Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №41 за 2022 рік

16 s. · 32 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 32 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Gesamtukrainisches kulturologisches Wochenblatt 41 (1182), 17.–23. November 2022

Sehr geehrter Herr Präsident Widodo! Liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Weltmehrheit, die mit uns ist! Ich wende mich jetzt in ukrainischer Sprache an Sie, aber jeder von Ihnen hat unsere Vorschläge in Ihrer Sprache auf dem Tisch liegen. Das ist ein Ausdruck des Respekts Ihnen gegenüber. Ich bin soeben in unsere Hauptstadt zurückgekehrt. Ich komme aus der Stadt Cherson. Cherson ist eine der wichtigsten Städte im Süden unseres Landes und das einzige Gebietszentrum, das Russland nach dem 24. Februar einzunehmen gelang. Und nun ist Cherson bereits frei. Was bedeutet das? Diese Befreiungsoperation unserer Verteidigungskräfte ist für die Ukraine eine Analogie zu vielen Schlachten der Vergangenheit, die Wendepunkte in Kriegen waren. Sie symbolisierten solche Veränderungen, nach denen die Menschen bereits wussten, wer den Sieg davontragen wird, obwohl man dafür noch kämpfen musste. Das ist etwa wie der D-Day, die Landung der Alliierten in der Normandie. Sie war noch nicht der Schlusspunkt im Kampf gegen das Böse, bestimmte aber bereits den gesamten weiteren Verlauf der Ereignisse. Genau das spüren wir jetzt. Jetzt, da Cherson frei ist. Um unser gesamtes Land von den Rashisten zu befreien, werden wir noch einige Zeit kämpfen müssen... Kämpfen! Doch wenn der Sieg trotzdem auf unserer Seite sein wird, und wir sind davon überzeugt, ist es dann nicht wert, zu versuchen, unsere Friedensformel umzusetzen, um dennoch Tausende Leben zu bewahren und die Welt vor neuen Destabilisierungen zu schützen? Die ukrainische Flagge über dem befreiten Cherson! Foto von der Website des Präsidenten der Ukraine

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Tłumaczenie częściowe: inna część tego materiału jest na razie pokazana po ukraińsku

Den verheerenden russischen Krieg stoppen!

Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj hielt auf dem G20-Gipfel vor den Staats- und Regierungschefs eine eindringliche Rede, in der er die Bedingungen für Frieden mit dem aggressiven Russland nannte. Insbesondere muss die Russische Föderation ihre Truppen vom ukrainischen Staatsgebiet abziehen und für den angerichteten Schaden bezahlen. Deshalb möchte ich unsere Vision des Weges zum Frieden vorstellen – wie wir ihn tatsächlich erreichen können. Und nicht nur für uns, sondern für all Sie, Ihre Verbündeten und Partner. In meiner Rede im September dieses Jahres auf der Sitzung der UN-Generalversammlung habe ich die ukrainische Friedensformel vorgestellt. Eine Friedensformel für die Welt. Gerade als die Welt auf die Erholung nach den Schlägen der Pandemie hoffte, löste der russische Krieg eine ganze Reihe neuer globaler Erschütterungen aus. Das muss gestoppt werden! Es gibt eine Reihe von Entscheidungen, die umgesetzt werden müssen. Und ich möchte, dass das Gespräch darüber öffentlich geführt wird und nicht hinter verschlossenen Türen. Ich möchte, dass darüber konkret und nicht in groben Umrissen gesprochen wird. Möglicherweise nehme ich dafür etwas mehr Zeit in Anspruch, als die Geschäftsordnung vorsieht. Aber die Frage des Friedens ist es wert. Ich möchte, dass dieser aggressive russische Krieg gerecht und auf der Grundlage der UN-Charta und des Völkerrechts endet, und nicht „irgendwie“ – so die treffende Formulierung von Herrn UN-Generalsekretär António Guterres. Man sollte der Ukraine keine Kompromisse anbieten, die Gewissen, Souveränität, Territorium und Unabhängigkeit betreffen. Wir achten die Regeln, und wir sind Menschen des Wortes. Die Ukraine war immer eine Führungsmacht der Friedensbemühungen, und die Welt hat das gesehen. Und wenn Russland sagt, es wolle diesen Krieg angeblich beenden, so soll es dies mit Taten beweisen. Es ist offensichtlich, dass man Russland kein Wort glauben kann, und es wird keine weiteren „Minsk-3“ geben, die Russland gleich nach ihrem Abschluss brechen würde. Wenn es aber keine entsprechenden Handlungen zur Wiederherstellung des Friedens gibt, bedeutet das, dass Russland einfach wieder einmal alle Sie täuschen, die Welt täuschen und den Krieg einfrieren will, gerade dann, wenn seine Niederlagen besonders spürbar geworden sind. Wir werden Russland nicht erlauben abzuwarten, seine Kräfte aufzustocken und dann eine neue Welle des Terrors und der globalen Destabilisierung zu beginnen. Ich bin überzeugt, dass man gerade jetzt den verheerenden russischen Krieg stoppen muss und kann. Daher die Vorschläge der Ukraine. Erstens: nukleare und radiologische Sicherheit. Niemand hat das Recht, die Welt mit einer radiologischen Katastrophe zu erpressen. Das ist ein Axiom. Doch vor den Augen der ganzen Welt hat Russland das von uns betriebene Kernkraftwerk Saporischschja in eine radiologische Bombe verwandelt, die jederzeit explodieren kann. Wohin wird die radioaktive Wolke ziehen? Vielleicht auf das Gebiet der EU. Vielleicht in die Türkei. Vielleicht in den Nahen Osten. Ich halte schon die bloße hypothetische Möglichkeit eines solchen Szenarios für ein Verbrechen! Die radiologische Sicherheit muss wiederhergestellt werden. Die IAEO hat bereits entsprechende Empfehlungen vorgelegt, die alle jene Risiken bestätigen, über die wir immer wieder gesprochen haben. Daher muss Russland umgehend alle seine Bewaffneten vom Gebiet des Kernkraftwerks Saporischschja abziehen. Das Kraftwerk muss umgehend unter die Kontrolle der IAEO und des ukrainischen Personals übergeben werden. Die normale Anbindung des Kraftwerks an das Stromnetz muss umgehend wiederhergestellt werden, damit nichts die Stabilität der Reaktoren gefährdet. Wir haben angeboten, IAEO-Missionen in alle ukrainischen Kernkraftwerke zu entsenden – es sind vier, insgesamt 15 Kernreaktorblöcke. Dazu kommt das Kernkraftwerk Tschornobyl, das stillgelegt und konserviert ist. Solche Missionen können verifizieren

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Den verheerenden russischen Krieg stoppen!», s. 1

Tłumaczenie częściowe: inna część tego materiału jest na razie pokazana po ukraińsku

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

Зупинити руйнівну російську війну!

Закінчення. Поч. на стор. 1 вати, що справді припинена будьяка ворожа активність проти українських атомних об’єктів. Чи довго реалізовувати це? Росія може вже завтра розпочати демілітаризацію Запорізької АЕС, якщо справді готова відновити порушену нею радіаційну безпеку. Те саме стосується божевільних погроз ядерною зброєю, до яких вдаються російські посадовці. Немає й не може бути жодних виправдань ядерному шантажу. І я дякую вам, шановні G19, за те, що ви це чітко підтверджуєте. Але, будь ласка, застосуйте всю вашу міць, щоб змусити Росію відмовитися від будь-яких погроз ядерною зброєю. Підставою для таких зусиль може бути Будапештський меморандум і відповідні можливості держав-підписантів. Другий виклик – продовольча безпека. Завдяки потужній участі ООН, Туреччини та інших партнерів ми показали, як співпраця кількох може повернути продовольчу безпеку багатьом. Я вважаю, що наша експортна зернова ініціатива заслуговує на безстрокове подовження, незалежно від того, коли закінчиться війна. Право на їжу – це фундаментальне право кожної людини у світі. Україна з липня експортувала понад 10 мільйонів тонн продовольства морським шляхом. Можемо наростити експорт ще на мільйони тонн щомісячно. Для цього я пропоную розширити експортну зернову ініціативу на інші наші порти, зокрема на порти Миколаєва та Ольвія у Миколаївській області. Також закликаю всі країни, зокрема ваші країни, шановні лідери G19, приєднатися до нашої ініціативи з допомоги продовольством найбіднішим. Ця ініціатива – Grain From Ukraine – уже нами започаткована. І перше судно Nord Vind виходить у Ефіопію. На борту 27 тисяч тонн пшениці. Це обсяг продовольства для майже 100 тисяч людей на рік. Може бути багато таких суден з України, а отже, багато людей у бідних країнах, які врятовані від голоду. Україна може експортувати цьогоріч 45 мільйонів тонн продовольства. І хай суттєва частина буде спрямована тим, хто страждає найбільше. Що конкретно ми пропонуємо? Кожна країна може долучитися з конкретним внеском і стати співтворцем перемоги над голодом і продовольчою кризою. Третє – енергетична безпека. Усі ви бачите, на що спрямований зараз російський терор. Це намагання перетворити холод на зброю. На зброю проти мільйонів людей. Ударами російських ракет та іранських дронів, які використовують окупанти, зруйновано близько 40% нашої енергоінфраструктури. Щотижнево Росія підриває наші електростанції, трансформатори, лінії постачання електрики. Супутня мета цього терору – не дати експортувати нашу електрику сусіднім країнам, що могло б значно допомогти їм стабілізувати енергетичну ситуацію та зменшити ціни для споживачів. Росія зацікавлена в енергокризі. А ми ж усі маємо бути зацікавлені в припиненні терору. Я дякую всім нашим партнерам, які вже допомогли Україні з постачанням систем ППО і ПРО. Це дає нам змогу збивати частину російських ракет та іранських дронів. Але маємо повністю захистити наше небо. Я прошу вас нарощувати відповідну допомогу! Ми вже запропонували направити місію експертів ООН на об’єкти критичної енергетичної інфраструктури України для оцінки руйнувань і потреб у відновленні, а також з метою запобігання їх подальшому знищенню. Треба прискорити відправку цієї місії! Це буде конкретний внесок міжнародної спільноти у стабілізацію енергоситуації в Україні та Європі, а отже, і на глобальному енергоринку. Втім, незалежно від рішень світу, Росія може в будь-який день відмовитися від ударів по українській енергогенерації та по об’єктах, що задіяні в постачанні води й тепла людям. Хай Росія доведе такою своєю відмовою від терору, що справді зацікавлена в поверненні миру. Маємо зробити й фундаментальний крок для того, щоб енергоресурси більше не використовувалися як зброя. Треба запровадити обмеження ціни на російські енергоресурси. Якщо Росія намагається позбавити Україну, Європу та всіх споживачів енергії у світі передбачуваності й стабільності цін, відповіддю на це має бути примусове обмеження експортних цін для Росії. Щоб експорт був не вищий собівартості. Це чесно. Якщо забираєш ти, світ має право забрати в тебе. Четвертий виклик – звільнення всіх полонених і депортованих. Тисячі наших людей – військових і цивільних – у російському полоні. Їх піддають жорстоким тортурам – це масове знущання! Крім того, ми поіменно знаємо майже 11 тисяч дітей, які були силою депортовані в Росію. Їх розлучають із батьками, знаючи, що в них є родини. А крім цих дітей, є десятки тисяч тих, хто був примусово вивезений і про яких ми знаємо лише опосередковано. Серед них є й діти, чиї батьки були вбиті російськими ударами, а тепер їх утримують у державі-вбивці. Додайте до цього ще сотні тисяч депортованих дорослих, і ви побачите, яку гуманітарну катастрофу спричинила російська війна. Додайте ще політв’язнів – українських громадян, яких утримують у Росії та на тимчасово окупованій території, зокрема в Криму. Маємо звільнити всіх цих людей! Я хочу зазначити, що ми не знайшли підтримки в Міжнародному комітеті Червоного Хреста. Ми не бачимо, що вони повною мірою борються за доступ до таборів, де утримують українських полонених і політв’язнів, або що вони допомагають шукати депортованих українців. І таке самоусунення – це самознищення Червоного Хреста як організації, яку колись поважали. Ми не можемо чекати. Тож, маємо об?єднатися заради єдиної реалістичної моделі звільнення полонених – “всіх на всіх”. А також заради звільнення всіх дітей і дорослих, які були депортовані в Росію. Я дякую партнерам за їхні зусилля, які дали змогу звільнити багатьох українців та іноземних громадян, які були захоплені в російський полон. І хай це ваше лідерство та щире серце інших лідерів, які присутні зараз, допоможуть звільнити й інших українців. П’яте – виконання Статуту ООН і відновлення територіальної цілісності України та світового по$ рядку. Друга стаття Статуту ООН дуже чітко все визначає. Все, що порушила Росія цією війною. Тож маємо відновити силу міжнародного права. І без будь-яких компромісів з агресором. Бо Статут ООН не може діяти якось частково, вибірково чи “за бажанням”. Росія повинна підтвердити територіальну цілісність України в межах відповідних резолюцій Генеральної Асамблеї ООН і відповідного масиву договірно-правових документів. Це абсолютно конкретно. Шостий виклик – виведення російських військ і припинення бо$ йових дій. Є чітке розуміння, як це забезпечити. Росія має вивести всі свої війська та збройні формування з території України. Має бути відновлений контроль України над усіма ділянками нашого державного кордону з Росією. Саме це матиме наслідком реальне й повне припинення бойових дій. Кожен день зволікання з цим означає нові смерті українців, нові загрози для світу й шалене зростання збитків через продовження російської агресії – збитків для всіх у світі. Сьоме – справедливість. Це те, що провокує чи не найбільші емоції. Коли ми звільняємо нашу землю, всюди бачимо одне: Росія залишає по собі катівні та масові поховання вбитих людей. Так було в Бучі та інших містах півночі країни після окупації. Так було у Харківській області. Те саме ми бачимо зараз і на Херсонщині. Станом на сьогодні ми маємо повну інформацію щодо 430 дітей, убитих російськими ударами. Тільки дітей! І тільки тих, про кого ми точно все знаємо. А скільки масових поховань на тій території, яка ще досі залишається під контролем Росії? Що ми побачимо в Маріуполі? Ось чому світ має визнати спеціальний трибунал щодо злочину агресії Росії проти України та створення міжнародного механізму для відшкодування всіх збитків, завданих цією війною. Відшкодування за рахунок російських активів, бо саме агресор повинен зробити все, щоб відновити порушену ним справедливість. Уже є запропонована нами резолюція Генасамблеї ООН щодо міжнародного механізму компенсації за збитки, спричинені російською війною. Вона проголосована. Ми просимо її застосовувати. Готуємо й другу резолюцію – щодо спецтрибуналу. Прошу вас приєднуватись і підтримати її. Бо немає такого народу на землі, який не цінув справедливість. Восьмий виклик – це екоцид, потреба негайного захисту приро$ ди. Мільйони гектарів лісу спалені обстрілами. Майже 200 тисяч гектарів нашої землі забруднені мінами й снарядами, які не розірвалися. Десятки вугільних шахт затоплені, зокрема й шахта, у якій у 1979 році був здійснений підземний ядерний вибух… Це шахта “Юнком” у Донецькій області. Вона на окупованій Росією території. Затоплена вже кілька років саме через окупантів. Хоча всім у Москві відомо, яка це загроза не тільки для річок на Донеччині, а й для Азовського моря, а отже, для Чорноморського басейну. Лише деокупація нашої території може створити умови, щоб зняти цю загрозу. Неможливо точно порахувати обсяг забруднення атмосфери від спалених нафтобаз та інших пожеж... А ще – підірвані споруди, спалені хімічні підприємства, безліч поховань убитих тварин. Просто уявіть це: унаслідок російської агресії загинули 6 мільйонів свійських тварин. 6 мільйонів! Це офіційні дані. Знищено щонайменше 50 тисяч дельфінів у Чорному морі. Тисячі гектарів ґрунту забруднено шкідливими речовинами. Більшість із них – це родючі ґрунти. Були родючі ґрунти. Минулого тижня на кліматичному саміті у Єгипті я запропонував створити платформу для оцінки збитків довкіллю від війни. Маємо це реалізувати. Маємо знайти й спільні відповіді на всі екологічні загрози, створені війною. Без цього не буде повернення до нормального, стабільного життя, і відлуння війни ще довго зберігатиметься – у вибухах мін, які забиратимуть життя дітей і дорослих, у забрудненні води, ґрунтів та атмосфери. Я дякую всім країнам, які вже допомагають нам із розмінуванням. Потрібне термінове нарощування кількості такої техніки та фахівців для цього. Потрібні також кошти й технології для відновлення очисних споруд. Це все не просто українська проблема. Це виклик для усього світу. Наступне, дев’яте, – недопу$ щення ескалації. Ризик, який є й буде постійно, поки наша безпека не буде гарантована належним чином. Україна не є членом будьякого з альянсів. І ця російська війна змогла розпочатися якраз тому, що Україна залишалась у “сірій зоні” – між євроатлантичним світом і російським імперіалізмом. Зараз у нас теж поки немає жодних гарантій безпеки. Тож як не допустити повторення такої агресії Росії проти нас? Ми потребуємо дієвих гарантій безпеки. Тому підготували проект договору Kyiv Security Compact і вже запропонували його партнерам. Тож маємо провести міжнародну конференцію для фіксації ключових елементів повоєнної безпекової архітектури в євроатлантичному просторі, включно з гарантіями для України. Головним результатом конференції має стати підписання Kyiv Security Compact. Ми можемо зробити це в будь-який час – уже навіть цього року. І ми повинні це зробити. І десятий пункт – фіксація за$ кінчення війни. Коли всі антивоєнні кроки будуть реалізовані, коли безпека й справедливість почнуть відновлюватися, сторони мають підписати документ про фіксацію закінчення війни. Я підкреслюю: кожен із цих викликів на шляху до миру не може забрати багато часу. Максимум місяць на один пункт. Для деяких достатньо днів. Ми вже маємо позитивний досвід експортної зернової ініціативи. Як вона працює? Є ООН і дві сторони домовленостей: з одного боку – Україна, Туреччина та ООН, а з іншого боку – Росія, Туреччина та ООН. Подібно до цього може спрацювати виконання кожного з озвучених мною зараз пунктів, де сторонами можуть бути різні держави, які готові взяти на себе лідерство в тому чи іншому рішенні. Іще раз: радіаційна і ядерна безпека, продовольча безпека, енергетична безпека, звільнення всіх полонених і депортованих, виконання Статуту ООН і відновлення територіальної цілісності України та світового порядку, виведення російських військ і припинення бойових дій, повернення справедливості, протидія екоциду, недопущення ескалації та останнє – фіксація закінчення війни. Шановні лідери! Я окреслив напрями, за якими кожен із вас може обрати для себе, як стати співтворцем миру. Будь ласка, оберіть свій напрям для лідерства, і разом ми точно реалізуємо формулу миру. Що це дасть? Це порятунок тисяч життів. Це відновлення сили міжнародного права. Це оновлення архітектури безпеки. Це повернення глобальної стабільності, без якої страждають усі у світі. І це сенс – сенс того, для чого співпрацюють сумлінні країни світу. Мир – це глобальна цінність. Те, що важливо для кожної людини на землі. Впевнений, і для кожного з вас, лідерів G19. Я окреслив конкретні чіткі рішення. Їх можна реалізувати. Швидко. Вони дієві. І якщо Росія буде пручатися нашій формулі миру, ви побачите, що вона хоче лише війни. Україна вдячна всім у світі, хто допомагає нам захищати свободу й повертати мир! Хай наші спільні зусилля увінчаються успіхом якнайшвидше і будуть відображені в тому, які висновки зробить цей саміт. Дякую вам за запрошення! Слава Україні! Володимир ЗЕЛЕНСЬКИЙ, Президент України
Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

unsere Physik. Dies ist eine der heldenhaften Seiten dieses Krieges. Die Nation muss davon wissen. Ich bitte darum, dass jeder Ukrainer an den einfachen Infanteristen denkt, der diese Hölle auf seinen Schultern trägt. Der unter wahnsinnigem Feuer standhält. Der sieben Sturmangriffe pro Tag abwehrt. Der im Schützengraben bei Frost schläft. Der diesen Kampf und diesen Krieg auf seinen Schultern trägt. Das sind die Helden unserer Zeit. Ruhm den Helden! Andrij ILLJENKO, Brigade für schnelle Eingreiftruppe der Nationalgarde der Ukraine. Worte des Bataillonskommandeurs Petro KUSYK: „Heute Nacht (15. November 2022 – Red.) hat die einfache Infanterie insgesamt fünf Sturmangriffe abgewehrt, unter ständigem feindlichem Artilleriebeschuss, und die Positionen gehalten! Einfach eine tägliche Heldentat der Kämpfer des Bataillons „Swoboda“, einfach eine von hunderten Nächten, aber der Feind ist nicht durchgekommen!“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Warum ist der Bachmuter Frontabschnitt so wichtig?

Denn genau hierhin hat der Feind all die Reste seiner Kräfte zusammengezogen und stürmt in wahnsinnigen Angriffen vor, wie ein verwundetes, in die Enge getriebenes Raubtier. Das sind die letzten Krämpfe, doch die Moskowiter nehmen keine Rücksicht auf Verluste. Sturmangriffe auf die Stellungen bis zu siebenmal am Tag. Niedergebrannte Dörfer. Bis zu den Stümpfen vom Feuer zerfetzte Baumstreifen. Feuer. Feuer. Feuer. Die ukrainischen Streitkräfte halten hier die Verteidigung und gewinnen kostbare Zeit für unsere Brüder in anderen Abschnitten. Sie fügen dem Feind kolossale Verluste zu. Die gesamte graue Zone ist buchstäblich mit feindlichen Leichen übersät. Es toben höllische Kämpfe. Was die ukrainischen Krieger jetzt bei Bachmut leisten, ist der Sieg des Geistes über die zako-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Oberbefehlshaber der ukrainischen Streitkräfte: Unser Ziel ist es, das gesamte ukrainische Land von der russischen Besatzung zu befreien

Ich habe telefonisch mit dem Vorsitzenden des Vereinigten Komitees der Stabschefs der USA, General Mark Milley, gesprochen. Ich dankte ihm für alles, was das amerikanische Volk und General Milley persönlich für uns tun, und für die hohe Anerkennung des Handelns der Streitkräfte der Ukraine. Ich versicherte ihm, dass wir kämpfen werden, solange wir die Kraft dazu haben. Unser Ziel ist es, das gesamte ukrainische Land von der russischen Besatzung zu befreien. Wir werden auf diesem Weg unter keinen Umständen haltmachen. Die ukrainischen Militärs werden keinerlei Verhandlungen, Vereinbarungen oder Kompromisslösungen annehmen. Die Bedingung für Verhandlungen ist eine einzige: Russland muss alle besetzten Gebiete verlassen. Ich habe meinen amerikanischen Kollegen über die operative Lage und die vorrangigen Bedürfnisse der Verteidigungskräfte informiert. Die Lage an der Front ist stabil und unter Kontrolle. Wir verfolgen aufmerksam die Handlungen des Gegners an der Grenze zur Republik Belarus und errichten einen zuverlässigen Schild zum Schutz der Ukraine im Norden. Die Verteidigungskräfte setzen trotz des heftigen Widerstands der Besatzungstruppen ihre Offensivhandlungen in der Richtung Charkiw fort. Der Feind greift an den Linien Bilohoriwka–Soledar–Bachmut–Majorsk und Awdijiwka … an. Skandijiwka–Opytne–Wodjane–Pisky–Marjinka–Pawliwka, doch Erfolg hat er keinen. Wir halten die Verteidigung dank der Standhaftigkeit unserer vorderen Einheiten und der kampfbereiten Reserven. Im Abschnitt Cherson führen wir Stabilisierungsmaßnahmen durch und verstärken die Verteidigungslinien. Der Generalstab der ukrainischen Streitkräfte konzentriert seine Anstrengungen weiterhin auf die Erreichung der strategischen Aufgaben zur Stabilisierung der Lage in den festgelegten Operationszonen, auf die Fortsetzung der Offensivhandlungen zur Befreiung des gesamten Landes von der Besatzung und auf die Verhinderung eines Durchbruchs des Gegners in Abschnitten möglicher Angriffe. Die russische orthodoxe Kirche und ihr berüchtigter Funktionär, der heutige Patriarch Kyrill Gundjajew, machen sich nicht allein zum Instrument, sondern auch die Machtstrukturen und Geheimdienste der Russischen Föderation (rf). Die Manipulationen des Moskauer Patriarchen hat vor einigen Tagen der Kandidat der historischen Wissenschaften und Doktor der Theologie Serhij Schumylo in seiner gründlichen Untersuchung „Falsche ‚Prophezeiungen‘ als Rechtfertigung des Krieges: sektiererische Mystifikationen des Moskauer Patriarchen Kyrill“ aufgedeckt. Am Abend des 12. November erschütterte die Gesellschaft die Nachricht, dass man in der Kyjiw-Petschersk-Lawra am 262. Tag der groß angelegten russischen Invasion für Russland betet. Auf dem vom Priester der PZU und Kandidaten der theologischen Wissenschaften Mychajlo Omeljan veröffentlichten Video ist ein Ausschnitt eines Gesangs über die Gottesmutter zu sehen, den Chorsänger in den Kirchen des Moskauer Patriarchats in der ganzen Ukraine mindestens seit zehn Jahren singen. Mir persönlich ist es mehrmals passiert, dies in den Kirchen des Makariwer Vikariats der UOK MP im Gebiet Kyjiw zu hören. Zum Gebiet dieser Unterabteilung der Kirche des Okkupanten gehören die Rajons Butscha und Fastiw im Gebiet Kyjiw, die in den ersten Tagen der Invasion stark gelitten haben und in denen Fakten der Zusammenarbeit von Vertretern der UOK MP mit dem Feind festgestellt wurden. In diesem russischen (und nicht kirchenslawischen) Werk – einem typischen propagandistischen Text der „russischen Welt“ – gibt es folgende Zeilen: И „Donskaja“ Ты, и „Kasanskaja“, И „Potschajewskaja“ – все со мной, Ты „Wladimirskaja“, „Walaamskaja“ И „Derschawnaja“ над страной. По Московии, Белоруссии, И по Киевской стороне, По Уралу, Сибири, Кавказу, Освящаются храмы Тебе. … Звон плывёт, плывёт над Россиею, Пробуждается Матушка – Русь. Матерь Божия спасёт Россию, Возрождается Матушка Русь! Es ist unpassend zu sehen, dass darin das Gebiet Kyjiw und Potschajiw im Gebiet Ternopil als einheitlicher Raum des Staates Russland (!) mit dem Ural, dem Kaukasus, Belarus und Moskowien dargestellt werden. Offensichtlich ist dies kein Einzelfall. Wenn vernünftige Menschen solchen Unsinn in der Kirche hören, hören sie einfach auf, sie zu besuchen. Deshalb liegt die übliche Zahl der Gemeindemitglieder – oder, wie sie sich nach Moskauer Art selbst nennen, „Prichoschane“ – der Kirchen des Moskauer Patriarchats in der Ukraine fast überall bei „zehn Omas“. Doch einer solchen Zahl von Kirchenbesuchern reicht den Anhängern der „russischen Welt“ in Priestergewändern völlig aus, um ganze Städte und Dörfer in geistiger Besatzung zu halten und ein „Bild von Unterdrückung“ für russische Medien zu erzeugen, falls eine der Gemeinden es wagt, über den Übertritt der Pfarrei zur eigenständigen Orthodoxen Kirche der Ukraine zu sprechen. Doch kehren wir zu den Gesängen zurück. Gesungen werden sie von Chorsängern, also von Laien. Die Priester, die das Gesetz Gottes lesen, sind formal „nicht schuld“. Genau dies ist das Hauptargument der UOK MP, die nach der Veröffentlichung … jedoch keinen Erfolg hat. Wir halten die Verteidigung dank der Standhaftigkeit unserer vorderen Einheiten und der kampfbereiten Reserven. Im Abschnitt Cherson führen wir Stabilisierungsmaßnahmen durch und verstärken die Verteidigungslinien. Der Generalstab der ukrainischen Streitkräfte konzentriert seine Anstrengungen weiterhin auf die Erreichung der strategischen Aufgaben zur Stabilisierung der Lage in den festgelegten Operationszonen, auf die Fortsetzung der Offensivhandlungen zur Befreiung des gesamten Landes von der Besatzung und auf die Verhinderung eines Durchbruchs des Gegners in Abschnitten möglicher Angriffe. dem Video und der Erklärung des SBU über die Einleitung von Ermittlungen zu dem Vorfall, begann sich zu rechtfertigen. Die „Gemeindemitglieder“ der Kirchen der UOK MP behaupten, dass all diese „prorussischen“ Gesänge überall bis zum 24. Februar dieses Jahres gesungen wurden, obwohl der Krieg mit Russland seit 2014 andauert. Angeblich habe es dann eine Anweisung der höheren Leitung gegeben, nicht mehr zu singen. Doch selbst jetzt ignorieren einzelne Tempel diese Anweisung, wovon am 12. November zufällige Besucher der Kyjiw-Petschersk-Lawra Zeugnis ablegten. „So viel Kreativität ist in den letzten Jahren in der MP entstanden, wie Müll“, bemerkt Serhij Schumylo. Dem Sicherheitsdienst der Ukraine ist offenbar zu empfehlen, die „literarische Kreativität“ dieser eindeutig feindlichen Abteilung genauer zu analysieren. Und der RNBO hätte schon längst die Tätigkeit der UOK MP verbieten oder zumindest für die Dauer des Kriegsrechts aussetzen sollen, als eine Struktur, die die nationale Sicherheit der Ukraine gefährdet. Denn viele Priester und Mönche dieser Abteilung des ROK sind bereits als Diversanten festgenommen worden oder während der Gegenoffensive der Streitkräfte der Ukraine nach Russland geflohen. Tatsächlich hängt es vom Priester ab, ob er Gebete für „Frieden mit Russland“ oder „als Teil Russlands“ oder für den Sieg der Ukraine spricht. Ob er bis zuletzt am Moskauer Patriarchat festhält und auf die „Befreier“ wartet, oder ob er zusammen mit der Gemeinde zur OKU übertritt und die Ukraine verteidigt, ist ebenfalls seine Wahl. Doch mich, wie auch Pater Mychajlo Omeljan, wundern nicht so sehr die Priester der Kirche des Okkupanten, sondern die Menschen, die die Gottesdienste in den Tempeln der UOK MP besuchen, Gebete für Russland hören und schweigen … Oder die zynisch weiterhin die Dorfpriester-Diener der „Russischen Welt“ und ihr antiukrainisches Diversionsnetzwerk verteidigen. Hat es nicht im Herzen gezogen und die Seele nicht geschmerzt bei dem, was die russischen Okkupanten mit dem Segen der russischen orthodoxen Kirche in Butscha, Borodjanka, Andrijiwka, in Mariupol, in der Region Charkiw und in anderen zeitweise besetzten Gebieten getan haben? Während unsere Verteidiger der Heimat ihr Leben geben und Staat und Volk verteidigen, erzählt die UOK heimtückisch, dass sie angeblich nicht mehr die MP sei, und versucht stellenweise, das Blut der unschuldig ermordeten Ukrainer abzuwaschen, indem sie „humanitäre Hilfe“ sammelt … *** Im Jahr 1775 überredete der Moskauer Diener, Archimandrit von Saporischschja Wolodymyr Sokalskyj, der in vollem priesterlichem Ornat mit dem Kreuz aus der Kirche trat, die Saporoger, keinen bewaffneten Widerstand gegen die russischen Truppen zu leisten, die kamen, um die Sitsch zu zerstören und die Freiheiten des Saporoger Niederen Heeres zu annektieren. Es scheint, dass auch diesmal die Aufgabe der Moskauer Kirche war und bleibt, die Ukrainer einzulullen, sie vom Widerstand gegen die „einleiblichen Brüder“ abzubringen und die Liquidierung der ukrainischen Staatlichkeit möglich zu machen. Und je mehr Fakten über die verbrecherische Tätigkeit der UOK MP ans Licht kommen, desto fester wird die Überzeugung von der Richtigkeit solcher Schlussfolgerungen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Nur das Völkerrecht

Mykola HOLOMSCHA Es werden Forderungen nach Verhandlungen zwischen Kyjiw und Moskau laut. Dabei gibt es einen Umstand, den sich alle Staatenlenker, Politiker und Staatsmänner der Welt merken müssen. Niemals geht irgendein Staat mit einem Verbrecher in Verhandlungen, der in fremde Wohnung eingedrungen ist. Dafür gibt es das Strafverfahren und die Verantwortlichkeit, und der staatliche Machtapparat verfügt über das gesamte Instrumentarium der Einflussnahme (wie die UNO in dieser Situation), um den Verbrecher zu neutralisieren und zur Verantwortung zu ziehen sowie den Geschädigten den materiellen und moralischen Schaden zu ersetzen. Hier geht es um ein Verbrechen gegen die Welt: Aggression, Invasion, schwere Kriegsverbrechen, Völkermord, Ökozid und Terrorismus auf Staatsebene seitens Russlands. Am schmerzhaftesten in dieser Situation ist das bankrotte, pazifistische Verhalten der UNO, die durch und durch von der Anwesenheit russischer Agenten in dieser Organisation „durchsetzt“ ist. Obwohl Russland aus der Menschenrechtskommission im Schweizer Büro ausgeschlossen wurde, wird sie bis heute von Oberst des GRU D. Tscherepanow geleitet. Die zahnlose Position der UNO verblüfft durch Pazifismus und das Fehlen der Gewährleistung des elementaren Rechts der Ukraine auf ihre Existenz. Dagegen hat diese Organisation die Sicherung des Getreidekorridors aus der kriegführenden Ukraine blitzschnell bewältigt, wo unter einem Hagel von Feuer und Minen, vor dem Hintergrund enormer Opfer auf den Feldern, die Aussaat und Ernte eingebracht wurden. Nach den Explosionen und Treffern an Schiffen in Sewastopol, von denen aus Russland die Ukraine beschießt, erklärt die UNO zudem zynisch, man solle sich „von Handlungen zurückhalten“ und dies „auf beiden Seiten“ tun, um „Provokationen“ zu vermeiden, die das Getreideabkommen gefährden könnten. Wie nennt man das? Was ist das für ein Zynismus? Auf wessen Seite steht die UNO, die die Geltung des Völkerrechts gewährleisten muss – die Beendigung der Aggression, die Verantwortlichkeit der Schuldigen, wozu sie gemäß Kapitel 7 der UN-Charta das gesamte Instrumentarium der Einflussnahme besitzt?.. Zurück zu einzelnen Führungspersönlichkeiten, die die Beendigung der Aggression und des Verbrechens gegen die Welt seitens Russlands wollen: der Abzug aller Truppen aus den international anerkannten Gebieten der Ukraine, die ausschließliche Einhaltung der Anforderungen der UN-Charta durch Russland, die Achtung und Befolgung des internationalen Rechts, die Anerkennung Russlands als Terrorstaat, die Forderung nach Beendigung der Aggression, jegliche Unterstützung der Ukraine und im Falle der Fortsetzung des staatlichen Terrors seitens Russlands – seine vollständige Isolation und der Ausschluss aus allen internationalen Missionen und Organisationen. Dies ist der Kampf der Welt für die vollständige Wiederherstellung der Weltordnung, und es darf keine Kleinmütigkeit, keine Postwahrheit geben – nur das Völkerrecht unter Einhaltung all seiner Prinzipien, die vollständige Wiederherstellung der Weltordnung und die Unausweichlichkeit der Bestrafung, die Ersetzung der materiellen Verluste der Ukraine und des moralischen Schadens der Ukrainer auf Kosten des Aggressors.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Die „russische Welt“ im Talar: Wofür in den Kirchen der UOK (MP) im neunten Kriegsjahr gebetet wird

JEWHEN BUKET Wohl niemandem ist mehr ein Geheimnis, dass die verbrecherische und häretische Ideologie der „russkij mir“ („russischen Welt“) gerade im Umfeld der russischen Orthodoxen Kirche entstanden ist, deren Strukturteil die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats ist. Kaum eine Rede hält der Moskauer Patriarch Kyrylo Hundjajew, ohne wie ein Mantra seinen Lieblingsslogan zu wiederholen: „Ukraine, Russland, Belarus – gemeinsam sind wir das heilige Rus’“. Dabei beruft er sich auf den ukrainischen Heiligen der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, den Ehrwürdigen Lawrentij von Tschernihiw. Lawrentij von Tschernihiw hat diese Worte jedoch nie gesagt. Mehr noch: Er erkannte die Macht des Moskauer Synods nie an und war einer der Anführer der gegenüber dem Moskauer Patriarchat oppositionellen kirchlichen Bewegung „Wahrhaft-Orthodoxe Kirche“ (IPZ) im Gebiet Tschernihiw. Es zeigt sich, dass diese Worte dem Ehrwürdigen Lawrentij im Jahr 1994 vom berüchtigten „Schiarchiepiskop“ Cherubim (Dehtjar) zugeschrieben wurden. Dieser „Würdenträger“ der russischen Orthodoxie gehörte zu den Ersten, die Anfang der 1990er Jahre begannen, sektiererische Kulte der „Heiligkeit“ Iwans des Schrecklichen und Grigorij Rasputins zu verbreiten. Er war auch an der Verbreitung von Propaganda gegen Identifikationscodes und an Pseudoprophezeiungen beteiligt, wonach „Russland zusammen mit allen slawischen Völkern und Ländern ein mächtiges Reich bilden“ werde, das die vom „Antichrist“ regierten Länder des Westens besiegen werde. In einem Buch Dehtjars über Lawrentij von Tschernihiw, das 1994 vom „Russischen Geistlichen Zentrum“ in Moskau herausgegeben wurde, stehen folgende Worte: „Das Kiewer Rus’ war mit dem Großrussland vereint. Kiew ist ohne Großrussland und getrennt von Russland in keiner Weise und keinesfalls denkbar … Wie man die Heilige Dreifaltigkeit, Vater und Sohn und Heiligen Geist, nicht teilen kann – es ist ein Gott –, so kann man Russland, die Ukraine und Weißrussland nicht teilen. Das ist das vereinte heilige Rus’.“ Es ist nicht schwer, sich zu überzeugen, dass solche Worte in keiner früheren Ausgabe der Lebensbeschreibungen und Lehren des hl. Lawrentij von Tschernihiw je standen. „Hinter diesen Worten verbirgt sich in Wirklichkeit eine unorthodoxe, häretische Theorie, wonach die irdischen staatlichen Gebilde Russland, die Ukraine und Belarus der einen und unteilbaren Heiligen Dreifaltigkeit – Gott Vater, Gott Sohn und Gott Heiliger Geist – gleichgesetzt werden. Aus Sicht der orthodoxen Theologie ist das nichts anderes als Gotteslästerung und Häresie, die den Grunddogma des orthodoxen Glaubens angreifen: die Einheit der Göttlichen Dreifaltigkeit, die dem Wesen nach ein einziger Gott ist, in den Hypostasen aber dreifach, die sich nicht miteinander vermischen und zugleich im einen Wesen untrennbar sind“, erklärt der bekannte Religionswissenschaftler Serhij Schumylo. Mit dem Machtantritt Putins in Russland erhalten Losungen wie „einheitliches heiliges Rus’“, „einheitlicher zivilisatorischer Raum“, „einheitliche russische Welt“, „einheitliche geistig-moralische Bindemittel“ (russ. „skrepy“) u. Ä. systemischen Charakter und

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Auf Wegen „zu sich selbst“...

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine — So war meine Wahrnehmung des Kongresses der Ukrainer Rumäniens vor zwei Jahren. Das diesjährige Forum unter der Schirmherrschaft des Verbandes der Ukrainer Rumäniens hat eine ganz andere Thematik, die mit der russischen Aggression verbunden ist. Dennoch ist das Hauptleitmotiv in seinem Titel – „9. November – Tag der ukrainischen Sprache in Rumänien“. Eine sichtbare Übereinstimmung mit der Heimat – der Großen Ukraine. Genau dort nimmt dieser für die Ukrainer der ganzen Welt bedeutsame Tag seinen Anfang, der vor 25 Jahren (am 6. November 1997) durch ein Dekret des Präsidenten der Ukraine festgelegt wurde. Und er klang (und klingt) so: „Zur Unterstützung der Initiative gesellschaftlicher Organisationen und unter Berücksichtigung der wichtigen Rolle der ukrainischen Sprache bei der Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft ist in der Ukraine der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache festzulegen, der jährlich am 9. November, dem Tag des Gedenkens an den Ehrwürdigen Nestor den Chronisten, zu begehen ist“. Ich übertreibe nicht, aber der Hauptinitiator, die Urquelle der Entstehung dieses Datums-Ereignisses war eben die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „PROSVITA“, was ich während formeller und informeller Dialoge vielen Anwesenden gegenüber äußerte, insbesondere dem Leiter des Weltkongresses der Ukrainer (2008–2018), dem Honorarkonsul der Ukraine in Kanada E. Tscholij, dem Präsidenten des Europäischen Kongresses der Ukrainer B. Rajtschinez, dem Diplomaten, dem Ehrenbotschafter der französischsprachigen Regierungen Belgiens Z. Kowal, dem Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Bildung, Wissenschaft und Innovation S. Babak und anderen. Dass jedoch während der drei Tage an dieser Veranstaltung unter dem Motto der ukrainischen Sprache über 600 Ukrainer aus Ländern Europas, Amerikas, der Ukraine, Volksabgeordnete, Wissenschaftler, Pädagogen, Freiwillige, Künstler, Vertreter regionaler Behörden und gesellschaftliche Akteure teilnahmen, bezeugt, dass dieser symbolische Tag weit über die Grenzen der Ukraine hinausgegangen ist und zu einem Konsolidierer nicht nur der „ukrainischen Gesellschaft“, sondern des Ukrainertums der ganzen Welt geworden ist. Zweitens ist der „9. November“ ein eigenartiger Referenzmultiplikator zweier grundlegender Artikel der Verfassung der Ukraine (Art. 10 – „Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. Der Staat gewährleistet die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens...“; Art. 12 – „Die Ukraine sorgt für die Befriedigung der national-kulturellen und sprachlichen Bedürfnisse der Ukrainer, die außerhalb des Staates leben“). Aber es war besonders spürbar, dass bei dieser Veranstaltung das absolute Fehlen des muffigen und verderblichen Slogans „kakaja razniza“ (welch ein Unterschied), der leider in der Ukraine (den Moskowitern zuliebe) die gesamte Zeit der wiederhergestellten Unabhängigkeit hindurch noch immer droht, dominierte. Die ukrainische Sprache ist wahrhaftig zum Hauptfaktor der Einigung des weltweiten Ukrainertums geworden, zu einem bestimmenden Indikator für die Bewahrung und Stärkung der nationalen Identität. Man erinnert sich an die lichtvollen Gedanken des großen Oleksandr Potebnja, die in seinem berühmten Werk „Gedanke und Sprache“ zum Ausdruck kommen, dass jedes Volk vom Kreis seiner Muttersprache umgeben ist. Wahrlich, jedes (Volk oder jeder Mensch), das freiwillig oder gezwungenermaßen die Grenzen dieses lebensspendenden Kreises überschreitet, hört auf, „man selbst“ zu sein, und wird zu einem „Anderen“. Er zersetzt sich. Nicht umsonst findet sich in der Philosophie Fichtes ein einzigartig wahres Modell des Seins von Nationen und Völkern, das sie einteilt in „Toten“ (die ihre Muttersprache verloren haben) und „Lebendigen“ (die sie heilig bewahren). Genau der Geist dieses Naturgesetzes der Ewigkeit herrschte bei der menschenreichen Veranstaltung der Feier hoher Werte und des Glaubens an den Sieg der Ukraine über den Kreml-Moloch des Bösen, der Finsternis und der Unwahrheit. Die Atmosphäre eines unvergänglichen Geistes auf der Ebene sinnlicher Irrationalität war wohl ihr größtes Gipfel-„Echo“ in allen Diskussionsrunden, in den Gesprächen hinter den Kulissen und in den Streitigkeiten. Sie zeigte sich besonders dann, als die Teilnehmer aus verschiedenen Kanälen spärliche Informationen von der Südfront, aus der Gegend von Cherson, erhielten, als sich alle mit ihren Herzen, Hoffnungen und ihrem Gewissen um den am meisten geforderten Wert solidarisierten – den Sieg. Ein erhabener Schmerz durchdrang einen, weil eine spontane Diffusion der Vereinigung der Menschen um das ukrainische Siegesmotto „Slawa Ukrajini!“ (Ruhm der Ukraine!) stattfand. Ukrainer, Rumänen, „Andere“ verschmolzen in einer einzigen, nach Sieg dürstenden Stimme. Jene bedeutsame Mahnung Schewtschenkos „Liebt euch, ihr Schwarzbraunen, / Doch nicht mit den Moskalen, / Denn Moskalen sind fremde Leute“, jenes Frankos „Vereinen wir uns, verbrüdern wir uns / In einer ehrlichen Gemeinschaft“ schwebte überall und ließ alle wissen, wer Freund und wer Feind der Ukrainer ist. Zu dieser bewussten Wahl hat die Nation einen langen und dauerhaften Weg zurückgelegt. Wir gehen ihn jedoch mit festem Schritt, und nichts und niemand wird uns mehr vom Weg abbringen. „Um als Herr, nicht als Knecht / Vor der Welt zu stehen!“. Schon in meinen Reden konnte ich nicht umhin, einen anderen großen Erwecker der Freiheit zu erwähnen, das nationale Genie des rumänischen Volkes M. Eminescu, dessen Dichtung nicht nur die Menschheit verherrlicht, sondern auch das Ukrainertum mit seinem Leuchten des Kampfes für Freiheit und Gerechtigkeit. Aber „damit dieses Licht uns erreicht, / Waren Jahrhunderte nötig“, schrieb der Dichter der Wahrheit im „Stern“. Diese Erhabenheit der Wahrheit brachte ihr Geschenk. Rumänien ist mit der Ukraine. Und unser „Weg zu uns selbst“ wird zum Weg zum rumänischen Volk, das in Zeiten des tektonischen Bruchs und der Härtung des ukrainischen Schicksals zusammensteht. „Zusammen sein“ ist jene höchste Tugend der Politik, der Volksdiplomatie, die aufrichtig, glänzend und unfassbar in den Kranz des Tages der ukrainischen Sprache in Rumänien eingeflochten war. Es ist hoffnungsvoll, dass beim Kongresstreffen viele junge Menschen anwesend sind, deren Präsenz durch eine breite Palette von Rollen gekennzeichnet ist. Es ist gut, dass sie ihre Subjektivität durch gleichberechtigte Teilnahme an Diskussionen demonstriert, Kreativität und Schöpferkraft, Kritikfähigkeit und einen selbstbewussten Blick auf die Welt sowie bürgerliche Verantwortung präsentiert. Damit beweist sie allen Anwesenden bei dieser Veranstaltung und darüber hinaus, dass die Jugend das Unterpfand, der entscheidende Faktor für die Zukunft, den Fortschritt der Länder und Völker ist. Denn in der Tat ist der metaphorische Ausdruck, dass der Fortschritt der Welt vor allem durch Klassenzimmer, Hörsäle und kreative Labore erfolgt, bereits zu einem Axiom geworden. Dieser Vektor der Lebensgestaltung ist jedoch bei weitem nicht vollständig, denn der umfassende Krieg Russlands gegen die Ukraine hat nicht nur menschliche Schicksale korrigiert, sondern auch die Wege zur Bewahrung und Entwicklung der Nation und der Menschheit, wobei neue Rollen und Sinne des Daseins aufgebaut wurden. Denn alles, was junge Menschen lernten, worin sie erzogen wurden (oder umgekehrt), wurde augenblicklich gefordert und bedeutsam, ausgerichtet auf den Schutz der Heimat, des Volkes, des Staates, der eigenen Identität und der Menschenwürde, der nationalen Ehre und Freiheit. Die Manifestation dieser höchsten bürgerlichen Qualität zeigt sich in verschiedenen Dimensionen, Handlungen, Taten und Positionen. Doch bei keinem Teil der „normalen“ Menschheit gibt es mehr Zweifel daran, dass die würdigsten, besten und edelsten Ukrainer heute dort sind, an der Front, im Kampf gegen das Böse, das den Namen russischer Nazismus, imperialer Raschismus, menschenverachtender Chauvinismus trägt… Ihre Opferbereitschaft, ihr Mut, ihre ethische Mission des Schutzes des Ukrainertums hat sich heute in eine große zivilisatorische Rolle verwandelt und ist zu einem Schutzschild für die Allgemeinmenschlichkeit, die Europäizität und die Humanität geworden. Genau diese Richtung für die Betrachtung (Diskussionsplattformen Nr. 1-6) wurde in den Themen festgelegt: „Die Ukraine im Kontext des russischen Angriffskrieges“; „Sprache als grundlegendes Element der Persönlichkeitsbildung und der Konsolidierung der Nation. Die Rolle der staatlichen Verwaltung bei der Popularisierung und Unterstützung der Muttersprache“; „Bildung in der Muttersprache – ein wichtiger Vektor zum Schutz der Identität der Ukrainer“; „Junge ukrainische Talente“. Die nationalstaatliche Vision wurde von den Leitern der Regierung, des Parlaments, des Außenministeriums Rumäniens, des Welt- und Europakongresses der Ukrainer, dem Vorsitzenden des Verbandes der Ukrainer M. Petrezkyj, dem Vorsitzenden der Bukarester Filiale des Verbandes M. Traista, ukrainischen Parlamentariern, bekannten Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Wissenschaftlern zum Ausdruck gebracht. Es erfüllt einen immer mit einem „guten, weißen“ Neid, dass der Staat in Rumänien den Fragen der national-kulturellen Entwicklung (insbesondere jenen, um die sich die Zivilgesellschaft und öffentliche Organisationen kümmern) verstärkte Aufmerksamkeit schenkt, da er sich ihrer kulturell-aufklärerischen, erzieherischen und politischen Funktionen in den nationalstaatlichen Prozessen bewusst ist. Es ist positiv, dass heute all diese offizielle Verhaltensnorm eine Atmosphäre der Solidarität mit der Ukraine in ihrem Krieg gegen das menschenmordende Russland formte. Sie war von allen Teilnehmern durchdrungen – von Staatsmännern aus den höchsten Machtorganen, Parlamentariern, Universitätsprofessoren, Freiwilligen von beiden Seiten, Studenten bis hin zu den kleinsten ukrainischen Kindern, die von überall hergekommen waren, um mit ihren Talenten den ukrainischen Kampfgeist gegen die Moskauer Besatzer zu unterstützen. Man muss anerkennen: Rumänien, das rumänische Volk war eines der ersten, das am 24. Februar die helfende Hand reichte, das den Angriffskrieg des Kremls verurteilte, das sich nicht auf die niederträchtigen Angriffe der Putin-Politik einließ, die imperiale Provokationen von Gebietsansprüchen schürte und Zwietracht zwischen den beiden Völkern säte. Stattdessen, indem sie die Putin-Lüge zurückwies, „bestätigt Rumänien (heißt es in der Erklärung des Außenministeriums vom 5.11.2022) seine feste Unterstützung für die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen“. Indem Rumänien die Äußerungen des Präsidenten der Russischen Föderation verurteilte, betonte es, „dass der von Russland begonnene Eroberungskrieg eine schwerwiegende und brutale Verletzung der Prinzipien des Völkerrechts, der Souveränität und der territorialen Integrität der Ukraine darstellt“. Es ist wichtig, dass sich in Rumänien eine gesamtnationale Erkenntnis und ein Bewusstsein gefestigt hat: Heute gibt es in der Welt ein gemeinsames Übel, eine Bedrohung, eine lebensfeindliche Finsternis. Das ist Russland, mit seiner Ideologie der Menschenfeindlichkeit, seinem schwarz-hunderter Chauvinismus, seiner barbarischen Intoleranz gegenüber dem „Anderen“, seiner Amoralität, seiner verwilderten „Kultur“. Und diese natürliche Unvereinbarkeit mit der Politik und Praxis der mittelalterlichen Finsternis des aggressiven „Russischen Friedens“ versuchten alle an alle weiterzugeben, damit sie in allen Lebensbereichen der Nationen und Völker präsent sei, die nach Freiheit streben. Viele Antworten auf diese zivilisatorische Anfrage, die durch die blutrünstigen Bestrebungen Moskowiens gegenüber den Völkern bedingt ist, die nicht gewillt sind, sich unterwerfen zu lassen, konnte man auf diesem dreitägigen Forum des Ukrainertums hören, dessen wichtiger Bestandteil die IV. Internationale Konferenz „Die Ukrainer Rumäniens – Geschichte, Gegenwart und Perspektive“ (8.–10. November 2022) war. Die Position der Wissenschaftler, Freiwilligen und Forscher, die darauf ausgerichtet war, die russische Raubpolitik zu verurteilen und abzulehnen, stimmte mit den Prinzipien des Verbandes der Ukrainer Rumäniens überein, der seit über 8 Monaten entschlossen das imperiale RF-Gebilde verurteilte und von der internationalen Gemeinschaft forderte, dass „alle Schuldigen an der Begehung von Kriegsverbrechen zur Verantwortung gezogen werden müssen“ (Ukrainskyj Wisnyk. Nr. 19-20 (Oktober) 2022). Ebenso lautet das politische Programm seines Leiters – des Abgeordneten des rumänischen Parlaments, Herrn M. Petrezkyj, das er kürzlich bei einem Treffen mit dem neuen Botschafter der Ukraine in Rumänien, I. Prokoptschuk, sowie während einer Arbeitsreise in die Oblast Lwiw im Oktober bei Treffen mit dem Leiter der Militärverwaltung der Oblast Lwiw, an der Nationalen Forsttechnischen Universität und der „Lwiwer Polytechnik“ zum Ausdruck brachte. Man muss den rumänischen Politikern, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Wissenschaftlern und Pädagogen Anerkennung zollen, die adäquat auf die brennenden Probleme der Ukraine reagieren. Die gesamte Chronik der Ereignisse und dringenden Probleme, die offiziell von der Ukraine geäußert werden, ist Gegenstand der Aufmerksamkeit populärer ukrainischer Zeitschriften, allen voran des „Ukrainskyj Wisnyk“, „Nasch Holos“, „Ecouri Ucrainene“ u. a. Sehr beunruhigend und sensibel ist das Echo der Öffentlichkeit auf die Erklärungen des Präsidenten der Ukraine bezüglich der demografischen Tragödie, die durch die genozidale Politik des Kremls bedingt ist, die Deportation von über 1 Million 600 Tausend Ukrainern nach Russland, darunter über 560 Tausend ukrainische Kinder. Filtrationslager, Verhöre, Entführungen von Menschen, Folter, gewaltsame „Adoption“, Vernichtung aller Dokumente, Trennung von den Eltern, Namensänderung usw. All dies fällt unter das Verbrechen des Völkermords. Es scheint, dass alles, womit die Ukraine lebt, die Spalten der lokalen ukrainischen Zeitschriften und Publikationen gefüllt hat, einschließlich solcher ukrainischer Kinderzeitschriften wie „Bdschilka“ für Vorschulkinder und „Dzwonyk“ für die ukrainischen Kinder Rumäniens. Alles Nationale, Solide, Humane, Hochästhetische. Ich gestehe, dass ich für einen Moment in meine Kindheit zurückkehrte, als ich dort begeistert ukrainische Volksmärchen las, mehr noch, interessiert machte ich mich mit einem Beitrag im „Dzwonyk“ über Ahatanhel Krymskyj vertraut, mit den Seiten seiner Freundschaft mit I. Franko, Lessja Ukrajinka, O. Kobyljanska, der lebenslangen Hingabe an die ukrainische nationale Idee eines der Gründer der Ukrainischen Akademie und Schöpfer der ukrainischen Rechtschreibung; im „Ukrainskyj Wisnyk“ – über Iwan Masepa, Hryhorij Skoworoda, die Karpaten-Ukraine, bedeutende ukrainische Schriftsteller, nationale Bildung und Kultur. Wie großartig, dass für die jungen Ukrainer Rumäniens von Nummer zu Nummer nicht nur interessante Volksmärchen, Erzählungen, Gedichte gedruckt, Kinderkunst präsentiert und popularisiert wird, sondern auch kompetent methodisch und inhaltlich vorbereitete thematische Materialien zu den Richtungen „Kinderenzyklopädie“, „Volkskunde“, „Berühmte Ukrainer“ angeboten werden. Es beeindruckt angenehm nicht nur, wie die Leiter des Verbandes der Ukrainer Rumäniens und die nationale Intelligenz nun schon seit 15 Jahren fundiert die Publikationen für ukrainische Kinder und Jugendliche betreuen, sondern auch die motivierte Einstellung der Gemeinschaft und der Behörden zur Bewahrung und Entwicklung dieser bei Kindern, Eltern und Pädagogen populären Zeitschriften. Und das ist nicht verwunderlich, denn ihr lebensschaffendes Funktionieren stützt sich auf eine riesige Schicht vielfältiger und kontinuierlicher Aktivitäten von Vorschulkindern, Schülern, Lehrern und Familien, die auf die Formung der ukrainischen Identität durch kulturell-pädagogische Arbeit ausgerichtet sind. Was allein ist es wert

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

eine großangelegte, systematische und professionelle Tätigkeit der ukrainischen Gemeinschaft, der Bildungseinrichtungen und der pädagogischen Öffentlichkeit gemeinsam mit dem Verband der Ukrainer in Rumänien (SUR) bei der Durchführung jährlicher kreativer Wettbewerbe für Kinder und Schüler in verschiedenen Bereichen: Poesie und Literatur, Geschichte, Musik, Malerei, Volkskunst und Kunsthandwerk. Diese dauern über Monate an, erfassen und begeistern die Schülerschaft (unter Einbeziehung der breiten Öffentlichkeit), beginnend mit Klassen- und Schulwettbewerben, über Kommunen und Kreise bis hin zum nationalen Wettbewerb. Ein nicht weniger bedeutender Bestandteil für die nationale, bürgerliche, ästhetische und kreative Entwicklung der Persönlichkeit sind formale Lehrpläne mit kulturell-künstlerischer Ausrichtung für die allgemeine Grundschule. Diese Disziplinen spielen eine äußerst wesentliche Rolle im Bildungsprozess. Denn durch ihre Aneignung wird eine ganze Palette allgemeiner Kompetenzen und bürgerlicher Qualitäten geformt. So sieht der Lehrplan für Musikerziehung in den mittleren Klassen nicht nur die Aneignung der musikalischen Sprache, die Fähigkeit, ein Musikstück zu lesen und aufzuschreiben sowie Instrumente zu spielen vor, sondern auch die Fähigkeit, dessen ideellen und verhaltensbezogenen Inhalt zu bewerten sowie Ideen, Gefühle und Einstellungen zur Welt, zum Menschen und zur Natur auszudrücken. Das Wissen um die Elemente der musikalischen Sprache wird durch die Entwicklung kultureller Fertigkeiten zur Erkenntnis von Musik ergänzt. Beginnend mit der 5. Klasse enthält das Repertoire für das Musikhören eine ganze Reihe von Werken bedeutender Komponisten (Bach, Mozart, Beethoven, Haydn, Chopin, Brahms, Dvořák, Ravel, Liszt…). Es ist bezeichnend, dass im Programm auch ukrainische Künstler vertreten sind: M. Lysenko, K. Stezenko, A. Wedel, I. Karabyz, L. Majboroda, F. Kolessa, M. Leontowytsch, A. Schytkewytsch sowie einzigartige Werke der Reihe „Ukrainisches Volkslied“. Warum wird aus der großen Menge an hochinteressantem und nützlichem Material gerade diese Thematik ausgewählt, die einzelne Bereiche der Erziehung und Bildung der Nation detailliert? Offensichtlich, um alles Beste, Professionellere und Effizientere für unsere „neue“ ukrainische Schule zu übernehmen. Aber wird vieles von dem Vorgeschlagenen tatsächlich als neu wahrgenommen, denn in Europa, wie auch in der Ukraine in einzelnen Einrichtungen, ist Ähnliches bereits eine etablierte Praxis. Schließlich wurde auf diesem Forum auch eine Ausstellung des ukrainischen Lyzeums Mykolajiw „Akademie der Kinderkreativität“ präsentiert. Der höchste Standard echter europäischer Bildung. Ein Musterbeispiel für die Bildung bürgerlicher, ästhetischer und intellektueller Kompetenzen der Persönlichkeit. Ein Kult der Kultur in der Bildung ist offensichtlich. Als Beispiel: Über 900 Kinder, die in einer Nische der „Kultiviertheit“ und einer ästhetischen Umgebung erzogen wurden, wurden Sieger bei Olympiaden auf verschiedenen Ebenen. Gleichzeitig sind sie begeistert, erschaffen, spielen, deklamieren, singen, tanzen, malen und tüfteln mit Algebra. Mit einem solchen kreativen Ertrag kann man würdig „nach Europa gehen“, ohne dort ein „krankes Mitglied“ zu sein. Ich glaube, dass eines Tages (nach dem Sieg unbedingt) solche nationalen Einrichtungen in den Fokus der bildungspolitischen und akademischen Bürokratie rücken werden, um die Rudimente der stalinistischen Pädagogik zu überwinden. Denn nur jene Nation siegt, die fähig ist, das effektivste System von Schulen, Gymnasien und Universitäten zu schaffen und den Bürgern freien Zugang zur Kultur zu sichern. Und währenddessen lese ich mich in die Beiträge des literarisch-kulturellen Magazins ukrainischer Schriftsteller in Rumänien „Nasch Holos“ ein, in dessen Oktoberausgabe ein Titelbild von vier ukrainischen Kriegern mit der blau-gelben Flagge und den Worten von Lina Kostenko zu sehen ist: Lass nicht den Gedanken zu, dass Gott uns die Gnade entzieht. Die Fristen des menschlichen Lebens sind kurz. Es gibt keine Zeit für eine Niederlage. Ich glaube, dass wir siegen werden, dass der tödliche Gang des Krieges aufhören wird, dass unsere Kinder in ihr friedliches Zuhause, in ihre heimatliche Schule zurückkehren werden, die Erwachsenen ihnen die faszinierenden Magazine „Mamyne sonetschko“, „Pisnajko“, „Kolobotschok“, „Rawlyk“, „Barwinok“.. zurückgeben werden, und der Lehrer sein „Dywoslowo“ erhalten wird, um die wunderbaren Geheimnisse der Muttersprache zu lehren und Schewtschenkos Wort zu bekennen: „Liebt eure Ukraine!“. Bukarest, 11. November

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Sprache als Faktor der Schaffung sozialer Wirklichkeit

Am 9. November 2022 fand in den Räumen der Gesellschaft „Znannja" der Ukraine eine Sitzung des „Runden Tisches" statt: „Tag der ukrainischen Schrift und Sprache". Im Rahmen der Veranstaltung wurde das Kunstprojekt „Logos" mit Beteiligung des Filmregisseurs Dmytro Lomatschuk vorgestellt. Am „Runden Tisch" wurde umfassend begründet, welche Bedeutung die ukrainische Sprache als Faktor der Festigung des ukrainischen sozialen Raumes und der Stärkung des ukrainischen Staates hat. Wie in der Bibel steht: Im Anfang war das Wort (Logos), und das Wort (Logos) war bei Gott. Das bedeutet, dass das Wort (Logos-Wort) die Ursache von allem ist. Es ist unsichtbar und erschafft das Sichtbare. Sprache, Wort, Rede, Logos, Nachdenken, Information besitzen eine eigentümliche Kraft, die sich in Handlungen verwandelt. Zum Begriff der Sprache gehören auch Äußerungen, Urteile, Sinngehalte. In jedem von ihnen ist eine innere Informationsenergie angelegt, die die Ziele des Menschen und seine Entscheidungen formt, ebenso die Entscheidungen verschiedener institutioneller Subjekte. Für die Ukrainer ist die ukrainische Sprache das Mittel, mit dem die ukrainische soziale Wirklichkeit geschaffen wird. Sie formt die ukrainische Seele und den ukrainischen Geist, das ukrainische Bewusstsein, das sich durch die Schrift verwandelt. Die Sprache ist vielleicht unser größter Wert. Wenn wir die ukrainische Sprache nicht bewahren, bewahren wir die Ukraine nicht, und damit auch uns selbst nicht in einem für uns fremden Staat. Unsere Erfahrung zeigt, dass eine andere Sprache eine völlig andere Kultur und ein anderes Bewusstsein hervorbringt. Sie formt ein zerrissenes Bewusstsein, das man, wie einen zerschmetterten Krug, nur schwer wieder zu einem Ganzen zusammenfügen kann. Heute wird die moskowitisch-raschistische Sprache von der ganzen Welt als lügnerisch und brutal empfunden, als eine Sprache, die sogar nach Blut riecht, zu dessen Vergießen sie ständig aufruft. Sie erzeugt eine brutale und lügnerische Wirklichkeit mit einem „schützengrabenhaft-verpackenden" Bewusstsein, das heißt mit der Vorherrschaft alter Schablonen bei gesellschaftlichen Umgestaltungen und mit einer „zieselhaften" Weltanschauung (dem Wegschleppen des gemeinsamen Wohlstands). Heute strebt die ukrainische Gesellschaft ohne überflüssige Diskussionen die Abkehr von allem Russischen an: von der Sprache, der Kultur, den Verbindungen usw. Davon zeugt eine gesamtnationale Umfrage, die im August 2022 in den bedingt sicheren Regionen der Ukraine von der Stiftung „Demokratische Initiativen" durchgeführt wurde, die nach Ilko Kutscheriw benannt ist. Ihren Daten zufolge unterstützt die Mehrheit der Ukrainer die Derussifizierung. Natürlich gibt es auch solche, die dagegen sind, doch sie sind vorerst verstummt, ebenso jene, die bestimmte Kompromisse wollen und zum Wert der „russischen Welt" neigen, ohne zu begreifen, dass diese „Welt" alles, worüber sie verfügt, für ihre imperialen Interessen nutzt. Insgesamt wird die Lage zugunsten der Ablehnung der russischen Kultur und der russischen Sprache als solcher entschieden. Gewiss sind viele von uns mit der russischen Kultur aufgewachsen, doch heute ist die Zuneigung zu ihr stark geschwächt, auch wenn sie nicht ganz verschwunden ist; dennoch hasst Russland alle, denen die Ukraine am Herzen liegt. Die ganze Welt sieht klar, dass es sinnlos ist, „in einem Sandkasten zu spielen" mit dem russischen „Bären". Man muss ihn isolieren, bis er seine „tierischen" Launen aufgibt. Vor uns stehen globale Fragen: Wann und wie werden wir Donbas und Krim zurückholen? Aktuell bleibt für uns die Aufgabe, jene auf unsere Seite zurückzuholen, die acht Jahre lang unter dem Druck Russlands standen. Mit welchen Mitteln können wir die geistigen Kräfte des Menschen und seinen Verstand vervollkommnen? Wie bringen wir die Wahrheit zu einem erleuchteten Verstand, indem wir uns auf die Kraft und Anziehungskraft unserer Sprache konzentrieren? Denn alle kennen ihre Bedeutung und ihre Sanftheit – schwanenhaft, kranichhaft, nachtigallenhaft, viburnumhaft, zärtlich, honigsüß..! Die Gesellschaft „Znannja" der Ukraine reagiert verantwortungsbewusst auf die Anforderungen der Gegenwart und stützt sich dabei auf die Werte unserer Sprache und Kultur! Wassyl KUSCHEREZ

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Uns verbindet die Sprache

Anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache veranstaltete die Lwiwer Gebietsgesellschaft Prosvita eine festliche Veranstaltung unter Beteiligung der Hörerinnen und Hörer der Kurse für ukrainische Umgangssprache. Die musikalisch-literarische Komposition wurde von den Schülerinnen und Schülern der Lehrerin Marija Soroka, Verdiente Künstlerin der Ukraine (Kunstschule Nr. 5), aufgeführt. Im Programm erklangen Musikstücke auf Worte von T. Schewtschenko sowie Gedichte von W. Stus. Die Anwesenden wurden von den Liedern und Gedichten Taras Schewtschenkos tief bewegt, vorgetragen von

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Mit Russland kann man nicht befreundet sein

Bei der Befreiung von Cherson gibt es noch einen weiteren Aspekt. Die russischen Truppen sind aus der Gegend um Kyjiw geflohen, weil sie sich von ihrer rückwärtigen Versorgung abgeschnitten hatten und einen unerwarteten Widerstand der Ukrainer erfuhren. Im Gebiet Charkiw hatte das russische Kommando unseren Vorstoß nicht erwartet: Das ukrainische Kommando hat sie getäuscht. Dass ein Angriff auf Cherson erfolgt, wusste das russische Kommando und versuchte, ihn abzuwehren. Russische Propagandisten prahlten fast täglich, dass der Vormarsch der ukrainischen Armee (sie sprachen oft von „Selenskys Truppen“, von „NATO“) gescheitert sei und „die Ukrainer sich unter großen Verlusten zurückgezogen hätten“. Eine seltsame Logik haben die Russen: Die NATO rückt vor, aber die ukrainische Armee erleidet große Verluste. Doch die Versuche der russischen Besatzer, den Brückenkopf am rechten Ufer des Dnipro zu halten, erwiesen sich als vergeblich. Sie mussten fliehen. Jetzt erzählen die russischen Propagandisten, dass die russische Armee Befestigungen am linken Ufer errichte, und grübeln darüber, wo die ukrainische Armee vorrücken werde. Von einem großen Vorstoß der Russen ist keine Rede mehr. Die russischen Machthaber sind plötzlich zu Humanisten geworden und wollen Verhandlungen. Das heißt, der Räuber will, dass die Welt das Geraubte als russisches anerkennt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

„Ukraine. Unter einem anderen Himmel“

Iryna HODOWANEZ, Prosvita-Mitglied aus Sitscheslaw. Foto der Autorin. So heißt eine Ausstellung zeitgenössischer Kunst, die derzeit im Schloss Ujazdowski in Warschau stattfindet. Ihr besonderes Merkmal ist, dass alle Werke von ukrainischen Künstlern nach dem 24. Februar 2022, in der Zeit des Großen Krieges, geschaffen wurden. In der Exposition sind mehr als 200 Werke von 32 ukrainischen Künstlern vertreten. Dies ist die größte Reflexionsausstellung zu den tragischen Ereignissen, die in der Ukraine andauern. Der Titel der Ausstellung „Ukraine. Unter einem anderen Himmel“ wurde durch das Video „Sky. Invasion“ von Danylo Rewkowskyj und Andrij Ratschynskyj inspiriert. Es ist eine Serie chaotisch montierter Videos des ukrainischen Himmels in der Kriegszeit unter den Klängen verschlüsselter Nachrichten. Einige der in der Ausstellung präsentierten Werke zeigen die Gräueltaten des Aggressors gegen die Zivilbevölkerung unseres Landes. Andere sind eine Neudefinition der neuen Realität durch die Künstler, Emotionen zu den einen oder anderen Ereignissen. Für mich sind all diese Werke in der Exposition eine weitere Möglichkeit, die internationale Gemeinschaft, die ganze Welt zu erreichen. Es ist nicht so sehr ein Schrei von Chrystyna und Oksana Paljanyzja – Studentinnen der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“. Die Teilnehmer der Sprachkurse ergänzten das Programm aktiv durch das Lesen von Gedichten ukrainischer Dichter. Emotional beendeten die Zöglinge der Vorschuleinrichtung Nr. 94 der Stadt Lwiw das Programm. Der Vorsitzende der Lwiwer „Prosvita“ Jaroslaw Pitko und die Moderatorin des Festes Oksana Schyjan überreichten den Teilnehmerinnen und Teilnehmern dieses wunderbaren Ereignisses Buchgeschenke. Die Fortsetzung des Festes war ein aufrichtiger Austausch im Kreis von Freunden. Eine solche Veranstaltung ist eine weitere Stufe zu gegenseitigem Verständnis und Einheit. Eigene Information. und gab Russland eine Atempause für eine neue Offensive gegen die Ukraine. Das wird nicht gelingen. Die russische Propaganda hat oft wiederholt, dass Russland im Zweiten Weltkrieg gewonnen habe (Putin erklärte, dass sie auch ohne die Ukrainer gewonnen hätten) und dass die Hilfe der Alliierten unbedeutend gewesen sei. Und die Russen haben das geglaubt. Doch es stellte sich heraus, dass es den Russen ohne die Ukrainer und erst recht gegen die Ukrainer, die zudem mit westlichen Waffen ausgerüstet sind, nicht gelingt, das „zu wiederholen“. Es kamen Schauermärchen zum Einsatz. Angeblich werde Putin in Nordkorea hunderttausend Soldaten kaufen. Und die kommunistischen koreanischen Soldaten seien standhaft und anspruchslos, sie würden also für das kapitalistische Russland kämpfen und es den Ukrainern zeigen. Aber daraus wurde nichts. Sie drohten mit Atomwaffen. An der Front sind die Ukrainer nicht zu besiegen. Aber die Ukraine besitzt keine Atomwaffen. Also wird das große Russland das „brüderliche“ Volk mit Atombomben treffen und gewinnen. Doch Putin erhielt eine Warnung aus dem Westen und wurde still. Jetzt sind es Schläge gegen die Infrastruktur. Möge das „brüderliche“ Volk in der Dunkelheit erfrieren. Vielleicht glaubt es dann, dass Russland die Ukraine liebt. All diese „Beweise brüderlicher Liebe“ sind der Beweis dafür, dass man mit Russland nicht befreundet sein kann. Natürlich fordert der Krieg Verluste. Aber einen anderen Ausweg haben wir nicht. Anatolij ZBOROWSKYJ. Installation „Regel der zwei Wände“, Autorin Julija Sacharowa über Hilfe, als Aufruf, uns zu fühlen und zu unterstützen, denn wir sind stark, sehr stark. Wir kämpfen verzweifelt und glauben an den Sieg. Die Ausstellung kann bis zum 12. März 2023 im Zentrum für zeitgenössische Kultur „Schloss Ujazdowski“ in Warschau besucht werden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...und hob an zu sagen: „Sie haben alle genommen, jeden Einzelnen, und sogar versprochen, sie im ganzen Koselschtschyna-Gebiet zu verteilen“ – da ging mir die Größe seiner reinen, selbstlosen Liebe zur Ukraine auf. Solche Menschen gibt es in der Ukraine nicht gerade viele, aber sie sind immer da; selbst die schwärzeste Nacht der Unterdrückung vernichtet sie nicht. Solch ein Mensch war auch mein Waffenbruder, der langjährige politische Häftling, ein Ritter der Ukraine von feiner und mitfühlender Seele und ihr prächtiger Sänger, der Dichter Iwan Sokulskyj. Ich frage Schenja, womit er sie denn gewonnen habe. „Nun, er hat etwas gefunden, das er sagen konnte“, – und nach einem Moment fügte er hinzu: „Er hat ihnen die Wahrheit gesagt, wer sie in Wirklichkeit sind, und es hat tatsächlich gewirkt, – so dass ‚unsere Seele nicht stirbt‘“, – und er lächelte auf eine zugleich wehmütige und frohe Weise. Er wusste ja bereits, dass ihm nicht mehr viel Zeit blieb, auf dieser Erde zu wandeln. Wahrscheinlich sprach er zu ihnen etwas Schmerzliches und sein Innerstes, und die Menschen glaubten ihm. Man hat mir seine letzten Worte überliefert, die er zu den Anwesenden fast im Zustand der Bewusstlosigkeit sprach: „Hütet Mykola, denn er kämpft für die Ukraine. Kämpft alle für die Ukraine.“ Jewhen Tscherkaskyj starb am 12. August 1992, zwölf Tage vor dem Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine, die er mit seinen letzten Kräften erkämpfte. Wir bestatteten ihn nach dem kosakischen Brauch, indem wir den Sarg mit rotem Kitajka-Stoff bedeckten – eine kosakische Auszeichnung. Die Panichyda hielt Pfarrer Mykola Chrapatsch. Wir hatten bereits unsere autokephale Gemeinde, und der Glockenturm der Mariä-Entschlafens-Kathedrale wurde unser erster Gotteshaus, denn die Kathedrale selbst war 1934 von den russischen kommunistischen Okkupanten zerstört worden. Auf der Gründungsversammlung nahmen wir das Statut des Klubs als Grundlage an. Ich habe es zusammen mit Petro Rotatsch ausgearbeitet – einem Menschen unermüdlicher Arbeit auf dem ukrainischen Acker. Zu seiner Zeit wurde er vom KGB verfolgt; er war Literaturwissenschaftler, Heimatforscher, ein Mensch enzyklopädischen Wissens, ein leuchtendes Beispiel eines wahren ukrainischen Intellektuellen. Das ganze Jahr 1986 lief ich durch verschiedene Behörden, fuhr nach Kyjiw zu verschiedenen Leuten um Unterstützung, und überall sah ich nur Angst. Ich suchte Unterstützung bei Iwan Dratsch, dessen Lyrik ich leidenschaftlich liebte, und bei Mykhajlo Schewtschenko, einem Dichter aus Poltawa, dem verantwortlichen Sekretär des Schriftstellerverbandes der UdSSR. Ich drücke auf den Klingelknopf der Wohnung von Iwan Dratsch und warte mit zitternder Aufregung. Seine Frau öffnet die Tür. Ich sage ihr, ich komme zu Iwan Fedorowytsch. „Iwan, zu dir!“ – ruft sie ihrem Mann zu und bittet mich einzutreten. Gleich dort im Flur trug ich Iwan Fedorowytsch den Grund meines Besuches vor und erklärte, dass ich seine Adresse vom Schriftstellerverband erhalten hatte. Dratsch hörte mich mit saurer Miene an und fuhr dann auf: „Ich bin gerade aus Moskau gekommen, ich habe keine Minute Zeit, und da kommen Sie mit irgendwelchem Unsinn, wer weiß wofür, hergeschleppt, gehen Sie einfach, guter Mann!“ Ich stand verstört da, murmelte eine Entschuldigung – und zur Tür. Wie wenn mir jemand mit einem Hammer auf den Kopf geschlagen hätte, so dass ich nicht mehr atmen konnte. Ich lief auf die Straße hinaus, schnappte nach Luft, der Kopf drehte sich, ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte. Die Drataschs wohnten damals in der Gorkistraße, in einer schönen, geräumigen Wohnung. Ich stand so da, als ich aus den Augenwinkeln sah – Iwan Fedorowytsch kommt herausgelaufen und ruft mir zu: „Verzeihen Sie mir das Geschrei, warten Sie hier, ich ziehe mich gleich an, und wir gehen zum Verband zu Mykhajlo Schewtschenko, er ist Ihr Landsmann, er wird Ihnen helfen.“ Ich atmete etwas auf und begann nachzudenken. Nun, natürlich hielt er mich für einen KGB-Spitzel, einen Provokateur. Alle ukrainischen Schriftsteller standen ja unter der Glocke des KGB, besonders wenn sie Weltrang hatten oder ihrem ukrainischen Geist treu blieben. Ich hatte mich fast schon beruhigt, da kam Iwan Fedorowytsch heraus, und wir machten uns auf den Weg zum Verband. Mykhajlo Schewtschenko hörte zu und erklärte kategorisch: „Niemand wird Ihnen dort in Poltawa in dieser Sache helfen, also verschwenden Sie keine Kräfte.“ Später, als Iwan Fedorowytsch Vorsitzender der Bewegung werden sollte, sagte er mir genau dies: „Ich dachte, Sie sind entweder ein Spitzel oder ein aufrichtiger und mutiger Patriot.“ Das Zweite siegte, daher lief er mir nach. Doch Kräfte verbrauchte ich trotzdem und begann herumzulaufen...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Mykola KULCHYNSKYJ: „Wir brannten mit einem solchen Feuer der Liebe zur Ukraine, dass darin jeder Schmutz der Knechtschaft verbrannte“

Ich möchte den Leserinnen und Lesern der „Slovo Prosvity“ einen Auszug aus dem Buch meiner Erinnerungen vorlegen: „In unserem Haus gab es die Sowjetunion nicht“, das in Kürze in einem der Poltawaer Verlage erscheinen wird. Ich wünsche mir sehr, dass Sie von denjenigen erfahren, die als Erste mit angespannter, opferreicher Arbeit für die Festigung unserer lieben ukrainischen Sprache und der ukrainischen Werte im sowjetisierten und zu einem großen Teil russifizierten Poltawa begonnen haben. In Großukraine, wie der Vater die Zentral- und Ostukraine nannte, gab es nicht mehr viele Ukrainer, die ihr ukrainisches Wesen bewahrten und ihre Kinder so erzogen, dass sie der Propagandamaschine der Okupanten standhalten konnten, die die „neue Gemeinschaft der sowjetischen Menschen“ schaffen wollte, im Grunde einen russifizierten, entnationalisierten, primitiven Sklaven des russischen sowjetischen Imperiums. Hier hatte das Imperium beträchtliche Erfolge, die sich uns auch heute bemerkbar machen, schon im Ukrainischen Staat. Nie werde ich die Worte einer Großmutter aus Poltawa vergessen, die, als sie hörte, wie ihr Enkel etwas auf Russisch lallte, zu mir sagte: „Ach, wie geschickt, so geschickt spricht er Russisch, im Kindergarten haben sie es ihm beigebracht.“ Es war eine Julihitze. Die Metallkabine des Turmdrehkrans, an dem ich arbeitete, nachdem ich aus der Haft zurückgekehrt war, heizte sich bis auf fast 50 Grad auf. Also ging ich in der Mittagspause in den Hof eines benachbarten Privathauses mit dichtem Garten und Brunnen, um Wasser zu trinken und im Schatten zu sitzen. Die Großmutter zog selbst einen Eimer Wasser aus dem Brunnen, reichte mir eine Kanne kaltes Wasser und sagte jene für mich schmerzhaften Worte, ohne zu ahnen, wie tragisch sie klangen. Ich hatte daher keinerlei Illusionen über das geistig-kulturelle und nationale Bewusstsein unseres Volkes, wusste aber um die unglaublich schwere Arbeit der ukrainischen Intelligenz seit den Zeiten Iwan Kotljarewskyjs bis hin zur Ukrainischen Revolution und zu den Befreiungskämpfen 1917–1921, die durch diese Arbeit – das nationale Erwachen des eigenen Volkes – hervorgerufen wurden. Damals bedeckte sich das ukrainische Heer mit unvergänglichem Ruhm und bewies unerhörten Heldenmut im Kampf für die Freiheit seines Vaterlands. Als ich von Nowomoskowsk nach Poltawa übersiedelte, zweifelte ich nicht daran, dass es hier, im Herzen der Hetmanschaft, in der Stadt Kotljarewskyjs, Petljuras, Panas Myrnyjs, Patriarch Mstyslavs, vieler und vieler herausragender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, Menschen mit einer von den Okupanten nicht verdorbenen ukrainischen Seele geben müsse, die bereit wären, für ihr Volk, für seine nationalen Rechte und seine Freiheit zu arbeiten. Ich täuschte mich nicht: Zur Gründungsversammlung des Klubs „Ridne slowo“ kamen etwa 90 Bürger. Ich schreibe darüber, denn man kann nicht über die Gründung der NRU in Poltawa schreiben, ohne den Klub „Ridne slowo“ zu erwähnen. So viele Menschen kamen dank meines Artikels in der Zeitung „Komsomolez Poltawschyny“, den Ljudmyla Kutscherenko in der Zeitung zu veröffentlichen wagte, damals ein junges, hübsches Mädchen, das ich als Erste sah, als ich die Redaktion betrat, und dem ich erzählte, weshalb ich gekommen war und was ich wollte. Sie lud mich in ihr Büro ein, und wir sprachen lange miteinander. Ich sprach fast ohne Vorsicht. Ich erzählte ihr vertrauensvoll, welches Ziel der Klub verfolgt und welche Veranstaltungen er zur Popularisierung der ukrainischen Sprache und Kultur durchführen werde. Über eine künftige politische Kraft sprach ich nichts. Nach diesem Gespräch erreichte Ljudmyla die Veröffentlichung meines Artikels über die Bedeutung der Muttersprache für die harmonische Entwicklung jedes Menschen. Wie dem auch sei, die Gründungsversammlung war recht gut besucht. Mit einer solchen Zahl an Menschen hatte ich nicht einmal gerechnet. Auch das Plakat wirkte, das ich zusammen mit zwei Studenten des Pädagogischen Instituts – Serhij Pasitschnyj und einem anderen Jungen, dessen Namen ich leider nicht im Gedächtnis behalten habe – in der ganzen Stadt aufklebte. Das Plakat war groß, im Format A2, mit einem sehr deutlich gedruckten Epigraph von Wolodymyr Sosjura: „Ohne deine Muttersprache, Jüngling, gibt es auch kein unser Volk.“ Zu jener Zeit, als man aus den Menschen einen einheitlichen sowjetischen, in Wirklichkeit russischen Menschen oder Kleinrussen formen wollte – „mein Adresse ist nicht Haus und nicht Straße, meine Adresse ist die Sowjetunion“ –, hatte dieses Epigraph revolutionären Charakter. Die Worte „Klub ‚Ridne slowo‘“ waren in großen, deutlichen Buchstaben gedruckt. Alles auf diesem Plakat sollte bezeugen: Etwas ändert sich im Land, unsere Zeit ist gekommen, ukrainische Patrioten, genug geschlafen! Die Worte Lesja Ukrajinkas „Erhebe dich, wer lebt, wem der Gedanke sich erhoben hat, die Stunde der Arbeit ist gekommen“ wurden hochaktuell. Auf diese Weise setzte ich Akzente, damit die Menschen den Wind der Veränderungen spürten, sich interessierten und sich nicht scheuten, zu kommen. Übrigens wurde Serhij Pasitschnyj ein talentierter Lehrer für ukrainische Sprache, und als die städtische Ruch, in Erfüllung ihres Programms des Austauschs von Kindern zwischen Groß- und Westukraine, Kinder aus Poltawa für eine Reise in das Gebiet Ternopil zu Weihnachten zusammenstellte, brachte er seine ganze Klasse mit. Ich führte damals erfolgreiche Verhandlungen mit der Leitung der Südlichen Eisenbahn in Charkiw, und man stellte uns einen ganzen Zug zur Verfügung. Der Leiter der Eisenbahn hörte mir mit unverhohlener Neugier zu, als ich ihm erklärte, warum wir Kinder zu Weihnachten in die Westukraine fahren, und überhaupt, als ich von der Ruch und unserer Vision der Ukraine sprach. Offensichtlich sah er zum ersten Mal in seinem Leben einen Ruchist vor sich, und so war ich für ihn eine Sensation. Ebenso blickte man einst auf uns, eine Gruppe ukrainischer Jugend, die nach einer auf den Hängen des Dnipro gehörten Vorlesung Iwan Hontschars über die Volkskunst den Chreschtschatyk entlangging und ukrainische Lieder sang. „Woher kommen die bloß, diese Banderowzy?“ hörten wir nicht selten. Doch das hielt uns nicht auf, denn wir brannten mit einem solchen Feuer der Liebe zur Ukraine, dass in ihm alles Nichtige, jede Unreinheit der Knechtschaft verbrannte. Und der allumfassende Glaube an die künftige Entstehung des Ukrainischen Staates erhellte unsere reinen jugendlichen Gesichter. So fragte sich wohl auch dieser Leiter, woher diese Ruchisten kamen, mir aber sagte er nichts, sondern unterschrieb mit unverhohlener Sympathie unseren Antrag und erließ die entsprechenden Anordnungen. Mehr als vierhundert Kinder brachte ich mit Wolodymyr Hodsenko, meinem Helfer in der Gesellschaft für ukrainische Sprache (später „Prosvita“), nach Ternopil, und von Ternopil aus brachten uns Busse in die Dörfer für die Zeit der Weihnachtsfeiertage. Welch wunderbare Zeit war das! Wie unglaublich schön öffnete sich für uns – Kinder und die Erwachsenen, die sie begleiteten – unser großes Vaterland! Die Kinder versanken geradezu im Zauber der Weihnachtslieder und der Weihnachtsgottesdienste, als wären sie durstig und tranken in der Hitze reines, klingendes Quellwasser. Serhij Pasitschnyj hängte in seiner Klasse ein Porträt Stepan Banderas auf, das ihm die Bauern jenes Dorfes geschenkt hatten, wo sie Weihnachten feierten, und keine Macht konnte ihn dazu bewegen, das kostbare Porträt abzunehmen, denn auch die Kinder standen für es wie eine Mauer ein. Das geschah später, damals aber, als wir jene Plakate überall dort aufklebten, wo wir konnten, waren Serhij und sein Freund junge, eifrige Studenten, und die unterdrückte Lage der ukrainischen Sprache schmerzte sie wirklich... Ich glaubte bedingungslos an mein ukrainisches Volk und meinte, dass es, wenn man ihm die Wahrheit offenbare, rasch erwachen werde vom ihm aufgezwungenen feindlichen kommunistisch-russischen „Mir“ der „sowjetischen Heimat“ und seine wahre, wenn auch unterjochte, aber eigene und schöne Vaterland – die Ukraine – wiederfinden werde. Und diese Entdeckung, das Wiederfinden des verlorenen Vaterlands, werde die Ukrainer zum Kampf für die Befreiung der Ukraine und die Schaffung eines eigenen demokratischen, wirtschaftlich starken Staates erheben, in dem Achtung vor dem Menschen, seinen Rechten und Freiheiten herrschen und die ukrainische Kultur und ihre Grundlage – die ukrainische Sprache – erblühen werden. Es kam jedoch so, dass auf dem Weg zu diesen Idealen Wjatscheslaw Tschornowil umkam, zuvor sein Waffenbruder Mychajlo Bojtschyschyn, und der unterjochte Verstand und die Seele des ukrainischen Menschen bei einer ungeheuren Zahl von Ukrainern nie frei und ukrainisch wurden. Es bedurfte zweier Revolutionen – der Orangenen und der Würde, der auf dem Maidan der Himmlischen Hundertschaft Gefallenen –, damit die Zahl der innerlich freien Ukrainer deutlich wuchs und wir endlich auf den festen Weg zum Aufbau des ersehnten Staates gelangten. Russland aber, um unseren Traum zunichtezumachen, begann erneut, schon zum wiederholten Mal, einen Krieg mit uns, in dem bereits Tausende unserer Jungen gefallen sind. Doch zurück ins Jahr 1987, erfüllt vom Glauben an die Wiedergeburt meines Volkes, es bedürfe nur der Arbeit an seiner Aufklärung. Im November eröffnete ich die Gründungsversammlung und berichtete über das Ziel der Gründung des Klubs „Ridne slowo“. Ich sprach von weither beginnend, und um das Publikum nicht zu erschrecken, im Geiste von Iwan Dsjubas „Internationalismus oder Russifizierung“, über die von den nachfolgenden Führern Lenins entstellte Leninsche nationale Politik bis in unsere Tage. Manchmal ging ich weiter und deutete die dringende Notwendigkeit der eigenen Staatlichkeit und des Kampfes um sie an. Auf diese Weise sendete ich Signale an jene, die meine Ansichten vollständig teilen und auf die man sich fest stützen kann. So hörte ich den Rednern aufmerksam zu und beurteilte die Tiefe der Weltanschauung eines jeden: wer nur nach kultureller Arbeit strebt und wer auch zum politischen Kampf bereit ist. Und ist nicht auch die kulturelle Arbeit, die auf die Zerstörung der kolonialen Mythen gerichtet ist, Politik? Sehr nahe wurden mir sofort Anatolij Butrym, Oleksandr Tschyrkow, Mychajlo Djatschenko, Mykola Chrapatsch, Tetjana Denysko und Hanna Denysko – eine selten fachkundige Redakteurin, eine glänzende Journalistin und eine wunderbare, aber sehr bescheidene Dichterin, weshalb ihre Lyrik kaum jemand kennt. Als ich Volksdeputierter wurde und wir eine eigene Zeitung gründeten, war Hanna ihr ständige Redakteurin. Später kam Taras Pustowit hinzu, ein unglaublich gewissenhafter Architekturwissenschaftler, der heute Vorsitzender der städtischen „Prosvita“ ist; ohne seine redaktionelle Arbeit erschien kein einziger Sammelband der „Poltawer Petljuriana“, danach die Schwestern Orysja und Oksana Kowalewytsch, Jewhen Murejko. Wie viel Arbeit leistete Orysja Kowalewytsch! Sie lehrte uns, die Lieder der Ukrainischen Revolution zu singen, sie lehrte uns zu kolyadieren, indem sie das erste Szenarium des Weihnachtswertep schrieb; unter ihrer Regie inszenierten wir Lesja Ukrajinkas „Boyarynja“, die unser Poltawer Theater einfach nicht zustande bringt aufzuführen. Mykola Chrapatsch, heute Pater Mykolaj, nahm auf seine Schultern die schwere Last der Schaffung und Wiedergeburt der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche, baute in Poltawa zwei Kirchen und gründete mit Hilfe der Ruch und der „Prosvita“ in den Bezirken Dutzende Pfarreien. Wir befreunden uns bis heute als Familien. Mychajlo Djatschenko – ein ehrlicher und fachlich starker Beamter sowie ein in Form und Gedanken meisterhafter Dichter – redigierte meinen Gedichtband und den Sammelband „Dichter der Poltawer Prosvita“. Petro und Olha Iwantschuk – unbeugsame politische Häftlinge in russischen Konzentrationslagern. Stanislaw Mischtschuk war ein aktiver Abgeordneter des Stadtrats, Petro Byblijw ein talentierter Lehrer für ukrainische Sprache, Mykola Poschtarenko, stets weise und ruhig, beruhigte mit seinem Wort aufgewühlte Diskussionen. Jewhen Tscherkaskyj und sein Freund Saschko Perez, dessen Gesicht, klug und entschlossen, mir ständig vor Augen steht, beide fest im Wort und in der Tat. Jewhen vertraute ich am meisten, und ihn liebte ich am meisten. Er lebte allein mit seinem kleinen Sohn Taras, seine Frau war an Krebs gestorben. An dieser schrecklichen Krankheit starb auch Jewhen. Was für ein Mensch das war! Schon schwer krank, kaum noch lebend, ging er täglich zum Busbahnhof und verteilte unsere Flugblätter und die Ruch-Zeitungen in den Bussen, die in die Bezirke fuhren. Mit Humor, ohne Verurteilung, sagte er immer: „Diese Kosel’schtschiner Böcke bring ich um.“ Die Fahrgäste auf dieser Richtung, nach Koselschtschyna, nahmen keine seiner Zeitungen, keine einzige. Und als er eines Samstags, kaum lebend, aber ganz strahlend und fröhlich, glücklich bis obenhin, zu mir nach Hause kam, und weder „Hallo“ noch „Guten Tag“, sondern gleich feierlich-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Wie Moskau die Traditionen der Region Nowgorod zerstörte und die Solowezki-Inseln von einem der reichsten Industrie- und Kulturzentren des nördlichen Pomorje in ein Folterlager verwandelte. Solowki: Land der Samen und Mönche

5 in Museen, um einen Club bei irgendeinem Poltawaer Museum zu gründen. Die Direktoren waren entweder pensionierte Polizisten oder KGB-Leute. Ich ging zur Gesellschaft „Wissen“ – der Vorsitzende war ein ehemaliger KGB-Offizier. „Nein, mit denen wird das nichts“, dachte ich mir. Ich gehe zum Gebietskomitee der Partei. Ich erreiche einen Empfang beim stellvertretenden Ersten Sekretär des Gebietskomitees der KPU für ideologische Fragen. Zu jener Zeit war dies Iwan Pryschtschepa. Die Kommunisten waren für mich dieselben Faschisten. Eine Kolonialverwaltung, Kollaborateure der Besatzer der Ukraine. Ich war noch nie in hohen Amtsstuben gewesen, alles kam mir irgendwie bedrückend vor: ein riesiger Raum, ein ebenso großer Tisch, ein Haufen Telefone, Porträts von Lenin, noch irgendeines Parteibonzen. Hinter dem Tisch ein stämmiger Mann, der Blick streng und durchdringend. Er schaut mir direkt in die Augen, ohne den Blick abzuwenden. Ich erzähle von dem Club, seinen zukünftigen Aufgaben. Er unterbricht nicht, hört aufmerksam zu. Dann sagt er nachdenklich, langsam und leise: „Das riecht nach Nationalismus.“ Ich antworte, dass ich ein einfacher Arbeiter sei, meine Sprache, Bücher, Gedichte liebe, ich kenne nicht einmal ein solches Wort. Es gibt doch einen Club der Gitarrenliebhaber, und dies wird ein Club der Liebhaber der Muttersprache sein. Er weiß alles über mich, und mein Spiel ruft bei ihm tief in den Augenwinkeln kaum merkliche fröhliche Funken hervor. Aber er beharrt auf seinem: „Es riecht nach Nationalismus.“ Doch er versteht, dass wir das Jahr 1987 schreiben und Generalsekretär Michail Gorbatschow an der Macht ist, also vielleicht kommt er mit diesem jungen Mann in das richtige Fahrwasser. Im Gespräch mit Pryschtschepa deutete ich mehr als einmal auf die kommenden Veränderungen hin und zweifelte nicht daran, dass er mit seinem gut entwickelten Parteigespür alles verstanden hatte. Er schwieg noch einen Moment, dachte nach und riet mir dann, mich an Frau Nelja Krywobok zu wenden, die stellvertretende Erste Sekretärin des Stadtkomitees der KPU. Ich traf mich etwa fünfmal mit ihr. Sie zögerte immer mit der Genehmigung für den Druck der Plakate, für die Räumlichkeiten im Kulturhaus der Stadt. Hier werde ich ein paar Worte über den Direktor des städtischen Kulturhauses, Herrn Jewhen Potaptschew, sagen. Als ethnischer Russe vermutete er nichts Nationalistisches in meinem Bestreben, einen Club der Liebhaber der Muttersprache zu gründen. Bei den Russen ist das Niveau des nationalen Bewusstseins sehr hoch, bei der Mehrheit hat es den Charakter eines großmachtchauvinistischen, oft auch rassistischen Wesens. Unser Direktor hatte keinerlei Chauvinismus an sich. Er war überhaupt ein sehr intelligenter Mensch. Als die Kommunisten ihn unter Druck setzten, damit er uns sofort aus den Räumlichkeiten vertreibe, sprach er mit mir darüber mit einem so verzweifelt-ratlosen Gesichtsausdruck, dass man mit bloßem Auge sehen konnte, wie ihn die Scham brannte und wie unangenehm ihm das war. Er wurde schließlich mit der Zeit als Direktor entlassen, und ich half ihm, eine Stelle an der Pädagogischen Universität zu finden. Der Club sollte absolut legal arbeiten, also informierte ich Frau Krywobok über meine Vereinbarung mit dem Direktor des städtischen Kulturhauses und bat darum, Potaptschew nicht zu verfolgen. Doch als wir 1989 die feierliche Feier der Schlacht bei Poltawa sprengten, wurden wir tatsächlich aus den Räumlichkeiten geworfen, und wir trafen uns weiterhin an verschiedenen Orten unter freiem Himmel. Aber in dieser Zeit war so viel erreicht worden! Welche brillanten Vorträge über ukrainische Kultur, insbesondere Literatur, hielten der Schriftsteller Petro Petrowytsch Rotatsch, Petro Kusmytsch Sahajko, der Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und Literatur des Pädagogischen Instituts! Wie sie allen die Augen öffneten! Und unser geräumiger Raum im städtischen Kulturhaus sowie der Saal der Gebietsphilharmonie waren immer mit Menschen gefüllt. Anfang 1988 hielt Tetjana Denysko einen brillanten Vortrag über Wassyl Stus, über den damals nur wenige zu sprechen wagten und von dem die große Mehrheit der Poltawaer nicht den geringsten Begriff hatte. Oryssja Kowalewytsch inszenierte in gekürzter Form das Drama „Die Bojarin“ von Lessja Ukrajinka, die Aufführung verlief unter dem herzlichen Applaus der Zuschauer. Treffen mit Kindergärtnerinnen und Vorträge über ukrainische Kindererziehung auf der Grundlage der Arbeiten von Waschtschenko, die Gründung von Zellen in Schulen, Diskussionen an Hochschulen und in Studentenwohnheimen, Dutzende literarische Abende, die bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur gewidmet waren, bei denen eine neue Wahrheit über ihr Leben und Schaffen erklang. All diese kulturelle Tätigkeit schuf ein einheitliches ideologisches Fundament für die zukünftigen Parteien. Als ich bereits Vorsitzender der städtischen Ruch-Organisation wurde und später auch der regionalen, erwies sich die Poltawaer Organisation als ideologisch am geschlossensten und widerstandsfähigsten gegen alle Provokationen, da unsere Weltanschauung auf ukrainischen Werten beruhte, deren Fundament unsere ukrainische Muttersprache ist. Jewhen BUKET Karelien und die Solowezki-Inseln Im 11. Jahrhundert lebten auf dem Gebiet Kareliens, von dem ein kleiner Teil heute zu Finnland gehört und der Hauptteil von Russland besetzt ist, drei Stammesgruppen: die Karelier – westlich und nördlich des Ladogasees, die Wepsen, die zwischen dem Ladoga- und dem Onegasee lebten, und die Samen (Lappen), die den mittleren und nördlichen Teil Kareliens bewohnten. Die Solowezki-Inseln (der Name „Solowki“ stammt vom samischen „Suollek“ – „Inseln“) im Weißen Meer, östlich der karelischen Halbinsel, waren, bevor sich dort jemand niederließ, unter den Samen bekannt, die sie als Grabstätten nutzten. Später erschienen im Süden Kareliens flüchtige Slawen. Sie flohen vor den Unterdrückungen durch Bojaren und Geistliche in die abgelegenen nördlichen Gebiete. Die neuen Ländereien lockten sie mit reichen Fischgründen, Wald und Pelztieren. Und das Wichtigste – hier waren sie frei von Tributen an den Fürsten und vom Kriegsdienst. Fischer und Jäger aus Nowgorod besiedelten die karelische Küste des Weißen Meeres bereits im 12. Jahrhundert. Als Nächste kamen die Mönche. Der Nowgoroder Sabbat (Sabbatius) und der Karelier German zogen sich 1429 auf die Inseln zurück. Später schloss sich ihnen Sosima an, der zuvor in einer wohlhabenden Familie bei Kishi am Onegasee gelebt hatte. Eines Tages beschloss er, den Rest seines Lebens dem Mönchtum zu widmen, und verteilte alles, was er besaß, an die Armen. Именно Sosima gründete 1436 das Kloster auf den Solowezki-Inseln. Als Zeitpunkt der Loslösung des Großfürstentums Nowgorod vom Staat mit Zentrum in Kyjiw gilt das Jahr 1136, als die lokale Wetsche das Recht erhielt, eigenständig einen Fürsten auf den Thron zu berufen. Obwohl Nowgorod in den Fürstenkriegen meist als Verbündeter Kyjiws auftrat. Die größte Bedrohung für die Unabhängigkeit Nowgorods stellten jedoch die Wladimir-Susdaler (später Moskauer) Fürsten dar. So unternahmen die Susdaler im Jahr 1170, unmittelbar nach der Einnahme Kyjiws durch die Truppen von Andrej Bogoljubski und seine Verbündeten, einen Feldzug gegen Nowgorod, in dem sich Roman Mstyslawytsch, der Sohn des aus Kyjiw vertriebenen Fürsten, aufhielt. Den Nowgorodern gelang es, die Verteidigungsschlacht zu gewinnen und ihre Unabhängigkeit zu wahren; der Gegner erlitt enorme Verluste. Auch der Mongolensturm erreichte das Nowgoroder Land nicht – auf diesem Boden fanden zahlreiche Flüchtlinge aus der südlichen Rus Zuflucht. Auf dem Höhepunkt seiner Macht erstreckte sich der Nowgoroder Staat im Norden bis zum Weißen Meer und breitete sich im Osten bis über das Uralgebirge aus. Die Währungseinheit war die Nowgoroder Hrywnja. Der Staat unterhielt weitverzweigte Handelsbeziehungen im Rahmen der Hanse, dem Bund der Kaufleute freier deutscher Städte. Das Nowgoroder Land war als Bund vieler Stämme geformt, die von lokalen Ältesten geführt wurden. In den Reihen des Nowgoroder Heeres hatten diese Stämme ihre eigenen Abteilungen. Zudem erhoben die Nowgoroder Feudalherren von den unterworfenen Stämmen Tribut. Karelier und Wepsen zahlten den Tribut vorwiegend in Pelzen, die auf dem Nowgoroder Markt hoch geschätzt wurden und die ausländische Kaufleute bereitwillig kauften. Darauf beschränkte sich die Herrschaft der Nowgoroder über die abhängigen Gebiete auch schon. So gab es im 12. bis 13. Jahrhundert in Karelien keinerlei Nowgoroder Verwaltung und keine Nowgoroder Streitkräfte. Bis zum 13. Jahrhundert wurden keinerlei Maßnahmen zur Verbreitung des Christentums angewandt. Von der Mitte des 12. bis zur Mitte des 15. Jahrhunderts führte Nowgorod 26 Kriege gegen Schweden und 11 gegen den Livländischen Orden. Dies nutzte Moskowien aus, das das Nowgoroder Land im Zeitraum von 1456 bis 1478 schrittweise annektierte. Solowezki-Aufstand Bis zur Besetzung der Nowgoroder Republik durch Moskowien im Jahr 1478 wurden die regierenden Bischöfe hier durch das Los bestimmt, manchmal nahm die Wetsche an der Wahlprozedur teil, wonach sie üblicherweise eine Urkunde von den Kyjiwer Metropoliten erhielten. Nach der Unterstellung des Nowgoroder Landes unter die Moskauer Metropoliten blieben die Klöster, die einen stauropigialen Status hatten, die einzigen Inseln der alten Tradition. Eines davon war das Solowezki-Kloster, das von einer wehrhaften Granitmauer umgeben war und das Recht auf zollfreien Salzhandel erhalten hatte. Dank der beispielhaften wirtschaftlichen Tätigkeit des Abtes Pylyp wurde das Kloster im 16. Jahrhundert zum reichsten Industrie- und Kulturzentrum des nördlichen Pomorje. Die Besitztümer des Klosters (und das war faktisch die gesamte Küste des Weißen Meeres) verwandelten sich in einen „Staat im Staate“. Zu Beginn des 17. Jahrhunderts entwickelte sich das Solowezki-Kloster zudem zu einem wichtigen militärischen Vorposten für den Kampf gegen die schwedische Expansion. Das Kloster war gut befestigt und bewaffnet, seine Bewohner (425 Personen zum Stand von 1657) verfügten über militärische Fähigkeiten. Auch verfügte das Kloster über Nahrungsmittelvorräte für den Fall einer Belagerung. Doch das Unglück kam über die Solowezki-Inseln nicht aus Schweden, sondern aus Moskau. Nachdem man sich im Kloster geweigert hatte, die Kirchenreform des Moskauer Patriarchen Nikon einzuführen, belegte das Konzil in Moskau alle Mönche mit dem Anathema, und der Zar ordnete die Konfiszierung der Güter und des Vermögens des Klosters an. Die Mönche und Bewohner weigerten sich daraufhin, für den Zaren-„Herodes“ zu beten. Später schickte man ein Heer mit Kanonen zum Kloster. Von 1668 bis 1676 leisteten einige hundert Bewohner des Erlöser-Verklärungs-Klosters Solowezki bewaffneten Widerstand gegen die Moskowiter. In acht Jahren zermürbender Verteidigung kamen fast alle Verteidiger des Klosters ums Leben. Zum Zeitpunkt der Einnahme des Klosters waren nur noch 60 Menschen am Leben. 28 von ihnen wurden sofort vor Ort hingerichtet, darunter die Anführer der Aufständischen – Saschko Wassyljew und Archimandrit Nykanor, der Mönch Makarij, der Hundertschaftsführer Samijlo, die übrigen später. Die Mönche wurden mit Feuer verbrannt, in Eislöchern ertränkt, an Haken an den Rippen aufgehängt, gevierteilt, bei lebendigem Leib im Meerwasser erfroren... „Land der Qualen und der Verzweiflung“ Nach der Niederschlagung des Solowezki-Aufstands verwandelte Moskau die Inseln in ein Gefängnis. Hier inhaftierte man Teilnehmer verschiedener Aufstände, darunter den Aufstand von Stepan Rasin, Staatsmänner, die in die Ungnade des Zaren gefallen waren, ab Ende des 18. Jahrhunderts auch Altgläubige und Vertreter verschiedener religiöser Sekten. Zu den ersten ukrainischen Gefangenen gehörten die Komplizen von Wassyl Kotschubej und Iwan Iskra, die den Hetman Iwan Masepa denunziert hatten – der Poltawa-Priester I. Swjajtajlo mit seinem Sohn und der Mönch Nykanor. Nach 1709 wurden hier Mitstreiter und Anhänger des Hetmans Masepa verbannt: General-Osaul D. Maksymowytsch, der Serdjuken-Oberst Ja. Pokotylo, Archimandrit Hedeon Odorskyj, der Lochwyzja-Protopriester Iwan Rohatschewskyj und andere. Im Solowezki-Kloster wurde 1776 auch der letzte Kosch-Ataman der Saporoger Sitsch, Petro Kalnyschewskyj, inhaftiert, wo er 1803 auch starb. Mit der Machtübernahme der Bolschewiki im Jahr 1920 wurde das Kloster liquidiert, die Wertgegenstände beschlagnahmt, doch die Gebäude des ehemaligen Klosters wurden weiterhin als Ort des Freiheitsentzugs genutzt. Am 13. Oktober 1923 wurde durch einen Beschluss des Rates der Volkskommissare das Solowezki-Lager zur besonderen Verwendung organisiert – das größte Konzentrationslager der 1920er Jahre und eine der schrecklichsten „Todesfabriken“ der Weltgeschichte. Einen bedeutenden Teil der Gefangenen bildeten die sog. „Politischen“ – Geistliche, Offiziere der Weißen Bewegung, ehemalige Adlige, Sozialrevolutionäre, Intellektuelle, darunter auch Ukrainer – Teilnehmer der Befreiungskämpfe, Persönlichkeiten der UNR, Soldaten und Atamane von Aufständischen-Einheiten... Ende der 1930er Jahre fanden in Karelien und auf den Solowezki-Inseln drei Massenerschießungen von Häftlingen statt. Unter den Toten waren führende ukrainische Künstler wie Mykola Serow, Les Kurbas, Mykola Kulisch, Walerjan Pidmohylnyj, Walerjan Polischtschuk, Pawlo Pylypowytsch sowie Wissenschaftler, politische und staatliche Persönlichkeiten (Wolodymyr Tschechiwskyj, Stepan Rudnyzkyj, Matwij Jaworskyj u. a.). Das Lager auf den Solowezki-Inseln – ein „Land der Qualen und der Verzweiflung“ – bestand bis November 1939. Vor kurzem fanden in der Nationalen Historischen Bibliothek der Ukraine eine Gedenkveranstaltung und die Präsentation der Buch- und Zeitschriftenausstellung „Die letzte Adresse Sandarmoch“ statt: zum 85. Jahrestag der tragischen Ereignisse von 1937 – der Erschießungen der Solowezki-Häftlinge – Ukrainer.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

gekauft. Doch Opa Fedja hatte sein Geschäft nicht machen können, denn wer brauchte mitten im Sommer hölzerne Pflöcke und Nägel für die Reparatur von Juchtenstiefeln und bemalte Trillerpfeifen für Kinder? Es gab keinen Handel, denn es ist klar, in der heißen Zeit vor Weihnachten haben die Leute keine Zeit für Winterschuhe, und die Kleinen nicht für Spielereien: Es ist Hochsaison für das Sammeln von Beeren und Pilzen, damit man Geld für Schulhefte hat. Was für Spielzeug, wenn es im Sommer hundert Arbeiten gibt und alle brennen! Dies und jenes und noch etwas muss erledigt werden, aber unbedingt, Tag für Tag, wenn es nicht regnet, Heu harken und Enten und Gänse vom Fluss nach Hause treiben... Oh, mit diesem Geschnatter hatte Marusja immer wunderbare Erlebnisse! Damit man das eigene Geflügel nicht mit dem der Nachbarn verwechselte, bemalte jeder die Flügel seiner Vögel in verschiedenen Farben. Die Flügel von Prymatschkos Vögeln zum Beispiel waren holunderfarben, und das sah auf den silbernen Bürzeln außerordentlich schön aus! Das „Viehzeug“ der Nachbarn wurde vom Saft der Melde grün, von Sonnenblumenkernen gelb-golden, von Maulbeeren violett und von roter Malve malvenfarben! Wenn sich die Vögel alle zusammen am Ufer versammelten und auf ihren bunten Flügeln in den Fluss flogen, konnte man den Blick nicht von der Bolotjanka abwenden! Dort geschah etwas Unglaubliches! Geschrei, Lärm, Geschnatter, Zischen, Balzen, Paaren und die pure Freiheit! – ein Flug auf bunten Flügeln!.. Es machte nichts, dass sie über die Bolotjanka nur drei oder vier Meter weit flogen und dann als bunte Klumpen ins Wasser fielen, dafür tauchten sie danach so glänzend und glücklich aus dem Wasser auf, gekrönt von Wasserlinsen und Blumen auf ihren Köpfen... Marija, die sich an diese wunderbaren Bilder ihrer Kindheit erinnerte (obwohl sie auch heute noch gerne die bemalten Vögel beobachtet – der Vater sagte „Paradiesvögel“, und die Mutter bodenständig „ach was, Hausgeflügel“), wickelte mechanisch neues Stickgarn von einem kleinen Strang zu einem Knäuel und lächelte über die unerwartete Erinnerung. Wahrlich, was Kinder im Sommer nicht alles für ihre Eltern tun – damit sie ihnen das Allerwichtigste erlauben, natürlich – nach der familiären Heuernte im Wald. Dass man sie ein paar Straßen weiter... auf ein paar Booten... den Fluss Bolotjanka entlang fahren lässt... mit Übernachtung! Und das noch dazu in Einbäumen, und mit einem auf dem Bug entzündeten Feuer für einen geschickten Fang und... Zauberei!!! Wahrlich, hier fehlen einem alle Worte – um die Schönheit, die magische Kraft und das Geheimnis einer solchen Nacht zu vermitteln! Marija weiß das. Sie fuhr einst auf einem solchen Boot mit Feuer – zusammen mit ihren Freundinnen waren sie „Ankömmlinge“... Sie wird sterben, aber diese Nacht wird sie nicht vergessen! Beide ihrer Gefährtinnen sind tatsächlich zu ihren Auserwählten gelangt, haben in naher Zukunft geheiratet, eine von ihnen hat mehrere Kinder geboren, und sie selbst ist schon einundzwanzig Jahre alt – und immer noch ein Mädchen... Aber was soll man sagen? Man sollte an die Zukunft denken und nicht nur in Erinnerungen schwelgen, erst recht nicht an etwas Schlechtes denken, so hatte sie Zarynnyj gelehrt. Man muss Opa Fedir irgendwie wegen des Misserfolgs mit dem Verkauf der Pflöcke beruhigen und ihn bitten, Semko zum Fuhrwerk zu bringen – sie möchte mit ihm sprechen. Was sollte der Opa tun? – er ging, um Maksymilianowytsch zu holen. Dieser Semen Zarynnyj! – es gibt keinen zweiten wie ihn auf der Welt! So gut, so einfühlsam, so fröhlich, und was er erst für ein Weiser, ein Kluger ist, das soll das Unglück nicht wissen! Man sagt, er sei „hundert Jahre alt zum Mittagessen“ gewesen, und beim „Abendessen“ (die letzten fünfzig Jahre!) habe er sich überhaupt nicht verändert. So eine Art ist das. Grau wie eine Weihe, ein dichter weißer Ba-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Sünden im Paradies Auszug aus dem Roman

Ljudmyla LYSENKO Hätte der Dorfvorsteher Ostapenko die Leute nicht dazu aufgefordert, sich auf dem Kirchplatz zu versammeln, wären die Bewohner von Bolotnja von selbst für den Jahrmarkt hierhergekommen. „Was ihr auch sagen mögt, der Sonntag ist heilig“, dachte Großvater Fedir friedlich bei sich, während er auf den Rücken von Karatschun starrte und die gesamte Familie Pryjmaltschenko in die Dorfmitte fuhr. Gewohnheit ist die zweite Natur, und die Natur kann man nicht ändern. Am Sonntag konnte man sich ausruhen und von diesem verhassten Hacken und Anhäufeln erholen, von diesem Unkraut, den Käfern, die die Kartoffeln und die Rote Bete fraßen, und von dieser endlosen Heuernte. Man wollte die Dorfbewohner treffen, reden, über dies und das plaudern. Menschen sind eben Menschen. Egal, welches Unglück und welche Hungersnot um einen herum herrschten (und die waren wahrlich nicht von schlechten Eltern!), man wollte sich sehen, erfahren, wen diese Teufel enteignet hatten, wen sie kollektiviert hatten, wem was konfisziert worden war, wen sie in den „Norden“ verschleppt hatten, worauf man sich in dieser schlimmen Zeit selbst vorbereiten musste. Und außerdem wollte man dem blinden Banduraspieler Wirko zuhören – in keine Kolchose hatten sie ihn stecken können, überall hatten ihn die roten Kommissare von den Plätzen verjagt und damit gedroht, ihn in den Kerker zu werfen und sein Instrument zu verbrennen. Aber der Kobsar, wenn auch kaum noch am Leben, kalt und hungrig, zog immer noch mit einem Führer von Dorf zu Dorf, wo die Leute sie mit ihren kargen Vorräten ein wenig verpflegten. Und das Wichtigste: Wirko war das unersetzliche „Dorf-Radio“ für jedes Haus: Er wusste alles, was in der Ukraine geschehen war, was gerade passierte und wie all diese bolschewistische Verwirrung enden würde. „Und wie kann sie schon enden?“, erklärte der Alte den Bauern. „Nur mit einem: einer großen Hungersnot und einem schrecklichen Massensterben. Ein kalter Winter, die Hälfte der Wintersaat ist erfroren, es gibt nichts zum Nachsäen, ein trockener Sommer, eine Mäuseplage auf den Feldern. Und dazu noch der Kriegskommunismus, möge er für alle Ewigkeit auf der ganzen Erde versinken! Als ob ‚Kommunismus‘ nicht schon genug wäre, dann auch noch ‚Krieg‘! Obwohl – wie sonst soll man dieses Regime nennen, unter dem die Menschen mit dem Tod ‚beglückt‘ werden? Wenn sie unerträgliche Getreideablieferungen festlegen, alle Getreide- und Lebensmittelüberschüsse abpumpen, Zwangsanleihen und noch irgendwelche teuflischen Selbstbesteuerungsfonds einführen? Man kann es nur mit zwei Worten bezeichnen –“ „Rotes Elend“... Davon sang Wirko auch für die Bauern, indem er alte Sklavenlieder mit neuen Worten vortrug. Gott sei Dank hörten die NKWD-Leute nicht so genau auf diese „Raben“ und „Krähen“, die „über das schwarze, gepflügte Feld, das mit den Tränen der Menschen besät war“, herfielen; die Hauptsache war, dass dort nichts gegen die Sowjetmacht und ihre Ordnung enthalten war... ...Es musste etwas bedeuten, dass sie auf dem Platz versammelt wurden, wo alles beieinander lag: Kirche, Dorfrat, Gefängnis, Schenke und ein ordentlicher Platz, der sowohl als kleiner Markt, als auch als Tauschplatz und als Viehhandelsplatz diente. Zwar gab es im Dorf schon lange kein Vieh mehr zum Verkauf, denn die Pferde waren für die Front oder die Kolchose eingezogen worden, Kühe hielt man – eine für drei Höfe, hie und da gab es noch Ziegen, die wie durch ein Wunder nicht konfisziert worden waren. Vorerst hatte jedes Haus noch Hühner, genau wie es am Fluss Gänse und Enten gab. Und damit sie nicht mit leeren Händen zur Versammlung gingen, nahmen die Bewohner von Bolotnja ein Dutzend Eier mit und verkauften sie heimlich unter der Hand. Und sie brachten auch dies und das zum Handel mit ins Haus: Wandbilder aus farbigen Holzspänen, geschnitzte und bemalte Zierleisten für den Ofen und den Deckenbalken – kurzum, allerlei Kleinkram. Zigeuner verkauften Hacken, Schaufeln, Rechen und Mistgabeln und suchten nach Dummen, denen sie die Karten „für das Schicksal“ legen konnten. Spekulanten aus Iwankiw verkauften, vor der Miliz versteckt, Wäscheblau, Lorbeerblätter, Pfeffer und alles zum Sticken: Stickrahmen, Fäden, Nadeln und, wenn es sich ergab, etwas Kattun oder Satin, einfache weiße Tücher oder Gummigaloschen – das war schon die ganze staatliche Ware. Die Mädchen wollten natürlich Bänder und Halsketten, aber Geld war keines da, also kauften sie mit den Augen. „Gekauft, abgestumpft“, sagten die alten Leute und bekreuzigten sich fromm. „Das ist alles diese satanische Politik – für unsere Sünden, Sünden! Nur wohin schaut denn der Erlöser?! Wenn sie alles Getreide, das Vieh, die Häuser, das Land wegnehmen, dann werden alle Menschen bis auf den letzten in den Himmel aufsteigen! Wer braucht das denn, heiliger Gott?!“... Aber aus irgendeinem Grund wurden die Bewohner von Bolotnja doch zur Kirche gerufen, obwohl sechs Jahre seit der Auflösung der Dorfversammlungen als Machtorgan im Dorf vergangen waren – im Jahr dreiundzwanzig gab es ein solches Rundschreiben des NKWD und des Volkskommissariats für Landwirtschaft. Genau, im dreiundzwanzigsten. Damals steuerten sowohl die Kolchosen als auch die Konsumgenossenschaften und die einheitliche landwirtschaftliche Steuer in Geld – alles auf eine breite Kollektivierung zu. Und das bedeutete, dass in den verstaatlichten Kolchosen das Ende für das Dorf kommen musste. „Die Hauptsache ist, die für den Bauern wichtigste Frage nicht aus den Augen zu verlieren. Das ist das Land. In diesen verstaatlichten Kolchosen können die Menschen ihre Parzellen verlieren, und dann sind sie keine Bauern mehr, sondern nur noch Arbeitskraft für die Stadt, Proletarier für die Fabrik oder das Bergwerk“, belehrte der weise Großvater Semko die Dorfbewohner, und sie hörten auf den Alten. Ja, tatsächlich, ja... Und auf wen sollte man hören? Was sollte man tun? Damals, im selben Jahr, stellten sie den Dorfältesten an die Wand, rissen das Kreuz von der Kirche, den Priester und alle aus dem Gotteshaus und verschleppten sie in den Ural, und das Gebäude selbst schlossen sie mit einem Vorhängeschloss ab und versahen es mit einem Siegellackabdruck an einer Schnur. So stand ihre Kirche leer. Zwar verputzten die Frauen vor Ostern die Wände, die durch das fallende Kreuz beschädigt worden waren, besserten sie mit Kalk aus, wuschen von außen die Fenster, jäteten das Unkraut auf dem Hof – der Dorfrat achtete nicht sehr darauf. Die Hauptsache war, die Menschen gingen nicht in den Tempel zum Beten, sie waren im dreiundzwanzigsten zur Alphabetisierungskampagne eingetragen worden. Alle sollten gebildet sein, denn die Macht wollte es so: Im Kommunismus, in den sie das Volk führte, mussten alle lesen, schreiben und etwas von Arithmetik verstehen können. Und außerdem – wäre es gut, revolutionäre Lieder und Gedichte über Moskau und Genosse Stalin zu kennen (und für wen ist er „Genosse“ in einem halbverhungerten Dorf?). Aber – das ist eine andere Sache... Doch was soll man grübeln, warum die Bewohner von Bolotnja zur Versammlung gerufen wurden? Bald werden sie es wissen. Es ist schon, Gott sei Dank, Tag geworden. Aus dem Dorfrat trugen sie einen Tisch mit drei Stühlen heraus, stellten sie zwischen Kirche und Gefängnis auf, genau in die Mitte, deckten sie mit rotem Stoff ab und stellten eine Karaffe mit Wasser und zwei Gläsern darauf. „Aha, das heißt, es wird mindestens zwei Vorgesetzte geben... Aber warum sind es drei Stühle? – fragte sich Fedir. – Wahrscheinlich kommen zwei aus Kyjiw, und der dritte ist unser eigener, ein Einheimischer – der wird kein Wasser trinken.“ Man weiß nicht, was man außer Anleihen, Obligationen und Steuern von diesen Gästen erwarten soll. Klar, nichts Gutes, denn das Gute haben sie, scheint es, schon für immer vergessen. Deshalb ist es auf der Seele unruhig, sogar beängstigend, in erster Linie wegen der Enkelin. Denn der Alte sagte: „Fahr nicht, Marija, bleib zu Hause. Wer weiß, wozu sie die Menschen versammeln. Alles Mögliche kann passieren. Nur Iwan und Juras sind so sorglos, weil die Brüder gesund wie Donner sind, man könnte mit ihnen Brachland pflügen. Und plötzlich sagen diese Dreckskerle von Sowjets: ‚Alles! Los, zum Abtransport!‘ Wie es in Sukatschi war: Sie versammelten den Weiler, setzten sie auf Wagen und hopp! In den Donbas! Was werdet ihr dort über euer eigenes Land singen, wenn sie euch alle in die Bergwerke stopfen?!“ Marusja schwieg, und die Zwillinge Iwan und Juras sahen sich verschwörerisch an: „Sie werden uns nicht stopfen! Wir haben beschlossen, uns im Wald zu verstecken... Erst neulich kamen Agitatoren ins Dorf, sie riefen zur Holzfällerei auf. Sie sagten, dass es dort eine Artel geben wird, in der Onkel Tymisch als Ältester vorgesehen ist und ein gewisser Loboda die Direktion übernehmen wird. Das Geld soll nicht schlecht sein, und außerdem – sie wollen uns zu Holzkohlenbrennern, Pechsiedern und Teerbrennern ausbilden. Wie finden Sie, Großvater, diesen Plan?“ Dem Großvater gefiel der Plan im Großen und Ganzen, denn wozu ohne Fachausbildung im Dorf verkommen? Eine andere Sache ist Marija. Die findet immer Arbeit, ohne Beschäftigung und ohne Gerede kann sie nicht sitzen – nach wem ist sie nur so hartnäckig und eigensinnig geraten? Wann und auf wen hat die Enkelin schon gehört? Auf niemanden und niemals. Auch heute hat sie wieder angefangen: „Ich fahre zum Markt – und wenn das Gras nicht wächst!“ Es stellt sich heraus, dass sie es eilig hatte, rote und schwarze Fäden zu kaufen, obwohl in der Familie jeder Kopeke gezählt wurde. Aber was soll’s? – es ist doch das geliebte Kind! Die Frauen in der Artel sagten, dass in der Genossenschaft ein neues russisches Mouline-Garn aufgetaucht sei. Es verfilzte überhaupt nicht, färbte nicht ab, kostete nur viel, und die Knäuel waren sehr dünn. Nun, was soll man da machen? – man muss es versuchen. Ohne Fäden gibt es keinen Fortschritt bei ihrer Arbeit in der Stickerei-Artel. Es kam vor, dass sie versuchte, kleine Bilder für die Wand zum Verkauf zu malen, die sie auf dem Iwankiwer Markt gesehen hatte: irgendwelche Schwäne auf dem See, Kosaken mit Mädchen an den Zäunen, Häuschen am Fluss im Schilf. Aber für diese Arbeit ging viel teure Farbe drauf, und es war noch ungewiss, ob sie sich im Vergleich zu den gedruckten Bildern auf Wachstuch, die aus Kyjiw gebracht wurden, rentieren würde. Aber Stickerei ist Stickerei. Sie konnte immer entweder verkauft, gegen Lebensmittel getauscht oder irgendwie zur Verschönerung des eigenen Hauses verwendet werden – eine solche Arbeit kam gerade in die dörfliche Mode... Nun, da sind die Pryjmatschenkos angekommen, haben sich zum Zentrum geschleppt. Handel – gleich null, Markt – keiner, aber auf dem Tauschplatz schwätzten die Spekulanten, und die Fäden hat Marija doch

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Gesicht, silberne Schnurrbärte, aber pechschwarze Augenbrauen und zwei lächerliche Zöpfchen über den Ohren… Außerdem sagten die Leute, der Großvater wisse (neben all seinen Verdiensten um das Dorf, das er am Dorfeingangsschlagbaum treu bewachte), wie kinderlose junge Frauen endlich guter Hoffnung werden. Angeblich brachten die Männer ihre Frauen selbst zu dem Alten, ließen sie dort bis zum Morgen und gingen selbst ins Schilf, um ihre Schande hinunterzutrinken. Der Zaun-Großvater lehrte die jungen Frauen irgendwelche Geheimnisse, tat dort irgendetwas mit ihnen (oder tat auch nichts), doch nach neun Monaten hatten die Frauen hübsche kleine Jungen und Mädchen, und die bis vor kurzem kinderlosen Väter waren sehr stolz auf ihre männliche Kraft, die nach dem Besuch beim Zaun-Großvater in ihnen erwacht sei… Maria lächelte über diese Geschichte (oder vielleicht doch über die Wahrheit), humpelte zum Fuhrwerk und hatte sich schon mit der Krücke und dem Beutelchen über der Schulter auf den Wagen gesetzt, als hinter dem Schützengraben, bewachsen mit rosa Akazie, drei Fuhren mit roten Fahnen erschienen. Auf der ersten saßen schon die ihr bekannten Künstler in blauen Blusen von der Agitkulturbrigade. Als sie die Leute erblickten, sprangen sie von dem Wagen, der einer Bühne im engen Klubhaus glich, schwenkten rote Banner und sangen, indem sie Verse von Demjan Bednyj vortrugen. In der Iwankiwsker Artel für Kunststickerei (Herstellung durchbrochener Stickerei), wo Maria als Heimarbeiterin arbeitete und Servietten, Vorhänge und bestickte Handtücher ablieferte, waren diese Burschen schon aufgetreten; sie hatte sich diese Gesichter gemerkt. Man kündigte sie so merkwürdig an: „Es treten auf die Deklamatoren-Demjan-Bednyj-Leute! Verse von Demjan Bednyj! Lieder von Demjan Bednyj! Empfangt die Kulturarmisten mit Blumen und lautem Beifall!“ In diesem Moment sprang jemand von den Ankömmlingen nach vorn mit einem Papierstrauß, überreichte ihn wohl dem künstlerischen Leiter und begann wild zu klatschen. Den Stickerinnen blieb nichts anderes übrig, als den Beifall zu unterstützen, obwohl niemand wusste, wofür eigentlich geklatscht wurde… Und nun: Die Demjan-Bednyj-Leute veranstalteten einen unglaublichen Radau! Die Ziehharmonika zerriss fast vor einem russischen „Perepljas“, einem ukrainischen „Wychid w try kolina“ und einer romanischen „Zyhanotschka“. Die kleine Straßenbühne bebte, und es schien, als würde sie gleich einstürzen… Doch nach einem Augenblick erschien ein kleiner, buckliger Mann in einem schwarz-weiß gestreiften Hemd, pfiff laut auf seiner Pfeife, klatschte dreimal in die Hände, und alles hielt auf den Ruf inne: „Djelaj – raz!“ Ach, Gottesmutter, rette und erbarme dich! Was machen sie denn da „djelali“? Scheint eine „lebende Pyramide“ zu sein – genau das…! Ja, jetzt erinnerte sie sich, in Jwankiw hatte man es angekündigt. Und jetzt jener selbe Horbotrus (Maria taufte den buckligen Mann mit der Pfeife sofort so)2 befahl der vom Liedern Demjan Bednyjs benebelten Truppe mit voller Kraft: „Djelaj – raz!“, und alle Tänzer stellten sich in drei Reihen auf. „Djelaj – dwa!“, und die Kulturarmisten begannen, einander auf die Schultern zu springen und sich zu umarmen. Und schließlich: „Djelaj – tri!“, und über der ganzen Pyramide erschien ein schönes, kurz geschnittenes blondes Mädchen mit einer Sichel in der Hand und ein roter Bursche, der seinen Hammer an die Sichel legte, und sie hoben sie hoch über ihre Köpfe… In die Trompete stieß irgendein Verrückter, und fein-feinklein trommelte eine kleine Pauke, die an einer großen Marschtrommel befestigt war. „Ruhm der Arbeit!“ so kündigte der Leiter der Agitkulturbrigade das Laienstück an… Die Leute sahen einander an: „Sollte man sie etwa auf den Platz gerufen haben, um die ‚lebende Pyramide‘ zu zeigen?… Da wuchs wie aus dem Boden der Dorfratsvorsitzende empor und sagte geheimnisvoll, aus Kyjiw sei ein antireligiöser Zug nach Bolotnja gekommen. Auf dem ersten Fuhrwerk gebe es ein Konzert mit ‚Liedern und Tänzen‘, auf dem zweiten ein Theater und eine Wanderausstellung satirischer Zeichnungen irgendwelcher Bilderschmierer, auf dem dritten aber sitze eine Menge blaumützige NKWD-Leute, angeblich zum Schutz der Künstler und des Requisits. Für alle Fälle trat das Volk von einem Bein aufs andere, schielte nach links und rechts und versuchte allmählich auseinanderzugehen: Das alles sei nichts, es sei keine Zeit, die man darauf verschwenden müsse. Aber – von wegen! Die blauen Mützen umzingelten die Leute halbkreisförmig und klatschten im Takt zur Ziehharmonika, die ein seltsamer Bursche in roter Kosoworotka eifrig und fachkundig malträtierte. Marija sieht: Aus der Tiefe des Platz‚saals‘ trat der Zarynnyj Did hervor und stellte sich vor die älteren Männer, indem er den blinden Bandura-Spieler Wirko (dessen Instrument die neuen Machthaber für klassenfeindlich hielten) mit seinem Körper deckte. Die Onkel traten Schulter an Schulter an Semko heran und schauten die Ankömmlinge schweigend und erwartungsvoll an. Die Menge verstummte. In diese Stille lief schnell Horbotrus herbei: „Tschjo, dedy? Nebossj, nrawitsa? Molodostj swaju wspomnili sa tsarja Gorocha? Wsjo nada sabit, kak strashnyj son. Budjom stroitj budushtschjeje bjes papow i djakow. Idjot?“ Die Bolotnjaner sahen einander an („wohin geht er, wer geht?“), zuckten mit den Schultern und gaben im Hintergrund der Menge weiter, dass Prymajtschenko den Krüppel nach Hause fahren solle – für alle Fälle… Wahrscheinlich wird es mit dem Konzert und den Pyramiden hier nicht getan sein. Offenbar wollen sie den Bauern nur Sand in die Augen streuen. Weiter, wohl bald, werden sie ihren Pelz wenden… Inzwischen kroch aus dem Zelt des zweiten Fuhrwerks, wo das Schild „Wanderausstellung antireligiöser Propaganda“ hing, ein bauchiger Popanz hervor, der einem betrunkenen Priester mit einem riesigen Kreuz und einem vollen Korb verschiedener künstlicher Speisen ähnelte, eigens für die Bühne angefertigt. Hinter dem Popen erschien eine langgezogene Stange mit einem dünnen Schnürchen eines spärlichen Bärtchens, mit einem Kreuz, einem Weihrauchfass und einer lebendigen Gans – was den Diakon bedeuten sollte. Sie wurden mit dem „Scheißbesen“ (so kündigte es der Moderator des Konzerts an) aus dem neuen und glücklichen Leben der Erbauer des Sozialismus hinausgefegt auf Der Region Kyjiw und dem Kommunismus – der ganzen Welt… Wieder schmetterte das Signalhorn laut, und die kleine Trommel ratterte wie feiner Graupel. Die Leute verstummten ganz und rückten noch dichter zusammen. Marija stieg vom Fuhrwerk und drängte sich zu den Bolotnjanern durch. Die schnaubten sie an und deuteten mit den Händen, sie solle bei den Pferden bleiben. Aber wie hätte sie bei den Pferden bleiben können, wenn am Verkaufsstand die Vorhänge nach beiden Seiten aufgezogen wurden und auf dem Sperrholz eine Zeichnung erschien, darunter eine Aufschrift: „Nieder mit den religiösen Vorurteilen!“. Mar'ja wollte sich das Bild genauer ansehen, aber dort waren irgendwelche hässlichen Karikaturen zu sehen. Schön war nur das gemalte Ornament des Rahmens; sie erkannte darin Teppichblumen und Kräuter. Neben der Ausstellung stritten sich die Schauspieler noch mit dem Pope und dem Diakon, von dem die Gänse-Artistin davongelaufen war. Marija aber holte aus ihrem Rucksack ihr kleines Notizbuch hervor (sie hatte es aus Vierteln eines Heftes gemacht) und begann, das Ornament abzuzeichnen. Der Tumult hörte nicht auf; besonders aufgedreht war der buckelige Leiter mit der Pfeife: Er zitterte geradezu vor Erregung und einer raubtierhaften Freude. Die erste Tafel wurde durch eine zweite ersetzt, dann durch eine dritte. Auch dort gab es angeblich lustige Bilder vom Tod der Kirche und der Kirchenleute und die neue Aufschrift: „Religion ist Opium für das Volk.“ Was „Opium“ bedeutete, wusste niemand, doch der allgemeinen Stimmung der Verurteilung nach war klar, dass es etwas durch und durch Schlechtes war. „So giftig haben sie also unseren Pope und Diakon dargestellt“, überlegte Marija und kritzelte weiter in ihrem Büchlein. „Sie fahren mit den Bildern durch die Dörfer, zeigen dieses Machwerk – also sind sie überzeugt, dass das schön ist, dass die Leute es verstehen werden. Nur was gibt es hier zu verstehen? Sie haben die Kirche zum Gespött gemacht, aus den Menschen eine Schaubude gemacht. Schaut aber mal auf euch selbst: Schande, Scham und… Gelächter!“3. Dieser da mit der Pfeife und den vorquellenden Augen: Er rennt herum und findet keinen Platz für sich. Er schüttelt seinen Buckel, den Kopf (der Unglückliche) zittert. Drei Haare stehen über der Glatze. Klein, aber gut genährt, fett. Offenbar stopft man sich auf diesen „Zügen“ kräftig den Bauch voll! Diesen Chef der Artisten würde sie gern nach der Natur als Tier darstellen. Nur was hätte sie davon? Malen könnte sie ihn, aber was dann? Dieses Bild zeigt man doch niemandem außer den Hausleuten, sonst holt man einen noch als „Feind des Volkes“ ab. Dort die Nachbarstraße – fast leer. Man hat sie ausgefahren. Man sagt, „der Kulak und der Kulakenhelfer sind feindliche Elemente“. Aber wieso sind sie „feindlich“, wenn sie doch das Brot anbauen und das Dorf vor dem Hunger retten?.. Auf einem Bein zu stehen, sich auf einen Stock gestützt, und dabei etwas zu zeichnen, war natürlich schwer; Marija setzte sich auf einen Haufen Kiefernrundholz, den man, wie es hieß, für elektrische Masten verwenden werde (Radioapparate hatten sie schon). „Und wann wird das sein und für wen?“, dachte sie. „Wenn es so weitergeht mit dem Abpumpen des Getreides, mit diesen Steuern, Anleihen, der Entkulakisierung und der Aussiedlung der Unbequemen, dann bleibt im Dorf niemand mehr. Und wenn doch welche bleiben, dann ohne Vieh und Land – was sind sie dann wert? Was soll man hier tun? Allenfalls im Wald Wild jagen, und selbst das ging vor zwei Jahren nicht mehr, weil man allen in den Häusern die ganze Waffe abgenommen hat. Dabei hatte sie jeder, denn sie leben in Polissja – hier zogen Kriege und Fronten durch, seit jeher haben die Polischtschuken den Tribut in Pelzen entrichtet, und jetzt bezahlen sie die Abgaben mit Pelzen. Vielleicht fürchteten die Sowjets, die Leute könnten gegen sie Heugabeln und Gewehre ergreifen? Aber wer sollte das tun? – Es sind nur noch Alte und Kinder übrig. Diesen Lümmeln fehlt nur das, sie können bloß Befehle erteilen, wie in den Kolchosen… Seht, wie es da hüpft, das Armselige, neben dieser erbärmlichen Ausstellung: „Mach – eins!““. Noch einmal sah sie den Männchen an, dann auf ihre Zeichnung von Horbotrus – es war lustig geraten. Horbotrus schien zu spüren, dass jemand über ihn redete oder an ihn dachte, und pfiff so in seine Pfeife, dass alle Hunde am Marktplatz zu heulen begannen! Er fuhr auf, rannte im Kreis, trat zu jedem in den vordersten Reihen, sah jedem einzeln in die Augen und fragte, warum die Bolotnjaner nicht über diese Bilder lachten? Als schließlich alle verstummt waren und das Programm des antireligiösen Zuges erfüllt war, trat zum Schluss (was das Ende der Begegnung bedeutete) der schlanke, große Bevollmächtigte für Religion hervor, mit scharfen Gesichtszügen, die ihn einem Falken ähnlich machten. Der Falke stellte sich irgendwie vor, rückte das Abzeichen am Riemen zurecht, zog die Mütze vom Hinterkopf tief in die Augen und begann, die Bolotnjaner zu loben, dass sie „zwar teilweise, aber schon bewusst im neuen Leben und seinen Aufgaben stehen. Bravo!“. Sinngemäß: „Das Kreuz habt ihr von der Kirche gestoßen, den Pope verjagt, und bald wird die Macht in der Kirche ein neues Kulturhaus einrichten“… Die Leute schwiegen betreten. – „Um aber die Parteiaufgabe in Bezug auf die Kirche als konterrevolutionäre antisowjetische Einrichtung zu erfüllen (zumal nicht der russischen orthodoxen Kirche des Patriarchen Tychon, sondern der ukrainischen Autokephalie Lypkiwskyjs), um diese hochwichtige Aufgabe des ZK der RKP/B bis zum Ende zu erfüllen, muss man Schritt für Schritt vorgehen, Schritt für Schritt. Deshalb werden unsere Leute morgen von Haus zu Haus gehen und Ikonen und allen kirchlichen Plunder einziehen, heute aber beginnen wir damit, dass wir jetzt in Bolotnja, morgen in Sukatschi, übermorgen in Tschornobyl die Kirchenglocken herunterholen… Der Staat braucht für seine weiteren Siege Metall. Ich bin überzeugt, liebe Bolotnjaner, dass ich in eurer Person Unterstützung und Verständnis finden werde. Den Lauf der Geschichte kann man nicht ändern. Welche Fragen gibt es? Keine. Nun, dann ist ja alles in Ordnung.“ Das Volk stöhnte auf, wich ein paar Schritte zurück – als wäre es vor Aussatz – bedeckte das Gesicht mit den Händen und fing die Tränen in den Handflächen auf, die im Nu hervorgequollen waren und in Strömen flossen. Sie flossen unaufhaltsam, reichlich, lautlos, furchtbar, bitter und hilflos. Doch plötzlich zur Besinnung gekommen, schrien die Frauen auf und riefen sich fast heiser: „Herr, mein Gott, Heiliger und Reiner, vergib und verzeih ihnen – denen, die nicht wissen, was sie tun –, ihre Taten und ihre Gedanken… Gott, himmlischer Schöpfer, lieber Erlöser, vergib und verzeih ihre sündigen Worte! Richte und strafe nicht die Menschen, die dich lieben und nur auf dein Gericht warten – in der Hoffnung auf das ewige Leben…“ Marija hatte offenbar einiges vom Geschehen verpasst, denn sie wandte den Blick nicht von ihrem Heftchen – als sähe sie dort etwas. Als sie aber den Blick auf die Menge richtete, konnte sie nicht begreifen, warum das Volk so jammerte. Als Falke zu sprechen begann, schaute sie mehr auf den Bevollmächtigten aus Kyjiw, als dass sie zuhörte, was er, an sich selbst entzückt, sagte4. Sie stellte sich im Geiste vor, wie dieser Falke auf einem Bild aussehen würde: der Sperber-Milan. Sie malte sich aus, wie er stolz am Himmel auf seinen mächtigen Schwingen gleitet. Ach, verflixt! – ein satter Raubvogel, in allem vollkommen: im kastanien-aschgrauen Gefieder, im freien Flug, in der Kraft, sogar in der Einsamkeit unter den Vögeln. Wenn er aber hungrig ist, dann erwachen in ihm eine niederträchtige Kühnheit und diebische Geschicklichkeit, und jede Feder in seinen eisernen Schwingen verwandelt sich in scharfe Messer, vielleicht sogar Säbel. Der Falke selbst wird zum Pfeil und fliegt blitzschnell! Es war spürbar, dass für ihn der Flug selbst das Wichtigste ist. Der Flug, nicht die tierischen Opfer, und nicht einmal die Menschen, die er unter seinen Flügeln sieht. Deshalb kümmert er sich, wenn er sich ins Nest niederlässt, nicht immer um sein Weibchen oder seine Jungen. Der königliche Vogel denkt daran, wie und wohin er NOCH HÖHER fliegen kann. Dort, in der Höhe, gibt es fast keine Konkurrenten oder Gegner, und folglich ist er der wahre… Himmelskönig! Und so schön, so mitreißend ist das, dass man sich nicht um die Unausweichlichkeit des nächsten Augenblicks kümmert, wenn jemand in Fetzen gerissen wird und unschuldiges Blut fließt… Aber was ist das? Warum schreit der ganze Marktplatz auf? Was hat dieser Bezirksfalke da bloß gesagt, dass die einen schreien, die anderen sich bekreuzigen und die dritten bereit sind, den „Vogel des hohen Fluges“ in Stücke zu reißen. 1 Gemälde „Tierzirkus“. 2 Gemälde „Der wilde Horbotrus“. 3 Gemälde „Sміchorodij, eine Mücke hat ihn in die Zunge gestochen – er log viel und betrog die Menschen“. 4 Gemälde „Eine Schlange fliegt über die Ukraine…“. Fortsetzung folgt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

„Kein Volk hat so schwer gekämpft wie die Ukrainer, ihr Land ist durch und durch von Blut getränkt“

Petro TSCHERNEGA, Iryna BATJUK So bewertete der renommierte britische Wissenschaftler, Gesellschaftsaktivist, Journalist und Ukrainist Lancelot Lawton die heldenhafte und tragische Geschichte unseres Volkes, der im Mai 1935 das Moskauer kommunistische Regime für den Genozid an den Ukrainern durch den Holodomor 1932–1933 verurteilte. Dies war das grausamste Verbrechen Moskowiens gegen das ukrainische Volk im 20. Jahrhundert; außerdem wurden von ihm Hungersnöte mit Genozid-Merkmalen in den Jahren 1921–1923 und 1946–1947 organisiert, dazu großer Massenterror, Deportationen und die Vernichtung der nationalen Kultur der Ukrainer. Die Asche von Millionen Opfern der Holodomore und des Eroberungskriegs des Putin-Regimes klopft an unsere Herzen, beunruhigt unsere Seelen und verpflichtet uns, der Welt die Wahrheit über den Genozid an den Ukrainern durch die Herrscher Moskowiens im Verlauf des 20. bis Anfang des 21. Jahrhunderts zu bringen. Zum Gedenken an die Opfer dieser barbarischen Verbrechen des Kremlregimes und zur weiteren Erforschung der Ursachen, warum die ukrainische Nation, die Anfang des 20. Jahrhunderts weltweit an zehnter Stelle nach der Zahl ihrer Angehörigen stand, ein so tragisches Schicksal ereilte, veranstalteten die NPU im Namen M. P. Drahomanows (Fakultät für Geschichte und Philosophie, Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine, Ethnologie und Heimatkunde), die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Nationale Vereinigung der Erforscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern und die Internationale Vereinigung der Erforscher des Holodomor-Genozids am 10. November 2022 die Internationale wissenschaftliche Konferenz „Genozid am ukrainischen Volk, organisiert durch die russischen kommunistischen und putinschen Regime im 20. bis Anfang des 21. Jahrhunderts (zum 100. Jahrestag des Hungers 1921–1923, zum 90. Jahrestag des Holodomor-Genozids 1932–1933 und zum 75. Jahrestag des Hungers 1946–1947)“. Die Veranstaltung fand im gemischten Format in den Räumen der Universität statt. An ihrer Arbeit nahmen über 40 bekannte politische und gesellschaftliche Aktivisten sowie inländische und ausländische Wissenschaftler aus Kanada, den USA, Magister- und Bachelorstudierende der Hochschulen teil. Darunter waren 14 Doktoren und 12 Kandidaten der Wissenschaften, führende ukrainische Juristen und Historiker, die sich mit dem genannten Problem befassen. Prorektor für Wissenschaft und internationale Beziehungen der Universität, Professor H. Torbin, betonte bei der Eröffnung der Konferenz die enge Zusammenarbeit der Universität, insbesondere ihrer Fakultät für Geschichte und Philosophie und ihres Lehrstuhls für Ethnologie und Heimatkunde (nach der Umstrukturierung Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine, Ethnologie und Heimatkunde), mit der Gesellschaft Prosvita bei der Erforschung der Probleme der tragischsten Perioden der Geschichte des ukrainischen Volkes, insbesondere der drei Holodomore, von denen einer als Genozid an der Nation anerkannt ist. Indem er die Wahrheit über die grausamen Verbrechen Russlands gegenüber der Ukraine offenlege, so er, könnten wir ihre Wiederkehr in der Zukunft verhindern. Die Teilnehmer der Konferenz begrüßte der Präsident der Ukraine in den Jahren 2005–2010, W. Juschtschenko, dem das ukrainische Volk, insbesondere die Wissenschaftler, große Dankbarkeit und Respekt für eine Reihe staatlicher Entscheidungen ausspricht, die auf die Wiederbelebung des nationalen Gedächtnisses, die Bewahrung der Identität, den Schutz der nationalen Kultur und die Vermittlung der Verbrechen des Moskauer kommunistischen Regimes an die Weltgemeinschaft gerichtet waren, ebenso für die Verabschiedung des Gesetzes über die Anerkennung des Holodomor 1932–1933 als Genozid am ukrainischen Volk durch die Werchowna Rada der Ukraine am 28. November 2006 und für die Verkündung des Beschlusses im Strafverfahren wegen des Völkermords in der Ukraine 1932–1933 durch das Appellationsgericht Kyjiw am 13. Januar 2010, dass es sich gerade um die ukrainische und um keine andere nationale Gruppe handelte. Er betonte, dass heute, da das faschistische Putin-Regime im 8. Jahr Krieg für die Vernichtung der ukrainischen Nation und des Staates führt, wir zugleich einen harten Kampf gegen jene politischen Kräfte führen müssen, die eine prorussische Politik vertreten, eine Politik, die die Wurzel unseres Unglücks ist und die Identität der Nation und die Staatlichkeit bedroht. Grüße vom slowakischen Volk und der Führung des Staates an die Konferenzteilnehmer überbrachte der Erste Sekretär der Botschaft der Slowakischen Republik in der Ukraine, stellvertretender Botschafter Juraj Baloğ, der ein ständiger Teilnehmer der wissenschaftlichen Veranstaltungen ist, die wir durchführen. Herr Baloğ würdigte hoch den Beitrag des ukrainischen Volkes im Kampf gegen den russischen Selbstherrschaftsstaat, das kommunistische Regime und heute gegen die Aggression des Putin-Russlands. „Das slowakische Volk leistete den Ukrainern in den Jahren der drei Holodomore nach Kräften Hilfe, und heute hat unsere Regierung bereits über 140 Mio. Euro für die Versorgung der Soldaten der ukrainischen Armee mit Waffen und Munition bereitgestellt. Wir werden den Ukrainern auch künftig im Kampf gegen das Putin-Russland für ihre Freiheit und Unabhängigkeit helfen. Ich wünsche den Konferenzteilnehmern fruchtbare Arbeit und die Annahme inhaltsreicher Beschlüsse.“ In den Referaten des Vorsitzenden der Prosvita, des bekannten staatlichen und gesellschaftlichen Aktivisten und Dichters P. Movchan, der Vorsitzenden der Nationalen Vereinigung der Erforscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern, Dr. habil. O. Stasjuk, des Dr. habil., Professors der NPU im Namen M. P. Drahomanows P. Tschernewa und der Dr. habil., Professorin des Chmelnyzkyj Genossenschaftlichen Handels- und Wirtschaftsinstituts S. Markowa wurde das Problem des Genozids an den Ukrainern als Folge der Verwirklichung der messianischen Idee Moskowiens und der programmatischen Grundsätze der marxistisch-leninistischen Ideologie und Politik des Aufbaus des Kommunismus beleuchtet. Grundlage dafür war ein grausamer revolutionärer Kampf gegen die Bourgeoisie und die Bauernschaft zur Schaffung eines „Volksstaates“, der zu einem riesigen Volksgefängnis für die kolonisierten Völker werden sollte, insbesondere für die Bauernschaft, vor allem die ukrainische, die heftigen Widerstand leisten würde, weshalb ein erheblicher Teil von ihr vernichtet und die übrigen zu Leibeigenen des kommunistischen Staates gemacht würden, in dessen Gesellschaft das menschliche Antlitz nicht mehr zu erkennen sein würde. Die Referenten betonten, dass die Moskauer Bolschewiki mit Mitteln militärischer Intervention, Massenterrors und Repressionen sowie totaler Plünderung der Bauern im Zeitraum 1918–1947 drei Holodomore organisierten, Industrie und Landwirtschaft verstaatlichten und militarisierten, mehr als 15,5 Mio. Menschen vernichteten und über 2,5 Mio. Menschen, überwiegend der ländlichen Bevölkerung, nach Sibirien und in den Fernen Osten Russlands deportierten. Die Ukraine nach den Plänen des Diktators Lenin wollte die Ukraine als „nationales Gebiet Russlands“ in die UdSSR eingliedern, denn „die Interessen des Sozialismus stehen höher als das Recht der Nation auf Selbstbestimmung. Wir sind Marxisten, erklärte der Tyrann, wir streben danach, sie anzunähern und zu verschmelzen (d. h. aufzulösen, insbesondere die ukrainische Nation und ihre Kultur in der Nation und Kultur der Großrussen – P. Ch., I. B.)“. Die ukrainischen Bauern leisteten hartnäckigen Widerstand gegen diese Nationalitätenpolitik des bolschewistischen Regimes, weshalb man sie mit Hunger, Terror und Deportationen vernichtete, und die Dörfer der Ukraine mit Russen besiedelte. In den Jahren 1926–1945 wuchs die Zahl der Russen in der Ukraine laut unvollständigen Angaben um über 2,5 Mio. Rechtliche Aspekte der Erforschung des Holodomor-Genozids von 1932–1933 sowie der von der Moskauer Macht organisierten Holodomore von 1921–1923 und 1946–1947 wurden inhaltlich in Referaten dargelegt: vom Leiter der Ermittlungs- und Operativgruppe in der Untersuchung des Strafverfahrens Nr. 475 zum Holodomor von 1932–1933, dem verdienten Juristen der Ukraine, Generalleutnant des SBU M. Herasymenko, und dem Ermittler des SBU in diesem Strafverfahren V. Udowytschenko. Sie stellten fest, dass der ukrainischen Gemeinschaft und der internationalen Gemeinschaft heute neue Dokumente und Materialien vorliegen, die die verbrecherische Politik der Führer der UdSSR gegenüber der ukrainischen Nation offenlegen. Das Kremlregime vernichtete über 73 Jahre hinweg massenhaft Ukrainer und organisierte drei Holodomore: 1921–1923 einen Hunger, der 3,5 Mio. Menschen tötete; 1932–1933 verübte es das Verbrechen des Holodomor-Genozids an 10,5 Mio. Menschen, darunter 4 Mio. Kinder; 1946–1947 vernichtete der Hunger 1,5 Mio. Ukrainer. Demgegenüber merkte M. Herasymenko an, dass diese Angaben zu den Opfern der Holodomore nicht endgültig seien. Laut den Ergebnissen der Kommission, die auf Anweisung des Generalsekretärs des ZK der KPdSU M. Gorbatschow in den Jahren 1986–1987 unter der Leitung von L. Krawtschuk geschaffen wurde, starben in den Jahren 1932–1933 in der Ukraine 13 Mio. Menschen an Hunger, überwiegend Bauern. Dennoch nennen einzelne Historiker, die Leitung des Instituts für Demografie und Sozialforschung sowie das Ukrainische Institut für nationales Gedächtnis, nicht ohne Unterstützung des Kulturministeriums, unter Verfälschung historischer Tatsachen und unter Berufung auf die verlogene, unzuverlässige sowjetische Statistik, die Stalin unterstand, dem berüchtigten Volkskommissariat für innere Angelegenheiten untergeordnet war und vom Diktator persönlich kontrolliert wurde, heute für die Jahre 1932–1933 eine Zahl von 3,4 bis 4 Mio. durch Hunger getöteter Ukrainer. Bekannte Forscher der Holodomore in der Ukraine der kommunistischen Epoche – Dr. habil. der Geschichtswissenschaften, Professor, Chefwissenschaftler des Instituts für Geschichte der Ukraine der NAS der Ukraine und der Zweigstelle „Institut für die Erforschung des Holodomor“ des Nationalen Museums des Holodomor-Genozids W. Marotschko, Dr. habil. der Geschichtswissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Geschichte des Weltukrainertums an der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Vorsitzender der Internationalen Vereinigung der Erforscher des Holodomor-Genozids W. Serhijtschuk und der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kandidat der Rechtswissenschaften, Dozent an der Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk W. Semystjah – führten eine analytisch-kritische Analyse der statistischen Daten zu den Ursachen und Opfern des Holodomor-Genozids von 1932–1933 und seinen Folgen durch. Der Genozid an den Bauern der Ukraine ist nach ihren Schlussfolgerungen eine bewusste Aktion des kommunistischen Regimes gegen das ukrainische Volk. Er geschah infolge der Enteignung aller landwirtschaftlichen Erzeugnisse der sogenannten Kollektivwirtschaften durch massive Gewalt, Terror und Plünderung, begleitet von der Abschaffung des Privateigentums an Land, Vieh und landwirtschaftlichen Geräten, also der Leibeigenschaft der Bauernschaft. Unter den 10,5 Mio. Opfern des Holodomor-Genozids betrug die Kindersterblichkeit laut unvollständigen Berechnungen 50 und mehr Prozent. Das Verhungern von 1,5 Mio. Bauern in den Jahren 1946–1947 war die Folge der bewussten Beraubung der Bauern des Brotes durch das Stalin-Regime mittels überhöhter Requirierungen landwirtschaftlicher Produkte zur Versorgung der Truppen der Roten Armee, der Bevölkerung einiger angegliederter russischer Gouvernements sowie durch den Verkauf von Brot an europäische Länder, in denen Stalin kommunistische Regime errichten wollte. Die rechtlichen Grundlagen für die Feststellung des Genozids an der ukrainischen Nation in den Jahren des Eroberungskrieges Russlands von 2014–2022 mit dem Ziel seiner Anerkennung durch die Länder der UNO sowie seine demografischen Folgen wurden inhaltlich in Vorträgen dargelegt von dem bekannten Ukrainer, Juristen, ehemaligen Präsidenten des Ukrainischen Kongresskomitees der USA und Präsidenten des Weltkongresses der Ukrainer in den Jahren 1998–2008 A. Losynskyj, dem Kandidaten der Rechtswissenschaften, verdienten Juristen der Ukraine W. Schyschkin, dem Dr. habil. der Geschichtswissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Ukrainistik, Kulturologie und Wissenschaftsgeschichte der Nationalen Technischen Universität „CHPI“ W. Sklyar und dem stellvertretenden Vorsitzenden der Nationalen Vereinigung der Erforscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern O. Uschynskyj. Die Russische Föderation, die sich freiwillig zur Rechtsnachfolgerin des sowjetischen Imperiums UdSSR erklärt hat, was von der internationalen Gemeinschaft anerkannt ist, trägt die volle Verantwortung für die Vernichtung der Ukrainer im 20. Jahrhundert und heute. Prophetisch erwiesen sich die Worte des russischen Historikers und Philosophen G. Fedotow, dass „Russland das konsequenteste Land des Faschismus ist…“, und dass Lenin „…der Erfinder dieser Staatsform war…. Und der soziale Inhalt des Moskauer Faschismus unterscheidet sich in nichts vom deutschen“. Allein das Hitler-Regime vernichtete in den Jahren 1933–1939 10 Tsd. seiner Landsleute, das Moskauer kommunistische Regime hingegen in 73 Jahren über 70 Mio. seiner Bürger. Ausgehend von den während der Konferenz geäußerten konzeptionellen Ideen, Haltungen und Schlussfolgerungen haben ihre Teilnehmer die Initiative ergriffen, folgende grundlegende Positionen und Vorschläge durch staatliche Institutionen, Wissenschaftler und die Öffentlichkeit zu unterstützen: 1. Der Weltgemeinschaft zu vermitteln, dass die Zivilisation der Gegenwart unter den Bedingungen der Straflosigkeit von Verbrechen gegen die Menschheit und die Menschlichkeit, die keiner Verjährung unterliegen, nicht existieren kann. Denn das Fehlen einer unausweichlichen Bestrafung und die Verheimlichung von Informationen über Verbrechen erzeugen noch größere Verbrechen, wie der jüngste Krieg des putinschen Russlands gegen die Ukraine mit dem Ziel der Vernichtung der ukrainischen Nation und Staatlichkeit zeigt. 2. Die moderne Welt hat sich als Geisel ungesühnter Verbrechen des Moskauer Totalitarismus erwiesen. Daher ist es notwendig, die Verbrecher der Moskauer Regime, vor allem das gegenwärtige putinsche Regime, nicht nur kompromisslos zu verurteilen, sondern auch zu bestrafen. 3. Der Staat muss die Finanzierung der geisteswissenschaftlichen Institute der Nationalakademie der Wissenschaften der Ukraine, der Hochschulen der Ukraine sowie der zivilgesellschaftlichen Organisationen erhöhen, um die Forschung zu den Voraussetzungen, Ursachen und Folgen der Holodomore-Genozide am ukrainischen Volk zu vertiefen und zu erweitern, mit anschließender Veröffentlichung von Dokumenten und Materialien, die das heutige Russland als Rechtsnachfolgerin der Sowjetunion der Verbrechen gegen die Ukrainer anklagen. 4. Die Suche, das Studium, die Veröffentlichung und die Popularisierung dokumentarischer Quellen aus den Archiven der sowjetischen Repressionsbehörden hinsichtlich der Ursachen und Umstände der Organisation politischer Repressionen gegen die Ukrainer auszuweiten. Die einheimische Wissenschaft muss der Welt überzeugend belegen, dass die Holodomore der Jahre 1921–1923, 1932–1933 und 1946–1947 von den Moskauer Regimen gezielt organisiert wurden, um die ukrainische Nation zu vernichten. 5. Sich an die UNO und andere internationale Institutionen mit der Forderung zu wenden, die gegenwärtigen Führer der Russischen Föderation, die den Genozid an den Ukrainern verüben und das Territorium der Ukraine besetzen, unverzüglich zur Verantwortung zu ziehen. 6. Die Behörden und zivilgesellschaftlichen Organisationen sollen in jedem Dorf und jeder Kleinstadt Museen ihrer Geschichte einrichten sowie Materialien über die Verbrechen der russischen Besatzer auf dem Gebiet der Ukraine sammeln, um ein Schwarzbuch zu erstellen, das die wahre Essenz des Imperiums des absoluten Bösen aufzeigt. 7. Auf staatlicher Ebene drei Trauertage für die Opfer der drei Holodomore und des putinschen Krieges einzuführen, und zwar am Freitag, Samstag und Sonntag der letzten Novemberwoche. Die Behörden, zivilgesellschaftlichen Organisationen sowie die Bildungs- und Kultureinrichtungen dazu zu verpflichten, jährlich internationale und gesamtukrainische Konferenzen, Runde Tische und Sommerschulen durchzuführen, um die Geschichte der Genozidpolitik der russischen und sowjetischen kommunistischen Regime breit zu erforschen und in den Massenmedien zu popularisieren, zum Gedenken an die Opfer der Tragödie. In das System der Sekundar- und Hochschulbildung Lehrfächer und Spezialkurse zur Geschichte des Genozids am ukrainischen Volk einzuführen. 8. Von den Behörden das Verbot des Projekts „Babyn Jar“ durch russische Oligarchen jüdischer Herkunft und das Putin-Regime zu fordern. Denn dort liegen die Überreste von mehr als 300 000 Opfern der drei Holodomore, 100 000 Soldaten der Roten Armee, Tausende Angehörige der Organisation Ukrainischer Nationalisten und der einheimischen Bevölkerung. Resolution der internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Genozid am ukrainischen Volk, organisiert durch die russischen kommunistischen und putinschen Regime im 20. – zu Beginn des 21. Jh. (zum 100. Jahrestag des Holodomors 1921–1923, zum 90. Jahrestag des Holodomor-Genozids 1932–1933 und zum 75. Jahrestag des Hungers 1946–1947)“, einstimmig von ihren Teilnehmern angenommen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Sonnige Vision der Erinnerung

In diesem Herbst ist die Sechziger-Jahre-Aktivistin, Journalistin und Schriftstellerin Marharyta Dowhan in ihr 93. Lebensjahr getreten. Einst überlebte sie die Jahre des Zweiten Weltkriegs durch eine schwere Flucht aus dem damaligen Grenzgebiet mit einer kinderreichen Familie, in der sie als ältestes, zehnjähriges Kind war – vor feindlichen Bomben und Bränden. Sie überlebte den ununterbrochenen Hunger – von einundvierzig bis siebenundvierzig –, indem sie täglich um das Überleben der Familie kämpfte. Und nun wieder Krieg, noch schrecklicher in seinem Wesen, denn der Angreifer ist schrecklicher – seit seinem Erscheinen ein ewiger, heimtückischer Feind des Volkes, des Staates Ukraine. Und die erfahrene Journalistin wurde Freiwillige. Fast vier Jahre lang ging sie in das Kyjiwer Krankenhaus. Sie lernte unsere Krieger kennen und half ihnen, wo sie konnte. Es entstanden für immer freundschaftliche Beziehungen. Ihr Buch „Krankenhausnotizen“ ist erschienen. In dieser schwierigen Zeit drängen sich manchmal auch poetische Zeilen auf. Indem wir der Autorin von „SP“, Marharyta Dowhan, zu ihrem ehrwürdigen Alter gratulieren, bieten wir unseren Lesern eine Auswahl ihrer Gedichte der letzten Jahre. Ryta DOWHAN, Sechziger-Jahre-Aktivistin, Journalistin, Stadt Kyjiw. Gedanken an eine Fahrt nach Butscha – zur Beerdigung der Künstlerin Ljuba Pantschenko – haben mich dazu bewegt. 18.V.22 Die verkohlten Augen von Andrijiwka, Butscha, Skelette von Menschen, Skelette von Maschinen. Im Haus-Wüste, In Verwirrung-Angst schreit der Rabe. Künstlerin Ljubow Pantschenko. Es liegt am Wegesrand ein gekrümmter Körper, vertrocknet, ausgezehrt – wartet auf das Begräbnis… Über der Asche-dem Staub ist in den Himmel ein Mai-Sturm aufgestiegen! Aus dem heiligen Sturm schreien rote Tulpen in den Himmel: Fluch den Henkern! *** In Erinnerung an den Besuch der Ruhestätte von Waletschka Stus im vorübergehend besetzten Dmytriwka, wohin wir mit Freunden kurz nach der Befreiung des Dorfes am Geburtstag der geliebten Frau des Dichters kamen. 19.VI.22 An das Ufer Deiner Einsamkeit kam ich in moll-dur-artiger Ekstase. Den Hügel erblickte ich, schaute in den Himmel, und Du – bist mir lebendig, mit Ihm hast du dich sogleich getroffen… Kurz nach der Befreiung von Andrijiwka von den moskau-faschistischen Besatzern besuchte ich meinen leiblichen Bruder Serhij, bei der Urenkelin unserer winzigen Warenka… Der Vater des Kindes war aus wichtigem Grund für drei Tage von der Front nach Hause beurlaubt worden. 19.VII.22 Ein glückliches Ereignis geschah – für drei Tage in das Elternhaus aus dem Frontgetümmel kam der Krieger-Vater. Sein kleines Kind vergaß alles und jeden: Top-top, streckte die Ärmchen nach dem Vater aus, umarmte den Vater um den Hals, und freudige Tränchen in den Augen bei Vater und Kind. Das Köpfchen der Tochter auf Hryts' Schulter… Schweig, Krieg, schweig! Militärische Etüde, der mutigen Wartscha-Großmutter Oksana gewidmet. Hier fließt der Fluss Sdwysch ruhig durch die Jahrhunderte. Andrijiwka, Makariw. Es steht ein militärischer Schutz. Im Gottes-Himmel – der Route der Raketen des Bösen… Irgendwo klirrt das Orda-Schwert… Doch das Volk der Poljanen – in der Arbeit. Weder Angst noch Müdigkeit. Und der Garten voller Früchte. Und das Getreide reift, und das Gemüse reift. Einer dem anderen – helfende Hände. Ja. Wir sind unbezwingbar. Wir sind so. *** Dem Landsmann des großen Philosophen und Dichters, Skoworodynets, ATO-Krieger Walerij Kusnitschenko. Wir lernten uns im Kyjiwer Militärkrankenhaus kennen. Er lag von der faschistischen Horde zerfleischt. Es schien – alles ist zu Ende. Das Finale. Nur in den Augen leuchtete durch das Unheil ein Funken Güte und hoffnungsvoller Ruhe… Lange Monate vergingen, und Du – bist aus dem tödlichen Feuer auferstanden! Auferstanden durch die Hände der Ärzte und … durch den Willen von Skoworoda. Sonnige Vision der Erinnerung. Dem Krieger Nasar Barylko aus Lukaschi in der Region Lwiw. Es war vor einigen Jahren – im sommerlichen Krankenhausgarten an der Kreuzung sonniger Pfade, wie ein neugeborenes Kind feierte er jeden Tag seines Lebens. Er stand auf einem Bein. Denn das zweite hatte der Minen-Schwall abgetrennt. Jedem entgegen strahlte er und sagte: – Schaut, Leute, ich bin auferstanden! Lasst uns das Leben schätzen, das Geschenk des Himmels! Das sagte Nasar damals und sagt es heute allen! Die Jungvermählten Wassyl Stus und Walentyna Popeljuch (Stus). *** Dem Gedenken an jene bezaubernden Wildgänse, die in den Motor eines feindlichen Flugzeugs über Kalantschak in der Region Cherson stürzten und es so zerstörten. Wahrlich, die Natur ist mit uns, gegen den Feind. Oh, es flogen Wildgänse… flogen, flogen… Am heimatlichen Himmel von Tawrija erblickten sie den Feind… Lassen wir den Dieb nicht in unser Heimatland! In den Sümpfen von Kalantschak geh unter, Verfluchter, ertrinke! Und mit ihren Brüsten die Vögel, mit dem Schlag ihrer göttlichen Flügel ließen sie aus dem Himmel … in die Hölle jene Parade der unreinen Kräfte! Undiplomatischer Gedanke. Zu allen Zeiten tut der Mensch das – er wühlt die Welt auf, irrt umher, sucht schlaue Pfade zu allen Göttern im Namen … noch süßerer Kuchen. *** Einem Bekannten, der schon nicht mehr ist. 31.I.22 Die Knospe blühte auf, riss plötzlich über die Grenze. Machte Kohle und kehrte zurück. Kaufte Wohnungen, legte der Frau einen Harem zur Hilfe an, trank Champagner und auf dem Weg ins irdische Paradies … ruhte in Gott. Das nenne ich gelebt! Historisches Kordeballett. Nur aus dem Loch – und blick dorthin und blick dorthin, noch ein Sprung und ein Sprung, danach – ein Satz und ein Überschlag schon zu zweit … und zu dritt… Und die Bühne füllt sich schon bis zum Rand… Dann bei allen – einer: dreh-wirbel, dreh-wirbel!.. Und nach oben ein Sprung! Und ein Sprung… in den Abgrund! Und wieder nach oben! Und der Wahnsinn des Rasens wächst… Die ganze Welt wirbelt! Und plötzlich … alles – Einsturz. Ein Augenblick vergeht… In neuen Dekors, Handschuhen, nur in den alten teuflischen Gewohnheiten. Es begann wieder der wahnsinnige Flug – das Kordeballett der unreinen Kräfte! Schöpferische Kraft. Wölkchen und Wölkchen haben sich zusammengetan – lebensspendende Wasser ergossen sich. Zwei Leiber sind in einem verschmolzen – verschiedene Völker sind entstanden. Zu einem Buch erschien noch ein Buch – die Weisheit der Menschheit ist gewachsen. Irgendwo zuckte ein verkrüppeltes Gen – ein universeller Selbstmord findet statt. Doch die schöpferische Kraft des Duetts Ryta Dowhan mit Danylo Hajdamacha ist ewig und unbesiegbar – wie die Drehung des Planeten. Sie kann nicht aufgehalten werden. Ich bin glücklich! Ich bin glücklich, dass ich die Sonne über mir habe, dass der Borysthenes-Dnipro sowohl Leib als auch Seele wäscht. Ich bin glücklich über meinen großen Stammbaum, der sowohl meinen Leib als auch meinen Geist hält. Ich bin glücklich über das mächtige Bündel treuer Freunde, zuverlässig in Freuden, im Kampf, in der Not. Ich bin glücklich, gekrönt von reiner Schönheit und dem Kranz göttlicher Melodien. Für ein solches Geschenk bin ich dem Schicksal und der Natur unendlich dankbar! *** Für Stefantschka-Spiwantschka. 13.V.22 Die Lawra vergoldet durch das grüne Laub. Direkt zum Fenster zu mir trillerte die Nachtigall. Da zitterte die Korallenkette der vielfältigen Gedanken – Freundinnen der Nächte. Ich diene freudig in der Territorialverteidigung – ich bewahre Kyjiw für Dich. Deine Stimme rettet die ganze Welt vor der Finsternis! Auch wenn Du weit weg bist, aber – wir sind zusammen! Bildhauer Borys Dowhan. Niemals mehr für Borys. Komm in unseren Garten. Er ist noch ein wenig grün, obwohl der Herbst in ihm schon weht, singt beunruhigende Kantilenen, als ob in ihm etwas schmerzt… Es schmerzt nicht in ihm, sondern in mir, dass du niemals mehr kommen wirst… Hier, im herbstlichen kalten Feuer, im Garten, auf dem Bänkchen, erlischt auch mein Leben langsam. Ich muss. Es regnet. Tränengrau trübt die Seele. In der beunruhigenden Schaukel ihr herbstlicher Garten. Kaum glimmt das Feuer, doch ich muss standhalten gegen alle Stürme und alle schweren Belastungen. Nicht mit dem Leib, sondern nur mit dem Licht des Geistes muss ich alle Erschöpfungen und Stürze halten – mit dem mächtigen Schwung der beflügelten Bewegung, Deinem, Seele, großen Befehl.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ist. Damit täten wir so, als gäbe es unter bestimmten Bedingungen, in bestimmten Umständen, in der Welt ein richtiges Russland. Brauchen wir das? – Das Problem eines richtigen Russlands ist nicht unser Problem. Das Problem eines richtigen Russlands ist das Problem der Russen. Sollen sie selbst an einem richtigen Russland arbeiten. Sollte es ihnen gelingen, ein solches richtiges Russland aufzubauen, werden wir es beurteilen. Wir müssen weniger über sie nachdenken. Es lohnt sich, darüber nachzudenken, wer wir selbst sind und wohin wir gehen müssen. Je weniger wir an „richtige“ oder „falsche“, „gute“ oder „schlechte“ Russen denken, desto besser für uns. – Während des Krieges hat der ukrainische Staat ukrainische Pässe an einige Bürger Russlands ausgegeben, die hier um politisches Asyl gebeten hatten. Das bedeutet, dass der Staat offenbar anerkennt, dass es irgendwelche richtigen Russen gibt. Ist das nicht ein schlechtes Beispiel für die einfachen Ukrainer? – Ihre Frage betrifft eher das Vertrauen in den Staat. Wenn wir als Bürger diesem Staat und den Menschen vertrauen, denen wir Macht übertragen, dann werden Entscheidungen auch mit Vertrauen aufgenommen. Wir sind ein Land, in dem die Menschen nicht geneigt sind, irgendeiner Macht zu vertrauen. Historisch hatten die Ukrainer keine positiven Erfahrungen mit der Macht – die Macht hat immer enttäuscht, verraten, eine Gefahr dargestellt, war fremd. Das wirkt sich auch heute auf unsere politische Kultur aus. Wenn man die Geschichte mit der Verleihung der ukrainischen Staatsbürgerschaft durch die Prisma der ukrainischen Propaganda betrachtet, würde ich sagen: Nun ja, grundsätzlich richtig. Denn das erlaubt es, die Russen von innen zu spalten. Wenn wir sagen, dass alle Russen schlecht sind, dann vereinen wir sie damit – die guten und die nicht guten. Wir aber müssen die Russen spalten. Übrigens kann man so auch die Erklärungen westlicher Politiker verstehen, dass dies ein Krieg Putins und nicht des russischen Volkes sei – Erklärungen, die uns so empören – doch sie zielen auf die Spaltung und nicht auf die Konsolidierung der russischen Gesellschaft. Die Aufgabe des Propagandisten ist es, dafür zu sorgen, dass die „richtigen“ Russen gegen die „schlechten“ kämpfen, also „nützlich“ werden. Damit die ukrainische Propaganda dies aber nach außen tun kann, muss man wohl dieser Macht vertrauen. Eine andere Sache ist, dass die Versuche dieser Neophyten, uns aus Gewohnheit zu belehren, ein ironisches Lächeln hervorrufen. – Also geht es einerseits darum, sich von den Russen zu distanzieren. Andererseits entsteht die Notwendigkeit, in den russischen Kontext einzutauchen, Risse zu suchen, Mitreisende zu gewinnen usw. Sind das nicht sich gegenseitig ausschließende Prozesse? – Ich verstehe: Solange der Krieg andauert, können wir nicht völlig gleichgültig sein. Wir reagieren auf alles mit starken Emotionen. Aber im Allgemeinen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Russland wird durch ukrainische Gleichgültigkeit zugrunde gerichtet

In der Ukraine lodern stürmische Debatten über die kollektive und individuelle Verantwortung der Russen, darüber, ob man in Russland nach „richtigen“ oder „nützlichen“ Russen suchen sollte, und darüber, ob wir Ukrainer uns im Hass einschränken müssen. Denn es gibt die These, dass, wenn man sich zu viel Hass erlaubt, dieser nach dem Krieg, nach dem Sieg, anfangen wird, uns selbst zu verzehren. Die Antworten des Lwiwer Psychotherapeuten, Präsidenten der Ukrainischen Konföderation psychoanalytischer Psychotherapien und Leiters des Lehrstuhls für Psychologie und Psychotherapie an der Ukrainischen Katholischen Universität (UKU), Roman Ketschur, auf diese Fragen sind komplex. Herr Roman gesteht ein, dass er „komplexe Rezepte“ vorschlägt – und warnt, dass wir für den Sieg über den Feind auf Entscheidungen zurückgreifen müssen, die auf taktischer Ebene widersprüchlich erscheinen können. Bei strategischen Entscheidungen gibt es jedoch keine Meinungsverschiedenheiten – Mauer, Graben, Feuer. „Sie greifen an, weil sie unsere Gleichgültigkeit nicht ertragen“ – In der Ukraine werden viele Debatten über die Haltung gegenüber dem Russen als bürgerliche Einheit und als Gesellschaft geführt. Über „gute“ und „schlechte“, über „nützliche“, darüber, mit welchem Hass man sie hassen soll. Welche Haltung der Ukrainer gegenüber den Russen ist Ihrer Meinung nach die richtige? – Maximale Distanz und Unabhängigkeit. Maximale Kälte – denn sie ernähren sich von unserer Einbeziehung, unserer Beteiligung. Es ist offensichtlich, dass es uns nicht gelingen wird, uns vollständig abzugrenzen, aber das ist es, wonach man streben muss. Man muss danach streben, sich maximal zu trennen. Es ist offensichtlich, dass sie unsere Abgrenzung nicht ertragen. Sie greifen an, weil sie unsere Gleichgültigkeit nicht ertragen. Weil uns schon nicht mehr sehr interessiert, was da irgendein Michalkow gesagt hat. Einer der Gründe, warum sie angegriffen haben, ist, dass wir uns von ihnen entfernen, das Interesse an ihnen verlieren. Die Russen versuchen, es zurückzugewinnen. Wenn wir sie schon nicht lieben, nicht bewundern – dann sollen wir sie wenigstens hassen und fürchten. Damit dieser Hass und diese Angst uns ebenfalls an sie binden. Wir müssen uns einfach von ihnen verabschieden. Das ist der einzige Weg, sich als Nation zu konstituieren. Und hier liegt die größte Schwierigkeit. Denn sie, die den Krieg entfesselt haben, lassen uns das nicht tun. Krieg ist eine der psychologischen Methoden, eine Verbindung herzustellen. Wir müssen weniger an sie denken, sondern mehr an uns und an unsere Zukunft. – Egal, womit Russland die Ukraine einschüchtert, die Ukrainer reagieren auf solche Drohungen mit einer Flut von Witzen und Memes. Ist Humor eine Abgrenzung oder eine Bindung? – Humor ist ein Versuch, sich zu distanzieren. Für Humor braucht man eine dritte Position – man muss sich selbst und die andere Seite sehen und das beschreiben, als wäre es von außen. Das ist ein klassischer Mechanismus der Separation. Wir grenzen uns durch Lachen ab. – Die Distanzierung von den Russen ist direkt an der Oberfläche sichtbar – zum Beispiel, wenn man auf YouTube geht. Noch vor einem Jahr hörten die Ukrainer russische Interpreten in Dauerschleife, doch heute sind unsere Musiker führend bei der Anzahl der Aufrufe. Wie nachhaltig sind die Veränderungen in den kulturellen Präferenzen der Ukrainer? Ist das für immer? – Nichts ist für immer. Ich weiß nicht, was mit uns in 50 Jahren sein wird, aber es ist offensichtlich, dass sich dieser Trend im Abschnitt unseres physischen Lebens halten wird. Sicherlich wird es einige Schwankungen geben, aber in der Gesellschaft ist bereits ein deutliches Verständnis sichtbar – in der Ukraine muss es eine eigenständige Kultur geben. Damit das geschieht, müssen wir das Gefühl der Zweitrangigkeit loswerden, das durch den Einfluss des Imperiums geformt wurde. Man kann keine Musik hervorbringen, wenn in der Nachbarschaft jemand Geschirr und Möbel zertrümmert – Musik braucht Stille. Damit sich die ukrainische Kultur als eigenständig festigen kann, müssen wir uns kulturelle Stille vonseiten des Ostens sichern. Der Krieg hat das alles beschleunigt, radikalisiert. – Wie impulsiv ist dieser Prozess und wie bewusst, wie durchdacht? – Beides. Es ist offensichtlich, dass die Reaktion instinktiv ist. Wenn dich jemand angreift, dich töten will, dann ist die Ablehnung seines kulturellen Produkts eine vorhersehbare Reflexreaktion. Aber gleichzeitig ist es auch eine bewusste Wahl. Plötzlich, in einem Moment, haben wir verstanden, dass wir im besten Land der Welt leben. „Denkmäler für Puschkin sind eine Markierung russischen imperialen Territoriums“ – Ukrainer fordern die „Absage“ der russischen Kultur nicht nur auf unserem Binnenmarkt, sondern auch auf dem globalen, dem weltweiten. Können wir die Frage des Cancelling so vor die Welt bringen, dass sie nicht wie nationaler Egoismus aussieht? Können wir beweisen, dass die russische Kultur nicht irgendwie herausragend ist und dass sie kein Sämann des Vernünftigen/Guten ist? – Unser Kampf gegen die russische Kultur ist für Menschen, die nicht physisch kämpfen, ein Versuch, eine gewisse Front zu finden, um dort den Kampf zu führen. Ukrainer, die nicht kämpfen, versuchen irgendwie, zum Krieg beizutragen, das Gefühl der Nicht-Einbeziehung und Machtlosigkeit in sich zu überwinden. Egal wie viel wir ehrenamtlich arbeiten, wie viel Geld wir für die Armee überweisen, man hat immer das Gefühl, dass man nicht genug getan hat und man gegenüber denen, die kämpfen, schuldig ist. Also ist das einerseits eine Art psychologische Reaktion auf unsere bürgerliche Machtlosigkeit. Andererseits ist es eine Methode zum Bau jener kulturellen Mauer, die eine notwendige Bedingung für die Abgrenzung des Raums der ukrainischen Kultur ist. Mir scheint auch, dass das moderne Russland wenig mit dem zu tun hat, was in der Welt als „große russische Kultur“ bekannt ist. Die Kultur, die Russland nach außen verkauft, wurde von prowestlichen Eliten geschaffen. Von den Zeiten Peters I. bis zu Nikolaus II. versuchten sie, Russland zu kultivieren, zu europäisieren. Wie wir sehen, erfolglos – sie wurden später vernichtet, unterdrückt, in die Emigration gedrängt. Viele von ihnen sprachen überwiegend Fremdsprachen und waren selbst Ausländer oder hatten ausländische Herkunft. Paradoxerweise erwies sich die kommunistische Revolution nicht nur als Versuch, den Zusammenbruch des Imperiums hinauszuzögern, sondern auch als Rückkehr zur östlichen Tradition der Zeiten der „Goldenen Horde“. Das kulturelle „Fenster nach Europa“ schloss sich, und Russland wurde endgültig zu einem antiwestlichen Projekt. Der jetzige russische Antiwesternismus ist eine Fortsetzung dieses Krieges gegen die prowestliche Elite. Nun zur Taktik der „Absage“ der russischen Kultur. Ich schlage vor, die Frage pragmatisch zu betrachten. Im Westen herrscht unter der Mehrheit unserer Freunde eine Atmosphäre der Zuneigung zur klassischen russischen Literatur, Musik und Malerei. Ein solcher Trend ist der westlichen humanistischen Tradition eigen, die diese Beispiele als Teil der europäischen Kultur jener Zeit betrachten kann, also als Teil ihrer selbst. Etwas früher habe ich versucht zu erklären, warum es dazu kam. Das gefällt uns nicht, aber viele unserer Verbündeten denken so. Das ist Mainstream. Unter solchen Bedingungen erzeugt die Forderung nach einem Cancelling der russischen Kultur im Westen von uns das Bild von Radikalen, denen das Trauma den Verstand geraubt hat. Sehr oft wollen traumatisierte Menschen und Gemeinschaften absolute Unterstützung und Loyalität – das ist eine typische Praxis in der Psychotherapie. Niemandes Meinung darf abweichen, niemandes Einschätzungen dürfen anders sein. Manchmal verwandelt sich das in die Forderung an andere, sich total dem Narrativ des Opfers unterzuordnen. wer auch nur irgendwie anders ist – der ist ein Feind und ein seelenloser Sadist. Eine traumatisierte Person (oder Gemeinschaft) wird für andere unerträglich und verliert auf diese Weise deren Zuneigung und Unterstützung. Jeder von uns, der versucht hat, einem Opfer in seinem Leid zu helfen, ist, denke ich, damit konfrontiert worden und kann dieses Erleben wiedererkennen. Dies ist der typische Weg, der ein Trauma zu einer endlosen Wiederholung macht und die nächste Niederlage unvermeidlich. Wahrheit und Gerechtigkeit stehen auf der Seite des Opfers – andere wollen helfen, unterstützen, sind aber nicht bereit, auf sich selbst und ihre Interessen zu verzichten. Dies ist eine Art, in der dieser Konflikt keine Lösung hat. Eine solche gesellschaftliche Dynamik wirft die Frage auf, ob man uns im Westen als adäquate Gleichgesinnte betrachten kann, für die westliche Gesellschaften ihren Wohlstand und ihre Sicherheit riskieren sollten. Ein solcher Blick eröffnet uns eine weitere Perspektive zur Reflexion. Indem wir auf radikalem Cancelling beharren, riskieren wir, Verbündete zu verlieren – und bleiben somit der ukrainischen Tradition der „heldenhaften Niederlage“ treu. Vielleicht müssen wir diese Tradition verraten, die Gegebenheiten um uns herum berücksichtigen und endlich siegen?! Ich muss zugeben, dass ich emotional (wie wahrscheinlich die meisten von uns) auch auf der Seite der Radikalen stehe. Und deshalb sind ihre Argumente so überzeugend. Aber die Stimme der Vernunft sagt, dass man auf den Genuss der moralischen Überlegenheit zugunsten der Effektivität verzichten muss. Denn wir sind nicht für emotionale Spezialeffekte verantwortlich, sondern für das Ergebnis. Das ist es, was Max Weber als Gesinnungsethik und Verantwortungsethik unterscheidet. Wer die Gesinnungsethik bekennt, fühlt sich nur dafür verantwortlich, dass, wie Weber sagt, die Flamme der emotionalen Empörung nicht erlischt, achtet aber nicht auf die Ergebnisse einer solchen Haltung: Die Hauptsache ist, dass er „saubere Hände“ hat. Wer sich von der Maxime der Verantwortungsethik leiten lässt, wer ein Ergebnis erreichen will, der versucht, die Folgen seines Handelns vorherzusehen. Weber behauptet keineswegs, dass gute Taten mit schlechten Methoden erreicht werden können: Die Aufgabe besteht darin, dass Überzeugungen kein reines Posing sind, dass aus ihnen Verantwortung erwächst. Es ist offensichtlich, dass dies nicht die zentrale Schlacht dieses Krieges ist. Den Sieg erringen unsere Militärs auf dem Schlachtfeld. Aber das ist es, was von uns abhängt – und das, worüber wir jetzt diskutieren. Wir müssen dafür sorgen, dass unsere Emotionen unserem Sieg nicht schaden. Muss man gegen die russische Kultur kämpfen? Gegen die russische Kultur muss man nicht kämpfen und nicht streiten, sondern in ihr klar die imperiale Tradition abgrenzen. Im Kult um Puschkin muss man nicht gegen die Leser von Puschkin kämpfen, sondern gegen Puschkin-Denkmäler. Denn Puschkin-Denkmäler sind eine Markierung russischen imperialen Territoriums. Mit diesen Büsten kennzeichnet das Imperium seine Ländereien. – Das heißt, Puschkin-Denkmäler abzureißen ist richtig? – Natürlich. Puschkin-Denkmäler haben absolut nichts mit Puschkin selbst zu tun. Aber man muss die Puschkin-Liebhaber in Ruhe lassen. Es sind nicht so viele. Sollen sie lesen, was sie lieben. Darüber muss man überhaupt nicht streiten. – Meinen Sie Menschen, die rein die Literatur lieben, ohne die imperiale Schicht? – Nun, ihnen gefällt das, sie sind damit aufgewachsen, das ist ein Element ihrer Weltanschauung. Sie werden das nicht einfach auslöschen können. Die ukrainische Alternative werden nicht mehr sie, sondern ihre Kinder annehmen. Hier geht es überhaupt nicht um Puschkin. Wir haben ihn einfach als Metapher genommen, um den Unterschied zwischen Schöpfertum und imperialer Tradition zu erklären. Achten Sie darauf: Putin verachtet Lenin, hält ihn für den Verursacher des Elends Russlands, aber auf den eroberten ukrainischen Gebieten stellt er Denkmäler für ihn wieder auf – als Markierungen des Imperiums. „Russische Liberale – das sind diejenigen, die ihre Liberalität gut zu verkaufen wussten“ – Wir haben mit Ihnen darüber gesprochen, dass das Phänomen der „großen russischen Kultur“ dank Künstlern geformt wurde, die auf den Westen ausgerichtet waren, und darüber, dass diese Kunstschicht mit dem heutigen Russland nicht gleichzusetzen ist

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Es ist normal, dass der Staat während des Krieges Propagandainstrumente einsetzt. Sein Ziel ist es, den Feind zu spalten, auf ihn einzuwirken. Und das muss als eine Frage der Taktik betrachtet werden. Die Strategie hingegen ist, sich zu distanzieren. Ja, hier gibt es ein gewisses Paradoxon. Dieses Paradoxon setzt, wie viele komplexe Dinge im Leben, gegensätzliche Dinge voraus. Und die Lösung muss so beschaffen sein, dass sie gegensätzliche Aufgaben vereint. Taktisch – muss man sie spalten. Strategisch – eine Mauer bauen. Ich denke, es ist für uns wichtig, einfach zu lernen, über das Thema Russland und die Russen zu sprechen. Untereinander zu sprechen, nicht zu schreien. Ich lasse zu, dass es andere Antworten geben kann als meine – und es wäre für mich interessant, sie zu hören. Aber dafür muss man Worte finden, mit denen man ruhig darüber sprechen kann. Und Vertrauen zueinander. Nicht immer bedeutet eine andere Logik Verrat. – Um dem Feind effektiv entgegenzuwirken, ist es wohl besser, ihn sich stereotyp und vereinfacht vorzustellen? Ist es nicht einfacher, so Krieg zu führen? – Nun, alle, die mit Waffen zu uns gekommen sind, sind eindeutig sehr schlecht. Diejenigen, die sie unterstützen, sind eindeutig sehr schlecht. Diejenigen, die ihnen nicht entgegenwirken, sind ebenfalls schlecht. Das sind Feinde. – Wie stehen Sie zu den Menschen, die vor der Mobilisierung aus Russland ins Ausland fliehen? – Mir sind ihre Probleme egal. – Aber sie haben keinen Widerstand geleistet. – Natürlich ist das nicht das Kriterium, das mich dazu bringen würde, diesen Menschen Gutes zu wünschen. – Und erleichtern sie durch ihre Flucht ohne Widerstand Putin die Arbeit? – Es ist gut, dass sie fliehen. Das bedeutet, dass sie schwach sind. Der Feind wird schwächer. – Früher wurden „gute Russen“ mit Liberalen assoziiert. Ich erinnere mich an Zeiten, als bei uns, trotz der Existenz einiger einflussreicher Oppositionskräfte, viele von Nawalny als charismatischem Anführer schwärmten und sagten: Wenn wir doch so einen Nawalny mit solchen Enthüllungen hätten. Könnte sich später herausstellen, dass diese „guten Russen“ uns wieder Demokratie beibringen wollen? – Mir scheint, das sind bereits rudimentäre Phänomene. Die Ukraine ist aus dem kleinen „nahen Ausland“, wie man in Russland so gerne sagt, aus diesem imperialen kolonialen Lager bereits in die große Welt gelangt. Wir sind bereits auf das offene Meer hinausgefahren. Das bedeutet, dass uns nicht interessieren sollte, was die russischen Liberalen dort denken oder nicht denken und ob sie uns Demokratie lehren können. Sollen sie das ihren eigenen Mitbürgern beibringen. Sie haben nicht das geringste moralische Recht, uns nicht nur zu belehren (das ist ein imperialer Komplex), sondern uns überhaupt irgendetwas zu raten. Russische Liberale sind diejenigen, die ihre Liberalität gut verkaufen konnten. Wie russische Image-Macher – sie sind nur darin Profis, ihr eigenes Image gut verkaufen zu können. – Ist es möglich, dass die russischen Liberalen zugeben: Dass sie sich an der Ukraine ein Beispiel nehmen sollten? – Mir ist das egal. Die Geschichte im Zusammenhang mit den Versuchen der Staatlichen Filmagentur der Ukraine, das Nationale Oleksandr-Dowschenko-Zentrum (Dowschenko-Zentrum) zu „reorganisieren“, dauert bereits mehrere Monate an und hat nun den Höhepunkt der Skandalträchtigkeit erreicht. Die Öffentlichkeit ist empört über die unkontrollierten und offen brutalen Aktionen der Machthaber, die beschlossen haben, die Filmindustrie und die Bildschirmkultur insgesamt autokratisch zu verwalten. Folglich wird der Angriff auf das Dowschenko-Zentrum weder durch den Beschluss des zuständigen Parlamentsausschusses noch durch die Petition an das Ministerkabinett, die über zwanzigtausend Unterschriften gesammelt hat, noch durch Protestaufrufe der Öffentlichkeit und der angesehensten und autoritärsten Künstler gestoppt. Im Grunde geht es um die Aussetzung demokratischer Normen unseres Zusammenlebens, um deren zynische Ignorierung. Appelle bezüglich des Kriegskontextes sind nichtig – gerade während solcher globalen Prüfungen wachsen Rolle und Bedeutung der Kultur. Zumal wir es mit einem Feind zu tun haben, der Kultur und Information als vorrangige Einflussinstrumente nutzt. Stattdessen werden die Aktionen der Staatlichen Filmagentur gegenüber dem Dowschenko-Zentrum voraussichtlich zur Zerstörung einer der wichtigsten kulturellen Institutionen in der Ukraine führen. Es stellt sich heraus, dass die eigennützigen Interessen einiger Leute (es geht um einen Wirtschafts- und Immobilienkomplex fast im Zentrum der ukrainischen Hauptstadt) über die staatlichen und eigentlich kulturellen Interessen gestellt wurden. Und alles begann mit einem zweifelhaften Wettbewerb zur Wahl des Leiters der Staatlichen Filmagentur und setzte sich mit ebenso mangelhaften Wahlen zum Rat für staatliche Filmförderung fort. „Gewalt ist das Fundament der Russifizierung“ – Vor einigen Monaten kritisierte ein ukrainischer Analyst die Ideen, russische Lehrstühle in der Ukraine zu schließen und auf das Studium der russischen Literatur zu verzichten. Seine These: Wenn man darauf verzichtet, werden wir mit der Zeit aufhören, den Feind zu verstehen. Ist das wirklich wichtig? – Das ist eine gute Frage. Vielleicht liegt das Problem darin, dass all diese Strukturen Zentren eines ganz anderen Einflusses waren. Waren all diese Institutionen wirklich ein Weg, die Russen zu verstehen? Denn vielleicht waren das Agenten der „Russischen Welt“ in der Ukraine. Ich habe keine Antwort auf diese Frage. Aber für ein endgültiges Urteil müssen wir uns auf eine ehrliche Antwort stützen. Wahrscheinlich bräuchte man ein „Russland-Institut“, irgendwelche Forschungseinrichtungen, die alle Trends in Russland, einschließlich der kulturellen, aufmerksam verfolgen würden. Diese Arbeit macht niemand so, wie es sein müsste. Und das kann wichtig sein. Zum Beispiel Nawalny – vielleicht ist das die Entstehung eines russischen Nationalismus als Gegenpol zum russischen Imperialismus. Und wir müssten dann versuchen zu verstehen, was daraus wird und wie Russland sein wird, wenn dort die Nationalisten gewinnen. Es gibt noch einen Punkt. Nach diesem Krieg wird die Welt Experten für die Russland-Frage brauchen. Ukrainer eignen sich sehr gut für diese Rolle. Weil Ukrainer diejenigen sind, die den Bären im Käfig bändigen können, die erklären können, was im Kopf des Bären vorgeht. Wie Sie sehen, sind meine Rezepte komplex. – Und wie gut kennen die Russen die Ukrainer? Gleich zu Beginn der groß angelegten Invasion erklärte Russland, es fordere von der Ukraine eine „Entnazifizierung“. Ihre „Entnazifizierung“ endete damit, dass die Ukrainer ihre Verbindungen zur „Russischen Welt“ aktiv abbrechen. War es denn nicht offensichtlich, dass eine gewaltsame Russifizierung nicht gelingen würde? – Insgesamt ist das, was wir sehen, die einzig mögliche Variante der Russifizierung. Wenn Sie sehen wollen, wie „entnazifizierte“ Ethnien aussehen – fahren Sie nach Jakutien, fahren Sie nach Tschuwaschien. So würden wir aussehen, wenn man uns russifiziert hätte. Russifizieren bedeutet, alle, die Widerstand leisten, in einen Keller zu sperren, zu foltern, zu töten, zu berauben. Das einzige effektive Modell der Russifizierung sehen wir jetzt in den besetzten Gebieten. Das ist die Art und Weise, wie Russland schon immer versucht hat, die Ukrainer zu russifizieren – Hunger, Massenrepressionen. Gewalt ist die Basis, das Fundament der Russifizierung. Auf diesem Fundament steht „Puschkin“, der uns die Überlegenheit der russischen Kultur zeigt. „Puschkin“ – das ist die letzte Stufe der Folter, die den Verzicht auf sich selbst bedeutet. Es ist das Tor, durch das die Ukrainer gehen müssen, um Russen zu werden. Man muss diesen Glauben annehmen und einen Eid auf einen Band von „Puschkin“ ablegen. Und das hat nichts mit Puschkins Gedichten zu tun. Denn du musst keine Gedichte lesen – du musst dich vor dem Denkmal verneigen. In der psychoanalytischen Tradition nennt man dieses Phänomen „Identifikation mit dem Aggressor“. – In einer der vorangegangenen Fragen haben wir das Verhalten der Behörden gegenüber den „guten Russen“ bewertet. Wenn es aber um Kunstschaffende oder öffentliche Intellektuelle geht, wie sehr ist es ihnen erlaubt oder tabuisiert, öffentliche Kontakte zu Russen zu pflegen? – Formell, soweit ich mich erinnere, haben die Behörden die Forderung aufgestellt, dass ein kontaktfreudiger Russe dem „Teufel abschwören“ muss – das heißt, Putin und den Krieg verurteilen. Aber meiner Meinung nach stellt sich hier wieder die Frage des Vertrauens. Vertretern der einen Macht können wir mehr vertrauen, Vertretern einer anderen Macht vertrauen wir weniger. Wenn die Macht ein größeres Vertrauen genießt, dann ist auch der Grad des Erlaubten weiter gefasst. Genauso ist es hier – es ist eine Frage des Vertrauens zu jenen, die Russen kommentieren oder sie einfach nicht boykottieren. Sehr oft erweist sich das Problem der Ukraine darin, dass wir kein Vertrauen haben. Bions Konzept der spezialisierten Gruppen geht davon aus, dass eine gut organisierte Gesellschaft vertraut und Fachgruppen (Bion nennt sie Arbeitsgruppen) bestimmte Funktionen delegiert. Wir sehen oft das Problem, dass in der Ukraine niemand niemandem vertraut. Es gibt einen Mangel an Vertrauen zu Ärzten, Lehrern, Juristen, Verwaltern… Es gibt keine spezialisierten Gruppen, die gesellschaftliches Vertrauen akkumulieren. Dann atomisiert sich die Gesellschaft: Wir alle erfüllen die Funktionen dieser Arbeitsgruppen – in diesem Fall werden wir alle zu ukrainischen Schriftstellern und Künstlern, und jeder von uns will klüger erscheinen als Franko. Das größte Problem liegt nicht darin, dass wir unterschiedliche Standpunkte haben. Das Schlimmste ist, dass in solch wichtigen Diskussionen eine paranoide Atmosphäre der Anschuldigungen mit einer unreflektierten Tendenz zum Wettbewerb dominiert. Auf diese Weise werden wir nichts begreifen können. Wir spalten uns nur selbst. Selbst jetzt, während ich Ihre Fragen beantworte, spüre ich, dass ich nicht ganz frei spreche – ich stelle mir eine Flut möglicher paranoider Anschuldigungen vor und wähle daher übermäßig vorsichtig meine Worte. Das ist eine schlechte Tendenz. Unsere Pflicht ist es, mutig zu sprechen. Das ist unsere Arbeit: meine, Ihre, die aller Ukrainer, der Bürger einer demokratischen – nicht russischen – Gesellschaft. – Tatsächlich scheint es so, als hätten jene Gruppen das größte Vertrauen, die eine Distanzierung von Russland deklarieren. Vielleicht klingen sie gerade wegen dieser prinzipiellen Haltung überzeugender als jene, die Kompromissbereitschaft zulassen? – Ich glaube nicht, dass in Hass eine Distanzierung liegt. Hass verbindet nicht weniger als Liebe. Das Gegenteil von Liebe ist nicht Hass, sondern Gleichgültigkeit. Obwohl ich es für völlig natürlich halte, dass während des Krieges die Position des Hasses in den Vordergrund rückt. Es ist jetzt nicht die Zeit, in der wir ruhig sein können, denn es herrscht Krieg. – Es scheint, dass eine Distanzierung effektiver sein wird, wenn sie durch Schreie, Skandale und Schlägereien erfolgt. Und je lauter der Schrei, desto besser. – Ich sage Ihnen so: Wenn Menschen, bevor sie gehen, schreien und sich schlagen – dann tut es ihnen entweder leid oder sie haben Angst, wegzugehen. Aber wenn Menschen sich entscheiden zu gehen, dann schließen sie ruhig die Tür hinter sich und kehren sich ab. Je weniger wir schreien, desto weiter werden wir uns entfernen. Gespräch geführt von Wolodymyr SEMKIW Nach Materialien der Website zbruc.eu eine politische Position ein, indem sie sich und ihre Tätigkeit Hunderten von aktuellen Filmemachern entgegenstellt, und ignoriert zudem die Appelle ausländischer Fachinstitutionen. So oder so ist eine ernsthafte Analyse der Tätigkeit der Leiterin der Staatlichen Filmagentur, Frau Kudertschuk, und ihrer Eignung für die bekleidete Position erforderlich. Wir fordern, dem Dowschenko-Zentrum den Status eines Nationalen Filmfonds zuzuerkennen, was die Integrität und Unteilbarkeit der Sammlung – des Filmfonds, des Filmarchivs und des Museums – sowie ihre Bedeutung als nationales Kulturerbe sichern wird, sowie die Anpassung der Rechtsgrundlage gemäß Artikel 17 des „Gesetzes über die Kinematografie“. Zudem muss eine Arbeitsgruppe aus Fachleuten gebildet werden, um eine Strategie für die Entwicklung der nationalen Filmindustrie und der Bildschirmkultur zu erarbeiten. Es ist notwendig, eine breite öffentliche Diskussion über die Tätigkeit der Staatlichen Filmagentur zu gewährleisten, deren Ergebnis die Ausarbeitung eines neuen Konzepts für die strukturelle Gestaltung und Tätigkeit des Leitungsorgans der Filmbranche sein muss, unter zwingender Berücksichtigung der Erfahrungen führender europäischer Filminstitutionen. Leitend muss das Prinzip der Selbstverwaltung sein, die Dominanz von Fachleuten und Experten, nicht von Beamten, was insbesondere die Einführung korrupter Schemata bei der Verteilung von Mitteln zur Finanzierung der Filmbranche gemäß dem Gesetz „Über die staatliche Unterstützung der Kinematografie der Ukraine“ unmöglich machen wird. Fortsetzung der Geschichte auf S. 16

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Erklärung der Ukrainischen Filmakademie zur Lage um das Dowschenko-Zentrum

...staatlicher Unterstützung der Kinematografie und einer leider erwartbaren Tätigkeit faktisch von oben eingesetzter Amtsträger. Auch das Verfahren zur Ernennung des Generaldirektors des Dowschenko-Zentrums wies alle Anzeichen einer Gesetzesverletzung auf: Die völlig korrekten Ergebnisse der Abstimmung der Mitglieder der Auswahlkommission wurden ohne den geringsten Grund aufgehoben. Heute ist offensichtlich, dass die Arbeit des Derschkino viel zu viele Fragen und ebenso viele Zweifel aufwirft. Daher fordern wir einen öffentlichen Bericht der Leiterin des Derschkino, Frau Maryna Kudertschuk, über die Tätigkeit der Behörde mindestens für den Zeitraum ab dem 12. März 2022, als das Derschkino neue Befugnisse erhielt und dem Ministerkabinett der Ukraine unterstellt wurde. Die Sache ist die, dass wir seit Beginn der russischen umfassenden Invasion in die Ukraine keinerlei Schritte der zuständigen staatlichen Institution zur Wiederaufnahme der Filmproduktion in der Ukraine und zum Schutz der Filmschaffenden bemerken, die ohne Arbeit und ohne Klarheit darüber dastehen, wie sie bei der Aussetzung begonnener Projekte handeln, wie sie mit europäischen Fonds zusammenarbeiten sollen. Unterdessen ignoriert das Derschkino offen Punkt sieben der Verordnung über seine Tätigkeit, wonach diese Organisation „mit Bürgervereinigungen und zivilgesellschaftlichen Verbänden zusammenwirken“ soll. Stattdessen gab es nicht einmal eine Anfrage an den Nationalen Verband der Filmschaffenden der Ukraine und andere gesellschaftliche Organisationen im Bereich der audiovisuellen Künste um Konsultationen oder Ratschläge. Überhaupt führt die gegenwärtige Leitung des Derschkino eine einsiedlerische undemokra-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

„Die ganze Würde des Menschen liegt in seinem Denken“ Gedanken-Dialoge Oleh Kryschtal. Zum Gesang der Vögel. Eine private Reise zu sich selbst: Roman-Essay. – Kyjiw: FOP Palywoda A. W., 2022. – 256 S.

Bohdan DJATSCHYSCHYN, Stadt Lwiw Nichts Besseres, Kirne, als den Gedanken hat der Mensch, Und nichts Schlimmeres, Kirne, als Gedankenlosigkeit – gibt es nicht. Theognis „Bewusstsein ist die Fähigkeit zu denken, worüber ich denke“, behauptet Oleh Kryschtal, denn er hat für sich die Wahrheit des Verstehens entdeckt, dass „Ich komplizierter bin, als ich über mich denke“. „Es gab eine Zeit“, führt Oleh Kryschtal den Gedanken fort, „da schien es, als würde die Wissenschaft dem Menschen eine Antwort auf die grundlegenden Fragen des Lebens geben, und es würde einfach und verständlich werden. Doch infolge unglaublicher Forschungsanstrengungen über Jahrhunderte hinweg sind wir zum Anfang zurückgekehrt: ‚In viel Weisheit ist viel Grämen‘ (hier ist die paraphrasierte Ansicht aus dem Buch Kohelet 1,18 gemeint: ‚Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen; und wer viel lernt, der muss viel leiden!‘). Die Wissenschaft ist die nächste Religion. Oder besser: Eine neue Religion reift auf der Basis der Wissenschaft heran. Ich denke, dass den Anfang dieser Umwandlung der Prozess der Belletrisierung der Wissenschaft legt, der weithin beobachtet wird“ (Oleksandr Roschen, Andrij Roschen. Mozarts Fenster). Ich hingegen denke, dass man ein Kind (auch Erwachsene) lehren muss zu lieben, zu denken und dankbar zu sein, alles andere wird durch harte tägliche Arbeit erworben: „Wir werden keines der anderen Ziele erreichen, wenn wir vergessen, dass das Ziel der Bildung darin besteht, den Verstand und die Seele lebender Menschen zu bereichern“ (Ken Robinson und Lou Aronica, „Schule der Zukunft...“). Gedanken sind nicht einfach nur ein Pulsieren des Bewusstseins, das zum geistigen Handeln anregt, sondern auch ein Bündel der Energie des Wortes, der Sprache, die uns vom Allerhöchsten geschenkt wurde, daher ist es nicht schicklich, unseren Himmlischen Vater durch die Missachtung Seiner Gabe zu betrüben. Jeder unserer Gedanken keimt durch das Wort der Muttersprache, denn in ihr liegt die Wahrheit, die Kraft, die tiefen Regungen des geistigen Fortschritts eines denkenden Menschen. Gedanken, Worte („Das Wort ist uns gegeben, damit wir lernen zu denken“, S. 250)... Im Universum ist alles Information. Die Energie des Gedankens materialisiert sich. Menschliche Gedanken werden auf den Speichermedien der Noosphäre aufgezeichnet, vereinen sich, interagieren, werden an jene gesendet, die fähig sind, sie anzunehmen und zum Guten zu verwirklichen – das sehen wir in unserem täglichen Leben. Gedanken werden in Gedanken und mit Hilfe der Worte der Muttersprache übertragen... Manche glauben, dass auch das Internet auf die Noosphäre wirkt... Wer weiß, wer weiß... Materie, Energie, Information – die unendliche Triade des Universums... Am Tag erhält die Menschheit 5 Exabyte an Informationen. Es wird angenommen, dass wir einen millionsten Teil der Informationen wahrnehmen (es ist unmöglich, dies zu erfassen). Alle Probleme beginnen jedoch, wenn wir von der automatischen auf die manuelle Steuerung umstellen (wir greifen in den natürlichen Fluss des Prozesses ein). Im Universum ist Gott, Sein Geist ist überall und in allem, und wir haben die Möglichkeit, mit Ihm zusammenzuarbeiten, von Seinem Wirken zu profitieren, wenn unsere Gedanken nicht der Logik des Seins widersprechen. Gott ist das Absolute, ein unendlich großes Bündel an Energie des idealen Vakuums; er ist es und mit seiner Hilfe erschafft er alles. Im Informationsfeld der Erde (Wernadskys Noosphärenlehre) hat Gott eine Umgebung wechselseitiger Energie geschaffen. Wir arbeiten mit diesem Feld zusammen. Es gibt Menschen, die Energie ausstrahlen und die Dichte dieses Feldes erhöhen, andere wiederum nehmen Energie auf – jeder abhängig von seiner Spiritualität, seinem Glauben. Zweifellos gibt es Menschen, die fähig sind, dieses Informationsfeld zu „verschmutzen“. Die Aufgabe der geistig Starken ist es, es zu bewahren und darin ein stabiles Gleichgewicht zu halten (das Gute muss das Böse besiegen; denken wir an das Hohe und Gute): „Die Entwicklung der SPRACHEN muss uns zum Erscheinen eines Weltweiten Verstandes führen. Noosphäre, Omega-Punkt – so haben unsere Weisen sein Erscheinen bezeichnet“ (S. 244). Wie war es, wie wird es sein? Gedanken ziehen durch das Gedächtnis der Vergangenheit, arbeiten in der Gegenwart. Gedanken, Sinnen sandte Taras Schewtschenko in die Ukraine „als Waisen am Zaun entlang“ – das heißt ohne Stütze, wie ein Steppenläufer. Am Zaun entlang werden sie die Ihren finden – jemand wird sie immer wärmen, pflegen, aufziehen, und aus ihnen werden andere Welten entstehen: „Dort werdet ihr die aufrichtige Wahrheit finden, / Und vielleicht auch Ruhm...“ (Taras Schewtschenko, „Meine Gedanken, meine Gedanken...“). Gedanken sind schließlich lebendige und vernünftige Wesen: „Da muss man sich mit Gedanken sammeln, als würde man sie zusammentreiben, ordnen, nachzählen, ob nicht einer verloren gegangen ist. Nicht umsonst heißt ‚denken‘ auf Latein ‚cogitare‘, wörtlich: zusammentreiben“ (Andrij Sodomora, „Gespräche in Gedanken“). Das Fehlen eines eigenen Gedankens zerstört das Menschliche im Menschen, seinen Geist, seine Spiritualität, daher müssen wir uns bewusst machen, dass wir bereits mit unserer Geburt die Last auf uns genommen haben, ein menschliches Leben zu führen: „Bei uns glauben viele Menschen so sehr an ihre eigene Mission, dass sie die einfachste vergessen – ein Mensch zu bleiben...“ (ES SPRICHT Jewhen BARAN..., „Tagebuchmeditationen, Aphorismen“). An die Arbeit, damit wir „...so viele Gedanken haben, wie ein Hase Sprünge macht“: „Was könnte eine wichtigere Beschäftigung für ein Wesen sein, das denkt, als das Organ zu erforschen, dank dem es denkt“ (S. 12). Carpe diem*, damit Ihre Arbeit, Herr Oleh, zum Guten gereiche... „Gödel (Gödel Kurt [1906–1978] – österreichischer Logiker und Mathematiker. – B. D.) hat gezeigt, dass die Wahrheit stärker ist als die Möglichkeit des Beweises, das heißt, nicht alles, was wahr ist, kann bewiesen werden“ (Maria Fürst, Jürgen Trinks, „Philosophie“). Die bekannteste Errungenschaft Gödels sind die von ihm formulierten und bewiesenen Unvollständigkeitssätze, veröffentlicht im Jahr 1931. Im ersten Satz geht es darum, dass wir nicht fähig sind, die Welt zu erkennen, ohne die Grenzen des Systems zu überschreiten, in dem wir leben. Wenn es ein Ende des Universums gibt, dann liegt dahinter ein Anfang... „Der Himmel schweigt. Deshalb suchen wir die Wahrheit selbst. Wir arbeiten zusammen, um mehr über uns zu erfahren und weiter vorauszublicken“ (S. 75). Keine soziale Vorhersage hat sich erfüllt – und wird sich nicht erfüllen (es ist unmöglich, „weiter vorauszublicken“), denn in diesem Leben hängt alles von Zeit und Gelegenheit ab (nach Kohelet). Und doch... „Für Kinder ist die Welt ein großes Spiel.“ „Dies ist für Erwachsene von entscheidender Bedeutung – ob etwas WAHR oder falsch ist, und für Erwachsene ist es nicht mehr lustig, sondern im Gegenteil schrecklich, wenn sie nicht mehr wissen, ob die Welt, in der sie leben, illusorisch oder echt ist“ (Manfred Lütz, „Bluff! Die Fälschung der Welt“). Die Wahrheit für den Dichter Bohdan Tschepurko ist, dass er die Ukraine auf Gottes Lippen sieht, und niemand kann ihm widersprechen, weil er nicht die Kraft hat, das Gegenteil zu beweisen. Dies ist meiner Meinung nach intellektuelle Poesie von klassischer Klarheit: Meine Ukraine, Ukraine – Ein Tröpfchen Blut auf Gottes Lippen! (Bohdan Tschepurko, „Dyvyna“ [Wunder]) Der Dichter, ein Staubkorn eines Staubkorns, denkt in Kategorien grenzenloser Liebe zur Ukraine – einem Staubkorn in den unendlichen Weiten des Universums – und wagt es auszusprechen: „Gott schaute zu und schwieg ironisch“... „Nun, Gott sei Dank! Die Augen sind voll“, das heißt, vor Freude weine und schluchze ich... Was noch? Wir sehen Gott nicht, aber wir sehen sein Werk und das Krowinka (Krowinka – ein Dorf in der Region Terebowlja) auf seinen Lippen – die Ukraine. Wir aber sind ein Staubkorn eines Staubkorns und leben den Moment des Moments in dieser unfassbaren, unendlichen Welt! Im Universum gibt es vierhundert Milliarden Galaxien, in jeder hundert Milliarden Sterne, und unter ihnen das Krowinka auf Gottes Lippen! Wir wissen nicht, was Wahrheit ist... Nicht nur ich habe mein ganzes Leben lang nach Wahrheit und einem Ideal gesucht. Enttäuschungen und die Zerstörung von Stereotypen halfen mir zu erkennen, dass Wahrheit nichts anderes ist als das Verständnis dafür, dass wir existieren und von Gott erschaffen wurden. Es gibt in der Bevölkerung die Meinung, dass die Ukraine siegen wird, weil Gott mit uns ist. Eine falsche Meinung. Die Ukraine wird siegen, wenn wir mit Gott sind. Kann man die Welt ohne Gott erklären? Hier liegen alle Probleme unserer Niederlagen und Leiden: „Wir streben nach Wahrheit und finden in uns nur Unsicherheit... Wenn der Mensch nicht für Gott geschaffen ist, warum ist er dann nur mit Gott glücklich? Wenn der Mensch für Gott geschaffen ist, warum ist er Gott dann so abgeneigt?“ (Blaise Pascal, „Gedanken“). Ludwig Wittgenstein – der brillanteste österreichisch-englische Denker des 20. Jahrhunderts (1889–1951) – glaubte, dass die Mathematik nicht nach der absoluten Wahrheit sucht, sondern sie erfindet... Pilatus fragte Jesus: „Was ist Wahrheit?“ (Evangelium nach Johannes 18,38). Die Antwort: „Heilige sie in der Wahrheit! Dein (Gottes – B. D.) Wort ist Wahrheit“ (Evangelium nach Johannes 17,17). „Das Leben ist eine Bewegung, ungleichmäßig, unregelmäßig und vielseitig“ (Montaigne, „Essays“). Jedes Leben ist ein Geschenk Gottes, es ist es wert, gelebt zu werden; die Größe des Menschen besteht darin, das Seine zu finden, seine seelische Harmonie: „Die Ewigkeit war vor deiner Ankunft auf der Welt, o Mensch, – / Sie wird auch nach dir sein...“ (Leonidas von Tarent). Unser Leben ist das Leben selbst, also Ewigkeit. Das Leben ist dazu da, um zu leben. Das Leben ist für das Leben, für die Fortsetzung des Lebens. Der Geist Gottes ist überall und in allem. Wir erreichen den Rand, und dahinter liegt ein neuer Anfang, Unendlichkeit. Wie auch in unseren Gedanken... Es gibt nichts auf der Welt, das nicht als Anreiz zum Denken dienen würde – vom winzigen Senfkorn bis zum riesigen Reichtum des Sternenhimmels: „Obwohl wir sterblich sind, sollten wir uns nicht vergänglichen Dingen unterwerfen und, soweit es möglich ist, zur Unsterblichkeit aufsteigen“ (Aristoteles). Wahrheit ist nichts anderes als das Verständnis dafür, dass wir existieren und von Gott erschaffen wurden. Was noch?.. „Deshalb sind die Beweise für die Existenz Gottes keine naturwissenschaftlichen Beweise, sondern etwas weitaus Größeres“ (Manfred Lütz, „Bluff! Die Fälschung der Welt“). Sei ehrlich zu dir selbst, dann wirst du ehrlich zu Gott und den Menschen sein... Das Erfassen des Wesens des Lebens hält sich an der Grenze zweier Abgründe: dem Abgrund der Unendlichkeit des Universums und dem Abgrund des Nichtseins (nach Pascal). Mit der Wahrheit lebt der Mensch, mit der Wahrheit besiegt er alles, mit der Wahrheit bahnt er sich seinen Weg zur Ewigkeit... Die Wahrheit des Lebens wird von der Logik des Seins geleitet. Die Logik des Seins bedeutet: Wenn es mir gut geht, dann geht es auch meinem Nächsten gut. Logik ist nicht die „List der Weltvernunft“ (nach Hegel), um individuelle Interessen und Leidenschaften zur Erreichung eigener Ziele zu nutzen, denn schon Seneca lehrte, für andere zu leben, wenn man für sich selbst leben will... Obwohl man auch Folgendes lesen kann: „Es sind keine hundert Jahre vergangen, seit diese logische Welt irgendwohin verschwunden ist. Wir leben weder im begrifflichen Paradies von Frege noch im Himmel der Typen von Russell. Wer ist daran schuld? Gödel mit seinen Unvollständigkeitssätzen? Church mit seinem Ergebnis der Unentscheidbarkeit? Oder Steve Jobs, der seinen Apfel schamlos in Supermärkten auf der ganzen Welt zur Schau stellt?“ (Jean-Yves Béziau, „Logik ist nicht Logik“. In: „Anthologie der modernen Wissenschaftsphilosophie oder das Lächeln von ASIMO“). Denken wir nach... „Die Erde dreht sich, und der Himmel schweigt“ (S. 250). Ein freier Weiser, der gelernt hat, sich selbst zu beherrschen, und dessen Verstand seinem eigenen Volk dient, denn dies kann nur durch harte tägliche Arbeit erreicht werden, um den lebendigen und nicht den gemalten Sinn des menschlichen Daseins zu erfassen, was bedeutet, das Schicksal des Lebens eines ganzen Volkes in Hoffnung und gestützt auf die eigenen geistigen und körperlichen Kräfte zu gestalten. ______________________ * Dieser Ausdruck stammt aus Horaz’ Ode an Leukonoe – den Tag nicht vergeuden, in Aphorismensammlungen meist – pflücke den Tag (Andrij Sodomora, „Aphoristische Etüden“).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...Gesamte Kurs: Er verteidigte eine Kandidatendissertation über seine künstlerische Methode. Seine erste selbstständige Arbeit war die Inszenierung der Oper „Mojsej“ von Myroslaw Skoryk. Heute laufen am Theater mehr als zehn meiner Inszenierungen, die etwa tausendmal gezeigt wurden. Darüber hinaus umfasst mein Schaffen über 600 landesweite und internationale kulturelle und künstlerische Veranstaltungen sowie fast 100 Fernsehsendungen aus dem Zyklus „Antrakt mit Anatolij Solowjanenko“, die ich beim Ersten Nationalen Fernsehkanal gemacht habe. Ich habe viele wissenschaftliche Veröffentlichungen. Mein ganzes Leben ist untrennbar mit der Regie und dem Theater verbunden. – Mussten Sie Opern auch an anderen Theatern inszenieren? – Ich habe den „Barbier von Sevilla“ in Donezk inszeniert. Ich habe viele Veranstaltungen außerhalb der Nationaloper der Ukraine durchgeführt. Ich bin jedoch Chefregisseur des Theaters, und das ist nicht nur eine künstlerische, sondern auch eine administrative Arbeit, die viel Zeit beansprucht. Inszenierungen in anderen Theatern erfordern hingegen längere Abwesenheiten. Mit meinem Terminplan kann ich mir das nicht leisten. – Planen Sie, klassische Opern weiterhin zu modernisieren? – Ich wollte den „Barbier von Sevilla“ und „La Traviata“ inszenieren. Ich bin glücklich, dass mir dies gelungen ist. Das Nächste, das mich derzeit interessiert, ist „Der gestiefelte Kater“, von dem wir bereits gesprochen haben. Ich möchte die Stücke ersetzen, die nicht mehr in unserem Repertoire vertreten sein werden; außerdem gibt es im Kindersegment der Opernwerke generell wenig. Ich möchte, dass die kleinsten Zuschauer und Zuhörer von klein auf lernen, das Theater und die Oper zu lieben. Ich denke, das wird eine Art Brücke sein, die sie später ins Theater führt. – In letzter Zeit versuchen Musikwissenschaftler zu beweisen, dass Pjotr Tschaikowskyj ein ukrainischer Komponist sei, doch heute werden seine Werke nicht mehr auf dem Spielplan der Nationaloper angekündigt. – Tschaikowskyj ist wie alle anderen russischen Komponisten an einen konkreten Staat gebunden – Russland. Deshalb ist die Aufführung ihrer Werke derzeit nicht angebracht. Diese Überzeugung teilen ich und das gesamte Ensemble des Theaters; in diesem Punkt sind wir uns einig. – Wird die Zahl der Werke ukrainischer Komponisten im Repertoire des Theaters zunehmen? – Konkrete Titel zu nennen ist noch verfrüht. Dennoch gibt es in unserem Repertoire viele solcher Werke. Ich kenne keinen Regisseur, der im Opernbereich so viele Inszenierungen ukrainischer Komponisten realisiert hat wie ich. Es handelt sich um vier vollwertige Opern – „Mojsej“, „Jaroslaw der Weise“, „Natalka Poltawka“ und „Der Saporoger hinter der Donau“; „Sitsch“ aus der Oper „Taras Bulba“ von Mykola Lyssenko; die vierte Novelle aus der Oper „Taras Schewtschenko“ von Heorhij Majboroda. Hinzu kommen Dutzende Konzertprogramme, die gemeinsam mit der Nationalen Kapelle der Banduristen und dem Nationalen Orchester ukrainischer Volksinstrumente entstanden sind. Ich denke, man kann mir kaum mangelnde Aufmerksamkeit für das ukrainische Repertoire vorwerfen. – Was möchten Sie zum Abschluss unseres Gesprächs sagen? – Wir beten zu Gott um einen möglichst baldigen Sieg, Frieden und die Möglichkeit, wieder uneingeschränkt zu arbeiten. Ich danke den Streitkräften der Ukraine dafür, dass wir leben und Zuschauer in den Mauern unseres Theaters empfangen können. Das Gespräch führte Eduard Owtscharenko. Fotos aus der Aufführung „Traviata“ von Oleksandr Zlunitsyn

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Anatolij SOLOWJANENKO: „Ich setze auf das junge Publikum“

Im Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheater der Ukraine namens Taras Schewtschenko fand die Premiere der Oper „La Traviata“ von Giuseppe Verdi in der Inszenierung von Anatolij Solowjanenko statt, die zu einer modernen Vision des klassischen Werkes wurde. Nun hat Herr Anatolij das Wort. – Die Idee für eine solche Inszenierung kam mir schon vor langer Zeit, – gestand der Regisseur. – Ich unterteile Aufführungen bedingt in solche, die mit einer historischen Epoche verbunden sind, und solche über Menschen und ewige Gefühle, die außerhalb von Raum und Zeit stehen. Zu diesen Aufführungen gehört der „Barbier von Sevilla“, den wir vor einigen Jahren auf die Bühne brachten, und zweifellos die „Traviata“. Ich wollte, dass diese Aufführung für die junge Generation der Zuschauer verständlich und interessant ist, um ihr Interesse an der Opernklassik und natürlich an der genialen Musik zu wecken. Deshalb habe ich zusammen mit meinen Partnern Andrij Zlobin und Hanna Ipatjewa an einer bildhaft-szenischen Lösung für die Aufführung gearbeitet, die konzeptionell unserer entwickelten Vision entsprach. Leider musste die Arbeit mehrmals verschoben werden, da die geplante Inszenierung zeitlich mit den Covid-Lockdowns zusammenfiel. Die Premiere war für Mitte April 2022 angesetzt. Aber wir alle wissen, was jedem von uns und unserem Staat am 24. Februar widerfahren ist... Doch nachdem wir die Arbeit des Theaters im Mai unter Kriegsbedingungen wieder aufgenommen hatten, kehrten wir zu dem Projekt zurück, um es schließlich abzuschließen... Ich bin glücklich, dass wir drei bezaubernde Violettas haben – Tamara Kalinkina, Lilija Hrewzowa und Olha Fomitschowa. Tamara Kalinkina und Olha Fomitschowa haben bereits in den ersten Aufführungen gesungen. Ebenso waren drei Alfredos geplant – Dmytro Kusmin, Walentyn Dytjuk und Dmytro Iwantschenko. Aber Walentyn ist derzeit durch mehrere Verträge, die er im März abgeschlossen hat, in Europa gebunden. Dmytro Kusmin und Dmytro Iwantschenko waren bei den Premierenaufführungen dabei. Die Partie der Flora wird von unseren beiden führenden Solistinnen (Mezzosopran) – Anschelina Schwatschka und Iryna Petrowa – gesungen. In der Partie des Germont debütierte erfolgreich Hennadij Waschtschenko, der sie zuvor noch nicht gesungen hatte. Dazu kommen seine beiden Kollegen – Oleksandr Melnytschuk und Petro Pryjmak, die diese Partie bereits mehrfach auf unserer Bühne verkörpert haben. Besondere Aufmerksamkeit muss ich meinem Kollegen, dem Chefdirigenten des Theaters Mykola Djadjura, widmen, mit dem ich viele gemeinsame Arbeiten habe. Zum ersten Mal trat unser Balletttänzer Wiktor Ischtschuk als Choreograf in einer Opernaufführung auf. Er hat bereits zwei einaktige Ballettstücke geschaffen. Diesmal war es zum ersten Mal in einer Opernaufführung eine Miniatur, eine Ballettepisode. Die Schwierigkeiten bei der Arbeit waren mit der Verschärfung der Lage an der Front und den Luftalarmen verbunden, die in die „heißeste“ Phase der Proben fielen. Dennoch blieben die Leute über die im Probenplan festgelegte Zeit hinaus, da sie verstanden, dass bald die Premiere anstand und alle in guter Form sein mussten. – Im Repertoire des Theaters gab es bereits eine Inszenierung der „Traviata“. Warum haben Sie sich entschieden, eine neue zu schaffen? – Auf der Bühne unseres Theaters wurde die Oper „Traviata“ zuletzt 1994 inszeniert. Doch nach über 25 Jahren ununterbrochener Aufführung hatte sich dieses Stück erschöpft... Das ist normal, denn jede Inszenierung hat eine gewisse Lebensdauer auf der Bühne... Wie ich bereits sagte, gehört die „Traviata“ zu jenen Opernwerken, die meiner tiefen Überzeugung nach mit ihren Sujets außerhalb von Raum und Zeit stehen: Die Handlung der Aufführung ist an jedem Ort, in jedem Land und zu jeder Zeit aktuell. Diese Ereignisse sind mit der Tiefe menschlicher Gefühle, Erlebnisse und dem gesamten Spektrum an Emotionen verbunden, die jedem Menschen eigen sind. Deshalb entstand der Wunsch, die Aufführung neu zu interpretieren und sie dem modernen Zuschauer nahezubringen. – Bitte erzählen Sie uns mehr über die Szenografie und die Kostüme. – Zusammen mit Andrij Zlobin haben wir versucht, eine bildhaft-räumliche Lösung zu finden, die erstens modern ist und zweitens außerhalb eines konkreten Ortes und einer konkreten Zeit steht. Ich glaube, das ist uns gelungen. Die Lösung wirkt modern und ästhetisch. Gleichzeitig ist sie frei von Ortsmerkmalen und ermöglicht es, die Hauptidee hervorzuheben, dass es sich um eine Aufführung über Menschen, ihre Beziehungen und Gefühle handelt. Die Szenografie der Aufführung besteht aus vielen harten Elementen, die den Schall reflektieren. Den Sängern ist das viel angenehmer, sie fühlen sich in solchen Dekorationen sicherer. Dieselben Aufgaben gab es auch bei den Kostümen. Die Charaktere haben völlig unterschiedliche Kostüme, verschiedene Formen von Kleidung, Mode und Design. Wir nutzen auch verschiedene moderne technische Mittel: Die Opernfiguren haben Mobiltelefone und iPads. Wir setzen aktiv Projektoren und Bildschirme ein. Das sind Technologien und Entwicklungen des wissenschaftlich-technischen Fortschritts, die im Rahmen unserer finanziellen Möglichkeiten liegen. Ich glaube, dass all dies ebenfalls dazu beiträgt, dass die Aufführung für die junge Generation verständlich und interessant ist. – Sie erwähnten die Ballettminiatur in der Aufführung. – Diese Miniatur ist bereits in der Musik selbst angelegt. Unsere Aufgabe war es erstens, die Musik zu hören, und zweitens, die Vision und das Konzept dieser Ballettminiatur so zu formen, dass sie im Einklang mit allem steht, was auf der Bühne geschieht, und mit der Stimmung der Künstler. – Wie zufrieden sind Sie mit den ersten Aufführungen des Stücks? – Ich werde nicht verhehlen – ich bin zufrieden. Die Aufführung wurde so umgesetzt, wie ich sie mir vorgestellt habe. Ich glaube, dass die meisten meiner Ideen verwirklicht werden konnten. Während der Aufführungen bin ich normalerweise im Saal und beobachte die Reaktion der Zuschauer. Und dementsprechend denke ich bei der Vorbereitung auf die nächste Aufführung darüber nach, welche Dinge man noch überarbeiten, interessanter gestalten oder wo man Akzente verschieben könnte. Ich experimentiere gerne, für mich ist das Feedback der Zuschauer wichtig. Die erste Aufführung war von der historischen Situation geprägt, als zum ersten Mal nach zehntausenden Aufführungen dieses Stücks weltweit die Heldin am Leben blieb... (Die Aufführung wurde während des letzten Treffens von Violetta und Alfredo durch einen Luftalarm unterbrochen). Während eines Gesprächs mit den Medien fragte eine Journalistin, ob ich nicht den Wunsch hätte, das Finale zu ändern, damit die Heldin nicht stirbt. Das ist durch die Musik und das Werk nicht vorgesehen. Aber das Leben selbst hat Korrekturen vorgenommen. Und ich denke, dass darin ein eigenes Zeichen liegt. – Früher wurde die Inszenierung von Opern italienischer Komponisten vom Theater finanziell durch verschiedene italienische Institutionen unterstützt. Gab es eine solche Hilfe auch bei der „Traviata“? – Diesmal gab es keine Hilfe. Aus einer Reihe objektiver Gründe ist die internationale Gemeinschaft nicht mehr so stark wie früher. Alles Erreichte wurde mit Mitteln des Theaters finanziert. – Ein für uns alle extrem schwieriges Jahr geht zu Ende. Wie war es für das Theater? – Das Wichtigste ist, dass wir das Kollektiv des Theaters bewahren konnten. Die überwiegende Mehrheit der Künstler, die ausgereist waren, ist zurückgekehrt. Das Theater arbeitet und zeigt ernsthafte Aufführungen. Wir arbeiten dreimal pro Woche für die Zuschauer. Unter diesen extrem schwierigen Bedingungen ist es gelungen, eine ernsthafte, groß angelegte Premiere zu realisieren. Wir hoffen, dass die Arbeit des Theaters auch während des schwierigen Kyjiwer Winters nicht gestoppt wird. – Noch vor zwei Jahren sprachen Sie von Plänen, die Oper „Der gestiefelte Kater“ von Jurij Schewtschenko zu inszenieren. – Ich denke, dass wir in ein paar Wochen mit dem Studium des musikalischen Materials beginnen werden. Danach wird das Theater eine große Tournee in Japan haben, und nach der Rückkehr nach Hause werden wir die Arbeit fortsetzen. Ich hoffe, dass wir die Vorbereitung der Aufführung bis zum Sommer abschließen und sie im Herbst dem Publikum zeigen können. Natürlich ist die Situation im Theater mit finanziellen Schwierigkeiten verbunden. Statt sieben Aufführungen pro Woche zeigen wir jetzt nur drei, und statt 1304 Tickets verkaufen wir 460. Der Ticketpreis ist niedriger als früher und liegt heute zwischen 100 und 500 Hrywnja, während die Preise für alles andere im Gegenteil gestiegen sind. Wir haben hohe Ausgaben für den Unterhalt des Gebäudes und die Nebenkosten. Aber trotz allem werden wir an der Aufführung „Der gestiefelte Kater“ arbeiten und hoffentlich die Arbeit daran bis zum Beginn der neuen Theatersaison 2023 abschließen. – Im Jahr 2022 war die Premiere der Oper „Hoffmanns Erzählungen“ geplant. Hat das nicht geklappt? – Hier ist die Situation etwas komplizierter. Wir hatten eine Vereinbarung, dass diese Oper vom bekannten britischen Regisseur Tony Palmer inszeniert wird. Aber es ist verständlich, dass er während des Krieges nicht zu uns kommen konnte. Außerdem war diese Aufführung auf zwei Hauptdarsteller ausgerichtet – Walentyn Dytjuk und Taras Schtonda, die derzeit durch internationale Verträge gebunden sind. Zudem ist das eine extrem teure Produktion. Gott gebe, dass so schnell wie möglich der Sieg und der Frieden eintreffen. Und erst dann werden wir zu dieser Geschichte zurückkehren können. – Warum haben Sie den Weg des Regisseurs gewählt? – Ich habe natürlich vom Singen geträumt. Aber von einem ernsthaften Studium war damals keine Rede. Mit 16-17 Jahren festigte sich meine Stimme erst, und eine große Belastung wurde nicht empfohlen. Ich liebte das Theater sehr, und neben dem Singen reizte mich die Regie. Ich begann ein Studium der Theaterkunst an der Kyjiwer Universität für Kultur und Künste. Ich schloss es als Regisseur für dramatisches Theater ab. Mein Lehrer war Walerij Pazunow. Später absolvierte ich die Nationale Musikakademie der Ukraine als Regisseur für Musiktheater bei Wolodymyr Behma, meinem Kollegen, mit dem ich ein gutes Verhältnis hatte und zusammen im Theater arbeitete. Eigentlich hat sich so meine Berufswahl und mein kreativer Weg geformt. – Welche Regiearbeit war die erste? – Das war die Wiederaufnahme der Oper „Lucia di Lammermoor“ von Gaetano Donizetti in der Inszenierung von Iryna Molostowa. Später verteidigte ich...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Die staatliche Filmagentur ist ein Experimentierfeld für die Einführung von Putins Werten in der Ukraine. Als die Ausgabe in den Druck ging, fand eine Sitzung des Ausschusses für humanitäre und Informationspolitik statt

Serhij Trymbatsch, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine. Thesen aus meiner Rede bei der Sitzung des parlamentarischen Ausschusses für humanitäre und Informationspolitik, die vor einer Stunde endete. Die Sitzung war der allen bekannten Situation gewidmet, die mit dem umfassenden Eindringen der staatlichen Filmagentur (Derzhkino) in das Territorium des souveränen Oleksandr-Dowschenko-Zentrums verbunden ist. Und weiter läuft alles nach Putin: Gefällt es dir nicht, dann ertrag es, meine Schöne. Und wie in der Situation mit der Ukraine bei Putin, so ist auch bei Kudertschuk ein kleiner Fehler unterlaufen: Das Kollektiv des Dowschenko-Zentrums wollte die gewaltsame Misshandlung nicht ertragen und lehnte sich auf. Die Sitzung des Ausschusses (geleitet von Mykyta Poturajew) begann mit der Feststellung: Die Leiterin der staatlichen Filmagentur, Kudertschuk, ist nicht erschienen. Bei der vorangegangenen Sitzung desselben Ausschusses am 26. August hat sie den Parlamentariern ebenfalls ins Gesicht gespuckt (natürlich nicht buchstäblich), indem sie die Sitzung vorzeitig verließ. Die stellvertretende Leiterin der staatlichen Filmagentur, Julija Schewtschuk, nahm ihre Vorgesetzte in Schutz: In den Zeitplan ihres geschäftlichen Lebens habe diese Sitzung nicht hineingepasst. Können Sie sich vorstellen, wie ein solcher Demarche in irgendeinem europäischen Staat geendet hätte? Dennoch stimmte der Ausschuss für eine Entscheidung bezüglich eines Appells an das Ministerkabinett, die Frage der Eignung von Kudertschuk für ihr Amt zu prüfen. Obwohl klar ist: Kudertschuk kann auf alles und jeden spucken, da das Gewicht derjenigen, die hinter ihr stehen, das Gewicht nicht nur des Ausschusses, sondern des gesamten ukrainischen Parlaments übersteigt (eine andere Erklärung für das Verhalten der unverschämten Beamtin sehe ich nicht). Das Lächerlichste, was Julija Schewtschuk sagen konnte – und auch sagte – war: Die staatliche Filmagentur sei offen für einen Dialog. Ja, davon haben wir uns schon so oft überzeugt. Insbesondere in der Situation mit der initiierten Reorganisation des Dowschenko-Zentrums. In seiner Rede sagte der Produzent Denys Iwanow, dass diese Situation eine Schande sei, sie weit über die Grenzen der Ukraine hinausgegangen sei und damit den Staat, das ganze Land, beschäme. „WIR HABEN UNS VOR DER GANZEN WELT BLAMIERT!“, sagte Denys. Danach formulierte er die Hauptforderungen der Gemeinschaft. 1. Den Erlass der staatlichen Filmagentur zur Reorganisation des Dowschenko-Zentrums aufheben. 2. Die Entscheidung der Auswahlkommission zur Ernennung von Olena Hontscharuk zur Generaldirektorin des Dowschenko-Zentrums bestätigen. 3. Rücktritt der Führung der staatlichen Filmagentur der Ukraine. 4. Ausarbeitung eines Fahrplans für die Entwicklung nicht nur des Dowschenko-Zentrums, sondern des Filmschaffens insgesamt. Insbesondere die Sicherstellung fairer, transparenter Wettbewerbe, die Wahl einer neuen Zusammensetzung des Rates für Kinematographie bei der staatlichen Filmagentur – eines Rates, der heute laut Iwanow im Grunde ein Komplize bei den Raubüberfällen ist... Im Anschluss sprach der Minister für Kultur und Informationspolitik, Oleksandr Tkatschenko. Er teilte mit: Er habe am Vortag ein Treffen der Führung der staatlichen Filmagentur und des Dowschenko-Zentrums (im Folgenden DZ) initiiert. Denn, so fügte der Minister hinzu, „es ist eine Situation entstanden, die uns wahrlich nicht gut zu Gesicht steht“. Im Ergebnis wurden mehrere Punkte für weitere Schritte erarbeitet. 1. Den Prozess der Reorganisation des Dowschenko-Zentrums stoppen (es ist allerdings nicht klar: stoppen, also aufheben, oder aussetzen? – S. T.). 2. Die Durchführung einer Prüfung der Arbeit des DZ sicherstellen. 3. Erreichen, dass das DZ den Status einer nationalen Kultureinrichtung erhält (denn im Namen kommt das Wort National vor, aber einen juristischen Status gibt es nicht). 4. Reorganisation des DZ von einem Staatsunternehmen in eine staatliche Einrichtung (dies wird eine vollwertige Budgetfinanzierung des Archivs sicherstellen und Ansprüche der staatlichen Filmagentur bezüglich einer vermeintlichen „Unrentabilität des Zentrums“ unmöglich machen; diese Idee ist allerdings nicht so eindeutig. – S. T.). 5. Gruppen von Fachleuten für eine Expertenbewertung der Filmsammlung des DZ schaffen. Olena Hontscharuk, die im Grunde weiterhin das DZ und den Kampf gegen Kudertschuk und Co. leitet, korrigierte in ihrer Rede die von Tkatschenko geäußerten Thesen ein wenig. 1. Der Erlass der staatlichen Filmagentur zur „Reorganisation des DZ“ muss aufgehoben (und nicht ausgesetzt) werden. 2. Die Satzung des DZ ist von der staatlichen Filmagentur bis heute nicht bestätigt, daher ist unklar, welche Befugnisse die Einrichtung hat. 3. Die Erlasse zur Entlassung von Hontscharuk und zur Ernennung der Hypnotiseurin Kaschdan müssen aufgehoben werden. 4. Es muss ein Dokument zum nationalen Status des DZ ausgearbeitet werden. 5. Bezüglich der Kommission, die eine Expertise des Filmfonds des DZ durchführen soll. Es muss nur über einen Abgleich des Vorhandenseins von Filmmaterialien gesprochen werden (ja! Denn hier liegt eine List seitens der staatlichen Filmagentur – die Sammlung zu durchsuchen und etwas wegzuwerfen. – S. T.). 6. Die Entscheidung der staatlichen Filmagentur bezüglich der künftigen Wahl eines neuen Generaldirektors des DZ sollte verschoben werden, da heute nicht klar ist, um welche Organisation(en) es geht – Direktor von was und wem gewählt werden soll (wie heute gewählt wird – das wissen wir). Es gab noch viele andere Nuancen, über alles kann man hier nicht berichten. Der Vorsitzende des Ausschusses, Mykyta Poturajew, schlug vor, in naher Zukunft Anhörungen (auf Ausschussebene) zu den Tätigkeitsbereichen des Dowschenko-Zentrums durchzuführen. Dieser Vorschlag wurde angenommen. Ich schlug vor, in die Tagesordnung solcher Anhörungen auch die Situation des Filmschaffens insgesamt aufzunehmen – sie ist katastrophal. Und es geht nicht nur um die Suche nach internen Ressourcen, sondern auch um die Zusammenarbeit mit ausländischen Filmgesellschaften. Ist die derzeitige Führung der staatlichen Filmagentur zu so etwas fähig? Eine rhetorische Frage... Gehört wurde ich leider nicht. Kurz gesagt, die staatliche Filmagentur ist, durch Vermittlung und Druck von Tkatschenko, ein wenig zurückgewichen. Aber dennoch, liebe Gemeinschaft, UNSER KAMPF GEGEN DIE MORAL UND DIE MANAGEMENTMETHODIK IM NAMEN PUTINS, die derzeit Kudertschuk und Co. demonstrieren (absolute Intransparenz der getroffenen Entscheidungen, völlige Ignorierung der Meinung des Expertenumfelds, der Filmgemeinschaft insgesamt, Einschüchterung unter Einsatz von Sicherheitsorganen usw.), MUSS WEITERGEHEN! Seien wir wachsam, seien wir weitsichtig. Der Sieg wird unser sein. Und dann, nach dem siegreichen Ende des Krieges gegen den Raschismus, werden wir in einem freien Land leben und nicht in jenem (wie es sich manche wünschen), das nach den Schnittmustern des wilden nördlichen Nachbarn geschneidert sein wird.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

An die Leser von „Slovo Prosvity“!

Alle diesjährigen Ausgaben der Zeitung „Slovo Prosvity“ im PDF-Format können im Wikimedia Commons unter folgendem Link eingesehen und heruntergeladen werden: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2022. Zum PDF-Archiv der Vorjahre gelangen Sie über eine spezielle Navigationsvorlage, die oberhalb der Dateien in der Wikimedia-Commons-Kategorie platziert ist. Das Archiv von „SP“ auf Wikimedia Commons kann auch über die Wikipedia-Seite von „Slovo Prosvity“ erreicht werden. Der Link dazu befindet sich in der Informationsvorlage auf der rechten Seite der Seite. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern erfolgt ausschließlich auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Polihraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn