Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №41 за 2019 рік

16 s. · 32 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Allukrainische Wochenzeitung für Kulturologie 41 (1041), 10.–16. Oktober 2019

— Die Probleme, die auf die gesamtnationale Tagesordnung gesetzt wurden, sind heute mehr denn je äußerst akut, erklärte Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, als er den Runden Tisch im Ukrinform eröffnete. Das zeigen die Ereignisse der letzten Tage, als in allen Gebietszentren und kleineren Städten der Ukraine allukrainische Versammlungen stattfanden, mit der kategorischen Forderung an Präsident, Regierung und Parlament, nicht verbrecherisch und gedankenlos dem Putin nachzugeben, nicht das trojanische Pferd in Gestalt der „Steinmeier-Formel“ in die Ukraine zu ziehen und sich nicht auf den sogenannten Frieden auf Kosten der Preisgabe nationaler Interessen einzulassen. — In der vergangenen Woche, erinnerte Pawlo Mowtschan die Anwesenden, habe die Prosvita-Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ ein ganzes Pantheon der Verluste an der Ostfront veröffentlicht, die die Ukraine im September erlitten hat. Unter ihnen ist ein Mensch, der mir nahesteht, mein Verwandter aus Obuchiw – heute sind es neun Tage, seit wir uns von ihm verabschiedet haben. Warum erwähne ich das? Weil jene Menschen an der Macht, die über das Leben einer ganzen Nation entscheiden, bis heute nicht begreifen, wohin sie geraten sind. Obwohl, vielleicht ist es auch umgekehrt: Sie führen ein geheimes, mehrzügiges Spiel zum Gefallen ihrer Herren und sehr genau wissen sie, was nicht nur die ukrainische Nation, sondern ganz Europa infolge einer solchen Politik erwarten kann. Wir sind Zeugen dessen, dass historische Lehren niemanden etwas lehren. Alles, was sich vor 100 Jahren im europäischen gesellschaftspolitischen Raum abspielte, endete mit ungeheuren Verlusten für all jene, die sich selbst schützen wollten, indem sie sich von den Problemen der Ukraine distanzierten. Darum erheben wir heute unsere Stimme auf den Plätzen, darum haben sich Vertreterinnen und Vertreter der ukrainischen Öffentlichkeit an diesem Runden Tisch versammelt. Denn wir sind uns bewusst, was uns bei der gegenwärtigen Politik unserer Regierung und jener erwarten kann, die sie zu einem verbrecherischen Paktieren drängen. Mit dem Machtantritt neuer politischer Kräfte, darunter Vertreter der fünften Kolonne, ist ein kolossaler Manipulationsapparat mit voller Kraft in Gang gekommen, den antiukrainische Kräfte steuern, und zwar nicht nur in der Person einheimischer Oligarchen. Die Reaktion des „grauen Kardinals“, des Leiters des Präsidialamts Bohdan, der zufolge die Protestaktionen, die über die Ukraine hinwegrollten, Foto: Heorhij Lukjantschuk Kreativabend von Pawlo Mowtschan

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

„Im Kreis der Freunde“

10. Oktober um 17:00 Uhr. Das Nationale Literaturmuseum lädt gemeinsam mit dem Verlag „Jaroslawiw Wal“ zum kreativen Abend von Pawlo Mowtschan „Im Kreis der Freunde“ mit der Präsentation des neuen Buches ausländischer Dichter in der Übersetzung des Autors „Widlunnia“ (Echo) ein. Zur Teilnahme eingeladen sind: Dmytro PAWLYTSCHKO, Jurij SCHTSCHERBAK, Mykola SCHULYNSKYJ, Walerij HUSCHWA, Oleksandr BOSCHKO, Mykola WASKIW. Moderator: Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ. Adresse: B.-Chmelnyzkyj-Straße 11. Der Eintritt ist frei und erwünscht! Pawlo Mowtschan ist ein eigenes poetisches Amerika, dem ein Kolumbus nicht ausreicht, denn es bedarf täglicher Entdeckungen. Doch es gibt auch einen Mowtschan, den wir weniger kennen. Das ist der Übersetzer Mowtschan. Ist es möglich, eine sprachliche Bluttransfusion vorzunehmen? Ist es möglich, ein Gedicht in seiner eigenen Sprache zu nationalisieren, ohne das ursprüngliche Gesicht des Werkes zu entstellen? Ist es möglich, „fast das Gleiche“ zu sagen und dabei die mentale Besonderheit der Primärquelle zu vermitteln? Darauf versucht der Autor in seinen poetischen Übersetzungen aus dem Aserbaidschanischen, Bengalischen, Bulgarischen, Armenischen, Georgischen, Estnischen, Kasachischen, Litauischen, Mansischen, Moldauischen, Russischen, Rumänischen, Serbisch-Kroatischen, Tadschikischen, Tamilischen, Tatarischen, Turkmenischen, Ungarischen, Usbekischen und Tschechischen zu antworten. Davon (und nicht nur davon) wird beim kreativen Abend von Pawlo Mowtschan anlässlich seines 80. Geburtstages die Rede sein.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Wird der Verrat abgesagt?

Über den angeblichen Beginn der Umsetzung der sogenannten Steinmeier-Formel, des schrittweisen Plans zur Beendigung der Kampfhandlungen an der Ostfront und zur Einführung von Maßnahmen zur Herstellung des Friedens im Donbas und in der Luhansker Region, erfuhr die Ukraine nicht von der ukrainischen Staatsmacht, vor allem nicht vom Staatsoberhaupt, sondern aus … Moskauer Medien. Vor dem Hintergrund der geheimnisumwitterten und, aus Sicht vieler politischer Experten, erfolglosen Handlungen von Präsident Selenskyj und seinem Zelen-Team („zu 100 % seine Leute“) schlug diese Nachricht natürlich wie ein Blitz ein. Die politischen Eskapaden des ehemaligen Präsidenten und Rückfalltäters Janukowytsch sind den Menschen noch in lebhafter Erinnerung. Deshalb brach die Empörung unter den Losungen „Nein zur Kapitulation!“ sofort unter den Mauern des Büros der Protestierenden hervor, zum ersten und zum zweiten Mal am vergangenen Sonntag auf dem Maidan. Im Anschluss daran veranstaltete die Prosvita-Gesellschaft gemeinsam mit gesellschaftlichen Organisationen einen Runden Tisch zum Thema „Wer und warum bedroht den ukrainischen Staat?“ ною, проplachene „vchorashnimy“ … [Anm. d. Übers.: siehe unten] Teilnehmer des Runden Tisches, darunter die Obersten der Reserve Mykhajlo Chabarow, der noch vor kurzem als einfacher Soldat in einem Bataillon der OUN an der Ostfront gekämpft hat, und Mykola Seljuk, der ein Buch mit Dokumenten zur Geschichte des Zerfalls der Streitkräfte der Ukraine herausgegeben hat, legten anhand von Fakten dar, dass die Zerstörung der Armee und damit aller staatlichen Institutionen bereits unter Präsident Leonid Kutschma begann, der – ironischerweise, oder auf Verlangen Putins? – in den Verhandlungen in Minsk die ukrainische Delegation leitet. Und jeder der nachfolgenden Präsidenten, vielleicht mit Ausnahme von Wiktor Juschtschenko, hat auf seine Weise den Plänen Moskaus gedient. Auch die gegenwärtige Macht versucht, wie die Ereignisse der letzten Tage zeigen, in das Fahrwasser der Putinschen Politik zurückzukehren. Wie sonst ist es zu verstehen, sagte einer der Gründer der Bewegung, mehrfach gewählter Volksabgeordneter, Oberst Mykola Porowskyj, dass im kommenden Staatshaushalt für die Landesverteidigung (während des Krieges!) für das nächste Jahr nur 110 Mrd. Hrywnja vorgesehen werden sollen? Das ist doppelt so wenig wie im vergangenen Jahr. Kandidat der Rechtswissenschaften Mykola Syryj, Myroslaw Kotwizkyj von der Partei „Patriot“, Akademiker der NAPN der Ukraine Heorhij Filiptschuk, der gesellschaftspolitische Aktivist Iwan Sajez, der Vorsitzende der Luhansker Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Wolodymyr Semystjaha lenkten die Aufmerksamkeit auf andere Bestandteile der nationalen Sicherheit, ohne die die Ukraine den Krieg gegen das Putinsche Russland nicht durchstehen kann. Doch allein die Antworten auf die Frage: „Wer und warum bedroht den ukrainischen Staat?“ reichen nicht aus. Notwendig sind eine Intensivierung der gesellschaftlichen Kontrolle und des Volkswiderstands gegen die verantwortungslosen Pläne und Handlungen der Vertreter der Macht, die die Interessen der ukrainischen Ukraine verraten kann. Daher müssen wir fordern: Die Ukraine – über alles! Eigene Information ENTFLOGEN IST DER KÖNIG WEISUNGEN VON ABAJ KUNANBAJEW

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Die Steinmeier-Putin-Formel ist die Vernichtung der Ukraine!

Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie. Die Umsetzung der sogenannten „Steinmeier-Formel“ ist eine Kapitulation der Ukraine vor den Moskauer Invasoren, die bereits das sechste Jahr einen unerklärten Krieg gegen unseren Staat führen, mit dem Ziel seiner Kolonialisierung und der Vernichtung der Ukrainer als Nation. Die hinterhältigen, aggressiven Ideen der Kreml-Clique um Putin geben die Feinde der Ukraine als friedliche „Steinmeier-Formel“ aus, die die Durchführung von Wahlen in den von Russland besetzten ukrainischen Gebieten des Donbas und die Gewährung eines Sonderstatus für diese Regionen vorsieht. Zweifellos will jeder Mensch Frieden. Darauf hat auch Oleh Senzow hingewiesen. Aber nicht um jeden Preis! Nicht zu den Bedingungen einer versteckten Kapitulation nach der sogenannten „Steinmeier-Formel“, die im Grunde eine hinterhältige, amoralische, imperiale Formel Putins ist. Für einen denkenden Menschen ist klar, dass Wahlen im derzeit besetzten Gebiet des Donbas nur unter der Bedingung der vollständigen Befreiung von den Moskauer Invasoren und den kriminellen Formationen der Separatisten stattfinden können. Zuerst die Umsetzung der Sicherheitskomponente und dann, bei günstigen politischen Umständen, die Durchführung von Wahlen nach ukrainischen Gesetzen, unter Beteiligung jener Bewohner, die gezwungen waren umzusiedeln, um ihr Leben zu retten. An den Wahlen müssen unbedingt ukrainische politische Parteien und gesellschaftliche Organisationen teilnehmen. Während des Treffens des „Normandie-Formats“ muss der Präsident der Ukraine, W. O. Selenskyj, eine klare ukrainische staatstragende Position einnehmen und den Teilnehmern das Verständnis für die prinzipiellen, humanistischen Grundlagen des Lebens der ukrainischen Gesellschaft vermitteln. Immer wieder muss er die Staatsoberhäupter der europäischen Länder und deren Bürger daran erinnern, dass die Ukraine ein Einheitsstaat ist und bleiben muss, um ihre geistige Einheit und Unabhängigkeit zu bewahren und als vollwertiges Mitglied in die europäische und Weltzivilisation einzutreten. Gleichzeitig hat der Präsident kein moralisches Recht, den Menschen, die ihm das Zepter der Regierung übergeben haben, den Inhalt der Verhandlungen über das Schicksal der Ukraine mit den Führern verschiedener Staaten zu verheimlichen. Keine Zugeständnisse an den Aggressor! Die Partei „PATRIOT“ tritt für die Wiederherstellung der territorialen Integrität ein. Ukraine, Wahrheit, Ehre, Würde – über alles! Das Staatsoberhaupt und der Oberbefehlshaber W. O. Selenskyj ist verpflichtet, die öffentliche Meinung klar darzulegen und sich bei den Verhandlungen auf den moralisch-politischen, geistig-nationalen Willen der ukrainischen Bürger zu stützen, die zweifellos für den Frieden sind, dafür, dass die besetzten Gebiete des Donbas und die annektierte Krim gemeinsam und gleichzeitig in den Schoß der Ukraine zurückkehren, wie es im offenen Appell der ukrainischen Öffentlichkeit an den Präsidenten betont wurde. Um ehrliche, gerechte Wahlen im Donbas durchzuführen, müssen meiner Meinung nach zunächst unbedingt folgende Anforderungen erfüllt werden: Die Russische Föderation muss ihre Truppen, Waffen, verschiedene Berater, Ratgeber und alle Herumtreiber vollständig aus den besetzten Gebieten abziehen. Die illegalen Formationen der Kämpfer müssen die Waffen niederlegen und sich nicht in eine sogenannte Volksmiliz verwandeln. An der gesamten Linie der russisch-ukrainischen Grenze muss die Ukraine ihre Kontrolle wiederherstellen. Zur Garantie gegen Verstöße seitens des russischen Militärs sollen entlang der Grenze Friedenssoldaten der Vereinten Nationen stationiert werden, jedoch ohne die Beteiligung von Moskauer Satelliten. Ein Anrecht auf Amnestie durch die ukrainischen Behörden haben jene, an deren Händen kein Blut ukrainischer Patrioten klebt, die die Grundlagen des ukrainischen unabhängigen Staates nicht zerstört haben und nicht zerstören, die das aggressive Wesen der Politik Moskaus erkennen und sie nicht unterstützen. Die Gebiete der Regionen Donezk und Luhansk, die von der Besatzung durch die Russische Föderation befreit werden, dürfen keinerlei Sonderstatus haben, der die Einheitsstruktur des ukrainischen Staates untergraben würde. Foto von Heorhij Lukjantschuk. Moskau muss alle ukrainischen Bürger freilassen, die in Russland und in den von ihm besetzten ukrainischen Gebieten illegal festgehalten werden. Das Erreichen des Friedens kann nicht auf dem Verzicht der Ukraine auf den verfassungsmäßig verankerten euroatlantischen Zivilisationsweg und den Kurs auf eine vollwertige Mitgliedschaft in der NATO und der Europäischen Union basieren. Die ukrainischen Truppen dürfen nicht einseitig von ihren befestigten Positionen abgezogen werden, da die promoskauer Kämpfer die Vereinbarungen über den Rückzug von ihren Positionen nicht einhalten und Russland auf diese hinterhältige Weise taktische und strategische Vorteile gegenüber den ukrainischen Verteidigern schafft. Den unerklärten Krieg gegen die Ukraine hat Moskau entfesselt, er hat enorme Zerstörungen in der Wirtschaft, im sozial-kulturellen Bereich und im Alltag verursacht, daher muss die Russische Föderation den Schaden vollständig ersetzen. Folglich können Wahlen in den Regionen Donezk und Luhansk nach der sogenannten „Steinmeier-Putin-Formel“ nur dann durchgeführt werden, wenn die formulierten Sicherheitskomponenten erfüllt sind und sich das ukrainische Lebensumfeld stabilisiert hat. Denn das gesamte ukrainische Volk strebt nach Frieden, Freiheit und Sicherheit. Für eine geistig geeinte ukrainische Ukraine haben Millionen Ukrainer ihr Leben gegeben. Es ist die heilige Pflicht des Präsidenten der Ukraine, W. O. Selenskyj, und aller „Diener des Volkes“, nicht nur der Opferbereitschaft der besten Söhne und Töchter des ukrainischen Volkes zu gedenken und sie zu ehren, sondern jetzt eine transparente, ehrliche, moralische und patriotische Position zur Beendigung der Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine auf der Grundlage des Ukrainozentrismus einzunehmen – der Bewahrung und Entwicklung eines unabhängigen, rechtsstaatlichen, demokratischen, unitaren und geistig geeinten ukrainischen Staates.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Bukowinaer Prosvita-Mitglieder gegen Verrat

Im Auftrag des Vorstands der Gebietsvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurde durch den Vorsitzenden der Organisation Ostap Sawtschuk ein Schreiben an den Präsidenten der Ukraine und die Werchowna Rada der Ukraine gerichtet, in dem die Bukowinaer Prosvita-Mitglieder erklären: „Während der 150 Jahre ihres Bestehens war die mächtigste und maßgeblichste national-patriotische gesellschaftliche Organisation – die ukrainische Prosvita – als untrennbarer Bestandteil der Gesellschaft ein Wegweiser des Volkes, dazu berufen, sich um die nationale Idee zu scharen und ein Schutzwall der ukrainischen Staatlichkeit zu sein. Zum großen Bedauern ist die von vielen Generationen erträumte Unabhängigkeit derzeit in Gefahr. Wie aus den Medien bekannt wurde, wurde während der Trilateralen Kontaktgruppe in Minsk der Text der sogenannten ‚Steinmeier-Formel‘ bezüglich der Wahlen lokaler Behörden in den besetzten Gebieten der Oblaste Donezk und Luhansk vereinbart, was Russland bereits als ‚ernsten Erfolg‘ bezeichnet. Die ukrainische Prosvita fordert, den Ausverkauf nationaler Interessen nicht zuzulassen. Diese Formel löst keine Sicherheitsfragen – den Abzug oder die Entwaffnung illegaler (russischer hybrider) bewaffneter Formationen und die Wiederherstellung der Kontrolle über die Grenze. Stattdessen ist dies ein Verrat an 16.000 Ukrainern, die im Krieg gefallen sind, sowie unsere Verantwortungslosigkeit gegenüber der Gegenwart und der Zukunft der Ukraine. Die einzige Formel muss das harte Einstehen für eine ukrainozentrische Politik sein. Die Ukrainer sind bereits zu Protestaktionen gegen die Implementierung der ‚Steinmeier-Formel‘ auf die Straße gegangen, und wir rufen Sie, Herr Präsident, und alle in der Werchowna Rada vertretenen politischen Kräfte dazu auf, auf die Protestierenden zu hören – lassen Sie keine Kapitulation vor Russland und kein Blutvergießen zu und stellen Sie sich zur Verteidigung der ukrainischen Staatlichkeit auf. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Erklärung der politischen Partei „PATRIOT“ zu den Wegen der Wiederherstellung der territorialen Integrität der Ukraine

der Integrität der Ukraine innerhalb ihrer durch das Völkerrecht anerkannten Grenzen. Gemäß Artikel 2 der Verfassung ist die Ukraine ein Einheitsstaat. Das Territorium der Ukraine innerhalb der bestehenden Grenzen ist unteilbar und unantastbar. Wir fordern die Behörden auf, unverzüglich Maßnahmen zur Sicherstellung der Einhaltung der Normen des Grundgesetzes zu ergreifen. Alle Verhandlungen in den bestehenden Formaten – die Fortsetzung der Minsker Vereinbarungen, Verhandlungen im Normandie-Format zu den Bedingungen der Russischen Föderation – stellen eine Bedrohung für die nationale Sicherheit der Ukraine und die staatliche Souveränität unseres Staates dar. Die Durchführung von Wahlen in den besetzten Gebieten sowie die Einführung eines Sonderstatus widersprechen der Verfassung der Ukraine. Wir fordern die Behörden auf, die Einberufung einer außerordentlichen Sitzung des UN-Sicherheitsrates zu initiieren, um einen ausgearbeiteten Plan für entschlossene Maßnahmen zur Wiederherstellung der territorialen Integrität und Souveränität der Ukraine festzulegen. Wir fordern die Staatsführung auf, sich an die Unterzeichnerstaaten des Budapester Memorandums, die Staats- und Regierungschefs der G20-Staaten sowie die internationale Gemeinschaft zu wenden, um uns jegliche mögliche Unterstützung und Hilfe in dieser Angelegenheit zu gewähren. Von der Werchowna Rada der Ukraine fordern wir die unverzügliche Ratifizierung des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs, um den Präsidenten Russlands, sein Umfeld sowie die Anführer der terroristischen Organisationen LNR/DNR für die Entfesselung der bewaffneten Aggression gegen die Ukraine und für Verbrechen gegen die Menschlichkeit auf unserem Boden strafrechtlich zur Verantwortung zu ziehen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Eine solche Wahrscheinlichkeit, ein Strahl zu sein…

Heorhij Filiptschuk, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine, Professor, Erster Stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Seit vielen Jahren kenne ich diese unergründliche, außerordentlich freundliche Frau. Ihre Anziehungskraft wird durch die bis zur Bewunderung starken Züge von Freundlichkeit und Kultiviertheit geschmiedet. Das Äußere, die Art des Auftretens, ein freundschaftliches Wort, taktvolle Ratschläge, die Einzigartigkeit der Ethik, die Geduld bei der Annäherung an die Wahrheit, die Unbändigkeit des Wunsches, Gutes zu tun, die durch nichts verdeckte Verliebtheit in die Pädagogik machen Nelli Hryhoriwna Nyschkalo unvergleichlich. Wenn man für sich selbst einige geheime, unsichtbare und zugleich wesentliche Qualitäten dieser Individualität sucht, kommt man zu dem Schluss, dass sie für das soziokulturelle Umfeld (nicht nur das akademische), in dem die lebensspendende Kraft eines solch edlen Menschen wirkt, unersetzlich ist. Eine talentierte Pädagogin, Wissenschaftlerin, Forscherin, Organisatorin von Bildungsangelegenheiten, eine unermüdliche Aufklärerin, eine Erzieherin der Seelen der ukrainischen Lehrerschaft – das sind berufliche Charakteristika, die noch fortgesetzt werden könnten. Doch die bestimmende Facette, die die positiven Eigenschaften unserer einzigartigen Nelli Hryhoriwna einrahmt, ist ihre Menschlichkeit, die ihre Gedanken, Ideen, Taten, die Logik ihres Handelns und ihre Verhaltensnormen im Umgang mit dem „Anderen“ formt, sowie der Drang, den Lehrer besser, würdiger und menschlicher zu machen. Sehr natürlich fügt sich in ihre tägliche Norm der Lebensprosa die ewige Regel und Mahnung der Heiligen Schrift ein: „Wer karg sät, wird auch karg ernten, und wer reichlich sät, wird auch reichlich ernten!“ Diese wunderbare allgemeinmenschliche Eigenschaft, nicht so sehr in Worten als vielmehr in Taten großzügig zu sein, kann nicht anders, als Sympathien und Bewunderung selbst bei emotional kalten Menschen hervorzurufen. Wenn ich Nelli Hryhoriwna treffe, mit ihr kommuniziere oder diskutiere, die niemals ruht, ertappe ich mich bei der Verlockung, mich in einem Zustand des „Bestochenwerdens durch Erziehung“ zu befinden. Die Vielseitigkeit des Wesens dieses Menschen, den man sogar sehr gut kennt, zu ergründen, ist eine ziemlich schwierige Angelegenheit. Dinge für das 20. und 21. Jahrhundert. Die erste besteht in der Umsetzung der Idee der Entstehung einer professionell und kreativ vorbereiteten, kritisch denkenden und humanistisch erzogenen Persönlichkeit, indem das Fundament für Bildung und Selbstbildung während des gesamten Lebens gelegt wird. Die zweite Aufgabe ist die Notwendigkeit der Umsetzung einer nicht weniger bedeutenden Mission – durch Bildung zur Gestaltung einer solchen gesellschaftlich-staatlichen Ordnung beizutragen, die, da sie menschenzentriert ist, die Entwicklung des „Humankapitals“ maximal sichern und dem größten Teil der Bürger ihres Landes Nutzen bringen würde. Solche Ansätze stehen sehr im Einklang mit den Herausforderungen der Zeit, den Vektoren der zivilisatorischen nachhaltigen Entwicklung der Welt, in der gerade der Mensch zum am höchsten geschätzten Bestandteil im System des nationalen Reichtums, zum höchsten sozialen Wert wird. Als echte Intellektuelle leidet sie mit dem Schicksal und den Perspektiven unserer... Offensichtlich sollte die Antwort in jenen ewigen Wahrheiten gesucht werden, derer sich die Menschen bedient haben und bedienen werden – Gott (und auch die Menschen) liebt den, der mit Freude gibt! „Betrachte aufmerksam dein Spiegelbild…“, schrieb ein bekannter Dichter. Wahrlich, dann stellt man sich die Frage, warum große und kleine Taten, die diese unbändige Frau in Angriff nimmt, erfolgreich gelöst werden können, warum sie häufiger als Erste als als Zweite ins Ziel kommt. Ich denke, die Wahrheit liegt in der Arbeitsethik. Sie schafft gleichsam nach der Lebensethik des großen Arbeitsphilosophen T. Carlyle: „Arbeite und verzage nicht.., erkenne dein Werk und vollbringe es“. Sie lässt sich von einer nur auf den ersten Blick unbedeutenden Formel der Lebensbejahung leiten, die eine einzige Forderung enthält – um der Erste zu sein, muss man auch das Werk immer als Erster in Angriff nehmen. In vielen Fällen hat eine solche Eigenschaft sie als Führungspersönlichkeit geformt, was jedoch für sie kein Selbstzweck war. Sie bleibt eine jener bemerkenswerten modernen Pädagoginnen und Akademikerinnen, die es verstanden haben, in ihrer wissenschaftlich-pädagogischen Arbeit zwei außerordentlich wichtige strategische... Während der Präsentation: Heorhij Filiptschuk, Nelli Nyschkalo und Laryssa Lukjanowa. Akademiemitglied der NAPS der Ukraine Nelli Nyschkalo der heutigen Jugend, für jede Bildungseinrichtung – Kindergarten, Schule, Berufsschule, Kunst-, Musik- oder Sportschule, Universität, kreative Werkstatt oder wissenschaftliches Labor, wohl wissend, dass genau hier die Grundlagen des heutigen und zukünftigen Fortschritts gelegt werden. Bürgerlich mutig bewertet sie die Rolle des Staates und seiner Institutionen für eine qualitativ hochwertige Bildung, wobei sie den Hauptindikator für die „Anprobe“ einer gerechten staatlichen Politik verwendet – Humanismus im Umgang mit dem „Kleinen, Schwachen und Alten“. Durch ihr eigenes Beispiel ermöglicht Nelli Hryhoriwna eine Antwort auf die aktuelle Frage der heutigen Zeit: Worin, in welchen Charakteristika liegt die „didaktische Kraft“ des heimischen Pädagogen? Für sie liegen diese Quellen und Ursprünge in der Energie der Motivation, immer gefragt, interessant und nützlich für die Menschen zu sein, in der besessenen Entschlossenheit und Willenskraft, für sie Gutes zu tun. Und noch dazu – in der Liebe zum Nächsten, zu seinem Volk, zur Ukraine, zur gesamten Menschheit. „Gesegnet ist, wer zu geben versteht…“, schrieb W. Stus. Für den Menschen, das Vaterland, das gesellschaftliche Wohl… Nelli Hryhoriwna! Ihnen, die von himmlischer Inspiration durchdrungen sind, die hohe Verehrung verdienen, wünsche ich Kraft, Morgentau und einen verliebten Frühling!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ehrung von Pawlo Mowtschan in Rumänien

Jurij MOSENKIS, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Das Schaffen des bedeutenden Dichters Mihai Eminescu wurde für die europäische Kultur zu einem unvergänglichen Phänomen. Gleichzeitig ist der Name dieses talentierten Wortkünstlers mit der Ukraine verbunden, denn der Klassiker der rumänischen Literatur erhielt seine Ausbildung gerade im Czernowitzer Gymnasium. Zur Popularisierung seines unvergänglichen Werkes wurde die Internationale Literaturakademie „Mihai Eminescu“ gegründet, an deren Gründung solch bedeutende Persönlichkeiten wie die Nobelpreisträger Cz. Miłosz und W. Soyinka sowie Eugénio de Andrade, Vincenzo Bianchi, Takis Varvitsiotis, Eugène Guillevic, Ismail Kadare und Blaže Koneski beteiligt waren. Geleitet wurde diese Einrichtung, die vom Nobelkomitee für die Nominierung zum Literaturpreis akkreditiert ist, von dem bekannten rumänischen Dichter, langjährigen Professor an der Fakultät für internationale Beziehungen der Universität Craiova, ordentlichem Mitglied der Akademie der Wissenschaften der Republik Moldau und der Rumänischen Akademie, Ion Diaconescu. Es ist erfreulich, dass in diesem Jahr bei der Jahresversammlung der Akademie, die während des nächsten Internationalen Literaturfestivals in Craiova stattfand, auch der bedeutende ukrainische Dichter und Übersetzer, Schewtschenko-Preisträger Pawlo Mowtschan, anlässlich seines glorreichen Jubiläums und für seinen Beitrag zur Entwicklung der europäischen Kultur, insbesondere für die Stärkung der ukrainisch-rumänischen kulturellen Beziehungen, mit der Jubiläumsauszeichnung „Mihai Eminescu“ geehrt wurde. Von dieser Arbeit zeugt eindrucksvoll die soeben gedruckte Sammlung ausgewählter Übersetzungen des Schriftstellers „Echo“, in die unter anderem Übersetzungen von Tudor Arghezi und Virgil Teodorescu aufgenommen wurden, während die Gedichte des Jubilars vom unvergesslichen Klassiker der rumänischen Literatur Nichita Stănescu wiedergegeben wurden. Auf den außergewöhnlichen kreativen und gesellschaftlichen Weg des Geehrten wies der Internationale Sekretär der Sektion für Literatur der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur, Preisträger des M.-Eminescu-Preises, unser Landsmann Dmytro Tschystjak hin. Nachdem er die Meilensteine des künstlerischen Schaffens des Jubilars umrissen hatte, bemerkte er, dass „das inspirierte Wort und die wesentliche Tat von Pawlo Mowtschan beginnen, Europa den ukrainischen Kosmos zu erschließen“, und davon zeuge das kürzliche Erscheinen seines Gedichtbandes „Silbernes Blut“ in der Reihe „Dichter der fünf Kontinente“ des bekannten französischen Verlags „L’Harmattan“ sowie die Wahl des Schriftstellers zum ausländischen Mitglied der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur; Übersetzungen in andere Sprachen seien in Vorbereitung. Der Wissenschaftler betonte: Die Ukraine müsse nicht nur stolz auf solche hohen künstlerischen Leistungen sein, sondern auch deren Verbreitung in der Welt auf jede erdenkliche Weise (insbesondere auf staatlicher Ebene) unterstützen, denn gerade solche Werke repräsentieren im Ausland die Tiefen des ukrainischen geistigen Erbes. Es ist zu hoffen, dass bald auch rumänische Leser das Schaffen des bedeutenden Dichters für sich entdecken werden. An der Arbeit des Internationalen Poesiefestivals in Craiova nahmen über 40 Autoren aus verschiedenen Teilen der Welt teil: von Südkorea und China bis zum Kongo und Lateinamerika. In bedeutenden rumänischen und moldauischen Verlagen erschienen Übersetzungen der Gedichtbände des Vorsitzenden des Schriftstellerverbandes von Shanghai, Zhao Lihong, und der Präsidentin des Internationalen Festivals „Gedichtetes Europa“, Laura Garavaglia (Italien); es fanden Präsentationen, Musikabende, Theateraufführungen und ein reger Austausch mit den Lesern statt, insbesondere mit der politischen und wissenschaftlichen Elite Rumäniens. Preisträger des Großen Preises für Poesie wurde Kama Sywor Kamanda, ein bekannter gesellschaftlicher und kultureller frankophoner Akteur aus dem Kongo (und derzeit Bewohner Japans), Preisträger der Preise der Französischen Akademie, der mehrfach von einer Reihe internationaler Einrichtungen für den Nobelpreis für Literatur nominiert wurde. Der Name Mihai Eminescu vereinte und vereint auch heute unter seinem unvergänglichen „Stern“ immer neue Bewunderer seines Talents, das weit über die Grenzen Rumäniens und der Ukraine hinaus wirkt. Schon im nächsten Jahr werden neue Teilnehmer des internationalen Poesiefestivals das gastfreundliche Craiova besuchen, aber sie werden sich wohl schon früher bei anderen literarischen Veranstaltungen treffen – insbesondere, wie uns Dmytro Tschystjak mitteilte, im Januar 2020 im Senat von Frankreich bei der Verleihungszeremonie der Internationalen Preise für Poesie der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur, wo die Liebhaber des künstlerischen Wortes neue künstlerische Entdeckungen erwarten. Und das erfüllt mit Hoffnung: Wahres Schaffen kennt keine Grenzen, denn, wie Pawlo Mowtschan feinsinnig bemerkte: „Licht aus Licht entsteht // und spiegelt den Zwilling wider“, und – es erleuchtet...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Golgatha der Retter: Welterfahrung und ukrainische Realitäten

Stepan TROCHYMTSCHUK, Professor Das Ideal einer solchen Persönlichkeit ist für uns Jesus Christus, dessen Leben, Heldentat, Verfolgung und Märtyrertod am Kreuz sein Verlangen, den Menschen Liebe und Freude zu bringen, nicht um ein Jota geschwächt haben. Man glaubte ihm, unterstützte ihn, empfing ihn als Retter, sang „Hosanna“ und streute Blumen auf seinen Weg nach Jerusalem! Doch die Gegner, angeführt von König Herodes und dem Prokurator Pontius Pilatus, haben die Menge wie echte Populisten so manipuliert, dass sie sich von ihm abwandte und ihn zum Märtyrertod auf seiner und unserer Golgatha verurteilte! Später mussten wahre Wohltäter in der Geschichte der Menschheit nicht selten den Leidensweg und das Schicksal Jesu Christi wiederholen. Eine große Lektion für die gesamte Menschheit waren das Wirken, die Ideologie und die Praxis des gewaltfreien Widerstands gegen die Kolonialherren, die Verfolgung und der tragische Tod durch die eigenen Leute des ruhmreichen Sohnes des indischen Volkes, Mahatma Gandhi. Sein ganzes Leben lang kämpfte er gegen Ungerechtigkeit, verteidigte die Unterdrückten, rief das Volk zum friedlichen Widerstand gegen die Unterjocher auf und organisierte eine politische Partei, die nach seinem Programm die Unabhängigkeit für die Völker Indiens errang. Er wurde verfolgt, inhaftiert, eingeschüchtert, erpresst, aber er ging stoisch seinen Weg zum Ziel. Er wurde physisch von den Indern selbst, seinen ideologischen Gegnern, noch in der Morgendämmerung der staatlichen Unabhängigkeit Indiens ermordet, doch der Geist Gandhis lebt und siegt auch heute in der ganzen Welt, weil er als einer der größten Aufklärer der Menschheit gilt! Die führende demokratische Nation, die Vereinigten Staaten von Amerika, wurde lange Zeit von der Sklaverei zerfressen, und nach deren Abschaffung von der Segregation der Afroamerikaner. Mehrere Generationen versuchten, diese Schande loszuwerden; es gab Teilsiege, es gab Niederlagen, es gab Blut und Hass. Den größten Erfolg erzielte der Kämpfer gegen Ungleichheit Martin Luther King, der die gewaltfreie Bewegung zur Beseitigung der Rassenungleichheit anführte. Der ganzen Welt sind seine Proteste, Reden, Veröffentlichungen, Massenmärsche auf Washington und die Konfrontation mit den Ordnungskräften bekannt. Er wurde verfolgt, gehetzt, verleumdet, angegriffen, aber er ging beharrlich auf sein Ziel zu. Die Gegner der Gleichheit haben ihn schließlich ermordet, hinterhältig erschossen, doch auch das wurde zu einem seiner Siege. Die ganze Welt erkennt ihn als Märtyrer für die Freiheit, als Gerechten der Welt, als Humanisten und Helden an. Der herausragendste Anführer in den siegreichen Kriegen gegen den deutschen Nationalsozialismus und den russischen Bolschewismus war der Premierminister Großbritanniens, der vielseitig begabte Winston Churchill, Politiker, Philosoph, Historiker, Schriftsteller, Maler und Redner. Er war seinen Feinden und Freunden immer um einige Schritte voraus, fand die richtigen und zu jener Zeit einzig möglichen Schritte und Maßnahmen und löste daher einen Sturm der Kritik und des Unverständnisses von allen Seiten aus. Er wurde leidenschaftlich geliebt und grausam gehasst, er stand immer im Visier seiner Gegner, ging aber beharrlich auf sein Ziel zu. Die Briten wählten ihn und seine Partei an der Schwelle zum Sieg im Zweiten Weltkrieg nicht ins Parlament, was ein Ausdruck von Undankbarkeit und mangelndem Verständnis des Volkes für die große Heldentat war, die er vollbracht hatte. Er war der Autor der Idee zur Gründung der Europäischen Union, sah aber keinen Platz für sein eigenes Land darin, wovon auch die heutigen Bemühungen seines Landes zeugen, mit dem geringstmöglichen Schaden für beide Seiten aus der EU auszutreten. Eine herausragende Gestalt des 20. Jahrhunderts wurde der Anführer Frankreichs, General Charles de Gaulle, der in Zeiten großer Prüfungen seiner Nation Stärke und Unbeugsamkeit des Geistes bewies. Als Hitler 1940 Frankreich besiegte und der Held des Ersten Weltkriegs, Marschall Pétain, schändlich kapitulierte und die Marionettenregierung von Vichy anführte, stellte sich der junge Oberst de Gaulle zur Verteidigung der Ehre seines Landes auf. Er übernahm die Führung der Widerstandskräfte Frankreichs, stellte sich an die Spitze der Übergangsregierung, baute die Armee wieder auf, gab Frankreich Größe und Ruhm zurück und wurde zu einem der Organisatoren des Sieges im Zweiten Weltkrieg. Unter seiner Herrschaft stieg Frankreich wirtschaftlich und politisch auf und wurde zu einem der führenden europäischen Akteure. Er beendete siegreich den Krieg in Algerien, wo der langwierige Befreiungskrieg der Algerier sie über eine Million Opfer allein an Toten kostete und für Frankreich zu wirtschaftlicher und sozialer Erschöpfung sowie zu internen Konflikten führte, was zum Widerstand gegen den General und zu Attentaten auf sein Leben führte. Der General war einer der Schöpfer der Europäischen Union und hob seinen Staat auf ein Weltniveau, sodass er Mitglied der sieben mächtigsten militärischen und politischen Mächte der freien Welt wurde. Trotzdem sprachen ihm die Franzosen bei den nächsten Wahlen das Misstrauen aus, und er verbrachte seinen Lebensabend von seinem Volk fast vergessen. Die Ukrainer als freiheitsliebendste Nation haben ihre Anführer und Retter nie vergöttert. In unserem genetischen Code sind nicht wenige Mängel verankert, die der Schaffung und Stärkung unseres unabhängigen Staates im Wege stehen. Dies ist auch durch geografische und historische Bedingungen bedingt, durch die Anwesenheit habgieriger Nachbarn, die auf fremdes Gut aus sind. Doch eine entscheidende Rolle spielen unser Hetmanat und unsere kleinstädtische Mentalität, Neid, Gier, Paternalismus, Verrat und Abtrünnigkeit. Schon Iwan Franko schrieb mit Bitterkeit: „Warum gibt es so viele Abtrünnige und warum ist Abtrünnigkeit nicht schrecklich?“. Der große Hetman der Ukraine Iwan Masepa wurde zum wohl erfolgreichsten ukrainischen Staatsgründer, der es unter dem grausamen Druck des damaligen „Putin“ — Zar Peter I. — verstand, sein Land auf eine hohe Stufe des politischen, wirtschaftlichen und geistigen Lebens zu heben. Er sorgte für die geistige Entwicklung der ukrainischen Nation, baute Kirchen und Schulen, entwickelte die Wirtschaft und baute freundschaftliche Beziehungen zu anderen Ländern auf. Zeitgenossen bewunderten ihn, doch Untergebene spannen Intrigen und schrieben Denunziationen an den Zaren. In der entscheidenden Schlacht gegen Zar Peter erlitt er zusammen mit seinem Verbündeten, dem schwedischen König Karl XII., aufgrund des unerhörten Verrats seiner Obersten und anderer Akteure, die seine Absichten nicht verstanden, eine Niederlage und war gezwungen, in die Fremde zu emigrieren, wo er bald darauf starb. Er stellte fest, dass die Ukrainer „sich selbst besiegt, sich selbst überwunden haben!“. Doch seine Taten, Maßnahmen, sein Mäzenatentum und sein gesamtes Wirken inspirierten die nachfolgenden Generationen zum Widerstand und zum Wunsch, ihre Staatlichkeit wiederherzustellen, weshalb Feinde wie Freunde begannen, sie als Masepisten zu bezeichnen. Außerordentlich viel Pech hatte der letzte Hetman der Ukraine, Pawlo Skoropadskyj, dessen staatsbildendes Wirken in die dramatischste Epoche der Konflikte während des Zusammenbruchs der europäischen Kolonialreiche nach dem Ersten Weltkrieg fiel. Als Nachkomme eines ruhmreichen Hetman-Geschlechts, erzogen im imperialen Geist, war er ein erfolgreicher Akteur im Gefolge von Nikolaus II. Doch der leidenschaftliche Impuls der Revolutionszeit gab ihm sein nationales Bewusstsein zurück; er wurde zu einem der Schöpfer der ukrainischen Armee und erklärte sich in Zeiten des Chaos bereit, den Staat zu führen. Seine kurze Herrschaft erwies sich als die erfolgreichste in dieser Etappe der ukrainischen nationalen Revolution. Er brachte Ordnung in den Staat, hob Wirtschaft, Wissenschaft, Schulwesen und Kultur, gründete die Akademie der Wissenschaften, führte eine Währungsreform durch und traf eine Reihe weiterer wichtiger staatlicher Entscheidungen. Doch er hatte zu viele innere und äußere Feinde, die ihn der Macht beraubten, und er musste im Exil in Deutschland leben, wo er schließlich starb, zu jener Zeit von allen vergessen, an den Folgen einer Verwundung während der Bombardierung Berlins durch die Alliierten. Als Journalist von Beruf und Pazifist im Geiste wurde Symon Petljura entgegen jeder Logik Politiker und Militär, weil es an solchen in der Ukraine kritisch mangelte. Als wahrer ukrainischer Patriot trug er gewissenhaft sein schweres Kreuz, baute den Staat auf, schuf die Armee, leitete militärische Operationen und kümmerte sich um nationale Minderheiten. Er schützte Juden vor Pogromen, indem er ein spezielles Ministerium schuf, doch die Bolschewiki und andere Feinde machten ihn zu einem erbitterten Antisemiten. Er wurde von einem Agenten der bolschewistischen Geheimdienste angeblich wegen jüdischer Pogrome ermordet, während Ukrainophobe ein Bild von ihm als Bandit formten, ihn schikanierten und im Exil verfolgten. Mit seinem Namen benannte man alle Nachfolger, alle Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, für die der Titel Petljura-Anhänger ein ehrenvoller war. Die Niederlage der Ukrainischen Revolution in den 20er Jahren des XX. Jahrhunderts brach die ukrainischen Patrioten nicht, sondern spornte sie an, den Kampf für den eigenen Staat fortzusetzen. An der Avantgarde dieses Kampfes stand die Organisation Ukrainischer Nationalisten, die von Oberst Jewhen Konowalez gegründet wurde. Die Verschärfung der nationalen Unterdrückung, die Prozesse der Befriedung und der Katholisierung der Ukrainer durch die polnische Obrigkeit in den 30er Jahren lösten einen verstärkten Widerstand gegen die Kolonisatoren aus. Unter diesen Bedingungen entwickelten junge OUN-Führer unter der Leitung von Stepan Bandera Programme für einen aktiven Kampf zur Wiederherstellung des Ukrainischen Staates, einschließlich bewaffneter Aktionen und Terroranschläge als Vergeltung. Der von Bandera geleitete Flügel der OUN(b) fand die Unterstützung der überwältigenden Mehrheit der lokalen ukrainischen Bevölkerung und bestimmte die Entwicklung des Befreiungskampfes für Jahrzehnte im Voraus. Die neuen radikalen Kämpfer begannen sich Bandera-Anhänger zu nennen, gegen sie führten polnische, deutsche und moskowitische Eindringlinge einen kompromisslosen Kampf. Tragisch erwies sich das Schicksal von Stepan Bandera selbst, er wurde von Polen und Deutschen inhaftiert, zum Tode verurteilt, in Konzentrationslagern festgehalten, ständig verfolgt und verleumdet. Schließlich ermordete ihn der KGB-Agent Staschynskyj in München, auch sein Vater und zwei leibliche Brüder wurden heimtückisch ermordet, der Rest der Familie erlitt Verfolgungen. Doch die Kolonisatoren töteten nicht den Bandera-Geist, der auf den Barrikaden der Revolution der Würde und in den Schützengräben des russisch-ukrainischen Krieges herrschte. Pro-Putin-Führungskräfte des Staates W. Janukowytsch, M. Asarow, Ju. Tymoschenko und ihre Handlanger verwüsteten die Wirtschaft des Staates, beraubten das Volk gnadenlos und versuchten, die Ukraine Moskau unterzuordnen. Die Weigerung von W. Janukowytsch (unter Druck von W. Putin), das Assoziierungsabkommen der Ukraine mit der Europäischen Union zu unterzeichnen, löste den Widerstand der Studenten aus, die mit Protesten auf den Kyjiwer Maidan gingen. Der Versuch der Macht, den Studentenaufstand brutal niederzuschlagen, löste die Unterstützung demokratischer Kräfte aus, die in die siegreiche Revolution der Würde überging und zum Sturz des korrupten Regimes von W. Janukowytsch führte. Die bei vorgezogenen Wahlen gewählten Präsident Petro Poroschenko und die neue Werchowna Rada begannen unter den schwierigen Bedingungen der Krise und der heimtückischen Aggression der putinschen Moskauer Herrschaft, den Staat zu reformieren, zu demokratisieren und zu ukrainisieren. Dies löste heftigen Widerstand sowohl bei äußeren als auch bei inneren Feinden aus, die Annexion der Krim durch Russland, die Besetzung eines Teils des Donbas, einen langwierigen Grabenkrieg im russisch-ukrainischen Krieg, deren Ziel die Zerstückelung der Ukraine und ihre Unterordnung unter die hordische Moskauer Herrschaft ist. Als Petro Poroschenko, ein erfolgreicher Geschäftsmann, Politiker und Diplomat, die Macht in der Ukraine übernahm, begann die Wiedergeburt einer ukrainischen Ukraine nach dem Vorbild eines polnischen Polens oder eines tschechischen Tschechiens. Poroschenko durchlief den Weg der nationalen Erleuchtung, wie Millionen ehemaliger Sowjetmenschen. Von einem gewöhnlichen russischsprachigen Jungen wuchs er schrittweise zu einem national bewussten gesellschaftlichen und politischen Akteur, einem nationalen Führer von Weltformat heran. Das konnten und können ihm unsere äußeren und inneren Feinde-Besatzer, Populisten sowie unbewusste Chochlen und Kleinrussen bis heute nicht verzeihen. Fünf Jahre heftigen Drucks, Erpressung, Provokationen, Bremsung von Reformen und anderer Methoden seiner Verleumdung. Besonders bemühten sich die russischen Informationstruppen, der GRU und der FSB, alle Medien, die die Hälfte ihrer Sendungen und Publikationen dem Kampf gegen Poroschenko und die freie Ukraine widmeten. Denn er war es, oder auf seine Initiative hin wurde eine ganze Reihe von Reformen eingeleitet, eine kampffähige Armee und Nationalgarde geschaffen, eine aktive weltweite Anti-Putin-Opposition organisiert, die ukrainische autokephale orthodoxe Kirche geboren, von der die Ukrainer über viele Jahrhunderte geträumt hatten. Poroschenko hat für die Ukraine weitaus mehr Nützliches und Fortschrittliches getan als alle vorherigen Präsidenten zusammen. Und jetzt, nach den Wahlen, hören die Verfolgungen von P. Poroschenko nicht auf. Wenn unsere Feinde fünf Jahre lang den Kampf verschiedener politischer Kräfte aller gegen alle und aller gegen Poroschenko organisierten, bei den Präsidentschaftswahlen alle Kandidaten mit Ausnahme eines einzigen gegen ihn kämpften, so versuchen sie jetzt, die Strafverfolgungsorgane des Staates für den Kampf gegen ihn und das gesamte bewusste Ukrainertum einzuspannen. Verschiedene Handlanger Putins und fremder Oligarchen, wie Portnow, organisieren Strafverfahren wegen gefälschter „Verbrechen“, und feindliche Medien hängen ihm Verbrechen an, die von anderen Personen begangen wurden, die auch nur irgendeinen Bezug zum Präsidenten hatten. Wahrscheinlich hat noch kein Staatsmann unserer Zeit eine solche Verfolgung und Verleumdung erfahren wie Petro Poroschenko. Bereits Weltpolitiker, insbesondere der Ex-Präsident Polens Kwasniewski, warnten die amtierende ukrainische Regierung, dass die Verfolgung Poroschenkos katastrophale Folgen für sie haben werde. Ihm werden sich auch andere führende Weltführer anschließen. Die zivilisatorische Entwicklung der Menschheit erfolgt dank der aufopferungsvollen Tätigkeit von Leuchttürmen, Titanen des Denkens und Handelns, die entgegen der bestehenden Praxis neue Regeln und Modelle zur Verbesserung des Lebens der Menschen, zur Verringerung der Spannungen in ihren Beziehungen, zur Überwindung von Konflikten und zur Verhinderung der gegenseitigen Vernichtung einführen. Sie unterscheiden sich von gewöhnlichen Menschen, weil sie untypisch denken und handeln, entgegen dem, was die Allgemeinheit versteht. Sie sind von ihrer Idee besessen, fürchten niemanden und nichts, geben alle Kräfte, Wissen und Erfahrung für die Umsetzung des Geplanten, weil sie das Gute und das Glück für alle Menschen wollen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Die Jungs, die die Nacktheit des Königs enthüllten

Oleksa Risnykiw (Pseudonym — Oleksa Risnytschenko) — ein Sechziger (eher ein Fünfziger, da er wegen eines Flugblatts von 1958 am 1. Oktober 1959 verhaftet wurde!), Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Autor von zwei Dutzend Büchern mit Lyrik und Prosa — „Ozon“, „Dornenfeuer“, „Allein mit Gott“, „Einreimer. Wörterbuch der Homonyme“, 2002, „Das Speicherhaus der ukrainischen Sprache“, 2003, „Illejko, aus Gottes Gnaden“, „Bran. Das Erbe von Jahrtausenden. Warum ist die ukrainische Sprache reicher als andere?“ (5 Auflagen), „Majunella“, „UkraMars“ und andere. Preisträger der Literaturpreise namens Pawlo Tytschyna (1995), Kostjantyn Paustowskyj, Taras Melnytschuk, Stepan Olijnyk, Borys Hrintschenko, Jaroslaw Doroschenko, Todos Osmatschka, Leonid Tscherewatenko, Jurij Horlis-Horskyj, Jewhen Malanjuk (2019). Er wurde in Odesa zweimal von den Organen des KGB unterdrückt — 1959 und 1971. Er wurde zu eineinhalb Jahren verurteilt, das zweite Mal zu fünfeinhalb. Wir bieten eine Erzählung über die erste Repression, die sich vor 60 Jahren ereignete — am 1. Oktober 1959. Oleksa RISNYKIW Dass der König nackt ist, sahen sehr viele Menschen. Und alle verstanden, dass man darüber nicht laut sprechen darf — man bezahlt dafür mit der Freiheit oder gar mit dem Kopf. Nur große Wahrheitsliebhaber wagten es, dies auszusprechen, oder Kinder, wie jener Junge in Andersens Märchen „Des Kaisers neue Kleider“. Kinder sind sich in der Regel nicht bewusst, was ihnen dafür droht, oder wenn sie es doch sind, überwiegt in ihrer Seele der natürliche Drang zur Wahrheit die Angst, und sie schaffen es, bevor sie erschrecken, auszurufen: — Aber der König ist ja nackt! Dann begann das Durcheinander. Die einen versteckten schnell die Augen, damit niemand bemerkte, dass auch sie die Nacktheit des Königs sahen, andere schauten sich um, ob niemand bemerkt hatte, dass auch sie es sahen... Die Schneider, die den König und das ganze Volk zum Narren hielten, indem sie versicherten, dass nur kluge Menschen den Neuen Stoff sehen könnten, erschraken am meisten. Diese Illusionisten oder, genauer gesagt, „Materialisten“, wussten ausgezeichnet, dass es ihn, diesen Stoff, in Wirklichkeit nicht gab, aber sie rechneten mit der Macht des Wortes: „Nenne einen Menschen hundertmal Schwein — und er wird grunzen“, „Sage hundertmal Halva, und im Mund wird es süß“. Und hier wenden sie, diese „Materialisten“, denselben Trick an, sie fangen an zu schreien: „Haltet den Dieb!“, so wie ein Dieb, der flieht, so tut, als würde er den Dieb jagen, einholen, und schreit: „Haltet ihn!!!“ Wem werden die Menschen folgen, wen werden sie hören? Und der König? Wird er sich für seine Nacktheit schämen? Wird er so tun müssen, als glaube er weiterhin, dass er bekleidet sei? Vor 60 Jahren war ich einer jener Jungs, die schrien: „Aber der König ist ja nackt!“ Obwohl nein, nicht schrien, sondern dies heimlich auf einem Flugblatt schrieben und diese Nachricht nachts, verstohlen, in Kirowohrad und Odesa verbreiteten. Es musste mehr als ein Jahr vergehen, bis wir und andere verstanden, dass man dies nicht heimlich, nicht verstohlen tun muss, sondern dass man darüber laut sprechen muss, wie es später der Akademiker Sacharow, Iwan Dsjuba, heute ebenfalls Akademiker, Mykola Rudenko, Swjatoslaw Karawanskyj, Wjatscheslaw Tschornowil taten. Doch damals, im Sommer 1958, waren wir, von der Schule erzogen, und sprachen verstohlen, und schrieben jenes Flugblatt konspirativ, damit niemand Außenstehendes davon wusste, davon hörte, von unseren Absichten, sogar von unseren Gedanken! In der Stadt Perwomajsk im Gebiet Mykolajiw, wohin meine Eltern schon 1948 vom Donbas, aus Jenakijewe, auf der Flucht vor dem Hunger gezogen waren, gab es eine Gruppe von Jugendlichen, die durch den Drang zum Schreiben von Gedichten vereint waren. Ein Literaturstudio existierte hier seit 1951, wir besuchten es, noch als Schüler — Mykola Winhranowskyj, Witalij Kolodij, Stanislaw Pawlowskyj, Andrij Jarmulskyj, Isaak Sawranskyj, Stanislaw Schwets und ich, der Sünder. Mein erstes Gedicht druckte die Bezirkszeitung am 5. Mai 1952. Wir traten in Schulen auf, im Radio, und gewöhnten uns an das Wort „Dichter“. 1958 schloss ich die Staatliche Theater- und Kunstfachschule Odesa ab und erhielt eine Zuweisung an das Ukrainische Musik- und Dramatheater namens Kropywnyzkyj in Kirowohrad. Im Frühling begann ich dort als Elektrobeleuchter zu arbeiten. Ich wohnte in einem Wohnheim, das zwei Zimmer hatte. Jeden Abend, und manchmal auch tagsüber, liefen wunderbare ukrainische Stücke, die ich schon aus den Theatern in Odesa, wo ich Praktikum machte, fast auswendig kannte. In der Bibliothek las ich „Einführung in die indische Philosophie“, „Mein Leben“ von Mahatma Gandhi, schrieb Gedichte, hauptsächlich auf Russisch, obwohl ich mich wunderte, dass einige Schauspieler im Privatleben Russisch sprachen. Oft besuchte ich an den Wochenenden meine Eltern, die im dritten Teil der Stadt Perwomajsk wohnten, an einem einzigartigen Ort, in Bohopil, das ist ein Dreieck zwischen zwei Flüssen, die zusammenfließen — Boh und Synjucha. Meine ehemaligen Literaturstudio-Kollegen hatten sich in alle Winde zerstreut — Mykola wurde von Oleksandr Dowschenko persönlich nach Moskau geholt, an das WGIK, an die Regiefakultät, Jarmulskyj und Kolodij — nach Odesa, Pawlowskyj — nach Kyjiw. Ich traf mich bei Besuchen meiner Eltern mit Kollegen aus dem Literaturverband — Wolodja Barsukiwskyj, Iwan Halynjak, Stanislaw Schwets, Walentyna Krawtschuk und anderen. Erinnern Sie sich, welche Zeit das damals war. Mykyta Chruschtschow hatte gerade erst den schrecklichen Mechanismus des Personenkults enthüllt, die Mittel und Wege der Vernichtung von Menschen beleuchtet; vor kurzem waren die „verbündeten“, sprich imperialen, Truppen in Ungarn einmarschiert. In dem riesigen Imperium gärte neuer Wein. Wir, berauscht von seinen Dämpfen, waren aus irgendeinem Grund sicher, dass es solche Gruppen wie unsere in jeder Stadt und jedem Städtchen gibt. Wie wir über „Politik“ sprechen — so sprechen auch sie. Wie wir die diktatorische „Partei“ nicht lieben, so lieben auch sie sie nicht, wie wir ein Flugblatt schreiben — so schreiben auch sie. Ja, ja, wir beschlossen, die Diktatur der Kommunistischen Partei mit der einzigen uns zugänglichen Methode zu bekämpfen — mit Flugblättern. Wir schrieben es am Ufer des Flusses Synjucha, um von weitem zu sehen, wenn jemand kommen würde. Wir nähten jenes dünne Blatt in den Hosenaufschlag, wir erfanden und vereinbarten, mit welchen geheimen Wörtern wir in Briefen über unsere Sache schreiben sollten. Und obwohl wir schließlich mit Wolodymyr Barsukiwskyj zu zweit blieben, unterschrieben wir das Flugblatt trotzdem mit „SOBOZON“, was „Bund des Kampfes für die Befreiung des Volkes“ bedeutete. Zu zweit druckten wir es auch im Büro des Lebensmittelkombinats von Perwomajsk, wo Wolodja Barsukiwskyj arbeitete. Wir machten Durchschläge von 9-10 Blättern dünnen Papiers mit Kohlepapier. So hatten wir bis zum Tag der Verbreitung bis zu 30 Flugblätter. Wir beschlossen, sie in Odesa zu verbreiten, wohin Wolodja zu den sogenannten Oktoberfeiertagen zu seiner Mutter fuhr, und in Kirowohrad, wo ich arbeitete. Das Flugblatt musste nur an den „Oktoberfeiertagen“ verbreitet werden, die bevorstanden. Damit der Schlag gegen die Kommunisten, die Machthaber, die im Grunde eine neue Ausbeuterklasse, ein Ausbeuter des Volkes geworden waren, empfindlicher wäre. Ihnen widmete ich damals das Gedicht, geschrieben nach den Kanons von Majakowski, damals mein Lieblingsdichter. Euch! Euch, die nicht wissen, was sie vor Fett tun sollen, die Tausende für Kleinigkeiten verschwenden, wie schämt ihr euch nicht, euch mit Kleingeld abzufinden, das in die Hand des Volkes geworfen wird!? Von ihr spazieren überall Schreie der Menge, klettern in die Augen, in die Ohren und in den Mund, und das Geflüster darüber, dass das Volk von euch entblößt wurde, wird nicht einmal die Tore öffnen! Auszüge aus der „Verfügung über die Neufassung der Anklage“ vom 30. Dezember 1959, verfasst vom leitenden Ermittler Roschok: „Am 20. Juli desselben Jahres 1958 kam Barsukiwskyj zum Angeklagten Resnikow in die Stadt Kirowohrad, um ein antisowjetisches Flugblatt zu verfassen, wobei er mit sich brachte...“ von ihm auf einem Blatt Papier geschriebene einzelne politische Ausdrücke und Wörter für deren Aufnahme in den Text eines antisowjetischen Flugblatts. Am selben Ort, in der Stadt Kirowohrad, verfassten Resnikow und Barsukowskyj am 21. Juli 1958 einen Entwurf eines antisowjetischen Flugblatts und schrieben ihn eigenhändig in zwei Exemplaren ab, wobei sie auch untereinander vereinbarten, es auf der Schreibmaschine von Schwez zu vervielfältigen. Vor der Abreise aus der Stadt Kirowohrad tauschte Barsukowskyj auf Vorschlag von Resnikow zu Konspirationszwecken die handschriftlichen Texte des antisowjetischen Flugblatts mit ihm aus und nähte es in den Aufschlag seiner Hose ein... Ende Juli oder Anfang August 1958 verlor Barsukowskyj das antisowjetische Flugblatt, das er bei sich hatte, weshalb er beschloss, erneut zu Resnikow in die Stadt Kirowohrad zu fahren, um ein anderes Flugblatt zu schreiben. Am 10. August 1958 kam der Beschuldigte Barsukowskyj zum zweiten Mal zu Resnikow und brachte den von ihm eigenhändig geschriebenen Text des verlorenen Flugblatts mit, den er aus dem Gedächtnis wiederhergestellt hatte. Resnikow schrieb gemeinsam mit Barsukowskyj von dem Exemplar des antisowjetischen Flugblatts, das Resnikow aufbewahrte, eigenhändig zwei Exemplare des Flugblatts ab, wobei sie in dessen Text einige Änderungen und Ergänzungen vornahmen. Zur gleichen Zeit diskutierten sie erneut Pläne zur Beschaffung von Drucklettern sowie Methoden und Orte für die Verbreitung dieser Flugblätter...“ Und hier ist noch ein Zitat aus demselben Beschluss über die erneute Anklageerhebung: „Als er in der Stadt Kirowohrad war, warf Resnikow am 7. November 1958 tagsüber ein antisowjetisches Flugblatt in einen Briefkasten in der K.-Marx-Straße, Haus Nr. 56, und abends desselben Tages gab er fünf Stück solcher Flugblätter an W.W.K. zur Verbreitung weiter, wobei er zu W. sagte, dass er, wenn er die Flugblätter verbreite, als Mitglied der ‚SOBOZON‘ gelten werde. Danach legte Resnikow am selben Abend ein antisowjetisches Flugblatt auf das Eingangstor der Bautechnischen Schule in der Teatralnyj-Gasse Nr. 3, eines legte er auf den eisernen Zaun des Hauses Nr. 4 in der Dekabristen-Straße, eines steckte er hinter das Schild der Eingangstür der Apotheke Nr. 4 in der Wolodarskyj-Straße 56, eines legte er auf das eiserne Tor des Hauses Nr. 97/59 oder Nr. 93 in der Hohol-Straße, d. h. er verbreitete persönlich fünf antisowjetische Flugblätter in der Stadt, worüber er Barsukowskyj im Dezember 1958 in einem Brief in verschleierter Form berichtete“. Solche Aktionen, solch eine Propaganda. Am 9. November 1958 werde ich zur Marine eingezogen, nach Sewastopol gebracht, und ich lerne ein Jahr lang in der Schule für Radiometristen. Im Sommer werde ich auf Geheiß des KGB, das bereits die Spur der SOBOZON aufgenommen hatte, nach Odesa geschickt und an der 16. Station von Welykyj Fontan untergebracht, wo sich damals ein Küstenposten für Signalisierung und Beobachtung des Hafeneingangs befand, und ich leiste dort einige Monate Dienst, wo man mich beobachtet und meldet. Jenen Sommer kehrte Wolodja Barsukowskyj nach Odesa zurück, nachdem er nach dem Technikum zwei Jahre in Perwomajsk gearbeitet hatte. Man führt uns zusammen, um uns weiter zu beobachten. Und am ersten Tag des Oktobers 1959 führt man Durchsuchungen bei mir in der „Kajüte“ durch, bei Wolodja, bei meinen Eltern in Perwomajsk, bei Schwez... Aber es scheint mir, es ist an der Zeit, sich mit jenem Flugblatt vertraut zu machen, das die Ermittlungsbehörden die ganze Zeit als antisowjetisch bezeichneten. Zählen Sie beim Lesen, wie oft wir gegen RÄTE, antiRÄTE auftraten: AUFRUF AN DAS VOLK LIEBE FREUNDE UND GENOSSEN! An euren Verstand und euer Herz wenden sich Menschen, die die Kraft und den Mut in sich gefunden haben, gegen die verhasste diktatorische Politik der Partei und der jetzigen Herrscher aufzutreten. FREUNDE! Blickt mit sehenden Augen auf die Welt, werft den Schleier der lügnerischen Worte ab, mit denen euch ein Häufchen Kommunisten, die die Macht an sich gerissen haben, mithilfe von Zeitungen und Radio umgarnt. Lächelt ihr etwa nicht ironisch, wenn ihr Zeitungen lest oder Radio hört, seid ihr etwa nicht empört über die niederträchtige Lüge und Doppelzüngigkeit, die in jedem Satz, in jeder Rede durchscheint? Sie schreien von Freiheit und Demokratie, aber das ist Freiheit im Käfig, und die Volksherrschaft ist erstickt und durch die Herrschaft der Parteispitze ersetzt worden. Sie schreien vom Reichtum des Volkes, vom Anstieg seines Wohlstands, aber das Volk ist unterdessen ärmer als vor der Revolution. Der Arbeiter kann von seinem mickrigen Lohn sich selbst nicht ernähren, geschweige denn seine Familie. Und wie lebt der Bauer? Das Land, getränkt vom Schweiß der Großväter und Väter, hat man ihm weggenommen. In die Kolchose getrieben, ohne jegliches Interesse, ohne jegliche Bindung an das Land, geht er in die Stadt, um das ländliche Elend nicht zu sehen. Aber was wird er dort finden? Dieselbe Rechtlosigkeit, Armut und gedrückte Existenz. Mangel an Lebensmitteln, Schuhen und Kleidung, Teuerung und kümmerliche Verdienste – das sind alle Errungenschaften nach über vierzig Jahren, in denen das Volk nichts anderes gesehen hat als Kriege, Zerstörung, Hunger, Willkür und Betrug. Die unkluge und diktatorische Politik der Kommunistischen Partei, sowohl innerhalb als auch außerhalb des Staates, führt die Welt zur Spaltung, zu einem ungezügelten Wettrüsten mit der Verschwendung unzähliger Volksmittel und bringt Verwirrung und Angst um die eigene Zukunft in die Herzen der Menschen. FREUNDE UND GENOSSEN! Wir wünschen uns Brüderlichkeit, wahre Brüderlichkeit, und keine Feindschaft zwischen den Völkern aller Länder der Welt! Genug damit, die Welt in zwei sogenannte „Lager“ zu spalten! Nieder mit der faschistischen Diktatur der Partei! Wir brauchen echte Freiheit der Ansichten, der Rede, der Presse! Wir stehen für die Anerkennung von Religion und Kirche durch den Staat! Nieder mit der atheistischen Propaganda! Es lebe die wahre Freiheit des Volkes! Bund für die Befreiung des Volkes (SOBOZON) Nun? Wie oft haben wir die Räte genannt? Kein einziges Mal? Genau das ist es, das Flugblatt ist vollständig antipartieisch und nicht antisowjetisch. Und das ist nicht verwunderlich – wir wussten auch damals, dass die reale Macht der Partei gehört und die Räte nur so etwas sind, um den Anschein von Volksherrschaft zu erwecken. Und andererseits gab es Räte auch in der Kiewer Rus, bei den Kosaken, und die Zentralna Rada gab es in den Jahren der Befreiungskämpfe. Also haben die Ermittlungsbehörden des KGB die Fakten bewusst verdreht, natürlich mit Wissen eben jener Partei, die die Macht an sich gerissen, brutal usurpiert und sie den Räten entzogen hatte, sie aber beharrlich sowjetisch nannte. Wie Majakowski schrieb: „Wir sagen das eine und meinen das andere...“ Fortsetzung folgt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Pantelejmon Kulisch hatte sein eigenes Projekt für das ukrainische Volk

Am 7. Juli jährte sich der Geburtstag von Pantelejmon Kulisch zum 200. Mal. Er ist vielseitig: Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Übersetzer, Sprachwissenschaftler, Historiker, Folklorist, Orientalist, Illustrator und Staatsbildner. Heute ist er aktueller denn je: „Und währenddessen lasst uns für die sprachliche Autonomie sorgen, lasst uns unsere autonomische Zukunft schaffen, lasst uns gut wissen, dass wir bei uns zu Hause sind, inmitten unserer eigenen Familie, in unserem eigenen Haus, dass uns niemand dieses geben wird, niemand es wegnehmen wird, niemand es so wärmen und beleuchten wird, wie wir selbst es tun.“ Oleksandr KASJANOW, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Foto von Walerij POPOW. Diese Äußerung von Kulisch wurde zum Motto der internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Pantelejmon Kulisch im kulturellen und intellektuellen Raum der Ukraine“, die vom 2. bis 5. Oktober in Kyjiw am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw stattfand. Diese Konferenz war Teil einer Reihe von Veranstaltungen, die dem 200. Geburtstag von Pantelejmon Kulisch gewidmet waren. „Es ist symbolisch, dass die Konferenz genau an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw stattfindet, wo Pantelejmon Kulisch studierte und seine ersten literarischen Schritte machte. Auf unserer Konferenz wird Kulisch als Literaturwissenschaftler, Folklorist, Übersetzungswissenschaftler, Sprachwissenschaftler und vor allem als Staatsbildner vorgestellt. Die Ukrainer müssen sich dem europäischen Raum annähern. Genau diesen Gedanken entwickelte Kulisch, von dem die Worte stammen: ‚Die Ukraine liegt mit dem Kopf zu Europa‘“, bemerkte der Rektor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Leonid Huberskyj. Kulisch scheute keine Herausforderungen. Vieles musste er zum ersten Mal tun, insbesondere das erste ukrainischsprachige Lesebuch („Hramatka“) schreiben, die Geschichte der Ukraine schreiben, und zwar in ukrainischer Sprache, einen historischen Roman auf Ukrainisch schreiben, der eine belletristische Geschichte der Ukraine sein sollte, Schätze der Volksdichtung sammeln und herausgeben, und dies mit großer Liebe zu seinem Volk tun. Kulisch schuf ein neues Paradigma des Denkens, in dem die Entwicklung und Bereicherung der eigenen Identität an erster Stelle steht. „Pantelejmon Kulisch war ein großer Europäer. Ein Mensch von großem Talent. Ein Mensch, wunderbar und groß in seinen Taten, wie auch in seinen Fehlern und Widersprüchen. Er schuf ein ethnopsychologisches Dreieck, dessen Spitzen Sprache, Volk und Schriftsteller sind“, betonte in ihrer Rede Ljudmyla Hryzyk, Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Pantelejmon Kulisch schuf eine neue Literatur, Kritik, entwickelte einen literarischen Kanon, übersetzte Weltklassiker (zum Beispiel 15 Werke von Shakespeare, Heine). All dies tat er mit einem Ziel – sein Volk an den Errungenschaften der Welt teilhaben zu lassen, solche Entwicklungsbedingungen für die Ukrainer zu schaffen, damit sie, während sie für ihre nationale Identität sorgen, einen modernen Staat formen. „Es gibt keine Seite im kulturellen Raum, an der Pantelejmon Kulisch nicht beteiligt gewesen wäre“, betonte Leonid Huberskyj. Tamara Hundorowa, Literaturwissenschaftlerin und Kulturwissenschaftlerin, Leiterin der Abteilung für Literaturtheorie am Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, bemerkte in ihrem Vortrag: „Kulisch liebte die Ukraine und kritisierte sie gleichzeitig. Er hatte seine eigene kulturosophische Vision. Sein eigenes Projekt für das ukrainische Volk.“ Über das „Kulisch-Projekt für das ukrainische Volk“ sprach Mykola Schulynskyj, Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: „Kulisch rief zu einer wirksamen nationenbildenden Tätigkeit auf. Und zwar zur Bildung einer national bewussten Elite, die bereit ist, die Massen aufzuwecken und sie zu Veränderungen und Umwandlungen zu bewegen. Kulisch formulierte mit seiner Tätigkeit und seinem Schaffen die Hauptidee der Staatsbildung, die darin bestand, dass man zunächst, um die gesellschaftliche Ordnung zu ändern und Unabhängigkeit zu erreichen, einen national geeinten Organismus schaffen muss. Später begann Iwan Franko diese Ideen weiterzuentwickeln und rief dazu auf, aus der ukrainischen Masse eine ukrainische Nation zu machen. Eine Nation als System, kulturell und politisch unabhängig, die zur eigenständigen Entwicklung fähig ist.“ Kulisch wurde dafür kritisiert, dass er nicht zum Kampf aufrief. Tatsächlich ist das nicht wahr. Er verstand, dass die Intelligenz den Staat schafft, nämlich Schriftsteller, Wissenschaftler, Kulturschaffende. Deshalb betonte er die Stärkung der Bildung, dass man die Massen aufklären müsse. Diese Ideen wurden von anderen Schriftstellern im 19. und 20. Jahrhundert weiterentwickelt. Und die organisierte Konferenz, so Mykola Schulynskyj, ist nicht nur ein Zeugnis für die Entwicklung der Kulisch-Ideen heute, sondern auch eine Notwendigkeit für deren Weiterentwicklung. „Leider haben wir bis heute keine Nation, die sich ihrer Identität, ihrer kulturellen Andersartigkeit bewusst ist. Daher stehen die Studenten und Dozenten vor der Aufgabe, die Elite und die Nation insgesamt zu schaffen, indem sie die Ideen von Pantelejmon Kulisch weiterentwickeln“, sagte Mykola Schulynskyj. Pantelejmon Kulisch ist eine prägende Figur nicht nur für die Ukrainer, sondern auch für die Welt. Davon sprach Mychajlo Ratuschnyj, Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinationsrates: „Kulisch war eine Brücke der Vereinigung – zwischen der Ost- und Westukraine, Iwan Franko und Schewtschenko, Puluj und Netschuj-Lewyzkyj. Er verband die Ukraine durch den ‚Schwarzen Rat‘ und das Europa Shakespeares. Die Figur Kulisch ist heute unzureichend erforscht und erkannt. Solche Treffen führen uns zur Erkenntnis von Menschen, die in ihrem Ausmaß nicht in den Rahmen nur eines Staates passen.“ Über die Bedeutung von Kulisch und seinem Wirken sprachen die Wissenschaftler Pawlo Hryzenko, Mykola Sulyma, Andrij Danylenko, Switlana Sadoroschna. Im Rahmen der Sektionssitzungen der Konferenz traten die Wissenschaftler und Kulturschaffenden der Ukraine Oles Fedoruk, Ljudmyla Sadoroschna, Roksana Chartschuk, Oleksandr Schapiro, Olena Iwanowska, Anschelika Rudnyzka, Jurij Kowaliw auf. Das ganze Wesen von Pantelejmon Kulisch lässt sich mit den Worten von Taras Schewtschenko charakterisieren: „…Und wenn du Kulisch siehst, dann küsse ihn für mich und sag ihm, dass ich ein solches Buch wie ‚Aufzeichnungen über die Südrussland‘ noch nie in meinem Leben gelesen habe. Und es gab noch nie ein solches Gut in der russischen Literatur. Danke ihm, er hat mich wie auf Flügeln in unsere Ukraine getragen und mich zwischen die alten blinden Gefährten-Kobzaren gesetzt. Lebendig und einfach ist die Sprache der Alten gegossen. Und vielleicht ist es gerade deshalb lebendig, weil es einfach ist.“ Der europäische Vektor wurde, wie schon vor 360 Jahren, zum Hauptgrund für die Aggression Moskowiens in unserer heutigen Zeit!“ Das Highlight des Festivals waren die Auftritte der beliebten jungen Ethno-Rock-Band „Kozak System“ sowie der Gäste aus Konotop – des Blasorchesters der 58. selbstständigen motorisierten Infanteriebrigade namens Hetman Iwan Wyhowskyj. Den Zuschauern wird auch das B&B Project in Erinnerung bleiben – eine Gruppe, die Volksinstrumente popularisiert, wovon sich auch der Name der Gruppe ableitet (Bandura und Bajan). Mit dem Programm „Code der Nation“ zu Ehren des 360. Jahrestages der Schlacht bei Konotop traten die Poltawaerinnen Natalija Maj und ihre Töchter Olesja und Stanislawa auf. Das Festival wurde auch von Gästen aus der Stadt Dnipro besucht – den Schöpfern der Show „Wütende Kosaken“, die den Kampf-Hopak zeigten und Meisterklassen für alle abhielten, die sich nicht vor Säbeln oder Stöcken fürchteten. Außerdem kamen Teilnehmer von Kosaken- und Reittheatern sowie Meister der dekorativen und angewandten Kunst.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

„Hufeisen des Kosakenruhms“

Die Bezirksverwaltung initiierte das Festival nach der Revolution der Würde auf Anregung des gesellschaftlichen Aktivisten Oleksandr Sosulja. Die Veranstaltung verewigt Ereignisse, die sich hier im Jahr 1658 zutrugen. Gerade in der Umgebung von Hadjatsch wurde der Vertrag von Hadjatsch geschlossen, dessen Kern in der Schaffung einer konföderativen Union aus dem Hetmanat, Polen und Litauen bestand. Das „Hufeisen des Kosakenruhms“ hat zum Ziel, daran zu erinnern, dass die Ukraine bereits vor über drei Jahrhunderten ein europäisches Land hätte sein können – nicht nur geografisch, sondern auch mental. Die Hauptidee des Festivals ist es daher, nicht zu vergessen, dass der Kampf um die Unabhängigkeit gegen den russischen Aggressor und die Zugehörigkeit zu demokratischen europäischen Werten andauert. Darüber sprachen in ihren Grußworten der amtierende Leiter der Bezirksstaatsverwaltung Serhij Bondarenko und der Vorsitzende des Bezirksrates Wolodymyr Nikitenko. „Zu Zeiten der UdSSR zogen es die russisch-imperialen kommunistischen Ideologen vor, die Gestalt des Hetmans Iwan Wyhowskyj entweder zu verschweigen oder als angeblichen ‚Verräter Russlands und Handlanger Polens‘ zu brandmarken. In Wirklichkeit missfiel Iwan Wyhowskyj dem russisch-kommunistischen Regime, weil er den für das Hetmanat verhängnisvollen moskaufreundlichen außenpolitischen Kurs ablehnte. Anfang August 1658 trat er offen gegen Moskau auf, das begann, sich in das innenpolitische Leben der Ukraine einzumischen. Das heißt, bereits drei Jahre nach dem Rat von Perejaslaw schritt er zu dessen Denunziation, indem er am 16. September unweit von Hadjatsch in der Region Poltawa den berühmten Vertrag schloss, der als erster Versuch der Eurointegration der Ukraine bezeichnet wird“, bemerkte bei der Eröffnungszeremonie des Festivals der Regionalvertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Oblast Poltawa Oleh Pustowhar. – „Gerade dieser Vertrag wurde zum Grund für die Aggression Moskowiens gegen das Hetmanat. Vor genau 360 Jahren, im Juli 1659, fügten die Kosakentruppen unter dem Kommando von Iwan Wyhowskyj bei Konotop mit Unterstützung der tatarischen Kavallerie den moskauischen Besatzungstruppen, die in die linksseitige Ukraine eingedrungen waren, eine Niederlage zu. Damals gelang es dem Heer Wyhowskyjs und seiner Verbündeten, den moskauischen Feind bei Konotop völlig zu zerschlagen.“ Er zitierte auch die Worte des russischen Historikers des 19. Jahrhunderts Solowjow, der die Reaktion des moskauischen Zaren beschrieb. In der Region Poltawa führten die Bezirksstaatsverwaltung Hadjatsch und der Bezirksrat gemeinsam mit dem Dorfrat Sariwka das traditionelle Kunstfestival „Hufeisen des Kosakenruhms“ durch. In das Dorf Krasnyj Kut unweit der Hetman-Hauptstadt Hadjatsch, an den Ort, an dem Hetman Iwan Wyhowskyj den Vertrag von Hadjatsch unterzeichnete, kamen Tausende Gäste. In diesem Jahr feierte das Ereignis ein kleines Jubiläum – das fünfjährige Bestehen – und war nicht nur einem der bedeutendsten Ereignisse der ukrainischen Staatsbildung zur Zeit des Hetmanats gewidmet, dem Vertrag von Hadjatsch, sondern ein besonderer Akzent wurde auf die Feier des 360. Jahrestages der Schlacht von Konotop gelegt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Mit Kummer hat sich die Freude umarmt… Zum Gedenken an Wolodymyr Luziw

Lilija SLEDZINSKA, Vorsitzende des Krementschucker Regionalverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Bringt mich in die Ukraine, wo ich geboren wurde, dort werde ich ruhen… Aus einem Aufständischenlied Am 26. September nahm die Heimat den Großen Sohn der Ukraine in ihre Arme. In der Stadt Nadwirna im Gebiet Iwano-Frankiwsk fand die Beisetzung von Wolodymyr Luziw statt — einem Sänger und Banduraspieler von Weltruhm, Publizisten, gesellschaftlichen Aktivisten, Patrioten seiner Heimat, Mäzen, Ehrenbürger der Stadt Nadwirna, Gewinner des III. Internationalen europäischen Wettbewerbs für Estraden-Gesang, der damals (1961) „Um den Kelch Europas“ hieß und später zum Eurovision Song Contest wurde, und schließlich — eines Großen Ukrainers. In dieser Nacht fiel ergiebiger Regen — das war der Himmel, der weinte, weil die Erde einen wertvollen Menschen verloren hatte, und am Morgen wurde es sehr warm, das war die „durstige Erde“, die so lange auf den „fruchtbaren“ Guss (nach I. Franko) gewartet hatte, sie atmete mit ihrer ganzen mächtigen Brust leicht und kräftig, denn die Ukraine nahm in jener Nacht ihren eigenen Sohn, ihren Erbauer — Wolodymyr Luziw — in ihre Arme. Der Traum des legendären Menschen hat sich erfüllt. Der Maestro ist für immer in die Ukraine zurückgekehrt. Von heute an wird er hier ruhen, und niemand wird ihn jemals wieder von der dem Herzen lieben Heimat trennen. Noch vor ganz kurzer Zeit, es war im Juni, feierten wir das 90-jährige Jubiläum von Wolodymyr Luziw. In den Städten Iwano-Frankiwsk und Lwiw fanden in Anwesenheit des Maestros außergewöhnliche Veranstaltungen statt. Er sang sogar mit seinem wunderbaren Tenor. Das war sein Schwanengesang, ein Lied der Freude über das Wiedersehen mit der Heimat, nach der er sein ganzes Leben lang gesehnt hatte. In Lwiw erhielt Maestro Wolodymyr Luziw die höchste Auszeichnung der Prosvita — die Medaille „Erbauer der Ukraine“. Seine Ehefrau, Frau Lesja, erinnert sich, dass er sich sehr über diese Auszeichnung freute, da er sich immer als Prosvita-Mitglied betrachtete… Auszeichnungen hatte er so viele! Und noch etwas früher, am 10. Februar 2019, fand in London im Saal der Abteilung des Ukrainerverbandes in Großbritannien ein seltenes Benefizkonzert zur Unterstützung der Krementschucker „Prosvita“ für den Bau des Volkshauses statt. Initiator dieser Veranstaltung war der Ataman, Sänger, Musiker und gesellschaftliche Aktivist Herr Lewko Tymoschtschuk — ein Ehrenmitglied der Krementschucker „Prosvita“, er wurde hier in der Region Krementschuk geboren, lebt aber derzeit in London… Am 10. Februar fand dieses Konzert statt, und am 12. kam aus London ein Telefonanruf von Herrn Wolodymyr. Die Freude war grenzenlos! Er berichtete kurz, wer an dem Benefizkonzert teilgenommen hatte, und versprach, uns seinen Artikel über dieses Ereignis zu schicken. Bald darauf erhielten wir den Artikel. Ich versuchte, das Wort des Maestros in unseren Zeitungen zu verbreiten, vor allem druckte es „Slovo Prosvity“ neben meinem Artikel „Der legendäre Mensch“, der dem 90. Geburtstag von Wolodymyr Luziw gewidmet war, der so viel für Krementschuk und für die Ukraine getan hat. Ich erlaube mir, einige Zeilen aus diesem Artikel zu zitieren: „Wohl zum ersten Mal in all den Nachkriegsjahren fand ein solches Ereignis statt… Es ist durchaus möglich, dass dies auch das erste Projekt dieser Art in der heutigen Zeit in der Ukraine ist. Und warum der ‚Prosvita‘? Weil sie ein solcher Magnet ist, der in den letzten 150 Jahren eine verbindende Plattform, ein Lesesaal, eine Bühne war und ist, die Tausende von Bibliotheken organisierte, Tausende von Chören, Tanz- und Theaterensembles schuf und auf diese Weise vielen Generationen von Ukrainern half, die ukrainische Kultur zu bewahren und sich so allen Assimilationsprozessen zu widersetzen. Die ‚Prosvita‘ vereinte und vereint Massen von Ukrainern um die Idee der gemeinsamen aufopferungsvollen Arbeit zum Wohle des ukrainischen Volkes. So wie verschiedene Generationen in der Ukraine durch die ‚Prosvita‘ vereint sind, so haben sich in London, in der Fremde, verschiedene Generationen zusammengeschlossen, um an dem Programm dieses seltenen Benefizkonzerts teilzunehmen…“ Wir, die Prosvita-Mitglieder der Region Krementschuk, hoffen, dass dieser Anfang für die Spendensammlung zum Bau des Volkshauses sehr glücklich sein wird… Ich erinnere mich an die wenigen Besuche des Maestros in Krementschuk, denn unsere Stadt ist mit Wolodymyr Luziw durch das Vermächtnis seines besten Freundes und Kampfgefährten, des Künstlers, Grafikers und Ikonenmalers Rostyslaw Hluwko, verbunden, der Stadt seiner Kindheit — Krementschuk — einige Dutzend Gemälde zu übergeben, die ihren Platz in den Mauern der Humanitär-Pädagogischen Akademie Krementschuk gefunden haben. Ich hoffe, dass diese Stube mit der Zeit zu einem Museum und Denkmal des Ruhms zweier Großer Ukrainer wird — Rostyslaw Hluwko und Wolodymyr Luziw. So soll es sein! Die Einwohner von Krementschuk müssen den ruhmreichen Söhnen ihres Volkes danken. Im Museum der Krementschucker „Prosvita“ werden so viele verschiedene Materialien über das aufopferungsvolle Leben von Wolodymyr Luziw und seine titanische Arbeit aufbewahrt. Und was sind erst seine Briefe wert! Das ist ein unbestelltes Feld des epistolaren Erbes des Maestros. In jedem dieser Briefe standen solche Worte: „Meine Lieben! Ich danke herzlich für die Aufmerksamkeit mir gegenüber und für Ihr gutes Herz!“ Die letzten Briefe des Maestros wurden per E-Mail gesandt, er schrieb sie mit lateinischen Buchstaben, und wir haben sie hier auf Papier in ukrainischen Buchstaben abgeschrieben. Die Beerdigung von Wolodymyr Luziw in der Stadt Nadwirna im Gebiet Iwano-Frankiwsk wurde zu einem großartigen nationalen Ereignis. Es schien, als seien ihre Kinder aus der ganzen Ukraine zusammengekommen, denn hier wurde der Maestro geboren und hier fand er seine Ruhe. Sie kamen zusammen, um den Großen Sohn der Heimat auf seinem letzten Weg zu begleiten, denn wie es im Lied über Nasarij Jaremtschuk heißt: „Ich liebte euch alle, doch am meisten liebte ich die Ukraine, und darin liegt meine einzige Schuld.“ Sehr hochrangig war die Delegation aus Lwiw. Roman Jaziw — Kunstwissenschaftler, Prorektor für wissenschaftliche Arbeit der Nationalen Akademie der Künste Lwiw, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Er hat viel Mühe in die Popularisierung des Namens von Rostyslaw Hluwko gesteckt — einem weltweit bekannten Künstler, Grafiker und Ikonenmaler, mit dem Wolodymyr Luziw viele Jahre lang befreundet war. Am 15. September 2007 fand in Krementschuk auf Initiative von Roman Jaziw ein großartiges Ereignis statt — die Internationale wissenschaftliche Konferenz „Er widmete sich der Kunst“ anlässlich des 80. Geburtstages von Rostyslaw Hluwko. An ihr nahm die Tochter des Künstlers Switlana Hluwko teil, die aus Italien angereist war, Dmytro Stepowyk – Doktor der Philosophie, Doktor der Kunstwissenschaften, Doktor der Theologie, Professor, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der höheren Bildung der Ukraine, Kyjiw. Wolodymyr Luziw – Sänger und Banduraspieler, kulturell-gesellschaftlicher Aktivist der ukrainischen Gemeinschaft, sandte aus Großbritannien sein Wort über den treuesten Freund und Weggefährten Rostyslaw Hluwko: „Er lebte mit seinem Herzen in der Ukraine“. Roman Jaziw hielt auf der Konferenz den Vortrag „Ethnopsychologische Identität und Evolution des schöpferischen Denkens von R. Hluwko“. Zu dem wissenschaftlich-künstlerischen Symposium „Künstlerisch-ästhetische Rezeptionen des Schaffens von Rostyslaw Hluwko im Kontext der Entwicklung der ukrainischen Diaspora des 20. Jahrhunderts“, das anlässlich des 90. Geburtstages des Künstlers, Grafikers und Ikonenmalers Rostyslaw Hluwko am 11.—12. Mai 2017 in Kremenez stattfand, sandte Herr Roman Jaziw den Vortrag „Synthetik des nationalen Gedächtnisses und der kulturellen Vielfalt: Rostyslaw Hluwko“. Orest Zymbala – ukrainischer Sänger, Autor vieler künstlerischer Projekte, Popularisator des Namens Wolodymyr Luziw. Er war es, der am 17. Juni 2019 in der Lwiwer Philharmonie das Jubiläumskonzert „Aufständischen-Tango“ organisierte, das dem 90. Geburtstag unseres lieben Jubilars gewidmet war. Damals sangen sie beide mit Wolodymyr Luziw das Lied „Die Zeit wird noch kommen“. Orest Zymbala systematisierte und ordnete das Liedgut des Maestros, er veröffentlichte Kassetten und später CDs mit Aufnahmen von Liedern und Dumen in seiner Interpretation. Nadija Kos – Ehefrau von Kos-Anatolskyj, Leiterin des Lehrstuhls für Chorleitung am Lwiwer Musik-College. Oleh Zyhylyk – Chorleiter, Leiter des Chors „Homin“. Oles Schariwskyj – Autor des Buches über Wolodymyr Luziw „Von der Bystryzja bis zur Themse“. Marija Trylowska – Tochter von Roman Schuchewytsch. Jurij Atamanjuk – Journalist und andere. All diese in der Ukraine und über ihre Grenzen hinaus bekannten und angesehenen Menschen waren mit W. Luziw befreundet, arbeiteten mit ihm zusammen, sie kamen nach Nadwirna, um einen für die Ukraine teuren Menschen auf seinem letzten Weg zu begleiten. Aus der Stadt Dolyna kam Wolodymyr Harasd, denn dort wurde Myroslaw Antonowytsch geboren, der fern der Ukraine den Holländischen Chor organisierte, in dem einst Wolodymyr Luziw sang. Von der Kremenezer „Prosvita“ waren bei der Beerdigung Olena Kotljar und Iryna Lanowyk anwesend; diese jungen Prosvita-Mitglieder haben mich dazu bewegt, diesen Artikel zu schreiben. Ich war von ihren Eindrücken begeistert und unendlich dankbar, dass sie unsere gemeinsame gesamtukrainische Sache verstehen. Zur Delegation aus London gehörten die Ehefrau des Maestros, Frau Lesja, und ihre drei Töchter: Anna, Oksana und Iwanka (die aus dem fernen Australien anreiste); Annas Sohn Maksym flog aus China ein, wo er derzeit lebt. Sie alle trugen Wyschywanky und schwarze Keptaryky; Fröhliches und Trauriges vereinte sich in diesen zwei Farben. Fröhliches – weil ein Sohn der Ukraine nach Hause zurückkehrte, Trauriges – der Schmerz der Trennung von dem liebsten Menschen. Vom Holländischen Chor, in dem vierzig Interpreten lebendiger Musik – ukrainischer Volkslieder – singen, kamen acht Sänger, um einem Menschen die letzte Ehre zu erweisen, der 40 Jahre seines Wirkens dem Ziel widmete, dass das ukrainische Lied in der ganzen Welt erklingt. Die Reisen des Holländischen Chors organisierte Wolodymyr Luziw. In der Ukraine waren alle Konzerte dieses Kollektivs kostenlos. Gesandter der Ukrainer Brasiliens war Pater Irenej, der Deutschlands – Bischof Iwan Dacko. Noch ganz jung, als er in Italien unter dem Pseudonym Tino Valdi auftrat, beschloss Wolodymyr Luziw fest für sich: „Ich bin Ukrainer! Ich werde den Menschen der Welt die ukrainische Kultur bringen! Ich werde alles Ukrainische propagieren und mit der Sprache der Kunst, mit Worten und Taten dafür kämpfen, dass die Ukraine in der Welt bekannt ist, dass ukrainische Künstler nicht vergessen, sondern von ihren Nachkommen würdig geehrt und angemessen geschätzt werden. Ich bin nicht Tino! Ich bin Wolodymyr Luziw!“ Im geräumigen Saal des Klubs der Erdölarbeiter erklang die ganze Zeit klassische Musik, dargeboten von einem Streichquartett von Lehrern der Musikschule der Stadt Nadwirna. Ich hoffe, dass dieser Musikschule bald der Name des Maestros Wolodymyr Luziw verliehen wird. 15 Priester hielten ein Totengedenken, und der Chor „Werwyzja“ sang die Gedenkliturgie. In diesem Chor singt Frau Olja Maksymjuk, die Vorsitzende des Kultur- und Kunstfonds Wolodymyr Luziw ist, Bratschistin, eine gute Organisatorin, ein wunderbarer Mensch. Den Sarg mit der Asche des Verstorbenen trugen zum örtlichen Friedhof der Stadt Nadwirna Teilnehmer der Kampfhandlungen an der Ostfront. Unter ihnen war auch unser Prosvita-Mitglied, der über fünf Jahre in den Schützengräben des schrecklichen Krieges gegen die Moskauer Besatzer gekämpft hat, zweimal kontusioniert, zweimal verwundet, aber mit dem unbezwingbaren Geist eines tapferen Kriegers und mit unendlicher Liebe zur Ukraine in seinem Herzen. Zwei Trembitas ließen über dem offenen Grab klagend traurige huzulische Melodien erklingen, und unweit davon hielten zwei Karpatenberge inne, beobachteten und lauschten allem, was geschah; im Volk nennt man sie die Schwestern. Diese Berge stehen als Wächter des Friedens und der Ruhe in der geliebten Ukraine.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

jene ideologischen Mauern, von denen wir in jenen Zeiten umgeben waren. Wie notwendig ist es für uns jetzt, auf jene Weite der gemeinsamen Vergangenheit hinauszutreten, die uns Ukrainer unmittelbar betrifft, insbesondere unsere nahen Nachbarn: die Polowzer und Kiptschaken. Genauso wie unsere südlichen Nachbarn, die Krimtataren und Nogaier-Tataren, ganz zu schweigen von den Ogusen, deren Bündnis Fürst Swjatoslaw einst wegen des Chasarentums zerstörte, das mit unseren Vorfahren handelte. Damit wir keine verbrannten Seiten in unserem nationalen Tagebuch haben, müssen wir schon jetzt Bedingungen für die Einbeziehung, das Studium, die Übersetzung und die Popularisierung der Großen dieser Welt und ihrer Texte schaffen und sie in unseren geistigen Kreislauf aufnehmen. Deshalb muss es im bestehenden Buchinstitut entsprechende Programme zur Übersetzung und Popularisierung der Apostel des Geistes geben, jener, mit denen wir gemeinsam in einer langen imperialen Gefangenschaft verweilen mussten. Lesen Sie sich in die Texte von Abai ein, und Sie werden verstehen, warum dies für uns notwendig ist. Und bei dieser Gelegenheit drücke ich Mykola Waskiw meinen Dank dafür aus, dass er dies auf Geheiß seines Herzens tut. sein, zu Unrecht verurteilt zu werden, Not und Widrigkeiten zu erleiden, ohne im Leben einen würdigen Platz und eine würdige Aufgabe gefunden zu haben. Nachdem sie durch List und Tücke an die Macht gelangt sind, achten die Wolost-Vorsteher nicht auf die Stillen und Bescheidenen, sondern versuchen, Beziehungen zu Menschen aufzubauen, die ihnen ähnlich sind – gewandt und zupackend –, wobei sie auf deren Unterstützung zählen und vor allem ihre Feindschaft fürchten. Derzeit ist ein neues Sprichwort im Umlauf: „Nicht die Sache ist wichtig, die Person ist wichtig.“ Folglich kann das Gewünschte nicht durch die Wahrhaftigkeit der geplanten Sache erreicht werden, sondern durch die Geschicklichkeit und Schlauheit ihres Ausführenden. Die Wolost-Vorsteher werden für eine Amtszeit von drei Jahren gewählt. Das erste Jahr ihrer Führung vergeht mit dem Anhören von Beleidigungen und Vorwürfen: „Haben etwa nicht wir dich aufgestellt?“ Das zweite Jahr geht für den Kampf gegen zukünftige Rivalen drauf. Und das dritte mit Wahlkampf-Sorgen, um wieder gewählt zu werden. Was bleibt übrig? Als ich beobachtete, wie das Volk immer mehr in Zwietracht versinkt, kam ich zu dem Schluss: Als Wolost-Vorsteher müssen Menschen gewählt werden, die eine, wenn auch kleine, russische Bildung erhalten haben. Wenn es solche nicht gibt, oder wenn es sie gibt, man sie aber nicht aufstellen will, sollen die Wolost-Vorsteher von der Kreisverwaltung und dem Militärgouverneur ernannt werden. Das wäre in vielerlei Hinsicht nützlich. Erstens würden die eitlen Kasachen beginnen, ihre Kinder zur Ausbildung zu schicken; zweitens würden die Wolost-Vorsteher nicht von den Launen des lokalen Adels abhängen, sondern nur der höheren Obrigkeit unterstehen. Um nicht unvermeidliche Denunziationen und Verleumdungen zu züchten und ihnen keinen Vorschub zu leisten, sollte man den Ernannten von allerlei Überprüfungen und Prüfungen entbinden. Wir hatten die Gelegenheit, uns von der Nutzlosigkeit der Wahl von Bij-Richtern in jeder Wolost zu überzeugen. Nicht jeder ist in der Lage, Recht zu sprechen. Um Rat zu geben, wie man sagt, auf dem „Gipfel von Kultobe“, muss man das Gesetzbuch kennen, das uns von den Vorfahren hinterlassen wurde – den „Lichten Weg“ von Kasym-Chan, den „Alten Weg“ von Jesim-Chan, die „Sieben Kanone“ von As Tauke-Chan. Doch auch diese sind mit der Zeit veraltet, erfordern Änderungen und unfehlbare Richter, von denen es im Volk nur wenige oder gar keine gibt. Menschen, die die Kasachen gut kennen, sagten: „Wenn es zwei Bije gibt, dann gibt es vier Streitigkeiten.“ Das Fehlen eines obersten Richters und die gerade Anzahl an Bijen erschweren nur die Lösung von Streitigkeiten. Warum die Anzahl der Bije erhöhen? Wäre es nicht besser, aus jeder Wolost drei gebildete und verständige Menschen zu wählen, ohne die Dauer ihres Postens festzulegen, und nur jene zu entfernen, die sich durch unwürdige Taten beflecken? Die Streitigkeiten sollten von zwei Richtern und einem von den Klägern gewählten Vermittler gelöst werden. Und erst wenn bei diesen Menschen keine Wahrheit erreicht wurde und keine gütliche Einigung erzielt werden konnte, sollten sich die Streithähne an einen der drei ständigen Richter wenden. Dann würden sich die Gerichte nicht in die Länge ziehen. 1891 Viertes Wort Aufmerksame Menschen haben schon lange beobachtet: Albernes Lachen ist gleichbedeutend mit Trunkenheit. Trunkenheit führt zu Verfehlungen, ein Gespräch mit einem Berauschten verursacht Kopfschmerzen. Wenn ein Mensch in inhaltsloses Lachen versinkt, verliert er sein Gewissen, weicht von seinen Aufgaben ab, begeht unbedachte

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Ein Wort über Worte

pas... Eine einzigartige Bedeutungsebene. Visionen eines Dichters oder Fantasien der Zeit... Mit einem Wort — eine Nominologie der Vorstellungskraft. Oder Überlegungen des Klassikers Aman zum Thema „sein und scheinen“... Fast nach der Formel von Fromm... Es scheint, dass ich etwas gehört habe, etwas weiß, etwas mir vorstelle, etwas vorhersehe, etwas in Erinnerung rufe... Und dieses Etwas ist so allgemein, so unumrissen, so stereotyp, so nichtssagend, wie alles, was die Klassiker der Literaturen der brüderlichen Völker der ehemaligen Sowjetunion betraf... Und all dies fiel zeitlich mit einem Treffen mit dem bekannten Wissenschaftler, Pädagogen und Übersetzer Mykola Waskiw zusammen, der auf meine Frage, was er gerade mache, die Übersetzungen des „Buches der Worte“ von Abai vor mich legte, über den in den Nachschlagewerken genauso „viel“ gesagt wird wie beispielsweise über Tukai... Und wieder, wie vor 150 Jahren, war ich verblüfft, doch diesmal von den Texten Abai Qunanbajulys. Welche Tiefe, welche Präzision der Diagnose, welche Lapidarität des Ausdrucks, welche Organik und Allumfassendheit des Blickes... Und wieder wandte ich mich meinen Tagebuchtexten zu... Doch dort fand ich nur Klumpen von Nichts... Denn auch vor 50 Jahren brannte die Breschnew-Andropow-Finsternis alles nieder, was ein Zeugnis über einen selbst hätte sein können. Nicht aus dem Gedächtnis wiederherzustellen sind weder die Jahre mit meinem Seminarkollegen Olschas Sulejmenow, noch mit dem Letten Knuts Skujenieks, noch mit dem Altaier Paslej Salmykow, noch mit dem Esten Mats Traat, noch mit dem Georgier Tamas Tschiladse, noch mit dem Russen Serhij Handlewskyj oder Wolodymyr Makalin, noch mit Hrant Matewosjan... Ich bin nicht einmal in der Lage, eine vollständige Liste der Namen zu erstellen, dank derer ich mein eigenes poetisches Feld, das Feld der Vorstellungskraft, das Feld der weiten Inhalte auf den gesamten geografischen Raum erweiterte, der offiziell eigentlich nur auf die russische Literatur reduziert wurde. Sie zerstörten

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Abai KUNANBAJEW Lehren Buch der Worte

Pawlo MOWTSCHAN Beim Durchsehen der Reste meiner Tagebuchaufzeichnungen, von denen ich den größten Teil 1971 in der Toilette des Wohnheims des O.-P.-Dowschenko-Filmstudios, wo ich damals wohnte, verbrennen musste, stieß ich auf eine Rezension-Notiz zu dem Gedichtband des bedeutenden kasachischen Dichters Olschas Sulejmenow „Opredelenije berega“ (Bestimmung des Ufers), der in Alma-Ata mit einem Vorwort von Leonid Martynow erschienen war... „Erstaunlich, unerwartet... es raubt einem den Atem... Das ist, meiner Meinung nach, ein Phänomen in der Weltpoesie... Übrigens muss man Abai lesen, über den Olschas Folgendes schrieb: ‚Ein Dichter, groß durch sein Thema. Jahrhunderte vergehen, doch sein Thema ist aktuell, und seine Gedichte, die einst zornig und traurig klangen. Das Thema stirbt, die Gedichte sterben. Aber Abai lebt, der die Stumpfsinnigkeit und Prahlerei des 19. Jahrhunderts entlarvte...‘ Ist das nicht über Schewtschenko gesagt?! ‚Er lebt und wird ewig leben...‘ Und ich fragte mich selbst: Was weiß ich eigentlich über Abai? Absolut gar nichts... Genauso wenig wie über den Helden des Gedichts ‚Kaktus‘ von O. Sulejmenow Schap- Erstes Wort Habe ich gut oder schlecht gelebt, es ist vieles hinter mir: In Kämpfen und Streitigkeiten, Gerichtsverhandlungen und Auseinandersetzungen, Leiden und Sorgen bin ich bis ins hohe Alter gelangt, erschöpft, alles überdrüssig, habe ich die Vergänglichkeit und Fruchtlosigkeit meiner Taten erkannt, mich von der Demütigung meines Daseins überzeugt. Was soll ich nun anfangen, wie den Rest meines Lebens verbringen? Es verwirrt mich, dass ich keine Antwort auf meine Frage finde. Das Volk regieren? Nein, das Volk ist nicht regierbar. Möge diese Last derjenige auf sich nehmen, der eine unheilbare Krankheit erwerben will, oder ein leidenschaftlicher Jüngling mit flammendem Herzen. Mich aber bewahre Allah vor einer unerträglichen Bürde. Die Herden vermehren? Nein, es lohnt sich nicht, sich damit zu befassen. Sollen die Kinder das Vieh züchten, wenn sie ein Bedürfnis danach haben. Ich werde die Reste meiner Tage nicht dadurch trüben, dass ich Vieh zur Freude von Herumtreibern, Dieben und Bettlern hüte. Mich der Wissenschaft zuwenden? Wie soll man die Wissenschaft begreifen, wenn man mit niemandem ein vernünftiges Wort wechseln kann? Wem soll man das angesammelte Wissen weitergeben, wen fragen, was man nicht weiß? Welchen Nutzen hat es, in einer menschenleeren Steppe zu sitzen, Stoffbahnen ausgebreitet, mit einem Metermaß in den Händen? Wissen verwandelt sich in Bitterkeit, die vorzeitiges Altern bringt, wenn kein Mensch in der Nähe ist, mit dem man Freude und Leid teilen kann. Oder vielleicht sich dem Gottesdienst widmen? Ich fürchte, das wird nichts. Diese Beschäftigung erfordert vollkommene Ruhe und Gelassenheit. Weder in der Seele noch im Leben habe ich Ruhe gefunden, also welche Frömmigkeit kann es unter diesen Menschen, in diesem Land geben! Kinder erziehen? Auch das vermag ich nicht. Ich würde sie erziehen, doch ich weiß nicht, wie und was ich lehren soll. Welchem Handwerk, mit welchem Ziel soll ich sie lehren, für welches Volk sie erziehen? Wie soll ich sie anleiten, wohin lenken, wenn ich selbst nicht sehe, wo die Kinder ihr Wissen anwenden könnten? Auch hier habe ich für mich keine Anwendung gefunden. Schließlich entschied ich: Papier und Tinte werden von nun an mein Trost sein, ich werde meine Gedanken aufschreiben. Wenn jemand in ihnen ein für sich notwendiges Wort findet, möge er es abschreiben oder sich merken. Sollten sich meine Worte für die Menschen als unnötig erweisen, bleiben sie bei mir. Und ich habe nun keine anderen Sorgen mehr. 1890 Zweites Wort In meiner Kindheit musste ich hören, wie die Kasachen über die Usbeken lachten: „Oh ihr, ihr breitkrempigen Sarten, ihr tragt Schilf von weit her, um die Dächer zu decken, wenn ihr euch trefft, seid ihr unterwürfig, aber hinter dem Rücken beschimpft ihr euch gegenseitig, ihr erschreckt vor jedem Busch, plappert unaufhörlich, weshalb man euch auch Sart-Surt nannte.“ Wenn sie auf Nogajer trafen, lachten sie ebenfalls und schimpften über sie: „Der Nogajer fürchtet das Kamel, auf dem Pferd wird er müde, zu Fuß geht er – da ruht er sich aus; sowohl Flüchtlinge als auch Soldaten und Händler – alles Nogajer. Nicht Nogajer, sondern Nokajer sollte man euch nennen.“ „Der rothaarige Urus, dieser braucht nur ein Aul zu erblicken, schon galoppiert er kopfüber darauf zu, erlaubt sich alles, was ihm in den Sinn kommt, verlangt, dass man ihm ‚Usun-Kulak‘ zeigt, glaubt an alles, was man ihm nur vorplappert“, sagten sie über die Russen. „Mein Gott!“, dachte ich damals stolz. „Es stellt sich heraus, auf der ganzen Welt gibt es kein würdigeres und edleres Volk als die Kasachen!“ Diese Gespräche erfreuten und amüsierten mich. Jetzt sehe ich: Es gibt keine Pflanze, die ein Sart nicht angebaut hätte, es gibt kein Gelände, wo ein Sart-Händler nicht gewesen wäre, es gibt kein Ding, das er nicht angefertigt hätte. Die Leute leben in Eintracht, suchen keinen Streit. Solange es keine russischen Kaufleute gab, lieferten die Sarten den Kasachen Kleidung für die Lebenden und Leichentücher für die Verstorbenen, kauften in Gruppen das Vieh auf, das Vater und Sohn untereinander nicht teilen konnten. Jetzt, unter den Russen, haben die Sarten früher als andere die Neuerungen übernommen. Und die vornehmen Bais, und die gebildeten Mullahs, und die Handwerkskunst, und der Luxus, und die Ehrerbietung – alles ist bei den Sarten vorhanden. Ich schaue auf die Nogajer – sie können gute Soldaten sein, ertragen standhaft Entbehrungen, begegnen dem Tod demütig, bewahren Schulen, achten die Religion, verstehen es zu arbeiten und Wohlstand zu erwerben, sich schmuck zu kleiden und sich zu vergnügen. Wir Kasachen hingegen verdingen uns bei ihren Bais für ein erbärmliches Essen. Unseren Bai jagen sie aus ihrem Haus: „He, Kasache, der Boden ist nicht dafür ausgelegt, dass du ihn mit deinen schmutzigen Stiefeln zertrittst.“ Ihre Stärke liegt darin, dass sie unaufhörlich ein Handwerk erlernen, arbeiten und die Zeit nicht mit demütigenden Streitigkeiten untereinander verschwenden. Über die gebildeten und vornehmen Russen braucht man gar nicht erst zu sprechen. Wir sind nicht einmal ihren Dienern ebenbürtig. Wohin sind unsere früheren Begeisterungen verschwunden? Wo ist unser fröhliches Lachen? 1890 Drittes Wort Worin liegt der Grund für die Uneinigkeit der Kasachen, ihre Abneigung und Feindseligkeit gegeneinander? Warum sind ihre Worte unaufrichtig, und sie selbst sind faul und besessen von Herrschsucht? Die Weisen der Welt haben längst bemerkt: Ein fauler Mensch ist in der Regel feige und willensschwach; willensschwach – feige und prahlerisch; prahlerisch – feige, dumm und ungebildet; dumm – ungebildet und hat keinen Begriff von Ehre, und ein Ehrloser bettelt beim Faulenzer, ist unersättlich, rastlos, talentlos, wünscht seiner Umgebung nichts Gutes. Diese Mängel rühren daher, dass die Menschen nur mit einem beschäftigt sind – so viel Vieh wie möglich anzuhäufen und auf diese Weise Ansehen in der Umgebung zu erlangen. Wenn sie sich mit Ackerbau, Handel beschäftigt hätten, nach Wissenschaft und Kunst gestrebt hätten, wäre dies nicht geschehen. Die Väter, die ihre Herden vermehrt haben, sorgen sich darum, wie die Herden ihrer Kinder noch wohlgenährter werden könnten, um die Sorge um die Herden den Hirten zu überlassen und selbst ein untätiges Leben zu führen – sich an Fleisch satt zu essen, Kumys zu trinken, sich an Schönheiten zu erfreuen und die Rennpferde zu bewundern. Schließlich werden ihre Winterlager und Weideplätze zu eng, dann greifen sie, unter Einsatz ihres Einflusses oder ihrer Stellung, mit allen ihnen zugänglichen Mitteln dazu, die Ländereien des Nachbarn aufzukaufen, zu erschleichen oder wegzunehmen. Dieser, beraubt, greift zu Schikanen gegen einen anderen Nachbarn oder verlässt gezwungenermaßen seine Heimat. Können diese Menschen einander Gutes wünschen? Je mehr Arme es gibt, desto billiger ist ihre Arbeit. Je mehr Elende es gibt, desto mehr freie Winterlager gibt es. Er erwartet meinen Ruin, ich erwarte, wann er in Elend gerät. Allmählich wächst unsere verborgene Abneigung gegeneinander zu einer offenen, unversöhnlichen Feindschaft heran, wir wüten, führen Prozesse, teilen uns in Parteien, bestechen einflussreiche Anhänger, um Vorteile gegenüber den Gegnern zu haben, raufen uns um Posten. Der Geschädigte wird nicht arbeiten – er wird versuchen, Wohlstand auf andere Weise zu erlangen. Weder Handel noch Ackerbau interessieren ihn, er wird sich mal der einen, mal der anderen Partei anschließen, sich verkaufen, in Elend und Ehrlosigkeit dahinvegetieren. Diebstähle in der Steppe hören nicht auf. Gäbe es im Volk Einigkeit, würden die Menschen den Dieb nicht tolerieren, der, geschickt die Unterstützung der einen oder anderen Gruppierung nutzend, seinen Raub nur noch verstärkt. Gegen ehrliche Söhne der Steppe werden aufgrund verlogener Denunziationen Strafverfahren eingeleitet, demütigende Ermittlungen durchgeführt, und es werden vorzeitig Zeugen gefunden, die bereit sind, das zu bestätigen, was sie weder gesehen noch gehört haben. Und das alles nur, um einen ehrlichen Menschen zu verleumden und ihn nicht zu Wahlen für hohe Ämter zuzulassen. Wenn der Verfolgte zu seiner Rettung gezwungen ist, die Hilfe eben jener Schurken in Anspruch zu nehmen, büßt er seine Ehre ein; wenn er nicht vor ihnen zu Kreuze kriecht — dann

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

sichtbare Fehler, für die sie Vergeltung erwartet, wenn nicht in dieser, so in jener Welt. Ein Mensch, der zum Nachdenken neigt, ist immer besonnen, gesammelt, mag dies weltliche Angelegenheiten betreffen oder das Gericht des Todes. Gesammeltsein in Taten und Gedanken ist die Grundlage des Wohlergehens. Bedeutet das, dass wir ständig in Kummer verweilen müssen? Kann die Seele denn nur trauern, ohne Freude und Lachen zu kennen? Nein, ich bin keineswegs dafür, dass wir nur das tun, nämlich grundlos zu trauern. Doch es lohnt sich, über seine Sorglosigkeit nachzudenken, darüber zu trauern und zu versuchen, die Sorglosigkeit loszuwerden, indem man sich einer nützlichen Tätigkeit zuwendet. Nicht leere Fröhlichkeit, sondern nützliche und vernünftige Arbeit wird die Seele heilen. Nur schwache Geister können sich in sich selbst verschließen, in bittere Gedanken verfallen, ohne Trost zu finden. Wenn du über die Dummheit eines unvernünftigen Menschen lachst, dann lache, ohne dich an der fremden Dummheit zu erfreuen, sondern mit Zorn. In ein solches Lachen wirst du nicht oft verfallen. Lachen aus Zorn ist ein bitteres Lachen. Lache begeistert, aufrichtig erfreut, wenn du einen Menschen siehst, der Gutes erlangt hat, der gute Taten vollbracht hat, die des Nachahmens wert sind. Ein gutes Beispiel spornt zur Mäßigung an, hält rechtzeitig inne, lässt keine Trunkenheit zu. Nicht jedes Lachen verdient Anerkennung. Es gibt unter dem übrigen Lachen ein solches, das nicht auf dem von Gott gegebenen Weg aus der Brust kommt, sondern sich verstellt und als leeres Geklingel ausschließlich deshalb zerstreut, um schön zu schwatzen. Der Mensch wird mit Weinen in die Welt geboren und geht in Trauer. In der Zeit zwischen diesen beiden Ereignissen, ohne jemals wahres Glück erfahren zu haben, ohne den Wert und die Einzigartigkeit des ihm geschenkten Lebens bis zum Ende erkannt zu haben, verschwendet er es gedankenlos in demütigenden Zänkereien und unwürdigen Streitigkeiten. Er besinnt sich, wenn das Leben bereits am Ende ist. Und erst dann beginnt er zu verstehen, dass es für keine Schätze der Welt möglich ist, es auch nur um einen Tag zu verlängern. Mit List, Betrug und Kriecherei zu leben, ist das Schicksal talentloser Glücksritter. Glaube an Gott, hoffe auf dein Können und deine Kräfte. Auf ehrliche und aufopferungsvolle Arbeit wird selbst die Erdkruste mit Keimen antworten. 1891 Fünftes Wort Kummer trübt unsere Seele, kühlt den Körper, fesselt den Willen und ergießt sich schließlich in Worten aus dem Mund oder Tränen aus den Augen. Ich habe gesehen, wie Menschen beteten: „O Allah, mache uns sorglos wie Säuglinge.“ Sie sehen sich als Leidende, belastet mit schweren Sorgen und Unglück, als wären sie klüger als Kinder. Von ihren Sorgen kann man sich ein Bild aus den Sprichwörtern machen: „Wenn noch Zeit bis zum Mittag bleibt, mache Vorräte für den Tag“, „Für den Bettler wird selbst der Vater fremd“, „Vieh für den Kasachen ist Fleisch von seinem Fleisch“, „Der Reiche hat ein helles Gesicht, beim Armen ist es wie ein Schleifstein“, „Dschigit und Wolf finden Nahrung auf dem Weg“, „Herden angesehener Männer befinden sich bei den Leuten, sie sorgen sich um ihr Gut aus Müßiggang“, „Eine Hand, die zu nehmen versteht, versteht auch zu geben“, „Wer es verstanden hat, sich zu bereichern, dessen ist auch die Wahrheit“, „Der Gebende reißt den Schleier der Entfremdung nieder“, „Wenn die Hoffnung auf den Bai schlecht ist, dann hoffe auch nicht auf Gott“, „Wenn du hungrig bist, spring zum Haus, wo ein Totenmahl stattfindet“, „Hüte dich vor einem tiefen See und einem unbarmherzigen Volk“. Solcher Sprichwörter gibt es nicht wenige. Worum geht es in ihnen? Nicht um Wissenschaft und Wissen, nicht um Frieden und Gerechtigkeit sorgt sich der Kasache, er müsste reich werden, doch er weiß nicht wie? Also dreht er sich, trickst, um wenigstens durch Schmeicheleien Wohlstand bei anderen zu erschleichen, gelingt es nicht, wird er wütend mit der ganzen Welt verfeindet sein. Den eigenen Vater zu bestehlen, wäre ihm nicht unangenehm und er würde dies nicht als Schande für sich betrachten. Es ist bei den Menschen nicht üblich, jene zu verurteilen, die sich Vieh durch Betrug, Niedertracht, Betteln, Raub oder andere Listen verschaffen... Wodurch unterscheidet sich ihr Verstand von dem eines Kindes? Kinder fürchten den glühenden Ofen, Erwachsene lassen sich nicht einmal durch das Höllenfeuer einschüchtern. Kinder sind, wenn sie sich schämen, bereit, in den Boden zu versinken, während Erwachsene keine Scham kennen. Worin liegt ihr Vorteil gegenüber Kindern? Wenn wir ihnen nicht das geben, was wir haben, wenn wir ihnen nicht erlauben, uns zu ruinieren, wenn wir uns nicht auf ihr Niveau herablassen, sind sie bereit, sich von uns abzuwenden. Und das ist ein Volk, zu dem wir uns mit der Seele hingezogen fühlen? 1891 Sechstes Wort Eines der kasachischen Sprichwörter verkündet: „Der Anfang des Erfolgs ist Einheit, die Grundlage des Wohlstands ist das Leben.“ Doch bei welchen Menschen es Einheit gibt und wie sie Eintracht untereinander erreichen, wissen die Kasachen nicht. Sie nehmen an, dass dies eine Gemeinschaft von Vieh, Eigentum und Nahrungsmitteln ist. Wenn dem so ist, welchen Nutzen hat dann der Reichtum und welchen Schaden die Armut? Lohnt es sich, für Reichtum zu arbeiten, ohne sich vorher von Verwandten befreit zu haben? Nein, Einheit muss in den Köpfen sein, nicht in der Gemeinschaft des Gutes. Man kann Menschen, die unterschiedlich in Herkunft, Religion und Geist sind, vereinen, indem man sie großzügig mit Vieh beschenkt. Einheit um den Preis von Vieh zu erreichen, das ist der Anfang des moralischen Verfalls. Brüder sollten in Eintracht leben, nicht weil sie voneinander abhängig sind, sondern in der Hoffnung auf ihre eigenen Fähigkeiten und Kräfte, wobei sich jeder auf sein eigenes Schicksal verlässt. Andernfalls werden sie sowohl Gott vergessen als auch keine Taten in Angriff nehmen, sondern beginnen, Zwietracht füreinander zu suchen. Sie werden in gegenseitige Kränkungen versinken, lügen, tricksen und einander betrügen? Wie soll man hier Einheit erreichen? „Das Leben ist die Grundlage des Wohlstands.“ Von welchem Leben ist die Rede? Vom Dasein, damit die Seele den Körper nicht verlässt? Aber ein solches Dasein ist auch dem Hund gegeben. Wer ein solches Leben schätzt, zittert vor der Angst vor dem Tod, wird zum Feind des himmlischen Lebens. Auf der Flucht entkommt er dem Feind und hat den Ruf eines Feiglings, weicht der Arbeit aus und hat den Ruf eines Faulpelzes, verwandelt sich in einen Gegner des wahren Wohlergehens. Nein, hier ist von einem anderen Leben die Rede. Von jenem, wenn die Seele lebendig und der Verstand hell ist. Wenn du am Leben bist, aber deine Seele tot ist, werden die Worte der Vernunft dein Bewusstsein nicht erreichen, du wirst es nicht verstehen, deinen Lebensunterhalt durch ehrliche Arbeit zu verdienen. Ein Müßiggänger, ein Faulpelz, ein Narrenlacher – Er erfreut alle mit Dummheiten. Dem Anschein nach ein Draufgänger – die Seele jedoch stumm... Er hat nicht einen Tropfen Scham... Wenn du so geworden bist, halte dich nicht für lebendig. Ein gerechter Tod ist würdiger als ein solches Leben. 1891 Siebtes Wort Ein Kind wird in die Welt geboren und erbt zwei Prinzipien. Das erste von ihnen benötigt Nahrung, Trinken und Schlaf. Das sind die Bedürfnisse des Fleisches, ohne dies kann der Körper nicht als Herberge für die Seele dienen, wird nicht wachsen und erstarken. Das andere ist der Drang zur Erkenntnis. Ein Säugling greift nach hellen Dingen, nimmt sie in den Mund, probiert sie, hält sie an die Wange. Er schreckt auf, wenn er die Töne einer Flöte oder Pfeife hört. Wenn er älter wird, rennt er zum Bellen eines Hundes, zu den Stimmen der Tiere, zum Lachen und Weinen der Menschen, verliert die Ruhe und fragt nach allem, was die Augen sehen und die Ohren hören: „Was ist das? Wozu ist das? Warum handelt er so?“ Das ist bereits ein Bedürfnis der Seele, der Wunsch, alles zu sehen, alles zu hören, alles zu lernen. Ohne die sichtbaren und unsichtbaren Geheimnisse des Universums für sich entdeckt zu haben, ohne sich alles erklärt zu haben, wird der Mensch kein Mensch. Und das Dasein der Seele eines solchen Menschen unterscheidet sich dann in nichts vom Dasein irgendeines Tieres. Von Anbeginn an hat Gott den Menschen vom Tier dadurch unterschieden, dass er ihn mit einer Seele beschenkt hat. Warum suchen und finden wir, nachdem wir erwachsen und klüger geworden sind, keine Befriedigung für jene Neugier, die uns in der Kindheit vergessen ließ, zu essen und zu schlafen? Warum wählen wir nicht den Weg derer, die nach Wissen suchen? Wir sollten unaufhörlich unseren Interessenkreis erweitern und das Wissen vermehren, das unsere Seelen sättigt. Wir sollten verstehen, dass die Güter der Seele unvergleichlich höher stehen als die körperlichen, und die fleischlichen Bedürfnisse dem Gebot der Seele unterordnen. Doch nein, dazu haben wir uns nicht durchgerungen. Lärmend und krächzend sind wir nicht weiter gekommen als bis zum Misthaufen beim Aul. Die Seele lenkte uns nur in der Kindheit. Nachdem wir erwachsen und stark geworden waren, erlaubten wir ihr nicht mehr, über uns zu gebieten, wir unterwarfen die Seele dem Körper, wir betrachten die ganze Umgebung mit den Augen, aber nicht mit dem Verstand, wir vertrauen nicht auf die Regungen der Seele. Da wir uns mit dem äußeren Anschein dessen begnügen, was das Auge erfasst, versuchen wir nicht, in die inneren Geheimnisse einzudringen, in der Annahme, dass wir durch diese Unwissenheit nichts verlieren. Auf die Anmerkungen und Ratschläge kluger Menschen antworten wir: „Lebe du nach deinem Verstand, und ich werde nach meinem leben“, „Anstatt reich an fremdem Verstand zu sein, ist es besser, arm zu sein, aber auf meine eigene Weise“. Wir sind nicht fähig, ihre Vorzüge gegenüber uns einzuschätzen, wir verstehen den Sinn dessen nicht, was sie sagen. Es gibt weder einen Funken in der Brust noch Glauben in der Seele. Wodurch unterscheiden wir uns vom Tier, wenn wir nur mit den Augen sehen? In der Kindheit waren wir besser. Damals waren wir Menschenkinder — wir strebten danach, so viel wie möglich zu erfahren. Jetzt sind wir schlechter als das Vieh. Ein Tier weiß nichts und strebt auch nach nichts. Wir wissen nichts, aber wir sind bereit, bis zur Heiserkeit zu streiten, unsere eigene Finsternis verteidigend, wir streben danach, unsere Unwissenheit als Wissen auszugeben. 1891 Achtes Wort Wird jemand auf unsere Ratschläge hören oder unsere Unterweisungen annehmen? Der eine ist ein Wolost-Vorsteher, der andere ein Bai. Hätten sie die Absicht, sich Verstand anzueignen, würden sie sich dann darum bemühen, in solche Ämter gewählt zu werden? Diese Menschen halten sich für klug genug und streben nach Macht, um andere zu lehren und zu erziehen, als hätten sie die vollkommene Vollkommenheit erreicht, und das Einzige, was für sie übrig geblieben ist, sei es, andere zu belehren. Ob sie auf uns hören würden, und selbst wenn sie hören wollten, fänden sie dafür Zeit? Ihre Köpfe sind von Sorgen erfüllt: wie man nicht versehentlich vor der Obrigkeit schuldig wird, den Dieb nicht erzürnt, das Volk nicht aufwiegelt, keine Verluste erleidet, sondern einen Vorteil findet. Jemandem muss man helfen, jemanden befreien. Immer keine Zeit… Die Reichen? Die brauchen nichts. Wenn auch nur für einen Tag, so ist ihnen Reichtum gegeben, ihnen scheint, dass sie Schätze von fast der halben Welt besitzen, und was ihnen fehlt, das kaufen sie für Vieh. Ihre Blicke sind hoch, und ihre Gedanken noch höher. Ehre, Gewissen, Aufrichtigkeit sind ihnen nicht teurer als Vieh. Gäbe es Vieh, so sind sie überzeugt, könne man Gott selbst bestechen. Vieh ersetzt ihnen alles: das Vaterland, das Volk, die Religion, die Familie, das Wissen. Woher sollen sie Zeit nehmen, auf fremde Ratschläge zu hören? Man würde ja zuhören, aber es ist keine Zeit da. Man muss das Vieh tränken und füttern, gewinnbringend verkaufen, vor Dieben und Wölfen bewahren, vor Kälte zudecken und einen Menschen finden, der sich um all das kümmert. Bis er alles geregelt und geordnet hat, führt es zur Prahlerei. Ihm fehlt die Zeit! Und der Dieb, der Verbrecher und der listige Betrüger werden ohnehin niemanden hören. Die Armen, wie sanftmütige Schafe, sind von ihrem Dahinvegetieren eingenommen. Was bedeuten für sie Ratschläge, Wissen, Lehren, wenn all das für die Reichen nicht nötig ist. „Rührt uns nicht an, verkehrt mit denen, die mehr verstehen als wir“, sagen sie, als ob man, wenn man arm ist, auch kein Wissen braucht. Sie kümmern sich um nichts. Wenn sie das hätten, was andere haben, hätten sie auch keine Sorgen. 1891 Neuntes Wort Ich bin selbst ein Kasache. Liebe ich die Kasachen oder liebe ich sie nicht? Wenn ich sie liebte, würde ich ihre Sitten billigen, würde in ihrem Verhalten zumindest ein kleines bisschen finden, das mir Freude oder Trost brächte, mir die Möglichkeit gäbe, mich mit den einen oder anderen ihrer Züge zufriedenzugeben, und meine Hoffnungen würden nicht erlöschen. Doch das gibt es nicht. Wenn ich sie nicht liebte, würde ich nicht anfangen, mit ihnen zu sprechen, meine innersten Gedanken zu teilen, mich zu beraten, in ihren Kreis einzutreten, mich für ihre Angelegenheiten zu interessieren, nachfragend, was dort getan wird, was geschieht, ich hätte mich ruhig hingelegt, nein — dann wäre ich ganz von ihnen weggezogen. Hoffnungen, dass sie sich ändern oder ich sie zur Vernunft bringen, sie korrigieren werde, hege ich auch nicht. Ich empfinde keines dieser Gefühle. Wie kommt das? Ich müsste doch zu etwas tendieren. Obwohl ich lebe, halte ich mich nicht für lebendig. Ich weiß nicht, ob aus Zorn auf die Menschen oder aus Unzufriedenheit mit mir selbst, oder vielleicht aus irgendeinem anderen Grund. Äußerlich lebendig, innerlich ist alles tot. Ich bin zornig, aber ich empfinde keinen Zorn. Ich lache, aber ich kann mich nicht freuen. Die Worte, die ich ausspreche, und das Lachen scheinen mir nicht meine eigenen zu sein. Alles ist fremd. In jungen Jahren dachte ich nicht darüber nach, dass man sein Volk verlassen könnte, ich liebte die Kasachen mit ganzer Seele, glaubte an sie. Als ich dann die Menschen kennenlernte, als meine Hoffnung allmählich erlosch, stellte ich fest: Es gibt nicht mehr jene Kraft, die es erlauben würde, die heimatlichen Gefilde zu verlassen, sich mit Fremden zu verwandt zu machen. Deshalb ist in meiner Brust jetzt eine Leere. Aber im Allgemeinen denke ich: Vielleicht ist es so besser? Wenn ich sterbe, werde ich nicht leiden: „Schade, dass ich nicht noch diese oder jene Freude erleben durfte!..“ Ohne mich mit Reue über das Irdische zu quälen, tröste ich mich mit Hoffnungen auf das Kommende. Zehntes Wort Die Menschen flehen Gott um ein Kind an. Wozu braucht ein Mensch ein Kind? Man sagt, man müsse einen Erben hinterlassen, damit der Sohn die Eltern im Alter ernährt, nach ihrem Tod für sie betet. Nur das?.. Was bedeutet es, einen Erben zu hinterlassen? Fürchtest du, dass nach deinem Tod dein Vermögen ohne Besitzer sein wird? Oder musst du dich um die Dinge sorgen, die nach dir bleiben? Oder ist es dir leid, sie den Menschen zu hinterlassen? Welche Schätze hast du erworben, um sie zu bedauern? Ein gutes Kind ist eine Freude, ein schlechtes — eine Sorge. Woher soll man wissen, welches Kind Gott dir geben wird? Sind dir die Demütigungen nicht genug, die du in deinem Leben erfahren hast? Hast du nicht genug Abscheulichkeiten mit deinen eigenen Händen begangen? Warum willst du noch ein Kind zeugen, es zu demselben Schurken erziehen, es zu denselben Demütigungen verdammen? Willst du, dass der Sohn nach deinem Tod für dich betet? Wenn du im Leben den Menschen Gutes getan hast, wer wird dann nicht für die Ruhe deiner Seele beten? Doch wenn du nur Böses getan hast, was nützen dir die Gebete des Sohnes? Wird er etwa für dich jene guten Taten vollbringen, die du selbst nicht vollbracht hast? Wenn du um ein Kind für die Freuden des Jenseits bittest, dann wünschst du ihm also vorzeitig einen frühen Tod. Wenn du um ein Kind für die Freuden dieses Lebens bittest, wird bei einem Kasachen etwa ein solcher Sohn geboren, der, erwachsen geworden, die Eltern mit Fürsorge umgeben, sie vor Qualen bewahren würde? Ist es an deinem Volk oder an einem Vater wie dir, einen solchen Sohn zu erziehen? Du willst, dass er dich ernährt, wenn du schwach wirst? Auch das ist vergeblich. Erstens, wirst du das gebrechliche Alter überhaupt erleben? Zweitens, wird dein Sohn so barmherzig aufwachsen, dass er sich um dein Alter kümmert? Wenn du Vieh hast, wer wird dann nicht die Sorge um dich übernehmen? Gibt es kein Vieh, ist es noch ungewiss, wer und wie dich ernähren wird. Es ist auch ungewiss, ob dein Sohn das Gut vermehren wird oder ob er sich daran macht, das von dir Erworbene zu verschwenden. Gut. Sagen wir, Gott hat deine Gebete erhört, dir einen Sohn gegeben. Wirst du ihm eine gute Erziehung geben können? Nein. Das wirst du nicht können. Deine eigenen Sünden reichen dir nicht, du wirst dich auch noch in die Sünden des Sohnes stürzen. Von Beginn des Lebens an wirst du das Kind belügen, es mal mit dem einen, mal mit dem anderen lockend. Und du wirst dich freuen, dass es gelungen ist, zu täuschen. Wen wirst du beschuldigen, wenn er als Lügner aufwächst? Du lehrst ihn, schlecht zu reden, andere zu beschimpfen, bei der kleinsten Sache verteidigst du ihn: „Rührt diesen Dickkopf nicht an“. Du duldest seine Aufsässigkeit. Wenn du ihn zur Lehre gibst, wählst du einen Mullah für wenig Bezahlung, nur damit er das Kind lesen und schreiben lehrt, du lehrst ihn List und Gemeinheit, flößt seiner Seele Misstrauen gegenüber Gleichaltrigen ein, impfst ihm schlechte Neigungen ein. Ist das deine Erziehung? Und von diesem Kind erwartest du Barmherzigkeit? Die Menschen flehen Gott ebenso um Wohlstand an. Wozu braucht der Mensch Wohlstand? Hast du Gott angefleht? Du hast gefleht. Gott gibt dir, aber du nimmst nicht! Er gab dir die Kraft, damit du arbeiten und dir ein Vermögen aufbauen kannst. Verschwendest du diese Kraft etwa für rechtschaffene Arbeit? Nein. Gott gibt dir die Kraft, damit du lernen kannst, er gab dir einen Verstand, der fähig ist, Wissenschaften aufzunehmen, doch es ist unbekannt, wofür du sie ausgegeben hast. Wer würde es nicht schaffen, reich zu werden, wenn er ohne Faulheit arbeiten, unermüdlich streben und mit Verstand schaffen würde?! Doch dir ist nicht danach zumute, du möchtest Reichtum erlangen, indem du andere einschüchterst, anbettelst oder betrügst. Ist das etwa ein Gebet? Das ist Bettelei, Raub, der von einem Menschen ohne Gewissen und Ehre begangen wird. Nun, sagen wir, du hast diesen Weg gewählt, hast dir Vieh erworben. Dann nutze es dazu, eine Bildung zu erhalten. Wenn nicht für dich, dann für deinen Sohn. Ohne Bildung gibt es weder Glauben noch Segen. Ohne Wissen werden weder das Gebet, noch das Fasten, noch die Pilgerreisen ihr Ziel erreichen. Ich habe noch keinen Menschen getroffen, der, nachdem er Reichtum auf räuberischem Wege erlangt hat, ihn für eine heilsame Sache verwendet hätte. Was auf hündische Weise erworben wurde, wird auch auf hündische Weise ausgegeben. Und von solchem Reichtum bleibt nichts übrig außer der Bitterkeit der Enttäuschung, Bosheit und seelischen Qualen. Solange der Reichtum in seinen Händen ist, prahlt er damit. Nachdem er ihn vergeudet hat, brüstet er sich damit, dass auch er einst reich war. Verarmt, erniedrigt er sich bis zum Betteln. 1892 Übersetzung von Mykola WASKIW

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Der Kreuzweg des Bischofs Iwan Ljatyschewskyj

In diesem Jahr feiert die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche den 140. Geburtstag des ruhmreichen Sohnes des ukrainischen Volkes, des Weihbischofs Ioan (Iwan) Ljatyschewskyj. Während seines Lebens beschritt Bischof Ioan den dornigen Weg eines ukrainischen Geistlichen, auf dessen Schicksal zahlreiche Prüfungen fielen. Sein Leben ist ein Spiegelbild des Schicksals vieler Galizier, die in einem Land geboren wurden, in den militärischen Realitäten während der Entstehung eines anderen, leider nicht ukrainischen Staates lebten und die sich im reifen Alter mit dem atheistischen totalitären sowjetischen Regime auseinandersetzen mussten. Wassyl ROMANJUK, Schriftsteller und Publizist Iwan Ljatyschewskyj wurde am 17. Oktober 1879 nach Gottes Gnaden in Bohorodtschany in der Handwerkerfamilie von Julijan (Illja) und Anna Halawaj (Tochter von Iwan und Rosalija, geborene Kotschkodan) geboren. Aus dem Matrikelbuch erfahren wir, dass Iwan am 19. Oktober getauft wurde. Seine Taufpaten waren Dmytro Woljanskyj und Marija Komarnyzka. Im siebten Lebensjahr ging Iwan in die vierklassige Volksschule in Bohorodtschany. Nach Abschluss der Schule trat er in das k. u. k. Gymnasium in Stanyslawiw ein, das er mit Auszeichnung abschloss. Später immatrikulierte er sich an der theologischen Fakultät der Universität Lwiw, von wo aus er nach dem zweiten Studienjahr an die theologische Fakultät der Universität Wien wechselte. Am 24. November 1905 erlangte er in Wien den Grad eines Doktors der Theologie auf der Grundlage einer Arbeit über die Union von Florenz. Er setzte seine Studien in Innsbruck und Wien fort. Am 20. Oktober 1907 weihte Bischof Hryhorij Chomyschyn Iwan Ljatyschewskyj zum Priester. Pater Iwan wohnte im Gebäude des griechisch-katholischen Kapitels in der Lypowa-Straße in Stanyslawiw (heute T.-Schewtschenko-Straße 14 in Iwano-Frankiwsk). Hier widmete er sich wissenschaftlicher Arbeit. Viel Zeit widmete er national-kulturellen Angelegenheiten. In den Jahren 1907–1911 wurde Pater Ljatyschewskyj Präfekt und Professor am Geistlichen Seminar und Lyzeum „Ioan Slatoustyj“ in Stanyslawiw, später Katechet an der Realschule und am Gymnasium, danach Berater und stellvertretender Vorsitzender des Kirchengerichts in Ehesachen. Nach einigen Jahren der Arbeit in der Eparchie Stanyslawiw ging Pater Iwan zu Studien nach München, dann nach Freiburg (Schweiz). In den Jahren 1911–1912 bereitete er seine Habilitationsschrift zur Kirchengeschichte an der Universität Lwiw vor. Er arbeitete an einer Monographie über den Konstantinopler Patriarchen Iwan XI. Bekkos († 1297). In Freiburg (Deutschland) studierte er historische Hilfswissenschaften. 1913 veröffentlichte er in Stanyslawiw das Werk „Ipatij Potij und seine Bedeutung für die Union“. Nach der Ausrufung der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) war Dr. Iwan Ljatyschewskyj Referent für religiöse Angelegenheiten beim Staatssekretariat für Bildung in Stanyslawiw. Die Protokolle der Sitzungen des bischöflichen Konsistoriums für das Jahr 1919 zeugen davon, dass die Geistlichkeit der Eparchie die staatsbildenden Prozesse in Galizien unterstützte. Lange Jahre war Pater Ljatyschewskyj Vorsitzender des Aufsichtsrats der Bodenbank in Lwiw. Im Jahr 1923 wurde Pater Iwan ordentliches Gründungsmitglied der historisch-rechtlichen Sektion der Wissenschaftlichen Theologischen Gesellschaft in Lwiw. 1926 veröffentlichte Pater Dr. Iwan Ljatyschewskyj in „Bohoslowija“ den Artikel „Metropolit Andrej Scheptyzkyj als Bischof von Stanyslawiw (vom 24. September 1899 bis 13. Januar 1901)“ und arbeitete später an der Druckvorbereitung eines unveröffentlichten polemischen Werkes von Jow Jasba aus dem 13. Jahrhundert, das mit der Union von Lyon 1274 verbunden war. Pater Dr. Iwan war Mitarbeiter der Zeitschrift „Dobryj Pastyr“. Am 4. Juli 1927 ernannte ihn Bischof Hryhorij Chomyschyn zum Kanoniker (bischöflicher Rat). Am 24. November 1929 kam aus Rom die hohe Ernennung von Pater Iwan Ljatyschewskyj zum Titularbischof von Akadeia und Weihbischof von Stanyslawiw. Und am 19. Januar 1930 wurde er zum Erzpresbyter des Kapitels und zum Generalvikar ernannt – ein großer Helfer von Bischof Hryhorij Chomyschyn bei der Verwaltung der Eparchie Stanyslawiw. Mit großer Hingabe arbeitete Bischof Ljatyschewskyj in der administrativen Arbeit der Eparchie, bei kanonischen Visitationen und anderen bischöflichen Pflichten und leitete die in den 1930er Jahren in Galizien begonnene Katholische Aktion (eine Laienbewegung der Jugend). Für die Pfadfinder (Plastuny) von Stanyslawiw (heute Iwano-Frankiwsk) war Pater Dr. Iwan Ljatyschewskyj die engste Person in der Kirche. Im Archiv der Pfadfinder finden wir seinen Namen in Heften, in denen in alphabetischer Reihenfolge aktive Mitglieder und Freunde von „Plast“ unter den Galiziern verzeichnet sind. Zum Weihbischof wurde Pater Iwan Ljatyschewskyj am 26. Januar 1930 geweiht. Die Chirotonie fand in der Kathedrale der Heiligen Auferstehung in Stanyslawiw statt. Seine erste heilige Liturgie als Bischof feierte der hochwürdigste Bischof Ljatyschewskyj in seinem Heimatstädtchen Bohorodtschany, in der Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit. Beim Gottesdienst war auch der betagte Vater des Bischofs anwesend. Im selben Jahr nahm Weihbischof Ioan (Iwan) Ljatyschewskyj zusammen mit 30 Priestern des Dekanats Bohorodtschany an der Weihe des Grundsteins beim Bau der gemauerten Kirche des Hl. Johannes des Theologen in Bohorodtschany teil. Damals setzte sich Bischof Iwan sehr für die Ausbildung des verwaisten Großneffen Josyp Komarnyzkyj ein, dem er half, die Industrieschule in Stanyslawiw zu absolvieren und den Beruf des „Künstlers und Schnitzers“ zu erlernen. 1939 spendete der Hochwürdigste einen Teil seines Vermögens an die Schule in Bohorodtschany. Bischof Iwan Ljatyschewskyj sorgte sich stets um seinen Vater (die Mutter des Bischofs, Anna, starb 1908). Am 1. August 1936 schied der Vater des Bischofs, Julijan (Illja), im 91. Lebensjahr aus dem Leben. Am 30. Mai 1937 fand in Stanyslawiw die Krönung der wundertätigen Ikone der Muttergottes der Barmherzigen von Stanyslawiw statt (das Original der Ikone, die Schutzpatronin, wurde 200 Jahre lang in der armenischen Kirche aufbewahrt, heute Kathedrale des Schutzes der Heiligen Gottesgebärerin der Eparchie Iwano-Frankiwsk der Orthodoxen Kirche der Ukraine). Zuerst begann man mit dem „Triduum“ – einem Gottesdienst in drei katholischen Riten, der drei Tage dauerte. Die Liturgie im armenischen Ritus feierte Pater Mitrat Dionisij Kajetanowytsch. Am nächsten Tag feierten Bischof Iwan Ljatyschewskyj und Bischof Mykolaj Tscharnezkyj die Heilige Liturgie mit Assistenz und Chor prunkvoll im griechisch-katholischen Ritus. Am 22. Oktober 1937 wurde auf einer Sitzung des Hauptvorstands der Gesellschaft „Skala“ unter Teilnahme von Bischof Iwan Ljatyschewskyj ein Plan für die Veröffentlichungen der Reihe „Bibliothek der Gesellschaft Skala“ ausgearbeitet und genehmigt. Bald darauf wurde er in den Spalten der Zeitschrift „Nowa Sorja“ veröffentlicht. Während des Zweiten Weltkriegs trug Weihbischof Ioan (Iwan) Ljatyschewskyj auf seinen Schultern die gesamte Last der Leitung von Sta... der Stanislauer Eparchie, da Bischof Hryhorij Chomyschyn bereits über siebzig Jahre alt war. Der Krieg und besonders die Nachkriegsjahre der bolschewistischen Besatzung Galiziens brachten der griechisch-katholischen Kirche schwere Prüfungen... In der Nacht vom 11. auf den 12. April 1945 (Haftbefehl Nr. 633 vom 11. April 1945) verhafteten die Bolschewiki fünf Hierarchen der UGKC: Metropolit Josyf Slipyj, die Bischöfe Mykyta Budka und Mykola Tscharnetskyj in Lwiw, die Bischöfe Iwan Ljatyschewskyj und Hryhorij Chomyschyn in Stanislaw. Der hochwürdigste Ioan Ljatyschewskyj wurde wegen antisowjetischer Tätigkeit verhaftet: Gründung der Gesellschaft „Skala“, der Organisation „Aktion Katholisch“, Bildung der Division „SS-Galizien“ und Aufbewahrung nationalistischer Literatur. Dabei verbrannten sie die einzigartige persönliche Bibliothek des Bischofs... Im Haftbefehl gegen Bischof Iwan wurde ihm unter anderem vorgeworfen: „Indem er die Verbindung zum Vatikan aufrechterhielt, wurde Ljatyschewskyj 1938 persönlich vom Organisator des sogenannten ‚Kreuzzugs‘ gegen die UdSSR, Papst Pius XI., empfangen...“ Und außerdem habe er „wiederholt an Kongressen und Konferenzen katholischer Bischöfe teilgenommen, auf denen praktische Fragen der antisowjetischen Arbeit und Maßnahmen zur Durchführung der Union mit der orthodoxen Kirche der Sowjetunion erörtert wurden“. Bischof Ljatyschewskyj erlitt während der Untersuchung grausame Misshandlungen und Demütigungen, physische und moralische Folter. Es wurden 28 Verhöre durchgeführt: das erste am 24. April, das letzte am 5. September 1945. Vom 29. Mai bis zum 3. Juni 1946 tagte in Kyjiw ein Militärtribunal (drei Richter und zwei Sekretäre), das über die im April 1945 verhafteten galizischen griechisch-katholischen Bischöfe entschied. Die Verhandlung des Falls fand überwiegend nachts bei geschlossenen Türen statt. Und das Urteil: Bischof Iwan Ljatyschewskyj wurde zu 10 Jahren verurteilt. Durch eine Sonderberatung beim Innenministerium der UdSSR am 16.08.1946 wurde Bischof Iwan Ljatyschewskyj zu fünf Jahren Freiheitsentzug verurteilt. Nach anderthalbjähriger Untersuchung und Gefängnishaft wurde der Bischof im Alter von 67 Jahren, herzkrank, zu Zwangsarbeit verschickt. Zunächst verbüßte der Weihbischof Iwan Ljatyschewskyj seine Strafe in Kasachstan, im Lager Merke. Hier wurde er am 5. April 1950 erneut verhaftet, obwohl die Materialien für eine Anklage nicht ausreichten. Am 25.11.1950 wurde I. Ljatyschewskyj der konterrevolutionären nationalistischen Tätigkeit und der Propaganda katholischer Ideen beschuldigt und für fünf Jahre nach Tschulak-Tau in der Oblast Dschambul (Kasachstan) unter die Aufsicht der MGB-Organe verbannt. Nach einiger Zeit traf Bischof Iwan Ljatyschewskyj die aus Lwiw verbannten Jewhenija Schuchewytsch (Mutter des UPA-Oberbefehlshabers Roman Schuchewytsch) und deren Tochter Natalija, die dort als Krankenschwester arbeitete. Sie half dem Hochwürdigsten, eine Arbeit zu finden. Der Bischof verteilte Medikamente an Malaria-Kranke und lebte in einer Erdhütte. Mit bescheidenen Worten, aber recht detailliert beschrieb er die unmenschlichen Lebensbedingungen in der Korrespondenz mit seiner Familie, insbesondere mit seiner Schwägerin Teresa, der Ehefrau von Mychajlo Ljatyschewskyj aus Bohorodtschany. Die Briefe von Bischof Iwan Ljatyschewskyj sind voller Geduld, Sehnsucht nach der Heimat und Hoffnung: „Ich denke oft an Sie und bete zu Gott, dass Er Sie behüte... Ich werde das Jesuskind bitten, dass es Sie mit Seinem Schutz umhüllt und Ihnen alle nötigen Gnaden schenkt. Das sind meine Wünsche für Sie. Ich sehne mich sehr danach, noch bei Ihnen zu sein und wenn auch nur unter den Meinen zu sterben. Mögen Ihre Enkel dafür zur allreinen Jungfrau Maria beten. Ich würde Sie alle so, ach so gerne noch einmal sehen, mich an Ihnen erfreuen, am Grab der Verwandten beten und danach unter Ihnen sterben...“. Ende September 1954 erhielt Bischof Iwan Ljatyschewskyj die Erlaubnis, in die Ukraine zurückzukehren. Doch erst am 3. Juni 1955 wurde der Hochwürdigste aus der Haft entlassen. Nach seiner Rückkehr in die Ukraine wohnte Bischof Ioan bei seiner entfernten Verwandtschaft – in der Familie des damals bereits verstorbenen Priesters Iwan Ljatyschewskyj – in der Stadt Stanislaw (heute Iwano-Frankiwsk) in der Majakowskyj-Straße 24 (jetzt Tarnawskyj-Straße), da die nähere Verwandtschaft in Bohorodtschany in den Zeiten der sowjetischen Ideologie sich von ihm abgewandt hatte, weil sie Angst hatten... In Stanislaw erfüllte Bischof Ioan illegal seine seelsorgerischen Pflichten als Bischof der Untergrund-UGKC. Täglich feierte er in seinem Zimmer die Heilige Liturgie, beichtete Menschen, taufte und traute. Kurz vor seinem Tod... heimlich weihte er P. Iwan Slesjuk zum Bischof der Eparchie Stanyslawiw und zu seinem Nachfolger, um auf diese Weise das weitere Bestehen der griechisch-katholischen Kirche zu sichern. In den Erinnerungen an den hochwürdigsten Ioan Ljatyschewskyj schrieb Olena Kobelska, die Tochter von P. Iwan Ljatyschewskyj (dem Sohn von Toma): „Im Juni 1955 brachte mich meine Cousine Natalka Schuchewytsch zu mir nach Stanyslaw, in die Majakowskyj-Straße 24, wo ich mit meiner Mutter nach dem Tod meines Vaters zwei Zimmer mietete, zu einem 76-jährigen Greis mit einer Erkrankung an zerebralen Gefäßkrämpfen. Bei einem solchen Anfall, und er hatte zwei bei mir, fiel er, wo immer er auch war, bewusstlos mit Krämpfen hin, und wenn man nicht rechtzeitig Hilfe geleistet hätte, hätte er sterben können...“ Der Herr gab ihm noch so viel Kraft, dass der Bischof am 20. Oktober 1957 sein goldenes Priesterjubiläum feierte. Vor einer neuen Verhaftung bewahrte den Bischof nur der Tod – der leidende Erzhirte schied am 27. November 1957 nach einer schweren Herz- und Gefäßerkrankung, die er sich während fast zehn Jahren der Folter, der erschöpfenden Arbeit und der unmenschlichen Haftbedingungen in den Gefängnissen Kasachstans zugezogen hatte, aus dem Leben. In den Erinnerungen an den hochwürdigsten Iwan Ljatyschewskyj schrieb O. Kobelska: „...Als der Verstorbene auf dem Katafalk lag, war das Haus von Geheimdienstlern umstellt, die registrierten, wer zu ihm kam. Frauen, die mit Kopftüchern verhüllt waren (am 1. Dezember herrschte starker Frost), erzählten, dass ihnen irgendwelche Männer ins Gesicht schauten... Weiterhin bestand das Problem, dass der Bischof nicht von orthodoxen Priestern der Kathedrale beerdigt werden sollte. Sie wollten, dass ich hinging, um sie abzuweisen. Ich weigerte mich, denn warum sollte ich mich überall in Gefahr bringen, wenn es noch nähere Verwandte des Onkels gab. Später sagte ich, dass ich zusammen mit der Schwester des Verstorbenen und der Nichte hingehen würde, aber sie lehnten ab, weil sie Angst hatten... Am Vortag wurde im Haus bei geschlossenen Türen die Beerdigung von P. Josyp Hirnjak (dem Beichtvater des griechisch-katholischen Bischofs Hryhorij Chomyschyn von Stanyslawiw im Untergrund) abgehalten. Gegen 12 Uhr nachts kam mein Schwager (der Mann meiner Schwester) P. Iwan Pylypez aus Sambir, den die KGB-Leute brachten, um meinen Onkel zu beerdigen. Am nächsten Tag früh brachten sie auf die gleiche Weise meinen Onkel, den Pfarrer von Pniw, P. Mychajlo Sowjakowskyj (er war Pfarrer in Pererisl. — W. R.), und dann sagte mir niemand mehr etwas. Es kam der Pfarrer der Kathedrale P. Mychajlo Tscherneha, noch einige bekannte Priester – und so fand die Beerdigung statt. Es kamen ziemlich viele Menschen zusammen, obwohl am 1. Dezember starker Frost und Schneegestöber herrschten. Es wurden kleine Straßen festgelegt, durch die der Trauerzug unter Aufsicht des KGB fahren sollte...“ Im Sterben verfügte der hochwürdigste Ioan (Iwan) Ljatyschewskyj, ihn in der Familiengruft in Bohorodtschany beizusetzen, doch zu jener Zeit erlaubten die Behörden dies nicht. Der Bischof wurde auf dem städtischen Friedhof von Iwano-Frankiwsk in der Kyjiwer Straße beigesetzt. So dornig erwies sich der irdische Weg des leidenden Bischofs Iwan Ljatyschewskyj. Am 10. November 1995 wurde I. Ljatyschewskyj posthum rehabilitiert. Seit 2001 läuft der Seligsprechungsprozess zur Aufnahme des Bischofs Ioan in den Kreis der Seligen. 2014 wurden die sterblichen Überreste des Bischofs Iwan Ljatyschewskyj in die Erzkathedrale und Metropoliten-Auferstehungskirche überführt...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

zur Auffüllung der Museen in den Städten, in denen unsere Künstler geboren wurden. Ein besonderer Stolz der Tätigkeit der Landsmannschaft wurden thematische Pleinairs, die dank der Unterstützung der Leiter der Gesellschaft A. Kowalenko, W. Stelmach und I. Rischnjak verwirklicht werden konnten. So erfuhr man nicht nur in der gesamten Ukraine, sondern auch im Ausland von der Arbeit unserer Künstler. Es genügt, solch kraftvolle Projekte zu nennen wie „Sumy-Region, meine Liebe!“, „Geschichte und Gegenwart“, „Brücke der Freundschaft“, „Auf den Wegen von T. Schewtschenko und I. Kawaleridse“, „Tempel der Ukraine“, „Tschumaken- und Seidenstraßen trafen sich in Kyjiw“. Es gelang uns, Künstler aus verschiedenen Staaten zu vereinen – aus Georgien, Moldau, Russland, Korea, China, den USA. Die Künstler der „Kunst-Lichtstube“ wurden Teilnehmer an der Schaffung des T.-Schewtschenko-Museums in Peking. Der Künstler O. Massyk verherrlicht die Ukraine und die heimatliche Sumy-Region würdig in New York, wo er derzeit lebt. Die Teilnahme an wissenschaftlichen Konferenzen verstärkte das Interesse der Wissenschaftler der Hauptstadt an Persönlichkeiten wie P. Kalnyschewskyj, M. Makarenko und I. Kawaleridse. Gedruckte Artikel, und es sind über 300, wissenschaftliche Sammelbände, Kataloge, der wissenschaftlich-forschende Sammelband „Kunst-künstlerisches Erbe der Sumy-Region“, in den über 500 Biografien kreativer Menschen der Oblast Sumy aufgenommen wurden, wurden zu einem eigenständigen Glied der Tätigkeit unserer Gesellschaft. Wir führen auch partnerschaftliche Aktivitäten mit staatlichen und gesellschaftlichen Organisationen von Kyjiw und der Oblast Sumy durch. In erster Linie sind dies der Nationale Künstlerverband der Ukraine, die Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur, das Museum-Atelier I. Kawaleridse, der Ukrainische Kulturfonds, das Museum der ukrainischen Diaspora, die Direktion für Ausstellungen des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, das Museum-Archiv für Literatur und Kunst, das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln, die Orthodoxe Geistliche Akademie, die Nationale Jaroslaw-der-Weise-Bibliothek, die Iwan-Franko-Bibliothek, die „Föderation der Frauen für den Frieden in der ganzen Welt“. „Gemeinsam versuchen wir, die Geschichte unseres Volkes, die künstlerischen Traditionen und das nationale Bewusstsein zu bewahren und den Nachkommen Züge eines aufopferungsvollen Dienstes an ihrem Staat zu vermitteln“, betonte der Vorsitzende der Landsmannschaft, der verdiente Ökonom der Ukraine Iwan Rischnjak. Unsere Projekte sind darauf ausgerichtet, Menschen um das Schöne zu vereinen, damit die junge Generation eine Grundlage für die weitere Entwicklung ihrer Weltanschauung hat und zur Entwicklung eines hohen Kulturniveaus in der Ukraine beiträgt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Die Kunststube berichtet

Auf das 20-jährige Jubiläum der „Sumy-Landsmannschaft in der Stadt Kyjiw“, das im Oktober 2019 gefeiert wird, haben sich auch die Künstler der „Kunststube“ vorbereitet. Die Region Sumy ist ein Kirschzweig der Ukraine, nicht nur ein Schmuckstück der nördlichen Region der Ukraine, sondern auch ein Grenzland mutiger Kosakennachfahren, für die Ehre, Treue und Hingabe an den Staat Lebensprioritäten sind. Diese humanen Züge haben unsere Vorfahren begründet, und im Laufe der Jahre haben sie nur noch mehr an Wert und Gewicht gewonnen. Vielleicht arbeiten die Landsleute deshalb selbstlos auf ehrenamtlicher Basis und erfüllen jedes Projekt mit Liebe und Dankbarkeit für ihre Heimat. Walentyna JEFREMOVA, Leiterin der Sektion „Kunststube“. Foto des Autors. Aber es gibt noch weitere prägende Merkmale, die die Region Sumy von anderen Gebieten der Ukraine unterscheiden. Das ist das kreative Potenzial der Region, in der solche Leuchten der ukrainischen Kultur und Kunst geboren wurden wie der Maler Anton Lossenko, die Komponisten Bortnjanskyj und Beresowskyj, der Dichter und Bürger Oleksandr Oles, der Autor des „Ukrainischen Alphabets“ Heorhij Narbut, der Bildhauer und Regisseur Iwan Kawaleridse, die Gründer der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, die Brüder Wassyl und Fedir Krytschewskyj, die eigenwilligen Künstler Dawyd Burljuk, Hryhorij Hawrylenko, der Volkskünstler der Ukraine Mychajlo Lysenko, der einzigartige Kolorist Wiktor Zarezkyj… Das kreative Leben setzt sich in den Namen unserer Zeitgenossen fort, unter denen mehr als 30 Künstler sind, die in der Region Sumy geboren wurden, aber in der Hauptstadt leben. Vor Kurzem haben wir uns versammelt, um die Tätigkeitsbereiche unserer gesellschaftlichen Organisation zu besprechen, und haben begonnen zu handeln, und allmählich bildete sich eine Gruppe von Künstlern, die sich in der Sektion „Kunststube“ zusammengeschlossen haben. Wir sind stolz darauf, dass es uns gelungen ist, alle Bezirke der Region Sumy in Kyjiw zu vereinen. Die Stadt Sumy wird vertreten durch Walerij Schkarupa, Hanna Hidora, Jana Schorno, Julija Woloschtschuk; Konotop — Oleksandr Masyk, Serhij Jareschko, Oleh Naboka (in die Ewigkeit gegangen sind der verdiente Kunstschaffende, Kandidat der Kunstwissenschaften Nina Welihozka (1935—2015), der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Mykola Storoschenko (1928—2015)); Trostjanez — der verdiente Künstler der Ukraine Henri Jahodkin; Lebedyn — der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Oleksandr Bassanez; Bilopillja — der Volkskünstler der Ukraine Mychajlo Nadeschdin, der Kunstwissenschaftler, verdiente Kulturschaffende der Ukraine Ljudmyla Bilous; Hluchiw — der verdiente Künstler der Ukraine Wolodymyr Jermakow, Akademiker Jurij Schemschutschenko, der einzigartige Grafiker Heorhij Serhjejew (es gibt bereits Oleksandr Polischtschuk (1951—2015) und Jurij Manujlowytsch (1929—2011) nicht mehr); Krolewez — Serhij Krywenko, der verdiente Künstler der Ukraine Wiktor Lewtschenko, der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Mychajlo Schewtschenko; Putywl — Halyna Bodjakowa; Schostka — Tamara Kowaljowa, Tetjana Melnytschuk, Tamara Ziun; Jampil — Ljudmyla Kljuj; Welyka Pyssariwka — der verdiente Künstler der Ukraine Mykola Netschwohlod; Romny — Iryna Barysch-Tyschtschenko, die verdiente Kulturschaffende der Ukraine Walentyna Jefremowa, der Kunstkritiker Eduard Dymschyz, die verdienten Architekten der Ukraine Oleksandr Dymschyz und Witalij Judin (es gibt bereits den Architekten Jewhen Ossadtschyj (1946—2011) nicht mehr unter uns). Unsere Landsmannschaft arbeitet in so bedeutenden Richtungen wie der Popularisierung des Schaffens zeitgenössischer Künstler, der Unterstützung von Künstlern aus Sumy in Kyjiw, der Bewahrung des historischen Gedächtnisses für die Nachwelt, der Ergänzung von Museen mit neuen Kunstwerken. Unter den kreativen Projekten ist das allukrainische Land-Art-Symposium „Mohryzja“ von H. Hidora zu nennen. Die nicht-figurative Malerei auf Leukas von W. Schkarupa hat die Ukraine in der Welt berühmt gemacht. Der alten Geschichte des ukrainischen Volkes hat H. Jahodkin sein Schaffen gewidmet. Der Gründer der Werkstatt und der Ikonenmalerei an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, M. Storoschenko, hat ein eigenes, eigenwilliges Kapitel in die Kunst der Ukraine geschrieben. Auf pädagogischem Gebiet arbeiten O. Bassanez, T. Melnytschuk, S. Jareschko, W. Lewtschenko, H. Nossenko, T. Jahodkina, O. Naboka. Die Ukraine und die heimatliche Region Sumy im Ausland verherrlicht der Künstler O. Masyk. Für die Durchführung des jährlichen Malereiwettbewerbs suchten wir eine prägende Persönlichkeit in der Kunst, dies wurde der Archäologe, Künstler, Kunstwissenschaftler, Pädagoge, Patriot des ukrainischen Volkes Mykola Omeljanowytsch Makarenko (1877—1938). Gerade er schonte sein Leben nicht für die Bewahrung des geistigen Erbes der Ukraine, gerade er lenkte die Aufmerksamkeit auf die herausragende Bedeutung der Kosakenzeit für die geistige Entwicklung des ukrainischen Volkes und nannte diese Zeit das „goldene Jahrhundert der kulturellen Entwicklung der Ukraine“. In diesen Jahren fanden mehr als 20 Ausstellungen statt, bei denen die Sieger ausgezeichnet, Diplome und wertvolle Geschenke überreicht wurden, und von Makarenko erfuhr man in der Hauptstadt der Ukraine und in der gesamten Region Sumy. Wir sind der Geistlichkeit des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln dankbar, in dessen Tor bereits 1997 die Büste des vom Staat zu Unrecht vergessenen Patrioten und Retters der Kathedrale aufgestellt wurde. Durch das Projekt „Rückkehr“ versuchte die Landsmannschaft, die Aufmerksamkeit auf einzelne Persönlichkeiten zu lenken und Kunstecken in der Region Sumy zu schaffen, die zur Vermittlung von kultur-künstlerischen Werten, zur Entwicklung der Heimatkunde und des Tourismus beitragen würden. Während der Wanderausstellungen haben wir viele Werke als Geschenk übergeben. Im Gedenken an Nina Welihozka. Ausstellung „Region Sumy — ein Kirschzweig der Ukraine“ in Romny. Eröffnung der Büste von P. Kalnyschewskyj. Kyjiw, 2019. Henri Jahodkin. Zum 100. Jahrestag des Denkmals für T. Schewtschenko.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Taras Schewtschenko über den „geschmiedeten Weg“, den „eisernen Pfad“ und die „Tschugunka“

Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, motiviert durch das tiefe Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes ausmacht. Doch ich habe nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ In dem Artikel enthüllt Wolodymyr Melnytschenko wenig bekannte Fakten über Schewtschenkos Nutzung eines für seine Zeit neuen Verkehrsmittels — der Eisenbahn — und erzählt von der Einstellung des Dichters zum industriell-technischen Fortschritt. Der Autor äußert zudem interessante Vorschläge zur Übersetzung einzelner Wörter aus Schewtschenkos russischsprachigem Tagebuch. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Drei Dekrete hat sie für einen einzigen Weg herbeigekrächzt...“ Taras Hryhorowytsch hinterließ ein besonderes, poetisches Zeichen dafür, dass er sich selbst für den Bau der Eisenbahn von Petersburg nach Moskau interessierte, der im Frühjahr 1843 begonnen wurde. Ich erinnere daran, wie sich in dem zentralen antimoskauischen Gedicht „Der große Keller“ die ukrainische (1.) und die russische (3.) Krähe — Symbole nationaler dämonisch-schwarzer Kräfte — darüber streiten, wer seinem Volk mehr Leid zugefügt hat, insbesondere während dieses Baus. 1 Nun, und in deinem Moskau, gibt es etwas zu holen? Oder gibt es auch jetzt nichts? 3 Äh... Schwesterchen, viel: Drei Dekrete hat sie herbeigekrächzt für einen einzigen Weg... 1 Für welchen denn? Für den geschmiedeten? Nun, da hat sie aber angerichtet... 3 Und sechstausend Seelen hat sie auf einer Werst erdrückt... 1 Aber lüg nicht, denn es waren nur fünf. Und das noch mit dem Baron Korff. Er brüstet sich auch noch, zeigt auf fremde Arbeit! Die Schewtschenko-Forscher werden noch feststellen müssen, welche Quellen der Dichter genau benutzte (eine konkrete russische Zeitung oder eine damalige Zeitschrift zu nennen), aber uns genügt, dass Taras Hryhorowytsch nicht nur als Erster die Information über den unermesslichen Preis — die bedeutenden Menschenopfer! — des für die damalige Zeit gigantischen Baus nutzte, sondern ihr auch zu Recht einen antileibeigenschaftlichen, antizaristischen Charakter verlieh. Tatsächlich unterzeichnete Mykola I. innerhalb nur eines halben Jahres zwei allerhöchste Dekrete — am 1. Februar 1842 befahl er den Beginn des Baus (der Projektierung) der Eisenbahn zwischen Petersburg und Moskau unter der Leitung eines besonderen interministeriellen Komitees, und am 1. August übertrug er die Leitung dieser Arbeit der Hauptverwaltung für Verkehrswege. Im Jahr 1843 wurde das Dekret über den unmittelbaren Bau des Weges erlassen. Schewtschenko schmerzte es, dass auf dem Bau des Weges leibeigene Bauern wie Sträflinge arbeiteten. Mehr noch, er nannte auf tödliche Weise den Namen des für den Tod der Bauern Schuldigen, des namhaften Unternehmers — „von Korff“. Sowjetische Forscher schrieben, dass es „wahrscheinlich in Russland keine habgierigeren, grausameren und hinterhältigeren Menschen als die Unternehmer gab“, unter denen besonders der vom Dichter sogar gebrandmarkte Baron J. F. Korff aus altem Adelsgeschlecht hervorstach. Und die Wissenschaftler betonten weiter, dass „der Unternehmer keinerlei Verantwortung für die Bauern-Bauarbeiter trug“. Zumindest beschwerte man sich bei der Leitung des Weges vergeblich über die wiederholten „Betrügereien des Barons Korff“, der die Arbeiter betrog und sich weigerte, die Behandlung der Kranken sicherzustellen. In einem modernen Werk wird ebenfalls betont, dass sich ein bedeutender Teil der über 6000 Personen bei dem Unternehmer J. F. Korff „in einer äußerst schweren Lage befindet“. Selbst der Moskauer Generalgouverneur A. A. Sakrewski gab zu, dass „alle Punkte der Verträge, die den Nutzen der Unternehmer schützen, die Arbeiter in fast nichts absichern“1. Letztendlich wurde der Vertrag mit Korff doch aufgelöst. Es ist bekannt, dass die unglücklichen Menschen, die auf dem Bau der Eisenbahn starben, oft entlang des Weges verscharrt wurden. In einer offiziellen Veröffentlichung zur Geschichte des Eisenbahnbaus wurde jedoch vage behauptet: „Jedoch war die Sterblichkeit relativ nicht so bedeutend, und die Zahl der Opfer überstieg nicht deren Zahl bei anderen großen Erdarbeiten“2. In Wirklichkeit wüteten unter den 60 000 Sklavenarbeitern Typhus, Skorbut, Ruhr und sogar Cholera, und es ist schon lange anerkannt, dass „auf dem Bau in den Jahren 1845–1846 mehrere tausend namenlose Erbauer der ersten russischen Magistral-Eisenbahn ums Leben kamen“3. Aber schon Schewtschenko und seine Zeitgenossen kannten diese Information! Doch niemand außer dem Dichter wagte es, sie zu veröffentlichen. Erst später goss N. A. Nekrassow die bittere Wahrheit in dem Gedicht „Die Eisenbahn“ aus, indem er die Zahl der Toten nannte — „fünftausend Bauern“: Ein gerader Weg: schmale Dämme, Pfosten, Schienen, Brücken. Und an den Seiten sind lauter russische Knöchelchen... Aber das war fast zwanzig Jahre nach dem „Großen Keller“ und drei Jahre nach dem Tod von Taras Schewtschenko. „Und von Moskau... nach 22 Stunden in Piter“ Zum ersten Mal wurde der Gedanke an die Rückkehr aus der Verbannung nach Petersburg über Moskau gerade mit dem Zug in Schewtschenkos Tagebuch am 13. Juni 1857 geäußert, also am zweiten Tag nach dessen Beginn. Sicherlich überlegte der Verbannte diese Variante seit der Zeit, als eine reale Hoffnung auf Befreiung aufkam. An jenem Tag notierte er, dass man zuerst Nischni Nowgorod erreichen müsse und dann... „Dann nach Moskau, und von Moskau, nachdem man Gott für Fultons Seele gebetet hat, nach 22 Stunden in Piter. Ist das nicht wahr, eine lebhafte Fantasie?“ Doch genau sie, Schewtschenkos mutige „Fantasie“, skizzierte den weiteren tatsächlichen Weg des Dichters aus der Verbannung. Aber alles der Reihe nach. Die Erwähnung des Amerikaners R. Fulton (1765–1815) — des Erfinders des Dampfschiffs — durch den Dichter war ein Irrtum. Sicherlich meinte Schewtschenko den Erfinder der Dampflokomotive G. Stephenson (1781–1848). Doch offensichtlich wurde R. Fulton, der im Tagebuch zweimal erwähnt wird, von Schewtschenko als Verkörperung der praktischen Anwendung der Dampfkraft nicht nur auf dem Wasser, sondern auch auf Schienen betrachtet. Auf dem Weg von Astrachan nach Nischni Nowgorod auf einem Dampfschiff äußerte Schewtschenko am 27. August seine Vision des technischen Fortschritts: „...Das Dampfschiff scheint in der nächtlichen Grabeskammer irgendein riesiges, dumpf brüllendes Ungeheuer mit aufgerissenem riesigem Rachen zu sein, bereit, die Gutsbesitzer-Inquisitoren zu verschlingen. Großer Fulton! Und großer Watt4! Euer junges, nicht nach Tagen, sondern nach Stunden wachsendes Kind wird bald die Knuten, Throne und Kronen verschlingen, und mit Diplomaten und Gutsbesitzern nur naschen, sich verwöhnen wie ein Schuljunge mit einem Bonbon. Das, was in Frankreich die Enzyklopädisten5 begannen, das wird auf unserem ganzen Planeten euer kolossales geniales Kind vollenden. Meine Prophezeiung ist unbezweifelbar.“ Erst in den Anmerkungen zur Ausgabe des „Tagebuchs“ (1931) lesen wir: „Sehr wertvoll sind diese Zeilen Schewtschenkos für die Charakterisierung seiner sozialpolitischen Ansichten...“ Das ist besser, als Schewtschenkos seltenen Eintrag über seine eigene Prophezeiung, die sich tatsächlich erfüllte, ganz zu verschweigen. Der Dichter sagte die historische Entwicklung des Industriekapitalismus, insbesondere in Russland, voraus und berücksichtigte die enorme Rolle wirtschaftlicher Faktoren beim weltweiten Fortschritt. Übrigens rief der Dichter schon in der Erzählung „Die Magd“ (1852–1853) zu fortschrittlichen Erfindungen auch in der Landwirtschaft auf: „O Agronomen-Philanthropen! Erfindet ihr statt der Sichel irgendeine andere Maschine. Ihr werdet damit der zur schweren Arbeit verdammten Menschheit einen größten Dienst erweisen.“ „Ich fuhr zur Eisenbahn…“ Über seine Abreise aus Moskau notierte Schewtschenko am 26. März 1858: „Um 9 Uhr morgens trennte ich mich von Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin und seiner Familie. Er fuhr nach Jaroslawl, und ich, nachdem ich mein Hab und Gut zusammengepackt hatte, fuhr zur Eisenbahn…“ Beginnend mit O. Ja. Konyskyj wird im russischsprachigen Text des Tagebuchs „schelesnaja doroga“ als „Salisnyzja“ (Eisenbahn) übersetzt, und formal ist das richtig. Jedoch fehlt dieses Wort im „Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos“ gänzlich. Wohingegen Schewtschenko in einem Brief an P. O. Kulisch vom 4.–5. Dezember 1857, in dem er ihn nach Nischni Nowgorod einlud, schrieb: „Ich warte auf dich, und du sei mir wie ein leiblicher Bruder: küsse deine liebe Frau für mich und für dich, und dann ab auf den ‚salisnyj schljach‘ (eisernen Weg).“ Somit ist dies laut Schewtschenko das ukrainische Äquivalent. Und dann noch „Tschuhunka“. Im März 1858 schrieb er an M. M. Lasarewskyj aus Moskau: „…Setz dich in die ‚Tschuhunka‘ und komm zu mir, und zusammen kehren wir nach Piter zurück.“ Wenn wir also eine moderne Übersetzung von Schewtschenkos Tagebuch anfertigen, müssen wir seine Sprache maximal berücksichtigen und im Falle der Verwendung von Lexemen, die er nicht gebrauchte, dies unbedingt in Anmerkungen vermerken. Allem Anschein nach wurde Schewtschenkos Abreise aus Moskau auch dadurch beschleunigt, dass M. S. Schtschepkin mit dem Theater auf Gastspielreise nach Jaroslawl fuhr. Selbst am Morgen des 26. März hat sich Taras Hryhorowytsch wahrscheinlich nach dessen Abreise von zu Hause gerichtet, denn er fuhr fünf Stunden vor dem Zug ab. Übrigens musste man laut Vorschrift spätestens eine Stunde vor Abfahrt am Bahnhof sein. Zudem musste der Passagier am Bahnhof zwingend seinen Pass einem Polizeibeamten vorlegen. Für den ehemaligen Verbannungssträfling Schewtschenko war dies ein langwieriges und unangenehmes Verfahren. Erst nach dem Stempel des Polizisten konnte er eine Fahrkarte kaufen, die damals von riesiger Größe war und alle Zwischenstationen auswies, insgesamt waren es 34. Das Gepäck musste eine halbe Stunde vor Abfahrt des Zuges aufgegeben werden. Unter den Sachen („Hab und Gut“) befanden sich allem Anschein nach auch die Bücher, die Schewtschenko aus Nischni Nowgorod an M. S. Schtschepkin geschickt hatte, das heißt auch das Werk von O. M. Bodjanskyj „Über die Zeit der Entstehung der slawischen Schriften“, das er dem Dichter geschenkt hatte. Ich erinnere daran, dass Taras Hryhorowytsch am 23. Februar 1858 an den Künstler schrieb: „Ich sende dir den Frachtbrief vom Transportkontor, durch welches ich eine Kiste mit meinen Büchern sende. Nimm sie entgegen und lass sie bei dir irgendwo bis zu einer gewissen Zeit liegen.“ Zumindest ist bekannt, dass einige Bücher, die Schewtschenko in der Verbannung und in Nischni Nowgorod erhalten hatte und die ihm in Moskau geschenkt wurden, bei ihm auch in Petersburg waren und bis zum Tod des Dichters aufbewahrt wurden. Wie dem auch sei, M. O. Maksymowytsch, mit dem Schewtschenko vereinbart hatte, sich bei den Schtschepkins um 9 Uhr morgens zu treffen, kam ungefähr zu dieser Zeit an, traf den Dichter aber nicht mehr an. Doch M. K. Tschalyj irrte sich, als er schrieb, dass M. O. Maksymowytsch ankam, „gerade als der Zug losfuhr“. Tatsächlich befand sich Schewtschenko zu dieser Zeit noch am Bahnhof in Moskau. Taras Hryhorowytsch nutzte zum ersten Mal die Eisenbahn, deren Bau 1843 begann, also noch vor der ersten Ankunft des Dichters in Moskau, und 1851 abgeschlossen wurde. Die erste ernsthafte Bestätigung für die Fertigstellung des Baus war der Transport von mehreren Bataillonen von Militärangehörigen vom 14. bis 16. August von Petersburg nach Moskau auf der „Tschuhunka“. Erst nach der erfolgreichen Erprobung der Züge mit Soldaten fuhr Nikolaus I. auf der neuen Strecke. Wie berichtet wurde, „fuhr der kaiserliche Zug am 19. August um 4 Uhr morgens aus St. Petersburg ab und kam am selben Tag um 11 Uhr abends in Moskau an“. Der Zar überzeugte sich mit eigenen Augen davon, dass entlang der gesamten, über 650 Kilometer langen Eisenbahnstrecke in gleichem Abstand voneinander sieben steinerne Linienbahnhöfe erbaut worden waren: Ljuban, Mala Wischera, Okulowka, Bologoje, Twer, Spirowo und Klin. Man sagt, dass es damals auf der ganzen Welt keine vergleichbaren Bahnhöfe an Vollkommenheit und Schönheit gab. Zudem wurden an allen großen Stationen steinerne Lokomotivdepots mit einer großen Glaskuppel oben errichtet, ähnlich den modernen Zirkusgebäuden. Die Eisenbahn mit der „donnernden Lokomotive“ (Schewtschenko) war damals ein beispielloses Phänomen, und die ersten Züge wurden von Menschenmengen begrüßt und verabschiedet. In Russland verbreitete sich ein Gedicht: Dort die eiserne Straße, beispiellose Schönheit, das sind einfach Wunder, auf zwei Wegen eiserne Schienen, auf den Wegen fliegen Maschinen, nicht auf Dreigespannen, auf Dampf, wenn man hinsieht, direkt Angst. Doch bald wurde die Reise mit der Eisenbahn zur Gewohnheit. Die Gesamtzahl der Angestellten und unteren Ränge, die sie bedienten, erreichte 4,5 Tausend Personen, darunter anderthalb Hundert Ingenieure. Wie das „Gedenkbuch der Hauptgesellschaft der russischen Eisenbahnen für das Jahr 1859“ bezeugt, arbeiteten zu der Zeit, als Schewtschenko die Eisenbahn zum ersten Mal nutzte, dort über 50 Dampflokomotiven für den Transport von Passagieren und Gepäck sowie mehr als 30 Güterlokomotiven. Die Eisenbahn beförderte damals mehr als 1 Million Passagiere pro Jahr und erfreute sich großer Beliebtheit. Eine Reise nach Moskau oder nach Petersburg mit der Eisenbahn, na...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

selbst unter Berücksichtigung gewisser Unannehmlichkeiten, war sie unvergleichlich komfortabler und angenehmer als eine Reise in einer Kutsche, einer Postkutsche oder in einem Wagen, der von Loch zu Loch hüpfte und mit einer groben Matte abgedeckt war. „Eingepfercht im Waggon, verließ ich Moskau“ Selbst nach dem Durchlaufen aller Eisenbahnformalitäten blieb noch genügend Zeit, und Taras Hryhorowytsch spazierte gemächlich am Zug entlang und betrachtete ihn mit Interesse. Vorne prunkte eine große Dampflokomotive: Ihr Schornstein war lang und dünn mit einer kleinen Verdickung unten, wie ein Kummet, und die Räder waren riesig – in der Größe eines großen Menschen, sie erreichten die Mitte des Lokomotivkessels. Räder dieser Größe entwickelten eine hohe Geschwindigkeit: Je größer der Kreis, desto größere Entfernungen legt die Dampflokomotive bei einer Radumdrehung zurück. In einem toten Gleis stand eine Güterzuglokomotive, sie hatte ganz andere, kleine Räder, die einen schweren Zug von mehr als 20 Waggons ziehen können, aber ihre Geschwindigkeit ist mehr als doppelt so niedrig. Die Maschinisten, die bei der Lokomotive standen, waren in eine besondere halb-militärische Uniform gekleidet: ein Waffenrock mit glänzenden Messingknöpfen, einem runden Messingabzeichen auf der Brust mit der Aufschrift „Maschinist“ und einem schwarzen lackierten Helm mit Wappen und Messingrand am Schirm. Auf dem Helm prunkte ein Federbusch aus Hahnenfedern, der während der Fahrt nach verschiedenen Seiten flatterte. Alle Personenwaggons waren von der gleichen grauen Farbe und beeindruckten Taras Hryhorowytsch durch ihre Länge. Er maß sie sogar mit Schritten ab – es kamen etwa 24 Arschin heraus. Und tatsächlich, wie man sagt, ein „Haus auf Rädern“. Im Waggon der I. Klasse fanden 28 Passagiere Platz, die auf weichen Sofas liegen konnten, und im Waggon der II. Klasse gab es 52 weiche tiefe Sessel. In den Waggons der III. Klasse nutzten die Passagiere Holzbänke für 90 Personen. Alle Waggons waren vollständig aus Holz gefertigt, man sagt, dass für einen ganzen Waggon nicht mehr als drei bis fünf Kilogramm Nägel und Schrauben verbraucht wurden. Es ist nicht bekannt, in welchem Waggon Schewtschenko von Moskau aus fuhr, aber man kann vermuten, dass es ein Waggon der II. Klasse war. Kaum hätte er mit sehr reichen Leuten fahren wollen, die für die Fahrt etwa 20 Rubel zahlten, aber im Waggon der II. Klasse – mit mittleren Beamten, Offizieren, Kaufleuten – für 13 Rubel – ist es durchaus möglich. Obwohl Taras Hryhorowytsch letztendlich auch eine Fahrkarte für 7 Rubel in einem Waggon der III. Klasse hätte nehmen können, der für das „einfache Volk“ bestimmt war. Es ist interessant, was genau Schewtschenko meinte, als er in seinem Tagebuch notierte: „eingepfercht im Waggon, verließ ich... Moskau“. Dass es in der III. Klasse doch etwas eng war oder ihn jeder Waggon an einen Kürbis mit Samen oder ein Glas mit Gurken erinnerte? Vielleicht dachte der Dichter wie B. M. Tschitscherin, der schrieb: „Sowohl die Natur als auch die Luft – alles verliert seinen Reiz, wenn man in einem verschlossenen Waggon sitzt...“ Schewtschenko, der in „Reise mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ zahlreiche malerische Geschichten beschrieb, die sich während der Reise zu Pferd ereigneten, insbesondere in einer Britschka, in einer Kutsche und „auf einem Dreigespann guter Postpferde“, hinterließ nicht den geringsten Hinweis auf seine erste Reise im Zug. Wahrscheinlich stieß er auf keine besonderen Probleme. Das Wetter war nicht kalt, denn andernfalls wäre die Fahrt in einem unbeheizten Waggon sicherlich in Erinnerung geblieben. Anfangs versuchte man in den Waggons der I. und II. Klasse Kachelöfen aufzustellen, wie in Häusern, aber sie zerbrachen durch das Rütteln, rauchten und gingen sogar kaputt. Deshalb ersetzte man sie durch Wärmflaschen: Unter die Füße der Passagiere stellte man breite, flache Eisenkästen, in deren Innerem heiße Ziegel lagen. Sie wurden an den Stationen erhitzt, und dann, wieder an den Stationen, wurden die abgekühlten Ziegel mit den Kästen herausgenommen und neue gebracht. Für die Passagiere der III. Klasse waren keine Wärmflaschen vorgesehen, und die Menschen wärmten sich, indem sie sich eng aneinander drückten, mit den Füßen aufstampften oder, falls genug Platz war, mit den Armen ruderten. Toiletten und Waschbecken wurden zu jener Zeit in den Waggons noch nicht eingebaut, um den Weg nicht zu verschmutzen; sie erschienen erst in den 1870er Jahren. Beleuchtet wurden die Waggons aller Klassen mit Talgkerzen. In der I. und II. Klasse stellte man mehrere Stück davon in bequeme und schöne Laternen, und in der III. Klasse ragte mitten im Waggon ein einzelner Kerzenstummel heraus, manchmal ohne jegliche Laterne. Versuche, die Kerzenbeleuchtung durch einen Docht zu ersetzen, der in Öl oder Terpentin getaucht wurde, waren nicht von Erfolg gekrönt, da sie nicht wesentlich mehr Licht gaben und häufig zu Bränden führten. (Gasbeleuchtung in Waggons erschien erst 1877, und elektrische 1911). Schewtschenko verbrachte 30 Stunden im Zug, und dies entsprach vollständig dem damaligen Fahrplan. Wie die Zeitung „Sankt-Peterburgskije Nowosti“ bezeugte, fuhr der Zug um 14 Uhr in Moskau ab und kam am nächsten Tag um 20 Uhr in Petersburg an. Das heißt, genau so, wie Schewtschenko es in seinem Tagebuch festhielt. Man muss hinzufügen, dass zwischen beiden russischen Hauptstädten jeden Tag auch ein separater Postzug verkehrte, der um 12 Uhr mittags in Moskau abfuhr und um 8 Uhr morgens in Petersburg ankam, also 20 Stunden unterwegs war, da er nicht wie der Personenzug hielt. „Die donnernde Lokomotive pfiff und hielt in Petersburg“ So notierte Taras Hryhorowytsch am 27. März 1858 im Tagebuch. In den Wörterbüchern der ukrainischen und russischen Sprache gibt es das Wort „hromonosnyj“ (donnertragend/donnernd) nicht. O. J. Konyskyj übersetzte es als „lautstarke Lokomotive“, und in der modernen Übersetzung des Tagebuchs wird das Wort „hromowyj“ (donnernd) verwendet, und das Wörterbuch schlägt noch „hromopodibnyj“ (donnerartig) vor. Aber eigentlich sollte man Schewtschenko mit seiner präzisen Wortschöpfung „hromonosnyj“ nicht redigieren. Von den Wörtern „hrim“ (Donner) und „nosyty“ (tragen). Möge sein Wort leben! Obwohl der Nikolajew-Bahnhof in Petersburg gebaut wurde, als Schewtschenko sich in der Verbannung befand, orientierte er sich sehr schnell und war nach einer Stunde „bereits in der Wohnung... des aufrichtigsten Freundes M. M. Lasarewskyj“, der am Ufer der Moika 88 (heute 93) wohnte. Tatsächlich hatte Taras Hryhorowytsch bereits am 2. Juli 1857 im Tagebuch notiert: „Sende, Herr, allen Menschen eine solche Freundschaft und einen solchen Freund wie Lasarewskyj“. Im Tagebuch des Dichters gibt es einen Eintrag vom 7. April 1858 darüber, dass er „den Zug verpasst hat“. Es handelte sich um die Zarskoje-Selo-Eisenbahn – die erste in Russland, die 1837 zwischen Petersburg und Zarskoje Selo sowie Pawlowsk verlegt wurde. Schewtschenko benutzte den Zug Petersburg-Moskau und Moskau-Petersburg, als er 1859 zweimal in der Ukraine war. Das letzte Mal verließ Schewtschenko Moskau am 6. September 1859 mit der Eisenbahn in Richtung Petersburg. Im April 1861 wurden die sterblichen Überreste des Dichters mit der Eisenbahn von Petersburg nach Moskau überführt... „Und nun fahr, Vater Taras...“ Am 26. April 1861 wurde der Sarg mit den sterblichen Überresten des Dichters ausgegraben, und vor ihm lag ein langer Weg, nach dessen Abschluss Mychajlo Maksymowytsch in Kaniw schrieb: Aus dem Grab der Sarg / Zum Licht erhob sich; / Durch Moskau, durch Kyjiw, / Hierher wurde er getragen. Und vorerst wurde Schewtschenkos Sarg auf einen teuren Federwagen gestellt, und die Trauergemeinde umringte ihn. Die Zeitschrift „Osnowa“ berichtete im Juni 1861 über diesen Moment wie folgt: „Der schwarze Sarg ragte bereits auf dem bespannten Wagen empor. Was für ein schwerer Eindruck! Was für traurige, ernste Gesichter bei allen! Alle waren von dem Augenblick gefangen, alle durchdrang der Gedanke an den ewigen Abschied von dem teuren Dichter und Menschen... Als alle, da“} Der Zug Petersburg–Moskau, auf diese Weise unter der Last konzentrierter Trauer, begann plötzlich P. A. Kulisch zu sprechen. Hören wir also Pantelejmon Oleksandrowytsch zu: „Was ist denn mit dir, Vater Taras, dass du ohne das rote Kytajka-Tuch, ohne den Kosakenverdienst in die Ukraine aufbrichst?.. Nein, Vater Taras, es schickt sich nicht für dich, so in die Ukraine aufzubrechen! Noch, Gott dem Heiligen sei Dank, sind die Kosakenkinder, die Kosakenseelen nicht ausgestorben, es gibt jemanden, der dich auf dem Weg mit dem roten Kytajka-Tuch bedecken kann... Breitet also, ihr Neffen, die ruhmreiche rote Blüte über dem schwarzen, traurigen Sarg von Taras aus. Möge unser Vater T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1858. als aufrichtiger Ritter in der Ukraine erscheinen, der lebte und starb, indem er sich um unser Wohl, unsere Ehre und unsere Freiheit sorgte... Und nun fahr, Vater Taras... Mögen die Landsleute sehen, dass... wir hier in der Hauptstadt unserer heiligen Altertümlichkeit nichts vernachlässigt haben, dass wir unseren großen Dichter auf unsere Weise ehren.“ Die Trauerprozession bewegte sich langsam vom Smolensker Friedhof zum Nikolajew-Bahnhof über die Wassiljewski-Insel, den Admiralitätsplatz und dann den Newski-Prospekt entlang. Endlich erreichten sie den Bahnhof. Hier „versammelten sich die Freunde zum letzten Mal still um den Sarg, hoben ihn still und behutsam auf ihre Schultern, stellten ihn in den Waggon, — sie machten sich auf den weiten Weg“. In seinen Erinnerungen fasste O. S. Afanassjew-Tschuschbynskyj zusammen: „Die Freunde des Verstorbenen sammelten Geld, erwirkten die Erlaubnis und brachten die Asche von Taras dorthin, wo die Gräber schwarz wie Berge aufragen, und von der Freiheit im Feld leise mit den Winden sprechen.“ Schewtschenkos Weg in die Unsterblichkeit begann... Am siebenundzwanzigsten April 1861 traf der Sarg in Begleitung von H. M. Tschestachiwskyj und O. M. Lasarewskyj mit der Eisenbahn in Moskau am Nikolajew-Bahnhof ein. H. M. Tschestachiwskyj erinnerte sich: „Gestern Abend um 6 Uhr hoben wir unseren starken Vater Taras vom Bahnhof und fuhren los: über die Zwetnoj-, Strastnoj-, Nikitskoj- und Twerskoj-Boulevards und stellten ihn in der kleinen Kirche des Hl. Tichon am Arbat-Platz ab... Als wir den Kobzar fuhren, schlossen sich immer mehr Menschen an, immer mehr und mehr.“ Der gesamte Weg vom Nikolajew-Bahnhof bis zum Arbat-Platz, den die Menschen zu Fuß zurücklegten, betrug etwa 6 Kilometer, daher wurde der Sarg mit der Asche von Schewtschenko höchstwahrscheinlich nach 8 Uhr abends in die Kirche des Tichon von Amathus gebracht. Am nächsten Tag, nach dem Panichida-Gottesdienst, machte sich der Sarg des Kobzar von dieser Kirche aus auf Pferdefuhrwerken auf den Weg in die Ukraine... __________ 1 Tschukarew A. G. General der Eisenbahnen des Imperiums. — M., 2014. S. 104, 106—107. 2 Bau und Betrieb der Nikolajew-Eisenbahn (1842—1851—1901). Kurzer historischer Abriss. Zusammengestellt von der Verwaltung der Bahn. — St. Petersburg: Druckerei Ju. N. Erlich, 1901. S. 17. 3 Awgustynjuk A., Gwozdew M. Die erste Magistrale. — L.: Leningrader Zeitungs-, Zeitschriften- und Buchverlag, 1951. S. 54. 4 Watt James (1736—1819) — schottischer Erfinder, verbesserte die Dampfmaschine (1774—1784), die eine große Rolle bei der Entwicklung der industriellen Produktion spielte. In der Ausgabe des „Tagebuchs“ in Kyjiw im Jahr 1963 wurde angemerkt: „Schewtschenko wusste nicht, dass der russische Erfinder Iwan Iwanowitsch Polsunow (1730—1766) Watt mit seiner Erfindung im Jahr 1762 zuvorgekommen war.“ 5 Es ging um die französischen Aufklärer — D. Diderot, J.-L. d’Alembert, Voltaire, P. Holbach, C. Helvetius u. a., die sich in der zweiten Hälfte des XVIII. Jahrhunderts um die Herausgabe der „Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers“ (35 Bände, 1751—1780) vereinten. Die Enzyklopädisten waren ideologische Vorläufer der Großen Französischen Revolution von 1789. Ich erinnere daran, welche Bücher der Erzpriester Hryhorij Hretschka in Schewtschenkos Erzählung „Die Zwillinge“ (1858) seinem jungen Nachfolger Fedir Sokyra vermachte: „...Der unvergessliche Wohltäter vermachte ihm einen Teil seiner Bibliothek, bestehend aus teuren Ausgaben antiker Klassiker, der hebräischen Bibel, der französischen Enzyklopädie und einem handschriftlichen Exemplar der Chronik von Konyskyj...“ 6 Der Personenzug bewegte sich mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von über 37 Werst pro Stunde, der Güterzug mit 15 Werst. 7 Die Lackierung der Waggons in verschiedenen Farben wurde erst 1879 eingeführt. Waggons der I. Klasse waren blau; der II. Klasse — orange; der III. Klasse und Güterwagen — grün, Postwagen — braun. Mit seiner Buntheit erinnerte der Zug an ein grelles Plakat. 8 Im Gedicht „Hajdamaken“: „Der Donner grollt, und der Blitz / Zerreißt die Wolke“. 9 Dieses Wort verwendet Schewtschenko wiederholt im Zusammenhang mit schneller Fortbewegung, die durch die Kraft ihrer Bewegung, den Strom des Wassers mitreißt. Sagen wir, in einem Brief an A. I. Lysohub vom 8. November 1849 aus Orenburg schrieb er: „...Ich erzähle alles, wie es mich auf diesem Meer trug.“ Oder im „Klagelied der Jaroslawna“: „Breiter Dnipro, nicht klein!.. Du trugst auf den Bajdaks...“. 10 Der Nikolajew-Bahnhof in Petersburg, erbaut 1844—1851 nach dem einheitlichen Entwurf von K. A. Thon mit dem gleichnamigen Bahnhof in Moskau, ist dessen „Zwilling“. 11 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko in Moskau. K.: Lybid, 2009. — 740 S. 12 Schewtschenkos Freunde sammelten für das Begräbnis des Dichters und den Transport seiner Asche in die Ukraine mehr als tausend Karbowanez, was zu jener Zeit eine ziemlich beträchtliche Summe darstellte. Sagen wir, die Fahrt im Zug von Petersburg nach Moskau für H. M. Tschestachiwskyj und O. M. Lasarewskyj, die den Sarg mit der Asche des Dichters begleiteten, kostete nur 13 Karbowanez, und der Transport im Zug — 55 Karbowanez. 13 Heute — Leningrader Bahnhof am Komsomolskaja-Platz (inoffizieller Name — Platz der drei Bahnhöfe). Seine Hauptfassade ist aus Schewtschenkos Zeiten erhalten geblieben. 14 Über die Kirche, bekannt seit 1620 und abgerissen 1933, fand ich im Archiv Dokumente, dass sie 1861 „ein steinernes Gebäude mit einem ebensolchen Glockenturm, fest“ war, es gab drei Altäre im Tempel: „Im Namen des Heiligen und Wundertäters Tichon von Amathus, in den Seitenkapellen: im Namen der Gottesmutter, genannt ‚Stille meine Schmerzen‘ und im Namen des Heiligen Nikolaus“ (Zentrales Historisches Archiv Moskaus, F. 203, Op. 744, Akte 2396, Bl. 181—190; F. 454, Op. 3, Akte 62, Bl. 201—205). Die Kirche wurde von O. M. Bodjanskyj ausgewählt, der offensichtlich die Prestige des Arbat, seine Nähe zum Kreml und die Tatsache berücksichtigte, dass man von der Kirche aus leicht auf den Weg in die Ukraine gelangen konnte. Ich kann nicht umhin, auch die Vermutung zu äußern, dass der Professor und Historiker O. M. Bodjanskyj auch die Tatsache berücksichtigte, dass bei der Kirche des Tichon von Amathus 1618 zu Mariä Schutz und Fürbitte die Kosaken des Hetmans Petro Sahajdatschnyj vor dem Sturm auf den Kreml standen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Kyrylo Stezenko: „Tscherwona Ruta-89“ ist eines der Fundamente der ukrainischen Unabhängigkeit“

Dreißig Jahre sind seit dem ersten Festival „Tscherwona Ruta“ vergangen, und vor kurzem fand es zum sechzehnten Mal statt. Über die Entstehung dieses Liederfestes sprachen wir mit dem bekannten ukrainischen Geiger, dem Verdienten Künstler der Ukraine und Vorsitzenden der Kiewer Stadt-„Prosvita“, Kyrylo Stezenko. — Erinnern Sie sich bitte, wie die „Tscherwona Ruta“ entstand. — Ich vergleiche dieses Festival immer mit dem weltberühmten Festival von 1968 in den USA in der Stadt Woodstock, das zu einem bedeutenden Ereignis für die Jugendkultur wurde. „Tscherwona Ruta“ hat für die Ukraine eine wesentlich größere Bedeutung. Es war das Jahr 1989, als in unserer Gesellschaft die wichtigsten Veränderungen stattfanden, die unsere Unabhängigkeit ankündigten. In jenem Jahr fanden drei epochemachende Ereignisse statt: die Gründung der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch), die Durchführung des ersten Festivals „Tscherwona Ruta“ und die Verabschiedung eines wichtigen Gesetzes über die ukrainische Sprache. Die Bewegung (Ruch) fokussierte die gesamte aktive kreative Intelligenz und alle Subjekte der Unabhängigkeit um sich. Sie entstand einerseits aus der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache und andererseits aus solchen illegalen gesellschaftlichen Organisationen wie der Helsinki-Gruppe. In der Bewegung vereinigten sich Politiker-Dissidenten und jene Schriftsteller, die später zu Politikern wurden. Viele von ihnen waren Mitglieder der KPU, Abgeordnete der Obersten Sowjets der UdSSR und der Ukrainischen SSR. Doch es kam der Moment, als sich die Dissidentenbewegung und die legale Bewegung unter dem Motto der Ukraine als unabhängiger Staat vereinten. Das organisatorische Gerüst der zukünftigen Unabhängigkeit war eben die Bewegung, doch die emotionale Energie, die Kraft des Glaubens, die Kraft der Jugend, die Kraft der Zukunft kam von der „Tscherwona Ruta“. Alle, die bei diesem Festival anwesend waren, haben nicht nur verstanden, sondern gespürt, dass die Unabhängigkeit der Ukraine eine Unausweichlichkeit ist. Zum Festival kam die „Gesellschaft des Löwen“ aus Lwiw, das Theater „Ne schurys“ (Sei nicht traurig) und andere Organisationen, die auf der Welle der Perestroika entstanden waren. Es gab viele Aktivisten aus Iwano-Frankiwsk und Ausländer. Sie brachten Nationalflaggen mit. Die Macht verstand die Gefahr für sich sehr gut. Es gab allerlei Hindernisse von ihrer Seite. Insbesondere waren alle Hotels aus irgendeinem Grund belegt, und es gab Probleme bei der Unterbringung der Wettbewerbsteilnehmer und Gäste. Doch die Tscherniwziner Aktivisten halfen dem Festival sehr gut. Und wir haben es geschafft. — Was war Ihr Beitrag zu diesem Festival? — Ich war einer seiner Organisatoren — Direktor für Informations- und Sponsoringfragen sowie Mitglied der Jury. Außerdem war ich der Autor der metaphysischen oder mystischen Konzeption der „Tscherwona Ruta“. Zusammen mit dem Regisseur des Festivals, Serhij Proskurnja, schufen wir die unsichtbare spirituelle Energie der „Tscherwona Ruta“. Das war nicht einfach das Drehbuch für alle 8 Tage des Festivals vom 17. bis 24. September 1989, sondern seine bildhafte Ideologie. Das Festival hatte drei Farben — Rot, Schwarz und Weiß. Weiß symbolisierte die Sänger als Farbe der Ewigkeit. Schwarz stand für Rock ’n’ Roll, Rockmusik und unsere Schwarzerde sowie die Helden der Ukraine, die darin liegen. Das war die Farbe des ukrainischen Siegeswillens und der Stärke. Interessanterweise kam an dem Tag, als die Wettbewerbe in Rockmusik stattfanden, die Nachricht aus Kyjiw, dass Schtscherbyzkyj abgesetzt wurde. Genau mit seinem Namen verband man den Kurs auf die Denationalisierung und die Vernichtung der ukrainischen Kultur. Wir empfanden dieses Ereignis als die erste ukrainische Revolution. Und Rot war die Farbe der Popmusik. — Sie haben sich nicht sofort der Organisation des Festivals angeschlossen? — Die Initiatoren der Durchführung der „Tscherwona Ruta“ waren der Musikwissenschaftler und Komponist Taras Melnyk, der Musikwissenschaftler Anatolij Kalenytschenko, der Musiker Oleh Retezkyj, der seine kreative Biografie beim ukrainischen Radio begann und heute das britisch-ukrainische Unternehmen „Komora“ leitet, sowie der heute bekannte Dichter und Verleger Iwan Malkowytsch. Die Vorbereitungsarbeit begann Ende 1988, und ich schloss mich erst im Mai an, weil ich nicht glaubte, dass eine Zusammenarbeit mit Kommunisten, Komsomolzen und KGB-Leuten möglich sei. Doch ich unterschätzte den Moment, dass es unter den Kommunisten viele Patrioten gab, die ihre Treue zur Ukraine bewahrt hatten. Und die Anführer des Komsomol dachten zu jener Zeit bereits an ihr zukünftiges Geschäft und ihre politische Karriere. Zum Beispiel schuf der 3. Sekretär des LKSMU, Jurij Sokolow, der seitens des Komsomol für die „Tscherwona Ruta“ verantwortlich war, später eine Tourismusfirma namens „Tscherwona Ruta“, und ein Schiff mit diesem Namen, das er kaufte oder charterte, verkehrte von Kyjiw nach Odesa und zurück. Ich sah, dass eine erfolgreiche Bewegung der „Tscherwona Ruta“ entstand, Auswahlrunden in allen Gebieten stattfanden. Zu den Maifeiertagen kam ich nach Lwiw und war bei der Auswahl der Wettbewerbsteilnehmer anwesend. Ich war beeindruckt von der Frische, Qualität und Originalität der Nummern, die gezeigt wurden. Ich verstand, dass ich mich von dieser Bewegung nicht fernhalten konnte. — Sicherlich wurde Ihnen nicht zufällig angeboten, sich an der Organisation der Veranstaltung zu beteiligen? — Zu jener Zeit war ich ein bekannter Medienmacher und Rockmusiker. Zusammen mit Weronika Makowij hatte ich beim Radio „Promin“ eine ständige Sendung „Musikalische Kontraste“. Das war ein Jugendprogramm, in dem ich unsere Hörer mit populären neuen Strömungen und Richtungen der modernen Unterhaltungsmusik bekannt machte — Rock, Folk, Punk, Hip-Hop, Metal, Barde. Also alles, was damals neu und frisch war und was in der Regel im Radio nicht behandelt wurde. Dann wechselte ich zum Fernsehen. Es erschien ein Fernsehprojekt, in dem ich neue Formen und eine ukrainische Alternative zu dem förderte, was üblicherweise als sowjetische Standards auf Sendung gegeben wurde. Ich propagierte das, was angeblich nicht gezeigt werden durfte. In meiner Sendung „Musik-Videomühle“ wurde zum ersten Mal die Gruppe „WW“ gezeigt, trotz des Widerstands vieler TV-Chefs, die behaupteten, die Lieder dieser Gruppe seien eine Verhöhnung der ukrainischen Mentalität. Um diese Gruppe zu zeigen, musste eine Experten-Minikonferenz durchgeführt werden, zu deren Experten Taras Petrynenko gehörte, sowie Marjana Malantschuk — die Tochter des Sekretärs für Ideologie des ZK der KPU. Sie war eine Freundin von Solomija Pawlytschko, und das schuf für uns einen gewissen Schutzschirm. Wir zeigten auch den Barden Eduard Dratsch. In unserer Sendung fand das Fernsehdebüt von Iryna Bilyk statt. Ich setzte mir zum Ziel, allem Ukrainischen und allem Jugendlichem den Weg zu ebnen, das alternativ ist und normalerweise nicht im Fernsehen durchkommt. Ich war auch Moderator vieler „Runder Tische“, die live übertragen wurden. Wir äußerten die Meinung, dass es in der Ukraine viele verschiedene Festivals gibt, aber die meisten Lieder dort auf Russisch gesungen werden. Und wir brauchen ein spezielles... ein Festival — ukrainischsprachiges. Wo wir niemanden beleidigten, dass wir das russische Lied verdrängen. Aber wir würden im Rahmen des Festivals nur ein ukrainischsprachiges Produkt machen. — Erzählen Sie von den Teilnehmern dieses Festivals. — Im Rahmen der ersten „Tscherwona Ruta“ gab es drei Wettbewerbe. Der erste — Popmusik oder Estrada, die überall erklang. Unter den Gewinnern war Pawlo Dworskyj der traditionellste Estradasänger, der den dritten Preis erhielt. Und Inessa Bratuschtschyk als Solistin der Gruppe „Malwy“ war ebenfalls ziemlich traditionell. Aber alle beeindruckte die vokale Virtuosität des Liedes in ihrer Darbietung „Ty do mene, ty do mene ne chody“ (Komm nicht zu mir, komm nicht zu mir). Die Leute verstanden nicht, wie man die Worte dieses Liedes so blitzschnell, rasch und deutlich aussprechen kann. Das war ein melodisierter ukrainischer Rap. Es gab auch Dinge, die nicht in den Rahmen der Estrada passten. Zum Beispiel war der Auftritt von Andrij Mykolajtschuk durch und durch alternativ. Und sein Image des „untergründigen Kindrat“, der barfuß und kahlköpfig oder in Soldatenstiefeln und Frack auftrat, war sehr ungewöhnlich. Besonders für die Sowjetunion. Ein weiterer Preisträger der „Tscherwona Ruta“ wurde der noch ganz junge Taras Kurtschyk, der im Stil Pop-Rock das Lied „Ne sudit“ (Urteilt nicht) über die moralische Verantwortung für die Zukunft der Ukraine vortrug. Die reifen und eindringlich tiefen Texte dieses Liedes konnten niemanden gleichgültig lassen. Auf dem Festival etablierten wir zum ersten Mal ukrainische Rockmusik. Preisträger wurden „Braty Hadjukiny“, Wika, „NZ“ („Nesajmana semlja“ / „Unberührtes Land“), „Komu wnyz“, „WW“, „Symowyj sad“… Wir legalisierten und popularisierten dieses Genre und die ukrainische Sprache darin. Es gab Barden, wir nannten sie Sänger. (Wir versuchten, fremdsprachige Wörter zu vermeiden. Rockgruppen begannen wir Rock-Bands zu nennen, und das Wort „Fest“ ersetzten wir durch „Festyny“). Die Sänger traten in zwei Untergenres auf — Autorenlied und gesungene Poesie. Gesungene Poesie wurde zu den Worten bekannter Klassiker geschaffen, und ein Autorenlied ist, wenn der Interpret sowohl Autor der Worte als auch der Musik ist. Zum Beispiel sang Wiktor Morosow zu Worten von Klassikern der ukrainischen Literatur, aber die Musik war seine eigene. Der brillanteste Autoren-Sänger war Andrij Pantschyschyn. Er schrieb selbst sowohl die Worte als auch die Musik. Das war scharfe Satire. Unter den brillanten Interpreten in diesem Genre war auch Wolodymyr Dawydow. Wassyl Schdankin, der den Grand Prix erhielt, trat ebenfalls in der Kategorie der Sänger auf. In seinen Auftritten überschritt er die Grenzen von Zeit und Raum. Durch seinen Mund sprach die ganze Ukraine, ihre ganze jahrhundertealte Geschichte. Durch ihn sangen das ukrainische Land, das Blut und der Geist. Wassyl symbolisierte unser kollektives Bewusstsein. Er erhielt den Grand Prix als Träger des ukrainischen Geistes, der ukrainischen Stimme und der ukrainischen Seele. Ich bedauere sehr, dass Wassyl seitdem seine Ansichten und Überzeugungen sehr geändert hat. Aber unvergleichlich schmerzlicher wurde sein tragischer Tod Anfang September d. J. Die „Tscherwona Ruta“ verlief sehr erfolgreich. Trotz aller Verfolgungen durch die Sicherheitsstrukturen und Parteiorgane gelang es uns, das Festival bis ganz zum Ende zu führen und triumphal abzuschließen. Das Festival wurde zu einem absolut außergewöhnlichen Ereignis. Ein besonders starker Ausbruch war gerade die erste „Tscherwona Ruta“. Zum ersten Mal traten Musiker mehrerer Generationen auf die Bühne. Da war Wiktor Morosow, der fast 40 Jahre alt war, und Marijka Burmaka, die erst 16 war. Warum konnten sich Menschen verschiedenen Alters bis dahin nicht entfalten, zeigen? Weil man alternative Musik anbot, die keinen Zugang zur offiziellen Bühne, zum Radio und Fernsehen hatte. Aber auf der „Tscherwona Ruta“ konnte man das zeigen. Die „Tscherwona Ruta“ machte diese Menschen zu Statuspersonen, legitimierte sie — sie schuf eine Mode für die ukrainische Zukunft. Das war gleichzeitig ein politisches, ein musikalisch-ästhetisches und ein soziales Ereignis für die nächsten Generationen. Sie wurde zu einem Wendepunkt für die Gesellschaft am Vorabend der Unabhängigkeit der Ukraine. — Vor kurzem fand das sechzehnte Festival statt... — Es wurde dem dreißigsten Jahrestag der ersten „Tscherwona Ruta“ gewidmet. Es ist kein Zufall, dass man wieder Tscherniwzi wählte. Bei der Durchführung des Festivals half die lokale Regierung. Es nahmen etwa 1000 Interpreten teil, die in den regionalen Runden gewonnen hatten. Dieses Jahr gab es bereits nicht drei, sondern sechs Wettbewerbe. Die Arbeit der Jury war sehr anstrengend. Die erste „Tscherwona Ruta“ war nicht nur als künstlerische, sondern auch als sehr wichtige gesellschaftspolitische Veranstaltung gedacht. In ihrem Finale verstand die Jugend, dass es ehrenvoll ist, Ukrainer zu sein. Wir können glücklich und erfolgreich sein und eine Zukunft haben. Ich denke, dass die „Tscherwona Ruta“ „Chervona Ruta“ hätte in diesem Jahr, unter den gegenwärtigen politischen Umständen, die Rolle eines Phönix spielen sollen, um die Menschen erneut mit dem Geist des Sieges zu beseelen. Besonders wichtig ist dies für jene unserer Patrioten, die trotz allem unsere Unabhängigkeit erkämpfen und an der Front ihr Leben dafür geben. Leider hat die diesjährige „Chervona Ruta“ die Chance nicht genutzt, ukrainische Ideale und die ukrainische Lebensweise zu festigen, wie es die erste „Chervona Ruta“ getan hatte. Neben dem Wettbewerb gab es auf der 16. „Chervona Ruta“ noch einige weitere Veranstaltungen. Unter ihnen war die feierliche Eröffnung, zu der der Regisseur des ersten Festivals, Serhij Proskurnja, und dessen Direktor Oleksandr Hornostaj, der heute das Nationale Akademische Symphonieorchester der Ukraine verwaltet, anreisten. Leider konnten an dieser Veranstaltung im Stadtrat nur wenige Menschen teilnehmen. Die Stadtverwaltung von Tscherniwzi stellte Mittel für die Durchführung eines Konzerts bereit, das dem siebzigsten Geburtstag von Wolodymyr Iwassjuk gewidmet war. Das Nationale Symphonieorchester der Ukraine führte gemeinsam mit den Preisträgern der Festivals vergangener Jahre Iwassjuks Lieder in originellen und modernisierten Arrangements von Roman Melnyk auf. Und ich, in Anbetracht der Tatsache, dass es auf der sechzehnten „Chervona Ruta“ keinerlei Veranstaltungen gab, die dem dreißigjährigen Jubiläum des Festivals gewidmet waren, schlug vor, die Sonderaktion „Legenden und Geheimnisse der ‚Chervona Ruta‘-89“ durchzuführen. Dazu lud ich alle ein, die am ersten Festival beteiligt waren. Unter ihnen waren Wassyl Ilaschuk, der damals als Moderator fungierte, und das Duo „Pysanka“, das bereits auf der ersten „Chervona Ruta“ auftrat. Unter den Ehrengästen dieser Veranstaltung war auch Hanna Burlak, die die Agrarfirma „Prut“ leitete, welche damals als Sponsor fungierte. Die nächste Veranstaltung war mein Solokonzert, das im Marmorsaal der Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi stattfand. Ich präsentierte ein Programm, das aus meinen eigenen Stücken bestand, die ich der Ukraine gewidmet habe. Ein weiteres wichtiges Ereignis war die Präsentation der dritten Ausgabe des „Bukowiner Journals“, das vom Direktor des Wolodymyr-Iwassjuk-Museums, Myroslaw Lasaruk, herausgegeben wird. In dieser Zeitschrift ist ein vollständiges exklusives Interview mit Kvitka Cisyk enthalten, das ich Anfang 1991 in New York mit ihr geführt habe. Unter meinen Fragen war unter anderem auch diese: „Warum bist du nicht zur ersten ‚Chervona Ruta‘ gekommen?“ Dieses Material wurde zuvor nie veröffentlicht. — Wie können die Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt mehr über das erste Festival „Chervona Ruta“ erfahren? — Ich lade alle am 12. Oktober in den Säulensaal der Stadtverwaltung von Kyjiw am Chreschtschatyk ein, wo ich als Vorsitzender der Kyjiwer „Prosvita“ um 16.00 Uhr eine für Kyjiw einzigartige Aktion „Legenden und Geheimnisse der ‚Chervona Ruta-89‘“ durchführe. Dies wird es ermöglichen, die Geheimnisse von vor dreißig Jahren zu berühren. Es findet ein Konzert der Preisträger der „Chervona Ruta“ von 1989 statt sowie die Vorführung eines eineinhalbstündigen Films, den ich vor 29 Jahren in den USA geschnitten habe. Der Eintritt ist frei, aber es wird die Möglichkeit geben, Souvenir- und Zeitungsraritäten des ersten Festivals zu erwerben sowie seltene Exemplare des „Bukowiner Journals“ mit dem Interview von Kvitka Cisyk zu erhalten. Es sprach Eduard OWTSCHARENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

„Seelen“ – das sind nicht einfach nur verwilderte Besitzer leibeigener Seelen auf ihren Gütern, es ist eine große Welt von Existierenden, deren Leben mit kleinlichen und äußeren Interessen angefüllt ist. Menschen, die sich ihrer eigenen Bestimmung nicht bewusst sind, denen das Gefühl für die Tiefen und Geheimnisse ihrer Seele fehlt, denen die höchste Freude fehlt und die nicht durch tätige Liebe zum Nächsten für das Gefühl der Himmlischen Schönheit geweckt wurden. Die uralte Problematik des Erwachens und Entzündens der Seele wurde zur Mission seines Lebens… Vitalij kam im Alter von drei Jahren zusammen mit seinen Eltern in die Hauptstadt Transkarpatiens, geboren wurde er jedoch in den weiten Landstrichen der Steppenregion (Oblast Kirowohrad). Als Junge erwarb er malerische Fähigkeiten unter der Leitung des wunderbaren Pädagogen S. Bakonij (1960–1964). Die Jahre 1964–1969 waren eine glückliche Zeit des Studiums an der Uschhoroder Fachschule für angewandte Kunst. Ein professioneller Künstler, ein Mensch mit einer guten Seele – ob nicht deshalb aus seinem Pinsel solch besondere Werke wie „Erinnerungen einer guten Stadt“ und „Erinnerungen eines guten Dorfes“ entstanden sind? Wir sehen Kuppeln von Tempeln, Dächer von Häuschen und die Kreuzigung Christi… Vitalij Lyba ist mit diesem westlichsten Teil der ukrainischen Lande verwachsen, Uschhorod wurde auch zu seiner Stadt. Und wie uns A. Maurois versicherte, liebte Balzac es, aus dem Fenster seiner Mansarde auf die Dächer von Paris zu schauen – „braune, graue und rote, schieferfarbene und ziegelrote“. In der Veränderlichkeit der Töne sah er „einen eigentümlichen Reiz: Lichtstreifen, die durch die nicht ganz geschlossenen Fensterläden drangen… Von unten warfen die Straßenlaternen durch die bläulichen Nebelschleier ein mattes, gelbliches Licht…“ – aus „Das Chagrinleder“. Jeder hat im Leben seine eigene Stadt, bei den einen ist es die großartige Hauptstadt, bei den anderen eine kleine, aber sehr alte; in dieser Stadt lebten und schufen legendäre kreative Persönlichkeiten – A. Erdeli, F. Manajlo, F. Seman, Je. Kremnyzka, P. Bedzir, P. Skunzk… Über Uschhorod wurden Mythen und Legenden geschaffen, und es werden neue geschaffen werden… Das Werk „Blühende Morgenstimmung“ handelt davon, dass man sich über jeden Augenblick des Lebens freuen muss. Ich erinnere mich an meine Personalausstellung, mit der die „Galerie des Lebens“ im Onkologischen Dispensaire von Cherson eröffnet wurde. Ich begriff, dass diese Bilder den Menschen helfen, ihre innere Stärke zu bewahren. Sie dankten mir und sagten, dass etwas Blühendes und Freudiges in ihre Seelen eingekehrt sei. Und solche Geständnisse sind für einen Künstler besonders wertvoll. Auf einem der neuen Bilder – „Märchenhafter Spaziergang“ – sind Vögel gemalt, die ein Symbol der Seele sind. Das Gemälde „Blaue Blumen“ handelt vom Wirbel des Lebens, der uns mitreißt, davon, dass wir uns im Alltag ein echtes, leuchtendes Fest bereiten können. Ein weiteres Bild trägt den Titel „Grünes Geheimnis“. Und ein Geheimnis deshalb, weil die Blume sich noch nicht geöffnet hat, noch nicht erblüht ist. Wie sie sein wird, wenn sie erblüht, welches Geheimnis sich hinter ihr verbirgt, hängt von jedem von uns ab. Gerade während der Arbeit an „Grünes Geheimnis“ hörte ich zum ersten Mal das Lied von Nina Matwijenko „Blume-Seele“. Auf dem Bild „Spiegel der Seele“ ist ein Spiegel gemalt, der das Leben eines Menschen darstellt. Wenn ich den Menschen Bilder schenke, dann spüre ich, dass ich ein familiäres Schutzamulett schenke. Es vergeht Zeit, und diese Menschen beginnen mich anzurufen und gestehen, dass sich vieles von dem, was sie sich vorgenommen hatten, erfüllt hat. Und es hat sich erfüllt, weil meine Werke den Menschen den Glauben an sich selbst geben, den Glauben daran, dass alles gut wird. Zur Eröffnung der Ausstellung kam die Verdiente Künstlerin der Ukraine Ruslana Lozman, die daran erinnerte, wie sie Inna Krasnowska-Kaftan beim Festival „Die Ukraine vereint die Welt“ in Skadowsk kennenlernte. Die Sängerin trug einige eigene Lieder sowie Werke aus dem Repertoire von Nina Matwijenko vor und überreichte der Künstlerin sowie dem Museum des Hetmanats ihre Compact Discs. Die Ausstellung „Blümchen-Freude ist angeflogen“ wird bis Ende Oktober im Museum des Hetmanats zu sehen sein.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Über die Malerei von Witalij Lyba (Ein Versuch, den Subtext des Schaffens des Künstlers zu betrachten)

Andrij BUDKEWYTSCH, Kunsthistoriker Im Umfeld der Uschhoroder Kunstliebhaber ist Witalij Lyba als ein Künstler bekannt, von dem ein Gemälde – „Die Heilige Dreifaltigkeit“ – im Vatikanischen Museum aufbewahrt wird, und ein anderes – „Christus und die Wolkenkratzer“ – von slowakischen Politikern dem damaligen US-Präsidenten G. W. Bush geschenkt wurde. Das Schaffen des Malers ist nicht nur in der Karpatenregion bekannt, sondern auch in den Nachbarstaaten, am meisten in der Slowakei. Dort fanden zahlreiche Einzelausstellungen seiner Bilder statt, es entstanden gute Freundschaften, insbesondere mit Rudolf Schuster, dem Präsidenten der Slowakei vergangener Jahre. Artikel über die Malerei von Witalij Lyba tauchten von Zeit zu Zeit nicht nur in den Spalten der Lokalpresse auf, sondern auch im Ausland, zum Beispiel in der Zeitung „Wetschirnij Koschize“ (Abend-Kaschau), verfasst von Dascha Kiralwargowa im Jahr 2002. Das dominante Thema im Schaffen von Witalij Lyba ist die religiöse Malerei. Er ist eine Person von großzügiger Natur, denn er hat der Uschhoroder Ukrainischen Theologischen Akademie 52 Werke sakralen Inhalts als Schenkung übergeben. „Im Leben gibt es keine Zufälle, es gibt nur Ereignisse, die wir, je nachdem, ob wir die kausalen Zusammenhänge, die zu diesen Ereignissen führen, verstehen oder nicht verstehen, mal als Unausweichlichkeit, mal als Zufall bezeichnen…“, so sinnierte F. Dürrenmatt. Es gab wohl auch Gründe dafür, dass Witalij Iwanowytsch in einer bestimmten Lebensphase gläubig wurde, was sich nicht anders als in seinem Schaffen widerspiegeln konnte. „Ich male viele Bilder von Jesus, der Allreinen Jungfrau Maria, den Aposteln, Märtyrern, ich habe dieses Bedürfnis, denn früher, zu Zeiten der Sowjetherrschaft, malte ich Porträts von Gottlosen“, gesteht er offen. Der Doktor der Kunstwissenschaften Iwan Chlanta nannte den einleitenden Artikel zum Album „Witalij Lyba. Malerei“: „Seine Bilder rufen tiefe assoziative Erlebnisse hervor“. Diese Worte beziehen sich auf so gut wie alles, was der Künstler im Bereich der Malerei geschaffen hat. Er hat sich hunderte Male dem Malen des Bildes von Jesus Christus zugewandt. Wir sehen auf zahlreichen Bildern den Ausdruck von Schmerz auf dem Gesicht des Sohnes Gottes, Leiden, Nachdenklichkeit, und vor allem wahre Liebe und Gerechtigkeit… Der Künstler hat auch drei Bilder: „Christus und Petrus“, wo links hinter dem Rücken Jesu ein Hahn ist, der jeden Moment krähen wird; „Christus und Judas“, wo ebenfalls links (!), im Hintergrund eine Abteilung von Soldaten ist, die auf einen Befehl warten; „Christus und Thomas“, hier hat Jesus uns die Handfläche der rechten Hand mit den Anzeichen der Stigmata zugewandt, Thomas ist in tiefem Nachdenken… Viele Werke dieser Thematik ziehen die Aufmerksamkeit auf sich, teilweise „Symphonie der Holzarchitektur der Karpaten“, dort ist in der Mitte die Kreuzigung Christi vor dem Hintergrund von Holzkirchen in den Bergen Transkarpatiens dargestellt; „Karpatenglocke“ – über kleinen Häuschen, hinter denen Berge und herbstliche Bäume sind, ist das Bild Jesu voller Kummer, rechts läutet eine Glocke, sie ist wie ein Vorbote einer Warnung an die Menschen: Etwas stimmt nicht in ihrem Dasein, es entspricht nicht den Geboten des Herrn… „Vater unser“ – eines der wichtigsten Gebete der Christen, hat eine große Kraft. In ihm wird der Himmlische Lehrer gepriesen, denn wir sind Schüler und Nachfolger, sollten solche sein… Wir bitten um wahre, echte Erkenntnisse, jene, die wir heute erfassen können. Wir wollen, dass der Herr barmherzig zu uns ist, wir müssen wohlwollend und gut zu unseren Nächsten sein. Wichtig sind auch die Gebete zur Allerheiligsten Gottesgebärerin, die Reinheit, Einfachheit, Himmlische Schönheit verkörpert, sie ist immer eine junge, blühende Jungfrau. Genau so blickt sie uns von den Bildern von Witalij Iwanowytsch an: „Jassinja-Madonna“, „Madonna mit Kind“, „Ukrainische Madonna“. Religiöse Malerei ist in unseren Tagen aktuell, denn man kann offensichtlich die Krise der bürgerlichen Gesellschaft sehen. Der scharfsinnige J. Evola warnte uns vor dem Herannahen der Dritten Katastrophe – „in deren Folge alle Macht zu drohen scheint, an die letzte traditionelle Kaste überzugehen, an die Kaste der Sklaven und der Menschen der Masse: zusammen mit den entsprechenden Einschränkungen aller Horizonte und Werte auf das Niveau von Quantität und Materie… …Aber die ‚Kultur‘, auf die die Zeitgenossen so stolz sind, trägt noch mehr zum Funktionieren eines schrecklichen Mechanismus bei, der durch rohe, unpersönliche Kräfte in Bewegung gesetzt wird: durch die Macht des Geldes, des Kapitals, der Maschinen…“ Mykola Hohol, der die genialen „Toten Seelen“ schuf, dachte er wohl daran, dass sie sich im Laufe der Zeit unglaublich vermehren würden! Physisch lebendig, aber das Wesen abgestorben. Jewhen Swerstjuk gab in dem Buch „Hohol und die ukrainische Nacht“ eine außergewöhnliche Definition: „Also, das ‚Absterben‘ der Seele…“ Eduard OWTCHARENKO Foto des Autors Die Künstlerin wurde in der Stadt Dschankoj (Krim) geboren. Sie begann mit fünf Jahren zu malen. Die letzten drei Jahrzehnte ihres Lebens sind mit der Region Cherson verbunden – sie arbeitet als Bibliothekarin im zentralen Bibliothekssystem von Kalantschak. Ohne Malerei kann sie sich ihr Leben nicht vorstellen. In ihren Arbeiten verwendet Frau Inna verschiedene Techniken, Aquarell-, Öl-, Acrylfarben und Pastell. Vor zehn Jahren begeisterte sie sich für das ungewöhnliche Malen mit Plastilin. Die Künstlerin schuf einen eigenen Autorenstil, den sie „Zwityzi“ (Blüherinnen) nannte. Sie ist Teilnehmerin an internationalen, allukrainischen, regionalen Ausstellungen und Festivals sowie anderen Kunstveranstaltungen. Bei der Eröffnung der Ausstellung betonte die Direktorin des Museums des Hetmanats, Halyna Jarowa, dass die Künstlerin mit einem besonderen Talent ausgestattet sei, die Schönheit unserer Natur zu spüren, und ihre Bilder klingen mit den Werken von Kateryna Bilokur zusammen. Gleichzeitig hat Frau Inna ihr eigenes, klar ausgeprägtes kreatives Gesicht, ihren eigenen unverwechselbaren Stil. – Mit meinem Schaffen habe ich meine Landsleute in der Region Cherson schon viele Male bekannt gemacht, und heute eröffnet sich meine erste Einzelausstellung in Kyjiw, – sagte die Künstlerin Inna Krasnowska-Kaftan. – Ich bin dem Museum des Hetmanats außerordentlich dankbar, das mich in diese wunderbaren Ausstellungssäle eingeladen hat. Ich möchte sehr, dass diese Ausstellung allen, die sie besuchen, gute Laune schenkt. Ich habe immer davon geträumt, meine Arbeiten den Menschen zu zeigen, damit sie eine Ladung Positivität erhalten, damit Freude ihre Seelen und Herzen erfüllt, damit sie glücklich sind. Und jedes meiner Werke ist ein Teil meines Lebens. Eines der Bilder nannte ich „Die zauberhafte Stimme von Nina Matwijenko“. Die Stimme dieser Sängerin hielt ich immer für etwas Besonderes. Ihre Lieder singt meine Mutter gerne. Das Gemälde „Festliche Blumen der Ukraine“ wurde von einem Volkslied inspiriert. Eines meiner Lieblingswerke ist „Höre auf die Stimme der Erde“. Ich wollte damit sagen, dass das Leben unseres Planeten von jedem von uns abhängt. Und nicht nur von unseren Taten, sondern auch von unseren Gedanken. Jeder Mensch, der mit Glauben im Herzen lebt, mit Glauben an Gott, das Gute und die Barmherzigkeit, hat einen Schutzengel, der ihn mit seinen Flügeln vor allen Widrigkeiten beschützt. Ich möchte, dass der Schutzengel die Ukraine behütet. Diese Gedanken habe ich in dem Bild „Schutzengel“ verkörpert.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Geheimnisse des Glücks

Das Museum des Hetmanats hat zur Eröffnung der Ausstellung von Plastilinografie und Malerei der Künstlerin Inna Krasnowska-Kaftan aus der Siedlung städtischen Typs Kalantschak in der Region Chersonschtschyna eingeladen: „Blütenfreude ist herbeigeflogen“. Das Werk „Segen zur Geburt eines Kindes“ schuf sie im vergangenen Jahr in Erwartung der Geburt zweier Enkelinnen, Myroslawa und Anna. Sie wünscht sich, dass das Bild Menschen hilft, die noch keine Kinder haben können. Auf dem Bild „Blumenfeuerwerk“ sind graue Töne zu sehen, die unser Leben erfüllen. Doch daneben stehen helle Farben als Bekräftigung dessen, dass wir nicht trauern und den Mut nicht verlieren sollen. Wir müssen zuversichtlich durchs Leben gehen – glauben, hoffen und lieben. Das Bild „Flug in die Höhe“ hat sie unserem sonnigen Chersonschtschyna gewidmet. Auf

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

„Storyboard“ der Seele

Serhij PAPETA, Kunstwissenschaftler Foto von Olena KIMELFELD Unter der Vielzahl an Wegen zur Bewusstseinserweiterung gibt es auch die Malerei. Wie alles, was einen Wert hat, ist die Malerei universell. Sie ist attraktiv als Handwerk, faszinierend als Schauspiel, unendlich in ihren Erscheinungsformen wie eine spirituelle Praxis. Es ist unbekannt, warum Menschen geboren werden, die gerade durch den „Draht“ der Farbe an die Energie des gesetzlosen Universums angeschlossen sind. Es ist unbekannt warum, aber sie werden geboren, und Wjatscheslaw Rohowoj (Strannyk) ist einer von ihnen. Seine Arbeiten sind ein „Storyboard“ der Unendlichkeit. Fragment für Fragment entrollt sich die Schriftrolle des Raumes, der vor dem müßigen Blick durch atmosphärische Effekte verborgen ist. Das ist die Realität hinter einer undurchsichtigen Gasschicht, sprich der Luft, die wir gewohnt sind, für transparent zu halten. Die Grenzen der Bildebene schließen das offenbarte Bild nur bedingt ein, da seine Fortsetzung jenseits der Ränder der Leinwand spürbar ist. Jede neue Arbeit ist einer der Blickpunkte einer einzigen Landschaft, durch die der Blick des Künstlers wandert. Sie ähneln einander wie Wellen, die, wenn sie ins Meer zurückkehren, immer wieder ein anderes Muster aus Wasser und Schaum auf dem Sand hinterlassen. In ihrer Form sind die Symbole, Zeichen und Bilder, die die Sujets der Bilder des Künstlers bilden, nicht das Ergebnis eines direkten Erbes irgendeines kulturellen Stroms der Menschheit. Strannyk vermeidet die Nachahmung kanonisierter Formen, die trotz ihrer Vollkommenheit in der Interpretation des modernen Künstlers nicht über eine Stilisierung hinausgehen. Wie aus einem unterbewussten Gedächtnis tauchen in seinem Blickfeld Symbole auf, aus denen in uralten Zeiten die Matrix der Weltordnung geformt wurde. In ihnen war, wie in einem Samen, die genetische Formel des Lebens kodiert, aber nicht in seiner biologischen Form, sondern in einem weitaus breiteren Verständnis. Der Blick des Künstlers ist von der Megageometrie ewiger Formen verzaubert. Er besitzt ein untrügliches Gespür für Tektonik, die sich dem zeitlosen Rhythmus dieser Geometrie unterordnet. Der Rhythmus seiner Kompositionen und Formen resoniert auf natürliche Weise mit der Rhythmik der Ornamente und der Architektur der ältesten Kulturen der Menschheit, die einst einen einzigen Strom bildeten. Die Bilder von Strannyk halten ohne Qualitätsverlust der Prüfung durch einen Hypermaßstab stand. Wenn man versuchsweise die Projektion einer seiner Arbeiten auf den Himmel richten würde, hätten wir einen vollwertigen Bildschirmschoner für diesen ziemlich großen Monitor. Man kann sogar sagen, dass die Vergrößerung den wahren Maßstab offenbart, der vom Künstler im bescheidenen Format der Leinwand entworfen wurde. In diesem Kontext erinnert man sich an die „Megagraffiti“ der Nazca-Wüste. Einfache geometrische Formen, vergrößert auf Ausmaße, deren Skalen die Möglichkeiten der menschlichen Wahrnehmung übersteigen, gewinnen die Bedeutung eines aufregenden Geheimnisses, etwas, das die wohlbekannte Form über den Rand des Alltäglichen hinaushebt. Das kompositorische Gerüst der Bilder von Strannyk stützt sich überwiegend auf die Verbindung fundamentaler geometrischer Figuren – Quadrat, Dreieck, Kreis. Aus diesem, wie es scheint, nicht sehr reichen Baukasten schafft der Künstler eine Vielzahl von Kombinationen, die eine stammesgeschichtliche Ähnlichkeit aufweisen und gleichzeitig immer individuell einzigartig sind. Bewusst oder unbewusst ahmt er die Natur nach, die sich bei der Erschaffung der Unendlichkeit ähnlicher Formen niemals wiederholt. Wahrscheinlich ist es gerade das Prinzip der Unähnlichkeit des Ähnlichen, das die Arbeiten des Künstlers vor der Langeweile der Monotonie bewahrt. Die Bilder von Strannyk sind, wie auch ihre strukturellen Elemente, im uralten Gedächtnis der Menschheit verwurzelt. Motive des Flügels, des Auges, des Feuers, anthropomorphe Silhouetten sind ebenso wie der Raum einer klaren Tektonik der Urformen untergeordnet. Aber der Purismus reiner Geometrie ist zu steril für die lebendige Welt, so wie sie der Künstler empfindet. Die zentrifugale Ausdehnung des Universums wird von einer permanenten Energieabstrahlung begleitet. Gerade diese Energien beseelen die Umrisse kalter Kristalle mit zitternden Nimben fließender krummliniger Linien und Rhythmen. Energie wird, wie Bewegung, aus dem Inneren jeder Form ausgestrahlt. Dank dessen wächst sie, blüht auf, leuchtet in fantastischen Farben. Die bewegliche Natur der Energie erzeugt plastische Formen, die besser für die dynamische und flüchtige Realisierung irgendeiner ihrer Potenzen geeignet sind. Unter solchen Formen erscheint ziemlich oft das Oval und seine Modifikationen. Das Oval ist ein dynamischer Kreis. Der Kreis nimmt alles auf, er akkumuliert und hält fest. Das ist die ideale Form unendlichen Wachstums. Das Oval kann nicht ohne Ende wachsen. Früher oder später muss es zwangsläufig platzen, wie ein Samen durch einen Keim, wie eine Knospe durch eine Blüte. Das ist die ideale Hülle für die Geburt, wie die Puppe einer Raupe, aus der ein Schmetterling entstehen muss. Schließlich ist Christus in einer solchen „Puppe“-Mandorla in der Szene der Verklärung dargestellt. Und wahrscheinlich ist es kein Zufall, dass das Oval bei Strannyk ziemlich oft an eine strahlende Mandorla erinnert. Die Werke von Wjatscheslaw Rohowoj (Strannyk) sind zweifellos nicht ganz und nicht nur Malerei. In einer ihrer Hypostasen stellt sie eine Art Visualisierung alternativer Existenzentwürfe dar. Einige der Bilder kann man im Volumen sehen, wie Architektur. Andere kann man sich als großflächige Visualisierungen von Dekorationen im Maßstab eines Planeten vorstellen. Doch das vielleicht Utopischste von allen ist das Projekt eines Bewusstseins, das pulsiert und sich ausdehnt, ohne Angst, seine von den Zäunen der Gesetze umgebene Welt zu verlieren. Es ist ein Farbdiagramm einer freien Seele. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 1 9 Abonnementpreis WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 79

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

für 3 Monate 52 Hrn 33 Kop.

Verantwortlicher Sekretär Iryna Schewtschuk Kulturabteilung Eduard Owtscharenko Korrekturabteilung Olha Schmudowska Iryna Stelmach Computersatz Iryna Schewtschuk Wolodymyr Schyhun Internetredakteur 279-39-55

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

für ein Jahr 195 UAH 02 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn