Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №41 за 2020 рік

16 s. · 35 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITSCHRIFT 41 (1093), 8.—14. Oktober 2020 KOSTJANTYN SUSCHKO Ein Denkmal in Horoschiwzi in der Bukowina – ein Gedenken an die Helden aller Zeiten

Switlana MASLOWSKA, stellvertretende Vorsitzende der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Die Verewigung des Volksgedenkens… Fast jeder Bewohner von Horoschiwzi trägt einen genetischen Schmerz in sich, der durch Repressionen und Hungersnöte, durch den Verlust der Helden der Aufstandsbewegungen in der OUN und UPA sowie durch die Ehrung der Teilnehmer des modernen russisch-ukrainischen Krieges entstanden ist. Und nun hat sich der langjährige Traum der Bewohner von Horoschiwzi erfüllt! Es ist kein Zufall, dass das Ereignis mit dem 30. Jahrestag der Eröffnung der Mariä-Entschlafens-Kirche (Eparchie Tscherniwzi-Bukowina der Orthodoxen Kirche der Ukraine) und dem Vorabend des Tages des Verteidigers der Ukraine zusammenfiel. Die Feierlichkeiten begannen mit einer feierlichen Liturgie, die vom Metropoliten von Tscherniwzi und der Bukowina der OCU, Danylo, unter Teilnahme von Geistlichen der Kirchen des Rajons Sastawna und benachbarter Rajons der Region geleitet wurde. Nach dem geistlichen Segen zog die feierliche Prozession zu einem anderen, erst kürzlich erschlossenen und nun wunderbar hergerichteten Ort, den die Dorfbewohner nicht zufällig gewählt hatten. Dies ist einer der höchsten Punkte von Horoschiwzi, zu dem sogar eine neue Straße und eine Brücke gebaut werden mussten. In der Mitte des Platzes, unter einem gelb-blauen Tuch, war ein Granitbauwerk von interessanter Form kaum zu erkennen. Die Hymne der Ukraine erklingt, die Moderatoren der Feierlichkeiten, Laryssa Hrumeza und Oksana Barna, eröffnen das Fest. Die Ehre, das Tuch zu enthüllen, wurde dem Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs und Überlebenden des Holodomor, Manolij Hudsyk, dem Metropoliten von Tscherniwzi Danylo, dem Vorsitzenden der Gebietsgemeinschaft Jurkiwzi Witalij Schafer, dem ATO/OOS-Krieger Serhij Kostaschuk sowie dem Mäzen und einem der Initiatoren des Denkmalbaus, Wolodymyr Besruschak, zuteil. Und nun erstrahlte das Denkmal majestätisch im roten Glanz des Granits. Drei Teile des Gedenkzeichens – mit einer Widmung an die Opfer der Hungersnöte, der politischen Repressionen und an die Helden der Befreiungskriege. Die Dorfbewohner, unter ihnen viele junge Menschen, überzeugten sich davon, dass die Vergangenheit niemals in Vergessenheit geraten darf und dass die Dankbarkeit der Nachkommen ein Garant für die Zukunft ist. Ein Totengedenken, die Weihe des Denkmals, geistliche Gesänge, die Predigt des Metropoliten über menschliche Tugenden und der Wunsch, dass das Gedenkzeichen jeden zur Treue gegenüber der nationalen Idee und den Erbauern der ukrainischen Nation inspirieren möge – all dies hielt alle Teilnehmer der Versammlung in Demut und Trauer, aber auch in Stolz und Unversöhnlichkeit gegenüber unseren Feinden. Das Dorf Horoschiwzi hat, wie die meisten leidenden Dörfer in der Ukraine, alle Kreise der Repressionen und Hungersnöte durchlaufen… Die Moderatoren nennen mehr als 40 Namen von Dorfbewohnern, die vom sowjetischen Regime zugrunde gerichtet wurden. Doch das sind bei weitem nicht alle unschuldig Ermordeten. Deshalb bitten sie die Dorfbewohner, die Namen ihrer Angehörigen zu sammeln, die in den Jahren des Leids umkamen, um ein Buch des Gedenkens des Dorfes zu erstellen und am Demetrius-Samstag aller zu gedenken. Wahrlich, möge das Gedenken an alle, die für die Ukraine gefallen sind, uns einen. Dies betonte der Vorsitzende der Gebietsgemeinschaft W. Schafer, der an die Ereignisse der Kosakenzeit und der Befreiungskriege der UPA, des Cholodnyj Jar und des Zweiten Weltkriegs, der sibirischen Konzentrationslager sowie an den heutigen Krieg im Osten der Ukraine erinnerte, der vom russischen Aggressor und seinen schmutzigen Söldnern geführt wird. Gleichzeitig versicherte er, dass das ukrainische Volk unzerstörbar, freiheitsliebend und unbesiegbar durch die Kraft des Geistes sei, was solch gewöhnliche Dorfbewohner durch den Bau majestätischer Denkmäler sowie die Kämpfer, die heute unsere Grenzen verteidigen, beweisen. Er gratulierte den Bewohnern von Horoschiwzi zum Fest und wünschte allen Güte, Eintracht, den Bewohnern Wohlstand und dem Dorf ein Aufblühen. Die Organisatoren der Versammlung vergaßen nicht die Hauptgäste der Veranstaltung – die Teilnehmer der Kampfhandlungen des russisch-ukrainischen Krieges. Sie luden sie zum Denkmal ein, nannten die Namen aller und dankten ihnen dafür, dass wir heute die Möglichkeit haben, bedeutende Ereignisse zu feiern sowie unter einem friedlichen Himmel zu leben und zu arbeiten. Im Gegenzug gratulierte der ATO/OOS-Krieger Serhij Kostaschuk seinen Dorfbewohnern, dankte für das neue Gedenkobjekt und versicherte: Wenn wir unsere Kinder im patriotischen Geist, in der Liebe zur Ukraine, zu unserer Heimat, Sprache, Spiritualität und Kultur erziehen, werden wir siegen und der Krieg wird sich bei uns niemals wiederholen, denn die Feinde werden eine starke Nation fürchten. Dass das majestätische Zeichen, das die Bewohner von Horoschiwzi errichtet haben, eine große Errungenschaft der Dorfgemeinschaft ist, deren Bewohner wahre „Proswitjany“ (Mitglieder der Prosvita) sind, betonte die stellvertretende Vorsitzende der Regionalvereinigung „Prosvita“ von Tscherniwzi, Switlana Maslowska. Denn jeder erfolgreiche Staat kann nur auf dem Fundament der Aufklärung (Prosvita) aufgebaut werden. Keine Technik, keine wirtschaftlichen Revolutionen oder politischen Transformationen werden etwas bewirken; nur geistig-nationale Investitionen, die in Menschen fließen, geben alles. Die Bewohner von Horoschiwzi haben dies bewiesen, denn sie sind ein fortschrittliches Dorf, das sich die ukrainische Kirche erkämpft hat und nun ein majestätisches Denkmal besitzt – eine Mahnung an jeden: Nur im Kampf werden Freiheit und Unabhängigkeit geboren. Ein altes Lied aus den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts, vorgetragen von einem Männertrio, das Niederlegen von Blumen und Grablichtern durch Oberstufenschüler am Denkmal sowie die wehmütige musikalische Begleitung der gesamten Veranstaltung führten uns wieder einmal zu jenen Ereignissen zurück, die unvergesslich sind, und zu jenen Menschen, denen wir für ihre Opferbereitschaft danken müssen… Darüber sprach zum Abschluss der Versammlung der Direktor der allgemeinbildenden Schule von Horoschiwzi, Illja Fuschtej. Er dankte aufrichtig den Initiatoren des Baus des Denkmals, den Mäzenen und ideellen Anregern: den Familien von Serhij und Wolodymyr Besruschak, Illja Tomjuk, Witalij Schafer, Wiktor Luzjak, Jaroslaw Kyryljuk, Illja Kostaschuk, Jaroslawa Sapotitschna und vielen anderen, und vor allem den Dorfbewohnern, die sehr aktiv bei der Spendensammlung, den Bauarbeiten sowie der materiellen und moralischen Unterstützung waren. WJATSCHESLAW HUK WIRA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

KULEBA-BARINOWA

An unsere Leserinnen und Leser, Abonnentinnen und Abonnenten, Freunde! Das Wochenblatt „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute bestehenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch das gewisse „Entgegenkommen“ unserer Regierung an den Rand der Einstellung seines Bestehens geraten. Und nur wir selbst – diejenigen, die das ukrainische wahrhaftige und objektive Wort lieben, achten und schätzen – können dem Wochenblatt helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: GO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-/INN-Code: 00031756. Den Verwendungszweck füllt der Zahlende so aus, dass er vollständige Angaben zur Zahlung macht. In der vergangenen Woche haben auf unsere Bitte um Unterstützung für die Zeitung „Slovo Prosvity“ folgende Personen reagiert: 1. Werchyk Antonina Wolodymyriwna – 200 Hrywnja. 2. Jakowenko Wassyl Mykolajowytsch – 500 Hrywnja. 3. Stasyk Julija Iwaniwna – 300 Hrywnja. 4. Martynowskyj Juri Hryhorowytsch – 600 Hrywnja. 5. Semenjuk Hryhorij Fokowytsch – 700 Hrywnja. 6. Andrijtschuk Petro Olexandrowytsch – 2000 Hrywnja.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Zur Enthüllung des Denkmals kam Andrij Bolbotschan, der Enkel von Petro Bolbotschan, mit seiner Familie aus Tscherniwzi. Der Verwandte des herausragenden Obersten träumt davon, dass ein solches Denkmal auch in seiner Heimatstadt Tscherniwzi steht, der Heimat dieses herausragenden Militärführers. „Das soeben enthüllte Denkmal für Bolbotschan ist Teil des Projekts ‚Ukrainische Geschichte in Stein‘ der gemeinnützigen Vereinigung ‚Musikbataillon‘“, sagte Oksana Ponomarjowa, die Leiterin dieser Vereinigung. In den weiteren Plänen der Aktivisten stehen die Errichtung eines Denkmals für den Helden des russisch-ukrainischen Krieges, Wassyl Slipak, in Kyjiw sowie eines Denkmals für Fürstin Olha in Ismajil. Zu den Gästen der Feierlichkeiten gehörten die „Schwarzen Saporoger“, das Nationalkorps, „Swoboda“, die „Ukrainische Partei“ und andere patriotische Organisationen. Die Veranstaltung wurde von Auftritten bekannter ukrainischer Künstler begleitet, darunter des Barden Wassyl Ljutyj mit seinem berühmten Lied „Das Schwert des Ares“, sowie von einer Rekonstruktion der Ereignisse des Jahres 1918. Die anwesenden Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens betonten: „Wir alle sind dem Obersten zutiefst dankbar dafür, dass er uns bewiesen hat – es gibt keinen solchen Feind, den man nicht besiegen kann!“ „Petro Bolbotschan – der,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Der Jatsyk-Wettbewerb ist beendet

Traditionell war die Preisverleihung für die Gewinner des Sprachturniers stets ausverkauft und fand im Kyjiwer Iwan-Franko-Theater unter Teilnahme der Öffentlichkeit statt, mit vielen bekannten Rednerinnen und Rednern und einem interessanten künstlerischen Programm. Auch zur feierlichen Abschlussveranstaltung jedes weiteren Sprachmarathons kamen seine Gewinnerinnen und Gewinner sowie Platzierte aus allen Regionen der Ukraine zusammen. Es reisten auch die Lehrkräfte für ukrainische Sprache an, die die Gewinner vorbereitet hatten. Diesmal hat die Quarantäne ihre Korrekturen vorgenommen. Die Arbeiten der Teilnehmenden der gesamtukrainischen Etappe konnte die Jury erst im September überprüfen. Und am 30. September wurde beschlossen, die Preisverleihung für die Gewinner und Platzierten durchzuführen. An den Feierlichkeiten nahmen Vertreter des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Liga ukrainischer Mäzene, der Öffentlichkeit sowie Vertreter der Medien teil. Der Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Mykhajlo Slaboschpyzkyj, betonte, dass der diesjährige, Jubiläums-Sprachmarathon, der 20., unter besonderen, schwierigen „Covid“-Bedingungen stattfand und endete. Deshalb fand der Abschluss in den Patriarchalen Gemächern der Sophienkathedrale in Kyjiw unter Einhaltung aller Quarantänebestimmungen statt. Natürlich war der Kreis der Anwesenden eng begrenzt und beschränkte sich auf Kyjiwer. Die Zeremonie zum Abschluss des 20. Wettbewerbs konnten aber alle Interessierten verfolgen, denn sie fand online statt (und kann jetzt auch noch angesehen werden!) auf der Seite „Internationaler Wettbewerb der ukrainischen Sprache Petro Jazyk“ auf Facebook. Mit Grußworten bei den Feierlichkeiten traten unter anderem der Präsident der Liga ukrainischer Mäzene, Wolodymyr Sahorij, der stellvertretende Minister für Bildung und Wissenschaft, Artur Selezkyj, der Bevollmächtigte für den Schutz der Staatssprache, Taras Kremin, die Volksdeputierten der Ukraine Iwan Krulko und Wadym Iwtschenko auf; moderiert wurde die Veranstaltung vom Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Mykhajlo Slaboschpyzkyj. Ihre Auszeichnungen erhielten an diesem Tag die Kadetten des Militärinstituts der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, Weronika Karpenko und Wiktorija Lahuta, der Lyzeist des Kyjiwer Militärlyzeums Iwan Bohun, Artur Kudlenok, sowie die Studentin der Nationalen Medizinischen Bohomolez-Universität, Anastasija Hrusha. Es sei angemerkt, dass die Preisträger und Platzierten des 20. Sprachturniers Preise erhielten, deren Stifter die Pharmafirma „Darnyzja“, die PrAT „Obolon“, die Stiftung Iwan Bahrjanyj (USA), die Wohltätigkeitsstiftung Iwan Omeljanjuk „Majbutnja Wolyn-Ukrajina“, Iwan Krulko (Partei „VO Batkiwschtschyna“), Iwan Kyrylenko (Partei „VO Batkiwschtschyna“), der Verband ukrainischer Frauen Australiens, Wadym Iwtschenko (Partei „VO Batkiwschtschyna“), Iryna Farion (Olena-Ptschilka-Preis), die Redaktion der Zeitung „Solowja i dowholittja“, Bohdan Beniuk (Preis Tekla Beniuk) und Lesja Tkatsch (Australien) waren. Alle Lehrkräfte, die die Inhaber des ersten Preises des 20. Wettbewerbs vorbereitet hatten, erhielten Prämien, gestiftet von Julija Tymoschenko. Wie M. Slaboschpyzkyj betonte, werden die Gelder diesmal, anders als früher, als die Preisträger, Platzierten und Lehrkräfte ihre Prämien bei der Preisverleihung erhielten, entweder auf Bankkarten oder per Postüberweisung in der ganzen Ukraine verschickt. 14 der besten Kenner des Wortes der Muttersprache erhalten im Laufe des Jahres ein Stipendium des Präsidenten der Ukraine. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Wer die Banner nicht senkte

Georgij Lukjantschuk Petro Bolbotschan (1883–1919) war ein ukrainischer Militär, Oberst der Armee der UNR, Leiter der Krim-Operation zur Befreiung der Krim von den Bolschewiki und zur Übernahme der Kontrolle über die Schwarzmeerflotte. Er war ein Verfechter eines unabhängigen Ukraine und sprach sich gegen ein Bündnis mit den Bolschewiki und Russland aus. Er wurde wegen seiner Kritik an der inkonsequenten Politik der Regierung der UNR verhaftet, vom Feldkriegsgericht verurteilt und erschossen. Zum Zeitpunkt der Vollstreckung des Urteils war Bolbotschan 35 Jahre alt. Am Sonntag, dem 4. Oktober, am Vorabend des Geburtstags von Petro Bolbotschan, wurde in Kyjiw auf Luk’janiwka ein prächtiges Denkmal für den Obersten der Armee der UNR eröffnet. Die Zeremonie fand im Park des Namens Bolbotschans in der Straße der Sitschowi Strilzi statt. Dies ist das erste Denkmal zu seinen Ehren in der Ukraine und in der Welt. Initiator der Errichtung des Denkmals ist der Präsident des Klubs „Cholodnyj Jar“, Roman Koval. Der Bildhauer ist Myhajlo Horlowyj. Die Entwürfe der Skulptur wurden bereits vor sechs Jahren angefertigt, doch gelang es, das Denkmal erst jetzt dank Spenden von Ukrainern aus verschiedenen Winkeln der Welt aufzustellen: aus der Ukraine selbst, der Schweiz, den USA, Polen und Russland. „Wer 200 Hrywnja gab, wer 1000 Hrywnja. Es gab Menschen, die sogar 50 Tausend gaben“, berichtete Roman Koval. „Er beteiligte sich an der Niederschlagung des bolschewistischen Aufstands im Januar 1918. Er vertrieb die Bolschewiki vom Europäischen Platz, der damals Zarenplatz hieß, er nahm das goldkuppelige Michaelskloster ein. Das war eine bolschewistische Festung. Er nahm an der Befreiung des Arsenals und der Sophienkathedrale in Kyjiw teil, und wir wissen nichts davon. Heute kehrt ein Mensch, der Kyjiw verteidigt hat, in die Ukraine zurück, in die Hauptstadt“, sagte Roman Koval. „Heute ist ein bedeutsamer Moment, denn dies ist die gegenständliche, materielle Verkörperung der Erinnerung im städtischen Raum. Wir sehen, dass ukrainische Helden allmählich ihren Platz in unserem Leben einnehmen, geistig und real“, betonte der Leiter des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung, Anton Drobowytsch, während der Eröffnungszeremonie. Er bemerkte, Bolbotschan sei eine herausragende Gestalt und ein Mensch, der „mit dem Ruhm der ukrainischen Waffen, dem Ruhm Kyjiws und dem Ruhm der Ukrainischen Volksrepublik assoziiert wird“. Laut Drobowytsch sei symbolisch, dass das Denkmal für Bolbotschan in dem Park aufgestellt wurde, wo einst die Büste von Stanislaw Kosior stand – eines Menschen, der an der Organisation des Holodomor und der Ermordung von Millionen Ukrainern beteiligt war. „Ich freue mich, dass die Dekommunisierung voranschreitet. Und die Dekommunisierung verläuft nicht nur in einem unkonstruktiven, zerstörerischen Sinn, sondern es findet auch der Aufbau und die Wiederherstellung von Sinngehalten statt, die für uns bedeutsam werden, die uns als Gemeinschaft stärken, die uns als Gesellschaft stärken“, bemerkte Drobowytsch. „Wir leben jetzt in der Ukraine, gewiss nicht in einer solchen, wie er (Bolbotschan) sie wollte, und wie ich es gewollt hätte. Aber ich sage euch: Wenn Oberst Bolbotschan zu jener Zeit die ukrainische Armee geführt hätte, würden wir schon längst in einem blühenden Staat leben“, resümierte Mykola Horlowyj, der Autor der Skulptur. Speziell auf den

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Preis Iwan Bahrjanyj für herausragende Persönlichkeiten der Prosvita

Am 1. Oktober fand im Saal des Dniproer Kollegs für Elektrifizierung die Verleihung der Preise des Iwan-Bahrjanyj-Preises für das Jahr 2020 statt. Mit dieser angesehenen Auszeichnung werden herausragende Leistungen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Bildung und Kultur sowie aktives staatsbildendes und gesellschaftliches Engagement von Bürgerinnen und Bürgern der Ukraine und der ukrainischen Diaspora gewürdigt. Mitbegründer des Preises sind die Iwan-Bahrjanyj-Stiftung (USA) und die gesamtukrainische Monatszeitschrift „Borystenes“. Wira Bodnaruk überbrachte in ihrem Grußwort im Namen der Iwan-Bahrjanyj-Stiftung den Preisträgern des Jahres 2020 und betonte: „Diese Auszeichnung wird Persönlichkeiten verliehen, die unermüdlich daran arbeiten, dass die Ukraine ein starker, unabhängiger, demokratischer Staat wird. Damit ihre Sprache und Kultur auf dem Niveau europäischer Staaten frei und ungehindert von der Einmischung und Bremsung durch ihren nördlichen Nachbarn sich entfalten können. Und die selbstlose Arbeit der Preisträger für die Entwicklung des ukrainischen Staates in verschiedenen Bereichen verdient nach seiner langen Unterdrückung den aufrichtigen Dank des gesamten ukrainischen Volkes!“ Unter den feierlich geehrten diesjährigen Inhabern der Auszeichnung, die das Diplom des Preisträgers sowie einen Kunstteller mit Petrykiwka-Malerei und dem Porträt Iwan Bahrjanyjs erhielten, befanden sich zwei herausragende Persönlichkeiten der Prosvita: der Vorsitzende der Luhansker Prosvita Wolodymyr Semystjahа, ausgezeichnet für Heldentum und Mut während der Besetzung des Donbas durch die moskauer Aggressoren, und Mykola KulTschynskyj, gewürdigt für sein langjähriges kulturologisches und gesellschaftliches Wirken als Vorsitzender der Poltawer Prosvita. Unter den Ausgezeichneten waren Mykola Zokalenko (Dnipro) für langjährige fruchtbare Arbeit in der patriotischen Erziehung der ukrainischen Jugend, Marija Druschko (Kamjanske) für die Organisation und Entwicklung des patriotischen kulturologischen Projekts „VIVArt“, Andrij Nikolajtschuk (Dnipro) für aktive Teilnahme an der Verteidigung des Landes während des Krieges im Osten der Ukraine, Wassyl Slaptschuk (Luzk) für das Buch „Roman & Roman“ und den herausragenden Beitrag zur ukrainischen Literatur. Unter den mit dem hohen Preis Ausgezeichneten sind auch zwei Ukrainer aus dem fernen Amerika: Iwan Burtyk aus New Jersey (USA), ausgezeichnet für seinen bedeutenden Beitrag zur Gründung der Ukrainischen Freien Universität in München (Deutschland), und Ljubow Wasyliw-Basjuk aus Toronto (Kanada) für ihre hochkünstlerischen Bücher. Ljubow Wasyliw-Basjuk ist eine kanadische Schriftstellerin, geboren 1929 in Wolhynien in der Familie eines Priesters. Wegen Verfolgung aufgrund der Teilnahme ihres Vaters an der OUN musste ihre Familie 1940 in die Chełmer Gebiete des damaligen Polen auswandern, wo Frau Ljuba während des Zweiten Weltkriegs zusammen mit ihrer Freundin Sina Kulyk-Semeniuk am ukrainischen Gymnasium der Stadt Chełm lernte. Von ihr erhielt sie das handschriftliche Buch der Erinnerungen eines Majors namens Sawik Wakulow, der lange Zeit in der sowjetischen Besatzungszone Deutschlands diente und Zeuge der Repressionen der sowjetischen Macht gegen ihre eigenen Bürger wurde – gegen Soldaten, die in deutsche Kriegsgefangenschaft geraten waren, und gegen Gastarbeiter, die zu Zwangsarbeit in das hitlerische Deutschland verschleppt worden waren. Später floh Wakulow aus der sowjetischen Armee und übergab vor seinem Tod seine Aufzeichnungen über Zeugnisse von Kriegsverbrechen während des Krieges und in der Nachkriegszeit seiner Großmutter. Über die Schulfreundin Sina gelangte das Manuskript in die Hände von Ljubow Wasyliw-Basjuk, die es mit Unterstützung des Akademikers Petro Slobodjanjuk in einem Winnyzjaer Verlag veröffentlichte. Dieses Erinnerungsbuch über die stalinistischen Verbrechen in den besetzten („befreiten“) Gebieten ist im Lichte der menschenverachtenden Verbrechen der neuen neostalinistischen Politik Putins und seines Umfelds von außerordentlicher Aktualität – zunächst in Tschetschenien, später in Südossetien, Georgien, und heute auf der von Russland besetzten Krim und in einzelnen Gebieten des Donbas. Der Abend, an dem Studierende des Dniproer Elektrifizierungskollegs teilnahmen, war außerordentlich interessant und energiegeladen und für viele von ihnen unvergesslich. Hryhorij Luk’jantschuk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

in die fortschrittliche Intelligenz, – will vom Ukrainertum nichts wissen, blickt mit Verachtung auf unsere nationalen Merkmale, angefangen bei einem so bedeutenden wie der Sprache, und reiht sich in die Reihen der herrschenden Nation, der Russen, ein...“ (Olena Ptschilka. Ausgestoßene Ukrainer. Kyjiw, 2006, S. 46–47). Sie gibt die Antwort auf die gegenwärtige erneute Krise bei der Sprach- und Staatsbildung: „Wie ist es nur dazu gekommen? Ganz einfach: Es gibt noch sehr wenige bewusste Ukrainer unter der ukrainischen Bevölkerung (nicht nur unter der ungebildeten, sondern auch unter der gebildeten) – bewusste ihrer nationalen Zugehörigkeit, ihres Rechts und ihrer Pflicht. Es gibt schrecklich wenige, selbst unter unseren bewussten Menschen – Gewissenhaftigkeit, Eifer beim Voranschreiten zu ihrem Ziel“ („Ausgestoßene Ukrainer“, S. 191). Sie war es, die bei der Erziehung ihrer sechs Kinder in erster Linie von nationaler Notwendigkeit geleitet wurde: „damit sie nicht als Abtrünnige aufwachsen, damit sie sich daran gewöhnen, das Eigene, das Heimatliche zu achten“ (I. Denysjuk, S. 22–23). Sie war es, die als Erste auf der Welt, indem sie ihrem eigenen Kind das Pseudonym Lesja Ukrajinka gab, die Liebe zum unterjochten Land und die nationale Eigenständigkeit manifestierte. Sie war es, die als Begründerin der Kinderliteratur die einzige ukrainische Kinderzeitschrift „Moloda Ukrajina“ im Russischen Kaiserreich herausgab und dabei am herzlichsten unterzeichnete: „Großmutter“ (Iryna Schtschukina). Sie war es, die Bilder von heldenhaften Frauen schuf, nicht von mittellosen Bäuerinnen und verweinten Gefallenen, und damit diesen Weg der Formung einer starken Frau in der Literatur für ihre Tochter Lesja Ukrajinka ebnete. Sie war es, die kompositorische Fähigkeiten besaß und Musik zu Volkstexten schrieb (I. Denysjuk, S. 17). Sie war es, die die Halskette einführte, die heute mit dem Anglizismus Choker (buchstäblich „Erwürger“) bezeichnet wird. „Sammlung“, „kurze Zusammenfassung“ (ARS, S. 211), Digest „1. kurzer thematischer Überblick über Nachrichten in den Massenmedien; 2. periodische Publikation, die in vollständiger oder gekürzter Form die interessantesten Materialien aus anderen Publikationen nachdruckt“; „Informationsprodukt (Publikation, Artikel, Zusammenstellung), das kurze Annotationen und die wesentlichen Thesen von Artikeln enthält, in denen der Inhalt der interessantesten Veröffentlichungen eines bestimmten Zeitraums kurz wiedergegeben wird“, Digest – Überblick, Zusammenstellung von Informationsmaterialien; #Yes_za_ЄS (Ja für die EU) – ein hybrides lexikalisch-politisches, scheinbar effektvoll gereimtes Kuriosum, das das Wesen dieses Pseudo-Oppositionsprojekts voll und ganz entlarvt, das nicht die Ukraine in der Ukraine aufbaut, sondern ein geografisches Europa, das nur für Gastarbeiter und Heimatlose notwendig ist. Dieser Slogan ist eine öffentlich zur Schau gestellte eigene politische und nationale Unfähigkeit. Nichts verrät unser wahres Wesen so sehr wie die Sprache. In diesem Fall

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

90 Jahre ohne Sie. Das Wort von Iryna Farion anlässlich der offiziellen Abschlussfeier des XX. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache

„Nicht durch fremde, sondern durch unsere Hände werden wir getötet“ (Olena Ptschilka). Unter besonderen Bedingungen schließen wir den XX. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache ab. Und das ist nicht nur die Covid-Pandemie – das ist ein „grün-roter“ Rückwärtsgang des sprachlich-gesellschaftlichen Bewusstseins in das Reich des Bösen, die UdSSR, mit ihrem Satelliten, der Ukrainischen SSR. Selbst der Krieg, schüchtern und unterwürfig in die Abkürzungen ATO oder OOS gezwängt, und 15.000 für die Ukraine Getötete haben die Gesellschaft nicht zur Besinnung gebracht, dass die SPRACHE der Eckpfeiler des Staates ist und dass sie in unserem Fall die Identität mit dem eigenen Nationalstaat bedeutet. Die Sprache, wie auch der Staat, sind derzeit besonders bedroht, trotz des verabschiedeten unvollkommenen liberal-hybriden Sprachgesetzes vom 25. April 2019, das die Grundschulbildung in den Sprachen nationaler Minderheiten beließ; die externe unabhängige Prüfung (ZNO) in einer nichtstaatlichen Sprache bis zum Jahr 2030; die Sprache des Gerichts – welche auch immer; die Sprache der Medien – quotiert und hybrid; die Sprache des Dienstleistungssektors, der Rechtsordnung und des Gesundheitswesens – „für die Parteien akzeptabel“; die Sprache der Kultur – „nach kreativem Konzept“; die Sprache des Drucks und der Verbreitung – abhängig vom „einzelnen Ort“; die Sprache der Wissenschaft – vorwiegend Englisch; die Benutzeroberfläche von Computerprogrammen und Websites – von der staatlichen bis hin zu „Sie kennen alle Sprachen des slawischen Volkes“ (d. h. die Sprachen der EU), und aus Art. 9, Abs. 2 verschwanden die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine, „die verpflichtet sind, die Staatssprache zu beherrschen und sie bei der Ausübung ihrer Dienstpflichten anzuwenden“ – stattdessen blieb diese Pflicht rührenderweise für die Abgeordneten der Werchowna Rada der Autonomen Republik Krim bestehen… Und all das wurde als Errungenschaft bezeichnet. Nun, wie könnte man hier nicht den Anbeter der verlorenen „allmenschlichen Ideologie“ oder den „Nachplapperer des russischen Liberalismus“ (D. Donzow), M. Drahomanow, mit seinem bezeichnenden Gedicht erwähnen: Hey, der Ukrainer bittet um ein wenig: Freiheit für das Volk und die Sprache, Doch er lässt nicht ab von der ganzen Rus Und der Liebe zu allen Slawen. Mit der Nord-Rus werden wir das Bündnis nicht brechen, Wir sind mit ihr Zwillinge nach Art, Wir teilten jahrhundertelang Freude und Leid Und treten gemeinsam in die Freiheit ein… 1871. Wie bekannt ist, wird derjenige, der wenig bittet, stark unterdrückt. Daher ist es nicht verwunderlich, dass im sechsten Jahr des modernen Krieges mit Russland das Mantra „kakaia rasniza“ (was für ein Unterschied) zur herrschenden Ideologie wurde, als logisches Produkt des Mantras der vorherigen Regierung „jedyna krajina — jedinaja strana“ (ein Land). Das Gesetz von Ursache und Wirkung wird immer funktionieren und gegenüber den Fehlern des Volkes gnadenlos sein. Angesichts des ständigen Durchschreitens der Höllenkreise der Geschichte durch die Ukrainer, wo sich Siege auf wundersame Weise in Niederlagen verwandeln und selten umgekehrt, habe ich beschlossen, den Olena-Ptschilka-Preis für die besten Kenntnisse der ukrainischen Sprache zu stiften, und ich überreiche ihn dem Gewinner nun schon das sechste Jahr in Folge. Denn gerade Olena Ptschilka litt im Gegensatz zu ihrem leiblichen Bruder Mychajlo Drahomanow, den „immer noch jener Moskauer Star hielt“ (Olena Ptschilka), nicht an „allgemeinmenschlichen Ideologien“, sondern war, wie sie selbst in ihrer Autobiografie sagte, „nach ihrer Ideologie Olena Ptschilka zuallererst eine ukrainische Nationalistin, eine leidenschaftliche Patriotin ihrer Heimat“. Welche brutalen Beinamen sie nicht alles von den fortschrittlichen und toleranten, heute wohlbekannten Ukrainern – I. Netschuj-Lewyzkyj, S. Jefremow, D. Doroschenko, Je. Tschykalenko, W. Wynnytschenko, S. Petljura u. a. – zu hören bekam: „Weib mit Pfeffer“; und „füttere Ptschilka nicht mit Honig, sondern mit Pfeffer“; „das ist das Weib, dem der Teufel selbst auf einer Mistgabel die Schuhe reicht“, und später dann – „bürgerliche Nationalistin“, „Reaktionärin“, „Faschistin“, „Volksfeindin“. „Die damalige ukrainische Gesellschaft, die es liebte, alle scharfen Kanten zu glätten, mit halber Stimme zu sprechen, niemanden zu beleidigen, der schaden könnte – hielt sie für ein wenig wunderlich!“ (Dmytro Donzow). Ist es heute etwa anders? Aber Sie arbeitete hart an der Dekolonisierung des Gehirns ihrer Landsleute. Sie ist es – die erste weibliche Nationalistin, Verlegerin, Journalistin, Wissenschaftlerin und Akademikerin, zugleich Schriftstellerin-Innovatorin und Mäzenin. Sie war es, die schon mit 12 Jahren ihre erste Erzählung schrieb und mit 17 Artikeln zu gesellschaftspolitischen Problemen aus dem Französischen und Deutschen übersetzte, wobei sie die Übersetzung als mächtiges Mittel zur Entwicklung der Muttersprache betrachtete. Sie war es, die die authentische ukrainische Stickerei mit Plattstich und Zählstich vor dem Brocard’schen rot-schwarzen Kreuzchen rettete, indem sie ERSTMALS das „Ukrainische Volksornament“ (1876) im Jahr des Verbots des ukrainischen Wortes herausgab. Sie war es, die 1903 trotz des Verbots bei der Enthüllung des Denkmals für I. Kotljarewskyj auf Ukrainisch sprach. Sie war es, die unter vier ukrainischen Delegierten in Sankt Petersburg vom Moskauer Premierminister S. Witte die Aufhebung des Verbots ukrainischer Druckwerke forderte. Sie war es, die 1907 eine Erklärung an den Bildungsminister unterzeichnete, in der sie den Unterricht in ukrainischer Sprache forderte (I. Denysjuk, T. Skrypka. Das Adelsnest der Kossatsch-Familie. Lwiw, 1999, S. 18). Sie war es, die bereits unter den Kämpfern für „allmenschliche Ideale“ – den Bolschewiki – die Büste von T. Schewtschenko mit einer blau-gelben Flagge umhüllte, die der Tschekist Kramarenko vor Wut zu Boden riss, woraufhin Sie, die Flagge aufhebend, laut rief: „Schande über Kramarenko!“ (L. Drofan. „Die Wahrheit und den Kampf segnen“. Olena Ptschilka in moderner Lesart, S. 209). Sie war es, die sich den „toleranten Ukrainern“ entgegenstellte, die sie für ihre gerechte Kritik am chauvinistischen Judentum in der Zeitschrift „Ridnyj Kraj“ geißelten: „Unter jenen Juden, die in der Ukraine leben, gibt es nicht nur räuberische Raffzähne und Ausbeuter, sondern auch all das, was hervorgeht“ Sie war es, die Wortschätze schuf – Kunst, strahlend, leidenschaftlich, Ekstase u. a., und besonders wichtig für uns: SIEGER. Sie war fruchtbar wie die Erde und stechend wie eine Biene. Sie hat mit ihrem ganzen Leben bewiesen, dass die Infektion des Liberalismus schädlicher ist als ein offener Feind, weshalb sie für die Mehrheit unbequem und gefährlich war. Deshalb ist derjenige, der den Olena-Ptschilka-Preis erhält, verpflichtet, nicht nur ihren Lebenslauf zu kennen, sondern den Weg von Olha Drahomanowa zu gehen. Wie Sofija Russowa treffend über sie sagte: „Olha Petriwna ist wahrlich eine Marmorgestalt: Ihr ganzes Leben lang ist sie keinen Schritt von ihren Überzeugungen abgewichen. Feinde wusste sie schmerzhaft zu treffen. Sie genoss großes Ansehen in der Familie Lyssenko und Staryzkyj. Sie nahm an der literarischen Arbeit der Ukrainer teil, schrieb Gedichte und Erzählungen, aber diese haben nicht jene Bedeutung, die SIE selbst hatte – O. Kossatsch, und jenen Einfluss, den diese Frau auf einen nicht geringen Teil der ukrainischen Bürgerschaft ausübte.“ Ich wünsche mir sehr, dass wir mit unserer nationenzentrierten Tätigkeit und diesem Wettbewerb von außergewöhnlicher Bedeutung die traurige Meinung von Olena Ptschilka aus ihrem Brief an Lessja aus dem Jahr 1888 widerlegen: „Ich sehe, dass ich mit meinen Werken nirgendwo eine Prophetin sein werde, und am wenigsten in meinem eigenen Königreich, oder besser gesagt, im Kiewer Fürstentum!“ (L. Drofan, S. 201) Möge dieser berühmte zwanzigjährige Sprachmarathon im Jahr des 90. Todestages von Olena Ptschilka von ihren Ideen und Taten inspiriert sein, und möge niemand von uns – weder Wissenschaftler, noch Schriftsteller, noch Dozenten, noch Lehrer, noch Schüler und Studenten – vom Weg der unermesslichen Erkenntnis unserer Sprache als Dreieinigkeit abweichen: Seele, Intellekt und Waffe. P.N. Ich gratuliere der Gewinnerin des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache 2020, Olha Wolodymyriwna Jakuschewa (Staatliche Bildungseinrichtung „Lwiwer Höhere Berufsschule für Handel und Dienstleistungen“, III. Platz), und überreiche den Olena-Ptschilka-Preis. So sind ganz zufällig zwei Olhas zusammengekommen…. DIE SPRACHE hat das wahre Wesen der Imitatoren der ukrainischen Idee und der Pseudo-Opposition gegen den anti-ukrainischen Kurs im Staat am besten entlarvt. Von der Redaktion: Wir bitten die Leser, sich mit ihren Fragen an Iryna Dmytriwna Farion zu wenden, Professorin, Doktorin der philologischen Wissenschaften, ständige Autorin von Slovo Prosvity.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

ANTI-ANGLIZISMUS von Iryna Farion. Einreichung 4

Der unaufhaltsame Ansturm von Anglizismen erzeugt ein Phänomen des Widerstands, das wir Anti-Anglizismus genannt haben – das heißt ein System aus sprachfremden und sprachinternen Faktoren, die einen unmotivierten Zustrom von Anglizismen unmöglich machen und das Auffinden oder Schaffen von eigenständigen Entsprechungen zu ihnen ermöglichen. Wer sucht, der findet. Wie die historische Retrospektive zeigt, ist die Orientierung an fremden Sprachen als primäre Sprachen in den Bereichen Bildung und Wissenschaft – Kirchenslawisch, Latein, Griechisch, Polnisch – sowie massierte Entlehnungen (VAUS); „Anschlagtafel“, „Werbetafel“ (ARS, S. 78), Billboards – Werbetafel (Tafel); „einen monatlichen Digest starten“ – digest 1. „kurze Zusammenfassung, Resümee“; „Materialsammlung“; „kurzer Überblick“, 2. hist. „Justinians Digesten, Pandekten des Kaisers Justinian“ (VAUS);

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

1. Nur Babyna möge nicht sterben…

Kostjantyn SUSCHKO, Stadt Saporischschja. Zu Sowjetzeiten wurde das Dorf administrativ unter dem Namen Babino oder Babino geführt, natürlich nach dem Muster von Bilibino oder Borodino usw., und unter der Unabhängigkeit – Babyne. Ich hingegen beschloss, den Namen Babyna wieder in Gebrauch zu nehmen (aus dem Türkischen – Baba-Ana – Vater-Mutter, also Vaterland-Heimat), da in ihm nicht nur das ursprüngliche Wesen des Namens steckt, sondern auch die Wurzeln der bloßen Absicht, das Dorf hier, am linken Ufer des Dnipro, und noch dazu an der Stelle seines Zusammenflusses mit dem Fluss Kinska, zu gründen. Zudem nannten alle das Dorf inoffiziell schon lange Babyna, weil das richtig ist. Menschen lebten hier lange vor dem tatarisch-mongolischen Einfall. Zahlreiche Funde rätselhafter Scherben und berühmter Amphoren, allerlei steinerner Schleifsteine, Vorschlaghämmer, Getreidemühlen, bronzener Ahlen und Schläfenanhänger, Schleudersteine sowie steinerner, bronzener und auch eiserner Pfeilspitzen und Angelhaken erinnern ständig nicht nur an die Skythen und Kimmerier, sondern, was äußerst wichtig ist, an ihre weitaus älteren Vorgänger aus der Bronzezeit, und vielleicht sogar aus äneolithischen Zeiten. Zuerst gab es diesbezüglich nur Vermutungen, doch in der ersten Hälfte der 50er Jahre des letzten Jahrhunderts wurden sie von Kyjiwer Archäologen glänzend bestätigt, als sie eine uralte Siedlung erforschten, die nach Mysyn, Trypillja, Sabatiwka usw. unter dem Namen „Babyna-III“ in die Weltwissenschaft einging. Ohne es dem berühmten Kiebitz gleichzutun, sage ich, dass meine Babyna ein ZENTRUM ist. Fliegen wir in Gedanken über die Nord-Tawrien und blicken nach unten, um den Raum zu erfassen, sagen wir, von Melitopol bis Nowa Kachowka, von Nowa Kachowka bis Krywyj Rih, von Krywyj Rih bis Saporischschja und von Saporischschja bis Melitopol. Wenn wir diese Städte mit gedachten Linien verbinden, erhalten wir ein Viereck, in dessen Zentrum Babyna liegt. Im ZENTRUM! Und es kommt heraus, dass es auf der Geraden – auf der Karte, nicht über die Autostraße – von Saporischschja (Nordosten) 92 Kilometer sind, 90 von Nowa Kachowka (Südwesten), von Melitopol (Südosten) – 110, und 80 Kilometer von Krywyj Rih (Nordwesten). Und das ist noch nicht alles. Ich kenne keine andere solche Ortschaft in der Ukraine, von der aus man, insbesondere von der Schwelle eines der Häuser aus, Dörfer, Weiler und sogar Städte im Umkreis von 30 Kilometern sehen kann! Und noch dazu welche „Dörfer, Weiler und sogar Städte“!.. Ich denke, diesen Umstand wird jeder zu schätzen wissen. Daher würde ich mich sehr unwürdig verhalten, wenn ich diesen Umstand umginge, verschwiege oder igno-rier-te, nur um bescheiden zu wirken. Wie sehr sich der Kiebitz auch zurückhält, die Einzigartigkeit seines Sumpfes wird nirgendwohin verschwinden, natürlich, wenn diese Einzigartigkeit wirklich existiert. Also, Sie, liebe Leser, sind bei mir zu Gast, wir stehen alle auf der Veranda meines vom Vater geerbten Hauses, schauen nach Süden – das Wetter ist herrlich, man sieht weit – und wir sehen Welyka Lepetycha, bis zu der (hier messen wir, wie auch im Folgenden, die Entfernungen auf der geraden Linie) 27 Kilometer sind; dann führen wir den Blick nach rechts, überqueren den Dnipro und landen im rechtsufrigen Mychajliwka (16 Kilometer). Weiter bewegen wir uns nach rechts, entlang des Ufers, gegen die Strömung des Dnipro, passieren Solota Balka, Ossokoriwka (entsprechend 6 und 8 Kilometer). Nicht müde geworden? Nicht vergessen, dass wir nicht imaginär reisen, die Augen geschlossen, und nicht mit dem Finger auf der Karte führen, sondern den lebendigen Raum betrachten, während wir auf der Schwelle eines uralten Hauses in Babyna stehen? Aber auch das ist noch nicht alles. Gehen wir aus dem Tor, steigen wir durch ein einsames Gässchen zum Dnipro hinab, gehen wir am Ufer nach rechts, bis zur äußersten Spitze des Kaps Babyna, blicken wir vor uns und sehen am gegenüberliegenden (rechten) Ufer Welyka Woronzowka (12 Kilometer). Dahinter, vom Dorf Marjanske (15 Kilometer) aus, beginnt die Oblast Dnipropetrowsk, und hinter Marjanske erwartet uns das gesegnete Hruschiwka (1952 wurde das Dorf in Leninske umbenannt, und 2017 erhielt es seinen wahren Namen zurück), wo 1680 auf einem Bienenstand der Kosaken-Ataman der Saporoger Sitsch Iwan Dmytrowytsch Sirko starb. Die Entfernung beträgt 17 Kilometer. Wir führen den Blick weiter – Dorf Pokrowske (15 km), wo sich die Neue (Pidpilnenska) Sitsch befand; wir bewegen uns nach rechts – und hier ist Kapuliwka (18 km), wo sich die Tschortomlyzka Sitsch befand, deren Kosaken-Ataman Iwan Sirko achtmal gewählt wurde und wo er begraben liegt. Bei sehr günstigem Wetter kann man von Babyna aus mit einem Fernglas, vom Gipfel eines skythischen Kurganes namens… ACHTUNG! – Babyna Mohyla, das Grab dieses Kosakenführers erkennen. Wir passieren Oleksijiwka (25 km), und da ist sie, die Hauptstadt der fünf Saporoger Sitsche – Tomakiwska, Basawluzka, Mykytynska, Tschortomlyzka und Neue – die ruhmreiche Stadt Nikopol (29 km). Um einen größeren Teil des Panoramas von Nikopol mit dem Blick zu erfassen, steigen wir in ein Boot – wir schwimmen 100-150 Meter vom Ufer weg und, nachdem wir die Fabrikschornsteine der Stadt des Sieges (so wird Nikopol aus dem Griechischen gedeutet) bewundert haben, lassen wir sie zur Linken und führen den Blick über den Dnipro, wo er vergleichsweise schmal ist – 4 Kilometer. Und da er schmal ist, gibt es dort seit langem die berühmte Überquerung über den Hauptfluss unseres Vaterlandes. Im Mittelalter hieß die Überquerung Mykytyn-Fähre, Steinerne Furt (Zaton), weil an dieser Stelle der Grund des Slawuty mit Steinen übersät ist, genauer gesagt mit Granitblöcken – den letzten, südlichsten Ausläufern der Dnipro-Stromschnellen. Die Überquerung funktioniert bis heute, und Überlieferungen zufolge überquerte genau dort das Heer des persischen Königs Dareios I. Hystaspes nach dem erfolglosen Feldzug gegen die Skythen im Jahr 514 vor unserer Zeitrechnung den Dnipro, als er seit alters her Danapris und nach griechischer Art Borysthenes genannt wurde. Endlich haben auch wir den Dnipro forciert. Vor unseren Augen, am linken Ufer – ein riesiger Hügel, dessen Fuß die Wellen des künstlichen „Meeres“ lecken. Das ist der Stadtrand von Welyka Snamjanka (15 Kilometer), der berühmte Mamaj-Hügel, auf dessen Gipfel eine Gruppe skythischer Kurgane erhalten geblieben ist – Überreste eines majestätischen Heiligtums, eines der größten Heiligtümer der Skythen. Und der Name des Hügels stammt nicht von dem tatarischen Khan Mamaj, der sich hier angeblich nach der Niederlage auf dem Kulikowo-Feld versteckt haben soll, sondern von dem benachbarten Flüsschen Mamaj-Surka, von dem nur noch ein trockenes Flussbett und eine Mündung in Form der Oleksijiwka-Bucht übrig geblieben sind. Hinter dem Hügel, im Nordosten, befand sich im VI.-III. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung die noch berühmtere Kamjanske-Siedlung – die Hauptstadt der Skythen. Kurz vor dem letzten Krieg und unmittelbar danach wurde die Siedlung von Archäologen (Leiter der Expedition B. M. Hrakow, 1899-1970) gründlich erforscht, und sie taten dies sehr rechtzeitig, da der größte Teil der skythischen Hauptstadt bald darauf vom Kachowkaer „Meer“ überflutet wurde. Zwar blieb einiges erhalten. Insbesondere die Überreste der Verteidigungswälle. Sie ziehen sich durch einen Teil von Welyka Snamjanka an den Gemüsegärten vorbei, kreuzen Wege, über mehrere Werst, und erreichen stellenweise eine Höhe von drei und mehr Metern. Da sich die modernen sogenannten Staatsmänner nicht gebührend um die Geschichte des Staates kümmern, den sie regieren, und des Landes, in dem sie leben, wissen die Menschen nicht, was das für Wälle sind, und nennen sie vorsichtshalber türkische. Damit niemand glaubt, ich hätte mit dem „Zentrum“ übertrieben, füge ich hinzu: Babyna liegt im absoluten Zentrum… der Skytia-Skythen, da ringsum Kurgane verstreut sind, in denen skythische Könige begraben liegen. Gehen wir im Uhrzeigersinn vor, unter Wahrung der Chronologie, und beginnen wir am rechten Ufer, beim Kurgan Tschortomlyk (25 km). Im Jahr 1862 grub Iwan Sabelin den Kurgan aus, wo unter Tausenden von Funden ein wunderbarer – heute weltberühmter – silberner Amphorenfund gemacht wurde. Weiter (22 km), unweit der linksseitigen Welyka Snamjanka, liegt der Kurgan Solocha, den 1912 Mykola Wesselowskyj ausgrub und der Welt einen goldenen Kamm mit der Darstellung einer Kampfszene zwischen zwei Fußsoldaten und einem berittenen Krieger offenbarte. (Übrigens beeindruckt selbst der Überrest des Kurgans Solocha mit einer Höhe von bis zu 18 Metern noch heute). Südöstlich, in Richtung der Nyschni Sirosyzy, liegt der Kurgan Ohus (77 km) – der höchste (Ende des 19. Jahrhunderts erreichte er 23-24 Meter) Kurgan nicht nur der Skytia, sondern auch die grandioseste Erdpyramide der Welt. In den Jahren 1891-94 begann Mykola Wesselowskyj mit der Erforschung des Kurgans, später arbeiteten hier Expeditionen von W. Rot (1902) und Oleksij Leskow (1972). In den Jahren 1979-81 schloss der Kiewer Archäologe Jurij Boltryk die Untersuchungen ab. Unter den tausenden Goldfunden stechen besonders ein Ohrring in Form einer Sphinx und silberne Pferdeschmuckstücke mit der Darstellung von Schlachtszenen hervor. (Nach Abschluss der Ausgrabungen wurde der Hügel fast vollständig wiederhergestellt). Deutlich nördlich von Ohus liegt der Kurgan Hajmanowa Mohyla (65 km) nahe dem linksseitigen Dorf Balky. 1969 wurden die Errungenschaften der Kiewer Archäologen (Expeditionsleiter Wassyl Bidsilja) zu einer Vielzahl interessanter Funde, darunter eine einzigartige silberne Schale mit klaren, realistischen Darstellungen von Skythen. Zuletzt kehren wir wieder an das rechte Ufer zurück, wo in der Nähe der Stadt Pokrow (ehemals Ordschonikidse, 25 km) der bekannte (damals noch nicht als solcher geltende) ukrainische Dichter und Archäologe Borys Mosolewskyj nach der Ausgrabung der Towsta Mohyla im Jahr 1971 der Welt die einzigartige goldene Pektorale offenbarte. Babyna begann am rechten Ufer eines kleinen Steppenflüsschens, nahe seiner Mündung, wo es in den Dnipro floss. Die Lehmhütten schmiegten sich an einen malerischen, von drei flachen Schluchten durchzogenen, sanften Hang. Das war, um dem Gesicht zur Sonne zu stehen. Hier, am Ufer der modernen kleinen Bucht, die zusammen mit dem „Meer“ entstand, lässt sich auch heute noch das historische Zentrum des Dorfes nachverfolgen. Wahrscheinlich ist es kein Zufall, dass es seit Langem Matnja genannt wird. Matnja… Sie wissen sicher, dass dies im direkten Sinne ein Teil der Männerhose ist? Haben Sie nicht vergessen, wo genau sie sich befindet? Also, rechts und links von der Matnja – zwei Hosenbeine. Und in Babyna, nördlich und südlich der Matnja – längliche Stränge von Hütten. Nach oben (nach Norden, genannt Kertsch, weil dort kleine Katakomben erhalten geblieben sind, wie in der gleichnamigen Ecke der Krim), und nach unten (nach Süden) – Sabalka. Weil es auf der anderen Seite der Schlucht liegt, dem ehemaligen Flussbett des Flüsschens Baba-Ana. Gerade das Vorhandensein von Sabalka beweist die Tatsache, dass sich die Menschen zuerst bei der Matnja ansiedelten. Und erst später erschlossen sie das Gebiet auch hinter der Schlucht und bildeten Sabalka. Kertsch ist wahrscheinlich der jüngste Teil des Dorfes, was insbesondere durch die geringere Anzahl alter Hütten klassischer ukrainischer Architektur im Vergleich zu Matnja und Sabalka bestätigt wird: die Wände sind aus Eichen-, Kiefern- oder Weidenstämmen gezimmert, das strohgedeckte (schilfgedeckte) Walmdach, dessen Traufe weit, bis zu einem Meter und mehr, von der Wand zurückweicht. Den vorderen (Fassaden-)Teil der Traufe stützte sehr oft eine Reihe von Pfosten. Zwischen den Pfosten und der Wand – eine ziemlich hohe (man kann darauf sitzen) Prizyba (Sockelbank) mit einer steinernen oder hölzernen Veranda (Stufen) in der Mitte. Das historische Zentrum von Babyna besteht aus etwa fünfzig Hütten, die durch fünf Straßen, drei Gassen und zudem so etwas wie einen Dorfplatz in der Mitte und einigen kleineren Plätzen an verschiedenen Stellen verbunden sind. In der nordöstlichen Ecke, an der höchsten Stelle, sind fast quadratisch die Gräber angeordnet. Die Straßen wiederholen sich weder in Länge, noch in Breite, noch in Geradlinigkeit oder Krümmung. Die Hütten entlang der Straßen und Gassen waren in unterschiedlichem Abstand nicht nur zueinander, sondern auch zur Straße platziert. Einige standen mit dem Giebel fast unmittelbar an einer Steinmauer oder an einem Fliederbusch, und hinter der Mauer oder dem Fliederbusch – sofort die Straße. Andere – in der Tiefe des Hofes, daher zwischen Mauer und Giebel – Blumen, ein kleiner Gemüsegarten oder zwei, drei Kirschbäume. Der Sonne zugewandt – die Eingangstüren mit Veranda der meisten Hütten blickten überwiegend nach Süden, die übrigen nach Osten, Südosten, Südwesten, selten nach Westen. Und niemals nach Norden, Nordwesten oder in den entsprechenden Osten. Ganz unkonventionell stellte man auch jene Hütten auf, die sich mit den Giebeln der Mauer näherten. Nur ein Paar Hütten, in der Nachbarschaft unseres Anwesens, steht bis heute mit dem Giebel parallel zur Straße auf beiden Seiten, ansonsten alle in verschiedenen Winkeln, seitlich. In einem Winkel zur Straße stellte man einst auch unsere Hütte. So, dass zwischen ihrem östlichen Giebel und der Steinmauer ein nach Norden verlängertes Dreieck entstand, gefüllt mit Flieder und Gras. Und dazu – ein Maulbeerbäumchen. Die Hütte steht auf einer leichten natürlichen Erhebung, weshalb sie feierlich und majestätisch wirkt, mit der Veranda nach Süden, zur Sonne. Sie ist umgeben von Akazien, Aprikosen, Flieder und Apfelbäumen, und weiter, ringsum – so viel Weite wie nirgendwo sonst. Ich kenne im Dorf keine andere Hütte, die so dastünde, als wäre sie trotzig. Wahrscheinlich daher mein Wesen, mein Verhalten, mein Schicksal. Ich bin überzeugt, dass die Symmetrie in der Anordnung der Wohnstätten bewusst gestört wurde. Die gewundenen Straßen mit sanften Kurven, mit mehreren Kreuzungen, sowie der Platz und die kleinen Plätze zusammen mit den stämmigen hundertjährigen Akazien und Wildbirnen, mit den unveränderlichen Bänken an den Toren, mit den prächtigen Flieder- und Johannisbeerbüschen an den Giebeln, die zur Straße hin liegen; die Teppiche aus Vogelknöterich, ausgebreitet und verstreut, mal auf der Ebene, mal auf kaum wahrnehmbaren Hügeln, die nach Süden gedreht und mit sanftem Abhang zum Fluss gerichtet sind, erzeugten den Eindruck eines ganzheitlichen, gemütlichen und gleichzeitig grenzenlosen Raumes, obwohl alles etwa zwei Dutzend oder vielleicht etwas mehr Hektar umfasste. Babyna – mein Heimatdorf in einem nordwestlichen Winkel der Cherson-Region. Während der letzten zehn und mehr Jahre leben wir mit meiner Frau dort von Mai bis September.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

und prügelten sich oft. Als sie sich im russischen Gefängnis-Verlies wiederfanden, brachen die Männer ein Stück Brot miteinander. Eine symbolische Geste, die bestätigt – es wird Menschen geben. Eine andere Szene – als der betrunkene Wolodka Twerdochlib das leere und kalte Haus seiner Mutter betritt, die leise auf einem harten Bett dahinscheidet. Der Sohn-Henker brachte der Mutter zwei rote Äpfel und ein Bündel Weizen, das er jemandem aus der Nachbarschaft mit Gewalt abgenommen hatte. Die Mutter wendet sich von ihrem Sohn ab. Eine sehr schwere Szene – und eine sehr eindrucksvolle. ...Am Anfang sprach ich von „kommunizierenden Röhren“. Also. Genauso wie man die Vergangenheit mit Hoffnung aufpumpen muss, damit man unter ihrer Last nicht den Geist aufgibt – so muss man die Gegenwart mit Erinnerung desinfizieren, damit sich die Kakerlaken von jenseits der Grenze nicht in allzu leichtgläubigen Köpfen einnisten. Wir als Volk sind vollkommen reif für die Beobachtung und Heilung unserer Traumata. Die Beobachtung wird uns nicht mehr töten, aber die Heilung ist notwendig, damit wir auf den historischen Pfaden nicht hinken. Der Feind war und ist einer – die Finsternis von Seiten Moskowiens, und sie ist fremdsprachig. Sie ist fremd, absolut fremd, wie Außerirdische aus dem Kino. Man möchte sie mit dem Absatz zerquetschen und zurück hinter die Grenze werfen. Aber – es ist zu spät... Sie ist in die Köpfe und in die Sprache eingedrungen. Heute haben die Menschen Brot und etwas dazu. Doch erfrorene Herzen und ein bewusstloses Gedächtnis lassen sie in der Gefangenschaft einer fremden Geschichte, ständiger Ausbeutung und aufgezwungener Minderwertigkeit. Zur Besinnung bringen können das Volk nicht Beschwörungen, nicht Zahlen, nicht Fakten, die an der Wurst für 2.20 und der kostenlosen Medizin abprallen wie Erbsen an der Wand – das vermag nur echte Kunst. Ihren Beitrag zur Besinnung der Nation könnte die Saga „Und es wird Menschen geben“ leisten. Wenn die Macht, die über Hebel und Geld verfügt, an der Besinnung der Ukraine interessiert wäre... Nun, oder wenn der Teil der Besonnenen endlich eine ukrainische Regierung wählt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Es gibt Hoffnung

