Foto: Mykola Lazarenko
„Ich bin Ukrainer … Ich liebe das Volk, zu dem meine Eltern, meine Großväter, Urgroßväter gehörten … Unter dem ich geboren wurde, aufwuchs, in dessen Sprache ich sang … Ein Ukrainer nicht zu sein, kann ich nicht, ebenso wenig wie eine Eiche sich in eine Birke verwandeln kann, eine Linde in eine Kiefer. Den Rest meiner Kraft werde ich ganz und unwiderruflich dem Dienst an den geistlichen und kirchlich-religiösen Interessen meines ukrainischen Volkes widmen“ … Eure Heiligkeit! Eure Seligkeiten! Allerehrwürdige Väter! Liebe Ukrainerinnen und Ukrainer, Brüder und Schwestern!
Die Worte, mit denen ich meine Rede begonnen habe, sind über hundert Jahre alt. Sie stammen aus der Feder von Erzbischof Oleksij, einem der Führer der Bruderschaft der Auferstehung Christi. Diese stellte bereits im November des fernen 1917 die Frage der „Abtrennung der Ukrainischen Kirche von der Russischen“ auf die Tagesordnung. Während der nationalen Befreiungsrevolution der Jahre 1917–1921 des vergangenen Jahrhunderts waren die Fragen von Staatlichkeit, Sprache und Kirche ebenso eng miteinander verbunden wie heute.
Der damalige Kyjiwer Metropolit Wolodymyr, dem es später beschieden sein sollte, den Märtyrertod durch gottlose Bolschewiken zu erleiden, untersagte, während der Liturgie „den ukrainischen Staat, seine Regierung und das gesamte ukrainische Heer“ zu erwähnen. Nach Aussagen von Augenzeugen fragte der Bischof erstaunt: „Was für eine Ukraine? Was für ein ukrainisches Volk? Sind denn die Kleinrussen nicht dasselbe Volk wie das russische?“
Metropolit Antonij von Charkiw und Ochtyrka verbot an Ostern 1917, das Evangelium in ukrainischer Sprache zu lesen, und nannte unsere Sprache herablassend und grob eine „Marktsprache“. Doch trotz der totalen Ablehnung der ukrainischen Autokephalie durch den russischen Episkopat, durch das gesamte weiße und rote Russland – die Bewegung für die nationale orthodox-
LESERFORUM
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
… eine Kirche zu errichten, gewann an Schwung. Die Initiative ging von unten aus, von den Gemeindegeistlichen und den Gläubigen. Die Führung des neu entstandenen Staates erkannte das historische Ausmaß der Frage, die deutlich über die Kirchenschwelle hinausreichte, vielleicht nicht sofort, aber schließlich doch. Hetman Skoropadskyj nahm persönlich an einer der Sitzungen des Allukrainischen Kirchenkonzils von 1918 teil. „Die Staatsangelegenheiten verlangen, dass alle kirchlichen Angelegenheiten hier, in der Ukraine, entschieden werden“, sagte Pawlo Petrowytsch. Als die prorussischen Hierarchen die Arbeit des Konzils auf Abwege führten, erklärte der Minister für Konfessionen des Hetmanstaates, Oleksandr Lototskyj, klar die Unmöglichkeit und Unannehmbarkeit einer Verwaltung der Kirche von fremden staatlichen Zentren aus: „In einem selbständigen Staat muss die Kirche selbständig sein … Die Angelegenheit der Autokephalie der ukrainischen Kirche hat eine bedeutende Bedeutung neben der Angelegenheit der staatlichen Unabhängigkeit … Sie steht fast in demselben Maße wie ein Dorn im Auge jenen, die die nationale Befreiung des ukrainischen Volkes als Unrecht gegenüber dem ‚einheitlichen russischen Volk‘ betrachten.“ Die Ideen des Ministers Lototskyj bildeten die Grundlage des Gesetzes über die Autokephalie, das die Direktorija der UNR am 1. Januar 1919 verabschiedete. Doch es gelang nicht, es umzusetzen. Hauptsächlich wegen der inneren Zerrissenheit, als die Ukraine der äußeren Aggression nicht standhielt, ihre staatliche Selbständigkeit verlor und damit auch die Voraussetzung für die Gründung und Anerkennung einer eigenen orthodoxen Kirche. Und die Wiedererlangung der Unabhängigkeit im Jahr 1991 brachte ganz logisch auch das Problem einer unabhängigen orthodoxen Kirche wieder auf die Tagesordnung, der nach allen Kanones bestimmt ist, in einem selbständigen Staat zu bestehen. Die Sache zu vollenden, die Iwan Ohijenko (Ilarion) als das Werk der „vollständigen Entmoskowisierung“ der Kirche bezeichnete, ist deshalb nun unserer Generation zugefallen. Und wir tun es gemeinsam! Der ukrainische Jordan, unser Dnipro, der majestätisch an diesen Hügeln vorbeifließt, in dessen Wassern unsere Vorfahren vor eintausendunddreißig Jahren die Taufe empfingen, mündet ins Schwarze Meer. Und jenseits des Meeres erstreckt sich Istanbul-Konstantynopol-Zaregrad, von wo der christliche Glaube zu uns kam. Dort ist unsere Mutterkirche. An sie haben wir uns um die Autokephalie gewandt. Der Ökumenische Patriarch ist der Einzige auf der ganzen Welt, der zusammen mit dem Synod das Recht hat, sie zu gewähren. Und heute sind wir hier versammelt, weil uns vor wenigen Tagen aus Konstantynopel eine sehr gute Nachricht erreichte: Die Entscheidung über die Gewährung der Autokephalie an die ukrainische örtliche orthodoxe autokephale Kirche ist getroffen! Getroffen und noch einmal bestätigt. So haben der Ökumenische Patriarch und der Synod beschlossen.
Fortsetzung auf S. 2-3
POETISCHES AUTOGRAPH
„SCHUSS DER WAHRHEIT ALS GEISTIGE WAFFE“
„KREISWELTREISE“ VON IHOR SHUK UND IREN ROZDOBUDKO
14-15
Tłumaczenie maszynowe
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Noch eine außerordentlich wichtige Nachricht. Die Synode des Ökumenischen Patriarchats hat alle ungerechten Strafen aufgehoben, die Moskau gegen Patriarch Filaret, das Oberhaupt der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats, verhängt hatte, und gegen Seine Seligkeit Metropolit Makarij wurden solche gar nicht erst verhängt. Ich begrüße Sie persönlich, verehrte Bischöfe. Es ist außerordentlich wichtig, dass Sie kanonisch im bischöflichen Rang wiederhergestellt sind. Und die Gemeinschaft der Gläubigen mit der Ökumenischen Kirche ist wiederhergestellt. Ihre heiligen Handlungen sowie der Dienst des Episkopats und der Geistlichkeit der ukrainischen Kirchen unterliegen nun keinem Zweifel mehr. Wir, ehrlich gesagt, haben daran auch früher nicht gezweifelt, aber jetzt hat niemand mehr das Recht, über die angebliche Nicht-Kanonizität der Moskau nicht unterstellten Kirchen zu spekulieren. Eure Heiligkeit, Sie sind vor dem trügerischen, nichtigen Moskauer Anathema nicht eingeknickt. Es existiert nicht. So wie es, den Erklärungen der Vertreter des Ökumenischen Stuhls zufolge, auch kein Anathema gegen Hetman Masepa gab. Und überhaupt möchte ich sagen, dass ein Anathema aus Russland nichts anderes ist als eine Anerkennung besonderer Verdienste um die Ukraine und das ukrainische Volk. Sie belegen nur herausragende Ukrainer mit einem Anathema! Und schließlich hat das Ökumenische Patriarchat die Moskauer Annexion der Kiewer Metropolie, die bereits Ende des 17. Jahrhunderts vollzogen wurde, endgültig für rechtswidrig erklärt. Es wurde klar und unmissverständlich erklärt, dass die Russische Orthodoxe Kirche keine kanonischen Rechte gegenüber der Orthodoxen Kirche in der Ukraine hat... Dass unsere orthodoxe Kirche keine Unterordnung unter die ROK hat. Und die Ukraine war nicht, ist nicht und wird nicht das kanonische Territorium der russischen Kirche sein. Das ist sehr einfach – der Patriarch der Russischen Orthodoxen Kirche betet bei jedem Gottesdienst für die russische Macht, die Macht, die eine Aggression gegen unseren Staat verübt hat. Patriarch Kirill von der Russischen Orthodoxen Kirche betet für die russische... 9.–11. Oktober 2018. Die Heilige und Heilige Synode des Patriarchats von Konstantinopel hat auf ihrer Sitzung unter dem Vorsitz Seiner Allheiligkeit Bartholomäus, Erzbischof von Konstantinopel – Neu-Rom und Ökumenischer Patriarch, eine Reihe von Fragen und Eingaben geprüft, die über viele Jahre hinweg bei ihr eingegangen waren bezüglich der Herbeiführung einer kanonischen Ordnung der kirchlichen Situation in der Ukraine, insbesondere bezüglich der Verkündung des Tomos über die Autokephalie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche. Die Synode hat die entsprechenden Beschlüsse gefasst, die nach ihrem Abschluss offiziell bekannt gegeben wurden. Aus diesem Anlass teilt das Pressezentrum des Kiewer Patriarchats mit dem Segen des Heiligsten Patriarchen von Kiew und der ganzen Rus-Ukraine Filaret Folgendes mit: 1. Das Kiewer Patriarchat hat mit Dankbarkeit gegenüber dem Allmächtigen Gott und mit Dankbarkeit gegenüber dem Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus und der Konstantinopeler Mutterkirche die Beschlüsse der Heiligen Synode aufgenommen, die am 11. Oktober 2018 im Ökumenischen Patriarchat bekannt gegeben wurden. Diese Beschlüsse beseitigen eine Reihe kanonischer Anomalien und ebnen den Weg zur Bildung einer einheitlichen lokalen autokephalen Ukrainischen Orthodoxen Kirche in der Ukraine und zum Erhalt des Patriarchalen und Synodalen Tomos über die Autokephalie durch diese. 2. Die Wiederherstellung der patriarchalen Stauropegie als Vertretung des Ökumenischen Patriarchen in Kiew wird zu einer besseren Zusammenarbeit zwischen der Konstantinopeler Mutterkirche und der lokalen UOK beitragen und als sichtbares Zeichen der ständigen Gemeinschaft zwischen den beiden Kirchen dienen.
Foto von Mykola Lasarenko das Heer, das ukrainische Soldaten tötet, das die Zivilbevölkerung tötet, das Ukrainer tötet. Und bei uns in der Ukraine gibt es leider Kirchen, die immer noch des Patriarchen Kyrill gedenken, der diese Gebete ausspricht. Ich denke, dass dies sicherlich nicht für das ukrainische Volk ist. Und können Kirchen, in denen Gebete für einen Patriarchen erklingen, der für das russische Militär betet, überhaupt als ukrainisch bezeichnet werden? Ich garantiere, dass es keinerlei Druck geben wird. Ich garantiere, dass das Recht jedes Ukrainers auf seinen eigenen Weg zu Gott gewahrt bleibt. Aber ich würde die Gläubigen und die Getreuen dieser Konfession einfach bitten, nachzudenken und in sich zu gehen. Liebe Ukrainer! Die Frage des Tomos und der Autokephalie geht weit über die Grenzen des kirchlichen Lebens hinaus. Dies ist eine Frage unserer Unabhängigkeit. Dies ist eine Frage unserer ukrainischen nationalen Sicherheit. Dies ist eine Frage unserer ukrainischen Staatlichkeit. Dies ist eine Frage der gesamten Weltgeopolitik. Und wenn das nicht so ist, dann erklären Sie mir, warum die Entscheidung des Ökumenischen Patriarchen vorgestern im Sicherheitsrat der Russischen Föderation unter dem Vorsitz Putins diskutiert wurde!? Nicht etwa deshalb, weil es im Leben wie in jenem russischen Märchen zugeht: Koschtschei weiß genau, wo die Nadel ist, in welchem Ei, in welcher Truhe und unter welcher Eiche! Die Reaktion Moskaus auf das Handeln Kyjiws und des Phanars zeugt davon, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Phanar, für diejenigen, die es nicht wissen, ist die Residenz des Ökumenischen Patriarchen. Die Autokephalie ist Teil unserer staatstragenden proeuropäischen und proukrainischen Strategie, die wir in den letzten viereinhalb Jahren konsequent umgesetzt haben... Und ich betone, wir werden sie auch weiterhin umsetzen. Und niemand wird das ukrainische Volk aufhalten. Und wir werden niemanden um Erlaubnis fragen, denn die Ukraine und ihr Volk, das für den Willen, für die Freiheit, für die Zukunft kämpft, müssen entscheiden. Die Autokephalie ist das bedeutendste Ereignis in derselben Reihe wie unser Streben nach dem Beitritt zur Europäischen Union und zur NATO, das Assoziierungsabkommen, die Visafreiheit mit der Europäischen Union, der Austritt aus der GUS, die Absage an den trügerischen Vertrag über „Freundschaft“ mit Russland usw. All dies ist die Grundlage unseres eigenen Entwicklungsweges, der Entwicklung des Staates Ukraine und der Entwicklung unserer ukrainischen Nation. Wir hatten keine, haben keine und, ich betone, werden keine Staatskirche haben. Und in die durch den Tomos geweihte orthodoxe Kirche wird auch niemand jemanden mit Gewalt „einladen“. Ich betone noch einmal, dies ist eine Frage der freien Wahl für jeden Gläubigen. Ich garantiere, dass die Staatsmacht die Wahl derjenigen respektieren wird, die sich entscheiden, in jener Kirchenstruktur zu bleiben, die die Einheit mit der Russisch-Orthodoxen Kirche bewahrt. Das ist ihre Wahl und wir müssen sie respektieren. Aber ich garantiere ebenso, dass der Staat die Rechte jener Priester und Laien der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats schützen wird, die sich freiwillig entscheiden, sich von Moskau zu lösen, um gemeinsam mit anderen Orthodoxen eine einheitliche ukrainische orthodoxe Landeskirche zu bilden. Der gemeinsame Aufbau einer unabhängigen Kirche kann kein Grund für Zwietracht, für Konfrontation, für Gewalt sein. Ich habe bereits gesagt, sobald Sie irgendwo Menschen sehen, die dazu aufrufen, mit Gewalt ein Lawra-Kloster, ein Kloster oder eine Kirche einzunehmen, wissen Sie, das ist Moskauer Agentur. Und wir werden nicht zulassen, dass der Kreml einen Religionskrieg innerhalb unseres Staates entfacht. Und insgesamt hat der Staat seine Mission in der Religionsfrage. Und sie – der Staat, die Staatsmacht – haben diese Mission bereits erfüllt. Wir haben eine gute Nachricht aus Konstantinopel erhalten. Weiter geht es um interne Fragen, in die sich die weltliche Macht nicht einmischen darf, und sie wird dies auch nicht tun. Das Ökumenische Patriarchat hat die Entscheidung über die Autokephalie getroffen! Der Tomos wird dem Oberhaupt der Kirche überreicht werden – einem würdigen, autoritativen, erfahrenen Bischof, den das vereinigte Bischofskonzil wählen wird. Mit dem Segen des Konstantinopler Patriarchen und der Mutterkirche werden sich zu diesem Konzil alle Bischöfe der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats versammeln, da einstimmig die Entscheidung über die Bitte an den Ökumenischen Patriarchen getroffen wurde. Alle Bischöfe der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche. Einstimmig wurde die Entscheidung über die Bitte an den Ökumenischen Patriarchen getroffen. Zusammen mit ihnen, das betone ich zum ersten Mal, wird auch eine Gruppe von Bischöfen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats sein, die zwischen dem Kreml-Stern und dem orthodoxen Kreuz das Kreuz gewählt haben, und zwischen der Ukraine und Russland – die Ukraine. Ich hoffe und glaube, dass das Konzil entgegen unserem nationalen Sprichwort verlaufen wird, dass dort, wo zwei Ukrainer sind, drei Hetmane sind. Die Verantwortung, die auf den Teilnehmern des Einigungskonzils liegen wird, ist ohne Übertreibung historisch. Im Jahr 988 nahm unser Land die Taufe an. Bis zur Mitte des XVII. Jahrhunderts, bis zur Moskauer Gefangenschaft, genoss die Kyjiwer Metropolie weitreichende Rechte in der Struktur der Mutterkirche. Aber, ich betone, dies ist keine Wiederherstellung der Autokephalie. Niemals zuvor
Tłumaczenie maszynowe
3. Die Stattgabe der Berufung des Patriarchen von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine Filaret gegen die unkanonischen Handlungen des Moskauer Patriarchats ihm gegenüber, die Anerkennung der Beschlüsse der Russischen Orthodoxen Kirche über ihn hinsichtlich der „Enthebung vom Amt“ und der „Verkündung des Anathemas“ als ungültig und nichtig, ist die Wiederherstellung der kanonischen Ordnung und der Gerechtigkeit. Seit 1992 haben unsere Kirche und Patriarch Filaret persönlich alle diese Verbote als rechtswidrig und ungültig betrachtet, da sie aus politischen Gründen und nicht wegen einer Verletzung der Dogmen und Kanones der Kirche verhängt worden waren. Das Ökumenische Patriarchat hat bezeugt, dass alle genannten Beschlüsse des Moskauer Patriarchats ungültig und nichtig sind, und hat daher auf gesamtorthodoxer Ebene die kanonische Anerkennung der hierarchischen Würde sowohl von Patriarch Filaret als auch des gesamten Episkopats und Klerus des Kyjiwer Patriarchats wiederhergestellt. Ebenso wurde die Gültigkeit und Wirksamkeit aller von ihnen vollzogenen Sakramente bestätigt. Von nun an existiert die künstlich von der Russischen Orthodoxen Kirche geschaffene Isolation des Kyjiwer Patriarchats von der kirchlichen, gebetsmäßigen und eucharistischen Gemeinschaft mit der Fülle der Orthodoxie nicht mehr. All das Gesagte gilt in gleichem Maße auch für die UAOK. 4. Das Kyjiwer Patriarchat begrüßt mit Freude die Beseitigung der Folgen, die die Anschluss der Kyjiwer Metropolie durch das Moskauer Patriarchat im Jahr 1686 nach sich gezogen hat. Erneut wurde bestätigt, dass das Moskauer Patriarchat keine kanonischen Rechte in Bezug auf die Orthodoxe Kirche in der Ukraine besitzt und dass die Ukrainische Orthodoxe Kirche als Erbin der alten Kyjiwer Metropolie keiner Unterordnung unter die Kirche Russlands unterliegt. 5. Die oben genannten Beschlüsse eröffnen den Weg zur Einberufung eines außerordentlichen Vereinigungskonzils der Hierarchen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche unter Beteiligung des gesamten ukrainischen Episkopats, der sich im April 2018 an den Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios mit der Bitte gewandt hat, der UOK ein Tomos über die Autokephalie zu gewähren. Das Kyjiwer Patriarchat ruft die Hierarchen der UAOK sowie die am Prozess der Einheit beteiligten Hierarchen des Moskauer Patriarchats dazu auf, in
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Eine ukrainische Kirche der Autokephalie hatte sie nicht, anerkannt vom Ökumenischen Patriarchat der Orthodoxie. Stellen Sie sich nur vor: In diesen Tagen geschieht es vor unseren Augen, unter unserer Beteiligung, zum ersten Mal in der über tausendjährigen Geschichte unserer Kirche! Durch Gottes Fügung entstanden in allen orthodoxen Staaten, die ihre Unabhängigkeit erlangten, eigene Autokephale Kirchen: Bulgarien, Griechenland, Georgien, Rumänien, Serbien und andere. Sehr wichtig ist, dass nun auch die Ukraine zu ihnen hinzukommt. Wir danken Seiner Allheiligkeit Bartholomaios für seine Sorge um die Ukraine. Er hat eine außerordentlich weise, mutige, entschlossene und verantwortungsvolle Entscheidung getroffen. Lassen Sie uns Seine Allheiligkeit mit Applaus begrüßen. Die Ukraine erwartet mit Ungeduld seinen seelsorgerlichen Besuch bei dem Volk, das zur Zeit des gleichapostelgleichen heiligen Fürsten Wolodymyr getauft wurde.
Liebe Landsleute! Ich begrüße Sie herzlich zur bevorstehenden Autokephalie. Dies ist ein großer Sieg des gottliebenden ukrainischen Volkes über die moskowitischen Dämonen, ein Sieg des Guten über das Böse, des Lichts über die Finsternis. Drei Jahre lang…
Die Ukraine zu bereiten, mit der Vorbereitung eines Außerordentlichen Vereinigungskonzils zu beginnen. Aufgabe dieses Konzils ist es, den Beschluss über die kirchliche Einheit zu bestätigen und einen Primas der einheitlichen Ortskirche, der autokephalen UOK, zu wählen, der in ihrem Namen den Patriarchalen und Synodalen Tomos über die Autokephalie der UOK entgegennimmt. Wir erwarten, dass unter Berücksichtigung aller Umstände – des Alters der Geschichte, der fruchtbaren Tätigkeit, der großen Zahl des Episkopats, des Klerus und der Gläubigen, der Klöster und geistlichen Schulen, anderer Faktoren – auch die Würde eines Patriarchen für die Primaten der Ortskirche UOK durch den Patriarchalen und Synodalen Tomos gesamtorthodox bestätigt wird. Das Kyjiwer Patriarchat ruft den Episkopat, den Klerus und die Gläubigen der UAPZ sowie den Episkopat, den Klerus und die Gläubigen des Moskauer Patriarchats auf, den Prozess der Vereinigung der ukrainischen Orthodoxie zu unterstützen. 6. Das Kyjiwer Patriarchat teilt uneingeschränkt und vorbehaltlos den Appell des Ökumenischen Patriarchats an alle beteiligten Seiten, sich von der Besetzung von Kirchen, Klöstern und anderem Eigentum sowie von jeglichen anderen gewaltsamen Handlungen und Rache zu enthalten, damit Frieden und Liebe Christi siegen. Der Prozess der Vereinigung der ukrainischen Orthodoxie muss freiwillig, friedlich und ohne Zwang erfolgen; jedes Mitglied der Kirche sowie jede Gemeinde von Laien oder Mönchen hat das Recht, frei das Zentrum seiner kirchlichen Unterordnung zu wählen – zur Ukrainischen oder zur Russischen Kirche zu gehören. Jene Hierarchen, Geistlichen und Laien, welche mu, vor zwei Jahren, und sogar im April sagte ich: Wir müssen beten und kämpfen. Und der Herr hat unsere Gebete erhört. Wir haben den Aggressor aufgehalten. Wir haben den Staat bewahrt. Wir haben eine kampffähige Armee aufgebaut. Und heute feiern wir den Tag der Verteidiger der Ukraine. Wir festigen die ukrainische Sprache – einen Bestandteil der Kraft und des Erfolgs unseres Volkes. Wir haben uns in diesen Monaten noch mehr davon überzeugt, dass die Ortskirche eines der Schlüsselelemente und die Garantie der Unabhängigkeit ist. Die Staatssprache ist die Garantie der Einheit. Und eine starke Armee ist die Garantie des Friedens. Ich gratuliere allen zum Fest der Schutzmantelmaria und zum Tag der Verteidiger der Ukraine. Diese beiden Feste sind organisch miteinander verbunden. Ohne Gottes Segen, ohne die Fürsprache der gesegneten heiligen Jungfrau Maria ist es unmöglich, irgendeinen feindlichen Ansturm zu überwinden und einen starken ukrainischen Staat aufzubauen. Ich gratuliere allen auch zu den Änderungen in den Militärstatuten, die unseren Volksgruß – Ruhm der Ukraine! – gesetzlich verankert haben.
Rede und Fotos von der Website president.gov.ua
dürfen, ungeachtet aller Umstände, auch weiterhin dem Moskauer Patriarchat unterstehen, haben das Recht dazu. Die Russische Orthodoxe Kirche in der Ukraine wird gleichberechtigt mit allen anderen Kirchen und religiösen Organisationen koexistieren, wie es durch die Verfassung und die Gesetze unseres Staates sowie durch das internationale Recht garantiert ist. 7. Seine Heiligkeit Patriarch Filaret ruft alle Gläubigen des Kyjiwer Patriarchats und alle Gläubigen dazu auf, weiterhin Gebete zu erheben für den Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios, für den Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko und die Werchowna Rada der Ukraine, für alle, die sich um die Erreichung der Einheit der ukrainischen Orthodoxie und die Verkündung des Tomos über die Autokephalie der UOK bemühen. 8. Das Kyjiwer Patriarchat spricht seinen Dank aus an Präsident der Ukraine P. Poroschenko, die Werchowna Rada und die Regierung der Ukraine, an Vertreter der örtlichen Selbstverwaltung, politische Parteien und zivilgesellschaftliche Organisationen, ukrainische Diplomaten, die wissenschaftliche und künstlerische Intelligenzija, an die Ukrainischen Orthodoxen Kirchen in der Diaspora und das Ukrainertum der Welt insgesamt, vertreten durch den Weltkongress der Ukrainer, an Journalisten sowie an alle, die mit ihrer Arbeit und Hilfe den heutigen Tag der Wiederherstellung der Gerechtigkeit gegenüber der Ukrainischen Kirche näherbrachten. Möge der Herr uns allen dabei helfen, in der Vollendung des guten Werkes der Einheit der Ukrainischen Kirche und der Festigung ihrer Autokephalie!
Pressezentrum des Kyjiwer Patriarchats, 12. Oktober 2018
Tłumaczenie maszynowe
Am 15. Oktober 2018 nahm der Seligste Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine, Onufrij, an einer regulären Sitzung des Heiligen Synods der Russisch-Orthodoxen Kirche teil, die in der Diözesanverwaltung von Minsk stattfand, berichtet die Informations- und Aufklärungsabteilung der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche unter Berufung auf die Website patriarchia.ru. Die Sitzung wurde vom Heiligen Patriarchen von Moskau und der ganzen Rus, Kirill, geleitet. Als zeitweiliges Mitglied der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche nahm der Metropolit von Saporischschja und Melitopol, Luka, an der Arbeit des Synods teil. Während der Sitzung wurden aktuelle Fragen des kirchlichen Lebens erörtert. Insbesondere drückten alle Mitglieder des Synods ihre Unterstützung für die kanonische Ukrainisch-Orthodoxe Kirche unter der Leitung des Seligsten Metropoliten Onufrij aus. Als Ergebnis der Arbeit des Heiligen Synods der Russisch-Orthodoxen Kirche wurde eine Erklärung im Zusammenhang mit den jüngsten Handlungen des Patriarchats von Konstantinopel in Bezug auf kirchliche Fragen in der Ukraine verabschiedet. *** Auf der Sitzung des Heiligen Synods der Russisch-Orthodoxen Kirche, die am 15. Oktober 2018 in Minsk stattfand, wurde eine Erklärung des Heiligen Synods im Zusammenhang mit dem Übergriff des Patriarchats von Konstantinopel auf das kanonische Territorium der Russisch-Orthodoxen Kirche angenommen. Dies berichtet die Informations- und Aufklärungsabteilung der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche unter Berufung auf patriarchia.ru. Die Mitglieder des Heiligen Synods erachteten ein weiteres Verbleiben in der eucharistischen Gemeinschaft mit dem Patriarchat von Konstantinopel als unmöglich. In der Erklärung heißt es unter anderem: „Die Aufnahme von Schismatikern und einer in einer anderen Ortskirche mit dem Anathema belegten Person in die Gemeinschaft, zusammen mit allen von ihnen geweihten ‚Bischöfen‘ und ‚Klerikern‘, der Übergriff auf fremde kanonische Gebiete, der Versuch, sich von eigenen historischen Entscheidungen und Verpflichtungen loszusagen – all dies führt das Patriarchat von Konstantinopel aus dem Bereich des Kanonischen hinaus und macht es uns, zu unserem großen Bedauern, unmöglich, die eucharistische Gemeinschaft mit seinen Hierarchen, seinem Klerus und seinen Laien fortzusetzen.“ „Von nun an und bis zu einem Verzicht des Patriarchats von Konstantinopel auf die von ihm getroffenen antikanonischen Entscheidungen ist für alle Geistlichen der Russisch-Orthodoxen Kirche eine Konzelebration mit Klerikern der Kirche von Konstantinopel unmöglich, und für Laien die Teilnahme an den Sakramenten, die in deren Kirchen vollzogen werden“, wird in dem Dokument angegeben. Poroschenko schlägt vor, die Andreaskirche dem Ökumenischen Patriarchen zu übergeben. Die Vertreterin des Präsidenten in der Werchowna Rada, Iryna Luzenko, erklärte, dass Petro Poroschenko in den kommenden Tagen einen Gesetzentwurf registrieren werde, durch den vorgeschlagen wird, die Andreaskirche zur ständigen Nutzung an den Ökumenischen Patriarchen zu übergeben. Ihren Worten nach unterstützt der Präsident das Bestreben nach einem schnellstmöglichen Erhalt des Tomos und setzt als Zeichen der Solidarität mit diesem Prozess ein symbolisches Zeichen. „In den nächsten Tagen wird ein Gesetzentwurf registriert werden, mit dem Präsident Poroschenko vorschlägt, die Andreaskirche zur ständigen Nutzung an den Ökumenischen Patriarchen zu übergeben, als symbolisches Zeichen dafür, dass der heilige Andreas seinerzeit die Ukraine getauft hat. Dies wird ein symbolisches Zeichen der Verbundenheit mit der Mutterkirche sein“, sagte Luzenko. Sie fügte hinzu, dass P. Poroschenko die Werchowna Rada und alle Fraktionen bitte, diesen Gesetzentwurf über die Übertragung der Andreaskirche zur ständigen Nutzung an den Ökumenischen Patriarchen zu unterstützen. Derzeit finden in der Kirche Gottesdienste der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche statt. P. Poroschenko: Die russische Kirche hat den Weg der Selbstisolation eingeschlagen. Präsident Petro Poroschenko erklärte gegenüber den Exarchen des Ökumenischen Patriarchats, dass die russische Kirche den Weg der Selbstisolation und des Konflikts mit der Weltorthodoxie eingeschlagen habe. Dies sagte er während eines Treffens mit den Exarchen am 16. Oktober. Zunächst begrüßte P. Poroschenko die Entscheidung des Synods über die Autokephalie der ukrainischen Kirche. „Gleichzeitig hat die vollständig vom Kreml abhängige russische Kirchenführung, offensichtlich auf Geheiß des Kremls, den Abbruch der eucharistischen Gemeinschaft mit der Mutterkirche von Konstantinopel erklärt“, sagte er. „Ich bin überzeugt, dass eine solche Entscheidung nur bestätigt, dass wir auf dem richtigen Weg sind... Jetzt hat sich die russische Kirche leider auf den Weg der Selbstisolation und des Konflikts mit der gesamten Weltorthodoxie begeben“, fügte Poroschenko hinzu. Seinen Worten nach hat sich das ukrainische Volk am 14. Oktober, dem Tag des Verteidigers des Vaterlandes, vereint und sich nicht auf Moskauer Provokationen eingelassen. „Sie haben so ungeduldig darauf gewartet, dass jemand Kirchen stürmt, dass es irgendwo Schlägereien gibt. Sie haben sogar ihre Tituschky vorbereitet, die diese Rolle spielen sollten“, sagte der Präsident. Einer der Exarchen erklärte bei dem Treffen, dass sie in die Ukraine zurückgekehrt seien, um die Arbeit an der letzten Etappe vor dem Einigungskonzil fortzusetzen, und dann bereits bis zur Übergabe des Tomos. Kirchen des Moskauer Patriarchats können mit der ROK ins Schisma gehen oder in Einheit in der ukrainischen Kirche sein. Nach der Erklärung der Russisch-Orthodoxen Kirche über den Abbruch der Beziehungen zu Konstantinopel haben die Kirchen des Moskauer Patriarchats eine Wahl – mit der ROK ins Schisma zu gehen oder in Einheit in der ukrainischen Ortskirche zu sein. Dies schrieb der Sprecher der UOK-KP, Erzbischof Jewstratij (Sorja), auf Facebook. Er merkte an: „Der Synod des MP wiederholt die Politik des Kremls – Selbstisolation als Antwort auf rechtmäßige Entscheidungen der internationalen Gemeinschaft. Nun stellt sich für alle, die zum MP in der Ukraine gehören, die Frage: Gemeinsam mit der ROK in die Spaltung gehen oder in Einheit mit der Ökumenischen Orthodoxie bleiben – durch die ukrainische Ortskirche?“. Den Worten von Jewstratij (Sorja) nach ist Patriarch Kirill seit 1991 „persönlich der Architekt der Spaltung“ der ukrainischen Kirche, „deshalb fällt es ihm schwer, die Schuld für 27 Jahre fehlerhafter Tätigkeit einzugestehen, die die gesamte Fülle der Orthodoxie in einen Konflikt hineingezogen hat“. Gleichzeitig ist Sorja überzeugt, dass „die Situation früher oder später geheilt wird und die ROK in die Gemeinschaft zurückkehren wird“. Nach Materialien von Internetpublikationen pravda.com.ua 16. Oktober 2018
Tłumaczenie maszynowe
Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist
Hryhorij Kuprijanowytsch als Spiegel der modernen polnisch-ukrainischen Beziehungen
Das weltweite Ukrainertum vereint sich erneut. Diesmal rund um den Namen eines der Anführer der ukrainischen Gemeinschaft in Polen, des bekannten Historikers Hryhorij Kuprijanowytsch, gegen den auf Initiative des Woiwoden von Lublin ein Strafverfahren eingeleitet wurde. Wofür? Einfach dafür, dass er die Wahrheit sagte, dass er öffentlich das Recht der Ukrainer auf eine eigene Sicht der Geschichte wahrnahm. Dies geschah bei einer Kundgebung unter Teilnahme des Präsidenten der Ukraine am 8. Juli dieses Jahres anlässlich der Ehrung des Andenkens der unschuldig Ermordeten im Dorf Sahryn durch ukrainische Polen – Dutzende unserer Landsleute, die 1944 durch die Hände polnischer „Bauernbataillone“ und Einheiten der Heimatarmee (Armia Krajowa) ums Leben kamen. Nach Angaben von Historikern vernichteten die Polen allein in jenem März 660 Ukrainer. Zur Verteidigung von Doktor Hryhorij Kuprijanowytsch haben sich bereits der Außenminister der Ukraine Pawlo Klimkin sowie der Weltkongress der Ukrainer geäußert. In den Ländern Amerikas und Westeuropas, wo traditionell starke organisierte ukrainische Gemeinschaften existieren, gewinnt die zivilgesellschaftliche Bewegung zur Unterstützung des jungen polnischen Historikers ukrainischer Herkunft an Kraft. Aufkleber mit dem Porträt von Hryhorij Kuprijanowytsch und der Aufschrift in ukrainischer und polnischer Sprache „Kuprijanowytsch – einer von uns“ erscheinen immer häufiger in den sozialen Netzwerken. Eine mutige Position zu dieser für die ukrainische Gemeinschaft in Polen schmerzhaften Frage nimmt die ukrainischsprachige Zeitung „Nasche Slowo“ ein, die in Warschau erscheint. So erschien die Ausgabe dieser Wochenzeitung vom 5. August mit dem Porträt des Historikers auf der gesamten Titelseite, der ein ausführliches Interview mit ihm auf den zwei folgenden Seiten vorausgeht, das einen aussagekräftigen Titel trägt. Das Interview ist mit einem Zitat von Herrn Hryhorij überschrieben: „Auf alle Anschuldigungen kann ich mit den möglichen Worten Schewtschenkos antworten: ‚Wir gingen einfach, wir haben kein Korn hinter uns gelassen‘.“ Vor diesem Hintergrund ist die Reaktion der ukrainischen Gesellschaft auf den grundlosen Versuch eines polnischen offiziellen Beamten, einen Historiker ukrainischer Herkunft eines Verbrechens gegen Polen zu beschuldigen, unverhältnismäßig träge. Unverständlich ist die Position, sagen wir, des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Neulich protestierte die Führung dieses Verbandes gegen eine angeblich rechtswidrige Entscheidung der Werchowna Rada der Ukraine in der Frage der antiukrainischen Tätigkeit hausgemachter odioser Fernsehsender. Das wirkte meiner Meinung nach irgendwie gewollt laut, kurzsichtig und unüberlegt. Aber die Kollegen der journalistischen Feder dazu aufzurufen, sich aktiver an der wahrheitsgetreuen, auf dokumentarischen Fakten und Erinnerungen noch lebender Augenzeugen basierenden „Chronik“ eben jener Wolhynien-Ereignisse oder der Ereignisse in der Cholmschtschyna und im Pidljaschtschja zu beteiligen, um hier die ukrainische Wahrheit zu bekräftigen – dazu fehlte es wohl an Willen. Oder an Gewissen oder zumindest an elementarer Solidarität mit den Landsleuten jenseits des San und des Bug.
Metropolit Ilarion (Ohijenko) könnte heute ein wahrhaftiger Anwalt für Kuprijanowytsch sein
Ich kenne Professor Hryhorij Kuprijanowytsch seit langem als ehrlichen und objektiven Forscher, für den die wissenschaftliche Wahrheit wichtiger ist als politische Konjunktur. Ich bin zutiefst überzeugt, dass man in der zivilisierten Welt einen Wissenschaftler nicht für die Wahrheit verurteilen kann. Mit dieser Wahrheit über die ungerechten Misshandlungen der Ukrainer durch die Polen in der blutigen Zeit des Zweiten Weltkriegs trat seinerzeit ein weit über die Grenzen der Ukraine bekannter Wissenschaftler, ehemaliger Staatsmann der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und ehemaliger Professor der Universität Warschau, Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion), lautstark vor die ganze Welt. Somit kann dieser Akteur selbst durch seine Texte als überzeugender Anwalt des jungen polnischen Historikers ukrainischer Herkunft auftreten. Der ukrainische Staat verliert durch die Unüberlegtheit und den mangelnden Patriotismus hochrangiger Beamter schändlich den Informationsdiskurs im Kontext der unvoreingenommenen Erkenntnis dieser Seiten der polnisch-ukrainischen Beziehungen. In unseren Medien mangelt es extrem an Publikationen, die auf einer Archivkomponente aufgebaut sind. Das heißt, auf maßgeblichen, unwiderlegbaren Quellen. Und davon gibt es viele. Insbesondere auch in den Archiven der ukrainischen Emigration. Ich biete den Lesern wenig bekannte Fakten zu dieser Problematik an, die der Autor dieser Zeilen während der Bearbeitung der Archivsammlung von Metropolit Ilarion (Ohijenko) in Kanada, die in Winnipeg aufbewahrt wird, sowie während einer kürzlichen Reise durch die östlichen Gebiete Polens auf der Suche nach lebenden Zeugen jener Ereignisse gefunden hat.
Mit Beginn des Zweiten Weltkriegs stellte die ukrainische Bürgerschaft Polens, besorgt über den weiteren Vormarsch des Katholizismus gegen die orthodoxe Minderheit, immer nachdrücklicher die Frage nach einem würdigen Ersatz vor die höhere orthodoxe Führung. Es ging also um erfahrene, im Geiste und Wissen starke Prediger, gerade für die zahlreiche ukrainische Herde. Für die ukrainischen Gläubigen hatte es einen prinzipiellen Charakter, einen eigenen Bischof aus den Reihen der Ukrainer zu haben, auch deshalb, weil der geistliche Leiter der Orthodoxen Kirche in Polen, Metropolit Dionisij, wie auch sein Nachfolger Serafim und das Episkopat, in diesen Gebieten eine russophile, pro-polnische Politik betrieb, die gleichermaßen verhängnisvoll für die Ukrainische Kirche war. Daher waren die Probleme des Ukrainertums für diesen religiösen Würdenträger fern. Die ukrainische Bevölkerung Polens, sowohl die autochthone als auch die aus der großen Emigrationswelle, sympathisierte mit Ohijenko. Man kannte ihn überall: als Gelehrten, als kürzlichen Professor der Universität Warschau, als ehemaligen Minister für Konfessionsangelegenheiten der Regierung der UNR und als Vorsitzenden des Kirchenrats, der 1939 in Warschau entstanden war. Gerade der Kern dieses Rates fuhr trotz der gleichgültigen Haltung der ukrainischen politischen Parteien im Exil gegenüber der Kirchenfrage fort, aktiv die Autokephalie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche zu erreichen, die von der Regierung der UNR am 1. Januar 1919 gesetzlich bestätigt worden war. Gewisse Hoffnungen für die Verwirklichung des alten Traums – die Erlangung der Autokephalie für die Ukrainische Kirche – gab Ohijenko und seinen Gleichgesinnten auch die Tatsache, dass die deutsche Besatzungsmacht in den besetzten polnischen Gebieten mit Beginn des Zweiten Weltkriegs die Eröffnung ukrainischer Volksschulen erlaubte. Hoffnungen schöpften die Ukrainer auch durch gewisse Erleichterungen in der Kirchenfrage. So gaben die Deutschen in Cholm der ukrainischen orthodoxen Gemeinde die Kathedrale und den erzbischöflichen Palast auf dem Heiligen Danilow-Berg zurück, die 1918 von den Polen beschlagnahmt worden waren. Die Zeitung der russischen Emigration „Nowoje Slowo“ (1940, Nr. 39), die in Berlin erschien, informierte ihre Leser über die Entscheidung der orthodoxen Kirche in Polen, sich genau auf diese Kandidatur festzulegen. Diese kurze Notiz unter der Überschrift „Na Cholmschtschine“ ist in der Originalsprache wiederzugeben: „Der Ukrainische Kirchenrat in Cholm überreichte dem ehemaligen Professor der theologischen Fakultät der Warschauer polnischen Universität Ohijenko, der sich vor dem Weltkrieg als Autor einer ganzen Reihe von Lehrbüchern zur russischen Sprache einen großen Namen gemacht hatte, eine Urkunde mit dem Ausdruck des Wunsches dieses Rates, Prof. Ohijenko zum Bischof von Cholm zu ernennen. Prof. Ohijenko hielt in Cholm einen Vortrag über die Notwendigkeit der ‚Entmoskauerung‘ der orthodoxen Kirche in der Region Cholm.“ Im Wunsch, die Herde der Region Cholm näher kennenzulernen, reist Professor Ohijenko im September 1940 von Warschau nach Cholm und hält einige Vorlesungen zur Kirchengeschichte. Gerade während jener zahlreichen Treffen mit Landsleuten in der Eparchie Cholm-Podlachien, nach dem Studium aller schwierigen Umstände, in die die Ukrainische Kirche auf polnischem Gebiet mit Beginn der Kriegshandlungen geraten war, reift in Ohijenko der endgültige Entschluss, dieses Angebot anzunehmen. Doch vor dem Bischofsrat der Orthodoxen Kirche in Polen stellte er folgende Bedingungen: 1) da die orthodoxe Eparchie Cholm-Podlachien zu 99 Prozent aus Ukrainern bestand, bittet er darum, ihm keinen Widerstand bei der Wiederherstellung der Traditionen gerade der alten Ukrainischen Kirche in diesem Gebiet entgegenzusetzen; 2) einen weiteren Bischof aus den Reihen der Ukrainer zu weihen, damit im Bischofsrat die Interessen der ukrainischen Gläubigen angemessen vertreten sind; 3) die Druckerei und die Bibliothek von Warschau nach Cholm zu überführen. Diesen Vorschlägen stimmte Metropolit Dionisij erstaunlich leicht zu. Und Ohijenko begann sich auf das Verfahren seiner Bischofsweihe vorzubereiten. „Herausheben aus dem toten Winkel, in den die menschliche Bosheit sie getrieben hat“ Die geistliche Namensgebung und Erhebung in den neuen Mönchsstand des gestrigen Professors, Rektors und Ministers Iwan Ohijenko fand am 9. Oktober 1940 statt – am Tag des großen Kirchenfestes Johannes des Theologen – im Heiligen-Onuphrius-Kloster Jablotschna. Die Tonsur und alle Weihen vollzog der Allerheiligste Dionisij – Metropolit der Orthodoxen Kirche im Generalgouvernement Polen. Übrigens hatte das Schicksal diese beiden Männer der Wissenschaft und der Kirche seinerzeit bereits zusammengeführt, an der Universität Warschau, als Dionisij Dekan der theologischen Fakultät war und Professor Iwan Ohijenko sein Stellvertreter. Dem zum Mönch geweihten Doktor Iwan Ohijenko wurde auf seinen Wunsch der Name Ilarion gegeben. Diesen kirchlichen Namen wählte er nicht zufällig. Denn fast am selben Tag vor 890 Jahren, im Jahr 1051, wurde in Kyjiw der erste Ukrainer auf den Metropolitenthron gewählt, der erste aus den Söhnen seines Volkes, Presbyter Ilarion (bis dahin wurden alle Metropoliten, in der Regel Griechen, aus Konstantinopel nach Kyjiw geschickt). Als Zeichen der Kontinuität des geistlichen Wirkens des ersten Metropoliten von Kyjiw aus der Zeit des Fürsten Jaroslaw des Weisen – Ilarion, ein großer Patriot und Philosoph des ukrainischen Christentums –, übernahm Ohijenko diesen Namen, in der aufrichtigen Hoffnung, „dass der Herr mich segnen und mir helfen möge, auch nur aus der Ferne an den Schatten dieses unseres, heimatlichen Metropoliten zu erinnern, der den Namen der Ukrainischen Kirche und seines ukrainischen Volkes verherrlicht hat“. Und bereits am 19. Oktober 1940 fand in Cholm, auf dem heiligen Danilow-Berg, in der alten Kathedrale, die noch im XIII. Jahrhundert vom ukrainischen Fürsten Danylo erbaut wurde, unter großer Anteilnahme von Gläubigen und Delegationen vieler ukrainischer Emigranteninstitutionen und -organisationen der feierliche Akt der Ernennung des Archimandriten Ilarion zum Bischof von Cholm und Podlachien statt. Ein unmittelbarer Zeuge jener Ereignisse, Ingenieur A. Nesterenko, erinnert sich an die Feierlichkeiten, die mehrere Tage in Cholm andauerten: „Der ganze Danilow-Berg war damals prächtig geschmückt und mit ukrainischen gelb-blauen Flaggen und hunderten elektrischen Lampen dekoriert. Abends und nachts leuchteten diese Lampen während der Festtage den ganzen Hl. Danilow-Berg hell aus. Und außerdem waren an verschiedenen Stellen dieses Berges Radiolautsprecher aufgestellt, und der Gottesdienst war auch außerhalb der Kathedrale zu hören…“ Im Archiv von Metropolit Ilarion blieb der Text der Antrittsrede des neugeweihten Bischofs Ilarion in der Kathedrale von Cholm am 19. Oktober 1940 erhalten, ein Auszug daraus ist wiederzugeben: „Ich stehe vor Ihnen, bewegt, in dieser riesigen, überfüllten heiligen Kathedrale von Cholm, und meine Seele jubelt grenzenlos. Ich stehe bewegt, und mir fehlen sogar die menschlichen Worte, um vollkommen das Große wiederzugeben, von dem meine Seele jetzt erfüllt ist… Boten erzählten mir viel über das unsagbar schwere Golgatha-Leiden der Erde von Cholm-Podlachien und wünschten aufrichtig, dieser gedemütigten und vergessenen Erde zu helfen… Und ich habe diese Märtyrererde im Voraus mit heißer Liebe geliebt und beschlossen, ihr aufrichtig all mein Wissen, all meine langjährige Erfahrung, all meine Kräfte zu widmen – nur um sie aus jenem toten Winkel herauszuheben, in den die menschliche Bosheit sie getrieben hat. Und nun komme ich endlich zu dir, meine liebe Erde von Cholm-Podlachien, ich komme, wie ein ehrlicher Hauswirt zu seinem verwahrlosten Land kommt. Ich sehe viel“
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
schwere Arbeit vor mir, viele Dornen und Disteln, aber ich fürchte mich nicht davor – im Gegenteil, ich freue mich, dass ich endlich zur Arbeit komme! Wenn man arbeitet, dann wird auch die größte Arbeit getan!..” „Die heilige Pflicht der Verteidigung unserer nationalen Ehre“ Die Wiederherstellung und Ordnung des religiös-nationalen Lebens der Ukrainer auf polnischem Gebiet begann Erzbischof Ilarion unter für die orthodoxe Kirche außerordentlich tragischen Umständen. Nach dem Bruch mit dem Moskauer Patriarchat im Jahr 1924 proklamierte die Orthodoxe Kirche in Polen ihre Autokephalie und begann, sich aktiv zu organisieren. Die Autorität dieser Kirche in der ukrainischen Bevölkerung wuchs schnell, und Anfang der dreißiger Jahre zählte sie auf dem polnischen Teil Wolhyniens, Polesiens und der Chełm-Region etwa zwei Millionen Ukrainer. Der Prozess der Ukrainisierung des Bildungsprozesses in den Seminaren, während der kirchlichen Gottesdienste und bei religionswissenschaftlichen Publikationen entwickelte sich aktiv von unten, während gleichzeitig auf den oberen Ebenen der kirchlichen Hierarchie noch Einflüsse des Moskauer Patriarchats erhalten blieben. Ein solch aktives Voranschreiten der ukrainischen Orthodoxie konnte die damalige polnische Regierung nicht ohne Besorgnis beobachten. Und während sie dem Renaissance-Prozess der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche gegenüber recht loyal eingestellt war, gab es eine solche Loyalität gegenüber den Orthodoxen nicht. 1937 begann die Katholisierung der orthodoxen Gläubigen, die Umwandlung ukrainischer orthodoxer Kirchen in katholische Kirchen. An Orten, an denen die Gläubigen den größten Widerstand leisteten, wurden die Kirchen niedergebrannt oder zerstört. Innerhalb nur eines Jahres wurde ein solcher Frevel an mehr als 150 orthodoxen Kathedralen begangen, ebenso viele wurden in katholische Kirchen umgewandelt. Historischen Quellen zufolge verloren die Orthodoxen allein im Jahr 1938 in der Chełm-Region und Podlachien über 300 Kirchen: 151 Kirchen zerstörten die Polen vollständig, und 153 wandelten sie in katholische Kirchen um. Genau in diese zerstörerische Zeit fiel die Chirotonie von Erzbischof Ilarion (1940), und mit ihr die Hoffnung der orthodoxen Ukrainer auf Schutz vor der Willkür der lokalen Behörden und auf ein Verständnis des neuen Oberhaupts mit ihnen, dessen weltlicher Name nicht nur in der wissenschaftlichen Welt Achtung und Autorität genoss. Metropolit Ilarion wollte unbedingt dieses historische Ereignis erleben und es mit eigenen Augen sehen. Dafür arbeitete er, trotz Müdigkeit und zahlreicher Hindernisse. Während der langen und schweren Kriegsjahre rief er die Katholiken wie auch die Orthodoxen ständig zu voller brüderlicher Eintracht, zu aufrichtiger Liebe und gegenseitigem nachbarschaftlichem Verständnis auf. Um nicht den geringsten Anlass für weitere Provokationen zu geben, richtete Ilarion am 5. November 1940 ein Schreiben an die Priester seiner Diözese, keine politische Arbeit unter den Gläubigen ihrer Pfarreien zu leisten, sondern sich rein kirchlichen Angelegenheiten zu widmen. Und er selbst gab darin ein Beispiel. Man nehme nur seine Rede auf dem III. Kongress der Dekane der Diözese Chełm-Podlachien, der am 10. Juli 1942 stattfand. Achten wir auf die Liste der Hauptthemen des Berichts, in dem bewusst scharfe politische Fragen umgangen wurden: die Sobornost der Ukrainischen Kirche, der Dienst am eigenen Volk, der Dienst an der Kirche, der pastorale Dienst, der lehrende Dienst, der Dienst in der Schule, der kulturell-bildende Dienst, kirchliche Bruderschaften, der missionarische Dienst, die Sprache des Priesters, seien wir ein Vorbild für unsere Angehörigen, die Selbstbildung des Klerus, seien wir gute Hirten, die Ideologie der Ukrainischen Kirche. Die Absichten der polnischen Regierung standen jedoch den friedensstiftenden Bemühungen des neuen Seelsorgers der ukrainischen Kirche entgegen. Mit Beginn des Jahres 1944 unternahm die damalige Regierung einen weiteren Versuch, die ukrainische Orthodoxie einzuschränken. Heute kann man den wahren Terror, der damals herrschte, durch nichts mehr wiedergutmachen,
Was bewaffnete polnische Einheiten gegen wehrlose ukrainische Gläubige unternahmen. So kamen allein innerhalb von zwei Wochen im März 1944 im Kreis Hrubieszów infolge eines solchen blutigen Pogroms über zweitausend Orthodoxe ums Leben. Und im Zeitraum von 1942 bis 1944 wurden in der Region Cholm bei interkonfessionellen Konflikten etwa fünftausend Ukrainer getötet. Trotz dieses Widerstands verteidigte Erzbischof Ilarion nicht nur aufopferungsvoll die Interessen der gläubigen Ukrainer, sondern festigte auch sein Konzept zur Wiederbelebung der Ukrainischen Kirche außerhalb seiner Diözese. Dies betrifft insbesondere die Wiederbelebung der alten Tradition der Sobor-Verwaltung (Konziliarität) in der Ukrainischen Kirche. Das Diözesankonzil, das vom 21. bis 23. Oktober 1941 in Cholm einberufen wurde, war das erste nicht nur in der Diözese Cholm-Podlachien, sondern in der gesamten Ukraine. Alle aktuellen Fragen des kirchlichen Lebens begann der Erzbischöfliche Rat zu prüfen, der aus dreißig Vertretern der Öffentlichkeit bestand. Vor Ort nahm die Zahl der Pfarreien zu, der Bau von fünf neuen Kathedralen wurde begonnen. Gegenstand der aufmerksamen Sorge Ilarions wurde die Wiederherstellung der Kathedrale, die Reinigung des Daniel-Brunnens mit seinem heiligen Wasser sowie die Instandsetzung der heiligen Daniel-Höhlen – der Ruhestätte des großen Daniel Romanowytsch und sechs weiterer ukrainischer Fürsten sowie Hierarchen der ukrainischen Orthodoxie. Bezüglich der Notwendigkeit, dem Heiligen Daniel-Berg sein ursprüngliches Aussehen zurückzugeben, wandte er sich am 31. Mai 1942 mit einem speziellen Hirtenbrief an alle Menschen guten Willens. In dieser Botschaft finden sich Worte, die für jeden, dem seine Heimat und deren Geschichte teuer ist, bewegend sind: „Der Heilige Daniel-Berg in der alten Fürstenstadt Cholm ist ein nationales ukrainisches Heiligtum, jedem Ukrainer lieb und teuer durch jene großen historischen Ereignisse, die sich hier zutrugen. Weit nach Westen vorgeschoben, umgeben von einem uns nicht immer wohlgesonnenen Nachbarn, war der Hl. Daniel-Berg oft der Vernachlässigung, wenn nicht gar der Zerstörung ausgesetzt. Die ordnungsgemäße Erhaltung dieses großen Heiligtums von uns ist die heilige Pflicht zur Verteidigung unserer nationalen Ehre.“ Zu dieser Zeit entfaltete sich in Cholm eine bedeutende Ukrainisierungsarbeit in den Bereichen Bildung und Kultur. Auf Initiative von Erzbischof Ilarion wurde die diözesane Bibliothek von Cholm-Podlachien samt Museum gegründet, in der in kurzer Zeit über 40.000 Buchbände gesammelt wurden. Mit einem separaten Brief wandte sich der Bischof an Schriftsteller, Verlage und die breite ukrainische Öffentlichkeit in ganz Europa, „mit ihrer opferbereiten Hilfe an die Adresse der Bibliothek zu senden: alle ihre gedruckten Werke, alte und neue, Duplikate aus der eigenen Bibliothek, für Sie unnötige Bücher, Zeitschriften und Journale“. Durch Ilarions Maßnahmen wurde 1943 in Cholm eine höhere geistliche Schule gegründet, die sich bald zu einem echten wissenschaftlichen Zentrum entwickelte. Für die Arbeit in dieser Bildungseinrichtung wurden sechs Professoren und zwei Kandidaten der Theologie gewonnen. Einzelne Fächer, darunter „Methodik wissenschaftlicher Arbeit“ und „Moderne kirchenslawische Rechtschreibung“, las Erzbischof Ilarion selbst. Auch eine Verlagstätigkeit wurde begonnen. Am 16. März 1944 wurde Erzbischof Ilarion auf dem Konzil der Bischöfe der Warschauer Metropolie zum Metropoliten von Cholm und Podlachien geweiht. Unter der großen Anzahl von Glückwünschen, die anlässlich der Verleihung dieses hohen kirchlichen Titels eingingen, ist der Brief des ehemaligen Hetmans der Ukraine, Pawlo Skoropadskyj, hervorzuheben, in dem eine hohe staatspolitische Einschätzung der Arbeit des ehemaligen Staatsmannes der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik, Iwan Ohijenko, zum Ausdruck kommt. Zitieren wir einen Auszug aus diesem Brief: „Ihre Arbeit auf unserem am weitesten nach Westen vorgeschobenen Cholmer Land, das am meisten unter der feindlichen Bedrängnis aus dem Westen gelitten hat, trägt gute Früchte, denn schon jetzt kann sich die Region Cholm eines gestiegenen Niveaus des nationalen Bewusstseins rühmen, das dem Bewusstsein anderer ukrainischer Länder gleichkommt, was man noch vor wenigen Jahren nicht sagen konnte. Durch Ihre Arbeit hat die Ukraine das national fast verlorene Cholmer Land zurückgewonnen.“ „Besinnt euch und erhebt nicht die Hand gegen Wehrlose!“ Eines der ersten Dokumente, die Ilarion im Rang eines Metropoliten unterzeichnete, datiert vom 4. Juni 1944. Genau an diesem Tag, dem Pfingstsonntag, schreibt der demütige Ilarion in seiner Residenz auf dem heiligen Daniel-Berg in Cholm, in der Kathedrale der Allreinen Jungfrau Maria, einen zutiefst besorgten, emotionalen und eindringlichen „Aufruf an den Klerus und die orthodoxen Ukrainer, die katholischen Polen von Cholm und Podlachien über den Wunsch der Diener des orthodoxen Glaubens, über die Zerstörung der orthodoxen Kirche durch die Polen und die Vernichtung ihrer Anführer sowie der ukrainischen Bevölkerung auf dem Territorium von Cholm und Podlachien“. Nachdem er in diesem Dokument erschütternde Beispiele der Grausamkeit angeführt hatte, appellierte der Metropolit noch einmal an den Verstand und das Herz eines jeden: „Ich, der Metropolit des mit unschuldigem Blut getränkten Cholmer Landes – eines orthodoxen Landes –, wende mich mit diesem Hirtenbrief noch einmal an alle Bewohner von Cholm, sowohl an die orthodoxen Ukrainer als auch an die katholischen Polen, mit meinem leidenschaftlichen Aufruf zu brüderlichem Frieden, zu gegenseitigem Verständnis und voller nachbarschaftlicher Eintracht. Gott hat uns dazu bestimmt, zusammenzuleben, seien wir also gute Nachbarn... Im Namen Christi rufe ich Sie noch einmal auf: Besinnt euch und erhebt nicht die Hand gegen Wehrlose!“. Und hier ist ein Fragment des Appells von Metropolit Ilarion an die Weltöffentlichkeit. Dies war bereits ein Schrei der Verzweiflung und in gewissem Maße der Ausweglosigkeit: „Ich wende mich an alle Menschen guten Willens auf der Welt. Hört alle mein Stöhnen. Wir werden hier nur deshalb vernichtet, weil wir fest am orthodoxen Glauben unserer Väter festhalten, weil wir in unserer Muttersprache sprechen und in unserer eigenen Schule unterrichten wollen. Man verbietet uns sogar, uns Ukrainer zu nennen...“. Doch in jenem schrecklichen schwarz-roten Feuerschein, der am Ende des Zweiten Weltkriegs über ganz Europa aufstieg, vor dem Hintergrund jenes allgemeinen menschlichen Stöhnens und Weinens, das durch den Faschismus verursacht wurde, blieb Ohijenkos Appell an die Weltgemeinschaft ungehört. „Mein du gekreuzigtes Cholmer Land...“ Der Frühling 1944 war der letzte im Cholmer Lebens- und Arbeitsabschnitt von Metropolit Ilarion. Es kam die Zeit, den heiligen Daniel-Berg und die kürzlich bezogene Metropolitenresidenz – die Kathedrale von Cholm – zu verlassen. Ukrainischsprachige Publikationen aus Cholm in der Kriegszeit. Übrigens spiegelt sich in der Geschichte der orthodoxen Kathedrale von Cholm gleichsam die Geschichte unserer Ukrainischen Kirche wider, die wiederholt betrogen, ausgeraubt, geteilt und neu aufgeteilt wurde. Die noch zu Zeiten Wolodymyrs begonnene orthodoxe Kathedrale auf dem heiligen Daniel-Berg erstand im 13. Jahrhundert dank des großen Fürsten Daniel von Galizien in ihrer Pracht und Schönheit. Seitdem tobte ein erbitterter Kampf sowohl um diese Kathedrale als auch um die Orthodoxen dieses Landes. Nach der Union von Brest 1596 wurde die Kathedrale den Ukrainern von den Unierten mit Gewalt entzogen, nach dem Vertrag von Sboriw 1650 wurde sie den Orthodoxen wieder zurückgegeben. Noch später – die erneute Katholisierung 1920, die Rückkehr zu ihrem ursprünglichen Zustand 1939, und ab 1947, nach der Operation „Weichsel“, verloren die Ukrainer dieses ukrainische Heiligtum erneut – nun für immer. Später, in der Schweiz, wird Iwan Ohijenko über die Tragödie des leidgeprüften Cholmer Landes in dem dramatischen Gedicht in drei Akten „Unschuldiges Blut“ berichten. Durch den Mund eines seiner Helden – des Lehrers – vermittelt Ohijenko die unsagbare Trauer über das unwiederbringlich verlorene Heiligtum seines Volkes: Mein du geliebtes Cholmer Land, Land der herrlichen Träume und Gedanken, – Du bist unser Kummer, unser Leid, Du blutest ganz wie eine Wunde.
Du mein gekreuzigtes Cholmland, jahrhundertelang in Blut gebadet, unsere unglückliche leibliche Mutter, — für dich sind wir bereit zu sterben... Auf die letzten Tage des Aufenthalts von Metropolit Ilarion in Cholm fällt auch das Erscheinen seines letzten Buches aus der Cholmer Schaffensperiode mit dem symbolischen Titel „Glaube. Wort in böser Zeit“. Auf der Rückseite des Titelblatts ist der Erscheinungsort angegeben — Cholm, „Ukrainische Druckerei“. So gelang es ihm nach wiederholten beharrlichen Versuchen doch noch, von den deutschen Behörden die Erlaubnis zu erhalten, auf dem Heiligen Danilow-Berg, in seiner Residenz, eine Art Filiale des „Ukrainischen Verlags“ zu eröffnen, der sich noch vor dem Krieg in Krakau befand. Im letzten Absatz des Buches „liest“ man etwas Persönliches, etwas, das durch die geheimen Winkel des eigenen Herzens gegangen war, das unter der Feder in der Vorahnung einer beunruhigenden und unerwünschten Unvermeidlichkeit entstand, mit einer gewissen inneren Uneinigkeit mit jener unsicheren Realität, die sich hartnäckig den Weg in eine neue, unbekannte Ferne bahnte. Und wie in dem Versuch, dieses beunruhigende Gefühl zu überwinden, vor allem sich selbst zu überzeugen, entstanden diese abschließenden Worte des Buches: „Die Menschen jagen dem Glück nach und suchen es hinter den Meeren. Aber es ist, wie das Himmelreich, in uns! Willst du wahres Glück, willst du ein glückliches, ruhiges Leben, willst du irdisches Wohlergehen — erwerbe dir einen tiefen, feurigen Glauben, und er wird dir all das bringen!“ Er schien zu spüren, dass er sich genau mit diesem „feurigen Glauben“ am Vorabend der vielleicht schwersten, dramatischsten Prüfungen seines ganzen nicht einfachen Lebensschicksals wappnen musste… Später, als er in „Glaube und Kultur“ seine Erinnerungen „Die Ukrainische Orthodoxe Kirche im Cholmland unter den Deutschen“ druckte, konkretisierte Ohijenko-Ilarion dieses beunruhigende Gefühl mit folgendem Fazit seiner vierjährigen Golgatha-Zeit in Cholm: „Nach meinem schweren Golgatha in der Diözese Cholm-Podlachien stand ich vor der Wahl: Gefangenschaft und gewaltsamer Tod unter einem fremden Tyrannen oder hoffnungslose Wanderschaft. Ich hatte nicht die Kraft, — und darin liegt meine größte Sünde —, bewusst in den Tod zu gehen, und deshalb ging ich in die hungrige Verbannung. Für meinen Dienst an Gott und dem Volk auf dem Cholmer Katheder verlor ich nicht nur mein eigenes Eigentum, sondern verlor auch das, was ich über alles liebte und liebe: meine Heimat und mein Volk!..“ Und genau dann, in der hungrigen und hoffnungslosen Verbannung, die gleich nach dem erzwungenen Verlassen von Cholm beginnen sollte, wird er nicht selten bereuen, dass er nicht die Kraft gefunden hat, „bewusst in den Tod zu gehen“. Selbst auf dem Operationstisch in Lausanne, als er die reale Gefahr des Todes erlebte, wird er sich Vorwürfe machen, dass er nicht bis zum Ende bei seinen Gläubigen im Cholmland geblieben ist… Kyjiw—Winnipeg—Warschau— Cholm—Kyjiw
Tłumaczenie maszynowe
Versammlung der ukrainophilen Priester. Am 6. April 1917 wurde auf einer Versammlung der Geistlichkeit von Poltawa und des Kreises Poltawa, der Lehrkräfte dreier geistlicher Bildungseinrichtungen der Stadt (Seminar, Diözesan-Frauenschule und geistliche Schule), der Aktivisten der „Prosvita“ sowie der Vertreter der Geistlichkeit der Kreise Hadjatsch, Lochwyzja und Kostjantynohrad (etwa 150 Teilnehmer) der Vorschlag laut, einen außerordentlichen Poltawaer Diözesankongress der Geistlichkeit und der Laien einzuberufen. Besonders leidenschaftlich verteidigte diese Idee auf der genannten Versammlung der im Dorf Wasyliwka im Kreis Chorol geborene (geboren am 5. August 1865), Aktivist der Poltawaer Gesellschaft „Prosvita“, ukrainische orthodoxe Kirchenfunktionär, zukünftige Metropolit der gesamten Ukraine der Ukrainischen Soborn-Bischofskirche (1929–1937), Metropolit der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche (1942–1943), Erzbischof von Charkiw und Poltawa, Feofil Buldowskyj. Nach Angaben der Website „Poltawika“ und des bekannten Historikers aus Poltawa, Oleksandr Bilousko: „Bis zur Februarrevolution 1917 im Russischen Kaiserreich diente er als Priester und war für seine fortschrittlichen Ansichten und sein Ukrainophilentum bekannt; 1917 wurde er Mitglied der Poltawaer Diözesanverwaltung.“ Die Teilnehmer der Versammlung wurden vom Vorsitzenden der Poltawaer Stadt-„Prosvita“, Hryhorij Kowalenko, begrüßt, der sich ebenfalls für die Einberufung eines außerordentlichen Kongresses aussprach. Auf seine Initiative hin diskutierten die ukrainophilen Priester der Diözese Poltawa die Haltung der Russisch-Orthodoxen Kirche zu den politischen Ereignissen in der Ukraine, insbesondere zum Erscheinen der Ukrainischen Zentralna Rada (im Folgenden UZR), und unterstützten fast einstimmig die Idee der Einberufung des Kongresses. Ein wichtiger organisatorischer Aspekt der Versammlung war die Ausarbeitung von Vertretungsnormen: Aus jeder Kirchengemeinde sollte auf einer allgemeinen Gemeindeversammlung ein Priester, ein Diakon oder Kantor sowie ein Laie für den Dekanatskongress gewählt werden. Die Delegierten des Dekanatskongresses sollten aus ihrer Mitte Delegierte für die Kreisversammlungen der Geistlichkeit und Laien wählen, und diese wiederum für den Poltawaer Gouvernementskongress. Somit waren die Wahlen mehrstufig und sollten bis zum 26. April abgeschlossen sein. Der Kongress der Geistlichkeit und Laien der Diözese Poltawa als Schritt zur Gründung der UAOK. In der Zeit der Vorbereitung auf den Kongress, im April 1917, ehrten die Bewohner von Poltawa zum ersten Mal nach den russisch-imperialen Verboten in großem und feierlichem Rahmen das Andenken an Taras Schewtschenko. Der Kandidat der Geschichtswissenschaften Wiktor Rewehuk beschreibt das Ereignis in der Monografie „Beginn der ukrainischen autokephalen Kirchenbewegung in der Region Poltawa (1917–1922)“ (Zeitschrift „Ridnyj kraj“, Nr. 1, 2013) wie folgt: „Tausende Bewohner von Poltawa und den umliegenden Dörfern, Soldaten der Poltawaer Garnison, Junker der Wilnaer Militärschule und Zöglinge des Kadettenkorps versammelten sich am 16. April unter blau-gelben Fahnen auf dem Sobornyj-Platz zu einer feierlichen Panachida. Nach Beendigung der Panachida kamen die Priester gemeinsam mit den Gläubigen aus der Kathedrale. Das Orchester spielte Schewtschenkos ‚Testament‘, und alle nahmen die Hüte ab. Mit einer Predigt trat Pater Iwan Petrowskyj auf. Seine Predigt war mit Zitaten aus den patriotischen Gedichten von T. Schewtschenko durchsetzt. Zum Fest gratulierte auch Pater Feofil Buldowskyj. ‚Die Zeit ist gekommen‘, sagte er, ‚und das Wunder ist geschehen: Die Ukraine ist auferstanden, unsere Sprache ist auferstanden. Sie ist auferstanden und ist furchtlos über das freie Land gegangen.‘ Der außerordentliche Kongress der Geistlichkeit und Laien der Diözese Poltawa begann am 3. Mai 1917. 420 Delegierte vertraten alle Kreise des Gouvernements. Vier Tage lang diskutierten sie über die Änderung der politischen Ordnung im Zusammenhang mit der Gründung der UZR und die Haltung der Kirche zur Selbstbestimmung der Ukraine und machten sich mit den Programmen der politischen Parteien vertraut. Überzeugend verteidigten die Idee der Autokephalie der ukrainischen Kirche Hryhorij Waschtschenko – Delegierter des Kreises Romny, Begründer der ukrainischen Nationalpädagogik, Aktivist der ‚Prosvita‘; Hawrylo Michnowskyj – älterer Bruder des Ideologen des ukrainischen Nationalismus Mykola Michnowskyj; Hryhorij Kowalenko – Vorsitzender der Poltawaer Stadt-‚Prosvita‘. Die Delegierten drückten ihre volle Unterstützung für die UZR in ihrem Bestreben aus, die Autonomie der Ukraine zu erreichen. In der Grußbotschaft hieß es: ‚Die Diözesanversammlung der Geistlichkeit und der Gemeindemitglieder von Poltawa grüßt aufrichtig die Zentralna Rada und fleht um Gottes Hilfe bei ihrer nützlichen Arbeit. In dem Wunsch nach einer mächtigen Entwicklung der nationalen, aufrichtig christlichen Kultur und dem Wohlergehen des ukrainischen Volkes auf der Grundlage seiner ruhmreichen Geschichte hat die Versammlung einstimmig beschlossen, die Autonomie der Ukraine, die Autokephalie der Ukrainischen Kirche, den Gottesdienst in der Muttersprache und die nationale Schule anzustreben. Wir wünschen und glauben, dass das ukrainische Wort wie ein Osterglockengeläut über das Heimatland hallen wird.‘ Diese Grußbotschaft hörten die Delegierten des Kongresses im Stehen an und sangen danach Schewtschenkos ‚Testament‘ und ‚Noch ist die Ukraine nicht gestorben‘. Es waren Rufe wie ‚Ruhm der Ukraine!‘ zu hören. Einer der wichtigsten Beiträge war der Bericht des Priesters und Prosvita-Aktivisten Pater Feofil Buldowskyj ‚Über die Ukrainisierung der Kirche‘. Der Beschluss des Kongresses basierte auf der Entscheidung der Lubnyer Kreisversammlung der Geistlichkeit und Laien: ‚... in der autonomen Ukraine muss es eine freie autokephale orthodoxe Kirche geben, die finanzielle Unterstützung durch den Staat genießt. Der Gottesdienst in den Kirchen muss in ukrainischer Sprache abgehalten werden, und neue Tempel sollen im ukrainischen nationalen Architekturstil errichtet werden.‘ Zur Übersetzung der liturgischen Bücher aus dem Kirchenslawischen ins Ukrainische und zur Veröffentlichung von Predigten in der Muttersprache wurde eine spezielle Kommission gebildet. Die Delegierten diskutierten die Zweckmäßigkeit der Beibehaltung einzelner Bildungseinrichtungen, die unter der Verwaltung der Russisch-Orthodoxen Kirche standen (allein in der Region Poltawa gab es 897 kirchliche Gemeindeschulen). Der Kongress unterstützte den Vorschlag von Hryhorij Waschtschenko, die kirchlichen Gemeindeschulen zu ukrainisieren, sie zu säkularisieren und der Verwaltung des Bildungsministeriums der Provisorischen Regierung zu unterstellen, jedoch den Religionsunterricht in ihnen beizubehalten. Geistliche Bildungseinrichtungen sollten unter der Verwaltung der Kirche verbleiben, aber auch in ihnen sollte der gesamte Lehr- und Erziehungsprozess ukrainisiert werden. Die Ukrainisierung der ersten Klassen der geistlichen und Diözesanschulen sollte bei Vorhandensein von Lehrbüchern und Lehrern bis zum Herbst 1917 abgeschlossen sein. In den höheren Klassen wurde beschlossen, bis zu diesem Zeitpunkt den Unterricht in ukrainischer Sprache, Literatur, Geschichte, Geografie und Ethnografie einzuführen, um innerhalb von drei bis vier Jahren deren vollständige Ukrainisierung abzuschließen. Auf Initiative von Hryhorij Waschtschenko und Pater Feofil Buldowskyj wurde beschlossen, die geistlichen Bildungseinrichtungen zu erhalten, sie jedoch selbstverwaltet mit einer wählbaren Verwaltung und Elternkomitees zu gestalten.
Hryhorij Kowalenko in ihnen. Mittlere geistliche Schulen sollten den staatlichen Gymnasien gleichgestellt werden. Es wurde vorgeschlagen, die Ukrainisierung der Geistlichen Akademie Kyjiw durchzuführen und theologische Fakultäten an ukrainischen Universitäten zu eröffnen. Der Kongress verpflichtete die Geistlichkeit der Region Poltawa, aktiv an der Erweckung des nationalen Bewusstseins des ukrainischen Volkes teilzunehmen, wobei die Plattform der Autonomie der Ukraine einzuhalten sei. Die Delegierten erarbeiteten ein Programm zur Demokratisierung der Russisch-Orthodoxen Kirche in der Region Poltawa und des gesamten kirchlichen Lebens. Zunächst wurde beschlossen, dass die gesamte Geistlichkeit (Priester, Diakone und Kantoren) von den Gemeindemitgliedern gewählt und vom Diözesankirchenrat bestätigt werden muss. In den Kirchengemeinden sollten Gemeinderäte aus 12 gewählten Laien und Mitgliedern des Klerus gebildet werden. Die Dekanate wurden abgeschafft und durch auf drei Jahre gewählte Bezirkskirchenräte ersetzt, die sich aus drei Priestern, drei Klerikern und sechs Laien zusammensetzten. Ihre Wahl sollte auf Bezirksversammlungen stattfinden, zu denen aus jeder Gemeinde jeweils ein Priester, Hryhorij Waschtschenko ein Kleriker und zwei Laien gewählt wurden. Durch den Beschluss des Kongresses wurde das Gouvernements-Geistliche Konsistorium, dessen Mitglieder vom Oberprokurator des Heiligen Synods in Petrograd ernannt wurden, abgeschafft und durch einen auf drei Jahre gewählten Diözesankirchenrat beim Bischof von Poltawa ersetzt, der aus 7 Priestern, 7 Klerikern und 15 Laien (einer aus jedem Landkreis) bestand, die einmal monatlich zusammenkamen und unentgeltlich arbeiteten. Der Kirchenrat wählte aus seiner Mitte ein Exekutivkomitee (ein Priester, ein Kleriker und zwei Laien), dessen Mitglieder in Poltawa leben und auf bezahlter Basis arbeiten sollten. Das Komitee sollte sich um die Wiederbelebung des kirchlichen Lebens auf der Grundlage von Demokratismus, Sobornost und Wahlrecht kümmern sowie die Gläubigen moralisch und materiell unterstützen. Weder administrative noch richterliche Gewalt besaß es. Am 27. Mai 1917 nahmen die Mitglieder des Exekutivkomitees, bestehend aus dem Priester aus dem Dorf Oserjany im Landkreis Lochwyzja Danylo Popow, dem Kantor aus Welyki Budyschtscha im Landkreis Sinkiw Mykola Lebedynskyj sowie den Bürgern Mychajlo Salywtschyj aus Raschiwka im Landkreis Hadjatsch und Borys Babuk aus dem Landkreis Pyrjatyn, ihre Arbeit auf. Am letzten Tag des Kongresses delegierte dieser den Priester Jakow Andrijewskyj und den Diakon Tschelebij in das Gouvernementskomitee sowie den Erzpriester Hryhorij Lissowskyj und den Diakon Stepan Hajewskyj in den Stadtrat der Arbeiter- und Soldatendeputierten von Poltawa. Für den Gesamtrussischen Kongress der Geistlichkeit und Laien, der Anfang Juni 1917 stattfinden sollte, wurden aus der Region Poltawa 15 Delegierte gewählt – einer aus jedem Landkreis. Vom Landkreis Hadjatsch wurde Ostap Chrystowyj delegiert – der Vater des zukünftigen Atamans der antibolschewistischen Aufständischenverbände in den Landkreisen Hadjatsch und Sinkiw, Leontij Chrystowyj. Zur Umsetzung der Kongressbeschlüsse erschienen im August 1917 die erste und zweite Ausgabe von Predigten in ukrainischer Sprache, die vom Dorfpriester und Erzpriester W. Hretschulewytsch vorbereitet worden waren. Somit bezeugte der außerordentliche Kongress der Geistlichkeit und Laien der Region Poltawa: Die ukrainische nationale Wiedergeburt erfasste einen bedeutenden Teil der Russisch-Orthodoxen Kirche, die über Jahrhunderte die Stütze des Selbstherrschertums und die Wegbereiterin der großstaatlichen Russifizierungspolitik war. Der Kongress, der das Streben des ukrainischen Volkes nach nationaler Selbstbestimmung in die Tat umsetzte, machte einen wesentlichen Schritt zur Gründung der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche (UAOK) in der Ukraine und in der Region Poltawa. Diese zu legalisieren gelang später. Vom 14. bis 30. Oktober 1921 bestätigte das Erste Gesamtukrainische Kirchenkonzil in Kyjiw die Autokephalie der UAOK, die am 5. Mai 1920 vom Gesamtukrainischen Orthodoxen Kirchenrat proklamiert worden war, und nahm sie als einen der Hauptgrundsätze in die Kanons der UAOK auf: „Die Ukrainische Orthodoxe Kirche ist autokephal, keiner geistlichen Regierung anderer Orthodoxer Kirchen unterstellt und ordnet ihr geistliches Leben selbst unter der Führung des Heiligen Geistes.“ Die Materialien wurden systematisiert von Oleh PUSTOWHAR, dem ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsvereinigung Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Quellen: Rewehuk W. Ja. Poltawschtschyna w perschyj rik Ukrajinskoji rewoljuziji. Doba Zentralnoji Rady (beresen 1917—kwiten 1918 rr.) — Poltawa: ASMI, 2007. Rewehuk W. Ja. Poltawschtschyna w ohni Ukrajinskoji rewoljuziji (1917—21 rr.) — Poltawa, wydawets Schewtschenko R.W., 2014. Bilousko O. A., Feofil (Buldowskyj Feofil Iwanowytsch), Offizielle Website „Poltawika“ (NRP-Zentrum zur Erforschung der Geschichte der Region Poltawa), Zugriffsmodus http://history-poltava.org.ua/?p=1227 Pustowit T. Ukrajinska istorija Hryzka Kowalenka // Sorja Poltawschtschyny, offizielle Website der Zeitung, 17.02.2018, Zugriffsmodus http://zorya.poltava.ua/ukrainska-istorija-gricka-kovalenka/ Rewehuk W.Ja., Potschatok ukrajinskoho autokafalnoho zerkownoho ruchu na Poltawschtschyni (1917—1922 rr.): Monohrafija. — Poltawa, Schurnal „Ridnyj kraj“, Nr. 1, 2013, Zugriffsmodus http://dspace.pnpu.edu.ua/bitstream/123456789/1989/1/Reveguk.pdf Kollektiv von Autoren, Zusammensteller Pustowit T. P., Kultschynskyj M. H., „Braty Mykoly Michnowskoho (do istoriji rodyny wydatnoho ukrajinskoho dijatscha) // Poltawska Petljuriana. [T.] 7. Materialy wosmych Petljuriwskych tschytan. — Poltawa, POO WUT „Prosvita“, 2009. — S. 136—149. Kollektiv von Autoren, Blawazkyj S., Tschajka I. F., ODTRK „Ltawa“ / historisch-dokumentarischer Film „Pobornynyky nesaleschnosti. Leontij Chrystowyj“, 2014, Zugriffsmodus https://www.youtube.com/watch?v=Of0rF1Rr0gc Tschajka I. F., Dzwony nad Lutenkoju. Dokumentalnyj roman. — Hadjatsch, 2001. Kollektiv von Autoren, Wikipedia, Ukrajinska autokafalna prawoslawna zerkwa
Tłumaczenie maszynowe
Anlässlich des Tages des Verteidigers der Ukraine fand auf Initiative des Zentrums für Kinder- und Jugendkreativität Nr. 5 des Stadtrats von Charkiw in der Regionalbibliothek für Kinder die Präsentation der Publikation „(Nicht) kindlicher Blick auf den Krieg“ statt, die in diesem Jahr von der Allukrainischen Vereinigung der Geschichts- und Sozialkundelehrer „Nowa Doba“ herausgegeben wurde. An einer informellen Diskussion im Presseclub nahmen junge Autoren der wahren Geschichten teil, die in diesem Buch veröffentlicht wurden: die Arbeitsgemeinschaftsmitglieder Katja Psarjowa, Darja Bazko und ihr Pädagoge Leonid Gapjejew. Unter den Geladenen waren Schüler und Lehrer der Schulen Nr. 37, 172, 307 und anderer Schulen in Charkiw. Leonid GAPJEJEW, Leiter der Arbeitsgemeinschaften „Standpunkt“ und „Mein zukünftiger Beruf“ des Zentrums für Kinder- und Jugendkreativität Nr. 5 des Stadtrats von Charkiw Foto des Autors. Mit einem Grußwort wandte sich die Koordinatorin des Lokalen Zentrums für politische Bildung in Charkiw Nr. 2, Inna Poljakowa, die das Wissenschaftlich-methodische pädagogische Zentrum des Bildungsdepartements des Stadtrats von Charkiw vertritt, an die Anwesenden. Sie betonte, dass die Präsentation der Publikation ein aktuelles und wegweisendes Ereignis im informativen, journalistischen und allgemein kulturellen Leben der Sloboda-Ukraine sei. Übrigens ist Inna Walentiniwna von der Region Charkiw aus wiederholt mit Kindern nach Kyjiw und in andere Städte der Ukraine gereist, während der Umsetzung des Programms „Integration durch Dialog“. Daher werden einige Exemplare des Buches „(Nicht) kindlicher Blick auf den Krieg“, die sie persönlich der Bibliothek überreichte, ein echter Anstoß zur Kreativität für die heutige Jugend sein. – Mit großer Ergriffenheit nehme ich wahr, was heute im Osten unseres Staates geschieht. Die Geschichten, von denen uns die jungen Autoren erzählt haben, haben mich persönlich sehr beeindruckt. Deshalb hoffe ich, dass der Wunsch der Kinder, sich kreativ zu betätigen, nicht verschwinden wird, – erzählte Pawlo Fedorow, ein Ehrengast, der den Regionalverband der ATO-Veteranen von Charkiw vertritt, von seinem nicht-kindlichen Blick auf den Krieg. Es ist wichtig, dass Kinder heute ernsthaft und erwachsen denken. Dies ist in den wahren Geschichten von Katja Psarjowa, Darja Bazko und anderen Autoren bemerkbar, die uns in einfacher und verständlicher lebendiger Sprache von realen Menschen erzählen. Trotz ihres jungen Alters teilen die Teilnehmer des Presseclubs als Autoren und Bürger, die nicht gleichgültig gegenüber den aktuellen Problemen der Gegenwart sind, während eines offenen Dialogs mit den Lesern ihre eigenen Überlegungen. Und sie rufen jeden von uns dazu auf, aufmerksamer und toleranter zu sein, besonders gegenüber den Binnenvertriebenen. Denn sie verdienen Aufmerksamkeit, Verständnis, Unterstützung und respektvollen Umgang. Und das nicht nur in solchen publizistischen Werken, sondern auch im ganz realen Leben… Integration mit Sloboda-Akzent Da die Buchpräsentation direkt mit dem groß angelegten allukrainischen Projekt „Integration durch Dialog“ verbunden ist, möchte ich an die kurze Vorgeschichte des Ereignisses erinnern. Dieses Projekt begann in der Ukraine bereits im Jahr 2016 mit Unterstützung der Europäischen Union (https://www.novadoba.org.ua). Unsere Autoren – Lernende der außerschulischen Bildung in den Grundlagen des Journalismus und des literarischen Schaffens (Arbeitsgemeinschaftsmitglieder aus dem Zentrum für Kinder- und Jugendkreativität Nr. 5 der Stadt Charkiw) – schlossen sich Ende 2017 der „Integration“ an. Genau damals erregte die Ankündigung eines „(Anti-)Wettbewerbs: (nicht) kindlicher Blick auf den Krieg“ Aufmerksamkeit. Viele Schüler begannen aktiv, eigene Werke zu diesem Thema zu schreiben. Die Wettbewerbsauswahl auf gesamtukrainischer Ebene war nicht einfach. Und schließlich erschien im Mai 2018 dieses Buch, das 7 Kapitel auf 320 Seiten enthält. Den Lesern werden zum ersten Mal in der Ukraine persönliche Überlegungen von Kindern aus verschiedenen Ecken des Landes über unsere moderne Geschichte angeboten. Und darüber, was der Krieg für sie geworden ist. Werden wir es schaffen? Wir werden siegen! Die Sendezeit des Presseclubs (über eine Stunde) verging für die Moderatoren und die Diskussionsteilnehmer völlig unbemerkt. Während der offenen Diskussion überzeugten sich Kinder und Erwachsene davon, dass wir alle und die Gesellschaft insgesamt heute einen informellen, konstruktiven Dialog brauchen. Davon überzeugte ich mich persönlich während des Austauschs mit dem Publikum. Ein besonderer Dank für die Organisation der interessanten und inhaltsreichen Veranstaltung gilt der Hauptbibliothekarin der Regionalen Kinderbibliothek Charkiw, Switlana Mykolajiwna Sahrewska, die als Co-Moderatorin den Autoren half, das Feedback der Anwesenden aufrechtzuerhalten. – Ein solches kreatives Treffen mit den Autoren und der informelle Dialog haben unseren Schülern sehr gefallen, – teilt Ljudmyla Suslowa, Pädagogin an der Charkiwer Schule Nr. 37, ihre Eindrücke. Wahrscheinlich sollte man zu Beginn die eigenen Stereotypen, Passivität und Gleichgültigkeit in sich selbst besiegen. Versuchen, informell zu denken und frei die eigene Meinung zu äußern, die eigene Position zu verteidigen. Das kann man bei solchen Präsentationen und direkt im Unterricht der außerschulischen Bildung lernen. Somit wurde die Buchpräsentation zu einem interessanten und konstruktiven Dialog. Zur guten Erinnerung an dieses kreative Treffen wurden Pawlo Fedorow und Ljudmyla Suslowa feierlich das Buch überreicht. Und den interessierten und nicht gleichgültigen Schülern wurde angeboten, sich selbst in der Kreativität zu versuchen. Schon 4 Jahre in Folge findet am 3. Oktober im Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw ein Gedenktreffen für den Cyborg Skeld – Swjatoslaw Horbenko – statt. Vor dem nach Swjatoslaw benannten Hörsaal versammelt sich jedes Jahr die Gemeinschaft der Schewtschenko-Universität, darunter der Direktor des Instituts für Philologie Hryhorij Semenjuk, Stellvertreter, Dozenten, Studenten, Vertreter des Veteranenrats der Universität, Militärangehörige und natürlich Swjatoslaws Eltern – Serhij Oleksandrowytsch und Laryssa Wiktoriwna. Bei dem organisierten Treffen sprach der Vorsitzende des Veteranenrats des Instituts für Philologie Serhij Jantschuk, der Freiwilligenkämpfer und Dozent des Instituts Denys Antipow, und auch der ehemalige Kämpfer und Psychologe Oleksandr Tkachenko bat um das Wort. Er ist überzeugt, dass Soldaten wie Skeld besondere Menschen sind, die an der Front sagen: „Wir haben kein Recht zu sterben, denn es gäbe niemanden, der die Ukraine verteidigen könnte.“ Das Wort ergriff auch der Dozent der historischen Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Oleksandr Nadtoka, der 2014–2015 ebenfalls die Ukraine in den Reihen der 79. Brigade verteidigte. Bei der Gedenkveranstaltung trat auch der Dozent für japanische Sprache Hiroyuki Egawa auf, bei dem Swjatoslaw Horbenko gelernt hatte. Unter den Anwesenden war auch der amerikanische Journalist der Publikation „The Daily Signal“ Nolan Peterson. Der Amerikaner weiß, was Krieg ist, da er im Irak in den Reihen der Spezialeinheiten gekämpft hat. Der amerikanische Reporter schrieb einen Artikel über Swjatoslaw Horbenko, und dieser war in amerikanischen Schulen Pflichtlektüre. Wie die Weltgemeinschaft feststellte, ist die Geschichte von Skeld ein Beispiel für bewussten Patriotismus und Tapferkeit.
Tłumaczenie maszynowe
Iwan JUSCHTSCHUK, Professor
1. Der grundlegendste Mangel des Gesetzes besteht darin, dass es nur innerhalb der staatlichen und kommunalen Eigentumsformen gilt. Die sprachliche Willkür in Unternehmen, Einrichtungen und Institutionen des privaten Sektors, der vorherrschend ist, wird durch nichts eingeschränkt. Als ob der private Sektor ein anderer Staat wäre, als ob dort keine Bürger der Ukraine arbeiteten. Kategorische Forderung: In allen Artikeln die Wörter „staatlichen und kommunalen Eigentumsformen“ und „staatliche und kommunale“, die die Wirkung des Gesetzes einschränken und es lückenhaft machen, zu streichen. 2. Wenn es um das Buchverlagswesen geht, wird im Gesetzentwurf nur die Anzahl der Titel berücksichtigt, das heißt, ein dickleibiges Fachbuch wird mit einer winzigen Werbebroschüre gleichgesetzt. Kategorische Forderung: Zur Anzahl der Titel ist hinzuzufügen: „und deren Umfang in Druckbogen und in Auflagen“. 3. Der Anteil der Presse in staatlicher Sprache im Umlauf in der gesamten Ukraine muss mindestens 90 % betragen, nicht 50 %, wie es der Gesetzentwurf vorsieht. Jeder Bürger der Ukraine muss die Staatssprache wenigstens verstehen, selbst wenn er es für sich als erniedrigend erachtet, sich in ihr zu verständigen. Als am 29. April 1918 Hetman Pawlo Skoropadskyj in der Ukraine an die Macht kam, begannen alle Zeitungen, die gesamte Presse, in ukrainischer Sprache zu erscheinen. 4. Den Bevollmächtigten für den Schutz der Staatssprache muss, ebenso wie den Bevollmächtigten für Menschenrechte, die Werchowna Rada der Ukraine auf Wettbewerbsbasis wählen, und nicht irgendjemand nach eigenem Geschmack ernennen. Dies muss nicht einfach ein Mitarbeiter des Ministerkabinetts sein, sondern ein Mensch mit den Befugnissen eines Ministers. Außerdem noch folgende kleinere Anmerkungen: Artikel 1, Punkt 7 ist am Ende zu ergänzen: und werden gemäß dem Gesetz bestraft. Artikel 3. 1. 6) в) am Ende: gemäß dem Sprachstandard. Artikel 7. Der Kreis der Personen, die verpflichtet sind, die Staatssprache frei zu beherrschen und sie bei der Erfüllung ihrer Dienstpflichten zu gebrauchen. Artikel 7. 1. Verpflichtet, die Staatssprache frei zu beherrschen und sie bei der Erfüllung ihrer Dienstpflichten zu gebrauchen, sind: Artikel 12. Einfügen: Kommandos, Unterricht, erzieherischer Maßnahmen, sonstiger satzungsgemäßer und außersatzungsgemäßer Kommunikation… Artikel 13. 2. Mit Bürgern anderer Staaten und Staatenlosen, die die Staatssprache nicht verstehen… Artikel 14. Abschließen mit:… in der Staatssprache oder in einer der Amtssprachen der Europäischen Union. Artikel 17. 8. Die Sprache der außerschulischen Bildung und der außerschulischen kulturell-erzieherischen Maßnahmen ist die Staatssprache. Artikel 20. Den Widerspruch zwischen der täglichen und der wöchentlichen Sendedauer in der Staatssprache beseitigen. Und sie werden nicht untertitelt, sondern in der Staatssprache synchronisiert. Artikel 22. 4. Der Staat fördert die Herausgabe und Verbreitung von Werken der ukrainischen Literatur über staatliche und kommunale Bibliotheken und das Netz der Buchhandlungen und ermutigt die Übersetzung und Herausgabe fremdsprachiger Literatur in ukrainischer Sprache. Artikel 23. Hinzufügen: „Die Vermischung verschiedener Sprachen auf Internetseiten ist nicht zulässig.“ Artikel 24. 2. Hinzufügen: „Doppelte Informationen in einer anderen Sprache werden unten oder rechts platziert.“ Artikel 26. Abschließen mit: Inschriften in ukrainischer Sprache werden oben oder links angebracht. Artikel 27. Punkt 2 streichen.
Liebe Freunde, schreibt über die Mängel dieses Gesetzes und sendet sie an die Redaktion der „Slovo Prosvity“, falls euch das Thema nicht gleichgültig ist.
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandra Kasjanowa, Fotos von Walerij Popow
In der Nacht vom 2. auf den 3. Oktober fand unter dem Donezker Flughafen die Ablösung unserer Verteidiger statt. Die Terroristen nutzten die Situation – die Umgruppierung unserer Kämpfer – und versuchten, den Donezker Flughafen hinterhältig anzugreifen. Zunächst zerschlugen sie den ersten Posten und umzingelten 7 Spezialkräfte, von denen zwei fielen. Die 1. Sturmkompanie des 5. Bataillons der UNA-UNSO „Prawyj Sektor“, zu deren Angehörigen auch Swjatoslaw gehörte, holte die Spezialkräfte heraus. Der Feind gab nicht auf, er begann, unsere Stellungen mit Panzern zu beschießen. Ein Splitter eines Panzergeschosses verwundete Swjatoslaw tödlich. Er war erst 19 Jahre alt. Sein Frontweg war kurz, doch er ist ein Beispiel opferbereiten Dienstes an der Heimat.
Der Freiwillige Skeld hielt zusammen mit seinen Kameraden den ukrainischen Himmel über diesem höllischen Flughafen. Es war die Zeit, als die erschöpften ukrainischen Kämpfer zur Ablösung abzogen, während das neue Personal, das eintraf, um das Flughafenterminal zu verteidigen, sich in der Gefechtslage noch nicht ganz zurechtfand. Nur eine Gruppe von Freiwilligen blieb, die schnell reagierten. Eben aus jenen schrecklichen Ereignissen des 3. Oktober stammt das Wort Cyborgs. Swjatoslaw mit seinen Kameraden waren die ersten Cyborgs.
Tłumaczenie maszynowe
* * *
Komischer Freak, Maestro Naphthalin.
Drei Säcke Worte aus dem vergangenen Jahrhundert,
drei Handvoll Verse.
Hier, in diesem Augenblick:
Trauer, Dekadenz,
metaphysische Melancholie,
und die Lampe erblindet.
Laut der Raum, die Zeit, der ewige Mühlstein
mahlt das graue Mehl.
Freak, kein Prophet
und kein Stern, Wermut
von den Äpfeln des Edens, den weißen Saftäpfeln.
Er hat weder das Wort
noch das Wissen gekostet,
und seine Tage, Pfade, Wege sind Gespenster.
Knarrend ächzt das Rad des Samsara,
und der weiße Winkel siegt über das Gehen.
Nicht schwarz, grau-weiß, so geht es weiter.
Fremdes Leben
in der Welt hinter dem Fenster.
Er ist hier und allein,
dort gelten seine eigenen Gesetze
in jener Welt, wo man ihn niemals
und nirgends erwartet:
weder Freunde noch Briefe.
In der leeren Seele fehlt ihm der Platz.
Gefühllos brennt der Herbst traurig die Blätter,
und die Bilder glimmen wie Welten.
Auf jenen Bildern
der graue Freak wie ein Gefangener des verzauberten Turms,
so unzeitgemäß und gestrig,
Jüngling, Liebhaber, Schönling, Mann.
* * *
Die Träne trocknet.
Aber unsere Liebe ist kein Meer,
unsere Liebe ist irdisch.
Auch sie wird vertrocknen,
denn sie ist nicht Pas-de-Calais,
eine alte, langweilige „Love Story“,
alt, dort, wo der dritte Trinkspruch
im Stehen und bis zum Grund getrunken wird.
Der Herbst wirft Tage
wie Glasperlen des Vorwinters.
Der Herbst raschelt noch
in Gold, Gold.
Wir gehören nicht zu ihrer Sippe.
Irgendwo kupferne Trompeten Roms,
keine Serenaden.
Nein. Schläfrig schmettern die Sommer,
traurig schmettern sie,
nicht übel.
Mit Zauber hüllte die Alraune
meine Welt ein
in das feste Quadrat des Fensters.
Die Träne trocknet.
Aber unsere Liebe ist kein Meer.
Unsere Liebe ist irdisch.
Sie ist vertrocknet, auch sie.
* * *
Fremde Vergangenheit hat das Pfandhaus verwahrt
wie ein Ass im Ärmel.
Herbstliche Regengüsse
schweigen über unser unmögliches Treffen.
Die Ebenen unserer Träume hat Descartes getrennt,
im Raum und in der Zeit,
Leere
in den Worten und in den vollen Seelen,
Leere.
Am Ende des Weges stehen wir
an der Schwelle zur Flucht.
Die Trennung schweigt,
denn sie bist du.
Zu zweit mit dir.
Herbst. Es hat aufgeweicht.
Sie lassen Rauch auf die weiße Welt aufsteigen, die Feuer,
und das Laub fliegt davon wie Lumpen.
Im Irij, in der Hoffnung auf Wärme,
so:
in der Hoffnung,
im Warten,
im Ada.
Die Liebe gedeiht im Frühling
und auf dem Pfad,
wie eine geheime Erinnerung,
werde ich zurückkehren.
Warte.
Schau.
* * *
Es dämmerte
Also
Im trockenen Rest
Eine ekelhafte Nacht
Aus tausend Nächten
Und die Erinnerung brennt so unfassbar
Und schreibt die kummervollen Tage durch ein Komma
Nicht aus dem Koma herauskommen
Die Ärzte sind nicht schuld
Von Gott vergessen bin ich auf dieser Erde
Es dämmerte
Und die Worte waren nicht böse
So hell und einfach
Wie der blaue Himmel
Oder wie das
Ungesagte »Ich liebe dich«
Verhängnisvolle
Wie das Meer dem Schiff
Süße
Nicht Abschieds-
Nicht herbstliche
Schlaf
Wie Puppen aus dem Krippenspiel
Reglos
So unerschütterlich
Und noch unschuldig
Es dämmert
Und im trockenen Rest
Eine ekelhafte Nacht aus nicht deinen Nächten
* * *
Es gingen Regen, sie gingen
Und führten uns
Irgendwohin
Hinter sich her
In die Nacht
In die Zeitlosigkeit
Hier der Moment unabwendbarer Schmach
Genauso unvermeidlich
Wie auch das Glück
Ebenso unvermeidlich
Die Bitterkeit
Des Abschieds
Der Einsamkeit
Der Tränen und des Rauchs
Mit Rauch werden im Herbst die Städte bitter
Vom Dichter vergoldet für den Reim
Und Gold gibt es in der Brandstätte keins
Und Worte gibt es nicht
Für diesen Wolkenbruch
Das Meer und der Liman verzinnen
Hier werde ich unweigerlich glücklich sein
Ich werde Silber der Schilfhalme, der Federgräser sein
Dieses Silber ist Wort, ein Widerhall des Glücks
Es gingen Regen, sie gingen
Und führten uns
Am Tag, in der Nacht, zur Stunde, in die Zeitlosigkeit
* * *
Sie schwiegen
Manchmal fehlen die Worte
Und das schwarze Auge der Kaffeetasse
Blickte irgendwohin über die Köpfe hinweg
Und der Rabe schmiedete das Eisen der Jahre krächzend
Nein, nicht der Kuckuck
Führte sie durchs Leben
Fremde der Fremden
Von Qual zu Qual
Fremden der Fremden
So merk dir das
Der Fremden und vom Abschied Wahnsinniger
* * *
Über dem Horizont der Jugend hellte sich der Blick auf
Es frühlingte
Vom Herbst kein Wort
Dort eine Schar junger Eschen wie du
Dort ein weißköpfiges Kirschbäumchen
Alle Blumen jenes glühenden Frühlings
Blühten gedankenlos wie Hoffnungen
Und unsere erwachsenen Söhne
Freuen sich über andere Lieben
Und unsere Liebe ist erstickt
Die Zeit
Hat alles in Regale sortiert
Die Wasserwaage schaut nicht auf die Lebenswege
Und weder den Kranich noch die Meise
Aus jener Vergangenheit fliegt nicht herein
In die Seele
Die Adern werden flacher
Über dem Horizont der Jugend du
Aus der Höhe strahlst du noch wie ein namenloser Augenblick
* * *
Ernte, Schneegestöber und Regen
und Güsse aufgeweckter Aprilgewitter.
Mir schien, ich werde glücklich sein
mit dir, dem Land Oz.
Wie Oliven exotischer Träume
übernahmen sie meine Wege.
Uns begegnete ein wehmütiges Lied,
geboren unter weißem Fruchtbehang,
den abgehackten Pflaumenbäumen des Großvaters.
In den Jahren die vermachten Sünden,
meine, nicht fremde, nicht zugelaufene,
süße, höllische, bittere
und die volkreichen, verrauchten Werktage.
Sie erinnerten an trügerische Pfade
der Begierde, an Lampions, die nicht zu verurteilen sind,
an sündlose, glühende Küsse.
Sie führten mich, das Feld, durch das Schicksal.
Längst habe ich dich durchwatet,
doch das Weltall läuft im Kreis
rund um das bittere Niemals.
Ich werde Meere und Atolle sein,
glücklich. Heim, hinab zur Erde,
auf der Spitze der Rose der Winde.
* * *
Feuchte Augen.
Ich verkleide mich als Wind,
zwischen affektierten Abschieden und Schweigen.
Ich fliege selbst davon, nicht einmal die Tränen wische ich ab,
in diese weiße Welt, mit Tränen in den Augen.
Und es fällt nicht aus der himmlischen Truhe
die heilige Mitgift des glücklichen Schicksals.
Schatten der Bäume auf dem wackligen Wurzelwerk
werden vom Sommer in den Herbst laufen.
Und du, du,
die ohne mich leben gelernt hat,
du, die mit dem Sturm nicht genug bekommen hat,
lerne, in den Herbstblättern zu wahrsagen,
du dummes, flügelloses kleines Vögelchen.
Du hast noch weiter die Zukunft und das Schicksal,
und der Himmel ist heute windig.
Flieg, flieg nicht.
Flügel ohne Himmel,
wer braucht sie schon?
Der Himmel und der Wind, für die Tränen.
Und du? Nötig, nicht nötig?
Ein Abschiedsgeschenk:
vergängliche, herbstliche, goldene Schätze.
Dein Kuss in meiner Handfläche.
Ein schwarzer Stich
auf dem glatten Gewebe.
Die Windwolken werden ein Hemd nähen,
die Nächte und Tage werden die Stickerei legen.
Kleines Vögelchen,
die Tränen haben die Augen ausgefressen.
Wer wird mir jetzt den Himmel zeigen?
* * *
Vier Reiter.
Posaune, Sintflut
kommen nicht aus dem Strudel wieder hervor.
Krieg gegen Krieg,
nach Frieden wurde verlangt,
und nach Glück wurde verlangt, doch gar nichts davon.
Unsterblichkeit. Herbst.
Die Tage verdorren.
Der Traum verwelkt. Das wundersame Irij
nimmt die grauen Werktage auf seinen Dachbalken.
Und allein, ohne Verwandte,
wird die Seele auf den Augenblick warten,
wenn der Winter die Kälte
aus dem Norden heranrollt
hinter den Horizont,
und der Schneesturm die Trübsal trompetet.
* * *
Ich gastiere beim Wunder
und nenne das Leben.
Ich gastiere bei der Sonne,
im flieder-blauen Schlaflosen des Aprils.
Als sanftes kleines Strahlenlicht
habe ich nur im Sonnenschein aufgeblitzt,
bis zur uralten Finsternis
der gesichtslosen Welt des Wahnsinns.
Ich suche Lieder in sündigen, ranzigen Worten,
auf den Weidegründen von Mammon, Lilith.
Nein, nicht Adam, nicht Eva.
Zu Gast warten begehrliche nächtliche Königinnen,
und es fließt kein Speichel über die Lippen,
kein Blut, sondern süßes Halva.
Nur der Traum – Gri-Gri, eine unerschütterliche Ozonfahne. In diesem Bedlam bahne ich mir den Weg zur Spitze. Hier ist der Dornenwein, nicht die Himbeere, ein Kranz aus Hagebutte. Ich gastiere bei den Wundern, und das nenne ich Leben.
Postasiopische Duelle, Kapostes, Intrigen, und mit dem schwarzen Ohr der Weiße Bim. Zum Preis erfreuen sich die Bariganen. Ante Judas, Freundschaft Krim, ein salziger Hund und Kisten voller Krempel, ein zweifelhaftes Maß der Vorzüge. Es spielt ein zwergenhaftes Drama. Hochmütiger Narr, Gas-Magier. Wie aus dem Ärmel die Zehn mit dem Ass zieht das Schicksal va banque, dann wird es zur Watte für den skrepen Bauch. Den eigenen Mist schaufelt man wie ein Panzer. Kisten, gefüllt mit Leere, spreizen sich mit ihrem Triumph und sündige Mönchszellen.
Tłumaczenie maszynowe
Der Verrückte wird dem Spott preisgegeben Das grüne Gespenst des Tuches Cash Sieg der Siege Erlässt uns die Sünden umsonst Kein sündiger Küster Sondern der lichte Gott
Wo spielen Zwangsarbeit Fesseln Fug
Was ist ohne Sprache jene Zunge Es banken Träume Wort Bücher Olymp Europa Weißer Stier
* * * Das ist eine Krankheit Rachuba Elend Die Flüchtigkeit der Tage Ego-Fotos Du wirst mich in einer Minute verlassen Die Herde der grauen Jahre zieht vorbei Onkel Kummer Ihr ständiger Hirte Diesem Onkel ist das Foto schnuppe Hundertmal Schweigen im klugen Motto Mit Wehklagen stehen sie auf der Brücke Die verbindet Jetzt und Damals Unsere Schicksale Wie Risse in der Zeit Das ist eine Krankheit Versager Dem Versager Ich kenne Kummer Er wird uns im Elend nicht verlassen
* * * Am Himmel reiben die Moiren Graupen Auch ihnen ist der quecksilbrige Nebel überdrüssig Es wirbelt silberner Staub Zum Trotz dem Storch und dem Star Solch ein Frühling Kalte Träume Noch nicht erwacht von den Dezembern Süßer Träume Langweiliger Alltage Was soll man von ihr nehmen Vom Frühling Was soll man vom März nehmen Von jenen Mottenzerfressenen Memoiren Wo die Morgen der Affären braun sind Diese Kälte gezwungen zu tragen Was soll man von den Tagen nehmen Von jenen Nächten Wo du Schon einem anderen gehörst Wo der Wind Wie ein Trompeter auf dem Turm In die Angst vor Sehnsucht fließt Wo du Ohne mich Und der Frühling Noch beim Winter Wie Aschenputtel Sklavin Verachtete Madonna Zero Energie Fermi Dieser Schnee Blindes Date Und die Welt unter Eis Wie unter Lack Am Himmel reiben die Moiren Graupen Auch ihnen ist der quecksilbrige Nebel überdrüssig
* * * Wir sind keine Märchen Wir sind wahnsinnige Mythen Und unsere Seelen bewohnt die Nacht Für das Glück zu leben Nimmt der Zöllner mit einer Träne
Jener Zöllner Aus höllischen Jenseits Und wird kreuzigen Nicht glaubend an Sündlosigkeit Alle Zeichen unserer wahnsinnigen Tage Vom Flüstern des Echos bis zum Schrei der Stille Für den Verstand der in der Liebe wahnsinnig wurde Träume zerstäubt er in Holzschnitte Wo man unsere Gesichter nicht mehr findet Wir sind keine Märchen Wir sind wahnsinnige Mythen Wir sind Zauberei höllischer Jenseits
* * * Schon weint die Geige vor Schlaflosigkeit In vier gespannten Sehnen Die Stirn kühlt das Fensterbrett Diese Stadt Ist mir fremd geworden Lakune Lawinen des Ansturms Fielen in ein leeres Jenseits Doch es zieht mich die Nabelschnur Zurück In das vergangene Jahrhundert Wo unter den Freunden noch Feinde waren Der Sommer Noch sonnig und unfassbar Dort der Herbst in Feuer verglühend Noch nicht zu mir geflogen Dort der Wind Wahrsagt über dem Pflaster Sucht Pfade zu Bianca Noch sind die Gedichte nicht gedruckt Noch ist das Lied kurz wie ein Tanka Diese Grauheit Multipliziert mit Weiß Seelenlose Agonie des Schnees Langweiliges ungelesenes Buch Diese Stadt Ist mir fremd geworden
* * * Es flüstert leise das Unheil vor dem Fenster Es schweigt Es schweigt Es schweigt Und flüstert wieder So schlau Mit einem Traum kriecht es zu mir aus der Nacht Und schläft nebenan Nicht mit Wein Tränkt uns die letzte Sommernacht Sondern mit Gold herbstlichen Aufgusses Zerzaust die graue Mähne des Nebels Langweilige Landschaft Banalität Gewohnheit Kitsch Und wir Statisten In diesem seltsamen Film Wo der einsame Regen die Wege zertrampelt Und jemand flüstert aus der Nacht vor dem Fenster Es schweigt Es schweigt Es schweigt Und flüstert wieder
* * * Gute Nacht Geliebte Den Jungen schläft es sich so süß Das Harz dickt wie Bernstein Die Jahre schneiden das Lasso Die Ewigkeit zaubert über dem Kreis Tanz Und die Vergänglichkeit Sehnt sich nachts nach dem Seienden Kummer des Eulensolos Das Universum verträumt und Regenbogen Dein Traum bewohnt nun Stille Städte und Straßenbahnen Musikanten und Pferdediebe Himmel und Hände im Warten Wo ist der Kranich Wo ist die Meise Den Jungen schläft es sich so süß Gute Nacht Geliebte Stadt Kropywnyzkyj
— „Eine Frau, die sich selbst schätzt, wird von allen um sie herum unwillkürlich geschätzt“. Wie bist du darauf gekommen? — Ich habe gesehen, dass eine Frau, wenn sie sich selbst wertschätzt, angehimmelt wird. Wenn eine Frau ihre Nächsten mehr schätzt als sich selbst, dann wird sie nicht sonderlich respektiert und man rechnet nicht sonderlich mit ihr. — „Je mehr sich die Monate der Trennung ansammelten, desto größer wurde sein Zittern vor dem Treffen mit dem verlassenen Nest“. Erinnerst du dich oft an das elterliche Nest? — Ja, sehr oft befinde ich mich im Traum in meinem elterlichen Nest. Und wenn ich aufwache, wundere ich mich, warum ich dort bin. Ich träume von Mama und Papa. Meiner Meinung nach ist das für immer. — „Sich in die Feinheiten der weiblichen Logik und der verborgenen Antipathien zu vertiefen, überstieg seine Kräfte“. Wem fällt es schwerer, sich in die Feinheiten der Logik des anderen Geschlechts zu vertiefen — Frauen oder Männern? — Männern, denn sie sind eindeutiger, während Frauen komplexer sind. Frauen brauchen Aufmerksamkeit, Respekt, sie wollen, dass man sie einfach schätzt. Männer sind überwiegend Egoisten. — „Sie war oft nervös, war unzufrieden mit ihm, mit sich selbst und manchmal mit allem auf der Welt“. Wer ist mit wem unzufriedener — sie mit ihm oder umgekehrt? — Mir scheint, gegenseitig, weil sie in verschiedenen Welten leben. Und Frauen geben nicht auf. Männer hingegen verstehen nicht, dass sie auch ein Mensch ist. Ich bin für gleichberechtigte Beziehungen. Aber diese sind nur zwischen zwei gleichberechtigten Menschen möglich. — „Für eine solche Natur würde ich eine hohe Strafe verhängen — für das Verwirren von Männerherzen“. Wer ist denn schuld an dieser Verwirrung? Auf wen soll man eine Strafe verhängen? — Man muss dem Herrn Gott für schöne Schöpfungen danken. Diese schönen Frauen verwirren Männerherzen und bringen Männer vom rechten Weg ab. Und sich selbst auch! — „Nahe, sehr nahe Beziehungen zwischen zwei Menschen — ist das gut oder eine Katastrophe?“ — Wenn die eine Beziehung die andere zerstören kann, dann sind das große Fragezeichen. — „Männer schauten ihr hinterher, genauso wie Frauen, die sie reizte“. Warum reizt eine Frau eine andere Frau? — Das ist leider banaler Neid. Aber man muss eine gute Seele haben, um dem nicht zu erliegen. Wenn die Schwingungen der Seele hoch sind, dann nimmt eine Frau die andere positiv wahr, aber wenn es umgekehrt ist, dann kann eine schöne Frau reizen. Bei mir lösen schöne Frauen keine negativen Emotionen aus. — „Wir wissen sehr wenig über uns selbst, glauben Sie mir“. Und wenn wir mehr wüssten, wäre das Leben dann besser? — Es wäre nicht besser, aber wir hätten eine Erklärung — vielleicht wäre es verständlicher. Vom Standpunkt des „Kosmos“ aus gesehen, ist das für den Menschen vielleicht eine Art Rettung. Wenn man das also wüsste, wäre es vielleicht leichter. — „Man sagt, alle Frauen reagieren gleich auf das Scheitern von Männern — sie wenden sich von ihnen ab“. Was sollen wir Männer also tun? — Männer mögen es auch nicht, wenn Frauen etwas nicht gelingt. Leider lieben alle die Gewinner. — „Je schlechter wir leben, desto mehr vermehren sich alle möglichen Betrüger. Wir dachten, dass wir nach dem Euromaidan im Paradies landen würden, aber wir sind in einer Hölle gelandet, die noch schrecklicher ist als zuvor“. Warum hat der Maidan also das gesellschaftliche System nicht verändert? — Weil die Menschen dieselben geblieben sind — mit verfaulten Seelen und großen Appetiten. Diejenigen, die an der Macht sind. Und diejenigen, die etwas wert sind, sind unten gelandet. Bis zur Macht ist es für sie ein weiter Weg… — „Der Feind verstärkte auf den besetzten Gebieten die Anzahl an Technik und lebendiger Kraft“. Hätten wir 1991 zum Beispiel denken können, dass Russland die Ukraine angreifen würde? Warum ist das passiert? — Ich habe damals einfach die Aggressivität des Nachbarn nicht gespürt. Ich dachte, dass wir schon für immer frei von ihm wären. Dass der Feind 2008 Georgien angegriffen hat, hat uns irgendwie nicht beunruhigt… Und insgesamt sind Kriege im XXI. Jahrhundert eine Barbarei. Die Menschen sind eigentlich schon zivilisierter, sie sollten nach höheren Interessen leben als nach dem Wunsch, sich das Fremde unter den Nagel zu reißen. — „Und warum verweilt ein Mensch auf der Welt, wenn er von ihr schon keine Freude mehr bekommt?“ Nadija, warum? — Ich weiß es nicht. Wahrscheinlich hat er die Zauber der Erde noch nicht gespürt. — „Unser Leben sind unsere Kreuze, nicht unsere Feiertage“. Was gibt es also letztendlich mehr — Kreuze oder Feiertage? — Wie bei wem. Die Menschen leben ihr eigenes Leben unterschiedlich. Es gibt keine zwei gleichen. Jeder lebt das, was er muss — wie eine Buße für Sünden aus früheren Leben… — „…denn sie hatte gut begriffen, dass man sich auf männliche Treue oder Hingabe nicht verlassen sollte“. Und auf weibliche — sollte man das? — Hier gibt es keine allgemeine Regel. In dieser Situation hat meine Heldin das genau so verstanden. Im Allgemeinen sucht jeder Mensch nach einem solchen Zufluchtsort im Leben. Frauen sind opferbereiter und dienen selbst dann, wenn das nicht geschätzt wird. — „Wir alle haben zu wenig Glück im Leben bekommen, wir alle sind in gewisser Hinsicht Bankrotteure“. Und wie würdest du dein Glück definieren? — Jeder hat sein eigenes. Dass ein Mensch in seiner Seele komfortabel ist, dass man ihn versteht und Schritte aufeinander zu macht — das ist das größte Gut für eine Frau. — „Das gelbe Laub der Bäume am Straßenrand und seine Streuungen in der Umgebung auf der Erde verschmolzen mit dem Gold der Sonne und umarmten sich mit dem Blau des Himmels, was eine erstaunliche Schönheit schuf“. Musste der lyrische Held das oft sehen? — Zumindest sehe ich oft eine solche Schönheit, die man nicht mit Worten beschreiben kann. — „Sich in die Feinheiten der weiblichen Logik und der verborgenen Antipathien zu vertiefen, überstieg seine Kräfte“. Hat jemand auf der Welt es geschafft (vermocht), in die Feinheiten der weiblichen Logik einzudringen? — Höchstens derjenige, der es sehr wollte. — „Im Elternhaus aufzuwachen war ungewöhnlich und erfreulich“. Erinnerst du dich immer noch daran, wie es früher im Elternhaus war — in den vergangenen, längst vergangenen Jahren? — Ständig. Ich würde sogar gerne in diese Aura zurückkehren — zumindest für eine kurze Zeit. Vom Elternhaus werden wir niemals frei sein. — „Den Mann formen seine Jahre, sie arbeiten zu seinem Vorteil“. Bist du als Autorin auch davon überzeugt? — Das ist die Meinung meines Helden. Jedes Jahr hat seinen Reiz. Und nicht jedem ist es gegeben, das Glück oder den Segen zu haben, ein gewisses Alter zu erreichen. — „Wenn die Gefühle verfliegen, bleibt Feindschaft und eine nackte Kalkulation“. Und wie lange kann diese Feindschaft dauern? — Solange, wie es einem geschrieben steht. — „Ich liebe, natürlich liebe ich, nur — die Gute und Sanfte, nicht die Stachelige und Böse“. Wie lange kann eine Frau von einer dieser Emotionen erfüllt sein? — Solange man sie liebt, ist sie gut und sanft. — „— Oh, Frauen! Ihr könnt nicht ohne Probleme! Zuerst schafft ihr sie, und dann macht ihr euch Gedanken darüber“. Also, Nadja, warum könnt ihr Frauen nicht ohne Probleme? — Weil Männer diese Probleme nicht sehen. Und diese Probleme lösen die Frauen. Statt eines Nachworts. „Abschließend möchte ich sagen, dass ich sehr stolz darauf bin, der ukrainischen Nation anzugehören, die für mich die beste der Welt ist. Die Ukrainer sind friedliebend und arbeitsam. Leider ist über das Schicksal unseres Volkes so viel Leid und Prüfung hereingebrochen, wie wahrscheinlich niemandem sonst widerfahren ist. Wie Olexander Dowschenko einst schrieb, ist an allem unsere geografische Lage, das gemäßigte Klima, die Schwarzerde und das arbeitsame Volk schuld. Genau deshalb waren wir immer ein gefundenes Fressen für verschiedene Eroberer… Man glaubt, dass eine Nation, in der so viel Genpool vernichtet wurde, zum Untergang verurteilt ist, aber wir haben überlebt, haben viele Talente, Wissenschaftler und wiederum bewusste Ukrainer hervorgebracht. Eine Nation, die nach so vielen Prüfungen überlebt hat, verdient Verehrung“. (Nadija Kowalyk. Die Kraft des Wortes). Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums der NAS der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine.
Nachdem ich die Sammlung von Erzählungen und Novellen „Zwaba“ (Versuchung) von Nadija Kowalyk gelesen hatte, einer bekannten ukrainischen Schriftstellerin, die in Lwiw lebt und arbeitet, beschloss ich, mit der Schriftstellerin ein Interview auf der Grundlage der Gedanken, Aussagen und Überzeugungen zu führen, die von den literarischen Helden der Sammlung geäußert wurden. Nach dem Interview fragte ich Nadija: „Hast du jemals darüber nachgedacht, dass dein Name – Nadija (Hoffnung) – dir die Hoffnung auf eine gewichtige, interessante und talentierte Erkenntnis des Lebens und der Welt geben würde?“ Nadija antwortete: „Ich hatte das Gefühl, dass ich Schriftstellerin werden würde, aber ich habe das nicht mit dem Namen Nadija in Verbindung gebracht. Menschen mit dem Namen Nadija sind nur eine Hoffnung für andere, nicht für sich selbst.“ Also, liebe Leserinnen und Leser, ich bitte Sie, das Werk der Schriftstellerin kennenzulernen, in der Hoffnung, dass es Ihnen gefallen wird. Was Sie empfinden werden, wenn Sie dieses Interview lesen, wie Nadija Kowalyk ihre jugendliche Hoffnung in ihrer „Zwaba“ verwirklicht hat. Und nicht nur in diesem Buch.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola HRYN, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Preisträger des Literatur- und Kunstpreises P. Kulisch, Rajon Bobrowyzja, Oblast Tschernihiw. Ende. Beginn in Nr. 41 von 2018. Die Kulakinnen des Dorfes Petriwka, Marijko Hanna Jow. und Chomenko Chrystja Stepan. (deren Ehemänner außerhalb der Ukrainischen SSR verschleppt wurden), schnitten in der Kolchose Ähren ab. Sie wurden erwischt und der Fall wurde an das Gericht übergeben. Am 21. Juli verurteilte eine auswärtige Sitzung des Volksgerichts Bobrowyzja diese Kulakinnen zu jeweils 5 Jahren Bupru (Besserungsarbeitslager) mit einem Entzug der bürgerlichen Rechte für zwei Jahre (Nr. 72). In der Kolchose „Ordschonikidse“ in Kosatschanske steht Weizen auf dem Feld in Garben, dessen Korn für Saatgut bestimmt ist. Vor Tagen hat irgendjemand die Ähren von fünf Garbenhaufen abgeschnitten. Die Kolchosverwaltung denkt nicht einmal daran, herauszufinden, wer die Ähren geschnitten hat, und ihn zur Verantwortung zu ziehen. Zur gleichen Zeit werden Kolchosbauern und Leiter von Betrieben, die erst die ersten Schritte machten, über das Knie gebrochen und dazu gezwungen, die letzten Körner des Saatguts abzuliefern. „Wir haben kein Saatgut, wir sitzen selbst hungrig da“, schrie Serhij Kramartschuk auf der Versammlung der Kolchose „Tscherwonyj Komunar“ im Dorf Swydowez und vereitelte die Sammlung von Saatgut unter den Mitgliedern der Kolchose“ (Nr. 29, 1933). Dies ist die einzige Notiz in der Rajonzeitung jener unseligen Jahre, in der zumindest beiläufig erwähnt wird, dass die Menschen hungern. Um die Repressionen gegen die Ackerbauern sowie gegen den kollektiven und den individuellen Sektor zu verstärken, führt die Macht in jenen Jahren schwarze Listen von Dorfsowjets ein, die „verbrecherisch die Sammlung von Saatgut im bäuerlichen Einzelsektor vereiteln“. Die erste Liste enthält ganze 17 Dorfsowjets, darunter auch der aus meinem Dorf Kosazke (Nr. 30, 1933). Ich merke an, dass nicht zwei, drei oder sogar fünf Sowjets den Plan vereitelten, sondern 17. Das ist die überwältigende Mehrheit der Sowjets des Rajons. Eine solche Massenhaftigkeit erklärt sich einfach: Alles, was man den Menschen wegnehmen konnte, hatten die Aktivisten und Brigade-Mitglieder bereits zusammengekratzt. Die Lage verbesserte sich auch in den folgenden Monaten nicht. Im September beispielsweise wurden 11 Dorfsowjets des Rajons mit einer Sackleinenfahne ausgezeichnet und auf die schwarze Tafel gesetzt. Innerhalb von fünf Tagen im Dezember erfüllte kein einziges Dorf des Rajons seine täglichen und fünftägigen Aufgaben. Die Zeitung ruft erneut dazu auf, den Widerstand der Kulaken zu brechen und den Getreidebeschaffungsplan zu erfüllen. Der Rajonverwaltung reichen die „schwarze Tafel“ und die Sackleinenfahnen bereits nicht mehr aus. Sie führt in der Zeitung die Rubrik „Rotes Gericht“ ein, unter der sie eine „gnadenlose Bestrafung für die Saboteure der Getreidebeschaffung“ fordert. In der Ausgabe der Rajonzeitung vom 8. Februar 1933 fordert sie eine solche Strafe für den Stallknecht der Kolchose „Nowe Schyttja“ aus Kosazke, Todos Fenjuk, der „als er Futter holte, ein Pferd tötete“. Es fällt schwer zu glauben, dass er es getötet hat. Höchstwahrscheinlich ist das Pferd vor Hunger gestorben, denn das Vieh in den neuen Kolchosen hatte nichts zu fressen, ganz zu schweigen von der „kulakischen Getreideration“, die für die Pferde versprochen worden war. Am 12. August 1932 druckt die Rajonzeitung von Bobrowyzja „Für die vollständige Kollektivierung“ ein Telegramm des Vorsitzenden des Rajonexekutivkomitees Sydorow an alle Dorfsowjets und Bevollmächtigten des Exekutivkomitees. Darin schlagen sie Alarm, dass die August-Aufgabe zur Getreidebeschaffung vereitelt wird. Unter persönlicher Verantwortung wird empfohlen, die Getreidebeschaffung in den Kolchosen und unter den Kontraktanten voranzutreiben. Als dritter Punkt wird gefordert, das Mahlen von Getreide auf 8 Kilogramm pro Kopf und Monat zu begrenzen, und dies darf nur mit Bescheinigungen der Dorfsowjets geschehen. Ab dieser Zeit wurde der Verkauf von Getreide auf den Märkten verboten. Dieses Telegramm bringt keine positiven Ergebnisse. Einige Ausgaben später schreibt die Zeitung, dass der Kolchossektor in der ersten Augusthälfte seine monatliche Aufgabe nur zu 2,1 % erfüllt habe, indem er 381 Zentner Getreide bei einem Plan von 18.000 Zentnern ablieferte. Die Zeitung zieht sofort den beredten Schluss, „dass die Verwaltungen der Kolchosen den offenen kulakischen Weg eingeschlagen haben und auf diese Weise die Getreidebeschaffung vereiteln“ (ebenda, Nr. 68). Und eine Ausgabe später druckt die Zeitung den Artikel „Für einen bolschewistischen, beispielhaften Kampf um das Brot“. Hier wird die Führung des Rajons einer antiparteilichen Linie beschuldigt, die angeblich vor Schwierigkeiten und vor dem Widerstand der Kulaken und Opportunisten kapituliert habe und in das Lager der Klassenfeinde abgerutscht sei, weil sie eine kulakische Diskussion gegen die Erfüllung des Getreidebeschaffungsplans organisiert habe. Dafür wurde der Sekretär des Rajonparteikomitees von Bobrowyzja, Zakopajlo, durch einen Beschluss des Gebietskomitees der Partei aus den Reihen der Partei ausgeschlossen und der Leiter der Organisationsabteilung des Rajonparteikomitees, Matwijenko, von seiner Arbeit entbunden, mit dem Verbot, verantwortungsvolle Posten zu bekleiden. Das Büro des Gebietskomitees der Partei entließ ebenfalls den Vorsitzenden des Rajongewerkschaftsrats Martynjuk von seiner Arbeit und sprach ihm einen strengen Verweis aus. Der Artikel endet mit wütenden Appellen, dass auf den kleinsten Versuch, die Getreidebeschaffung aufzuweichen, eine entschlossene Antwort folgen werde. Dem Nachgeben gegenüber dem Schacherertum werde durch einen zerschmetternden Schlag ein Ende gesetzt, und es könne keinen Rückzug im Kampf um das Brot geben (Nr. 70). Nach den Parteibonzen gerieten auch ihre jüngeren Helfer aus dem Komsomol ins Visier. In der nächsten Ausgabe schreibt die Rajonzeitung, dass der Sekretär des Rajonkomitees des Kommunistischen Jugendverbands der Ukraine (LKSMU), Lysenko, eine Direktive an alle Zellen gesandt habe, in der er nicht nur nichts Konkretes zur Organisation der Getreidebeschaffung beitrage, sondern sich auf den Weg mache, die Rajonorganisation des LKSMU gegen den Getreidebeschaffungsplan zu lenken. Der Sekretär des Rajonkomitees des Komsomol, Genosse Lysenko, schlage den Komsomol-Zellen vor, … die Realität der vorgegebenen Pläne zur Getreidebeschaffung für das Dorf, die Kolchosen zu überprüfen… Aus diesem antiparteilichen Beschluss, heißt es weiter in der Veröffentlichung, könne man das Gesicht des Genossen Lysenko als Opportunisten schlimmster Sorte erkennen, dem die Partei die Führung und ideologische Erziehung der Arbeiter-Kolchos- und der armen bis mittelständischen Jugend anvertraut habe (Nr. 70). Natürlich wurde Lysenko von seiner Arbeit entbunden und erhielt einen strengen Verweis. Auf dem außerordentlichen gemeinsamen Plenum des Rajonparteikomitees im August und
Das Regionalkomitee bestrafte auch andere Leiter des Bezirks, die sich in „verschiedenen Formen gegen den Getreidebeschaffungsplan aussprachen, die arbeitenden Massen im Kampf um das Brot desorganisierten und damit Wasser auf die Mühlen der Kulaken leiteten“. Das gemeinsame Plenum beschloss, den Plan bis zum 28. August zu erfüllen. „Das müssen wir um jeden Preis erreichen“, so endet der Beschluss des Plenums (Nr. 70). Wie wir heute wissen, war der Preis für eine solche Entscheidung ziemlich hoch — Hunderte, Tausende Opfer des Hungertodes. Insgesamt starben nach Schätzungen von Experten und Forschern in der Ukraine bis zu zehn Millionen Menschen den Hungertod. Denken wir darüber nach: Das kommunistische totalitäre Regime Stalins vernichtete fast zehn Millionen Ukrainer. Und nun nimmt es sich mancher noch heraus, dreist zu leugnen, dass dies kein Völkermord an der Nation war. Als ob es diese wahren ägyptischen Pyramiden aus Leid und Qual auf den fruchtbaren Schwarzerden der Ukraine nicht gegeben hätte, über die man mehr als ein halbes Jahrhundert lang weder sprechen noch schreiben durfte. Übrigens hatte jene personelle Säuberung im August 1932, die Anschuldigung von Menschen, die die Folgen des stalinistischen Terrors sahen und versuchten, ihm zu widerstehen, keinen Einfluss auf die Erfüllung des Getreidebeschaffungsplans im Bezirk Bobrowyzja. In den ersten drei Fünftageperioden des August wurde er zu 0,9 % erfüllt. Am fünften September wurde im Büro des Bezirkskomitees der Partei festgestellt, dass der August-Plan zur Getreidebeschaffung gescheitert sei. Zum 5. September war die Jahresaufgabe nur zu 8 % erfüllt. In Kosazke waren aus dem individuellen Sektor bis zum 5. September 4 von 1200 Zentnern der Jahresaufgabe eingegangen. Das sind 0,3 % der Aufgabe. Auch die Bezirkskennzahlen waren nicht glänzend. Von der Jahresaufgabe von 79614 wurden 848 Zentner Getreide abgeliefert. Das sind 1,06 % (Nr. 86). Wenn der Widerstand der „Kulaken“, nach den Worten der damaligen Machthaber, gebrochen werden musste, so war aus vielen Kolchos-Speichern bereits alles bis auf den letzten Rest herausgefegt worden. Zum Tag des Oktoberumsturzes druckt die Bezirkszeitung eine „rote Liste der Kolchosen, die den Jahresplan der Getreidebeschaffung erfüllt haben“. Es sind 12. An der Spitze dieser Liste steht die Kolchose „Tscherwona Hromada“ aus Wepryky. Hier wurde die Aufgabe zu 120 % erfüllt (Nr. 106). — Die Kolchose „Nasche Schyttja“ aus Kosazke berichtete ebenfalls über die hundertprozentige Erfüllung des Plans zur Getreideablieferung. Obwohl die andere Artel „Persche Trawnja“ nicht in diese Liste aufgenommen wurde, — erzählten mir die Dorfältesten, als sie sich an jene schrecklichen Tage der schwarzen Ernte erinnerten. — Doch der Hungertod schwang die Sense auf dem Gebiet beider Kolchosen. Das Ausmaß des Hungers wurde auch dadurch begünstigt, dass die „Buksiry“ (Eintreibertrupps) und „Schtrichalnyky“ nicht nur Getreide wegnahmen. Dorfbewohner erzählten, dass sie rücksichtslos kleine Bündel mit Gemüsesamen, Mohn, Bohnen, Ölkuchen, Futterrüben herauskratzten… Deshalb blieben bei vielen Bauern im Frühjahr 33 die Gärten unbepflanzt. Es fehlte sogar am grundlegenden bäuerlichen Nahrungsmittel — Kartoffeln. Aus den Ställen verschwanden Hühner, Gänse, Enten… Nur die Schöpfkellen in Scharamas und den umliegenden Seen und Sümpfen retteten… Im Martyrologium, das im Nationalen Gedenkbuch der Opfer des Holodomor 1932—1933 veröffentlicht wurde, sind die Namen von mehr als sechshundert meiner Dorfbewohner eingetragen, die in jenen schrecklichen Jahren an Hunger starben. Angesichts des Ausmaßes des Holodomor, der in den Nachbardörfern herrschte, und der Erzählungen der bis vor kurzem lebenden Zeugen jener Tragödie kann man jedoch davon ausgehen, dass dieses Martyrologium der Bewohner von Kosazke unvollständig ist. Schließlich starben die Menschen bereits Anfang 1932, und in den Sterbeeinträgen wurde nicht geschrieben, dass sie an Hunger gestorben seien. Es starben sowohl die sogenannten Kulaken als auch die gestrigen Tagelöhner, die die neue Macht versprochen hatte, zu den glücklichsten Menschen der Welt zu machen. Auf diese Versprechen antworteten meine Landsleute damals mit Volkskunst. Die Dorfältesten erinnerten sich, dass die populärsten Sprichwörter waren: „Auf dem Büro Hammer und Sichel, doch in den Häusern — Tod und Hunger“, „Vater im SOZ, Mutter — im SOZ, doch die hungrigen Kinder kriechen auf der Straße“, „Roggen und Weizen gingen über die Grenze, Gerste und Hafer — zur MTS“.
und den Mais und die Rüben essen wir – die Kolchos-Dummköpfe“. Heimlich sang man auch solche Spottverse: Kein Brot, kein Speck ist da – Und auf dem Haus nur ein Strohbund, Nur Kino und Theater. Im Dorfsowjet sagen sie, das ist ein Kulak. Geben Sie zu, das war Lachen durch Tränen. Aber so ist nun einmal das Wesen meiner Landsleute, der Nachfahren der ruhmreichen Saporoger Kosaken: alles mit Humor zu nehmen. Übrigens, jenes letzte Strohbund auf dem Haus musste man tatsächlich abnehmen, es zu Häcksel schneiden, für das vor Hunger erschöpfte Kuh-Ernährerin und Retterin der Familie einweichen. Davon und von vielem anderen, das sich für immer ins Gedächtnis eingebrannt hat, erzählte mir meine Dorfbewohnerin Jewdokija Fedoriwna Synenko, Jahrgang 1927. Ihren Worten nach war die leibliche Schwester ihres Vaters, Olena, mit dem Dorfbewohner Jakiw Soroka verheiratet. Das war eine arbeitsame Familie. Sie hatten Land, eine solide Wirtschaft. Und dazu noch sechs kleine Kinder: drei Jungen und drei Mädchen. Das kleinste Mädchen war Jahrgang 1928. Und nun, Anfang der 30er Jahre, organisierte man im Dorf eine Kolchose. Jakiw Soroka stimmte nicht zu, ihr beizutreten. Er wurde sofort als Feind der neuen Macht registriert. Ein „Woronok“ (schwarzer Wagen) kam und der Mann wurde ohne Gericht und Untersuchung mitgenommen. Die Familie wurde aus dem Haus gejagt. Kleidung und Habseligkeiten wurden in das Kolchosgebäude gebracht und auf einen Haufen mit anderen Sachen von ebenso Entkulakisierten geworfen. Die Kinder, wie Taras Schewtschenko einst schrieb, zerstoben wie Mäuschen unter die Leute. Hanna heiratete einen Burschen aus der Familie Fenjuk, der gegenüber wohnte. Iwan und Mychajlo gingen ein Dutzend Kilometer weit nach Petriwka zu Verwandten. Aber später kehrten sie zurück. Und nun gibt man dem Vater von Jewdokija Fedoriwna in der Kolchose den Befehl, mit dem Fuhrwerk die leibliche Schwester mit den Kindern zum Bahnhof in Bobrowyzja zu bringen, um sie in die Verbannung nach Wologda zu schicken, weil die Macht sie aus dem Dorf ausweist. Man entschied, dass Olena sich verstecken sollte und die Kinder allein nicht abschieben würde. So machten sie es. Aber von wegen! Man zwang sie, die Kinder allein wegzubringen. Man wickelte sie in grobe Tücher, packte ein paar Lebensmittel in ein Bündel. Und ab auf den Weg. Man musste sie bei fremden Leuten in einem Güterwagen zurücklassen. Olenas Herz hielt es nicht aus und sie ging am nächsten Morgen nach Bobrowyzja, und das sind fast 30 Kilometer. Zum Glück war der Echelon noch nicht abgefahren und sie fuhr mit den Kindern nach Wologda. Sie lebten dort zwei Jahre lang in Elend und Kälte. Im dritten Jahr beschlossen sie, nach Hause zu fliehen. Sie kamen früh im Frühling aus der Taiga heraus und trafen spät im Herbst in Kosazke ein. Was auf dem Weg war, fragt man besser nicht und erzählt es nicht… Olena kam mit vier Kindern in das Haus ihres Bruders, und hier war der Hunger in vollem Gange. Für die eigenen Leute gab es nichts zu essen, denn die Familie war nicht klein. Doch sie teilten alles. Sauerampfer pflückten sie an den Ufern, fingen Kaulquappen und Fische, plünderten Vogelnester im Sumpf, Eicheln unter den Eichen pulten sie aus der Erde. Sie wussten, wenn die Schweine sie fressen, dann können es auch Menschen. Aber der Hunger trat immer stärker auf die Fersen. Die Älteren beschlossen, in den Dienst zu gehen. Sie taten alles, wofür die Kräfte reichten. Sonja wurde in einem Patronat in Nowyj Bykiw untergebracht. Aber dort war es auch hungrig. Und dann erfuhren die Eltern von Leuten, dass solche Kinder als „Kuckuckskinder“ nach Kobyschtscha gebracht und dort am Bahnhof ihrem Schicksal überlassen werden. Mit Tränen in den Augen taten sie es. Zum Glück wurde das Mädchen von Makarenko-Anhängern aufgegriffen. Sie brachten sie in ein Kinderheim im Dorf Sosnyzja im Rajon Rokytne in der Region Kyjiw. Sonja wuchs dort auf und überlebte. Sie war ein arbeitsames Mädchen und eine Köchin nahm sie zu sich nach Hause. Später absolvierte Sonja eine FZU (Fabrik- und Werksschule) und heiratete einen behinderten Nachbarsjungen. Schon nach dem Zweiten Weltkrieg suchte Sonja ihr Bruder Iwan, der in Petriwka lebte. Sonja schrieb auch an alle Instanzen, um Verwandte zu finden. Aber die Erinnerungen der Kindheit waren ziemlich dürftig für die Suche. Schließlich, 1957, fast ein Vierteljahrhundert nach der Trennung, fand in Kosazke ihr lang ersehntes Treffen statt. Über den leiblichen Bruder von Jewdokija Fedoriwnas Vater, Iwan Charsika, veranstaltete die Macht einen Schauprozess. Dafür, dass er drei Zentner Rüben von seinem Feld nicht in die Kolchose gebracht hatte. „Unser Vater hatte damals abgeliefert und bat den Bruder, es auch so zu tun“, erzählte sie. „Aber der Bruder hörte nicht zu. Uns hat die Macht nicht angerührt.“ Die „Troika“ saß an einem mit rotem Tuch bedeckten Tisch. Die Brigadiere trieben fast das ganze Dorf zum Prozess zusammen. Sie schickten ihn in das Lukjaniwska-Gefängnis in Kyjiw. Zusammen mit dem Dorfbewohner Hnat Borez floh er von dort. Sie fingen ihn und gaben
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
„Strogatscha“. Gerade hatte der Hunger begonnen, und er starb tatsächlich im Gefängnis. Vor seinem Tod erhielt die Familie einen Brief von ihm: Er bat darum, wenigstens Kartoffelschalen zu schicken, da er sich nicht einmal mehr an den Geruch gekochter Knollen erinnern könne. Auch seine Frau und seine zwei kleinen Kinder überlebten den Hunger nicht. Es blieb nur der kleine Mychajlyk übrig, er wurde in einem Heim untergebracht. Jewdokija Fedoriwna erzählte eine weitere tragische Seite aus dem Leben der Dorfbewohner während der Hungerjahre der 30er Jahre. Die Menschen starben damals täglich. Manchmal ganze Familien. Und es ist wahr, dass man in einem Grab zehn Personen beerdigte. Man begrub sie, ob sie nun halblebendig oder halb tot waren. Damit man nicht ein zweites Mal wegen eines Verstorbenen zu diesem Haus fahren musste. Und auch, um nicht noch einmal graben zu müssen. Die Totengräber, die von der Kolchose abgestellt wurden, hatten ebenfalls kaum noch Kräfte. In der Kolchose gab es für eine solche Arbeit nur einen Kessel voll Suppe. Und zu Hause gab es auch nichts zu essen... – Es ist nicht wahr, dass die Bauern damals die Getreideabgabe an den Staat sabotierten, – erzählte mir ein anderer Dorfbewohner, Mykola Iwanowytsch Bursak, Jahrgang 1925. – Es gab einfach nichts abzugeben, und was man hätte nehmen können, wurde alles zusammengekratzt. Die Menschen sahen die Unausweichlichkeit des Hungers und versuchten, zumindest ein wenig Getreide oder andere Lebensmittel zu verstecken. Damals begann in jedem Bauernhaus vom Ofen aus eine lange Liegebank aus dicken Brettern. Meine Mutter, Marija Tymofijiwna, grub unter diesen im Lehmboden ein Loch und versteckte dort zwei Säcke Getreide. Schließlich hatte sie drei kleine Kinder zu versorgen – mich und meine Schwestern Halja und Olja. Aber meine Mutter hatte die Unvorsichtigkeit, die frische Erde auf die Straße zu werfen. Der Brigadier Owsij Fenjuk sah sie und rannte zur Dorfsitzung, um dies zu melden. Später kamen zusammen mit ihm die Mitglieder der „Buksyr“-Brigade Andrij Kobyskyj und Opanas Onysymowytsch Charsika. Natürlich wurde das Getreide gefunden und konfisziert. Zum Glück überlebten meine Mutter und alle drei Kinder diese hungrige Schreckenszeit. Aber 1933 starben unser Vater und acht weitere Blutsverwandte mütterlicher- und väterlicherseits an Unterernährung. Und wissen Sie, in meiner Kindheit liebte ich es sehr, dem Kuckuck zuzuhören und zu zählen, wie viele Jahre ich wohl leben würde. Es gab viele von ihnen an unseren Ufern zwischen Bursakiwka und Morosiwka. Aber in jenem tragischen Sommer des Jahres 33 war ihr Rufen kaum zu hören... „Das bedeutet nichts Gutes“, wiederholte meine Mutter immer wieder... – Das Massenhungern in Kosazke begann Ende 1931, – erinnerte sich Hanna Hanscha, Jahrgang 1920. – 22 Monate lang schwollen die Menschen an, quälten sich, litten und starben. Ich war damals 12 Jahre alt und erinnere mich an alles sehr gut. Wir rissen Brennnesseln, gingen auf dem Zuckerwerk Nowyj Bykiw Rübenschnitzel stehlen. Die Eltern wurden gezwungen, sich in der Kolchose anzumelden. Sie weigerten sich. Dann kam eine Bande von Räubern zu uns. Sie raubten uns bis auf den letzten Faden aus. Aber das schien ihnen nicht genug zu sein. Sie begannen, uns aus dem Haus zu vertreiben. Die vor Ausweglosigkeit und Verzweiflung gebrochene Mutter wollte die kleineren Kinder in den Brunnen werfen. Und da erwachte bei einem der Brigademitglieder das Gewissen. Ich erinnere mich, er sagte, man solle sie aufhalten, denn dafür würden sie zur Verantwortung gezogen werden. Dennoch blieb aus der Familie nur ich am Leben. Wir wohnten damals in der Nähe des Friedhofs. Dorthin wurden täglich mit einem Fuhrwerk die Toten gebracht. Ohne Särge, wie Tiere, warf man sie in die Gruben. Manchmal schüttete man Erde darüber, manchmal ließ man sie einfach so liegen. Manche Leichen verwesten so unter der Sonne...
Tłumaczenie maszynowe
Der Pyrrhussieg der Bolschewiki über das eigene Volk hat die Verderblichkeit der Agrarpolitik, die die sowjetische Macht gegenüber unserer arbeitsamen Bauernschaft betrieb, anschaulich bezeugt. Unter den Bedingungen von Hunger, wirtschaftlichem Niedergang, Unordnung und Willkür konnte die Kollektivierung in der Oblast selbst 1934 nicht abgeschlossen werden. Nach Angaben des Oblastarchivs waren im Juni jenes Jahres in der Region Tschernihiw etwas mehr als 70 % der bäuerlichen Wirtschaften und 77 % der Anbauflächen vergesellschaftet. Die damalige Macht gab diese Kennzahlen als beachtliche Erfolge und als Sieg der Kolchosordnung und des Sozialismus aus. Doch selbst diese Zahlen erscheinen zweifelhaft im Vergleich zu den zahlreichen Menschenopfern und der Zerstörung der geistigen und materiellen Grundlagen unseres ackerbäuerlichen und arbeitsamen Dorfes. Was die individuelle Bewirtschaftung betrifft, so wirtschafteten die sogenannten „Indus“ in meinem Heimatort Kosazke sogar noch nach dem Zweiten Weltkrieg. Sie wurden weiterhin schändlich von der Macht verfolgt. Im April 1947 prüfte das Exekutivkomitee des Dorfrates von Kosazke den Antrag von Olena Juchymiwna Soroka, ihr einen Gemüsegarten zuzuteilen. Doch sie erwies sich als Einzelbäuerin, und das Exekutivkomitee gab zur Antwort, dass beim Dorfrat kein Bodenfonds vorhanden sei und es keine Möglichkeit gebe, ihr einen Garten zuzuteilen. Obwohl auf derselben Sitzung der Antrag von Wassyl Juchymowytsch Naumowyj geprüft wurde und ihm Land zugewiesen wurde, weil er im Kolchos „Erster Mai“ arbeitet, obwohl Mutter und Tochter eine individuelle Wirtschaft führen (Staatliches Archiv der Oblast Tschernihiw, F. R-7624, Op. 1, S. 2, Bl. 15). Wenn auch nur beiläufig, so wurde auf derselben Sitzung doch über den Hunger von 1933 gesprochen. Dies geschah während der Prüfung des Antrags von Petro Hnatowytsch Borez (dem Sohn jenes Borez, der aus dem Lukjaniwska-Gefängnis geflohen war). Er bat darum, für ihn eine wirtschaftliche Registernummer zu eröffnen, „da er im Patronat aufgewachsen sei, die Eltern 1933 gestorben seien, er in den Jahren 1941—1945 in der Armee gedient habe, aus der Armee zurückgekehrt sei und keine Nummer habe. Und seine Familie besteht aus drei Personen…“ (ebenda, Bl. 28)… …Im vergangenen Jahr ging ich wieder über den vor Kummer grauen Dorffriedhof. Der alte Teil der Bestattungen vom Anfang der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts war noch stärker mit Fliederbüschen bedeckt. Doch immer noch sind die kleinen Hügel der ehemaligen Gräber zu sehen. Genau in diesem Flieder, in jenen Gräbern ruht den ewigen Schlaf der Hauptteil der Opfer des Holodomor meines Dorfes. Denn der Gerechtigkeit halber muss man sagen, dass man damals im Dorf noch auf zwei weiteren Friedhöfen bestattete: auf dem Friedhof neben der Kirche und auf dem sogenannten Charlaniw-Friedhof des gleichnamigen Dorfwinkels. Nun, auf der ersten Massenbestattung gibt es hier und da noch gepflegte und mit Blumen geschmückte Gräber. Das bedeutet, es gibt noch lebende Menschen, die wissen, dass hier ihre durch Hunger gequälten Groß- und Urgroßväter ruhen. Das bedeutet, trotz des halben Jahrhunderts des Verschweigens des Holodomor ist das menschliche Gedächtnis unzerstörbar. Trotz allem haben die Enkel und Urenkel dieser Werktätigen nicht nur überlebt. Sie haben das Menschengeschlecht fortgeführt. Um der gerechten Opfer zu gedenken, den nachfolgenden Generationen von ihnen zu erzählen und für die Seelen der verstorbenen Kinder Gottes zu beten, die im orthodoxen Glauben und in der Demut vor Gott durch Hunger und Kälte gequält, in Verbannungen und in fremden Landen gestorben, ohne Bestattung und Totengebete zurückgelassen wurden, damit ihre Seelen dort wohnen mögen, wo alle gerechten Ukrainer ruhen…
Am 6. Oktober 2018 fand in der portugiesischen Stadt Fátima im Sanktuarium der Jungfrau Maria, einem der größten Sanktuarien der Welt, die internationale Aktion „Zünden wir eine Kerze der Erinnerung an!“ anlässlich der Würdigung des 85. Jahrestages des Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine in Portugal statt. An der Veranstaltung, die von der Botschaft der Ukraine in Portugal gemeinsam mit Vertretern der ukrainischen Gemeinschaft in Portugal, insbesondere dem Verband der Ukrainer in Portugal, organisiert wurde, nahmen die Botschafterin der Ukraine in Portugal Inna Ohniwez, Diplomaten der Botschaft, deren Familienangehörige, zahlreiche Aktivisten und Jugendliche der ukrainischen Gemeinschaft in Portugal, Vertreter religiöser Kreise der Ukraine und Portugals sowie andere teil. Im Rahmen der Veranstaltung wurde von Priestern der UGKC in Portugal ein Panachida für die Ruhe der im Jahr 1932–1933 infolge der verbrecherischen Handlungen des stalinistischen Regimes verstorbenen Ukrainer abgehalten. Darüber hinaus wurden während des Gottesdienstes die Namen von 85 an Hunger verstorbenen Kindern aus der Liste der Millionen genannt, die vom Nationalmuseum „Denkmal für die Opfer des Holodomor“ zur Verfügung gestellt wurde. Zum Abschluss der Veranstaltung zündeten alle Teilnehmer der Aktion symbolisch 85 Kerzen zum Gedenken an die Opfer des Holodomor an. Am 7. Oktober „führten ukrainische orthodoxe und griechisch-katholische Pfarreien in Madrid und anderen Städten Spaniens die Aktion „Zünden wir eine Kerze der Erinnerung an!“ zur Würdigung der Opfer des Genozids-Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine durch. Anlässlich des 85. Jahrestages dieser Tragödie des ukrainischen Volkes, die durch das verbrecherische stalinistische Regime verursacht wurde, wird die Gedenkaktion „Zünden wir eine Kerze der Erinnerung an!“ täglich unter Beteiligung diplomatischer Vertretungen der Ukraine in verschiedenen Ländern der Welt im Zeitraum von September bis November 2018 durchgeführt“. In der Stadt Alicante, Autonome Gemeinschaft Valencia, wurde die Aktion „Zünden wir eine Kerze der Erinnerung an!“ durch die lokale Gemeinschaft und das Generalkonsulat der Ukraine in Barcelona durchgeführt. Ein Gedenkgebet für die Opfer des Holodomor in der Ukraine 1932–1933 hielt der Weihbischof der Eparchie Sambir-Drohobytsch, Seine Exzellenz Bischof Hryhorij. Die Generalkonsulin der Ukraine in Barcelona, O. Dramarezka, betonte in ihrer Ansprache an die Teilnehmer der Veranstaltung die Bedeutung der Anerkennung des Holodomor in der Ukraine 1932–1933 als Genozid am ukrainischen Volk durch die internationale Gemeinschaft. Im Rahmen der Aktion wurden die Namen von 85 Kindern aus der Oblast Kyjiw verlesen, die Opfer des Hungers wurden. Das Kindertanzkollektiv „Posmischka“ (Stadt Torrevieja, Provinz Alicante) führte eine Komposition zum Lied der Volkskünstlerin der Ukraine Oksana Bilosir „Switscha“ (Kerze) auf. An der Aktion nahmen die zahlreiche ukrainische Gemeinschaft Spaniens, Vertreter lokaler Behörden der Provinz Alicante, der spanischen Öffentlichkeit und Medien teil. Am 7. Oktober würdigte die ukrainische Gemeinschaft gemeinsam mit der Botschaft, dem Verband der Ukrainer und der Ukrainischen Kirche in Irland das Gedenken an die Opfer des Holodomor im Rahmen der vom Weltkongress der Ukrainer zum 85. Jahrestag dieser Tragödie initiierten internationalen Aktion „Zünden wir eine Kerze der Erinnerung an!“. Während des Gebets erinnerten die Teilnehmer der Aktion symbolisch an die Namen von 85 Kindern und anderen Millionen durch Hunger gequälten Opfern. Ein bewegender Teil der Veranstaltung war die Teilnahme von Schülern der „Ridna Schkola“ (Heimatschule) aus Dublin an der Panachida, die den durch Hunger getöteten Kindern Tribut zollten, die in jenen für die Ukraine tragischen Zeiten nicht die Schulbank drücken konnten. Am 7. Oktober 2018 führte die Botschaft der Ukraine in Ungarn gemeinsam mit dem Verband der ukrainischen Kultur in Ungarn und ukrainischen Zentren eine Reihe von Gedenkveranstaltungen im Rahmen der internationalen Aktion „Zünden wir eine Kerze der Erinnerung an!“ durch. Die Gedenkveranstaltungen begannen in Budapest um 12.00 Uhr in der St.-Michaels-Kirche, wo sich die ukrainische griechisch-katholische Gemeinschaft (Pfarrei Mariä Schutz) zu den sonntäglichen Gottesdiensten versammelt. Vor der kirchlichen Liturgie, die diesmal dem Gedenken an die unschuldigen Opfer des Holodomor gewidmet war, zündeten die Botschafterin der Ukraine in Ungarn Ljubow Nepop, die erste stellvertretende Vorsitzende des Weltkongresses der Ukrainer, die Vorsitzende des Verbandes der ukrainischen Kultur in Ungarn Jaroslawa Chortjani und der Priester der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche in Ungarn Vater Damjan Haborij gemeinsam eine Kerze der Erinnerung an, die in der Kirche während jedes Sonntagsgottesdienstes bis zum Abschluss der internationalen Aktion angezündet werden wird. An den Gedenkveranstaltungen „Zünden wir eine Kerze der Erinnerung an!“ nahmen Vertreter der ungarischen Öffentlichkeit, ukrainischer Zentren in Ungarn und Mitarbeiter der Botschaft der Ukraine in Ungarn mit ihren Familien teil. Die Veranstaltung begann mit einem gemeinsamen Gebet der Priester der ukrainischen Kirchen für die Ukraine, wonach der Botschafter der Ukraine in den USA Walerij Tschalyj mit seiner Frau Ljudmyla Masuka, der stellvertretende Assistent des US-Außenministers für Europa und Eurasien George Kent mit seiner Frau Velida Kent, der Vorsitzende des US-Landeskomitees zur Anerkennung des Holodomor als Genozid Mychajlo Sawkiw, die Architektin Laryssa Kurylas und Priester der ukrainischen Kirchen der USA symbolische Weizengarben am Denkmal für die Opfer des Holodomor-Genozids niederlegten. Walerij Tschalyj gratulierte im Namen des Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko den amerikanischen Ukrainern zur einstimmigen Entscheidung des US-Senats zur Verabschiedung einer parteiübergreifenden Resolution, in der der Holodomor von 1932–1933 als Genozid am ukrainischen Volk anerkannt wird, und dankte den Ko-Vorsitzenden des Ukrainischen Senats-Caucus Robert Portman und Richard Durbin für ihre führende Rolle bei der Verabschiedung dieses historischen Dokuments. Mit einem Grußwort wandten sich auch der stellvertretende Assistent des US-Außenministers für Europa und Eurasien George Kent und der Vorsitzende des US-Landeskomitees zur Anerkennung des Holodomor als Genozid Mychajlo Sawkiw an die Anwesenden. Die Vertreterin der gesellschaftlichen Organisation „Amerikanisch-ukrainische Aktivisten“, die Freiwillige Ilona Doerfler, verlas die Namen von 85 Kindern aus der Oblast Luhansk, die während des Holodomor-Genozids von 1932–33 in der Ukraine ums Leben kamen. Die Veranstaltung endete mit der Komposition „Switscha“ (Kerze), dargeboten vom Ukrainischen Chor „Spiw schyttja“ (Gesang des Lebens). Zusammen mit der Botschaft der Ukraine in den USA führten am 4. Oktober ukrainische Gemeinschaften in Philadelphia (Pennsylvania), Passaic (New Jersey), Whippany (New Jersey), Boston (Massachusetts), South Bound Brook (Konsistorium der Ukrainischen Orthodoxen Kirche der USA) Veranstaltungen im Rahmen der internationalen Aktion „Zünden wir eine Kerze der Erinnerung an!“ durch. Am 2.-3. Oktober fanden Veranstaltungen unter Beteiligung von Ukrainern in Hartford (Connecticut), Albany (New York), Kerhonkson (New York), Syracuse (New York), Yonkers (New York), Miami (Florida) und Seattle (Washington) statt. * * * Am 4. Oktober schlossen sich die Botschaft der Ukraine in den USA, das US-Landeskomitee zur Anerkennung des Holodomor als Genozid und die Ukrainer von Washington der internationalen Aktion „Zünden wir eine Kerze der Erinnerung an!“ an, die dem 85. Jahrestag des Holodomor-Genozids in der Ukraine gewidmet ist. Veranstaltungen im Rahmen der internationalen Aktion „Zünden wir eine Kerze der Erinnerung an!“ fanden in Portugal, Spanien, Irland und Ungarn statt.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
mehr nicht. // Und das Herz schlägt — lebt auf, // Wenn es sie hört!.. Es muss wohl von Gott // Diese Stimme und diese Worte // Zu den Menschen kommen!.. Sein ganzes Leben lang ging Iwan Pylypowytsch Juschtschuk mit dem Muttersprachlichen Wort auf die Menschen zu, auf seine Schüler und Studenten, ein Lehrer und Bürger mit großem B. Er entflammte und unterstützte ihren Geist, flößte den Verzweifelten Glauben und Hoffnung ein, scharte Gleichgesinnte um die große nationale Sache. Seine kleinen Taten bewirkten große Veränderungen im Bewusstsein des Volkes. Davon sprachen zahlreiche Teilnehmer der feierlichen Akademie im Literaturmuseum. Unter ihnen waren Mitglieder des Vorstands der Gesellschaft Prosvita Ljubow Holota, Chefredakteurin der Wochenzeitung Slovo Prosvity, Heorhij Filiptschuk, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Mitglied des Hauptrates der Gesellschaft, Direktor des Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj. Und auch die Moderatorin des Programms von Radio Kultura, in dem der Jubilar viele Jahre lang ein ständiger Teilnehmer war, Ljudmyla Lukjantschenko, Mitarbeiter des Kulturministeriums der Ukraine aus der Abteilung für Sprachpolitik und Literatur Jelysaweta Serbina und Wiktor Heneraljuk, Vertreter des Bildungsdepartements der Stadtverwaltung Kyjiw und viele andere. Mit ukrainischen Liedern begrüßten den Jubilar das Vokalensemble der Musikschule 29 des Bezirks Swjatoschyn der Stadt Kyjiw Kyjiwskyj Solowejky (Leiterin Marija Moros), der ethnographische Chor Homin namens Leopold Jaschtschenko (Leiterin Walentyna Komantschuk), der Banduraspieler Witalij Moros, der Chor Prosvita (Leiterin Rajisa Martschenko), der Volkschor Nadija (Leiterin Nadija Hladyschewska). Die pädagogische und aufklärerische Pionierarbeit von Iwan Juschtschuk wurde mit zahlreichen Danksagungen und Urkunden verschiedener Behörden und Organisationen gewürdigt. Doch die wohl wertvollste Auszeichnung für den Jubilar war die Ehrung durch den Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Ukraine-Rus Filaret — der Orden der Heiligen Kyrill und Method. — die Lehre an den Hochschulen der Ukraine schrittweise auf die ukrainische Sprache umzustellen; — die Studenten mit Lehrbüchern, Handbüchern und methodischen Unterlagen in ukrainischer Sprache zu versorgen; — an Universitäten, pädagogischen und kulturpädagogischen Hochschulen ukrainische Sprache, Literatur und Geschichte der Ukraine als Pflichtfächer zu lehren; — wissenschaftliche Publikationen auch in ukrainischer Sprache zu veröffentlichen. Nach der Bekanntmachung des Briefes begann ein regelrechtes Durcheinander. Doch als es an die Unterschriften ging, unterzeichneten ihn nur 60 von über 200 Anwesenden. Der Brief wurde abgeschickt, Andrej Gromyko antwortete, dass dies eine Angelegenheit der Ukrainer selbst sei. Auf einer der Sitzungen des Klubs wurde ein Entwurf für ein Sprachengesetz angehört, der von dem Schriftsteller Stepan Pintschuk verfasst worden war. Der Gesetzesentwurf wurde an den Obersten Sowjet der USSR geschickt, aber dort natürlich nicht beachtet. Der Klub der Liebhaber der ukrainischen Sprache beim Schriftstellerverband der Ukraine, dessen Arbeit Iwan Juschtschuk organisierte und dessen Sitzungen von 200 und mehr Teilnehmern besucht wurden, weckte die Aktivität der Menschen und bereitete den Boden für die Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache und in gewissem Maße der Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola ZYMBALJUK
— Es ist symbolisch, — sagte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo MOWTSCHAN, — dass wir den 85. Geburtstag von Iwan Pylypowytsch am Vorabend der Verabschiedung des Gesetzes über die ukrainische Staatssprache durch die Werchowna Rada der Ukraine in erster Lesung feiern. Dies ist eines der Ergebnisse der unermüdlichen, zielgerichteten und aufopferungsvollen Arbeit von Iwan Juschtschuk über viele Jahrzehnte hinweg, nicht nur zu Zeiten der ukrainischen Unabhängigkeit. Ukrainer, denen der Name Professor Juschtschuks wohlbekannt ist: den Älteren aus den ukrainischen Schulbüchern, den Jüngeren aus seinen zahlreichen Radiosendungen im Ukrainischen Rundfunk — haben seine Lektionen gut verinnerlicht. Vor allem die politischen, betonte Pawlo Mowtschan. Denn die Sprachfrage war für uns Ukrainer, wie für keine andere Nation der Welt, angesichts der wahnwitzigen antikrainischen Politik und Praxis Moskaus so scharf politisch. Denken wir nur nach: 472(!) Gesetze, Dekrete, Verordnungen, Verbote usw. wurden sowohl zu Zarenzeiten als auch zu Sowjetzeiten von der Besatzungsmacht gegen unsere Muttersprache angewandt. Selbst in der scheinbar unabhängigen Ukraine hat die Kreml-Residenz in der Werchowna Rada in Person der Partei der Regionen, nachdem sie die Verfassung grob, zynisch und öffentlich vergewaltigt hatte, das zerstörerische Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz durchgepeitscht. Und es bedurfte Tausender Opfer der Revolution der Würde, des russisch-ukrainischen Krieges und vier Jahre der Untätigkeit des sogenannten „neuen“ Parlaments, bis der Oberste Gerichtshof unter dem Druck der ukrainischen Gesellschaft das Ka-Ka-Gesetz als großangelegte Diversion gegen den unabhängigen ukrainischen Staat aufhob. In diesem Kampf, in diesem Sieg der Wahrheit und Gerechtigkeit steckt ein Teil der mehr als fünfzigjährigen Arbeit von Iwan Juschtschuk. Dmytro Pawlytschko erinnerte bei der Begrüßung des Jubilars daran, wie er bei einer Schriftstellerversammlung am 5. Februar 1989 in Anwesenheit von Leonid Kraw-
Iwan PASEMKO
Der Vorsitzende des Clubs wurde an jenem Tag nicht gewählt. In den Fluren kursierten Gespräche darüber, dass man Lina Kostenko zur Vorsitzenden wählen sollte. Doch sie war in Ungnade gefallen, und Oleksandr Pidsucha, der ebenfalls als Vorsitzender vorgeschlagen wurde, lehnte aus gesundheitlichen Gründen ab. Serhij Platschinda schlug vor, Iwan Juschtschuk zum verantwortlichen Sekretär zu wählen. Dieser vorläufige Posten blieb Iwan Juschtschuk bis zum Ende des Bestehens des Clubs der Liebhaber der ukrainischen Sprache, also bis Mai 1991, erhalten. Am nächsten Tag besuchte Iwan Pylypowytsch das Institut für Sprachwissenschaft namens O. Potebnja, wo er ein Gespräch mit dem Direktor Witalij Russaniwskyj führte. Dieser schlug das Thema für einen Vortrag „Lenin über die ukrainische Sprache“ vor. Doch er trat aufgrund von Arbeitsüberlastung nicht auf. Am 23. April 1987 hörten die Enthusiasten des Clubs einen fundierten Vortrag von Hryhorij Piwtorak „Dialekte, Stämme und Ethnos der Kiewer Rus“. Bei der Eröffnung dieser Sitzung teilte Serhij Platschinda offiziell mit, dass das Eis endlich gebrochen sei. Iwan Juschtschuk verglich in seiner Rede auf der ersten Sitzung die Sprache mit einem Tempel, den es zu bewahren gelte. Der Vortrag von Hryhorij Piwtorak löste eine stürmische Diskussion aus. Eine Lehrerin erzählte mit Trauer davon, wie schwer es sei, eine erste Klasse mit ukrainischer Unterrichtssprache zu bilden. tschuk, damals noch Leiter der ideologischen Abteilung, das Recht der Ukrainer auf die gesetzliche Verankerung ihres Rechts auf die Muttersprache einforderte. Und bald darauf schuf die fortschrittliche nationale Intelligenz, mitgerissen vom Wirbel der demokratischen Veränderungen, die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache. Unter ihren Organisatoren war Iwan Juschtschuk. Er ist einer der Mitautoren der Satzung der Gesellschaft, insbesondere schrieb er die Einleitung zur Satzung. Dmytro Wassylowytsch konnte nicht an sich halten und las einen Auszug vor, der für die Ukrainer bis heute aktuell bleibt: „Die nationale Sprache ist das höchste geistige Gut der Nation. Die Sprache ist die Seele des Volkes. Ein Volk, das seine Sprache verliert, hört auf zu existieren. Ein vollwertiges Leben und eine effektive materielle Tätigkeit des Volkes im Allgemeinen und jedes seiner Mitglieder im Besonderen sind nur dank der nationalen Sprache möglich. In ihr akkumuliert sich die Erfahrung früherer Generationen, in ihr spiegeln sich alle Errungenschaften der Kultur und Kunst wider. Vom Entwicklungsstand der nationalen Sprache und ihrer Stellung in der Gesellschaft hängt die Entfaltung und Realisierung des intellektuellen Potenzials der Nation und jedes Menschen ab.“ Heute wissen nur wenige, dass der Anstoß zur Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache vor fast dreißig Jahren faktisch vom Club der Liebhaber der ukrainischen Sprache beim Schriftstellerverband ausging — Ende der 1980er Jahre ein bemerkenswerter und aktiver Kern der nationalen Befreiungsbewegung. Zu seinen Gründern gehörte Iwan Juschtschuk. In den Jahren 1987—1991 versammelte sich im Kiewer Haus der Literaten regelmäßig einmal im Monat jener Teil der Hauptstadtintelligenz, dem das Schicksal der Ukraine am Herzen lag. Sie diskutierten die schmerzhaften Probleme der Anwendung der Muttersprache und der Entwicklung der nationalen Kultur. Die Sitzungen des Clubs fanden in den Hochschulen, in wissenschaftlichen Forschungsinstituten und in Fabriken statt. Zu den Sitzungen des Clubs kamen immer Hunderte von Menschen. Das war ein Hauch frischer Luft in der abgestandenen Atmosphäre der damaligen Wirklichkeit. Und weiter, 1989, als die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache bereits arbeitete und sich organisatorisch als zweimillionenstarke politische Kraft formiert hatte, wurde im September desselben Jahres die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch) gegründet. Diese politische Kraft fegte mit Unterstützung des Volkes das Sowjetregime von der Bildfläche. — Nun, was schienen Worte zu sein... — zitierte Iwan Sajez bei der Begrüßung von I. Juschtschuk die genialen Zeilen von Taras Schewtschenko, — Worte und Stimme —
Ein Meer von Blumen, Auszeichnungen, herzliche Glückwünsche, Wünsche für Gesundheit und kreative Inspiration, Geschenke, warme Erinnerungen — damit war der Festsaal des Nationalen Literaturmuseums an jenem Abend bis auf den letzten Platz gefüllt. Hier feierten am 3. Oktober Prosvita-Mitglieder, Freunde, Kollegen, Schüler und die Hauptstadtintelligenz eine feierliche Akademie anlässlich des 85. Geburtstages von Iwan JUSCHTSCHUK, einem bekannten Prosvita-Mitglied, Philologen und Professor im Bildungswesen.
Tłumaczenie maszynowe
Ein wichtiges Ereignis zur Sowjetzeit, noch vor der Gründung der Gesellschaft für die ukrainische Sprache und der Volksbewegung der Ukraine, war die Gründung des Clubs der Verehrer der ukrainischen Sprache beim Verband der Schriftsteller der Ukraine. Am 23. März 1987 wurde auf der Sitzung des Rates des SPU für den Schutz historischer und kultureller Denkmäler unter dem Vorsitz von Serhij Petrowytsch Plachynda erstmals die Frage der Schaffung des Clubs der Verehrer der ukrainischen Sprache erörtert. Serhij Petrowytsch verlas einen Brief Iwan Juschtschuks, mit dem er sich an den Vorsitzenden des Rates gewandt hatte, „Über die Schaffung der Gesellschaft zur Förderung der Kultur der ukrainischen Sprache“. Diese Idee unterstützten entschieden die Schriftsteller Mykola Kaharlyzkyj und Stepan Pintschuk sowie alle Anwesenden im Saal.
...ською мовою навчання, бо всі прагнуть віддати своїх дітей лише до „руського класу“. Der Klub der Liebhaber der ukrainischen Sprache beim Verband der Schriftsteller der Ukraine hat seine Arbeit aufgenommen. Ich zitiere einen knappen Eintrag aus dem Tagebuch von Iwan Juschtschuk: „27.09. 1987 r. bei dem Sekretär des Verbandes der Schriftsteller der Ukraine Jurij Serdjuk. Er erkundigte sich nach dem Klub, da sich das ZK der Partei für ihn interessiert. Es kam E. Lukjanenko aus der höchsten Parteiinstanz angeeilt, ich gab ihm die Themen der bisher abgehaltenen fünf Sitzungen weiter: 1. „Dialekte, Stämme und Ethnos der Kiewer Rus“ (H. Piwtorak); 2. „Die Sprache künstlerischer Werke“ (I. Warchenko); 3. „Lehrbücher der ukrainischen Sprache und Literatur für die Mittelstufe“ (N. Schynkaruk und O. Bandura); 4. „Lehrbücher für die Unterstufe“ (N. Skryptschenko); 5. „Der Kampf um die Durchsetzung der ukrainischen Sprache in der zweiten Hälfte des 19. Jh.“ (W. Jaremenko). Es scheint, dass die Parteimentoren in den Themen keine Konterrevolution gefunden haben und sich für eine Weile beruhigten. Allerdings verlangten sie von Jurij Muschketyk, dass zu den Sitzungen des Klubs nur gegen Ausweise der Mitglieder des Schriftstellerverbandes Zutritt gewährt werde, doch er weigerte sich, dies einzuführen. Die sechste Sitzung des Klubs der Liebhaber der ukrainischen Sprache fand am 22. Dezember 1987 statt. Hier sprach zur Analyse des Zustands der Funktionsweise der ukrainischen Sprache in den vorschulischen Kindereinrichtungen der bekannte ukrainische Schriftsteller Borys Tymoschenko. Durchgehende Russifizierung, beginnend bei den jüngsten Ukrainern. Viele interessante Gedanken während der Diskussion äußerten der Dozent der Kiewer Universität im Namen Taras Schewtschenkos Witalij Radtschuk, die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur am Kiewer Pädagogischen Kolleg Nr. 2 Taisija Burlaka, die Leiterin der Abteilung für vorschulische Erziehung des Ministeriums für Bildung der Ukraine Halyna Raratjuk. Die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Ljubow Sabaschta zitierte in ihrem Beitrag die offizielle Erklärung des Ersten Sekretärs des Kiewer Stadtkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine Kostjantyn Masyk: „Mögen sie lärmen oder nicht lärmen, aber die ukrainische Sprache wird niemand wiederbeleben!“ Übrigens wurde Masyk nach der Proklamation der Unabhängigkeit als Botschafter der Ukraine nach Finnland entsandt. Ende Januar 1988 sammelte der Vortrag von Professor M. Schschowtobrjuch über die ukrainische Sprachwissenschaft und die damaligen Orthographie-Schlachten ein zahlreiches Publikum. Damals schlug der bekannte politische Häftling und Dichter Jewhen Tschetschednytschenko vor, einen Brief an den Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR Andrij Gromyko zu unterzeichnen, der übrigens von Iwan Juschtschuk verfasst worden war. In dem Brief wurde die Bitte geäußert, Möglichkeiten zu prüfen, dass: — Bewerber für Hochschuleinrichtungen der Ukraine unter anderem auch eine Prüfung in ukrainischer Sprache und Literatur ablegen...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
auf. Wenn Kugeln fruchtbare Erde zerfetzen und sie mit tödlichen Samen besäen. Wenn sich das Herz vor Schmerz zusammenzieht, weil man sieht, wie Kinder, Eltern und Freunde beerdigt werden, betont die Moderatorin der Feierlichkeiten Ljudmyla Hrekul. Aber zusammen mit dem Schmerz kommt das Verständnis dafür, dass wir durch die Prüfungen gehen müssen, um uns von der Täuschung der „brüderlichen Liebe“ zu reinigen. Zu den wichtigsten Bestandteilen des Patriotismus gehören der Glaube an sich selbst, an das eigene Volk und die Treue zum Vaterland. „Wer sein Land nicht liebt, kann nichts lieben“, ist die patriotisch gesinnte ukrainische Jugend überzeugt. Genau sie setzt im Leben die Prosvita-Ideen um und bewahrt würdig den Ruhm und die Ehre derjenigen, die die Unabhängigkeit des Heimatbodens in den Jahren 1988–1991 verteidigt haben und die sie heute im Osten der Ukraine verteidigen. Den patriotischen Geist der modernen Jugend demonstrierte beim Abspielen der Hymne der ukrainischen Nationalisten die mehrfache Gewinnerin des Festival-Wettbewerbs für militärpatriotische Lieder und Formationen „Tscherwona Kalyna“ – das Team der Riwner spezialisierten Schule der Stufen I–III Nr. 15. Für die Teilnehmer der Feierlichkeiten erklang ein Aufständischenlied, vorgetragen vom Volkskunstkollektiv der Gruppe für traditionellen polissischen Gesang „Rankowa Rosa“ der allgemeinbildenden Schule Nr. 28. Es erklang das prophetische Wort von Taras aus dem Mund der Rezitatoren der spezialisierten Schule „Zentrum der Hoffnung“ Roman Poljuchowytsch und Mychajlo Bljaschyn sowie der Teilnehmer des Schülerchors „Rajduha“ der allgemeinbildenden Schule Nr. 23. Künstlerische Darbietungen schenkten den Zuschauern die Choreografiekollektive „Kalynonka“ und „Krynytschenka“ sowie eine Schülerin des Studios „Susirja“ des Kulturpalastes „Chimik“ (Direktor Oleksandr Podhanjuk). Die Feierlichkeiten anlässlich des 30-jährigen Jubiläums der Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache und Kultur namens Taras Schewtschenko wurden zu einer Lektion der Erinnerung sowohl für die Prosvita-Mitglieder und Teilnehmer der Gesellschaft als auch für die Schülerschaft. Eine Lektion der Liebe zum Heimatland!
Tłumaczenie maszynowe
Über einen Menschen sprechen seine Taten, über die Bedeutung dieser Taten werden die nächsten Generationen sprechen. Die Prosvita-Mitglieder aus Riwne halten es für ihre Pflicht gegenüber der Jugend, die Wahrheit über jene zu erzählen, die durch lange Jahre der Verbote und Verfolgungen die heilige Liebe zur Muttersprache und zum eigenen Land getragen haben und in der Zeit der Wiedergeburt der Ukraine alles taten, damit sie frei und soborn (vereint) wurde.
Laryssa TKATSCH, Mitglied des Rates der Stadtgesellschaft Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Vor 30 Jahren, am 27. September 1988, versammelten sich im Festsaal des Kulturpalastes „Chimik“ in Riwne Gleichgesinnte, die sich nicht mit der Politik der totalen Vernichtung der Muttersprache und der wahren Geschichte der Ukraine abfinden wollten. Genau damals schlossen sich die Teilnehmer der Versammlung unter der Leitung von Wassyl Tscherwonij zur Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache und Kultur namens T. Schewtschenko zusammen, die den Kampf für die Verleihung des Staatsstatus an die ukrainische Sprache und die Etablierung der nationalen Symbolik, für die Sobornist und Unabhängigkeit der Ukraine in der Region Riwne einleitete. Später wurde sie in die Gesellschaft „Prosvita“ umbenannt. Tatsächlich war dies die Zeit der dritten Wiedergeburt der „Prosvita“ von Riwne, die 2017 ihr 100-jähriges Jubiläum feierte. Genau hier, in diesem Saal, fanden auf Initiative der ehrenwerten und aktivsten Prosvita-Aktivistin, einer Teilnehmerin jener Ereignisse, Myroslawa Kossarjewa, die Feierlichkeiten anlässlich des 30. Jahrestages der Gründung der Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache und Kultur namens T. Schewtschenko statt. Teilnehmer der Veranstaltung waren nicht nur Prosvita-Mitglieder und Pädagogen, sondern auch Schüler aus den Schulen von Riwne. Die Feierlichkeiten begannen mit einem Segenswort des Sekretärs der Diözese Riwne der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, Erzpriester Serhij Lutschanin. Vater Serhij überreichte den würdigsten Prosvita-Mitgliedern der Stadt, den Teilnehmern der Gründungsversammlung der Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache und Kultur namens T. Schewtschenko, Jewhenija Hladunowa, Iryna Miskowa und Iwan Demjanjuk, mit dem Segen von Patriarch Filaret die Medaillen „Für Aufopferung und Liebe zur Ukraine“. Den Glückwünschen an die Teilnehmer jener Ereignisse und den Auszeichnungen der aktivsten Prosvita-Mitglieder schlossen sich der Bürgermeister von Riwne Wolodymyr Chomko, die Vorsitzende des Stadtverbandes Riwne der Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko Kateryna Sytschyk und der Vorsitzende der Gebietsorganisation Riwne der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ Iwan Wetrow an. Es erklangen Erinnerungen der Teilnehmer der Gründungsversammlung, der Gründer der Gesellschaft. Insbesondere Iwan Demjanjuk, der Anführer der Organisation, erzählte, dass der Kern der Gesellschaft aus Arbeitern und Ingenieur-technischen Mitarbeitern des Produktionsverbandes „Asot“ in Riwne, Lehrern mehrerer Schulen und Mitarbeitern der Kindergärten des Stadtteils „Juwilejnyj“ bestand. Dem Rat der Gesellschaft gehörten an: W. Tscherwonij, O. Lohin, R. Lukaschuk, A. Prawdjuk, O. Skrynnyk, M. Stelmach, W. Rudjuk, A. Tkatsch, W. Tschaban, A. Fedorenko, W. Soroka, W. Danylow, die Lehrer Ju. Wowk, O. Nowak, L. Scheremeta, die Kindergartenmitarbeiterinnen Je. Hladunowa und M. Kossarjewa sowie die Mitarbeiterin des Kulturpalastes „Chimik“ S. Uljanina. Er erinnerte auch an die tausendfache Kundgebung am 19. August 1990 in Riwne beim Kulturpalast „Chimik“, auf der Wassyl Tscherwonij, Oleksa Nowak und Iwan Fediw sprachen. Dort wurde auch die ukrainische Nationalflagge geweiht, die unter dem Gesang von „Schtsche ne wmerla Ukrajina“ am Gebäude des Kulturpalastes angebracht wurde. Er drückte seine Ehrerbietung gegenüber den Kämpfern für die ukrainische Sprache, für die Unabhängigkeit und für die Demokratie aus, insbesondere gegenüber jenen Menschen, die nicht mehr unter uns weilen. Aber ihr Werk lebt und entwickelt sich: „Und das beste Denkmal für diese Menschen ist unsere Wirklichkeit: eine unabhängige Ukraine, die Tatsache, dass unsere ukrainische Sprache jetzt geachtet wird und niemand sie verbietet, wie man sie einst verbot, und die Prozesse der Festigung des unabhängigen ukrainischen Staates dauern an. Wir sind überzeugt, dass die Ukraine in die Reihe der führenden Staaten Europas und der Welt eintreten wird.“ Bei den Feierlichkeiten waren auch Gäste aus anderen Städten der Ukraine anwesend. Vor den Prosvita-Mitgliedern sprach der Kyjiwer, politische und gesellschaftliche Aktivist und einer der Gründer der Gesellschaft, Mykola Stelmach. Er erzählte von seinem Lebensweg, der mit unserer Stadt verbunden war, von der Zusammenarbeit und Freundschaft mit Wassyl Tscherwonij, würdigte die Tätigkeit der Gesellschaft hoch und wünschte ihren Mitgliedern Frieden, Glück und Gesundheit. Und der Jugend sagte er: „Manchmal sagt man, dass Politik eine schmutzige Angelegenheit ist. Sie ist wirklich schmutzig, wenn man sie mit schmutzigen Händen betreibt. Aber wenn ehrliche Menschen sagen: ‚Ich gehe nicht in die Politik, das ist eine schmutzige Angelegenheit‘, dann kommt es dazu, dass die Ehrlichen nicht gehen, aber die Schurken bereits dort sind und uns dann aus ihren hohen Büros heraus regieren. Deshalb rufe ich die Jugend auf, mutig in die Politik zu gehen und unsere glückliche, wohlhabende, aufrichtige Ukraine zu gestalten.“ Vor den Anwesenden sprach der Kämpfer des Freiwilligen Ukrainischen Korps „Rechter Sektor“ Serhij Nowak, der sagte, dass er, wie Tausende von Soldaten, für einen geeinten, sobornen, selbstständigen Staat gekämpft habe und ihn genau so sehen wolle. Menschen und Ereignisse wurden im Videofilm „30 Jahre TUM“ lebendig, der nach den Erinnerungen derer gedreht wurde, die damals die neue unabhängige Ukraine schufen. Der bewegendste Moment der Feierlichkeiten war der Auftritt der Mutigen auf der Bühne, die in der Region Riwne zum ersten Mal die blau-gelben Flaggen erhoben hatten. Dies geschah am 18. Juni 1989 beim Gedenken an die Kosaken an den Kosakengräbern. Auf die Bühne wurden Oleksandr Weremtschuk, Wassyl Jakymow, Walerij Wojtowytsch, Wiktor und Serhij Schkuratjuk, Wassyl Rudjuk, Wassyl Wasylez und Borys Tschuhaj eingeladen. Mädchen der Schule Nr. 15 der Stadt Riwne in militärischen Uniformen überreichten diesen Menschen, die bereits zu Legenden geworden sind, ukrainische Fahnen und entfalteten gemeinsam, wie Vögel ihre Flügel entfalten, das staatliche Heiligtum, für das das Blut ukrainischer Patrioten vergossen wurde! Mit Tränen in den Augen, stehend und unter dem Applaus der Anwesenden im Saal begrüßten sie die legendären Prosvita-Mitglieder. „Die ersten Schritte zur Zivilgesellschaft waren dornig, und ich bin stolz, dass mir feierlich der Ausweis als ‚Ehrenmitglied der Prosvita‘ für die Wiederbelebung der Tätigkeit dieser Gesellschaft mit 150-jähriger Geschichte überreicht wurde, sowie die sonnen-blaue Flagge, als einer der wenigen, die vor 30 Jahren den offenen Kampf für die Rückkehr der nationalen Symbolik begannen“, teilt Wiktor Schkuratjuk seine Eindrücke. Man gedachte der Lebenden und ehrte das Andenken der Prosvita-Mitglieder, die heute nicht mehr unter uns sind, weil sie in besseren Welten für das Heimatland beten, jener, die aus dem Leben schieden, in dem sie die Ukraine am meisten liebten... Ihre Gesichter wurden im Videofilm „Fotos der Erinnerung“ zur Melodie von „Plywe katscha po Tysyni“ lebendig. „Es ist schwer zu feiern, wenn im Land Krieg herrscht...“
Tłumaczenie maszynowe
Ihor SCHUK
Der amerikanische Kontinent — vorwiegend die USA und Kanada — ist intensiv von der Barden-Diaspora besiedelt, von Menschen, die (oft als Flüchtlinge) noch aus der UdSSR und später aus den unabhängigen Trümmern der Union kamen. Die einen reisten auf der Suche nach Selbstverwirklichung, andere flohen vor politischer Verfolgung, wieder andere vor gewöhnlichen Banditen und Erpressern — sowohl privaten als auch staatlichen. Kurz gesagt, sowohl die Autoren als auch ihr Publikum — Menschen, die ihr ganzes Leben lang nach guter Kultur, unabhängigem Denken und einem freien Leben strebten — streben auch heute noch danach, schreiben neue Lieder, singen jene, an die sie sich noch aus ihrer touristischen Jugend erinnerten, und veranstalten Konzerte und Festivals. Zuerst aus eigener Kraft in ihrem Emigrantenumfeld, und als der „Eiserne Vorhang“ fiel, begannen sie, jene Autoren nach Amerika einzuladen, an die sie sich aus ihren alten Zeiten erinnerten und die sie liebten. Man hat auch mich nicht vergessen: Zum ersten Mal war ich 2003 in den USA und sah zwei Ozeane, den Atlantischen und den Pazifischen, als ich vom warmen, sonnigen Los Angeles ins verschneite New York flog. Aber aus dem Flugzeug sieht man zwar weit, doch es gelingt einem nicht, das Wichtigste richtig zu betrachten: die Details des Lebens im Land. Da Iren und ich also mehr oder weniger erfahrene Fahrer sind, schlug Petro eine interessante Reisevariante vor: mit dem Auto, wobei wir uns am Steuer abwechselten und unterwegs verschiedene Sehenswürdigkeiten, kleine historische Städtchen und Dörfer, Freilichtmuseen besuchten, in gemütliche Provinzcafés und exotische Antiquitätenläden einkehrten — kurz gesagt, die Möglichkeit, das zu sehen, was man „einstöckiges Amerika“ nennt. Heutzutage gastieren jährlich nicht weniger als hundert Barden aus dem postsowjetischen Raum jenseits des Ozeans, und beim amerikanischen Publikum ist der Hunger danach, so vermute ich, bereits ordentlich gestillt und läuft Gefahr, überdrüssig zu werden. Aber ein gewisser Appetit ist noch vorhanden — zumindest haben wir ihn gespürt; zudem brachte Iren Rosdobudko als Schriftstellerin zusätzliche Exotik in das Bardenpublikum — letztlich ebenso wie ich mit der Gitarre in den Kreis ihrer Anhänger. Natürlich ist das nicht mit den Tourneen populärer professioneller Sänger und Künstler zu vergleichen, für die sich große Konzertsäle füllen und die dabei beachtliche Honorare verdienen. Dafür ist die Atmosphäre bei jenen intimen „Wohnzimmerkonzerten“, bei denen einige Dutzend Freunde des Gastgebers zusammenkommen (und oft sind dies gleichzeitig alte Freunde des angereisten Autors selbst, die man schon so lange nicht mehr gesehen hat), außerordentlich herzlich und angenehm, und die bescheidenen traditionellen Spenden des dankbaren Publikums helfen zudem spürbar, die Reisekosten zu kompensieren. Auf jeden Fall war unsere kleine Expedition mit drei Fahrern und einem Jeep Compass während der gesamten Reise vollständig mit Benzin, Übernachtungsmöglichkeiten und einem herzlichen Empfang überall dort versorgt, wo wir hinkamen. Die erste solche Reise unternahmen wir im November/Dezember 2015, wobei wir 17 Bundesstaaten bereisten und fünftausend Meilen (über achttausend Kilometer) zurücklegten. Diesmal betrug die Entfernung sechseinhalbtausend Meilen (über 10.000 km), und außer in den USA reisten wir eine Woche lang durch Kanada, wo wir zum ersten Mal in unserem Leben waren. Die Versuchung, konsequent über alles Interessante zu berichten, hätte diesen Bericht in ein ellenlanges Tagebuch verwandelt, das man als separates Buch herausgeben könnte, daher versuche ich lieber, die Eindrücke beider Reisen maximal zu verallgemeinern. Das Publikum. Das sind Emigranten mehrerer Wellen; eigentlich zwei große Diasporas, die ukrainischsprachige — Menschen aus der Ukraine aller Zeiten, und die russischsprachige — Emigranten aus Russland und der UdSSR, von denen ein bedeutender Teil jedoch ebenfalls aus der Ukraine ausgereist ist und die ukrainische Sprache beherrscht. Jede der Diasporas hat ihr eigenes aktives kulturelles Leben, sie interagieren als Vereinigungen kaum miteinander, aber es gibt viele einzelne Menschen, die aktiv mit beiden Gemeinschaften kommunizieren. Eigentlich wurden Petro und einige weitere Freunde zu jenen „Brücken“, dank derer wir ebenfalls das Glück hatten, das Publikum beider Diasporas zu treffen. Die politische Atmosphäre der letzten Jahre hat natürlich auch die Kontakte zwischen den Emigranten erschwert. Da die Präsenz russischer Massenmedien im amerikanischen Informationsraum die ukrainische bei weitem überwiegt, hat ein Teil der aus Russland stammenden Menschen ein von ihnen geformtes spezifisches Weltbild — aber in der Regel ist das nicht das Publikum für Autorenlieder; zumindest sind wir solchen, von wenigen Ausnahmen abgesehen, praktisch nicht begegnet. Das Autorenlied wird nicht umsonst als „Folklore der Intelligenz“ bezeichnet — unser Publikum nutzt aktiv das Internet und versteht es, verlässliche Informationen zu suchen. Zudem ist es mit Samisdat und den Autorenliedern der 70er und 80er Jahre aufgewachsen und an eigenständiges Denken gewöhnt. Ich will nicht sagen, dass alle in unserem Publikum glühende Anhänger der Ukraine und ihres Sieges in der Konfrontation mit Russland waren — für viele von ihnen ist Russland die historische Heimat, und auch unsere heimischen Fernsehsender und Informationsressourcen, die über das Internet zugänglich sind, sind leider bei weitem nicht alle im Kern pro-ukrainisch. Aber dennoch versuchen viele unserer russischsprachigen ehemaligen Landsleute, so gut sie können, der Ukraine zu helfen. Und nicht nur Landsleute. Von der Reise 2015, auf dem Höhepunkt der Schwierigkeiten unserer Armee, ist mir ein Treffen im Haus eines ehemaligen Lwiwers, eines Architekten, in Erinnerung geblieben, mit dessen Vater, einem bekannten Professor, wir schon in Lwiw bekannt waren. Das Weltbild des Hausherrn war offensichtlich, aber der aktivste Freiwillige in der Familie, ein leidenschaftlicher Spendensammler für den Kauf von Ausrüstung, Medikamenten und Ausrüstung für die ukrainische Armee, erwies sich als...
Da war gerade seine Ehefrau – eine „explosive“ Mischung aus tatarischem, jüdischem und noch irgendeinem ganz und gar nicht slawischen Blut, ohne jegliche Wurzeln in der Ukraine. Sie war der „Energiekern“ einer ganzen Freiwilligenorganisation, die gesammeltes Geld und gekaufte Hilfsgüter in die Ukraine schickte, und zudem, belehrt durch einige beschämende Präzedenzfälle, übergab sie all dies direkt in die Hände konkreter ukrainischer Freiwilliger, um die Garantie zu haben, dass alles bestimmungsgemäß ankommt. Derselbe KSP „Stranniki“ führte im Sommer 2016 eine Wohltätigkeitsaktion durch, bei der Barden aus mehreren Ländern der Welt in der Ukraine zusammenkamen. Vier Konzerte, die in Kyjiw, Schytomyr und Radomyschl stattfanden, ermöglichten es, beträchtliche Mittel für die Hilfe für ukrainische Kinder zu sammeln, deren Eltern in der ATO gefallen waren. Das zur russischsprachigen Diaspora. Die ukrainischsprachige ist zweifellos praktisch vollständig von der einen oder anderen Hilfe für die Ukraine und der Sorge um sie erfasst. Hier gibt es ihre eigene Spezifik: Wie uns erklärt wurde, ist unsere Diaspora sowohl in den USA als auch in Kanada in zwei, drei oder noch mehr Teile gespalten, die, gelinde gesagt, nicht allzu eng befreundet sind und praktisch nicht zu Veranstaltungen gehen, die von „Konkurrenten“ organisiert werden. Wir haben die Gründe und Nuancen solcher Beziehungen eigentlich nicht durchschaut, da wir nur einige wenige Treffen hatten, zu denen uns konkrete Leute einluden. Das Ukrainische Zentrum für zeitgenössische Kunst in Chicago, die Bibliothek des Ukrainischen Kulturzentrums in Philadelphia, das Haus der ukrainischen Verbände in Manhattan – es kamen viele Leute, und die größte Popularität genoss hier natürlich Iren, während ich mich in der Regel als unerwarteter Bonus erwies – ich hoffe, als ein angenehmer. Iren kennt und liest man hier wirklich; in der Bibliothek von Philadelphia haben wir sie sogar mit einem Stapel ihrer Bücher fotografiert, wobei sich die Bibliothekare rechtfertigten, dass es so wenige seien, weil der Großteil ausgeliehen sei. Insgesamt hatten wir auf der ersten Reise 22 kreative Treffen in 27 Tagen, die zweite mündete in 28 Konzerte in 35 Tagen. Wir haben am Steuer insgesamt über 18.000 Kilometer zurückgelegt – fast die Hälfte einer Weltreise. Und tatsächlich, trotz eines solch aktiven kreativen Zeitplans, haben wir es geschafft, viel zu sehen, denn die Treffen fanden abends statt (obwohl es auch zwei pro Tag gab), und die Straße nahm nicht immer den ganzen Tag in Anspruch – also gab es Zeit, Umwege zu machen, anzuhalten und durch Städtchen und Dörfer zu streifen, mit der lokalen Bevölkerung zu kommunizieren und verschiedene Sehenswürdigkeiten zu besuchen. Amerika Von dem, was Touristen traditionell besichtigen, bekamen wir zu sehen: New York: Manhattan und Brooklyn mit der berühmten Brighton Beach, die Museen von Washington, die Wolkenkratzer von Chicago, Boston, das riesige Aquarium von Baltimore, die berühmten Großen Seen Michigan und Ontario, den prächtigen Niagara-Wasserfall (wir sind mit einem Schiff in der Wolke seiner Gischt gefahren), Toronto: seinen berühmten Turm, das malerische Zentrum, den alten Teil und die ganze unterirdische Stadt Toronto, durch die man zu Fuß gehen kann. Vom 10. April bis zum 15. Mai dieses Jahres gelang es meiner Frau und mir, uns auf unsere zweite aufregende Autoreise durch Amerika zu begeben. Die Idee zu einer solchen kreativen Reise stammt von unserem Freund aus der Region New York, dem ehemaligen Kyjiwer (obwohl es ehemalige Kyjiwer, wie man weiß, nicht gibt) Petro Tjutjunyk, einem der Organisatoren und Leiter des amerikanischen KSP „Stranniki“, und sie entstand während des Weltfestivals der Kyjiwer, dort in der Nähe von New York im Herbst 2014. Philadelphia, Bibliothek des Ukrainischen Kulturzentrums
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
das gesamte große Zentrum ohne eine einzige Ampel zu durchqueren. Zu den „Gourmet“-Sehenswürdigkeiten und Attraktionen kann man den unglaublichen Skulpturenpark im Bundesstaat New Jersey, das fantastische Höhlenlabyrinth in Ohio, das Nationalmuseum der US-Luftwaffe in Dayton, die Militärakademie in West Point und die Marineakademie in Annapolis, die Gräber von Edgar Poe, Mark Twain und Onkel Sam selbst, dem Symbol Amerikas, der sich als eine durchaus reale Person entpuppte, zählen. Dorthin würde ich auch einige kleine historische Städtchen aus der amerikanischen Provinz zählen, einschließlich unserer bereits geliebten Vandalia im Bundesstaat Illinois – wo man herumläuft wie in einer Kulisse für Hollywood-Filme, wohin selbst die Ureinwohner Amerikas nur selten, aber fast andächtig zu Exkursionen kommen, weil hier ihr Amerika begann. Es hat den Anschein, dass die Zeit hier, wenn sie überhaupt vergeht, auf den ewig verschlafenen Straßen ganz sicher nicht eilt, anhält, um mit jedem seltenen Passanten zu plaudern, und in Cafés auf ein Glas lokales Bier vorbeischaut (übrigens ist es in Amerika lecker und es ist erlaubt, ein wenig zu kosten, selbst wenn man am Steuer sitzt). Und praktisch in jedem solchen Städtchen gibt es ein oder auch mehrere Antiquitätengeschäfte, wo man für ein oder zwei Dollar, oder sogar für ein paar Dutzend Cent, fantastisch einzigartige authentische Dinge kaufen kann, von praktischen Haushaltskleinigkeiten bis hin zu antiken (soweit dies in den USA möglich ist) Porzellantassen oder Figuren, die man sich sonst nur in einem Museum vorstellen könnte. Die Menschen, denen man begegnet, sind außerordentlich freundlich – sowohl die vereinzelten in solchen Städtchen als auch die in den hastigen Menschenmengen auf den Straßen von Chicago, Philadelphia, Toronto. Das berühmte amerikanische Lächeln, wenn es in vergangenen Jahrhunderten auch künstlich auf das Gesicht aufgesetzt war, ist in diesem Jahrhundert, so scheint es, mit der Natur verwachsen und eine natürliche Reaktion auf jeden Kontakt: egal, ob man um einen Rat bittet oder jemanden in der Menge versehentlich angerempelt hat. Ausnahmen mag es geben, aber in der Regel sind die Amerikaner immer froh, so detailliert und gründlich wie möglich zu helfen – besonders einem Ausländer, da unser Akzent keine Illusionen ließ. Zwar hielt man uns einige Male für Pariser oder Belgier, aber man freute sich jedes Mal, wenn man erfuhr, dass wir aus der Ukraine sind. Die Straßen sind ein eigenes Thema; die Amerikaner sind stolz auf das am weitesten verzweigte und längste Netz an hochwertigen Straßen der Welt, das bis zum kleinsten Weiler oder sogar zum einzelnen Bauernhaus reicht. Die Qualität ist hervorragend – und zwar im provinziellen Teil des Landes sogar besser als auf den mehrspurigen Highways –, auch wenn das vielleicht nur eine durch die Geschwindigkeit verursachte Illusion ist. Die Straßen werden ständig repariert, aber das verursacht keine besonderen Probleme oder Staus, da es viele Spuren gibt und die Reparaturtrupps schnell arbeiten und außerhalb ihrer Spur nur ein Minimum an Platz beanspruchen. Ein paar Mal gerieten wir zwar in beträchtliche Staus, die in der Regel durch irgendeinen Verkehrsunfall verursacht wurden, und dann wurde tatsächlich ein erheblicher Teil der Fahrbahn gesperrt, und einmal flogen dorthin neben Polizei- und Krankenwagen sogar Hubschrauber, weil es tatsächlich einen schrecklichen Unfall gab. Und hier fällt eine weitere charakteristische amerikanische Besonderheit auf. Für solche Fälle sind auf amerikanischen Highways breite Seitenstreifen vorgesehen – faktisch vollwertige Fahrspuren, die nur für Spezialfahrzeuge bestimmt sind. Während beider Reisen haben wir kein einziges Mal gesehen, dass einer der hastigen Fahrer sie auch nur vorübergehend befahren hätte, selbst während langer „Stop-and-Go“-Phasen zu Zeiten des Spitzenverkehrs. Die berühmten amerikanischen Fast-Food-Ketten sind auch für die Ukraine keine Exotik mehr, wir haben sie nur ein paar Mal rein zum Vergleich mit unseren genutzt. Und wir können ein autoritatives Expertenurteil abgeben, dass „McDonald’s“ und KFC in Kyjiw definitiv besser schmecken. Wahrscheinlich sind die ukrainischen Hühnchen ihren Kollegen aus Kentucky doch in etwas überlegen. Dafür haben unsere Mägen die chinesischen „Buffets“ unwiderruflich erobert, wo man 16 Dollar zahlt, aber für dieses Geld den ganzen Tag den Bauch mit einem riesigen Sortiment an köstlichen Speisen in beliebiger Menge füllen kann. Da muss man sehr hungrig hingehen! Nun, und die amerikanisch-chinesischen Cremesuppen verdienen ein begeistertes Gedicht. Während ich mich der Versuchung entziehe, viel und detailliert zu erzählen, kann ich dennoch nicht umhin, noch ein paar Dinge zu erwähnen. Einige kreative Treffen hatten wir in sogenannten „Kindergärten für Senioren“ – das sind staatlich finanzierte Einrichtungen für ältere Menschen, wo sie praktisch den ganzen Tag verbringen. Nicht unbedingt einsam – ihre Kinder und sie selbst können wohlhabende Leute sein, aber die Kinder arbeiten, und bei der Arbeit sollen sie nicht durch die Sorge um die Eltern abgelenkt werden. Und den Senioren ist es interessanter, die Zeit in der Gesellschaft ihrer Bekannten und Freunde zu verbringen; dort werden sie lecker verpflegt, zu Ausstellungen, in Museen, zu Aufführungen und zum Shopping gefahren, unterhalten – unter anderem auch durch Auftritte von Gastkünstlern und populären Leuten, zu deren Zahl wir auch gehörten. Wir trafen dort auch ehemalige Kyjiwer und sogar alte Bekannte. Am Abend erhalten die Senioren eine Portion von etwas Leckerem, mit dem sie nach Hause gefahren werden, damit sie auch ihre vom Arbeitstag müden Kinder bewirten können. Nun, und überhaupt erregt die Sorge um den ältesten Teil der Bevölkerung in den USA Neid und den Traum, so etwas eines Tages auch bei uns zu erreichen. Die Gebrechlichsten – sei es aufgrund des Alters oder des Gesundheitszustands, die keine Angehörigen haben, die sich um sie kümmern könnten – wohnen in speziellen Eigentumswohnanlagen oder Heimen, um die sich der Staat kümmert und ihnen alles Notwendige für ein maximal komfortables Leben bietet, einschließlich medizinischer Betreuung. Oft entscheiden sich dort auch Senioren niederzulassen, die ihre eigenen Kinder nicht mit der Notwendigkeit der Pflege belasten wollen und es ohnehin vorziehen, ständig im Kreis ihrer Altersgenossen und Freunde zu kommunizieren, anstatt nur nach der Arbeit mit den Kindern. Nun, und mit den Kindern und Enkeln verbringen sie die Wochenenden. Und was man ebenfalls nicht ohne Begeisterung erwähnen kann, sind die Museen und Bibliotheken Amerikas. Sowie die Schulen und Universitäten. Und wenn letztere in einem reichen Land ganz offensichtlich reich sind (obwohl es bei den Schulen eine deutliche Differenzierung je nach relativ armen und reichen Wohngebieten gibt), so sind erstere der Stolz der großen Städte und jedes kleinen Provinzstädtchens und sogar jedes Dorfes. Das ist wahrscheinlich nur ein Zehntel dessen, was man über Amerika aufgrund der Eindrücke unserer Reisen erzählen könnte. Ich habe bewusst keine Trennung zwischen den USA und Kanada gemacht, obwohl es zweifellos Unterschiede gibt, aber aus unserer gewohnten Sicht ist die Gemeinsamkeit auffälliger. Und eigentlich sind auch die Grenzen – sowohl zwischen den Bundesstaaten als auch zwischen den USA und Kanada – nur eine bedingte Linie und ein Schild. Zwar ist die Rainbow Bridge über den Niagara, über die wir sowohl zu Fuß als auch mit dem Auto von den Staaten nach Kanada und zurück spazierten, doch mit Grenzposten ausgestattet, wo die Pässe kontrolliert werden (früher schaute man nur auf die Autonummern) – was soll man machen, die Zeiten sind heute beunruhigender. Vielleicht wird mir jemand, der dies liest, vorwerfen: man sage, hier seien durchgehende Dithyramben auf Amerika. Zweifellos haben wir es geschafft, verschiedene Schattierungen des amerikanischen Lebens zu sehen, auch negative. Aber erstens, da wir Gäste Amerikas waren, und noch dazu so gut aufgenommen wurden, schickt es sich für einen Gast nicht, gegenüber dem Gastgeber undankbar zu sein. Und zweitens wollte ich vor allem über das erzählen, was auch uns eines Tages nützlich sein könnte. Wenn sich jedoch jemand für das Negative interessiert – davon gibt es im Internet genug und es ist kein Geheimnis, auch wenn nicht alles, wie man weiß, genau so ist, wie darüber erzählt wird. Was letztlich auch für diese meine Erzählung gilt; also, wenn Sie wollen, glauben Sie es, wenn Sie wollen, überprüfen Sie es. Auftritt im Zentrum für moderne ukrainische Kunst in Chicago. Schule für Ukrainistik namens Taras Schewtschenko, Washington. Es tritt Iren Rosdobudko auf.
Tłumaczenie maszynowe
Iwan PROSJANYK, ein Kräuterkundiger aus alter Tradition. Ukrainerinnen fühlten sich schon immer als Schönheiten und Verführerinnen. Davon zeugen Armbänder mit Sonnensymbolen, Halsketten und anderer Schmuck, den Archäologen auf unserem Boden gefunden haben. Seit Urzeiten nutzten unsere Schönheiten Kräuter und pflegten sorgfältig die Haut von Gesicht und Händen sowie ihr Haar. Denn schon unsere Urahninnen wussten genau, dass von der Pracht des Zopfes nicht nur die Schönheit der Frau abhängt, sondern auch ihre Gesundheit, da ein hohles Haar eine Art Empfänger der Himmelskraft ist. Deshalb wurde der Zopf besonders gehegt. Dafür hat die Natur dem Menschen eine Fülle ihrer Mittel gegeben. Zum Beispiel ist fein gehackte, aufgekochte und gezogene Lindenrinde wie Seife. Wer Probleme mit langsam wachsendem oder splissigem Haar hat, sollte die Rinde dieses Baumes nutzen. (Aus dem Altukrainischen ins moderne Ukrainisch übersetzt, würde Linde so viel wie „wunderbar“ bedeuten. Eine durchaus gerechtfertigte Bezeichnung.) Es lohnt sich jedoch, dem Wasser noch zwei bis drei Hühnereier hinzuzufügen, was die Haarwurzeln gut nähren wird. Und zum Spülen eignet sich ein Aufguss von Kamille (Echte Kamille). Sie ergänzt die gesundheitsfördernde Wirkung und verleiht Ihrem Haar zudem eine sonnige Farbe. Eine Sättigung der Goldnuance ergibt auch ein starker Sud aus Zwiebelschalen oder Walnussblättern. Bessere natürliche Farbstoffe kann man sich kaum ausdenken. 4–6 Esslöffel auf 2 Liter kochendes Wasser. Bis zu 10 Minuten aufkochen, eingewickelt ziehen lassen. Lauwarm waschen. Wunderbar stärken die Haarwurzeln auch ganz gewöhnliche Kletten oder Brennnesseln. Ukrainerinnen ließen sich seit jeher Zöpfe von unübertroffener Schönheit wachsen, indem sie genau diese Pflanzen nutzten. Wenn sie begannen, splissig zu werden oder auszufallen, nahm man zu gleichen Teilen Kalmus (im Volksmund „Lepecha“ genannt), Hopfenzapfen, Kamille und Große Brennnessel. Eine Handvoll gehackter Pflanzen auf 3 Liter kochendes Wasser. 5 Minuten kochen, eine Stunde eingewickelt ziehen lassen. Mit Ei waschen. Nicht ausspülen; zweimal wöchentlich. Wenn Gott bewahre, Schuppen auftraten – was auch bei nervlicher oder körperlicher Überlastung geschehen kann –, verwendet man die Rinde der Bruch- oder Trauerweide und die Wurzel der einjährigen Klette zu gleichen Teilen. Eine Handvoll auf ein Fünf-Liter-Gefäß. Bis zu 5 Minuten kochen, eingewickelt bis zum Abkühlen ziehen lassen. Oder 1 Esslöffel Kornblumenblüten mit 400 ml kochendem Wasser und 100 ml warmem Essig übergießen. 30 Minuten ziehen lassen. Nach dem Waschen mit dem Aufguss spülen. Dies beseitigt Schuppen und belebt die Haarwurzeln. Täglich abends bis zum gewünschten Ergebnis waschen. Oder: Große Brennnessel, im Mai gesammelte Birkenblätter, Kamille, Zwiebelschalen, Beeren der Eberesche – zu gleichen Teilen. In ein Säckchen geben, mit kochendem Wasser übergießen, im Verhältnis zwei Handvoll auf 1 Liter. Eingewickelt ziehen lassen, nach dem Waschen spülen. Der Aufguss stärkt das Haar, zudem erhält es eine magisch-goldene Farbe. Sehr gut nähren Haar und Wurzeln auch die Weiße Seerose. 50 g Wurzel auf 3 l kochendes Wasser. Bis zu 5 Minuten kochen. Ziehen lassen. Mit Ei waschen. Nach dem Waschen eine Apotheken-Tinktur aus Nieswurz in die Kopfhaut einmassieren (danach die Hände gut waschen, da die Pflanze giftig ist). Jede Familie hat ihre uralten Rezepte, die von den Großmüttern an die Enkelinnen weitergegeben wurden. Diesen Reichtum zu vernachlässigen und pharmazeutischen Präparaten den Vorzug zu geben, ist eine Sünde, denn die von Gott geschaffene Apotheke wird der Mensch niemals übertreffen. Nachdem wir die heilenden Eigenschaften der Weißen Seerose hervorgehoben haben, darf man die Fähigkeit dieser Pflanze, das Gesicht zu verjüngen, nicht unerwähnt lassen; nicht umsonst wird die Pflanze in der ukrainischen vedischen Mythologie als „Rodia“ verehrt – darin ist der Name des uralten Schöpfergottes ROD verborgen. Man nimmt also zu gleichen Teilen (nach Gewicht) Seerosenblätter, Wachs und Honig und lässt sie eine Stunde lang im Wasserbad schmelzen. Warm abseihen. Das Mittel abends in die Gesichtshaut einmassieren. Eine Stunde einwirken lassen. Mit warmem Wasser abwaschen. Die Salbe kühl lagern. Unsere Urgroßmütter wuschen sich mit frisch gemolkener Milch und Frauenmantel, um Schönheit und Jugend zu bewahren. Dann erhält das Gesicht eine rehleder-samtige Zartheit. Der Frauenmantel hat erstaunliche heilende Eigenschaften. Er ist zusammen mit Blättern von Brombeere, Himbeere, Walderdbeere, Birke, Ackerschachtelhalm und Ringelblume – zu gleichen Teilen – Bestandteil des „Jugendtranks“. 2 Esslöffel der zerkleinerten Mischung auf einen halben Liter kochendes Wasser. Eingewickelt ziehen lassen. Das ist die Tagesration. Diese Mischung reinigt hervorragend die Gefäße und beugt Frauenleiden vor. Am besten konsumiert man sie in der kalten Jahreszeit. In dieser Zeit ist auch eine sehr sorgfältige Gesichtspflege erforderlich, da die Haut vom Wind ausgetrocknet wird, schuppt und übermäßig trocken ist. Das Gesicht muss täglich mit einem Sud aus Leinsamen oder der Wurzel des Echten Eibischs (kann auch durch gewöhnliche Gartenrose ersetzt werden) abgewischt werden. Bis zu 5 Minuten bei schwacher Hitze kochen. 3–4 Stunden eingewickelt ziehen lassen. Noch einfacher ist es, eine Maske aus Karotten zu machen: Sie verleiht der Haut neben der Pflege eine angenehme Farbe wie von einer Sommerbräune. Einen Teelöffel Karottensaft, hausgemachte Sahne und Quark sorgfältig vermischen. Nicht länger als 20 Minuten auf dem Gesicht lassen, mit warmem Wasser abwaschen. Mit kaltem Wasser erfrischen. Mit einem Leinentuch abtrocknen. Eine pflegende Creme auftragen. In eine Honigmaske sollte man zudem ein wenig hausgemachte Kuhmilch geben und sorgfältig weiß rühren. Sehr empfehlenswert im Winter sind auch Masken aus gefrorenen Beeren: Walderdbeeren, Erdbeeren, Himbeeren, Heidelbeeren, Aprikosen. Zu einem Brei zerdrücken, frische hausgemachte Milch hinzufügen. Zweifellos haben sie im Sommer mehr Nutzen. Doch unserer Erfahrung nach geben wir dennoch dem gewöhnlichen Gurkenfleisch den Vorzug. Es nährt nicht nur die Haut, sondern glättet auch Falten im Gesicht und am Hals und verjüngt sie auf unübertroffene Weise. Achtung! Die Verwendung von Saft oder Fruchtfleisch aus Treibhausgurken ist äußerst unerwünscht. Auch die Halshaut benötigt Pflege. Man sollte mindestens zweimal wöchentlich eine Packung machen. Zwei gekochte heiße Kartoffeln sorgfältig zerdrücken, ein Eigelb eines hausgemachten Eies sowie je einen Teelöffel Honig und Olivenöl hinzufügen. Die Masse auf ein Leinentuch streichen und warm auf den Hals legen, darüber eine Folie und ein Daunentuch. Nach 20 Minuten abnehmen. Mit warmem Wasser waschen und eine Apotheken-Tinktur aus Ginseng einmassieren. Bei der Gesichtspflege sollte man auch die Lippen nicht vergessen und daran denken: Ihre natürliche Farbe ist am verlockendsten. Honig erfrischt hervorragend und beugt dem Austrocknen vor. Karotten- oder Gurkensaft zu gleichen Teilen mit hausgemäßem Quark. 10 Minuten einwirken lassen. Und mit warmem Wasser abwaschen.
Tłumaczenie maszynowe
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internetredakteur 279-39-55. Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit Lesern erfolgt nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Gesamtauflage im Oktober — 12 700
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Tłumaczenie maszynowe