Foto de Oleksandr Lytvynenko
SE AGOTÓ EL LÍMITE DE ERRORES
MITO «SOBRE LOS 130 ETNOS»
PRIMERO, LA PUERTA HISTÓRICA...
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
El mundo alcanza un alto nivel de bienestar, pero ¿crece en la misma proporción su libertad? Con el tiempo llegamos cada vez más a la conclusión de que no el dinero, sino solo la libertad espiritual del hombre contemporáneo es el valor supremo, la mayor riqueza de la vida. Es algo que siempre les falta incluso a las personas acaudaladas. Por lo general no sospechamos que somos libres, y por eso no sabemos apreciar nuestra propia libertad ni la de nuestros semejantes. Precisamente por eso hay tantas personas decepcionadas y sedientas de libertad en Ucrania. Por mucho dinero que se gane y se convierta en casas de campo, coches, cosas, aguardiente o diversión, los ucranianos se quejan tradicionalmente unos a otros de la mala vida, del mal tiempo, de la mala cosecha y de un gobierno inútil. Habiendo descargado la carga de la negatividad sobre el prójimo, vuelven a arrastrarse, como caballos agotados, al trabajo diario, y después del trabajo se afanan de nuevo junto a su hacienda o se consumen en el pantano de la bebida menor o frente al televisor, para dormir mal y, otra vez, al trabajo. El domingo alguien va por tradición a la iglesia, otro se vuelve a sentar frente al televisor o se hunde en el ajetreo de las relaciones familiares monótonas, o sale con la compañía al campo. Los días galopan: lunes, miércoles, viernes, y semana tras semana transcurre en la escasez de tiempo. ¿Dónde se ha perdido aquella libertad de la que hablan los filósofos y en nombre de la cual agitan los políticos? La riqueza de un Estado no se mide por el PIB ni por el dinero, sino por la proporción de tiempo libre de sus ciudadanos. Esta es la medida exacta de la libertad elemental, la liberación de la necesidad esclava de trabajar para sobrevivir y de la vanidad de la riqueza. La libertad comienza con la libertad del poder del dinero. Y los ucranianos siempre están preocupados por los problemas de la supervivencia y de acondicionar su propia casa. La conocida laboriosidad ucraniana está fatalmente ligada a los bajos salarios, y todo esto forma un círculo cerrado de servidumbre, del que es imposible salir hasta la vejez, mientras que el trabajo físico uncice a la persona al yugo del deber cotidiano, reduciendo el tiempo de LIBERTAD PERSONAL. Somos personas infelices, condenadas al trabajo físico. Para volvernos un poco más libres, debemos lograr que el poder reduzca la jornada laboral, prohíba el trabajo masivo extraordinario e ilegal y el trabajo los fines de semana. Para depender menos del dinero, hay que establecer por ley que la parte del pago del trabajo sea al menos el doble de la que se practica en Europa. No hay que ser tontos, es decir, esclavos modernos, y consentir en trabajar por un precio irrisorio o gratis incluso cuando hay desempleo masivo. Esto es precisamente lo que deberían propagar los representantes del pueblo, en lugar de prometer un mísero aumento del salario mínimo y limosnas sociales. Lamentablemente, los políticos condenan deliberadamente a los ucranianos a una dependencia casi narcótica del trabajo físico para subsistir, mientras protegen la libertad real de una pequeña parte de los muy ricos. Nos hallamos en una situación absurda: apoyamos a fuerzas políticas que nos privan del componente fundamental de la esencia de la libertad. Todo el espacio informativo, cada día y cada minuto, priva al ucraniano de la libertad de ser él mismo en su propia tierra. La libertad abstracta de expresión convive falsamente con la falta de libertad de expresión ucraniana. La mayoría de la prensa y de la literatura impresa presenta al ucraniano información en otra lengua, de otra cultura y de otra mentalidad. La televisión hace lo mismo, pero además "entretiene" al ucraniano con programas de debate que embrutecen. Los niños ucranianos ven desde pequeños esa televisión y ni siquiera imaginan lo que significa sentirse libres en el entorno cultural ucraniano; sus almas se marchitan contemplando personajes horribles y crueles de dibujos animados ajenos, y la propaganda de las perversiones los aleja de sus padres. Las amas de casa ucranianas están condenadas a pasar horas contemplando series absurdas, descuidando a sus hijos y despreciando al jefe de familia, que no se parece en nada a un superhéroe ni a un oligarca, rebajando su autoridad junto con la perspectiva familiar. La televisión roba la libertad ucraniana, por eso es imposible mirarla, pero se la mira con rostros trágicos de esclavos, porque no hay otra televisión. Personas conocidas se ocuparon de ello con un fin comercial: privar al ucraniano de la libertad de la vida nacional y convertirlo en un ser laborioso sin voluntad. ¿Tiene el ucraniano libertad del alma? En lugar de la libertad espiritual, se le ofrece un sucedáneo de libertad de creencias, tolerancia hacia las perversiones sexuales y propaganda de toda clase de inmundicia (vampiros, hechiceros y brujas). Mientras el ucraniano no reflexione sobre el sentido de la libertad de fe como unidad espiritual con sus antepasados y con el Creador, no habrá una única Iglesia ucraniana. La enemistad interconfesional demuestra la ausencia de fe en los mandamientos de Cristo. Hay muchos ucranianos que hablan ucraniano, pero según su símbolo de fe no son ucranianos, y no se les puede contar como parte del etnos ucraniano. Y aquellos que, por necesidad, hablan ruso u otra lengua, pero tienen fe ucraniana, volverán al seno del etnos. La libertad de hablar libremente la lengua materna y la libertad de dirigirse en ucraniano a Dios según el rito de los padres son accesibles lejos de todos los ucranianos. Pero la libertad nacional es lo único que cada ucraniano puede y debe conquistar por sí mismo, teniendo fe en Ucrania y siguiendo su tradición, respetando y amando al otro ucraniano. ¿Están los ucranianos dispuestos a tomar su libertad y, junto con ella, el deber cotidiano de defenderla con la palabra y con la acción?
"¿ESTO, POESÍA, ES USTED?"
Donaciones voluntarias "Para la Iglesia de Kobzar": MBF "Ukrainska Rodyna" Cuenta corriente №26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB "Kyiv", MFO 320401 ZKPO 21709106
EN TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 828 068 grn. 00 kop.
Tłumaczenie maszynowe
Según los datos definitivos de la Comisión Electoral Central, el Partido de las Regiones recibió los votos del 34,37 % de los electores, el BYuT obtuvo el 30,71 %, el bloque «Nuestra Ucrania—Autodefensa Popular» el 14,15 %, el Partido Comunista de Ucrania el 5,39 % y el Bloque de Lytvyn el 3,96 % de los votos. Ninguna de las fuerzas políticas en las elecciones fue respaldada por el 2,73 % de los electores. La participación electoral fue del 62,02 %.
Los resultados oficiales fueron dados a conocer en la sesión de la CEC por su presidente, Volodymyr Shapoval.
Así, el Partido de las Regiones, según los votos obtenidos, conseguirá 175 escaños parlamentarios, el Bloque de Yulia Tymoshenko 156, el bloque «Nuestra Ucrania—Autodefensa Popular» 72, el Partido Comunista 27 y el Bloque de Lytvyn 20.
El lunes, el servicio de prensa del Partido de las Regiones difundió una declaración en la que, en particular, se indica: «El Partido de las Regiones insiste firmemente en la necesidad de alcanzar una concordia nacional con el fin de unir al pueblo de Ucrania y crear un poder efectivo. Llamamos a ello a todas las fuerzas políticas patrióticas y responsables de Ucrania». «Como vencedores de las elecciones, haremos todo lo necesario para formar en el menor plazo posible una coalición efectiva de fuerzas políticas en la Rada Suprema, que refleje los intereses del mayor número posible de electores». En la declaración también se subraya que «las elecciones anticipadas, lamentablemente, dividieron aún más a Ucrania en dos campos. Los políticos irresponsables, que anteponen sus ambiciones y apetitos al interés nacional, vuelven a provocar una profunda crisis en la sociedad ucraniana».
El protocolo sobre el establecimiento de los resultados de las elecciones parlamentarias extraordinarias fue firmado por los 15 miembros de la CEC, sin opiniones separadas. La Comisión Electoral Central debe publicar oficialmente el resumen de las elecciones antes del 20 de octubre.
«No escuchan el llamado del Presidente a la reconciliación nacional y desprecian su exigencia de sentarse a la mesa de negociaciones con todas las fuerzas parlamentarias por el bien del país y de sus ciudadanos», señala el Partido de las Regiones. «La creación de una imagen de enemigos, los llamados a la venganza, las consignas populistas y el chantaje político demuestran el deseo de algunos políticos de devolver a Ucrania el principio: "¡Si nosotros ganamos, el fin para ustedes!". La historia reciente ya ha mostrado lo absurdo de este enfoque. Tal política es una forma de guerra y es inaceptable para las democracias modernas», se afirma en la declaración. Es muy posible que tales declaraciones sean una especie de chantaje, pues el Partido de las Regiones tiene 150 mandatos, suficientes para bloquear el trabajo del parlamento.
Tłumaczenie maszynowe
Oleg OLEKSIUK
En Tsiurupynsk (Jersónshchina) se ha restituido el monumento al organizador de la Cheka y de las tristemente célebres troikas punitivas, Félix Edmúndovich Dzerzhinski. El mitin solemne con motivo del "acontecimiento destacado" fue organizado y celebrado por el Consejo Raional de Veteranos de Tsiurupynsk y el raikom del Partido Comunista de Ucrania. A todos los que contribuyeron a ello les entregaron diplomas de honor al pie del "Félix de hierro". Entre los galardonados estuvo también el exalcalde de Tsiurupynsk, Mykola Slyusarenko, quien garantizó la legalización de este absurdo acto. Hasta qué punto es legal, deberán aclararlo la fiscalía y el Consejo de Seguridad Nacional y Defensa. De los labios de los oradores brotaban amenazas de frenar el estatus de soberanía e independencia del Estado de Ucrania. Por ejemplo, el excentésimo primer secretario del raikom del PCU, señor Polisada, dijo de manera ambigua: "Сегодня мы восстановили памятник Дзержинскому, а завтра восстановим всю нашу историю… восстановим Советский Союз". El presidente del Consejo Raional de Veteranos de los órganos del Interior, Heorhii Artemenko, por cuya iniciativa se desencadenó todo este disparate, señaló que no se puede detenerse en lo alcanzado, y que junto al monumento hay que realizar actividades educativas del PCU para la juventud del distrito de Tsiurupynsk "para cultivar verdaderos patriotas de nuestro Estado".
Sobre los patriotas del pasado luminoso habló también otra juventud de edad de jubilación, entre unos cincuenta participantes del acto, de un total de 22 mil habitantes de Tsiurupynsk, que quisieron apoyar esta acción. Y solo el Crucifijo de la memoria de las víctimas de las represiones comunistas y del Holodomor, que se alza cerca de la plaza central de la antigua capital de la Sich de Oleshky, recuerda los verdaderos logros de Dzerzhinski y sus seguidores en el territorio de la martirizada Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
Los líderes del Bloque de Yulia Tymoshenko y del bloque «Nuestra Ucrania—Autodefensa Popular» rubricaron, en presencia de la prensa, el acuerdo sobre la creación de su coalición en la Rada Suprema de la VI convocatoria. El acuerdo fue rubricado por Yulia Tymoshenko, Yurii Lutsenko y Viacheslav Kyrylenko. Tymoshenko subrayó que el acuerdo está completamente preparado y que no queda ningún punto sin consensuar, por lo que se decidió firmar este documento en presencia de la prensa. Viacheslav Kyrylenko señaló que el documento contiene un punto sobre la imposibilidad de formar una coalición parlamentaria con la participación del Partido de las Regiones y del KPU. En el acuerdo rubricado se indica claramente que las candidaturas a los cargos de primer ministro y de presidente de la Rada las proponen, respectivamente, el Bloque de Yulia Tymoshenko y el bloque «Nuestra Ucrania—Autodefensa Popular». «Créanme, no hay ninguna intriga. Que ahora no mencionemos los apellidos se debe a que simplemente queremos que el Presidente se familiarice con los textos de todos los acuerdos, saque sus conclusiones y anuncie su posición», explicó la líder del BYuT Yulia Tymoshenko. Lutsenko señaló que ambas candidaturas ya están determinadas y que ni el BYuT ni el NUNS han cambiado a sus candidatos. Viacheslav Kyrylenko explicó que, antes de la votación sobre la candidatura del próximo primer ministro, la Rada Suprema de la VI convocatoria debe aprobar 12 proyectos de ley. En particular, según sus palabras, deben ser aprobados: la ley sobre la eliminación de la inmunidad parlamentaria en Ucrania, las modificaciones a la ley sobre el Gabinete de Ministros, la ley sobre la oposición, etc.
Tłumaczenie maszynowe
El 13 de octubre de 2007, en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, se celebró el seminario abierto «La idea de derecha y el movimiento de derecha en la Ucrania contemporánea: estado y perspectivas», organizado por la Sociedad Científica de Estudiantes y Doctorandos de la Facultad de Filosofía.
En el seminario participaron estudiantes, doctorandos, jóvenes científicos, representantes de partidos políticos y de organizaciones civiles. Este seminario se planteó como una especie de balance de la crítica al estado actual del nacionalismo ucraniano y como un intento de proponer un modelo viable de desarrollo del movimiento de derecha. Cabe afirmar que el evento alcanzó su objetivo: sus participantes, entre los que había destacados intelectuales jóvenes de derecha, sistematizaron las ideas del movimiento de la «nueva derecha» en Ucrania, señalando sus diferencias fundamentales con las «viejas derechas». La celebración de este tipo de seminarios significa que a las universidades regresa una de sus funciones más importantes: formar entornos intelectuales que se conviertan en centros de producción de ideas actuales. Este evento puso de manifiesto la alta demanda entre los jóvenes intelectuales de debates intelectuales de este tipo.
ЖИТТЯ — ЗА УКРАЇНУ, ЗА ПРАВА ЛЮДИНИ
Tłumaczenie maszynowe
Con el fin de conmemorar la memoria del destacado defensor de los derechos humanos, participante del movimiento disidente, uno de los fundadores del Grupo Público Ucraniano para la Promoción del Cumplimiento de los Acuerdos de Helsinki, Petro Hryhorenko, y con motivo del centenario de su nacimiento, el Presidente de Ucrania V. Yushchenko firmó un decreto que, en particular, prevé: la realización, durante septiembre—octubre de 2007, en la ciudad de Kyiv y otras localidades vinculadas con la vida y la actividad sociopolítica de Petro Hryhorenko, de actos dedicados a su memoria; la celebración en centros de enseñanza, instituciones culturales, unidades y subunidades militares de actividades temáticas para popularizar su labor social y de defensa de los derechos humanos; la emisión de una moneda conmemorativa, así como de un sello postal y un sobre dedicados al centenario del nacimiento de Petro Hryhorenko, y la publicación de sus obras periodísticas. Al Gabinete de Ministros de Ucrania, al Consejo de Ministros de la República Autónoma de Crimea, a los órganos estatales regionales, a las administraciones estatales municipales de Kyiv y Sebastopol se les propuso estudiar la cuestión de asignar a determinados centros de enseñanza e instituciones científicas el nombre de Petro Hryhorenko, así como de dar el nombre correspondiente o renombrar, en el orden establecido, calles y plazas en las localidades de Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl OVSIYENKO, Grupo de Derechos Humanos de Járkiv
Era originario de la aldea de Borysivka, distrito de Prymorsk, óblast de Zaporiyia. Militar profesional, participante de la guerra, doctor en ciencias históricas, jefe de la primera cátedra militar de cibernética, comunista, hizo una revisión crítica del sistema político formado en la URSS: «Hay que hablar. No se puede callar». El 7 de septiembre de 1961 intervino en la conferencia distrital del partido con un llamado a democratizar las elecciones, por lo que fue trasladado al Distrito Militar del Lejano Oriente. Allí creó la clandestina «Unión para la lucha por la renovación del leninismo» y distribuyó octavillas. El 1 de febrero de 1964 Hryhorenko fue detenido, internado durante un año en un hospital psiquiátrico y privado de su grado de general. Trabajó como vigilante y cargador. Entró en el círculo de disidentes moscovitas y se involucró en la lucha de los tártaros de Crimea por regresar a su patria histórica. Pronunció un discurso: «¡Dejen de suplicar! Devuelvan lo que les pertenece por derecho, pero que les ha sido arrebatado ilegalmente». En 1967 Petro Hryhorenko escribió el panfleto histórico-publicístico «Ocultar la verdad histórica es un crimen contra el pueblo», en el que analizó las causas de las derrotas del Ejército Rojo al inicio de la guerra: la eliminación de los cuadros militares por parte de Stalin y la preparación de una guerra de agresión. En 1968 se pronunció contra la ocupación de Checoslovaquia. Escribió el trabajo «Sobre los hospitales psiquiátricos especiales (manicomios)». Propuso dar al movimiento de derechos humanos formas organizadas, que se realizaron ya después de su arresto. En una manifestación de tártaros de Crimea frente al edificio del CC del PCUS, Hryhorenko exigió que lo detuvieran junto con los demás. En 1969 pensaba intervenir en un juicio en Tashkent, pero fue arrestado el 7 de mayo y pasó más de cinco años en hospitales psiquiátricos especiales. La actividad de derechos humanos del académico Andréi Sájarov comenzó con una intervención en defensa de Hryhorenko. En el samizdat se difundió la anónima «Peritaje psiquiátrico a distancia en el caso de Hryhorenko», realizado por Semen Hluzman, por lo que fue condenado a diez años de prisión. Bajo la presión de la opinión pública mundial, Hryhorenko fue liberado el 24.06.1974. De inmediato reanudó su actividad en defensa de los derechos humanos. Fue miembro fundador de los Grupos de Helsinki de Moscú (12.05.1976) y de Ucrania (9.11.1976), inició la creación de la «Comisión de Trabajo para investigar el uso de la psiquiatría con fines políticos» y escribió el trabajo «La discriminación de los tártaros de Crimea continúa». En el Día de la Constitución de 1976 participó en la tradicional manifestación de derechos humanos en la plaza Pushkin de Moscú, donde pronunció una breve alocución: «¡Gracias a todos los que han venido aquí a honrar la memoria de millones de personas inocentemente exterminadas! ¡Gracias a todos ustedes también por haber expresado con su presencia solidaridad con los presos de conciencia!». En noviembre de 1977 Hryhorenko obtuvo permiso para viajar a los Estados Unidos durante medio año para recibir tratamiento. En febrero de 1978 le retiraron la ciudadanía soviética.
En Estados Unidos, a su solicitud, fue sometido a un peritaje psiquiátrico, cuyas conclusiones dicen: «Todos los rasgos de su personalidad fueron deformados por los diagnosticadores soviéticos. Donde ellos encontraban ideas obsesivas, nosotros vimos firmeza. Donde ellos veían delirio, descubrimos sentido común. Donde ellos percibían imprudencia, encontramos una lógica clara. Y allí donde ellos diagnosticaban patología, nos encontramos con una salud sincera». P. Hryhorenko creó la Representación en el extranjero del Grupo Ucraniano de Helsinki, que de hecho se convirtió en la representación de una Ucrania que lucha por su libertad e independencia; impulsó la publicación del «Boletín de represiones en Ucrania». Renunció definitivamente a sus convicciones comunistas y se acercó a la ortodoxia. Escribió el libro de memorias «En la clandestinidad solo se pueden encontrar ratas…», que se publicó en varios idiomas. Se reunió con líderes de Estados, participó en la reunión alternativa de Madrid de la OSCE y planteó ante la ONU la cuestión de la descolonización de la URSS. Dio conferencias, escribió artículos publicísticos que se tradujeron a muchos idiomas y fue conocido en el mundo como una persona de conciencia, como una personalidad cristalina y sumamente honesta. Hryhorenko luchó de forma consciente y deliberada contra el Imperio del Mal, y lo venció. Abría y señalaba a otros el camino hacia el bien. Petro Hryhorenko fue sepultado en el cementerio ucraniano de Bound Brook, cerca de Nueva York, con honores militares y con la participación de personas de diversas nacionalidades y confesiones. En 1997 se le concedió (póstumamente) la Orden «Por el Valor», de primer grado. El 5 de marzo el presidente de Ucrania, Víktor Yushchenko, firmó un decreto sobre la conmemoración del centenario del nacimiento de P. Hryhorenko. En su carta de agradecimiento, el hijo de Hryhorenko, Andrii, escribió: «El difunto general fue y sigue siendo un símbolo de tolerancia, un símbolo del verdadero patriota, que no solo no olvida el dolor de su pueblo, sino que con la misma abnegación responde al dolor de otros pueblos. Ese es precisamente el ejemplo que hoy se necesita no solo para el pueblo ucraniano, sino para todo el mundo, que se ahoga en la ola venenosa de la intolerancia religiosa y nacional». El día del nacimiento de P. Hryhorenko se celebra en Ucrania. En Kyiv, en la editorial «Smoloskyp», que prepara un libro con sus obras, se inauguró una exposición fotográfica (calle Mezhyhirska, 21). En la Casa del Maestro se celebró una velada en su memoria.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
poco. Fue entonces cuando surgieron varios conflictos. Los rojos deberían estar muy agradecidos a la policía, porque si no fuera por ella, todo podría haber terminado de manera muy diferente para ellos. Después, todo ocurrió solo según el guion: Svoboda celebró su conferencia, los nacionalistas "oficiales" festejaron en el Palacio Ucrania. Por la noche, hubo que hacer un recorrido por las comisarías de policía del distrito, donde estaban detenidos los nacionalistas. A primera vista, el 14 de octubre de este año transcurrió demasiado tranquilo. Pero, en realidad, esa sensación surge solo porque muchos nacionalistas se preparan durante todo el año para este día como si fuera una guerra, y si esta no ocurre, sienten una decepción natural. ¿Y si nos abstraemos de esos cientos de pensionistas y semindigentes que estaban bajo banderas rojas? ¿Si los tratamos adecuadamente, sin verlos como un enemigo igual a nosotros, sino considerándolos solo como un grupo de payasos y marginales que salen a las calles este día con sus trapos rojos solo porque saben con certeza que la policía los rodeará con un anillo denso y no permitirá que se encuentren con los nacionalistas? Entonces podemos hablar de una acción maravillosa y a gran escala que llevaron a cabo los derechistas en Kyiv. El domingo, los puntos sobre las íes se colocaron de una manera nueva: ahora el sentido del 14 de octubre no está en la confrontación con los rojos, que se han marginado definitivamente, sino en la diferenciación gradual de los partidarios del reconocimiento del UPA entre aquellos que mantienen posiciones liberales y aquellos que mantienen posiciones propiamente nacionalistas. El proceso, que comenzó en el entorno intelectual, se traslada gradualmente a las calles. El 14 de octubre de 2005, aunque parezca paradójico, se convirtió en el día del comienzo del renacimiento del movimiento nacionalista ucraniano, que despertaba del letargo de la primera mitad de la década de 2000. El 14 de octubre de 2007, fuimos testigos de que el nuevo movimiento de derecha ya se mantiene firmemente en pie. Por lo tanto, ¡hasta el encuentro del 14 de octubre de 2008! Olga Ilkiv. Los jóvenes artistas de Hrimne son participantes activos del evento.
Tłumaczenie maszynowe
El 14 de octubre, por tercer año consecutivo, el centro de Kyiv recuerda una zona cercana a operaciones de combate, y a la capital se trasladan además miles de agentes del orden. Para la policía, esto supone preocupaciones adicionales; para los activistas políticos de los campos enfrentados, es la oportunidad de expresar su postura ante los ojos de todo el país y, si se presenta la ocasión, de ajustar cuentas con sus adversarios ideológicos en una pelea callejera.
Andrii ILLIENKO, “Svoboda”
Este año el Día de la UPA no trajo sorpresas. El 14 de octubre de 2005 la confrontación masiva en Kyiv fue algo nuevo; la policía no estaba preparada para ello y varias veces “dejó pasar” peleas bastante numerosas. Entonces las columnas enemigas chocaron frente a frente justo en Khreshchatyk, y los agentes del orden no pudieron controlar la situación de inmediato. Hace dos años los nacionalistas tuvieron una auténtica oportunidad de romper el bloqueo rojo de Maidán y atravesar Khreshchatyk, pero se interpusieron la falta de organización, las ideas superficiales sobre las intenciones de los adversarios y una minoría numérica, que fue consecuencia de la total ausencia de anuncios de esa acción entre los habitantes de Kyiv y de la mínima participación de activistas de las regiones. El Día de la UPA del año pasado se planeó con antelación, se corrigieron los defectos de organización, se realizó una campaña publicitaria completa en Kyiv y se atrajo a gente de las provincias. En consecuencia, también las autoridades se tomaron la acción mucho más en serio; temiendo la radicalización de la sociedad como al fuego, que podría surgir tras los disturbios masivos de ese día, los servicios de seguridad controlaron cada paso de los nacionalistas y no permitieron (salvo algunos brotes locales) ningún enfrentamiento; todo transcurrió más o menos tranquilo y pacíficamente, aunque se esperaba otra cosa. Entonces los sucesos del 14 de octubre se percibieron a través del prisma de 2005, y por ello se percibieron de dos maneras: por un lado (la vergüenza del año pasado, cuando los rojos sacaron a más gente), los derechistas obtuvieron una victoria simbólica, pues su columna era mucho más numerosa (y más joven) que la de los ucrainófagos; por otro, recordaban la adrenalina de 2005 y la posibilidad real de atravesar Khreshchatyk, de lo que en 2006 ya no se hablaba. Por eso, debido al incumplimiento del objetivo principal —la marcha por la calle central de la capital—, esa acción no puede llamarse victoriosa.
Este año todo fue distinto. En primer lugar, introdujeron sus correcciones las elecciones extraordinarias, que dejaron para prepararse para el 14 de octubre algo más de una semana. En segundo lugar, el ala moderada de la derecha, que apoya y estimula la diáspora y una parte de las autoridades leales a la UPA, anunció de inmediato que no participaría en ninguna acción “conflictiva” y “politizada”, y se concentró en organizar actos “para los suyos”: con misas, lamentos y canciones, pero sin ninguna “provocación” ni “agresión”. En tercer lugar, incluso quienes sí estaban a favor de realizar acciones activas casi no se hacían ilusiones, a diferencia de las que aún existían en la víspera del 14 de octubre de 2006. Es decir, la solicitud para la marcha por Khreshchatyk, por supuesto, se presentó, pero nadie tenía dudas de que el tribunal prohibiría esa marcha. Tampoco había dudas de que la policía no permitiría enfrentamientos serios. Desapareció también el espíritu de competencia: todos entendían que habría muchos más derechistas, por lo que la victoria simbólica en número ya no se consideraba significativa.
Así que ahora, sobre lo que realmente ocurrió el domingo en Kyiv. Era interesante ver cuánto lograrían reunir “Svoboda” y las organizaciones que se le unieron a las diez de la mañana junto al monumento a Shevchenko. Se reunieron entre 5 000 y 7 000 personas. Allí se celebró un mitin (al autor de estas líneas le tocó el honor de intervenir en él), luego se formó una columna que, al son de los tambores, avanzó por la calle Volodymyrska hasta la plaza Sofiivska, donde debían celebrarse las solemnidades “oficiales”. Las misas y los “espectáculos teatralizados” no despertaron gran interés entre los jóvenes (de quienes se componía principalmente la columna de “svobodistas”), por lo que se decidió continuar la marcha por las calles de Kyiv. Tras largas negociaciones con la policía sobre el recorrido, quedó claro que no sería posible llegar a Khreshchatyk. Por eso la columna de jóvenes nacionalistas, encabezada por muchachos de “Patriota de Ucrania”, siguió por la calle Volodymyrska, pasando junto a la plaza León Tolstói y por la calle Velyka Vasylkivska, hasta la Casa del Cine, donde a las 15.00 debía celebrarse la conferencia partidaria de “Svoboda”. Mientras tanto, la gente de la plaza Sofiivska empezó poco a poco a dispersarse: una parte se fue al Palacio “Ukraína”, donde en unas horas debían continuar las solemnidades oficiales con la participación de funcionarios, y algunos se dedicaron a pasear por el centro de Kyiv, buscando posibles encuentros con comunistas y vitrenkistas, que se concentraron junto al monumento a Lenin y en Bessarabka, y que esta vez eran lamentablemente
Tłumaczenie maszynowe
El presidente Viktor Yushchenko otorgó el título de Héroe de Ucrania, con la entrega de la Orden del Estado (a título póstumo), al comandante en jefe del Ejército Insurgente Ucraniano en los años 1942–1950, el general de brigada Roman Shukhevych. Así se indica en el Decreto Presidencial №965/2007 del 12 de octubre. Shukhevych fue condecorado con la orden por su significativa contribución personal a la lucha de liberación nacional por la libertad e independencia de Ucrania y con motivo del centenario de su nacimiento y del 65.º aniversario de la fundación del UPA. Solo cabe recordar que, además de personalidades realmente destacadas, el título de Héroe de Ucrania también lo ostentan personajes como Yukhym Zviahilskyi, Yurii Boiko, Tetiana Zasukha, Tamara Proshkuratova y otros. Por eso, antes de poner al gran guerrero en una misma fila con ellos, hay que, o bien privarlos de este título, o bien instituir una nueva distinción, con la que condecorar únicamente a verdaderos Héroes.
Tłumaczenie maszynowe
Viktor KHOMENKO, Crimea. VOX POPULI. En el día del 65.º aniversario de la creación de la UPA, a sus partidarios no se les permitió depositar flores ante el monumento a T. H. Shevchenko en Simferópol, debido a representantes de los seguidores de Vitrenko, comunistas, la Unión de Oficiales Soviéticos, la Comunidad Rusa local y antiguos miembros del NKVD. La acción de los patriotas, en cuya columna se reunieron veteranos de la UPA, activistas del partido Svoboda, del KUN y de Prosvita con banderas estatales y rojinegras y flores, terminó en una pelea con casi un centenar de "izquierdistas" excesivamente excitados que, bajo banderas rusas, agitaban retratos de Stalin, amenazaban con los puños, lanzaban huevos, proferían insultos sucios y hacían gestos obscenos. Durante el enfrentamiento de 20 minutos, que fue detenido por la policía, lograron arrebatar a los participantes de la marcha la bandera nacional y rasgarla. Quien cometió este acto fue detenido por las fuerzas del orden. Cumplirá una pena por alteración del orden público. En tal atmósfera, los ucrainófilos no pudieron depositar flores ante el monumento al Kobzar, por lo que los ramos fueron depositados ante otro monumento, el del general Hryhorenko, defensor de los derechos humanos, junto al cual los patriotas de Ucrania celebraron un mitin de homenaje y rezaron en la festividad de la Intercesión de la Madre de Dios.
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr HOLYNSKYI, presidente de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko en Rudky, en la región de Sambir. El 7 de octubre de 2007, en el pueblo de Hrimne, en la región de Leópolis, tuvo lugar la inauguración del Museo del cuartel general clandestino del UPA del general Roman Shukhevych. El museo fue creado gracias a los donantes del pueblo, del distrito y de la región, a quienes se les entregaron premios simbólicos. Entre los numerosos discursos, destacó la intervención de la enlace del general del UPA Roman Shukhevych, la señora Olha Ilkiv, cuya vida fue protegida durante un año y medio (desde el otoño de 1947 hasta la primavera de 1949) por los ciudadanos del pueblo de Ostriv, en la región de Sambir. La señora Olha, de 88 años, vestía una camisa bordada que ella misma confeccionó por nostalgia de Ucrania durante su exilio en Siberia. Es grato mencionar que en la celebración ofrecieron un concierto las jóvenes seguidoras de la señora Olha, provenientes de Hrimne, donde nació su hijo Andriiko en 1947. Donantes del museo: en primer plano, P. Franko, presidente de la Sociedad de Presos Políticos y Reprimidos de la región de Leópolis, y Ya. Pitko, presidente de la organización regional de Leópolis de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko.
Tłumaczenie maszynowe
Roman Kolesnyk, estudiante: “La OUN-UPA es un ejemplo fenomenal de resistencia, cuando el pueblo se alzó a luchar por su independencia, comprendiendo plenamente toda la complejidad de la situación geopolítica. El movimiento nacionalista ucraniano de los años 1920–50 influía considerablemente en la política europea, siendo un factor independiente en ella. La UPA es la única formación insurgente de toda la URSS que tuvo una dirección política claramente conformada: la OUN. Y precisamente este hecho demuestra que la nación ucraniana resultó ser la más resistente de todas las demás sometidas por Moscú. Sin duda, es un ejemplo para las generaciones presentes y futuras: la disposición al sacrificio por su pueblo”. Vadym Karavaiev, estudiante: “En primer lugar, los upivtsi no dejaron que se apagara la tradición de la lucha ucraniana de liberación nacional. Esto es lo más importante, porque si este movimiento no hubiera existido, no tendríamos independencia. En segundo lugar, los soldados de la UPA mostraron a las generaciones futuras un ejemplo de lucha, y los ucranianos creyeron en sí mismos, en su identidad y autosuficiencia. En tercer lugar, la UPA demostró a todos los pueblos del mundo que los ucranianos existen y que luchan por sus derechos”. Serhii Svitlychnyi, obrero: “Con más o menos detalle supe de la lucha de la UPA en mi edad consciente. Desde entonces procuro seguir el ejemplo de los soldados de la UPA. Ellos combatieron contra nuestros enemigos, lucharon por las generaciones futuras, por nosotros, por ustedes. Por eso, hace tiempo que determiné para mí el papel histórico de los insurgentes. Me gustaría mucho que recibieran reconocimiento también a nivel estatal”.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ción, ¡cómo me llamaban para situaciones “calientes”! Con el tiempo, todos ellos se unieron al Maidán y todos vivieron la vergüenza del pos-Maidán. Pero entonces ayudaron a Kirovohrad a defender su dignidad. Pero lo principal lo hicieron los propios habitantes de Kirovohrad: no se dejaron intimidar. Votaron como les dictaba su conciencia ciudadana. A pesar de la presión frenética de las autoridades locales, que se identificaban con el clan de ladrones bajo el seudónimo de “Ucrania laboral”. Precisamente este grupo privatizó la mayor parte de Kirovohrad, controla los mercados locales, la distribución de tierras y el presupuesto local. Les tienen miedo porque son crueles y ricos. Sin embargo, en las elecciones presidenciales, los habitantes de Kirovohrad les desafiaron y dieron a Yushchenko una ventaja de veintiocho mil votos. Yo llevaba a Kyiv los protocolos con los sellos “húmedos” que confirmaban esta ventaja. Mi conductor conducía rápido, yo, después de una noche espantosa y sin dormir, me quedé dormido en el asiento trasero, me desperté cerca de Boryspil y escuché por la radio la “noticia”: en el distrito cien ganó… Viktor Yanukovych con una ventaja de veintiocho mil votos… Entramos en el centro de Kyiv y en la Plaza de la Independencia ya se estaba reuniendo Ucrania. Inmediatamente después del Maidán, se abrieron causas penales contra ocho falsificadores de elecciones en Kirovohrad. Durante mucho tiempo se escondieron en la casa de campo de uno de los diputados del pueblo, y más tarde, cuando los falsificadores más grandes, de nivel estatal, que deberían haber estado en la cárcel, se sentaron en los sillones del órgano legislativo, el caso comenzó a archivarse. Si Kivalov “no es un falsificador”, entonces ¿por qué castigar a algún tal Khilchenko de Kirovohrad? Todavía dudaba qué distrito elegir cuando me enteré por los habitantes de Kirovohrad de que el mismo Vadym Volkanov no solo no se sentó en el banquillo de los acusados, sino que volvió a ocupar el cargo de vicealcalde de la ciudad. El comunista Volodymyr Puzakov, que obtuvo una cantidad lamentable de votos y se convirtió en alcalde solo porque la ciudad prácticamente boicoteó las elecciones, tomó a Volkanov como su adjunto. Y además le “entregó” los asuntos humanitarios: cultura, educación, medicina. Y ya no tenía otra salida, elegí Kirovohrad. Y como fui diputado del distrito de Svitlovodsk dos veces seguidas, Dios ordenó responder por dos. He pasado por nueve campañas electorales. Difíciles, crueles, con tramas vertiginosas, tensión de nervios, mente y fuerzas físicas, empezando desde 1989, cuando fueron las primeras elecciones reales con muchos competidores para el parlamento de la Unión, el de Gorbachov. No hubo fáciles, pero esta se volvió realmente especial. Nuestro principal (¡y terrible!) oponente esta vez no fueron los comunistas, ni los socialistas, ni siquiera los regionales, sino la indiferencia y la desesperanza de los votantes. Había que llamar, había que llegar a la mente y al alma de la gente decepcionada, ofendida por el poder, cansada de las mentiras y la demagogia sucia, sorda por la publicidad agresiva. Y eso es lo más difícil de hacer, porque el grado de desprecio o incluso de alergia hacia todos los políticos era mayor precisamente en la Ucrania Central. El oeste se inclinaba hacia el ala patriótica, Crimea y el sureste hacia el prorruso. Pero el centro cayó en un profundo permafrost de desesperanza. Sin embargo, precisamente él tenía que dar la respuesta al resultado de estas elecciones extraordinarias, decisivas para el destino ucraniano. En un mes y medio (recuerden el retraso con el registro del Bloque Yuliya Tymoshenko) realicé doscientos dos discursos completos, de no menos de una hora y media cada uno, ante las comunidades en las ciudades y pueblos de la región de Kirovohrad, acumulando cuarenta mil kilómetros en el velocímetro del coche. Y ahora veo cómo se reúnen lentamente en el pequeño espacio frente al consejo rural o frente al club cerrado con un candado oxidado las abuelas con bastones, los abuelos, autoridades políticas locales. Por la ropa, por la curiosidad en los ojos, reconoces a los maestros rurales, para quienes soy ante todo un escritor ucraniano. Querían hacer un encuentro con los alumnos, pero el ministro Nikolaenko lo prohibió, aunque él mismo habla sobre los éxitos frenéticos de la educación ucraniana como socialista. En todos los canales de televisión y radio. Se reúnen lentamente. Con cautela se legalizan los oyentes de mi programa de radio “Veinte minutos con Volodymyr Yavorivskyi”, se acercan y susurran suavemente al oído “Te oímos, te oímos…” Alguien más pide echar una carta en Kyiv, porque aquí, dicen, la mafia local lo tiene todo bajo su puño. Un hombre todavía joven, pero ya apagado, me respira en la cara con un espeso aliento alcohólico y me propone agitar a todo el pueblo “por Yulia” por solo “cien rublos”… Pero lo que más impresiona es la sospecha, la cautela: bueno, bueno, ¿qué nos vas a prometer? Ya hemos votado muchas veces por el “nuevo camino” al pueblo, por la “gasificación”, por la “devolución de los ahorros” y por el “aumento de las pensiones y salarios”. Ya nos hemos hartado de votar. A veces me arriesgaba diciendo: ya les han prometido todo lo que era posible, yo no lo haré, así que inventen ustedes mismos alguna otra promesa. Algunos sonreían amablemente, otros se ensombrecían. No era hipócrita ni coqueteaba con ellos, como se suele hacer durante el extremismo electoral, les decía tal cual: por favor, descarguen su ira conmigo, renuncié voluntariamente a mis poderes de diputado, por lo tanto soy vulnerable, pueden pellizcarme, empujarme, si eso les hace sentir mejor, pero no cometan los errores tradicionales o nuevos el treinta de septiembre. Nosotros, los ucranianos, hemos agotado el límite de errores. Todavía no hemos tenido ni una sola vez en dieciséis años una mayoría pro-ucraniana y patriótica en el parlamento. Incluso entonces, en agosto del noventa y uno, cuando los comunistas desmoralizados y asustados por la incertidumbre del “grupo 239” siguieron a los patriotas ucranianos del “Consejo Popular”, proclamando la restauración del Estado ucraniano. Los bálticos, checos, eslovacos, polacos, húngaros, búlgaros, rumanos, los jóvenes países independientes de la región de los Balcanes superaron tan rápidamente los fenómenos naturales, lógicos y de crisis del período de transición hacia una vida independiente y soberana solo porque entendieron: solo una persona verdaderamente patriótica, enamorada de su tierra y de su nación, elegida para el poder más alto, no traicionará su amor, no se le subirá el éxito a la cabeza, porque entiende la responsabilidad colosal ante el pasado, el presente y el futuro, ante la historia de su pueblo. Al fin y al cabo, en el alma patriótica, junto con la lealtad de la más alta calidad, se codifica un estándar de moralidad. Recuerden al menos a Walesa, Havel, Brazauskas, Kwasniewski… Y pongan al lado de estas personas a los primeros imitadores comunistas de la independencia en los países de Asia Central, Transcaucasia, Moldavia, Bielorrusia y Rusia, y entenderán por qué unos hace mucho que cruzaron el alto umbral europeo, tienen altos estándares sociales y legales de vida, mientras que otros se dedican al canibalismo, a problemas de segunda y quinta categoría. Se pisotean en el “vestíbulo”, o mejor dicho, en la antesala de los despachos del Kremlin. Incluida la gran Ucrania recién nacida, un estado del tamaño de Francia. Porque los ucranianos eligieron como presidente primero al arribista comunista Makarovych, que calma a la nación: “Tenemos lo que tenemos…”, pero no explica dónde se fue el resto. Y luego entregaron el poder a un guitarrista-jugador de preferans y a un intrigante profesional que durante dos mandatos repartió a sus aduladores dos tercios de la riqueza ucraniana y hundió a Ucrania al nivel de un país del tercer mundo. Y ya en muchos se encendieron los ojos con un brillo vivo, desapareció la rigidez fría de los rostros, alguien de la última fila pasa a las primeras. Un abuelo politizado, que ha leído mucho los “Silski Visti” de Spodarenko y eso-
Foto de Oleksandr Lytvynenko, quien en las elecciones pasadas votó por Moroz, y ahora está en una “encrucijada”, arrugando en sus manos una falsificación casera de la “Eneida” de un poeta socialista “anónimo”, dirigida contra el Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT). Y ya no puede ocultar que yo, Volodymyr Yavorivskyi, no soy su enemigo, porque no le prometo “maná del cielo”, sino que lo obligo a pensar conmigo. No le impongo mi posición, lo desafío a un debate. Y luego, un bloque sobre la economía sumergida, que no aporta al presupuesto nacional casi la mitad de los fondos. Y esto son sus pensiones y los salarios de los trabajadores del sector público. ¿Quién es capaz de sacar de las sombras a nuestros intocables oligarcas, qué primer ministro decidido e intransigente? Piensen, gente, piensen. No he venido para agradarles, sino para que juntos reflexionemos sobre el destino tanto de nuestro Estado como de cada uno de nosotros, los ucranianos. Y para finalizar el “calentamiento” de la comunidad, sobre la biografía de la acumulación primitiva de capital en la región de Donetsk. Cruel y sangrienta. Algo similar no ocurrió ni en los clanes de Dnipró, ni en los de Kyiv, y mucho menos en los de Galicia. Con hechos y nombres de empresarios fallecidos: Yevhen Shcherban, Alik Hrek, Anatolii Bandura, el periodista Ihor Oleksandrov y otros... Y para el final: pase lo que pase, con todos los errores y debilidades, hoy tenemos un Presidente. Culto, patriótico, moral. Además, escribe correctamente las palabras “profesor” y “primer ministro”, pronuncia fácilmente el apellido de Hulak-Artemovskyi y sabe de la existencia de la genial poeta rusa Anna Ajmátova... Por lo tanto, debemos enviar en ayuda de Yushchenko a un primer ministro fuerte, decidido, dedicado a Ucrania e inquebrantable en la lucha contra los oligarcas de la sombra. Quién es ella, piénsenlo ustedes mismos. Luego hubo preguntas. Varias. Primitivas, como: “¿Nos traerá el gas?”. No lo traeré, porque no tengo ese dinero. Además, el gas es necesario para la mitad de los pueblos de Ucrania, y además, esto se califica como compra de votos. Es necesario recaudar impuestos de los sombríos ucranianos y gasificar sistemáticamente toda Ucrania, o quizás orientarse hacia la energía eléctrica, terminando de construir varios reactores absolutamente seguros de la última generación de diseño alemán o francés. Los ahorros congelados solo pueden devolverse a costa de los recursos ucranianos, y no esperar la sentimentalidad de la KGB de Putin. Sí, no hay que burlarse de la gente que ahorraba cada centavo para un “día negro” que podía llegar en cualquier momento, asignando en el presupuesto de este año una suma miserable apenas “para el funeral” del depositante, sino destinar varios miles de millones de los ingresos “en la sombra”, y también introducir un impuesto a la riqueza, en particular sobre las villas recién construidas en toda Ucrania, y dirigir estos fondos al pago a los depositantes del “Oschadbank”. ¿Por qué los niños de la guerra no tienen protección social después de la aprobación de la ley? Alguien de la comunidad grita: “¡Pregúntenle a Moroz y a Baranovskyi! ¡Ellos no pusieron ni un centavo en el presupuesto!”. ¿Se venderá la tierra? Ya se está vendiendo. Cerca de Kyiv, un área de cien metros cuadrados cuesta entre diez y quince mil dólares. Existe una moratoria, pero ustedes tienen derecho a regalar la tierra o arrendarla por cuarenta años. Por dinero, por supuesto. Tal vez sea mejor hacerlo de forma transparente, para que ustedes sepan el precio de cien metros cuadrados en su pueblo, para que no los engañen los merodeadores que llegan. Antes de tomar una decisión, nos consultaremos con ustedes... Qué no preguntan las personas, teniendo ante sí a un representante “vivo” del poder... Pero sin falta en cada pueblo, en cada auditorio estudiantil, en cada colectivo laboral, como un disparo inesperado: votaremos por última vez por los demócratas patrióticos ucranianos, pero ¿dónde está la garantía de que no se repetirá la locura de la primavera de 2006, que el Presidente no escuchará los susurros de los “queridos amigos” y todo se repetirá de una forma aún más trágica? Yo desgarraba mi alma sin reservas, ensartaba argumentos, miraba a cada uno de los ojos presentes, ya despertados de la indiferencia, y demostraba: ¡esto no puede repetirse! ¡No puede! Este es el fin de la Tercera Ucrania. Puede que no haya una Cuarta. Esta vez, los rastrillos ucranianos ya aplastarán cráneos, en lugar de dejar moretones o chichones. Sí, dije durante doscientas dos reuniones con ucranianos en el mismo centro de mi Patria: si se repite el error del año pasado de las fuerzas patrióticas, la primera víctima de esta traición a la mayoría de los votantes será el propio Presidente. Esta vez ya no andarán con rodeos. Por lo tanto, hoy todo sigue dependiendo de usted, señor Presidente, todavía depende...
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr YAVORIVSKYI. Todavía parpadean ante mis ojos miles de carreteras ucranianas destrozadas, remendadas una y otra vez, miles de ojos entristecidos y desesperanzados de nuestra gente, a quienes los actores políticos de todos los colores ya les han mentido tanto y les han prometido con astucia durante tantas elecciones anteriores, que hasta da vergüenza presentarse ante ellos como candidato a diputado. Y es necesario, porque la desesperación, la decepción y la ira de millones de nuestro pueblo pueden causar tales estragos, cocinar tal guiso, que no alcanzarán varias generaciones para terminar de sorberlo. Nosotros, los miembros del Bloque Yulia Tymoshenko, de hecho desafiamos el sistema electoral proporcional, vinculando a los candidatos a diputados con distritos electorales concretos. A elección. Por supuesto, mi alma se dividía entre mi pequeña patria, la querida por mi alma región de Vinnytsia del Sur (distritos de Kryzhopil, Yampil, Pishchanka, Bershad, Trostianets, Chechelnyk) y el distrito electoral de Zhovkva-Yavoriv en Galicia, que en las elecciones de 2002 a mí, un hombre del este, me dio ochenta mil votos. Aunque mi principal rival, un galitziano, un seudonegociante en la sombra, un blanqueador de grandes sumas de dinero, gastó un millón y medio de dólares en la campaña electoral. Pero yo sabía que Galicia esta vez también llevaría al poder a las fuerzas patrióticas (sin importar si eran del Bloque Yulia Tymoshenko o de Nuestra Ucrania), sabía que mi región natal de Vinnytsia tampoco cometería tonterías; antes de esto, recorrí todos los distritos recién mencionados, hablé en los centros regionales y me convencí: mis compatriotas saben cómo hay que votar. Y de mi memoria no salía el distrito cien de Kirovohrad, de mala fama, donde trabajé durante las tres vueltas de las elecciones presidenciales de 2004. Con tiroteos, con el aserrado de una caja fuerte con papeletas a las cuatro de la tarde, cuando la mayoría de Ucrania ya había votado (el presidente de la comisión electoral de distrito tomó las llaves y se escondió para boicotear las elecciones). Este fue el distrito más difícil de Ucrania. El tranquilo y provinciano Kirovohrad (en la plaza central, frente a las narices de la supuesta autoridad ucraniana, se erige Serhii Kirov, quien, dicen, ni siquiera sabía que existía Yelysavethrad en el planeta, está allí, demostrando apenas sus pantalones tipo “galife”) sufrió entonces el inmerecido apodo de guarida bandida y criminal. Así fue, contra la voluntad de los habitantes de Kirovohrad. Gracias al mandato de diputado, logré romper los cordones policiales e infiltrarme en el laboratorio de los falsificadores de las elecciones presidenciales en Kirovohrad. Pillé in fraganti al vicepresidente del consejo municipal, Vadym Volkanov; me miraba con ojos furiosos y apartaba los faldones de su chaqueta para que notara la funda con una pistola en su cinturón. Y recordé que ya había visto ese rostro enfurecido. En una película operativa: los policías de Kirovohrad lo arrestaban, le ponían esposas, lo ponían boca abajo sobre el asfalto, y él gritaba: “¡Testigos, los eliminaré a todos!”. Y ahora no solo está en libertad, sino también en el poder y falsifica las elecciones presidenciales a favor de los regionales. Falsifica con descaro, con insolencia, sin miedo a la responsabilidad. Simplemente obligaba a los cansados y asustados presidentes de las comisiones electorales de distrito, a quienes él mismo nombraba, a reescribir los protocolos a favor de Yanukovych. Un grupo de matones rapados me empujaba hacia un pozo profundo entre las escaleras, y les dije: “Volkanov volverá a salir indemne, pero ustedes serán quienes respondan”, y me permitieron saltar fuera de su círculo. Al ver la ventaja significativa de Yushchenko, los representantes de los regionales en las comisiones simplemente huían. Conmigo desde Kyiv llegó un grupo de jóvenes patriotas encabezado por Pavlo Smyrnov. Reunieron dinero para no depender de nadie y pidieron ir a Kirovohrad. Altamente educados, agudos, valientes: cómo “se movían” entonces de un colegio electoral a otro, cómo apoyaban con su presencia a los miembros honestos de las comisiones, cómo no permitían falsificar los resultados de la vota-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Foto de O. Lytvynenko o, en cambio, hechos históricos reales que demuestran que el nacionalismo ucraniano de los años 20 a 50 fue un movimiento integral-nacionalista, y que la UPA fue un ejército nacionalista ucraniano que libraba una guerra no simplemente por la independencia formal de Ucrania y en modo alguno por un orden democrático, sino por un Estado ucraniano en el que, tras una etapa de dictadura nacional, se establecería un régimen de nacrocracia, descrito por el ideólogo principal de la OUN, Mykola Stsibors'kyi.
No solo el público liberal "se congracia" con la UPA. En los últimos tiempos se han activado en esta dirección agrupaciones de los llamados "nuevos izquierdistas", que, en su afán por distanciarse de los "viejos", decidieron "reinterpretar" el papel histórico de la UPA. Los "izquierdistas" tergiversan el nacionalismo ucraniano ya a su manera, proyectando sobre él sus enfermizas fantasías y su "clasista" majadería. La magnitud y el papel histórico de la OUN y la UPA fueron tan trascendentales y dejaron una huella tan profunda que los liberales no pueden ignorar este movimiento. Por eso han seguido un camino más insidioso: lo han distorsionado, posibilitando así la vinculación del nacionalismo con el liberalismo y la marginación del movimiento de derecha actual, que de este modo pierde sus raíces. La agua cristalina de la tradición caballeresca del nacionalismo ucraniano fue ensuciada con el turbio torrente de la mentira liberal.
Durante décadas el nacionalismo ucraniano fue silenciado, calumniado y cubierto de lodo por los comunistas. Ahora vemos que ese papel lo han asumido los liberales y, como siempre, se diferencian de los comunistas solo en los métodos: si los segundos actúan de manera directa, los primeros, bajo el disfraz de "aliados", se infiltran en nuestra conciencia y hacen su trabajo en silencio, falsificando sin vergüenza el nacionalismo.
Con frecuencia hablo con personas que apoyan la interpretación liberal de la OUN y la UPA. Cuando les digo que su "teoría" está enteramente construida sobre absurdos y perjudica al nacionalismo, responden, como quien dice, que eso es cierto, pero "estamos en el siglo XXI" y "debemos presentarlo todo precisamente así, porque de otro modo la sociedad no lo aceptará". ¡Absurdo! ¿Por qué debemos "avergonzarnos" y, ruborizándonos, mirar al suelo cuando alguien nos dice que en la OUN había una ideología antidemocrática y autoritaria? ¡Sí, la había! Y más aún, precisamente porque ahora "estamos en el siglo XXI" y la civilización europea se encuentra al borde del abismo, debemos continuar esas gloriosas tradiciones, renovándolas.
Hace tiempo que terminó la Segunda Guerra Mundial, y los años de la heroica resistencia de la UPA quedaron en el pasado. Pero la guerra ideológica en torno a la UPA continúa, y los nacionalistas ucranianos se ven obligados a librarla en dos frentes: contra los abiertos enemigos de Ucrania ("izquierdistas") y contra los enemigos encubiertos de Ucrania, los liberales y los pseudonacionalistas. Y si la línea del frente con los primeros está trazada con claridad y pasa no solo por las aulas universitarias y las bibliotecas, sino también por las calles, con los segundos todo es mucho más complicado. No hay un frente nítido; es más adecuado hablar de una serie de sabotajes ideológicos realizados en nuestra retaguardia. Pero ahora, cuando el nuevo nacionalismo cobra fuerza, la delimitación definitiva, también en las calles, comenzará pronto.
UKRAÏNS'KYI SHLYAKH
Tłumaczenie maszynowe
Pavlo Movchan. El conjunto "Khorda" y el coro "Homin". Sviatoslav Maksymchuk y el teatro estudiantil. Halyna Stefanova. Kyiv, Casa del Maestro, 12 de octubre. Foto de Oleksandr SHEPNIVSKYI.
Tłumaczenie maszynowe
El tema del Ejército Insurgente Ucraniano nunca fue un problema que se considerara en un aspecto puramente histórico. Las disputas en torno a la OUN y la UPA surgen no solo en el ámbito de los historiadores profesionales, sino que se trasladan a todas las personas más o menos políticamente activas. Según la respuesta a la pregunta sobre la interpretación de la esencia y el papel histórico del movimiento nacionalista ucraniano de los años 20–50 del siglo XX, tendremos una imagen ideológica diferente del presente. Precisamente por eso la lucha en torno a la UPA es hoy tan encarnizada.
Andrii ILLIENKO
Es tradicional la idea según la cual existen solo dos puntos de vista sobre la cuestión de la OUN y la UPA. El primer punto de vista, representado en su mayoría por las llamadas fuerzas “de izquierda” y simplemente prosoviéticas, parte de la interpretación puramente soviético-moscovita de la historia y considera el papel de la OUN y la UPA de manera sumamente negativa, utilizando como argumentos principales la ideología autoritaria y “profascista” de la OUN y el “colaboracionismo” de la UPA. El segundo punto de vista, representado por nacionalistas y liberales (la mayoría de ellos), considera el papel histórico de la UPA de forma positiva y aboga por su reconocimiento estatal. Pero tal enfoque “bipolar” es sumamente forzado y convencional. En realidad, para comprender la esencia profunda de este problema, hay que mirar más a fondo. Así pues, en torno al legado de la UPA luchan no dos, sino al menos tres campos. Y si con respecto al campo proruso cada vez está más claro, entre quienes abogan por el reconocimiento de la UPA hay dos grupos que interpretan el movimiento nacionalista ucraniano de los años 20–50 del siglo XX de diferentes maneras. Comencemos por la interpretación liberal, o pseudonacionalista, de la OUN y la UPA. A este punto de vista se adhieren no solo los liberales declarados, sino también muchos “nacionalistas”. Los liberales reconocen el papel positivo de la UPA y lo argumentan así:
— “Antifascismo” y “democratismo” de la OUN y la UPA. Los liberales presentan como modelo de la ideología de la OUN una variante del nacionalismo de la diáspora editada y tergiversada, de la que se eliminó todo lo que contradecía la cosmovisión liberal. Así, el nacionalismo de la diáspora “se deshizo” de capas ideológicas enteras que estaban en la OUN hasta 1943, como el tema de la raza, la grandeza estatal, la interpretación de los movimientos extranjeros análogos de aquel momento, etc. (la perfidia no conocía límites: incluso hoy los “nacionalistas liberales” “editan” sin vergüenza las obras de los principales ideólogos de la OUN). Además, se impone la idea de que la lucha entre los insurgentes ucranianos y los alemanes fue estratégica y casi principalmente provocada por la “incompatibilidad ideológica”.
— “Internacionalismo” de la UPA. Los liberales afirman que casi el 40 por ciento (!) de los soldados de la UPA no eran ucranianos, sino azerbaiyanos, uzbekos, judíos, etc. Insistiendo constantemente en el carácter supuestamente “internacional”, y no nacional, de la UPA, los liberales dan a los destacamentos de insurgentes nacionalistas ucranianos la apariencia de unas suerte de “brigadas internacionales” que luchaban por la “libertad y la democracia”.
— “Pacifismo” de la UPA. Esto es una precisión de otra mitología liberal más amplia: la de la “pacifidad” de los ucranianos y la ausencia en ellos de belicosidad y agresividad. En consecuencia, sostienen los liberales, si alguien ingresaba en la UPA, era principalmente por desesperación; en la UPA no se empleaban métodos duros de lucha y, en general, casi uno de cada dos de sus miembros no era ucraniano, es decir, los ucranianos no son muy capaces para la guerra.
¿Para qué necesitan los liberales propagar todo esto, para qué tergiversar la esencia de la OUN y la UPA? Su respuesta es la siguiente: solo presentando una interpretación liberalizada de estas formaciones se podrá legitimarlas a los ojos de la “opinión pública ucraniana y mundial”. Pero en realidad se trata de una hipocresía, tras la cual se esconde un deseo mucho más insidioso: desactualizar y marginar definitivamente el nacionalismo ucraniano en la dimensión histórica y en la dimensión del presente, y convertirlo en un apéndice del liberalismo. La liberalización significa legitimación solo para los propios liberales convencidos, que, afortunadamente, no son tantos como parece. A ninguno de los opositores de la UPA esta liberalización lo convencerá (en realidad no se puede, y lo principal es que no hace falta convencerlos de nada), mientras que para el nacionalismo esta tergiversación de la historia se vuelve cada vez más traumática.
Ahora consideremos el enfoque propiamente nacionalista de la interpretación de la OUN y la UPA, que se diferencia radicalmente del liberal. El nacionalismo rechaza todos los mitos liberales sobre la UPA, pre-
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr SKLIAR, doctorando de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Como demuestra la historia de los primeros años de la independencia de Ucrania, los procesos étnicos están interconectados con los sociopolíticos, lo cual se manifestó de manera especialmente clara durante las elecciones del Presidente y de los diputados de la Rada Suprema. Los problemas étnicos, en particular el estatus de los idiomas ucraniano y ruso, a partir de 1994, se convierten en tecnologías electorales. Lamentablemente, no solo en la literatura científica, sino ante todo en el periodismo, existen mitologemas soviéticos sobre el “crecimiento de la polietnicidad de la población” de Ucrania. Especialmente “popular” sigue siendo el mito sobre los “130 etnos”. Este mito surgió tras la publicación de los materiales del censo de población de 2001, donde se presentó una lista de 132 grupos étnicos. Antes de esto, en los materiales del censo de población de Ucrania de 1989, publicados por la CSU de la URSS en 1991, se presentaron los 17 etnos más numerosos de Ucrania, con más de 30 mil personas cada uno. En los materiales del censo de población de 1989, publicados en 1991 por el recién creado Ministerio de Estadística de Ucrania, había 51 denominaciones de etnos, con una cantidad de más de 1000 personas cada uno. La ausencia de una lista completa de los etnos de Ucrania en los resultados del censo de 1989 condujo a la aparición de una opinión errónea, incluso en el entorno de científicos profesionales, de que durante los tiempos de la independencia aparecieron en Ucrania representantes de etnos que no estaban en los censos de toda la Unión anteriores. En realidad, como demuestran los materiales del archivo del Comité Estatal de Estadística de Ucrania, según el censo de 1989 en Ucrania se contabilizaban 128 grupos étnicos. La metodología para realizar el censo de población era garantizada por la CSU de la URSS bajo estándares únicos. La CSU de la RSS de Ucrania no era un órgano independiente, sino una unidad técnica de la CSU de la URSS. Al realizar el censo de 1989, las denominaciones de los etnos en Ucrania no estaban en orden alfabético, sino según su jerarquía dentro de la URSS, dividiéndose en siete grupos. El primer grupo incluía 15 etnos titulares de las repúblicas de la unión, pero no en orden alfabético e incluso no por cantidad. Por ejemplo, los bielorrusos en la URSS, por cantidad, cedían ante los uzbekos y kazajos, pero ocupaban el tercer lugar en la lista después de los rusos y ucranianos. En cada uno de los otros seis grupos, los etnos se colocaban en orden alfabético. El segundo grupo incluía 29 etnos que dieron nombre a las repúblicas autónomas, incluyendo también 10 grupos étnicos de Daguestán. El tercer grupo consistía en representantes de 6 etnos que tenían regiones autónomas. El cuarto grupo: 8 etnos que dieron nombre a los distritos nacionales. El quinto grupo incluía 19 pueblos indígenas del Norte de la parte europea de Rusia y Siberia. 16 etnos de la parte europea de la URSS, el Cáucaso y Asia Central componían el sexto grupo. Al último, el séptimo grupo, pertenecían los “extranjeros”, 35 etnos, personas provenientes de fuera de la URSS. En este grupo terminaron también los “afganos” y los “pueblos de la India y Pakistán”, lo cual era una definición no de origen étnico, sino de ciudadanía. Por eso, las 17 minorías étnicas más numerosas de Ucrania, según la metodología del censo de 1989, terminaron en cuatro grupos diferentes. Seis, en el primer grupo (rusos, bielorrusos, moldavos, armenios, azerbaiyanos y georgianos), los tártaros en el segundo, los judíos en el tercero, los tártaros de Crimea, los gitanos y los gagauzos en el sexto. Otros seis etnos de Ucrania terminaron en el grupo de los “extranjeros”: búlgaros, húngaros, rumanos, polacos, griegos y alemanes. En el censo de 2001 en Ucrania se conservó la lista de etnos de 1989, pero en lugar de la división en grupos, se colocaban en orden alfabético después de los ucranianos. A las 128 denominaciones se añadieron cuatro más: suecos, turcos mesjetios, canadienses y chilenos, es decir, un total de 132 etnos. El censo panucraniano de población de 2001 se realizó, de hecho, sobre la base de la metodología de los censos soviéticos en la definición de la composición étnica de la población de Ucrania. Pero a diferencia del censo de 1989, la publicación de los materiales del censo de 2001 respecto a la composición étnica de la población fue más completa. En la dinámica de la cantidad de población de Ucrania durante 1989-2001 influyeron el nivel de natalidad y mortalidad, así como las migraciones. Desde 1991, en Ucrania se desplegaron procesos de despoblación. La crisis demográfica en Ucrania se vio agravada por la migración laboral masiva, que se intensificó especialmente de forma activa desde la segunda mitad de los años 90. En busca de ingresos, desde Ucrania migran ante todo los representantes socialmente activos en edad laboral. Según los cálculos de los científicos del IDSD de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, las pérdidas migratorias directas de Ucrania durante el período desde principios de 1994 hasta finales de 2001 superaron notablemente el millón de personas. La estructura étnica de la población dependía no solo de los procesos migratorios y de despoblación. Cambiaba también bajo la influencia de los procesos de asimilación étnica, es decir, el cambio de la autoidentificación étnica de los representantes de etnos individuales. La mayoría absoluta entre toda la población de Ucrania la constituían los ucranianos. En la composición de la población de Ucrania entran también representantes de otros grupos étnicos. Pero no todos ellos pueden ser clasificados como minorías étnicas. Según la conocida definición de F. Capotorti, el concepto de “minoría étnica” es un grupo de población que se diferencia del grupo principal de población por su origen étnico, ya sea por nacionalidad, por idioma o por religión; en cantidad cede ante el grupo principal de población; no ocupa una posición dominante en el país; demuestra el deseo de conservar su identidad y cultura, tradiciones, religión o idioma; no consiste en inmigrantes recientes o refugiados; tiene raíces profundas en el país de residencia (por regla general, ciudadanos de este país). Por lo tanto, los criterios más importantes para definir el estatus de minoría étnica pueden ser ante todo la cantidad, que influye en la posibilidad de autorreproducción étnica, el tiempo de estancia en el territorio de Ucrania, es decir, el nivel de arraigo, así como el tipo de asentamiento: disperso o compacto. Los representantes de etnos individuales, los inmigrantes recientes y los refugiados no pertenecen a las minorías étnicas. La cantidad total de la población de Ucrania disminuyó de 51 452 034 personas en 1989 a 48 240 902 personas en 2001, es decir, un 6,24 % (3 211 132 personas). Durante este mismo tiempo se observó, aunque insignificante,
el incremento de la población ucraniana fue del 0,33 % (122 640 personas), de 37 419 053 personas a 37 541 693 personas. La reducción del número total de la población de Ucrania entre 1989 y 2001 ocurrió exclusivamente a expensas de las minorías étnicas. Su número total se redujo de 14 032 804 personas a 10 510 570 personas, es decir, un 25,10 % (3 522 234 personas). Las direcciones opuestas de los cambios en el número de ucranianos y minorías étnicas llevaron a cambios en la composición étnica de la población de Ucrania. La proporción de ucranianos aumentó del 72,73 % en 1989 al 77,82 % en 2001, es decir, un 5,09 %. Durante este mismo tiempo, la proporción de minorías étnicas disminuyó del 27,27 % al 22,18 %, y otro 0,39 % representó la proporción de aquellos que no indicaron su origen étnico. El crecimiento del número de ucranianos entre 1989 y 2001 fue consecuencia no de un crecimiento natural, sino del resultado de cambios en la autoidentificación étnica de una parte de los representantes de las minorías étnicas que tenían un origen étnico parcialmente ucraniano. La despoblación entre los ucranianos en los asentamientos rurales comenzó ya en 1977, y en las ciudades en 1993. Por su origen, de los 131 grupos étnicos de Ucrania, 19 son originarios de Europa: búlgaros, húngaros, rumanos, polacos, griegos, alemanes, eslovacos, checos, albaneses, españoles, finlandeses, serbios, italianos, franceses, suecos, holandeses, croatas, austriacos, ingleses. 17 grupos étnicos eran originarios de Asia: coreanos —deportados desde el Lejano Oriente a Asia Central, y desde allí en los años 80 comenzaron a migrar a Ucrania—, árabes, vietnamitas, turcos, asirios, chinos, kurdos, “pueblos de la India y Pakistán”, afganos, persas, uigures, dunganos, jalja (mongoles), baluchis, japoneses, así como judíos y gitanos originarios de Asia, quienes llegaron a Ucrania a través de países europeos ya en la Edad Media. 4 grupos étnicos provienen de América: estadounidenses (ciudadanos de EE. UU.), canadienses, cubanos y chilenos. Los otros 87 grupos étnicos provenían del territorio de la antigua URSS, en particular bielorrusos, moldavos; de los países bálticos, 4: lituanos, letones, livonios y estonios (una parte de ellos se trasladó a Crimea en el siglo XIX); de Transcaucasia, 6: armenios, azerbaiyanos, georgianos, abjasios, judíos georgianos y turcos mesjetios, deportados en 1944 a Asia Central, y desde allí comenzaron a trasladarse a Ucrania desde finales de los años 80. De Asia Central provenían 7 grupos étnicos: uzbekos, kazajos, tayikos, turcomanos, kirguises, karakalpakos, judíos de Asia Central. La patria histórica para los otros 68 grupos étnicos era el territorio de la Federación Rusa. En particular, rusos, 8 grupos étnicos del Volga y los Urales: tártaros, chuvasios, mordvinos, udmurtos, baskires, maris, komi, komi-permiacos, calmucos, 23 grupos étnicos del Cáucaso Norte: osetios, lezguinos, chechenos, darguinos, ávaros, lak, tabasaranos, cumucos, udíes, kabardinos, ingusetios, nogayos, adigué, balkarios, circasianos, karacháis, rutulos, talish, abasios, agules, tsajures, tats y judíos de las montañas. Todos los otros 35 grupos étnicos provenían del norte de la Rusia europea, Siberia y el Lejano Oriente: carelios, buriatos, yakutos, nenets, jakasios, altaicos, jantis, mansis, tuvanos, dolganos, chukchis, incluyendo 22 grupos étnicos relictos: oroks, izhorianos, nivjis, orochis, vepsios, chuvantos, sami, evenos, ulchis, koriakos, selkupos, negidales, evenkis, nganasanos, nanáis, udegués, kets, shors, enets, itelmenos, tofalarios, yukaguiros, así como esquimales, originarios de Alaska, y aleutas, de las islas Aleutianas. En el territorio de la Ucrania moderna, además de los ucranianos, tuvo lugar la etnogénesis de los tártaros de Crimea, caraítas, krymchaks y parcialmente gagaúzos. En 2001, el número de caraítas era de 1 196 personas, y el de krymchaks de 406 personas. De los 131 grupos étnicos, 49 tenían su propia condición de Estado fuera de Ucrania, y 44 tenían autonomía. La mayoría absoluta entre los grupos étnicos provenientes del espacio postsoviético está constituida por migrantes de la época soviética, que no tenían áreas de asentamiento compacto, sino que se concentraban principalmente en las ciudades del sur y este de Ucrania. Entre los originarios de Asia se encuentran migrantes de las últimas dos décadas. Por su número, los representantes de los 131 grupos étnicos se dividen en dos grupos desiguales. 17 representantes pertenecen a las minorías étnicas de Ucrania, el número de cada una de ellas difería significativamente, pero superaba en 2001 las 30 mil personas: rusos, bielorrusos, moldavos, tártaros de Crimea, búlgaros, húngaros, rumanos, polacos, judíos, armenios, griegos, tártaros, gitanos, azerbaiyanos, georgianos, alemanes y gagaúzos. De estas 17 minorías, solo para los tártaros de Crimea y parcialmente para los gagaúzos, el territorio de Ucrania es su patria histórica. La mayoría de los gagaúzos se concentra en las regiones de Moldavia vecinas a Ucrania. Seis minorías provienen de países que limitan con Ucrania: rusos, bielorrusos, moldavos, húngaros, rumanos y polacos. Cuatro de ellos tenían aún en el siglo XX el estatus de minoría dominante: los húngaros, en Transcarpacia; los rumanos, en Bucovina y la región del Danubio; los polacos, en Galitzia y Volinia; los rusos, en todo el territorio de Ucrania hasta 1991. Según el tiempo de permanencia en el territorio de Ucrania, las minorías étnicas difieren significativamente y se dividen en dos grupos. El primero incluye a las minorías que han vivido en Ucrania durante al menos 200—250 años, es decir, las minorías tradicionales. El segundo grupo reúne a las minorías más recientes, que
Las fotos de O. Lytvynenko consisten principalmente en descendientes de migrantes recientes. Indiscutiblemente, los moldavos, rumanos, búlgaros, húngaros, polacos, judíos, griegos, gitanos y gagaúzos pertenecen a las minorías tradicionales (históricas). Los rusos, bielorrusos y armenios, según criterios formales, pertenecen a las minorías tradicionales, pero de hecho consisten principalmente en migrantes de la segunda mitad del siglo XX y sus descendientes de primera generación, es decir, son minorías étnicas modernas. Según el censo de población de 2001, solo el 59,55 % de los rusos y el 25,77 % de los bielorrusos nacieron en Ucrania. Otros tres grupos étnicos, los azerbaiyanos, los georgianos y los tártaros, también están compuestos principalmente por migrantes de la era soviética y sus descendientes. En una situación bastante ambigua se encuentran las minorías étnicas deportadas de Ucrania durante los tiempos del totalitarismo estalinista; esto se refiere principalmente a los tártaros de Crimea y a los alemanes. Durante casi 50 años, no estuvieron fuera de Ucrania por voluntad propia. Por lo tanto, el reasentamiento en Ucrania se convirtió en un verdadero regreso a la patria histórica solo para la generación mayor, cuya infancia o juventud transcurrió en su territorio. La generación media y la más joven pertenecen, de hecho, a las minorías étnicas modernas. Es decir, en total, 17 grupos étnicos pueden incluirse en las minorías tradicionales y modernas de Ucrania, que en términos de número tienen condiciones favorables para la autorreproducción en su propio entorno étnico. Todos los demás grupos étnicos, con pocas excepciones (caraítas, krymchaks, checos, eslovacos, albaneses, estonios y suecos), pertenecen a etnias modernas que aparecieron en Ucrania en la segunda mitad del siglo XX. La aparición de la gran mayoría de los grupos étnicos de este grupo fue una consecuencia directa de la pertenencia de Ucrania a la URSS. La excepción son los representantes de grupos étnicos asiáticos que terminaron en el territorio de Ucrania durante los tiempos de la independencia como extranjeros. Según el carácter de su asentamiento (con la excepción de los rusos), las 16 minorías étnicas de Ucrania son regionales. Ninguna de ellas domina en número entre la población total de las regiones individuales. Los rusos están asentados principalmente en las ciudades de todas las regiones, pero constituyen una mayoría absoluta solo entre la población total de Sebastopol y la población urbana de la RA de Crimea. Entre la población rural de la autonomía, los rusos constituyen una mayoría relativa. De las 17 minorías, seis tienen áreas de asentamiento compacto en 1 o 2 regiones: los griegos en Donetsk, los tártaros de Crimea en la RA de Crimea, los húngaros en Zakarpatia, los gagaúzos en Odesa, los rumanos en Chernivtsi y Zakarpatia, los moldavos en Odesa y Chernivtsi,
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
búlgaros, en las de Odesa y Zaporizhzhia. La mayoría de los tártaros de Crimea, húngaros, gagauces, rumanos, moldavos y búlgaros se concentra en las aldeas. Entre las otras 11 minorías, la mayoría es población urbana y predomina el tipo de asentamiento disperso. Más del 50 % del número de cada una de ellas se concentra en 3-6 regiones de Ucrania. El área principal de concentración de las minorías étnicas en Ucrania fueron las regiones del sur y del este, así como las del oeste: Chernivtsi y Zakarpattia. La minoría étnica más numerosa en Ucrania fueron los rusos. Su número se redujo de 11 355 582 personas en 1989 a 8 334 141 personas en 2001, es decir, en un 26,61 % (3 021 441 personas). Es decir, a causa de los rusos disminuyeron también el número total de las minorías étnicas de Ucrania (85,78 %) y toda su población (94,09 %). Como resultado de la intensa reducción del número de rusos, disminuyó también su proporción en la población total de Ucrania: de 22,07 % en 1989 a 17,28 % en 2001, es decir, en 4,79 %. Debido a que el número total de las minorías étnicas en Ucrania disminuía algo más lentamente que el de los rusos, cambió también la estructura de las minorías étnicas. La proporción de rusos constituía en 1989 el 80,92 % del número total de las minorías étnicas, y en 2001, el 79,29 %. Pero, a pesar de esta reducción, cuatro de cada cinco representantes de las minorías étnicas de Ucrania eran rusos por origen étnico. La intensa reducción del número de rusos en Ucrania en un período breve (12 años) fue favorecida por varios factores: en primer lugar, los procesos de despoblación desde 1992, como resultado de la disminución de la natalidad y del aumento de la tasa de mortalidad. En segundo lugar, la limitación de la migración masiva de rusos a Ucrania y la reubicación parcial de una parte de ellos a su patria histórica, sobre todo a comienzos de los años 90, en las condiciones de agudización de la crisis socioeconómica. Y el tercer factor, el principal: entre los rusos estaban extendidas no solo las familias endogámicas (monoétnicas), sino también las exogámicas (interétnicas). Como resultado del renacimiento del Estado ucraniano, los procesos étnicos adquirieron un carácter natural, cuando la mayoría autóctona asimila a la minoría principalmente mediante los matrimonios interétnicos. Los hijos nacidos de tales matrimonios determinan, por lo general, su origen étnico en favor de la mayoría dominante. Por ello, una parte de los rusos que tenían origen étnico mixto, es decir, que habían nacido en familias ucraniano-rusas, se reconocieron en 2001 como ucranianos, lo que significó un cambio de su autoidentificación étnica. Por eso, el número total de ucranianos en 1989-2001 aumentó exclusivamente a costa de los ucranianos de habla rusa. Reconocer el origen étnico ucraniano es mucho más sencillo que asumir como lengua materna una lengua perdida anteriormente. Además, la mayoría de los rusos son, en su mayor parte, migrantes de la época soviética y sus descendientes de primera generación. Así, según el censo de 2001, el 40,45 % de los rusos que vivían en Ucrania había nacido fuera de sus fronteras. Hasta 1991, los rusos no se sentían una minoría étnica y se convirtieron en tal solo después de que Ucrania obtuviera la independencia. Por estas consideraciones, los rusos en Ucrania son, en realidad, una minoría de primera generación, sobre todo desde el punto de vista de la autoconciencia de su nuevo estatus. El número total de representantes de otros 130 etnos también disminuyó, de 2 677 222 personas en 1989 a 2 176 429 personas en 2001, es decir, en un 18,71 % (500 793 personas). Su proporción en la población total de Ucrania también se redujo, de 5,20 % a 4,51 %, es decir, en 0,79 %. Debido a la disminución de la proporción de rusos, aumentó algo la proporción de este grupo de población en el total de las minorías étnicas: de 19,08 % a 20,71 %, es decir, en 1,63 %. En 1989-2001 se produjo un crecimiento del número de cinco minorías étnicas. El aumento más considerable lo registraron los tártaros de Crimea: en un 430,24 % (201 386 personas), los armenios en un 84,30 % (45 694 personas), los georgianos en un 45,28 % (10 659 personas) y los azerbaiyanos en un 22,23 % (8 215 personas). El incremento del número de estas cuatro minorías fue resultado de migraciones masivas hacia el territorio de Ucrania. Los tártaros de Crimea regresaban de Asia Central, adonde habían sido deportados ya en 1944. El reasentamiento masivo de armenios, georgianos y azerbaiyanos fue provocado por los conflictos interétnicos en el Cáucaso en los años 90. Como resultado del cambio de autoidentificación étnica de una parte de los moldavos, sobre todo en Bucovina, aumentó también el número de rumanos en un 11,99 % (16 164 personas). Entre las 11 minorías cuyo número experimentó una reducción considerable en 1989-2001, el primer lugar lo ocupaban los judíos. Su número disminuyó en un 78,70 % (382 735 personas). La reducción del número de judíos, en cifras absolutas, fue incluso mayor que la de todas las minorías étnicas juntas, excepto los rusos. Estos cambios fueron resultado de la migración masiva de judíos hacia su patria histórica, así como hacia Estados Unidos y Alemania, sobre todo a comienzos de los años 90. Los procesos migratorios influyeron también en la disminución del número de alemanes en un 9,64 % (3 650 personas) y de griegos en un 7,15 % (7 046 personas). Como resultado de la asimilación étnica disminuyó el número de bielorrusos en un 37,33 % (164 282 personas), de polacos en un 34,34 % (75 049 personas), de moldavos en un 20,31 % (65 906 personas), de búlgaros en un 12,50 % (29 226 personas) y de tártaros en un 15,62 % (13 571 personas). El número de otras dos minorías étnicas, los gitanos (romaníes) y los gagauces, prácticamente no cambió: la reducción de los primeros fue del 0,69 % (330 personas) y la de los segundos, del 0,14 % (44 personas). Existía también la siguiente regularidad: sufrieron una reducción menor en número aquellas minorías que vivían de forma compacta en determinados distritos. El número de las minorías que estaban asentadas de forma dispersa, principalmente en las ciudades, se reducía con mayor intensidad. Por el número de representantes, los otros 114 etnos deben dividirse en dos grupos separados. La proporción conjunta de estos etnos en la población total de Ucrania en 2001 era de solo el 0,37 %. Al primer grupo pertenecen los etnos cuyo número superaba las 1 000 personas (36 etnos) y que formalmente conservaban las condiciones para su reproducción en su propio entorno étnico. Este grupo se componía de dos subgrupos. Al primer subgrupo pertenecen 11 etnos con un número de entre 5 000 y 12 000 personas: coreanos, uzbekos, chuvasios, mordovios, turcos, lituanos, árabes, eslovacos, checos, kazajos y letones. El segundo subgrupo se componía de 25 etnos con un número de entre 1 000 y 5 000 personas: osetios, udmurtos, lezgios, tayikos, bashkirios, mari, vietnamitas, turcomanos, albaneses, asirios, chechenos, estonios, chinos,
kurdos, dargins, komi, kareli, avares, «pueblos de India y Pakistán», abjacios, karaímes, komi-permiakos, kirguisos, lakis y afganos. De los 36 etnos del primer grupo, 8 eran representantes de los etnos titulares de las antiguas repúblicas soviéticas federadas, 15 de repúblicas autónomas y eran de hecho migrantes de la época soviética, 9 eran migrantes de Asia de las dos últimas décadas. 4 etnos se habían asentado en el territorio de Ucrania ya en la época soviética: los eslovacos en Transcarpacia, los checos en Volinia, los karaímes en Crimea y en Galitzia, y los albaneses en la costa del Mar Negro. Entre 1989 y 2001 disminuyó el número de 23 etnos, principalmente de procedencia postsoviética. En cambio, aumentó el número debido a las migraciones de representantes de etnos asiáticos y de personas procedentes del Cáucaso. En particular, el número de turcos creció 33 veces, el de kurdos y de «pueblos de India y Pakistán» casi nueve veces, el de vietnamitas ocho veces, el de árabes cinco veces, y el de chinos y afganos tres veces. Sin embargo, el incremento en cifras absolutas fue bastante insignificante. Casi todos los etnos que integraban estos grupos no tenían áreas de asentamiento compacto, sino que estaban dispersos, principalmente en las ciudades del sur y del este de Ucrania. Solo entre los checos, eslovacos y albaneses había representantes de la población rural. Al segundo grupo pertenecían representantes de otros 78 etnos, cuyo número de integrantes no llegaba a 1000 personas cada uno, en particular 28 de ellos tenían menos de 100 personas. La proporción de este grupo (78 etnos) en la población total de Ucrania en 2001 era de apenas el 0,17 %. En su composición figuraban representantes de entidades autónomas de la Federación de Rusia, etnos-reliquias de Siberia y del Lejano Oriente, extranjeros procedentes de países de Europa, Asia y América, así como grupos etnográficos de judíos. El análisis de los materiales estadísticos de los censos de población demuestra que entre 1989 y 2001 disminuyó el número de 63 de los 131 etnos, y aumentó el de 64; 4 denominaciones de etnos no existían en 1989. Existía también la siguiente regularidad: disminuyó el número de representantes de los etnos titulares de las repúblicas federadas y autónomas de la antigua URSS, con excepción de los procedentes del Cáucaso. Aumentó el número de representantes del lejano extranjero, es decir, de extranjeros de hecho. Así pues, durante 1989–2001 se produjeron cambios sustanciales en la composición étnica de la población de Ucrania: aumentó la proporción de ucranianos en el total de la población de Ucrania. Es decir, se manifestó una tendencia no al crecimiento de la «polietnicidad» de la población de Ucrania, sino, por el contrario, a la homogeneidad étnica. Este crecimiento fue consecuencia de los cambios en la autoidentificación étnica de una parte de los etnos. Por ello, la reducción del número total de la población de Ucrania se produjo a costa de las minorías étnicas, cuya cifra total disminuyó un 25 %. La mayor reducción la sufrió la minoría étnica más numerosa de Ucrania: los rusos. Los etnos de Ucrania se dividen por número en dos grupos: 17 minorías étnicas y 114 representantes de etnos individuales, la mayor parte de los cuales son migrantes de la época soviética y sus descendientes. La proporción de los 114 etnos en el total de la población de Ucrania en 2001 era de apenas el 0,37 %. Por tanto, el mito «sobre los 130 etnos» no corresponde a las realidades de los procesos étnicos en Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
PALABRA DESDE LO HONDO DEL CORAZÓN
Bohdan Chepurko
¿Cuánta gente habita Ucrania? ¿Se pueden considerar personas los drogadictos, los alcohólicos, los diputados, las estrellas del espectáculo, los ladrones, los jefes criminales, los desempleados, los infectados? O bien esto: mi constitución interior, mi religión etc. no me permiten embadurnarle la jeta al político siempre vendido, al analista, al poderoso, al sinhogar, al huérfano, al mecenas… Somos hermanos: genéticamente y en Cristo. Hermano Mijailo, tu crisis interior se superpuso a la exterior; las demencias están aquí y allá, arriba y dentro. Te volviste dependiente del alcohol para seguir siendo independiente de este manicomio, de la sociedad que imita a la sociedad: cada cual se retuerce, sobrevive, existe, se las arregla estrictamente por su cuenta. ¡Vaya vida! —te digo a ti, a mí, a él, a nadie. Basta de parlotear, no hay con quién conversar, consultar sobre esto, aquello, lo de más allá, sobre todo y sobre nada… Aquí aguantaré la pausa, lo aguantaré todo: el frío, la humillación, la desnutrición, la extorsión, la mezquindad, el calor de un corazón traicionero, uno más uno, dos en uno. La vida, aunque pasa, seguirá durando millones de años. Sin embargo, si la humanidad es de veras un gran hombre dividido en miles de millones de subhombres, no-hombres etc., que no notan su participación, su presencia y, quizá, su responsabilidad, que se apartan con éxito de los asuntos, que se van de la vida según lo planeado, desilusionados de la familia, de los hijos, del amor, de la justicia…, ¿acaso no os iríais… al asador, al pincho, a (jo-jo) la autodevoración crónica! Así sucede: en distintas formas, maneras y variantes. Chisporrotea la civilización, y el príncipe de este mundo idiotizado se relame lascivamente: “¡Ahí tienes, Señor, tu creación! ¿Qué te dije? No se elevará por encima de esto y aquello, y si sale de sí mismo, quedará solo un shashlik —mnia, mnia, mnia—, manjar sodomítico, de devoración mutua. Y esto ya es mi alimento, la justificación de mi destino y de mi rebelión: tentar, probarlo todo, experimento tras experimento. Probemos lo que cuesta, claro, un cuarto de hierro, de estaño, de oro; llenemos la boca insaciable. Ja-ja-ja, ji-ji-ji, ju-ju-ju”. Esa es la miseria, el misterio, la histeria troncogénica. Bush quiere enrollar a mano limpia Mesopotamia, y de paso a los kurdos, como Putin a Chechenia, en un solo ñu, pero el rey está desnudo: ¡qué humanidad ni qué humanidad! ¡Pura judería!!! “¡Pocas víctimas!”, ríe el Maligno. Millones de muertos de hambre miran al alma misma del mundo, soplan pequeños círculos en los cristales helados de los corazones humanos. “¡Id a cantar villancicos!”, se burla el esbirro. “¡Echadlos con perros!”, ordena el nuevo rico. En un claro frente al infierno se reunieron los héroes de la UPA y encendieron una hoguera hasta las estrellas: “¡No queremos el paraíso, queremos la tierra: rematar a los miserables!”. Se recompone en un puño el quemado, el ahogado, el aserrado, el destrozado hasta quedar hecho polvo y ceniza Roman Shujevych: “¡Calma, calma, para todo hay su tiempo!”. Vasyl Stus escudriña la oscuridad cósmica. Mykola Zerov limpia sus lentes… Y en la tierra, imitaciones, sustituciones: chu-chu-chu… Conspiran, pactan, se vuelven a tentar unos a otros, y la carreta sigue donde estaba. En el cielo. En el lodo. En el Dios-Diablo-Portón. Perdona, Altísimo, no sé lo que digo, pero Tú también eres bueno, aunque deberías ser Justo: ¡destruir de un tajo esa lasciva ñu! Misericordioso, Todoperdonador, separa de nuevo la luz y la oscuridad, el bien y el mal: ¡salva nuestras almas! Santísima Protectora, cubre la naturaleza humana y divina con la luz de las nieves, protege la infancia y la vejez, la madurez y la juventud, en el nombre del Padre, y del Hijo. Y del Espíritu Santo… ¡Amén!
Tłumaczenie maszynowe
Vitalii MOROZ. Siguiendo las tradiciones cosacas, el 13 de octubre, en vísperas de la festividad de la Intercesión de la Madre de Dios, se celebraron juegos cosacos en el pueblo de Hostómel, región de Kyiv, en el territorio de la unidad militar A0565. La idea del evento pertenece al oficial cultural, el capitán Yevhen Biliaiev, al rector del templo de la Asunción de la Santísima Virgen María de Bucha, el padre Mykola, y al presidente de la junta directiva de la organización pública juvenil panucraniana "Joven Prosvita", Vitalii Moroz. Los protagonistas de la fiesta fueron los estudiantes de secundaria del internado de Bucha y los alumnos de la escuela secundaria N.º 14 de Hostómel, así como los soldados del servicio militar obligatorio del centro de comunicaciones de campo de la unidad militar A0565. Los alumnos participaron en diversos programas de juegos: compitieron en fuerza y se desafiaron en agilidad e ingenio con militares experimentados. Los juegos cosacos comenzaron con una oración conjunta. Fue interesante y fascinante la excursión por la unidad militar. El subcomandante de la unidad para asuntos humanitarios, el teniente coronel Roman Kucherenko, familiarizó a los niños con las piezas del museo y habló sobre las acciones heroicas de los soldados de esta unidad durante los años de guerra y en tiempos de paz. Gracias a la cooperación amistosa, surgieron ideas sobre la realización constante de encuentros temáticos dedicados a la educación patriótica de los jóvenes basada en tradiciones antiguas, inherentes solo a nuestra historia.
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro DROZDOVSKYI, Yuliia MOROZIUK, Nazarii NAZAROV, Universidad Nacional "Academia Kyiv-Mohyla" EL ÉXODO DE LEONID PLIUSHCH Esa noche tuvo lugar un encuentro con un hombre que salió libre del sistema soviético de un panóptico absurdo y de hierro. En una ocasión, Yevhen Sverstiuk le dijo a Leonid Pliushch: "Intenta al menos un día comunicarte solo en ucraniano, y entonces entenderás qué es el idioma". Después de este experimento, así como después de la obra de Ivan Dziuba "¿Internacionalismo o rusificación?", Leonid Pliushch comienza a reflexionar sobre el significado de la lengua materna para el ser humano. Más tarde, en prisión, tendría mucho tiempo para leer a Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Pavlo Tychyna. Así, gradualmente, del matemático rusoparlante nacía un filólogo por vocación, a quien Ivan Svitlychnyi aconsejó a tiempo: "Escribe tú, tienes un ojo matemático, no tienes las gafas académicas del filólogo. Puedes ver lo que nosotros no vemos...". Estando en el exilio, Pliushch vio lo más importante: que los estudios literarios ucranianos casi no existen. La única golondrina que investigaba la dialéctica de Shevchenko era Mykhailyna Kotsiubynska. Entonces, probablemente, Leonid Ivanovych comenzó a trabajar en "El éxodo de Taras Shevchenko: En torno a 'Moskaleva krynytsia'". La obra es metodológicamente cercana a la escuela estructuralista de Tartu, en la que el autor aspira a revelar las estructuras arquetípicas y mitológicas en las obras de Shevchenko. Con este libro, Pliushch refuta también el ateísmo de Shevchenko, impuesto por la crítica soviética, pues, como es sabido, incluso la palabra más frecuente en el poeta es "Dios". La personalidad del conocido matemático, estudioso de la literatura y defensor de los derechos humanos Leonid Pliushch surge ante nosotros en un trágico caleidoscopio de biografías de disidentes ucranianos como Vasyl Stus, Petro Hryhorenko, Valerii Marchenko, Yevhen Sverstiuk... Han pasado 21 años desde que, solo gracias a la lucha abnegada de su esposa Tetiana y a la intercesión del movimiento internacional de derechos humanos, se logró liberar a Leonid Pliushch del infierno del Hospital Psiquiátrico Especializado de Dnipró y trasladarlo a Francia. Ni las torturas morales ni las físicas quebraron a Leonid Pliushch ni lo obligaron a "arrepentirse". En el exilio se convirtió en miembro de la Representación en el Extranjero del Grupo Helsinki Ucraniano, se formó definitivamente como publicista y estudioso de la literatura y finalmente regresó a Ucrania con sus obras literarias y su libro de memorias. Es significativo que el segundo lugar de presentación de los libros "En el carnaval de la historia. Testimonio", "El éxodo de Taras Shevchenko: En torno a 'Moskaleva krynytsia'" y "Su secreto o la 'Bella logia' de Khvylovyi", después del Foro de Leópolis, sea la Universidad Nacional "Academia Kyiv-Mohyla". Pues los estudiantes, que conocen el movimiento disidente solo por los libros de texto, necesitan especialmente el testimonio vivo y confesional de una persona que recorrió el camino desde el intelectual y "técnico" rusoparlante de Kyiv hasta el "nacionalista burgués ucraniano" y perspicaz conocedor de la literatura ucraniana. EN EL CARNAVAL Ante todo, Leonid Pliushch presentó el libro "En el carnaval de la historia. Testimonio", en el cual se describe el vía crucis del ucraniano hacia su Gólgota disidente. Al principio, el señor Pliushch no quería difundir esta obra en el espacio postsoviético, ya que la escribió para los franceses; sin embargo, el libro encontrará a su lector en Ucrania, especialmente entre las generaciones más jóvenes, que "no son soviéticas en sí mismas" y no conocen las realidades de la vida en la "cárcel de los pueblos". El autor construye su historia "carnavalesca" sobre la teoría de M. Bajtín. Según el autor, estar en el carnaval significa ser libre de dogmas ideológicos, más concretamente, seguir siendo una personalidad independiente en el "vodevil diabólico del paraíso soviético". Con el surgimiento del movimiento disidente aparece el individuo capaz de tomar decisiones, lo suficientemente valiente como para quitarse la máscara. Leonid Pliushch estuvo en el extranjero y vio la vida ucraniana desde allí, vio también la emigración, en parte no menos compleja que nuestra capa continental. Vio la resistencia y la rigidez de pensamiento de los profesores que no veían en Shevchenko salidas hacia profundidades ontológicas, no veían el mito ni las capas más profundas de la conciencia colectiva que se manifestaron en su obra. Estas reflexiones deben aparecer en forma de un cuarto tomo, como prometió el propio señor Pliushch en el encuentro. El libro también estará dedicado parcialmente a cuestiones del antisemitismo, las causas de su surgimiento en tal o cual país, y a un análisis comparativo del bolchevismo ruso y el nazismo alemán. En particular, para las cuestiones relacionadas con los sistemas totalitarios, Leonid Pliushch quiere aplicar el fenómeno del tiempo invertido, que consiste en que la victoria del bolchevismo o del nazismo conduce a un movimiento regresivo en la historia, hacia un orden feudal o esclavista, incluso hacia el canibalismo durante los Holodomores. El diálogo con Pliushch es un peligro, pues para comprender lo que le sucedía al ser humano durante la peste imperial, hay que bajar a la mina, y allí hay depósitos de radio. Quizás la juventud no quiera ver ese radio, tiene miedo. ¿Y cómo ver de otra manera el absurdo que quiere perpetuarse a sí mismo? Su carnaval de la historia no es una huida de lo espantoso y monstruoso, sino el uso de máscaras y del propio acto carnavalesco sacralizado (en el sentido bajtiniano), donde cada uno está en su verdadera máscara-esencia. El carnaval de Pliushch es el reverso de la historia sin máscaras.
“Carnaval de la historia” de L. Plyushch no es solo un libro extremadamente importante para la construcción de la nación, es un documento de una época, escrito por una persona que pasó por todo: desde el manicomio hasta la prisión. Después de todo, en el mundo de las normas totalitarias y el control integral de los “bienhechores”, una persona que tiene una cosmovisión diferente parece un neurótico lamentable que obstinadamente no quiere ser hecho feliz. La deshumanización del hombre de este siglo no es culpa solo de los regímenes totalitarios, es una tendencia general hacia la racionalización, que en imperios de diferente carácter adquirió las mismas formas grotescas. ¿No es por eso que en la literatura del siglo XX a menudo aparece la imagen del manicomio como la encarnación de lo absurdo del régimen circundante, y más ampliamente, de todo el mundo? Recordemos al menos el episodio con el hospital de Stravinski de “El Maestro y Margarita” de Bulgákov, o “Zona de sanatorio” de Khvylovy, o “Alguien voló sobre el nido del cuco” de Kesey; estos son textos propiamente artísticos, generados solo por el autor, aunque no sin la influencia de la realidad. Pero, ¿qué hacer con los testimonios directos que, al convertirse en un texto fijado en papel, yacen en la frontera entre la realidad empírica y la ficción, con una inclinación significativa hacia la primera, y claman a nuestra conciencia más fuerte que cualquiera de las distopías? Después de todo, ellos son la realidad... El héroe se encuentra en una situación de vacilación, en una situación límite entre la locura y... ¿qué exactamente? Lo que se llama una “cosmovisión sana”, en el texto solo la tienen los médicos, pero estos están lejos de ser los médicos de “La peste” de Camus; no son portadores de humanidad. “Si se hace una gradación del amoralismo, los más amorales son los médicos”, testifica el narrador. En el mundo al revés, los portadores de humanidad son los locos: el único personaje que se reía “desde el alma” (cursiva de L. Plyushch) es el loco Kolia: “Alguien notó que cuando se le decía ‘caballito’ al oído, él comenzaba a reírse salvajemente. Venían enfermeros, guardias, enfermeras a escuchar esta risa desde el alma, una risa que no se podía describir en absoluto...”. Solo una persona libre puede reírse. Para ser libre al otro lado, habría que convertirse en un “dios-libre” (bozhe-vilnyi), como en el poema de Lina Kostenko “Van Gogh”: Él está loco, dicen. ¡Loco! Bueno, puede ser. Él — eso significa yo. Dios — libre... ¡Dios, soy libre! El arte en el “psiquiátrico” es el arte en las condiciones absurdas del régimen totalitario. Un “médico” puede admirar a Čiurlionis y al mismo tiempo vengarse del paciente, dándole dosis excesivas de haloperidol, un fármaco que causa convulsiones infernales: “¿Acaso el amor por lo bello no está relacionado con el amor por las personas?”, exclama desconcertado el autor. El hospital psiquiátrico realmente tiene algo infernalmente sulfuroso, diabólicamente corrupto: a los pacientes que piensan demasiado libremente (lo cual es un síntoma peligroso), les inyectan azufre, por lo cual la temperatura de una persona sube a 40 grados... ¡Un infierno de azufre hecho por el hombre que se esconde bajo la cientificidad! Pero al mismo tiempo, las leyes hospitalarias son solo las leyes objetivadas de la vida de todo el país, donde “cada palabra será interpretada después como un agravamiento de la enfermedad. Aunque el silencio también es un mal síntoma”. La persona (ya sea el paciente, porque solo los médicos tienen el sentido “común”) no tiene acciones ni deseos; solo tiene síntomas de alguna enfermedad, cuya naturaleza nadie conoce, pero que debe existir necesariamente, porque en un mundo dislocado la conciencia también está dislocada... Y también la persona tiene la máscara carnavalesca de un simulador-bufón, que a veces es imposible distinguir del rostro real, por lo que todos son sospechosos de todo: ¡a un paciente “lo sospecharon durante mucho tiempo de que simulaba mudez”! SESENTISMO Les Taniuk, quien también estaba en la reunión, comenzó diciendo que en Ucrania ahora no hay sed de personas como Lina Kostenko o, por ejemplo, Leonid Plyushch. Pero esta tesis fue inmediatamente “abucheada”. Es difícil entender por qué no tenemos demanda, y por qué, como expresó el señor Taniuk, ni la nación es la correcta, ni el presidente es el correcto... Todo esto es fácil de decir para alguien no iniciado en la psicología de la creatividad política ucraniana, pero ¿cuál debería ser la respuesta a las palabras de una persona que perteneció y pertenece a los líderes de la historia política actual?.. Se puede estar de acuerdo en que nuestra sociedad, lamentablemente, quiere alimentarse de cosas de poco valor, porque la metafórica requiere esfuerzos intelectuales. Pero, ¿acaso no se podría haber cambiado algo durante este tiempo para no quejarse de los enemigos externos? El totalitarismo comunista era un sistema ideológico complejo, basado en mentiras, ilusiones y falsas visiones utópicas. Resistir a este sistema era difícil. Por eso, la generación de los sesentistas ucranianos, que entró poderosamente en la cultura en la ola tectónica de la primera crisis del Sistema, desafió ante todo la falsedad del Sistema: política y lingüística, cultural e ideológica. La falsedad era un atributo del Sistema, por lo que los sesentistas apuntaron a su mismo “centro”. La generación de los sesentistas optó por una ruptura decisiva y definitiva con el sistema engañoso y cruel. La audacia del acto de oposición enriqueció espiritualmente; la ruptura política se convirtió en una renovación psicológica de la personalidad del artista, y la obra adquirió el significado del ser. El sesentismo es un fenómeno existencial. El encuentro con Leonid Plyushch permitió comprender y sentir que los sesentistas, como escribió alguna vez Bohdan Tykholoz, “miraron al mundo con la mirada sensata y vigilante de un participante preocupado del propio ser”. Pero también es único en el sesentismo que surgió del amor. Querían escuchar a nuestro sesentismo porque era la voz de la verdad, y se escuchaba también a través del amor universal por el mundo. ANTROPOSOFÍA DE MYKOLA KHVYLOVY Fue interesante escuchar también el relato sobre el propio libro sobre Mykola Khvylovy (un ruso, por cierto). Leonid Plyushch habló sobre sus diálogos con Khvylovy, sobre el anhelo de Khvylovy por la trascendencia, por lo irracional, lo místico y el reconocimiento de que es imposible conocer la esencia con la razón. En el libro “Su secreto o la ‘Bella logia’ de Khvylovy” se trata sobre la comparación del eurasianismo ucraniano con el ruso sobre la base de las obras de Mykola Khvylovy y Andrei Bely, Lev Gumilev y otros. El investigador refuta a quienes consideran que Khvylovy era un chekista, ya que no hay documentos que confirmen esta acusación, y en la diáspora, según Leonid Plyushch, las opiniones sobre Khvylovy cambian junto con la orientación política. El autor del libro considera a Khvylovy un antroposófico, en cuyas obras se siente la influencia de la filosofía de Steiner. Bueno, la velada llegó a su fin, pero la impresión permaneció por mucho tiempo. A pesar de todo, Leonid Plyushch es una figura emblemática en nuestra historia (surgió entre dos mundos, el ucraniano y el ruso, uniendo dos ríos de la intelectualidad). Pero no quiero creer que hoy esta figura sea insignificante...
POR ÚLTIMO, ALGUNAS PREGUNTAS PARA LEONID PLIUSH: — ¿Qué valoración, en su opinión, recibirán sus libros en Ucrania? — Como siempre, habrá silencio. Aquellos a quienes no les gusten los libros tendrán miedo de expresarse... Aunque, posiblemente, aquellos que tengan impresiones positivas escriban algo. El problema es que no tenemos críticos. — Usted no ha estado en Ucrania durante 12 años, ¿cuáles son sus impresiones de lo visto durante estas semanas? — En general, las impresiones son positivas: el idioma ucraniano es más popular, han disminuido considerablemente los casos de grosería (en Leópolis no recuerdo ni uno solo, y en Kyiv solo han ocurrido dos hasta ahora). Y el problema de Ucrania radica en la falta de una élite política. Y esto no es sorprendente, ya que la élite política surge de la cultural, la cual fue destruida despiadadamente durante tantos años. Por lo tanto, hoy es necesario, ante todo, educar a una élite cultural, lo que, según entiendo, es lo que hace la Academia Kyiv-Mohyla. — ¿No ha tenido el deseo de enseñar en Ucrania? — Lo intenté antes y justo después de la proclamación de la independencia, negocié con muchas universidades, pero ninguna reaccionó. — ¿Y qué hay de la Academia Kyiv-Mohyla? — Entonces apenas la estaban creando, y ahora ya han pasado tantos años, la edad ya no es la misma. Aunque, si me invitan, ¡quizás algo pueda salir! La tarde. Una sala semivacía. Solo una cámara profesional. Rostros conocidos y desconocidos. Por alguna razón, casi no hay jóvenes. Y Leonid Pliush. Después de tantos años, en los muros de la Academia Kyiv-Mohyla tuvo lugar un encuentro con un creador que hermetizó su talento para verse a sí mismo en esta autodefinición. Es ese tipo de persona que vive para trabajar y trabaja para vivir. No necesita nada más. No es prolijo. Leonid Pliush no se apresura a hablar. Tiene su propia medida de las cosas, sus propios alientos e intervalos al mirar la historia.
Tłumaczenie maszynowe
Foto de Serhii KORDYK museo. Y en diciembre, con fondos de Yurii Koptiev, se inaugurará en Pryluky un monumento a Mykola Yakovchenko.
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO
La idea de erigir un monumento a Taras Shevchenko se venía gestando en Pryluky desde hace mucho tiempo, pero a veces faltaban los fondos y otras veces, la voluntad de las autoridades. Y, sin embargo, el monumento se levantó y se inauguró. La solemnidad tuvo lugar durante la tradicional Feria de Vozdvyzhenie, que desde hace siglos es en la ciudad también una fiesta de la creación popular, las costumbres y los ritos. En esta ocasión acudieron invitados de muchas regiones de Ucrania. Y en la inauguración del monumento (en vísperas de las elecciones) se dejaron ver también muchos políticos, desde el derechista Tiahnybok hasta el izquierdista Moroz.
Las palabras más elogiosas merece la persona gracias a la cual surgió el monumento. Se trata de Yurii Koptiev, natural de Pryluky, hoy residente de Moscú. Trabaja en el negocio de la construcción y hace mucho por su ciudad natal, sobre todo en el ámbito espiritual. Financió también la erección de este monumento, cuyos autores son los escultores Semen Kantur, de Pryluky, y Volodymyr Nebozhenko, de Dnipropetrovsk.
Entre los proyectos financiados por Yurii Koptiev, cabe mencionar en primer lugar el sólido diccionario enciclopédico «Prylutchyna» (autores: los vecinos de Pryluky Dmytro Shkoropad, hoy, lamentablemente, fallecido, y Oleksii Savon). El libro, profusamente ilustrado, de 530 páginas, contiene más de 2400 artículos sobre los acontecimientos más importantes de la región y sobre las personas que nacieron y vivieron en Prylutchyna.
Este año vio la luz el libro único de Oleksii Savon «Udai tykhoplynnyi» (financiado por Yu. Koptiev). El estudioso de la historia local investigó 452 afluentes del Udai.
Y aún sobre dos proyectos educativos de Yurii Koptiev. En Pryluky patrocinó la edición de la nueva revista culturológica «Ridnyi bereh». Ya han salido a la luz dos números de la publicación, en la que se recoge la rica historia de la región y su actualidad. Otra edición es el periódico «Nashe sviato».
Por último, sobre el apoyo del mecenas a otro proyecto interesante: «Dim Mykoly». Su coordinador es el ferviente patriota de la ciudad, empresario y miembro de Prosvita Ihor Pavliuchenko. Se trata de un proyecto para perpetuar la memoria del vecino de Pryluky, destacado actor ucraniano Mykola Yakovchenko. En la ciudad se planea crear su
Tłumaczenie maszynowe
S. HORECHYI, presidente del consejo, Asociación Distrital Halytska de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Leópolis
La Asociación Distrital Halytska de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en la ciudad de Leópolis realizó un viaje de estudios regionales a Baturyn. En el camino nos detuvimos en Krut para rezar y rendir homenaje a los jóvenes estudiantes de gimnasio que murieron por la libertad de Ucrania. Después, Nizhyn y Baturyn, capital del hetmanato de Ucrania.
En Baturyn, en el mismo centro, vimos un enorme monumento-cruz a los habitantes de Baturyn caídos. Fue erigido hace tres años por iniciativa del presidente Viktor Yushchenko. En la Citadela funciona la única iglesia de la Resurrección, que construyó hace más de doscientos años Kyrylo Rozumovskyi, y todavía está en andamios. Esta iglesia, para nuestra vergüenza, pertenece al Patriarcado de Moscú. Su restauración debía concluirse ya el año pasado, pero no se concluyó. Los trabajos son financiados por el Estado.
Otro importante objeto histórico de Baturyn es el palacio de Rozumovskyi, cuya restauración ya comenzaron varias veces, pero, por desgracia, los trabajos volvieron a detenerse por falta de fondos.
Los miembros de Prosvita se dirigen a la Secretaría del Presidente, a la Rada Suprema y al Gabinete de Ministros de Ucrania con la petición de contribuir a la restauración de Baturyn como atractivo objeto turístico del norte de Ucrania y de prestar atención al desarrollo de la infraestructura en sus alrededores.
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO
Ya marchaban sobre Kruty, sobre Ucrania. Cuando en enero de 1918 nuestro Estado recuperó su independencia y se proclamó la República Popular Ucraniana, los demagogos bolcheviques de Moscú olvidaron de inmediato sus recientes consignas sobre “el derecho de las naciones a la autodeterminación” y sobre que “Rusia es una cárcel de pueblos”. En lugar de consignas, se pusieron en marcha las bayonetas. El gobierno bolchevique de Lenin envió tropas contra la joven UNR. Cerca de la estación de Kruty los recibieron unos cientos de jóvenes patriotas ucranianos. El 29 de enero de 1918 tuvo lugar la legendaria y trágica batalla de Kruty… Durante década y media, ya después de la disolución de la URSS y de la proclamación de la independencia de Ucrania, se mantuvieron las vacías charlas sobre la creación de un Memorial a los Héroes de Kruty allí mismo, en el lugar de su combate y de su muerte. Algo siempre estorbaba, también a nivel estatal. Quizás era la psicología de aquellos siervos autóctonos que entonces, en enero de 1918, marchaban en el séquito del coronel ruso Muraviov hacia Kruty, hacia Kyiv. En lugar de un memorial, en el campo de Kruty se alzaba una modesta cruz de madera sobre una tumba elevada: todo esto lo instalaron a comienzos de los años noventa los activistas de la Prosvita de Chernihiv y del Rukh.
Finalmente, el año pasado, en vísperas del 15.º aniversario de la Independencia, el presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, inauguró junto a la estación de Kruty el Memorial a los jóvenes héroes, erigido con fondos del empresario ucraniano, presidente de la Unión Industrial de Donbás, Serhii Taruta. El autor del memorial es el conocido artista Anatolii Haidamaka, paisano de Chernihiv. …En vísperas de las elecciones parlamentarias, el Memorial a los Héroes de Kruty fue profanado de nuevo. Por segunda vez en un año. Esta vez los criminales actuaron aún más descaradamente. Rociaron de pintura el cimiento y la placa central de granito con el texto del Himno de Ucrania. En el zócalo del monumento, los vándalos escribieron con pintura “Gloria a Rusia”. Luego prendieron fuego a la pintura derramada sobre el monumento. El fuego dañó el mármol blanco, que habrá que reemplazar. Además, la pintura cubrió más de 30 metros cuadrados de adoquinado. La manera de ambos delitos es similar, hasta el color de la pintura y la inscripción en el monumento. Esto podría facilitar la búsqueda de los culpables, si no fuera por un “pero”. Si los hubieran encontrado entonces, en primavera, después del primer delito. No los encontraron entonces, no los han encontrado todavía ahora. Mientras tanto, los agentes del orden podrían buscar no a ciegas. Si, por supuesto, no padecen de ceguera política. Hace poco, en Chernihiv fue detenido por amenazas contra el jefe de la organización regional del Congreso de los Nacionalistas Ucranianos un representante de la filial local del llamado “Frente Norte”, una organización rusa radical de corte chovinista. El detenido, alumno de secundaria de una de las escuelas de Chernihiv, también es sospechoso de actos de vandalismo contra la Prosvita regional y la administración eparquial de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. La policía averigua si no fue este chovinista, con sus compinches, quien escribió de noche en la sede de la Prosvita que odian a Stepan Bandera. Durante la conversación con los agentes, este estudiante de una escuela ucraniana no ocultó sus opiniones y declaró: “Odio Ucrania”. Por cierto, el “Frente Norte” en Chernihiv organiza competiciones deportivas y juegos militares; en pocas palabras, se acerca sigilosamente a nuestra juventud. Esperamos que los órganos del orden establezcan por fin si el crimen en Kruty es obra del “Frente Norte” y de otras organizaciones similares. Pero que los “frentes norte” no nos dejan en paz por ningún motivo es completamente evidente. Como también es evidente que todavía no hemos aprendido a defender el honor de nuestro Estado, de nuestro Himno y de nuestros Héroes.
demostrando los modelos correspondientes, sino también advertir sobre algo, hacer entrar en razón. A Mykhailo Kozyk, a quien encontramos trabajando (justo estaba colocando aserrín en el establo), no hace falta hacerlo entrar en razón. A sus ochenta años trabaja a diario en la finca, ordena el patio, mantiene dos vacas, se las arregla solo y ayuda a sus hijos. Opina que ya es hora de dejar de “preocuparse por la gente” desde allá arriba, en la cima del poder, y dar a la gente la posibilidad de cuidar de sí misma. Entonces no habrá que proclamar algún “Año de la Aldea”, porque cada día y todos los años serán tiempo de una vida normal, en la que ya no habrá casas destruidas ni abandonadas.
Tłumaczenie maszynowe
Anatolii ZBOROVSKYI, óblast de Kyiv
Recientemente se publicó en Chernihiv la colección de estudios histórico-regionales de Volodymyr Sapon «Calles del viejo Chernihiv». El autor cuenta cómo era Chernihiv, sobre personas conocidas y poco conocidas de Chernihiv, sobre acontecimientos memorables y también insignificantes, pero interesantes.
En 1846, en Chernihiv, en el hotel «Tsarhrad» se alojaron Taras Shevchenko y Oleksandr Afanásiev-Chuzhbynskyi. Cumpliendo una misión de la Comisión Arqueográfica, Shevchenko se familiarizó con los monumentos históricos y arquitectónicos de la ciudad e hizo una serie de bocetos de antigüedades de Chernihiv. T. Shevchenko pintó un retrato de O. Afanásiev-Chuzhbynskyi y escribió en su álbum su poema «No te cases con una rica».
En febrero de 1861, en el escenario del teatro de Chernihiv, el círculo aficionado «Sociedad de los amantes de la lengua materna» presentó «Natalka Poltavka» según la obra de I. Kotliarevskyi, cuya puesta en escena fue realizada por el folclorista y etnógrafo Opanas Markóvich. Miembro activo de este círculo, y más tarde el primer crítico teatral de Chernihiv, fue Leonid Hlibov.
Y en noviembre de 1898, el Círculo Musical-Dramático de Chernihiv organizó en el teatro una velada dedicada al centenario de la primera edición del poema de Ivan Kotliarevskyi «Eneida». Sobre la vida y la obra de su autor habló el abogado y activista social Illia Shrag. Se leyó el poema de Taras Shevchenko «En memoria eterna de Kotliarevskyi», se presentó la representación de la obra de Kotliarevskyi «Natalka Poltavka», en la que uno de los papeles lo interpretó el poeta Volodymyr Samiilenko.
Illia Shrag, de origen alemán, fue el abogado más autorizado en Chernihiv y en la gubernia, y un destacado activista social ucraniano.
El 27 de diciembre de 1906, en el edificio de la Duma de Chernihiv (actualmente la administración regional del Banco Nacional) se celebró la asamblea constituyente de la sociedad «Prosvita», en la que intervinieron Illia Shrag y Mykhailo Kotsiubynskyi.
La Prosvita de Chernihiv alquilaba un local en la casa de Bogdánov. En ella, en particular, Mykhailo Kotsiubynskyi leyó su conocida conferencia sobre Ivan Franko.
Un buen recuerdo dejó tras de sí el activo miembro de la Prosvita local, el ingeniero de Chernihiv Ivan Yakubovych. Según sus proyectos se construyeron el edificio de la escuela popular de cuatro grados (actualmente el departamento policlínico del hospital municipal de Chernihiv) y la escuela en el pueblo de Lemeshi del distrito de Kozelets. Ambos edificios, según la opinión del conocido investigador de la arquitectura ucraniana Viktor Chepelyk, se convirtieron en una nueva palabra en la arquitectura moderna de la época, combinando rasgos del barroco ucraniano.
El libro de Volodymyr Sapon «Calles del viejo Chernihiv» interesará a historiadores, estudiosos de la historia regional, maestros, a todos los que son sensibles a la antigüedad de Chernihiv y de toda Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
Yendo desde Kholmy hacia el centro de distrito de Semenivka, no se puede evitar el cruce de caminos con una pequeña gasolinera al borde de la carretera.
Vitalii KORZH, diputado popular de Ucrania (fracción BYuT). Foto: Yevhen HOLYBARD
A los escasos viajeros que llegan a este rincón de Chernihivshchyna les causa una impresión inolvidable no la gasolinera, situada entre matorrales de hierbas silvestres, sino la casa de enfrente, al otro lado de la carretera. En realidad, no es una casa, sino los restos de una vivienda que abandonaron sus habitantes. Parece una ruina, pero las ventanas no están rotas; tras una valla pintada con cuidado de un color verde brillante, el patio está cubierto de hierbas altas y arbustos; en la pared, entre las ventanas, hay una placa esmaltada de color blanco, ya algo cubierta de óxido, con una inscripción en letras grandes: «SENKO». Un silencio y una calma inusuales reinan alrededor. Parece que esta casa, pese a la evidencia del final, que subrayan los tristes restos del techo de paja y los trozos de viejo techado sobre el enrejado de cabios, roto en algunos lugares, está viva. Todavía vive en este mundo, no quiere pasar al más allá y trata de decir algo importante a la gente. Antes, este caserío se llamaba Pishchanka, y luego, Senkiv. Hoy, de este nombre solo recuerda la placa esmaltada con el apellido del antiguo dueño, Mykola Petrovych Senko. Recuerda a los cientos de miles de casas que abandonaron sus dueños, y ellas claman hacia nosotros con sus techos destrozados: «¡Despertad, buena gente!»
Seguramente esa voz fue la que escucharon los descendientes de Mykhailo Fylymonovych Kozyk. La acogedora y alegre casita de esta familia está situada casi junto a la casa de Senko. Brilla con colores claros, como si sonriera, con un abeto esbelto en la esquina y dos antenas de televisión; con el patio bien cuidado, rodeado de una valla alta, tras la cual se extiende un amplio campo hasta el bosque, refleja nuestro presente contradictorio. El contraste entre las dos construcciones es llamativo, y parece que no solo intentan contarnos sobre el pasado y el futuro,
Tłumaczenie maszynowe
El 10 de octubre de 2007, en el cenit de su labor creativa, partió de nosotros hacia la eternidad el activista social, constructor del Estado y miembro de Prosvita, Anatolii Hryhorovych Pohribnyi. Nació el 3 de enero de 1942 en el pueblo de Mochalyshche, en el distrito de Bobrovytsia, región de Chernihiv. Se graduó en la Facultad de Filología de la Universidad Estatal Taras Shevchenko de Kyiv, defendió su tesis doctoral (sobre la obra de B. Hrinchenko) y su tesis de habilitación (sobre el problema del conflicto artístico en la literatura). Fue profesor de la Universidad Nacional de Kyiv y de la Universidad Libre de Ucrania en Múnich. El doctor en filología A. H. Pohribnyi es bien conocido como crítico y estudioso de la literatura. En su haber cuenta con obras de teoría literaria, crítica literaria y monografías históricas (en total, cerca de treinta monografías y casi mil artículos en publicaciones periódicas). Cabe destacar la ausencia en la obra de A. Pohribnyi de trabajos compilatorios o vulgarmente sociológicos. Dedicó sus investigaciones a la obra de B. Hrinchenko, Yakiv Shchoholiv, P. Kulish, O. Honchar y otros. Por sus méritos científicos, fue elegido académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, de la Academia Libre de Ciencias de Ucrania (Nueva York) y miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Taras Shevchenko. Durante mucho tiempo fue secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y encabezó la organización de Kyiv de la UNEU. Al mismo tiempo, A. Pohribnyi fue un activista social y cultural ampliamente conocido y respetado. Formó parte de los grupos de iniciativa que fundaron la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (Prosvita). Durante todos estos años, A. Pohribnyi fue miembro de la Junta Central de Prosvita, del Movimiento Popular de Ucrania y del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana. Fue miembro del Presídium del Consejo Coordinador Mundial de Ucrania, presidente de la Sociedad Pedagógica Panucraniana H. Vashchenko y miembro del Consejo de Política Lingüística ante el Presidente de Ucrania. Este destacado científico y activista social fue miembro del Consejo Central del Partido Republicano Ucraniano "Sobor" y del Consejo de Ancianos. La actividad científica y social de A. Pohribnyi desempeñó un papel importante en la formación de la autoconciencia nacional de los ciudadanos de Ucrania, en el sentido de la continuidad. PALABRAS DE DESPEDIDA La comunidad de Chernihiv recibió con profundo dolor la pérdida de su destacado compatriota Anatolii Pohribnyi. Él pertenece a toda Ucrania, pero ante todo a su tierra natal de Chernihiv, porque desde ahora su indestructible pueblo de Mochalyshche ha quedado huérfano, porque desde hoy ya no cruzará el umbral de su acogedor hogar natal. Pero creemos que siempre vivirá su sabia y apasionada palabra, la cual puso en defensa de Ucrania. Consejo de la Sociedad "Comunidad de Chernihiv" en la ciudad de Kyiv. * * * Los miembros de Prosvita de la región de los Cárpatos se enteraron con profunda tristeza del fallecimiento de nuestro hermano, uno de los activistas más activos de Prosvita, Anatolii
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
la presencia de nuestra cultura espiritual, la pertenencia al proceso cultural mundial. Durante muchos años, los apasionados programas periodísticos del escritor Anatolii Pohribnyi en la Radio Nacional de Ucrania y en el canal de renacimiento espiritual “Kultura” tocaron las campanas de la conciencia, y los libros creados sobre la base de estos ardientes discursos, “Si aprendiéramos como es debido”, “Por el círculo encantado de los siglos”, “La llamada de la acción fuerte”, “Si quieres, serás”, se convirtieron en conversaciones profundas y reflexivas sobre lo que duele con el pueblo ucraniano acerca de la defensa de la lengua materna y las perspectivas de su desarrollo. Autor de más de 20 libros (cinco de ellos vieron la luz en el Centro Editorial “Prosvita”), Anatolii Hryhorovych Pohribnyi fue galardonado con los premios I. Ohiienko, O. Biletskyi, I. Bahrianyi, la Fundación T. Shevchenko, B. Hrinchenko, D. Nytchenko, y en 2006 fue distinguido con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Fue condecorado con la Orden “Al Mérito” de III grado. La memoria del destacado miembro de Prosvita, valiente defensor de la lengua ucraniana, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, talentoso científico y una persona buena y sensible, Anatolii Pohribnyi, se conservará para siempre en los corazones de los ucranianos, de todos aquellos que conocieron y respetaron a este abnegado de la idea nacional. Expresamos nuestras profundas condolencias a la familia del difunto. Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Consejo Principal, redacción del periódico. Pohribnyi. En el cenit de su labor creativa nos ha dejado una figura pública, un constructor del Estado con una profunda comprensión de la idea ucraniana, a la cual entregó todo de sí mismo. Que la tierra ucraniana le sea leve. En nombre de la junta de la asociación regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Petro ARSENYCH. * * * Expreso mis profundas condolencias a la familia, parientes, amigos, conocidos y allegados con motivo del fallecimiento de Anatolii Hryhorovych. Reino de los Cielos. Memoria eterna. Que la tierra le sea leve, Anatolii. Con profunda tristeza, un oyente de su programa favorito y miembro de Prosvita, Oleksandr SAIENKO, ciudad de Poltava. Foto de O. Lytvynenko. Funeral público en la sala de la Filarmónica Nacional el 13 de octubre.
Tłumaczenie maszynowe
En la Universidad capitalina Taras Shevchenko, él era el ídolo de los estudiantes pensantes. Sus clases sobre literatura ucraniana eran interesantes, innovadoras y... provocadoras; por ejemplo, nos obligó a amar la poesía de Pavlo Tychyna, "torturado" por el programa escolar soviético. Fue él quien nos descubrió a los escritores anteriormente prohibidos del Renacimiento Ejecutado. Al final, nos enseñó a respetar al Ser Humano y a nuestra Nación. Anatolii Pohribnyi, oriundo del distrito de Bobrovytsia, llegó a ser profesor, jefe de cátedra, doctor en filología, autor de muchos libros y programas de radio, uno de los fundadores de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, y creó la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko. Y lo más importante: fue una Persona decente. Es difícil despedirse de un profesor querido, pero lo que él sembró permanecerá para siempre en nuestros corazones y en nuestros caminos profesionales. Con tristeza, sus antiguos estudiantes: Vasyl CHEPURNYI, presidente de la asociación regional de Chernihiv de la Sociedad Prosvita, editor del periódico "Sivershchyna"; Anatolii TIUTIUNYK, director general de la compañía regional de radio y televisión "Siver-tsentr"; Liudmyla PARKHOMENKO y Yevdokiia TIUTIUNYK, jefas de departamento del periódico "Desnianska pravda" y otros, ciudad de Chernihiv. 23 de mayo de 1981. Actos con motivo del 90.º aniversario del nacimiento de Pavlo Tychyna en su pueblo natal de Pisky, distrito de Bobrovytsia. Anatolii Pohribnyi y los poetas Dmytro Holovko y Taisiia Shapovalenko. Foto de Volodymyr ZYMA
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Lugares adecuados para la sacristía, el coro, las necesidades económicas, etc. Consideramos que estas estructuras únicas, como la catedral de Santa Sofía, la iglesia de Kyrylivska y la iglesia del Salvador en Berestove, deben tener solo estatus de museo, pues representan la antigua y elevada cultura de nuestro pueblo. Según las palabras del director del "Metropolitan Museum", donde en los años noventa se realizó la exposición "Gloria de Bizancio", dos mosaicos de la catedral de San Miguel de Cúpula Dorada hicieron por el reconocimiento de la Ucrania independiente más que todo el cuerpo diplomático del Estado. Teniendo en cuenta esto, consideramos inadmisible la transferencia de la iglesia del Salvador en Berestove a una comunidad religiosa.
Tłumaczenie maszynowe
En la noche del 7 al 8 de octubre de 2007, los empleados de la Reserva Histórico-Cultural Nacional del Monasterio de las Cuevas de Kyiv registraron el hecho de la demolición de un monumento arquitectónico: la Puerta y la valla en la entrada a la Lavra Inferior (edificio 711v), número de protección 4/87. Las obras se realizaron sin proporcionar a la Reserva la documentación correspondiente, acordada de acuerdo con los requisitos de la legislación vigente sobre protección de monumentos. Viktor KHOMENKO, Crimea. La opinión pública no solo de Crimea, los ecologistas y los habitantes del asentamiento de Shcholkine están conmocionados e indignados: en esta pintoresca reserva natural, el famoso director ruso Fedir Bondarchuk, mientras rodaba aquí la película “La isla habitada”, trajo auténticos vehículos blindados pesados y se puso durante toda una semana (!) a bombardear con tanques y vehículos blindados de transporte de personal el frágil y vulnerable mundo vegetal y animal. Esto a pesar de que en el territorio de la reserva crecen dieciséis especies de plantas raras y protegidas, doce de las cuales son endémicas, trece están incluidas en el Libro Rojo de Ucrania y cuatro especies están en el Libro Rojo de Europa. No menos único es el mundo animal aquí. ¿Dónde está el sentido común de los funcionarios del servicio estatal del departamento de reservas del Ministerio de Medio Ambiente de Ucrania, que permitieron realizar rodajes bárbaros en un rincón intocado de la naturaleza paradisíaca original? Su permiso para la destrucción de rarezas naturales impresiona por su formulación específica y sin principios: “El servicio estatal del departamento de reservas no se opone a la realización de rodajes cinematográficos en el territorio de las carreteras de uso general, así como en las secciones de la reserva con fines científicos y ecológico-educativos de acuerdo con la legislación vigente”. Los funcionarios estatales imaginaron extrañamente las acciones bárbaras y destructivas como si tuvieran... un sentido científico y ecológico. La reserva natural, cuyo territorio ya había sido reducido a límites mínimos peligrosos (de las 900 hectáreas actuales apenas quedan 450), fue convertida además en un campo de entrenamiento militar. — El contrato comercial firmado, según el cual la compañía cinematográfica se compromete a compensar los daños, es un sinsentido y un absurdo. Después de todo, el servicio del departamento de reservas, que debería garantizar la protección de la vida silvestre, da el “visto bueno” a su destrucción, — señaló el director del proyecto “Desarrollo Sostenible de Crimea” de la Asociación Republicana de Crimea “Ecología y Mundo”, Andrii Artov. ¿Cómo se puede compensar la destrucción de decenas, y posiblemente cientos (!), de las plantas y animales más raros? Tengan en cuenta también lo siguiente: aunque los límites de la reserva natural finalmente se han determinado, todavía no existe un acta estatal sobre la tierra. ¿No es por eso que todos los que lo desean la codician? ¿Qué más se puede perpetrar en las tierras del encantador Kazantip y otros espacios de Crimea que todavía no tienen límites claramente aprobados? Precisamente tales “amuletos borrosos” siguen siendo la Reserva de Montaña y Bosque de Yalta, y la de Opuk, donde los militares rusos realizan sus ejercicios, y la meseta protegida (pero ya demasiado contaminada) de Ai-Petri, y una serie de otras perlas abandonadas de Crimea. La opinión pública y los ecologistas de la península presentaron demandas categóricas: incluir la parte central del cabo Kazantip, como era antes, en la composición de la Reserva de Kazantip y crear aquí una zona de protección. El Ministerio de Medio Ambiente debe evaluar el estado del fondo de reserva natural de la Autonomía y adoptar un plan claro para la preservación de los territorios protegidos y la creación de otros nuevos. Muy distinguido señor Presidente: Me obliga a dirigirme a usted la situación que se ha creado en torno a un monumento único de los siglos XI-XII: la iglesia del Salvador en Berestove. La Ley de Ucrania “Sobre la protección del patrimonio cultural” (2000, n.º 1805) declara que los objetos del patrimonio cultural situados en el territorio de Ucrania están protegidos por el Estado. La ley establece la reglamentación jurídica del ámbito de protección y conservación de los monumentos, su investigación y restauración, define el sistema de gestión estatal en el ámbito de la protección y el uso del patrimonio cultural, así como la participación en este asunto de otras instituciones, en particular de organizaciones públicas. Ucrania ratificó la “Convención sobre la protección del patrimonio cultural mundial” y se comprometió a garantizar la protección y conservación del patrimonio cultural que se encuentra en su territorio en un estado adecuado. La iglesia del Salvador en Berestove es objeto de atención de la amplia comunidad científica y del público, que se ha dirigido en repetidas ocasiones a la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos sobre la inadmisibilidad de transferir el templo a cualquier comunidad religiosa. A diferencia de otros monumentos de la época pre-mongola, incluso como la Catedral de Santa Sofía y la iglesia de San Cirilo, desfiguradas por una “restauración” poco profesional ya en el siglo XIX, la pintura al fresco de la iglesia del Salvador en Berestove conservó la tecnología auténtica del fresco original con la ligereza del colorido y una superficie aterciopelada, no destruida por la impregnación de barniz de aceite y la posterior pintura al óleo del siglo XIX. Es el único ejemplo de fresco en Ucrania que fue cubierto con yeso y pintado en el siglo XVII, lo que lo conservó hasta nuestros días. El fresco fue descubierto solo parcialmente en los años 70 del siglo XX, y actualmente requiere la finalización del trabajo. Científicos ucranianos y extranjeros conocidos definieron el programa de futuras investigaciones y restauración de la estructura única. La transferencia de este monumento a la comunidad religiosa de la que se trata conducirá a su muerte como monumento del arte ucraniano antiguo. Las necesidades religiosas de los residentes modernos de esta parte de Pechersk son satisfechas plenamente por el Monasterio de las Cuevas de Kyiv con todas las iglesias en funcionamiento en el territorio superior e inferior, las iglesias de la Resurrección y de la Entrada de la Madre de Dios, la iglesia de Teodosio (Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv), la tumba de Askold (Iglesia Greco-Católica Ucraniana) y otras, y tal transferencia de la iglesia del Salvador en Berestove a una de las confesiones no puede dejar de romper el frágil equilibrio de las relaciones interconfesionales. El templo, desde el punto de vista arquitectónico y de planificación, no es “completo”: solo se ha conservado un tercio de su superficie antigua, el nártex, y la adaptación de la iglesia del Salvador en Berestove en una iglesia en funcionamiento permanente es imposible sin causar daños significativos a la pintura, los frescos y la mampostería de las paredes de la antigua Rus, ya que el templo no tiene iconostasio, no tiene
P. T. TRONKO, Héroe de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la Unión de Historiadores Locales, presidente de la junta directiva de la Fundación Panucraniana para la Reconstrucción de Monumentos Destacados del Patrimonio Histórico y Arquitectónico Oles Honchar; B. I. OLIINYK, Héroe de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la junta directiva de la Fundación Ucraniana de Cultura; P. P. TOLOCHKO, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos; M. H. ZHULYNSKYI, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente del Consejo Nacional de Cultura y Espiritualidad ante el Presidente de Ucrania, director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko; Les TANIUK, diputado del pueblo de Ucrania, presidente del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre Cultura y Espiritualidad, presidente de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro, presidente de la Sociedad Panucraniana de Derechos Humanos Memorial Vasyl Stus, vicepresidente del Movimiento Popular de Ucrania; A. V. CHEBYKIN, académico, presidente de la Academia de Artes de Ucrania; S. P. KROLEVETS, director general de la Reserva Histórica y Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk, presidente de la Asociación Panucraniana de Museos; N. M. KUKOVALSKA, directora general de la Reserva Nacional Sofía de Kyiv; I. P. DOROFIENKO, artista-restaurador jefe de la corporación Ukrrestavratsiia; I. F. DRACH, presidente del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana; O. B. HOLOVKO, doctor en ciencias históricas; I. Ye. MARHOLINA, subdirectora de trabajo científico de la Reserva Nacional Sofía de Kyiv, candidata a doctora en ciencias históricas; M. V. POPOVYCH, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; I. M. DZIUBA, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; O. D. POHONETS, director del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania; O. V. AFONIN, presidente de la Asociación Ucraniana de Editores y Distribuidores de Libros; P. M. MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Yu. Ye. VAKULENKO, director del Museo de Arte Ruso de Kyiv, trabajador emérito de la cultura de Ucrania; V. I. VYNOHRADOVA, directora del Museo de Arte Khanenko; M. T. NESTERCHUK, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl Lyzanchuk, doctor en filología, profesor, jefe del departamento de radiodifusión y televisión de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. “Él extendió los brazos hacia aquella luz uniforme y nada abrasadora, saludándola y disolviéndose en ella, cuando de repente, desde el resplandor infinitamente amistoso, resonó una voz acariciadora y melancólica: —Regresa… Aún no es el momento…”. Así termina la novela de Vasyl Stefak “Al otro lado de la noche”. A Vasyl Nebesiichuk, el héroe de la novela, le parecía que finalmente su alma disfrutaría en el resplandor amistoso e incomprensible del más allá, del Bien y la Voluntad, que descansaría eternamente su cuerpo, el cual sufrió torturas increíblemente crueles. ¿Cuántas veces escapó de las enemigas mazmorras siberianas? Pero cada vez los agentes del NKVD le cerraban maliciosamente el camino hacia la queridísima tierra ucraniana, hacia los más encantadores Cárpatos. Incluso llegó al majestuoso Leópolis, pero también allí, sobre su brillante cabeza, los enemigos arrojaron un saco oscuro… “…Golpe tras golpe lo derribaban al suelo, sentía náuseas, era imposible siquiera levantarse, hasta que comenzó a hundirse en la ya conocida negrura… un dolor frenético, cuando golpean sobre la herida, cuando la cabeza golpea el suelo (en la cabeza parecía que todo se agitaba), hasta la salvadora postración —hagan lo que quieran… Recuperas el sentido en una silla, en la garganta se agolpan los sollozos, la cabeza cayó sobre el pecho… Arrojarse por la ventana… Dormir para siempre… —¡Confiesa! ¡Canta! —En vano se esfuerzan, yo hice un juramento ante Dios y Ucrania de que mantendría mis acciones en secreto… La mirada vaga inconsciente, ¿qué busca? Dios, ¿queda siquiera un hueso entero? Tiemblan las manos, se nubla la cabeza, gorgotea en el pecho, escupes sangre… Beber…”. El general Kleimenov confiesa a su sobrino, el coronel Zelentsov: “Hay un límite que ningún ser humano es capaz de cruzar, pero el banderista lo logró… Él caía en nuestras garras y en el último momento se escapaba. Sobrevivió a once fusilamientos, lo enterraron vivo… lleno de hierro como un viejo alce. Más de una vez me lavé las manos, todo, basta, pero el entusiasmo del chekista se imponía cada vez: vamos, lo presionaré, no puede ser que no lo presione. Lo dejé salir de la Unión por un miserable recibo de que no lucharía contra nosotros… Nunca confié especialmente en los jojoly… Pero no parloteas, callas, ¡ahí tienes tu comedero! Y el banderista ni siquiera quiso fingir lealtad… No lo creerás, él cambió más de una de mis nociones sobre las capacidades humanas”. La novela de Vasyl Stefak “Al otro lado de la noche” está impregnada de una profunda idea moral y humanista de servicio a la Patria; en ella, mediante medios artísticos, se afirma que el amor a Ucrania es un acto de la más alta autodeterminación espiritual y nacional activa. La persona vil, vendida y desnaturalizada pierde el acceso al pozo nacional más profundo del espíritu y a los fuegos sagrados de la vida, está condenada a desaparecer. El Ejército Insurgente Ucraniano nació del anhelo eterno de cumplir los testamentos de los gigantes del espíritu nacional, Taras Shevchenko e Iván Frankó, para que en nuestra propia casa hubiera nuestra propia verdad, fuerza y voluntad, ¡para convertirnos en dueños, no en siervos ante el mundo! Es cierto, el UPA no liberó a Ucrania, porque no estaba en sus manos poder hacerlo. El duelo intelectual descrito brillantemente en la novela, el chekista Klei-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Kleimenov — el insurgente ucraniano Nebesiichuk, el chekista Zelentsov — el insurgente ucraniano Nebesiichuk recuerda una vez más a los lectores que, durante cientos de años, se preparó la inexistencia para los ucranianos (rusificación, polonización, magyarización, rumanización). Los imperial-chovinistas moscovitas aún no han renunciado a la absorción de la lengua, la cultura y la espiritualidad ucranianas. Hay que saber esto, hay que recordarlo. Analizando los hechos y documentos sobre la Segunda Guerra Mundial que ahora se han hecho públicos, se puede afirmar con seguridad que los inspiradores y organizadores directos de aquella terrible masacre fueron dos “hermanos” de espíritu: A. Hitler con su ideología nacionalsocialista y I. Stalin con su ideología comunista importada. Defendiendo los ideales de la independencia estatal de Ucrania con las armas en la mano, el Ejército Insurgente Ucraniano luchó tanto contra los nazis como contra los bolcheviques. “Si yo hubiera tenido un ejército como el UPA, la bota alemana no habría pisado suelo francés”, así evaluó a los soldados ucranianos Charles de Gaulle. Vasyl Stefak, al enfocar en su novela “Al otro lado de la noche” los problemas políticos, ideológicos, morales, espirituales y psicológicos de la lucha de los ucranianos por un Estado soberano e independiente, muestra de manera integral al Ejército Insurgente Ucraniano como un fenómeno único, cuya lucha a gran escala no tiene análogos en el mundo. Organizado en 1942, el UPA abarcó casi toda Ucrania, llegando hasta el Cáucaso y Kubán. El último búnker fue descubierto por los agentes del NKVD en la región de Ivano-Frankivsk en 1957. El último combatiente, Yarema, salió de la clandestinidad en 1991. Afortunadamente, aún viven algunos participantes de aquella terrible guerra que pueden hoy dar testimonio ante sus descendientes de la lucha de los combatientes nacionales contra los sistemas totalitarios nazi y comunista, los enemigos más feroces de la nación ucraniana. Gracias al estudio detallado de los documentos y a la profunda comprensión de los relatos de los insurgentes ucranianos, Vasyl Stefak recreó artísticamente en la novela eventos verosímiles, mostró la fuerza de espíritu del comandante de centuria Vasyl Nebesiichuk (“Ptaj”, “Syn”), de sus hermanos de armas, y reveló los diversos métodos insidiosos que utilizaban los chekistas para eliminar a sus oponentes ideológicos. Pero incluso el arrepentimiento de los clandestinos no les daba garantía de sobrevivir. “¿Sabes qué métodos utilizamos para eliminar la clandestinidad banderista?”, preguntaba Kleimenov a Zelentsov y él mismo respondía: “El Partido, junto con nosotros, nunca se habría lavado ante la historia... utilizábamos sustancias narcóticas, gases, medios biológicos especiales, envenenábamos el agua, propagábamos enfermedades...”. Hoy se sabe que, al 1 de julio de 1946, en las regiones occidentales de Ucrania trabajaban para el NKVD de la URSS 11 214 personas (residentes, agentes, informantes). Aún más potente fue el servicio análogo del KGB de la URSS en la región: solo en un año y medio (desde enero de 1945 hasta el 1 de julio de 1946) fueron reclutadas 5671 personas. Para engañar a la población ucraniana, también utilizaban “declaraciones de arrepentimiento” falsificadas de antiguos cuadros de mando del UPA. Hablando con el estadounidense Harry, Vasyl Nebesiichuk subrayó: “Durante muchos años me consumí y me afligí por la injusticia imperdonable que me causaron los esbirros, al llenar las montañas con panfletos en los que supuestamente yo, Vasyl Nebesiichuk — “Ptaj”, “Syn” —, llamaba a los últimos insurgentes, mis antiguos hermanos de armas, a deponer las armas, aceptar el poder soviético y la Ucrania socialista... La comunia intentaba ensuciar con ese panfleto no solo a mí, sino a todo el movimiento, a todo el UPA, atribuyéndome pensamientos sobre la falta de perspectivas de la lucha, sobre los errores iniciales de la OUN, que, supuestamente, con su lucha armada contra los soviets, se había alzado contra su propio pueblo... En mi nombre se mencionaban apellidos y seudónimos de personas que supuestamente eran asesinos de ancianos, mujeres y niños inocentes... Me afligía por esa injusticia, como si realmente hubiera traicionado a todos los que me amaban o respetaban, a todos los que, sin dudar, me seguían al fuego y al agua...”. El estadounidense Harry le prometió a V. Nebesiichuk que, si salía en libertad, publicaría en el periódico “The Washington Post” un breve mensaje: “Quien me conozca, haya oído mi nombre, para mi familia, si alguien sigue vivo: Yo, Vasyl Nebesiichuk (seudónimos “Ptaj”, “Syn”), nunca traicioné a nadie, no entregué a los enemigos ningún secreto. Solo quebranté en mi vida un mandamiento de Dios: maté, pero maté a enemigos”. La novela de Vasyl Stefak no es solo un fenómeno emblemático, sino también irrepetible en la literatura ucraniana. Abre de par en par la ventana a la verdadera historia de Ucrania, incita a comprender objetivamente las relaciones ruso-ucranianas y a valorar adecuadamente al Ejército Insurgente Ucraniano. Pues hasta el día de hoy, el “banderovets” aparece en la percepción del ruso promedio o del ucraniano rusificado, a nivel subconsciente, como el “anti-ideal” de Ucrania, como la encarnación viva de la “mala Ucrania”, a diferencia del ideal de la buena Ucrania-Malorossiya, que se encuentra bajo el control político y espiritual total de Moscú, independientemente de su estatus real, ya sea provincia de Rusia, su protectorado o un estado “independiente”, cuyo nivel de independencia determina la misma Moscú. Instruyendo al coronel Zelentsov, el general Kleimenov enfatiza: “Intenta convencer a un banderista de que no fue la sangre, ni la raza, ni siquiera la religión lo que nos convirtió en pueblo, sino los espacios geográficos reales. Y por eso, la elección entre Kyiv y Moscú no es una elección étnica, sino una elección de idea, una elección de patria geopolítica... Los ucranianos ven en nuestro mesianismo solo colonialismo y ambiciones imperiales. Están ciegos. Por otro lado, ¿hace falta demostrar que la independencia de Ucrania es un fenómeno negativo para toda Eurasia? Por eso, la cuestión ucraniana debe ser cerrada, y preferiblemente, durante la vida de nuestra generación...”. La destrucción de lo ucraniano, iniciada hace tres siglos, continúa hoy. El golpe principal está dirigido contra nuestra palabra; la desprecian, la matan, para que los ucranianos como etnia, pueblo y nación se pierdan a sí mismos, se conviertan en esclavos mudos y obedientes, se vuelvan donantes de extranjeros y entreguen su hogar al saqueo de colonizadores de diversas calañas. La situación discriminatoria en la que se encuentran la lengua, la cultura y la espiritualidad ucranianas
(durante casi 350 años de dominio de Moscovia sobre Ucrania se emitieron 479 circulares, decretos y disposiciones dirigidos contra la lengua ucraniana) como resultado de su marginación, es presentado por los enemigos de Ucrania como una realidad histórica natural, que, según dicen, no debe ser alterada. Por el contrario, cada uno debe ser consciente de que la defensa de la lengua ucraniana en Ucrania, su consolidación en todas las células del organismo estatal y sociopolítico, y el desarrollo de la economía nacional no son una lucha contra la lengua rusa, ni la construcción de una “muralla china” entre Rusia y Ucrania, ni la humillación o ignorancia de la lengua y cultura rusas o de las lenguas de otras minorías nacionales en Ucrania, sino el renacimiento y el auge de la lengua, la cultura y la espiritualidad ucranianas, que fueron destruidas, arruinadas y marginadas, así como la consolidación del entorno vital nacional. El centurión del UPA, Vasyl Nebesiichuk, expresó su credo vital de la siguiente manera: “El hombre vive y muere solo una vez. ¿Acaso no es hermoso caer con una canción en los labios, rodeado de amigos, sobre la tierra húmeda, sobre esta tierra que tanto amo, por la que rezo y por la que estoy dispuesto a morir? Soy un sembrador. Sembramos cumpliendo nuestro deber, aunque fueran nuestros huesos los que sirvieran de grano. No importa quién coseche, si nosotros o nuestros descendientes. Me basta con un solo rayo de un objetivo lejano. Mi destino me es grato. Y la muerte… La belleza de la vida se completa con una muerte digna. Pasaremos por todas las pruebas limpios, llevaremos nuestras banderas hasta la meta. El espectáculo más agradable es cuando el hombre se rebela contra la inmundicia y poco a poco se purifica… Estoy orgulloso de mi misión y la cumpliré hasta el final…” “Al otro lado de la noche” es un libro-confesión, un libro-memoria, un libro-purificación, un libro-condena de la perfidia, el cinismo, la bajeza y la traición, un libro-espiritualización, un libro-himno al coraje y al heroísmo ucranianos, un libro-testamento, un libro-advertencia, un libro-siembra de la grandeza e inmortalidad de la nación ucraniana, un libro-llamamiento a la lucha victoriosa por una Ucrania ucraniana.
Tłumaczenie maszynowe
Uliana HLIBCHUK
Probablemente todavía se escribirá mucho sobre los dramáticos sucesos en los que participó la UPA. Sospecho que pronto esto se convertirá en (¿стає?) un tema de moda. Y es justo. Durante demasiado tiempo se callaron, durante demasiado tiempo se empujaron a los rincones secretos de la memoria humana o a los depósitos de archivos clasificados. Hace poco, la televisión informó de que los países de Latinoamérica celebraban solemnemente el aniversario del célebre Che Guevara. Especialmente la isla de la Libertad… Mi voz interior entonces resopló: “Entre nosotros, de esos Che Guevaras anónimos había media UPA…” Solo que sus retratos no se reproducían en camisetas juveniles. Consideren que tuvimos suerte de haber conservado de algún modo las fotografías de algunos combatientes. Hoy, las tarjetas ya amarillentas dan testimonio de aquella época difícil y valiente. Rostros severos y pálidos… En las fotografías en blanco y negro, parecían prepararse para la eternidad… Como monumentos… La vida cotidiana de la guerra no está escrita en ellos. Sin embargo, de esa cotidianidad se componía su heroísmo. ¿Dónde conseguir comida, armas? ¿Dónde pasar esta noche y la siguiente? ¿Cómo lavar la ropa? ¿Cómo no desgarrar el alma con los recuerdos del padre, el hermano, la esposa, los hijos caídos…?
Una cotidianidad que en aquel tiempo era cuestión de vida o muerte. Yevhenia Leshchuk tampoco escribió sobre la vida diaria de la UPA. En su nuevo libro “Volinia insurgente”, sus upivtsi aparecen como caballeros del espíritu indomables. La escritora compone sobre sus héroes poemas-canciones. Emotivos y patrióticos, están desprovistos de cualquier valoración histórica. La meta de la escritora es la glorificación. No obstante, el contemporáneo exigente y reflexivo recibirá una carga positiva para sus futuras travesías por nuestro cruel pasado. Le surgirá el deseo de saber más sobre Oleksa Melnyk, Ivan Maiko, Arsen Krysiuk, Andrii Leshchuk, Nil Khasevych, Olena Levchanivska, Vasyl Pryima, Matvii Danyliuk… Héroes celebrados y desconocidos… Le surgirá el deseo de leer sobre los comandantes de la UPA:
Dmytro Kliachkivskyi, Stepan Bandera, Roman Shujevych, Vasyl Kuk. Al contemporáneo le surgirá el deseo de una verdad sin edulcorantes, sin parcialidad.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ensayística, donde se combinan el arte, la ciencia e incluso la organización del proceso literario. Oleksa Riznykov: «En su momento cumplí un destierro en Mordovia por un volante. La época actual se caracteriza por la libertad de palabra y la libertad de pensamiento, que necesitan el apoyo material del Estado, como la crítica literaria». Oles Dudin: «Hoy se deforma el concepto de lo bello. La crítica debe proteger lo bello, pues el talento es un don divino». Mykhailo Slaboshpytskyi, resumiendo la conversación, analizó a fondo la interpretación de la crítica literaria como proceso filosófico, psicológico, sociológico y culturológico. Se detuvo en las opiniones sobre la crítica literaria de los investigadores de la literatura Briujovetskyi, Likhachov, Grabovych, del estonio Jaan Kross y otros. Se refirió al legado creativo de Franko, France y Flaubert a la luz del problema analizado. Mykhailo Slaboshpytskyi se detuvo en las tendencias de la crítica literaria contemporánea. Subrayó que el campo de la crítica literaria se estrecha, se regula el ámbito de la franqueza, no hay publicaciones de resonancia, se produce una tardía fascinación por el posmodernismo… El escritor coincidió con Liubomyr Senyk en que no existe la crítica literaria contemporánea. Subrayó que la crítica ideal es literatura, un mensaje a los descendientes, una carta a la pregunta… La crítica literaria actual lleva el sello de la actualidad.
NUESTRO LIBRO
Tłumaczenie maszynowe
Lyubomyr Senyk, profesor de la Universidad Nacional de Leópolis, escritor: “La crítica literaria contemporánea como proceso literario no existe. Incluso la revista “Krytyka” no niega esta tesis. Aunque en la revista se publican con frecuencia materiales antiucranianos que humillan el fenómeno del pueblo ucraniano, se imponen estándares patológicos de pensamiento. Se publicó un artículo que tacha la famosa obra de nuestra literatura “El cantar de la hueste de Ígor”… Recientemente defendió su tesis doctoral el docente de la Universidad Pedagógica de Drohobych Petro Ivanyshyn. La polémica en torno a esta defensa salió más allá de las paredes de la institución de educación superior. El joven científico tiene derecho a su propia opinión y tiene derecho a defenderla. Para las discusiones literarias no existe una plataforma literaria adecuada, no funciona el gremio crítico contemporáneo, que debería tomar el pulso del proceso literario. Debemos hablar de las tradiciones de la crítica literaria, de sus tareas. Pues a los escritores no se los educa: nacen. Los críticos son un puesto de combate, un vínculo permanente entre el escritor y el lector. El crítico debe tener también una buena y sólida formación, para saber analizar debidamente un fenómeno literario. Hoy son actuales los fundamentos estéticos de la actividad literaria y crítica de Iván Franko.
La crítica desapareció porque se produjo una fractura en la vida contemporánea, en el pensamiento social. El crítico pregunta: “¿Qué me pasará por esto?”, y al poder no le interesa nuestra vida espiritual. Debemos formar un nuevo pensamiento social; por eso se ha depositado tan gran responsabilidad en nuestra Unión, el bastión de la vida nacional ucraniana”.
Mariya Liuznyak: “La crítica literaria es el pensamiento humano materializado, que debe responder a muchas preguntas, penetrar profundamente en la psicología de la creación literaria; investigar cómo influye la actividad creativa tanto en el lector como en el propio escritor. Los principios del cristianismo afirman que la solución de los problemas del hombre está en él mismo. Hoy el sistema educativo ha sido destruido, cuando podría contribuir a formar al lector, tan necesario para el funcionamiento pleno del proceso literario. El alma del hombre contemporáneo se vuelve sorda. ¿Por qué la crítica calla al respecto? ¿Quién cumple la consigna “No pisar los céspedes del alma humana”?
Ruslan Shchuplakevych: “Los problemas de la crítica literaria contemporánea se resolverán cuando desaparezca la cuestión conceptual de la exposición de la política espiritual estatal contemporánea. Hay que formar la ideología actual de la sociedad ucraniana. Hoy no se ha formado la base filosófica del Estado ucraniano; los filósofos contemporáneos no tienen nuevas ideas. El mundo se psicoidentifica; debemos aprender a combinar los factores locales y globales. Veo la perspectiva en la filosofía del solidarismo ucraniano. La crítica no existe para acostar la literatura en el lecho de Procusto, sino para que la literatura y, con ella, el mundo se desarrollen para el bien”.
Vasyl Stefak: “El Estado no se preocupa ni por la literatura ni por la crítica. Las instituciones internacionales presionan sobre nuestra conciencia. La permisividad total es anarquía, no democracia. Debemos ser atentos para saber separar el grano de la paja. Además, debemos guiar a la gente. Hace poco estuve en Volyn. Los escolares hacen preguntas cuyo subtexto es una actitud irónica hacia la vida de los escritores, en particular hacia Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Iván Franko… Son conocidas las publicaciones vergonzosas, escritas con mano hábil y destinadas a desconcertar al pueblo”.
Viktor Palynskyi: “La ausencia de crítica es imposible si existe un proceso literario. En su momento hubo una crítica oficial, que se pagaba de la caja del partido. No creo que para los escritores ni para el pueblo fuera mejor por ello. Solo de nosotros depende cómo será la crítica contemporánea. Quiero llamar nuestra atención sobre la modernización de la crítica contemporánea. ¿Es necesario que tenga obligatoriamente un género académico? Me parece prometedora la crítica en forma de…
Preparó Mariya YAKUBOVSKA
Tłumaczenie maszynowe
Bohdana UHRYUMOVA, nieta de M. Chabanivskyi
Recientemente apareció otro premio literario: el que lleva el nombre de Mykhailo Chabanivskyi. Lo iniciaron los paisanos del escritor: la Organización Regional de Escritores de Járkiv junto con el Consejo Distrital de Sajnovshchyna, con el apoyo de la agrofirma «Prohres». La distinción surgió, según el comunicado oficial, «con el fin de estimular a los prosistas contemporáneos a escribir obras sobre temas de actualidad y de popularizar la literatura ucraniana más reciente entre la población rural». Además, consideran los fundadores del premio, deben aparecer necesariamente nuevas obras dedicadas a la protección del medio ambiente.
El 18 de septiembre, día del nacimiento de Mykhailo Chabanivskyi, junto a la placa conmemorativa en la plaza central del pueblo de Lyhivka, distrito de Sajnovshchyna, región de Járkiv, se reunieron, como siempre, los habitantes del pueblo, escolares, escritores e invitados a un mitin dedicado a la memoria del escritor paisano. Además, para entregar los diplomas de laureados del premio Mykhailo Chabanivskyi. Entre los candidatos a la laureación figuraban conocidos escritores: la kyiviana Natalia Osypchuk, el escritor-publicista de Ternópil Ivan Smiian, Petro Vovchyshyn de Jmelnitski, Viliy y Yevhen Prudchenko de Dnipró, Vasyl Zubach de Uzhhorod y otros. Sin embargo, este año el jurado decidió distinguir a Ivan Semenovych Nahirniak de la ciudad de Novodnistrovsk, región de Chernivtsi, y a Dmytro Todorovych Pantsyr de Járkiv.
A Ivan Nahirniak, por el libro de novelas cortas y ensayos «Eco de encuentros inolvidables». Al igual que Mykhailo Chabanivskyi, Ivan Nahirniak procura proteger la naturaleza natal y narra sobre la gente de su tierra en el contexto de la historia de nuestro pueblo. Al escritor de Járkiv Dmytro Pantsyr se le otorgó el premio por el libro de cuentos «Estaba destinado a vivir». Son cuadros de la vida rural. El libro está lleno de un alto pathos humanista, de fe en la vida y en el ser humano, en la perdurabilidad de los principios morales.
Los laureados, los habitantes del pueblo y los invitados (entre ellos la hija del escritor, Lina Chabanivska, con su esposo, el director de cine Valentyn Sperkach, autor de la película sobre Mykhailo Ivanovych) honraron la memoria de Chabanivskyi depositando flores junto a la placa conmemorativa, visitaron el museo de Mykhailo Ivanovych, donde Dmytro Pantsyr entregó su premio monetario al director del museo para la reparación del edificio, y presenciaron un concierto festivo de los alumnos de la escuela del pueblo, al término del cual Lina Chabanivska entregó a los niños un obsequio de la sociedad «Prosvita»: libros nuevos, manuales y videocasetes. Esperamos que esta buena tradición de honrar la memoria de Mykhailo Ivanovych Chabanivskyi tenga larga vida, y que el número de laureados del premio literario crezca y se llene de nuevos nombres de talentosos escritores ucranianos.
Tłumaczenie maszynowe
Olesia MUDRAK
Las estepas del Prídniprov'ia... Estepas patrias, de piel fina, de talle delgado, tintineantes, que con su grandeza y su poderío desnudan las siluetas de la Poesía, no protegidas por la ropa... Ella respira desde nosotros, se planta ante nosotros y golpea con su inmensidad la frente de la Eternidad. ¡Cuánta fuerza y cuánto vigor ha trasladado a la "capitalidad" de la capital, sorprendiéndonos siempre con nombres que, como el "látigo de Petro", restallan desde debajo de la tierra para "caer a los ojos como un chorro celeste"! La tierra de Sicheslav dio a la literatura ucraniana a O. Honchar, V. Korzh, I. Sokulskyi, N. Nikulina, L. Golota, A. Shkliar, H. Harchenko, M. Semeniuk y a muchos otros, que sintetizaron en la palabra lo arcaico y lo novísimo. …Siendo aún escolar, uniendo palabras con esfuerzo, acudí, con un presentimiento de alguna sorpresa, al teatro de poesía "Primavera", que en aquel tiempo funcionaba en el centro de Sichesláv... Pensaba: "¡Ahora veré a los 'escritores vivos', compraré muchos libros y seré feliz!" La sala de cámara del teatro me recordó un hormiguero: mucha gente que se agita; alguien lleva algo, a alguien le falta sitio, alguien discute con alguien... ¡Por fin! La luz hipnotizó, el silencio tendió sus redes sobre los presentes; el presentador, con su voz llena de volumen, leyó: Y se hará estrecho en uno mismo, y se querrá el cielo altísimo. Se ríe de mí el sol radiante, y lloran los ojos azules del cielo. Y yo voy entre las hierbas, sola, entre los espejos del castillo de rocío. Partida en una infinitud de fragmentos, el alma no conoce la quietud tranquila. Al escenario subió Olesia Omelchenko: no sometida por el tiempo, libre como una galaxia, poetisa enérgica. Miraba y pensaba: "¿Podría yo, después de los triunfos irreales en la gran ciudad, refugiarme en la sencillez y la calma del pueblo, sin perder el anhelo más sagrado de la creación?" Ella lo leía todo, leía... Habló mucho; daba la impresión de que se confesaba ante la multitud... Así fue mi primer encuentro con Olesia Omelchenko: una personalidad muy sincera, de un trabajo incansable, multifacética. Resulta que sus obras las estudian los estudiantes de segundo curso de la Universidad Nacional de Dnipropetrovsk, y ella —con modestia y en voz baja— cuchichea con las hierbas en la unidad militar de la región de Dnipropetrovsk. La poesía es un átomo inseparable del Amor, su fórmula del aire. Sin el amor es difícil imaginar la literatura: la mitología ucraniana cuenta que al principio el ser humano no tenía sexo: era un todo único, y después de la caída en el pecado fue dividido en mujer y hombre, y su atracción mutua es el eterno anhelo de volver a la integridad primigenia. Esto engendró modelos imperecederos de la lírica amorosa: el "Cantar de los cantares" de Salomón, los sonetos de Petrarca, las canciones de Cupido, la variada lírica amorosa de la época del Romanticismo, "Hojas marchitas" de I. Franko, "El secreto de tu rostro" de D. Pavlychko, etc. El motivo amoroso, en mi opinión, se parece a un torbellino que te envuelve en un capullo de viento, y no hay defensa contra él. A mi juicio, en la poesía de O. Omelchenko no hay una heroína lírica, pues ella está presente en todas partes: temblorosa, tiernamente cósmica, caprichosamente actual, amante de la libertad y dramática, una muchacha de la estepa. Ella misma, en el epílogo, subraya que la espiritualidad de la nación y el mentalidad del ucraniano comenzaron con el amor, con la unidad del hombre y la naturaleza: "Sintiendo tu sabia historia en los genes, ucraniano, podrás brillar como la estrella de un porvenir dichoso. No existe copa sin raíz". Ella es verdaderamente auténtica: confiada como un bebé, arrullada por la luz, bautizada por el Cosmos y irritantemente solitaria. La soledad oprime el alma con "el amor iluminado", sin advertirle de ello, sobre todo por la tarde, cuando los ojos se hinchan de nostalgia: ¡Qué desdichada me duermo! Los labios queridos no tocan mi mejilla, me sumerjo en el sueño como en las profundidades de la inmensidad marina. ¡Olvidarme en el cuento de fantasías ligeras y extrañas! Toda su vida, fuerte y talentosa, Olesia se siente una niña pequeña, una migaja, un puñado de fuego, y espera con fulgor a que tras la ventana aparezca la figura de un joven príncipe. El eterno discurso de un corazón pequeño en un cuerpo adulto da a la poetisa una pena desbordada por la juventud, por los sentimientos verdaderos: Yo era joven, jovencísima. ¡Ah, yo era, ay, ya pasó. El otoño me recibe sin alegría. El mar brama, y yo, con los remos. Solo a la Señora Poesía le es conocida la sensación de la intangibilidad, de la ausencia de presencia; yo, nosotros, nos mecemos cada día "arriba y abajo en el columpio de la vida", y nos salva de las banalidades, de la injusticia, la mano de la Poesía —tímida y modesta, pero amiga y eterna. Precisamente en la Poesía Olesia Omelchenko ve su "todoamor"; trata de reconocerlo con medio mirada, con medio aliento: ¿Esto, Poesía, es usted? ¡Sin usted no puedo respirar! Al ser humano se le da en el mundo la oportunidad de ser escuchado solo una vez por época, y en un día hay que alcanzar todo lo que no se logró en siglos. La autora de "Todoamor" lo comprende profundamente y trata de seguir el ritmo de los saltos del tiempo: Ya pasaron los cincuenta. El tiempo se burla. Juega con la vida, no sabía dónde meterse, y resulta que el final se acerca. ¡Y todavía hay tanto que alcanzar! La poesía femenina siempre ha sido semejante a un artefacto explosivo: un roce equivocado del dedo, ¡pum!, y estás fuera del alcance. Estoy convencida de que "Todoamor" de Olesia Omelchenko es una meditación de palabras absolutamente femenina, no calcada, y una adivinación en las estrellas...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
se vio afectado no solo el repertorio del teatro, sino también su propia existencia. Sin embargo, mi padre, al llegar a Alma-Ata, donde estaba el teatro, logró restaurar de memoria todo el material musical clásico de las operetas, y el teatro comenzó a trabajar con éxito allí. Recuerdo lo dolorosamente que le preocupaba a Oleksii Riabov la falta de libretos y obras interesantes y de calidad para sus creaciones. ¿Dónde están ustedes, dramaturgos talentosos, por qué evitan el género de la comedia musical, tan popular entre el pueblo? La respuesta fue desalentadora para él, aunque algunos respondieron. Para toda la vida me quedaron grabados los momentos del proceso sorprendentemente interesante y fascinante de la creación de música por parte de mi padre. Una variante reemplazaba a otra, hasta que finalmente lograba captar, por así decirlo, la "base fundamental", alrededor de la cual construía una imagen musical jugosa y determinaba su lugar en la futura obra. A menudo, mi padre prescindía del piano y trasladaba sus ideas musicales directamente al pentagrama. Mi madre, Olha Markivna Kropyvnytska, siempre ayudaba a mi padre durante el trabajo de creación de obras verdaderamente populares. Ella conocía perfectamente el folclore ucraniano,
Tłumaczenie maszynowe
Ihor KROPYVNYTSKYI RYABOV Tuvo lugar un acontecimiento que los habitantes de Kyiv esperaban desde hace mucho tiempo: se inauguró una placa conmemorativa dedicada al compositor Oleksii Ryabov, fundador de la opereta ucraniana moderna, en el edificio del Teatro de Opereta de Kyiv, donde trabajó durante mucho tiempo como director principal y jefe del departamento musical. “La opereta de Kyiv como teatro ucraniano nació gracias a Oleksii Ryabov —recordaba el profesor del conservatorio de la capital, artista emérito de Ucrania, Oleksandr Zavina, quien trabajó en el teatro como director—. Él trajo aquí un entusiasmo creativo, unió a todos con su talento excepcional como director, pedagogo, músico genial y de alto nivel. Formó a varias generaciones de artistas de la capital, estrellas de la opereta, el orgullo del escenario de Kyiv: Novinska, Khenkin, Mamykina, Loiko, Kozeratskyi y muchos otros. Creó en Kyiv un teatro nacional de opereta de primera clase, y sus obras maestras como compositor se convirtieron para siempre en una fuente vital e inagotable de búsquedas audaces y descubrimientos artísticos del colectivo de Kyiv”. El Teatro de Opereta de Kyiv siempre ha sido una parte integral del alma de Kyiv, es amado por miles de personas de todas las edades, cada encuentro con él es una fiesta alegre. “Boda en Malynivka”. Probablemente no haya una persona en nuestro país que no perciba con entusiasmo esta obra de Oleksii Ryabov, llena de jugoso humor ucraniano y música maravillosa, una obra que obtuvo el amor y el reconocimiento de todo el pueblo. Hoy recordamos con gratitud a Oleksii Ryabov, nuestro Kálmán, quien regaló al mundo maravillosos ejemplos del género de la comedia musical, la belleza y el carácter alegre de los ucranianos. El compositor dedicó toda su vida creativa a la creación y consolidación en Ucrania del “género ligero” de la cultura musical nacional. Durante más de 30 años sirvió abnegadamente al arte de la opereta, creando obras musicales llenas de melodías sinceras y chispeantes. Logró grandes éxitos en este género, consolidándose como un compositor que sentía sutilmente su naturaleza. Esto lo demostró ya una de sus primeras operetas, “Colombina”, que obtuvo reconocimiento como obra maestra y se presentó con llenos totales en todo el país. Si recordamos ejemplos tan maravillosos de la opereta ucraniana como “La feria de Soróchyntsi”, “Boda en Malynivka”, “Noche de mayo”, “La bromista enamorada”, “La fortaleza azul”, “Shelmenko el secretario”, “Se hicieron los tontos”, “El Dnipró ruge”, “El viburno rojo”, “Tierra maravillosa”, etc., se puede imaginar la grandeza de lo que creó para el desarrollo de este género musical en Ucrania. En total, el maestro creó 30 operetas. Las mejores de ellas adornaron invariablemente el repertorio no solo de los teatros de Ucrania, sino también de todas las repúblicas de la antigua Unión Soviética. Pero la contribución de O. P. Ryabov al tesoro de la cultura musical ucraniana no se agota ahí. Fue un compositor de amplio espectro; en su haber hay sinfonías, conciertos para violín y orquesta. Excelente violinista virtuoso, Oleksii Ryabov a menudo actuaba con conciertos solistas. (Todavía resuenan en mis recuerdos de la infancia los pasajes que mi padre interpretaba al violín). Creó ballets, suites de danza, cantatas corales, oratorios, obras de cámara, romances, conjuntos vocales e instrumentales, canciones y música para representaciones dramáticas. Pero su amor principal y más grande fue la opereta. En ella combinó con éxito las tradiciones artísticas de la opereta clásica europea y el teatro musical-dramático ucraniano. Basándose en tradiciones musicales y teatrales profundamente populares, el compositor siguió un camino innovador, tenía su propio sello creativo, su propia visión de la dramaturgia musical, que se acercaba en algo a la operística, y su propia manera de expresión melódica, que se apoyaba en las polifacéticas entonaciones de la canción popular ucraniana. En esto residía su originalidad. Mi padre tenía una memoria musical única, lo cual fue de gran ayuda para el colectivo durante los años de la guerra, durante la evacuación del teatro. Durante una tormenta en el mar Caspio, el barco en el que viajaba el colectivo casi se hunde. Una ola arrastró al agua las cajas con el material de las partituras. Bajo amenaza
Tłumaczenie maszynowe
O. CHERNIAJIVSKYI, subjefe del Consejo Distrital Obolonskyi de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko
El mayor tesoro de la cultura musical ucraniana es la canción popular, que refleja la historia de nuestro pueblo, sus esperanzas y logros. Entre los escasos colectivos aficionados que difunden el arte canoro ucraniano y continúan las mejores tradiciones del canto coral se encuentra el coro recreado Prosvita (Kyiv), bajo la dirección de Raisa Marchenko. El colectivo artístico trabaja desde 1994 en el Consejo Distrital Obolonskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Se ha preparado un amplio programa artístico. El coro actúa con frecuencia en colectivos laborales del distrito Obolonskyi de Kyiv.
Con motivo del Día de la Independencia de Ucrania, por invitación del Comité Organizador del VI Festival Panucraniano de Arte Popular "Mi canora Ucrania", el coro Prosvita visitó Sevastopol. En la plaza Nájimov, en el centro de la ciudad, tuvo lugar la inauguración festiva del festival. El coro Prosvita y el conjunto de flautistas de sopilka obsequiaron a los sevastopolenses y a los huéspedes de la ciudad con canciones sobre versos de T. Shevchenko, M. Voronyi, A. Malyshko, I. Franko y canciones populares ucranianas. Cada una de ellas puede considerarse una auténtica obra maestra. La presidenta de los festivales panucranianos entregó solemnemente al coro Prosvita y al conjunto de sopilka los diplomas de laureados del festival.
El concierto con motivo del Día de la Independencia también tuvo lugar en las instalaciones del Centro de Formación Naval de las Fuerzas Armadas de Ucrania en Sevastopol. Los rostros inspirados de los marinos incitaron a los artistas a cantar muchas canciones: históricas, cosacas, jocosas. El presidente de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko de Sevastopol, Volodymyr Protsenko, y el comandante de la unidad militar A 4068, coronel V. Denysov, entregaron a los huéspedes de Kyiv numerosas cartas de reconocimiento honorífico por su valioso aporte a la causa del renacimiento de la espiritualidad en Sevastopol, la popularización de la cultura canora ucraniana y la educación patriótica de los marinos militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania.
Durante varios días seguidos, la aparición en las calles de la ciudad de personas con camisas bordadas que hablaban y cantaban en ucraniano se convirtió en un verdadero acontecimiento para los sevastopolenses. Preguntaban de dónde eran los artistas y se mostraban sorprendidos por la respuesta: "De Kyiv". Conmovieron las palabras de una anciana que se dirigía a su nieto: "Smotri, ukraintsy… Kakie krasivye ukraintsy!" ("¡Mira, ucranianos… qué bonitos ucranianos!").
La directora del coro Prosvita, Raisa Marchenko, una mujer talentosa y enérgica, hasta hoy reúne en torno a sí a personas y encuentra tiempo y fuerzas para "llevar al pueblo el mundo canoro de la libertad y encender con el canto a los que se han enfriado".
El viaje a Sevastopol se realizó con el apoyo de la fábrica kyivska "Obolon", a la que expresamos nuestro sincero agradecimiento.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
porque vivía en la finca de su padre, el gran actor y fundador del teatro profesional ucraniano Marko Kropyvnytskyi, donde conversaba con los campesinos y conocía de primera mano la lengua, las costumbres, los ritos y las canciones. Así, en estrecha colaboración, nacieron las maravillosas operetas de Oleksii Riabov, llenas de melos popular. El padre tenía muchos amigos sinceros, entre ellos destacados músicos, escritores, compositores y artistas. Consideraba sus fieles compañeros a los poetas Maksym Rylskyi, Natan Rakhlin, Mykhailo Stelmakh, Platon Maiboroda, Andrii Shtohárenko, Ostap Vyshnia, Andrii Malyshko… no se pueden enumerar todos. «¡Persona de corazón generoso y dorado!», decían de él cálidamente sus camaradas. A su alrededor se reunían colegas y admiradores de su talento, que lo felicitaban calurosamente por cada éxito. Hoy, la historia de más de setenta años del Teatro de Operetas de Kyiv no puede imaginarse sin la chispeante creatividad de Oleksii Riabov, en la que vivía la belleza del alma de nuestro pueblo. Lamentablemente, la dirección del teatro ignora hoy, por alguna razón, su obra, dando preferencia a obras estadounidenses y de Europa occidental. Se podría saludar sus intentos de ampliar el repertorio del teatro, pero hacerlo no debe significar el abandono de las obras de autores nacionales. Estoy convencido de que, si hoy se montaran «La boda en Malynivka» o, al menos, «Colombina» de Riabov, por no hablar ya de «La feria de Sorochyntsi», «La noche de mayo», «La enamorada traviesa» o «Quedaron como tontos», el presupuesto y los ingresos del teatro crecerían considerablemente.
En mi opinión, el repertorio del «académico», como se llama ahora el Teatro de Operetas de Kyiv, necesita una reestructuración decidida. ¿Por qué en el repertorio del teatro nacional de la capital de Ucrania no hay nada que se parezca siquiera un poco a un teatro nacional, llamado a transmitir con su arte ideas de espiritualidad y conciencia nacional, a ser una fuente fiable de educación de las personas en este género «de entretenimiento» tan peculiar que le es propio? ¡Que haga reír a la gente con su arte «a la ucraniana»! Hoy, de las obras de autores nacionales, apenas se puede recordar la opereta de Ihor Poklad «Esa felicidad judía». El teatro se ha vuelto ajeno para nosotros, los ucranianos. Creo que todo esto merece atención atenta y una reacción adecuada no solo por parte de la dirección del teatro, sino también del Ministerio de Cultura y, en última instancia, de toda la sociedad. Pues un problema que a primera vista parece secundario está directamente vinculado con la educación estética de las generaciones futuras, y permanece fuera de la atención de los funcionarios responsables. ¿Qué observamos hoy, en cambio, en el arte musical elevado, en particular en el clásico? Los compositores talentosos no son requeridos en la sociedad, y se impone una invasión de pop vacuo, con las convulsas exhibiciones de intérpretes, que llena los bolsillos de «cantantes con playback» en su gran mayoría mediocres, por un lado, y por otro, el total desprecio por las raíces musicales espirituales del pueblo. La melodía, parte principal y orgánica de cualquier obra musical, ha desaparecido de muchas de ellas y se ha transformado en algo deformado e incomprensible. No se puede entender lo que cantan los intérpretes, aunque esto no es tan importante, pues en lugar de cantar gritan desesperadamente al compás de potentes ritmos atronadores de los bateristas y de las guitarras eléctricas. ¿Qué da esa música al alma? Nada. Distinguidos artistas, respetables funcionarios, miren hacia el pasado histórico de nuestro pueblo. ¡Cuántos talentos eminentes ha criado Ucrania en el arte musical, de los que siempre se ha enorgullecido! Cada uno de ellos hizo su valiosa contribución a la cultura de nuestro pueblo. ¿Los recordamos, los honramos como es debido? Volvamos a las operetas de O. Riabov. Que por fin se haya instalado en su honor una placa conmemorativa, tras años de demora, es algo bueno. Pero ¿no sería mejor valorar aún más su talento único, que elevó el arte de la opereta en Ucrania a un alto nivel? Pues nadie se opone a que, en señal de homenaje a su memoria y de reconocimiento de sus altos méritos en el campo de la cultura musical ucraniana, se dé el nombre de Oleksii Riabov a una calle de Kyiv, cercana al teatro, y que el Teatro de Operetas de Kyiv, en cuyo escenario se representaron sus mejores operetas, reciba el nombre de Oleksii Riabov. Pero para ello se necesitan entusiasmo, iniciativa y acciones más decididas por parte del colectivo del teatro y de las instituciones estatales, llamadas a honrar dignamente a las figuras eminentes de la cultura de nuestra patria.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
se alegraron de este encuentro, muy agradecidos por el regalo. Y 12 días después, Nina Viktorivna bordó un retrato-icono de santa Larisa. Todos estos retratos-iconos adornan el apartamento de Tamara Ivanivna Lutsenko. Y la pequeña Magdalyna aprendió los poemas infantiles del poeta, que leyó en la fiesta. Esto es lo que significa una verdadera canción, una verdadera poesía que inspira a la gente a la creatividad. Siguiendo una buena tradición, en el campo de canto del parque de Berezova Rudka, al aire libre, entre una naturaleza pintoresca, se entregó el premio literario-artístico Dmytro Lutsenko “Oro de otoño”, fundado en 2001 por el periódico “Visti” de la Unión Central de Sociedades de Consumo de Ucrania, con el apoyo de la Unión Musical Nacional Panucraniana y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. “Oro de otoño” es el único premio que se entrega por multiplicar las tradiciones nacionales de la canción y por la promoción de la creación nacional de canciones en los medios de comunicación. El primero en obtener el título de laureado fue el incansable organizador del concurso, escritor, periodista de honor de Ucrania, actualmente fallecido, Anatolii Mykhailenko. Los laureados del premio han sido destacados artistas de la actualidad que, junto con el poeta, crearon la gloria musical de Ucrania. En siete años de existencia, el premio ha distinguido a la inolvidable cantante, Berehynia de la canción ucraniana, Raisa Kyrychenko, y al compositor Anatolii Pashkevych, así como a conocidos cantantes, entre ellos Petró Andriichuk, quien entregó la recompensa monetaria a la esposa del poeta, Tamara Ivanivna, para la edición de nuevos discos. Pues ella sueña con recopilar y publicar un disco de canciones patrióticas del poeta. Y también al activista de Cherkasy, enamorado de la canción ucraniana, gran admirador y propagandista de la obra de Dmytro Lutsenko, el compositor Viktor Kvasnevskyi. Con un diploma, una insignia y un premio monetario fue galardonado el conjunto folclórico popular “Yavoryna” de la Universidad de Cooperación de Consumo de Ucrania de Poltava. La cohorte de laureados ya es considerable, y si se organizara un concierto con su participación, sería una verdadera fiesta de la cultura nacional ucraniana. Los miembros del jurado del concurso, el redactor jefe del periódico “Visti”, Borys Shynkaruk, y la coordinadora y redactora del periódico “Poradnytsia”, Tetiana Vlasiuk, entregaron diplomas, insignias, flores y premios monetarios a los nuevos laureados. A la fiesta asistieron laureados del premio Dmytro Lutsenko de años anteriores: el artista de honor de Ucrania, poeta y compositor Vadym Kryshchenko, el joven cantante Pavlo Mrezhuk, el autor e intérprete Ihor Vovchak, quien interpretó una de las nuevas canciones con versos de Dmytro Lutsenko. Y cuando Anatolii Matviichuk cantó una canción sobre Ucrania, todos los presentes la siguieron y, de pie, continuaron cantando el “himno a Ucrania”. Pues, como decía nuestro célebre cantante Borys Hmyria, es una gran felicidad para un artista tocar con una canción el corazón de la gente, llevarles su alma, inspirarlos al trabajo, a la alegría de vivir. Y tales canciones del corazón sonaron en la fiesta. Y la “Oración del hetman Kalnyshevskyi” en la interpretación de “Darnychanka” obligó a todos a reflexionar sobre nuestro destino, sobre quiénes somos en este mundo. En la fiesta, como siempre, sonaron canciones interpretadas por el coro popular de Berezova Rudka, cuyo participante activo es el director de la empresa estatal “Berezivske”, Oleksandr Kotenko, una persona que hace todo lo posible para que tal fiesta se celebre en el pueblo. Y el acorde final del evento fue la canción-dedicatoria a Dmytro Lutsenko “Flores de amor” en la maravillosa interpretación de un trío encabezado por el jefe del departamento de cultura de la administración estatal del distrito de Pyriatyn, Volodymyr Prokopenko, participante activo y organizador de este evento. En verdad, fue una fiesta de la canción y la música, pues la canción ayudará a preservar la nación, a nuestro pueblo, es nuestro destino, porque en la canción está la historia del pueblo, que nos ayuda a sobrevivir en este tiempo cruel. Como escribió Dmytro Lutsenko: “Ellas, las canciones, nos enseñaron, estoy profundamente convencido, enseñarán también a las futuras generaciones bondad y valentía, honestidad y alto patriotismo, amor y fidelidad… Por eso están vivas estas siemprevivas entre nosotros, como un legado precioso de nuestros antepasados, como un tesoro del pensamiento creativo y del alma del pueblo. Como el aire, como el pan, como el amor, sin los cuales no podemos ni vivir, ni luchar, ni vencer, suenan en nuestros corazones estas obras maestras”. A los laureados de este año les deseamos una gran cosecha creativa en el campo del arte ucraniano. La familia Lutsenko está sinceramente agradecida a los organizadores de la fiesta “Oro de otoño” y expresa su sincero agradecimiento a los trabajadores de los periódicos “Visti” y “Poradnytsia” por el apoyo financiero y por el agradable viaje a Berezova Rudka. Y que Dios nos dé a todos bondad y armonía, amor por nuestra tierra, por la canción, por la historia y la cultura. Y que nuestra canción nunca calle, sino que viva en los corazones de la gente. La fiesta de Lutsenko continuó en Kyiv. El 15 de octubre, en el día del nacimiento del poeta, en la Casa de las Fuerzas Armadas de Ucrania se celebró la velada literario-artística en memoria de Dmytro Lutsenko “Todo medido por el amor hasta el fondo”.
Tłumaczenie maszynowe
En el escenario del Campo de Canto está el Coro Popular de Berezova Rudka, ante el micrófono está el director de la empresa “Berezivske” Oleksandr Kotenko
Tłumaczenie maszynowe
Lidiia LUTSENKO Como si del espacio terrenal entraras en un paraíso no terrenal... No, no hay nada igual en la tierra, como tú, ¡mi tierra natal! D. Lutsenko Tierra de abedules esbeltos y álamos, de serbal rojo, que con sus racimos nos iluminaba el camino hacia Berezova Rudka, un pueblo pintoresco con sus estanques, parques, arboledas y monumentos históricos de la cultura. Pues el nombre del pueblo proviene precisamente de estas arboledas de abedules y estanques, sobre los cuales escribió Dmytro Lutsenko: Tras Berezova Rudka por las arboledas y bosques con una nomeolvides azul vaga mi juventud. En efecto, vaga la juventud y la inolvidable canción del poeta, convocando a todos los admiradores de la palabra del poeta a Berezova Rudka para la fiesta artística anual “Oro de otoño”. Ya es la enésima vez que visito esta tierra de Poltava y no dejo de admirar los paisajes, la gente generosa y sincera que, a pesar de las dificultades económicas, organiza la fiesta literario-artística “Oro de otoño”, porque la canción no deja a nadie indiferente. Los habitantes del pueblo guardan sagradamente la memoria de su paisano, el poeta y compositor de canciones Dmytro Lutsenko. En el museo de historia local del pueblo se ha inaugurado una sala-museo del poeta, que cada año se enriquece con nuevos objetos expuestos. La esposa del poeta, Tamara Ivanivna, la guardiana de su obra, también este año llegó sin las manos vacías. Ella entregó al museo libros, periódicos, discos, en particular un disco recién publicado con canciones dedicadas a la hija del poeta, Larysa, quien dejó este mundo tan pronto. Un disco con el que Tamara Ivanivna soñó toda su vida. Incluso tuvo un sueño en el que Dmytro Omelianovych le ordenaba inmortalizar el nombre de su querida hija. Y los trabajadores de la redacción de los periódicos “Visti” y “Poradnytsia” entregaron al museo un libro sustancioso y magníficamente ilustrado, “Oro de otoño”, cuyo autor fue un verdadero patriota de su tierra, un hombre sinceramente enamorado de la poesía, de la canción, el periodista emérito de Ucrania Anatolii Mykhailenko (lamentablemente, no vivió para ver la fiesta de este año). Su grata memoria se conservará para siempre. En este maravilloso libro se han reunido materiales interesantes sobre Dmytro Lutsenko, sus mejores poemas y canciones, así como relatos sobre todos los galardonados con el premio que lleva su nombre. Con unas palabras introductorias al lector se dirige el presidente del jurado del concurso, Héroe de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Anatolii Avdiievskyi. En el museo de historia local hay un rincón dedicado a la memoria de la célebre cantante Raisa Kyrychenko, que también se ha enriquecido con nuevos objetos. Un gran admirador de la obra de Dmytro Lutsenko y de Raisa Opanasivna, Kostiantyn Chepiha, regaló al museo un maravilloso retrato de Raisa Kyrychenko. Y Tamara Ivanivna entregó un cuadro de Vasyl Bedr, un artista de Lokhvytsia, donde Raisa Kyrychenko aparece representada en el seno de la naturaleza: está sentada, inclinada sobre el estanque bajo los sauces. Estas magníficas obras adornaron de inmediato la exposición del museo. Y de nuevo un encuentro con la poesía, con la canción, con personas amables y sinceras que han llegado de todos los rincones de Ucrania para tocar una vez más la imperecedera palabra poética de Dmytro Lutsenko, su canción verdaderamente popular, que cautiva a todos por su melodía, sencillez y sinceridad. Estando en Berezova Rudka, reflexioné repetidamente sobre si realmente amamos nuestra tierra, nuestra historia, nuestra cultura. Pues lugares tan hermosos e importantes para los ucranianos deberían ser protegidos por el Estado. Aquí deberían pasar rutas turísticas de Ucrania, ya que tenemos tantos monumentos destacados. Este pueblo con 300 años de historia fue fundado en 1717 por el hetman Ivan Skoropadskyi. Luego pasó a la familia Zakrevskyi, de la cual Taras Shevchenko mencionó en sus notas y en poemas dedicados, en particular, a Hanna Zakrevska, “Fiesta de cejas negras”, que cautivó el alma del poeta y quedó para siempre en su corazón como un recuerdo luminoso. Fue aquí, en la finca de los Zakrevskyi, donde T. Shevchenko pintó dos maravillosos retratos de Hanna y su esposo Platon, que actualmente se conservan en el Museo Nacional de Taras Shevchenko en Kyiv; y aquí, en el museo de historia local, hay copias. Se puede contar mucho sobre este pueblo y la familia Zakrevskyi, sobre la pirámide de Berezova Rudka (una de las tres pirámides europeas). Pero yo tengo otra tarea. Me duele el alma por nosotros, los ucranianos: ¿por qué no sabemos valorar lo propio, lo que está cerca, y no en el extranjero, adonde a menudo aspiramos? Y nosotros, créanme, no estamos peor. Solo necesitamos todos no destruir lo que se construyó durante años, sino conservar y cuidar todos los monumentos de la historia y la cultura. Lamentablemente, el gobierno no da fondos para la restauración de la finca de los Zakrevskyi, y por eso se está arruinando, los lagos y estanques se están secando y llenando de cieno. Pero es bueno que no se llene de cieno el alma ucraniana, el alma de verdaderos patriotas que cada año van a Berezova Rudka a inclinarse ante esta tierra e inspirarse para crear. Pues la canción es nuestro amuleto, nuestra alma, es un mundo enorme de belleza y armonía. Y es precisamente la canción de Lutsenko la que une a todos en la fiesta “Oro de otoño”. La fiesta, como siempre, comenzó cerca del museo, donde los organizadores no solo saludaron con palabras cálidas a los invitados de Kyiv, Poltava, Cherkasy, Myrhorod y otros rincones de Ucrania, sino también con sus hermosas canciones, que resonaban por todas partes. Pues precisamente ese día en el Campo del Canto se celebraba el concurso a la mejor interpretación de canciones con poemas de Dmytro Lutsenko. Es agradable ver en la fiesta a los tataranietos de la familia Zakrevskyi de Luxemburgo, que visitaron Berezova Rudka. Son ellos quienes cuidan la finca de sus antepasados, ayudando en su restauración. Es interesante la historia de los invitados de Myrhorod. La familia Kalitynskyi está enamorada de las canciones de Dmytro Lutsenko, incluso hicieron en su propia casa un rincón-museo del poeta. Y la abuela Nina Viktorivna Fomenko bordó el cuadro “Mi casa, mi casa blanca” y a través del periódico “Poradnytsia” se lo entregó a Tamara Ivanivna Lutsenko. La esposa del poeta quedó muy conmovida por este regalo y respondió con una carta de agradecimiento y regaló nuevos casetes de canciones de Dmytro Lutsenko. Unos siete años después, recuerda Tamara Ivanivna, esta familia volvió a dar señales. Nina Viktorivna bordó retratos-iconos de Santa Tamara y San Dmytro y a través del programa “Momento clave” buscó a Tamara Ivanivna y le regaló estos iconos. Tamara Ivanivna, a cambio, regaló un disco con canciones del poeta dedicadas a su hija Larochka. La familia Kalitynskyi y la abuela Nina Viktorivna Oleksandr Vasylenko, Volodymyr Turets, Pavlo Mrezhuk, Viktor Shportko, los intérpretes y compositores Ihor Vovchak y Anatolii Serdiuk, los compositores Ihor Poklad, Oleksiy Chukhrai, Volodymyr Kostenko, Volodymyr Domshynskyi, los poetas Mykhailo Tkach, Vadym Kryshchenko, Mykola Lukiv, Leonid Fedoruk, Yosyp Fyshtyk, Stepan Haliabarda. Con el premio fue galardonado el Coro Académico Nacional de Ucrania H. Veriovka, la tarjeta de presentación de Ucrania. El año pasado, por la activa promoción de las tradiciones nacionales de canto en los medios de comunicación, fue distinguida la periodista de radio Lesia Bilash. Los galardonados de este año con el premio Dmytro Lutsenko “Oro de otoño” fueron el artista del pueblo, autor e intérprete Anatolii Matviichuk, el compositor Leonid Nechyporuk, y por la activa promoción de las tradiciones nacionales de canto, el conjunto popular de canción y danza de Ucrania “Darnychanka” con su director artístico
Tłumaczenie maszynowe
Los lectores habituales de nuestro semanario se han convencido de que en sus páginas están presentes publicaciones actuales sobre temas lingüísticos, investigaciones históricas únicas, entrevistas exclusivas, investigaciones periodísticas intransigentes sobre situaciones agudas, se cubre ampliamente la música juvenil y la actividad de conciertos de los principales artistas de Ucrania, brilla con todos los colores la paleta artística de los maestros del pincel… El próximo año, queridos lectores, tendrán la oportunidad de mantener un diálogo con aquellos que viven por Ucrania y para Ucrania, de defender junto a nosotros los valores nacionales. ¡Suscríbanse a “Slovo Prosvity” ustedes mismos y animen a hacerlo a sus amigos, vecinos, maestros, bibliotecarios, a todos los que no son indiferentes a la causa ucraniana! ¡Juntos venceremos! se trata de los violines de Antonio Stradivari, o de los vestidos de Valentino, o incluso de productos técnicos modernos: automóviles italianos, electrodomésticos, que se distinguen por su elegancia, diseño perfecto y alta calidad. Por eso, la exposición “Medio siglo de moda italiana” presenta la industria más moderna, el talento de los diseñadores, modistos y empresarios italianos”. Percibir la moda como arte o elegirla como estilo de vida, siguiendo todas sus convenciones a menudo caprichosas, es ya a discreción de cada uno. El numeroso público en la inauguración de la exposición demostró tanto el conocimiento de la historia de la moda italiana como, en parte, el desconocimiento del entorno del propio museo donde se llevaba a cabo la exposición. En estas salas ya se habían expuesto mayólica italiana, escultura romana antigua, vidrio artístico, y se había realizado una exposición previa de moda italiana. La vecindad de la colección de modistos italianos con las obras maestras de los grandes artistas Perugino, Tiépolo, Canova puede justificarse por el hecho de que las piezas son valiosas no solo gracias a las estrellas del cine, sino porque muchas de ellas fueron creadas basándose en motivos de obras de maestros de la pintura y arquitectos. Como, por ejemplo, el vestido de noche de Lancetti, creado bajo la influencia de la obra de Picasso, el vestido de “azulejos” bordados, basado en los motivos de las escaleras decoradas del templo de Santa Maria del Monte en Caltagirone de Marella Ferrera, o el vestido “Virgen Negra”: la patrona de los mineros de la isla de Cerdeña, una creación de Antonio Marras. Sin embargo, al estudiar atentamente las anotaciones de las piezas de la exposición italiana durante la presentación, algunas de las personas jóvenes no notaron que los muebles tallados, que utilizaron ingenuamente para descansar, también son piezas auténticas del museo de Kyiv, interesante para los estetas también por sus propios tesoros. Esto viene al tema de las demandas modernas de alta belleza. Y el desfile de gala de las últimas colecciones de alta costura y prêt-à-porter de casas de moda de fama mundial de Italia tuvo lugar en el marco de la Semana de la Moda de Ucrania. No muy fuerte, pero ya ha sonado la propuesta de realizar una exposición de moda ucraniana en Italia. Fiorella Galgano compartió también su sueño: encontrar para la colección el famoso abrigo de Nikita Jrushchov del modisto italiano, que este confeccionó, fascinado por el talento del político soviético. Editor de turno Uliana HLIBCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en la combinación “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301242 Tirada total — 52000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,38 grivnas, por 3 meses — 9,89 grivnas, por 6 meses — 19,18 grivnas. 0 7 0 4 2 4 820095 780016 TIEMPO Y ESTILO
Tłumaczenie maszynowe
¡Queridos lectores! Ha comenzado la suscripción al semanario panucraniano de cultura de Prosvita «Slovo Prosvity» para 2008 (índice postal: 30617, página 67 del «Catálogo»). La suscripción se acepta en todas las sucursales de Ukrposhta hasta el 10 de diciembre en los pueblos y centros de distrito, y hasta el 15 de diciembre en las capitales de provincia y en la capital. El precio de la suscripción, incluidos los gastos de envío, es: por un año, 37 hryvnias 86 kopiyok; por medio año, 19 hryvnias 18 kopiyok; por 3 meses, 9 hryvnias 89 kopiyok; por 1 mes, 3 hryvnias 38 kopiyok.
Los adinerados también procuran rodearse de ella en las formas accesibles, y a menudo les resulta. El buen gusto es propio de los italianos, lo llevan en la sangre, y esto es lo que a veces determina el trabajo de nuestros estilistas. Y hoy en día no se compra por la etiqueta, sino lo que gusta. A veces incluso se combinan estilos: es la libre elección de cada cual. Los modistas que quisimos presentar aquí son una fusión de pasión y arte».
La moda italiana actual, bajo los focos de las pasarelas internacionales, demuestra el talento de unos creadores cuyos predecesores fueron maestros artesanos. En efecto, fue precisamente de la compra al por mayor de sus productos de donde el marqués Giovanni Battista Giorgini llevó la moda italiana a un nivel mundial. Encontró la oposición de muchas casas de moda que estaban acostumbradas a comprar modelos a los atelieres franceses, y en 1951 organizó el primer desfile general de marcas. El éxito fue enorme, y con el tiempo las presentaciones se volvieron tradicionales, y las colecciones crecían cada año. Así, la moda italiana actual, como sinónimo de alto estilo, desarrolla también las tradiciones de la maestría artesanal, que se ha convertido en símbolo de productos de alta calidad.
Así lo dijo en la inauguración de la exposición el director del Instituto Italiano de Cultura en Ucrania, Nicola Franco Balloni. La moda italiana, gracias al extraordinario talento de sus maestros, es la base de la marca «Made in Italy», que une estilo, vida y cultura. Estos productos son muestras de arte: ¿o
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de Literatura
Uliana HLIBCHUK, 270-55-57
Sección de Cultura
Valentyna DAVYDENKO, 270-55-57
Sección de Lengua
Nina HNATIUK, 279-49-47
Sección de Corrección
Iryna STELMAKH, Olena SHULHA, 278-63-69
Maquetación por ordenador
Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI, 278-63-69
Tłumaczenie maszynowe
Valentyna DAVYDENKO Foto de Oleksandr LYTVYNENKO
“La belleza no siempre encarna el lujo, y viceversa”. Con esta frase, Fiorella Galgano, exmodelo italiana y hoy presidenta de “Studio Galgano”, conquistó el corazón de muchos kyivanos que visitaron la exposición “Medio siglo de moda italiana” en el Museo de Arte Bohdan y Varvara Khanenko. Desde 1994 ella reunió los objetos de esta colección, y hoy 150 vestidos, trajes y accesorios creados por célebres modistos recorren el mundo, presentando la historia de la moda italiana, que se ha convertido en sinónimo de elegancia y gusto refinado. En Ucrania, los Días de la moda italiana, con la presentación de la exposición, un seminario sobre la historia de la moda italiana y un gala-desfile con las últimas colecciones, fueron organizados por el Instituto Italiano de Cultura en Ucrania junto con la marca “Hotpoint ARISTON” y el Museo de Arte Bohdan y Varvara Khanenko. Los italianos tienen todos los motivos para unir los conceptos de “arte” y “moda”, pues el propio Miguel Ángel participó en el diseño de modelos de sotanas para el Papa de Roma, y a veces se permitió dibujar modelos también para la nobleza romana de aquellos tiempos. Asimismo, el gran Rafael no desdeñó los ejercicios en el diseño de vestimenta y también creó un uniforme para los guardias del Vaticano. “De este modo, la moda es parte de nuestras costumbres, tradiciones, arte y forma de vida”, resumió Fiorella Galgano en su recorrido por la historia de la moda italiana. Su hija Alessia Tota es periodista y escribe sobre moda. Juntas se proponen trabajar-
Fundador: Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...no tanto a la promoción de la moda italiana, que en esto no tiene necesidad, como a la promoción de la moda de otros países en la propia Italia. “Esta exposición marcó ciertos hitos en la historia de la moda italiana. Hasta los años cincuenta, Italia, como todo el mundo, si seguía alguna moda, era la francesa. Pues tras la Segunda Guerra Mundial Italia salió muy empobrecida, sufriendo las graves consecuencias, y, sin embargo, encontró fuerzas para recuperarse y decir su palabra al mundo en este ámbito. El atrevimiento de declararlo en medio de la pobreza que vivía el país permitió a Italia, en el futuro, cuando se produjo el llamado ‘milagro italiano’ en la economía, sentirse aún más segura en el escenario de la moda. La belleza no siempre encarna el lujo, y viceversa. La belleza puede ser muy sencilla, por eso la gente no-
Redactora jefe: Lubov HOLOTA
Consejo de redacción: Lubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Primer subdirector de redacción
Oleksander SHOKALO 279-49-47 Subdirector de redacción
Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirectora de producción
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Tłumaczenie maszynowe