ausgewählt. Larysa Kurylas erläuterte ihr Projekt ausführlich und veranschaulichte es mit Fotografien. Diese bewegende Ausstellung, in der Gemälde gezeigt werden, die der Anerkennung von Genoziden in der Welt gewidmet sind, wird bis zum 1. Dezember 2013 andauern.
Tłumaczenie maszynowe
Die Ausstellung wurde von Fachleuten des Tschernihiwer Historischen Museums namens Wassyl Tarnowskyj geschaffen. Sie befindet sich in einem Gebäude auf dem Gelände des Lindfors-Anwesens, wo Russowa geboren wurde. Die Abteilungen der Ausstellung sind der Familie gewidmet – den Eltern, dem Bruder und den Schwestern, den Kindern; hier gibt es auch eine Erzählung über die pädagogische und aufklärerische Tätigkeit Russowas in der Ukraine und in der Emigration. Bei den Feierlichkeiten waren Gäste aus Kyjiw und Tschernihiw anwesend, Dozenten und Studenten der Hauptstadthochschulen namens Borys Hrintschenko und Mychajlo Drahomanow, die stellvertretende Vorsitzende des Frauenzentrums „Spadschyna“ Nadija Samuljak, die Schriftstellerin und Kulturwissenschaftlerin Halyna Dazjuk, der Volkskünstler der Ukraine, Schewtschenko-Preisträger und Kobsa-Spieler Wassyl Netschepa, wissenschaftliche Mitarbeiter des Museums namens W. Tarnowskyj sowie dessen Direktor, Präsident des Nationalkomitees des Internationalen Museumsrates, Serhij Lajewskyj. Seinen Worten zufolge ist dies das erste Museum für das Erbe von Sofija Russowa auf diesem Niveau in der Ukraine. Bei der Feier trat auch der Stifter des Museums, der Vorsitzende der Wohltätigkeitsstiftung Sofija Russowa und Abgeordnete des Gebietsrates Iwan Tsaus auf. Er hegte schon lange die Idee der Wiederbelebung des Lindfors-Anwesens, der Restaurierung der alten Töpferwerkstatt und der Sammlung von Materialien der Familie. Und nun hat sich dieser Plan verwirklicht. Iwan Tsaus drückte all jenen seinen Dank aus, die Anfang der 90er Jahre das bei uns fast vergessene und verbotene Thema über die bedeutende Aufklärerin Sofija Russowa erschlossen haben. Besonders dankte er den Urenkeln und anderen Verwandten von Sofija Russowa, die heute im Ausland leben, aber ständig Kontakt zur Stiftung halten. Der Schmuck der Museumsausstellung sind Familienreliquien, die zum ersten Mal präsentiert werden und von den Nachkommen Sofija Russowas aus dem Ausland übergeben wurden. Dies sind Fotos, Korrespondenz, persönliche Gegenstände, Bücher und Originalmanuskripte, die nur in einem einzigen Exemplar existieren. Ein eigener Museumsraum ist der Töpferei gewidmet, denn Russowas Vater Fedir Lindfors eröffnete zusammen mit ihrem Bruder Oleksandr in Oleschnja eine Töpfergenossenschaft, und dieses Handwerk wurde in der Folge von vielen Familien in Oleschnja fortgeführt. In einem ihrer Briefe, der heute im Museum aufbewahrt wird, beglückwünschte Sofija Russowa ihren Vater und ihren Bruder zur Eröffnung dieser Töpferwerkstatt. Seine zahlreichen Arbeiten stellte der verdiente Meister der Ukraine und bekannte Töpfer Iwan Bibik dem Museum zur Verfügung. Neben dem Anwesen pflanzten Kyjiwer Studenten Bäume als Fortsetzung der berühmten Lindenallee, die Sofija Russowa wiederholt in ihren „Erinnerungen“ erwähnte. Am selben Tag fanden in der Mittelschule von Oleschnja Feierlichkeiten anlässlich des 20. Jahrestages der Verleihung des Namens Sofija Russowa an die Einrichtung statt. Deren Teilnehmer machten sich mit den Ausstellungen „Der Lebens- und Schaffensweg von Sofija Russowa in Fotografien und Dokumenten“ sowie „Die Ideen und Traditionen von Sofija Russowa leben weiter“ vertraut. Eigene Information. Im Dorf Oleschnja im Rajon Ripky in der Region Tschernihiw wurde das historisch-gedenkliche Museum Sofija Russowa eröffnet. Genau in diesem Dorf wurde am 15. Februar 1856 Sofija Fedoriwna Russowa (geborene Lindfors) geboren, eine ukrainische Pädagogin, Schriftstellerin, Literaturwissenschaftlerin, gesellschaftliche Aktivistin und eine der Pionierinnen der ukrainischen Frauenbewegung. Sowie eine aktive Aktivistin der Kyjiwer „Proswita“.
Tłumaczenie maszynowe
Die Ehrenurkunde der Werchowna Rada der Ukraine wurde dem korrespondierenden Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor W. W. Nimtschuk vom stellvertretenden Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine, R. W. Koschulynskyj, überreicht. Den Jubilar beglückwünschten der Abt des Klosters des heiligen Basilius des Großen, Vater Wassyl, der Volksabgeordnete der Ukraine I. D. Farion, der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine M. H. Schulynskyj sowie führende Linguisten – Vertreter verschiedener wissenschaftlicher Zentren der Ukraine. Den Lesern von “Slovo Prosvity” werden die Beiträge der Podiumsdiskussion “Die ukrainische Sprache auf der Zeitachse” sowie der Festakademie präsentiert. W. M. Bryzyn, stellvertretender Direktor des O.-O.-Potebnja-Instituts für Sprachwissenschaft, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor: — In den Mauern des O.-Potebnja-Instituts für Sprachwissenschaft begann W. W. Nimtschuk seinen Weg in die große Wissenschaft, verteidigte seine Kandidaten- und Doktorarbeit, veröffentlichte zahlreiche fundierte wissenschaftliche Arbeiten, war Abteilungsleiter und förderte wissenschaftlichen Nachwuchs. Genau hier vollzog sich die Formung und wissenschaftliche Reifung von Wassyl Wassylowytsch, hier erlangte er die verdiente Anerkennung der ukrainischen und internationalen wissenschaftlichen Gemeinschaft. W. W. Nimtschuk ist nicht nur ein großer Gelehrter, Forscher der altrussischen und altslawischen Sprachen, der Geschichte der ukrainischen Sprache, ihrer Dialekte und ihres Onomastikons, der Geschichte der ukrainischen Literatursprache, der Geschichte der ukrainischen Linguistik, der Probleme der ukrainischen Sprache als Konfessionssprache usw., sondern auch ein talentierter Sänger, langjähriger Teilnehmer des akademischen Chores, ein guter Christ, ein aufrichtiger Patriot seiner Heimat, ein fröhlicher, schlagfertiger und lebensfroher Mensch. H. A. Skrypnyk, Direktorin des M.-T.-Rylskyj-Instituts für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademikerin der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: — W. W. Nimtschuk ist ein führender und höchst anerkannter Wissenschaftler der Ukraine, seine Arbeiten, Forschungen und Studien sind eine Zierde der modernen Sprachwissenschaft. Die wissenschaftliche Gemeinschaft der Ukraine schätzt den herausragenden Beitrag von Wassyl Wassylowytsch Nimtschuk zur Erforschung der altrussischen und altslawischen Sprachen sehr. Diesbezüglich wurden Arbeiten wie die grundlegenden Monographien “Altukrainische Lexikographie in ihren Verbindungen mit dem Russischen und Weißrussischen”, “Sprachwissenschaft in der Ukraine im XIV.—XVII. Jh.” und insbesondere “Das altrussische Erbe im Wortschatz der ukrainischen Sprache” in der wissenschaftlichen Welt gewichtig und resonanzstark. Eine würdige Anerkennung der Verdienste von W. Nimtschuk um die Wissenschaft ist seine Wahl zum korrespondierenden Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie die Auszeichnung mit dem I.-Franko-Preis und der P.-Schafarik-Medaille. P. I. Bilousenko, Dr. phil. habil., Professor am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Nationalen Universität Saporischschja: — Vor 40 Jahren nannte man W. Nimtschuk den Sresnewsky des 20. Jahrhunderts, heute spricht man von der Ära Nimtschuk in der ukrainischen Sprachwissenschaft. Er ist ein Gelehrter mit Weltruf, einer der bedeutendsten Sprachhistoriker unserer Zeit, dessen Werk über 500 wissenschaftliche Arbeiten umfasst. Mit dem Namen W. Nimtschuk ist die Entfaltung der Studien zur Geschichte der ukrainischen Sprache und die Sicherung ihrer Quellenbasis eng verbunden. N. W. Purjajewa, Dr. phil., leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Geschichte der ukrainischen Sprache am Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: — Von Anfang an bis heute ist die linguistische Archäographie mit dem Namen des in der slawischen Welt bekannten ukrainischen Sprachwissenschaftlers und Sprachhistorikers W. Nimtschuk verbunden, der 1963 die Abteilung der “Denkmalsforscher” übernahm. Sein Verdienst liegt nicht nur darin, dass er als Herausgeber, Autor von Forschungen und Redakteur an der Veröffentlichung von fast zwei Dritteln aller erschienenen Bände der Reihe “Denkmäler der ukrainischen Sprache”, die heute bereits etwa 30 Bände umfasst, beteiligt war, sondern vor allem in seiner Koordinierungstätigkeit, die darin bestand, die wichtigsten und aussagekräftigsten Texte für die Veröffentlichung auszuwählen. Gerade W. Nimtschuk entwickelte auf der Grundlage seiner eigenen enormen Erfahrung und der Erfahrung seiner zahlreichen Vorgänger die für viele Bereiche der Ukrainistik universellen “Regeln für die Herausgabe von Denkmälern, die in ukrainischer Sprache und kirchenslawischer Sprache ukrainischer Redaktion verfasst sind” (Kyjiw, 1995), deren Einhaltung das hohe wissenschaftliche Niveau der Publikationen sichert. N. F. Klymenko, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professorin, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: — W. Nimtschuk ist ein weltweit bekannter Gelehrter. Die Tiefe seiner wissenschaftlichen Studien und ihre Vielseitigkeit sind beeindruckend. Seine Fähigkeiten zum Erlernen von Fremdsprachen sind bewundernswert. Wahrscheinlich zeigten sich darin seine angeborenen transkarpatischen Gene. Er beherrscht brillant die ukrainische Literatursprache, viele ihrer Dialekte, alle slawischen Sprachen, Ungarisch usw. Bei der Erforschung der ukrainischen Glottogenese analysierte Wassyl Wassylowytsch die Sprachen des Balkanbundes. Seine guten Kenntnisse der altgriechischen Sprache sind beeindruckend. W. Nimtschuk sagt, dass er über alles gerne arbeitet. Er klagt selten über Schwierigkeiten, bei ihm ist immer alles gut oder sehr gut. Sein einziges Problem ist der Zeitmangel, sie ist immer knapp. Wahrscheinlich, weil er riesige Mengen alter Texte erschloss, ihre Analyse verallgemeinerte, Monographien schrieb, Wörterbücher erstellte, zahlreiche Dissertationen las. Er unterrichtet sein ganzes Leben lang junge Menschen – in Vorlesungen an Universitäten, bei Konsultationen am Institut für ukrainische Sprache, während Konferenzen. Sein Bild fällt nicht unter die Definition eines Stubengelehrten, Einsiedlers oder Asketen. W. Nimtschuk war ein aktiver Teilnehmer der Gesellschaft der “grenzenlosen Verantwortung” “Mandriwnyk” (Wanderer) und reiste viele Jahre mit Kollegen durch die Ukraine und Russland. Er war viele Jahre lang Sänger des akademischen Chores Malzew. Wassyl Wassylowytsch Nimtschuk ist wohlwollend, aber ein sehr anspruchsvoller Profi. Er hat in der Wissenschaft und für die Kultur der Ukraine sehr viel geleistet, und er hat noch mehr Pläne. Gott gebe dem Jubilar Zeit, das Geplante zu verwirklichen. Ich wünsche ihm schöpferische Langlebigkeit und eine robuste kosakische Gesundheit. M. I. Stepanenko, Rektor der Nationalen Pädagogischen W.-G.-Korolenko-Universität Poltawa, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor: — W. Nimtschuk ist ein Mensch mit einer hellen und inspirierten Seele, einem unstillbaren Wissensdurst, ein tiefgründiger Gelehrter – Begründer der wissenschaftlichen Schule der ukrainischen Sprachwissenschaft, ein weiser Lehrer und Mentor junger Wissenschaftler. Wassyl Wassylowytsch ist ein in der Ukraine und weltweit bekannter Forscher, ein anerkannter Pädagoge; er versteht das Wesen der Harmonie der ukrainischen Sprache, denn nachdem er sein Schicksal mit diesem kostbaren Diamanten verbunden hat, erforscht er seit vielen Jahren nachdenklich, gewissenhaft und mit großer Liebe die Probleme der Paläoslawistik, der Geschichte der ukrainischen Sprache, der slawischen Onomastik, der ukrainischen Dialektologie und Glottogenese, der Geschichte der ukrainischen Sprachwissenschaft sowie aktuelle Fragen der ukrainischen Rechtschreibung – er bahnt neue Hauptwege in diesen wissenschaftlichen Bereichen, auf denen ihm seine Nachfolger folgen. Aber gleichzeitig ist Wassyl Wassylowytsch die Verkörperung harmonischer Ausgewogenheit: zwischen Emotionen und Verstand, zwischen der Außenwelt und dem inneren Wesen, zwischen Theorie und Praxis; für uns ist er ein Vorbild für eine unfehlbare Lebensentscheidung, eine konsequente humanistische Haltung, die von Generationen von Philologen erarbeitet und vermehrt wurde. Aus der Feder von W. Nimtschuk flossen über 500 Bücher in die Welt, darunter Monographien, Lehrbücher, Wörterbücher, Hunderte von Artikeln. Wassyl Wassylowytsch ist Mitglied des Redaktionskollegiums und einer der Autoren der Enzyklopädie “Ukrainische Sprache”, Gründer und Chefredakteur der Zeitschrift “Ukrainische Sprache”. Und darüber hinaus ist er ein unübertroffener Redner, dessen Auftritte auf zahlreichen wissenschaftlichen Foren immer vollkommen, innovativ, originell und von tiefer Spiritualität geprägt sind. Die Verdienste von W. Nimtschuk auf dem Gebiet der Linguistik, und dahinter seine tägliche unermüdliche Arbeit und forschende Beharrlichkeit, werden durch hohe Auszeichnungen bezeugt: der Staatspreis der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR namens I. Franko, der Allukrainische I.-Ohijenko-Preis im Bereich der Wissenschaft, die Jubiläumsmedaille von P. Schafarik der Universität Kaschau (Slowakei) u. a. N. M. Pawlykiwska, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache der Staatlichen Pädagogischen M.-Kozjubynskyj-Universität Winnyzja, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin: — Innovationskraft des Denkens, Durst nach neuem Wissen, Hilfsbereitschaft, Glaube an Kollegen und Schüler, Weite des Weltbildes, Vielfalt der Interessen, Gelehrsamkeit, Patriotismus, Hingabe, tiefe Religiosität – all das ist W. Nimtschuk eigen, einer außergewöhnlichen und umfassend gebildeten Persönlichkeit. Er vereint organisch in sich die Züge eines Pädagogen aus Berufung, eine kreative Persönlichkeit und einen nachdenklichen Forscher. Weisheit und Charakterstärke sind bei Wassyl Wassylowytsch eng mit Güte und Menschlichkeit verbunden. Der bis heute zurückgelegte Weg verdient tiefen Respekt. Ein Schüler von W. Nimtschuk zu sein, ist eine große Ehre und ein Geschenk des Schicksals, denn alle, die unter seiner Leitung die Kunst erlernten, Wissenschaftler zu sein, haben bedeutende Höhen erreicht. Die Schüler von Wassyl Wassylowytsch versuchen stets, ihn in allem nachzuahmen, indem sie sich seine Haltung zu den Menschen und zu seiner Arbeit zum Vorbild nehmen.
Foto von Oleksandr Lytwynenko. B. K. Halas, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Dozent am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Nationalen Universität Uschhorod: — Der Aufstieg von W. Nimtschuk zu den Gipfeln sprachwissenschaftlicher, ethnokultureller und slawistischer Errungenschaften ist eine wahre wissenschaftliche Heldentat und ein leuchtendes Beispiel für die Jugend. Wissenschaftler und Pädagogen Transkarpatiens verbinden mit dem Namen W. Nimtschuk die besten Eigenschaften eines Philologen, Pädagogen, gesellschaftlichen Aktivisten sowie eines Propagandisten überlieferter geistiger Werte und neuester Errungenschaften auf dem Gebiet der Ukrainistik. Wir sprechen Wassyl Wassylowytsch unseren Dank aus für seine titanische intellektuelle, organisatorische und aufklärerische Arbeit, die das ihm eigene Gefühl für die eine ukrainische Familie und die tiefe Liebe zur Heimat, zum gesegneten transkarpatischen Land mit seiner märchenhaften Natur, den einzigartigen Menschen, den unverwechselbaren Dialekten und den prachtvollen Liedern widerspiegelt. Heute ist dieses Land keine terra incognita mehr. Viel hat Wassyl Wassylowytsch für dieses Land durch seine wissenschaftliche Tätigkeit getan, indem er den Zeitgenossen solch bedeutende Persönlichkeiten wie W. Dowhowytsch, O. Duchnowytsch, M. Lutschkaj, A. Woloschyn, I. Harajda näherbrachte... H. M. Najenko, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin, Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw: — Die Ausbildung eines modernen, wettbewerbsfähigen Philologen, Pädagogen, Kenners und Popularisators der Muttersprache muss heute unter Berücksichtigung der Herausforderungen und Anforderungen des postmodernen Universums erfolgen. Ein solides theoretisches, empirisches und methodisch-praktisches Fundament dafür bildet das konsequente Studium eines Komplexes miteinander verbundener, vielfältiger Disziplinen, unter denen die historischen Sprachkurse den Kern der klassischen Bildung bilden. Das wissenschaftliche Werk von Wassyl Nimtschuk unterstützt inhaltlich alle Fächer dieses Zyklus. Beim Studium der altslawischen Sprache kommen die Studenten nicht an der Erforschung und den Publikationen eines der ältesten Schriftzeugnisse vorbei — den Kiewer glagolitischen Blättern. Der Unterricht der historischen Grammatik der ukrainischen Sprache stützt sich vorwiegend auf das theoretische Schema der Geschichte einzelner Subsysteme, das in der akademischen mehrbändigen Geschichte der ukrainischen Sprache erarbeitet wurde, bei der W. W. Nimtschuk Herausgeber zweier Bände und Autor vieler Kapitel zur Geschichte der Morphologie, Syntax, Lexik und Phraseologie ist. Besonders bedeutsam sind die Forschungen von W. Nimtschuk für den Kurs zur Geschichte der ukrainischen Literatursprache, da sie sich auf alle Perioden ihres Bestehens sowie die Formung von Normen und Stilen beziehen. Bei der Bearbeitung der altrussischen Periode muss der Dozent das Konzept der zwei Literatursprachen der Kiewer Rus und die Erfassung des lexikalischen Erbes jener Zeit in der modernen ukrainischen Sprache berücksichtigen. Während des Studiums der mittelukrainischen Periode kommt man an den synthetischen Arbeiten zur Geschichte der Lexikographie, Linguistik und, was am wichtigsten ist, an den speziell für die Veröffentlichung aufbereiteten Texten der Denkmäler nicht vorbei. Deren linguistische Analyse, die mit einer dialektologischen Projektion durchgeführt wurde, ergänzt die Dialektologiekurse durch historische Illustrationen. Die von W. Nimtschuk herausgegebene Anthologie zur Geschichte der ukrainischen Rechtschreibung ist eine Quelle für das Studium der Entstehung der Norm der ukrainischen Literatursprache. Indem sie sich die methodologischen Anweisungen und Methoden der modernen Wissenschaft aneignen, greifen die Absolventen der Universität auf die klassischen Beispiele des wissenschaftlich-polemischen Schaffens von Wassyl Wassylowytsch Nimtschuk zurück. Vorbereitet von Nina HORHOLJUK. Am 8. Oktober 2013 fanden im Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine der Runde Tisch „Die ukrainische Sprache auf der Zeitachse“ sowie eine feierliche Akademie anlässlich des 80. Geburtstages des korrespondierenden Mitglieds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des Doktors der philologischen Wissenschaften, Professors Wassyl Wassylowytsch NIMTSCHUK statt.
Tłumaczenie maszynowe
Vor kurzem jährte sich zum 35. Mal die Gründung des Instituts für angewandte Probleme der Mechanik und Mathematik (IAPMM) namens Ja. S. Pidstryhatsch der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NANU) — der führenden wissenschaftlichen Forschungseinrichtung der westlichen Region der Ukraine auf dem Gebiet der Mathematik, der mathematischen Probleme der Mechanik und der mathematischen Modellierung. Als eigenständige Struktureinheit entstand dieses Institut noch früher, Anfang 1973, als sein Gründer und erster Direktor, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Ukraine Jaroslaw Stepanowytsch Pidstryhatsch, auf der Basis des Sektors für Mathematik und Mechanik des Physikalisch-Mechanischen Instituts der Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Lwiwer Filiale für Geophysik der Akademie der Wissenschaften der Ukraine die Lwiwer Filiale für mathematische Physik des Instituts für Mathematik der Akademie der Wissenschaften der Ukraine organisierte. Über die Gegenwart des Instituts, die Perspektiven seiner weiteren Entwicklung und der akademischen Wissenschaft im Allgemeinen sprach der Direktor des Instituts, das korrespondierende Mitglied der NANU Roman Mychajlowytsch KUSCHNIR. — 1976 haben Sie die Lwiwer Polytechnik (heute Nationale Universität „Lwiwer Polytechnik“) abgeschlossen und sind bereits seit fast 40 Jahren am IAPMM, wo Sie den Weg vom Aspiranten bis zum Direktor des Instituts zurückgelegt haben. Hat Sie die wissenschaftliche Tätigkeit völlig in Beschlag genommen? — Es ist für mich interessant, gemeinsam mit meinen Kollegen und Schülern wissenschaftliche Untersuchungen zur Thermomechanik inhomogener Strukturen durchzuführen. Es hat sich so ergeben, dass ich zufällig in das Institut geraten bin, da ich während meines Studiums im Fach „Angewandte Mathematik“ keine Möglichkeit hatte, die grundlegenden Basiskurse zur Mechanik deformierbarer Festkörper zu belegen, was später zu meiner wissenschaftlichen Spezialisierung wurde. Während ich nach dem 4. Studienjahr ein Betriebspraktikum am Lehrstuhl absolvierte, erfuhr ich, dass ein junger Doktor der Wissenschaften aus dieser Einrichtung — Jurij Mychajlowytsch Koljano, der in jenem Jahr die Staatliche Prüfungskommission für angewandte Mathematik leitete — Studenten für die Arbeit in der von ihm geschaffenen Abteilung für Thermomechanik suchte. Und bereits ab dem 1. Dezember 1975 kam ich zu ihm in die Abteilung für ein Vordiplomspraktikum und begann unter seiner Leitung an meiner Diplomarbeit zu arbeiten. Danach erhielt ich eine Einladung zur Aspirantur. Diese Gelegenheit nutzend, arbeitete ich beharrlich an mir: Ich besuchte Spezialkurse führender Wissenschaftler des Instituts an der Iwan-Franko-Universität Lwiw, um wissenschaftliche Ergebnisse zu erzielen. Denn damals in das Kollektiv zu gelangen, das vom Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Ukraine Jaroslaw Stepanowytsch Pidstryhatsch geformt wurde, war ein glücklicher Zufall, sowohl für mich als auch für einige Dutzend junge Absolventen der Hochschulen Lwiws und anderer Städte, die den Wunsch hatten, sich mit Wissenschaft zu beschäftigen. Über neun Jahre hinweg (ab Juni 1981) absolvierte ich unter der Leitung des Akademiemitglieds Ja. S. Pidstryhatsch eine gute Schule der wissenschaftlich-organisatorischen Arbeit in den Positionen des wissenschaftlichen Sekretärs des Westlichen Wissenschaftlichen Zentrums der Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des wissenschaftlichen Sekretärs des Instituts. Diese Zeit war für mich sehr wichtig, da ich neben der Erfüllung neuer wissenschaftlich-organisatorischer Pflichten auch wissenschaftliche Forschungen betreiben und mit jungen Wissenschaftlern arbeiten musste. — Was ist Ihr größter Erfolg auf wissenschaftlichem Gebiet? — Ich habe eine Methode verallgemeinerter Kopplungsaufgaben für die mathematische Modellierung, Bestimmung und Untersuchung des spannungs-deformierten Zustands stückweise homogener Körper mit thermischen und Eigenspannungen sowie Defekten entwickelt. Diese Methode basiert auf der Verwendung eines modernen mathematischen Apparats — verallgemeinerter Funktionen, was es ermöglicht, die Konstruktion von Lösungen für direkte und inverse Randwertaufgaben für solche Körper wesentlich zu formalisieren. Entsprechende Aufgaben entstehen bei der Untersuchung des thermischen Zustands und des dadurch verursachten spannungs-deformierten Zustands inhomogener Konstruktionselemente, die unter der Wirkung erheblicher thermischer und mechanischer Belastungen stehen. Als Ergebnis — die Doktorarbeit im Fach „Mechanik deformierbarer Festkörper“. — Welche wissenschaftlichen Schulen des Instituts sind am bedeutendsten? — Am Institut wurden die grundlegenden wissenschaftlichen Schulen vom Akademiemitglied Jaroslaw Stepanowytsch Pidstryhatsch geformt — zur Beschreibung wechselwirkender Prozesse unterschiedlicher physikalischer Natur mittels Mechanik, thermodynamischer und mathematischer Modellierung (wird heute unter der Leitung des korrespondierenden Mitglieds der NANU H. S. Kit und meiner eigenen weiterentwickelt) und von Professor Witalij Jakowytsch Skorobogatko — zur Theorie der Differentialgleichungen und mathematischen Physik (Leiter — korrespondierendes Mitglied der NANU B. J. Ptaschnyk). — Überwiegen am Institut grundlegende oder angewandte Forschungen? — Die Wissenschaftler des Instituts führen grundlegende Forschungen zu modernen Problemen der Mathematik, der mathematischen Modellierung und mathematischen Problemen der Mechanik durch. Insbesondere zu Algebra und Funktionalanalysis, Geometrie und Topologie, Differentialgleichungen und dynamischen Systemen, mathematischer Physik und numerischer Mathematik, Mechanik wechselwirkender Felder, mathematischen Problemen der Mechanik von Rissen und Einschlüssen sowie den mathematischen Grundlagen der Methoden der zerstörungsfreien Prüfung. Unter ihnen kann man zielgerichtete grundlegende Forschungen hervorheben, aus deren Ergebnissen wissenschaftlich-technische und innovative Projekte sowie Projekte im Rahmen allgemein-akademischer Programme für angewandte Forschung („Ressource“, „Nanostrukturelle Systeme, Nanomaterialien, Nanotechnologien“, „Kosmomikrophysik“, zu wissenschaftlichen Weltraum-)
Institut für angewandte Probleme der Mechanik und Mathematik für den Zeitraum 2012—2016 u. a.). Gerade auf deren Basis erzielen wir wichtige wissenschaftliche Ergebnisse angewandter Natur. — Im Bulletin des Westlichen Wissenschaftszentrums lesen wir in Ihrem Artikel mit W. Mischtschenko folgende Zeilen: „Hier (am IPPMM. — B. Z.) arbeitet ein in der Ukraine und weltweit bekanntes wissenschaftliches Kollektiv, dessen charakteristisches Merkmal die Verbindung eines hohen theoretischen Forschungsniveaus mit dem Verständnis für die praktischen Anforderungen der Gegenwart ist“. Welche Anforderungen sind das und worin besteht dieses „Verständnis“? — Die theoretischen Forschungen, die am Institut entwickelt werden, zielen auf die Formulierung neuer mathematischer Modelle und Methoden zu deren Untersuchung ab, die in der Folge für die Modellierung realer Konstruktionselemente unter Berücksichtigung ihrer Herstellungs- und Betriebsbedingungen genutzt werden können. Solche angewandten Umsetzungen der erzielten theoretischen Ergebnisse erfolgen in der Regel in Zusammenarbeit mit wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen technologischer Ausrichtung oder direkt mit Produktionsorganisationen. Die Wissenschaftler des Instituts haben eine Methodik zur Untersuchung des Spannungs-Dehnungs-Zustands aktiver Elemente von Energieanlagen unter verschiedenen Betriebsbedingungen zur Ressourcenbewertung entwickelt. Die erzielten Ergebnisse wurden erprobt und bei der Entwicklung der Technologie zur Durchführung von Reparaturarbeiten an konkreten Elementen der Energieanlagen des Wärmekraftwerks Burschtyn eingesetzt. Die Durchführung des wissenschaftlich-technischen Projekts „Entwicklung eines Subsystems zur operativen Planung dynamischer Betriebsmodi von Hauptgasleitungen für die automatisierte Leitstellensteuerung von Gasströmen im Gastransportsystem der Ukraine“ durch die Wissenschaftler des Instituts und dessen Zentrum für mathematische Modellierung ermöglichte es, auf der Grundlage miteinander verknüpfter mathematischer Modelle, die physikalische Prozesse in Rohrleitungen, Gasturbinenaggregaten, Speichergesteinen unterirdischer Gasspeicher und anderen Objekten des Gastransportsystems beschreiben, Aufgaben zur optimalen Steuerung von Gasströmen in solch komplexen Systemen zu formulieren, Algorithmen zu deren Steuerung unter realen Bedingungen sowie Softwaremodule zur Lösung einzelner instationärer Aufgaben zu entwickeln. Die erzielten Ergebnisse wurden bei der Entwicklung der mathematischen und Software-Ausstattung des automatisierten Steuerungssystems des Gastransportsystems der Ukraine verwendet und den Entwicklern dieses Systems in der Vereinigten Leitstelle der staatlichen Gesellschaft „Ukrtransgas“ zur Erprobung und Nutzung übergeben. Bei der Durchführung des wissenschaftlich-technischen Projekts „Modellierung des menschlichen Gangs mit einer Unterschenkelprothese“ wurde eine mathematische und Software-Ausstattung entwickelt, die es erlaubt, quantitative Charakteristika des menschlichen Gangs mit einer Unterschenkelprothese zur Verwendung bei der Prothetik zu berechnen. Grundlage des Projekts sind die am Institut geschaffenen nichtlinearen mathematischen Modelle zur Beschreibung des menschlichen Bewegungsapparates unter Berücksichtigung „natürlicher“ rhythmischer, kinematischer und dynamischer Einschränkungen. Zur Berechnung der Gangcharakteristika des Menschen wird ein Optimierungsansatz verwendet, der auf dem Prinzip seiner energetischen Optimalität beruht. Der auf dieser Basis entwickelte Softwarekomplex wurde dem Ukrainischen Forschungsinstitut für Prothetik, Prothesenbau und Wiederherstellung der Arbeitsfähigkeit (Stadt Charkiw) zur Verwendung im System der automatisierten Prothetik übergeben, mit dem Ziel einer komplexen und objektiven Analyse des Gangbildes sowie einer fundierten Entscheidungsfindung hinsichtlich der Zweckmäßigkeit der Verwendung der einen oder anderen Prothesenvorrichtung sowie zur Sicherstellung von Rehabilitationstechnologien für die unteren menschlichen Extremitäten. — Worin bestehen die „fundamentalen Ergebnisse von Weltniveau“ der wissenschaftlichen Schulen zu mathematischen Problemen der Elektromechanothermodiffusion sowie zu funktional-operatorischen und algebraischen Methoden? — Die Forschungen zu Problemen der Elektromechanothermodiffusion betreffen die mathematische Modellierung im Zusammenhang physikalischer Felder unterschiedlicher Natur — elektromagnetischer, thermischer, diffusionsbedingter und mechanischer, deren Entstehen jeweils das Auftreten und die Ausbreitung des anderen beeinflusst. Die Wissenschaftler des Instituts verfügen über Vorarbeiten zu diesem Problem, vor allem bei der Entwicklung solcher Modelle zur komplexen Beschreibung der Wechselwirkung dieser Felder mittels der Nichtgleichgewichtsthermodynamik sowie einer Reihe effektiver analytisch-numerischer Methoden zur Lösung der auf ihrer Basis formulierten Randwertaufgaben und zur Durchführung einer entsprechenden Analyse des Einflusses der oben genannten Felder auf den thermischen und Spannungszustand von Konstruktionselementen unter realen Betriebsbedingungen. Die erzielten wissenschaftlichen Ergebnisse sind sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen gut bekannt und wurden in Monographien sowie zahlreichen wissenschaftlichen Artikeln veröffentlicht. Sie werden in die mehrbändige „Enzyklopädie zu thermischen Spannungen“ einfließen, die Ende dieses Jahres im führenden weltweiten Wissenschaftsverlag „Springer“ erscheinen wird. Ebenso gut bekannte wissenschaftliche Ergebnisse in der wissenschaftlichen Welt haben die Wissenschaftler des Instituts bei der Entwicklung funktional-operatorischer und algebraischer Methoden erzielt. Die Schaffung der Theorie linearer Operatoren und der Funktionalanalysis war eine der wesentlichen Errungenschaften der Mathematik des 20. Jahrhunderts. Diese Methoden erlauben es, auf einer einheitlichen mathematischen Grundlage viele Prozesse in der umgebenden Welt zu beschreiben — vom Funktionieren lebender Materie bis zur Quantenphysik. Eines der Zentren der Entstehung dieses mathematischen Teilgebiets war das Lwiw der Vorkriegszeit und die Schule von Stefan Banach. Zu den Aufgaben des neu geschaffenen Instituts für angewandte Probleme der Mechanik und Mathematik (in Wirklichkeit war es die Materialisierung des Traums von Ja. S. Pidstryhatsch) gehörte die Aufgabe, das Weltniveau der Forschung in diesem Bereich in Lwiw wiederherzustellen. Gemeinsam mit Mathematikern der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw und der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“ sowie eingeladenen jungen und erfahrenen Mathematikern aus anderen Städten gelang es am Institut, einen Kern von Fachkräften höchster Qualifikation zu bilden, die von der weltweiten wissenschaftlichen Gemeinschaft anerkannte neue Ergebnisse zur Entwicklung der Theorie der Banach-Räume sowie zur Entdeckung neuer Eigenschaften der Bewegung von Quantenteilchen in starken Feldern mittels Methoden der Funktionalanalysis erzielten. Unsere Wissenschaftler nahmen an gemeinsamen Projekten mit amerikanischen, deutschen und französischen Kollektiven teil, die Ergebnisse wurden in führenden internationalen Fachzeitschriften veröffentlicht. — Wie kann man die Führungskräfte verschiedener Ebenen dazu „bewegen“, sich um die Wissenschaft und die Ausbildung talentierter Jugendlicher zu kümmern? — Zuerst muss sich die Position der Regierungsvertreter ändern. Ohne Investitionen in wissenschaftliche Forschungen, ohne die Schaffung angemessener Bedingungen für die Auswahl junger Menschen, die zu wissenschaftlicher Forschung fähig sind, und die Sicherstellung ihrer Ausbildung sowie entsprechender Bedingungen für kreative Arbeit wird es keine zukunftsorientierte Entwicklung unseres Staates geben. Jede Führungskraft muss verstehen, dass nur der Zustrom fähiger junger Menschen in ihr Kollektiv die Garantie für die Entwicklung ihrer Organisation und deren weitere Perspektive ist. Eine solche Position ist in den führenden Ländern der Welt dominant, so sollte sie auch in der Ukraine sein. Diese Position wird in unseren Organisationen, die im IT-Bereich tätig sind, gut umgesetzt. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ral, dann ist alles erlaubt. Dann gibt es weder Gesetze noch Ordnung, denn es gibt keine innere Verfassung. Man muss wie Mahatma Gandhi zum Leidenden gehen. Das ist der Weg zur Wahrheit, zur Gerechtigkeit. Der Mensch braucht nicht zu viel. Gib angehäufte Reichtümer an Schulen, Kindergärten, Lehrer, für die Entwicklung von Literatur und Kunst. Wie Perikles in Griechenland. Das war eine helle Periode, denn der Herrscher dachte an das Volk. Doch bei unseren heutigen Herrschern ist das Bewusstsein vergiftet, das Gefühl wird von Korrosion zerfressen. Jesus, der den Fischern die Füße wäscht, sagt: „Damit auch ihr wascht“. Im heutigen Leben bedeutet das nicht, dass man sich kreuzigen lassen muss. Einfach gute Taten vollbringen. Wie Ihre Zeitung, die eine der besten ist. Wenn man sie liest, wird vielleicht jemand ein besserer Mensch. Darin liegt der Sinn des Lebens, nicht darin, sich das Fremde anzueignen. So lehrten es Schewtschenko, Skoworoda und andere Giganten des Geistes. — Wie sehen Sie die ukrainische Perspektive? — Wenn man unser elitäres Denken, unsere besten Leute nicht erschießen würde, würden wir schon ganz anders leben. Aber sobald eine neue Generation heranwächst, die patriotisch und staatsmännisch denkt, um das Ruder zu übernehmen, werden solche Menschen in der Regel vernichtet. Erinnern wir uns an das Schicksal von Wjatscheslaw Tschornowol, Wadym Hetman und vielen anderen. Die Ukraine ist durch ihr genetisches Potenzial außerordentlich stark. Sie liefert Sänger, Mathematiker, Wissenschaftler und Militärs für die ganze Welt. Sie hat eine kolossale geistige Ressource. Wir haben alles: Moral, Intellekt, Verstand, Geist. Geschichte und sogar Urgeschichte. Es fehlt an einer Elite, an einem Umfeld, das Messiasse, mächtige Menschen mit staatsmännischem Denken erziehen würde. Dennoch möchte man glauben, dass dies endlich geschehen wird. Wir werden sehen, was die Europäische Union zeigt. Im Mittelpunkt steht die geistige Einheit — Unterstützt Sie Ihre Familie? — Wir lernten uns mit Raissa bei einem Konzert von Borys Hmyrja kennen. Sie saß vor mir. Sie drehte sich um — ich sah ihr Gesicht zum ersten Mal im Profil — und verliebte mich. Von den ersten Tagen an besuchte ich den Klub der schöpferischen Jugend, wo sich die Sechziger-Jahre-Generation versammelte. Alla Horska bat mich, Mykola Cholodnyj bei mir im Atelier unterzubringen. Einmal nahm er mich mit an die Universität Kyjiw, dort traf ich dieses Mädchen. Ich sagte, dass ich sie beim Konzert gesehen hatte und sie malen wolle. Sie stimmte zu. Und ein farbiges Porträt, so wie ich sie zum ersten Mal sah, malte ich erst nach 30 Jahren. Wir sind Gleichgesinnte. Sie sorgt sich, genau wie ich, um die Ukraine, um Schewtschenko. Wir leisteten so gut wir konnten Widerstand gegen das, was damals geschah. Die geistige Einheit ist bis heute erhalten geblieben. Wir sehen auch die heutigen Probleme auf die gleiche Weise. Das ist sehr wichtig. Raissa Oleksandriwna ist eine wunderbare ukrainische Philologin. Sie hat ihr ganzes Leben lang an Kyjiwer Schulen gearbeitet und liebt ihre Arbeit außerordentlich. Sie führte im Unterricht Gesang (sie kennt Tausende von Liedern), Dramaturgie und Aufführungen ein. Sie schuf ein Kabinett, in dem es ukrainische Kleidung, Handtücher, Spinnräder usw. gab. All das war verboten. Sie wurde deswegen als „Banderiwka“ beschimpft. Das war die Zeit von Lina Kostenko, Iwan Dratsch, Mykola Winhranowskyj. Damals interessierte man sich für Literatur, man lebte davon. Wegen ukrainischer Ansichten wurde man verfolgt, wir haben keine leichten Zeiten erlebt. Die künstlerischen Einkünfte wurden „abgeschnitten“. Wir saßen ohne einen Pfennig da. Wir haben alles ertragen. Wir haben einen Sohn, Maksym, 45 Jahre alt. Er hat das Staatliche Kunstinstitut Kyjiw absolviert und bemalt jetzt die Uspenski-Kathedrale. Er ist ein guter Maler.
Tłumaczenie maszynowe
Nadiya KYRYJAN Foto der Autorin. Dies ist ein Buch-Tempel — Mykola Andrijowytsch, Sie haben ein außergewöhnliches Buch „Mein Schewtschenko“ zur Veröffentlichung vorbereitet, das bisher nur in einem einzigen Exemplar existiert. Wird es am Vorabend des 200. Geburtstages des Dichters vielleicht gelingen, es zumindest in einer kleinen Auflage herauszugeben? — Das Buch enthält nicht den vollständigen Text des „Kobzar“, ich habe die stärksten, schärfsten Auszüge aus Schewtschenkos Werken ausgewählt, sozusagen emotionale Ballungen. Ich habe sie 18 Jahre lang ausgewählt. Ich habe in Archiven gearbeitet, nach entsprechender Literatur gesucht. Jedem der 40 Auszüge sind mein metaphorischer Essay und einige Zeichnungen beigefügt: das Hauptbild und vergrößerte Fragmente (Details). Den Essay habe ich ein Jahr lang geschrieben. Das Buch hat beim Wettbewerb „Künstler des Buches“ gewonnen und wurde mit einem Diplom ausgezeichnet. Hier sind über 200 farbige Illustrationen enthalten. Ein Exemplar haben mein Bruder und ich gemeinsam herausgegeben, es hat uns 80.000 Hrywnja gekostet. In den Kosten waren das Scannen und die gesamte Vorbereitungsarbeit enthalten. Ich möchte, dass dieses Buch unter die Leute kommt. Derzeit habe ich noch keine Interessenten für die Veröffentlichung gefunden. Ein Russe sagte, als er dieses Werk betrachtete: „Jetzt werde ich mir einen ,Kobzar‘ kaufen.“ Dieses Buch ist als Tempelritual konzipiert. Schon in der Kindheit bemerkte ich, dass meine Mutter und meine Großmutter, obwohl sie nur eine geringe Bildung hatten, ganz andere Menschen wurden, wenn sie aus dem Tempel kamen. Aus dem Tempel kommen sie gütig, demütig und versuchen, kein Böses zu tun. So wirkt die Kunst: Fresken, Engelsgesang, kirchliches Ritual. „Mein Schewtschenko“ ist das Ergebnis der Reflexion über die unfassbare Weite und Tiefe von Taras’ Gedanken. Schewtschenko ist für mich kein Leibeigener. Er ist ein gottbegnadeter Mensch. Wäre er ein Leibeigener gewesen, wäre er nicht zu einem solchen Dichter geworden. Er war auch kein Revolutionär. Revolution bedeutet Blut. Ungerecht. Schewtschenko hat die Frau, die Mutter, das Frauenschicksal besungen. In ihm ist genetisch der Kult der Urmutter verankert. Man muss ein Genie sein, um das zu spüren. Früher gab es auf der Erde den Kult der Mutter, der Millionen Jahre alt ist — das war das goldene Zeitalter. Die Urmutter ist für mich die zweite Hypostase nach Gott, dem Schöpfer. Sie setzt das Leben fort. Die Urmutter kann nicht unmoralisch, unbesonnen oder habgierig sein. Sie ist mit einem großartigen kosmogonischen Gefühl für die Wahrheit ausgestattet. In den Zeiten des Kults der Urmutter gab es keine Kriege. Männer wagten es nicht, das zu tun, was sie sich nach der sumerischen Periode erlaubten, als die männliche Ordnung etabliert wurde. Das männliche Geschlecht wurde so hochmütig, dass seine Vertreter sich einbildeten, Vermittler Gottes auf Erden zu sein. Zaren, Adlige und andere Schurken machten die Menschen zu Leibeigenen. Diese Vergewaltiger kamen an die Macht, indem sie den Kult der Mutter verspotteten. Unwissende wie Menschikow und seinesgleichen begannen, fremde Länder zu erobern und Baturyn niederzubrennen. Das dauert bis heute an. Solche Leute müssen vernichtet werden. Das ist richtig und gerecht. In diesem Sinne könnte ich sagen, dass Schewtschenko ein Rebell ist. Die Konstruktion des Buches lässt sich an einem Beispiel zeigen. Hier ist ein Auszug aus dem Gedicht „Hajdamaky“. In meinem Essay vergleiche ich Honta mit dem Märtyrer Sebastian, der ebenfalls zu Tode gefoltert wurde. Der Märtyrer Sebastian unter den Pfeilen bei Tizian — Honta! Er erhob sich für die Wahrheit, stand in voller Größe in der Beichte vor einem einzigen Himmel. Durch sein heiliges Blut vollbrachte er ein doppeltes Opfer. Er verband die Botschaft des Zeichens Gottes und den lebendigen Geist der Erde im ritterlichen Handeln. Und er wurde gekreuzigt. Sein Lachen in der Folter — ein Lachen auf den Schriftrollen der Erinnerung, ein opferbereites Lachen, schon ohne Körper. In das Denken-Lied zur Befriedigung des Himmels ging er über, wie Gott bei Abraham den Glauben erkannte, sein Opfer — und vergab. Des Dichters Wille ist sein Wort: schreit nicht. Das ist Gottes Wille. Honta ist Drama und Handlung. Und er trinkt sein eigenes Blut, nicht das der Menschen. (Schewtschenko wurde vorgeworfen, dass in „Hajdamaky“ viel Blut fließe. Schewtschenko antwortete darauf: Nicht euer, sondern mein Blut trinke ich und gebe es hin, — kommentiert der Autor des Essays). So ist Abrahams opferbereite Beichte im Kult der Ahnen. Feuer und Blut — das ist der Geist des Volkes. Das Schwert der Wahrheit in Lorbeeren. So gewann er aus Moses Quellwasser in der Wüste für das Volk. Zum Essay gehört eine Illustration, auf der Honta dargestellt ist, sowie deren Fragmente. Er ist in einem Aufwallen — sei es Gelächter oder Weinen — ein komplexes inneres Gefühl. Wir müssen in uns eine solche Kraft haben, wie Honta sie hatte. Um zu opfern und diese Verbindung zwischen Erde und Himmel zu verstehen. Nur dann können wir handeln. Andernfalls werden wir schlafen, schlafen und schlafen. Weiter ein Auszug aus Schewtschenko: Er küsste die Toten auf die Augen, // bekreuzigt, deckt sie zu // mit rotem Kytajka-Stoff // die Kosakenhäupter. // Deckte auf, schaute noch einmal… // Bitterlich weint er: // „Meine Söhne, meine Söhne! // Auf diese Ukraine // schaut: ihr für sie // und ich für sie sterbe. // Und wer wird mich begraben? // Auf fremdem Feld // wer wird um mich weinen? // Mein Schicksal, mein Schicksal! // Mein unglückliches Schicksal! // Was hast du getan? // Warum hast du mir Kinder gegeben? // Warum hast du mich nicht getötet? // Mögen sie mich begraben, // sonst begrabe ich.“ Das Bild des Propheten ist bei mir als kleines Kind dargestellt. In der rechten Hand hält es ein Schwert, in der linken eine Kerze. Denn Propheten sind unsterblich, ewig. Und deshalb ist das Kind im Grunde das Wort — und der Dichter-Demiurg Taras Schewtschenko. Es ist als Kompositionselement bei mir fast überall vorhanden. Das Bild des Prometheus ist bei mir ebenfalls ein Kind, das an einen Felsen gekettet ist. Es ist schön, großäugig, goldhaarig — prophetisch und stark im Geiste, den niemand bezwingen kann. Alles ist gegen es, aber es ist unbesiegbar. Niemand wird das Kind zerquetschen: weder ein Kaiser noch ein Zar. Die Pferde, die auf dem Bild sind — auch sie sind gegen es. Hier sind die Pferde der Staatsapparat, ein Pferd, gesattelt von den Staatsmännern. Durch die gefletschten Zähne zeige ich die Totalität. — Normalerweise stellt man sich ein Pferd als schön und sanftmütig vor. — Wahrlich, das Pferd ist ein schönes Wesen, es dient dem Menschen. Aber alles hängt vom Reiter ab. Hier ist ein Pferd, das den Satrapen dient. Museum — das ist auch ein Tempel — Ich möchte ein paar Worte über die Schewtschenko-Museen sagen. Das beunruhigt mich sehr. In den 1980er Jahren wurde das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw grundlegend renoviert. Das Projekt des Künstlers Hajdamaka wurde von Solodow umgesetzt. Die Idee war, dass die Saiten der Bandura und der Kobsa den gesamten Geist der Ausstellung und das Design aller Säle durchziehen sollten. Ich bin nicht dagegen, dass man heute etwas verbessert, aber so radikal einzugreifen, wie es die jetzige Leitung getan hat, darf man nicht. Im Ruhmessaal von Schewtschenko waren alle „Kobzare“ ausgestellt, die weltweit herausgegeben wurden. Diesen Saal gibt es im Grunde nicht mehr. Zuerst wurde er mit einer beschämenden Ausstellung verdeckt, in der es nur Karikaturen von Taras Schewtschenko gab. Und beim zweiten Mal mit Werbetafeln. Dort befindet sich eine drei Meter hohe Mosaikfigur von Taras Schewtschenko, ein Werk von mir (1985). Das Mosaik ist einzigartig. Ich dachte an ihn als einen ukrainischen Sokrates. Heute ist dieses Bild verdeckt. Niemand hat mich auch nur benachrichtigt. Das erinnert mich an die Zeiten, als das Buntglasfenster von Alla Horska „Und es werden Menschen auf Erden sein“ an der Universität Kyjiw zertrümmert wurde. In einem der Säle befindet sich Ikonographie, in einem anderen eine voluminöse buddhistische Skulptur. Schöne Dinge. Aber für sie gibt es andere Museen. Es ist notwendig, dass alle Projekte, die mit Schewtschenko verbunden sind, offen diskutiert werden. Schewtschenko, das Museum — das ist eine ewige Angelegenheit. Auch im Design des Museums in Kaniw gibt es weder Wärme noch eine Entdeckung, die dem Bild von Taras entsprechen würde. Der Schöpfer eines Tempels muss in seiner Vision erhaben sein. Und ein Museum — das ist auch ein Tempel.
— Sie unterrichten seit über 40 Jahren Studenten und haben eine eigene Werkstatt gegründet. Wie sieht diese aus? — Eine Schule muss das Gesicht des Staates repräsentieren. Wenn es keine Schule gibt, gibt es auch keinen Staat. Wenn die Schule kosmopolitisch ist, dann gibt es den Staat ebenfalls nicht. Die Schule muss drei Prinzipien vermitteln: das empirische, das intellektuelle und das sakrale. Dann wird der Mensch frei sein. Doch in unseren Schulen wird der Schüler durch Noten erniedrigt und zur Sklaverei erzogen. Die Rolle des Lehrers besteht nur darin, Wissen in einem konkreten Fach zu vermitteln. Die Schule muss Kultur repräsentieren: Musik, Wort, bildende Kunst, Theater. Unsere Schule muss sich durch Qualität und die Art der Fragestellung in den Fachdisziplinen auf das Niveau planetarischen Handelns erheben. Jedem ist zum Beispiel die niederländische Kunstschule oder die deutsche Musikschule bekannt. Solche Schulen heben eine Nation, ein Volk in die Höhe. Man muss tiefgreifende Disziplinen einführen. Unser Land hat eine uralte Geschichte. Die Schule muss archäologisch-genetische Prinzipien einbeziehen, damit die Absolventen von Größe erfüllt sind. Ich in meiner Werkstatt für Tempelmalerei, die 1993 gegründet wurde, verfolge das Prinzip „erschaffe keinen Sklaven“. Die Schule ist auf die Schaffung von Begriffen ausgerichtet. Ägypten erreichte durch seine Schule die Ewigkeit, gerade durch solche Menschen, die in Begriffen lebten. Sie schufen solch wunderbare Bilder wie zum Beispiel die Sphinx. Man muss Pythagorase, Hermes und Orpheus erschaffen, die für den Staat leben würden. Der Staat muss begriffliche Bilder einführen: musikalische, tänzerische, bildnerische, mathematische und so weiter. Damit das Denken eines jeden Schülers astral ist. Wenn wir überall solche Schulen hätten, wäre der Staat ein anderer. Und auch die Wirtschaft wäre dann entwickelt. Ein Vorbild ist Japan. Der Intellekt ist die treibende Kraft sowohl der Industrie als auch der Landwirtschaft. Wir verfügen über enorme geistige Werte. Das Volkslied ist eine unerschöpfliche Quelle. Ebenso das Bild des Kosaken Mamaj. Wenn man diesen Code entschlüsselt und auf dieser Grundlage eine neue Form schafft, dann ist das große Kunst. Denn in der Form liegt auch ein großer Inhalt. — Gibt es ein gegenseitiges Verständnis mit den Studenten? — Gott schickt mir gute Studenten: reine, gute, kluge. Ich liebe sie außerordentlich. Wie man sät, so erntet man. Es war nicht einfach, in einer akademischen weltlichen Hochschule eine sakrale Idee – eine Werkstatt – zu schaffen. Das akademische Verständnis ist: Ich bilde das ab, was ich sehe. Das Sakrale ist: Ich bilde das ab, was ich nicht sehe. Ich konnte das nicht sofort verbinden. Geholfen haben mir Begriffe: Barock, Byzanz, das akademische Prinzip, Ikonostase. Byzanz hat in zweitausend Jahren eine durch Gebete geheiligte Kultur, eine Vision des Bildes, Technologie und stilistische Merkmale gegeben. Das Barock (insbesondere das ukrainische) gab die Verbindung zwischen ihnen; es verbindet das Sichtbare und das Unsichtbare. Die Polarität zwischen Himmel und Erde bildet eine sehr interessante Vertikale. Hier gibt es einen grenzenlosen Raum für die Vorstellungskraft: wie man das, was oben ist, auf die Erde bringt oder das, was auf der Erde ist, zum Himmel erhebt. Der dritte Aspekt ist die Ikonostase, das ist eine unerwartete Entdeckung. Es stellte sich heraus, dass sie auch die Komposition umfasst. Dort ist jede Reihe bereits eine Komposition, sogar viele Kompositionen. Wir nehmen ewige Themen und gestalten sie im System der Ikonostase. Wir lehnen die Traditionen des akademischen Stils nicht ab. Malerei und Zeichnung tragen die allgemeine Weltkultur in sich.
Dem Menschen braucht es nicht zu viel — Woran arbeiten Sie gerade? — Ich schreibe das Bild „Vorahnung von Golgatha“. Eine Episode des Abendmahls – der Sohn Gottes wäscht die Füße einfacher Fischer, die zu den zwölf Aposteln wurden. Das ist die höchste Moral. Stellen Sie sich vor, unser Präsident würde seinen Ministern oder jemand anderem, der im Rang niedriger steht, die Füße waschen. Hier liegt die Idee der Demut unserer Führungskräfte. Diese Demut besitzen sie in Wirklichkeit nicht. Und wenn die Moral fehlt—
Vor kurzem gratulierte unsere Wochenzeitung dem Volkskünstler, Maler, Grafiker, ordentlichen Mitglied der Akademie der Künste der Ukraine und Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine, Mykola STOROSCHENKO, zu seinem 80. Geburtstag. Die Arbeiten von Mykola Andrijowytsch zeichnen sich durch kreative Suche, Bildhaftigkeit und ein tiefes philosophisches Verständnis des Lebens aus. Seine Erkenntnisse und Entdeckungen teilte der Künstler mit unseren Lesern.
Tłumaczenie maszynowe
Olha KUSCHNIRUK, Kandidatin der Kunstwissenschaften
Im modernen Musikraum der Ukraine ist die Gestalt von Professor Myroslaw Skoryk bekannt, respektiert und vom Staat gebührend geschätzt: Vor allem ist er ein Komponist-Meister mit einer eigenwilligen Schreibweise, dessen Musik bekannt und von der Gesellschaft akzeptiert ist, die die Gegenwart und uns in ihr gestaltet. Zugleich ist er ein Komponist, der seine Werke als Dirigent und Pianist aufführt; insbesondere besteht eine langjährige kreative Freundschaft zwischen Skoryk und dem Lwiwer Kammerorchester „Akademija“. Eine andere Hypostase des Künstlers ist mit der pädagogischen Tätigkeit verbunden — der Ausbildung zukünftiger Komponisten an der Nationalen Musikakademie Lwiw „M. Lyssenko“ und der Nationalen Musikakademie der Ukraine „P. Tschaikowski“, und die Existenz der Komponistenschule Skoryks auf dem modernen Musikparkett der Ukraine ist eine unbestreitbare Tatsache der Effektivität der eingeschlagenen Richtung. Für die breitere Öffentlichkeit weniger bekannt ist das musikwissenschaftliche Erbe von Herrn Myroslaw — die Monografien „Das Tonsystem von S. Prokofjew“ (Kyjiw, 1969) und „Struktur und ausdrucksstarke Natur der Akkordik in der Musik des XX. Jahrhunderts“ (Kyjiw, 1983); für die erste davon wurde ihm der wissenschaftliche Grad eines Kandidaten der Kunstwissenschaften verliehen. Aber das Wichtigste ist wohl die Fähigkeit des Maestros, ständig in künstlerischer Suche zu verweilen, Möglichkeiten der Selbstverwirklichung zu suchen und zu finden, sein eigenes Universum zu erschaffen, das auf die menschliche Seele und den Verstand ausgerichtet ist. Wenn man über Myroslaw Skoryk spricht, kommt einem als Erstes seine berühmte „Melodie“ aus der Musik des nicht so populären wie sie selbst Films „Der hohe Pass“ von Wolodymyr Denysenko in den Sinn. Seit ihrem Erscheinen auf den Bildschirmen im Jahr 1982 hat sie ein eigenständiges Leben geführt, und zwar in verschiedenen Interpretationsvarianten, wie zum Beispiel für Violoncello solo, wie sie Oleksandr Pirijew erfolgreich interpretierte, oder die bereits lehrbuchartigen Varianten für Violine und Klavier oder im Arrangement für Streichorchester, und sie existiert sogar in einer vokalen Interpretation: Mit ausgewählten Worten wurde sie von Oksana Bilosir vertont. Die „Melodie“ kann man in den Hörsälen der Musikschulen und auf der großen Bühne hören, im Radio und aus den Händen eines Straßenmusikers, im Fernsehen und im Restaurant auf Bestellung… Dies zeugt von der wahren Volkstümlichkeit des Werkes von Myroslaw Skoryk, in dem sich Herzlichkeit, lyrische Reflexion, die Aufgewühltheit inneren Drangs und die Schwermut der Bekenntnishaftigkeit vereinten. Andererseits zieht sein stilistisch vielfältiges Schaffen, die künstlerische Gestalt Skoryks selbst als „homo ludens“, die ständige Aufmerksamkeit der wissenschaftlichen Erfassung durch Musikwissenschaftler und Kritiker auf sich. Insbesondere aus den jüngsten Errungenschaften: Er wurde zum Helden der fundierten Monografie von Ljubow Kyjanowska „Myroslaw Skoryk: Porträt eines Künstlers im Spiegel der Epoche“ (Lwiw, 1998) und deren zweiter ergänzter Ausgabe „Myroslaw Skoryk: Mensch und Künstler“ (Lwiw, 2008), zur Hauptperson wissenschaftlicher Sammelbände zu seinen Ehren des Lwiwer Höheren Musikinstituts „M. Lyssenko“ (1999) und der Nationalen Musikakademie der Ukraine „P. I. Tschaikowski“ (2000). Im Ausland veröffentlichte der amerikanische Forscher Wiktor Markiw das Werk „The Life and Solo Piano Works of the Ukrainian Composer Myroslav Skoryk“ („Leben und Klavierschaffen des ukrainischen Komponisten Myroslaw Skoryk“, 2010), das sich in vielen angesehenen Bibliotheken befindet, insbesondere in der Bibliothek der Universität Cambridge. Letztes Jahr verteidigte Kateryna Iwachowa in Kyjiw ihre Kandidatendissertation über das Klavierschaffen des Maestros im didaktischen Aspekt. Zu den älteren Arbeiten, die zu prinzipiellen Anfängen der Erkenntnis seiner künstlerischen Persönlichkeit wurden, gehören ein separater Essay von Jurij Schchyryzja aus der Reihe „Kreative Porträts ukrainischer Komponisten“, Artikel von Oksana Schewtschuk („Besonderheiten der Reflexion der Folklore in den Instrumentalwerken von M. Skoryk“) und Jarema Jakubjak („Form der Instrumentalrezitative von M. Skoryk“). Die angeführten nur wenigen Arbeiten demonstrieren anschaulich das Interesse der wissenschaftlichen Gemeinschaft an der vom Künstler geschriebenen Musik. Myroslaw Skoryk gehört zur Generation der 1960er Jahre, die nach dem Chruschtschow-„Tauwetter“ einen Strom kreativer Unruhe in die ukrainische Musikkultur brachte, was sich in stilistischer Hinsicht einerseits in avantgardistischen Suchen (W. Sylwestrow, L. Hrabowskyj, W. Hodzjaskyj, W. Sahorzew) und andererseits in einem Radikalismus anderer Ordnung manifestierte, der Tendenz des Neofolklorismus, die durch das Interesse an archaischen Schichten der Folklore und deren tiefe Neuinterpretation durch das Prisma einer neuartigen kompositorischen Vision gekennzeichnet ist. Neben Skoryk entwickelten damals Lesja Dychko (Kantate „Roter Schneeball“), Leonid Hrabowskyj (die L. Rewuzkyj gewidmeten „Vier ukrainische Volkslieder“ für Chor und Sinfonieorchester), Bohdana Filz („Transkarpatische Noveletten“), Lewko Kolodub („Zwei ukrainische karpatische Rhapsodien“), Jewhen Stankowytsch (Folk-Oper „Farnblüte“) und einige andere die neue Richtung. Resonanzstark erwies sich aus dieser Sicht die Zusammenarbeit Skoryks mit Serhij Paradschanow bei dem Film „Schatten vergessener Ahnen“ (1964) nach der Erzählung von M. Kozjubynskyj, zu dem er die Musik schrieb, wobei es ihm gelang, sie als eine der Hauptkomponenten der bildhaften Struktur des unvergänglichen Musters des „poetischen Kinos“ einzuführen, das in die Liste der zehn besten Filme aller Zeiten und Völker einging! Nachdem der bekannte Klassiker der sowjetischen Musik Dmytro Schostakowytsch den Film gesehen hatte, schrieb er dem jungen Kollegen einen Brief und gratulierte ihm zu der gelungenen Arbeit. Kurz darauf erschien im kreativen Portfolio des Komponisten das „Huzulische Triptychon“, ein auf dem musikalischen Material des Films basierendes Orchesterwerk, das auch heute noch interessant ist. Für Skoryk, einen gebürtigen Galizier, ist das folkloristische Element der Karpatenregion mit seinen inhärenten eigenständigen modalen und intonatorischen Besonderheiten nahe. Daher erschien in der Zeit der Neigung zum Neofolklorismus aus seiner Feder ganz natürlich das für die ukrainische Kunst zu Beginn der 1970er Jahre innovative „Karpatenkonzert“ für Sinfonieorchester. In ihm ist, nach den Worten von L. Kyjanowska, „der volksliedhafte Kern wesentlich intellektualisiert, ergänzt und durch das Prisma zahlreicher anderer stilistischer Tendenzen neu interpretiert, vor allem durch die Idee der Jazzimprovisation, aber darüber hinaus auch durch die Expressivität barocker Konzertanz“. Das Werk erlangte sofort große Popularität, wurde auf Unionsebene bekannt, insbesondere nach der Veröffentlichung der Partitur durch den Moskauer Verlag „Sowjetski Kompositor“ im Jahr 1975. Der nächste stilistische Orientierungspunkt für Myroslaw Skoryk erwies sich als die Tendenz des Retrospektivismus, die sich in der Hinwendung zu alten Formen widerspiegelte, die vom Künstler bearbeitet wurden, wie zum Beispiel Partita, Instrumentalkonzert oder in direkter Verbindung mit Notentexten der Vergangenheit — der Entschlüsselung der Lwiwer Lautentabulaturen des XVI. Jahrhunderts für Kammerorchester. Indem er für die Arbeit die Partita wählte — eine zyklische Form, die aus verschiedenen Teilen nach dem Kontrastprinzip besteht —, schlägt der Komponist verschiedene Besetzungen für deren Aufführung vor (Streichorchester, Sinfonieorchester, Klavier solo, Streichquartett, Bläserquintett). Ebenso erscheint jedes Mal das Modell der Partita selbst anders, zum Beispiel besteht die Dritte aus „Präludium“, „Wie ein Walzer“, „Pastorale“, „Capriccio“, „Postludium“, die Teile der Vierten Partita für Sinfonieorchester heißen „Klang“, „Rhythmus“, „Kontraste“, „Rezitativ“ und bilden einen Programmzyklus mit philosophischer Färbung. Zu Beginn der 1980er Jahre richtet sich die künstlerische Weltanschauung von M. Skoryk in Richtung Neoromantik, der Bereich des Lyrischen, Sinnlichen wird bestimmend für seine Werke jener Zeit. Dies erklärt sich durch Veränderungen im gesamteuropäischen musikalischen Denken aufgrund der Müdigkeit des Publikums von den allgegenwärtigen avantgardistischen Suchen; diese Situation nennt L. Kyjanowska treffend den „übermüdeten Stil“ des letzten Drittels des XX. Jahrhunderts.
Ein wahres künstlerisches Ereignis in der Ukraine war die Premiere des von dramatischer Expressivität und philosophischer Tiefe erfüllten Konzerts für Violoncello und Orchester (1983) von M. Skoryk, dargeboten von Marija Tschajkowska und dem Staatlichen Symphonieorchester der USSR unter der Leitung von Jurij Nykontenko. Für dieses Werk wurde der Komponist mit dem Titel eines Preisträgers des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der USSR ausgezeichnet. In der Biografie des Künstlers markierte das Cellokonzert einen kreativen Wendepunkt, von dem an in seiner Musik eine Hinwendung zur für die Situation der Postmoderne typischen Intertextualität, das heißt zum Dialog mit fremden Worten in seinen Partituren, immer deutlicher wurde. So entstanden die Orchester-Transkriptionen der „24 Capricen“ von N. Paganini, das Dritte Klavierkonzert, die Fantasie über Themen von Beatles-Liedern für Streichorchester, Jazz-Paraphrasen von Werken L. van Beethovens für zwei Klaviere sowie einige andere Werke. Zu Beginn des neuen Jahrtausends wurde das Schaffen von M. Skoryk durch die Oper „Moses“ nach I. Franko ergänzt, die auf den Opernbühnen von Lwiw, Kyjiw, Warschau und New York aufgeführt wurde, sowie durch geistliche Kompositionen – eine Liturgie, ein Requiem und Psalmen. Es ist bezeichnend, dass eines der Konzerte des Festivals „Tage der Musik von Myroslaw Skoryk“ gleichzeitig das traditionelle herbstliche internationale Musikfestival „KyjiwMusicFest“ eröffnete. Das diesjährige war der Gestalt von Taras Schewtschenko am Vorabend des 200. Geburtstages des Dichters gewidmet, den die Ukrainer im nächsten Jahr feiern werden. Es fand bereits zum vierundzwanzigsten Mal statt, und Herr Myroslaw ist seit über einem Jahrzehnt als künstlerischer Leiter direkt daran beteiligt. Die krönende Aufführung dieses Autoren-Abends war die Poem-Kantate „Hamalija“ nach Schewtschenko (2003), präsentiert von der Nationalen Chorkapelle der Ukraine „Dumka“ (künstlerischer Leiter Jewhen Sawtschuk) und dem Nationalen Symphonieorchester der Ukraine unter der Leitung des ehemaligen Kyjiwers Fedir Hluschtschenko. Nach den Prinzipien der Umsetzung seines Vorhabens hatte das Werk eine Wirkung, die weit über ein bloß gelungen geschriebenes Stück hinausging; seine geistige Erfüllung durch die Poesie des Kobzars in Einheit mit der musikalischen Reihe formte eine sowohl ausgewogen intellektuelle als auch deutlich national gefärbte Aura und erreichte das Niveau bürgerlicher Resonanz. So tiefgründig und vielseitig ist die Musik unseres Zeitgenossen, des ukrainischen Komponisten Myroslaw Skoryk. In der Hauptstadt fand auf Initiative des Nationalen Portals für akademische Musik „Music-Review Ukraine“ eine glanzvolle künstlerische Veranstaltung statt – das internationale Festival „Tage der Musik von Myroslaw Skoryk“, das dem 75. Jubiläum des bedeutenden ukrainischen Komponisten der Gegenwart gewidmet war. Unter Beteiligung bekannter Interpreten erklangen die Oper „Moses“ nach dem Poem von Iwan Franko, das Ballett „Capricen des Schicksals“, die Poem-Kantate „Hamalija“, das „Karpaten-Konzert“ für Orchester, Kammerkompositionen, eine Reihe von Instrumentalkonzerten sowie Werke von Künstlern, die Vertreter der Komponistenschule von Skoryk sind – Hanna Hawrylez, Wolodymyr Zubyzkyj, Iwan Karabyz, Oleh Kywa, Oleksandr Kosarenko, Jewhen Stankowytsch, Wiktor Stepurko und Bohdana Froljak. Mit diesem Material schließt sich unsere Zeitung allen Glückwünschen an den Jubilar an und wünscht ihm gute Gesundheit und kreative Inspiration.
Tłumaczenie maszynowe
Mychajlo MYCHALKO. Im Jahr 1985 stellte mir ein KGB-Hauptmann bei einem der Verhöre im Lukjaniwska-Gefängnis eine Frage, auf die ich nicht antworten konnte: „Wie konnte es geschehen, dass Sie – ein Sohn von Eltern, die aus den östlichen Gebieten der Ukraine stammen, begannen, Flugblätter nationalistischen Inhalts herzustellen?“ Und mich selbst interessiert das auch. Deshalb werde ich versuchen, das zu ergründen. Ich, Mychajlo Juchymowytsch Mychalko, wurde am 11. November 1940 in Kyjiw in Demijiwka geboren. Heute arbeitet in dem Haus, in dem ich aufgewachsen bin, die Kyjiwer Stadtorganisation der Gesellschaft „Memorial“ namens Wassyl Stus. Wir wohnten im Keller desselben Hauseingangs, in dem sich „Memorial“ befindet, in Wohnung 39. Das war das letzte Haus von Kyjiw. Danach folgten Felder bis zum Dorf Krasnyj Traktir (heute befindet sich an dessen Stelle das Nationale Ausstellungszentrum). Unter den bekannten Menschen, die mich seit meiner Kindheit umgaben, war der Arzt Rurskyj, der in einem privaten Anwesen nebenan wohnte. Er hatte einen prächtigen Saporoger Schnurrbart und sprach ausschließlich Ukrainisch (man munkelte, der Arzt sei ein unehelicher Sohn des Komponisten Mykola Witalijowytsch Lyssenko). Mit Walerij Lobanowskyj spielten wir Fußball. Er wohnte 300 Meter entfernt in der Nowo-Diwytscha-Gasse und kam, um in unseren Schluchten zu spielen. Später erfuhr ich, dass dieser „Rote“ der Neffe des Ersten Sekretärs des Zentralkomitees des Komsomol der Ukraine war. Damals besuchte er die ukrainische Schule Nr. 38, blieb aber bis an sein Lebensende russischsprachig. Es ist bekannt, dass der Erste Sekretär des Zentralkomitees des Komsomol der Ukraine Bojtschenko das Buch „Jugend“ schrieb, in dem er die Zerschlagung der ukrainischen Kommunisten im Jahr 1919 besang. Meine Mutter, Lidija Hnatiwna Luhowska, wurde in Jalta geboren. Mit zwei Monaten blieb sie als Waise zurück und wuchs mit ukrainischen Bräuchen im Dorf Atjuscha in der Region Tschernihiw auf. Erst nach ihrem Tod im Jahr 2001 gelang es uns im Archiv der Krim, anhand der Kirchenbücher von Jalta ihr wahres Geburtsjahr zu ermitteln – 1910. Mit 8 Jahren wurde Mama in den Dienst gegeben und verdiente sich ihren Lebensunterhalt selbst. Da sie ein gutes Gedächtnis und einen scharfen Verstand hatte, nahm sie nicht nur die reichhaltige Volksfolklore, Bräuche und Traditionen in sich auf, sondern auch die kirchlichen Traditionen und Gottesdienste der orthodoxen Klöster, in denen sie eine Zeit lang bei Nonnen lebte. Ich habe von ihr nie russische Wörter gehört. Außer Ukrainisch verstand sie ein wenig Jiddisch, das sie lernte, als sie bei jüdischen Familien in Konotop und Borsna diente. Sie brachte mir immer bei, nicht zuzulassen, dass meinem Nachnamen Mychalko der Buchstabe „w“ hinzugefügt wird. Mama zeigte niemals Verachtung gegenüber einem Menschen aufgrund seiner Nationalität, aber sie duldete keine individuellen Mängel. Im russischen Dorf Schalyhine in der Region Sumy beeindruckte sie der Unterschied zwischen dem Alltag der Ukrainer und der Russen, als sie Zeugin eines Dialogs zwischen einem Kind und einem alten Großvater wurde – durchgehende Schimpfwörter auf beiden Seiten. Die Kommunisten mochte sie nicht wegen der Schikanen gegen die Kirchen und Gläubigen, wegen der Hungersnöte und Holodomors; sie erzählte mir viele Vorfälle aus dem Leben. Sie lehrte mich, auf das Ukrainische stolz zu sein. Mein Vater, Juchym Andrijowytsch Mychalko, wurde 1907 im Dorf Altyniwka in der Region Sumy geboren, war von Beruf Tischler, liebte die Geschichte der Ukraine und begeisterte sich für das Lesen dokumentarischer Geschichtsbücher über die Saporoger Kosaken. Er stammte aus einer Bauernfamilie. Sie hatten wenig eigenes Land, daher lebten sie von der Bewirtschaftung gepachteten Landes. Als Kleinbauern wurden sie als Kulaken unterdrückt. Solche Ungerechtigkeit rief Widerstand hervor. Es ist nicht verwunderlich, dass man bei meinem Vater 1931 Waffen fand, wofür er eine Strafe beim Bau des Weißmeer-Ostsee-Kanals verbüßte, insbesondere beim Anlegen des Parandow-Trakts. Im Lager war mein Vater mit Olexandr Iwanowytsch Kulykow befreundet – dem Sekretär von A. I. Mikojan. Leider war mir nicht bewusst, dass ich die Möglichkeit hatte, von meinem Vater als direktem Teilnehmer historischer Ereignisse wahrheitsgetreue Informationen zu erfahren, um sie in Zukunft an Fachhistoriker weitergeben zu können. Ich erinnere mich nur daran, dass im Lager meines Vaters 15.000 Häftlinge starben und dafür die Lagerleiter erschossen wurden. 1945 kam mein älterer Bruder Serhij unter den Rädern eines Autos in der Wassylkiwska-Straße ums Leben. Er wurde auf dem Bajkowe-Friedhof begraben, nicht weit von der Kirche entfernt. Wenn mein Vater das Grab meines Bruders besuchte, führte er mich jedes Mal zum Grab des Historikers Mychajlo Hruschewskyj und sprach über dessen Werke und warum sie verboten waren. Wir waren mit Mychajlo Hres befreundet, einem Landsmann meines Vaters aus dem Dorf Altyniwka, einem Freund meines Großvaters. Er lebte seit vorrevolutionären Zeiten in Kyjiw, arbeitete als Briefträger in der Straße, in der Mychajlo Hruschewskyj wohnte, brachte ihm die Post, und sie freundeten sich an. Somit legten meine Eltern in mir alles Notwendige an, um stolz auf die Ukraine und ihre Vergangenheit zu sein, ihre Schmerzen und ihre Probleme zu sehen. Die KGB-Mitarbeiter irrten sich, als sie dachten, dass Menschen aus der Region Sumy nicht in der Lage seien, die Interessen der Ukraine zu verteidigen. In den Lehrbüchern der ukrainischen Literatur, die in den 1950er Jahren geschrieben wurden und mit denen ich lernte, studierten wir die Werke ukrainischer Schriftsteller, die gegen die Russifizierung der Ukraine durch das Zarenregime kämpften. Alle gewöhnten sich an den Gedanken, dass die Sowjetmacht den Kampf gegen die Russifizierung der Ukraine unterstütze, und bemerkten nicht, wie Chruschtschow die Lehrbücher so umschrieb, dass von Russifizierung keine Rede mehr war. Ich besuchte die russischen Schulen 110 und 108. Ich absolvierte 1965 die Ukrainische Landwirtschaftliche Akademie, Fakultät für Mechanisierung der Landwirtschaft. Ich studierte zusammen mit Olexandr Moros. Der Unterricht fand auf Russisch statt und niemand achtete darauf. Aber als man begann, die technische Disziplin „Kurs für landwirtschaftliche Maschinen“ zu lesen, fragte ich den Dozenten nach den Perspektiven der ukrainischen Sprache. Die Antwort des Schriftstellers verblüffte mich: „Die ukrainische Sprache ist zum Aussterben verurteilt.“ Er erklärte, dass eine Sprache ohne Entwicklung nicht leben könne. Mehr oder weniger entwickelt sei der alltägliche Bereich der ukrainischen Sprache. Alle anderen Bereiche seien unentwickelt. Wissenschaft und Technik schreiten voran. Ukrainisch werde nur sehr begrenzt genutzt, daher würden neue Wörter nicht vom Volk geschaffen, sondern vom Institut für Sprachwissenschaft durch das Erfinden von Übersetzungen neuer Wörter nach ukrainischer Art. Die Sprache verarme im Vergleich zu anderen und werde nicht wettbewerbsfähig. Diese Erklärung des Schriftstellers Olexa Sawtschuk halte ich für den Schlüssel zu meiner weiteren Einstellung zu den Problemen der Sprache und den Wegen zur Beendigung der Russifizierung. Denn die allmähliche Verdrängung der ukrainischen Sprache aus dem Massengebrauch wird zur Auflösung der Ukrainer inmitten der russischen Bevölkerung führen. Davon träumt der russische Imperialismus schon lange. Interessanterweise verstanden einige KGB-Offiziere, die mich im Gefängnis verhörten, die Gründe für meinen Untergrundkampf aufrichtig nicht. Einer von ihnen gestand: „Gestern, nach Ihrem Verhör, ging ich in einen Buchladen, um Ihre Behauptung über die angebliche Russifizierung der Ukraine zu überprüfen. Ich teile Ihnen mit, dass sich die Regale unter ukrainischsprachiger Literatur biegen. Ich halte Ihre Vorwürfe für unbegründet.“ Damals bat ich ihn, mir ein beliebiges technisches Handbuch auf Ukrainisch zum Verhör mitzubringen. Das hat er nicht getan. Dann nannte ich ihm den geheimen Beschluss des Ministerrates der UdSSR über die „Einstellung der Herausgabe technischer Literatur in den Nationalsprachen“.
Bublyk begann die Vorlesung auf Ukrainisch. Alle waren beeindruckt, da sie zum ersten Mal eine ukrainische Fachsprache hörten, und überrascht, dass wir einige Wörter nicht verstanden. In der dritten Vorlesung begann der Dozent auf Russisch zu sprechen. Das Publikum murrte unzufrieden. Da sagte Bublyk, vor Wut errötet: „Sie haben uns gefesselt, die Biester!“ Aber der Wunsch, die technische ukrainische Sprache zu beherrschen, blieb bei mir. Bereits in der Produktion spürte ich dabei Schwierigkeiten — es fehlte ein ukrainischsprachiges Umfeld, technische Literatur in ukrainischer Sprache. Ich verstand, dass die Russifizierung andauert, aber nun schon auf eine hinterlistige, dreiste, systematische und systemische Weise, auf hoher staatlicher Ebene. Ihr Ausmaß war beeindruckend. Ich war überrascht, als Mitarbeiter eines Lwiwer Unternehmens mit der Bitte an mich herantraten, auf Russisch zu wechseln: „Entschuldigen Sie, aber wir verstehen die ukrainische Fachsprache nicht, in der Sie sprechen. Wir lieben das Ukrainische, aber die gesamte technische Dokumentation wird ausschließlich auf Russisch geführt.“ Die Tochter des bereits erwähnten Mychajlo Hres, Marija Mychajliwna Hres — Assistentin von Professor Kolomijtschenko für Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten —, war mit ihrem Ehemann, dem Schriftsteller Oleksij Iwanowytsch Sawtschuk, oft bei uns zu Gast. Ich teilte ihnen meine Probleme mit der technischen ukrainischen Sprache mit. Mychajlo Mychalko bei einer der gesellschaftlichen Aktionen. Nach dem Tod meines Vaters 1975 verschärfte sich das Gefühl der Unmöglichkeit, das Verlorene zurückzuholen, und die Notwendigkeit, sich bei der Ausführung des Geplanten zu beeilen. Die Erzählungen meines Vaters hatte ich nicht aufgezeichnet, diesen Fehler konnte man nicht mehr korrigieren. Aus verschiedenen Quellen erreichten mich Fragmente von Iwan Dsjubas Werk „Internationalismus oder Russifizierung“. Man glaubte naiv an die Möglichkeit, Gerechtigkeit für die ukrainische Sprache wiederherzustellen, denn Lenin hatte 1919 versprochen, dass es keine Russifizierung geben werde. 1978 schrieb ich Vorschläge zum Entwurf der neuen Verfassung; im Bezirksrat des Moskauer Bezirks nahm man sie nicht an, weil man „bereits vorzeitig Bericht erstattet“ hatte. Ich brachte sie zum Exekutivkomitee des Stadtrats von Kyjiw. Den halben Tag lang schickte man mich von Büro zu Büro, bis ein Mitarbeiter andeutete, dass sie bereits vorzeitig Bericht erstattet hätten und man sie zum Obersten Sowjet der USSR bringen müsse. Mit Schwierigkeiten und Abenteuern gelang es mir, meine Vorschläge abzugeben. Als ich in der neu verabschiedeten Verfassung von 1978 keinen einzigen davon sah, verstand ich, dass man mit anderen Mitteln kämpfen musste. Ich begann, kurze Flugblätter zu drucken und sie in ganz Kyjiw zu plakatieren. Damals klebten die Kyjiwer gerne Anzeigen für Wohnungstausche oder den Verkauf verschiedener Dinge auf. Um die Aufmerksamkeit der Behörden nicht auf meine Flugblätter zu lenken, begannen sie wie kommerzielle Anzeigen, während der Hauptinhalt im Inneren stand. Zum Beispiel: „Verkauft wird seit 325 Jahren das Schicksal des ukrainischen Volkes, seine Sprache, Kultur, nationalen Interessen. Ukrainer! Kämpft gegen die Russifizierung, lasst nicht zu, dass die Moskauer Kolonisatoren die ukrainische Sprache vernichten.“ „Verkauft wird eine Schreibmaschine zur Herstellung von Flugblättern gegen die Russifizierung der Ukraine.“ „TAUSCHE den ersten Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine, Genossen Schtscherbyzkyj W. W., gegen Petro Juchymowytsch Schelest. Varianten möglich, aber der Kandidat darf kein Arschkriecher des Kremls sein.“ Einen Teil der Flugblätter verschickte ich per Post, meist an Studenten, die in Wohnheimen lebten. Neben Flugblättern druckte ich Appelle an bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, die die Macht der Kolonisatoren mit Posten, Preisen für Preisträger, Auslandsreisen, Honoraren, Wohnungen, Datschen, Veröffentlichungen von Werken und anderen Annehmlichkeiten bestach, damit sie diese annahmen, aber ihre Pflicht gegenüber der Ukraine nicht vergaßen. Einer dieser Appelle wird im Gerichtsurteil vom 05.03.85 erwähnt. Er ist an den Dichter I. F. Dratsch adressiert. Eine Kopie des Appells wurde bei mir während der Hausdurchsuchung am 14.09.84 gefunden. Ich arbeitete zu dieser Zeit in Irpin im Spezial-Bau- und Montagebetrieb „Minprombudmaterialy“ als Ingenieur für Lüftungsanlagen. Ich fuhr oft auf Dienstreisen durch die Ukraine. In Kyjiw druckte ich die Flugblätter auf einer speziellen Vorrichtung, die ich nach der Arbeit auseinandernahm und in Teilen versteckte (ich wohnte damals in einem Privathaus). Während der Durchsuchung wurde die Vorrichtung nicht gefunden. Die Flugblätter nahm ich auf Dienstreisen im Rucksack zwischen den für die Arbeit benötigten Geräten mit. Ich legte die Flugblätter in leeren Vorortzügen an den Endstationen aus, auf die Pulte in Universitätsvorlesungssälen, klemmte sie hinter Bilder, sodass eine Ecke des Blattes hervorstand, warf sie in Briefkästen usw.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Flugblätter waren damals der ernsthafteste politische Kampf. Die Moskauer Denationalisierer der Ukraine fürchteten Waffen weniger als das gedruckte Wort. Deshalb hätte ich, wenn ich mich nur mit Flugblättern beschäftigt hätte, mich nicht mit anderen Kampfmethoden befassen müssen, und ich wäre lange Zeit unauffindbar geblieben. Aber der Wunsch, für den Kampf gegen die Feinde der Ukraine nützlich zu sein, zwang mich dazu, mich in politische Gespräche einzumischen und anti-ukrainische Äußerungen zu korrigieren. Ich bewegte mich in einem Beziehungsfeld, das durch Rahmenbedingungen begrenzt war – keinem Menschen Schaden zuzufügen, selbst dem Feind nicht –, nur Überzeugung. Aber manchmal musste ich im Interesse der Sache Operationen durchführen, über die ich noch nicht so bald schreiben werde. Diese Abweichungen von der grundlegenden politischen Arbeit führten zur Verhaftung, aber ich hatte Glück – oft halfen mir meine langen Beine, manchmal Menschen. Mit Dankbarkeit erinnere ich mich an eine Kellnerin in einem kleinen Städtchen, die mir mitteilte: „Gehen Sie sofort durch den Hinterausgang. Sie kommen gleich, um Sie zu holen. Ich habe gehört, wie meine Kollegin bei den Organen angerufen hat – sie arbeitet für sie. Ich bin ein gläubiger Mensch, ich will keine Sünde auf meine Seele laden, deshalb sage ich Ihnen Bescheid.“ Ich versuchte, niemanden in die Untergrundarbeit hineinzuziehen. Meine Verwandten ahnten nichts, sympathisierten aber mit meinen Ansichten. Einmal erschien in der Tschervonoarmijska-Straße ein riesiges Plakat mit falschem politischen Inhalt. Ich hörte im Trolleybus, wie Menschen ihre Unzufriedenheit äußerten. Ich gab den Hinweis: „Dann nehmt es doch ab.“ Eine Woche vergeht, und das Plakat hängt immer noch. Also habe ich es nachts mit schwarzer Farbe durchgestrichen. Ich riskierte viel, als ich Rekruten im Militärkommissariat des Moskauer Bezirks von Kyjiw in der Patris-Lumumba-Straße agitierte – ich brachte ihnen bei, wie sie sich verhalten sollten, damit sie nicht in den Krieg nach Afghanistan eingezogen würden, damit Ukrainer nicht für Moskauer imperiale Interessen sterben. Einige Jahre lang ehrte ich an den Ostergedenktagen das Andenken von Mychajlo Hruschewskyj, indem ich auf sein Grab nicht gewöhnliche Ostereier legte, sondern gelb-blaue. Ich wollte, dass dies zu einer Tradition der Ukrainer wird. Während meines letzten Besuchs am Grab von Mychajlo Hruschewskyj im Jahr 1984 wurde ich auf zwei Männer aufmerksam, die meine Handlungen beobachteten. Es gab keinen Zweifel – das waren KGB-Mitarbeiter. Ich musste mich auf das Schlimmste vorbereiten – die Verhaftung. Aber ich zeigte mich leichtsinnig, versteckte die Archive nicht, beendete die Gespräche und Diskussionen nicht. Während meiner Dienstreisen in unbekannte Städte besuchte ich den Markt, den Friedhof und das Heimatmuseum. Während eines Besuchs im Jawornyzkyj-Museum in Dnipropetrowsk schrieb ich den Text des Briefes der Saporoger Kosaken an den türkischen Sultan ab und arbeitete ihn auf das Thema der Russifizierung der Ukraine um. So entstand der Brief der Saporoger Kosaken an den Ersten Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine, W. W. Schtscherbyzkyj. Erst 2010 erfuhr ich zufällig, dass der Brief den KGB so sehr aufgeschreckt hatte, dass eine spezielle Gruppe zur Ermittlung seines Autors gegründet wurde. Es wurde eine unionsweite Fahndung eingeleitet. Die KGB-Mitarbeiter glaubten fälschlicherweise, dass der Brief von außerhalb der Ukraine an Schtscherbyzkyj geschickt worden sei. Interessant ist auch, dass die KGB-Gruppe zur Aufdeckung meiner Person und zur Neutralisierung meiner politischen Arbeit auch nach meiner Entlassung aus der Haft weiterarbeitete: Sie überwachte, führte Foto- und Videodokumentationen von Ereignissen und Aktionen durch, die ich organisierte oder an denen ich teilnahm. Ich und meine Gleichgesinnten sind ihnen dankbar dafür, dass sie unfreiwillig die Aufgabe unserer Biographen und Chronisten erfüllt haben. Auf vielen Massenkundgebungen traf ich pro-ukrainisch eingestellte Mitarbeiter der Organe, die mit dem Leben in der unabhängigen Ukraine unzufrieden waren. Ich hörte ihre Worte: „Wir sind überzeugt, dass wir in einer ganz anderen Ukraine leben würden, einer gerechten Ukraine, wenn man die Macht Ihnen und Ihren Gleichgesinnten anvertraut hätte und nicht diesem Rudel materiell besessener Schurken.“ Obwohl die Gefahr einer Verhaftung ständig über mir schwebte, kam sie für mich dennoch unerwartet. Es geschah am Morgen des 14. September 1984 am Ausgang des Krankenhauses Nr. 11, wohin mich das Militärkommissariat zur Untersuchung eingewiesen hatte. Die Überweisung ins Krankenhaus kam nicht von der 2. Abteilung des Militärkommissariats, sondern von der 1. Es ist verständlich, dass der KGB bereits von meiner Tätigkeit wusste und im Krankenhaus Zeugen für das Gericht vorbereitete – schließlich würde ich es nicht lassen können, die Rekruten zu agitieren, die zusammen mit mir untersucht wurden. Außerdem entzog sich der KGB durch meine Verhaftung außerhalb des Hauses einem möglichen Widerstand während der Hausdurchsuchung. Ich wusste, worauf ich mich einließ, als ich Untergrundarbeit leistete. Meine Angehörigen, die nichts ahnten, öffneten um 8 Uhr morgens auf Klopfen die Tür und sahen eine Milizeinheit im Hof. Die Durchsuchung dauerte bis zum Abend. Sie suchten nach Waffen – dafür ließen sie 4 Fäkalienwagen kommen, um deren Schläuche zu einem einzigen zusammenzuschließen und bis zur Toilette zu gelangen, die weit von der Straße entfernt war. An den Straßenkreuzungen rund um das Haus standen ebenfalls Mitarbeiter Wache. Meine Mutter beobachtete alles mutig und, da sie sich schnell orientierte, nahm sie alles unter Kontrolle; es gelang ihr während der Durchsuchung, die Beschlagnahmung einiger verbotener Literatur, Dokumente und verdächtiger Gegenstände zu verhindern. Sie tarnte die Falltür zum Eingang unter dem Boden in einem der Zimmer und versteckte später einige Dinge. Nach drei Tagen wurde die Durchsuchung wiederholt und man fand auf dem Dachboden ein Versteck mit einigen Flugblättern und darunter das, wonach man schon lange gejagt hatte und was man in der Ukraine nicht zu finden erwartete – einen Teil der Auflage des Briefes der Saporoger... Während der „Solowezki-Wallfahrt“ 2013
Foto von Jewhen Buket. An den Ersten Sekretär des Zentralkomitees der KP der Ukraine W. W. Schtscherbyzkyj. Im Gegensatz zu meiner Mutter nahm meine Schwester die Hausdurchsuchung schwer auf. Mein 14-jähriger Neffe, der nichts verstand, half dabei, die Sachen seines Onkels, des Möchtegern-Verschwörers, zu verstecken. Nach der Unterzeichnung der Helsinki-Schlussakte durch L. I. Breschnew übernahm die UdSSR die Verpflichtung, Andersdenkende nicht zu verfolgen, weshalb im Strafgesetzbuch der Artikel 187 erschien, den das Diktaturregime zur Abrechnung mit seinen politischen Gegnern nutzte. Das höchste Strafmaß nach diesem Artikel betrug 3 Jahre. Ich jedoch „verdiente“ mehr, und der KGB konnte ein so geringes Strafmaß nicht zulassen. Deshalb fügten sie Artikel 222 Teil 1 hinzu – Aufbewahrung von Munition – sowie einige weitere polizeiliche Artikel, die mit meiner Ingenieurarbeit auf Dienstreisen zusammenhingen. Deshalb befand ich mich nicht im Untersuchungshaftgefängnis des KGB, sondern in der KPU von Irpin – an meinem Arbeitsort. Nach meiner Verlegung von der KPU Irpin in das Lukjaniwska-Gefängnis zogen sich die Tage der Ungewissheit im Lukjaniwska-„Dreier“ hin. Es bedrückte mich, dass ich ein Scheitern zugelassen hatte und so vieles von dem, was geplant war, unerledigt blieb. Die erste Haft war nicht leicht. Die Zelle war für 4 Personen ausgelegt, wurde aber treffend als „Dreier“ bezeichnet, weil der vierte zwangsläufig für die Organe arbeitet. Und solange der Gefangene dies nicht ahnt, haben es die Ermittler eilig, denn genau hier kann man das nachholen, was bei der Durchsuchung nicht gefunden wurde, und die Zunge des Gefangenen hilft dabei, zusätzliche Beweise zu sammeln. Das erste Verhör fand einen Monat nach der Verhaftung statt. Die gesamte Ermittlungsgruppe kam, um mich kennenzulernen. Man verdächtigte mich sogar der Gründung einer unterirdischen allsowjetischen Frauenorganisation – so viele Frauenadressen befanden sich in meinen Notizbüchern. Doch die Ermittler verfügten nicht über ein perfektes logisches Denken – schließlich begünstigte mein Aufenthalt als Junggeselle auf häufigen Dienstreisen eine Vielzahl von Bekanntschaften mit Frauen, ohne Folgen, doch jede dieser Adressen wurde gründlich überprüft. Die Ermittler mussten bis nach Sachalin auf Dienstreisen fahren. Das Gericht fand ein halbes Jahr nach der Verhaftung am 05.03.85 statt. Es urteilte das Kyjiwer Stadtgericht in der Wolodymyrska-Straße 15. Ich erinnere mich an 6 Wachen um die Anklagebank – wahrscheinlich, um mich von den Zeugen abzuschirmen. Verwandte deuteten an, dass im Saal jemand alles beobachtete, der die Durchsuchung geleitet hatte. Ich fragte, warum der Saal abgeschlossen wurde, obwohl die Verhandlung öffentlich war: „Damit sie das Gericht nicht stören!“ Ich achtete auf die Blutrünstigkeit des KGB – es gab genug Zeugen, um mich zu verurteilen, und dennoch schüchterten sie den Jungen Iwan Sinenko, einen Verwandten, ein, damit er über meine mündliche Agitation aussagte. Das taten sie, um die Verwandten zu entzweien. Das Gericht verurteilte mich zu 3 Jahren Freiheitsentzug. Die zwei Jahre für Munition wurden durch das längere Strafmaß absorbiert. War in meiner politischen Arbeit alles erforscht? Natürlich nicht. Viele verschiedene begleitende Handlungen ließen sich nur schwer als nationalistisch entlarven und untersuchen. So organisierte ich zur Popularisierung der ukrainischen Sprache die Herstellung von emaillierten Tabletts, auf denen Texte ukrainischer Volkssprichwörter angebracht waren: „Ertrage es, Kosak – du wirst Ataman“, „Wer bis zum Boden austrinkt – der ruht unter dem Zaun“, „Wasch dich sauber – die Gäste sind nah“, „Unsere Herren haben viele bezahlte Lügner“, „Brot ist der Vater, Wasser die Mutter“, „Mein Vater ist nicht meine Verwandtschaft, meine Mutter ist nicht meine Verwandtschaft, meine Schwiegermutter ist meine Verwandtschaft – sie hat mir meine Frau geboren“ und andere. Die ökonomische Komponente meines Untergrundkampfes gegen die Moskauer Russifikatoren der Ukraine war logisch – ein schwacher Feind richtet weniger Schaden an. Dafür empfahl ich den Ukrainern, die Bewegung der „Träger“ zu unterstützen, die alles, was man heben konnte, von den Arbeitsplätzen nach Hause schleppten. Die UdSSR, die sich von der Idee der Weltrevolution mitreißen ließ, vergaß das Wohlergehen ihrer Bürger – sie gab Gelder für die Unterstützung von 150 Kommunistischen Parteien und bewaffnete Konflikte auf der ganzen Welt aus. Die Prozesse nach polizeilichen Artikeln zogen sich über lange 22 Monate des Aufenthalts im Lukjaniwska-Gefängnis hin, von wo aus die Macht mich gezwungenermaßen periodisch mal nach Irpin (Gericht, KPU), mal nach Bilytschi in die Zone Nr. YuA 45/75 bringen musste. Doch von der gewünschten zusätzlichen Haftstrafe von 11 Jahren schaffte sie nur 3,5 Jahre, die wiederum die vorherigen 3 Jahre (nach der Entscheidung des letzten Gerichts) absorbierten. Tatsächlich gelang es, alle Bemühungen der Macht, an mir wegen meiner ukrainischen Ansichten Vergeltung zu üben, zunichtezumachen. Bei diesen ukrainischen Ansichten spürte ich überall Sympathie. Das waren sowohl Staatsanwälte als auch Richter, die trotz des Drucks des KGB mehrmals vor Gericht durch längere Haftstrafen die kürzeren absorbierten. Ich erinnere mich, wie sich ein KGB-Offizier bei einem Verhör darüber empörte, dass man sich bei einer Versammlung des Kollektivs des Spezial-RBU, wo ich arbeitete, weigerte, meinen Untergrundkampf zu verurteilen. Stattdessen forderten die Kollegen, dass man sie mit den Texten meiner Flugblätter bekannt mache. In Erinnerung blieb auch der 53er-„Dreier“ des Katharinen-Korps des Lukjaniwska-Gefängnisses. Im Radio höre ich ein Lied von Hnatjuk. Wir sind nur zu zweit in der Zelle. Und da hält es der Mensch, der mich eigentlich „aufrollen“ sollte, nicht mehr aus: „Mychajlo, du Holzklotz! Lass dein dummes Schachspiel, hör dir das Lied an – Hnatjuk singt es doch extra für dich.“ Das war „Meine Ukraine, meine Ukraine! Ich lebe durch dich auf der Welt!“ Wie verhielt ich mich in der Zone? Bei jeder sich bietenden Gelegenheit schrieb ich Reuebekundungen: „Ich habe meine Fehler verstanden. Ich werde das nicht mehr tun.“ Denn in der Freiheit gibt es so viel Unerledigtes, und ich drängte dorthin, um es zu vollenden. Aber wie in der Freiheit setzte ich die Agitation unter den Gefangenen fort. Und statt Reuebekundungen rief mich der Leiter der Zone, Oberst Jahodenko, mehrmals zu sich und warnte: „Die Operativen berichten mir alles. Mychalko, beruhige dich, sonst bekommst du Gefängnis im Gefängnis und wirst nie in die Freiheit kommen.“ Er meinte Artikel 183. Nach der Entlassung aus der Haft durch Amnestie im Oktober 1987 spürte ich die Fortsetzung der Verfolgung – nirgendwo nahm man mich als Ingenieur an. So führte mich das Schicksal selbst zur Arbeit in den Holosiw-Wald – ich fing als Klempner in der Landwirtschaftlichen Akademie an, wo ich einst meine Ausbildung erhalten hatte. Dieser Ort wurde für die nächsten Jahre bestimmend – als 1988 vor meinen Augen im Holosiw-Wald mit der Abholzung des Waldes für Bauvorhaben begonnen wurde, organisierte ich eine ökologische Bewegung zum Schutz des Holosiw-Waldes. Diese Bewegung spielte eine bedeutende Rolle im politischen Leben der Ukraine und beschleunigte die Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine 1991. Derzeit leite ich die gesellschaftliche ökologische „Union zur Rettung von Holosiw“, bin Mitglied der Führung der Ukrainischen Ökologischen Vereinigung „Grüne Welt“. 1988 initiierte ich die Gründung der Partei der Grünen der Ukraine als Alternative zur KPdSU, und 1990 gelang es uns zusammen mit Gleichgesinnten, die PGU zu gründen. Ausgezeichnet mit dem Orden „Für Verdienste vor der Ukraine“. Leider versteht ein bedeutender Teil der Ukrainer den Schaden der Russifizierung nicht. Sie glauben fälschlicherweise, dass es ausreiche, den Alltagsteil der ukrainischen Sprache zu kennen, und die Unsterblichkeit der gesamten ukrainischen Sprache sei gesichert. In Wirklichkeit werden wir die Unsterblichkeit der ukrainischen Sprache erreichen, wenn die gesamte Bevölkerung der Ukraine sie in allen Bereichen nutzt. Die beständigsten Kämpfer gegen die Russifizierung sind vollständig russifizierte Ukrainer, die die Gefahr eines solchen Phänomens für die Existenz der ukrainischen Nationalität tief gespürt haben.
Tłumaczenie maszynowe
Wasyl STACHIW, Wyschniwtschyk–Lwiw „…Die grüne Wiese an der Solota Lypa“ Olena-Marija Stepaniw wurde am 7. Dezember 1892 im Dorf Wyschniwtschyk in der Region Lwiw in der Familie des Priesters Iwan Stepaniw geboren. Die Mutter – Marija-Minodora, aus der Familie Kunzewytsch – widmete sich der Erziehung ihrer zwei Kinder: Olenka und Ananij. Der Sohn studierte Jura und starb den Heldentod in den Reihen der Ukrainischen Galizischen Armee, während Olenka schon in jungen Jahren zu einer lebenden Legende im Kampf für die nationale Befreiung wurde. Die Kindheit des Mädchens verging inmitten der malerischen Natur des Dorfes, das sich an beiden Ufern der Solota Lypa erstreckte. Das dörfliche Leben – von Hochzeiten und Taufen bis hin zu Beerdigungen, mit schulischer Ausbildung, täglicher Arbeit und den erwarteten religiösen Feiertagen – zog vor den Augen des wissbegierigen Mädchens vorüber. In Wyschniwtschyk waren eine von Vater Iwan Stepaniw gegründete Kirchenbruderschaft, eine Filiale der Versicherungsgesellschaft „Dnister“, ein Kirchenladen und eine Lesehalle der „Prosvita“ tätig. Die Dorfgemeinschaft unter der Führung des Dorfschullehrers und des Priesters stand geistig weit über den späteren Kolchosen und Sowchosen mit ihren neuen Traditionen und Ritualen. Schon später, während ihres Studiums in Lwiw, erinnert sich Olena Stepaniw mit Sehnsucht im Herzen an ihre Kindheitsjahre: „Die Arbeit geht leicht von der Hand, doch in Gedanken bin ich zu Hause, im Dorf, in der Freiheit, auf der grünen Wiese an der Solota Lypa…“ Jene Wiese – sowohl grün als auch verschneit, dem Herzen Olenkas so teuer – hatte der Autor dieser Zeilen die Möglichkeit, jeden Tag acht Jahre lang zu sehen, während er die achtjährige Schule in Wyschniwtschyk besuchte, die das regionale Bildungsamt auf dem Anwesen der Eltern von Olena Stepaniw eingerichtet hatte. Jenes Gefühl der Verbundenheit mit der Heimat reifte in ihr noch stärker in der russischen Gefangenschaft während der Jahre des Ersten Weltkriegs im fernen Taschkent, als vor ihren Augen im Lazarett ein Sitsch-Schütze starb, der junge Huzule Lesjak, der sich sehr nach seinem Elternhaus und den heimatlichen Bergen sehnte. In all den folgenden Jahren, seit Olenka entgegen dem Willen ihrer Eltern in den Krieg für die Ukraine zog, gelang es ihr nie wieder, die Wärme ihres Elternhauses zu spüren. Während der militärischen Märsche befand sich das Mädchen bereits im Rang einer Chorunschyj der UHA nur wenige Kilometer von Wyschniwtschyk entfernt – in den benachbarten Holohory –, doch der Krieg drängte: „Vorwärts! Vorwärts! Der Feind schläft nicht.“ Sie gehörte weder ihren Eltern, noch sich selbst, noch ihrem Geliebten – sie wurde zu einem Teil der ukrainischen Geschichte. Die Heldin des ukrainischen Volkes war über viele Jahre hinweg im Sowjetstaat ein Objekt der Verfolgung. Der KGB versuchte, durch das Verbot ihres Namens das historische Gedächtnis der Generationen zu unterbrechen. Selbst wir, die Dorfbewohner, wussten über sie nur, dass sie die Tochter eines Priesters und eine ukrainische Partisanin war. Die letzte Bezeichnung war ungenau. Doch mit diesem kollektiven, allgemeinen Begriff „Partisanin“ drückten die Dorfbewohner ihre Abneigung gegen die bestehende Macht aus. Und nur wenige Personen wussten mehr, darunter auch mein Onkel Wasyl Nahirnyj, der ein Aktivist der „Prosvita“ war und später die „Neunjährige“ des GULAG in Workuta durchlief.
Die Ereignisse in ihrem Leben entfalteten sich kaleidoskopisch und waren oft von Mystik begleitet, die ein reales Fundament hatte. Einmal, vor einem Gefecht, erschien sie einem der Schützen im Traum. Das Mädchen weckte den Soldaten, rüttelte ihn an den Schultern: „Kamerad, stehen Sie auf, denn gleich wird hier eine Granate einschlagen. Kamerad! Hören Sie! Befehl! Stehen Sie auf!“ Dieser, schlaftrunken, sprang auf die Beine und rannte los, und wenige Sekunden später explodierte an der Stelle, wo er geschlafen hatte, ein Geschoss großen Kalibers, ohne jemandem Schaden zuzufügen. Solche Vorfälle und Frontkuriositäten wurden von Mund zu Mund weitergegeben, und wenn Stepanivna bei einem davon anwesend war, wurde es zu einem kleinen Fest für das junge Herz. Doch die echte Stepanivna schaffte es, überall zu sein, und war überall notwendig und nützlich. Mal sah man sie mit der Sanitätstasche mitten im Gefecht, wenn sie Verwundete verband, mal zog sie jemanden Bewusstlosen unter Kugelhagel hervor, wobei sie ihr eigenes Leben riskierte, mal war sie bereits bei einer wichtigen Offiziersberatung als erfahrene Kriegerin. Zudem schrieb die Lwiwer und Wiener Presse über das Mädchen-Soldaten, das das gemütliche Elternhaus verlassen, seine jungen Jahre geopfert und sich aufgemacht hatte, die Heimat zu verteidigen. Für ihre militärischen Verdienste wurde sie mit der silbernen Tapferkeitsmedaille ausgezeichnet. Noch größere Popularität erlangte das Mädchen nach dem Gefecht auf dem Berg Makivka. Man dichtete Lieder über sie, für viele Soldaten wurde sie zu einem geistigen Orientierungspunkt, der sowohl das Elternhaus als auch die Geliebte und das Vaterland verkörperte. Alles Heilige und Teuerste, wofür sie ihre stürmischen Häupter auf dem Schlachtfeld ließen. Und dann war da die russische Gefangenschaft im fernen Taschkent, in die Olena Stepaniv auf jener schweren und langen Etappe gebracht wurde, die einst unser Kobzar bewältigte. Sie lernte am eigenen Leib den Kreuzweg des Dichters kennen, sah die kalten Mauern der Festung Orsk und war zu Tränen gerührt. „Ich war mir sicher, dass ich nicht nach Galizien zurückkehren würde, zumal einige russische Offiziere sagten, dass man mich hängen müsse.“ Der Grund für eine solche Reaktion war, dass das Mädchen freiwillig an die Front gegangen war und nicht durch Mobilisierung wie alle Männer, was sie nie vor jemandem verheimlichte, was ebenfalls ein Grund für ihre Schwierigkeiten wurde. Die Vorsitzende des Weltverbandes Ukrainischer Frauenorganisationen in Kanada, Frau O. Salisniak, schrieb über sie: „Ein höherer österreichischer Offizier, ein Deutscher, der von Taschkent nach Wien zurückkehrte, lobte unsere Landsmännin sehr für ihren Verstand und ihre Fähigkeit, mit Menschen umzugehen. Wegen dieser Eigenschaften schätzen und respektieren nicht nur österreichische gefangene Offiziere, sondern auch die Moskauer Behörden die Stepanivna. Jener Offizier erzählte, dass die Moskowiter die Stepanivna sehr bewachen, mehr als die männlichen Offiziere, denn sie sagen, dass die Männer aus Pflicht, aus Zwang in den Krieg zogen, aber das Mädchen, das freiwillig gegen Russland in den Krieg zog, muss dessen wahrer Feind sein.“ Die Information über die Gefangenschaft fand weite Verbreitung nicht nur in der ukrainischen, sondern auch in der europäischen und russischen Presse. Durch die Bemühungen der deutschen Krankenschwester Gräfin Horn und des Oberst Pischeli gelang es, Olena Stepaniv aus der Gefangenschaft zu befreien. Die Rückkehr von Olena Stepaniv war triumphal. Über Petersburg, Finnland, Schweden, Deutschland, Österreich und Galizien kehrte sie in ihre Heimat Ukraine zurück. An jeder Station in Finnland wurde der Zug von Frauen empfangen, die sich mit ihr fotografieren ließen. Mit der gleichen Wärme empfingen sie auch die schwedischen Frauen. „...Es gibt keinen Zweifel, dass das Schicksal auf die Schultern der nächsten Generation die schreckliche Last gelegt hat, der kämpferische Vorposten jener zu sein, die im Namen Christi den Kampf gegen die dunklen Mächte unter verschiedenen Zeichen führen werden. Im Namen unserer Wahrheit, die die Wahrheit des Gekreuzigten sein muss, im Namen des ewigen Kyjiw. Alles beginnt mit Mystik und alles endet mit Politik“, so schrieb Dmytro Donzow über seine Gesinnungsgenossen, die Kämpfer für die freie ukrainische Idee, unter denen Olena Stepaniv war. Hier sind die wichtigsten Meilensteine im Leben von Olena Stepaniv: Lehrerseminar, Universität Lwiw, Legion der USS, russische Gefangenschaft, Rückkehr aus der Gefangenschaft, Erster November, Westukrainische Volksrepublik (SUNR), Ukrainische Galizische Armee (UHA), Typhuserkrankung, Delegation zum Hetman Pawlo Skoropadskyj, Vereinigung der UNR und SUNR, Universität Kamjanez-Podilskyj, Universität Wien, Doktorarbeit, Heirat mit dem Waffenbruder Roman Daschkewytsch, Ukrainische Freie Universität (UFU), gesellschaftliche und pädagogische Tätigkeit, wissenschaftliche Arbeit, unter deutscher Besatzung, freiwillige Deportation, GULAG, Rückkehr nach Lwiw. Die Vorsehung führte sie auf steilen Pfaden des Lebens, manchmal über dem Abgrund, manchmal auf der Messerschneide. Kein Haar krümmte sich auf ihrem Haupt, nur früh schlich sich das Grau in das dichte Haar. Doch vorerst ist sie jung, und der Ruhm eilt ihr voraus. Dennoch: „Kein Prophet gilt etwas in seinem Vaterland.“ Acht Monate nach der Rückkehr aus der Gefangenschaft wird Olena Stepaniv aus den Reihen der USS entlassen. Am 1. November 1918 fand der Novemberumsturz statt. Entschlossen eingestellte ukrainische fortschrittliche Kräfte übernahmen die Macht und riefen die Gründung der Westukrainischen Volksrepublik aus. Auf den Ruinen der Österreichisch-Ungarischen Monarchie entstand ein neuer Staat. Dementsprechend bauten Tschechen und Slowaken, Polen und Ungarn ihre Staaten auf. Ansprüche auf Galizien erhoben die Polen, sie erkannten den neuen ukrainischen Staat nicht an und begannen einen Krieg gegen ihn. Zur Verteidigung der SUNR wurde eine Armee organisiert, deren Kern die bereits kampferprobte Legion der USS bildete. So entstand die UHA – die Ukrainische Galizische Armee, in die Olena Stepaniv sofort eintrat. Als Kampfoffizierin erhielt sie den Rang eines Tschetar (Leutnant). Das Mädchen nahm als Teil der 4. Brigade von Solotschiw an den Kämpfen teil. Selbst bei unzureichender Bewaffnung reichte der ukrainische Eifer aus, um die polnische Armee aus Galizien zu vertreiben. Doch den Polen kommen die Franzosen zu Hilfe. Wenn ein Teil Europas O. Stepaniv für die Unabhängigkeitsidee applaudierte, so warf der andere Teil gegen diese Unabhängigkeit eine bis an die Zähne bewaffnete, fast 100.000 Mann starke Haller-Armee. Die UHA war gezwungen, sich zurückzuziehen. Während des Rückzugs erkrankte O. Stepaniv an Typhus. Sie wurde demobilisiert. Viele Mitstreiter blieben nach der Niederlage und der Internierung der UHA in Polen im Westen, doch das Ehepaar Daschkewytsch ging nach Lwiw. In ihrer Heimatstadt taucht Olena Stepaniv-Daschkewytsch in die wissenschaftlich-organisatorische und pädagogische Tätigkeit ein, unterrichtet am Gymnasium der Basilianerinnen, da die polonisierte Universität Jan Kazimierz in Lwiw keinen Platz für die Wissenschaftlerin und Doktorin der Philosophie fand, die von der Universität Wien anerkannt wurde, von den slawischen Brüdern jedoch nicht. Unter der Herrschaft des konstitutionellen Österreich-Ungarn geriet Galizien unter das Joch Polens. Von allen Imperien war das Österreichisch-Ungarische das demokratischste. Es konnte sich weder mit dem Ems-Ukas noch mit dem Walujew-Zirkular rühmen. Erst nach Ende des Zweiten Weltkriegs fabrizierten die MGB-Organe gegen Olena Stepaniv eine „Akte“ nach Artikel 54-1 „a“ – „Verrat am Vaterland“. Es drängt sich die Frage auf – an welchem? Weder jenes mit der „grünen Wiese an der Solota Lypa“ noch die Ukraine hat sie jemals verraten. Nachdem man ihr jedoch alle traditionellen sowjetischen Vorwürfe angehängt hatte, erließ die „Besondere Beratung beim MGB der UdSSR“ (die berüchtigte „Troika“) das Urteil: „Stepaniv Olena Iwaniwna wegen Teilnahme an einer konterrevolutionären Bande ukrainischer Nationalisten und Propaganda nationalistischer Ideen durch die Presse zu einer Besserungsarbeitslagerhaft von zehn Jahren zu verurteilen, wobei die Frist ab dem 29. Dezember 1949 zu rechnen ist. Das Eigentum ist zu konfiszieren.“
Sie hat ihre Heimat niemals freiwillig verlassen. Sie wurde durch globale Umstände dazu gezwungen. Auf den Vorschlag von Kameraden, 1944 in die Emigration zu gehen, antwortete sie: „Ich bleibe bei meinem Volk“. Das klingt pathetisch. Und herausfordernd. Über ihr hing ständig das Damoklesschwert der staatlichen Bedrohung. Der russischen, der polnischen, der sowjetischen. Sie alle versuchten, sie ihrer Heimat zu berauben. Das gelang ihnen teilweise. Aber es gelang ihnen nicht, ihr den Wunsch zu nehmen, diese Heimat frei zu sehen. Und so vertraut wie eine Mutter. Sie kehrte dreimal in die Ukraine zurück. Die erste war die Rückkehr aus russischer Gefangenschaft. Die zweite die Rückkehr aus dem GULAG. Ihre dritte Rückkehr war die Aufhebung der Informationsblockade. Die ganze Ukraine erfuhr, dass sie eine weitere ruhmreiche Tochter hat, auf die man vor jedem Volk der Welt stolz sein kann. Sie hat niemals ihre Seele verbogen, selbst ihren Feinden sagte sie die Wahrheit – zu ihrem eigenen Schaden. Und sie wurde als ein wahrer, würdiger Feind geachtet. Sie hat niemals Reueerklärungen geschrieben, noch Gnadengesuche, denn sie fühlte keine Schuld bei sich. Nach Jahrhunderten kehrte sie in ihr Elternhaus zurück. Im Vaterhaus wurde ein Olena-Stepaniw-Museum eröffnet. Lange Zeit diente das Haus dem Dorf als Schule, wo es immer lebhaft zuging, doch dank Urbanisierung und Globalisierung drängte sich die gesamte Schule von Wyschniwtschyk mit allen Klassen in einige Räume bei der Dorfverwaltung. Dorthin wurden auch die Exponate des Olena-Stepaniw-Museums gebracht. Die Machthaber versprechen vor jeder Wahl, „dem Dorf das Gesicht zuzuwenden“. Wenn sie denn dieses „Gesicht“ hätten. Nachdem sie also zehn Jahre in Bronze geglänzt hatte, nachdem sie sich am „grünen Wiesenhang über der Solota Lypa“ erfreut hatte, ging Olena Stepaniw in die Partisanen. Denn einer der örtlichen Plünderer (solche Menschen gibt es auch!) riss das Bronzerelief von der Wand des Hausmuseums, schaffte es aber nicht bis zum Ort der Zerstückelung und ließ es auf der Straße liegen. Am Morgen fanden es die Dorfbewohner und brachten es in die Dorfverwaltung, von wo es heimlich verschwand. Deshalb sagt man, dass Stepaniwna „in die Partisanen gegangen ist“, denn dort gibt es noch viel Arbeit für sie. Nach den Worten von Lina Kostenko „halten die Toten die Verteidigungslinie“, weil die Lebenden mit der gegenwärtigen Seuche nicht fertig werden, die von jenem „neuen Menschen“ ausging, den die ideologischen Führer des Kommunismus versprachen. Der „Homo sovieticus“ auf dem Vormarsch, er hat alle Machtstrukturen untergraben. Und man kann ihn dort nur mit Gewalt „herausdrücken“. Im Namen der ukrainischen Wahrheit. Im Namen des goldkuppeligen Kyjiw. „Damit die Ukrainer nicht zu ‚Wasserträgern‘ oder ‚Holzfällern‘ fremder Völker werden“. P. S. In Iwano-Frankiwsk plant man, ein Denkmal für Olena Stepaniw zu errichten. In Lwiw, in der Kosazka-Straße 11a, ist die Frage mit dem Museum vorangekommen. In Wyschniwtschyk steht das Vaterhaus von Olena Stepaniw leer. Über sie muss man dicke Romane schreiben und abendfüllende Filme drehen. Im Kontext der Vergangenheit und der Gegenwart. Vielleicht hat sich deshalb niemand (außer Wissenschaftlern) an diese große Aufgabe gewagt, weil das Bild zu real ist: Olena Stepaniw. Dennoch blieben die Erinnerungen ihrer Zeitgenossen und Mitstreiter erhalten, insbesondere der bekannten Schriftstellerin Iryna Wilde und des ihr am nächsten stehenden Menschen – des Sohnes von Olena Stepaniw, des heute bereits verstorbenen Jaroslaw Daschkewytsch, eines herausragenden Wissenschaftlers auf dem Gebiet der Geisteswissenschaften, namentlich der ukrainischen Geschichte, Philologie und Orientalistik.
Tłumaczenie maszynowe
Stanislaw NETSCHAJ, Stadt Kyjiw
Aus diesem Anlass veröffentlichen wir die Namen ukrainischer Helden, die in den Archiven des ehemaligen KGB gefunden werden konnten. „Tschornota“ – Pseudonym des Kommandeurs einer UPA-Einheit (12 Kämpfer), die sich Ende Dezember 1943 im Lehrgebäude der Landwirtschaftsschule Lebedyn niederließ und dort etwa eine Woche lang blieb. Anatolij Todosowytsch Warenyk, geb. 1925, Dorf Klynowe, Ukrainer, begann im Herbst 1942 sein Studium an der Landwirtschaftsschule Meschyritschka, trat dank der Studenten O. Tschornobaj und P. Schkwyra im Dezember 1942 der OUN bei, warb neue Mitglieder an, insbesondere W. Luzenko, studierte auch an der Landwirtschaftsschule Lebedyn; 1943–1944 wurde er Mitglied der UPA und gewährte UPA-Kämpfern in seinem Haus Unterschlupf. Verhaftet am 30.1.1950. Nina Todosiwna Warenyk, geb. 1924, Dorf Klynowe, 1942–1943 Schülerin der Landwirtschaftsschule Meschyritschka, ab Februar 1943 Mitglied der OUN, Pseudonym „Katja“, 1943–1944 studierte sie an der Landwirtschaftsschule Lebedyn, war Verbindungsfrau, unterhielt eine konspirative Wohnung, verbreitete nationalistische Literatur, informierte nach der Vertreibung der Deutschen auf Vorschlag von Iwan Sakuschnjak den Gebietsleiter der OUN und stellvertretenden Kommandeur der UPA-Einheit „Bajda“ über die drohende Verhaftungsgefahr. Verhaftet am 21.8.1944. Afanassij Hryhorowytsch Duchowyj, vor dem Krieg im Dorf Klynowe stellvertretender Schuldirektor. Während der Besatzung Leiter des pädagogischen Teils an den Landwirtschaftsschulen Meschyritschka und Lebedyn, nahm aktiv an der OUN teil. Nach der Ankunft der Roten gab es Gerüchte, dass er verhaftet worden sei. Andrij Petrowytsch Kowal, Pseudonym „Holub“ (Taube). Im März 1943 warb er Karpo Iwanowytsch Korop, Pseudonym „Bidnyj“ (Armer), für die OUN an. „Holub“ war einer der Leiter des OUN-Untergrunds, Assistent von „Bajda“. 1944 wurde Andrij Kowal getötet. Iwan Iwanowytsch Lysenko, vermutlich geb. 1917. Zu Beginn der Besatzung wohnte er in Dnipropetrowsk, Student im 5. Studienjahr am Medizinischen Institut, aktives Mitglied der OUN. Er war Leiter der städtischen Leitung der OUN in Dnipropetrowsk und ab Herbst 1943 der Gebietsleitung. Er hatte die Pseudonyme „Bajda Wassyl“ und „Tarassewytsch“. Im Herbst 1943, vor dem Einmarsch der Roten in Dnipropetrowsk, wurde er von der OUN-b in den Rajon Holowaniwsk (damals Gebiet Odesa) entsandt. Im historischen Gebiet Uman war Lysenko Leiter der Rajons Hruschkiwka, Holowaniwsk und Pidwyssoke (heute Rajons Uljanowka, Holowaniwsk und Nowoarchanhelsk im Gebiet Kirowohrad) sowie des Rajons Dschulynka im Gebiet Winnyzja. Er hielt sich im November und Dezember 1943 in der landwirtschaftlichen Schule im Dorf Lebedynka auf. Im Januar 1944 versteckte sich der Gebietsleiter der OUN und stellvertretende Kommandeur der UPA-Einheit „Bajda“ bei Mychajlo Demjanowytsch Sakuschnjak und dessen Bruder Iwan. Nach dem Abzug der Deutschen befand sich Lysenko im Dorf Oksanyna, damals Rajon Babanka im Gebiet Kyjiw, wo er mit Hilfe des OUN-Rajonleiters von Babanka, O. P. Hubar (verhaftet), gefälschte Dokumente erhielt und in das Dorf Adamiwka im Gebiet Kirowohrad reiste, von wo aus er verschwand. Zur gesamtsowjetischen Fahndung ausgeschrieben. 1945 reiste er nach Aserbaidschan. Ende November 1947 wurde Iwan Lysenko verhaftet. Nach seiner Verurteilung landete er in einem Lager. Er starb 1996. Oleksandr Danylowytsch Mandrijtschuk, geb. 1925, gebürtig aus dem Dorf Hruschka oder Stanislawowe im Rajon Hruschkiwka, unvollständige Mittelschulbildung, studierte an der Landwirtschaftsschule Lebedyn. Im März 1943 trat er der OUN bei, wurde zum Gruppenleiter ernannt, Pseudonym „Mudryj“ (Weiser). Im Auftrag des OUN-Vertreters aus der Westukraine, Hryhorij, leitete er eine OUN-Zelle mit 5 Mitgliedern. Er versorgte die Zelle mit antisowjetischer Literatur, darunter auch das OUN-Mitglied Wissarion Luzenko mit dem Pseudonym „Wychor“ (Wirbelwind). Er wurde zum Verbindungsmann zwischen den Zellen ernannt. Im Januar 1944 ging Mandrijtschuk zur UPA-Einheit, wo er zwei Wochen blieb (nach anderen Angaben bis zur Ankunft der Roten). Nach dem Krieg arbeitete er im Donbas als Bergmann-Hauer in der Zeche 4–5 des Trusts „Perwomajskwuhillja“, wohnte im Dorf Sokohoriwka im Rajon Popasna im Gebiet Woroschylowhrad (heute Luhansk), korrespondierte mit dem OUN-Mitglied Ja. Pidlubnyj aus Irkutsk. Mandrijtschuk wurde am 22.9.1947 verhaftet. Informationen über seine Freilassung fehlen in der Akte. Oleksandr Wetrow (Witer) glaubt, dass er in den Lagern umgekommen oder gestorben ist. Es fehlen auch Daten über seine Verwandten. Oleksandr Iwanowytsch Masnyj, geb. 1923, Dorf Trojanka, Ukrainer. Im Juli 1942 entkam er als Soldat der Roten Armee im Gebiet der Stadt Kalatsch im Gebiet Stalingrad aus der deutschen Einkesselung, geriet schwer verwundet in Gefangenschaft, kehrte in sein Heimatdorf zurück, arbeitete als Fuhrmann in der Landwirtschaftsschule im Dorf Lebedynka, war Mitglied der OUN. Als er zur Zwangsarbeit nach Deutschland gebracht werden sollte, floh er siebenmal aus deutschen Transportzügen. Im Februar 1944 kämpfte er noch in der UPA-Einheit unter dem Kommando von „Tschornota“ gegen deutsche Gendarmerie- und Polizeieinheiten sowie rote Partisanen im Gebiet Uman. Er traf sich zweimal mit F. Chomenko, der zu „Tschornota“ kam. 1947 zog er von Winnyzja, wo er am Medizinischen Institut studierte, nach Tscherniwzi wegen der Angelegenheit Lebedynka, korrespondierte mit Ja. Pidlubnyj, der sich in Irkutsk versteckte. Verhaftet am 26. 2. 1948. Wladyslaw Stanislawowytsch Netschaj (Netschajew), Ukrainer, geb. 14./15. Februar 1926, Stadt Pidwyssoke im Rajon Pidwyssoke des Kreises Uman im Gouvernement Kyjiw (heute Dorf im Rajon Nowoarchanhelsk im Gebiet Kirowohrad). Vater Stanislaw Mychajlowytsch – gebürtig aus Ternopil, ehemaliger Uss-Soldat (Ukrainische Sitsch-Schützen) aus dem Galizischen Regiment, kam Petljura zu Hilfe und kämpfte für die UNR. Mutter Dimna (Domnikija, Dominika) Jalysejiwna – Tochter des Gemeindeschreibers von Pidwyssoke. Am 5. Mai 1938 blieb der 12-jährige Wladyslaw ohne Vater, der als ehemaliger Petljura-Anhänger im Gefängnis von Uman erschossen wurde. Ab August 1942 war W. Netschaj Student am Feldscher-Hebammen-Technikum von Uman (im Herbst schlossen die Deutschen es, und die Jugendlichen begannen, nach Deutschland geschickt zu werden). Wladyslaw floh von Uman nach Pidwyssoke, und im Spätherbst 1942 versuchten die Deutschen erneut, ihn nach Deutschland zu schicken. Während der Flucht wurde der Junge am Arm verwundet. Nach Angaben von B. D. Tschornomas „Tätigkeit des national-patriotischen Untergrunds im Gebiet Uman 1941–1945“ (Uman, 2002) und S. W. Piddubnyj „Holowaniwschtschyna: von Trypillja bis heute“ (Holowaniwsk-Kirowohrad, 2008) ist Wladyslaw Netschaj seit 1942 Mitglied der OUN, Pseudonym „Topolja“ (Pappel), studierte in Meschyritschka und Lebedynka, dort absolvierte er die Vorbereitung für den Eintritt in die OUN, vorbereitet wurde er vom Schuldirektor Chomenko Fedir Pylypowytsch. Danach übergab er W. Netschaj dem Kommando von „Tschornota“. 1943 erhielt Wladyslaw Netschaj die Vollmacht als Rajonleiter der OUN im Rajon Pidwyssoke (darüber berichtete die Untergrundteilnehmerin Marija Tjutjunnyk, außerdem gibt es im Archiv von B. D. Tschornomas eine Audioaufnahme eines Interviews mit W. S. Netschaj). Anatolij Andrijowytsch Haluschko, geb. 1926, ehemaliger Schüler der Landwirtschaftsschule Meschyritschka, damaliger Bewohner des Dorfes Trojanka im Rajon Holowaniwsk im Gebiet Kirowohrad, erwähnt in seinem Artikel „Die Landwirtschaftsschule Meschyritschka – eine Brutstätte des ukrainischen Nationalismus während der deutschen Besatzung“ (Personal Nr. 24, 2008): „Netschaj wohnte im selben Zimmer wie ich, er zeichnete sehr schön, war älter und zeichnete sich durch Bildung aus. ... Er sprach viel über Patriotismus, Liebe zur Ukraine. Von ihm hörte ich zum ersten Mal den Gedanken an die Unabhängigkeit der Ukraine, dass er ein Gegner sowohl der Deutschen als auch der Kommunisten sei.“ Nina Warenyk antwortete am 21. August 1944 während des Verhörs auf die Bitte, alle ihr bekannten OUN-Mitglieder und Teilnehmer der UPA-Einheit „Stalewyj“ (Stählerner) zu nennen: „Netschaj Wladyslaw, wohnte früher im Dorf Pidwyssoke im Rajon Pidwyssoke; Polischtschuk Polina, wohnte früher im Dorf Pidwyssoke im Rajon Pidwyssoke. Über die praktische Tätigkeit in der OUN von jedem Einzelnen weiß ich nichts...“. Jakiw Hryhorowytsch Pidlubnyj erzählte bei einem Verhör in Irkutsk am 22. Juli 1948: „Mir sind noch folgende OUN-Mitglieder bekannt, über die ich bei früheren Verhören ausgesagt habe: 1. Chomenko Fedir Pylypowytsch... 2. Netschaj Wladyslaw (Vatersname ist mir nicht bekannt), geb. 1926, wohnte in der Stadt Pidwyssoke im Rajon Pidwyssoke (im Original – Podwysokowskowo) im Gebiet Kirowohrad...“. Nach den Worten von W. S. Netschaj nahmen an der Untergrundtätigkeit zusammen mit ihm am häufigsten Jakiw Pidlubnyj, geb. 1925, aus Trojanka, der Feldscher Saschko Masnyj, geb. 1923, und Saschko Mandrijtschuk aus Hruschky teil. Im Dezember 1943, vor Neujahr, schossen Wladyslaw Netschaj und andere Aufständische in den Wäldern von Pidwyssoke („Selena Brama“) inmitten des Schnees bei Nalywajka gegen Polizisten und „Dontschaky“ (donische russische Kosaken), die die Deutschen gegen sie geworfen hatten. Jakiw wurde verwundet, aber die Jungs der Gruppe, die von dem Westukrainer aus Ternopil, Tschornota, kommandiert wurde, kamen und vertrieben die „Dontschaky“ und Polizisten aus dem Getreideschober. Kämpfe gab es auch in Semyduby und Holowaniwsk. Sie kämpften hauptsächlich gegen Deutsche und Polizisten. Gemäß der „Akte Netschaj (Netschajew) Wladyslaw Stanislawowytsch“ ist zusätzlich bekannt (Sprache des Originals beibehalten): „BESCHLUSS (Zur Verhaftung) 1949 Jahr Januar 28 Dorf Podwysokoje. Ich, Leiter des Rajon-Abteilung des MGB Podwysokoje im Gebiet Kirowohrad, Leutnant Bulatow, nach Prüfung der eingegangenen Materialien über die kriminelle Tätigkeit: Netschaj Wladyslaw Stanislawowytsch, geb. 1926, gebürtig aus dem Dorf Podwysokoje im Rajon Podwysokoje im Gebiet Kirowohrad, parteilos, Ukrainer, Bürger der UdSSR, unvollständige Mittelschulbildung, stellte fest, dass Netschaj W. S. während der deutschen Besatzung an der Landwirtschaftsschule Meschyritschka und danach an der Landwirtschaftsschule Lebedyn studierte. Während des Studiums trat Netschaj der konterrevolutionären Organisation der ukrainischen Nationalisten (OUN) bei. Als Mitglied der OUN nahm er an Versammlungen von Nationalisten teil und las nationalistische Literatur. ... beschloss: Netschaj Wladyslaw Stanislawowytsch, wohnhaft im Dorf Podwysokoje im Rajon Podwysokoje im Gebiet Kirowohrad, der Verhaftung und Durchsuchung zu unterziehen“. Petro Patyk, geb. 1926, Dorf Schypilowe im Dorfsowjet Jemyliwka, studierte an der Landwirtschaftsschule, war bei OUN-Versammlungen anwesend, war mit Nadija Tjutjunnyk befreundet. Jakiw Hryhorowytsch Pidlubnyj, geb. 1925, Dorf Trojanka, Ukrainer, parteilos, mittlere Bildung, studierte ab Sommer 1942 an der Landwirtschaftsschule Meschyritschka und ab 1943 an der Landwirtschaftsschule Lebedyn. Pidlubnyj gehörte zusammen mit Leuten wie Mandrijtschuk, Masnyj, Netschaj, Tschornobaj, Schkwyra zu den Kämpfern der OUN-Organisation (so in der Ermittlungsakte – S. N.) der Landwirtschaftsschule. Im Februar 1944 versteckte sich Pidlubnyj vor den Sowjets bei seiner Tante Puhatsch im Dorf Jemyliwka, hatte Kontakt zu O. Masnyj. Am 16. Juli 1948 war Pidlubnyj bereits im Gefängnis in Irkutsk. Swjatoslaw Oleksijowytsch Poryzkyj, geb. 1925, Dorf Polonyste (heute Dorfsowjet Moldowe im Rajon Holowaniwsk), Ukrainer, aus einer Geistlichenfamilie, unvollständige Mittelschulbildung; in der OUN von März 1942 bis März 1943, studierte an der Landwirtschaftsschule Meschyritschka, war dann im Praktikum in Lewkiwka, die Schule zog nach Lebedynka um. Verhaftet am 5.7.1944. Marija Serhijiwna Tjutjunnyk, geb. 1924, aus dem Dorf Tekutscha im Rajon Uman im Gebiet Kyjiw (heute Tscherkassy), Ukrainerin, unvollständige Mittelschulbildung, OUN-Mitglied seit 1942 (laut Ermittlungsakte seit November 1943), warb den Dorfbewohner Wolodymyr Kolesnyk für die OUN an. Ab Januar 1944 war sie Verbindungsfrau der UPA und Informantin des OUN-Sicherheitsdienstes (SB), unterhielt eine konspirative Wohnung, wusste über die Untergrundtätigkeit von W.
Netschaia. Wohnte in Uman, Hilfsarbeiterin der Sofijiwka-Gärtnerei. Verhaftet am 23.8.1944. Nadija Serhijiwna Tjutjunnyk, geb. 1922, aus dem Dorf Tekutscha, Ukrainerin, mittlere Schulbildung, in der OUN seit 1941. Sie besuchte die Landwirtschaftsschule Lebedyn, mit ihr war Petro Patyk befreundet. Ab Herbst 1943 in der UPA-Einheit „Granit“. Verhaftet 1944. Fedir Pylypowytsch Chomenko, etwa 35—38 Jahre alt, stammte aus dem Rajon Uljanowka (Losowate oder Metschyslawka). Im März 1942 wurde in Meschyrytschka eine Landwirtschaftsschule eröffnet, an der eine nationalistische Gruppe zu wirken begann. Leiter der Gruppe war der Direktor selbst (Pseudonym „Beresa“). Er fuhr nach Lwiw und knüpfte Verbindungen zur zentralen Führung der OUN und danach zur Gebietsführung im Gebiet Uman. Im Frühjahr 1943 wurde die Landwirtschaftsschule im Dorf Meschyrytschka von den Deutschen liquidiert, doch noch im selben Jahr 1943 gelang es Chomenko, die Landwirtschaftsschule mit dem ukrainischen Untergrund im benachbarten Lebedynka im Rajon Pidwysytschja wiederherzustellen. Chomenko rekrutierte Freiwillige für die UPA, unterhielt eine direkte Verbindung zum Gebietsführer „Bajda“ und versteckte ihn im November und Dezember 1943 in der Landwirtschaftsschule. Darüber hinaus versteckte Chomenko im Dezember 1943 in der Landwirtschaftsschule die UPA-Einheit „Tschornota“. Ende Dezember 1943 griffen die Deutschen aufgrund einer Denunziation des roten Partisanen Pylypenko die Landwirtschaftsschule an. Ja. Pidlubnyj sah Chomenko zum letzten Mal Anfang Januar 1944 im Dorf Krasne Pole (Krasnopillja). Später fuhr Chomenko heimlich von Rosdil mit einem Schlitten in die Westukraine. Masnyj sah Chomenko zweimal, als er im Februar 1944 in der UPA-Einheit „Tschornota“ gegen die Gendarmerie, Polizisten und rote Partisanen in der Gegend von Uman kämpfte. Über das weitere Schicksal von Chomenko ist nichts bekannt. Ostap Pawlowytsch Tschornobaj, geb. 1923 (oder 1925), aus dem Dorf Rosnoschenske, Ukrainer, mittlere Schulbildung. Im Sommer 1942, während seines Studiums an der Landwirtschaftsschule Meschyrytschka, trat er der OUN bei, Pseudonym „Chmara“, er warb Petro Sawowytsch Kowal für die OUN an, im Dezember 1942 warben sie zusammen mit Schkwyrja Anatolij Warenyk für die OUN an. Im Jahr 1943 warb Tschornobaj Iwan Kalenykowytsch Bojtschuk für die OUN an. Tschornobaj wurde zum Leiter der OUN-Dreiergruppe in Rosnoschenske ernannt und hatte die Verbindungsmänner Iwan Bojtschuk und Frosyna Kutscheruk. 1943 studierte Tschornobaj an der Landwirtschaftsschule Lebedyn und gehörte zu den Kämpfern der nationalistischen Organisation der Landwirtschaftsschule. Ab September 1943 war er ein einfacher Kämpfer der Einheit „Granit“/„Stalewyj“. Im Herbst 1943 nahm er an den Überfällen der UPA-Einheit teil. Verhaftet am 20.6.1944. Petro Schkwyra (Schkwyrja), im Dezember 1942 warb er zusammen mit Ostap Tschornobaj Anatolij Warenyk für die OUN an. Später studierte Schkwyrja an der Landwirtschaftsschule Lebedyn, versorgte den OUN-Mann Wissarion Luzenko (Pseudonym „Wychor“) mit patriotischer Literatur und gehörte zu den Kämpfern der nationalistischen Organisation der agronomischen Schule des Dorfes Lebedynka. Die unabhängige Ukraine hat es nicht geschafft, diesen ukrainischen Helden auch nur ein Denkmal zu setzen. Wie S. Piddubnyj schreibt: „Sie kämpften für ein besseres Schicksal der Ukraine. … Dennoch gibt es für sie kein einziges Denkmal im Rajon, ihre Namen tragen weder Schulen noch Straßen. Über ihre Opferbereitschaft, ihre großartige Heldentat, sich sofort gegen beide Imperien — das kommunistisch-moskowitische und das faschistisch-deutsche — zu stellen, ist bis heute fast nichts bekannt, und gerade sie legten die Fundamente der heutigen unabhängigen Ukraine“. Die UPA kämpfte nicht nur in den westlichen Gebieten, sondern auch in der Großen Ukraine, insbesondere bei Uman. Das mächtigste Zentrum der OUN und UPA im südlichen Gebiet Uman (Militärische Vereinigung „Uman“ der UPA-Süd) basierte 1943 im Dorf Lebedynka. Es wird 70 Jahre alt.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ten Abendessen. Ich ging in mein Zimmer, holte das Buch hierher, sah hinein und schwieg. Stepan (hat gelesen, was im Buch steht): Ljudyu, wofür trinken wir denn? Komm, unterschreib. Ich nahm den Stift und schrieb mich ein. Wojtenko fing an, mich zu küssen, sodass ich fast erstickte, und Stepan mit Marinka riefen: „Bitter!“ Wir verbrachten unsere Flitterwochen in meinem Zimmer, und in dieser Zeit wurde die Wohnung beim Dorfrat fertig. Am Sonntag kam meine Mutter, sah sich alles an und ging nach Hause. Am nächsten Tag brachten meine Mutter und mein Vater zu zweit einen Schrank, Kissen und Bettzeug (und alles war schön, und damit es nicht bei der Feststeuer konfisziert wurde, denn Papa war nicht in die Kolchose eingetreten, versteckten sie es beim Großvater). In unserem neuen Haus breitete Mama eine Tischdecke aus, legte Brot und Salz auf ein besticktes Handtuch, streute Getreide auf den Fußboden und sagte: „Wir segnen euch wie Eltern. Lebt in Frieden, liebt einander, und schenkt uns Enkel.“ Diese Worte gefielen Wojtenko sehr, und er weinte unerwartet … Er war immer weichherzig gewesen, und im Krieg war er rau geworden. Zusammen haben wir 49 Jahre bis zu seinem Tod gelebt. So, mein Söhnchen, begann mein Leben mit deinem Vater. Als wir uns eingeschrieben hatten, fragte ich mich in der Seele, ob ich ihn liebe oder nicht, und konnte es nie überprüfen. Da kam in den Dorfrat die Anordnung, eine neue Schule zu bauen. Der Vater fuhr in den Trojaniwer Rajon, um Holz für den Abtransport zur Baustelle auszuwählen. Dort blieb er eine Woche. Ich vermisste ihn so sehr, dass ich jeden Tag weinte. Bereuen musste ich nicht, dass ich mein Schicksal mit ihm verbunden hatte. Und noch etwas will ich sagen: Er liebte dich und alle Kinder sehr, weil er selbst keine elterliche Zärtlichkeit erfahren hatte. In der Kommune sammelte er immer die schmutzigsten ein und brachte sie zum Teich, damit sie sich wuschen, vor allem aber, damit sie sich die Nase putzten und die Füße wuschen. Und die, die noch nicht gelernt hatten, Füße zu waschen, wusch er ihnen selbst. Er sagte: „Kolja, vorne hast du schon gut gewaschen, komm, lass uns zusammen auch hinten waschen.“ Wenn die Kinder ihn von weitem sahen, putzten sich alle sofort die Nase und musterten ihre kleinen Füße.
Fortsetzung folgt.
Tłumaczenie maszynowe
Auf die Bitte meines inzwischen verstorbenen Sohnes und mich hin hat meine Mutter in Schulheften über 70 Seiten mit Erinnerungen an ihre und Vaters Jugendjahre geschrieben. Diese Arbeit dauerte viele Monate und wurde im März 1988 abgeschlossen. Die Bruchstücke des Manuskripts (etwa ein Viertel davon), die den geschätzten Leserinnen und Lesern vorgelegt werden, berühren verschiedene Dimensionen des menschlichen Lebens. Dennoch beginnen sie nicht zufällig mit der Lehrertätigkeit, denn genau dafür wurde meine Mutter geboren. Ihr Lehrersein habe ich selbst ab meinem fünften Lebensjahr erfahren: Die erste Klasse, die sie damals unterrichtete, führte sie in der zweiten Schicht, und ich saß – nach dem Kindergarten – zur letzten Stunde jeweils in einer Bank; so lernte ich lesen. Selbstverständlich kann ich ihre pädagogische Qualifikation nicht beurteilen; ich erinnere mich, dass die Klasse leise summte wie ein Bienenstock, und manchmal lachten alle, wenn Halja oder Saschko statt „Das Zicklein frisst Gras“ „Das Kätzchen frisst Gras“ lasen. Später, als ich bereits in der sechsten oder siebten Klasse war, bemerkte ich, dass meine Mutter, wenn sie zum Unterricht ging, ein kleines Geschenk für eines der ärmsten Kinder mitnahm. Noch später erfuhr ich, dass sie, wenn es um einen Schüler ging, der sich nicht drückt, aber nicht mithalten kann, weil er eben so veranlagt ist, die Eltern nicht vorlädt, sondern selbst zu ihnen geht und sich berät, was zu tun ist. Als ich schon in den höheren Klassen war, sah ich mehrmals, wie Ende des Sommers die Mütter künftiger Erstklässler zu uns in den Hof kamen: „Lehrerin, nehmen Sie meinen Jungen (meine Tochter) in Ihre Klasse.“ Die Mutter erklärt, dass sie nicht alle aufnehmen kann, hat aber in ihrer Klasse immer mindestens 45 Erstklässler. Übrigens trug sie, als sie die kleinste Klasse leitete, ein Leinenhandtuch mit in den Unterricht, ging zwischen den Bänken umher und wischte die Nasen ab, und jeden Abend wusch und trocknete sie es.
Wolodymyr Wojtenko, Professor
1. 1932 beendete ich die siebte Klasse der Siebenklassigen Arbeitsschule in Wilsk. Im März rief mich der Direktor Ol-dr Sawowytsch (1937 verhaftet) in das Lehrerzimmer und sagte, ich müsse auf Anweisung der Komsomol nach Koroстyschiw zu den sechsmonatigen Lehrerkursen am dortigen Pädagogischen Technikum fahren. Damals entsprach das Alter der Siebtklässler dem Alter der heutigen Zehntklässler. Aus verschiedenen sozialen Gründen kam ich mit 11 Jahren in die Schule. In den an Wilsk angrenzenden Dörfern und Weilern gab es Grundschulen, Klassen I–IV. Von all diesen und aus Wilsk selbst waren in der siebten Klasse 14 Schüler, 13 Jungen und ein Mädchen, das war ich. Zu den Pädagogikkursen schickte man mich und zwei Jungen. Papa kaufte mir einen gelben Fanerkoffer und eine neue Jacke. Großvater und Großmutter gaben Mehl. Onkel Jasjo füllte einen Krug mit Honig. Tante Parasyna backte Kringel, und der Mann meiner Patin nähte in Eile Schuhe. Am 15. März 1932 brachte mich Papa (Einzelbauer) mit seinen Pferden nach Koroстyschiw. Man brachte mich im Mädchenwohnheim unter. Hier erfuhr ich, dass die Kurse schon seit Januar liefen. Die Kursteilnehmer hatten bereits gelernt, Programme und Pläne für alle Unterstufenklassen zu schreiben. Sie hatten gelernt, Stundenpläne aufzustellen, und jetzt lernten sie Pädagogik und Methodik und hielten in den Basisschulen Unterrichtsstunden ab (Praxis). Ich aber konnte das alles nicht, ebenso wenig wie jene Kursteilnehmer, die wegen Unterbesetzung später angekommen waren. Man musste sowohl aufholen als auch das lernen, was gerade durchgenommen wurde. Der Unterricht dauerte bis August, ab dem 15. Tag mussten alle Kursteilnehmer an ihrem Einsatzort sein. Ich wurde in die Tscherniachiwer Rayonabteilung für Volksbildung mit einem Zeugnis geschickt, in dem steht: „Michajlenko Ljudmyla Jakiwna hat die Komsomol-Pädagogikkurse mit Auszeichnung abgeschlossen. Ihr wurde der Titel einer Lehrerin der Klassen I–IV verliehen. Sie kann selbständig alle Fächer in den Unterstufenklassen unterrichten. Sie beherrscht die Methodik ausgezeichnet. Während der pädagogischen Praxis erwies sie sich als befähigte Lehrerin. Sie hat die Klasse gut im Griff und liebt die Kinder.“ Man überreichte uns diese Diplome zusammen mit den Abschlussfotos feierlich, unter Musik. So endete meine erste Ausbildung, danach qualifizierte ich mich weiter und unterrichtete 37 Jahre lang. Im Dorf Wyschpil, wohin ich versetzt wurde, mietete der Dorfrat für mich ein Zimmer zwei Häuser von der Schule entfernt. Preis 10 Rubel im Monat. Meine Wirte Stepan und Marynka
— freundliche Leute. Sauber, gemütlich. Ich lebe, arbeite. Im Dorf reden sie über die Kolchose, aber die Kommune gibt es schon lange. In der Kommune, so habe ich gehört, gibt es einen gewissen Wojtenko. Ich kannte ihn lange nicht und ahnte nicht, mein Sohn, dass er dein Vater werden würde. In der ersten Schicht hatte ich die 1. Klasse, in der zweiten die 3. Klasse, und von 19 bis 21 Uhr Kurse zur Beseitigung des Analphabetentums unter der erwachsenen Bevölkerung. Als ich meinen ersten Lohn bekam, beschloss ich, jedem aus meiner Familie (und mir selbst) ein Geschenk zu machen. Dem Papa, dem Großvater und dem Bruder Hemden, der Mama und der Großmutter Stoff für Blusen, der kleinen Schwester ein rosa Kleidchen. Und mir selbst? Marinka riet, sie wisse, wo es in Schytomyr schöne Röcke mit Kräuselung und weiße Blusen mit Stickerei gebe. Am Sonntag gingen wir hin. Ich probiere an, Marinka sagt: Nimm es. In diesem Moment kommt ein Militär dazu, ein Kommandeur mit einer „Schpala“ auf der Schulter (Hauptmann nach der damaligen Bezeichnung), er sagt etwas, und Marinka antwortet. Wir kamen aus dem Laden, der Hauptmann folgte uns und begann sich vorzustellen. Marinka erzählte, wo wir wohnen, dass ich Lehrerin bin und bei ihr zur Untermiete wohne. Wir gingen auseinander. Eines Abends korrigiere ich Hefte. Ich sehe durch das Fenster: auf einem Pferd, mit Sporen und Säbel, reitet der Hauptmann in den Hof ein. Ich bat Stepan, er ging hinaus und sagte, ich sei eine Woche in Schytomyr. Der Hauptmann ritt davon, das war alles. Am nächsten Tag halte ich Unterricht, es klopft an der Tür. Ich öffne – Schenja, mein Bruder: „Die Mama hat mich geschickt, ich soll fragen, ob du hier nicht den Verstand verloren hast. Was ist das für ein Soldat, den du gestern geschickt hast? Den ganzen Abend hat er auf dich gewartet.“ – „Sag der Mama, dass ich ihn so weggeschickt habe, wie die Mama auf ihn gewartet hat.“ Nach dem Unterricht – o Gott! Im Hof steht das Pferd des Hauptmanns, und er ist also im Haus. Ich drehte mich um und saß den Abend in der Schule. Als ich ging, war das Pferd nicht mehr da. Marinka lacht: „Stellt doch den Mann mit dem Säbel jedem Mädchen vor, das ihr wollt – kann ihm denn eine einzige widerstehen? Er wird festgehalten, damit er nicht davonläuft, und ihr?“ Sie wollte mich sehr gern verheiraten. Gründonnerstag vor Ostern. Ich kam von der Arbeit, und Marinka war auf dem Markt gewesen. Sie sagt: „Ljudu, nehmen Sie die Ikonen und die bestickten Handtücher, ich koche schnell etwas, wir essen zu Abend.“ Die Ikonen hingen in dem Zimmer, in dem ich wohne, und die Fenster gingen zur Straße hinaus. Ich zündete die Lampe an und sah, dass alles zu sehen sein würde, denn die Gardinen waren frisch gewaschen. Ich ging hinaus und schloss die Fensterläden, denn wenn jemand sieht, dass ich die Ikonen abhänge, dann bekomme ich, als Komsomolzin, Ärger. Wir aßen zu Abend. Die Leute kehren mit Lichtern aus der Kirche zurück. Es war schön, aber es begann nasser Schnee zu fallen. Und jetzt liebe ich diesen Schnee, obwohl mir damals traurig zumute war.
2. Stepan erzählte, dass Wojtenko aus Kyjiw zurückgekehrt sei, von der Sowpartschule, und dass man ihn jetzt auch noch zum Vorsitzenden des Dorfsowjets gemacht habe. Mir ist es gleichgültig, soll er doch. Irgendwann vor den Oktoberfeiertagen gehe ich mit den Kindern zur Schule. Sie warteten immer an meinem Tor. Uns entgegen kommt auf der Straße ein junger Mann, gut gekleidet und selbst gut aussehend. Ich absolvierte meine Stunden und kam nach Hause. Marinka sagt, Wojtenko sei dagewesen und habe gefragt, ob ich euch nicht kränke, und ich antwortete, eine solche Lehrerin und ein so gutes Mädchen zu kränken sei eine Sünde. Er fragte noch, woher ihr stammt, ob ihr Eltern habt. So verstand ich, dass derjenige, dem ich am Morgen begegnet war, Wojtenko gewesen sein musste. Und damit war alles gut, nur im Dorf, wenn sie über irgendetwas zu reden beginnen, heißt es: Wojtenko und Wojtenko. Danach gestand er, dass er den ganzen Winter über mich beobachtet und daraus geschlossen habe, dass dies diejenige sei, auf die er gewartet habe. Im Frühjahr übergab mein Wirt Stepan bei der Vergesellschaftung des Eigentums Pferde, Kuh, Schweine, Pflüge, Egge, Schlitten und Worfelmaschine an die Kolchose. Den Wagen aber zerlegte er und versteckte ihn im Heu, um ihn zu verkaufen und sich zwei Vorderzähne machen zu lassen. Eines Abends hörte Stepan ein Klopfen an der Tür, ging in den Flur und fragte, wer dort sei. „Mach auf, Kuchartschuk, ich bin es, Wojtenko.“ Stepan kehrte in die Stube zurück und sagte zu Marinka: „Der Vorsitzende des Dorfsowjets, jemand hat wegen des Wagens verraten.“ Marinka: „Wenn es wegen des Wagens ist, warum lässt du ihn dann nicht herein?“ Ich aber vermutete, dass es wohl nicht wegen des Wagens war, und versteckte mich auf dem Ofen in der Ecke. „Guten Abend in eurem Haus!“ – „Gesundheit.“ Stepan aber konnte vor Schreck die Lampe nicht anzünden. Wojtenko: Die Untermieterin schläft? Marinka: Sie ist nach Wilsk, nach Hause, gegangen. Wojtenko: Wenn ihr mich betrügen wolltet, hättet ihr ihre Kleider verstecken sollen. Er zündet ein Streichholz an und leuchtet zum Ofen hinauf: „Komm herunter!“ Marinka reichte das Kleid, ich stieg herab und stand da, und sie lachen. Marinka: Was ist das nicht für ein Mädchen? Wojtenko (zu mir): Weißt du, weshalb ich gekommen bin? Ich möchte dich heiraten. Berate dich mit deinen Eltern, und du sagst es mir. Donner aus heiterem Himmel. Stepan und Marinka verstummten, und ich fragte: „Für lange?“ Damals kamen die Ehescheidungen gerade in Mode. Wojtenko aber schien genau auf diese Frage gewartet zu haben und antwortete sofort: „Für das ganze Leben.“ Er verabschiedete sich und ging. Marinka: Sie werden sehen, er holt Sie noch. Ich bat, dass man meinem Verehrer, wenn er wieder komme, sagen solle, dass ich schon versprochen sei. Ein paar Tage später komme ich von der Arbeit – im Haus ist Wojtenko. – Warst du zu Hause? – Nein. – Wann gehst du? – Morgen. – Ich warte! Bis ich von der Arbeit kam, hatte Stepan Wojtenko gesagt, dass ich schon versprochen sei, und jener sagte, er werde „kämpfen“. Und ich ertappe mich dabei, dass mir der Verehrer zu gefallen beginnt. Am Samstag gehe ich nach Hause. Mama: „Bist du schon zu alt geworden, oder hast du ihn so sehr lieb gewonnen? Sag, er soll herkommen, wir wollen ihn gemeinsam ansehen.“ Ich dachte: Vorsitzender des Dorfsowjets, und im Kommunehof der Parteisekretär, da wird er sich nicht zu irgendwelchen Einzelbauern herablassen, er aber, als er es hörte, zwinkerte nicht einmal mit dem Auge. Wir gingen hin, in Wilsk sahen ihn alle die Meinen an, sieben an der Zahl, und alle, alle – außer Mama – fanden ihn sehr sympathisch. Wojtenko kehrte an jenem Tag nach Wyschpil zurück, und ich übernachtete zu Hause. Am frühen Morgen komme ich zu den Kuchartschuks, und Wojtenko ist schon zu uns umgezogen. Ich gehe in mein Zimmer – ein Koffer steht da, und an der Garderobe hängt seine Winterkleidung. Ich breche in Tränen aus. Stepan: Und, hast du dich ausgetobt? Marinka: Ljudi, man sollte sich freuen, und ihr weint. Die Mädchen laufen ihm nach wie Hündinnen. Mit ihm wird es euch gut gehen. Hätte er mich umworben, wäre ich sofort gegangen. Als ich mich mit Stepan vermählte, nahm er mich mit zu sich und fragte nie, ob ich gegessen oder getrunken hatte, nur dass ich zu meiner Mutter lief, um etwas in den Mund zu stecken. Ich ging zur Arbeit, erzählte alles dem Direktor, und er sagte mir: Er ist zu dir gezogen, und das hat er richtig gemacht. Nach der Arbeit frage ich meine Wirte – war er da? Sie sagen – er hat irgendein Buch gebracht. Ich sehe: eine Heiratsurkunde mit Stempeln. Alles ist bereits eingetragen, und Wojtenko hat schon unterschrieben, und den Namen habe ich angeblich auch schon zugestimmt anzunehmen. Er kommt, bringt Schnaps und wendet sich ständig an sie und bittet Marinka, vorzubereiten...
Tłumaczenie maszynowe
Serhij HORYZWIT, Odesa. Jedes Jahr besuchen mehr als hunderttausend ausländische Touristen Odesa, die auf dem Seeweg reisen, und noch mehr Gäste kommen auf dem Landweg an. Doch nicht alle lernen die Sehenswürdigkeiten der „Perle am Schwarzen Meer“ mit Hilfe von Reiseleitern kennen. Von nun an sind elektronische QR-Schilder mit Links zur Wikipedia, die bereits an den Gebäuden von zwei Dutzend Architekturdenkmälern und Kultureinrichtungen angebracht wurden, zu Konkurrenten professioneller Guides geworden. Mit einem Smartphone bewaffnet, habe ich überprüft, wie die neuen interaktiven Guides funktionieren. Nachdem ich das Tablet eingeschaltet und auf das QR-Schild im Foyer des Museums für westliche und östliche Kunst gerichtet hatte, öffnete sich auf dem Bildschirm die Wikipedia-Internetseite über diese Einrichtung. Nachdem ich die ukrainische Textvariante gewählt hatte, konnte ich mich zunächst mit dem Gebäude vertraut machen, das 1856–58 nach einem Entwurf des Architekten Ludwig Otton im eklektischen Stil erbaut wurde. Dann schlug der elektronische Guide eine Reihe von Führungen durch die Säle des Museums sowie ein detailliertes Kennenlernen der bedeutendsten Werke aus seiner Sammlung vor. Ich habe mich auch für die jüngsten Ereignisse dieser kulturellen Einrichtung interessiert. Der Guide informierte sofort über Ausstellungen, die kürzlich stattgefunden haben oder noch ausgestellt werden, und lud dazu ein, das Museumslektorium zu besuchen. Nicht weniger geschickt agiert der elektronische Reiseleiter, dessen QR-Code am Russischen Akademischen Dramatheater angebracht ist. Er teilt großzügig sein Wissen über dessen Ensemble, das Repertoire, die nächsten Premieren und Gastspiele. Nun hat jeder Besitzer eines Smartphones oder Tablet-Computers mit installierter Software zur Entschlüsselung von QR-Codes die Möglichkeit, etwas über die Geschichte der Architekturdenkmäler von Odesa, über bedeutende Persönlichkeiten der Stadt und über die interessantesten kulturellen Ereignisse der Gegenwart zu erfahren. Meiner Meinung nach werden die Hauptnutzer der Neuerung aktive Touristen sein, die keine traditionellen Ausflugsrouten bevorzugen, sondern sich bei einer eigenständigen Reise durch die Stadt einen Eindruck von Odesa verschaffen wollen. Aber auch für die Einwohner von Odesa selbst ist es sinnvoll, ihr Wissen zu überprüfen und zu ergänzen, um sich bei einem Gespräch mit Gästen nicht nur auf Ausrufe wie „Ach, Odesa!“ zu beschränken, sondern auch überzeugend darzulegen, warum man von ihr nicht anders als begeistert sein kann. Die Installation interaktiver QR-Schilder ist eine aufklärerische und humanitäre Aktion. Initiiert wurde sie von den gesellschaftlichen Organisationen „Odesa 2.0“ und „Wikimedia Ukraine“. In Zukunft beabsichtigen die Enthusiasten, QR-Codes an allen Architekturdenkmälern der Stadt anzubringen. Und sie setzen auch auf die kreative Hilfe der aktiven Einwohner von Odesa. Denn jeder kann sich der Initiative anschließen. Dazu reicht es aus, auf der Projekt-Website einen Antrag über die Notwendigkeit der Anbringung eines Schildes an dem einen oder anderen denkmalgeschützten Gebäude mit einem Link zum Wikipedia-Artikel über dieses Gebäude einzureichen. Wenn der benötigte Artikel noch nicht existiert, muss er geschrieben und idealerweise interessant illustriert werden. Solche Vorschläge gehen bereits ein. Die QR-Technologie, die 1994 in Japan erfunden wurde, ist längst nichts Außergewöhnliches mehr. Industrieländer praktizieren die Verwendung von QR-Codes schon lange. Zu uns Ukrainern „dringt“ alles Neue mit einer gewissen Verspätung durch. Zwar haben sich die Einwohner von Odesa bereits daran gewöhnt, QR-Codes an vielen Supermärkten und auf lästiger Werbung zu sehen. Und es kam vor, dass gerade QR-Schilder recht erfolgreich Kunstfeste, Filmfestivals und Volksfeste in der Stadt bewarben. Die Organisation „Odesa 2.0“ weist darauf hin, dass ihr Projekt zur Installation interaktiver Schilder die erste derartige Erfahrung in der Ukraine ist. Wenn die Initiative im nächsten Jahr in vollem Umfang umgesetzt wird, wird Odesa die erste Millionenstadt der Welt sein, die ein solches Projekt realisiert hat. Aber Russland könnte uns zuvorkommen. Dort wird bereits das erste Pilotprojekt im Kurort Anapa realisiert, wo an Stränden, an den Wänden von Museen, staatlichen Einrichtungen, Krankenhäusern und Geschäften über 50 QR-Codes installiert wurden. Die Neuerung gefiel den Russen so gut, dass sie beabsichtigen, ähnliche Schilder in 18 weiteren ihrer Städte anzubringen. Ich hoffe, dass nach dem Vorbild von Odesa bald interaktive Guides mit Links zur Wikipedia in Kyjiw, Lwiw, Donezk, Charkiw sowie in den Kurorten der Krim und Transkarpatiens erscheinen werden. Denn der Bedarf an solchen zuverlässigen und kostenlosen elektronischen Aufklärern und Informanten ist längst überfällig.
Tłumaczenie maszynowe
Anna MUKAN, Foto: Walerij POPOW, Pressezentrum des Instituts für Philologie
Heute ist es schwierig, eine gedruckte Bildungs- und Kulturzeitschrift zu finden, in der es keine Notiz oder keinen Artikel über Taras Schewtschenko gäbe. In jeder Bildungseinrichtung sind Konferenzen, runde Tische und Diskussionen geplant, die dem großen Kobsar gewidmet sind. Die Ukraine und unsere Diaspora bereiten sich aktiv auf die feierliche Begehung des Jubiläums des Leuchtturms der ukrainischen Nation vor, Taras Schewtschenko. Eine strategische Bedeutung im Programm der Vorbereitung der gesamtukrainischen Feierlichkeiten 2013–2014 auf staatlicher Ebene hat die Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw. Innerhalb der Mauern der Einrichtung wurde Ende des vergangenen Jahres gemeinsam mit dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine ein umfangreicher Plan von Maßnahmen zur Vorbereitung und Begehung des 200. Geburtstags des Kobsar ausgearbeitet. Neben dem wissenschaftlich-praktischen Teil wurde großes Augenmerk auf kreative Begegnungen, Kunstausstellungen und künstlerische Abende gelegt. Eine Form der Umsetzung war die Vorführung eines einzigartigen Films vor einem breiten studentischen und lehrenden Publikum, des Dokumentarfilms „Taras“ über den großen ukrainischen Dichter, dessen Regisseur er war. Die Tochter des Schriftstellers, Lina Mychajliwna, las Zeilen aus der Prosa ihres Vaters vor und überreichte der Schulbibliothek Bücher von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, und sie bewirtete die Erstklässler mit Äpfeln aus dem Garten ihres Vaters. Oksana Mychajliwna übergab der Bibliothek in Lyhiwska das erste Kapitel aus dem letzten zu Lebzeiten erschienenen biografischen Buch von M. Tschabaniwskyj „Derewij“, das 1975 in der Zeitschrift „Dnipro“ erschien und dessen Originalmanuskript bis heute als verloren gilt …
Hier ein Fragment über die hungrige Kindheit des Schriftstellers aus diesem Roman:
„Die Familie schlug sich mal mit Perepitschka, mal mit Mehlsuppe durch. Pawlyk ertrug den grimmigen Hunger tapfer. Ertrug ihn, bis er jenes weiße Brot sah. Wie die Sonne – so weiß und schön ist es ... Die Eingeweide drehten sich im Bauch um, und im Mund sammelte sich viel Speichel ... Pawlyk steckte sich ein Stück in den Mund und schloss die Augen. Mein Unglück, wie süß, wie köstlich das echte weiße Brot ist. Es zerging im Mund, es kitzelte den Gaumen, es duftete ... Wahrscheinlich stimmt es, dass es nichts Köstlicheres gibt als Brot. Allein der Gedanke, dass er einen ganzen Laib haben würde, benebelte Pawlo den Kopf. Und da heizte Danko noch ein: – Was denkst du, was für einen Laib wir haben? So einen, wie ein Backtrog groß ist, mich soll der Donner erschlagen. Drei Tage essen wir, und er denkt nicht daran, hart zu werden. Aus gewalztem Mehl! So etwas backen sie nur in Sachnowschtschyna, und auch das nur ...“
Dies ist der Dokumentarfilm, der nach dem Drehbuch des Regisseurs Petro Tschardynin „Taras Schewtschenko“ (1926) entstand. Der Film wurde 1925 gedreht und 2011 im Odesaer Filmstudio restauriert. Unter den Schauspielern waren Ambrosij Buchma (Hauptrolle), Wassyl Ljudwynskyj, Iwan Chudoljejew, Mykola Panow, Matwij Ljarow, Iwan Samytschkowskyj, Jurij Schumskyj und Natalija Uschwij. Die künstlerische Gestaltung stammte vom Maler und Modernisten Wassyl Krytschewskyj. Die Presse nannte diesen Stummfilm das erste erhabene Filmdenkmal für Schewtschenko. Das Bild hatte im Ausland großen Erfolg, galt es doch als eine der teuersten Produktionen seiner Zeit: Erstmals wurden für die Vorbereitung der Dreharbeiten Fachleute für Geschichte, Ethnografie und Literaturwissenschaft hinzugezogen.
Bis zum Frühjahr 2014 versprechen das Staatliche Kinoamt und das Nationale Dowschenko-Zentrum, die Kinoschewtschenkiana zu aktualisieren und ein exklusives Paket restaurierter und digitalisierter Filmstreifen vorzubereiten, die das Leben und Schaffen des ukrainischen Genies widerspiegeln. Es geht um die Filme „Der Traum“ (1964) von W. Denysenko, „Die Magd“ (1963) von W. Molostowa und St. Lapokonysch sowie „Taras Schewtschenko“ (1951) von W. Sawtschenko.
nicht für alle. Aus reinem Weizenmehl! Nach diesen Worten gab Pawlyk auf. Er hatte so große Lust, einmal richtig Weißbrot zu essen… Und so tauschte er damals für einen Laib seine neue Mütze ein…“ Tatsächlich, das Brot in Lyhiwka schmeckt köstlich! Der Vorsitzende der Agrarfirma W. Morhun bewirtete jeden mit einem duftenden Laib. Brot und Buch – das sind die Heiligtümer, die man in diesem Dorf schätzt. Die Bibliothekarin der Schul- und Bildungsanstalt Lyhiwka, Walentyna Ptyzja, betonte in ihrer Ansprache, dass sie der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita für die langjährige Unterstützung der Dorfbibliothek sehr dankbar sei – die geschenkten Bücher für die Jugend seien ein unschätzbarer Schatz, und die „Landsmannschaft“ mit dem bekannten Schriftsteller helfe den Schülern bei den regionalen und gebietsweiten Literatur- und Liederwettbewerben, von denen die Kinder mit Ehrenurkunden und Preisplätzen zurückkehren. Der Wettbewerb gewinnt an Schwung – der Kreis der Teilnehmer wird größer und überschreitet die Grenzen des Gebiets Charkiw. Im kommenden Jahr erscheint das Buch von M. I. Schakin „Die Perlenwelt von Schurawlynka“ über alle Preisträger des Literaturpreises named after Mykhajlo Tschabaniwskyj. Es werden die Namen der Preisträger genannt: Maryna Pawlenko, Iwan Nahirnjak, Iwan Motsar, Walentyna Syduruk, Wolodymyr Wakulenko, Wiktor Poljaneckyj, Dmytro Pantsyr, Wolodymyr Kowpak, N. Matjuschenko-Hrebeniuk, Natalija Ossyptschuk und andere. Das Fest endete mit dem Niederlegen von Blumen an der Gedenktafel des Schriftstellers.
Tłumaczenie maszynowe
Oksana CHOROSOWA. An dieser edlen Sache beteiligten sich der Rajonrat Sachnowschtschyna, die Agrarfirma „Prohres“ aus dem Dorf Lyhiwka sowie die Charkiwer Organisation der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine (NSPU). Die Geografie des Preises erweitert sich jedes Jahr. So sind auch in diesem Jahr die Preisträger, Freunde und Verwandten des Schriftstellers zusammengekommen: die Töchter von M. Tschabaniwskyj — Lina und Oksana, der Schwiegersohn des Schriftstellers Walentyn Sperkatsch — ukrainischer Dokumentarfilmregisseur, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, der bekannte Charkiwer Schriftsteller und Journalist, Preisträger des M.-Tschabaniwskyj-Preises Wolodymyr Poljanezkyj, Witalij Jakowenko, Vorsitzender der Rajonstaatsverwaltung Sachnowschtschyna, und viele andere Ehrengäste. Mittlerweile ist der Kreis der Bewunderer des Schaffens von M. Tschabaniwskyj gewachsen — es schloss sich der bekannte gesellschaftliche Akteur und Mäzen der Region Charkiw, Heimatforscher, Schriftsteller und Künstler M. I. Schakin an. Mykola Iwanowytsch schlug vor, zu den Nominierungen „Prosa“ und „Publizistik“ eine neue — „Lyrik“ — hinzuzufügen und übernahm deren Finanzierung. Er schlug vor, die Preisträger nicht nur mit Ehrenurkunden auszuzeichnen, sondern auch mit einem Ansteckabzeichen mit dem Abbild des heimatlichen Schriftstellers samt entsprechendem Ausweis, dessen Design er entwarf und auf eigene Kosten anfertigen ließ. Der Preisverleihung gingen Auftritte der Schüler des Bildungs- und Erziehungskomplexes Lyhiwka voraus, die ein „Bücher-Kaleidoskop“ veranstalteten und die Lebensgeschichte von M. I. Tschabaniwskyj originell vertonten: Sie erzählten von jedem Buch des heimatlichen Schriftstellers. Der Direktor der Bildungseinrichtung W. W. Perewischko ist ein Lehrer von Gottes Gnaden, er schreibt Gedichte, daher beeindrucken die Lehrer und Schüler der Bildungseinrichtung mit ihren kreativen Leistungen. Die Lehrer O. O. Dubyna und N. O. Mymaschkalo bereiteten einen kurzen Überblick über die für den Preis nominierten Bücher vor. All dies wurde von poetischen und musikalischen Darbietungen sowie thematischen Kostümaufführungen nach Werken von M. Tschabaniwskyj begleitet. In diesem Jahr wurden 13 Werke für den Wettbewerb eingereicht. Preisträger des M.-I.-Tschabaniwskyj-Preises 2013 wurden: Wolodymyr Kiltschenskyj (Husenko) in der Kategorie „Prosa“ für das Buch „Beigeschmack der Freiheit“ (Stadt Dnipro). Der Roman-Dilogie versetzt den Leser in das stürmische 17. Jahrhundert, als die Ukraine um ihr Existenzrecht kämpfte. Im Mittelpunkt der Ereignisse stehen Kosaken, die durch ein schweres Schicksal gezwungen wurden, zu den Waffen zu greifen und die Freiheit zu verteidigen. Anatolij Pachomow in der Kategorie „Prosa“ für das Buch „Arkadiys letzte Heldentat“ (Semeniwka, Oblast Poltawa). Sein Buch ist stark durch die Wahrheit des Lebens. Es ist in einer soliden, bildhaften ukrainischen Sprache geschrieben und zeugt vom unbestreitbaren Talent des Autors, bemerkte im Vorwort das Mitglied der NSPU, Preisträger des Panas-Myrnyj-Preises, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine Wolodymyr Tarassenko. Mychajlo Sirenko in der Kategorie „Publizistik“ für das Buch „Lange vor der Pektorale“ (Stadt Kyjiw). Mychajlo Petrowytsch, ein talentierter Dichter und Filmregisseur, Preisträger der renommierten Literaturpreise namens Andrij Malyschko und Wolodymyr Sossjura, kam in das Heimatdorf von M. I. Tschabaniwskyj, den er persönlich kannte. Sein Buch über den berühmten Archäologen und Dichter Borys Mosolewskyj hat in der ukrainischen Literatur keine Entsprechung. Auf dem Fest sprachen die Verwandten von M. I. Tschabaniwskyj. Im nächsten Jahr wird der 200. Geburtstag von T. H. Schewtschenko gefeiert, daher schenkte Walentyn Sperkatsch der Schule... Am 18. September, dem Geburtstag des bekannten ukrainischen Schriftstellers Mychajlo Iwanowytsch TSCHABANIWSKYJ, fand in seinem Heimatdorf Lyhiwka im Rajon Sachnowschtschyna bereits zum achten Mal die Verleihung des Allukrainischen Literaturpreises namens Mychajlo Tschabaniwskyj statt. Die Landsleute von M. I. Tschabaniwskyj wurden zu dessen Stiftern.
Tłumaczenie maszynowe
Nadiia KYRIAN. Vor Beginn der Veranstaltung merkte Serhij Trymbatsch, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine, an: „Mit der Filmchronik ‚Dnipro-Ballade‘ eröffnen wir die neue Saison. Der Autor des Films ist Leonid Muschuk. Er hat viele Jahre der redaktionellen Arbeit im Dowschenko-Studio und bei Ukrkinochronika gewidmet und war Direktor von Ukrtelefilm. Er widmete sich seinem eigenen Schaffen. Leonid Petrowytsch gehört zu jenen Menschen, die etwas zu sagen haben.“ Die Direktorin der ‚Ukrainischen Studios für Chronik- und Dokumentarfilme‘, Produzentin Natalija Schewtschuk, würdigte die gewissenhafte Arbeit des gesamten kreativen Teams und rief zur Schaffung neuer Projekte auf. Leonid Muschuk dankte dem kreativen Kollektiv, den Übersetzern (der Film wurde auf Ukrainisch und Deutsch gedreht) und den Studenten. „Es gibt noch einen weiteren Autor – einen kollektiven. Das sind die Frontkameraleute unseres Studios. Im Film wurden Aufnahmen der Filmchronik jener Zeit verwendet, die wir ihrer heldenhaften Arbeit verdanken. Und es ist sehr wichtig, dass der Film mit staatlicher Unterstützung entstanden ist“, fügte Leonid Petrowytsch hinzu. Kollegen merkten an, dass dieser Film ein Blick in die Vergangenheit durch die Jahre hindurch sei, und zwar nicht von einer, sondern von zwei Seiten. Dies sei eine neue Sichtweise, eine Entdeckung. Laryssa Chorolez sagte an den Regisseur gewandt: „Ich bin Ihnen dankbar für Ihren Mut, für Ihre Ehrlichkeit während vieler Jahre Ihrer Tätigkeit. Und nach diesem Film bin ich unter einem solchen Eindruck wie nach dem Ansehen von Dowschenkos ‚Ukraine in Flammen‘. Ich bin der Meinung, dass dieser Streifen in jeder Schule, in jeder Hochschule gezeigt werden muss, nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Deutschland.“ Der Filmregisseur Dmytro Lomatschuk teilte mit, dass Leonid Muschuk für diesen Film der erste Preisträger des neu gestifteten Internationalen Preises des Filmregisseurs Wiktor Wassylenko ‚Logos-sinema‘ geworden sei. Die Kriegsereignisse werden von allen Akteuren reflektiert, denen der Krieg das Leben verkrüppelt hat. Abwechselnd sehen wir diese Menschen auf dem Bildschirm: das ist der Deutsche Horst Engelhardt, der als 18-Jähriger 1943 nicht aus eigenem Willen im Dorf Romaschky in der Region Kyjiw landete und den bis heute das Gewissen quält, dass er Teilnehmer an diesem Grauen wurde; das sind die Bewohner von Romaschky, zehntausende unschuldig gefallene sowjetische Soldaten aufgrund der Unfähigkeit, der Niedertracht und der Gefühllosigkeit des Oberbefehlshabers, für den Menschen nur Kanonenfutter waren… Horst Engelhardt sagt: „Soldat zu sein ist eine böse Sache. Aber Soldat wird man nicht aus eigenem Willen. Ich war Pionier, wir arbeiteten auf Minenfeldern, dort, 100 Meter von uns entfernt, war die russische Front. Aber wenn wir von dort zurückkehrten, lebten wir unter der Zivilbevölkerung. Und damals kochten uns die Frauen die beste Suppe, die ich in meinem Leben gegessen habe.“ Das Schrecklichste für ihn war der Tag, als sein bester Freund, der gerade davon träumte, ein schönes Mädchen zu heiraten, plötzlich niederlag – als wollte er sich vom Weg ausruhen. Und auf der Stirn erschien ein roter Punkt. Ein Scharfschütze hatte ihn in den Kopf getroffen. „Ich habe lange geweint. Dieser Tod hat mich sehr erschüttert.“ Seitdem reflektiert Horst sein ganzes Leben lang diesen Krieg: „Einmal waren die Russen auf einem Hügel und wir auf der anderen Seite. Zwischen ihnen und uns war ein kleiner Bach. Wir verständigten uns mit einem russischen Offizier. Er erlaubte uns, Wasser aus dem Fluss zu holen. Und sie holten genauso Wasser. Wenn wir oder die Russen angefangen hätten zu schießen, hätte es viele Tote gegeben. Aber niemand dachte auch nur daran. Ich kenne einen deutschen Arzt, der russische Soldaten verband und ihnen Zigaretten anbot. So war es wirklich.“ „Ich bin sehr schuldig. Aber wenn wir den Befehl nicht ausgeführt hätten, wären wir erschossen worden. Genauso war es in der sowjetischen Armee. Ich versuche, meine Sünden zu sühnen.“ Horst sühnt seine Sünden nicht mit Worten, sondern mit Taten – seit vielen Jahren bringt er Tschernobyl-Kinder zur Erholung nach Deutschland, kümmert sich um sie… Über den blutigen Fleischwolf in jenen Gegenden berichten die Bauern aus Romaschky: „Die Tante erzählte, dass die Soldaten wie Garben auf dem Feld lagen. Daneben grub man ein Loch, legte den Verstorbenen hinein und schüttete es zu. Später säte man auf diesem Feld Hirse, die zwei bis drei Meter hoch wuchs. Wo Blutlachen waren, da war der Weizen geradezu schwarz…“ Etwa hundert Dorfbewohner wurden zur Arbeit nach Deutschland verschleppt, eine Frau erzählt, dass sie einmal am Tag mit einer dünnen Suppe gefüttert wurden, sie arbeitete schwer in einer Rüstungsfabrik… Und eine andere erzählt von ihren Träumen: „Ich wollte weder Bonbons noch andere Leckereien. Mir hätte ein Haus voller Kartoffeln gereicht, damit wir wenigstens Kartoffeln essen konnten. Das Jahr 33 ist meins, das Jahr 41 ist meins, das Jahr 43 ist meins. Sogar die Perestroika ist meine.“ Im Film wird die Wahrheit über die Ereignisse am Bukryn-Brückenkopf und über die riesigen sinnlosen Opfer zu Beginn des Krieges ausgesprochen. Der Verlauf der ukrainischen Kriegsereignisse wurde in der UdSSR offiziell verschwiegen. Die wahren Gründe wurden ebenfalls nicht bekannt gegeben. Zu Beginn des Krieges hatten die westlichen Bezirke bereits 20.000 sowjetische Panzer angesammelt. Und die Deutschen hatten zu Beginn des ‚Blitzkrieges‘ nur 3.200 Panzer. In den ersten zwei Tagen des Krieges bombardierte die deutsche Luftwaffe über 2.000 Militärflugzeuge, tausende Panzer und Geschütze. Viele sowjetische Panzer erbeuteten die Deutschen als Trophäen. Stalin erlaubte General Kyrponos, dem Befehlshaber des Bezirks Kyjiw, nicht, sich rechtzeitig auf die Begegnung mit dem Aggressor vorzubereiten, und ignorierte Meldungen darüber, dass Hitler einen Angriff vorbereitete. Der Stab von Kyrponos plante einen großangelegten Gegenangriff unter Beteiligung der neu eingetroffenen Armee von Konew. Stalin vereitelte diesen Angriff jedoch mit einem Telefonanruf: „Sofort die Armee verladen und den schnellstmöglichen Transport zur Verfügung Moskaus veranlassen.“ Die Eisenbahntransporte der Armee von Konew wurden von deutschen Flugzeugen auf dem Weg nach Moskau zerschlagen. Nikita Chruschtschow bemerkte in der Erinnerung an diesen Anruf: Kyrponos hatte damals bei Brody eine reale historische Chance, den Verlauf des Krieges noch zu Beginn in die entgegengesetzte Richtung zu wenden. Die Armee von Kyrponos starb durch Stalins Schuld – er ließ sie nicht rechtzeitig aus Kyjiw abziehen. Über 600.000 sowjetische Soldaten gerieten in Gefangenschaft, und wie viele starben, weiß niemand. Leonid Muschuk erzählte, dass der Plan, einen Film über die Ereignisse bei Bukryn zu drehen, schon lange existierte. „Einst arbeiteten wir in unserem Studio für Filmchronik an dem Film ‚Der feurige Weg‘. Marschall Kyrylo Semenowytsch Moskalenko, Berater unseres Films, erklärte uns: Die Bukryn-Operation sollte den Deutschen den Beginn der Befreiung von Kyjiw vortäuschen. Die Deutschen mussten glauben, dass die entscheidende Überquerung des Dnipro begonnen hatte. Dann organisierte das Hauptquartier des Oberkommandos die echte Überquerung in der Nähe von Ljutiw, weiter oben am Dnipro. War das ein ungeschicktes Manöver oder eine misslungene strategische Operation? Die Steilhänge erreichen bis zu 150 Meter. Das System der deutschen Befestigungen entlang des Dnipro verwandelte diesen Ort in eine uneinnehmbare Festung. Der Teilnehmer jener Ereignisse, der russische Schriftsteller Wiktor Astafjew, erinnerte sich: ‚Wenn vom linken Ufer des Dnipro 25.000 ins Wasser gingen, erreichten das rechte 3.000, maximal 5.000‘. Über die sinnlosen menschlichen Opfer schrieb er: ‚Und obwohl wir die Faschisten besiegt haben, haben wir nicht gelernt, Krieg zu führen. Wir haben sie mit Leichenbergen beworfen und mit Blutmeeren überschwemmt.‘“ Bald werden wir den 70. Jahrestag der Befreiung der Ukraine von den faschistischen Invasoren feiern. Obwohl schon viele Jahre vergangen sind, sind jene tragischen Ereignisse bis heute nicht gebührend beleuchtet und reflektiert. Im Haus des Kinos fand die Premiere des Dokumentarfilms des Filmregisseurs Leonid Muschuk ‚Dnipro-Ballade‘ statt (Kameramann Dmytro Sannikow, Komponist Wolodymyr Huba). Den Autoren gelang es, in diesem 52-minütigen Streifen sehr viel zu sagen, die tragischen Seiten umfassend, aktuell und aus humanistischen Positionen zu reflektieren. Nach dem Ende der Vorführung applaudierten die Zuschauer dem kreativen Team im Stehen.
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Kommissarischer Chefredakteur Jewhen BUKET. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN 278-63-69. Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55. Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im Oktober — 19 000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Tłumaczenie maszynowe