So wurde auch Sabalka besiedelt: nicht in einer oder zwei Straßen-Linien, sondern kompakt, völlig asymmetrisch, aber erstaunlich malerisch, harmonisch. Wie Kertsch, das sich später, nach dem Ersten Weltkrieg, in einer einzigen Straße nach Nordosten hinzog, fast bis zur benachbarten Uschkałka, so auch Sabalka, nach Südwesten, in Richtung des benachbarten Nyschnij Rohatschyk. Die ergiebigen und recht häufigen Regenfälle, bis zur Entstehung des Kachowkaer „Meeres“, hinterließen an den abschüssigen Straßenabschnitten flache Rinnen, durch die das Regenwasser abfloss (auf Babyn-Art – Sgony), auf den ebenen Stellen Pfützen, an anderen Orten wieder weder Rinnen noch Pfützen, weil dort alles fast ideal flach, völlig eben war. Unterschiedlich sahen auch die Häuser nach einem Schneefall aus, besonders wenn er mit einem Schneesturm einherging. Bei uns wehte die gesamte Veranda bis zur Hälfte der Fenster zu; bei den Bondarenkos, die nicht weit entfernt wohnten, bildete sich im Gegenteil um das Haus herum eine Leere, umgeben von Schneeverwehungen, dafür war der ganze Hof bis oben hin mit Schnee bedeckt. Aber im Hof der Semeniwskis habe ich nie Schneeverwehungen gesehen. Unabhängig davon, ob es windstill war oder ein Schneesturm tobte, legte sich der Schnee hier immer gleichmäßig, weil das Haus mit dem Rücken (der fensterlosen Wand) nach Norden stand, daneben stand ebenso der Stall, zudem waren das Haus, der Stall und der gesamte Hof von hohen Akazien und Pappeln umgeben. Nicht überall schmolz der Schnee gleichzeitig... Unterschiedlich plätscherten auf verschiedenen Straßen die Frühlings-, Sommer- und Herbstbächlein... Nicht überall trockneten die Pfützen gleichzeitig aus... Und das Frühlings-Scharbockskraut an den Toren und entlang der Mauer blühte auch nicht bei allen gleichzeitig auf. Zuerst fand ich es beim Stall von Tante Oljana aus der Nachbarstraße, und wie leidenschaftlich ich es auch herbeisehnte, wie sehr ich es auch drängte, bei uns hinter dem Haus, das mein Großvater gebaut hatte, bemerkte ich die ersten gelben Rosetten des Scharbockskrauts erst zwei Tage später. Oder noch später. Dafür blühte die wilde Birne bei uns hinter dem Haus immer als erste, und sie war zudem die höchste auf der Maten. Von der Veranda unseres Hauses aus konnte man am besten sehen, wie weit sich die Plawni ausbreiteten, denn nichts versperrte die Sicht, weder das Haus eines anderen noch ein Stall – unser Gemüsegarten neigte sich in einem kleinen Winkel sanft bis hinunter zum Gemüsegarten der Batyks, und dort, hinter dem nicht zu uns gehörenden Garten, lag das Gehöft der Batyks. Unser Haus steht also zwar nicht auf dem höchsten Hügel – hinter uns, den Berg hinauf, liegt noch das Gehöft von Onkel Iwan Prokofjew, weiter wohnen die Kopanyzjas, dann Großvater Roman Kyslyj –, aber dafür versperrt uns nichts die Sicht. Und von derselben Veranda unseres Hauses aus kann man gut sehen, wie weit sich das künstliche Meer ausgebreitet hat... Und darüber – die Sonne. Fortsetzung folgt. _____________ 1 Nachdem sich das politisch-administrative Zentrum der Skythen auf die Krim verlagert hatte (Neapolis Skythika in der Nähe des heutigen Simferopol), blieb die Siedlung Kamjanske ein gewöhnlicher Wohnort und existierte bis zum 3. Jahrhundert nach Christus. 2 Besuch, Ju.W. An der Kreuzung der Steppenwege. Melitopol, 2006. – 308 S. 3 In der heimischen Archäologie ist dies der zweite Fall, in dem der Grabhügel nach der Untersuchung wiederhergestellt wurde. Der Vorrang gebührt dem bekannten ukrainischen Dichter und Archäologen Borys Mosolewskyj, der nach der Untersuchung des Kurgan Drana Kochta (Schowtokamjanka) in der Oblast Dnipropetrowsk im Jahr 1979 diesen rekonstruierte. 4 Nachdem der Fund gemacht worden war, nahm der Schriftstellerverband der Ukraine Borys Mosolewskyj in seine Reihen auf, und das Institut für Archäologie der Akademie der Wissenschaften der USSR nahm ihn in den Personalbestand auf. 5 So nennen wir bei uns den Vogelknöterich. Halyna PALAMARTSCHUK Im Gegensatz zum gedruckten Text, der mit kühlem Kopf gefiltert wird, packt das Kino den Zuschauer am heißen Herzen. Nicht umsonst nannte man es die wichtigste der Künste. Die Macht des Kinos, wenn seine Menge und sein Druck eine gewisse Grenze überschreiten, ist die Macht der Programmierung. Genau diese Funktion erfüllten die sowjetischen Filme über die „Großväter, die kämpften“ und erfüllen die Moskauer Serien über die Überlegenheit und den totalen Vorrang der Nachbarin. Und über die Unbeholfenheit des Ukrainers. So entstand ein sehr tiefes künstlerisches Brandmal im Volkskörper und ein tiefes psychisches Trauma in seinem Kopf. Das einen bis heute dazu zwingt, sich von der Muttersprache loszusagen und die Interessen der Ukraine zu verraten. Die Macht der Kunst. Ich vermeide es, opportunistische, unfreiwillig oder absichtlich gedrehte Filme über das ewige Volkselend, Wehklagen und Fieber zu schauen. Naiv sind jene Autoren, die glauben, je schrecklicher das Unrecht auf dem Bildschirm und je gnadenloser der Feind, desto stärker werde der Geist des Volkes durch ein solches Werk geweckt. In Wirklichkeit beugt ein Werk, in dem die Hoffnungslosigkeit siegt, diesen Geist nur und raubt ihm den Willen. Nur jene Geschlechter und Völker, die es wagten, den tragischen Lauf der Geschichte in ihren Märchen und anderen Genres der künstlerischen Vision, einschließlich des Kinos, zu brechen – brachen ihn auch in der praktischen Dimension, gingen als Sieger aus historischen Prüfungen und Fallen hervor, entgegen den Umständen. Denn AM ANFANG WAR DAS WORT. Vergangenheit und Zukunft sind kommunizierende Röhren. Die Gegenwart, die sich ausschließlich von der Tragödie und dem Leid der Vergangenheit nährt, ohne von Hoffnung bestrahlt zu werden, wird niemals aufschrecken und menschlich werden. Unergründliche Möglichkeiten und Wirkungen des Geistes. „Hoffnung gibt es...“ – sagte Tetjana (Olena Borosenez) zu ihrem geliebten, intelligenten, gebildeten jungen Mann, einem jungen Arzt (Oleh Myroslawskyj – Kostjantyn Temljak), der es geschafft hatte, an der Front zu sein, wie durch ein Wunder vor den Bolschewiki zu retten – aber auch in einer fremden Haut zu leben, wenn in einem Angst und Anständigkeit miteinander ringen. Und man muss wissen, dass dieser Wettstreit als vereinfachte Version des Widerstreits zwischen Gut und Böse der Grundlage des Fortschritts zugrunde liegt. Daher hat für mich dieser Satz von Tetjana, oder genauer gesagt – dieses Motto, die Serie „Und es wird Menschen geben“ nach dem gleichnamigen Roman von Anatolij Dimarow in die Reihe des ukrainischen Kinos gestellt, wo es bisher noch nicht so viele Filme gibt. Aber es müssen viele sein, denn sie geben Hoffnung und heilen von der Gedächtnislosigkeit. Die Eindrücke von der Serie sind ungewöhnlich frisch, schutzlos, ohne einen Beigeschmack von defensivem Zynismus. Ich habe am Ende geweint. Das Erste, was ich nach dem Anschauen verstand, war, dass wir auf den Etappen eines fremden Weges, und überhaupt auf Etappen, die Ukraine verloren haben. Die echte, tiefe und vollkommen materielle. Wir haben sie verloren und nicht bemerkt. Uns hat man unterdessen eine sozialrealistische Vogelscheuche untergeschoben, für die sich der Patriot schämt und der Sowjetmensch sie beweint. ...Trotz der dürftigen ukrainischen Finanzierung ist die Serie dank der Inspiration und der talentierten Arbeit ihrer Schöpfer stark und hochkünstlerisch gelungen. Auf dem Bildschirm ziehen vorüber und vermischen sich vorwiegend herbstliche Farben der Felder, des Waldes, der Gehöfte. Das sind die Farben von zeitlich rissigen historischen Epen und Ikonen, aus denen der Apparat der Gebrüder Lumière abwechselnd einzelne Szenen herausgreift und belebt. Man kann nicht sagen, dass dies das berühmte poetische Kino ist, aber der Realismus des Bildes ist zutiefst national, ukrainisch. Und folglich, ob man will oder nicht, poetisch. Jeden, der Ukrainer ist, wird es bis in die genetischen Tiefen treffen. Und wer kein Ukrainer ist... Ich las die Rezension eines bekannten Kritikers, der mit der „russischen Kultur“ erzogen wurde. Er ist ein nicht schlechter Kerl. Er wollte eine gute Rezension schreiben – und hat es getan –, aber, verzeihen Sie, erzwungen, es fehlt ihm jene aufrichtige Begeisterung, die in seinen Anspielungen auf russische Schauspieler und Regisseure zu spüren ist... Die Helden in der Serie sind lebendig, unterschiedlich und vieldeutig. Unterschiedlich sowohl in Bezug auf das künstlerische Gewicht der Charaktere als auch auf das Niveau des schauspielerischen Spiels. Hier würde ich betonen – oder hervorheben – noch einen wichtigen Moment für das ukrainische Kino: die Formung von Schauspielergesichtern und Kollektiven. Weder als Stars noch als Idole bezeichne ich die Schauspieler, obwohl sie von den Drehbuchautoren in diesen und jenen Hypostasen verwendet werden können. Eine Filmproduktion, die aufhört, ideologischer Hintergrund oder zweitklassige Epigonenschaft zu sein, formt wiedererkennbare Schauspieler, die ihrerseits den Zuschauer für das Genre gewinnen. Das brauchen wir sehr, nicht nur mit Brad Pitt und nicht mit dem näheren, „hinter dem Graben“ liegenden „Bred“. Wir haben zum Beispiel einen so talentierten Schauspieler wie Witalij Aschnow. Obwohl er in der Serie die Rolle eines von revolutionärer Demagogie getäuschten Aktivisten spielte, dessen Entwicklung folgerichtig zur Tragödie führte, spielte er sie brillant, ausdrucksstark, mit jener gesunden Dosis an „Spiel“, die an der Grenze zum „Übertreiben“, zur Karikatur balanciert. Was einen dazu bringt, den Helden nicht mehr einfach nur zu hassen oder zu lieben, sondern ihn genau zu betrachten, zu beobachten. Nicht einfach nur: „Na, du bist ja ein Schurke, Wolodko!“ Sondern auch: „Wie konntest du, Wolodko, nur so tief sinken?“ Ich empfand weder Groll gegen den ideologischen Gandscha (Akmal Guresow) noch gegen den armen Twerdochlib, nur Mitleid. Verlorene Kraft. Mir ist der aufrichtige und in den Angelegenheiten seines Gehöfts verwurzelte Oksen Iwasjuta (Ostap Dsjadek) zutiefst sympathisch, die in Maßen karikierte, ach so arme Olha (Alina Kostjukowa), die Frauen und Mädchen, die so offen lieben und geliebt werden wollen. Nur die Schauspielerinnen „schöken“ oft – deutlich öfter als die Schauspieler. Tetjana (Olena Borosenez) ist wunderbar. Der junge Gandscha – nein, man sieht doch, dass er ein älterer Mann ist, aber später ist er mehr oder weniger natürlich. Noch ein Moment, der mich zum Lächeln brachte: Ich glaube, Mädchen in der Ukraine lieben nicht nackt auf dem Heu und unter dem Heuschober. Erstens ist das nicht Hollywood. Zweitens sticht es, in einem weiten bestickten Hemd ist es deutlich angenehmer, das zu tun. 12 Folgen – sehr symbolisch. Die Zahl 12 findet sich sowohl in den angewandten Lebensabschnitten als auch in historischen, mythologischen, religiösen und anderen Kontexten wieder. Das junge Team der Serienschöpfer hat neben dieser Zahl, die der Anfang eines weit verzweigten kreativen Baumes sein könnte, einige Szenen in seine Arbeit eingebettet, die ebenfalls nicht bloß Szenen bleiben, sondern ihre Saat im Bewusstsein des Zuschauers aufgehen lassen werden. Zu Beginn der Geschichte, als alle noch jung und kategorisch waren, entflammten der Sohn des wohlhabenden Bauern Swyryd Iwasjuta (Wiktor Schdanow), Oksen, und der Knecht Wassyl Gandscha wie Streichhölzer. Subjektive Notizen im Anschluss an das Ansehen der Serie „Und es werden Menschen sein“ nach dem gleichnamigen Roman von Anatolij Dimarow. Regisseur Arkadij Nepytaljuk. Drehbuchautoren – Tetjana Schtschehelska und Taras Antypowytsch.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Die weltweite Coronavirus-Krise

Serhij KOMISARENKO, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Nationalen Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine, Akademiker-Sekretär der Abteilung für Biochemie, Physiologie und Molekularbiologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Direktor des Palladin-Instituts für Biochemie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzender der Kommission für Biosicherheit und Bioschutz beim Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat der Ukraine. Fortsetzung. Beginn in Nr. 40 für das Jahr 2020. Derzeit arbeitet in Wuhan eine WHO-Kommission aus zwei Personen, deren Hauptaufgabe es ist, die Quelle des Auftretens des Coronavirus SARS-CoV-2 zu ermitteln und Antworten auf Fragen zu den ersten Fällen der Verbreitung des Virus sowie zu den Bedingungen der Forschungsarbeiten im Institut für Virologie in Wuhan zu erhalten. Und hier ist es angebracht zu erwähnen, dass die natürliche Quelle des Ebola-Virus (ebenfalls Fledermäuse) erst 45 Jahre nach seiner Entdeckung gefunden wurde. Auf jeden Fall erfordert die Frage nach dem Ursprung von SARS-CoV-2 jedoch weitere Untersuchungen, was zu einem tieferen Verständnis der evolutionären Prozesse von Viren und der Mechanismen ihres Übergangs auf andere Arten von Organismen, vor allem auf den Menschen, beitragen wird. Hier ist es sinnvoll, einen kurzen Einschub mit dem Titel „Warum ausgerechnet Fledermäuse und wie sieht ihre Genevolution aus?“ zu machen, in dem kurz an die Evolution der Beziehungen von Fledermäusen zu verschiedenen Viren, insbesondere zu Coronaviren, erinnert wird. Für viele Leser wird es wahrscheinlich seltsam erscheinen, dass Fledermäuse, mit denen wir im Alltag nicht so oft in Kontakt kommen, eine so große Rolle bei der Verbreitung der gefährlichsten Viruserkrankungen spielen, insbesondere bei Coronaviren — SARS, MERS, SARS-CoV-2, sowie Tollwut, Ebola u. a. Fledermäuse sind einige der zahlreichsten Säugetiere auf der Erde, es gibt über 1400 Arten und sie stellen die zweitvielfältigste Gruppe von Säugetieren dar. Möglicherweise sind Fledermäuse schon seit über 65 Millionen Jahren „Wirtsträger“ vieler Viren, darunter auch der heute berüchtigten Coronaviren, wobei diese Viren für ihre Gesundheit ungefährlich sind. Es ist verständlich, dass ein solch riesiges und für Viren günstiges „Reservoir“ einzigartige Möglichkeiten für ihre Evolution und die Zunahme der Vielfalt durch Mutationen und Selektion geschaffen hat. Die Erforschung der Genome verschiedener Fledermausarten und ihrer Coronaviren begann in den Jahren 2002–2003 nach der SARS-Epidemie in China und intensivierte sich dann erheblich nach dem MERS-Ausbruch im Jahr 2012. Die erzielten Ergebnisse ermöglichten es, die Evolution der Fledermäuse und ihre Beziehungen zu Viren etwas besser zu verstehen, vor allem, warum sie gegenüber Coronaviren unempfindlich sind. Insbesondere stellte sich heraus, dass bei Fledermäusen mindestens 10 Gene „nicht funktionieren“, die bei anderen Säugetieren für Entzündungsmechanismen gegen Infektionen verantwortlich sind, sie jedoch über zusätzliche Kopien antiviraler Gene verfügen, was ihre Unempfindlichkeit gegenüber der Krankheit erklären könnte. Im Genom von Fledermäusen wurden jedoch Gen-Überreste gefunden — Spuren früherer Viruserkrankungen, sogar solcher, die nicht für Säugetiere, sondern beispielsweise für Vögel charakteristisch sind. Wer weiß, vielleicht waren die vier Stämme von Coronaviren (229E, OC43, HKU1 und NL63), die beim Menschen nur akute Atemwegserkrankungen verursachen, einst ebenfalls hochpathogen, wie heute SARS, MERS und SARS-CoV-2, entwickelten sich dann aber zum heutigen Zustand. Die Erforschung der Immunität von Fledermäusen gegen Viren könnte sich als äußerst wichtig für den Aufbau eines Schutzsystems für Menschen gegen diese Viren erweisen. Doch kehren wir zum Virus SARS-CoV-2 zurück. Es besitzt ein dünnes Nukleokapsid mit ungleichmäßiger Struktur von mittlerer Größe (60 nm) und sphärischer Form. Wie bei anderen Coronaviren besteht die Hülle von SARS-CoV-2 aus 4 Proteinen: dem „Spike“-Glykoprotein S, dem Nukleokapsid-Protein N, dem Membranprotein M und dem Protein der Superkapsid-Hülle (E). Darüber hinaus kodiert das Genom des Virus auch 16 nicht-strukturelle (NSPs) und 9 zusätzliche Proteine. Jedes der nicht-strukturellen Proteine (nsp1–16) spielt eine spezifische Rolle bei der Replikation von SARS-CoV-2 und bei der Bildung des Replikations-Transkriptions-Komplexes (RTC), der die Synthese subgenomischer RNAs (sgRNAs) sicherstellt. Kürzlich stellte sich heraus, dass das SARS-CoV-2-Virus neben den bekannten 29 Proteinen noch 23 bisher unbekannte Proteine exprimiert, darunter sowohl völlig neue Proteine als auch verkürzte oder erweiterte Versionen bekannter Proteine. Die Funktion einiger der entdeckten Proteine besteht in der Kontrolle der Synthese bekannter viraler Moleküle, aber die Rolle der meisten von ihnen bleibt unbekannt. Innerhalb des Nukleokapsids befindet sich ein positiver Strang polyadenylierter RNA mit einer Länge von etwa 30.000 Nukleotiden, der die genetische Information enthält. Außen ist das Nukleokapsid von einer Hülle umgeben, die Lipide und eine Proteinmembran enthält. Auf der Oberfläche des Virions befinden sich spikeartige Fortsätze mit einer Länge von 20 nm — Peplomere, die Abb. 3. Schematische Zeichnung von Coronaviren die Form einer Keule haben, die sich am distalen Ende verbreitert. Diese Form erinnert auf elektronenmikroskopischen Aufnahmen an die Sonnenkorona während einer Sonnenfinsternis, weshalb sie auch Coronaviren genannt wurden. Das „Spike“-Protein oder Protein S (SARS2-S, Stamm Wuhan-Hu-1) ist der Hauptakteur im Prozess der Infektion menschlicher Zellen durch das Virus. Es ist für die Interaktion (Erkennung) mit dem Rezeptor auf der Oberfläche der Wirtszelle und für das Eindringen des Virus in die Zielzelle verantwortlich. Es ist ein Homotrimer, das heißt, es wird aus drei identischen Untereinheiten (jeweils 1273 Aminosäurereste) gebildet, und jede Untereinheit hat zwei Domänen — S1 (Aminosäuren 1 bis 685) und S2 (Aminosäuren 686 bis 1273). Der äußere Teil der Untereinheit (vom N-Terminus) bildet die äußere Ektodomäne (Aminosäuren 1–1208), an die sich vom C-Terminus ein Transmembran-„Anker“ und ein kurzer C-terminaler innerer „Schwanz“ anschließen. Jede S1-Domäne hat eine Rezeptor-Bindungsdomäne (RBD — Aminosäuren 319 bis 541), die an das Membranprotein der Zelle bindet — das Angiotensin-konvertierende Enzym 2 (ACE2), das als Rezeptor für das Eindringen des Virus in das Zellinnere dient. Daher hat jedes Protein S (Trimer) drei Rezeptor-Bindungsdomänen. SARS-CoV-2 ist im Gegensatz zu SARS-CoV zu einer engeren Interaktion mit dem ACE2-Protein fähig, was sein effizienteres Eindringen in die Zielzelle sicherstellt. An der Spitze des Protein-S-Trimers befinden sich Glykan-Bindungsstellen. Es wurde festgestellt, dass jedes Protomer des trimeren Proteins S 22 Stellen für die Glykosylierung aufweist und das SARS-CoV-2-Gen 22 Sequenzen für N-Glykane pro Protomer kodiert. Diese Glykane, die aus dem Golgi-Apparat der Wirtszelle stammen, sind an der Faltung der Virusproteine und an der Immunantwort beteiligt. Interessanterweise wurde bisher keine Mutation des Virus entdeckt, die die Glykosylierungsstellen (Glykane) des S-Glykoproteins beeinflusst hätte. Die Kohlenhydratkomponenten des S-Glykoproteins spielen eine wichtige Rolle beim Schutz des Virus vor dem Immunsystem des Wirts, insbesondere vor Antikörpern gegen Epitope auf dem Protein S. Der Mechanismus des Eindringens von SARS-CoV-2 in die Zelle sowie die Pathogenese von COVID-19 sind bisher unzureichend erforscht, es ist jedoch bekannt, dass für die Infektion der Zelle Interaktionen des Virus nicht nur mit dem ACE2-Rezeptor wichtig sind, sondern auch mit anderen zellulären Strukturen, insbesondere mit TMPRSS2 — einer membrangebundenen Serinprotease mit wenig bekannter biologischer Funktion. Bei der Infektion aktiviert die Protease TMPRSS2 oder Furin das Protein S von SARS-CoV-2 durch das Aufbrechen mehrerer Peptidbindungen zwischen den S1- und S2-Domänen des Proteins S. Dieser Prozess — S-Priming — eröffnet den Weg für die Beteiligung der S2-Domäne an der Verschmelzung des Virus mit der Plasmamembran der Zielzelle. Dabei bildet sich ein Kanal, durch den die N-Proteine und die virale RNA in das Zytoplasma der Zielzelle gelangen, wo die RNA translatiert wird und die Bildung von Komplexen für die Replikation und Transkription des Virus fördert, während die N-Proteine an die RNA binden, um deren Stabilität zu bewahren. Somit erfolgt das effektive Eindringen des Virus in die Wirtszelle in drei Etappen: die erste — das Virus bindet an den Rezeptor/die Rezeptoren der Zelle; die zweite — die Lipide der Hülle und der Membran des Virus (vermutlich mit entsprechenden Proteinen) verschmelzen mit der Plasmamembran der Zelle; die dritte — das Genom (RNA) des Virus wird in der Wirtszelle freigesetzt, wo die Replikation seines genomischen Materials beginnt. Das S-Protein des „Spikes“ spielt eine Schlüsselrolle in den ersten beiden Etappen, die etwa 10 Minuten dauern, während die dritte Etappe, die mit der Entstehung neuer Viren endet, etwa 10 Stunden dauert. Die synthetisierten Viren verlassen die Wirtszelle, die entweder durch die Erschöpfung der internen Ressourcen, die für die Synthese der Viren verbraucht wurden, oder durch die Wirkung des Immunsystems, das infizierte Zellen zerstört, stirbt, und neue Viren infizieren neue Zellen oder werden mit der Atemluft nach außen abgegeben (falls es sich um Zellen des Lungenepithels handelte). Wahrscheinlich nutzt SARS-CoV-2 für das Eindringen in die Zellen mehrere verschiedene Rezeptoren. Es gibt Daten über die Interaktion des S-Proteins mit CD26 — einem Membranenzym, der Dipeptidylpeptidase-4, die bei der Immunregulation wichtig ist. Zudem wurde die Möglichkeit des Eindringens des SARS-CoV-2-Virus in die Zelle über den Rezeptor CD147 (oder Basigin) nachgewiesen — ein Induktor von Matrix-Metalloproteinasen, der zur Superfamilie der Immunglobuline gehört und ein Rezeptor für das Eindringen des Malariaerregers in Erythrozyten ist. Vor Kurzem wurden neue Daten veröffentlicht, dass es neben dem auf Wirtszellen gut bekannten ACE2-Rezeptor der Viren SARS-CoV und SARS-CoV-2 (obwohl ihr Tropismus unterschiedlich ist) noch einen weiteren Zellrezeptor gibt, der die Infektiosität von SARS-CoV-2 erheblich verstärkt und möglicherweise seinen Tropismus zu „nicht allgemein akzeptierten“ Organen und die Atypik des Verlaufs der COVID-19-Erkrankung erklärt. Dies ist Neuropilin-1 (NRP1), das durch Furin gespaltene Substrate bindet und mit dem endothelialen Wachstumsfaktor (VEGF) interagiert. Es spielt eine wichtige Rolle bei der Angiogenese, der Vaskularisierung, der Entwicklung und Metastasierung bösartiger Tumoren usw. NRP1 wird in hohem Maße im respiratorischen und olfaktorischen Epithel, das die Oberfläche der Nasenhöhle bedeckt, sowie in Endothelzellen exprimiert. Bei der Autopsie von COVID-19-Patienten wurde festgestellt, dass NRP1-positive Abb. 4. Schemazeichnung der Bindung des SARS-CoV-2-Virus an die Wirtszelle Zellen des olfaktorischen Epithels und des Riechkolbens mit SARS-CoV-2 infiziert waren, mit einer besonders großen Menge an Virus in NRP1-positiven Endothelzellen der Kapillaren und mittelgroßen Blutgefäßen des Riechkolbens. Die intranasale Verabreichung von NRP1-positiven Partikeln, die in ihrer Größe dem Virus entsprachen, an Mäuse zeigte deren Transport zum zentralen Nervensystem, was den verstärkten Tropismus und die Ausbreitungswege des SARS-CoV-2-Virus sowie dessen direkten Einfluss auf das Gehirn erklären könnte. Die Symptome der COVID-19-Erkrankung sind mit den Phasen der Virusvermehrung in den Körperzellen assoziiert. Nach der Infektion mit dem Virus und seiner Interaktion mit den Zellen bis zur RNA-Replikation (einige Stunden) werden keine Symptome registriert. In den Anfangsstadien der RNA-Replikation treten die ersten Symptome auf — Temperaturanstieg und Husten (dies ist die erste Phase der Erkrankung — einige Tage). Die zweite Phase ist mit einer erheblichen Vermehrung des Virus (möglicherweise in verschiedenen Organen) verbunden und wird von sehr hoher Temperatur, allgemeiner Schwäche und für eine Lungenentzündung charakteristischen Symptomen begleitet. Das Fortschreiten der Erkrankung führt zur finalen Phase — dem akuten respiratorischen Distress-Syndrom (ARDS) und einem möglichen Tod. Eine ziemlich große Anzahl von Publikationen ist den Mutationen von SARS-CoV-2 gewidmet. Ein Vergleich von 106 Genomen von SARS-CoV-2 und 39 Genomen von SARS ermöglichte die Feststellung, dass die Mutationsrate von SARS-CoV-2 deutlich geringer ist als bei SARS und dass das Glykoprotein S des „Spikes“ bei SARS-CoV-2 und seine rezeptorbindende Domäne (RBD) sehr konservativ sind. Gleichzeitig wurde in Indien eine Mutation von SARS-CoV-2 isoliert, das nicht mehr so effektiv mit dem ACE2-Rezeptor auf Zellen interagierte. Daher sind solche Mutationen einerseits weniger gefährlich für den Menschen, stellen aber andererseits die Wirksamkeit der derzeit entwickelten Impfstoffe infrage. Eine der interessantesten, wichtigsten und möglicherweise gefährlichsten Mutationen bei SARS-CoV-2 ist die Mutation D614G an Position 23403 der Virus-RNA, die die Asparaginsäure an Position 614 (SD614) am C-Ende der S1-Domäne des Spike-Proteins S durch Glycin (SG614) ersetzt. Ein Virus mit einer solchen Mutation (nur einer Aminosäure!) infiziert sowohl Menschen als auch Zelllinien im Experiment deutlich effizienter. Mehr noch, wenn der G614-Genotyp im Februar überhaupt nicht gefunden wurde, er im März selten war, so wurde er im April bereits bei 65 % der Infizierten und im Mai bei 70 % registriert. Das heißt, das Virus mit dem G614-Genotyp hat bei der Ausbreitung Priorität. Es ist kontagiöser und infiziert mehr Menschen, führt aber glücklicherweise nicht zu einer Verschlechterung des Verlaufs der COVID-19-Erkrankung und zu einer Erhöhung der Letalität. Möglicherweise macht die D614G-Mutation SARS-CoV-2 sogar zu einem leichteren Ziel für Impfstoffe. So induzierten experimentelle RNA-Impfstoffe gegen COVID-19, darunter der von der Pharmafirma Pfizer entwickelte Impfstoff, bei Mäusen, Affen und Menschen die Synthese von Antikörpern, die sich bei der Neutralisierung von Viren mit dem G614-Genotyp als potenter erwiesen als bei Viren mit dem D614-Genotyp. Aufgrund der großflächigen Pandemie ist das SARS-CoV-2-Virus in das Zentrum

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Aufmerksamkeit von Forschern aus der ganzen Welt. Viele führende Labore haben ihre Arbeit auf die Untersuchung wissenschaftlicher Probleme im Zusammenhang mit diesem Virus umgestellt. Kürzlich wurde das Virus SARS-CoV-2 innerhalb von nur einer Woche vollständig aus einer DNA-Sequenz rekonstruiert, und zwar mithilfe einer Plattform für reverse synthetische Genomik unter Verwendung von Hefezellen, T7-RNA-Polymerase und einer Klonierungsmethode auf der Basis der transformationsassoziierten Rekombination (TAR), die es ermöglicht, das Genom des Virus zu bewahren, indem ein künstliches Hefechromosom geschaffen wird. Darüber hinaus wurden transgene Mäuse erzeugt, die menschliches ACE2 exprimieren. Sie können mit SARS-CoV-2 infiziert und in Studien als Tiermodell für COVID-19 verwendet werden. Solche technischen Möglichkeiten eröffnen neue Perspektiven für die Erforschung der Struktur, der Funktionsmechanismen von SARS-CoV-2 und seiner pathogenetischen Besonderheiten, was für die Entwicklung antiviraler Medikamente und Impfstoffe zur Bekämpfung von COVID-19 wichtig ist. Infektionswege von SARS-CoV-2 und antiepidemische Quarantänemaßnahmen. Obwohl SARS-CoV-2 ein sehr kontagiöses Virus ist, bleibt die Frage nach der infektiösen Dosis von SARS-CoV-2, also der Virusmenge, die eine Infektion auslöst, bisher ungeklärt. Beispielsweise können beim Influenzavirus 10 Viruspartikel ausreichen, damit ein Mensch erkrankt, während die infektiöse Dosis bei anderen Viren mehrere Tausend betragen kann. Ebenso ist bisher nicht bekannt, ob die Schwere der COVID-19-Erkrankung mit der Menge des Virus zusammenhängt, mit der sich der Mensch infiziert hat. Es ist logisch anzunehmen, dass der Krankheitsverlauf umso schwerer ist, je mehr Viruspartikel in die Lunge eines Menschen gelangt sind, doch in Wirklichkeit gibt es eine ganze Reihe von Faktoren, die die Erkrankung an COVID-19 und ihren Verlauf bestimmen, wie etwa der Zustand des Immunsystems und der allgemeine Gesundheitszustand des Menschen, Begleiterkrankungen, Alter, Fettleibigkeit usw. Es wurde angenommen, dass die Inkubationszeit des Virus SARS-CoV-2 (der Zeitraum von der Ansteckung bis zum Auftreten der ersten Krankheitssymptome) 2 bis 12 Tage (im Durchschnitt 4-5 Tage) beträgt, obwohl neuere Studien gezeigt haben, dass ihre Dauer wahrscheinlich deutlich länger ist und bis zu 21 Tage (im Durchschnitt etwa 8 Tage) betragen kann. SARS-CoV-2 wird sehr effizient zwischen Menschen übertragen – leichter als das Influenzavirus. Bei COVID-19-Patienten wurde das Virus hauptsächlich in Nasenabstrichen, Rachenabstrichen, im Speichel und in Lungenabsonderungen gefunden, in einigen Fällen wurde virale RNA jedoch auch in Stuhl, Urin, Blut, Rückenmarks- und Pleuraflüssigkeit nachgewiesen. Es ist allgemein bekannt, dass es, wie andere Coronaviren auch, durch Tröpfcheninfektion übertragen wird, also durch Tröpfchen mit Viruspartikeln, die ein Kranker beim Husten oder Niesen ausstößt. Sekundär ist die Übertragung durch Kontakt mit Oberflächen, auf die diese Tröpfchen gelangen, und das anschließende Berühren von Nase, Mund oder Augen. Gleichzeitig wird die Möglichkeit einer Virusübertragung auf fäkal-oralem Weg und durch Küssen nicht ausgeschlossen. Studien haben eine aktive und lang anhaltende SARS-CoV-2-Infektion im Magen-Darm-Trakt von Menschen mit bestätigtem COVID-19 festgestellt und zudem gezeigt, dass das Virus noch eine Woche nach Erhalt negativer Ergebnisse von Nasen-Rachen-Tests auf COVID-19 mit dem Stuhl ausgeschieden werden kann. Dabei wurde eine hohe Virusaktivität bei Menschen mit einer größeren Anzahl pathogener Bakterien im Darm beobachtet. Eine charakteristische (und äußerst gefährliche) Besonderheit von SARS-CoV-2 ist die Fähigkeit zur Verbreitung durch infizierte Menschen, die noch keinerlei Krankheitserscheinungen aufweisen. Diese Eigenschaft ist den Coronaviren SARS und MERS, die 2002 bzw. 2012 Epidemien auslösten, nicht eigen; bei diesen wurden die Kranken erst 24 bis 48 Stunden nach dem Auftreten deutlicher klinischer Krankheitserscheinungen kontagiös, in der Regel erst nach der Hospitalisierung. Es ist möglich, dass genau dieser Unterschied der Grund für die deutlich stärkere Verbreitung des Coronavirus während der aktuellen, durch SARS-CoV-2 verursachten Pandemie war. Nach Angaben der US-amerikanischen Zentren für Krankheitskontrolle und Prävention (CDC) haben 25 % der COVID-19-Patienten leichte Symptome oder verlaufen asymptomatisch, und eine Analyse der Verbreitung von SARS-CoV-2 in 7 Ländern zeigte, dass Ansteckungen durch Menschen ohne Krankheitserscheinungen in 43 % der Fälle auftraten, wobei die Anzahl der entdeckten Infizierten mit geringfügigen Krankheitssymptomen 40 % betrug. Solche Kranken können das Virus verbreiten, indem sie spucken, verschiedene Oberflächen berühren, nachdem sie ihren Mund oder ihre Nase berührt haben, oder laut sprechen oder singen. Studien haben gezeigt, dass SARS-CoV-2 auf verschiedenen Oberflächen recht lange überleben kann (auf Kupfer bis zu 4 Stunden, auf Karton bis zu einem Tag, auf Kunststoff (Polypropylen) und Edelstahl bis zu drei Tagen), obwohl dies nicht bedeutet, dass solche Viruspartikel immer noch andere Menschen anstecken können. Es ist anzumerken, dass diese Daten einige Menschen dazu veranlasst haben, das Risiko einer Übertragung von SARS-CoV-2 über Oberflächen zu übertreiben. Tatsächlich wurden in diesen Studien viel höhere Viruskonzentrationen verwendet, als Menschen sie in der realen Welt vorfinden könnten. Die Wahrscheinlichkeit, dass Sie an COVID-19 erkranken, indem Sie eine Lebensmittelverpackung aus dem Supermarkt oder eine Schuhsohle berühren, ist sehr gering. Obwohl eine solche Wahrscheinlichkeit besteht, wenn Sie innerhalb von 1-2 Stunden eine Oberfläche berühren, auf die ein COVID-19-Kranker geniest hat. So haben kürzlich durchgeführte Studien die Möglichkeit einer Virusübertragung über einen Aufzugknopf und über kontaminierte medizinische Geräte bewiesen. Übermäßiger Gebrauch von Antiseptika kann jedoch sogar schaden: Sie können Hautreizungen und Lungenreizungen hervorrufen und den Zustand von Menschen verschlechtern, die an Asthma leiden. Daher sind soziale Distanzierung von 2,0 m zu anderen Menschen und das Tragen einer Maske die wichtigsten Schutzmaßnahmen, was das Risiko einer COVID-19-Ansteckung um etwa 65 % verringern kann. Es stellte sich heraus, dass SARS-CoV-2 nicht nur Menschen, sondern auch Tiere infizieren kann: insbesondere Katzen, Hunde, Frettchen, Hamster, Kaninchen, Affen, Fledermäuse usw., wobei einige dieser Tiere in Laborbedingungen andere Tiere derselben Art anstecken können. Mäuse, Schweine, Hühner und Enten scheinen sich nicht zu infizieren und die Infektion nicht zu verbreiten. Zum ersten Mal wurde in den USA ein positives COVID-19-Testergebnis bei Tieren bei einem Tiger im Zoo von Bronx in New York festgestellt. In den meisten Fällen infizieren sich Tiere mit COVID-19 durch Menschen, die mit ihnen in Kontakt standen, und überstehen die Infektion relativ leicht. Die Frage nach der Rolle von Tieren, insbesondere von Hauskatzen und Hunden, bei der Verbreitung der COVID-19-Pandemie unter Menschen bleibt jedoch bis heute offen. Eine Studie, die während des COVID-19-Ausbruchs in Italien durchgeführt wurde, wies neutralisierende Antikörper gegen SARS-CoV-2 bei 3,4 % der Hunde und 3,9 % der Katzen nach, wobei positive Tests mit größerer Wahrscheinlichkeit bei Hunden auftraten, die unter einem Dach mit an COVID-19 erkrankten Menschen lebten. Nach neuesten Daten infizieren sich Haustiere viel häufiger durch Menschen mit dem Virus SARS-CoV-2, als dass sie selbst Menschen infizieren. Daher sind die meisten Forscher der Ansicht, dass Haustiere mit SARS-CoV-2 ein geringes Risiko für Menschen und andere Haustiere darstellen und keine bedeutende Rolle bei der Verbreitung des Virus spielen. Zur gleichen Zeit wurde über die Entdeckung von SARS-CoV-2 bei Nerzen auf vielen Farmen in den Niederlanden, Dänemark und Spanien berichtet. Die Infektion bei diesen Tieren war durch Symptome einer Atemwegserkrankung und eine erhöhte Sterblichkeit gekennzeichnet. Wissenschaftler testeten 97 Mitarbeiter solcher Farmen und fanden bei 66 von ihnen Beweise für eine Infektion mit SARS-CoV-2. Eine genetische Analyse zeigte, dass sich die Nerze vom Menschen mit dem Virus infiziert hatten, sich das Virus dann unter den Nerzen verbreitete, weiterentwickelte und wieder auf die Farmmitarbeiter zurückkehrte, die es an andere Menschen weitergeben konnten. Trotz verstärkter Biosicherheitsmaßnahmen und der sofortigen Keulung infizierter Tiere setzt sich die Übertragung der Infektion zwischen Nerzfarmen auf unbekannte Weise fort. Die Menge des Virus in den Zellen verschiedener Organe und Gewebe wird durch das Expressionsniveau der Rezeptoren und Enzyme auf ihnen bestimmt, die für das Eindringen des Virus in die Zelle wichtig sind. Die Untersuchung des Expressionsniveaus solch wichtiger Moleküle wie ACE2 (Rezeptor für SARS-CoV/SARS-CoV-2), CD26/DPP4 (Rezeptor für MERS-CoV), ST6GAL1 und ST3GAL4 (Enzyme, die für die Synthese von Sialinsäureresten erforderlich sind, an die das Grippevirus bindet), TMPRSS2 (eine Protease, die für das Eindringen des Virus in die Zelle erforderlich ist) usw. erklärte, warum SARS-CoV-2 zu Beginn der Infektion in deutlich größeren Mengen als MERS-CoV und das Grippevirus in den oberen Atemwegen (insbesondere in der Nasenhöhle) enthalten ist, wo ein hohes Expressionsniveau von ACE2 und TMPRSS2 festgestellt wurde. Wahrscheinlich könnte damit die dreifach höhere Ansteckungsgefahr von SARS-CoV-2 (im Vergleich zum Grippevirus) und die Fähigkeit, andere Menschen vor dem Auftreten von Krankheitssymptomen zu infizieren, zusammenhängen. Mit dem Auftreten von Symptomen nimmt die Verbreitung des Virus allmählich ab. Es gibt jedoch Daten, dass Menschen das Virus auch zwei Wochen nach der Genesung über Speichel und Stuhl ausscheiden. Somit besteht selbst nach dem Verschwinden der Krankheitssymptome immer noch die Möglichkeit, andere Menschen anzustecken. Genau deshalb ist während der Pandemie die physische Distanzierung von Menschen (vorzugsweise mindestens 2 m) so wichtig, um die Verbreitung des Virus durch Träger ohne Krankheitssymptome zu verhindern. Zahlreiche Diskussionen entstanden über die Möglichkeit der Übertragung von SARS-CoV-2 auf aerosolartigem Weg — durch kleine Tröpfchen (mit einem Durchmesser von bis zu 5 µm) beim Sprechen, Singen und Atmen. Bei der Untersuchung dieser Frage fanden verschiedene Gruppen von Wissenschaftlern aus China, Singapur und den USA in Räumen mit COVID-19-Patienten virale RNA an Orten, an die sie nur mithilfe von Aerosolen gelangen konnte, obwohl eine Infektion von Zellkulturen durch das Virus nicht nachgewiesen wurde. Es wurde auch gezeigt, dass das Virus unter Laborbedingungen bis zu 3 Stunden in Aerosolen überleben kann. Daher sollten Ärzte Atemschutzmasken tragen, die vor Aerosolen schützen. Nach Daten anderer Studien stößt ein Mensch während einer Minute Sprechen mindestens 1000 Tröpfchen mit einer Größe von 12-21 µm (4 µm nach dem Trocknen in der Luft) aus, die in der Lage sind, das Virus zu übertragen und eine Infektion zu verursachen. Die Tröpfchen blieben 8-14 Minuten in der Luft, was für eine wahrscheinliche Infektion anderer Menschen ausreicht. Die WHO bestritt über mehrere Monate die Möglichkeit eines solchen Übertragungsweges des Virus. Erst am 8. Juli 2020, nach der Veröffentlichung eines offenen Briefes von 239 Wissenschaftlern aus 32 Ländern, wurde anerkannt, dass es Beweise für eine Aerosolübertragung des Coronavirus unter bestimmten Bedingungen gibt, insbesondere in geschlossenen und überfüllten Räumen. Die Bestätigung dieser Beweise nach einer gründlichen Bewertung könnte die Ratschläge der WHO zur Verhinderung der Virusverbreitung ändern und zu einer breiteren Verwendung von Masken und einer strengeren Distanzierung führen, insbesondere in Geschäften, Restaurants und öffentlichen Verkehrsmitteln. Besondere Besorgnis bei den Menschen löst die Möglichkeit einer Infektion mit SARS-CoV-2 bei langen Reisen in Zügen und Flugzeugen aus, wo sich eine beträchtliche Anzahl von Menschen über längere Zeit in einem geschlossenen Raum in geringem Abstand aufhält. Einerseits zeigten Studien, dass das Infektionsrisiko bei Kurzstreckenflügen in den USA bei vorhandenen Masken der Passagiere nur 1 zu 4300 beträgt und bei freien mittleren Plätzen 1 zu 7700. Wahrscheinlich lassen sich solche Ergebnisse dadurch erklären, dass die Luft in modernen Flugzeugkabinen alle 2-3 Minuten durch frische Luft ersetzt wird und die meisten Flugzeuge mit Luftfiltern ausgestattet sind, die dazu bestimmt sind, 99,99 % der Partikel abzufangen. Abb. 6. Schema des Eindringens des Coronavirus in die Wirtszelle, der Vermehrung dort (Synthese und Zusammenbau von RNA und Proteinen des Virus) sowie der Freisetzung neuer Viren. Andererseits kommen Infektionsfälle während Flügen dennoch vor, Fluggesellschaften tragen erhebliche finanzielle Verluste durch den Rückgang des Passagieraufkommens und versuchen, alles Mögliche zur Gewährleistung maximaler Sicherheit zu tun: Insbesondere schlagen sie vor, neben Masken auch Schutzschilde und Handschuhe zu verwenden, messen die Temperatur, führen eine intensive Reinigung durch, schränken die Bewegung in der Kabine während des Fluges ein und lassen mittlere Passagierplätze frei, obwohl dies wirtschaftlich unvorteilhaft ist. Wir haben der Leitung des Apparats des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine vorgeschlagen, eine Entscheidung über die Installation von Ozonisatoren in öffentlichen Verkehrsmitteln (U-Bahn-Wagen, Vorortzügen, Bussen usw.), möglicherweise auch in Schulen, wenn keine Kinder im Raum sind, zu treffen, in Anbetracht dessen, dass Ozon Viren in der Luft und auf Oberflächen effektiv unschädlich macht. Leider wurde dieser Vorschlag bisher nicht angenommen. Durchgeführte Studien zeigten, dass eine Erhöhung der absoluten Luftfeuchtigkeit und Temperatur die Verbreitung von SARS-CoV-2 etwas verringert. Wie jedoch zu erwarten war, hat der Temperaturanstieg während der Sommersaison die Verbreitung des Virus nicht abgeschwächt. In Anbetracht dessen, dass es derzeit weder eine spezifische Prophylaxe noch eine spezifische Behandlung für COVID-19 gibt, kann die Verbreitung des Virus nur durch epidemiologische Maßnahmen gestoppt werden, bei denen alle infizierten Personen (oder zumindest die überwiegende Mehrheit von ihnen) identifiziert und isoliert sowie alle ihre Kontakte nachverfolgt werden. Zur Senkung des Infektionsniveaus durch asymptomatische Träger wurde eine Reihe von Empfehlungen entwickelt. Um die Übertragung des Virus auf dem Tröpfchenweg zu verhindern, wird empfohlen, an überfüllten Orten Masken zu tragen. Gleichzeitig hat die WHO auf ihrer Website bisher nicht die Empfehlung geändert, dass man keine Maske tragen muss, wenn man gesund ist. Um das mögliche Risiko einer Virusübertragung durch Aerosole zu minimieren, müssen Räume gründlich gelüftet werden. Es sollte auch beachtet werden, dass das Virus wahrscheinlich an Schuhen übertragen werden kann, wenn es auf eine Oberfläche gelangt ist, auf der man läuft, und es noch infektionsfähig bleibt. Bezüglich der Wirksamkeit verschiedener Maskentypen gibt es sehr viele widersprüchliche Daten. Die CDC empfiehlt den Bürgern, Stoffmasken zu tragen und chirurgische Masken sowie Atemschutzmasken dem medizinischen Personal zu überlassen, während nach den neuesten Empfehlungen der WHO Stoffmasken im Gegensatz zu medizinischen Masken überhaupt nicht verwendet werden sollten. Es ist bekannt, dass Masken die Ausbreitung von Viren verhindern, da sie Tröpfchen beim Husten und Niesen einer kranken Person zurückhalten. Ob medizinische Masken jedoch eine gesunde Person schützen können, bleibt unklar. Zumindest wird das Tragen einer Maske Personen empfohlen, die Kontakt zu Kranken haben, da eine Maske in der Lage ist, einen gewissen Teil der Tröpfchen zurückzuhalten. Darüber hinaus verhindert sie, dass man sich mit den Händen ins Gesicht fasst, obwohl die Verwendung einer Maske andererseits ein Gefühl ungerechtfertigter Sicherheit hervorrufen und dazu verleiten kann, andere Sicherheitsmaßnahmen, wie zum Beispiel das Händewaschen, zu vernachlässigen. Zudem muss die Maske korrekt abgenommen und entsorgt werden, um die Hände nicht zu kontaminieren, was von einer Person gewisse Fertigkeiten erfordert und sie bei unsachgemäßem Vorgehen einer Gefahr aussetzen kann. Fortsetzung folgt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Die Rückkehr des Hory­slawytsch: Jeder hat seine Wahrheit

Antonina TSCHARUK, Kropywnyzkyj Große Meisterin der Kurzprosa, Schriftstellerin mit einem geschärften Gespür für soziale Ungerechtigkeit, goldene Seele – so nennt man Walentyna Mastjerowa, die das Wort und einen Garten pflegt und sich in einem kleinen Dorf im Gebiet Tschernihiw niedergelassen hat, wo es nicht einmal eine Post gibt. Sie lebt so, wie sie schreibt: schlicht, tief bewegt vom Schicksal des geistig starken, talentierten, aber des Glücks beraubten ukrainischen Menschen. Walentyna Mykolajiwnas Liebe ist nicht nur mitfühlend, sie ist tatkräftig: Sie hat auf Online-Seiten die per Telefon diktierten Gedichte der Lwiwer Schwester veröffentlicht, die ans Bett gefesselt ist, und mehr noch – sie hat erreicht, dass der Gedichtband von Switlana Antonyschyn erscheinen konnte. Tausend Kilometer von Brody entfernt, nahe der Grenze zu Russland. Als Symbol der Standhaftigkeit des Geistes, mobilisiert durch das Wort. Und bald erreichte die langersehnte Nachricht auch die literarische Freiwillige: In der Hauptstadt ist Mastjerowas Roman „Tobi skaschu …“ (Dir sage ich …) über Oleh Swjatoslawytsch, Sohn des Kyjiwer Fürsten Swjatoslaw, Enkel Jaroslaws des Weisen, Fürst von Tschernihiw und Tmutarakan, Gefangener der Chasaren und Byzanz’, aus der Heimat Verbannter, im „Slowo o Ihorewym pohodi“ Hory­slawytsch genannt, im Druck erschienen. Zum ersten Mal wandte sie sich dem Metagenre zu. Denn das historische Material hat sie selbst „gefunden“. Obwohl die graue Vergangenheit ihre Hand führte – 2014 wurde in der Zeitschrift „Kyjiw“ der Erzählzyklus „Am Ufer des Chasarensees“ veröffentlicht. Zum ersten Mal schrieb sie nicht über den „gewöhnlichen“ Menschen. Über umstrittene Gestalten der Fürsten. Zum ersten Mal – ein Angebot von einem Hauptstadtverlag. Erlesenes Design, ungewöhnlich zartes Papier. Der dankbare Leser erinnert sich an ihre Novellen als Aufblitzen von Empathie für den „kleinen“ Menschen, der niemals murrt, den Schmerz der Entrechtung gewohnt verbirgt (Band „Auf jener Seite“, 2017); er erinnert sich an die Sorge um den gestrigen Krieger-Afghanen, seine Gottsuche, die seiner Selbstidentifikation entspricht (Roman „Smaragd“, 2016); nach einem Maßstab wägt sie fremde und eigene Taten ab, wie auch die Heldin des Romans „Die Hurentochter“ (2007), der für die Nominierung zum Schewtschenko-Preis vorgeschlagen wurde. Man kann nicht sagen, dass W. Mastjerowa von der Kritik verwöhnt wäre. Doch die Einschätzung ihres schriftstellerischen Schaffens in den knappen Vorworten ihrer Kollegen O. Syzonenko und J. Muschketyk kann man nur als Segen für das literarische Schaffen bezeichnen. Zunächst einige Worte zum Titel, der zum Gegenstand der Aufmerksamkeit des Lesers wird. Die Tiefe des Plans mit der Knappheit seiner Präsentation zu verbinden, ist keine leichte Aufgabe. Manchmal blickt man auf den Umschlag – und meint schon, die Anmaßung des Autors auf Kongenialität herausgelesen zu haben. Und manchmal blitzt im gewöhnlichen Wort eine Metapher der Zeit, des seelischen Zustands auf, blendet mit einer unerwarteten Vision menschlicher Tat und ihrer Folgen – und man wundert sich, wie einfach eine Entdeckung sprechen kann, fast beiläufig. „Tobi skaschu …“ hebt sich im Strom der gegenwärtigen ukrainischen Prosa durch eine besondere Intonation des Vertrauens hervor, nahe der Beichte, wenn die Seele sich aussprechen will, dem nächsten Menschen das Heiligste sagen will, das wir auf die passende Stunde verschieben, weil im Alltag meist die Zeit fehlt, über das Wesentliche zu sprechen. Welche Wahrheit hat die Schriftstellerin herausgeschält, indem sie anderthalb Jahrzehnte die durch bekannte Brände und Säuberungen wie auch durch Korrekturen parteiischer Historiker wundersam erhaltene Quellenbasis studierte? Die systemische Analyse einer Epoche, die der neuesten ukrainischen Geschichte verwandt ist, gab die motivische Grundlage für die Wahl der Triebkräfte der Handlung. Die Autorin bereichert die künstlerische Palette mit Konflikten, in denen die unversöhnliche Gegenüberstellung von persönlichem und gesellschaftlichem Glück blutet, in denen das heidnische Weltgefühl sich an die christliche Seele schmiegt, in denen lebensspendende und blutige Farben verschmolzen sind, Verrat und Vergebung, Liebe und Verzweiflung, Tod und Freiheit. In den Kampf um die Macht über die Territorien werden immer neue Generationen hineingezogen. Die edle Liebe zur Heimaterde wird als Rückkehr des fürstlichen Erbes um jeden Preis gedeutet. Ohne Scheu vor einem Bündnis mit Andersgläubigen. Obwohl der Preis für ihre Kriegsdienste im Voraus bekannt ist – lebende Ware (ukrainische Schönheiten und künftige Janitscharen), Schändung der Kirchen, verbrannte Städte, Dörfer ... Die Visualisierung der Devise „Der Zweck heiligt die Mittel“ ist so filmisch episch, dass sie durch eine gewisse schutzlose Schlichtheit der Darstellung überaus schwieriger Dinge in alltäglichen Dialogen beeindruckt. Kurz wie Befehle. Mastjerowas historische Erzählung verbindet scheinbar Unvereinbares: eine kindliche Verwunderung: Warum sind die Menschen so grausam? (Das ist eine Botschaft, die im Untertext verschlüsselt ist, wie das 25. Bild im Kino.) Und andererseits gleichsam die Rede eines Weisen, der die verwundbare Seele auf kommende Erschütterungen vorbereiten und schützen muss, die sich seinen Augen offenbaren. Erschütterungen, denen man nicht ausweichen und vor denen man auch die Liebsten nicht bewahren kann. Die Kategorien Trennung, Verlust, Tod, Verantwortung beleben die existenziellen Motive des Romans und übertragen die Erfahrung des Lesers auf das innere Dasein der Helden. Die Schriftstellerin verfügt fein über das psychologische Instrumentarium der Gestaltung (Gestik, Mimik, Blick, Sprache), was Anlass gibt, die Zwietracht der Nachkommen Jaroslaws des Weisen an der Schwelle zum 11. Jahrhundert künstlerisch neu zu deuten – nicht nur als Versuch, die ideologisch unvoreingenommene Wahrheit über die Beziehungen der Fürsten von Perejaslaw, Kyjiw und Tschernihiw zu den polowzischen Chanen und zu Konstantinopel zurückzugewinnen, sondern auch als psychoanalytische menschenkundliche Erleuchtung, als schwarz-weißes Abbild unser selbst, schön und niedrig zugleich, denn in Wirklichkeit ändern sich die Technologien, die Natur des Menschen aber verblüfft durch ihre Trägheit. Das bestätigen die historischen Lehren unserer Vorfahren, die uns so ähnlich waren – innerlich widersprüchlich und feurig, träumerisch und kurzsichtig, gewohnt, sich vom Herzen statt vom Verstand leiten zu lassen. Obwohl der Höhepunkt des Romans gerade die präzise psychologische Berechnung des Fürsten Dawyd zeigt, wie man den in Anna verliebten polowzischen Chan Iltdeson loswird. Doch das weibliche Herz halten weder Verbote noch Tore auf ... Und vielleicht sind wir dazu verdammt, mit Blut und dem Verlust der Harmonie mit der Natur unseren Abfall vom Glauben der Ahnen zu sühnen, weil wir so leicht der Verlockung der Vergebung der Sünden erlegen sind, die für uns der Sohn Gottes bezahlt hat? ... Was nützt es, dass man den Fürsten den Weisen genannt hat, wenn seine irdischen Taten von der geschriebenen „Wahrheit“ so fern sind wie das Sündige vom Gerechten? Was nützt es, dass Anna eine fürstliche Tochter von Schönheit ist, wenn sie dazu verdammt ist, wie ein Mohr im Verschlag hinter dem Stall zu leben und sich in militärischen Übungen zu stählen, um den Nachstellungen zu entgehen, denn ihr Schicksal von Geburt an ist wie eine Scheidemünze der Gunst Byzanz’ und Zargrads gegenüber dem Vater, dessen Gnade dem Mädchen versagt ist. Was nützt es, dass du stark und ausdauernd bist wie Radko, aber nur nach dem Befehl des Fürsten handeln darfst? Du bist nur ein Spielzeug in mächtigen Händen ... Und immer wieder muss auf dem granitenen Schild der Kreuzung der Großen Steppe eine neue Generation heranwachsen zur Einsicht in ihr größtes Unglück – sich nur nach erschöpfendem Ausbluten und Opferbereitschaft der Jugend zu vereinen. Solche Reflexionen ruft der Roman hervor. Seine hohe Lesbarkeit und emotionale Durchdringbarkeit könnte man durch die geschickte Verbindung von Abenteuern und einer Liebeslinie vom Typ Walter Scotts mit existenziellen Modellen innerer Konflikte der moralischen Wahl der Persönlichkeit erklären. Man sollte die kompositorischen Besonderheiten der Chronotopie des Romans vermerken, die Meisterschaft der organischen Verflechtung in das lebendige Gewebe des Werkes von Rückblenden – Erinnerungen Oleh Swjatoslawytschs an den Vater. Festzuhalten ist, dass das Verfahren der Verknüpfung der Zeiten eine doppelte Funktion erfüllt: künstlerische Energie in den übersinnlichen Schnittstellen der Zeitebenen in Grenzsituationen zu erzeugen und zugleich in gewissem Maße eine aufklärerische Rolle zu übernehmen (gestehen wir, ob wir die Abfolge der Fürsten und Hetmane auf dieser Erde konsequent darlegen könnten, wo es bis heute noch kein Pantheon für sie gibt ...). Man muss die narrativen Prospektionen von den mit Andeutungen umhüllten Prophezeiungen des Weisen Sudomysl unterscheiden, da sie darauf abzielen, die Ganzheit axiologischer Urteile über Opferbereitschaft und Hingabe zu fördern – die bestimmenden Charakterzüge der Söhne Olehs, Ihor und Wsewolod, in der aufgewühlten Welt der Intrigen und zerrissenen Seelen. Vor allem aber ist zu betonen, dass unserem historischen Gedächtnis der Geist des Kyjiwer Fürsten Swjatoslaw zurückgegeben wird, mit dem einzigen Ruf: „Schlagen wir zu, Brüder! Zurückweichen können wir nirgends!“ Er führte ein Heer von dreitausend den 12.000 Polowzern am Snow entgegen – und stürzte sich als Erster in die Schlacht. Und nur Slaw, der dem Fürsten am nächsten war, hörte den verzweifelten Ruf, dass es keine Umkehr mehr gibt. Selbst diese Losung hat sich der hinterhältige Nachbar angeeignet, um uns, die wir unbeholfen sind, dem Gespött der Welt preiszugeben: „Meine Hütte ist am Rand ...“ Man kann von der titanischen Arbeit sprechen, eine ganze Epoche aus verblichenen Reliquien, aus entstellten Porträts, aus getilgten (auf Weisung von Neidern und seelisch Schwachen) Namen des fürstlichen Geschlechts zusammenzusuchen – was soll man da erst von den einfachen Sterblichen sagen ... Und ich bin überzeugt, dass die Protagonisten immer mehr getan haben und tun werden als ganze staatliche Institutionen. Selbst wenn Anna, von der Sie in Wikipedia keine Erwähnung finden werden, eine Frucht künstlerischer Fantasie ist, atmet ihr Bild so sehr Leben, dass es zur Herausforderung für Historiker werden kann. Denn der Roman „Tobi skaschu …“ verändert die wertende Erzählung historischer Arbeiten, indem er überzeugend einen alternativen Blick auf die Vergangenheit vorschlägt. Und genau darüber lohnt es sich zu sprechen. Der Geist der umstrittenen Epoche vermittelt in der gegenwärtigen postkolonialen Interpretation ein Gefühl von Authentizität, mehr als tendenziöse wissenschaftliche Einwände. Doch unser Ziel ist es, wenigstens die Grundzüge des künstlerischen Denkens W. Mastjerowas, die Poetik ihres Stils zu umreißen. Unmerklich für den Leser beginnt das innere Leben der Figuren das äußere zu überwiegen. Zuerst das Verlangen nach Rache des Gefangenen und in die Sklaverei Verkauften Oleh. Dann – die herzliche Sehnsucht nach der Heimat. Die Welt der Eindrücke und Gefühle, der Hoffnungen und Sorgen der jungen Anna verdrängt gleichsam unwillkürlich die Welt ihres Vaters, der nur einem Wunsch unterworfen ist – die tschernihiwer Lande zurückzugewinnen und sich die Unterstützung Zargrads zu sichern, indem er die Tochter als byzantinische Prinzessin verheiratet. Sparsam im Wort, ist Walentyna Mastjerowa wie ein Juwelier, dessen Berufung es ist, alles Überflüssige abzuschlagen, Energie freizusetzen und die kostbaren Facetten mit Glanz zu entzünden. Doch ihre Worte sind keine Steinchen in einer Diadem, sondern ein Schatz der Selbstidentifikation, das schwere Ringen der Helden mit sich selbst. Das ist Poesie der Seelenpsychologie. Poesie des Glaubens an den Menschen und seine Harmonie mit der Umwelt und mit sich selbst. Poesie der Bewegung der Selbsterkenntnis in der Sprache der Symbole. Das ist der psychologische Parallelismus der Zustände, wenn den Worten geräumig, den Gefühlen aber eng ist: „Anna lebte unter Heiden und spürte, wie ihre Seele sich ebenfalls mit dem Glauben erfüllte, dass die Welt ringsum lebendig und sehend ist, vom kleinsten Halm des Wegerichs bis zu jener Kiefer, die mit ihrer prächtigen Krone mit den Wolken plaudert. Und wie sehr sie glauben wollte, dass auch ihre Mutter irgendwo hier bei ihr ist, besonders in jenen unerträglichen Nächten, wenn es schien, dass sie es nicht aushält und vor furchtbarem Schmerz stirbt.“ Das künstlerische Detail wächst zum Symbol, dieses aber zur Metapher der moralischen Wahl der Prioritäten. Deshalb wird über die Diadem, die Fürst Jaroslaw Swjatoslawytsch Anna geschenkt hat, nur kurz gesprochen: „Genug mit dem Spielzeug. Sie werden uns für anderes dienen. Von diesem Gold wird man ein ganzes Schützenregiment anwerben können.“ Im Großen und Ganzen hat die Autorin die Lebensmetapher jeder Figur in der Rede verschlüsselt: „Die Eigenen grausamer als die Fremden“, „Morgen erwartet sie ein anderer Käfig und eine noch schwerere Kette. Aber das wird morgen sein“, „Pferd und Schwert zum Abschied. Und ein wenig Freiheit, Vater …“ – das ist Anna. „Aber ich weiß eines und sage es dir – das menschliche Herz erobert man nicht mit dem Schwert. <…> Die größte Kraft liegt in der Liebe zu allem Seienden auf der Erde“, „Man weiß gar nicht, was besser ist – blind leben, nichts wissen, oder auf dem Weg nicht umherirren“ (Sudomysl). Bezeichnend ist der Dialog Radkos mit den Russen, die im äußersten Haus wohnen: „Wie lebt ihr denn hier, am Wegrand?“ „So leben wir eben. Unsere Väter lebten, und wir leben“, antwortet Owsij. Auf den ersten Blick scheint es in der Antwort und in der Frage selbst nichts informativ Wichtiges zu geben. Wäre da nicht das dreimal wiederholte Wort „leben“ und die Dramatik der Situation, in der es nicht nur um die Sicherheit der Fürstentochter geht, deren Nachtlager Radko betreut, sondern um den Sinn des Überlebens an der Kreuzung der Zivilisationen und Kulturen. Eine Wahrheit, gleichsam vom Boden aufgehoben ... Zur sprachlichen Selbstcharakteristik sollte man die Beobachtung über den älteren Bruder Olehs, Fürst Dawyd, hinzufügen, der in Smolensk saß. Indem er dem Tschernihiwer Fürsten und später auch dessen Tochter Zuflucht gewährte, ließ er unbeabsichtigt fallen, dass nun auch von seinem Wort etwas abhänge. Die geringsten seelischen Regungen entgehen nicht dem bloßen Nerv der Schriftstellerin. Sie entschlüsselt die Situationen der inneren Wahl der Persönlichkeit besser als ein Psychoanalytiker und stellt sie in einer solchen künstlerischen Perspektive dar, dass der Leser sich bei dem Gedanken ertappt, wie viel Göttliches und Infernales im Menschen vermischt ist! Und um sein Wesen zu offenbaren, greift die Prosaikerin zu einem verlässlichen Kunstgriff: wie sich der unausgesprochene Plan einer Figur in der Sprache der Gesten unter dem durchdringenden Blick des nächsten Menschen zeigt. Ungeachtet der Dramatik der dargestellten Ereignisse suggeriert W. Mastjerowa bewusst Optimismus, vitalistische Energie. Sie liegt in den Lücken des Konjunktivs, obwohl die Geschichte kein „wenn nur …“ anerkennt, im feinen Ausschnitt des Ringens der Absichten mit ihrer Verwirklichung. Die übermenschlich schwere Wahl – zwischen Vater und Brüdern (nun haben sie gleichsam die Rollen getauscht: Von ihrer Entscheidung hängt das Schicksal der Familie ab, das Schicksal eines Fürsten ohne Fürstentum, eines Verbannten ohne Tmutarakan und Tschernihiw) und der Großen Steppe Iltdesons, der bereit ist, um Annas willen gegen alle zu gehen, gegen Byzanz, den Heidengöttern und den Chanländern abzuschwören, gegen alle Freunde und Feinde ... Der menschenkundliche Bestandteil des historischen Romans „Tobi skaschu …“ von W. Mastjerowa ist eine einzigartige Erscheinung in unserer Literatur. Einzigartig in der Riege der herausragenden Meister dieses Genres wie P. Sagrebelnyj, J. Muschketyk, R. Iwanytschuk, W. Schkljar. Indem sie würdig auf die hybriden Herausforderungen der Epoche antwortet, die moralisch-ethischen Aspekte der Wahl psychologisch treffend artikuliert, begründet die Schriftstellerin die Handlungen der Figuren durch die „eigene“ Wahrheit eines jeden. Eine Wahrheit, über der eine gemeinsame Not hängt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

als er dort auf sie wartete, schrieb er ein Gedicht über das Vieh, das tot auf dem Wasser trieb, einem Wasser, das einer Blutung glich; an jenem Tag fiel draußen der Regen, vielleicht der erste seit einem Monat; er machte müde, jeder Tropfen berührte die Stille der Zimmer. Nachts schlief er kaum, lag ausgestreckt auf dem Bett mit offenen Augen und starrte unverwandt an die Decke, als fahre er irgendwohin im letzten stickigen Waggon, und die Nester trug er in den Fliederdämmerungen ins Ungewisse, denn in der vergangenen Nacht hatte nach dem Regen das hohe Wasser das Tal überflutet, den Damm völlig zerstört und die Bauernhöfe verwüstet; es rückte dicht an die Zuflucht heran und blieb im Garten stehen. Auf seiner Trübe schaukelten reife Früchte, und die Sterne erloschen; im alten Widerschein spiegelten sich Vogelschwärme, und Stühle standen, zu den Fenstern gewandt, schon eingehüllt in Tarlatan. Hinter den Fenstern der in den Feldern verlorenen Zuflucht dämmerte es still; man hörte, wie im Garten die verschlammte kleine Quelle wehmütig weinte. In dem winzigen, ärmlichen Stübchen verblühten die Chrysanthemen, im Schweigen des eisigen Wassers verfaulten die Früchte und die Spiegelbilder toter Bäume, toter Gräser und Vögel, die den Himmel verloren hatten. Er sah, wie die Tinte auf dem langen Brief an sie trocknete; die Hand tastete in der Tasche nach einer Handvoll Weizenkörner. *** Er hat sich nie dort einleben können, wo die Sommer und Frühlinge verödet waren – der lebende Körper verändert seine Form und versucht, den Träumen zu entkommen auf jenem Stück Erde, wo er lebte und wo man ihn eines Tages begraben wird; die Vergangenheit schmerzte ihn, sie wird in der Erinnerung nie wieder auferstehen, wie die fast winterliche, schwere Müdigkeit der grauen Felder und kahlen Gestrüpps; weit weg, in der Stille, hörte er den Schrei eines Hahns, ähnlich einem frischen Schnitt; die Substanz verfault allmählich, indem sie von der Fülle in die Leere übergeht; er lag gleichsam reglos inmitten von Gras, das von der Ewigkeit verwüstet war, und blickte auf die traurige Frau, von der er seine Augen nicht abwenden konnte, als erlebte er mit ihr etwas Wichtiges, jede Minute; jemand hat die Einsamkeit erwählt, er aber hat um ihretwillen das Leben gewählt; als wäre er ein Ding, das sich unter seinesgleichen Dingen verloren hat; alte Häuser glommen im weitläufigen Licht des vorwinterlichen Tages, man braucht gewichtige Gründe, um zum letzten Mal zu sagen: Geh, um den längsten Fluss zu überqueren und den finstersten Hain zu durchschreiten, wie man glauben soll, dass es einen Feiertag gibt, an dem die Fahne im Wind flattert und sich in dem verschwommenen Kerzenschein des trüben, erkalteten Wassers jene Bäume spiegeln, die Früchte geschenkt haben, und jene Frauen, die die Ernte eingebracht haben; er erinnerte sich an den Löffel im Mund, wie der Anfall der uralten Krankheit begann – einschlafen möchte man mit dem Gedanken an die Möglichkeit, die verlorene Welt wiederherzustellen, wenn die Müdigkeit bleibt und die Stimme des schäumenden Wassers endlich verstummt ist – er hütete sein ganzes Leben lang jenes, was ihm einst in der Kindheit gefallen hatte: die gestutzten Turmspitzen der Kirche, Sterne, verdunkelt von der Nacht, einen beunruhigenden Flug, und wusste doch nicht, wie man im Gedächtnis dem Toten einen Platz unter den Lebenden lassen soll?.. er nahm die unaussprechlichen Worte mit sich und ging durch die offene Tür, wie man über die Grenze geht, wo es wenig winterlichen Himmel gibt, hinter die schmerzhafte Schwelle; er hörte, wie lange im grauen Morgen die Grasdecke den Schrei des ersten Hahns irgendwo am Stadtrand dämpfte, wo der Fluss von der Forelle erstarrte, er spürte, wie das Blut nicht in die richtige Richtung floss, indem es den Horizont bestimmte, wo das Wasser abstarb und ein Boot schaukelte, auf dessen Grund ein Mann lag.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Wjatscheslaw Huk. Krimer Chronik

*** Das ist das Land der Unvergebenen, das aufrichtige Trauern der Vergessenen, das Gefühl der Einsamkeit, die bittere Zeit der Verbannung, so verblasst der Herbstabend in trüber Dämmerung, so nehmen die Wiesen den Fluss auf, der die Grenzen überschritten hat, der das Ufer zerstörte, um sich aus der Stille zu befreien, der den Raum mit der dunklen Farbe der Nacht erfüllte, wo in den toten Vogelaugen die oberen Sterne erloschen, wo in den kalten Flüssen die schweren, fließenden Wasser erstarrten; Das Lebendige gleicht einem Stein, die Nacht – von Erschütterung ergriffen, jemand hat das seltsame Schicksal erfahren – auf Irrwegen zurückzukehren, am Morgen bedeckt Rauhreif die dunklen Früchte im herbstlichen Garten – als ob es die Möglichkeit eines neuen Gewinns und eines neuen Verlustes wäre; Es träumte mir, dass die Zeit stehengeblieben war und alles unsterblich geworden war, eine Frau kämmte sich vor dem Spiegel das Haar, der verwilderte Garten vor dem Fenster nahm eine warme Farbe an, die Tage der Waisenschaft verstrichen, und der Herbst blutete im Herzen; Ich erinnere mich an die Flucht aus der Krim, doch, so scheint es, zu spät, und deine Worte – warm und aufrichtig, die sich plötzlich gebildet haben, so verschlingt das Hochwasser in den Schluchten die in der Stille verborgenen Nester, und mitten am Tag bricht unvermittelt die vertraute Stimme ab. *** In den langen Septemberdämmerungen schwieg er einfach; er hatte wohl irgendeine persönliche Sorge, Bitterkeit oder Müdigkeit. Die menschenleere Krimlandschaft verletzte zerbrochene Träume, der Geruch von Jod und Wermut war der Geruch der verlorenen Heimat. Sein Haar bedeckte ein alter Filzhut, auf seinen Schultern hing ein Mantel mit Wattefütterung. Es schien ihm, der Himmel sei voller Schwalben, doch seine Seele war vor fünf Jahren auf der Krim gestorben. Das Leben war unerbittlich wie die ewige Einsamkeit im Süden, wo er erfahren hatte, dass er die Schönheit nicht mehr empfand wie früher. Rostiges Wasser löste allmählich den aufgeweichten Lehm auf, der Himmel verhärtete sich wie reifes Korn, das in der Erde begraben liegt. Er dachte, dass das Blut immer den Adern gehöre, dass auf den Feldern zu dieser Zeit Stille herrsche, in den Gärten aber der Wind wehe. Dass ihm die Kraft der Liebe bekannt sei und dass er zu Tränen fähig sei, doch seine Muskeln hatten ein Zittern erfasst, und an seiner Kehle zog ein Krampf. Ein Schritt vor und hundert Schritte zurück, dort, wo die Vergangenheit bereits verblüht ist. Er blieb allein zurück, nachdem er seine Seele allen anvertraut hatte, die er einst kannte, wie ein persönliches Tagebuch, in dem der schmerzliche Augenblick festgehalten ist, wie eine vertraute Stimme, die ein Wiegenlied sang. Den du zum letzten Mal hörst, Gott! Die größte Ehre fällt dem zu, der die Unwahrheit sagt. In der Klinik stopfte die Krankenschwester Daunen in den Kissenbezug. Er wusste, dass er dorthin zurückkehren musste, wo er bald sterben würde, und die müde Welle wird die tiefen Spuren auf dem feuchten Sand auslöschen. *** Sein Blick fängt eine Frau am offenen Fenster ein; über den alten Bäumen ein kräftiger, zitternder Wirbel von Vögeln, die der Wind mit aller Kraft in die leeren Felder vor dem Winter treibt. Etwas später hüllt alles eine tote Stille und zähe Finsternis ein, dann wiegen gewöhnliche Worte viel, doch es fehlen bereits die Worte; ein eisiger, feuchter Raum schaut durch das nasse Geäst; die graublaue Nacht spiegelt sich in zinnfarbener Gestalt auf der Oberfläche des schweren Wassers eines einsamen Teichs neben dem Dorfgasthaus, wo das Schicksal zweier einst sehr verliebter Menschen vollständig vom Kupfer der Sterne beherrscht wird; nur die Erinnerungen an die Vergangenheit bleiben für immer, in denen die menschliche Seele schmerzt und unter Sorgen leidet – und die Frau zieht den Ring vom Finger und legt ihn auf den Tisch; Morgens saßen sie schweigend im Zimmer, wie schon oft, doch nun zum letzten Mal, und er spürte, dass von ihr etwas ausging, aus einem Grund, den er nicht begreift, so berauschend wie junger Wein. Nach dem Mittagessen umfährt das Auto auf dem Feldweg den Wegweiser, am Steuer sitzt ein Mann, oben verblasst die rote Sonne, er fährt in Richtung der Felder, die wie ein leicht niedergelegtes Tuch aussehen; aber dann hält er den Wagen bei den Bäumen an, wo die Vögel gestern zu rasten versuchten, ihn überwältigt die Leere der verlassenen Nester. Er denkt an sie, seelische Qualen spiegeln sich in seinem Gesicht. Über den Feldern hängt wie ein Netz der Nebel und hüllt die Wipfel der Bäume ein. In seiner Erinnerung haben sich die Augen der Frau eingeprägt, schon voller Tränen, das Landgasthaus, alte Bäume, Vögel, der zinnfarbene kleine Teich… *** Er hörte, wie die Hunde im Feld versuchten, einen Fuchs zu jagen, sicher erkannten sie die Spuren und die Laufrichtung selbst; durch die verwachsenen tiefen Gräben trieb sie der Südwind dorthin, wo die trübe Quelle matt schimmerte und silbern glänzte. Im Zimmer war es sehr still, und auf dem gemachten Bett lag schon lange regungslos auf dem Rücken ein Mann, die Augen kraftlos geschlossen; lautlos wuchs die Entfernung von ihm bis zum eiskalten Wasser, als ob das helle, weite Abendlicht am Ende des heißen Sommers dies bewirkte, wo eine schöne junge Frau in weißem Kleid einen Hut in der Hand hielt, wo am sandigen Ufer Boote dunkelten und es herb nach Harz roch. So empfindet der Körper die lebendige Kälte und die tote Wärme alten Stoffs. Dieses lange Leben ist wie Opferwein oder eine unbegreifliche Tat; nach dem Tod verlässt die Stimme den Körper, wie der Mensch ein altes Haus verlässt, wie ein Familienlied, plötzlich abgebrochen auf einem gellenden Ton. Dieses Leben zu empfinden ist wie das Bedauern um das für immer verlorene Paradies; doch mit der Hoffnung im Herzen zu sterben, wieder in die Vergangenheit zurückzukehren, so erklingt die reife Zeit und die Worte des Abschieds, zuletzt gesprochen. Er lag da, wie faulende Früchte liegen, denen es im Fruchtfleisch an Saft fehlt; Was er zuvor empfunden hatte, war ihm fremd und fern geworden, wie die feinen Züge eines vertrauten Gesichts, das mit dem Lauf der Zeit vergessen wurde. Einst, als er die Liebe kennengelernt hatte, war sein Leben ganz anders geworden. Seit Kurzem waren seine unruhigen Gedanken voller aschgrauer Farben. Er liebte den August, Gedichtbände, die Einsamkeit, das unangetastete Feld und die Sommerträume nach dem Mittagessen, wo über dem Feld ein Schwarm grauer Reiher aufstieg. *** Auf dem Weg von der Kirche sah er einen Schwarm Tauben, der am Abend über den Ulmen am Straßenrand kreiste, während er auf die Größe der Gefühle wartete. Sein Wesen belebte sich, das den Widerhall der Vergangenheit und eine gnädige Stille barg, in der lilafarbene Schatten blind über das schwere Wasser glitten. In der Ferne umhüllte die Dämmerung das entblößte Holz des Baumes. Da war das Haus im Feld, eine Herde Schafe und der Militärrock, der nach dem Mittag im Vorraum auf einem alten Stuhl hing. Der Mann, der im Gedächtnis und auf den Fotografien geblieben war, und der Regen am Nachmittag, der ohne Unterlass fiel, und die Frau am Kerzenständer mit Augenlidern, die schwer von Tränen waren. So misst das gemeinsame Leid die unbezwingbaren Grenzen des Lebens. Er hatte ihr einen Brief geschrieben, doch er erhielt keine Antwort. Vielleicht war es doch gut, dass sie schwieg. Jetzt, als er das Abendessen zubereitete, dachte er an ihr Bild, obwohl er nicht wusste, wie er die Angst überwinden oder wie er das bewältigen sollte, was in seiner Seele Widersprüche und Zwiespalt hervorrief. Der Himmel war in den erstarrten Baumwipfeln dicht blau. Er suchte Zuflucht. Im Kirchhof saß er an der Mauer, im Schatten der smaragdgrünen Fensterläden, wo die Farbe erloschen war, und der Sand, der aus dem Stiefel geschüttelt wurde, oder ein Ding, das jemand auf dem sandigen Ufer verloren hatte. Seine Seele versuchte, das Leben in der Einsamkeit zu begreifen, gleichsam Verzweiflung und Leere im verwahrlosten Garten Gottes, wo das Schwarze Meer das eingeschnittene Ufer beidhändig umfasste. Dort war der Verlust der Vergangenheit, die Fremde und die Verbannung. Er schlief ein, doch er hörte, wie der wirre Wind wehte, wie die von Fäulnis verdorbenen Früchte hinter dem Fenster aufschlugen. Das kleine Zimmer roch nach Obstbaumholz, und dieser behagliche Duft beunruhigte die unruhigen Träume. *** Dein Korn ist schwer, deine Worte prophetisch – es träufelt der abendlich gebraute Gleichmut, und die blaugraue Taube gurrt laut, wo einst der Schlaf des Wassers die Lippen nährte; In der Fließendheit des Seins verbirgt sich die Beständigkeit, und jedes Ding wird zur Grundlage der Grundlagen, wie ein Korn des seienden Schmerzes, wie unablässiges Mitleid, das berauscht und für immer in das eigene Blut gefriert; meine Einsamkeit, mein großes Verderben, – im aufgewühlten Wasser spiegelte sich ein Vogelschwarm – so bricht der Schwarm verschreckter Täubchen ins Leben ein und sucht nach dem Wesen; doch das Wasser schweigt, und das Dämmern der Wellen erlischt, wo der Fall das Tageslicht bewahrt, und die jähe, besorgte Schar der Tauben fliegt ziellos über das stille Feld. *** Länger lebt im Gedächtnis, was einst schnell vorüberging: der Herbst auf der Krim ganz nah, die von der Hitze ausgezehrten Felder, der Tod eines bekannten Dichters in einem Heim für Emigranten, hinter hohen Fenstern der Himmel und die feste Sehne der Bäume, flimmernde Schatten von Zugvögeln auf dem gewaschenen Fußboden, jenes Gefühl des flüchtigen Lebens und der Duft von Harz, die beunruhigen und dazu zwingen, sich endgültig zu entscheiden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Vier neue Namen für die „Schewtschenko-Enzyklopädie“

Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, motiviert durch das tiefe Verständnis der Worte des Dichters aus seinem autobiografischen „Brief von T. H. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „...Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meines Daseins zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Aber ich habe nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Wolodymyr Melnychenko ist der Ansicht, dass es in Zukunft notwendig sei, in die „Schewtschenko-Enzyklopädie“ oder einen speziellen Anhang dazu jede Persönlichkeit aufzunehmen, die Schewtschenko auch nur ein einziges Mal in seinen Werken, seinem Tagebuch oder seinem Briefwechsel erwähnt hat. Diesmal berichtet er über vier historische Persönlichkeiten: W. I. Beretti, J. Ch. Daciaro, W. D. Koselska, A. F. Swetow. Wolodymyr MELNYCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Ich wohnte am Chreschtschatyk im Haus des Architekten Beretti“. In einem Brief aus der Festung Nowopetrowsk vom 20. Mai 1856 an den Künstler M. O. Ossypow schrieb der verbannte Schewtschenko: „Wenn es sich ergibt, dass Sie in Kyjiw sind, achten Sie – was sage ich, achten Sie? – werfen Sie einen Blick auf das Institut für adlige Fräulein. Kasernen, und noch dazu die plumpesten Kasernen, und die Gegend – die herrlichste, und so unmenschlich entstellt, und das noch dazu von einem Ingenieur.“ Der Autor des Projekts und Erbauer des Instituts für adlige Fräulein in Kyjiw war der Taras Hryhorowytsch bekannte Architekt W. I. Beretti, über den es leider keinen Artikel in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ gibt. Beretti Wikentij Iwanowytsch (1781–1842) war ein russischer Architekt italienischer Herkunft, dessen Vater, ein Professor für Mechanik, in den 1880er Jahren nach Russland übersiedelte. 1804 schloss W. I. Beretti die Petersburger Akademie der Künste ab und arbeitete als Stadtarchitekt. Akademiemitglied (1809), Professor für Architektur (1831), ab 1830 Mitglied des prestigeträchtigen Komitees für den Bau der Isaakskathedrale. 1835 gewann er den Wettbewerb für die Entwürfe zum Bau der St.-Wladimir-Universität in Kyjiw und wurde von Nikolaus I. zum Chefarchitekten der Universität ernannt. Im April 1835 kam er für einige Monate nach Kyjiw und lebte ab 1837 ständig in der Stadt. Übrigens war W. I. Beretti Mitautor des Generalplans der damaligen Bebauung von Kyjiw; er entwarf die Große Wladimir-Straße als zentrale Magistrale zwischen der St.-Wladimir-Universität, der Zehntkirche und der Andreaskirche. W. I. Beretti plante auch den Universitätsboulevard (heute Taras-Schewtschenko-Boulevard), beteiligte sich an der Planung der astronomischen Sternwarte, des Botanischen Gartens der Universität u. a. Was das Gebäude des Instituts für adlige Fräulein betrifft, so wurde es, über dem Chreschtschatyk thronend, zu einem einzigartigen architektonischen Übergang zur neuen Bebauung des alten Kyjiw und unterstrich seine Bedeutung im einheitlichen Raum der sich entwickelnden Stadt. Der Bau des Instituts für adlige Fräulein erfolgte in den Jahren 1838–1843, doch nach dem Tod von W. I. Beretti im Jahr 1842 vollendete ihn der Sohn des Architekten O. W. Beretti (1816–1895) – Akademiemitglied (1840), Autor des Projekts des Ersten Kyjiwer Gymnasiums (Geisteswissenschaftliches Gebäude der Universität), ab 1862 Leiter des Baus der Wladimirkathedrale. Er wurde 1866 wegen begangener Fehler bei der Projektierung und dem Bau der Kirche von seinen Pflichten entbunden. Wir kehren zu Schewtschenko zurück, der im Frühjahr 1846 nach seiner Ankunft in Kyjiw die wunderbare Gelegenheit hatte, das brandneue Gebäude des Instituts für adlige Fräulein zu betrachten. In der Erzählung „Ein Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ schrieb er über seine Ansiedlung in Kyjiw in den 20er Tagen des April 1846: „Meine Wohnung in Kyjiw war genau gegenüber dem Institut, nicht am Chreschtschatyk, sondern auf dem Berg.“ Das heißt, in der Instytutska-Straße, genau gegenüber dem Institut für adlige Fräulein. Aber er lebte dort nicht lange; in derselben Erzählung lesen wir, dass er „für eine Zeit in einem Gasthaus wohnte... am Chreschtschatyk, im Haus des Architekten Beretti“. Wieder Beretti! Dieses Haus an der Ecke Chreschtschatyk und Bessarabska-Platz wurde vom Architekten W. I. Beretti erbaut, doch nach dem Tod des Vaters war sein Besitzer bereits der erwähnte O. W. Beretti, der das Haus als Hotel vermietete, während er selbst in einem Herrenhaus in der Instytutska-Straße wohnte. Aus dem Hotel am Bessarabska-Platz zog Taras Hryhorowytsch Ende April – Anfang Mai 1846 in das Haus von I. I. Schytnyzkyj am Kosyj-Sumpf um. Bezüglich der harten Einschätzungen Schewtschenkos schrieb O. P. Nowyzkyj vor über 90 Jahren: „Hier liegt ein Missverständnis vor. Es ist nicht bekannt, warum Schewtschenko das Kiewer Institut so angegriffen hat und warum er schreibt, dass es irgendein ‚Ingenieur‘ gebaut habe. Das Kiewer Institut ist das Werk des bekannten Architekturprofessors Wikentij Iwanowytsch Beretti…“2. Der bekannte Schewtschenko-Forscher P. W. Schur bestätigte das „Missverständnis“, also eine falsche Vorstellung oder eine Art Verwirrung, einen Fehler, nicht, merkte aber bezüglich der von mir ganz am Anfang zitierten Zeilen des Dichters an: „…Eine vielleicht allzu strenge Einschätzung gab Schewtschenko dem Gebäude später.“3. Meiner Meinung nach unterlief Taras Hryhorowytsch mit diesem „Ingenieur“ offensichtlich eine Ungenauigkeit, doch das ist völlig zweitrangig. In der architektonischen Bewertung des Gebäudes des Instituts für adlige Mädchen war Schewtschenko vielleicht übermäßig emotional, aber in Wirklichkeit schrieb er nichts Katastrophales, und davon kann man sich leicht überzeugen, wenn man ein Foto vom Anfang des 20. Jahrhunderts betrachtet, auf dem über der, um in Schewtschenkos Worten zu sprechen, „herrlichsten Gegend“ ein vierstöckiges, streng-kühles Gebäude im Stil des Klassizismus der Nikolajew-Zeit aufragt4. Ich erinnerte mich daran, wie Schewtschenko am 19. März 1858, als er zum ersten Mal in Moskau den Großen Kremlpalast sah, der vom Architekten K. A. Thon in den Jahren 1838–1849, also gleichzeitig mit dem Institut für adlige Mädchen, erbaut wurde, in sein Tagebuch schrieb: „Ich habe den Kreml seit 1845 nicht mehr gesehen. Der kasernenartige Palast hat ihn sehr entstellt…“ Der Dichter schien mit dem Herzen zu spüren, dass jeder Entwurf dieses Palastes von dem ihm verhassten Nikolaus I. geprüft und genehmigt worden war. Ebenso kategorisch lehnte Schewtschenko die Christ-Erlöser-Kathedrale ab, die damals in Moskau vom offiziellen Baumeister russischer Kirchen, K. A. Thon, errichtet wurde: „Die Erlöserkirche ist im Allgemeinen, und die Hauptkuppel im Besonderen, hässlich. Ein äußerst misslungenes, riesiges Werk. Als ob eine dicke Kauffrau in einer goldenen Kopfbedeckung zur Schau mitten in der weißsteinernen Stadt stehen geblieben wäre.“ Schewtschenko gefiel die zur Schau gestellte Riesigkeit und die offiziell-rituelle Pracht des „jungen, nicht schönen Erlösers“ nicht, der das umliegende alte Moskau erdrückte, und vor allem – der geniale Ukrainer spürte intuitiv und verurteilte entschieden die im Tempel verkörperte staatlich-imperiale Weltreligion, zumal deren scharfer Kern in erster Linie die Ukraine schmerzhaft traf. Die moderne Moskauer Einschätzung der historischen Bestimmung der Christ-Erlöser-Kathedrale bestätigt voll und ganz die Weitsicht und den Scharfsinn Schewtschenkos. Hier ist sie: „In den Formen, Größen und der Komposition lässt sich das Bestreben nachverfolgen, die Christ-Erlöser-Kathedrale zur Hauptkirche Moskaus und sogar Russlands zu machen… Er übernimmt auch die Rolle der Hauptkirche der orthodoxen Welt und symbolisiert damit die historische Bestimmung Russlands, die aphoristisch in der Formel ‚Moskau – das Dritte Rom‘ festgehalten ist…“5 Ich habe mich einen Moment lang den tieferen Voraussetzungen für Schewtschenkos schonungslose Einschätzungen der Architektur der beiden markanten Moskauer Gebäude von K. A. Thon zugewandt, um festzustellen, dass das Projekt von W. I. Beretti natürlich nicht diesen gesamtimperialen Maßstab und diese Bedeutung hatte, aber – dennoch, dennoch… Wikentij Iwanowytsch sah sich in Kyjiw als persönlicher Gesandter von Nikolaus I., er wusste, dass der Zar angeordnet hatte, Gelder für die Schaffung des Instituts für adlige Mädchen bereitzustellen, und bereits Ende 1834 dessen Statut genehmigt hatte. Also hat der talentierte Architekt Taras Schewtschenko. Selbstporträt. 1858. W. I. Beretti das prokrustisch-nikolajewsche Maß wichtiger architektonischer Bauten nicht überschritten, was Schewtschenko auch bemerkte. Das bedeutet keineswegs, dass nach diesem Maßstab keine herausragenden Gebäude errichtet wurden – W. I. Beretti war gerade deren Autor. Aber es ermöglicht, tiefer zu verstehen, was genau der nationale Kobzar an ihnen nicht akzeptierte, und seinen künstlerischen, ästhetischen Geschmack und seine kreativen Äußerungen mit bewusstem Respekt zu behandeln. Übrigens, als Schewtschenko die Kasernenhaftigkeit im Umriss des Gebäudes des Instituts für adlige Mädchen erblickte, schien er erschrocken in dessen bitteres Schicksal zu blicken. Ab 1934 befand sich in diesem Gebäude das Volkskommissariat für innere Angelegenheiten der USSR, in dessen Kellern, die in Folterkammern verwandelt wurden, Tausende unschuldige Menschen qualvoll starben, und 1941 erbte das hitlersche Gestapo das Gebäude… In Schewtschenkos übermäßig zorniger Tirade durchdringt ein Wort die Seele, das auf diese beiden schrecklichen Einrichtungen angewendet werden kann – „unmenschlich“. Mystik… „Ich bitte dich, geh in den Laden Daciaro…“ Die Erwähnung des Ladens für künstlerische Lithografien, Gemälde, Stiche und Künstlerbedarf Daciaro in Petersburg findet sich bei Schewtschenko erstmals in einem Brief aus der Festung Nowopetrowsk an S. S. Hulak-Artemowskyj vom 6. Oktober 1853: „Und noch etwas, ich bitte dich, geh in den Laden Daciaro (an der Ecke des Newski-Prospekts und des Admiralitätsplatzes) und schau dir das Heft mit lithografierten Zeichnungen von Calame an, und wenn du es dir angesehen hast, frag, was sie kosten, und schreib es mir. Amen.“ Es ging um Lithografien nach Gemälden des Schweizer Malers Alexandre Calame (1810–1864), für dessen Schaffen sich Schewtschenko schon seit seiner Zeit an der Kunstakademie interessierte. Das nächste Mal begegnen wir dem Laden Daciaro in Schewtschenkos Erzählung „Der Künstler“ (1856) in Bezug auf das Interesse von K. P. Brjullow, den der junge Held „mit Ehrfurcht hörte“. „Am Laden Daciaro vorbeigehend, mischte er sich unter die Menge der Schaulustigen und blieb vor dem Fenster stehen, das mit kolorierten französischen Lithografien behängt war. ‚Mein Gott!‘, dachte ich, als ich ihn ansah. ‚Und das ist dasselbe Genie, das gerade noch so hoch im Bereich der schönen Kunst schwebte, bewundert jetzt die süßlichen Schönheiten von Grévedon! Unverständlich! Aber übrigens, wahr!‘“ Für ein vollständiges Verständnis sage ich kurz etwas zu Grevedon (Henri) Pierre-Louis (1776–1860) — einem französischen Maler, Miniaturisten, Graveur und Lithografen. Der Sohn eines Offiziers der Garde von König Ludwig XVI. lernte in Paris, lebte in den Jahren 1804–1812 in Russland, wurde 1810 zum „Akademiemitglied“ an der Petersburger Kunstakademie ernannt und wechselte hier zum Porträtgenre, vorwiegend in der Technik der Lithografie. Ab 1812 war er in Schweden, wo er Mitglied der Königlichen Akademie (Stockholm) wurde. Danach studierte er in England und kehrte 1816 nach Paris zurück; 1832 wurde er mit dem Orden der Ehrenlegion ausgezeichnet. Ende des 19. Jahrhunderts wurde in der Enzyklopädie von Brockhaus und Efron vermerkt, dass die Lithografien von Grevedon „in den 30er Jahren des laufenden Jahrhunderts großes Ansehen genossen und bis heute von Estampensammlern geschätzt werden“. Mehr noch, die Werke von Grevedon erfreuen sich bis heute Beliebtheit und werden seit 1986 sogar auf europäischen Auktionen verkauft. Höchstwahrscheinlich äußerte sich Schewtschenko so scharf über die bekannte Serie von Lithografien von P.-L. Grevedon „Le Vocabulaire des dames“, also eine Sammlung weiblicher lithografischer Porträts, die nach dem Plan des Künstlers „jeden Monat, sobald eine neue Mode erscheint“, ergänzt wurde. Insgesamt wurden in Alben über zwanzig Abzüge idealisierter Schönheiten herausgegeben, die in gewisser Weise offensichtlich langweilig-süßlich waren. Zudem gefiel es Schewtschenko möglicherweise nicht, dass Grevedon während seines Aufenthalts in Petersburg mehrere Porträts von Mitgliedern der kaiserlichen Familie anfertigte, insbesondere von Katharina II. und Alexander I. Später in Paris arbeitend, erhielt der Künstler Aufträge vom Zarenhaus und der russischen Aristokratie; insbesondere schuf er lithografische Porträts der Töchter des Zaren Nikolaus I. Die für einen jungen Menschen allzu kategorische und, man könnte sagen, leichtfertige Behauptung des Helden der Erzählung über Grevedon hebt nicht auf, dass der große Karl Brjullow, der laut dem Text von Schewtschenkos Werk über vierzig Jahre alt war, das Schaffen des französischen Künstlers kannte und schätzte. Es ist sehr interessant, dass Anfang 1858, kurz vor Schewtschenkos Rückkehr aus der Verbannung nach Petersburg, sein Porträt im… Schaufenster des Ladens von Daciaro ausgestellt war. Davon finden wir Zeugnisse in den Erinnerungen von Schewtschenkos Bekanntem aus Nischni Nowgorod, K. A. Schreiders, die von G. P. Demjanow aufgezeichnet wurden. Schreiders fuhr am 21. Januar nach Petersburg und kehrte am 19. Februar 1858 zurück, und „kurz danach erschien das Porträt des Dichters, gemalt mit Ölfarben, im Schaufenster des bekannten Daciaro“. Wahrscheinlich handelte es sich um ein Selbstporträt, das Schewtschenko (mit italienischem weißen Stift) spätestens am 4. Januar 1858 angefertigt hatte und das der Künstler über P. A. Owsjannikow an M. M. Lasarewski nach Petersburg schickte, welcher wiederum 50 Fotoabzüge davon bestellte, um sie unter Freunden und Bekannten Schewtschenkos zu verbreiten und Geld für dessen materielle Unterstützung zu sammeln. Vier solcher Fotoabzüge brachte K. A. Schreiders mit nach Nischni Nowgorod. Vermutlich wurde eines dieser Fotos im Laden von Daciaro ausgestellt. Dieses kleine, aber wichtige Detail zeugt überzeugend von der beachtlichen Beliebtheit Schewtschenkos in Petersburg noch vor seiner Rückkehr in die Stadt. Zudem bestätigt es noch einmal die Notwendigkeit einer eigenen Erwähnung von J. Ch. Daciaro in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“. Nach seiner Rückkehr aus der Verbannung hielt Schewtschenko in seinem Tagebuch fest, dass er zusammen mit seinem Freund, dem Opernsänger S. S. Hulak-Artemowsky, am 30. April 1858 „in den Fenstern des Ladens von Daciaro die Aquatinten bewunderte...“. In modernen Kommentaren zu Schewtschenkos Tagebuch, wie auch zu seinen erwähnten Erzählungen, ist jedoch nur sehr kurz vom „Laden von Daciaro“ selbst die Rede, und es wird nichts über dessen Besitzer gesagt. Seinerzeit betonte nur der bedeutende Schewtschenko-Forscher S. O. Jefremow seinen Kommentar gerade auf die menschliche Gestalt — „Daciaro hatte einen in der Künstlerwelt sehr beliebten Laden“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

gen...” Aber der Gelehrte hatte keinerlei Informationen über ihn... Also, über den Ladenbesitzer, der Schewtschenko so gut kannte. Giuseppe Daziaro, ein Italiener, wurde in Russland Jossif Christoforowitsch Daziaro genannt (1806—1865). Bereits in den Jahren 1831–1832 besaß der Kaufmann in Moskau eine lithografische Werkstatt, und seine Firma wurde von dieser Zeit an dank der sehr hohen Qualität der Lithografie und des Drucks die beste in ihrem Bereich. In Petersburg wurde J. Ch. Daziaro ab den 1820er Jahren Mitinhaber eines Buchladens und eröffnete 1845–1846 auch einen Verkauf von Lithografien. Doch der Eigentümer des Ladens, dessen genaue Adresse Schewtschenko in dem erwähnten Brief von 1853 an S. S. Hulak-Artemowskyj nannte, wurde Daziaro erst 1849.8 Wie bekannt ist, befand sich Taras Hryhorowytsch zu dieser Zeit bereits zwei Jahre im Exil, und obwohl er irgendwie Informationen über die Eröffnung des vollwertigen Daziaro-Ladens erhalten haben konnte, hat er ihn höchstwahrscheinlich aus der Zeit in Erinnerung behalten, als Daziaro, noch als Mitinhaber des Buchladens, in der zweiten Hälfte der 1840er Jahre bereits begann, Lithografien zu verkaufen, indem er sie im Schaufenster ausstellte. Als Schewtschenko am 30. April 1858 die Aquatinten in den Fenstern des Daziaro-Ladens bewunderte, hatte das Äußere der Fassade ein anderes Aussehen, da sie 1854 vom Architekten I. I. Charlemagne schön rekonstruiert worden war. Insbesondere wurden für die Demonstration der künstlerischen Produkte originelle hölzerne Schaufenster installiert. Nach dem Tod des Kaufmanns der 2. Gilde J. Ch. Daziaro setzten seine Kinder (zwei Söhne und eine Tochter) und Enkel das gute Werk fort. Der Daziaro-Laden existierte bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts. „M. W. und seine Angetraute W. D. ...“ Am ersten Mai 1858 notierte Schewtschenko in seinem Tagebuch, dass sie zusammen mit S. S. Hulak-Artemowskyj „zu Ostrogradsky gingen, mit der Absicht, dort auch zu Mittag zu essen. Es gelang nicht. M. W. und seine Angetraute W. D. sind krank, und die Kinder sind spazieren gegangen“. So im Original. In einer modernen akademischen Ausgabe lesen wir: „M[ychajlo] W[asylowytsch] und seine Angetraute W. D. sind krank...“ Ostrogradsky Mychajlo Wasylowytsch (1801–1861) — ein bedeutender ukrainischer und russischer Mathematiker, geboren im Dorf Paschenna (heute Pascheniwka) im Kreis Kobeljaky im Gebiet Poltawa in einer Familie verarmter Adliger und Gutsbesitzer, die alte kosakische Wurzeln hatten. Er studierte an der Universität Charkiw und in Paris. Akademiker der Petersburger (1830) und mehrerer ausländischer Akademien. Einer der bedeutendsten Mathematiker des 19. Jahrhunderts. Im Jahr 2001 nahm die UNESCO M. W. Ostrogradsky in die Liste der bedeutenden Mathematiker der Welt auf. Schewtschenko lernte ihn noch vor dem Exil kennen, wovon unter anderem die Erwähnung von M. W. Ostrogradsky in der Erzählung „Der Künstler“ zeugt: „Ich kannte persönlich und gut unseren genialen Mathematiker Ostrogradsky...“ Nach dem Exil, so Schewtschenkos Worte, „nahm mich der große Mathematiker mit offenen Armen als Landsmann und... als sein Familienmitglied auf“9. M. W. Ostrogradsky war sein ganzes Leben lang seelisch und geistig mit der Ukraine und der ukrainischen Sprache verbunden. Muttersprachliche Wörter verwendete er mit Vergnügen in seinen Vorlesungen, man sagt, er habe sogar Schewtschenko zitiert, dessen Gedichte er liebte und auswendig kannte. Im Sommer fuhr er ständig in die Ukraine, worauf Taras Hryhorowytsch aufmerksam wurde, der am 13. April 1858 im Tagebuch notierte: „Ostrogradsky fährt mit seiner Familie im Sommer nach Kleinrussland“. Gerade in der Ukraine versuchte er, sich nach Herzenslust in seiner Muttersprache zu unterhalten. Er schätzte die ukrainische Küche sehr. Der massige Mychajlo Wasylowytsch, in dessen Jackett leicht zwei seiner Studenten Platz fanden, liebte es, zur Köchin zu sagen: „Schtschedryk-wedryk, gib mir einen Warenyk, ein Klümpchen Brei, einen Ring Wurst, und ist das noch zu wenig — gib auch Speck dazu!“ Schewtschenko notierte am 13. April 1858 auch den Scherz des Akademikers, dass er S. S. Hulak-Artemowskyj gerne mit in die Ukraine eingeladen hätte, „aber er fürchtet, dass im Gouvernement Poltawa der Speck für seine Verpflegung nicht ausreichen wird“. Es ist ein Zettel von M. W. Ostrogradsky an Schewtschenko erhalten geblieben, der nicht genau datiert ist (möglicherweise Herbst 1860): „Kommen Sie heute zum Mittagessen“. Was die „Angetraute W. D.“ betrifft, so fehlen bis heute Kommentare. Obwohl bereits P. I. Sajzew lapidar anmerkte, dass es sich um Koselska Warwara Dmytriwna handelte, die nicht die Ehefrau von M. W. Ostrogradsky war, sondern „sich der Erziehung der Kinder des berühmten Mathematikers widmete“10. In unserer Zeit hat diese Behauptung der akribische und nachdenkliche L. W. Uschkalow wiederholt. Er nahm W. D. Koselska auch in das „Namenverzeichnis“ seines Werkes auf11. Es sind nur sehr wenige Informationen über das Familienleben von M. W. Ostrogradskys erhalten geblieben, er war der Meinung, dass „darüber zu schreiben — Unsinn ist“. Details über persönliche Beziehungen führten nicht einmal seine Biografen an — der Akademiker B. W. Hnedenko (1912–1995) und Professor A. T. Hryhorjan (1910–1997), die mehrere wichtige Bücher über M. W. Ostrogradsky herausgaben. Dies entbindet jedoch moderne Kommentatoren von Schewtschenkos Tagebuch nicht von der Pflicht, den Lesern seine Abkürzung „W. D.“ zu erklären. Zumal im „Namenverzeichnis“ der bedeutenden Jefremow-Ausgabe des Tagebuchs die Schewtschenko-Abkürzung fälschlicherweise als „Ostrogradska W. D.“ entschlüsselt wurde12. In Wirklichkeit heiratete M. W. Ostrogradsky heimlich vor seinen Eltern im Jahr 1831 die kurländische Adlige Marija Wasyliwna von Lutzau, die in der Familie des Akademikers, des bedeutenden Physikers und Chemikers A. J. Kupfer, erzogen wurde, der ein Kollege von Mychajlo Wasylowytsch war. Sie hatten drei Kinder — einen Sohn und zwei Töchter. Die Ehe war jedoch nicht glücklich, und bei einer der Sommerreisen in die Ukraine verließ Marija Wasyliwna den Gelehrten und ging zu einem Nachbarn im Gebiet Poltawa — dem Gutsbesitzer Koselsky. Darüber schrieb der bekannte sowjetische Schriftsteller für historische Problematik W. S. Pikul (1928–1990) in der historischen Miniatur „Du sollst Ostrogradsky sein!“13: „Marija Wasyliwna war schon im Frühling mit den Kindern wegen der Sommererholung nach Paschenna gefahren, sie war viel früher als ihr Mann abgereist; als er selbst im Gut ankam, traf er seine Frau nicht an. Und die Bauern deuteten ihm an, dass sie schon lange zum benachbarten Gutsbesitzer Koselsky abgereist war. Ostrogradsky fuhr zum Gut seines Nachbarn, wo... alles klar wie der Tag wurde. Er konnte seine Frau ja nicht an den Haaren herbeischleifen! Ostrogradsky kehrte nach Paschenna zurück, und am Abend stürmte die Ehefrau von Koselsky zu ihm: — Erlauben Sie mir, bei Ihnen zu leben... wenigstens als Gouvernante für Ihre Kinderlein. Ich kann doch nicht bei einem Ehemann bleiben, der sich eine fremde Frau genommen hat... Ihre eigene! Verjagen Sie mich nicht... Wo soll ich jetzt hin? Ich bitte Sie nicht um Liebe, sondern um Mitleid...“ Ob es exakt so war, ist schwer zu sagen, doch gerade Walentin Pikul kann man im Hauptsächlichen vertrauen — der Aufdeckung und Fixierung einer historischen Tatsache. Umso mehr — Schewtschenkos Biograf Pawlo Sajzew! Offensichtlich wusste auch Schewtschenko, dass W. D. Koselska nicht die offizielle Ehefrau von M. W. Ostrogradsky war. Er nannte sie „Angetraute“ und zeigte damit eine wohlwollende Haltung gegenüber einer Frau aus einem ukrainischen kosakischen Geschlecht, die für den großen Ukrainer die ehemalige Ehefrau — eine Deutsche — ersetzte, half, das „Familienmitglied“, wie Schewtschenko sagen würde, zu bewahren, sich um seine Kinder kümmerte, sogar zusammen mit ihm krank war... „In Samara lebt ein reicher Kaufmann Swetow“ Am sechsten September 1857, als er sich in Samara befand, hinterließ uns Schewtschenko einen Eintrag im Tagebuch: „In Samara lebt ein reicher Kaufmann Swetow. Oberhaupt der Sekte der Molokanen. Die Regierung (mit sanften Mitteln...“ Kiewer Institut für adlige Mädchen. Anfang des 20. Jahrhunderts. Maßnahmen) zwang ihn, das orthodoxe Christentum anzunehmen, doch er lehnte trotz der sanften Maßnahmen das orthodoxe Christentum entschieden ab und äußerte den Wunsch, den Calvinismus anzunehmen14. Worauf die Regierung jedoch nicht einging und ihn in Ruhe ließ, nachdem sie ihm und seiner Sekte den Handel untersagt hatte (eine der sanften Maßnahmen). Einer der am wenigsten erschlossenen Tagebucheinträge Schewtschenkos. In der zeitlich letzten Ausgabe des Tagebuchs mit Kommentaren merkte dessen Herausgeber L. W. Uschkalow an: „Über diese Geschichte ist mit Sicherheit nur bekannt, dass die Regierung in den Jahren 1856–1858 Maßnahmen zur Ausweisung Swetows von Samara nach Wologda ergriff, die ergebnislos blieben“15. Tatsächlich wird in den Kommentaren zur akademischen Ausgabe des Tagebuchs sogar die Archivakte aus dem Staatsarchiv der Oblast Orenburg (F. 6, Op. 18, Akte 337) „Über die Ausweisung des Samaraer Bürgers Swetow als Haupt- und eifrigster Molokanen-Aktivist in die Stadt Wologda“ genannt. Es wird auch gesagt, dass er eng mit Dampfschifffahrts- und Versicherungsgesellschaften verbunden war, weshalb seine Entfernung sich negativ auf die Arbeit der Wolga-Dampfschifffahrtsgesellschaft und anderer Einrichtungen hätte auswirken können16. Doch selbst der Vorname und Vatersname Swetows wurden in der Schewtschenko-Forschung nie genannt, und beispielsweise bei P. W. Schur wurde er nicht einmal erwähnt. Es gelang mir, den vollständigen Namen des Samaraers zu ermitteln, der die Aufmerksamkeit Schewtschenkos auf sich zog, obwohl der Dichter nur einen Tag in der Stadt war. Swetow Akim Fjodorowitsch (Lebensjahre: Anfang des 19. Jahrhunderts — nach 1870). Es gibt Informationen, dass A. F. Swetow ein Nachkomme des Gründers der Molokanen-Glaubensrichtung Semjon Matwejewitsch Uklein war. Was die Molokanen als eine der Sekten der geistigen Christen betrifft, die in Russland in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts entstand, so schrieb L. N. Tolstoi, der sie im Gouvernement Samara traf, in einem Brief an seine Frau Sofja Andrejewna am 24. Juli 1881: „Die Molokanen sind im höchsten Grade interessant. Ich war bei ihrem Gebet, wohnte ihrer Auslegung des Evangeliums bei und nahm daran teil, und sie kamen und baten mich, auszulegen, wie ich es verstehe; und ich las ihnen Auszüge aus meiner Darstellung vor; und der Ernst, das Interesse und der gesunde, klare Verstand dieser halbgebildeten Menschen sind erstaunlich.“ Ich habe neue Materialien über die, sozusagen, berufliche Tätigkeit A. F. Swetows in Samara und seine Beziehungen zu den örtlichen Behörden gesammelt. Genau zu der Zeit, als Schewtschenko in seinem Tagebuch über Swetow notierte, baute dieser in Samara an der Ecke der Sawodskaja-Straße und des Aleksejewskaja-Platzes ein zweistöckiges Steinhaus. Noch kurz nach den zwei verheerenden Bränden von 1848 und den 1850er Jahren im hölzernen Samara, das 1851 den Status einer Gouvernementsstadt erhielt, verstand A. F. Swetow, dass gerade der Steinbau zukunftsträchtig ist. Dafür lieh er sich Geld von der Stadt, und die gebauten Häuser vermietete er gewinnbringend. Zum Beispiel vermietete er das untere Stockwerk des genannten Hauses für das erste Geschäft für Wein- und Kolonialwaren in der Stadt. Und ein Jahr vor Schewtschenkos Eintrag, im Jahr 1857, baute A. F. Swetow ein großes Steinhaus mit geräumigen Kellern, das 1869 an das... Samaraer Bezirksgericht übergeben wurde. Wie kam es dazu? Die Sache ist die, dass A. F. Swetow chronisch seine Schulden gegenüber der Stadt nicht bezahlte, einige davon schleppte er fast zehn Jahre lang mit sich herum, und 1869 wurden ihm auf Beschluss der Samaraer Kameralhofkammer drei Häuser entzogen. Übrigens erwies sich diese Konfiszierung als vorteilhaft... für A. F. Swetow selbst, denn Immobilienexperten rechneten aus, dass im Falle eines Verkaufs der Häuser bei einer Versteigerung der Gesamtwert kaum die Summe erreicht hätte, die zur Begleichung seiner Schulden gegenüber der Stadt ausgereicht hätte. Und so erwarb der „Bürger Akim Swetow“, wie er in offiziellen Dokumenten geführt wurde, auch noch den Ruf eines Mäzens und Wohltäters. A. F. Swetow war auch dafür bekannt, dass er Mitte der 1850er Jahre die Entdeckung eines Schwefelvorkommens bei Samara bekannt gab, das nach Einschätzung von Geologen bedeutend in seinen Reserven war, und laut einem Bericht von Militäringenieuren „hatte Swetow die Möglichkeit, 10 Jahre lang gereinigten Schwefel an das Kasaner Pulverwerk zu liefern...“ Doch der frischgebackene Industrielle verstand es nicht, die Förderung zu organisieren, und seine Bergwerke verfielen und verwahrlosten... Übrigens ist dieser Ort heute als Wodinskoje-Lagerstätte bekannt, in ihren Steinbrüchen wurden die weltweit größten Kristalle von gediegenem Schwefel gefunden. Somit stand A. F. Swetow in schwierigen Beziehungen zur Obrigkeit, doch diese konnte ihn nicht ignorieren, was auch von Schewtschenko bemerkt wurde. Ich höre nicht auf, mich zu wundern, wie Taras Hryhorowytsch auf einen Schlag eine Gestalt herausgriff, die auch nach Jahrhunderten noch lebhaftes Interesse weckt... 1 Schur P. W. Schewtschenkos Kyjiw. Zweite, korrigierte und ergänzte Ausgabe. — Kyjiw: Dnipro, 2013. — S. 77. 2 Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko. Bd. 3. Korrespondenz. Text. Kommentar. — Kyjiw: Staatsverlag der Ukraine, 1929. — S. 663. 3 Schur P. W. Schewtschenkos Kyjiw. — S. 65. 4 Die allen Kyjiwern bekannte Halbrotunde mit Säulen, die die Konturen des Gebäudes deutlich mildert, datiert auf das Ende der 1950er Jahre, als der vollständige Wiederaufbau und die Rekonstruktion des ehemaligen Instituts für adlige Mädchen durchgeführt wurde. 5 Moskau 850 Jahre. Bd. 1. — Moskau, 1996. — S. 304. 6 Ein Zwischentitel, der Künstlern an der Akademie der Künste verliehen wurde, wonach ein Programm zur Erlangung des Titels eines Akademikers zugewiesen wurde, oder „wenn ihre Arbeiten es verdienen, werden sie mit dem Titel eines Akademikers ausgezeichnet“. Zum Beispiel beschloss der Rat der Akademie der Künste am 16. April 1859, Schewtschenko als „zum Akademiker ernannt anzuerkennen und ein Programm für den Titel eines Akademikers im Kupferstich zuzuweisen“. P.-L. Grevedon wurde in Russland kein Akademiker. 7 Erinnerungen an Taras Schewtschenko. — Kyjiw: Dnipro, 1982. — S. 271. 8 Das Geschäft wurde im Erdgeschoss des Hauses an der Seite des Newski-Prospekts eröffnet. J. Ch. Daciaro zog in dieses Haus, das Sch. E. Greff gehörte. (Gussarow A. Historische Gebäude von Petersburg. Vergangenheit und Gegenwart. Adressen und Bewohner. — Petersburg, 2018). 9 Es ist jedoch völliger Unsinn, die Behauptung in der Enzyklopädie „Wokrug Sweta“, dass Schewtschenko „1858 auf dem Weg aus der Verbannung in seiner Petersburger Wohnung übernachtete“. 10 Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko. Bd. IX. Journal (Tägliche Aufzeichnungen). 2. Ausg., erg. — Chicago, 1960. — S. 237. 11 Schewtschenko T. Tagebuch. Herausgeber, Autor des Vorworts und der Anmerkungen L. Uschkalow. — Charkiw, 2018. — S. 390, 395. 12 Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko. Bd. 4. Tägliche Aufzeichnungen (Journal). — Kyjiw: Staatsverlag der Ukraine, 1927. — S. 780. 13 Man sagt, dass der Ruhm des Akademikers so laut war, dass man jungen Leuten aus der Ukraine, die an die Universität gingen, damals das Beste auf folgende Weise wünschte: „Mögest du ein Ostrogradskyj sein!..“ 14 Protestantische Glaubenslehre, begründet vom Schweizer Religionsreformer Jean Calvin (1509–1564). 15 Schewtschenko T. Tagebuch. Herausgeber, Autor des Vorworts und der Anmerkungen L. Uschkalow. — S. 344. 16 Taras Schewtschenko. Gesamtausgabe der Werke in zwölf Bänden. Bd. 5. — Kyjiw: Naukowa Dumka, 2003. — S. 353.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Zum politischen Porträt von L. Krawtschuk

Erinnerungen an die letzten Wahlen zum Obersten Sowjet der UdSSR im Gebiet Tscherniwzi, Mai 1989. Orest DANYLEWYTCH, Stadt Tscherniwzi. Im national-territorialen Wahlkreis Nr. 64 in Tscherniwzi für den Obersten Sowjet der UdSSR wurde kein Kandidat gewählt, und für den 14. Mai 1989 wurden Neuwahlen angesetzt. Einer der Nominierten war der Chefideologe beim ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine, Leonid Makarowytsch Krawtschuk. Ja, genau jener, der später Präsident der Ukraine wurde. Auf Befehl des ZK der KP der USSR zogen 27 von 30 Kandidaten nach der Nominierung und offiziellen Registrierung durch die Wahlkommission sowie nach Treffen mit den Wählern ihre Kandidaturen zugunsten von, wie Sie bereits erraten haben, L. Krawtschuk zurück. Um den Anschein demokratischer Alternativwahlen zu erwecken, sollten zwei Kandidaten übrig bleiben: L. Krawtschuk und die gefügige O. Pankowska. Doch einer der Kandidaten, der Baggerfahrer Wassyl Wisnjuk, weigerte sich, die Parteianweisung auszuführen. Trotz des Drucks und des Zynismus der regionalen Parteiführung. Vertreter der patriotisch gesinnten Intelligenz von Tscherniwzi beschlossen, nicht nachzugeben. Wassyl Wisnjuk wurde aktiv von allen Wissenschaftlern der Abteilung Tscherniwzi des Instituts für Materialwissenschaftsprobleme der Akademie der Wissenschaften der USSR, wo ich damals als Laborleiter arbeitete, dem Lehrkörper der Universität und den Aktivisten aller damals entstehenden gesellschaftlichen Bewegungen unterstützt. Nach dem ersten Treffen mit W. Wisnjuk und seinen Erzählungen über die Hinterzimmer-Machenschaften der Kommunisten unter der Führung von Leonid Krawtschuk wurde klar, dass der Kampf schwer werden würde. Um zumindest einen gewissen Schutz vor dem KGB zu haben und die Möglichkeit zu erhalten, legal mit dem Kandidaten zusammenzuarbeiten, ließ ich mich als Vertrauensperson des Kandidaten Wassyl Wisnjuk registrieren. Dies ermöglichte es, offiziell im Namen des Kandidaten zu handeln, seine Interessen zu vertreten, Wahlkampf zu betreiben und offizielle gedruckte Wahlkampfmaterialien bei sich zu führen. Zusammen mit Wassyl Bojtschuk (Mitarbeiter der Abteilung Tscherniwzi) und Wolodymyr Staryk (Ingenieur im Konstruktionsbüro „Phonon“) besprachen wir unseren Aktionsplan zur Unterstützung von W. Wisnjuk. Wir kamen überein, dass wir uns an der Agitation für den Kandidaten beteiligen und auf dem Kontrast zwischen L. Krawtschuk und W. Wisnjuk aufbauen sollten. Es wurde beschlossen, Appelle an die Wähler im Namen des „Komitees für demokratische Wahlen“ zu unterzeichnen. Wir hatten Varianten von Flugblättern entwickelt. Hier sind einige davon: „Wer kennt die Probleme der Bukowina besser — unser Landsmann W. Wisnjuk oder das ZK-Mitglied der Kommunistischen Partei L. Krawtschuk?“; „Wer wird unsere Interessen besser vertreten: unser Landsmann oder ein Parteifunktionär aus Kyjiw?“. Zu Beginn des Wahlkampfes fuhr ich durch die Dörfer des Gebiets, ging von Haus zu Haus, verteilte offizielle Wahlkampfmaterialien des Kandidaten W. Wisnjuk und sprach mit den Menschen. L. Krawtschuk versprach über die Parteistrukturen mal die Reparatur einer Schule, mal die Gasversorgung eines Dorfes, mal Asphalt für eine Straße usw. Ich bemerkte, dass die von mir angeklebten offiziellen Wahlkampfmaterialien des Baggerfahrers W. Wisnjuk sofort von Vertretern der Dorfverwaltung dreist abgerissen wurden. Die Flugblätter von L. Krawtschuk hingegen rührte niemand an. Die Ressourcen der Kommunistischen Partei funktionierten damals tadellos. Ich möchte daran erinnern, dass Druckmittel und jegliche Kopiertechnik zu jener Zeit unter strenger Kontrolle des KGB standen. Jede Schreibmaschine staatlicher Einrichtungen und Organisationen war registriert, und Proben ihrer Schriftbilder befanden sich in der Kartei des KGB. Daher war es kein großes Problem festzustellen, auf welcher Schreibmaschine ein Text gedruckt wurde und wo sie sich befand, und folglich mit Hilfe eines entwickelten Netzwerks von Denunzianten-Seksoten (für die Jugend erkläre ich, was ein „Seksot“ ist – „geheimer Mitarbeiter“) herauszufinden, wer gedruckt hatte. Die Flugblätter druckte ich auf der deutschen Schreibmaschine „Erika“ meines Schwiegervaters. Stimmt geschlossen ab, Brüder, alle für Krawtschuk! Man muss doch den Apparat des ZK versorgen! Unser Lied ist kurz, und die Moral ist einfach. Wer wieder Stillstand will, alle — für Krawtschuk! Nachdem er die ersten paar Strophen mit Begeisterung gelesen hatte, schockiert vom weiteren Text, konnte Krawtschuk nicht aufhören und las das ganze Gedicht bis zum Ende. Im Saal herrschte, wie nach einer Granatexplosion, eine bedrückende Stille. Die lokale Parteiführung erstarrte. Eine solche Dreistigkeit hatte niemand erwartet. L. Krawtschuk erholte sich vom Schock, verzog das Gesicht, warf das Blatt mit dem Gedicht beiseite, nannte es ein Pasquill und fuhr mit verzerrtem Gesicht fort, die Fragen der Parteigenossen zu beantworten. Die Versammlung wurde fortgesetzt, aber der Pathos und das Gefühl des Triumphs, die vor dem Verlesen des Gedichts im Präsidium geherrscht hatten, waren verflogen. Ein Arbeitskollege, der mir am nächsten Tag von der Aktivversammlung berichtete und dem ich später mitteilte, dass dieses Gedicht von mir geschrieben worden sei, sagte: „Orest Jossypowytsch, als Sie mir im Labor eine Kopie dieses Gedichts gaben, ahnte ich, dass Sie es geschrieben hatten. Aber da ich wusste, welche Risiken das zu jener Zeit barg, habe ich niemandem davon erzählt.“ Wer ein Exemplar meines Gedichts an das Präsidium der Parteiversammlung des Gebiets weitergab, ist mir nicht bekannt, aber diese Person ging damals ein erhebliches Risiko ein, denn das kommunistische System und das KGB-System waren noch recht stark. Ich hoffe, dass L. Krawtschuk mein Gedicht lange in Erinnerung geblieben ist. Dass L. Krawtschuk dem KGB die persönliche Anweisung gab, den Autor des Gedichts zu finden, daran habe ich keinen Zweifel. Der aktive Teilnehmer des „Komitees für demokratische Wahlen“, Wolodymyr Staryk, erinnert sich an jene Ereignisse wie folgt: „Die Parteiführung des Gebiets beschloss, für Leonid Krawtschuk ein Treffen mit Wählern an der Universität Tscherniwzi zu organisieren. Mir als Absolvent der physikalischen Fakultät, der damals an der physikalischen Fakultät im Rahmen von Vertragsthemen als Ingenieur arbeitete, gelang es, zu diesem Treffen zu kommen und Leonid Makarowytsch sogar eine Frage zu stellen: ‚Sehr geehrter Leonid Makarowytsch, sagen Sie mir bitte, in welcher Sprache unterhalten Sie sich mit Ihren Enkeln?‘ Diese unerwartete Frage versetzte L. Krawtschuk in einen Stupor, er war sehr verwirrt, und da dies jedem auffiel, wagte er nicht zu lügen und antwortete, dass er sich mit seinen Enkeln auf Russisch unterhalte!“ Die Mitglieder des „Komitees für demokratische Wahlen“ versuchten auf jede erdenkliche Weise, der Öffentlichkeit zu vermitteln, dass die Zeit der totalen Diktatur der Kommunistischen Partei zu Ende gehe und man keine Angst haben müsse, seine Position durch eine entsprechende Stimmabgabe zu zeigen. Unsere Bemühungen waren nicht umsonst. Trotz der enormen Ressourcen der Kommunistischen Partei verlor der Nominierte des ZK der Kommunistischen Partei, Leonid Krawtschuk, bei den Wahlen gegen den Baggerfahrer Wassyl Wisnjuk. Dies veränderte zweifellos das weitere Verhalten und die Ausrichtung von L. Krawtschuk, und er sah, dass die Ära der unbestrittenen Herrschaft der Kommunistischen Partei zu Ende ging und man sich neu orientieren musste... Schon damals verstand L. Krawtschuk offensichtlich, dass es sich nicht lohnte, gegen den Volkswiderstand anzukämpfen, dass die kommunistische Diktatur ein Ende fand, dass ihm der warme Sessel im Obersten Sowjet der UdSSR nicht sicher war — das jahrhundertealte Streben des ukrainischen Volkes nach Unabhängigkeit siegte. Also war es besser, die Bewegung in diese Richtung anzuführen und sie im Interesse der kommunistischen Nomenklatura zu nutzen, was er in der Folge erfolgreich umsetzte. Die Analyse dieser und späterer Ereignisse und Handlungen von L. Krawtschuk zeigt, dass dieser schlaue kommunistische Fuchs immer nur an seine persönlichen Interessen dachte, sich der Macht anpasste und den Wind in die Nase hielt. Sein Verhalten als Leiter der Vertretung der Ukraine in der Dreiseitigen Kontaktgruppe in Minsk ist dafür ein anschaulicher Beweis.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Warum ich Leonid Krawtschuk erwürgen wollte

Dmytro PAWLYTSCHKO Erinnern wir uns daran, was sich am Tag der Ausrufung unserer Unabhängigkeit, dem 24. August 1991, in der Werchowna Rada abspielte. „Ich ging hinter den Tisch des Sitzungspräsidiums, setzte mich hinter Leonid Makarowytsch, reichte ihm den neu getippten Entwurf des Aktes und sagte: ‚Der Text ist abgestimmt. Lesen Sie!‘ L. Krawtschuk überflog das Dokument mit den Augen und schwieg. ‚Lesen Sie, Leonid Makarowytsch‘... – sagte ich mit unterstrichener Achtung vor dem Vorsitzenden der Werchowna Rada. Aber er schwieg. Dann meldete er sich leise zu Wort: ‚Vielleicht verschieben wir es auf Montag?‘ Ich erstarrte. Das Blut schoss mir in die Brust. ‚Lies!‘ – sagte ich flüsternd, aber das war bereits ein Zeichen von Zorn. ‚Vielleicht soll Lewko Lukjanenko lesen?‘ Ich sagte ruhig und leise: ‚Lies, und wenn nicht, dann erwürge ich dich!‘ L. Krawtschuk tat so, als hätte er mich nicht gehört. Er begann zu lesen. Ich schaffte es, zu meinem Platz zu laufen und abzustimmen. Ich schaffte es noch, auf die Anzeigetafel zu schauen: 346 – dafür. Das war der höchste Moment der Freude in meinem Leben. ‚Es wäre gut, jetzt zu sterben!‘ – dachte ich. Mir schien, dass mein Blut nicht in den Adern, sondern über mir war, dass es brannte und ich wie ein Mensch aussah, der sich mit Benzin übergossen und angezündet hatte. Aber das war nicht das Feuer des Todes, sondern die Hitze einer lodernden, großen, mit nichts zu vergleichenden Freude.“ Das schreckliche, anti-ukrainische Verhalten des heutigen Leonid Krawtschuk erinnerte mich an jenen Tag, an dem ich ihn erwürgen wollte. Jetzt erfüllt Krawtschuk den Willen Selenskyjs, eine eigene ukrainische Seele hat er nicht. Er war nie ein wahrer Präsident der freien Ukraine, er war immer ein Handlanger Moskaus. Leonid Krawtschuk jagte den herausragendsten ukrainischen Patrioten Kostjantyn Morosow, den ersten Verteidigungsminister der Ukraine, der Moskau nicht gefiel, aus seiner Regierung usw., usw. Leonid Krawtschuk versucht selbst, seinen Namen mit ewigem Schandfleck zu bedecken. 12. September 2020 [Der Text enthält einen Einschub, der in der Vorlage unterbrochen wurde:] ... von Prof. K. D. Towstjuk. Diese private Schreibmaschine gelangte nicht in die Erfassung des KGB und wurde von dem Uhrmacher Hryhorij Puhatsch, der goldene Hände hatte und viele Jahre im Tandem mit Wissenschaftlern der physikalischen Fakultät der Universität arbeitete – er fertigte einzigartige Geräte für wissenschaftliche Forschungen an Halbleitern an –, ukrainisiert. In unserer Abteilung der Akademie der Wissenschaften der Ukraine wurde selbst ein primitiver Fotokopierapparat „Era“ mit einer Leistung von einigen Dutzend Kopien pro Stunde von einem KGB-Vertreter kontrolliert und ein Journal über die Anzahl der hergestellten Fotokopien geführt. Daher war das Vervielfältigen von Flugblättern auf einer gewöhnlichen Schreibmaschine, auf der man mit Kohlepapier auf einmal im besten Fall nur 5-7 Exemplare eines Flugblatts herstellen konnte, eine schwere Arbeit. Einem unserer Aktivisten gelang es, die Vervielfältigung unserer Flugblätter – Agitationsschriften des „Komitees für demokratische Wahlen“ – zu organisieren. Diese äußerst wichtige Arbeit erledigte eine Person direkt unter der Nase der Behörden, im Gebietsvollzugskomitee. Wir erhielten einige tausend Agitationsflugblätter! Nach einigen Tagen schwerer Agitationsarbeit, während ich in den Dörfern von Haus zu Haus ging, kam mir die Idee, die Dorfjugend einzubeziehen. Ich kam ins Dorf, hängte die offizielle Agitation des Kandidaten W. Wisnjuk auf, fragte, wo die Schule sei – und verteilte auf dem Weg zur Schule Agitationsschriften an Passanten. Nachdem ich gewartet hatte, bis die Schüler der unteren Klassen nach Unterrichtsschluss in einer Schar aus der Schule rannten, fragte ich: „Wer möchte Agitationsschriften verteilen?“ Ein einmütiger Chor antwortete: „Wir!“ – und alle streckten ihre Händchen einmütig nach mir aus. Meine Bitte war kurz und klar: „Gebt ein Flugblatt euren Eltern und den Rest allen Nachbarn. Haben alle verstanden?“ „Ja!“ Diese Spatzen flogen im Nu in alle Ecken des bukowinischen Dorfes und verteilten die Aufrufe des „Komitees für demokratische Wahlen“ in alle Häuser – es lasen sowohl die Kinder als auch ihre Eltern, die Nachbarn, das ganze Dorf. So gelang es mir, nicht einen der Bezirke des Gebiets mit Agitationsschriften zu füllen. Aber die Zeit bis zu den Wahlen wurde knapp, und wir griffen zu einer neuen Taktik. Unsere Aktivisten begannen, Flugblätter in Bussen zu verteilen, die von verschiedenen Busbahnhöfen in verschiedene Bezirke des Gebiets abfuhren; in Tscherniwzi gab es davon einige. Die Agitationsschriften wurden einigen Passagieren buchstäblich kurz vor der Abfahrt des Busses überreicht mit der Bitte, sie zu lesen und an die Nachbarn weiterzugeben. Nach einer Woche solcher Arbeit gelang es uns, fast das gesamte Gebiet mit Flugblättern des „Komitees für demokratische Wahlen“ abzudecken. Aber wir waren gezwungen, diese Arbeit dringend einzustellen, da unsere Aktivität an den KGB gemeldet wurde und an den Busbahnhöfen Mitarbeiter dieser Behörde auftauchten. Ich möchte noch eine Episode jener Wahlkampagne erwähnen, nämlich die Versammlung des Aktivs des Gebiets, die im Haus der politischen Bildung stattfand, einem der größten Säle der Stadt Tscherniwzi. Ich war bei der Versammlung nicht anwesend, erfuhr aber von dem, was dort geschah, aus den Erzählungen meines Kollegen vom Institut, der von unserer Einrichtung – der Tscherniwziver Abteilung des Instituts für Materialwissenschaftsprobleme der Akademie der Wissenschaften der USSR – zu dieser Versammlung delegiert worden war. Die Versammlung, die von der Gebiets-Komparteibehörde organisiert und einberufen worden war, sollte die große Arbeit zur Unterstützung des Vertreters des Zentralkomitees – des Kandidaten L. Krawtschuk – zeigen. Leonid Makarowytsch thronte feierlich im Präsidium der Versammlung, lächelte wohlwollend und dankte für das Vertrauen und die Einladung, gerade in Tscherniwzi zu kandidieren, und lauschte den Lobeshymnen, die wie ein süßer Strom aus den Mündern der Redner flossen. Dann begannen aus dem Saal vorab vorbereitete Fragen einzugehen, der Kandidat antwortete selbstbewusst. Und dann wird Leonid Makarowytsch ein mehrmals gefaltetes Blatt Papier gereicht, er entfaltet es feierlich und verkündet freudig: „Oh, sehen Sie, hier hat man sogar Gedichte geschickt!“ Er beginnt pathetisch und erhaben zu lesen: Sehr schätzen sie unser Gebiet In Kyjiw, im Zentralkomitee, Und schickten als Kandidaten Von dort – Krawtschuk. Nach dem Drehbuch fanden statt Die Bezirksversammlungen, Nur „Würdige“ wählten aus Unsere Lakaien. Oh, Makarowytsch wird uns zeigen, Wie er das Volk liebt, Wie er den Schriftstellern auch weiterhin Den Mund zuklebt. Oh, Makarowytsch hat Erfahrung, Wie er seine Heimat liebt Und vom blauen Bildschirm Über das Paradies erzählt. Über Tschernobyl, über Tscherkassy, Den Geist des Kapitals, Dass der bösartige Feind des Volkes, Das ist – die „Narodnyj Ruch“! Er ist Stratege und Ideologe In unserem ZK, Er weiß, wem man Ein Etikett anhängen muss. Er hat die aufrichtige Hoffnung, Dass die Arbeiterklasse „Freiwillig“ ihre Kandidaten Auf einmal zurückzieht.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ku. Ihre, Lubynas, Opferbereitschaft verdient allgemeine Anerkennung – auf staatliche Bemühungen ist kaum zu hoffen. Wer ist sie? Eine Vorkämpferin der Nation? Eine ukrainische Heldin? Und welche Auszeichnung würde sich Ljubow Snisar wünschen? Offenbar weiß ich, was sie sich wünschen würde. Aber nicht für sich selbst. Sondern für ihr eigenes Volk, das sowohl seine Geschichte kennen soll als auch die Größe des nationalen kulturellen Erbes. Also… Unter der Vielfalt der Publikationen wurde die Verlagstätigkeit von W. Sazulywitr, der über Jahre hinweg stellvertretender Chefredakteur des Verlags „Molods” war, unerwartet übergangen. Dank seiner Beharrlichkeit sind Bücher erschienen, die zu ihrer Zeit im Verlag auf Eis lagen (die Behörden erteilten keine Druckgenehmigung). Doch sie kamen schließlich heraus! Und was für Ausgaben das waren! Man müsste sie heute neu auflegen… „Lieder des Cupido – Liebeslieder des 16. Jahrhunderts”, „Apollons Laute – Kyjiwer Dichter des 7.–8. Jahrhunderts”, der zweibändige Band „Das Marsfeld – ukrainische Heldenlieder vom 2. bis zum 18. Jahrhundert”. Vielleicht meldet sich unter den wohlhabenden oder einfach nicht armen Ukrainern jemand, der den Fonds Wolodymyr Sazulywitrs unterstützen möchte?! Die alte ukrainische Literatur muss dem Vergessen entrissen werden, und wer dies unterstützt, dessen werden in vielen Jahrhunderten mit Dankbarkeit die auf ihr geistiges Erbe stolzen ukrainischen Intellektuellen schreiben. Um die nationalen Heiligtümer der Ukraine haben sich stets ihre treuen Söhne und Töchter gesorgt. Solche wie Wolodymyr Sazulywitr. Und Ljubow Snisar. ebenso organisch wie in Pidhirzi, Bezradytschi und Trypillja, wohin er häufig wanderte. Seine Verbindung zur Natur war besonders. Er hörte die Erde, die Mutterscholle, das Federvieh und den Himmel mit gleicher Kraft. Bohdan Ostrowskyj – das ist ein einzigartiger Teil der Ukraine, mit dem er sprach, den er um Rat fragte, den er fortführte und verstand, mit der Eigenart eines Charakternik. Und den er uns vermachte. Er liebte an ihr alles, konnte ihre Schönheit sehen und ihre Melodie verstehen. Die Helden der Ukraine waren für ihn Ritter des Geistes, und aus ihren Worten und Vermächtnissen formte er ein Gebet. Er war stets feierlich und erhaben. Unter den Menschen, in der Menge oder in den Sälen fiel er auf, hoch wie eine Sonnenblume im Feld. Er wird auf Wache stehen wie eine Sonnenblume im Feld, er wird klingen wie eine Bandura und ein hoher Tenor über der Ukraine. Und für mich wird er von den Kyjiwer Hügeln aus leuchten mit der ukrainischen Welt, die nun für zwei weiterführen wird Tetjana Ostrowska.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Verzeih und leb wohl, Ljubow!

MARIJA BAZELJUK Sie ging am 27. September in die Ewigkeit hinüber. Sie wusste, wie viel Zeit ihr zugemessen war, und so widmete sie jeden Tag der mühevollen Arbeit am schöpferischen Erbe des Dichters, um das zu vollenden, was sie vor siebzehn Jahren begonnen hatte: gleich nach dem Tod von Wolodymyr Zatulywitr. „Engel deiner Seele..“ … Das ist Ljubow Snisar, die Autorin des diesjährigen Artikels, der dem lang erwarteten Geburtstag von Wolodymyr Zatulywitr gewidmet ist. Hält man sich an das dokumentarisch festgehaltene Datum seiner Geburt, den 29. Februar, so fällt dessen Feier nur alle vier Jahre an, wie eben im laufenden Schaltjahr. Aber im Juli, am Tag des Heiligen Wolodymyr, findet die traditionelle Wallfahrt nach Buchak statt, wo das Andenken an Zatulywitr an seinem Grab geehrt wird. Dieses Jahr war unsere Wallfahrt erfüllt von der hellen Trauer des Abschieds und dem Glauben an die Unsterblichkeit ewiger Werte. Wir erinnerten uns an die Abende, die dem Schaffen von W. Zatulywitr gewidmet waren, in Kyjiw und in seiner Heimat, dem Gebiet Sumy, im Nationalen Schewtschenko-Reservat in Kaniw, an die Jugendlesungen zu Zatulywitr in Tscherkassy, die ebenfalls von der Hüterin seines Andenkens, Ljubow Snisar, ins Leben gerufen wurden. Ebenso des Literarisch-künstlerischen Wohltätigkeitsfonds Wolodymyr Zatulywitr, dem sie etwa zehn Jahre vorstand. Und auch des Museums in seinem Geburtsdorf Jabluchne. Vor allem aber seines Schaffens. Ljuba übernahm die schwere Last der Verantwortung, den Werken Zatulywitrs Leben zu geben, die in Notizbüchern und Manuskripten, in literarischen Fragmenten, die vom Dichter mit hohen Gedanken, geboren aus der Erinnerung der Jahrhunderte und geweckt durch den genetischen Code der Nation, handschriftlich festgehalten wurden, Zuflucht gefunden hatten, und außerdem in den auf Papier festgehaltenen leidvollen Erinnerungen des eigenen Volkes, die sich später im „Backtrog“ wiederfanden. Die aufopfernde Arbeit Ljubow Snisars an den Manuskripten Wolodymyr Zatulywitrs krönte die Herausgabe seiner Gedichtbände „Der Vierte aus dem Triptychon“, „Die Opferschale“, „Ungeschriebene Landschaften“, „Dornenberg“, sowie der Prosasammlungen „Das Sein vom Seraphim“, „Der Backtrog“ und außerdem des Buches über das Schaffen Zatulywitrs „Goldene Wurzel“, unter dessen Autoren die bekannten Literaturwissenschaftler Iwan Dsjuba, Leonid Nowytschenko, Wolodymyr Morenez, Mykola Iljnyzkyj, Mychajlo Slaboschpyzkyj und andere stehen. Die meisten davon wurden auf Kosten Ljubows herausgegeben. Die letzten drei – zum 75. Geburtstag von Wolodymyr Zatulywitr, der im Jahr 2019 begangen wurde, ro-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

In Kyjiw hat man sich von Oles Doritschenko verabschiedet

Walerij Jassynowskyj Und wieder der abendliche Anruf, bei dem das Herz stehen bleibt. Eine fremde, gebrochene Stimme eines lieben Menschen, und die Nachricht wie ein Schlag mit dem Beil: „Olesj ist nicht mehr … Er hat ausgelitten …“ Viele Jahre lang kämpfte er gegen eine Krankheit, der die Medizin nicht beikommen konnte. Hartnäckig, wild und standhaft verteidigte er jede Handbreit seines Körpers, seines Geistes, seines Denkens. Vergangenes Jahr, an seinem Namenstag, dem 20. September, rief ich ihn noch telefonisch an. Ich konnte ihm ein paar Worte sagen und hörte am anderen Ende seine leise Stimme: „So ist das …“ Danach sprach die Tochter: „Olesj Wassyljowytsch ist sehr müde …“ Er hat die gewaltige Weite der rein Kyjiwer, rein ukrainischen Kunstwelt in sich aufgenommen. Geboren wurde er in jenem Viertel, dem Kyjiwer „Lateinischen Viertel“, dessen Winkel noch die Stimmen der Wiedergeburt des Ukrainertums bewahrten, der berühmten Professoren der Wolodymyr-Universität, der „Hromada“-Mitglieder. In einem Haus neben dem Herrenhaus von Mychajlo Hruschewskyj. Das kindliche Bild der Witwe des Akademikers, ihre Haltung, ihre sanfte Stimme, hat er für immer im Gedächtnis bewahrt. Und das kleine Geschenk – ein gefärbtes Osterei und ein Stückchen Osterkuchen – aus ihren Händen an dem hungrigen Ostern 1946. Und jenen ekelhaften Vandalismus, den die Staatsmacht mit der reichen Bibliothek Hruschewskyjs verübte, als die Hausherrin nicht mehr war. Einige unschätzbare Bücher mit Widmungen bedeutender ukrainischer Schriftsteller, Gelehrter und Künstler, einiges von dem Schatz, der haufenweise im Holzschuppen des verwaisten Anwesens lag, das die Kommunalbehörden sofort in einen mehrstöckigen Wohnbienenstock verwandelten, trugen Olesj und sein Bruder nach Hause. Doch noch in der ersten Nacht drangen Schergen in ihre Wohnung ein, führten eine Durchsuchung durch und beschlagnahmten das verbotene Gut, wobei sie der Mutter und den Kindern höllische Strafen androhten. Auf einige Bände der Brockhaus-Enzyklopädie achteten sie nicht. So bewahrte er sie jahrzehntelang in der häuslichen Bibliothek von Olesj Doritschenko auf, bis der kommunale Wohnbienenstock mit der Unabhängigkeit der Ukraine an seinen wahren Eigentümer, Mychajlo Hruschewskyj, zurückgegeben wurde und zu einem Gedenkmuseum wurde. Damals überraschte Olesj Doritschenko die Museumsleute mit einem großzügigen Geschenk: den geretteten Büchern aus dem Haus von Mychajlo Serhijowytsch. Olesj Doritschenko – ein Künstler mit unzähligen Facetten. Ein glänzender Tänzer, der noch mit Hryhorij Werowka und seinem legendären Chor um die Welt zog. Ein eigenständiger Dichter der Sechziger, dessen Werke, ohne Übertreibung, das gegenwärtige Leben der Schule der Neoklassiker fortsetzten. Kunstwissenschaftler, der unter anderem für die Ukraine die Schule des berühmten monumentalen Malers David Siqueiros erschloss, denn er traf sich mit ihm in dessen mexikanischem Atelier. Musikwissenschaftler, Melomane, denn eine solche Menge an Schallplatten mit Aufnahmen klassischer Musik und Weltstars der Oper wird man in der Hauptstadt kaum noch irgendwo finden. Und schließlich – ein wunderbarer Maler, ein Meister einer saftigen, rein doritschenkoschen lebensfrohen Farbigkeit, die mit keiner anderen zu verwechseln ist. In diesen Leinwänden steckt seine Dichtung, seine Kunstwissenschaft, sein musikalischer Geschmack. Eigentlich er selbst in dem süßen Augenblick des Schaffens. Wir waren viele Jahre befreundet. Ich kannte ihn aber schon viel früher, noch aus dem Studium – seine Gedichte, die in Abschriften zusammen mit den Dichtungen von Symonenko, Lina und Cholodnyj kursierten. Das glückliche Schicksal schenkte mir einen großen Schatz – ihn kennenzulernen und mich mit ihm anzufreunden. Und dieses Geschenk ist unvergänglich, auch jetzt, da seine Asche in der heimischen Kyjiwer Erde ruht. Seine Bilder leuchten vor Leben (er beschenkte Freunde großzügig und gern mit ihnen, eines davon schenkte er uns zum Einzug in die neue Wohnung), seine klugen poetischen Bücher atmen, Alben seiner Gemälde mit warmen Widmungen: „Meinem lieben Mitautor …“ Ich lese diese Widmung noch einmal und lächle unwillkürlich. Einmal erinnerte sich Olesj Wassyljowytsch, wie Siqueiros ihm zum Abschied einen Farbzerstäuber gab und, zwinkernd, vorschlug: „Hinterlassen auch Sie Ihre Spur auf meinem neuen Mural.“ Und als Olesj ehrfürchtig ein wenig roter Farbe aus der Sprühdose versprühte, lachte er: „Jetzt sind auch Sie mein Mitautor.“ Eines seiner letzten zu Lebzeiten erschienenen Bücher – einen Band mit Gedichten, literarisch-künstlerischen Essays und Skizzen – nannte Olesj Doritschenko „Die süße Knechtschaft des Schaffens“. Ich hatte das Glück, sein Lektor zu sein, und nachdem ich das Manuskript gelesen hatte, rief ich Olesj Wassyljowytsch an, um meine Begeisterung auszudrücken. „Ja, das ist so“, hörte ich das Rascheln seiner Stimme. „Das Wichtigste wird erst noch gedacht.“ … In dem Essay über ihn, den er diesem Buch als Vorwort vorangestellt hat, nannte ich ihn den Wanderer. http://grinchenko-inform.kubg.edu.ua/mandrivnychyj/... Ich bin gewiss: Seine Seele findet auch jetzt keinen Trost in der ewigen paradiesischen Ruhe, sondern wird wandern und die Schönheit suchen, dort, wo das unendliche Leben ist. Und hier war er und wird er bleiben als ewiger künstlerischer Ruhm des ihm lieben Kyjiw und bis zum letzten Atemzug seines irdischen Lebens der Ukraine. 1. Oktober 2020

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Der Kobsar mit dem Licht im Herzen

Galyna Datsjuk, Journalistin Der Kobsar Bohdan Ostrowskyj hat seinen irdischen Weg vollendet – seine Bandura erklang in Trauer am ukrainischen Himmel. Und wir haben begriffen, wie viel Licht dieser Mann für jeden von uns ausgestrahlt hat. Mit der 1975 vom blinden Kobsar Markewytsch erworbenen Bandura bereiste er die ganze Ukraine, die seine graue Vorzeit, seine ruhmreiche Geschichte, den Kyjiwer Hügel, die Saporoger Steppe und den Wolhynischen Wald war. Der Name Bohdan Ostrowskyjs ist im „Ternopiler Enzyklopädischen Wörterbuch“ verzeichnet und in die allukrainische Liste der Kobsaren, Bandูristen und Lyrnyky eingemeißelt. Man kann seinen Gesang heute im Internet anhören und über den Bandura-Spieler in allukrainischen Publikationen lesen, wenn auch sehr wenig. In den 80er Jahren wurde er wegen „nationalistischer Stimmungen“ aus der Staatlichen Bandurenkapelle ausgeschlossen. Mit Beginn der Unabhängigkeit ging er, wie seine Waffenbrüder, mit der Bandura aus der Unterwelt auf die Straßen und Plätze hinaus. Seine hohe Bariton-Stimme gab mehr als eine alte Duma wieder und bekannte Werke – „Vom Kosaken-Banduristen“, Verse von Taras Schewtschenko „Eine Wolke erhob sich hinter dem Liman“, „Heller Welt“, „Es ist mir einerlei“ sowie eigene – „Ich bin der Herr“, „Vom ukrainischen Geschlecht“. Sein Name bleibt für immer in der Geschichte des ukrainischen Kobsarentums. Doch es gibt noch Hunderte persönlicher menschlicher Geschichten, verbunden mit der Familie von Tetjana und Bohdan Ostrowskyj, die in diesen Tagen im Herzen nachklingen. Diese Geschichten haben, wie auch meine, vor 30 Jahren im Zirkel begonnen „Znaky“ („Zeichen“), den Kreis leitete Bohdans Ehefrau Tetjana, eine bekannte Meisterin und Erforscherin der ukrainischen Stickerei. Sie war es, die das berühmte Buch „155 stародавніх знаків“ („155 uralte Zeichen“) zusammenstellte und Kinder wie Erwachsene im Sticken unterrichtete. Bohdan aber erhellte den Kreis mit aufrichtiger Freude, bewirtete die Teilnehmenden mit duftendem Kräutertee und würzte das Gespräch mit gutem Humor. In der Stube der Ostrowskyjs im Zentrum Kyjiws fügte der Hausherr seine eigene Deutung zu der in der Stickerei verschlüsselten Weltordnung hinzu. Die beiden bauten diese Ordnung zu zweit im Heim, im Schaffen und in den Beziehungen auf. Ihr edles Paar belebte mit seinem Auftreten den faden Alltag, und ihre unerschütterlichen Lebensregeln – „keine Gelder für Kommerz zu nehmen“ – bekräftigten die Gewissheit, dass sich eben nicht alles verkaufen lässt. Jeden Herbst wurden im Ukrainischen Kulturfonds Ausstellungen der Stickereien des Kreises „Znaky“ veranstaltet, und Bohdan war dort nicht Gast, sondern Gastgeber. Er kannte sich mit Liedern und Stickerei aus, konnte selbst gut sticken und war fest davon überzeugt, dass der Aufbau der Welt der Ukraine in den Zeichen auf dem Handtuch, dem Hemd, in der Kosakendumа und im eigenen Glauben verschlüsselt sei – und dass man all dies kennen und nach diesen Regeln leben müsse. Das Licht Bohdans – das sind die Didukhy in vielen Kyjiwer Stuben und in meiner. Das sind seine kobsarischen Sterne über Chortyzja, Subotiw, Baturyn, Beresteschko. Das ist die Unbeugsamkeit in seinen Ansichten, die eigene Meinung, die mächtige Kraft des Geistes, die den städtischen Alltag heiligte. Das ist das Licht, das anzog. Das ist das Staunen der Menschen, die sich stets mit ihm fotografieren lassen wollten. In der großen Stadt sah er so aus

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Wira Barynowa-Kuleba: „Die Malerei ist ein untrennbarer Teil meines Lebens“

Wira Iwaniwna Barynowa-Kuleba ist eine ukrainische Malerin, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Verdiente Künstlerin der Ukraine, Trägerin des Ordens der Fürstin Olga III. Klasse, Volkskünstlerin der Ukraine und ordentliches Mitglied (Akademikerin) der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine. Am Vorabend des Tages des Künstlers, der in diesem Jahr am 11. Oktober gefeiert wird, trafen wir uns mit der Künstlerin und baten sie, die Geheimnisse ihres Schaffens mit uns zu teilen. — Wann haben Sie begonnen, sich mit Malerei zu beschäftigen? — Die Liebe zur Kunst habe ich wohl von Geburt an. Ich begeisterte mich für bunte Blätter, Blümchen, farbigen Ton. Sicherlich so wie jedes Kind. Meiner Meinung nach ist jeder Mensch im Herzen ein Künstler. Es gibt kein Kind, das nicht mit der Seele die Schönheit der Welt wahrnehmen würde. Seit Jahrhunderten versucht die Frau, ihrem Kind, ihrem Heim Schönheit zu verleihen. Sie schmückt ihr Haus, ihren Hof, so gut sie kann. Das ist auch Kunst. Von Kindheit an haben sich die Erzählungen meiner Mutter in meine Seele eingeprägt. Sie ging nicht zur Schule, aber sie konnte alles Schöne sehen und erzählte uns, ihren Kindern, davon. „Schaut euch dieses Blatt an, diesen Zweig, diesen Vogel“, sagte Mutter, „woran erinnern sie euch?“ Mein erstes Atelier war das Malen mit Kreide am Kamin des bäuerlichen Ofens. Einen echten Bleistift hielt ich zum ersten Mal in den Händen, als ich bereits zur Schule ging. Für mich war das ein kostbarer Schatz. Malerei studierte ich an der Kunstfachschule Charkiw, wohin ich aus meinem Heimatdorf Rymariwka im Rajon Hadjatsch der Oblast Poltawa kam. Später wurde ich an das Kunstinstitut Kyjiw (heute Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine) aufgenommen. Ich hatte wunderbare Pädagogen – Illja Schtilman, Karpo Trochymenko, Wolodymyr Kostezkyj, Walentyna Wyrodowa-Gotje, mit der wir auch heute noch am Lehrstuhl für Malerei der Akademie zusammenarbeiten. Nach Abschluss des Instituts wurde ich in die kreativen Werkstätten der Kunstakademie der UdSSR aufgenommen (Leiter Serhij Hryhorjew). Drei Monate lang absolvierte ich ein Praktikum von dieser Akademie aus in Deutschland. Danach wurde ich in den Lehrdienst übernommen. Vor 50 Jahren wurde ich Mitglied des Künstlerverbandes der UdSSR und später der unabhängigen Ukraine. All diese Jahre ist die Malerei ein untrennbarer Teil meines Lebens. — Bitte ein paar Worte zu Ihrer Lehrtätigkeit? — Seit mehr als 50 Jahren unterrichte ich Studenten in Malerei, Komposition und Zeichnen. Ich habe an verschiedenen Fakultäten gearbeitet. Derzeit bin ich am Lehrstuhl für Malerei und leite den zweiten Kurs der Maler. Hier haben talentierte Menschen gelernt und lernen auch jetzt. Malen lehren kann man jeden. Aber jeder nimmt verschiedene Farben auf seine eigene Weise wahr und empfindet sie anders. Und Kreativität und Eindrücke sind individuelle Dinge, die man nicht lehren kann. In diesen Jahren hat sich das Programm geändert, die Ausbildung hat sich geändert. In der Sowjetzeit hing die ideologische Komponente wie ein Damoklesschwert darüber – die „führende und lenkende Rolle der KPdSU“. Aber es gab auch Vorteile. Der Staat stellte beträchtliche Mittel bereit. Es wurden Kunstschulen und Fachschulen gebaut. Nachdem die Ukraine ein unabhängiger Staat geworden war, erhielten die Künstler endlich die Freiheit der Kreativität. Doch der Staat stellt von Jahr zu Jahr immer weniger Mittel für Literatur, Theater und Kunst bereit. Museen und das Kulturministerium der Ukraine kaufen keine Werke der bildenden Kunst an. An den Wänden der Akademie kann man Bilder aus unseren Beständen sehen, aber sie sind ohne Rahmen, weil dafür kein Geld da ist. Für Künstler ist es schwer zu überleben. Die Materialien sind teuer – Farben, Leinwände. Manche suchen ihr Glück im Ausland. Aber ein Künstler kann nicht anders, als zu erschaffen. So leben wir. Ich schlage meinen Studenten vor, das zu malen, was ihnen am Herzen liegt. Und wissen Sie, es entstehen interessante Arbeiten. Zurzeit habe ich 12 Studentinnen. Meine Aufgabe ist es, dass in ihren Seelen die innere Schönheit bewahrt bleibt, dass sie diese an ihre Kinder weitergeben und immer Menschen bleiben. Vielen von ihnen geht es derzeit nicht leicht, es fehlt einfach an Geld. Ich bitte sie, nicht den Mut zu verlieren und gut zu lernen. Denn das erworbene Wissen wird im späteren Leben unbedingt gebraucht werden. Einer meiner besten Schüler ist Roman Petruk aus Luzk. Er hat eine natürliche Neigung zur Kunst. Er hat eine große Schule bei Mykola Storoschenko durchlaufen. Jetzt unterrichtet er selbst Studenten und hat seinen eigenen Stil. Ich liebe seine Arbeiten sehr. Ich freue mich, dass es die Staatliche Akademie für dekorative und angewandte Kunst und Design „Mychajlo Bojtschuk“ in Kyjiw gibt, an der talentierte junge Menschen studieren. — Sie mussten auch in China arbeiten? — Unsere Akademie hat einen Vertrag mit der Volksrepublik China geschlossen. Die Chinesen wollen unsere Kultur, unsere Malerei, unsere Schule übernehmen. Ich fragte: „Warum wählt ihr unsere Akademie?“ Sie antworteten, dass in unsere Arbeiten viel Seele hineingelegt sei. Das spürt jeder Mensch, der die Bilder betrachtet. Genau das wollten sie lernen. Es gab Zeiten, da studierten bei uns bis zu 100 Studenten aus diesem Land. Ich unterrichtete sie ab dem ersten Kurs. Später entschied man in China, dass es vorteilhafter sei, wenn unsere Dozenten dort arbeiten würden. Ich musste in der Stadt Tsinghua unterrichten. In verschiedene Städte dieses Landes reisten auch andere unserer Pädagogen. Die Chinesen kennen europäische Malerei, Architektur und Musik gut. Sie verstehen, dass wir eine interessante Malerei haben, die sich nicht nur von ihrer, sondern auch von der anderer europäischer Völker unterscheidet. Jede Nation ist auf ihre Weise interessant. Und je mehr das eine oder andere Land die Kultur anderer Völker kennt, desto mehr bereichert es sich selbst. Ich bin viel in der Welt herumgekommen. Ich bewunderte die Kunst der USA, Frankreichs, Deutschlands, Italiens und anderer Länder. Aber je mehr man von Fremdem sieht, desto stärker schätzt man das Eigene. Wie sehr ich auch das Schaffen der genialen Maler Rembrandt und Tizian studiere, ich werde nie wie sie sein, sondern ich selbst bleiben – Wira Kuleba. Ich werde bei dem bleiben, was in mir angelegt ist durch unsere Natur, unsere Erde, unsere Eltern. — Welche der Auslandsreisen ist Ihnen am meisten in Erinnerung geblieben? — 1991 lud mich der „Bund Ukrainischer Frauen“ in die Stadt Chicago (USA) ein. Hier schuf man mir alle Bedingungen für die Kreativität. Ich malte die geliebte Ukraine. Später fand in der Kirche Wolodymyr und Olha eine große Ausstellung statt, die viele Menschen besuchten. Es beeindruckte mich, dass die Ukrainer in nationaler Tracht kamen. Fast alle meine Arbeiten wurden damals gekauft. Die Menschen wollten, dass ukrainische Kunst in ihren Häusern ist, damit ihre Kinder und Enkel sie sehen können. Danach bin ich noch oft in diese Stadt gereist, ich wurde hier immer sehr gut aufgenommen, hier konnte ich arbeiten. Zuletzt kam ich mit meiner Tochter Olena hierher. Sie spricht gut Englisch und war für mich die Dolmetscherin. — Was ist die Thematik Ihres Schaffens? — Ich musste auf meinem Lebensweg vieles durchmachen. Das Wichtigste ist, dass ich ich selbst bleiben konnte. Ich war keine Kommunistin, weil ich wusste, dass das nicht meins ist. Ich konnte nicht nach dem Diktat der Partei Porträts von Führern malen. Ich malte unsere Bauern, die Menschen der Arbeit. Viele Bilder widmete ich meinem Vater und meiner Mutter. Sie sind mehr als nur eine Familie. Mein Vater ist für mich das Fundament, auf dem alles ruht, und Mutter hält dieses Fundament zusammen. Später, als ich selbst Mutter und Großmutter wurde, verstand ich, wie wichtig es ist, gerade an seiner Familie festzuhalten. Nur Familie und Güte können ein Kind erziehen, es bewahren, damit es nicht den leichten Weg geht. Dem Schaffen von Taras Schewtschenko widmete ich meine Bilder „Najmytschka“ (Die Magd) und „Kateryna“. Wenn ich durch die Region Tscherkassy fuhr, dachte ich: Wie konnte eine einfache Frau einen solchen Jungen zur Welt bringen, der nicht nur ein genialer Dichter, sondern auch ein Maler wurde? Aber dieser Mensch hatte weder ein eigenes Haus noch eine eigene Familie. Warum hatte er ein solches Schicksal? Doch hätte er all das erreichen können, wenn er ein glückliches Schicksal gehabt hätte? — Sicherlich ist Ihr Schaffen auch im Ausland bekannt? — Als Künstlerin bin ich glücklich, dass viele meiner Arbeiten in die Welt hinausgeflogen sind. Besonders viele gibt es in Amerika und China, wo ich viele Male war. Die Chinesen interessieren sich für Bilder aus dem nationalen ukrainischen Alltag, in denen die Reinheit menschlicher Beziehungen vermittelt wird. Das sind Arbeiten wie „Mutter mit Kind“, „Vater mäht“, „Liebe“. Meine Bilder wurden auf Auktionen wie „Christie’s“ und „Sotheby’s“ verkauft. Ausländer kaufen unsere Bilder gerne, aber ich möchte, dass sie auch in der Ukraine bleiben. Nehmen wir zum Beispiel meine große Arbeit „Lessja Ukrajinka in Hadjatsch“. Sie wurde auf vielen meiner Personalausstellungen gezeigt. Ich habe viele andere Leinwände, die der Geschichte der Ukraine gewidmet sind. Sie müssen in Museen sein, damit die Menschen sie sehen können. Es beunruhigt mich, was mit diesen Bildern passiert, wenn ich in die Ewigkeit gehe. Diese Arbeiten würden in Frankreich oder China gekauft werden, ich würde dafür etwas Geld bekommen, es ausgeben, aber ich möchte, dass die Bilder auf heimatlichem Boden bleiben. — Die Werke welcher Künstler gefallen Ihnen am meisten? — Ich liebe das Schaffen von Sinaida Serebrjakowa sehr. Unter unseren Künstlerinnen hat bis heute das Schaffen von Tetjana Jablonska eine wichtige Bedeutung für mich. Tetjana Nyliwna war eine ganze Epoche im Leben unserer Akademie, sie hatte die große Schule von Fedir Krytschewskyj. Nahe steht mir das Schaffen meiner Kollegin Walentyna Wyrodowa und von Tetjana Halimbijewska, die ebenfalls an der Akademie arbeiteten. Ich bin begeistert von Serhij Schyschko, der außerordentlich schöne Landschaften malte, sowie von den Werken von Wassyl Hurin und Mykola Storoschenko. Mein Ideal ist Kateryna Bilokur. Sie war wie jene Pflanze, die nach oben strebte und sich durch das Unkraut durchkämpfte. Bilokur besuchte keine Schulen, aber sie sah und fühlte die Schönheit jeder Blume, die Schönheit der heimatlichen Erde. Wenn ich ihr Haus im Dorf Bohdaniwka im Rajon Jahotyn betrat, fühlte ich mich wie sie. Sie ging auf Schienen, um zu lernen... Myrhorod, und als ich zum Studium nach Charkiw fuhr, hatte ich nichts außer meiner Seele. — Haben Sie nicht versucht, das Internet zu erschließen? — Ich habe es nicht einmal versucht. Ich habe einfach keine Zeit. Ich male lieber etwas. — Wer hilft Ihnen? — Zuerst möchte ich meinen Ehemann Walentyn Barynow erwähnen. Dank ihm hatte ich die Möglichkeit, mich der Kunst zu widmen. Obwohl er eine technische Ausbildung hat, liebt er die Kunst sehr. Er übernahm alle häuslichen Angelegenheiten, die Erziehung der Kinder, half meinen Eltern, und um die Familie zu versorgen, fuhr er in ferne Länder zur Arbeit. Seiner Familie zuliebe gab er die Arbeit an seiner Doktorarbeit auf. Wir gehen nun schon fast 55 Jahre gemeinsam durchs Leben. Er ist Russe, geboren an der Wolga. Es schmerzt ihn sehr, dass Russland zum Aggressor geworden ist. — Ihr Mann ist Russe, Sie sind Ukrainerin. In welcher Sprache kommunizieren Sie? — Der Unterricht bei uns wurde auf Russisch abgehalten, mein Mann ist Russe. Ich habe auch Russisch gesprochen. Aber wenn ich in die Region Poltawa kam, wechselte ich zu meiner Muttersprache. Doch als mein Sohn Andrij geboren wurde, konnte ich mir nicht vorstellen, wie ich mit ihm in einer anderen Sprache als Ukrainisch sprechen könnte. Als Walentyn das hörte, bat er mich, auch mit ihm so zu sprechen. So kommunizieren wir all diese Jahre – jeder in seiner Muttersprache. Selbst wenn wir uns streiten (lächelt). Mein Mann beherrscht Ukrainisch gut, liebt unsere Volkslieder, manchmal hilft er mir, das eine oder andere Wort zu übersetzen. Er hat jedoch nie angefangen, es selbst zu sprechen. Aber das stört uns nicht. Und auch jetzt, wenn Fragen der Geschichte, Kultur und Sprache aufgeworfen werden, erinnere ich mich dankbar an unseren dritten Präsidenten Wiktor Juschtschenko, der ihnen Aufmerksamkeit schenkte. Ich bin auch seiner Frau Kateryna Juschtschenko dankbar, die mein Schaffen schon lange kennt. Wir Ukrainer müssen auf der ganzen Welt Ukrainer bleiben, durch unsere innere Kultur. — Was ist Ihnen vom vergangenen Jahr in Erinnerung geblieben? — Ich arbeite ständig im Atelier. Aber wegen der Quarantäne musste ich einige Monate in meiner Wohnung im neunten Stock sitzen, mit den Studenten habe ich online gearbeitet. Obwohl ich auch hier natürlich einiges gemalt habe. Im Sommer konnte ich mit meinem Sohn in ein Dorf in der Region Poltawa fahren. Ich begann, dieses Grün, die Wärme, den Sommer nach der Natur zu malen. Mein Sohn brachte Wiesenblumen. Insgesamt habe ich dort 8 Werke gemalt. Ich denke daran, drei davon auf der Ausstellung zum Tag des Künstlers zu präsentieren, die im Zentralen Haus des Künstlers der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine stattfinden wird. Ich würde gerne Olena Ptschilka und Lessja Ukrajinka malen (ich habe ihr bereits viele Bilder gewidmet) sowie andere Werke, die meine inneren Empfindungen vermitteln würden. Ich liebe das Leben sehr, seine Bedeutung spüre ich mit den Jahren. Möge Gott mir Kraft geben, denn ich möchte noch malen. Ich bin glücklich, dass ich zu den Studenten gehe. Dass ich für sie noch gebraucht werde. Ich strebe danach, ihnen alles zu vermitteln, was ich habe. Wenn ein Künstler ins Atelier geht, ist das für ihn bereits ein Fest. Das Malen ist untrennbar vom Künstler. Er hinterlässt der Menschheit seine Seele, seine Liebe zum Schönen. Ohne Kunst, ohne Kultur, ohne die Muttersprache, ohne das eigene Land kann kein Staat existieren. Es sprach Eduard OWTSCHARENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Über Besen, über die ukrainische Atlantis und ein Abendessen in Amerika

Serhij TRYMBACH. Am 5. Oktober endete das 11. Internationale Filmfestival von Odesa. Wie es unter den gegenwärtigen Bedingungen üblich ist, fand es im Online-Format statt. Dennoch wurden alle anderen Festivalregeln eingehalten... Das Programm wurde nicht nur von der Jury, sondern auch von den Zuschauern bewertet. Im internationalen Wettbewerb verlieh die Jury den Grand Prix an den Film „ABENDESSEN IN AMERIKA“ (Regie: Adam Rehmeier, USA). Eine Art dämmeriger Humor über einen Punkmusiker, der zusammen mit seinem Fan (auf der Flucht vor polizeilicher Verfolgung) durch die amerikanische Provinz reist. Ein Land, das im Film keineswegs wie ein großes, führendes Land der Welt aussieht – eher geht es um falsche Werte, die an einem Markttag einen Dollar wert sind... Als bester Film wurde der ukrainische Streifen „ATLANTIS“ (Regie: Walentyn Wassjanowytsch) ausgezeichnet. Der Film ist einer der Gewinner des letztjährigen Filmfestivals von Venedig und wurde dieses Jahr von der Ukraine für den „Oscar“ in der Kategorie „Bester internationaler Film“ nominiert. Allein das ist es wert, ihn sich anzusehen (er wird in genau einem Monat in die Kinos kommen). Und es ist einfach ein Film von herausragendem Weltklasse-Niveau. Mit einem außerordentlich durchdachten, bis auf den letzten Millimeter auf der Leinwand abgestimmten Bildsystem. Ein überaus tragisches Bild des ukrainischen Daseins, wie es in fünf Jahren aussehen könnte (die Ereignisse des Films spielen im Jahr 2025). Der Krieg ist zu Ende – vergessen Sie das nicht. Vergessen darf man nicht: verbrannte Erde, getötet, durchsiebt von Minen und menschlichen Leichen. Die Heldin des Films, von Beruf Archäologin, arbeitet fast in ihrem Beruf: Sie holt menschliche Überreste aus der Erde. In gewisser Weise erforscht sie anhand der Knochen die bisherige Zivilisation, eben jene Atlantis, von der nichts Lebendiges übrig geblieben ist. Außer ein paar Menschen... Und in einem anderen Sinne, der vielleicht vom Autor des Films nicht einmal beabsichtigt war, reiht sich sein Werk in eine Reihe von Filmen ein, die mit Dowschenkos „Erde“ beginnt (den Anfängen der Zerstörung des Ukrainischen Kosmos) und mit Jurij Illjenkos „Brunnen für die Durstigen“ fortgesetzt wird, den die verschreckten Beamten Mitte der 1960er Jahre irgendwo weit weg versteckten (ein ukrainisches Dorf, das von Sand und Vergessenheit zugeweht wurde)... Als besten ukrainischen Spielfilm (im Wettbewerb der nationalen Filme) zeichnete die Jury den Film „Bes“ von Jehor Trojanowskyj aus, der auch den FIPRESCI-Preis der Jury erhielt. Eine beeindruckende Erzählung über einen Vater aus der Gegend von Mariupol, der seinen Sohn im Krieg im Donbas verloren hat. Höchstwahrscheinlich durch die Hand des russischen Kämpfers Besler, oder eben Bes... Der alte Vater arbeitet wie eine ganze Ermittlungsgruppe. Sein Ziel, auch wenn es kaum erreichbar ist, ist es, diesen Bes ausfindig zu machen und ihn zu vernichten... Das Odesa International Film Festival endete durchaus erfolgreich, wozu man dem Festivalteam gratulieren kann. Das Kennenlernen des Wettbewerbs- und Nicht-Wettbewerbsprogramms (zum Beispiel die Retrospektive des berühmten Schweden Roy Andersson) kann noch während dieser Woche fortgesetzt werden. Natürlich im Online-Modus.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Meisterwerke der Flötenmusik Bachs in der Nationalen Philharmonie

Zum 335. Geburtstag des großen deutschen Komponisten J. S. Bach werden am 11. Oktober in der Nationalen Philharmonie der Ukraine alle Flötensonaten dieses Komponisten erklingen, in der Interpretation des Verdienten Künstlers, „Goldene Flöte der Ukraine“ Jurij Schutok, und der Pianistin Larysa Deordijewa, Preisträgerin des M.-Lysenko-Wettbewerbs. Dieses Konzert ist eine schöne Fortsetzung der thematischen Programme des bekannten Flötisten-Solisten – „12 Sonaten von G. F. Händel“, „6 Sonaten von W. A. Mozart“, „Barocksonaten aus dem Repertoire Friedrichs des Großen“, „Meisterwerke der Kammermusik des 19. Jahrhunderts“ – und wird zu einem wahren Ereignis im Musikleben des Landes werden. Oleksandra Tymoschtschuk Die Sonaten für Flöte und Cembalo (Cembalo, das heute das Klavier ersetzt) schrieb Bach in Köthen in den Jahren 1717–1723, in seiner reifen Schaffensperiode. Damals entstanden auch Werke wie das „Wohltemperierte Klavier“, die Sonaten und Partiten für Solovioline sowie die Cellosuiten. Zu jener Zeit stand Bach im Dienst des feinsinnigen Kenners der Musikkunst, Fürst Leopold von Anhalt-Köthen, als Leiter seiner Kammerkapelle, für die er weltliche Werke schrieb. In ihrer Besetzung war ein meisterhafter Flötist. Gerade das wurde entscheidend für die Entstehung von Bachs Flötensonaten. Der Komponist kannte die Spieltechnik dieses Holzblasinstruments, das damals aus Holz gefertigt wurde, und seine klanglichen und koloristischen Möglichkeiten zweifellos hervorragend. Schließlich hatte er in den Brandenburgischen Konzerten, in der h-Moll-Orchestersuite, deren Schlussteil das berühmte „Scherzo“ ist, sowie in unzähligen Arien und Ensembles aus Messen und Kantaten brillante Flötenpartien geschaffen. So wurden die Flötensonaten zum Gipfel von Bachs Kammermusik, in denen er seiner Zeit kühn vorauseilt und das Erscheinen der Sonatenzyklen der Wiener Klassiker vorwegnimmt. Denn der Komponist machte entgegen den Traditionen die Cembalostimme selbstständig. Eindrucksvolle Bestätigung dafür sind die ersten drei Sonaten. Das nach Satzstruktur und homophon-polyphoner Belastung komplexe Akkompagnement dieser Werke nähert sich in seiner Bedeutung und inhaltlichen [Last] … Der Kampfpfad verlief von Kertsch bis Prag. Danach studierte er an der Krimer Kunstschule, benannt nach H. S. Samokysch, Tätigkeit als Lehrer an der Schule in Balaklawa, Dozent an einem Bautechnikum, Leitung des Laienkünstlerstudios in Sewastopol. Im Jahr 1996 wurde dem Meister der Titel „Verdienter Künstler der Ukraine“ verliehen. In Sewastopol nannte man ihn einen Menschen-Legende, den besten Künstler und Pädagogen der Krim. Die Gemälde von Pawlo Myroschnytschenko befinden sich in Museen der Ukraine, Frankreichs, Deutschlands, der USA, Japans, Tschechiens, Russlands, Polens und anderer Länder sowie in Privatsammlungen. Pawlo war ein sehr beweglicher Mensch. Er war oft auf Freilichtmalerei in Sedniw und anderen Städten der Ukraine. Er malte nicht nur die Krim, sondern auch andere Winkel unseres Landes. Er schuf leuchtende Stillleben, deren Bilder lange im Gedächtnis bleiben. In seinen Arbeiten bediente er sich kühn der Farbe; ihm war eigen, Stille zu vermitteln und die Innigkeit der Betrachtung wiederzugeben. Die Meerlandschaften des Künstlers nennen viele intim. Die Aufmerksamkeit lenkt das Bild „Häuschen Starosillja“ auf sich. Dieses Sujet lässt viele ukrainische Künstler nicht gleichgültig. Iwan Tjucha (1920–2005) wurde in der Region Kyjiw geboren. Schon als kleiner Junge strebte er danach zu malen, deshalb trat er in die Kyjiwer Kunstschule ein, wo er die Grundlagen des Schaffens erlernte. Vom ersten Tag an war er im Krieg. Später trat er in die Fakultät ein … Zusammensetzung der Solo-Flötenpartie. Alle 6 Sonaten sind nach dem Prinzip des Wechsels von drei und vier im Tempo kontrastierenden Sätzen komponiert. Sie beeindrucken durch einen unerschöpflichen melodischen Reichtum, einen beweglichen Wechsel verschiedener Bilder – elegischer und festlicher, tänzerischer und dramatischer. In dem klaren und durchsichtigen musikalischen Gewebe spürt man die Genialität Bachs als Polyphoniker, der in die homophone Struktur kunstvoll komplexe polyphone Verbindungen einflicht. – Bachs Flötensonaten sind das komplexeste Repertoire, das vom Musiker eine philosophische Durchdringung und eine filigrane Ausführungstechnik verlangt, – bemerkt der Flötist J. Schutko. – Stellen Sie sich vor, sie erschienen vor 300 Jahren, als Mozart und Beethoven noch nicht geboren waren und in der Welt niemand wusste, wer Napoleon Bonaparte war. Doch die Menschheit kannte diese unvergängliche Musik bereits. J. Schutko spielt auf einer goldenen Flöte der japanischen Firma „SANKYO“, die auf die Herstellung von Konzertinstrumenten für berühmte Flötisten spezialisiert ist und deren Gesicht in der Welt er ist. Die reiche Palette der Nuancen, der reine, durchsichtige, schwebende Klang seiner einzigartigen Flöte im Duo mit dem zitternden Vortrag der Klavierpartie der Solistin L. Deordijewa, die sich durch temperamentvollen Vortrag von Werken romantischer Komponisten auszeichnet, vermag die ganze Schönheit des Bachschen melodischen Klangs fein und erlesen wiederzugeben und den anspruchsvollsten Zuhörer zu bezaubern. ...Abschrift der Kyjiwer Kunsthochschule. Er studierte bei Serhij Jerschykowskyj, Wolodymyr Kostezkyj, Illja Schtilman, Heorhij Melichow…. Er arbeitete in der Gattung der Staffeleimalerei; seine Gemälde wurden mehrfach auf zahlreichen Ausstellungen gezeigt und in illustrierten Katalogen, Büchern und Zeitschriften veröffentlicht. Im Jahr 1995 erhielt der Künstler den Ehrentitel „Verdienter Künstler der Ukraine“. Heute haben wir die Möglichkeit, das Schaffen des Künstlers Iwan Tjucha umfassend vorzustellen; für viele wird dies eine Entdeckung sein. Seine Gemälde sind sehr verschieden, doch alle sind außerordentlich poetisch, überaus leicht und hell. Recht oft sind auf den Leinwänden Boote zu sehen. Wir wollten an diese Namen erinnern, die einen spürbaren Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen bildenden Kunst geleistet haben. Jubiläum – wie viel in diesem Wort beschlossen liegt. Jene, die ihren Lebens- und Schaffensweg vollendet haben, verdienen Achtung und das Andenken der Nachwelt, die Auseinandersetzung mit ihrem künstlerischen Erbe. Die Ausstellung dauert bis zum 25. Oktober. Wir laden ein, sich an Schönem zu erfreuen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Drei hundertjährige Jubiläen

Eduard OWTSCHARENKO. Das Jahr 2020 ist das Jahr des hundertsten Geburtstages von drei talentierten Künstlern – Oleksandr Burlin, Pawlo Miroschnytschenko und Iwan Tjuha. Drei Wege, drei Schicksale, drei Arten von Mut, drei Talente… Sie alle sind Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs, sie gingen trotz aller Schwierigkeiten der Nachkriegszeit auf ihr Ziel zu, überwanden zahlreiche Hindernisse, um das zu tun, wonach sich ihre Seele sehnte, was ihnen helfen würde, die Schrecken des Krieges zu vergessen und zu leben, inspiriert von der Schönheit, und um ihrer Umgebung ihre künstlerische Sicht auf die Welt zu schenken. Genau den Jubiläen dieser Künstler ist die Exposition der Ausstellung „Halt – Jahrhundert“ gewidmet. – Über viele Jahre hinweg haben wir eine große Sammlung zusammengetragen, – erzählt die Kunstwissenschaftlerin des Museums für moderne Kunst der Ukraine Iryna Alekseewa. – Wir versuchen, sie zumindest teilweise in unseren vielfältigen Projekten zu präsentieren. Eines davon ist „Familiäre Bindungen – familiäre Werte“. Wir streben danach, dass die Menschen die Namen unserer Künstler in Erinnerung behalten. Das neue Projekt nannten wir „Halt – Jahrhundert“. Einer der Künstler in diesem Projekt repräsentiert Transkarpatien, der zweite die Krim und der dritte Kyjiw. Ihre Arbeiten geben die Möglichkeit, die charakteristischen Besonderheiten der einen oder anderen Schule zu sehen und den Einfluss der Gegend, in der die Künstler lebten, auf ihr Schaffen zu spüren. Oleksandr Burlin (1920–1994) landete nach dem Ende des Krieges durch eine Fügung des Schicksals in Uschhorod. Gerade in Transkarpatien gelang es ihm, seinen Jugendtraum zu verwirklichen – Künstler zu werden. Er lernte bei herausragenden Meistern – Josyp Boschtschaj, Adalbert Erdeli, Hawrylo Hljuk. Er arbeitete als Künstler für die Zeitung „Radjanske Sakarpattja“ und später in den Produktionswerkstätten der transkarpatischen Abteilung des Kunstfonds der USSR. Er nahm an regionalen, republikanischen und ausländischen Ausstellungen teil und hatte Personalausstellungen in Uschhorod. Der Künstler verliebte sich in das Land, in dem er leben und schaffen musste, er malte seine Landschaften aufrichtig und impulsiv. Oleksandr war ein außerordentlich begabter Mensch. Er malte nicht nur, sondern schrieb auch Gedichte. Auf der Ausstellung sind Arbeiten aus verschiedenen Jahren zu sehen, was es ermöglicht, seinen künstlerischen Weg besser nachzuvollziehen. Während das Gemälde „Zukünftige Meister“ im Jahr 1966 entstand, wurde „Regen am Abend“ fast 20 Jahre später geschaffen. In dieser Zeit hat sich die Malweise etwas verändert. Mit der Zeit malte er immer mehr Landschaften. Sein Schaffen wurde maßgeblich von den Legenden und Überlieferungen dieser Region beeinflusst. Pawlo Miroschnytschenko (1920–2000) stammt aus der Region Luhansk. Von klein auf liebte er das Malen und träumte davon, an einem Kunstinstitut aufgenommen zu werden, doch das Leben nahm seine Korrekturen vor. Zuerst war da der Dienst in der Armee, dann der Krieg. Sein Museum für moderne Kunst der Ukraine begann seine neue Museumssaison mit der Präsentation einer Ausstellung aus der eigenen Sammlung – „Halt – Jahrhundert“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Großzügiger Sastawnaer „Kolos“ – das Star-Ensemble von Dynamo Kyjiw – 3:3

Vor 40 Jahren beglückte ein außerordentlich interessantes Ereignis unsere Landsleute – die Fußballer. Switlana MASLOWSKA, stellvertretende Vorsitzende der Regionalorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. – Wassyl Todorowytsch, vor 40 Jahren fand ein Spiel statt, das dem 40. Jahrestag der Wiedervereinigung der Bukowina mit der Ukraine gewidmet war; so etwas sollte man nicht unbeachtet lassen? – Abgesehen davon fand das Treffen genau am Tag der Jugend statt, und bereits eine Woche später, am 7. Juli 1980, empfing die Bukowina im Stadion von Tscherniwzi das Olympische Feuer! Das Spiel ist wirklich für das ganze Leben im Gedächtnis geblieben! Ich glaube, nicht nur bei mir. Deshalb habe ich mich zu dem Experiment entschlossen, das ich dem im Bezirk bekannten Fußballfan Iwan Mychajljuk vorschlug, der sich bereit erklärte, gemeinsam mit mir der Organisator der Veranstaltung zu sein. Ich schlage der Zeitungsredaktion „Holos Kraju“ vor, sich ebenfalls uns anzuschließen, und generell kann der Kreis der Organisatoren für alle Interessierten erweitert werden, damit das Treffen auf einem hohen Niveau stattfindet. – Also wird „Holos Kraju“ Mitveranstalter des Ereignisses. Warum sollte man an jene Veranstaltung erinnern? – Erstens ist dies ein historisches Ereignis, das in der Sowjetzeit stattfand, als das System uns keine angemessene ukrainische, kulturell-aufklärerische Entwicklung ermöglichte, was uns nicht selten der Fußball ersetzte. In diesem Spiel wurden damalige Stereotypen gebrochen, als Fußballer mit unterschiedlichem Status – Profis und Amateure – auf Augenhöhe spielten. Zweitens sind Gott sei Dank noch viele Helden jenes unnachgiebigen Spiels am Leben und definitiv nicht abgeneigt, sich zu treffen und an interessante Momente des Spiels zu erinnern. Drittens ist dies sehr wichtig für den heutigen Fußballnachwuchs, vor allem, wenn sich die Jungs untereinander austauschen und ihre Gedanken darüber teilen, wie der Fußball damals war und wie er in Zukunft werden kann. Viertens bin ich glücklich, dass ich ein Augenzeuge und Fan des „Goldenen Kolos“ war. Im Jahr 1980 war ich Dorfkorrespondent und bat, nachdem ich zufällig von dem Spiel erfahren hatte, einen Fuhrmann, mich und andere Jungs mit dem Fuhrwerk von Wikno nach Sastawna zu bringen. Ich erinnere mich, damals gab es einen solchen Wolkenbruch, wir wurden nass, aber wir kamen rechtzeitig zur 2. Halbzeit an! Der Spielstand von 3:3 schockierte natürlich alle, stellte aber auch zufrieden. Wie der Augenzeuge des gesamten Spiels Iwan Mychajljuk behauptet, erzielten zuerst die Kyjiwer ein Tor, dann die Sastawnaer, das dritte wieder die Kyjiwer, das vierte wir, das fünfte Dynamo und das sechste Kolos. Ich kann behaupten, dass das Unentschieden ohne jegliche Absprachen zustande kam, was zu jener Zeit für jede Mannschaft als unter ihrer Würde galt, und für eine, die in Europa den Ton angab, erst recht! – Zwei Tore erzielte Mykola Rudy, und das dritte unser (der Redaktion) Nachbar auf dem Flur, der in der Sicherheitsabteilung arbeitete – Stepan Litowskyj. – Sie als Fußballkenner, glauben Sie, dass der damalige Sastawnaer „Kolos“ fast Champions-League-Niveau hatte? – Damals hätte die Sastawnaer Mannschaft in der höchsten Liga spielen können, sie war sehr stark, beeindruckte überall mit ihrem Spiel und machte buchstäblich mit ihren Ergebnissen von sich reden. Zum Beispiel spielte sie gegen die benachbarten Bezirkszentren Kizman mit 5:0 und Storoschynez mit 7:0! Zwar hieß „Kolos“ Sastawnaer, aber in diesem Spiel spielten neben den Bewohnern des Bezirkszentrums auch jeweils zwei aus den Dörfern Towtry und Kadubiwzi sowie jeweils einer aus Doroschiwzi und Wikno in der Mannschaft. – Und können Sie die gesamte Aufstellung der legendären Mannschaft nennen? – Ich werde es versuchen… Für den „Goldenen Kolos“ spielten: Wassyl Medwedew und Mykola Bojko (Torhüter), Iwan Mychajljuk, Heorhij Filiptschuk, Mykola Rudy, Iwan Skybinskyj, Stepan Litowskyj, Heorhij Bojtschuk, Dmytro Pisetskyj, Iwan Haras, Mykola Haras, Iwan Slobodjan, Wassyl Haras, Mykola Adamko, Orest Tkatsch, Iwan Rynschuk, Stepan Huzul. Leider haben die letzten vier diese Welt bereits verlassen… Für Dynamo Kyjiw: Rudakow, Medwid, Sabo, Muntjan, Chmelnyzkyj, Turjantschyk, Serebrjanykow, Ostrowskyj, Lytowtschenko, Kulykowskyj, Kaschtschej… Übrigens war auf der Sastawnaer Tribüne der legendäre Kyjiwer Spieler des „Spiels des Todes“ gegen die Deutschen im Jahr 1942, Makar Hontscharenko, der sich während des Krieges durch zwei Tore auszeichnete und am Leben blieb. Und unsere Region gefiel Fedir Medwid so sehr, dass er bald zu uns zog und Trainer der „Bukowina“ Tscherniwzi wurde. – Hoffen Sie, dass es gelingt, auch die damaligen Dynamo-Fußballer nach Sastawna einzuladen? – Ja, ich führe bereits Verhandlungen mit Heorhij Filiptschuk, der in den 90er Jahren Vorsitzender der Gebietsstaatsverwaltung Tscherniwzi war, heute ein bekannter Wissenschaftler und Prosvita-Mitglied ist und in Kyjiw lebt. Er fungiert als Vermittler zwischen Kyjiw und Sastawna, um zu vereinbaren, welcher der Stars aus der Hauptstadt zum 40. Jahrestag des Spiels kommen kann. Wir hoffen sehr, dass das aufklärerische Treffen bald stattfinden wird… Die Organisatoren beabsichtigen, die Ehefrauen und Familien jener vier Fußballer, die in die Ewigkeit gegangen sind, zu der Veranstaltung einzuladen. Aufgrund der Quarantäneanforderungen findet das Treffen im Freien statt, wahrscheinlich auf dem ehemaligen Fußballfeld (beim Gymnasium). Ein Spiel, Elfmeterschießen, Austausch?.. Das ist die „goldene“ Intrige, über die selbst die Organisatoren noch nichts wissen. Des Sastawnaer Klubs „Goldener Kolos“ (Bukowina) und der Fans und Anhänger. Im städtischen Stadion eines kleinen Bezirkszentrums spielte die Mannschaft gegen… Dynamo Kyjiw! Das ist kein Scherz! Es ist nicht so viel Zeit vergangen, daher gibt es Augenzeugen, die dies bestätigen können. Der ehemalige Chefredakteur der Regionalzeitung „Holos Kraju“, ein fanatisch fußballbegeisterter Mann, heute Vorsitzender der Regionalorganisation Tscherniwzi des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und bukowinischer Prosvita-Aktivist Wassyl Dschuran sagt, dass er sich gut an jenes spektakuläre Spiel erinnert. Er erinnert sich nicht nur, sondern initiiert ein Treffen der Teilnehmer beider Mannschaften in Sastawna! Wie er die Veranstaltung sieht und was von vor 40 Jahren im Gedächtnis geblieben ist – im Interview mit meinem Kollegen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 77

Diensthabende Redakteurin Olga Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

für 3 Monate 56 Hrn 86 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Ressort Kultur Eduard OWTSCHARENKO Korrektorat Olha SCHMUDOWSKA Computersatz Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

für ein Jahr 209 UAH 94 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn