Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Das Schaffen der Aufständischen

Слово Просвіти, №41 за 2013 рік

Wasyl SELESINKA, verdienter Künstler der Ukraine, Vorstandsmitglied der Tscherniwzjer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mitglied des Journalistenverbandes der Ukraine. Einst war ich vor langer Zeit auf einer Hochzeit in Kolomyja bei einem entfernten Verwandten und hörte dort, wie junge Burschen Aufständischenlieder aus den 40er Jahren sangen. Ich war damals erstaunt: Erstens hätten sie diese Lieder gar nicht kennen dürfen, und zweitens waren es verbotene Lieder. Der Anstifter erwies sich als ein Dorfbewohner von mir aus Spas im Rajon Kolomyja der Oblast Iwano-Frankiwsk, und auf die Frage: „Woher kennt ihr diese Lieder?“, antwortete er, dass er ein kleines, 1947 auf der Schreibmaschine getipptes Liederbuch besitze. Später gab er mir diese Sammlung. Sie war klein – 15x10 cm, schön gestaltet. Das Buch hatte der Aufständische Dmytro Iwanowytsch Holowatyj mit dem Pseudonym „Wychor“ (Wirbelwind) zusammengestellt, der Staniza-Leiter des Dorfes Spas, der ein Versteck im Gehöft des Frontkämpfers Wasyl Tschukur hatte. „Wychor“ fiel am 04.03.1949, und Tschukur versteckte die Sammlung und eine blau-gelbe Flagge in einem Bienenstock, wo er sie fast ein halbes Jahrhundert lang aufbewahrte. Später gab er die Sammlung seinem Sohn Bohdan, und dieser verbreitete sie unter den Burschen, damit sie lernten, sie zu singen. Auf 44 Seiten gab es über 50 Liedtexte. Ich zeigte die Sammlung dem Ehrenvorsitzenden der Wyschnyzer Prosvita, dem Ehrenbürger der Stadt Wyschnyzja, Mychajlo Wasylowytsch Iwanjuk. Mychajlo fand in der Rajonstadt Kizman den eifrigen Folkloristen und Komponisten Kusma Smal, dieser kam zu ihm nach Wyschnyzja, und eines Tages prahlten sie mir gegenüber, dass sie bereits nicht mehr 50, sondern 74 Lieder aufgezeichnet hätten. „Das ist nicht gut. Es wäre gut, wenn es 100 Aufständischenlieder wären.“ – „Wir machen hundert.“ Mychajlo Iwanjuk druckte auf eigene Kosten und von der Rente seiner Schwester Marija 3000 Exemplare dieser neuen Sammlung. Ich sah sie durch, sah, dass Mychajlo am Ende schreibt, welches Lied er wann und von wem aufgezeichnet hat, überflog den kleinen Einführungstext von K. Smal, in dem dieser anmerkte, dass dies die erste derartige Sammlung sei und dass Mychajlo die Lieder in seinem Heimatdorf aufgezeichnet habe. Vor kurzem beschloss ich, sie wieder aufmerksam zu lesen. Ich fragte Mychajlo dreimal schriftlich, ob er etwas dagegen habe, die Sammlung in einem festen Einband neu aufzulegen und thematisch zu gestalten. Er antwortete, dass er nichts dagegen habe, aber ohne jegliche Änderungen. Ich war erstaunt. Welche Änderungen? Erst jetzt verstand ich: damit die Sammlung von „Wychor“ und der Bienenstock von Tschukur nicht erwähnt werden. Warum? Hatte er Angst, den Vorrang zu verlieren? Aber gerade die Sammlung von „Wychor“ war der Anstoß dafür, dass er diese hundert Lieder einsang. Warum also verschweigen? Die Aufständischen haben nicht nur geschossen, sondern sich auch um Kultur und Bräuche gekümmert. Vor Weihnachten verfassten und verbreiteten sie neue Weihnachtslieder, und vor Ostern zeichneten sie schöne Bofons, das heißt Geld der Aufständischen, das von den Zehnerführern verbreitet wurde, die bei der Dorfverwaltung arbeiteten. Es erschienen auffällige Flugblätter. Ich war bereits in der fünften Klasse. Ich komme zur Schule, und am Eingang hängt ein Flugblatt. Darauf ein dickes Schwein, die Schnauze ist die Visage-Porträt von Stalin, das den Erdball sprengt, und daneben ein Zweizeiler: „So ist es“ und „So wird es sein“. Über dem Eingang eine große, brandneue blau-gelbe Flagge. Ich gehe in die Klasse – Stille. Die Lehrerin bereitet sich auf den Russischunterricht vor. Während des Unterrichts schaut ein Offizier in die Klasse. Die Lehrerin sagt, nachdem sie vom Korridor zurückgekehrt ist: „Das sind Soldaten, sie nehmen bereits sowohl die Flagge als auch das Flugblatt ab.“ Im selben Herbst kamen drei Aufständische ins Dorf zum ehemaligen Versteck, das sich im Gehöft des Frontkämpfers Jura Sorotsch befand. Sie wollten ein Radio und einige Dinge mitnehmen, da sie sich weit in die Berge für den Winter aufmachten. Wächter war der Bruder von Sorotsch. Der Hausherr bewirtete sie mit frischem Fleisch. Sie blieben lange sitzen, und als sie aus dem Fenster schauten, sahen sie, dass die Erde mit einer weißen Schneedecke bedeckt war. „Jetzt können wir auf keinen Fall gehen, denn es wird Neuschnee geben. Wir übernachten im Versteck, und morgen gehen wir, wenn die Leute bereits Pfade getreten haben.“ Im Morgengrauen umstellten 50 NKWD-Leute mit Maschinengewehren, Granaten und Hunden das Versteck. Den halben Tag lang überredeten sie die Aufständischen, sich zu ergeben. Sie schickten einen elfjährigen Jungen in das Versteck, dann den Hausherrn, aber diese weigerten sich. Die NKWD-Leute wurden von einem ehemaligen Klassenkameraden eines der Aufständischen aus dem Gymnasium geführt, der sich fast zwei Jahre lang in diesem Versteck versteckt gehalten hatte. Jetzt zeigte er, wo man graben muss, um in das Versteck zu gelangen. Die NKWD-Leute griffen Leute auf der Straße auf, weil sie selbst nicht graben wollten, sie hatten Angst, unter das Feuer der Automaten der Aufständischen zu geraten. Als sie bis zu den Brettern gegraben hatten, begannen sie, Granaten zu werfen. Die Aufständischen erschossen sich gegenseitig. Die Jahre vergingen. An der Stelle des Verstecks beschloss man, ein Gedenkkreuz zu errichten, genau dort erzählte ich von diesem Flugblatt, weil ich wusste, dass es einer der Gefallenen mit dem Pseudonym „Syzyj“ (Grauer) gezeichnet hatte. Das war ein Bursche aus der Gegend von Kossiw mit dem Nachnamen Radysch. Einige Monate später, zu Weihnachten, sagt mein Freund Josyp Schyhaljuk: „Du hast von einem Flugblatt gesprochen, und jetzt habe ich es.“ – „Woher?!“. – „Es wurde von einem Burschen aus dem Nachbardorf Kropywyschtschi aufbewahrt, der in unser Dorf zur Schule ging. Mit dem Nachnamen Ferenz.“ – „Das ist mein Klassenkamerad.“ Als ich alle nach „Syzyj“ fragte, erfuhr ich, dass seine Sympathie meine Nachbarin Hanna Syrotjuk mit dem Pseudonym „Weselka“ (Regenbogen) war, die jetzt in der Gegend von Ternopil als Lehrerin arbeitete. Nachdem ich ihr einen Brief geschrieben hatte, erhielt ich als Antwort ein Foto, eine Zeichnung und ein Abschiedsgedicht von „Syzyj“. Wie viele von ihnen – talentierte Künstler, Dichter, andere geniale Ukrainer – sind durch diesen erbitterten, wütenden Kampf um die Freiheit in Vergessenheit geraten. Jetzt tummeln sich in der Werchowna Rada Kolesnitschenkos und Jefremows, und ethnische Ukrainer gibt es nur 22. Wer wird die Ukraine verteidigen? Aber ich glaube an unser gutes, arbeitsames Volk, das zu allem fähig ist, sogar zum Unglaublichen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn