АЗНА ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА СІЧЕНЬ, Ч.1 (43) 1998 РОКУ
5 що ПРА
ібн рин і-й ий
ж
Die Hoffnung verlässt uns nicht, und sie hält uns Schulter an Schulter zusammen!
LIEBE FREUNDE!
GRATULIEREN WIR Ihnen zum
neuen Jahr 1998.
Glück, Gesundheit, Erfolge,
Erneuerung und Zuversicht
Das wichtigste Ereignis des Januars 1998 – der 80. Jahrestag der Schlacht bei Krutы
KRUTY – das Symbol der ukrainischen Staatlichkeit und des Antibolschewismus. Wie Ukraine diesen Gedenktag begehen wird, gibt uns daher ein volles Bild davon, ob sich unser junger Staat von der kommunistischen Ideologie befreit hat und ob unsere Staatsmänner den Mut besitzen anzuerkennen, dass der 29. Januar 1918 der Beginn der nicht erklärten Aggression des russischen Bolschewismus gegen die unabhängige Ukraine war.
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat ein gesellschaftliches Organisationskomitee zur Begehung des 80. Jahrestages der Schlacht bei Krutы gebildet, dem Vertreter der Ruch, der KUNU, der Olschytsch-Stiftung, der KUINU sowie anderer gesellschaftlicher Organisationen angehören, außerdem Mitarbeiter der Ministerien für Verteidigung, Bildung und Kultur, der Gebietsverwaltungen der Gebiete Kyjiw und Tschernihiw sowie der Kyjiwer Stadtverwaltung. Es wurde ein Maßnahmenplan erarbeitet, der unter anderem Folgendes vorsieht: die Durchführung eines feierlichen Abends für die Jugend der Militärschulen und Wehrpflichtigen, die Organisation eines Trauermarsches, von Totengedenken (Panachyda) und Kundgebungen in Kyjiw und in Krutы, die Grundsteinlegung eines Gedenksteins am Ort der Schlacht bei Krutы für den künftigen Bau einer Kapelle, die Anfertigung und Anbringung einer Gedenktafel am Gebäude der ehemaligen Offiziersschule in der Stadt Kyjiw (Moskowska-Straße), die Eröffnung eines Museums der Helden von Krutы, die Herausgabe des Gedenkbuches von W. Korotkyj und O. Bozhko „Januar 1918. Krutы“, die Durchführung von „runden Tischen“ und Pressekonferenzen – KURZUM: Es wurde ein ganzes Programm ausgearbeitet, um den Menschen in ihrer ganzen Fülle die unvergängliche Bedeutung dieses Ereignisses in der ukrainischen Geschichte zu vermitteln.
Schon im Sommer hatte sich die «Prosvita» an die Präsidialverwaltung und die Regierungsstrukturen gewandt mit dem Vorschlag, den 80. Jahrestag des Gefechts bei Krutyj auf höchster Staatsebene zu begehen. Die hohen Instanzen antworteten jedoch mit Schweigen. Dieses Schweigen erwies sich als erstaunlich vielsagend und beredt: Offensichtlich haben unsere Staatsmänner noch nicht entschieden, welche Ukraine sie aufbauen, ebenso offensichtlich ist, dass die Rückfälle des Bolschewismus in prorussischen Farben noch allzu stark sind und zur Diagnose für viele derer werden können, die sich als Anhänger eines demokratischen, unabhängigen Ukraine bekennen.
Im vergangenen Jahr haben wir die höchsten Regierungsbeamten bei Konzerten von Josef Kobsson, Ihor Krutyj, Filipp Kirkorow gesehen, in Gesellschaft der alternden «Anschelika, Marquise der Engel», aber kein einziges Mal inmitten der ukrainischen patriotischen Gemeinschaft, das heißt unter uns, den Prosvita-Mitgliedern und Ruch-Anhängern, den Mitgliedern der KUTNU und KUNU, unter uns, denen der Wille und das Schicksal des ukrainischen Volkes nicht gleichgültig sind. Nun, wer in der Kette der Vereinigung stand, wer sich nicht fürchtete, wer Wache hielt, sollte uns sehen, mit Knüppeln auf dem Sofiiwskyj-Platz, bei den Mauern des Obersten Rates in den heißen Augusttagen.
GKTschP – sind wir etwa an Verrat von oben gewöhnt? Wir wissen, wie wir darauf antworten: Uns hat diese Antwort die Geschichte gelehrt. Uns lehrten die Kinder der Unabhängigkeit – die Schüler und Studenten, die ihre jungen Häupter niederlegten und ihr junges Blut auf den Schnee von Krutyj vergossen.
Stellen wir uns in Reih und Glied, Brüder!
Ljubow Holota
Fortsetzung auf Seite 5
Seid mit uns! Unser Abo-Index – 306 17!
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Ю
й
а З 1 ЛЯ
пі 1
п КО
яд
в - і Н - .-й РУ -а прізчня 4 -. бо ПР Р - - ї їв 5.
Р ОН
А ИАСУЯ, 914 ЗРОРОВЯ!
Слово ПРОСВІТИ
ол 0 вні нн
Михайло Лукінюк
(68/56 ЗОЄ/Об ЯРИ,
оіфИнЯ брериаюувнт м Р ..22
«Последний день перед Рождестявом прошел. Зимняя, ясная ночь наступила. Глянули звезб. Месяц величаво поднялся на небо
посветить добрьом людям и всему миру, чтобь: всем бьшо весело колядоват.ь...»
Микола ГОГОЛЬ. «Ночь перед рождеством»
По щастю, моя люба Буковина, де я народивсяї виріс, де народжувалися були поховані мот пращури, дещо «спізнилася» зі вступом до Союзу. А тому заповзяті будівничі «нового мира» не встигли понівечити та знищити там усе настільки, як це мало місце В інших регіонах України. Особливо це стосувалося духовної царини, яка взагалі не так швидко піддається руйнації, як, скажімо, набутки матеріальні. А тому й донині живуть іще там традиції, що складалися упродовж столпь, зокрема й відзначання Різдвяних свят. Дитячі спомини про це дуже урочисте г водночас веселе святкування на все життя залишили незгладимий слід у моєму серці
Із наближенням Свят-вечора моя дитяча душа сповнювалася якимось особливим відчуттям урочистості й незбагненної таємничості. | коли під столом вимощувалися аном уявлювані ясла | коли стіл, у суворій відповідності з багатовіковимим канонами, заставлявся особливими стравами, з деякого погляду, може, навіть чудернацькими (як би ви поставилися, скажімо, до смажених з великою кількістю цибулі на олії. оселедців? р-р - чи не так? А насправді - пальці п лизуєш!). | коли під час головного діЙСТВа
- колядування - разом із старанним виспівуванням священних, хоча и - з огляду на малоліство - не завжди зрозумілих слів, душа теж сповнювалася якоюсь трепетною святістю.
8 міру наближення жаданої хвилини нетерплячка непомірно зростала, ї ми, мов застояні у осоружному загоні лошата, що з подихом вітру відчули паморочливі пахощі соковитого лугу, нетерпеливо тупцяли, плутаючись попід ногами у заклопотаних матерів, вешталися по хаті чи подбір'ю у марному
с
ат!
ЗЕМЛІЛЕКЗРІКЕЗНОВИЙЕЯНЛРОДИБСЯ
намаганні прискорити неспішний плин часу. Врешті-решт не витримували і вкотре запитували:
- Мамо! Можна вже йти?
- Зачекай, дитино, ще зарано. Прислухайся, як почуєш перших колядників, то й собі рушиш. |
- То що ж я вколядую, як сидітиму тут, коло вас! - перечить, аби останнє слово було за ним, невдоволене «лоша», однак
прислухається. .
Ось десь неподалік зарипіли вулицею чиїсь легкі та квапливі кроки.
- О, чуєте, до суадів уже пішли! - напирає «лошатко».
- Та ні, То, певно, суадка Марія поспішає з ферми. Бідна жінка, не має спокою ні в будні, ні в свята зі своїми телятами. Які я оце з тобою.
Та воно й саме знає це, але так уже нестерпно хочеться вирватися нарешті у той чарівний простір, що невтримно манить зараз уах дітлахів рідного села, яке на ту пору притихло в сутіні, мов зачароване царство Який то вечір! Глибокий оксамит неба як ніколи рясно засіяний безліччю яскравих діамантів - сьогоднінавіть зазвичай байдужо-холодні зорі пустотливо-заклично виблискують якимось особливим, теплим сяйвом. А їх поважний опікун місяць по-молодечому лукаво позирає на землю, очікуючи, коли щедро висріблений його сяйвом пухкий сніжок весело зарипить під жвавою ходою перших дівчат-колядниць
|в тому фібляатому водоспаді небесних променів звичний удень альський краєвид стає справді казковим видивом. На тлі сліпучої нескінченності снігу та невимірної глибини цічного неба з-попід темних, наче підмальованих, стріх якось особливо заклично світяться яскраві вікна чепурних хат Наче казкові персонажі, застигли, крислато розкинувши розпушені інеєм руки-віття, вуличні верби, відкидаючи на срібне покривало снігу свої таємничо-чудернацькі тіні. Далеко за городами виблискує упокорений блискучим льодяним панцирем улюбленець сільської! дітвори норовливий Сирет, а за ним таємничо-мовчазним велетом нависає місцева
Джомолунгма із дещо дивакуватою назвою - Глюжа А разом з усіма нами все це и складає той єдиний і неповторний куточок на землі - наше рідне село Черепківку. 10т зараз усе це дощенту просякнуте незрівнянним передчуттям Чарівності, Татниг Святості різдвяного вечора
Подібним настроєм повниться усе живе довкіл Навіть сердитий Бровко, зранку спозираючирадісно-заклопотане порання господині, поволі и сам перейнявся якимось дивовижним відчуттям, що, мов таємничо-незбагненні пахощі, подразливо лоскоче иого чутливі ніздрі Ось він нервово заметушився, дрібно дзеленькаючи ланцюгом, ! кілька разів хрипко гавкнув, Але не відстрашливо, як бувало завжди, коли чув наближення чужих, а навпаки, заклично Інавть заскавчав, догідливо вимахуючи хвостом, ніби запрошуючи не проходити мимо. Чекати довелося недовго - ледь скрипнула хвіртка, почулося легке дріботіння прудких ніг, | майже одразу під завбачливо прометеними від снігу Вікнами почулося довгоочікуване
- Пане господарю, можна заколядувати"?
А вже хвильку по тому срібно-кришталеві дзвоники схвильованих дитячих голосів протяжно затягли
- Б-о-г п-р-е-д-в-і-ч-н-и-и н-а-р-о-д-и-в-с-я-
Почалося! Господи, дякуємо тобі, що, дбаючи щоденно про хліб наш насущний, не забуваєш про наші душі, бо це - справді таки незабутнє.
Та найбільш видовищно цікавим ставав третій вечір коляди - «на Василія» Цього вечора «звичайне» колядування, себто співання традиційних колядок, замінювалося своєрідним - речитативом на філософськопобутову тему, т. зв. «гейканням»
Пішов баді Василь на високу гору орати
Розорав надвоє, натроє / посіяв яру
пшеницю
Дощик іде, пшеничка росте -
Гоніть, мой хлопці! Гей, гей!
До того ж, його обов'язково належало супроводжувати гучним лясканням батогагарапника та натужним муканням саморобного «бугая». Та, головне, що саме в цей вечір на різдвяній «сцені») в п е р ш е з'являлися переряджені (за місцевою термінологією - перебрані) парубки старшого віку.
Починали вони доволі пізно із наперед визначеного кінця села і за ніч мали обійти уа найважливіші його кутки. Рухалися повагом, надовго затримуючись коло обраних господ Саме обраних, бо їхніх відвідин удостоювалися лише ті господи, де мешкали дівчата, які
вже досягли дошлюбного віку - до всілякої там дрібноти вони «не опускалися». А тому удостоєний таких відвідин господар тримав за велику честь гостинно запросити цю альську «трупу», що тільки-но завершила виконання свого, не стільки завченого на нечисленних репетиціях, як блискуче зімпровізованого невгамовною фантазією, «номера», до хати 1, заплативши за таку честь чималу дещицю грошей, що не йшла ні в яке порівняння з тим, що давалося «рядовим» колядникам, щедро почастувати. І взагалі - уаляко догоджати, бо не потрафити - не приведи Господи! | про дівчину піде поголос, що, мовляв, якась вона «не така», та й батьки в неї, видать, «не того»... Але це - потім. А тої ж таки ночі у «міченій» господ) обов'язково станеться якась несподіванка: скажімо, вранці здивований господар раптом не виявить на звичному місці воріт, а згодом іх знайдуть у якомусь яру чи виявиться, що ними перегороджено дорогу десь на протилежному кінці села, або «щезне» з хліва корова, а вже вдосвіта прибіжить наполохана сусідка
- Чого це ви свою Дермидору завели до моєї стодоли - вона за ніч половину нашого лабуза (так на Буковині називають кукурудзяне бадилля) зремигала!
Пригадую, як свого часу наш сусіда дядько Василь, у якого була на виданні красуня донька, не знайшов вранці свого Сірка - той щезнув без сліду разом із ланцюгом і будою | поки знервований дядько гасав по наиближчих сусдах, не менш знервований Сірко, розпачливо вителенькуючи довгим ланцюгом, ошаліло метався навкруг своє! буди на центральному роздоріжжі села, а ранні перехожі зчудовано дивилися на цю небувальщину (хоч, по правді, сельчани ще більше здивувалися 6, якби нічого подібного ціє! НнОчі не сталося), намагаючись здогадатися, хто ж цього разу - |, головне, чим «проштрафився» перед тим прискіпливим парубоцтвом? Та всі ці «маленькі трагедії» були значною мірою покриті непроглядним мороком ночі. А от ураніці, коли дещо зморена, але не полишена енерпі та бажанна
побешкетувати, ватага добряче «ПіДІГртих » парубків, що, нарешті, остаточно увійшли в
ни
зах поні о
своюроль, через усе село повертається на той кут, звідки вони звечора розпочали свою ходу, ПОВОЛІ розгортається спраЩавжніи вертеп Наче вихор проноситься селом давно очікувана чутка є
«Перебрані идутьі!!
На цей клич, що за силою свого емоційного впливу може бути порівняний хіба що в загальновідомим флотським «Полундраїї!», із усіх ближніх - і В Дальніх не глухі мешкають! - хатнацентральну вулицю висипають уп, хто може ходити, повзати, взагалі якось пересуватись, а тих, що не можуть навіть цього, везуть чи несуть Ті, що 8 змозі, адже цей своєрідний неповторний альським карнавал відбувається лише двічі на рік (ще раз - на Водохрещу, або, як кажуть в моєму селі, на Йордан) І то таки справд) є щО бачити!
На тлі сліпучо-білого снігу ця неповторна етнографічна група виглядає напрочуд мальовничо Перед тримає хвацький чорновусо-чорночубий «офіцер» (він, за традицією, вважався провідником ватаги чомусь іменувався «калфою») в щедро розшитому позументом мундирі, з червоними погонами та срібними еполетами - т усім іншим відповідним причандаллям, притаманним його високому чинові. Та найбільш хвилюючим елементом його військової амуніції в наших дитячих очах була, безперечно, крива шабля - ми й на хвильку не сумнівалися, що вона найсправжніанька - у багато оздоблених піхвах (можливо, така сама була й у мого діда Миколи, що довгий час прослужив у війську Франца-Иосифа, в усякому разі на фотографіях, що збереглися, він - теж в шаблею та хвацько закрученими вусами - виглядає не менш імпозантно). Уся хлопчача малеча села із замиранням серця мріяла бодай доторкнутися до того дива. Попри цю, безперечно, «центральну фігуру», булочимало йінших традиційних персонажів різдвяного вертепу, зокрема яскраво одягнена й щедро нарум'янена «баба», доволі арий на такому багатому тлі, зате - з рушницею (майстерно зробленою і ретельно вифарбованою «під справжню»), «дід», одягнені «по-мІСЬКОМму»? «пан» та «паня», далі - двіЙКО-Трійко традиційних, чорних, як сажа, «чортів». Та найбільш колоритною і таємничою фігурою був майстерно виготовлений страхітливий «ведмідь», якого в нашому селі зовуть «вурсулом». Пам'ятно до цих пір, як страхітливо стискалося й умлівало моє дитяче серце, коли він - не дай, Боже! - раптом спрямовувався у той бік, де в ту хвилину перебував я «со товарищи», - пкали щодуху світ за очі, аж п'яти димилися!
Тож утомлена і, як уже наголошувалося, добряче «підігрта» ватага поволі сунула селом, час од часу зриваючись на черговий бешкет, То найпрудкший із чортів, уздрівши в якомусь дворі необачно зоставлену господарем драбину, миттєво куди тим верхолазам! - видирався на дах і заходився прочищати хатній димар, та так завзято, що густі пасма сажі так і порскали через вікна та двері, завчасно відчинені запопадливими «асистентами», в той час як інший чортяка, добувши в засмальцьованої! торби завбачливо запханого туди жирнючого щура, наводив ним серед легковажного дівоцтва страшну паніку, що супроводжувалася пронизливо-розпачливим вереском. «Вурсул» переважно «працював» з дітлахами, а ласий до солодкого «ДІД» - ПО жІНОЧІЙ «Лінії» в той часяк ЙОГО напарниця «баба», застосовуючи різні напрацьовані «номери», відвертала увагу «публіки» на себе, «дід», що називається тихою сапою, підкрадався до наміченої «жер: тви» і раптово, немов шуліка, нападав на не! При цьому він валяко намагався повалити заскочену зненацька молодицю у Сніг, аби жартома піддати її гарячим поцілункам або, задравши догори (наскільки це дозволяли дещо спрощені - з огляду на загальне звесеління - зазвичай строгі альські правила пристойності) спідницю, завчасно налаштованим для такої справи віником енерпино намітав під неї! свіженького сніжку. Та Й ІнШ! особи цього дійства діяли в міру входження У ВІДПОВІДНИЙ «сценічний» образ. До того ж незмінно привітна реакція доброзичливо! «аудиторії», що прихильно ставилася до будьяких вибриків своїх улюбленців, спонукала останніх до все зростаючого розгулу їх -! Так доволі буйної, з огляду на вік і обставини - творчої фантазії. Село веселилося.
Ці, а також інші освячені багатовіковою традицією альські святкування, як, наприклад, Великдень, храмове свято, весілля тощо на все життя сповнювали душу якимось особли: вимінеповторним відчуттям святостта власно! причетності до цих давніх традицій наших предків, давали можливість усвідомити себе невід ємною часткою свого народу -Баба Василиха рано встала,
Чорні очі обмила, Богу ся помолила,
Рукави закотила, хліб замісила, в піч усадилі г
ГоніТь, мой хлопці! Гей, гей!/.
Дала тому, що на печі / гому, що під
припічком, Дала тому, що на постелі і гом у, що п
поспллю. Дала тому, що на лаві Ці / тому, що ПД
лавицею, Дала тому, що на порозі, / том у, що під
порогом, мам, колядникам, по букап"
На щастя, ма здоров'я!
- 1 буката - скибка хліба, калача
п
кн
.
für das ukrainische Herz hat sich das Wort „Krути“ längst zum Symbol bewusster Opferbereitschaft im Namen der Heimat gewandelt. Der Name einer kleinen Bahnstation in der Region Tschernihiw, wo am 16. (29.) Januar 1918 ein im Ausmaß unbedeutendes Gefecht stattfand, weckt in der Seele eines bewussten Ukrainers starke Gefühle und zahlreiche Assoziationen. Krути – das ist Quelle von Trauer und Hoffnung des Ukrainers. In der nationalen Geschichte traten Heldentum, Selbstaufopferung und Heldentat allzu oft in aussichtslosen Situationen zutage, in Zeiten militärischer und politischer Niederlagen. Ganz am Anfang des Kampfes um die Freiheit der Ukraine im 20. Jahrhundert bestimmte das Schicksal einen ungeheuren und schrecklichen Preis dafür: Die Nation brachte dieses Opfer bewusst und freiwillig. Die mit militärischen Angelegenheiten nicht vertrauten Kinder aus den damals wenigen ukrainischen Familien Kyjiws zogen aus eigenem Willen in den Krieg, und man ließ sie gehen, obwohl man die ganze Verzweiflung und Gefährlichkeit dieser Tat durchaus begreifen musste.
Sie waren Kinder intellektueller Familien mit Eltern, die Lehrer waren; sie erhoben die Waffen nicht um Güter, Ränge und Orden. Das war eine reine, unbefleckte Jugend, die schlicht und einfach, ja naiv, überraschend leicht, ohne Zögern in den Kampf zog, im Namen der Idee: eines Nationalstaates, der in den Träumen der Großväter und Väter gehegt worden war, – Literaten und Genossenschaftler, Lehrer und gesellschaftliche Aktivisten … Der aufrichtige Glaube verwandelte den Traum und das Wort der Vorfahren in eine Tat, die Kinder aber in Krieger. Die jungen Idealisten erleuchteten mit reinem Blut den großen Kampf, – sagte doch der Prophet: „Für die heilige Wahrheit und Freiheit wird der Räuber nicht bestehen … nicht zerbricht er das lebendige Herz für sein Land.“
Am Ende des Jahrhunderts bewies ihre Heldentat uns: Die Idealisten sterben, die Ideen siegen. Krути sind das Symbol der Einheit der Nation. Die Größe des Ziels, die Eindrücke von der Heldentat im Namen und das reine Opfer haben die Schlacht im Gedächtnis von Millionen Ukrainern vieler Generationen eingeprägt. Die Geschichte verband die trauervollen Krути-Tage mit den lichten Tagen der Selbstständigkeit (des IV. Universals der Zentralrada) und der Einheit (des Aktes der Vereini-
SYMBOL DER EINHEIT DER NATION
Kruty ist einer der seltenen Momente vollkommener Einheit von Staat und Intelligenz. Aristokraten des Geistes, Söhne der ukrainischen Erde, legten auf den Altar der Staatlichkeit ihr eigenes Blut, die Hoffnung ihres Alters, die Blüte der Nation. Der Staat warf in Erfüllung seiner Pflicht, das Volk zu schützen, die wertvollsten und besten seiner Dienstleute in die Schlacht, jene, die in ihren jungen Jahren geschworen hatten, ihm zu dienen und für ihn zu sterben: die Jungen (Junker) der 1. Militärschule im Namen B. Chmelnyzkyjs, den Keim der künftigen Streitkräfte. Nation und Staat opferten gemeinsam und zugleich ihre Zukunft: jene, die bald neue Patrioten hätten erziehen, Fabriken und Städte errichten, die Wirtschaft leiten und schließlich diesen Staat aufbauen können, der 1918 jünger war als sie..
Kruty ist ein Beispiel seelischen Heldentums und moralischer Reinheit. Die Schlacht von Kruty war die erste große Tat im Leben jener Gymnasiasten, Studenten und Junker. Sie gingen in sie hinein, ohne irgendetwas aufzugeben. Herangezogen
Oleksa Stefanowytsch
Im Dunkel des Unheils, in der Finsternis der Niedertracht. – Eure jugendlichen Lieder,
KRUTY
ki). Das Andenken an die Kämpfer ist unsterblich, denn es verschmilzt mit den ewigen Idealen des Volkes. In den 1920–30er Jahren wurde das Krutyer Datum in der Westukraine breit begangen, danach nur noch in der Diaspora; doch auch in der Sowjetukraine haben nicht alle es vergessen, man erinnerte sich und mahnte einander.
In der heutigen Ukraine werden die Krutyer Tage inoffiziell im gesamtnationalen Maßstab begangen, im Zeichen des Patriotismus und der Staatlichkeit. Dieses Datum ist nicht von Beamten abgenutzt; zwischen dem Gedenken an sie und der Seele steht nicht – und wird nicht stehen – eine Papierabfertigung oder ein künstlicher Aufruf. Schülerinnen, Schüler und Studierende, Kadetten, Soldaten und junge Offiziere der Streitkräfte der Ukraine haben vor sich ein lebendiges Beispiel bewussten Dienstes an Nation und Staat. Dieses erhabene Beispiel wird leben, solange die Ukraine lebt!
Oleksandr Bozhko, Kandidat der historischen Wissenschaften
Im Getöse – heilige Banner, fahnen voll Getöse …
Euer Flug ist adlergleich, ungezügelt,
Wir ... im Aufwallen gern, wie ihr, р )» р
Flug durch Winde und Schneestürme!
Mögen euch die Winde auf dem Weg entgegenlaufen,
Bitten zurückzukehren, klagen, –
„Damit unser Schicksal …“ – klingt im ča 2 g r.
«Damit es sich auf der Welt besser lebt!..»
Mag das Morgengrauen noch finsterer verdunkeln,
Eure jungen Häupter umso höher...
Wie zur Parade zieht ihr in die Schlacht,
In die Weiten der Gewitter, wie zum Kampfplatz.
Der Komponist Wiktor Luzan
DAS LOBLIED, feierlich
Im Sturm brechen wir in die Weiten auf.
Freudig lassen wir den Trompetenruf erschallen,
Wir auf dem Gewitterpfad,
Dem Kühnen, der aus Kruty hervorging,
Dem unbesiegbaren Kühnen.
Und wenn wir die Stunde
Der unauslöschlichen Not über den Feind bringen,
Wird er gut erkennen, wovon ...
Mit Blut riefen Kruty ...
Prag, 1933
In der Dämmerung des Unfriedens, im Dunkel der Niedertracht-
PAWLO TYTSCHYNA
ZUM GEDENKEN AN DIE DREISSIG
«Auf dem Askoldgrab fielen sie, dreißig Märtyrer, Ukrainer, ruhmreich, jung...
Auf dem Askoldgrab die ukrainische Blüte! – Den blutigen Weg müssen wir in die Welt gehen.
Gegen wen hob sich die verräterische Hand? – Die Sonne blüht, der Wind weht, und der Dnipro-Fluss...
Gegen wen wütete Kain? Gott, strafe! – Über alles liebten sie ihr teures Land.
Sie starben im Neuen Testament in Ruhm und Heiligkeit – Auf dem Askoldgrab fielen sie.»
DIE TEILNEHMER DER SCHLACHT BEI KRUTY, 29.01.1918
(Aus Archivquellen des Kyjiwer Staatsarchivs)
Studentischer Kurin der Sitschowi Strilzi: Hundertschaft. Gefallen: über 50.
1. Sotnyk (Hauptmann) Omelchenko – Student der Ukrainischen Volksuniversität
2. Wolodymyr Schulhyn
3. Wolodymyr Naumowytsch
4. Oleksandr Popowytsch – Student
5. Luka Dmytrenko – Student
6. Andrijiw – Student
7. Mykola Lysohub – Student
8. Jewhen Bozhko-Bozhynskyj – Student
9. Sydir Pulyn – Student
10. Petro Schersstjuk – Student
11. Kyrylo Holowaschtschuk – Student
12. Mykola Tschyschow – Student
13. Andrij Dykyj – Student
14. Wasyl Kyryk – Student
15. Konontschuk-Borsenko – Student
16. Hontscharenko – Student
17. Wasyl Syryk – Student
18. Purik – Student
19. Hryhorij Pypskyj – Schüler der 8. Klasse
20. Andrij Sokolowskyj – Schüler der 8. Klasse
21. Mykola Korpan
22. Mykola Hankewytsch – Schüler der 8. Klasse (18 J.)
23. Iwan Sorokewytsch – Schüler der 8. Klasse
24. Hnatkewytsch – Schüler
25. Pawlo Kolntschenko – Schüler der 8. Klasse
Bekannt ist, dass sie bei Kruty gefallen sind:
26. Iwan Schariy
27. Kompaniyets
28. Ihor Loskyj
29. Lewko Lukasewytsch
30. Pba (Raba?) – Schüler der VI. Klasse
31. On. Sushyzkyj (Sushytskyj) – Schüler der VII. Klasse, Bunchuzhnyj
32. T. Diatelowytsch
33. P. Olexijenko
34. Pawlo Lubenez
35. Leonid Butkewitsch
36. Les Hajdowskyj-Potapowytsch
37. Mykola Pytenko
38. Antin Hryschtschenko
39. Wasyl Kolomyjtschenko
Junaken (Kadetten) der I. Ukrainischen Militärschule des Hetmans B. Chmelnyzkyj:
40. Mohyla (9. Hundertschaft) – Junake
41. Stepan Zap
42. Walentyn Atamanowskyj
43. Swjatoslaw Mahaljas
44. W. Umanez
45. W. Dsjubyk
46. Tschorpita
47. Sakwalynskyj
Offiziere (22 – gefallen 11):
48. Awerkij Hontscharenko – Hundertschaftsführer, Kommandeur des Gefechts
49. Borys Monkewytsch – Hundertschaftsführer
50. Osyp Twerdowskyj – Hundertschaftsführer
51. Mychajlo Mychajlyk – Leutnant
52. Semyrosum – Fähnrich
53. Semen Loschtschenko – Panzerschütze
54. Jarzew – Panzerschütze
Zusammengestellt im Archiv von Olexandr Kowalenko
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Unsere nationalen Feiertage sind im Allgemeinen wenig fröhlich. Dafür gibt es viele Gründe. Und zwar nicht nur äußere, objektive, denn letztlich ist die Wirklichkeit zu einem großen Teil so, wie wir sie sehen wollen, oder wie wir sie zu sehen gewohnt sind, nein, hier gibt es vielleicht vorrangig subjektive Ursachen, die in unserer Psyche wurzeln, genauer gesagt in der Tradition unserer Psyche, teilweise auch der religiösen Psyche. Wir sind weit eher zu Begräbnissen bereit als zu Hochzeiten. Ein Totengedenken oder Klagegesang, besonders in künstlerischer Form, sagt uns mehr zu, unserem ästhetischen Geschmack, als selbst das fröhlichste oder meinetwegen das zweideutigste Hochzeitslied.
Der überaus reiche Bestand unserer volkstümlichen und historischen Lieder hat in dieser Hinsicht einen durchaus ausgeprägten Charakter: Grob gerechnet sind neunzig Prozent davon Lieder des sentimental-lyrischen Kummers oder der Trauer. Das epische Element fehlt in ihnen fast völlig. Selbst die scherzhaften Lieder sind gewöhnlich wehmütig-scherzhaft, auf die am besten die klassische Formel des Kleinrussen Gogol passt: ein der Welt sichtbares Lachen durch der Welt unsichtbare Tränen. Selbst der gerühmte nationale Humor bricht in ihnen nur selten durch, wenn auch sehr dramatisch, wie im einzigartigen Lied über Bajda. Das heroische Element, wenn es anderswo überhaupt auftritt, ist stets entweder mit dem traditionellen Seufzen verbunden oder auf die eine oder andere Weise von dem unvermeidlichen „roten Kattun“ verdeckt.
Ein solches Phänomen wie das unsterbliche Lied „Hei, wundert euch nicht, gute Leute“, geboren aus den Vorhutkämpfen der Kampfverbände 1648, gehört zu den glänzenden und seltenen Musikphänomenen der europäischen Welt.
Über diesen fatalen „Moll“, über den Mangel an „Dur“ in der ukrainischen Lied-, Literatur- und Mentalitätsgeschichte klagte der talentierte Sänger des Polissja Dmytro
альківський. . Hin und wieder haben schon jüngere unserer Publizisten die Frage aufgeworfen, warum wir »Poltawa« und Berestetschko feiern, aber nicht Schowti Wody oder Konotop, warum die Epoche 1917–1918 nicht mit dem Kyjiwer Arsenal oder Motowyliwka verbunden wird, sondern unbedingt mit Krut. Diese Fragen ließen sich endlos fortsetzen. Wir wissen fest, dass Fürst Oleg an einer Natter starb, die aus dem Schädel seines Pferdes kroch, und dass der Chan der Petschenegen aus dem Schädel Swjatoslaws des Eroberers einen Becher machte, doch schwächer erinnern wir uns an den Schild Olegs am Tor von Konstantinopel, und dass Swjatoslaw tatsächlich erschlagen wurde, wohl aber an die Errichtung eines Weltreiches durch ihn – von Tmutarakan bis Bulgarien. Wir haben uns am »Igorlied« begeistert und begeistern uns daran ästhetisch, besonders an der »Klage der Jaroslawna«, von der sich sogar Schewtschenko begeistern ließ, doch vergessen dabei, dass dies ein Werk ist, das von einem tragischen Grundton des Niedergangs der Kyjiwer Großmacht durchdrungen ist, ein genialer Text, der die endgültige Niederlage besingt, überhaupt ein Werk des Ausklangs einer Epoche, ihres Endes und nicht ihrer Blüte, ein Werk, in dem nur die Widerscheine der Vergangenheit glimmen, einer Vergangenheit voller Kampf, Siege, Heldentum, Waffengeklirr, mit einem Wort, eben jenes »Dur«. Vielleicht seufzt deshalb der Sänger des »Liedes« so sehnsüchtig über Boján, der in einer Zeit lebte, als es noch keine tragischen Zwiespalte des Gefühls gab, als es genügte, seine »weisen Finger« auf die Saiten zu legen, damit diese »von selbst den Fürsten Ruhm erklingen ließen«.
Die Zahl der Niederlagen in unserer Geschichte ist wohl nicht mehr so auffällig im Verhältnis zur Zahl der Siege. Doch weil einzelne Perioden unserer Geschichte deutlich voneinander getrennt waren und selbstverständlich mit Niedergängen endeten, das heißt mit dieser oder jener Niederlage, unsere Geschichte aber, Gott sei Dank, dennoch nicht endete und nicht endet, begannen neue Epochen im historischen Bewusstsein der Generationen aus der Logik der Dinge heraus mit der Erinnerung an eine Niederlage. Das menschliche Gedächtnis reicht nicht weit. Die Erinnerung einer Generation verschlang und überdeckte die Erinnerung an die vorangegangenen Siege.
So ist es in der lyrisch-empfindsamen, gefühlsbetonten Mentalität
…im Volk wurzelte und wucherte die natürliche Trauer, und so bildete sich genau diese und keine andere psychische Tonalität der Geschichte heraus. Der Erinnerung zu Hilfe kam bei diesem Prozess noch eine empfindsame nationale Ethik mit ihrem Glauben an universelle Wahrheit, an abstrakte Gerechtigkeit, an die heilige Kraft des Rechts. Mit dieser Ethik begegnete unser Volk den historischen Ereignissen, und mit dem Maßstab dieser Ethik maß es sie – leider oder zum Glück – und misst sie bis heute. Daher das traditionelle Gefühl der Kränkung, das die Töne des Bedauerns und der Trauer in seiner Seele noch stärker vertiefte.
Man sollte hier nicht klagen oder jammern – es ist genau so, und nicht anders. Die historische Mentalität ist eben
--
ін
аж - о - - -и Ь чо о З лю о Мк мно аю о Ум У он ре зе
| Die Psyche eines Volkes ist kein Gebilde, das zu plötzlichen Metamorphosen neigt. Man muss dies nur wissen, beobachten und lenken und korrigieren, mit Glauben, mit Gewissheit, dass das beste Heilmittel für alle nationalen Leiden das gesunde Klima des eigenen Lebens sein wird.
Das Ereignis, genauer gesagt die Erscheinung, die wir Krути nennen, ist etwas, dem man sich nähern muss und sich nähern sollte. Andernfalls – sich an der oben beschriebenen Eigenschaft der nationalen Psyche vorbeizubewegen und an ihr vorbeizugehen.
Seit dem, was wir heute mit dem kurzen, fast emblematischen Wort Krути bezeichnen, sind uns 23 Jahre zeitlich getrennt. Eine Epoche ist für den Historiker noch zu kurz, für die heutige Generation dagegen zu lang, um auf Krути als ein bestimmtes Ereignis in einer Kette anderer Ereignisse zu blicken. Die Ereignisse aber, wie bekannt, dauern an – durch uns, über uns hinweg.
Man kann – warum nicht – versuchen, auf Krути zu schauen, wie man so sagt, objektiv, mit einer gewissen, den lebenden Söhnen unseres Vaterlandes zugänglichen Nüchternheit, Kritikfähigkeit und Besonnenheit.
Doch es gibt noch lebende Menschen – ihrer sind nur noch einige wenige übrig –, die an der Schlacht bei Krути teilgenommen haben. Sie sind – im Allgemeinen – wortkarg und erzählen nicht gern weder von ihrer Teilnahme noch von der Schlacht selbst. Wenn sie aber zu erzählen versuchen, bleibt der Zuhörer unbefriedigt: Sie sprechen vom Mangel an Munition, an Reserven, von schwacher Ausbildung, vom Fehlen an Artillerie und Offizieren, von einem Fehler des Kommandos. Ich erinnere mich, dass einer der Teilnehmer, ein strenger und harter Mensch, später im Exil als Gelehrter-
...loge, sagte einfach, dass Krutyj eine taktische Fehlleistung und ein Missverständnis sei, und versuchte die in diesem Sinne verfassten Erinnerungen irgendwo zu veröffentlichen. Krutyj – ein Fehler. Krutyj – ein Missverständnis; etwas Paradoxeres und zugleich Blasphemischeres ist kaum zu erfinden, und doch kann ein solcher Standpunkt bestehen. Ein Augenzeuge, erst recht ein Teilnehmer, kann das EREIGNIS in seiner Gesamtheit, historisch, kaum erfassen, erst recht nicht seinen übermateriellen, metaphysischen Sinn begreifen.
Eben dieser Inhalt, dieser Sinn, hat Krutyj in höherem Maße als irgendein anderes Ereignis derselben Kategorie.
Ich wiederhole: Man kann bereits jetzt, auf Grundlage des entsprechenden, durchaus nicht sehr spärlichen Materials, versuchen, Krutyj historisch zu betrachten. Dann werden wir darin ein tragisches Fragment sehen, fast eine Episode einer bestimmten militärischen Operation, die Verteidigung des Bachmatscher Knotens an der Eisenbahnlinie Konotop – Kyjiw genannt, oder kürzer – das Verteidigungsgefecht unserer Armee bei der Station Krutyj am 29. Sitschnja 1918, also in der Woche nach der Verkündung des IV. Universals, das den Feind zwang, die Karten aufzudecken und zu einem regulären Kriegsangriff auf die Ukraine überzugehen.
Unser Heer hatte damals einen improvisierten Charakter. In den ukrainisierten Teilen der ehemaligen kaiserlichen Armee wurde aus vielerlei Gründen kommunistische Propaganda betrieben, der die neu formierten nationalen Regimenter nicht entgegentraten. In die gefährdete Richtung wurden die aufmerksamsten, vielleicht einzigen kampffähigen Einheiten entsandt: die Jungen der Militärschule im Namen Bohdan Chmelnyzkyjs und der aus Militärstudenten und Gymnasiasten gebildete sogenannte Studentenkurin, faktisch eine Hundertschaft, die als Hauptheld von Krutyj in die Geschichte einging.
Es fehlte zweifellos an Offizieren, ebenso wie an Artillerie – es gab nur ein einziges Geschütz, das Hauptmann Loschtschenko persönlich bediente. Auch von einem Kommando im operativen Sinne zu sprechen wäre schwierig. Das Ganze befehligte der junge Hauptmann, der aus Kyjiw einen genau umrissenen Auftrag erhalten hatte, den er als taktische Aufgabe ausführte: den Vormarsch feindlicher Truppen auf der Linie Bachmatsch – Nischyn zu verhindern (Bachmatsch war bereits eingenommen), die vom Gebiet hinter der moskauer Grenze in die Hauptstadt des Landes führte. Die Behauptung dieser Station in den Händen der nationalen Regierung besaß angesichts der damals gerade laufenden Verhandlungen mit den Mittelmächten in Brest eine enorme politische Bedeutung. Seinen Auftrag erfüllte der Hauptmann so lange, wie er es nach seinen Möglichkeiten vermochte, das heißt bis die Verluste 50965 Mann erreichten, in Kyjiw ein innerer Putsch begann und sich im unmittelbaren Hinterland ein bolschewisiertes Regiment befand, das durch eine Ironie des Schicksals den unerwarteten Namen Schewtschenko trug. Dennoch war der Auftrag erfüllt: Das Regiment des Obersten Muraviov mit seinem Heer wurde aufgehalten, und ihre Bewegungen auf Kyjiw wurden gehemmt.
Die Verluste des sehr zahlreichen Gegners waren beträchtlich, aber auch unsere waren erheblich. Es fielen etwa 250 Jünglinge sowie 10 Offiziere, außerdem die ganze Zug der Studentenhundertschaft, die bereits zu Beginn der Schlacht ihren Kommandeur verlor.
Dieser Zug wurde beim nächtlichen Rückzug am 29. Januar auf einen starken Feind, die Matrosen, getroffen, und nach einem verzweifelten, überlegen-ungleichen Kampf wurde er beinahe vollständig von Bajonetten niedergemacht.
Es schien also, dass alles, was der heutige Nestor zu seiner Chronik hätte vermerken können, gesagt war.
[Zerstörte Zeilen]
Die Geburt des neuen Ukrainers
Doch in Wirklichkeit war dies bei Weitem nicht alles!
Denn das Volk, das aus einem gewissen Ereignis die Legende von Krути schuf, die zweifellos eine der großartigsten Legenden unserer Nation ist und sein wird, weiß, was es tut.
Die Volksweisheit und der nationale Instinkt – diese höchste irdische Gerechtigkeit – irren sich bei der Wahl des Ereignisses niemals nicht, wenn sie ihre Legenden schaffen, das heißt das gegebene historische Ereignis in die Höhen des Übergeschichtlichen erheben.
Auch im Fall von Krути haben sie sich nicht geirrt.
Die offizielle Elite des Volkes, die für die Führung in den Jahren 1917–18 verantwortlich war, besonders aber im Jahr der sogenannten Revolution, genauer gesagt im Jahr des Zerfalls des Petersburger Reiches, im Jahr der tatsächlichen Befreiung seiner Völker – unserer Vorfahren –, diese offizielle Elite bestand aus den Intellektuellen des Reiches! Heute, aus einer Distanz von fast einem Vierteljahrhundert, können wir uns ein relativ leicht gefestigtes Bild machen. Wir kennen sie nicht nur von ihrer gesellschaftlichen Herkunft her. Wir kennen ihre Eltern und jene ideelle und ideologische Atmosphäre, in der sie entstand und sich formte.
Das Thema der damaligen Führung ist ein allzu weites Thema – wir überlassen es den Historikern. Wir wollen nur das Wichtigste, das Wesentliche hervorheben und unterstreichen.
In ihrem unteren, dörflichen Teil zeichnete sie sich durch einen Mangel an nationaler Intelligenz bei übermäßiger Emotionalität aus, überwiegend von primitiv-romantischer Natur. Im oberen Teil wiederum beeindruckte sie durch Schwäche, nahezu durch das Fehlen des nationalen Instinkts, bei einer krankhaften Überwucherung des abstrakten, reinpetersburgischen Intellektualismus. Ihr vom Petersburg eingeschläfertes historisches Gedächtnis – die entscheidende Eigenschaft in solchen Momenten der Geschichte – reichte nicht weiter als ein oder zwei Generationen. Und das historische Gedächtnis war erbärmlich arm, selbst im Vergleich zum historischen Gedächtnis der sogenannten Masse, bei der es im Allgemeinen noch mindestens bis zur Koliivschtschyna reichte, jener Masse, die in Tschernihiwschtschyna oder in Chersonschtschyna doch imstande war, ganz instinktiv aus den Truhen nicht nur kosakische Kaftane und Schlyky hervorzuholen, sondern auch etwas Beredteres: die großväterlichen Säbel und Musketen.
Die Elite von 1917, die durch die Kraft der Umstände die Führung der wiederauferstandenen Nation innehatte, bewegte sich langsam, dachte noch langsamer und führte deshalb – faktisch – nicht. Sie konnte nicht führen. Und so blieb die sogenannte Masse während der kostbaren Tage des Jahres 1917 ohne Führung, oder, sei dieses unerfreuliche Paradoxon verziehen: Die Führung führte die Masse hinter sich her, eine Führung, die übrigens dabei wenig Lust zeigte, sich sogar sträubte. Er dachte langsam, er kam erst historisch zu Bewusstsein, er erlangte erst nationales Bewusstsein, aber nicht durch jenes Wissen, das im Blut und im Geschlecht wurzelt, sondern nur durch jenes Wissen, das man aus Büchern schöpft, übrigens recht bescheidenen Büchern, wie man heute sagt, Prosvita-Büchern.
Um der Gerechtigkeit willen muss noch einmal und immer wieder betont werden, dass wir all das erst heute vollständig sehen und dass dies – keineswegs – der tausendste Versuch ist, sogenannte Schuldige zu suchen, und noch dazu, Gott behüte, unter den älteren Landsleuten. Schon deshalb, weil wir aus der Feststellung dieser Schuldigen keinerlei Befriedigung ziehen, und weil das Geschäft des Schuldigensuchens, wenn als „schuldig“ – unabhängig vom Alter – ganze Gruppen und Stände galten, heute nicht als nützliche Beschäftigung erscheint.
Hier werden nur Fakten festgestellt, historische Fakten, die notwendig sind, um die Wirklichkeit vor dreiundzwanzig Jahren wiederherzustellen.
Das Bild der Elite von 1917 wird durch die Erinnerungen ihrer lebenden jungen und alten Vertreter und deren verspätete, rein trägheitsbedingte Wirksamkeit erschwert. Es wird erschwert durch die äußere Tatsache einer scheinbar reichen Vielfalt jener Elite, sowohl parteilich als auch ideologisch, und dieser Umstand erzeugt das rein eingebildete Bild eines parteiinternen nationalen Kampfes zwischen den „rechten“ und „linken“ Demokraten mit den Absolutisten, den sogenannten Sozialisten und den sogenannten Kommunisten usw.
Aus nationaler Sicht war dieser imaginäre Kampf, falls er überhaupt stattfand, ohne jeden nationalen Unterschied, zwischen den «Rechten» und den «Linken», waren es rein formale, papierne oder wortreiche Auseinandersetzungen, die in gewissem Sinne auf der Waage der nationalen Würde, im nationalen und staatlichen Sinne, zwischen Wynnytschenko auf der einen Seite und Pysohub auf der anderen Seite lagen; es gab keinen historischen oder nationalen Unterschied, wenn man nicht die Unterschiede der sozialen Kultur und vielleicht in diesem Fall der moralischen Kultur mitzählt. Der eine war ein etwas verblendeter, gegenüber der literarischen Mode nachgiebiger Schriftsteller des Imperiums, eine Art Gorkij aus einer Kleinstadt. Der andere war ein etwas provinzieller Gegner des Imperiums, eine Art Kandidat für das Amt des Gouverneurs, aber beide waren die Vertreter der gelähmten und beraubten Kräfte ihres Volkes. Dies sollte, wenn auch nebenbei, festgestellt werden, denn diese Menschen, die schließlich in der Emigration gelandet sind, setzen, um so zu sagen im altukrainischen (unabhängig von ihrem Alter) Stil, aus Gewohnheit fort, was sie für Politik halten, und betreiben dabei eigentlich reine Poesie, denn sie malen ihre Erinnerungen, die in Wirklichkeit weder rosig noch sonnig waren und auch nicht sein konnten, mit der Fantasie rosarot und sonnig aus. In dieser Art von Erinnerungen nehmen die bedingten Sätze «wenn doch» und «falls» natürlich allzu viel Raum ein, und der tief naive, in Wirklichkeit unfruchtbare sogenannte parteiliche Kampf der politischen Verstorbenen und ehemaligen Menschen zusammen mit ihrer tot geborenen Jugend setzt sich in einer hoffnungslosen Endlosigkeit fort. Das Einzige, was ihn galvanisiert, ist, zweifellos, der gemeinsame Hass dieser Pseudoparteien gegen den Nationalismus, ein Hass, der übrigens ganz verständlich und historisch gerechtfertigt ist.
Schon im 17. Jahrhundert, und sie lebte im 18. und 19. Jahrhundert, kann die heutige Generation am besten an den politischen, vor allem aber an den kulturellen Überresten und Spuren ermessen, die, zu unserem großen Bedauern, bis in unsere Gegenwart hineinreichen. Doch auch hier helfen weder innernationale pseudoparteiliche Feindseligkeiten noch Klagen des einen über den anderen, noch der mechanische sogenannte politische Kampf eines Russinen gegen einen Russinen. Die Sache ist viel tiefer; sie reicht bis zu den rassischen Wurzeln, zur nationalen Biologie und zum Erbe historischer Krankheiten.
Wenn man nach einer universellen Formel sucht, die einen wesentlichen Mangel der Elite der Nation umreißen würde, dann war wohl die treffendste die Feststellung über ihren Mangel an der Fähigkeit zu dauerhafter selbständiger moralischer Anspannung, ebenso wie zu langer Anspannung überhaupt. Diese Krankheit darf man nicht ausschließlich auf Rechnung der jahrhundertelangen Demoralisierung unter den Bedingungen eines Imperiums russischen Typs setzen. Dies ist eine Erbsünde oder ein sehr alter Fehler, der sich nicht vorrangig dadurch erklärt.
Doch zitieren wir das Bekenntnis eines damals bedeutenden Politikers, denn es ist ein Dokument, das von überflüssigen Diskussionen befreit und für sich selbst spricht:
„Die Ereignisse trafen uns nicht als Menschen, die sich ihres Ziels bewusst waren, als Mitglieder der ukrainischen Nation, sondern als Bürger des Imperiums ukrainischer Herkunft, und nur im Laufe der Ereignisse gelangten wir allmählich zur Erkenntnis unserer eigenen Ziele. Unsere Männer des Wirkens fürchteten sich sogar, an Selbständigkeit zu denken, und träumten immer nur von einem gemeinsamen Dach. Auf allen Versammlungen wurden selbständigkeitliche Losungen abgewürgt. Unsere Parteien waren alle ohne Ausnahme Kopien der Moskauer. Die Esdeki ahmten die RSDRP nach, die Esery waren nur dem Namen nach ukrainisch, die ‚Radikalen‘ waren Demokraten, und als Esery waren es dieselben Kadetten, die sich von den letzteren nur durch das Postulat der Autonomie unterschieden, und sie bekämpften den Zarismus, nicht Russland. So traf uns das Ereignis, und so fand uns das in Feuer geratene, erregte Ukraine.“
(Dmytro Doroschenko, „Jubiläum der ukrainischen Revolution“, „Dnipro“, 1928)
Auf die Linie des geringsten Widerstands eingestellt. Diese Elite stellte sich das allzu idyllisch vor! Sie hat den Sinn der wahren Lage nicht zu Ende gedacht, in der ein grausamer nationaler Kampf, von den Feinden geschickt maskiert unter verschiedenen sozialen und «revolutionären» Pseudonymen, immer größeren Umfang und immer größere Spannung gewann, und der nun ausbrechen musste in seiner unverhüllt wütenden nationalen Nacktheit. Durch tausend Fäden verbunden mit der nationallosen imperialen Intelligenz, und diese Intelligenz für den «älteren Bruder» als natürlichen Verbündeten haltend, war die Elite fast völlig unbewusst dessen, was geschehen war, und dachte deshalb weiter, eigentlich provinziell, in halbzufälligen «provenzalischen» Kategorien, und wartete auf den Taktstock des «Dirigenten» aus der Moskauer Hauptstadt, über die sie schon 1925 so zornig klagte, Mykola Chwylowyj.
Was Wunder also, dass sie, vom Dirigenten hypnotisiert, in jenen heißen Zeiten die Rolle eines passiven Werkzeugs in den Händen des Propagandafeindes spielte, zuerst der roten, dann ... ein und derselben nördlichen Quelle. Sie ging über die Brücke ... aus eigener nationaler Initiative. Auf der vorgezeichneten Linie, nach der vorgezeichneten Linie, vorgezeichnet durch das Modell der imperialen Nation, deshalb war die politische Wirklichkeit, ob Elite oder «rechte» ..., zufällig, im Wettlauf der Vorausseilenden, deren ... Ergebnis durch bestimmte Ziele festgelegt war. Wie immer gab es auch unter den Optimisten Ausnahmen, umso leuchtendere, weil sie wenige waren ... über Machno ..., der versuchte, den militärischen Instinkt zu wecken ... wie ein glühender Wüstenwind. Und wenn wir auch nur einen solchen ... Puzenko nehmen, der mit Zähigkeit wie ein Kater ... Cäsar hartnäckig ... die Zentralrada ... Vergebens ... Feinde. Vergebens sammelt ... des Kyjiwer Parlaments ...
Gesamt ... zu ... bedingungslos ...
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Слово ПРОСВІТУ
гручністю обертали виступи героїчного дідуся
п жарі прозиючали мого це спробвжни пвпйеннія к торичної пам ті ні» інакиі Як українським Пурішке амимом », що розуми по М, не пише ме юрвнмклика6о обурення у суголосних Рафесам рідних винниченок ам будж увало СПІЛЬНУ і рафесами НОосСопіСТьЬ У пинничемкиованої більшості і завжди згадується героїчна смерть лік: ря Пуценка ЦЬОГО дивноюного діда смерть з
рушницею, в вояцькій шинелі, рядовиком на фронт великого І9 року Чиоцінять м: пцадки колись увесь трапам цього самотнього, єдиного 8 своїм роді, герогзму!
-ьоОгоОднішньому українцеві характер еліти 191/ р видається чимсь незрозуміло-дивовижним Українець з військовою попкою --не міг без обурення обсервувати зблизька представників пєї еліти вже и тоді, з болем усвідОМЛЮЮЧИ СОБІ, що, хоч не хоч, підПОрядковується п політичному проводові Ба, ще и сьогодні, згадуючи її сперед двадцятьох кілька піт, трудно стриматися і говорити про неї ТОНОМ ІСТОРика
На жаль, мусимо присвятити їй ще два слова
Либонь з лона ціє! еліти вийшло, безмежно-натане на початку Таке зловІСНО ШКІДПИВе підніш, окреслення, як «українізація», цебто українізація України гасло, згодом вико: ристане ворогом всебічно 1 до кінця, зі вама підступно-провокаційними можливостями, що іх давала така двозначна термінологія В нагвній свідОМОСТІ ТОГО роду ДІЯЧІВ ЦіЛа пгантична національно-державна проблематика нашої Батьківщини зводилася переважно до мов: НОЇ, згЛляДНоО МОВНО-КОСТЮМОВОЇІ, Чи МОВНОмундирної «українізації», яка мала б, резуМЕТЬє я, перебіг лапдно-провінціональним,
орони Боже, далекий, не те що від рево: люції, чи, Як Тоді гГОВОрРрИЛОСЯ «авантур»,а й розриву з «братніме народом і «братньою» демократією. Все зводилося, фігурально кажучи, до полтавського діялекту, вишиваної! сорочки г українізованого Отче-наша Але кожен прояв справжнього національного інстинкту, як Військові З'їзди, самочинне формування збройної сили, спонтанічне зродження Вільного Козацтва -- поборювані були цЄЮ ж невинно-іДдИЛІЧНОЮ "ЄлЛІТОЮ З енергією, якої інакше не можна назвати, як самоствердженно-малороайською
З цією суто українізаційною, мовно-мун: дирною поверховністю підходилося и до такого кардинального поняття, як понятяв лади Емоціональний сенс цього поняття, природа влади, ії, сказати б, фізіологія, що так глибинно відчував ворог, -- була для елпи 1/ року порожнім звуком, а, що найбільше, -- Фор: мально-правним, паперово-канцелярійним окресленням
Лпературно політична творчість цієї еліти -- ажчотири універсали на протязі коротких, але неповторно дорогих місяців 1/ року -- ТО довготривалі відпочинкиИ її ПОЛІТИЧНОГО розуму, що мислив зчумацькою повільністю в час, коли історія чвалувала козацьким конем
Аж чотири універсали -- чотири віхи на плутанім шляху, яким, спотикаючись, як сСновида, дійшла вона до ідеї, що мала започаткувати добу А притім треба пам'ятати, що останній універсал -- акт 2/ січня 1918р -- фактично був подиктований об'єктивним хо-
дом зовнішніх подій ІМ Універсал буввир - ванийшй з п рук, майже гвалтом, самою історією: для сліпого було ясним, що іншого виходу, як суверенність, тодішня ситуація не давала | пригадуються слова Якогось з універсалів: «Нас примушено творити свою долю»
Істинно так
ІМ
Отже, зваживши тло ! обставини, повернімось знову до Крут, щоб упритомнити собі їх справжній сенс ! зрозуміти, чому саме ця, анетнша подія, чому саме цей, анеїіншийм воєнний епізод піднісся над ціЛОЮ Країною, як заграва кривавого, але многонадійного світанку, як болюче-нещасний початок, але цілком уже нової -- в історії Батьківщини -- доби, як надто суворе збудження по століттях національного летаргу. | дуже характеристично, що крутянський епізод зразу ж, можна сказати, ще над непохованими трупами ИОГО ж героїв, почав обертатися легендою у всенародній свідомості країни, ба, й поза її межами, навіть у свідОМОСТІ Далекого ВІД перечуленості ворога Причім не діяла тут жодна пропаганда (якої, зрештою, не було), в жодні літературні твори («Скорбна мати» молодого Тичини з'явилася вже ТОДІ, КОЛИ пегенда цілком розпростерла сво! крила) жодне, т. зв усвідомлення мас за допомогою просвітянських метеликів чи вічевих промов
Це були справжні народини справжньої пегенди Це було наочне знамено історії завіса роздерлася, полуда з очей влала":
альші шляхи, хоч не мить освпилисСя агряним світлом ген на далеку віддаль
Колишніи Тичина надзвичайно влучно уняв гой момент в однім з найкращих сво!" віршів
Одчиняите двері наречена иде
Одчиняйте двері голуба блакить -
Очі серце ! хорали -- стали ждуть
Одчинились двері горобина ніч
| крові ись двері 8с/ шляхи Вах у СЯМВІ ! квітах
, треба буде прийти на шлю? ! е09 п аващатися | не розмріяним ДРаТоКаМ ни: гострозорим синам "- внукам дідДуу
| чити ДІЙСНІСТЬ судилося бачи Є перше зірвання паштунків
і тому Крути в час
невільничої комедії. Що ВД Ла перше ' зем ти
революції но 2 то боротьба, адержава
прозріння, що влада:
я -» це воскресіння, то кровізалізо Ітому крути Полтавою
обірвано! по довгих СТОЛІТТЯХ, /: арок Визвольної Війни, ВІЙНИ чароду. г ар аїни з ЖК атною, В"! | оби до опе були початком ново! Д
Доперва Крути
нн
ній Р и ПИННННОМ п Р нні
|
пні ДЕР
аз їсторії України Доперао дата кру! стано айть початок нашої визвольно! реполюци, «
це пчисленні формальні дати, ЩО їх увоязують чи зі скликамням Центрально! Ради, чи то з віддрукуванням того чи іншого ДОКуУМ'ЄМТ Я
Нової доби -- а вона була конечністю -- не могли почати старі, духовно старечі люди, як молоде вино, за Святим Письмом, не нали зають до старих бурдюків Без Крут? навіть
такий акт як акт 2 СІЧНЯ, оув би документом без підпису Бо такі акти мало «виголосити» - такі акти треба чинити
Кривавий підпис ПІД Цим формальним зобов'язанням з дня 22 січня поставили ДІТИ, уапасний первоцвіт нації - Юнаки і студенти крутянські припечатавши том підпис важкою печаттю скипілої на поколотих грудях муче ничої, але й збавчої молодо! крові, першої! крові, пролитої: в нашій українській віІМнН!І
Це було як одкровеніє Це було щось бігуново відмінне І ВІД блакитно-голубих мрій рустикальних романтиків невільничого вчора, гвід убогої дипломатії сілЬьЬСЬКИХ Круті в Злудні стіни контрреволюційного демопарламентиз му, де без КІНЦЯ провадився блюзнірчо-безсоромний торг раба з наслідниками бувшого пана, - впалив годину Крут |
в прокурені та заповітрені рафисами залі вдерлось свіже повітря з чернігівського поля бою та вітер, що приніс брязкіт зброї, враз з гострим ! незабутнім уже назавжди запахом української молодої крові -- першої І найдорогоціннішої! офіри, яку принесла Нація своїй Землі перед обличчям вічного Бога
М
Саме від Крут -- не тільки психологічно, а и хронологічно -- починається в нашім житті тип новітнього українця, тип, що намагається надавати проявам українськості ціни справжнього, вже національного стилю.
Можна сказати, доперва започатковується вже перед тим безформнім невикристовалізованім розтопі -- саме почуття форми 1! стилю взагалі | й
Процес той, спеціально цікавий для сторика культури, був дещо ослаблений чи загальмований на протязі лта и осені 18 року,
ї
- жа
А
мм
ДРРИРУТ
жено
"цу
але зате немало й поглиблений саме в ті МІСЯЦІ В Ділянках т ск культури, Як такої! просвіти, мистецтва, літератури, театру и науки. Тут, натомість, маємо на увазі процес кристалізації національної особовості -- процес, що є и має бути генеральною лінією в розвою нашої культури
Формування новітньої української людини вже в національнім стилі почалося в сфері військовій, -- що було генетично зв'язано з Крутами г іх легендою и що, розуміється, є цілком природнім | зовсім не випадковим Згадаймо, що останній сперед двохсот ли -- період державності на нашій землі був перюдом козацьким, коли державність мала характеряскраво війСсьКОВИЙ, МІЛІТарНИЙ. Навіть офіціяльна назва нашо! держави козацького часу звучала «Військо Запорізьке»
Збуджена національна свідДОМІСТЬ СЯГНУула, може и ціЛлКОМ ПІДСВІДОМО, ДО цих Саме, козацьких традиціи І, може, тому верства, що найбільш була в наші революції державною, в наийстислішім значенні цього слова була саме верства військова, ц. т та, що незалежно від свого фаху в роках революції мала певне військове виховання ий фактично була у війську Твердження таке звучить сьогодні вже парадоксально чи тенденційно Ми тут оперуємо поняттями узагальненими типологічними и на цю тему у нас напевно б розгорнулася довга Дискусія з наведенням винятків, прізвищіт п Аленіна хвилину не сумніваюся, що приийдешніи історик, зваживши ва зацілілі матеріали, муситиме прийти власне до такого, а не інШОГО ВИСНОВКУ.
Фактом є, що тип новітнього українця проявився передовам у війську, бо при фор: муванні своїм набирав військової форми, часто разом з уніформою Є фактом історичним, що бл. п Симон Петлюра на народного вождя виріс власне цим, анетншим шляхом Національний зміст його, що ховався під оболонкою рядовогодіяча передреволюційного типу та чпена демократично сСоціялістичноїЇ партії, наявнився ! розквітнув у боях за Арсенал, при обороні Києва, при облозі здобутті столиців р 18, словом, в атмосфері «Крут», а не в атмосфері розгаласованої залі Малої Ради. Так само, як дальший ріст і виформу
нн нн
тзби тонни тиж ПР ЕН. нн пр
вання мого, як вождя країтїнім обумовлено було його становищем саме Головного Отамана, що безпосередньо Діяв при армії, не серед міністерських нарад та суммивмом ПОЛІТИКИ мого малих сучасників по партійній чи громадській праці |
В процесі кристалізації української ос обис Кота СТетстеті С), покрутянського СТИЛЮ, ролю міцного каталізатора віДОГрРели Січові СТРІЛЬЦІ Це треба раз назавжди ствердити ! г може спеціяльно тепер -- ствердити з притиском Хоча б для тих БДИЧИМЯ капік, що, незалежно ОІД СВОГО ВІКУ, апакають собі іще и нині про «галичан» | «наддніпрянців», несвідомо скомпанюючи підступній чужинецькій пропаганді
Коли б на хвилину уявити собі неприсутність у Києві 1/-го року Січових стрільців, і, КОЛИ вженате пішло, галичан у процес формування національно! особистості (а та особистість не може не бути психічно культурно соборною, бо інакше вона перестає бути національною), тоді б ми наочно побачили в пм процесі величезну прізву г ледве чи пережили б ми епопею великого 19 року з тим розмахом 1 з тим напруженням, з якими вона гриміла по просторах нашої! землі.
Це саме Січові Стрільці -- серед яких провід мали відомі люди з Західних Земель Батьківщини -- це саме вони перші внесли мірило в безформність і хаотичність, закреслили національні межі для отих «широких натур», дали живий приклад застібності й національної, а не якоїсь там -- дисципліни та врізьбили в сувору чорноземну постать перші риси національного стилю. Хай ніхто з т. зв. наддніпрянців не посоромиться це ствердити й усвідомити, ! хай з т. зв. галичан смішно не бундючиться з цього приводу спеціальною пихою чи наївною ідейкою про галицький месіянізм. |
То був природній процес психокультурної комасації народу, сполучений з процесом вичування, видужування від хвороби вікового рабства ізцілення від ісТОриИЧНОГО каліцтва. В того роду процесах заслуги и догани розподіляються рівно на ва ДІЛЬНИЦІ цілості, що хоче бути нацією. -
Це власне Січові Стрільці показали и довели східноукраїнським масам, що військова
умовні знаки: є» - україіськ! мастими. спіль -- Родьшобицькі мабтипи
зе - Україно, клробі, Рромоясщж
шов» - Родьшьої мя, (АЦіої. 9 олідотье - краї, ешуоми.
| коду Випрацьобаї зу Сотник С. Горамко.
дисципліна може обійтися без золотих погонів, анаціональний обов'язок без занадто довгих шликів І -- саме наиважніше -- вони викультивували в собітаку національну чуйність, яка уможливлювала їм дивитися, як-то кажуть, «в корінь» | оцінювати національно-державний стан на Україні незалежно від декорацій | зовнішніх форм. Звідціля -- послух валякий украї наркій владі, поки вона була чи хопла ути українською. І звідціля листопадові
події навколо Києва 18 року, що формально було непослухом чи навіть бунтом, але в діЙйСНОСТі -- лише дальшим тягом їх непереривальної служби Нації
Без Січових Стрільців у Києвіне було б акту 22 січня 1919 року, (я слово, що в нім Є провідним мотивом слово «Соборність», залишилось би порожнім
За останнє двадцятилптя надто було моментів для болю, заламання, відчаю ЧА тинно-зовнішні причини, або т зв обставини, але здебільша чинність своїх же таки любезних земляків часом допроваджувала до розпуки. Її тоді шукалося рятунку в спогадах про недавнє минуле, але не тих спогадах, що-то приємно блищать бо маю на увазі недавнє -- збройне, озброєне минуле
| Тоді виринає в пам'яті на тлі арості и каліцтва -- ціла галерея несподівано-повних, несподівано-характерних, закінчено-суцільних постатей | облич. Вони різні, дуже різні, різні Соціяльно, освітньо, фізично, морально, якщо хочете, и культурно. Але є в кожнім обличчі одна і та сама спільна риса, один і той самий скорч м'язів, у певнім моменті ОДИН І ТОЙ самий вогниквочах - відблиск велетенської,
всезатоплюючої іде! | тоді стає легше І в серце вдаряє хвиля нової віри | дух випростовується «на позір» знову
сь спочатку цілим ряд тих, кого
вульканічно зродила сама земля наша, сам розколиханий революцією чорнозем
8 засніженім морознім Києві смагляво палке обличчя чернігівського Ангела -- меткого, бистрого, влучного, постать, що як би винури: лася з 1/-го козацького віку и опинилася серед авт, трамваїв, телеграфних стрічок ! нез: найомих мундирів
с татечно-селянська -- розважно повільна
р паполаююнанннисиио сно ет о реч "п! б;
оеесаничннния"
але й запекла, постать Зеленого. Він думає поволі, попервах його може обдурити "! обдурювали) якийсь москаль-чарівмик "М нахабно злотоустий жидок, але -- до часу коли він замкнувся нарешті в панцир тяжко здобутої, але вже кремезно-невгнутої віри, він - цей селянин -- рмувся в найкарнішого воїна Націи, що впав, влучений кулею, не своїи давнезній трипільській ниві
Очі -- кольору синього льоду и закучерявлена золотава голова Увесь стиснутий порив г: напруга. Південний темперамент 8 нордійських карбах зовнішності -- це Юрко Гютюнник Отаман. Пізніш иого назвали генералом., Але то не був мого титул
А ось -- інші, що ввіІЙШЛИ 8 революцію 3! сферінтелектуалістів Ось -- двіпротилежності Вічний оптимізм і досада на тих, що вказують дійсність, невеселу, але дійсність, що їі треба перемогти Він усе вірив, що її можна перелетпти -- і, може, Тільки тому він став Петлюрою, «був за Петлюру», як пізніш казали подільсью селяни, у яких у голові прізвище Петлюра стало синонімом Головування, Керівництва, Проводу, як тепер кажемо. А поручнього -- камінне лице стрункого полковника, що гострим зором глибоких вм завжди бачив дійсність, лише дійсність, ту, що її треба було за всяку ціну перемогти. | він її завжди, в найнеможливіших обставинах, умів перемагати й перемагав. Але тому, що він бачив дійсність, Петлюра прозвав його "вічним песимістом» -- і не треба затаювати -- не любив його Але Василь Тютюнник не був песимістом 30 чорнотою нашої! дійсності він -- аскет | лицар -- завжди бачив сяйвний лик Мадони-України | може, тому, що був занадто середньовічний і занадто гостро, майже математично бачив тодішні українські можливості, -- ніколи він не сягнув по військову диктатуру, якої ва без винятку партії від нього з жахом очікували і до якої було -- рукою подать. | |
| от -- очі ніби мрійника, ніби мислителя, може, поета. В них є якийсь туман, якась захмареність далеких обріїв чи глибоких висот. Таранком туман згущується, хмара темніє | з неї вистрілює несподівана блискавка: наказ. Наказ як би військовий, але водночас як би і не військовий, а, власне, скорше вже революційний. Не кожен старшина, навть найвидатніший, зуміє стати віч-на-віч з розворушеним натовпом. | не тільки стати, але знайти якісь єдині, по-військовому короткі, слова, які той натовп чудом успокоюють і обертають його у вишиковані ряди -- майже війська, майже революційного загону.
Таким заховався образ того, що по Петлюрі -- впав на бруці чужого голяндського міста відруки нашого відвічного ворога, образ полковника Євгена Коновальця.
І встають дальші постаті расового полтавця
Мішковського, що, бувши високим старшиною генерального штабу, духом ніколи не був старшиною штабовим і, так-таки, не по-штабовому, на чолі розстрільні, впав в раптовім нерівнім бою. | -- соняшний, завжди переможний Удовиченко. | похмуро-мовчазний, завжди стислий Безручко. | ще Середнапруженої роботи штабу армії, на тлі його механізму, в якім ролю головної пружини грає воєнний майстер -- генерал Сінклер (з тих власне нащадків шведів Карла ХІЇ), поруч Василя Тютюнника, вирисовується висока постать старшици з чисто виголеним обличчям. Це -- Андрій Мельник Він -- молодими і віком, | постаттю. Дуже молодий, як на те високе, високе становище, що його займає, -- становище шефа Штабу Армії. Кажуть, що він у Велику війну був лише поручником, а тепер иому підлягають старі генерали Але -- прошу -- загляньте до штабу в чаа, коли обговорюється чергова операція ! коли, по генерального штабу генералах і полковниках, забирає голос цей молодий старшина Він говорить з якоюсь иому єдиному властивою гдною скромністю Він виголошує СВОЮ Оцінку | СсвіЙ ПОГЛЯД З ЯкКИМОСЬ неймовірно-тонким почуттям такту г міри. З мого гідно! скромності, на очах, виростає щось необорно-чарівне суцільна, нескалічена Особистсть, стилевий, довершений українець, таким, яких ще так небагато, але які прийдуть у майбутньому, зродяться з крутянської легенди. ін такий, яким українець має бути, коли його сформує г довершить власна держава І, врезультаті, погляд моложавого старшини виразно заважує на плані операції. | Тютюнник легко синтезує той погляд з своєю концепцією. | присипаний сивизною | Генерал-Квартирмайстер з пошаною вслухається в уваги молодого Шефа Штабу, хоч цей молодий старшина все ж ще видається йому либонь «політичною» персоною | сам Головний Отаман згоджується з деякими, зовам неоптимістичними, увагами молодого старшини, що займає становище генералісимуса. Бо там, де у Василя Тютюнника були -- кремінь пскра, там у Андрія Мельника були -- криця ! єдваб Була -- якщо так можна висловитися єдвабна криця.
і.коЛИ українській історії судженим буде зробити новий плиг у незнане, але жадане майбутнє, коли Провидіння, що важить на своїх праведних терезах судьби народів | держав, подасть свій знак ТОДІ Думка МІЛЬЙОНІВ полетить сама собою, власне до цієї галерег постатей недавнього, болючонедавнього, збройного минулого. До тих. що вмерли І світять нам своєю несмертельністю до тих, що живуть і життям СВОЇМ -- на наших
очах - творять живу нероз ивні | но національного процесу Р сть історич
До тих, що народипис Х, лися В леген Ту легенду своїми чинам Д висотою утверджують в реальний тягар тієї пеген силу нести в майбутнє
Крут, що И СВОЄЮ моральною
сучасності, ї що моди матимуть відвагу |
й ть
ж. - її г 2 "«ййТО " ЛУ р М 4 да! . Мо, яс - РП Де б 4 кінні | ит. ор б - ГО ма ч - ; п гм о У да ОД уч й й Ра" -" я З ажнеоій Соя ро й ам. ці «Й.С чен Я 5 ержі Ж - у ор МУ М Р | - З Га чий" чі ри "Іі 1 Я ий т - пе чі бю
ф-фійЇ. | ЛО ОО л- .
Р
30914 осовливої яв /И
жити: 0
ий
ПІ оч
Ха б ик з ЗУ о сом | | Зо 55: Каю які гордо імснують сеое наші «|
овес о зе ;
BABA MANJA: 50 PARTEIEN — ZU VIEL...
An der Straßenbahnhaltestelle wandte sich eine ältere Frau an die Leute:
– Kommt am 17. Dezember zur Protestkundgebung zum Haus des Rates! Kommt! Wir können doch nicht weiter schweigen!
Ich ging auf sie zu. Wir machten uns miteinander bekannt. Sie begann, über ihr Leben mit 49 Griwna Rente zu klagen. Da sage ich zu ihr:
– Damit sich unser Leben zum Besseren wendet, denken Sie nach, Baba Manja, wen Sie bei den nächsten Wahlen wählen sollten.
Und sie antwortet mir:
– Früher gab es nur die Kommunisten und die Ruch, da war es ziemlich klar und einfach, wen man wählen sollte. Und jetzt gibt es an die 50 Parteien! Wie soll ich mich da zurechtfinden? Deshalb werde ich, um mir nicht den Kopf zu zerbrechen, überhaupt nicht zur Wahl gehen!
Mir kam der Gedanke: Wenn die meisten von uns dem Beispiel dieser Frau folgen und nicht zur Wahl gehen, dann profitieren davon gerade die Kommunisten, denn so ist das derzeitige Wahlgesetz. Es zeigt sich also, dass unsere demokratischen Politiker mit der Gründung einer Unmenge von Parteien den Kommunisten im Wahlkampf gewissermaßen einen Vorsprung verschafft haben. Nicht wahr?50 Parteien – das ist für Baba Manja doch zu viel. Um diesen Vorsprung auszugleichen, müssen die Demokraten ihre Aufklärungsarbeit deshalb um das Zehn-, ja Hundertfache verstärken. Nur dann wird Baba Manja zur Wahl gehen.
BABA MANJA ZWEIFELT SCHON...
Am nächsten Tag hörte ich, wie dieselbe Baba Manja, die ich schon kenne, an derselben Straßenbahnhaltestelle zu einer älteren Frau sagte:
– Ich habe eben gehört, im Radio hat man geschrien, man müsse unsere Kirchen wieder aufbauen.
– Nun, und was soll's? Sie haben recht mit dem Schreien: Kirchen brauchen wir, Manja, ohne Kirche geht es auf keinen Fall.
„Schön und gut, aber welche Kirche denn? Nehmen wir zum Beispiel unseren Preobraschenskyj-Tempel: Pater Wolodymyr predigt uns ständig: ‚Sättigt euch, sättigt euch am Geist Gottes im Haus des Herrn!‘ Da habe ich ihm einmal gesagt: ‚Pater Wolodymyr, Sie bieten uns immer an, uns am Geist Gottes zu sättigen, aber Sie selbst haben sich schon irgendeinen Pkw zugelegt. Dieses Jahr ist bei Ihnen noch ein weiterer aufgetaucht, ein BMW. Wozu brauchen Sie das?‘ Der Pater runzelte die Stirn und sagte: ‚Soll ich denn etwa zu Fuß zu meiner Gemeinde gehen?‘ ‚Es gab Zeiten‘, sage ich ihm, ‚da sind sogar die heiligen Väter zu Fuß über die Erde gegangen und haben den Menschen Gottes Lehre gebracht.‘ Und Pater Wolodymyr darauf zu mir: ‚Nun ja … das ist ein Thema für ein anderes Gespräch …‘ Darum denke ich in letzter Zeit: Was ist das für eine Kirche, in der man den Menschen nur vom Geist Gottes spricht, die Diener aber an weltlichen Gütern nie genug bekommen? Und überhaupt, gehe ich eigentlich in die richtige Kirche? Ich bin ins Zweifeln geraten.“
„Natürlich nicht in diese! Denn das ist ja nicht unsere Kirche, sondern eine Moskauer. Geh, Manja, in die wahre ukrainische Kirche, nämlich des Kyjiwer Patriarchats!“
„Genau darüber denke ich nach, dass ich etwas Falsches tue …“
II. WELCHER STAAT HAT UNSERE ABGEORDNETEN? ODER „ICH KENNE DIE SPRACHE, ABER SPRECHEN WILL ICH SIE NICHT!“
Westliche Ukraine gehörte zu gewissen Zeiten zu verschiedenen mitteleuropäischen Ländern und Imperien. Die östliche, dann aber auch die ganze Ukraine waren lange Zeit Teil des russischen und des russisch-kommunistischen Imperiums. In den Leitungsorganen der Länder, zu denen die ukrainischen Gebiete gehörten, gab es auch Ukrainer. Zum Beispiel gab es im Parlament der Österreichisch-Ungarischen Monarchie Abgeordnete aus der Ukraine. Welche Sprache war im Staatsdienst gebräuchlich, und welche Sprache benutzten diese Ukrainer? Natürlich die Staatssprache. Denn man kann sich unmöglich vorstellen, dass zum Beispiel ein ukrainischer Abgeordneter auf einer Sitzung des Parlaments in Wien auf Ukrainisch spricht. Oder in der Staatsduma Russlands – damals wie heute … Und erinnert sich jemand daran, dass auf einer Sitzung des Obersten Sowjets der UdSSR oder auf einem Parteitag der KPdSU irgendein Abgeordneter in einer anderen als der Staatssprache sprach? So etwas konnte es nicht geben. Welche ähnliche Situation gibt es auf der ganzen Welt in unseren Tagen? Nirgends
нний
оон що нн інно
еречя ашої мова -- найскладніша з УСІХ МОВ НаШО
планети? Нема що говорити про це, тому
die meisten dieses Themas betreffen nicht
Tataren, Deutsche oder Vertreter anderer nationaler Minderheiten der Ukraine, deren Sprachen fast nichts gemeinsam haben mit Ukrainisch. Es betrifft hauptsächlich einige national gesinnte Russen, die auf ihrer Kultur, Religion und überhaupt Geschichte beharren. Man kann sagen: Das ist ein Bruder, der das Wort seines eigenen Bruders nicht aussprechen will (wobei, was für Brüder sprechen denn verschiedene Sprachen?). Es zeigt sich, dass es hier nicht um sprachliche Schwierigkeiten geht. Und wenn es sie tatsächlich gäbe? Was dann tun? Unser Parlament, die Werchowna Rada, in ein babylonisches Sprachengewirr verwandeln? Dazu gibt es historische Beispiele. Das britische Hongkong ist vor kurzem chinesische Provinz geworden. Und ... innerhalb einer recht kurzen Zeit (anderthalb oder zwei Jahre) droht einem Staatsbediensteten in Hongkong, der im Dienst nicht die chinesische Sprache benutzt, strafrechtliche Verantwortung. Englisch und Chinesisch. Ein gewaltiger Unterschied! Und alles in 1,5–2 Jahren. Das ist aus der Gegenwart.
Warum ist es bei uns in dieser Frage nicht so, wie bei allen anderen Menschen? Seit so vielen Jahren sind wir Zeugen eines großen Geredes in unserer Werchowna Rada. Der Vorsitzende spricht Ukrainisch, sein Stellvertreter – in einem seltsamen Gemisch. Eine beträchtliche Zahl von Abgeordneten spricht die Staatssprache eines anderen Staates. Einige von ihnen erklären offen, dass sie Ukrainisch können, aber nicht sprechen wollen. Warum? Haben sie Artikel 10 unserer Verfassung vergessen? Nein. Sie erinnern sich gut daran. Doch sie wollen unsere Staatssprache aus nur einem einzigen Grund nicht gebrauchen: Dem Geist nach ist er Abgeordneter eines nicht unseres Staates. Aber wie kann ein Abgeordneter eines fremden Staates an der Gestaltung der Gesetzgebung unseres Staates teilnehmen? Das ist ja Unsinn! Ihn zu entfernen ist daher durchaus möglich, schon bei den nächsten Wahlen.
MORALISCHER KODEX DES ABGEORDNETEN – HAT ER EINEN?
Der Abgeordnete (lat. Deputatus – Abgesandter) ist ein Diener des Volkes, ein Bote des Volkes, also ein vom Volk gewählter Vertreter, der dessen Interessen in diesem oder jenem Staatsorgan verteidigt. Sind die Abgeordneten unserer Werchowna Rada also überhaupt in der Lage, solche Boten zu sein, und nach welchem Kodex sollen sie sozusagen handeln? Als Bürger der Ukraine müssen sie vor allem nach der Verfassung der Ukraine handeln. Doch gerade sie haben dieses Grundgesetz verabschiedet. Was haben diese Abgeordneten also in jenem Abschnitt des Gesetzes über den Volksdeputierten für sich selbst geschrieben, und wie erfüllen sie das, was sie selbst beschlossen haben?
«Artikel 79. Vor Amtsantritt legen die Volksdeputierten der Ukraine vor der Werchowna Rada der Ukraine den Eid ab: „Ich schwöre Treue zur Ukraine. Ich verpflichte mich, mit all meinen Handlungen die Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine zu verteidigen, für den Ruhm des Vaterlands und das Wohl des ukrainischen Volkes zu sorgen. Ich schwöre, die Verfassung der Ukraine und die Gesetze der Ukraine einzuhalten und meine Pflichten im Interesse aller Mitbürger zu erfüllen. Die Verweigerung des Eides hat den Verlust des Mandats zur Folge. Die Befugnisse der Volksdeputierten der Ukraine beginnen mit dem Zeitpunkt der Eidesleistung.“»
Haben unsere Abgeordneten diesen Eid geleistet? Viele von ihnen – nein. Warum also begannen dann auch für sie ihre Befugnisse, obwohl sie diese nach dem Gesetz gar nicht haben?
In Artikel 50 heißt es, dass die Abgeordneten „für ihre Äußerungen im Parlament und in seinen Organen keine rechtliche Verantwortung tragen“ und „ohne Zustimmung der Werchowna Rada der Ukraine nicht strafrechtlich verfolgt, festgehalten oder verhaftet werden dürfen“. Es ergibt sich also: Ein Abgeordneter kann innerhalb der Mauern des obersten Gesetzgebungsorgans reden, was ihm in den Sinn kommt, zum Sturz der bestehenden Staatsordnung aufrufen, jede beliebige Straftat begehen, und ohne Zustimmung seiner Kollegen [...] und dennoch
Ukraine. Warum? Vielleicht, weil [...] Ukrainisch [...]
zur Verantwortung gezogen? Nein, denn
...kann auf Grundlage des Gesetzes über die Beendigung der Befugnisse eines Volksdeputierten der Ukraine beendet werden. Insbesondere enden die Befugnisse eines Volksdeputierten der Ukraine im Falle seines persönlichen Antrags, des Inkrafttretens eines gegen ihn ergangenen Schuldspruchs, der gerichtlichen Feststellung seines Verschollenseins, der Beendigung seiner Staatsbürgerschaft, bei Verlegung seines ständigen Wohnsitzes ins Ausland oder mit seinem Tod.
Aber dies wird nur dann gelten, wenn für die Beendigung der Befugnisse des Volksdeputierten der Ukraine eine Mehrheit des verfassungsmäßigen Bestands der Werchowna Rada stimmt. Und wenn nicht? Was dann? Es gab bereits Fälle, in denen die Staatsanwaltschaft auf Grundlage eines früheren [Beschlusses] die Werchowna Rada um Zustimmung zur Strafverfolgung eines Abgeordneten ersuchte, oder ein Abgeordneter etwas verübt hatte und ins Ausland floh, und ein Strafverfahren eröffnet und die Befugnisse beendet werden sollten, die Werchowna Rada aber dagegen stimmte. Folglich ergibt sich, dass die Abgeordneten ihre eigenen egoistischen Interessen verfolgen, unter Verletzung der Gesetze, und es Fälle geben kann, in denen selbst im Falle des Wahnsinns oder des Todes des Abgeordneten dieser als Mitglied der Werchowna Rada gilt.
Weiter. Schauen wir uns an, wie sich die Abgeordneten während der Sitzungen der Werchowna Rada verhalten. Sie laufen hin und her, unterhalten sich, als wären sie auf dem Basar, beschimpfen einander, stimmen für Abwesende im Saal ab, rufen die Menschen zu Streiks und zur Rückkehr der früheren Staatsordnung auf, beleidigen Regierungsbeamte und sogar den Präsidenten der Ukraine, zetteln Schlägereien an usw. Kann man sie nicht nur als Volksdeputierte, sondern wenigstens als normale Bürger anerkennen? In der großen Mehrzahl – nein. Denn für einen erheblichen Teil unserer Abgeordneten existiert nicht nur der moralische Kodex des Volksdeputierten der Ukraine nicht, sondern überhaupt der moralische Kodex eines zivilisierten Menschen. Und deshalb fehlt vielen unserer Abgeordneten jegliche menschliche Moral, denn sie sind ihrem Wesen nach – amoralisch.
GEDANKEN AM VORABEND DER WAHLEN
Also: Haben wir tatsächlich eine echte Werchowna Rada, das gesetzgebende Organ der Ukraine, mit echten Volksdeputierten? Nach dem geschriebenen Gesetz, der Verfassung, und nach dem ungeschriebenen, moralischen Kodex des Volksdeputierten und Bürgers haben wir ein solches Organ bislang nicht. Deshalb müssen wir die Menschen, die imstande sind, ein solches Organ zu schaffen, erst bei den nächsten Wahlen wählen. Denn von der jetzigen Zusammensetzung der Werchowna Rada etwas Würdiges zu erwarten, dafür gibt es schlicht keinerlei Grund.
юю. оОШш
m. Sumy
WEM WERDEN SIE IHRE STIMME GEBEN?
Gemäß der früher getroffenen Entscheidung hat die ZWK eine Auslosung durchgeführt, infolge derer die Platzierung der Parteien und Blöcke auf dem Wahlzettel, den die Wähler erhalten, endgültig festgelegt wurde.
Nach der Auslosung sehen die Positionen der Parteien und Wahlblöcke also so aus:
1. Block «Gemeinsam» (Partei der Arbeit ZK, Liberale Partei, 217 Kandidaten).
2. Partei der regionalen Wiedergeburt der Ukraine, 104 Kandidaten.
3. Wahlvereinigung «Weniger Worte» (Staatliche Selbständigkeit der Ukraine, Sozialnationale Partei der Ukraine, 44 Kandidaten).
4. Allukrainische Vereinigung «Gemeinde» (225 Kandidaten auf der Liste).
5. Republikanische Christliche Partei (98 Kandidaten).
6. Ukrainische Nationale Versammlung (42 Kandidaten).
7. Partei der Verteidiger des Vaterlandes (93 Kandidaten).
8. Partei der Muslime der Ukraine (19 Kandidaten).
9. Agrarpartei der Ukraine (188 Kandidaten).
10. Partei der Grünen der Ukraine (77 Kandidaten).
11. Kommunistische Partei der Ukraine (225 Kandidaten).
12. Partei «Sojuz» (30 Kandidaten).
13. Wahlvereinigung «Vorwärts, Ukraine!» (151 Kandidaten).
14. Block «Volksherrschaft. Wirtschaft. Ordnung» (172 Kandidaten).
15. Block «Arbeitende Ukraine» (117 Kandidaten).
16. Sozialdemokratische Partei der Ukraine (127 Kandidaten).
17. Wahlvereinigung «Europäische Wahl der Ukraine» (Kandidaten).
18. Block «Nationale Front» (URP-KUNTUK, 181 Kandidaten).
19. Sozialliberale Vereinigung «SLon» (62 Kandidaten).
20. Volksbewegung der Ukraine
21. Allukrainische P
22. Partei nationa
(53 Kandidaten)
1 Volksdemokratische Partei (189 Kandidaten)
1 Allukrainische Partei «Frauenkandidaturen» (Kandidaten)
25. Christliche (Kandidaten)
26. Block «Für (201 Kandidaten)
27. Sozialdemokratische (Kandidaten)
28. Partei
«Reformen und Ordnung» (191 Kandidaten)
Partei des geistigen, ökologisch-ökonomischen und sozialen (Kandidaten)
(31
der Ukraine (224 Kandidaten)
der Werktätigen (87 Kandidaten)
ökonomischen Entwicklung der Ukraine
«Initiative» (
Sozialdemokratische Partei der Ukraine (100
«Für Wahrheit, für das Volk, für die Ukraine!» (SPU
Demokratische Partei der Ukraine (0) (185
Sozialistische Partei der Ukraine (83
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
4
NICHT NUR DIALOG – KONSTRUKTIVE ZUSAMMENARBEIT
Die Beziehungen zwischen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita als gesellschaftlicher Organisation und dem Bildungsministerium der Ukraine als einer der ausführenden staatlichen Strukturen haben sich in letzter Zeit verbessert. Davon zeugte ein gemeinsamer runder Tisch, der im Bildungsministerium der Ukraine (Prospekt Peremohy 10) am 23. Dezember 1997 unter dem Motto «Staatssprache – Sprache der Bildung/Erziehung der Bürger der Ukraine» stattfand.
Das Treffen von Bildungsfachleuten mit Prosvita-Mitgliedern verlief recht repräsentativ. Beide Seiten brachten ihre Überlegungen zu den drängenden Problemen des Bildungswesens zum Ausdruck. Es kamen Persönlichkeiten zu Wort, die in der Ukraine bekannt sind: Professoren, Akademiker, Volksdeputierte, stellvertretende Minister und Leiter von Abteilungen des Bildungsministeriums, Vertreter der Massenmedien, einfache Pädagogen und der Prosvita-Aktiv.
Mit einem einleitenden Wort wandte sich der erste stellvertretende Bildungsminister der Ukraine, Wiktor Andruschtschenko, an die Anwesenden. Der Minister selbst war an diesem Tag in dienstlicher Angelegenheit im Gebiet Tschernihiw.
Wiktor Petrowytsch machte die Teilnehmer des «runden Tisches» mit der Arbeit des Ministeriums bekannt und hob die Schlüsselpositionen hervor, an denen das Kollektiv im Hinblick auf die Reform der Bildung in unserem Staat arbeitet. Vieles von dem, was getan wurde, entspricht den Empfehlungen der gemeinsamen Beschlüsse des vorangegangenen «runden Tisches», der am 19. Oktober 1996 im Ministerium abgehalten wurde. (Den Auszug aus der Rede von Herrn Andruschtschenko drucken wir in dieser Ausgabe der Zeitschrift ab.)
Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Hawrylo Movchan, umriss den Tätigkeitskreis der Prosvita im laufenden Jahr. Er wies darauf hin, dass das heutige Gespräch im Bildungsministerium, «das unsere Probleme am stärksten widerhallen lässt», in gewissem Maße zusammenfassenden Charakter habe. Bestimmte Etappen seien erreicht worden, zugleich hätten sich Fehlkalkulationen und Verluste deutlicher abgezeichnet. Es seien neue Gegner aufgetaucht.
Die Idee eines Fonds, der an der Lösung des Problems «Ukrainischen Studenten – das ukrainische Wort» arbeiten würde, schlug der Vorsitzende der Kyjiwer Gebietsgesellschaft Prosvita, Orest Inatkewytsch, vor.
Der stellvertretende Vorsitzende des Staatskomitees für Nationalitätenfragen und Migration der Ukraine, Direktor des Staatsdepartements für die Umsetzung der Sprachpolitik, Kandidat der philologischen Wissenschaften Oleksandr Trybuschnyj, berichtete über die 1998 begonnene Aktion „Überliefern wir den Nachkommen unseren Schatz – die Muttersprache“ und rief dazu auf, die Diaspora zu unterstützen, vor allem die östliche.
Eigene Überlegungen zu den aufgeworfenen Problemen teilten der Rektor der Staatlichen Akademie der Führungskader Mykola Drobnochod und der Leiter der Abteilung Hochschulwesen Mychajlo Stebko mit.
Das Ergebnis des „Runden Tisches“ war die Annahme von Empfehlungen zum Abschluss eines Abkommens zwischen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und dem Bildungsministerium der Ukraine über die Zusammenarbeit im Bereich der bildungs- und aufklärungspolitischen Arbeit sowie die Vorbereitung eines Entwurfs für einen Beschluss des Kollegiums des Bildungsministeriums und des Zentralvorstands der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft.
WIKTOR ANDRUSCHTSCHENKO, erster stellvertretender Bildungsminister
Dies ist nicht unser erstes gemeinsames Arbeitstreffen. Das Bildungsministerium hat zusammen mit der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita bereits die Frage der Einhaltung der Bestimmungen des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine im Bildungsbereich erörtert. Das Bildungsministerium setzte die Arbeit an der Reform des Bildungswesens in der Ukraine unter schwierigen Bedingungen der Übergangszeit fort. Wenn in den regionalen Staatsverwaltungen
ri, Informationen, Verteidigung, Justiz. In Kyjiw und einigen anderen Gebieten wurden Konferenzen organisiert. Ähnliche Veranstaltungen fanden unter Beteiligung des Schriftstellerverbands, des Instituts für Landeskunde und des Kongresses der ukrainischen Intelligenz statt. Es waren ziemlich viele, und es wurden gewisse positive Ergebnisse erzielt. Unser Haupterfolg ist die Billigung des Programms zur Entwicklung der ukrainischen Sprache bis 2005 durch den Präsidenten und seine Annahme durch das Kabinett. Dieser Zeitraum wurde auf 2001 verkürzt, doch das Wesen liegt nicht in den Zahlen, sondern in der Richtung der Tätigkeit. Beim Präsidenten der Ukraine wurde ein Rat für Sprachfragen geschaffen, beim Kabinett der Minister ein Expertenrat, und ein Programm zur Einführung der ukrainischen Sprache wurde ausgearbeitet, das ziemlich fundiert ist. Es haben bereits zwei Sitzungen des Rates für Sprachfragen stattgefunden, konkrete Maßnahmen für die nächsten Jahre und Monate wurden präzisiert. Formal betrachtet sieht das alles wie ein gewisser Fortschritt aus, wie gewisse Errungenschaften, und man könnte sich darüber freuen, dass dieser Prozess an Fahrt gewinnt und eine gewisse Kraft eingesetzt wird, um jenes Problem zu lösen, das für uns im Prozess des Staatsaufbaus das wichtigste ist. Doch es sind unzählige Gegner aufgetaucht; wir haben einen wahren Sturzregen ihrer Kritik auf uns gezogen, besonders nachdem das Kabinett der Minister einen neuen Gesetzentwurf über die Sprache bzw. die Sprachen in der Ukraine ausgearbeitet hatte. Die Gegner errichten uns ständige Barrieren.
Wir waren kürzlich mit einer kleinen Gruppe von Abgeordneten und Mitgliedern der Partei Narodnyj Rukh der Ukraine im Gebiet Charkiw und haben uns davon überzeugt, dass dort mit der Sprachproblematik spekuliert wird und auch künftig spekuliert werden wird. Tatsächlich existiert ein solches Problem nicht, wovon unsere zahlreichen Begegnungen mit den Charkiwern zeugten. Es wird von ihnen aufgeworfen, angefangen beim Vertreter des Präsidenten Hryniow bis hin zum Volksdeputierten Alexejew. Auf ihre Initiative hin wurde der Gesetzentwurf über den besonderen Status der russischen Sprache in der Ukraine eingebracht. Wir dürfen nicht darauf achten, was ist
natürlich: die Reaktion jener chauvinistischen Kräfte, die die Wahlen von 1994 gewonnen haben, indem sie gerade auf der Sprachfrage spekulierten, und jetzt setzen sie auf die nächsten Wahlen. Dagegen gibt es in Charkiw selbst von zwanzig Ausgaben nur eine einzige, und zwar ukrainischsprachige. Welche Probleme gibt es also überhaupt mit der russischen Sprache in Sloboschanschtschyna? Von allen
gegen die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache und somit auch gegen die Staatlichkeit der Ukraine. «Die Aufgabe der Sprachpositionen», bemerkte der Volksdeputierte der Ukraine, «bedeutet eindeutig die Aufgabe des Staates». Die Rede Pawlo Mowtschans drucken wir in dieser Nummer der Zeitschrift ab.
Kritisiert wurde auch die Position des Ministeriums zur Befragung von Studierenden und Lehrenden zur «PSYCHOLOGISCHEN BEREITSCHAFT» zum Übergang auf die Staatssprache des Unterrichts. «Wir haben ihren Artikel der Verfassung, was brauchen wir noch //», eine solche Frage stellte völlig zu Recht
Um die allgemeinen Richtungen zusammenzufassen, an denen unser Kollektiv arbeitet, das gesamte Bildungssystem, würde ich an erste Stelle das Problem der Schaffung einer rechtlichen und normativ-rechtlichen Grundlage des Bildungssystems setzen. Bekanntlich hat die Werchowna Rada das Gesetz über Bildung in der Ukraine verabschiedet, das Bildungsministerium hat sogenannte Gesetze unmittelbarer Wirkung ausgearbeitet, darunter das Gesetz über die allgemeine Mittelbildung, das dem Kabinett zur Prüfung vorgelegt wurde; das Gesetz über die berufstechnische Bildung durchläuft heute die dritte Lesung in der Werchowna Rada,
das Gesetz über die Vorschulbildung, das Gesetz über die staatliche
in der Region Charkiw und in den bestehenden Fernsehkanälen gibt es dort ebenfalls nur einen ukrainischsprachigen.
und haben eine Reihe von Maßnahmen ausgearbeitet. Es gilt, ausführlich zu analysieren, was bereits getan wurde und wie wir weiter vorgehen sollen, worauf es besonders zu achten lohnt. Unsere ANTWORTEN SOLLTEN
Der Vorsitzende der Gesellschaft zur Förderung der außerschulischen Bildung äußerte schließlich die Hoffnung, dass das Gesetz über die Hochschulbildung, das HEUTE dem Justizministerium zur Abstimmung übergeben wurde, bald in Kraft tritt. Vizepremierminister und stellvertretender Bildungsminister Oleksandr Sawtschenko, der übrigens Valerij Smolij den Auftrag erteilt hatte, uns konkrete Vorschläge vorzubereiten, hat diese Vorschläge in konkrete Pläne umgesetzt, die sich in konkrete Vorschläge verwandeln sollten.
Konkrete Vorschläge zu den nächsten Sitzungen der Werchowna Rada, zu den Bildungseinrichtungen in der Ukraine, stützen sich auf die Daten der Statistik. Diese Arbeit ist außerordentlich schwierig und umfangreich, aber unsere Kollegen bewältigen sie, und Ihre Hilfe erwies sich als äußerst notwendig, wofür wir den Mitgliedern der Prosvita dankbar sind. Es gibt eine Reihe ungelöster Probleme bei der Herausgabe von Lehrbüchern. Das Ministerium widmet der Qualität dieser äußerst wichtigen Arbeit nun die Hauptaufmerksamkeit. Ihre Hinweise und Vorschläge werden in diesem Prozess berücksichtigt.
Die zweite Position, auf die wir unser Augenmerk richteten, betrifft die Schaffung staatlicher Standards, insbesondere für die Mittel- und allgemeinbildenden Schulen. Die größte Problematik stellt die Erweiterung des Netzes der Vorschuleinrichtungen in den östlichen und südlichen Regionen dar. Im Bereich der sprachlichen Fragen ging es darum festzustellen, wo die Blockaden liegen und welche Ansätze zur Lösung dieser Probleme bestehen. Die Zahl der ukrainischsprachigen Schulen wächst hauptsächlich im westlichen Teil des Landes. Die Differenzierung dieses Prozesses hat einen rein regionalen Charakter.
Wir haben uns konsequent für staatliche Positionen eingesetzt und in acht Jahren unserer Dialoge mit der vorherigen Zusammensetzung des Ministeriums und seiner Führung gearbeitet. Mit der heutigen Leitung werden wir diese Arbeit fortsetzen. Ich hoffe, dass unsere weitere Zusammenarbeit und unser Dialog einen konkreten Charakter haben werden. Es ist nicht nur eine Frage der Verletzung des geltenden Artikels 10 der Verfassung der Ukraine, sondern eine Frage der massiven Diskriminierung der Ukrainer in der Ukraine, betonte der Redakteur der Zeitung.
Die Einführung dieser Neuerung ist nicht einfach; wir spüren einen gewissen Widerstand von Menschen des alten Denkens, doch ungeachtet dessen gewinnt der Prozess an Kraft, und nach allgemeinen Kriterien entspricht die Qualität der Fachkräfteausbildung in der Ukraine den europäischen Anforderungen. Die Stufenausbildung bedeutet, dass wir Juniorspezialisten, Bachelors, Spezialisten und Magister in Bildungseinrichtungen ausbilden. Wir arbeiten auch an der Umsetzung der Stufenbildung, und in dieser Richtung treten wir organischer in den europäischen und weltweiten Bildungsraum ein. Für die Information sage ich: Früher bereiteten wir Fachkräfte in 1024 Spezialitäten vor, jetzt gehen wir zur Ausbildung integrierter Fachkräfte aus 500 Spezialitäten über. Dazu ist es notwendig, die normative Basis vorzubereiten, Lehrpläne abzustimmen, Lehrbücher herauszugeben – das ist eine sehr große Arbeit.
Im Bereich der Sprache und der Bildung wurde in letzter Zeit leider wenig erreicht. Ich werde das Ministerium nicht kritisieren, denn es ist vielleicht die Institution, die am stärksten auf unsere Probleme reagiert. Wenn wir irgendwelche Erfolge haben, dann dank der Tatsache, dass wir unsere Handlungen abstimmen. Denn dies ist nicht nur eine Angelegenheit der gesellschaftlichen Organisationen Prosvita oder der Ukraine, sondern eine gesamtstaatliche, gesamtnationale Angelegenheit.
Wir haben die staatlichen Positionen konsequent verteidigt. Deshalb sollte die Frage viel breiter gestellt werden: nicht nur als Verletzung der geltenden Verfassung, sondern als massive Diskriminierung der Ukrainer in der Ukraine, betonte Wolodymyr Sarembа, Vorsitzender der Gebietsorganisation Dnipropetrowsk der Prosvita, und fügte hinzu: Die Statistik des Schtschessawskyj-Gebiets, in dem der Anteil der Ukrainer mehr als 78 Prozent beträgt, aber nur 32 Prozent der Kinder in ukrainischer Sprache unterrichtet werden, hat mich heute mit großer Sorge um die Zukunft des Ukrainertums in diesem Gebiet erfüllt.
Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Anatolij Pohribnyj, ist äußerst beunruhigt. Vor kurzem fiel mir ein Dokument mit der Unterschrift des ersten stellvertretenden Bildungsministers Viktor Andruschtschenko in die Hände, das die Ausführung des Beschlusses des Ministerkabinetts vom 8.9.97 betrifft, über die Billigung komplexer Maßnahmen zur umfassenden Förderung ...
Der Präsident Iwan Drach ist voller Optimismus: "Die Menschen sehen uns noch, deshalb lasst uns unsere Kräfte vereinen und etwas gemeinsam tun, bei unserer Arbeit muss die Konkretheit überwiegen!"
chronischen Zerstörung der Hochschulbildung in der Ukraine, die sich zum Hauptbollwerk der Zerstörung unseres Staates entwickelt hat», rief er dazu auf, das Jahr 1998 zum Jahr der ukrainischen Pädagogik zu erklären.
«Es gibt keinerlei Probleme seitens der Eltern; sie sind mit seltenen Ausnahmen bereit und wollen ihre Kinder in ukrainische Schulen geben», umriss er eine weitere Facette des Verständnisses
den Weltstandards
Ich möchte außerdem informieren, dass wir die Lissabonner Konvention über die gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen unterzeichnet haben. Sie wurde von 28 europäischen Ländern unterzeichnet und
Wir führen auch neue Mechanismen zur Bildung der staatlichen Bestellung von Fachkräften und Finanzierungsmechanismen ein. Was das Problem betrifft, so ist das unser schmerzhaftes Problem.
Wassyl Slipez: Sie spüren intuitiv die Notwendigkeit eines solchen Schrittes, aber der entsprechende Wille fehlt. Wir suchen ständig nach geeigneten Finanzquellen und lösen dieses Problem auf verschiedenen Ebenen. Wir arbeiten in dieser Richtung mit Abgeordneten und Ausschüssen zusammen, doch es spürt sich eine feste Linie seitens des gegenwärtigen Ministeriums für Bildung und Wissenschaft. Die Personalpolitik im Bildungsbereich wird weitgehend den lokalen Behörden überlassen. Wir arbeiten an Problemen des sozialen Schutzes der Teilnehmer des Bildungsprozesses und haben bereits eine Reihe ernsthafter Beschlüsse zu Fragen des sozialen Schutzes verabschiedet. Wenn wir die rechtlichen Grundlagen analysieren, fehlt dann vielleicht etwas? Wir werden zehn Jahre auf eine Antwort warten, während wir Prozentsätze zusammenfassen und ermitteln, ob bestimmte Gruppen von Lehrenden an Hochschulen bereit sind, auf staatliche Mittel umzusteigen. Notwendig ist ein entsprechender Wille, um die bestehenden Probleme zu lösen, insbesondere die Mechanismen der Berechnung von Stipendien für Studierende. Dass das Ministerium für Bildung eine liberale Haltung einnimmt, zeigt sich darin, dass das Konzept «Studentisches Wohnheim» nie umgesetzt wird.
Unterdessen ist der Chefredakteur der Zeitung «Krymskaja
POSITION in der Kaderpolitik, versichert der Vorsitzende vor Ihnen. Ausstel[lung] Unter A - bi ; - ; - - Handbücher, Lehrbücher, „Wahrheit“. Bachyrjew absolut konsequent. Riwnesker Gebiets-Prosvita, Volksdeputierter ... Lehrmittel, die dank der Stiftung Widrodshennja erschienen sind, behauptet: Es gibt kein ukrainisches ... Hartnäckig
Entwicklung und Funktionieren der ukrainischen Sprache“. Die Hauptverwaltung für Hochschulbildung bittet, unter Studierenden und Lehrenden der Hochschulen eine Befragung durchzuführen und auf Grundlage der zusammengefassten Daten eine Bescheinigung über die psychologische Bereitschaft der Lehrenden und Studierenden zur Lehre der Fächer in der Staatssprache vorzubereiten.
Einen größeren Unsinn habe ich in meinem Leben nicht gesehen, obwohl ich zahllose Dokumente zu Rechtsfragen durchgelesen habe, viele Dekrete. Was bedeutet das? Wie ist das alles zu deuten?
Wir haben Artikel 10, was brauchen wir noch? Welche noch ...
... Transformation der geisteswissenschaftlichen Bildung, für die Hochschule | Abenteurer Schewtschenko | zitiert in seinem ... Gesetz, in dem die Akzente richtig gesetzt sind: „Im Jahr ... Wenn wir ... des Vorschulerziehungssystems und der berufstechnischen ...
- Wir würden zögern, ... ", sagte Herr ... Bildungseinrichtungen. Am Stand sind neue Musterdokumente ausgestellt, ähnliches Geschreibsel wird übergreifen ... Plastikkarten, die den Aufgaben entsprechen, auf verschiedenen Tribünen damals ... anderer ... dass hier bei der überwiegenden Mehrheit von ihnen Verständnis ... zwischen den internationalen Standards ... der Präsident ... Gott gebe, dass ... sie leben und weiter leben wollen in unserem unabhängigen Staat.“ Vernünftig war auch die Bemerkung des Direktors des Instituts für Ukrainistik Petro Ononenko, dass ...
So sieht die Arbeit aus, kurz gesagt, wird in unserem Ministerium geführt.
PAWLO MOWTSCHAN,
Lukaschenko in Belarus | damals, ...
und hier werden wir dieses Problem ... jedes Jahr um 0,2 Prozent ukrainischer Leiter ... gewinnen. Getrennt von der staatlichen Schule ist das „nicht das Tempo, das sein sollte“. Diese Dinge müssen wir in ihrer Einheit betrachten und auch die Frage der Verantwortlichkeit ihrer ... einzelner Leiter, oblast- und stadtbezogener Abteilungen aufwerfen. сзоміередавсм ich möchte betonen, dass dieses unser Gespräch ... Zur Prüfung an das Ministerium übergeben ... Schewtschenko ... Einhaltung des Artikels.
Der Schriftsteller Mykola Tkatsch schlug dem Minister vor, die Zusammenarbeit im Bereich ... Abkommen ... Projekt der Ukraine. Artikel 19 der Verfassung der Ukraine ist ...
In diesem Jahr hat die Prosvita ähnliche „runde Tische“ initiiert und sie in vielen Ministerien durchgeführt, insbesondere in den Ministerien für Kultur ...
Dienstleistungen bezüglich der Einbringung der von ihm angefertigten neuen Übersetzungen der Denkmäler der altukrainischen Literatur in ...
AUFKLÄRERISCHEN
Wolodymyr HERMAN
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Ein Aspekt der Antworten: intellektueller Glaube. Teilweise volkstümlich zuweilen
Pe r — zona 0 porevchany
Wir setzen fort: UPEMOYA
Die, welche
Mykolenko aus K
Nicht ohne gewisses Erstaunen las ich in der Zeitung „Literaturna Ukraina“ vom 30.10.1997 den Artikel des bekannten Schriftstellers Roman Iwanytschuk „Kirche oder Opferstätte?“, in dem der Autor kategorisch (wenn auch ohne besondere Gründe anzuführen) die sogenannte RUN-Wira (ridna ukrajinska nazionalna wira, einheimischer ukrainischer Nationalglaube) schmäht, die Herr Lew Syljenko vorschlägt, wobei er sie aus irgendeinem Grund mit dem Heidentum verwechselt, obwohl es doch um denselben einen Gott geht. Darauf folgte der Artikel „Schlachtfeld“ des Schriftstellers Oleksandr Jarowyj (LU vom 20.11.1997), und danach im „Slowo Prosvity“ (Novembernummer 11) der Artikel von Herrn Jaroslaw Weligan „Die böse Wurzel des ‚einheimischen Glaubens‘“.
Ein Artikel ist ein Zufall, zwei hintereinander ein Zusammentreffen; drei – darf man bereits als System betrachten. Daher wird die Veröffentlichung oder umgekehrt die Ablehnung dieses Artikels deutlich zeigen, womit wir es hier zu tun haben: mit einer zivilisierten Diskussion oder mit einer Kampagne sowjetischen Musters, in der das Wort vorausschauend nur einer Seite erteilt wird, die im Voraus dazu bestimmt ist, die Rechte zu haben.
Bevor wir jedoch zum Kern der Sache übergehen, sind einige Anmerkungen nötig. Der Autor wurde seinerzeit nach allen Regeln getauft, und obwohl er in der sowjetischen Gesellschaft aufwuchs, wurde er so nicht zum Atheisten (oder erst recht nicht zum Kommunisten). Mit den Zehn Geboten ist er seit der Kindheit vertraut, und er hat sie nicht gebrochen. Ich gehöre nicht zur RUN-Wira und kenne sie eher oberflächlich – aus den Antworten von Herrn L. Syljenko auf Fragen von Menschen (siehe die nationale Zeitschrift „Ukraina“, Nr. 27, 1992), aber mit jedem Wort auf allen 3,5 Seiten seiner [Antworten] erscheint mir ein intellektueller Mensch, die Etymologie von Herrn L. Syljenko, aber... Wenn ich unsere achtbaren offiziellen Experten für Geschichte in Erinnerung rufe – atme ich sogar erleichtert auf...
Der großen Ursünde des Christentums, einer bis dahin wenig bekannten Sekte des Judentums, war ein kapitaler Erfolg beschieden, als gegen Ende des IV. Jahrhunderts
es wurde zur Staatsreligion des Römischen Sklavenhalterreiches. Gleichsam hüllte sich der sterbende imperiale Antichrist in das Leichentuch Christi. Von der Religion der Unterdrückten zur Staatsreligion ihrer Unterdrücker zu werden, das war schon etwas. In Imperien ist alles aggressiv: Sprache, Kultur, Religion. Alles wird entfremdet, alles wird zum Werkzeug der Aggression. Eben deshalb, weil das entwickelte Imperium die verkörperte Aggression in ihrer reinen Form ist. Dies bestimmte in beträchtlichem Maße den weiteren Weg des Christentums: das lebendige Verbrennen Hunderttausender Ketzer, Hunderttausender «Hexen», das schonungslose Vernichten der «Heiden» (eigentlich der Andersgläubigen) und das gewaltsame Aufzwingen an ganze Völker, mit anschließender Zerstörung ihrer eigenen Kulturen. Daran gibt es einiges zu erinnern. Oder wagt vielleicht jemand zu behaupten, dass dies nicht geschehen sei? Ich würde es nicht raten... Stellenweise ist es auch heute nicht besser. Begnügen wir uns mit einem frischen Beispiel. Man sagt, der Moskauer orthodoxe Patriarch Aleksij sei kürzlich persönlich durch unterirdische Bunker gekrochen und habe russische Raketen mit atomaren Gefechtsköpfen, auf die ganze Welt gerichtet, gesegnet. Waffen zur Massenvernichtung von Menschen. Ein solches Ding braucht nicht einmal Kommentare. Ist vielleicht auch dies das Christentum?
Also, gerade in all diesem, dem Vergangenen und Gegenwärtigen, verbergen sich da vielleicht die Wurzeln der Suche nach einem neuen Glauben?
In der Ukraine, anders als im übrigen Europa, ist das Christentum schon seit apostolischer Zeit bekannt und wird mit der Tätigkeit des Apostels Andrij, des Taufers der Goten, in Verbindung gebracht. Das war noch das erste, nichtstaatliche Christentum, nicht aggressiv, nicht aufdringlich. Es wurde von den Völkern der Ukraine leicht angenommen, denn die für Rom neue Moral war ihnen seit jeher bekannt, ebenso wie die Idee des einen Gottes, des Herrn des Himmels und Schöpfers alles Seienden. Darüber schreibt übrigens gut und klar Herr P. in seinem Artikel, in dem es um «Nerest» geht.
In der Zeitung «Slovo Prosvity» wurde die Replik «Die böse Wurzel der „Ridna Wira“» von Saremba veröffentlicht, ebenso ein kollektiver Brief der Herren Bojko und [...]renko aus der Stadt Pawlohrad sowie weiterer Personen.
…o Reinterpretation, und O. Borhardt aus Donezk, die aus dem Blickwinkel von J. Welykanow … Wir setzen die Reihe fort und drucken den Aufsatz von Professor O. Borhardt (der unseres Erachtens am überzeugendsten argumentiert) sowie die Überlegungen des Technikers A. Hopatschewskyj. Wir laden auch andere Leser unserer Zeitung zum Gespräch ein.
Iwanytschuk. Der Bischof von Alexandria, Tertullian (160–240), einer der „Kirchenväter“, betrachtete Skythien als christliches Land, und er hatte dafür wohl recht. Dieses ursprüngliche Christentum hat die Kulturen der Völker nicht vernichtet, sondern sich vielmehr an sie angepasst: Das Fest der winterlichen Sonnenwende wurde zu Christi Geburt, das Fest der Frühlings-Tagundnachtgleiche zu Ostern.
Wanni
„Das Erste, was ins Auge fällt, ist ein gewisser antichristlicher Geist dieser Philosophie. Als Jugendliche las Lesja Ukrajinka eifrig die Schriften über die Bibel und die Propheten, beschäftigte sich eingehend mit dem Urchristentum, und dennoch konnte sie sich mit den Grundlagen der christlichen Weltanschauung niemals abfinden“ (M. Zerow, Werke, Bd. 2, Kyjiw 1990, S. 386). Wie man den Werken selbst unmittelbar entnehmen kann, hielt sie folgende Eigenschaften für nicht annehmbar:
1. Der sklavische und erniedrigende Charakter dieser Religion insgesamt.
2. Antiintellektualismus, die Predigt der seligen Unwissenheit.
3. Kosmopolitismus; das Vergessen der Nationen und imperiale weltumspannende Ambitionen.
Liegen darin nicht erneut die Gründe für die Suche nach erneuerten Glaubensformen?
Doch gehen wir zu Einzelheiten über, die es ermöglichen, die uns vorgeführte Abneigung gegenüber dem RUN-Glauben, genauer gesagt die RUN-Phobie, tiefer zu verstehen.
Herr R. Iwanytschuk schreibt: „Vor Kurzem hat man uns eine marxistische Religion aufgedrängt. Doch die Bolschewiken haben der Kirche weniger Schaden zugefügt, als es die neuesten Propheten tun können.“
KAMPAGNE ODER ECHTES PROBLEM?
Je. Baran
Dafür gibt es gewichtige Belege. Als 375 n. Chr. in der Ukraine plötzlich ein Krieg zwischen dem Hunnenreich, das sich zwischen Dnipro und Wolga erstreckte, und zwei gotischen Staaten am rechten Ufer des Dnipro sowie in Rumänien aufflammte, waren die Flüchtlinge dieses Krieges (die furchtsamen Römer nannten sie „Völkerwanderung“) allesamt Christen arianischen Glaubens.
Die nachfolgenden Halbjahrtausende des Hunnischen Kaganats, als die von den Hunnen geeinte Ukraine zur Supermacht Europas wird und Rivalin und Antagonistin Roms bleibt, waren Jahre der Glaubensduldsamkeit und religiösen Buntheit, als alte Glaubensvorstellungen wieder aufleben und im Land sogar Ideen des Buddhismus und der Tantra umgehen. Die Epoche der Kyjiwer Rus, mit der die offizielle Geschichte der Ukraine beginnt, weil die russische Geschichtsschreibung uns dies so vorgegeben hat, war kein Stern der ukrainischen Staatlichkeit; im Gegenteil, sie war die Epoche des Niedergangs der europäischen Großmacht.
Die Taufe Wolodymyrs, um die so viel Aufhebens gemacht wurde, war nicht das erste, sondern eher das letzte Auftreten des Christentums in der Ukraine. Sie bedeutete lediglich die Umtaufe des Landes zum orthodoxen byzantinischen Christentum, zur Religion des sklavenhalterischen Imperiums, des erblichen und erbitterten Feindes des freien Ukraine der Goten und Hunnen. Durch die geistige Kapitulation der Fürsten vor ihr. Sie bestimmte das endgültige Ende des Kyjiwer Staates, weil sie ihn den Völkern der Großen Steppe entgegenstellte, von denen die Ukraine stets ein untrennbarer Teil gewesen war. Dieses Christentum war bereits radikal verschieden von dem uns früher bekannten – grausam, unduldsam, unwissend. Es hat bewusst die gesamte vorherige, »heidnische« Geschichte des Landes vernichtet.
Die verhängnisvolle Bedeutung der byzantinischen Orthodoxie für die Ukraine, die in Rus so gut Wurzeln geschlagen hat, ist kaum zu überschätzen. Sie wurde später nahezu zur wichtigsten der Ketten, die die Ukraine an das verfaulte Imperium der »Einheitsgläubigen« fesselten. Übrigens hat dies bereits Iwan Bahrjanyj hervorragend geschrieben. Ein ausführliches Zitat daraus bringt Herr Oleksij Konowal (USA, LU vom 30.10.1997) im Artikel »Die Kirche muss ihrem Volk dienen«. Hier ein einziger Satz aus dem Zitat: »Oder nehmen Sie vielleicht an, dass der Moskauer Patriarch und seine Diener die ukrainische Seele heute im Namen Gottes nicht ausweiden, wie sie es früher taten, als treues Werkzeug der »Dritten Abteilung«?« Der Artikel im Ganzen ist gut und zeitgemäß, im Unterschied zur in unseren Kreisen verbreiteten prosvitjanischen Argumentation des späten 19. Jahrhunderts, die irgendwie mit brüchigem Zement aus einer typisch SOWJETISCHEN LOGIK zusammengehalten wurde.
Man sollte nicht vergessen, wie kritisch sich die große Intellektuelle unserer Kultur, Lessja Ukrajinka, überhaupt zum Christentum als solchem verhielt. Das hat schon Mykola Zerow zu seiner Zeit bemerkt:
Ja, im Prinzip kann alles passieren, aber hier geht es um bestimmte Menschen. Man hört nicht, dass die RUNwiristen Kirchen mit Dynamit sprengen oder Geistliche foltern oder töten würden. Niemand drängt die RUNwira auf. Es hätte wohl auch nicht geschadet, die Ausdrücke besser zu wählen.
Doch eine ähnliche Argumentation ist gerade heute in Gebrauch. Die Bolschewiki zwangen allen ihre Ideologie auf? – Dann soll man auch keine haben, sagt man, es soll gar keine geben! Für manche ist es unbestreitbar positiv, dass sich unter solchen Bedingungen auch die patriotische, ukrainische Ideologie nicht im Bewusstsein der Menschen wieder entfalten kann. Doch wenn es in der Gesellschaft keine gemeinsame Ideologie gibt, wird sie durch die Ideologie des Abschaums, der kriminellen Welt ersetzt, und genau das haben wir. Warum ist es so? Weil sie der niederen Ebene der menschlichen Psyche entspricht, keine ständigen Anstrengungen verlangt, ein wahrer Mensch zu sein, und innerhalb ihrer Grenzen es genügt, ein gewöhnlicher Affe zu sein.
Tatsächlich ist es ohne Ideologie unmöglich, überhaupt zu existieren, denn sie ist das System unserer Ansichten über die Welt und unseres eigenen Platzes in ihr, und selbst ein streunender Kater hat seine Ideologie. Uns aber erschrecken sie mit „Ideologisiert nicht!“ Denn am meisten, sehen Sie, erschreckt die Möglichkeit der Verbreitung gerade der ukrainischen, nationalen Ideologie.
Ein typisches Beispiel für genau diesen Ansatz findet sich im dritten Artikel, bei Herrn Jaroslaw Welyhan. Er führt siebzehn „Gebote für die Rodnowiren von L. Syljenko“ an. Gegen keines davon, sei hier angemerkt, könnte ein zivilisierter Mensch etwas einwenden. Dann zitiert er die zehn christlichen Gebote nach dem biblischen Text. Der Vergleich fällt, um ehrlich zu sein, nicht zugunsten der Bibel aus, und das ist auch nicht verwunderlich, denn seit zweitausend Jahren sind vergangen, es wäre an der Zeit, etwas zu ändern und zu ergänzen, aber ... Der Autor ist gerade darüber unzufrieden, dass alles Positive aus jenen zehn Geboten auch bei L. Syljenko steht: Plagiat! Doch, so unglaublich es für einen bewussten Ukrainer klingt, am meisten Empörung rief das zehnte Gebot von Herrn L. Syljenko hervor: „Lebe für das Wohl des Vaterlandes“. Dazu lesen wir: „Und, scheint mir, wir haben bereits durchlebt, was von den Bildschirmen des Fernsehens, täglich im Radio erklang: «Раньше думай о Родине, а потом о себе» [Früher denke an die Heimat, und dann an dich selbst] und «Разум свой, дыхание мое и тело тренируй для общего дела» [Schule deinen Verstand, deinen Atem und deinen Körper für die gemeinsame Sache]. Wir wissen, was daraus geworden ist.“ Gewiss wissen wir es, aber ... Erstens erinnere ich mich nicht, dass genau Ähnliches und dazu täglich erklang; doch zweifellos war ein solcher Gedanke vorhanden. Zweitens, fürchten Sie Gott: Kann man denn vergleichen! Jene einstige „Rodina“, das Konzentrationslager der Völker, das jahrzehntelang die Welt mit allgemeiner atomarer Ruine bedrohte (und in der Person Russlands droht es bis heute), mit dem friedlichen Ukraine? Riecht das nicht nach Blasphemie?
Somit, wie Sie nun selbst sehen, ist kein Patriotismus zulässig. Warum? Weil sich hinter ihm, Gott behüte, [unleserlich] [unleserlich] [unleserlich] [unleserlich]
Slowo Prosvity
[unleserlich]
kann sich ein Ukrainer verbergen. Es ist seltsam, dies ausgerechnet im „Slowo Prosvity“ zu lesen (1)
Man muss also annehmen, dass der Hauptgrund der Abneigung gegen die RUNwira in der Ukraine offen zutage liegt. Alles wäre ganz anders, wenn es sich, sagen wir, um die „RUNwira – eine eigene ukrainische internationale Religion“ handelte. Doch wenn sie noch nicht eigen und nicht ukrainisch wäre ... nun, dann gäbe es im heutigen Ukraine keinen Kampf ...
Es fehlt auch nicht an einem Körnchen Humor, nicht absichtlich. Der Autor merkt an: «Aber ein nachdenklicher Leser wird feststellen, dass Syl’enko keinerlei Gebote zwischen Gott und Mensch gibt. Das heißt zwischen Dasch-Bog und Mensch. Und das ist verständlich, denn einen solchen Gott gibt es nicht. Das ist im Grunde ein erdachter heidnischer Götze». Ihm scheint wohl, damit habe er L. Syl’enko auf beide Schulterblätter gelegt, doch das ist – glauben Sie mir – nicht ganz so; das wird nicht nur ein «nachdenklicher Leser» bemerken, sondern auch ein gewöhnlicher Schüler. Denn wie das Rodnoweriatum (ebenso wie das Christentum!) den Glauben an den einen Gott predigt, so ist es, auch wenn man meinen Dasch-Bog getauft hat, unsinnig zu behaupten, dass «einen solchen Gott nicht gibt» und dass es nur ein «Götze» sei. Das ist dasselbe, wie die Existenz Gottes überhaupt zu leugnen. Der eine Gott ist weder christlich, noch islamisch, noch jüdisch oder rodnowerisch. Er ist einfach einer: einzig für ALLE.
Eine andere Sache ist, dass der Autor sich über das Buch von L. Syl’enko «Magawira» empört: «Wie kann man Magie mit dem Glauben verbinden?» Verzeihen wir ihm, dass er nicht weiß, dass Magie und Glaube vor langer Zeit leibliche Schwestern waren – in James Frazers Werk scheint er nicht hineingeschaut zu haben. Es scheint, dass er auch nicht in die «Magawira» hineingeschaut hat, denn «maga» hat keinen direkten Zusammenhang mit Magie. Auch die Redaktion der UHE der AN der USSR ist nicht weit gekommen, auf deren Wörterbuch aus dem Jahr 1974 er sich beruft: «Magie STAMMT vom griechischen Wort ab...» Ja, dieses Wort mag sich vielleicht gerade von den Griechen verbreitet haben, es ist aber nicht griechisch. Die Griechen Hellas’ haben es von den Iranern übernommen, mit denen sie längere Zeit verfeindet waren. Denn dort nahmen die Magier (im Sanskrit «magusch» – mächtig, gewaltig) eine der führenden Stellen in der Gesellschaft ein, die ihre Macht gerade durch magische Gaukelei aufrechterhielten. Das Wort «maga» aber bedeutet im Sanskrit einfach «Priester».
Die Erinnerung an das «Weiße Bruderschaft» von Krywonohiw nur deshalb, weil es seinerzeit ebenfalls offiziell registriert war (!), – das ist nicht mehr auf Informationsmangel zurückzuführen, sondern eher auf einen Erziehungsmangel, aber… wer von uns ist schon frei davon…
Nicht ohne ein gewisses Bedauern, aber es ist unmöglich, das recht niedrige Niveau der Polemik bei allen drei Autoren nicht zu bemerken. Ganz zu schweigen davon, dass es geradezu danach verlangt, als «Muttermale des Kommunismus» bezeichnet zu werden. Denn der Kommunismus ist nicht nur «rechts Hammer, links Sichel», wie es so schön heißt, sondern auch das Vorhandensein einer besonderen, vereinfachten Weltwahrnehmung, einer Denkweise, die stets unduldsam, kriegerisch und geradlinig ist; wie leicht sie allerdings in einem ehrlichen Streit zu überwinden ist.
Doch das gilt nur für die alte, archaische und eher überlebte Form des Streits, in der beide Seiten an Gelehrsamkeit wetteifern, sich um das Auffinden überzeugender Argumente bemühen und gemeinsam mühsam nach der Wahrheit suchen. Denn diesen Streit hat schon längst (zumindest «auf einem Sechstel der Erdoberfläche») jener verdrängt, der Fachleuten als «sowjetisch» (oder schlicht «russisch») bekannt ist. Er zeichnet sich auf unerhört fortschrittliche Weise dadurch aus, dass man sich hier nicht anstrengen, nichts studieren und nicht in die Tiefen der strittigen Frage vordringen muss – hier erscheint die Wahrheit der Welt gleichsam von selbst. Denn es genügt, allen zu zeigen, dass Ihr Gegner überhaupt ein schlechter, übler Mensch ist – und der Streit ist gewonnen. Denn alle werden sofort verstehen, dass ein solcher Mensch in nichts recht haben kann. Zu seiner Zeit, ich erinnere mich, verlief es genau so unmittelbar bei der «Partei» (sie heißt ja auch «Regierung»). Damals war jedem klar, dass ein Volksfeind (oder, erst recht, ein Emissär des Teufels) in irgendetwas recht zu haben keinesfalls vermag.
All dies unterstreicht, so scheint mir, noch einmal jenes Erste, was die Ukraine für ihre freie Entwicklung braucht: die vollständige politische und wirtschaftliche Unabhängigkeit von Russland, aber auch, sich geistig aus dem russischen Schatten zu befreien, red
Nicht minder. Ich meine, sich endgültig abzusondern, sich abzulösen und vom finsteren Unwissen loszumachen, sich von jeder Überheblichkeit zu entledigen, sich von ... Kultur zu befreien. Und dort vielleicht auch den Glauben. Kurz gesagt: sich vom Niederen zum Höheren zu erheben, mit dem Ruf «Weg von Moskau!», wie Petrowyj Oleksa Borhar einst weise zu uns riet, dass
Tłumaczenie maszynowe
Meiner Ansicht nach schafft das Phänomen Runwira weder ein besonderes Problem noch einen Anlass für eine breite Diskussion. Das eigentliche Problem ist weitaus umfassender: die Überwindung des geistigen „Vakuums“ und die Abwendung der Gefahr einer Verbreitung der „Ideologie des Bodensatzes“, von der O. Borhardt spricht.
Daher habe ich nicht die geringste Absicht, eine Polemik um die Runwira zu entfachen, schon gar nicht, einen so gewandten, gebildeten Gegner wie den Verfasser des Leserbriefs an die Redaktion überzeugen zu wollen, zumal er nach eigenem Bekunden der Runwira nicht angehört. Ich bitte deshalb, meine Notizen nicht als Versuch aufzufassen, jemanden von seinen Überzeugungen abzubringen. Es scheint mir, verzeihen Sie, dass es sich im Fall der Runwira nicht um ein System von Ansichten handelt, sondern lediglich um einen Versuch der Selbstbehauptung an den Scheidewegen des postsowjetischen Kulturraums.
Zustände der Verwüstung, unter denen wie auch heute eine kulturelle und wirtschaftliche Wiedergeburt nötig ist, das Auflesen der Krümel und die Wiederherstellung verlorener Werte, haben sich in der Ukraine nicht selten eingestellt. Die heutige Lage ist keineswegs schlechter als die im vierten, dreizehnten oder siebzehnten Jahrhundert. Was man auch sagen mag, wir verfügen über ein kulturelles, künstlerisches und religiöses Erbe, das völlig ausreicht, um eine mögliche geistige Krise zu überwinden und die nationale Identifikation der Ukrainer in der Weltgemeinschaft zu sichern, deren Werte auf dem Boden der größten Religionen der Welt gewachsen sind. Daher rufen Vorschläge, anzufangen, wenn schon nicht „bei null“, so doch zumindest unter Verzicht auf die Errungenschaften der christlichen Kultur, verständlichen Protest hervor. Wir erinnern uns gut an ähnliche Aufrufe, sich „von der alten Welt loszusagen“, die zu Beginn des laufenden Jahrhunderts zu vernehmen waren. Nicht selten stammten sie von Menschen, die äußerlich durchaus gebildet wirkten: Anwälten, Schriftstellern. Die Folgen sind zu bekannt, als dass es nötig wäre, bei ihnen noch einmal zu verweilen.
Gewiss gibt es immer Leute, die eine Situation der „Nullvariante“ auf dem Gebiet der Kultur und Spiritualität herbeiführen wollen, sei es aus politischen Erwägungen oder zum Zweck persönlicher Bereicherung. Unter Bedingungen einer gefestigten Gesellschaft entwickeln sich Ereignisse in dieser Richtung nicht... Im postsowjetischen Raum dagegen, der sich noch nicht von kulturell-ideologischen Ersatzgebilden befreit hat und wo zuvor ein kultureller Genozid stattgefunden hatte, wucherte das erwähnte „Weiße Bruderschaft“ üppig, und es tauchten hier nie zuvor gehörte Gemeinden amerikanischer Mormonen auf, die selbst in ihrer Heimat nur begrenzte Verbreitung haben. Auf demselben Boden kann der vulgäre Atheismus auf wundersame Weise in ein und derselben Person mit religiöser Unduldsamkeit koexistieren: „An Gott glaube ich nicht, aber gegen die Katholiken“ (gegen Buddhisten, Muslime, Orthodoxe usw.).
Auf der Straße spricht mich ein Mädchen an: „Вы верите в Марию-Деву? Нет? Но ведь она Христос!“ Ich frage: „Und haben Sie das Neue Testament gelesen?“ Eine Antwort darauf blieb aus... Ein Priester sagte mir einmal, er habe nichts gegen Katholiken, auch nichts gegen Muslime, aber die Griechisch-Katholiken achte er nicht. Angeblich seien ihnen die Kirchen zu Recht weggenommen worden. Das heißt, Brüder im christlichen Glauben, die die orthodoxen Riten, die Sprache und die Bräuche der Urgroßväter bewahrt haben, liebt er nur deshalb nicht, weil sie den Papst von Rom anerkennen. Das ist ein Beispiel für die Politisierung der Religion: Trotz aller Hindernisse der letzten Jahrzehnte glauben die Menschen an Christus, den Erlöser, und man wirft ihnen die Union von Brest vor, die vor 400 Jahren stattfand... Schade um das Mädchen, das keine Bibel in den Händen hielt, und um den geschwätzigen Priester. Denn sie sind Opfer eben jenes kulturellen und geistigen Genozids, der Isolation von der zivilisierten Welt und der langjährigen Säkularisierung unserer Gesellschaft.
Noch vor kurzem konnte ein Parteineuling, nachdem er seine Mitgliedskarte erhalten hatte, sich als würdiger Angehöriger der „ersten Reihen der Kämpfer“ betrachten. Heute kann jemand, der nach allen Regeln getauft ist, für sich das überwiegende Recht beanspruchen, über Fragen der christlichen Moral zu schwadronieren. Doch ein Kreuz am Mantel kann abstoßend wirken. Das ist nicht jenes unschätzbare Zeichen, das man nicht vor den Augen der Menschen zur Schau stellt, sondern das die Großmutter an die Enkelin als Familienerbe weitergibt. Und außer dem Kreuzchen, was sonst noch von Generation zu Generation weitergegeben wurde
...olie. Gebete, religiöse Riten! Erinnerungen, Legenden, die ganze Welt ... (Der Rest des Satzes ist im Original unvollständig.)
Ein vernünftiger Mensch kann diese Werte christlicher Kultur nicht verwerfen, wie sehr auch der moderne Omeljan Jaroslawskyj mit den Verbrechen der Kreuzritter oder den Hexenverbrennungen des Mittelalters Angst zu machen versucht!
Man bekommt auch Folgendes zu hören: Dieser Glaube sei angeblich schlecht, denn man habe an ihm gezweifelt. Die Schwäche einer solchen Behauptung ist so offensichtlich, dass man nur auf bestimmte Autoritäten verweist, um sie vorzubringen. Es geht um den Skeptizismus bekannter Persönlichkeiten – Wissenschaftler, Schriftsteller – gegenüber der Religion. Tatsächlich breitete sich im vergangenen Jahrhundert die Begeisterung für den Atheismus aus. Charles Darwin selbst, der in seiner Jugend kein Gebet ausließ, beendete sein Leben in der Überzeugung, dass die Religion keine Erklärung für die Erschaffung der Welt biete. Dies war ein wissenschaftlicher Atheismus, kein kämpferischer Gottlosigkeit, für die der Marxismus als Religion galt. Doch selbst als sie sich als Atheisten betrachteten, lebten diese Menschen weiterhin nach christlichen Traditionen. Niemand kehrte ins 9. oder 4. Jahrhundert zurück und begann, einem anderen Gott zu beten. Auch die heiligen Apostel zweifelten: So führt der Weg zur Wahrheit. Die Zweifel der Großen waren wohl notwendig, damit die Menschheit nach dem Sieg der Ungläubigen auf dem 1/6 der festen Erdoberfläche begreift, dass sie nicht umsonst die Stufen des Glaubens emporgestiegen ist.
Ich begegne den Glaubensvorstellungen unserer fernen Vorfahren mit Respekt. Ich betrachte sie als notwendiges historisches Glied, als Stufe hin zum Glauben an den einen, barmherzigen Gott. Das Studium der vorchristlichen Glaubensvorstellungen erklärt in erheblichem Maße die slawische Mentalität, die Besonderheiten der Weltanschauung, der Riten und vieles andere. Diese Glaubensvorstellungen festigten die sozialen Schichten und sicherten die Beständigkeit der stammesmäßigen, später der staatlichen Ordnung. Doch es kam die Zeit, einen würdigen Platz unter den fortschrittlichen Staaten Europas einzunehmen, und die Christianisierung fand statt. Alles Bessere – das Weise, Menschliche, Fröhliche –, was im Heidentum war, ging ins Christentum ein. Bei den Slawen vielleicht am meisten ... Doch die Rückkehr zu vergangenen religiösen Kulten, selbst wenn sie in gewissem Maße modernisiert sind, war stets ein beunruhigendes Zeichen des geistigen Niedergangs, der Degradierung eines Volkes, des Verlusts historischer Orientierungspunkte. Gerade dagegen traten schon die alttestamentlichen Propheten Jesaja, Jeremia, Esekiel, Hosea, Habakuk auf.
Nach wessen Geboten aber sollen die heutigen Ukrainer leben, Bohatschi Syletschko? Ein gebildeter Mensch muss nicht ständig in die Rechtschreibung schauen. Das ist übrigens ebenfalls ein Zeichen von Intelligenz. Vermutlich ist es nicht so wichtig, wie viele Gebote im Gesetz stehen. Wichtig ist, wie sie befolgt werden. Genau dies meinte Christus, als er die Pharisäer zornig anklagte (nach dem heiligen Matthäus, 23:23). Der Moralkodex der Kommunisten hatte nicht schlechte Vorschriften, aber hielt man sich an sie?
Die Anhänger der Runwira pflegen ihren ukrainischen Patriotismus zu betonen. Gebe uns Gott mehr Landsleute, die dem Volk und dem Vaterland ergeben sind! Doch wovon soll sich ihr Patriotismus nähren, worauf soll er gründen? Nachdem sie die moralischen und kulturellen Werte des Christentums verlassen haben, suchen sie geistige Nahrung bei Lew Syletschko! Eigentlich hat das Vergessen der christlichen Errungenschaften zur kulturellen Wüste im bolschewistischen Imperium geführt. Indessen gelang es sogar im kommunistischen Polen, die Nation vor allem dank des Einflusses der Kirche zu bewahren.
Den Christen ist es an der Zeit, sich zu vereinen. Genau das ist das eigentliche Problem, besonders in der Ukraine. Denn wenn man über die Orthodoxie lärmt, soll das angeblich die Katholiken oder Evangelikalen erfreuen. Im Gegenteil. In Wahrheit schmerzt dies jeden vernünftigen Christen in der Seele. Sie schmerzt um die Verlorenen, die den Glauben ihres Geschlechts vergessen haben ... Was den Runenglauben betrifft, so mögen seine Anhänger sich auf diese Weise weiterhin selbst bestätigen. Doch ich glaube: Die verirrten Söhne und Töchter werden zurückkehren (nach Lukas 15,11–32), und die Kirche Christi wird sie mit großer Freude aufnehmen.
Andrij TOPATSCHEWSKYJ
Die Autoren verzichten zugunsten der Zeitung auf ihr Honorar.
Wohl, als die Eltern den Namen für den weltbekannten Dichter Vuletić wählten und ihn Anđelko nannten, segneten diesen Namen drei Engel Gottes: der Engel des Talents, der Engel der Prüfungen und der Engel des kroatischen Schicksals. Denn gerade dank seiner Dichtung hatte ich Gelegenheit, die Seele des kroatischen Menschen und die Natur jener Prüfungen tiefer kennenzulernen, die Kroatien an der Wende zum zweiten Jahrtausend beschieden waren, Prüfungen, die ihm Freiheit und Staatlichkeit brachten, im Feuer des Volksblutes gehärtet und mit dreizehntausend Menschenleben bezahlt. Bei einer Bevölkerung von dreieinhalb Millionen genügt diese Zahl, um beinahe jedes kroatische Geschlecht durch Waisentum, Witwenschaft und Verstümmelung zu treffen.
«Kroatien – ein tausendjähriger Olivenbaum, durchbohrt, aber lebendig!» – schrieb der Dichter über dieses Land, vom blauen Adriatischen Meer umspült, von der Donau besungen, geheiligt durch jahrhundertealte christliche Traditionen und durch die Zielstrebigkeit, den Freiheitswillen eines jeden seiner Bürger: vom Präsidenten Franjo Tuđman bis zum jüngsten Zagreber Schüler, dem ich im vorweihnachtlichen Zug begegnete, der LANGSAM an der Zagreber Oper vorbeirollte (einer genauen Kopie der Lemberger) durch das Zentrum der von Festlichtern leuchtenden Hauptstadt des unabhängigen Kroatiens!
Eine kurze Reise – nur drei Tage in Zagreb, Dutzende Begegnungen – wuchs im Lauf der Zeit zu meinem «Kroatischen Tagebuch» heran, das ich den Lesern in der Februarnummer von Slovo Prosvity anbiete. Also,
KROATISCHES TAGEBUCH
Gerade dank dem Dichter Andjelko Vuletić und dem Botschafter Kroatiens in der Ukraine, Herrn Đuro Vidmarović, entstand die Idee einer engeren Bekanntschaft der Prosvita-Mitglieder mit der ruhmreichen „Matica hrvatska“, des Abschlusses eines Protokolls über gute Absichten mit ihrer Leitung, von Begegnungen mit dem Verband der Ruthenen und Ukrainer in Zagreb, mit Schriftstellern, Journalisten, Diplomaten und Studenten der Ukrainistik an der Universität Zagreb.
Unvergesslich wurden die Bekanntschaften mit Menschen, die seit vielen Jahren die gegenständliche Zusammenarbeit zwischen unseren Staaten festigen. Ich meine den Vorsitzenden der kroatisch-ukrainischen Gesellschaft, Magister Ivica Trnokop, und Dr. Mladen Lovč, Berater des Zentrums „Suvar“, das in Kyjiw tätig ist.
Wie der Botschafter der Ukraine in Kroatien, Herr Anatolij Schostak, bemerkte, vertiefen sich die ukrainisch-kroatischen Beziehungen und zeigen sich in der Zusammenarbeit von Wissenschaftlern, Schriftstellern und Fachleuten, bestätigt durch neue Publikationen zur Geschichte und Gegenwart unserer beiden Völker.
(Fortsetzung folgt) Ljubow Holota
ч
їй Й й | п п сс сп:
оку У
б. ї
1 й УК а їж че Зак,
и
поч
т.
п а
чний чн, 8 Я
Tłumaczenie maszynowe
«PROSWITA»: 1868 – 1998
Sehr geehrte Redaktion!
Zum Neujahr und zum Weihnachtsfest Christi!
Ich wünsche Ihnen, dass Ihre aufopferungsvolle Arbeit zum Wohle der Ukraine weiterhin Bestand hat und dass Ihr patriotischer Schwung nicht erlischt.
Besonders interessant sind ... Es weckt Interesse ... der Ukraine, ...
Kamjanske ... legt nicht die Hände in den Schoß. Im Jahr, das ein denkwürdiges Zeichen ... Die Behörde hat erst kürzlich ... Kamjanske ... Gemeinde ... mir die Leitung ... Tätigkeit zu übernehmen.
In dieser Angelegenheit bietet Ihre Zeitung ... Schade, dass sie selten erscheint. Artikel über die Strategie der staatlichen Sprachpolitik heute. Informationen aus den Regionen. Uns Prosvitianern fehlt es an der Einheit der Ukraine (Sobornost), an Austausch und Erfahrungsaustausch in der Prosvita-Arbeit.
Die Prosvita-Gesellschaft hat trotz ihrer geringen Mitgliederzahl nicht nachgelassen, und schließlich gelang es, mit Gemeinschaftsarbeit (Tolока) ein Denkmal «Den Opfern des Holodomor 1932–1933» in Kamjanske zu errichten. Die Behörde hat den Beschluss über seine Errichtung gefasst, in Wirklichkeit aber hat sie drei Jahre lang dessen Umsetzung sabotiert.
Im Jahr 1997 veranstalteten wir Schewtschenko-Tage und ... Prosvita ... mit seinen Begegnungen beging den Jahrestag der Gründung der UPA. Wir veranstalteten literarische Abende zum 100. Geburtstag von Jewhen Malaniuk und zum 90. Geburtstag von Olena Teliha.
Auf der abschließenden Sitzung der städtischen Prosvita haben wir zwei Besten des Jahres 1997 nach dem Kriterium «organisatorisch-schöpferische Arbeit» bestimmt. Es sind die Herren:
Wojtjuk Petro Andrijowytsch (Verbindungsmann der UPA) – für die Organisation des Chors der städtischen Prosvita;
Zljutschyj Serhij Dmytrowytsch (Literat) – für die Organisation literarischer Abende zu Ehren von Jewhen Malaniuk und Olena Teliha.
Uns Prosvitianern wirft man oft vor, national konservativ (Provinzialismus) und folkloristische Tümelei (Scharowarschtschyna) zu sein, als würden wir den Menschen veraltete, vom häufigen Gebrauch abgenutzte Volkswerte aufdrängen.
Doch die städtische Prosvita beschränkt sich auf dem Weg der staatlich-kulturellen Wiedergeburt nicht nur auf das Allgemeinbekannte. Unter uns sind nicht nur Konservative, sondern auch Neuerer. Einer von ihnen, ein Wegbereiter des Neuen, ist der Literat Serhij Zljutschyj. Ihm gehört das Projekt literarischer Abende «Vergessene Namen». Ziel dieser Veranstaltungen ist es, den wenig bekannten, herausragenden ukrainischen Künstlern unseres Landes den gebührenden Platz im Gedächtnis zurückzugeben.
VOM IMPULS ZUR TAT
Das Schicksal der Dichterin, ihr „heißes Finale“: Folter im Gestapo-Gefängnis und die Erschießung Olenas und ihrer Gefährten in Babyn Jar.
Vor dem Publikum entfaltete sich das umrissene Überschreiten von Grenzen in den poetischen Visionen der begabten Heldin. Sie wurden glänzend von der Verdienten Künstlerin der Ukraine Ljudmyla Mychajlytschenko vermittelt.
Olena Teliha vertrat eine Poesie der Tat. Beschauliche Distanz zu der stürmischen Epoche, in der sich das Schicksal der Ukraine entschied, war ihr fremd. Die Dichterin deutete das persönliche Leben „wie ein Schiff im Feuerschein eines Brandes“. Sie suchte nach einem eigenständigen Weg der Selbstbehauptung im Leben: „Im Leben vor nichts auf den Knien liegen“, sie strebte danach, die Grenzen der Alltäglichkeit zu überwinden, sowohl in der Dichtung als auch im Dasein.
Krolewezker Prosvita (…)
Lytwyn, Wassyl Suchomlyn, Nina Wituschko
Was man auch sagt, das teuerste Geschenk ist jenes, das mit den eigenen Händen gemacht wurde ...
Die jungen Künstler der Jugendgruppe „Blühende Kalina“ der Krolewezker Stadtgesellschaft Prosvita im Namen Taras Schewtschenkos sind in ukrainische Nationaltrachten gekleidet, die sie selbst zusammen mit ihren Angehörigen genäht und bestickt haben, darunter W. M. Ostrowska, H. P. Djatschok und O. I. Bratschyna. Das Muster der „Kalina“-Stickhemden schuf das Mitglied des Künstlerverbandes und Vorsitzende der Gesellschaft Iwan Petrowytsch Dudar.
Den Stoff für die Trachten schickte der Dichter Zoreslaw Zorjan aus New York. Er schlug auch vor, die Jugendgruppe „Blühende Kalina“ zu nennen. Außerdem erdachte er eine Hymne für sie: Oj zazwila Kalynonka w Siwerskomu kraju.
Der Text wurde am 5. November 1994 im „Krolewezker Wisnyk“ (Bezirkszeitung) veröffentlicht. Zu Hause schwiegen die Sponsoren, doch die Zeitung flog über den Ozean und fand Landsleute-Wohltäter.
Den jungen Prosvitanern aus Lukaschiwka danken wir von Herzen. Ja, aus Lukaschiwka! Denn sie setzen die Sache unseres großen Landsmanns Mykola Oleksijowytsch Lukasch fort, der sich für die Wiederbelebung der eigenen ukrainischen Sprache und Kultur einsetzte. Sie sind schon mehrmals mit Liedern, Gedichten und Szenen vor Zuschauern aufgetreten.
Beim Abschlusskonzert des 3. Festivals „Krolewezker Rushnyky“ führte die Gruppe „Blühende Kalina“ die literarisch-musikalische Komposition „Schewtschenkos Rushnyky“ auf Worte des begabten Krolewezker Dichters Wassyl Suchomlyn auf.
...Lebenstätigkeit der zeitgenössischen ukrainischen Gro-. Die Schauspielerin des Theaters Walentyna Halenko, auf dem Foto erstaunlich ähnlich Olena Teliha, repräsentierte. (Im vergangenen Jahr lag die Hauptaufmerksamkeit auf Vertretern der Prosa-Generation) Die besten publizistischen Leistungen der Dichterin. Sich von der Heldenhaftigkeit des Lebens und dem tragischen Opferschicksal der Patriotin durchdringen zu lassen, wäre ohne Hilfe des Streichquartetts der Kirche des heiligen Nikolaus, bestehend aus Oleksandr Saplewskyj (Viola), Oleksandra Prolesko, auch Perlenschnüre, bunte Bänder und Briefe der Schriftstellerin Wira Smereka, die heute in Danzig lebt, nicht möglich gewesen. Der musikalische Leiter, Absolvent des Donezker Konservatoriums, Wolodymyr Kurylenko.
Auf dem Foto von I. O. Jakowyna: Ausschnitt der Komposition. Die Muse, nämlich: Jewhen Malaniuk, Oleh Olschytsch... Diese Persönlichkeiten waren nicht nur durch ihre herausragenden Talente berühmt, sondern auch durch ihr konsequentes Leben bis zur Selbstaufopferung, dessen Name »Nationalismus« war.
Im grünen Farbenrausch...
Die Nachtigallen sangen.
So unsere ehemaligen Krolewezer (heute bekannte gesellschaftliche Aktivisten der ukrainischen Diaspora), Iwan Dudar, ... Die Würdigung ihres 90. Geburtstags fand im Dezember im Museum für Stadtgeschichte statt. Der inspirierte Drang von der Ungewissheit zur Unsterblichkeit, verkörpert im Bild der Heldin des Abends, ist als Grundgedanke des Literaturabends zu betrachten. Auf der Einladung-Annotation: (Künstl. O. Tschehorka) und auf dem Porträt der Künstlerin Natalija Slutschaja. Organisator und Moderator des Abends, Serhij Slutschyj, entwickelte das Drehbuch.
Vor einem bis auf den letzten Platz besetzten Zuschauersaal erschien die glänzende Aristokratin aus der Erzählung des Ukrainers I. Schowhenow, die ihr kurzes, wie eine Fackel verlaufenes Leben (1907–1942) lang Grenzen auf dem Weg zu ihrem Volk überwand, um mit ihm zu verschmelzen. Doch dieser Grenzen gab es zu viele. Sie wurde in Sankt Petersburg geboren, und mit Beginn der Revolution 1917 brachte der Vater die Familie nach Kyjiw, wo er Minister in der Regierung der UNR wurde. Danach folgte die Flucht über die Grenzen der Sowjetukraine. Studium in Poděbrady (Tschechien). Eintritt in die OUN und mit Beginn des deutsch-sowjetischen Krieges Ankunft im ersehnten Kyjiw mit einer Marschgruppe der Melnykiwzi, um das ukrainische Leben in der besetzten Hauptstadt einzurichten. Schließlich die vorausbestimmte prophetische Mu-
Ohne Kommentar
(Quartettleiter, Violine), Olena Kalaschnyk und Larysa Mychołap (Violoncello).
Den wunderbaren künstlerischen Hintergrund der urtümlichen, lebensschaffenden Elemente gestaltete in seinen Zeichnungen der Künstler Oleksandr Tschehorka.
Dieser mühevolle Abend (wovon alle seine Teilnehmer wissen) wäre ohne die Sponsoren und Mäzene nicht zustande gekommen: den Volksdeputierten der Werchowna Rada Mykola Boiarak, die Unternehmer Artur und Raisa Wakulenko sowie Lidija Slisarenko.
„Als der Applaus verstummte, erschien auf der Bühne ein kleines ukrainisches Mädchen, das, die Fäustchen geballt, mit kindlichem Eifer „Gott, bewahre die Ukraine“ sang. Es war schwer, die Tränen zurückzuhalten ... Diese aufrichtige Hingabe des Kindes wurde zur wahren Belohnung für die Teilnehmer dieser literarisch-gesellschaftlichen Veranstaltung. Sie bestätigte, dass Olena Teliha die letzte Grenze überwindet – das Vergessen – und weiterhin auf dem Feld unseres nationalen Gewissens gegen die Pfuscher und Zerstörer des Ukrainertums kämpft.“
Wiktor KRAWTSCHENKO, Vorsitzender der Stadtgesellschaft Prosvita Dniprodzerschynsk
Diaspora in den USA und in England) reagierten auf die naive Frage: „Und vielleicht findet sich ein Sponsor?“ Dieser Frage war ein Foto beigefügt, auf dem die jungen Prosvita-Mitglieder „in geliehenen Kostümen“ zu sehen waren. Dieses
Foto und der kleine begleitende
ACHTUNG! ES FINDET EIN GERICHTSVERFAHREN DES SCHEWTSCHENKIWSKER BEZIRKS STATT
Im Oktober war ich Zeugin eines solchen Vorfalls. Vor dem Gericht des Schewtschenkiwskyj-Bezirks der Stadt Kyjiw wurde ein routinemäßiger Erbschaftsfall verhandelt. Die Klägerin reichte ihre in ukrainischer Sprache verfasste Klageschrift ein und begann, nachdem sie von der Richterin L. A. Ossipowa die Erlaubnis erhalten hatte, die Darlegung ihrer Forderungen ebenfalls auf Ukrainisch. Die Richterin unterbrach die Klägerin und ordnete an, auf Russisch zu sprechen. Zwischen der Richterin und der Klägerin entwickelte sich in Anwesenheit eines vollbesetzten Saals voller Menschen, die zur Verhandlung gekommen waren, ein Dialog, den ich wörtlich wiedergebe:
Richterin: Wir haben vereinbart, sprechen Sie die russische Sprache.
Klägerin: Wer ist „wir“? Ich habe mit Ihnen darüber keine Absprache getroffen.
Richterin: Hier beherrschen nicht alle die ukrainische Sprache.
Klägerin: Dann sollen sie in der Sprache sprechen, die sie beherrschen, und ich werde in der Staatssprache sprechen.
Richterin: Das Protokoll muss man nicht in zwei Sprachen führen, sondern in einer, in Russisch, und deshalb bitte ich Sie, von der Staatssprache auf die russische Sprache überzugehen.
Klägerin: Nein, ich werde die Sprache gebrauchen, in der meine Eltern gesprochen haben, die Sprache meiner verstorbenen Mutter, die mich diese Sprache gelehrt hat. Die Mutter hinterließ mir als Erbe eine privatisierte Wohnung, die der Beklagte an sich gerissen hat, obwohl er mit der verstorbenen Mutter keinerlei Verwandtschaft hat. Die Richterin will außerdem, dass ich die Sprache der Mutter aufgebe. Ich kann nicht ...
Daher wurde die Verhandlung verschoben.
Nina Wituschko,
verantwortliche Sekretärin des Krolewezer Stadtverbands der Gesellschaft Prosvita im Namen Taras Schewtschenkos
Gebiet Sumy
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
системи, Ці итралі унванийм розподіл держа" вою матеріально-технічних ресурсів те Ккредитім, придушення індивідуальної інішативи ! не зашкавленість селян у високопродуктивній праш тощо. До старих проблем додалися нові -: ПОЛІТИЧНА нестабільність, висока інфляція, макроекономічна невизначеність Ж, епаг в Україні сформовано ніби й новий, та насправді здебільшого незмінний Ф | колективниисектор, яким об єдмує колишні - колгоспи 1 радгоспи. Цей сектор віддзеркалив собою колишню традишину радлженну моп Р еоатИво НИ годину Водночас наводили приклади «У нашому кра! для фермера 3 | є Ти пару ЛЯ нання, проведені в Україні Ви: чі 5 ; | те ' ТяльностІ кредитного руху у спіті, а ВІН для нього, умови ПОГОДІ ри ЗИ КІ ) ДІ | ихологія ставлення селян 40 «Самопоміч», відзнятий на замовлення | охоплює 87 країн і 100 мільйонів осіб. Добре | то посуха,- вважає і голова правління кре: доводять, що пе Нашонально! асошациі кредитних спілок у цьому | русі почуваються 5 р | к и «Начало» Сергій Метельський землі залишилася без ЗМІН Колгоспнє, радз і ; українські | дитної спілк | р 7 ць зрозуміло; піддобиє України, (спонсор Фонд Євразія). Автор | кредитівки, утворені на Заході завдяки ти- | - Але пропасти «Ї ранітові» не дамо, будуть | ПОСПНе -- ЖЕ Ялом; , "РУДУ ільму Ігор Русанівський, режисер Юрко | сяч: сао ран а ами а розплатяться на- | Господарство - воно й досі допомагає збе- | ченко, оператор Євген ОГібені Н, Я полишили Україну. поля. Дбугої світової рани боку нин ає що кредитна | регти ще почуття господаря Хоча ця частка сультант Петро Козинець; війни На жаль, в УЖАЕТН! цей рух не набув | наша спілка якось збанкрутує Витримаємо, | орендованої землі серед загальної площі) | Кредитна спілка в Україні - не новина, а | такого розвитку, як на Заході, | передусім | не вперше потрапляємо в скрутнє станови. | присадибних ділянок поки що мізерна | | З | чні ОПИ ання шодо 1 засіб, ЯКИЙ допомагав трудящому людові через фінансову Та економічну ше». Ті ж самі СОШОЛОГІ і тув й колись, допоможе й нині Такий основним нестабільність Сергій Метельський має рашю, їхня крепрестижу різних професій | занеть окреслюмотив помІнУє в кінострічці. Тому поясню. У фільмі «Самопоміч» є кадри, відзняті в | дитна спілка банкротом ставати не ють у нас сумну варонну о ПРИ зати, як це було три-чотири роки тому, що | Національному банку України з синхрон- | збирається, вона стоїть МІЦНО, бо відчули | СХОДИНКУ посідають дирен тр н - таке кредитівка і для чого її заснували, | ноюрозповіддю заступника голови правління | людивзаємопідтримку, зрозуміли важливість Я рифу ока тепер навіть недоречно Хто захоче, сам | Олександра Киреєва, де він веде мову про | справи, за яку взялися . А створити зара ою Н , фермер, агро Пе знайде туди дорогу довіру населення до грошей, що й стано- | кредитівку в Полтавському кооперативно- - узагалі близько нульового індексу Автори фільму керувалися тим, що відколи | вить основний стимул кредитного руху | му інституті було і зовсім доречно. Цьому | СВІДЧИТЬ Про те, шо шар сзжестреоо - існує світ, завжди існував незмінний | Яка, скажімо, може бути довіра у часі | посприяла насамперед Канадська кооператому дешева, перекупна, пРеДЕЕ а живо ; | комершиним триптих гроші - товар - гроші інфляції, коли знецінилися гроші, а люди | тивна асоціація, розуміючи напевне, яка | РИ гусоуанеслиро; ра ср я дн Історія кооперативного руху знає бага- | втратили свої заощадження, коли економіка важлива ця галузь кооперації для викладачів суспільства. якщо ми це ай Урее садно тьох заможних меценатів, котрі допомагали | накульгує на обидві ноги. Лише після г студентів вузу. Фільм також містить кадри туальнийм одеса ду п втра шо. | людям стати на ноги, зокрема й у розбудові | зміцнення й стабілізації гривні можна | з найвищого кооперативного закладу назавжди ри и Й а відродж ощадно-позичкових кас. У фільмі йдеться | сподіватися бурхливого розвитку | України! наочно розповідає про роботу його | Не ра май феод е Зрівні ват ортрени про пригоршл "алагана ії ного знаменитим | кредитівок невеличкої, але потрібної у житті вузу погло наогрержитта у, такій, як чорнобильсьмаєток у Сокиринцях. 20 років цеми чоловік Голова правління Національного банку | зичкової установи. В | У у ракарчои був незмінним головою Ради ощадно-позич- | України Віктор Ющенко у «Віснику кредит- Канадська кооперативна асоціація разом рарах єм у діжа аб ПОВНии КІ є кового товариства, найміцнішого в усій | нихспілок» відзначив безпосереднє єднання із Організацією Об'єднаних Націй і пе ливо, як ми переко ух у Фрриер і тодішній Полтавській губерни Наступники | кредитних спілок із широким народовлад: Всесвітньою радою кредитних спілок взяла аються взнаки та ж о кита доорив, ; Григорія Галагана продовжили иого справу; | дям Тому такою важливою стала нині | участь спільному проекті навчання зап техніки. оо ЯК Іще 1908 року їхнє товариство обслуговува- | філософія створення кредитних спілок як | майбутніх працівників та активістів кредитна навалу ра с ера сь ферло 8 волостей, а це 25 сіл і майже 12 тисяч | громадських, самоврядних організацій. Го- | ного руху, Навчально-методичниим цент мер із-під реварно, то усть не має мешканшв На початку ХХ століття спо- | ловна мета спілок -- фінансовий та | приН!/ У очолює віце-президент НАКС ЖОДНОЇ Техніки. ХК м собі порається на - живчі кредитні кооперативи набули | соціальний захист своїх членів шляхом за- | Андрій Оленчик. Він зазначає, що важливе морнаати ня пивна с з 2 22 зуаїй найширшого розвитку Їх не могли розхита- | лучення особистих заощаджень для | місце в НМЦ посідають проблеми норма- | У. х даря" ї і рр зтрійсчо От ти ні війни, ні революції, їх знищила лише | взаємного кредитування. Саме ця мета має | тивного регулювання, бухгалтерського ВІН СВОГ МІ! до е на НОГИ... ба сталінська колективізація неоціненне значення для формування гро- | обліку та фінансових механізмів діяльності господарстві івана 1 алагози Лайм сім о ДР Тепер український закордон приїздить до | мадянина незалежної, демократичної, | кредитівок. ; | ранку до сме кання: працює. ді! о - нас, допомагає Україні відроджувати кре- | соціальної і суверенної держави. Понад рік при НАКСУ існує і страхова ЯР Я не х у «ра АР 2 ЯР зрарібод дитний рух. Під емблемою ЇЇ Всесвітнього У фільмі «Самопоміч» переважає показ | компанія «Фортеця», котру очолює Людмирада зіва т од р Е з форуму українців відбувся і «круглий» стіл | сучасного сільського трударя-фермера, його | ла Кравченко. Окреслюючи мету створення ен легобуповай ний ариссу стави одно саме з такою назвою Голова Української | клопотів на своєму лані й того, як допомагає | компани, вона зазначає, що кредитні спілки , недооудо . дани Б У. всесвітньої кооперативної! ради Дмитро Гри- | йому в тих негараздах кредитна спілка. | досягли вже такого рівня свого розвитку, Анрніартаансо аа інно ера Зі б горчук розпочав його скрушним словом, що Кредитна спілка «Начало» в Теплодарі поб- | що для їх подальшої! успішної діяльності та фе реа іден гу реа нені он, С ур про нас, українців, колись скажуть, як про | лизу Одеси вважається однією З фінансової стабільності є необхідним над- ЧР | дав жейкокагоо чани ОО КОР мандрівку народів, оскільки ми доволі густо, | найміцніших Усі вкладники мають одна: | ання певних страхових послуг. Першими лою Дедмийнія щейс зоаоооо 22 7 ЯН не з своєї волі, розпорошені світами. Алеї | кові права, вносять кожний свій пен, який і | двома страховими продуктами СК «Форте- Міоернацц за еуащантнно пооголасо 22 пе Дматро Григорчук, г віце-президент УСКР | надає ім відповідний відсоток Серед членів | ця» стали «Захист позики» і «ЖИТТЄВІ ПАР ум о на ко Ди - р. перен ре оо огдан Ватраль, до речі, нагороджений Пре- | спілки - жителі містечка, є и фермери... Цей | заощадження». Головна мета, яку ставить Р а пк раш о и справді ке зидентом України орденом «За заслуги» ШІ | дощовим рік виявився справжнім випробу- | перед собою компанія, - страховим захист З О на СЄЛІ». зна а і ЗО ступеня, і голова Ради директорів Централі | ванням для асоціачії фермерів «Граніт»: | кредитних СПІЛОК України, членів 1 | . о Р ріс о сао робо ЗАЙ країнських кооперативів США Всеволод | помідорне поле дощенту згнило, персико- | працівників кредитівок та іХНіІХ родин. оанатаЙН Р Всі ри зе и аленко, т президент Української коопера- | вий сад настільки був перезволожений, що Хоча вести мову про масовість кредитноро те, що відродженн ро- З тивної ради Канади Петро Микуляк, і | плоди, не достигаюнчи, зігнивали на гіллі або | го руху в Україні поки що не доводиться, дних кас взаємодопомоги триватиме и надалі, ; президент Нашональної асошації кредит- | опадали зеленими. «Коли б не кредитна | особливо населі Аграрним сектор в аграрній кредитні спілки стануть справжньою - них спілок України Петро Козинець | спілка, ми б не вижили, констатує головний | Україні за колишньої системи завжди пере-підоймою у формуванні неаоуорннв Знь З відзначили, що порівняно з початком, а це | агроном Віктор Деренча, - тож і цього, ! | бував у скрутному становищі - чере брак. | промадядуватмя незалежної у» країни. о був 1999 рік. в Україні вже існує чимало | наступного року сподіваємося лише на нові економічних механізмів між виробниками 1 2 м | оно ЯКІ бпомагнюті Пола у скрут- | кредити споживачами, розлад фінансово-кредитної /гор РУСАНІВСЬКИЙ ї чив чу Якось я почув по радіо голос актора, який ся б ушановувати, як і День Незалежності, в З декламував монолог Гамлета українською - РЖАВ А 1 ( й З 4 Л (|) ВА найпрестижнішому Палаці «Україна». мовою. Той голос був записаний ще в 50-х Перше свато відбулося, так би мовити, З роках - гопос видатного ортиста ( оплексанколіс, у самому пише К мі Навіть не демондро Гая. Мене ці кілька фраз, сказаних їх й і є с уеер «75 Ю струвалося по телебаненни рем Але вже драматично насиченим голосом, вразили, ГГ - наступне має промти по вам кроїні, 8 зрнемя мій дух над буденністю. Раптом З приводу акції «Передаймо нащадкам наш кожній школі, вузі, в кожному райцентрі, відкрилася така висота, така ДОСКОНОЛІСТЬ, містечку, місті, В КОЖНІЙ області на найвишотака краса української мови, що душа моя - му державному ІЇВНІ зерозкоШуволо на мить од цієї короткої скарб -т рідну мову» Було 6 добре, коли 6 в Україн декламації. | так схотілося почути продов- 2 дя і ПА - З мі - 2 організували на місцях та в кожній школі в ження цього монологу |! взоОголі и Інших рамках ПІДГОТОВКИ ДО Дня укроїнської писемакторів, які б отак декламували рідною іа ності та мови конкурси Читців-декламаторів мовою ка), Наталі Ужвій. Ці та інші актори читали стати одним із чільних державних свят Не Кращих із них, переможців можно 0 викли- Спалахнув Я ТОДІ думкою написати на як українську поезію класичну ! сучасну та черговим професійним святом рівня Дня ХІМІКІВ кати на спеціальну телепередачу Юних радіо, попросити, щоб створили спеціальну драматичні МОНОЛОГ, Що | З зарубіжну В чи комунальників, 0 СВЯТОМ ІЗ есеИн. чисчитців Ддекламаторів Як це зробити, як передачу з декламуванням поезії, монологів, | Переклоді ко уБРОМЬмУ З одного боку лом у календарі. У нас має бути чотири зацікавити дітем до участі в такому конкурсі уривків прози найкращими нашими актороишпа тотальна русифікація В Україні, сок таких основних державних свят Найперше -- це краще знають учителі ми. Та потім подумалося: може, це моя 0 ДРУГого, як це не парадоксально, модо на -- День Незалежності. Далі -- День Консти- Як, на мій погляд, можно зацікавити? сентиментальність бере гору, може, є Якісь декламування поезії, уривків з прози пропа" 9 ТУЦії, День української писемності та мови, Перше, це вибороти можливість виступати важливіші справи в радіо гувала українську мову, прищеплювала ень Соборності (22 січня) Тобто - Держав передачі всеукраїнського телебачення то | от раптом 9 листопадо 199/ року в любов ДОН ВТИВ ЧІДНОЧИЛОМІМ СОДУ РУС ОКНКУ 2 Ве ПЕД Ва ИМ Й Закон, Духовность, Єдність ще й отримати приз від спонсорів передачі -щ Українському домі врочисто святкувався п'єдестал українське слово | (Соборність) Хіба це не цікаво? Це б допомогло не День української писемності та мови, То чому б нам не згадати цю деклама- Скажуть, і так у нас повно тих свят. А тут | пропустити щирими талант, примняти Після встановлений Указом Президента України торську тродицію То не створити на радіо ще нові Коли ж працювати? А треба шкопи до театрального вузу, хай же кю (дай, Боже, иому здоров'я за цеї) На святі ГО першій прогром! в суботу чивнедійлю десь ВІДМІНИТИ ВЖе фактично не святковане наровідновлюється притік істинних талаюктів з усіх виступає віце-прем'єр В. Смолій | говорить 9 14--15-ій годині півгодинну хоча б передаз дом свято жовтневого перевороту (два дні) усюд України такі слова: «Цими днями вийшло також Чу, ЯКО б довела, що мова наша не та 2-ге травня забрати від Гершотравня Особливо такі конкурси потрібні в міських Розпорядження Президента України про балаганно-базарна бапаканина «бротів- | Жодна держава не дозволяє собі дводенз школах, які, незважаючи на стотуєс проведення у 1998 році акції «Передаймо кроликій» п таз пу ПД А р БАН: «МИЖАОВЯТ українських, | досі фактично лишаються нащадкам наш скарб - рідну мову». Мета | ДРОМОТИЧЯ злети | ліричні, ніжні обертони. Свято української писемності | мови має російськомовними, бо учні за межами уроку акції - привернути увогу світового українство Вся увага на слово, на звучання, модуляції / набути серед названих свят якогось особливже на перерві спілкуються між собою меру до проблем рідної мови, її вивчення ! роголосу актора, на меледію. мови .. вого чару и звучання Ми його повинні пючноросійською мовою Конкурс наблизив звитку, пропаганда ! популяризація читати нам'єщо, м 'Крогневка клаикОГиМ з«ВІДЗНОЧОТИ. З "ЮСОФЛИЗОЮ"» «ННІВСЬКОЮ би дітей їх упритуп до рідного слова, покоаукраїнської мови, а водночас демонстрація | Сучасні, пітература, переклади світової клаз вдячністю. Адже наше слово, наша мова завбиімвесьчар, красу материнської мови пї краси і багатство, літературно! доверсики |в 60--70-ті рр. постаралися наші кращі 0 протягом тисячоліть була нашою держав- Це могло б стоти однією з найдійовіший шеності (підкресл. моє - 83) Заходи акції перекладачі з-глє крила Г. Кочура! М. Лука- | ністю, виконувала державну об'єднавчу агітацій за україномовність міського ії охоплять не лише Укроїну, а й українські ШОЯ Користаймось із того багатства) функцію. Вона справді була передана Бо лярства. Для таких конкурсів треба кб громади за рубежем» Отож хай зазвучать 13 цієї! За А п гом нашим пра-пращурам |«Написано: Не традицію випусків збірників для зач Так це ж те, про що я думав, почувши | ГОЛО" оон С но МАЮ вченка, Рохлібом самим буде жити пюдина, опе кож- декламаторів .. уривок того монологу по радіо! Не знаю, як | зстального, м. тепенковом аксимчука, Ади | ним словом, що походить із уст Божих») Головне ж завдання всіх цих чої плонується там, у верхах, демонструвати о ОВ ою поноВ КЛ передано в основі своїй саме такою, якуми | передач, свят - це через демонстрації к зи он 2 - Й маємо ий с ТІ рада лОРЕЕ | 5 року дравріденістьнашогомомаєРес осо корифеїв, їх би теж можна взяти но сьогодні, адже п корені ще з часів | кроси і богатства, пітературної дове -.
скарбу, є, мабуть, багато способів це зробити Про один з них, наийдієвіший ! оз найтрадиційніший, до речі, хочу поговорити
Ще в 50-ті роки можна бупо чи не щодня почути по родіо голоси укроїнських акторів Віктора Добровольського Опександра Гая, Ярослава Геляса, навіть Сергія Бондарчука (читав чудово укроїнською мовою Шевчен:
трипільців-оріїв знаходимо в сивому Сонскриті Саме наша мова разом Із піснею зробило з наших пращурів український на-
од | вдержалпа його народом у найтяжчі
ездержавні часи польської, російської, російсько-комуністичної колонізації протягом /50 років Тако держава нашого слова День укроїнської писемності та мови годипо-
оєння рім такої передачі, можна б практикувати г: короткі, на кілько хвилин щоденні радіо-гролики з читанням Одного вірша В ранковій, скажімо, передачі
Кілька слів і про саме свято - День української писемності та мови. Воно має
ності мови закохати в неї як зоблуд - українські «рОсіиськомовні» душі, так ії
мадян національних меншин Укроїниді,
поки ми всі, громадяни Укрої | дїнської держ, ви, не полюбимо Україну, її душу - українь 3
мову, ми нічого путнього не з удуємо|
Василь ЗАХАРЧЕНКО
- пись
че.
Pyrylo Stetsenko
Wenn Ende 1997 im Musikleben der Ukraine ein Preis für das skandalträchtigste Ereignis des Jahres vergeben worden wäre, hätte «PESNJA GODA» wohl die Nase vorn gehabt, vor dem Skandal um «Bulvar» und dem «Anschlag» von Juri Rybtschynskyj in der Interpretation der Zeitung «VV». Doch da nach den Konzerten der «Pesnja goda» bereits
Erste Folge «ANATOMIE EINER IDEE»
Geschichte
Bekanntlich fand das Festival «Pesnja goda» am 1. und 2. November 1997 im Kyjiwer Palast «Ukraina» bereits zum zwanzigsten Mal statt. Die Veranstaltung wurde zu Beginn der Amtszeit von L. I. Breschnew in Moskau ins Leben gerufen und sollte die «neue historische Gemeinschaft – das sowjetische Volk» zusammenführen. Die vereinigende Kraft des Massenliedes wirkte bei nur ein bis zwei Fernsehkanälen außerordentlich stark und umfassend.
Eben zu jener Zeit verkündete Sofija Michailiwna: «Ich, du, er, sie – zusammen eine freundschaftliche Familie!», und aus allen Lautsprechern eines Sechstels der festen Landfläche der Erde erklang: «Meine Adresse – nicht Haus und nicht Straße, meine Adresse – die Sowjetunion!»
Nach dem Zerfall von «Страньт» (Strany) ging das Festival jedoch nicht unter, sondern wechselte in eine Phase von Reisen rund um den Erdball. Dreimal gastierte es in New York, je einmal in Los Angeles und in Berlin. Die Konzerte fanden zwar vor der russisch-jüdisch-sowjetischen Emigration statt, konnten aber keinen ernsthaften Einfluss auf die Beziehungen zu den Kulturen der USA oder Deutschlands ausüben. Offensichtlich baute die Aktion in der Vorstellung des postsowjetischen Durchschnittsbürgers, der im Gebiet des ehemaligen «Sowok» zurückblieb, ein Image von «Coolness» auf. Die Veranstalter unter der Führung von Herrn Krutyj erweiterten auf diese Weise ihren geschäftlichen und politischen Einfluss.
Die dritte Etappe der Entwicklung des Projekts «Pesnja goda» begann eben in Kyjiw. «Mutter der Städte der Rus» wurde zur ersten postsowjetischen Hauptstadt, in die der wandernde «verlorene Sohn» zurückkehrte.
Unabhängig davon, was der Produzent des Festivals, Ihor Kerutoj, in seinen Interviews sagte, hatte diese Aktion in Kyjiw klare wirtschaftliche und politische Motive. Auf jeden Fall fällt es mir schwer zu glauben, dass ein im russischen Showgeschäft so erfolgreicher Mensch, der Inhaber der einflussreichen Konzertagentur «ARS» ist und zudem die populären Fernsehsendungen «Pesnja goda», «Utrennjaja potscha» und «Dobroe utro, strana!» kontrolliert, seine GUS-Kampagne von Kyjiw aus starten konnte, ohne Zeitgeist und das strategische Gewinnpotenzial in der Ukraine umfassend kalkuliert zu haben.
Die Geburt des ukrainischen Drachen
Der ukrainische Markt mit seinen 52 Millionen Einwohnern und den kompakt angeordneten ukrainischen Städten ist ein allzu verlockendes Stück, als dass man ihn zugunsten des eben erst geborenen nationalen Showbusiness aufgeben würde. Wusste Herr Krutyj, dass in den letzten Jahren in der Ukraine die prinzipiellen Grundlagen für den Aufbau eines eigenen nationalen Musikgeschäftssystems entstanden sind und mehrere miteinander konkurrierende nationale Musiksendungen existieren: «Territorien A» von O. Brygynez, «Jahoolimyka», «Melodrama», «NTN» von W. Orloha, «Jugend…»
Kanal» Je. Prosvetows „Hit-Fabrik“ Dowhonosykiws usw.), die Gründung zahlreicher Musikradioprogramme und FM-Radiosender, die Gründung des CD-Werks „Maschel“, die Heranbildung einer ganzen Generation ukrainischer Jugend- und Teenagermusikfans, der Aufbau eines „Fließbands“ für ukrainische Musikvideoclips, der Erfolg transnationaler Konzerttourneen von Hryna Bilyk, Taras Petrynenko, „Tabula Rasa“, „00“, „Hra Hreya“, „Skrjabin“, den Künstlern von „Terytorija L“, Je Kravchuk sowie die Festigung des Ansehens der allukrainischen Festivals „Tschervona Ruta“, „Tawrijski ihry“ und „Perly sezonu“. Übrigens hat in dieser Zeit der Massenabfluss ukrainischer Musiker nach Moskau aufgehört, stattdessen zeigte sich eine deutliche Tendenz, dass sich „nichtkyjiwer“ Künstler in der Hauptstadt konzentrieren („Skrjabin“ aus Nowojaworiwsk, Oleksandr Popomarjow aus Chmelnyzkyj, Maryna Odolska aus Kamjanez-Podilskyj, Karina Plaj, Inessa Bratuschyk, Orest Choma, Oksana Bilozir, Lesja Horowa, Wolodymyr Bebeschko und Sascha Belina aus Lwiw, Wiktor Pawlych aus Ternopil und der Türkei, „WW“ aus Paris, „Skandal“ aus Moskau und New York, „Tre Wjo“ aus Poltawa, Inessa, Tryzubyj Stas und Dmytro Tsyperdjuk aus Iwano-Frankiwsk, Alla Popowa aus Bila Tserkwa, Ani Lorak aus Tschernywzi, Lery Win aus Winnyzja, Lana Merkulowa aus Donezk, Asha aus Krywyj Rih, Ines und Marijka Burmaka aus Charkiw, „W.U.Z.W.“ aus Riwne, „Aqua Vita“ aus Kirowohrad, Angel aus Ternopil, Schorko Juртschenko aus Chmelnyzkyj, Ilkra Batalowa aus der Krim, „Spalachnuw schyfer“ aus Uschhorod, Andrij Mykolajtschuk aus Uman usw.). Darüber hinaus begannen in der Ukraine eigene künstlerische und managerielle Traditionen zu entstehen, es erstarkten eigenständige Arrangeure und Komponisten (Andrij Schust, Oleksandr Melnyk, Ilarij Sereda, Taras Petrynenko, Wolodymyr Bebeschko, Wasyl Hnatsch, Ilarij Solichow, Roman Surscha, Dmytro Tsyperdjuk, Ihor Stezjuk und viele andere), Organisatoren von Musikfestivals (Leiter der Festivals „Tschervona Ruta“ und „Tawrijski ihry“), Konzert…
Produzentenfirmen («Territorija DA», «NOVA», «Musykalna birscha», «12-23», «Jewroschou», «Art-Weles», «Karawan SO», «Rostok-rekord-s», «Harba», «NAK»), Informations- und Verlagsprojekte («Lunainform», «Halas», «Neuer Rock'n'Roll», «Lupe», «Artline», «Show-Business», «Musikregister» usw.), Regisseure und Bühnenbildner (Wassyl Wowkun, Taras Hrymaljuk, Mychajlo Krupijewskyj, Jurij Sentschenko).
Der ukrainische Showbusiness beginnt also allmählich, auf die Beine zu kommen, wird strukturell abgeschlossen, selbstständig und wettbewerbsfähig. Bei Künstlern, Produzenten und Managern beginnt der Komplex der nationalen Minderwertigkeit zu verschwinden, Ambitionen und «napoleonische» Pläne wachsen, und in diese Branche beginnt man bereits, sogar «großes Geld» zu investieren. Worin liegt dann das Problem? Darin, dass der innere ukrainische Markt im Körper des russischen oder ehemals sowjetischen Marktes entsteht, der stets von Moskau aus gesteuert wurde. Es ist, als würde im Wesen eines Menschen sein «siamesischer Zwilling» entstehen. Beide haben ein gemeinsames Blutkreislaufsystem, aber ihre Nervensysteme sind nicht identisch.
Das Gehirn des neuen Menschen versucht, seinen Körper in Besitz zu nehmen, doch dieser gehorcht nicht, denn er ist von Nervenfasern des alten Organismus durchzogen, erinnert sich noch an alte Reflexe und Reaktionen und gehorcht immer noch dem alten Zentrum. Es ist gleichsam eine vegetative Teilung. Doch der Prozess nahm einen pathologischen Verlauf, da der alte Organismus die Ressourcen des neu entstandenen weiterhin nutzen will.
Im Grunde hat das Gehirn des älteren «siamesischen Zwillings» seine Aufgabe darin erkannt, eine weitere Trennung zu verhindern, denn dann könnten unumkehrbare Veränderungen eintreten, und «die Hälften werden sich nie wieder zusammenfügen». Natürlich ist die Bedingtheit der Metapher offensichtlich, und deshalb fahre ich fort.
Das Gehirn ist das Zentrum des Bewusstseins der historischen Subjektivität | oder | der nationalen Selbstidentität, und die nervöse Peripherie sind die Ideologie, die Informationskanäle, die Plattformen.
Ich bitte um Nachsicht für Banalitäten, Vergleiche und Ähnliches; ich führe das Bild bis zu seinem logischen Ende. Also: Das Blutkreislaufsystem sind die Ressourcen (Geld, Menschen, Waren) und ihre Kreisläufe.
Für wen arbeiten unsere Gelder?
Wenn man sich dem musikalischen Markt der Ukraine zuwendet, zeigt sich, dass dessen Ressourcen traditionell und schon seit langem (beginnend mit der kirchlichen und weltlichen Musik des XVIII. Jahrhunderts)
Moskauer MO[...] des inneren
[...] Kunst arbeiten im Zentrum, und es ist eine allgemein bekannte Tatsache, dass zeitgenössische Pop-Stars Russlands [...] akademischen Entwicklung der russischen Idee, die ungefähr 7357 [...]
Übrigens stammt auch mancher Rockmusiker aus der Ukraine.
[...]
Danach arbeiten sie in irgendeiner Form der Vervielfältigung (Audiokassetten, Videokassetten) auch auf dem Gebiet der Ukraine. Die hier erwirtschafteten Gelder fließen jedoch überwiegend nach Moskau, zur weiteren Vervollkommnung und zum Ausbau der russischen Showbusiness-Maschinerie, zur Verherrlichung der Macht und des Ruhms dieses Staates, zur Expansion geistiger, moralischer und ästhetischer Werte sowie zum Aufzwingen fremder Denk-, Empfindungs- und Lebensweisen gegenüber ihren Nachbarn.
Ein typisches Beispiel dieser Erscheinung im Bereich der musikalischen Ästhetik ist der sogenannte „Blatnjak“. Seine Wurzeln lassen sich in melodischen Wendungen, rhythmisch-harmonischen Formeln und vokalen Verfahren nachvollziehen, wie sie Olexandr Bujnow, Ljuba Uspenska, Mychajlo Schufutynskyj, Mascha Rasputina, Hryna Allegrowa und viele andere Moskauer Künstler verwenden.
Ein weiteres Beispiel dieser Art kann die „grausame russische Romanze“ mit ihren charakteristischen pseudozigeunerischen Gefühlsausbrüchen und ihrer „weißgardistischen“ Romantik sein. Glänzende, aber nicht grobschlächtige Vertreter dieses Genres und Stils sind Olexandr Malinin, Mykyta Michalkow und unser Pascha Sibrow.
Doch kehren wir zu unseren Geldern zurück, genauer gesagt zu den finanziellen Ressourcen, die im musikalischen Showgeschäft der Ukraine «kreisen». Niemand wird jemals die genaue Summe nennen, denn die Abrechnungen erfolgen größtenteils in Schwarzgeld. Im Fall der Moskauer Popstars wird die Vorauszahlung in der Regel in Hartwährung direkt in die «Weißsteinerne» geliefert. Der Rest wird unmittelbar vor dem Auftritt auf der Bühne übergeben. Es versteht sich, dass diese Honorare in keinen offiziellen Berichten erscheinen und keinerlei Steuern unterliegen. Übrigens ist ein solches System nicht nur für die Moskauer Künstler vorteilhaft, sondern auch für die Organisatoren und Vermittler, denn es eröffnet ihnen ein unbegrenztes Feld für allerlei doppelte Abrechnungen, Fälschungen und Missbrauch. Die ukrainische Steuerinspektion kann von den Moskauer Künstlern keine Berichte über ihre Einkünfte aus Gastspielen in der Ukraine verlangen, und der russische Fiskaldienst kann den Zufluss dieser Einkünfte aus dem Land nicht kontrollieren.
Doch über welche Summen kann man da sprechen? Wie viel Geld fließt ungefähr pro Jahr aus der Ukraine ab? Nach bescheidenen Schätzungen ukrainischer Produzenten beläuft sich diese Summe auf etwa 60 Mio. US-Dollar. Aus inoffiziellen Quellen, die der Moskauer Firma «ARS» nahestehen, verlautet, dass allein diese Organisation zusammen mit ihren Künstlern ungefähr 130 Mio. US-Dollar abzieht. Noch beeindruckendere Zahlen erhielten wir vertraulich von einem der Leiter im Bereich der Konzert- und Tourneetätigkeit auf der Krim. Diesen Angaben zufolge fließen allein in einer Saison mehr als 400 Mio. Dollar von der Halbinsel nach Moskau. Sie glauben es nicht? Sie können es überprüfen. Ich nenne die Ausgangsdaten für die Berechnung: Aus zwei verschiedenen und voneinander unabhängigen Kanälen kam absolut identische Information über die Honorare einiger Teilnehmer des «Lieds des Jahres» («Песня года»). Also erhielt Alla Pugatschowa für einen ihrer Auftritte im Palast «Ukraina» zunächst 150 Tausend Dollar, willigte dann aber in 75 Tausend ein. Leonid Agutin erhielt für denselben Konzertabend 30 Tausend, Filipp Kirkorow verdiente für sein Solokonzert am 23. November 42 Tausend, und für jeden Auftritt in vier anderen ukrainischen Städten bekam er je 25 Tausend Dollar. Nach inoffiziellen Angaben des Präsidenten der Korporation «Jewroschou», Herrn Serhij Haluslim, beträgt der Satz eines durchschnittlichen russischen Stars für sein Konzert in der Ukraine ungefähr 10–15 Tausend Dollar. Interessant ist, dass der Direktor des Joint Ventures «Im UMSA», Herr Oleh Repezkyj, eindeutig erklärt, die Gagen westlicher Pop- und Rockstars lägen bei ihren Auftritten in Kyjiw deutlich niedriger als die Honorare der Russen.
Wenn man die jährlichen Gesamtsummen zieht, muss man nicht nur an Solokonzerte in den Kulturpalästen denken, sondern auch die verschiedenartigen «Sammelkonzerte», «Festivals» und «Galakonzerte» einrechnen, die zahlreichen Auftritte in Nachtclubs, bei geschlossenen Veranstaltungen und Präsentationen berücksichtigen. Dazu gehört auch der Verkauf zahlreicher Erzeugnisse der Audio- und Videoproduktion sowie von Andenken und Souvenirs, die die Ukraine betreffen.
Also, es ist alles klar. Was aber hat die Politik damit zu tun? Meiner Meinung nach sollte man sich mit den Worten des unvergesslichen Klassikers abfinden: «Politik ... unter Kumpanen».
Ökonomik Politik 7
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
niemals werden sie sich hier mit dem Verlust abfinden
Skandal,
und in der Wahrnehmung politischer und kultureller
musikalischer Qualität
Die Produzentenorganisationen der Hauptstadt der ehemaligen Union betrachten die Ukraine als Teil des traditionell gemeinsamen Informationsraums und
der ukrainischen Showbusiness-Positionen nicht nur im Bereich der Wirtschaft, sondern
Das Festival „Pesnja goda“, das in Kyjiw stattfand, erwies sich einerseits als offene Manifestation strategischer Interessen der russischen Industrie in der Ukraine, andererseits als eine Art Test für die Reife und Selbstidentifikation des heimischen Showbusiness, einschließlich der beruflichen und individuellen Ausgereiftheit nicht nur der Künstler, sondern auch der Manager, Produzenten, Journalisten und Musikkritiker.
seiner jahrelangen Kontrolle, offenbarte eine Diskrepanz zwischen russischen und ästhetischen Idealen. Also,
Zweite Folge | „PHYSIOLOGIE DES SKANDALS“ in
Die Verweigerer haben während aller Jahre der unabhängigen Entwicklung der ukrainischen Popmusik gerade
„Skandal des Jahres“ hat wie jedes gesellschaftliche und kulturelle Ereignis seinen „Text“, „Kontext“ und „Subtext“. Ich schlage vor,
die markantesten Beiträge zur Ausprägung gerade ihrer edlen und einzigartigen Züge,
4. Natürlich habe ich auch nicht den talentiert entfesselten
Gruppe
Konzerte, Plätze, Fernsehbildschirme in der Ukraine
radikalsten, erfahrensten und klügsten „Taras Petrymenko“
Die Motive hatten überwiegend politischen Charakter, denn zu sprechen
KOPF
„Pesnja goda“ nicht nur für die ukrainische Pop-
(Estrade, Showbusiness, Kultur), sondern auch für die Souveränität des Staates. Es ging natürlich um eine besonders
Tendenz des Wandels der herrschenden Kräfte in der Gesellschaft
des ehemaligen demokratischen Romantizismus. Zum
Widerspruch mit offenem
Position, sondern
historischen
nicht auf private Weise
Beim Festival spürte
Identitäten
Nostalgie nach der UdSSR und das Schweben des Damoklesschwerts der „belarussischen Variante“.
nachzuverfolgen die „Physiologie“ dieser Prozesse gerade in diesen drei Dimensionen. Da der „Kontext“ bereits in der ersten Folge betrachtet wurde, bewegen wir uns
ja 0
und die artistische »Ein Mädchen mit Haaren la-lala«, doch ihr rasanter Aufstieg auf der ukrainischen Estrada begann relativ kürzlich, und über die konzeptuelle Originalität ihres künstlerischen Beitrags wage ich erst nach drei ...
des ersten Konzerts
Unterstützung der Verweigerer und der wahlkampfbezogene Subtext
Danach, genau fünf Tage vor Beginn der »Pesni goda«, wurde auf einer Pressekonferenz in den Räumen der UNIAN eine Erklärung verbreitet, deren Text nachstehend vollständig abgedruckt ist.
Also, der »Text«. Zunächst erschienen auf den zentralen Straßen Kyjiws Informationstafeln der »Pesni goda«, auf denen die Namen der russischen und ukrainischen Teilnehmer des Konzerts angegeben waren. Etwa eine Woche vor Beginn des Festivals wurde in der Abendausgabe von UT-1 die Meldung verlesen, dass fünf Stars der ukrainischen Lieder sich von der Teilnahme an den Konzerten der »Pesni goda« zurückgezogen haben.
Das waren Taras Petrynenko, meiner Meinung nach der maßgeblichste und fachkundigste Vertreter der zeitgenössischen postsowjetischen Pop-Musik, der auf universelle Weise höchste Meisterschaft als Sänger, Komponist, Dichter, Arrangeur und Pianist vereint, der Einzige, der auf Augenhöhe nicht mit Kirorow oder Schufutinski, sondern mit Paul McCartney, Sting und Peter Gabriel auftreten könnte. Die zweite »Verweigerin« (»Verweigerin«) ist Tina Bilyk,
Jahre.
Motive
Also, nach der Veröffentlichung der Information über die Absage von fünf ukrainischen Stars erklärten die Organisatoren der Kyjiwer »Pesni goda« im Fernsehen, dass dieser Demarche und das Fehlen dieser Künstler »das Gesicht der ukrainischen Estrada auf der Festivalbühne nicht verderben werden, das Festival findet ohnehin statt«.
Ich habe eine völlig gegenteilige Meinung und habe eigens eine Karte »auf den Händen« für eine wirklich »sagenhafte« Summe gekauft, um unsere Ansichten zu vergleichen. Doch darüber werde ich im Abschnitt »Vivisektion des Konzerts« berichten.
Wenn ich zur »Physiologie des Skandals« zurückkehre, so sage ich, dass mich die öffentliche Schlussfolgerung der Kyjiwer Organisatoren der »Pesni goda« unangenehm getroffen hat, doch dass die Gegenwart einen persönlich makellosen musikalischen Geschmack, eine totale und ehrliche
noch sehr junge Frau, die schon jetzt Anspruch auf die Rolle einer lebenden Legende der ukrainischen
...Estrade, und die Grundlage dafür ist ein rein eigener Zugang zum eigenen Schaffen: die Hingabe an die geschaffenen Bilder und an den Weg des Künstlers. Das Meiden prostituierter Formen ukrainischer «Verweigerer» in Konzerten zeugt angeblich von ihrer beruflichen Unsicherheit und kreativen Unfähigkeit. Das war eine offene Lüge oder ein völliges Unverständnis des Gegenstands.
Mir kam die Frage in den Sinn: «Wer sind denn diese Leute, die nach ihren Worten und Taten zu urteilen aus einem solchen Handwerk in unsere musikalischen Steppen gekommen sind?»
Somit erwies sich als Subtext dieses Skandals der Wahlkampf, der gerade vor Beginn ... begonnen hatte.
Wenn man nach Parallelen auf dem Weltniveau sucht, könnte ich mir ruhig vorstellen, dass sie gemeinsam mit Mylène Farmer auf einer Bühne stehen.
Der Dritte in der Reihe der Unbeugsamen wurde Oleksandr Ponomarjow, der junge Gott der ukrainischen Teenager, der mit seinen für die Popbühne hervorragenden Gesangsdaten, seiner überaus starken künstlerischen Energie und einer für Pop-Vokalisten untypischen musikalischen Bildung (er schreibt selbst Lieder und arrangiert sie eigenhändig) Achtung und sogar Begeisterung im Odesaer Kunstkreis gewann; er könnte die Ukraine auf internationalen ... erfolgreich vertreten.
Alla Pugatschowa wurde nicht schonungslos ... , was für sie ziemlich kränkend war.
Den vierten Platz belegte die Gruppe «Skrjabin» unter Leitung ihres Produzenten, die «antisowjetisch» ... stilvolle und inhaltsreiche Lieder ... alternative städtische Jugend ... bei einem gemeinsamen Konzert hätte sie ganz anders ausgesehen, wie ich meine, «sowohl als auch», sondern so, wie es der Art nach ... Denker oder Meister der Ode ... vieler künstlerischer Persönlichkeiten.
…Alben, ein SYMBOL für eine gewisse, inzwischen reife Phase des zeitgenössischen … tiefen Waldes und dann auch noch aus einer so weiten Ferne?» Ich gebe eine kurze Auskunft.
Der Produzent der Festivals «Pesnja goda», Ihor Krutoj (übrigens gebürtig aus Hajworon im Gebiet Kirowohrad), beauftragte die Durchführung der Kyjiwer Aktion seiner erst vor Kurzem gegründeten Tochterfirma «ARS UKRAJINA». Geleitet wurde sie von Walentyna Basarabska.
Die Kandidaturen der ukrainischen Teilnehmer wählte auf seinen Auftrag hin Wolodymyr Orlow aus, Präsident der Firma «AITI-R» und Moderator der Fernsehsendung «Nationale Hitparade» auf UT-1. In künstlerischen Fragen arbeiteten mit ihnen die «Musikbörse Jewhen Rybtschynskyj» und Jurij Rybtschynskyj zusammen, bei der Arbeit an den Routen … Natalja …, Oleksandr …, Ponomarjow, … Mohyljewska, sowie ihr Manager (Produzent, Direktor) Wiktor Doroschenko.
Ganz zu Recht sprachen über … der Berater des Präsidenten der Ukraine … Warum also lenkte Hrita Kommentare ab, und die Vertreter des Studios «NOWA» sprachen über die Überlastung der Sängerin mit eigenen Projekten. Über etwas Ähnliches – über Tourneen, über die Missachtung des Veranstalters von «Pesnja goda» – über die Meinung und die Würde der ukrainischen Künstler. Im Grunde sind wir …
Es geschah so, dass … Hintergründe des Phänomens … neomalorussische … die damals, wie es scheint, sich selbst nicht als Ukrainer fühlten und, umso mehr, nicht … Sie fühlten sich verletzt und gekränkt, und plötzlich spürten sie, dass … darüber … entschieden äußerten sie sich offen! Und ist das etwa schlecht? Es reicht, streng …
Im Interview für … und Recht … Andrij Kusmenko verteidigte die ukrainischen Künstler, die in ihren Werken unterschiedliche Wettbewerbe mit den Moskauer … «Pesnja goda» … Die oben angeführte Erklärung wirkte auf die ukrainischen Massenmedien wie ein Stück roter Stoff auf einen der Teilnehmer einer Stierkampfarena.
Die Reaktion war vielfältig, aber symptomatisch. Die Mehrheit der russischsprachigen …
Mehrere Sprachzeitungen (allerdings nicht alle!) unterstützten die russische Liederinvasion, und die Autoren der ERKLÄRUNG wurden folgender Sünden beschuldigt (wie folgt):
a) »Der Neid frisst mich auf!« (Neid auf die Popularität von A. Putatschowa und natürlich auf ihre Honorare);
b) Unentwickeltheit der ukrainischen Stars, die man hartnäckig nicht anders benannte als »sogenannte ukrainische Estrade«;
c) »neofaschistische Tendenzen«: Bald, so heißt es, werde man Bibliotheken mit der Dichtung Puschkins und Lermontows verbrennen (Andrij Sokolowskyj in »Music Radio«, 31.10.97).
Entgegen der Presse schloss sich der ERKLÄRUNG aus rein natürlichen beruflichen und wirtschaftlichen Erwägungen die Firma »EVROSHOW« an, in der Person ihres Präsidenten S. Haluz. Die Verfasser der Erklärung unterstützten auch die Assoziation der neuen Literatur, ebenso die Partei »Ruch« und die Partei »Reformen und Ordnung«. Seltsamerweise verhielt sich Oleksandr Jaholnyk, der im Fernsehsender »Ukrajina« eine Fernsehsendung mit gleichlautendem Titel moderiert, der jedoch ins Ukrainische übersetzt ist, konsequent als versteckter Befürworter des Boykotts. Vielleicht plante er noch vor ein oder zwei Jahren, sein Projekt »Pesnja goda« mit »Krutaja« »Pesnja goda« zu »verschmelzen«, doch da war ihm Wolodymyr Orlow (»NChP«-»LITI«) zusammen mit Walentyna Basowska (»ARS-UKRAINA«) bereits zuvorgekommen. Das sind jedoch nur Vermutungen, die auf der absoluten Übereinstimmung der Projektnamen und auf der Tatsache einseitiger Verbundenheit Oleksandrs mit der Moskauer Estrade beruhen, in der ukrainischen »Pesnja goda«, als gäbe es keinen polnischen, französischen, italienischen usw. Schund. Wie dem auch sei: Wenn man sich in ein beliebiges Thema vertieft, beginnt es einem zu gefallen, denn man liebt, was man kennt. Damit erkläre ich die orientierende Evolution eines talentierten Journalisten in Richtung Ukraine. Auch wenn sie vielleicht nur vorübergehend ist.
Übrigens haben sich der Fünfergruppe der Rebellen später Karina Plaj, Astraja und Walerij Malyschew angeschlossen, aber einige Journalisten zweifelten an ihrer Weigerung, denn so etwas sei nur bei Vorhandensein einer Einladung möglich. Ähnliches sagte man auch über Taras Petrynenko. Verzeihen Sie, aber das alles erinnert an Methoden aus den Zeiten des »Kalten Krieges«. Kämpfen wir etwa gegen unsere eigene Würde? Oder können sie uns etwa schützen
Moskauer Journalisten?
(Fortsetzung folgt)
Künstler, Organisationen des Showgeschäfts, Kultureinrichtungen sowie an POLITISCHE Parteien und Massenmedien
. ERKLÄRUNG zu Massenkulturveranstaltungen und politischen Wahlen in der Ukraine
AKTUELLE ASPEKTE DER NATIONALEN KULTUR- UND INFORMATIONSSICHERHEIT
vom 28.10.1997
Kyjiw
Wir halten es für unsere Pflicht, unsere Besorgnis über die Intensivierung der Auftritte russischer Estradenstars in der Ukraine während der Durchführung des Wahlkampfes zu äußern. Vom Standpunkt der wirtschaftlichen und kulturellen Sicherheit der Ukraine wirft diese groß angelegte Aktion, das Konzert „Pesnja goda“ („Pesnja-97“), das am 1.–2. November dieses Jahres im Kulturpalast „Ukraina“ stattfinden soll, einige Zweifel auf. Veranstalter dieses Ereignisses ist die Firma „ARS-UKRAINA“, die eine Filiale der bekannten Moskauer Künstleragentur „ARS“ ist, welche seinerzeit musikalisch-politische Shows im Rahmen des Wahlkampfes des Präsidenten Russlands Boris Jelzin veranstaltete.
In diesem Kontext können die Auftritte von Stars der russischen Estrade in den Konzerten „Pesnja goda“ („Pesnja-97“) als Angebot eigener Dienstleistungen für die Teilnahme an künftigen Wahlaktionen ukrainischer politischer Persönlichkeiten oder Parteien aufgefasst werden.
Eine wahrscheinliche wirtschaftliche Folge der Entfaltung eines solchen Prozesses kann ein Präzedenzfall der Verdrängung des nationalen Anbieters vom neuen inneren Markt der Wahldienstleistungen sein, was unweigerlich zum massenhaften Abfluss beträchtlicher unversteuerter Mittel ins Ausland führen wird.
In Zusammenhang mit dem Obengesagten haben sich bereits bekannte ukrainische Künstler, darunter Hryna Petrynenko, Oleksandr Ponomarjow, die Gruppe „Skrjabin“, Bilyk, Natalija Mohylewska, Haras, von der Teilnahme am Festival „Pesnja goda“ („Pesnja-97“) losgesagt.
Wir RUFEN AUF, die Künstler zu unterstützen, die sich von der Teilnahme am Projekt „Pesnja goda“ („Pesnja-97“) losgesagt haben, und ermutigen zugleich ALLE übrigen ukrainischen Sänger, die bislang Teilnehmer dieser Aktion sind, sich ihnen anzuschließen.
2. Wir SCHLAGEN VOR, dass ukrainische Künstler ein Moratorium auf Auftritte bei Wahlaktionen unter Mitwirkung ausländischer Musiker verkünden.
3. WARNEN WIR die Kandidaten für die Volksdeputierten davor, dass wir gegen jene Personen agitieren werden, die ausländische Künstler in ihre Wahlkampagne einbeziehen.
4. VERURTEILEN WIR die Untätigkeit der staatlichen Strukturen der Ukraine hinsichtlich des Schutzes der kulturell-informationellen Sicherheit des Staates (Artikel 17 der Verfassung der Ukraine).
Initiativgruppe der Assoziation der ukrainischen Massenmusikkultur
Redaktion der Zeitschrift «GALAS»
Gesellschaft für internationale Geschäftszusammenarbeit «DACH»
–
Ukrainisch-britisches Joint Venture «KOMORA»
Künstlerische Werkstatt Taras Petrynenko
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Das sind Worte aus einem ukrainischen Lied über Ustym Karmaljuk, der zwanzig Jahre lang bis zum Tod gegen die Unterdrücker, die polnischen Gutsbesitzer, kämpfte. Dieses Lied war unter den Kosaken, die einst in den unermesslichen sibirischen Weiten dahinflogen, eines seiner liebsten, und Ustym Karmaljuk hat es seinerzeit, als er aus der sibirischen Katorga flüchtete, mindestens dreimal der Länge und Breite nach mit seinen Füßen durchmessen. Ich sang und dachte: «Ach, die schlafenden Karmaljuks haben mit ihrem weißen Leib die Erde gedüngt», sagte ein altrussischer Chronist. Doch in dieser ewigen sibirischen Erde liegen nicht nur politische Verbannte, unversöhnliche Gegner des zaristischen und des bolschewistischen Regimes, sondern auch Millionen ukrainischer Bauern-Umsiedler, die gewaltsam aus ihrer Heimat gerissen wurden, nur deshalb, weil, nach den Schlussfolgerungen russischer Gelehrter, «zur Schaffung eines festen Bollwerks auf dem Weg des Eindringens der gelben Rasse (der Chinesen. – M. L.) nach Sibirien und in den Fernen Osten das kleinrussische Element am besten geeignet ist». Einfach gesagt: Die ukrainischen Umsiedler haben bewiesen, dass sie nicht nur gut arbeiten und sich gegen chinesische Räuber, die Hunguzen, zu verteidigen wissen, sondern auch friedlich mit der einheimischen Urbevölkerung zusammenleben können, ohne deren nationale Würde zu verletzen: mit den Burjaten, Jakuten, Tungusen, Ostjaken und Tschuktschen. Vielleicht deshalb haben sich die Ukrainer Rußlands bei den autochthonen Burjaten besonderes Ansehen erworben. Die Ukrainer lieben und achten auch Vertreter anderer Völker der ehemaligen UdSSR, denen Sibirien zur zweiten Heimat geworden ist: Russen, Belarusen, Tataren ...
Am 13. Dezember 1997 war in einem der größten Konzertsäle Irkutsks, in dem das nationale Zentrum der Ukrainer «Klekit» das Fest der ukrainischen Kultur veranstaltete, buchstäblich kein Apfel zu Boden zu bekommen. Die Ukrainer wurden von Vertretern der nationalen Zentren begrüßt: des russischen, des belarussischen, des tatarischen und des burjatischen. Die Anwesenden waren nicht nur von der großartigen Schönheit des ukrainischen Volkslieds und Volkstanzes hingerissen, sondern auch vom hellen ukrainischen Verstand und den fleißigen Händen.
Während all der Tage in Irkutsk, im Gespräch mit Angehörigen verschiedener nationaler Gemeinschaften (darunter auch der russischen), haben wir kein einziges Mal ein verächtliches „Chochol“ oder „Chochlandia“ gehört. Auf mein erstaunt-freudiges „Warum?“ antwortete ein Russe, offenbar ein Intellektueller:
„Bei uns herrschen, wie Sie wissen, sehr harte klimatische Bedingungen, und um dort zu überleben, können wir nur gemeinsam bestehen, ohne uns aufzublasen und einander zu erniedrigen. Wenn Sie in Moskau sind, richten Sie es so aus: Ein tschetschenisches Gemetzel werden wir nicht zulassen. Sollen sie nur nicht hoffen ...“
Das Fest der ukrainischen Kultur gelang prächtig. Und es konnte auch gar nicht anders gelingen, denn die meisten Solisten der Gebietsphilharmonie und des Musiktheaters sind unsere Landsleute, Emigranten in der ersten Generation. Uns verließ das seltsame Gefühl nicht, dass wir nicht in Irkutsk seien, sondern in Kyjiw oder in Lwiw – so viele echte ukrainische Familiennamen lächelten uns von den Türschildern der Büros entgegen.
Das Ukrainische Nationalzentrum „Klekit“ in Irkutsk ist noch sehr jung. In diesem Jahr wurde es erst fünf Jahre alt. Doch in dieser kurzen Zeit hat sich die ukrainische Gemeinde mit ihren 100.000 Mitgliedern, die von ihrer Heimat durch viele tausend Kilometer und eine fast vollständige Informationsblockade getrennt ist (in den letzten Jahren erreichten offiziell abonnierte ukrainische Zeitungen und Zeitschriften Sibirien nicht mehr, und ukrainische Radiosender reichen nicht dorthin), selbst identifiziert und sich aus der entpersönlichten Masse der ehemaligen „Sowjetmenschen“ herausgelöst. Auf dem Grund der Truhen fanden sich die Hochzeitshemden der Urgroßväter, und das Wort des Taras, die ukrainische Volkslieder, erklangen wieder in voller Stimme. Und es begannen sich zum „Klekit“ auch jene hinzuzugesellen, die nicht nur die Sprache, sondern sogar ihre ukrainischen Familiennamen längst verloren hatten (in Sibirien haben zaristische und bolschewistische Beamte oft Wosnjuk in Teleginых und Olijnyk in Maslow umgeschrieben), um sich am Feuer der Muttersprache zu wärmen, sich gemeinsam singend an längst vergessene ukrainische Lieder zu erinnern und zusammen mit den Liedern an Vater und Mutter sowie an die Heimaterde, die in ihrer Erinnerung wie ein märchenhaftes Eldorado geblieben ist. (Zum Fest kam eine Frau in ukrainischer Volkstracht, die zusammen mit ihren Eltern als fünfjähriges Mädchen ohne Recht auf Rückkehr in die Ukraine nach Sibirien verschleppt worden war. Ihr ganzes Leben lang träumt sie davon, dass sie im Psel badet, und das Wasser ist warm und zart wie die Hände der Mutter. „Ich möchte in die Ukraine fahren“, sagte sie sehnsüchtig, „nach Sumy, einmal im Psel baden, wenigstens einmal, bevor ich sterbe …“)
Doch die Pfade „nach meiner lieben Ukraine“ sind für die meisten Irkutsker Ukrainer mit dornigem, undurchdringlichem Gestrüpp überwachsen. Diejenigen, die bis heute dem prächtigen, längst vergangenen UdSSR nachtrauern und um jeden Preis mit Russland vereint sein wollen, sollten nur nach Russland fahren, und zwar nicht nach Moskau, auf das vor nicht allzu langer Zeit die Bevölkerung von einem Sechstel der Erdoberfläche einträchtig arbeitete, sondern in die sibirische oder karelische Tiefe, wo, wie auch bei uns, mehrere Jahre lang keine Gehälter ausgezahlt werden …
[…] Volkslied […] das seit Jahrhunderten […] Lied, das die Ukrainer […] in der Ukraine […]
HINTER SIBIRIEN GEHT DIE SONNE AUF
Burschen, versäumt es nicht!
Auf mich, Karmaljuk, setzt all eure Hoffnung.
Der Klub „Klekit“ lud ein, an der Feier zu Ehren des Dichters Oleh Swatsch teilzunehmen, und unser Sonderkorrespondent Mykola Mytwyn ebenfalls.
Und selbst wenn die Gehälter regelmäßig ausgezahlt würden, müsste ein Arbeiter, ein Ingenieur oder ein Lehrer sich das ganze Jahr über alles versagen, um genug Geld für ein Flugticket nur in eine Richtung zusammenzubekommen ...
Schwer haben es unsere Brüder und Schwestern auf den grenzenlosen sibirischen Weiten, wo Fabriken und Werke stillstehen, wo der ewige Frost herrscht und die Temperatur bisweilen die Marke von 69 Grad unter null erreicht. Doch sie weinen nicht, sie klagen nicht, sie bitten die Mutter Ukraine nicht um Hilfe, denn sie wissen, dass es ihr heute nicht gut geht. Bei uns stehen die meisten Werke und Fabriken still, und die, denen es gelungen ist zu überleben, arbeiten mit halber Kraft. Bei uns herrscht eine gewaltige Teuerung, und die Schulden des Staates gegenüber seinen Bürgern bei Löhnen und Renten belaufen sich auf schwindelerregende Summen. Und dennoch sind wir zu Hause, sie aber sind zu Gast. Wie jener mythische Antaios werden wir von der heimatlichen Erde genährt, sie verleiht uns die Kraft, auch diese Leiden zu überstehen. Darum wollen wir unseren Brüdern und Schwestern helfen, die durch den Willen des totalitären Regimes über die grenzenlosen sibirischen Weiten zerstreut wurden, ihre Seele und ihr Herz für die Ukraine zu bewahren. Das heißt, für uns alle.
Man hat mir dazu eine sehr lehrreiche Geschichte erzählt. Als der polnische Präsident Aleksander Kwaśniewski nach Irkutsk kam, traf er vor allem Vertreter der polnischen Gemeinde, die zahlenmäßig um das Dutzendfache kleiner ist als unsere. Als der tschechische Präsident Václav Havel kam, fand auch er die Gelegenheit, sich mit seinen Landsleuten zu unterhalten. Zu unserem Vizepremierminister (leider konnte der Vorsitzende des „Klekit“, Herr Mykola Syl'vestrov, nicht
Im Januar 1998 wäre Wassyl Stus 60 Jahre alt geworden. Es fällt schwer, ihn – den leidenschaftlichen, unversöhnlichen – inmitten des Ölsees von Jubiläumsreden und Grußadressen der Obrigkeit vorzustellen, denn, wie Jurij Schewelow schrieb, „blutete das Dichterherz bei jeder persönlich-menschlichen und nationalen Ungerechtigkeit und baute sich selbst eine Hölle. So ist eben Stus' Wesensart,
...nach ihren Namen zu fragen, liefen die Ukrainer mehrere Tage hinter ihm her, doch er ließ sich mit Verweis auf seine Beschäftigung nicht treffen. Was also unserem Vizepremierminister sagen wollten, haben uns die Ukrainer aus Irkutsk übermittelt. Wir veröffentlichen ihre Bitten und Wünsche in der Zeitung in der Hoffnung, dass sie nicht nur der Präsident lesen und angemessen darauf reagieren, sondern auch der Ministerpräsident.
Die Gebietsverwaltung (Gouverneur Boris Oleksandrowytsch Howorin) hat unserer Gemeinde ermöglicht, wöchentlich eine halbe Stunde lang auf Sendung zu gehen, mit Informations- und Kunstprogrammen in ukrainischer Sprache, sowie im lokalen Fernsehen im Umfang von einer Stunde im Monat aufzutreten. Doch wegen fehlender Informationen aus der Ukraine kann die Gemeinde nicht auf Sendung gehen. Benötigt werden ukrainische Zeitungen, Audio- und Videokassetten.
Die Gemeinde hat die Möglichkeit, in Irkutsk ein Ukrainisches Musiktheater zu eröffnen. Dafür braucht sie dringend Orchesterpartituren und Klavierauszüge ukrainischer Opern, etwa „Natalka Poltawka“, „Saporoschez za Dunajem“ und andere.
Die Irkutsker Ukrainer möchten einen eigenen Chor und ein Orchester ukrainischer Volksinstrumente haben und bitten um Unterstützung beim Erwerb von Sets ukrainischer Volkstrachten (für Männer und Frauen), Zimbeln, eine Bandura und einige Sopilkas.
Die Gemeinde beabsichtigt, an einer der Schulen eine ukrainische Klasse zu eröffnen, aus der künftig die erste ukrainische Schule auf sibirischem Boden hervorgehen soll. Dafür braucht sie Lehrbücher der ukrainischen Sprache, Literatur und Geschichte der Ukraine, ukrainische Wörter...
Vielleicht auch die Mission des Dichters, jedes wahren Dichters. Stussows Charakter und die Mission eines wahren Dichters formten seine Biografie: Donezker Pädagogisches Institut, Armee, Lehrertätigkeit, 1964 wurde er Aspirant am Institut für Literatur, von wo er im September 1965 hinausgeworfen wurde. Im Januar wurde er verhaftet...
1972 wurde er im September desselben Jahres in Kyjiw zu 5 Jahren Straflager mit verschärftem Regime in Mordwinien verurteilt! 1 3 Jahre Verbannung im Gebiet Magadan. Im Oktober 1979 wurde er Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, wofür er 1980 zu 10 Jahren Haft und 5 Jahren Verbannung verurteilt wurde. Die Strafe verbüßte er im Straflager Nr. 36-1 im Gebiet Perm, wo er am 4. September 1985 starb. Im Winter 1989 wurde die Asche des Dichters in die Ukraine überführt und auf dem Baikowe-Friedhof neu beigesetzt.
Staatsflaggen, Porträts ukrainischer Hetmane und anderer historischer Persönlichkeiten, Notensammlungen ukrainischer Volks- und zeitgenössischer Estradenlieder, russisch-ukrainische und ukrainisch-russische Wörterbücher.
Doch nicht nur kulturelle und bildungspolitische Programme entwickeln die Ukrainer aus Irkutsk. In Irkutsk wurde uns wiederholt eine beeindruckende Zahl genannt: 40 Prozent der staatlichen Bediensteten Russlands (Abgeordnete der Staatsduma, Minister, Gouverneure und stellvertretende Gouverneure) sind GEBÜRTIGE oder Kinder von Zugewanderten aus der Ukraine. Würde man gemeinsam, so sagten die Ukrainer aus Irkutsk, ihr nationales BEWUSSTSEIN wecken und sie dazu bringen, für die Ukraine zu arbeiten, so wie die höchsten staatlichen Beamten-Juden für die USA und Israel arbeiten, wäre die ukrainische Wirtschaft schon längst aus den Ruinen auferstanden. Leider sei an die provokante Eskapade des Abgeordneten der Staatsduma Lysenko erinnert, der vor laufenden Fernsehkameras die ukrainische Staatsflagge zerriss; die Mehrheit der staatlichen Beamten Russlands mit ukrainischer Herkunft sei vom Bazillus der Ukrainophobie infiziert. Doch die Ukrainer aus Irkutsk sind überzeugt, dass dies nicht ewig so bleiben wird. Russland und die Ukraine sind von Gott dazu „verurteilt“, für immer Nachbarn zu sein. Daher ist es besser für uns, gute Nachbarn zu sein als schlechte. Und dafür müssen die russischen Gesetzgeber die ukrainischen Waren nicht mit drakonischen Steuern belegen. Sie dürfen nicht mit dem Zudrehen des Gas- und Ölhahns drohen. Sie sollten nicht die ausgespielte Krim-Karte ausreizen. Sondern die Handelsbeziehungen auf gleichberechtigter und paritätischer Grundlage entwickeln.
Die Iwano-Frankiwsker Ukrainer und die Gebietsverwaltung sind bereit, schon heute der Welt zu beweisen (nicht nur mit Worten, sondern auch in der Tat), dass eine solche Zusammenarbeit zwischen Russland und der Ukraine möglich ist. Sie wollen unmittelbar, unter Umgehung korrupter und verbürokratisierter staatlicher Strukturen, mit ukrainischen Zuckerproduzenten und Herstellern von Arzneimitteln Verträge über regelmäßige Lieferungen von ukrainischem weißen Gold und Arzneimitteln nach Sibirien abschließen, gegen Devisen oder im Tausch gegen die Erzeugnisse der örtlichen Papier-, Zellulose-, Chemie- und Metallurgiekombinate.
Mit den ukrainischen Herstellern zu verhandeln, hat die Gebietsverwaltung den Aktivisten von «Klekot», den Generaldirektor der autonomen gemeinnützigen Organisation «Wissenschaftlich-produktionszentrum für nichttraditionelle Medizin» Herrn Jaroslaw Pylypczuk, verpflichtet.
Wer (zu sehr vorteilhaften Bedingungen) Verträge über regelmäßige Lieferungen von Zucker und Arzneimitteln nach Sibirien abschließen möchte, wird gebeten, sich unmittelbar an Jaroslaw Petrowitsch Pylypczuk zu wenden. Adresse:
664009 Russland
Irkutsk
ul. Sowetskaja 113,
Tel. dienstl.: 34-85-83; 34-85-88; 34-85-91;
Tel. privat: 34-95-15;
Fax: 34-85-89.
WASYL STUS – 60
Es erschienen Bücher von Wasyl Stus, seine Artikel, einzelne Sammelbände. Nach ihm sind Straßen, Bibliotheken, Schulen und ein Literaturpreis benannt. Doch all diese traditionellen Auszeichnungen und Ehrungen verblassen vor seinem dornenvollen Leben, vor seinem dornenvollen Blick, vor dem schweren Kreuz, das der Dichter bewusst gewählt hat.
Wasyl Stus – 60
Vor uns – die Ewigkeit und die Ukraine in ihr
NACH DER CHRONIK EINES AUGENZEUGEN
Die geraubte Sonne schielt mit verschrecktem Auge,
wie ein wahnsinniges Pferd, das unter dem Herzen das Messer spürt,
hinter der Wolke Wolken. Hinter dem Rauch der Brände –
hoch leuchtet über der Wüste das todbleiche Gottes-
Stöhnen im Zweikampf die wütenden Söhne der Ukraine,
der eine geht mit Horden, der andere ruft Moskau herbei,
alle prophetischen Augen sind von Blut übergelaufen. Aus den Ruinen
wird die Mutter nicht mehr aufstehen – sie hat die Arme in den Graben geworfen.
Sie kamen, fielen her, zertrampelten, verbrannten,
Ach, sie haben all das dünnstimmige Gesinde mit sich fortgeschleppt.
Verflucht seid ihr, Söhnchen, verflucht seid ihr,
so hat uns nicht gestraft der Lach-Bussurman-Unhold.
Vom Tjasmyn drängt es von Kosakenleichen und Blut,
der geschwärzte Bug ist verstopft von menschlichen Leibern,
in der verbissenen Hölle, im schrecklichen Paradies.
Riemen wird man aus euch schneiden, auf eure Hintern Pfähle ziehen,
und Blut wird man zapfen – berauscht euch am blutigen Wein.
Wo aber ist die Ukraine? Immer weiter, immer weiter, immer weiter.
Unsere Eiche vor dem Ewigen hat sich mit trockenem Staub bekleidet.
Das gestohlene Sonne blinzelt mit gequältem Auge,
wie ein gesträubtes Pferd, das unter dem Herzen Metall spürt.
Die Raute dampft, fließt in blutigem Strom dahin.
«Die tatarische Sonne, glühend, trifft tödlich.»
Wassyl Hus
Tłumaczenie maszynowe
Slowo Prosvity
Nr. 23
Eine weitere Gleichnisrede legte er ihnen vor, indem er sagte: Das Himmelreich gleicht einem Menschen, der guten Samen auf seinen Acker säte. Als aber die Leute schliefen, kam sein Feind, säte Unkraut unter den Weizen und ging weg. Als nun die Saat aufschoss und Ähren ansetzte, zeigte sich auch das Unkraut ...
Evangelium nach Matthäus, 13:24–26
Nachdem Christus das Gleichnis vom Unkraut erzählt hatte, erklärte er seinen Jüngern, dass der gute Samen die Kinder des Reiches Gottes sind, der Same des Unkrauts aber die Kinder des Bösen.
Sie wachsen zwar zusammen mit dem Weizen auf, doch die Schnitter werden kommen, das Unkraut ausreißen und verbrennen. Das Unkraut verdirbt das Feld, das heißt die Welt. Den Namen Unkraut (Kukil) haben die Übersetzer des Neuen Testaments bedingt gewählt, als ein dem ukrainischen Leser verständliches Bild. Doch wenn man das Gleichnis aufmerksam liest, kann man bemerken, dass hier von einer dem antiken Ackerbauern wohlbekannten Pflanze die Rede ist, die man während des Ährenschiebens nur schwer vom Weizen unterscheiden kann. Als die Knechte den Herrn fragten, ob sie das Unkraut ausjäten dürften, antwortete er: Nein, damit ihr beim Ausreißen des Unkrauts nicht zugleich den Weizen mit ausreißt.
Ein solches Unkraut, dem Weizen ähnlich, ist der Taumellolch, auch Lolch genannt, der überall in Europa wächst und auch Nordafrika und Palästina nicht auslässt. Die Ährchen des Taumellolchs lassen sich von denen des Weizens leicht unterscheiden, denn sie haben keine Grannen; seitlich zusammengedrückt stehen sie einzeln an der Achse der großen Ähre. Doch nach dem Dreschen sind die Körner fast nicht mehr vom Weizen zu trennen.
In der Ukraine wachsen einige verschiedene Lolcharten. Die einjährigen sind giftig, besonders der Taumellolch, dessen Samen das Alkaloid Temulin enthält, das Schwäche und Schwindel verursacht, in größeren Dosen sogar Krankheit. Im Volk nennt man diesen Lolch auch Durijka (Taumelkraut), denn er kann den Ackerbauern täuschen, weil ...
…bleiben. Wer Brot oder Getränke mit Beimischungen verdirbt, dem wird der Weizen den Kopf verdrehen. Die Lolche (Pažytnyzja): Die mehrjährigen und vielblütigen Arten sind als Futter- und Rasengräser unter dem Namen Raygras bekannt. Was aber die Kornrade betrifft, so ist sie eine ganz stille Pflanze. Sie ist ein wahrer Fürst der Schönheit unter den Unkräutern!
In alten Zeiten flocht man sie zu Kränzchen aus Feldblumen. Während des Erntefestes, zum Erntedank (obschynky), trug man sie. Davon zeugt auch der wissenschaftliche Name dieser Pflanze, Agrostemma, der sich aus zwei griechischen Wörtern zusammensetzt: agros – «Feld» und stemma – «Kranz».
Einst war die Kornrade ein gefährliches, in der Ukraine gut bekanntes Unkraut. Jeder Landwirt musterte sorgfältig sein Feld und befreite es von dieser äußerlich attraktiven, aber giftigen Pflanze. Denn wenn die Samen der Kornrade zusammen mit dem Korn gemahlen werden, wird das Brot bitter. Und 95 Prozent Kornrade im Mehl stellen sogar eine Gefahr für das Leben dar.
Die Weihnachtssänger wünschen bis heute den Hausherren Gedeihen:
Gib, Gott, Wachstum dem Roggen, dem Weizen,
Roggen-Weizen, jeder Feldfrucht,
Ohne Kornrade, ohne Besenkraut..
Kein Wunder, dass dieses Unkraut durch die moderne Agrartechnik verdrängt wurde und auf den Feldern Europas kaum noch vorkommt. Das gewöhnliche Unkraut ist zu einer seltenen Pflanze geworden; man könnte es sogar ins Rote Buch eintragen! Doch die Gärtner begegneten der Kornrade ohne Vorurteile, sogar mit Aufmerksamkeit. Sie interessierten sich für diese schöne Pflanze, die von Juni bis in den Herbst das Auge mit dunkelrosa Blüten erfreut, und begannen, sie in Blumenbeeten auszusäen. Man züchtete sogar Zierformen der Kornrade mit rosa, roten und weißen Blüten. Manchmal kehren sie aus französischen oder deutschen Blumenbeeten an den Rand des Weizenfeldes zurück.
Wie das Raygras ist die Kornrade eine kosmopolitische Pflanze. Zusammen mit dem Weizenkorn gelangte sie auf alle Kontinente der Erde. In der Ukraine kommt sie, wenn auch selten, noch vor.
Fortsetzung. Den Anfang siehe in den vorangegangenen Nummern.
Und der dritte Engel blies die Posaune, und ein großer Stern fiel vom Himmel, brennend wie eine Fackel. Er fiel auf ein Drittel der Flüsse und auf die Wasserquellen. Der Name des Sterns aber heißt Wermut. Und ein Drittel des Wassers wurde wie Wermut.
...und viele Menschen starben am Wasser, denn es war bitter geworden.
Offenbarung des heiligen Johannes des Theologen, 8:10–11
Zweifelhaften Ruhm erlangte diese Pflanze, nämlich den Ruhm eines Unkrauts. Sie, vor allem der gewöhnliche Wermut oder Tschernobyl, wächst häufig auf Ödflächen, Müllhalden und anderen für die Bewirtschaftung ungeeigneten Orten. Dabei ist er in Wahrheit kein bösartiges Unkraut, denn er schadet dem Gemüse, dem Obst und dem Getreide nicht.
Alle Wermutarten schmecken bitter; nicht zufällig wird er auch in Volksliedern in unansehnlicher Gestalt dargestellt:
Ach, dem Ungeliebten ist die Lippe bitter,
Und noch bitterer als das Wermütchen...
In der Heiligen Schrift wird der Wermut sehr häufig erwähnt; sein Geschmack wird mit den Folgen unrechter Taten und menschlicher Laster verglichen. Er erscheint neben den Wörtern „Gift“ und „Galle“, wie im Buch Deuteronomium (29,17).
In den leidenschaftlichen Anklagen des Propheten Amos gegen die Israeliten als Abtrünnige, die im Luxus schwelgen, während sie gleichgültig gegenüber dem Leid des Vaterlandes sind, steht der Wermut als Symbol unrechter Taten:
„Laufen etwa Pferde über Felsen? Pflügt man etwa das Meer mit Rindern? Ihr aber habt das Recht in Gift verkehrt und die Frucht der Gerechtigkeit in Bitterkeit – in Wermut!“ (Buch des Propheten Amos, 6:12)
BITTEREN KRÄUTERN DER WELT
Den stärksten Eindruck macht heute jedoch der apokalyptische Stern Wermut aus der Prophezeiung des Johannes des Theologen. Denn der gewöhnliche Wermut heißt bei uns Tschernobyl! Uns hat das sofort nach dem Unfall und dem Brand im Atomkraftwerk Tschernobyl aufhorchen lassen, denn tatsächlich fiel die Strahlenverbrennung auf die Quellen großer und kleiner Flüsse und verkürzte vielen das Leben.
Wir wollen hoffen, dass sich diese Prophezeiung bereits erfüllt hat und Gott uns vor Schlimmerem bewahrt...
Doch der bittere Wermut hat auch einen guten Ruf. Schon im 12. Jahrhundert empfahlen italienische Ärzte der Schule von Salerno den Wermut zur Erleichterung der Geburtswehen. Als Entdeckerin dieses Mittels galt «Diana, die bei den Griechen Artelida heißt». Davon wusste auch der große Gelehrte des 18. Jahrhunderts, Carl von Linné. Er benannte den Wermut nach der altgriechischen Göttin Artemisia, und so nennen ihn bis heute Botaniker, Kräuterheilkundige und Homöopathen. Sie unterscheiden einige Dutzend Wermutarten, von denen mehr als 20 bei uns vorkommen, von den Polessischen Wäldern bis zu den Sandarenen am Schwarzen Meer. Unter ihnen sind drei Arten – der Wollige Wermut, der Silber-Wermut und der Dnipro-Wermut –, die der unermüdliche Pflanzenforscher, ukrainische Botaniker und Dichter Michajlo Dolenho-Klokow entdeckt und beschrieben hat.
Den Echten Wermut kann man auch im Gemüsebeet sehen. In Wolhynien kultiviert man ihn unter dem Namen Gottesbaum. Er erinnert tatsächlich an ein kleines Bäumchen mit gefiederten, silbrigen Blättchen und kann jeden Blumengarten schmücken. Außerdem ist dieser Wermut mehrjährig: Im Herbst verholzen seine Triebe wie bei einem Strauch, und im Frühjahr sprießen wieder grüne Schösslinge. Unsere Großmütter räucherten mit Büscheln aus trockenem Wermut die Zimmer, das Küchengeschirr und kranke Tiere aus, und in einem dünnen Sud badeten sie die Kinder. Mit dem getrockneten Kraut legte man auch die Kleidung zwischen – gegen lästige Insekten.
In letzter Zeit hat der Steppen-Wermut die Aufmerksamkeit der Parfümeure auf sich gezogen. Denn sein Geruch ist, im Unterschied zum Geschmack, überaus zart. Nicht ohne Grund gibt es die Legende vom Zauberkraut Jewschan, dessen Duft die Erinnerung an die Heimat zurückbringt.
Von klein auf geriet der Fürstensohn in ferne Länder. In der Fremde lebte er in großem Luxus und hatte alles, was man sich nur wünschen kann. Seine Heimaterde und seine Landsleute hatte er völlig vergessen. Doch dann kam der Tag, an dem der Vater vom Schicksal seines Sohnes erfuhr. Sofort schickte er seinen Boten aus. Aber der Fürstensohn, an den Luxus gewöhnt, wollte nicht zurückkehren. Da half ein uralter, weiser Großvater. Er riet, einen Menschen zu schicken, der über die Heimat singen könne. Und der Sänger solle unbedingt ein wenig Steppenkraut mitnehmen – den Jewschan.
Ein Jüngling sitzt in einem prächtigen Palast und hört die Erzählung von den fernen Steppenweiten. Doch sein Herz ist noch ruhig. Der Gesandte der Eltern hat gesungen, aber auch das Lied hat den Sohn nicht gerührt. Da holt der Sänger ein Büschel Wermut hervor und reibt es langsam zwischen den Fingern. Und die weiten Gemächer füllen sich mit dem herb-würzigen Duft der Steppen. Der Jüngling atmet tief den Duft des Grases ein, das in der Heimat gewachsen ist. Und schon drängt seine Seele dem Steppenwind entgegen! Entschlossen erhebt sich der Jüngling, sattelt ein flinkes Pferd und jagt zum armen, aber freien Leben inmitten der zauberhaften Natur – dorthin, wo der Jewschan-Wermut duftet.
Wer hätte gedacht, dass der bittere Wermut mit der Rose selbst konkurrieren kann? Doch auf der Krim wurde ein besonderer, wertvoller duftender Rohstoff gefunden – Citral. Man baut ihn auf Plantagen direkt neben der Königin der Blumen an. Endlich ist in der Welt-Palette der raffinierten Düfte auch eine bittere Note unseres Steppenwermuts erklungen!
(Fortsetzung folgt).
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
і ОЇ оте - -
- -
Herzlich begrüßte die Lwiwer Intelligenz den gutgelaunten [...] Zum ersten 60. Jubiläum des Malers [...], erinnert sich [...] an die Namen Iwan Drajko und Maksym Rylskyj, denn [...] weiß, dass [...] mehr als [...], wer sich auf die Schultern [...] stützt, [...] im Festsaal fand statt.
Und jetzt ist er selbst einer von ihnen geworden.
Als fünfunddreißig «Akademischer» ... Sodomora ... dankbar ... Übersetzerinnen und Übersetzer, deren Namen für sich sprechen: Ihor Kuptschynskyj, Jaroslaw Isajewytsch, Roman Fedoriw, Roman Iwanytschuk, Lewko Riznyk, Ihor Kalynez, Roman Dombrowskyj, Anna Hurska, Borys Hudsjak, Andrij Taschtschuk, Ljubow Petruch, Tymofij Kalyschok, Mykola Kobiw, Mykola Rjabtschuk, Taras Luntschuk, Roksolana Sarijtschak und viele andere, die bereit waren, den Jubilar mit Übersetzungen aus anderen Sprachen auf dem ukrainischen Feld der Übersetzung zu begrüßen. Der Moderator des Jubiläumsabends, der Schriftsteller Roman Lubkiwskyj, sprach in seiner Eigenschaft als Vertreter der Macht, als Leiter der Kulturabteilung der Gebietsverwaltung Lwiw, und beschloss, dass drei Stunden Offizielles genügen; so ging er sanft zum freundschaftlichen Buffet über, wo das Gedenken an den Jubilar fortgesetzt wurde. Es sei dem Rektor der Medizinischen Universität, Mychajlo Tawlowskyj, dafür gedankt, dass er bei den heutigen knappen Mitteln einen solchen Luxus ermöglicht hat. Ebenso verdienen Dank die Schauspieler des Theaters der Maria Sankowezka, Hryhorij Schumejko, Swjatoslaw Maksymtschuk und Orest Brylynskyj, die Andrij Sodomoras Übersetzungen und eigene Erzählungen künstlerisch vorgetragen haben. Man darf auch nicht vergessen, dass bei dem Jubiläum Andrij Sodomoras seine erste Schullehrerin Jewdokija Kuk anwesend war, die eine Episode aus dem Leben ihres berühmten Schülers erzählte: Andrij kam in die Schule beharrlich barfuß, um den armen Bauernkindern, die mit ihm zusammen lernten, nicht nachzustehen und ihre Würde nicht zu verletzen, obwohl er zu Hause etwas zum Anziehen gehabt hätte. Sein Vater, Pfarrer Oleksandr, wird bis heute von seinen ehemaligen Gemeindemitgliedern mit guten Worten erinnert. Andrij Sodomora ist ein würdiger Nachkomme würdiger Eltern. Im Jahr 1992 zeichnete das bibliographische Zentrum der Universität Cambridge in Großbritannien Andrij Sodomora als «Menschen des 20. Jahrhunderts» für herausragende Leistungen aus. Die ganze Welt hat unseren ukrainischen Wegbereiter auf dem Gebiet der Übersetzungstätigkeit, Andrij Sodomora, längst anerkannt, doch er selbst erwähnt an seinem Jubiläumsabend bescheiden die Jubiläen seiner geistigen Lehrer: den 100. Geburtstag von Borys Hen und den 60. Jahrestag der Ermordung von Mykola Serow auf den Solowezki-Inseln. Er hat sich selbst ein fruchtbares Feld geschaffen, das er einst verwahrlost und von feindlichen Eindringlingen zertrampelt vorfand. Er hat im Alleingang eine vollständige Ausgabe der Werke des Horaz, die Gedichte Ovids «Metamorphosen» und Lukrez' «Über die Natur der Dinge», einen großen Teil der dramatischen Werke des Aristophanes, Aischylos, Sophokles, Euripides übersetzt, und kürzlich erschien sein Buch mit Werken des römischen Philosophen Seneca «Briefe an Lucilius». Außerdem beschäftigt sich Andrij Sodomora mit Übersetzungen lateinischsprachiger Dichtung des Mittelalters und der Renaissance, veröffentlicht wertvolle wissenschaftliche Abhandlungen zur Medizin vergangener Epochen und macht die ukrainischen Leserinnen und Leser mit den Liedern der Vaganten bekannt, und dabei schreibt er noch künstlerische Prosa.
Bohdan HORDASEWYTSCH
VOM SEIM-UFER BIS SBRUČ..
So verlief die Route der Heimatkundler, Prosvita-Mitglieder und Journalisten aus Sumy und Tschernihiw, die in Galizien das 125. Geburtstagsjubiläum des Dichters Bohdan Lepkyj feierten. In der Heimat des Autors des weltberühmten Meisterwerks «Chujesch, brate mij...» fanden festliche Akademien und Literaturlesungen statt.
Auf Einladung der Direktorin des Regionalen Zentrums des ukrainischen Buches, Nadija Wolynets (Bereschany), kam eine Gruppe von Heimatkundlern aus dem Gebiet Konotop in das Gebiet Ternopil, geleitet von der Direktorin des Baturyner Historisch-Kulturellen Reservats, Alla Oleschynska. Die Vertreter des ruhmreichen Hetmanlandes nahmen an einer wissenschaftlichen Konferenz teil, die von der örtlichen pädagogischen Universität organisiert wurde, an der Eröffnung einer Kunstausstellung und an der Jubiläumsaufführung im Dramatischen Theater.
Vertreter des kosakischen Konotop und Baturyn nahmen ebenfalls an der Enthüllung des Denkmals für Bohdan Lepkyj in der Stadt Bereschany teil. Im Namen der Hetmanshauptstadt Baturyn begrüßte A. Oleschynska die Brüder und Schwestern aus Galizien herzlich und aufrichtig!
Eine andere Gruppe, zu der der Vorsitzende des Kongresses der ukrainischen Intelligenz des Bobrowyzja-Gebiets (Gebiet Tschernihiw), der Arzt Petro Nasarenko, der Fotokorrespondent aus Konotop Wassyl Prareto und der Autor dieser Zeilen gehörten, traf sich mit der verantwortlichen Sekretärin des Ternopiler Regionalen Kulturfonds, Swjatoslawa Jaschtschenko, und der Vorsitzenden der Liga ukrainischer Frauen, Olha Kulkowska. Es waren unvergessliche Augenblicke der Verbundenheit und Verbrüderung der Ukrainer aus dem Gebiet jenseits des Sbruč und dem Gebiet am Seim.
Unvergessliche Eindrücke nahmen die Prosvita-Mitglieder aus Tschernihiw und Konotop vom Kreativabend der Vorsitzenden der Ternopiler Stadt-Prosvita mit, des bekannten Arztes und Mentors von Medizinstudenten, Dichterin Darija Tschubata. Es war ein wahres Fest der Geistigkeit, bei dem das Wort, die Melodie und das Bild herrschten.
Der Kammersaal war damals überfüllt. Hier waren auch Ternopiler Dichter Marta Tschopyk, Oleh German, Wolodymyr Wychrusch sowie Professoren, Schauspieler und Musiker anwesend.
Die bezaubernde Gastgeberin des Abends, Frau Darija Tschubata, hatte zu diesem Theaterfest die ganze Blüte Ternopils versammelt.
Darin haben sich ihre Vertreter aus dem Gebiet Sumy und dem Gebiet Tschernihiw verloren. Wir haben den Prosvita-Leuten aus Ternopil Kassetten mit Liedern aus Siwerschtschyna, Hetmanschtschyna und Sloboschanschtschyna sowie heimatkundliche Materialien übergeben. Die in Galizien geknüpften schöpferischen Kontakte waren bei der Durchführung der Tage des Kosaken- und Schützenruhms in Konotop, Baturyn und Krutj von großem Nutzen.
Ohne Zweifel werden die schöpferischen, patriotischen Kontakte zwischen den Zweigstellen der Prosvita, des Kosakentums, des Kongresses der ukrainischen Intelligenz Galiziens und Hetmanschtschynas sowie allen Patrioten der Ukraine Kraft und Energie hinzufügen für die Wiedergeburt der Geistigkeit und der Einheit des ukrainischen Staates.
Anatolij SOBOLJEW,
Mitglied des Journalistenverbands der Ukraine,
Mitglied des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, Stadt Konotop, Gebiet Sumy
Chefredakteur: Pawlo Movtschan
Verantwortliche Redakteurin: Ljubow Holota
Redaktionskollegium: Jarema Hojan, Anatolij Schurawskyj, Anatolij Schohrybnyj, Oleksandr Ionomariw
Slowo Prosvity
Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Registrierungsbescheinigung vom 16.03.1993
Auf der weißen Leinwand schlief sie,
Menschenkind, weiß –
Man weckte sie, sie erbleichte ...
Sie richtete sich auf, erstaunt, und fragte nicht, noch stellte sie fest:
„Wie lange habe ich geschlafen! Warum hast du mich aus der freiwilligen Gefangenschaft des Lichts befreit, Künstler?“
Und siehe, alles um sie herum erwacht zum Leben, wechselt die Farben, wird durchsichtig, leuchtet – mit innerem Feuer, nicht geborgt, sondern eigen, belebt vom Glanz der Seele des Künstlers, der an sich ein Funke aus dem Feuer Gottes ist. Auch der Mensch erwacht zum Leben, geboren aus der schöpferischen Vorstellungskraft des Künstlers, und allmählich beginnt er, sich an der Schönheit der Gotteswelt zu freuen. Er bewundert sie und bezaubert sie.
„Ich werde hier ewig leben, ich werde hier fliegen! Die Menschen schenken mir Flügel!“, fügt sie verwirrt hinzu.
Licht vom Lichte,
Kleines Seelenkind seines Schöpfers, Kind seiner Vorstellungskraft.
…Ideen, wie auch künstlerische Bilder, so sagen die Philosophen, „schweben in der Luft“ oder aber in der „Noosphäre“ nach Wernadskyj. Jeder vermag sie zu erhaschen: mit der Feinheit der Seele, dem Magneten des unvoreingenommenen Geistes, des nicht alltäglichen Verstandes. Hat er sie erhascht, schmilzt er sie im Feuer des eigenen Gewissens um, bevor er das „EIGENE“ mit dem Nächsten, dem Erdenbewohner, teilt, das ihm von Gott geliehen wurde, der das Wort | Bild, die Farbe, die Metapher ist. Was ist edler als das? Nichts!
Galerie „Hryfon“, Kostjolna-Straße, Haus Nr. 6
Ausstellung der Arbeiten des Malers Wolodymyr Harbus
Hier
Du findest das zeitweilig Verlorene, nur um es im Gewühl des Alltags wieder zu verlieren, wiederzufinden und zu tragen, und hindurchzutragen, ohne es im Leeren zu verschütten, mit dem Leben, das Licht inmitten des Dunkels. Wenigstens ein Strahl, wenigstens ein Funke, wenigstens ein Aufflackern, siehe da, wirst du vom Glauben gefangen. Einer verwandten, gleichsam nahen Seele!
„Ich glaube an das Licht inmitten des Chaos, an die ewige Bewegung | die kosmische Energie des Schaffens, die Bewegung des Gedankens, die Intuition, die Trauer des Unterbewussten und die Liebe“
Da ist er, der gehegte Pfad zur Tür der schöpferischen Werkstatt des Malers, seines Gelobten Landes, seines Allerheiligsten, der Schmiede, wo die Bild-Metaphern geboren werden. Nicht durch Hammerschläge auf glühendes Eisen, sondern durch das im Pochen der Schläfen aufgewühlte Blut, durch die heiße Magma des Schaffens.
Das Herz klopft immer lauter: Fund! Kunst-Pumpe! In einer Person, und das ist nicht zu eng. Das ist das, was man braucht, um den Menschen wenigstens einen Strich, wenigstens ein Echo der Farbe auf dem für viele Sterbliche unfassbaren Leinwand der Zeit zu hinterlassen.
Nichts entsteht aus dem Nichts. Das Unterbewusste ist kein Brunnen, grob ausgehöhlt im brüchigen, morschen Stein der Zeitlosigkeit, wo man von lebendiger Feuchtigkeit nicht einmal träumt. Es ist ein Quell, gefüllt mit der Erfahrung der Jahrhunderte. Schöpfst du das kristallklare kalte Wasser, warte, bis es sich dort ganz unten auf dem Grund klärt, neu, als smaragdgrüner Tautropfen. Gewinne ihn! Trage ihn vorsichtig, damit du nichts verschüttest und ihn durch eine unsichere Bewegung nicht erschreckst oder mit fremdem, höllischem Licht entzündest.
„Ich kann nicht einschlafen. Die Vorstellungskraft malt neue Bilder. Wie viele sind es? Ein Augenblick, und ihrer sind unzählige. Was ist das? Ein Leben leben, jenen glücklichen Augenblick im kosmischen Unendlichen spüren“
Der Kosmos des ukrainischen Volkes als untrennbarer Bestandteil – einzigartig und harmonisch – des Universums, der Menschheit. Das ist die Hauptquelle der Inspiration des Künstlers Wolodymyr Harbuz. Ein lebendiger Kosmos, durchsichtig, nicht wie ein hilfloses Insekt im trüben Dickicht des Bernsteinharzes erstarrt. Perle unseres Mythos, die mit den Farben des Regenbogens spielt: Der Regenbogen legte sich auf den Umriss der Zukunft!
Darum ist er so wertvoll, dass er seine eigene, erlesene Ordnung in der Weltordnung besitzt. Nichts ist dem antiken griechischen oder römischen vergleichbar. Denn er selbst ist ein Zeitgenosse der Sonne, des Ritus … der Götter.
Adresse der «Slovo Prosvity» – 252001, Kyjiw-1, Gasse Muzejnyj, 9, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Tel. 228-01-30; E-Mail: З.ОУО (Ф РКОХУІТА. іпісгсот. КІЕУ. МА
Index 20617, Bestellung Nr. ОЗЗООО, Auflage 2000
Hergestellt aus fertigen Fotoformen im Kombinat «Presa Ukrajiny»
Alles vergeht, sagte Klosyk, aber vergeht …
Durchsichtig kristallisiert es sich zu einer feinen Spitze
im Kosmos unserer Seele,
mit der Rückkehr heidnischer Götter,
ihrer uralten, strengen Antlitze,
ungezügelter Elemente,
tausendjährige, lebendige, blutige Ornamente
Mit dem Hufeisen … an schwarzen Farbgeweben … Nahrung … Fleisch, Geist,
lebendige Metapher «Schöpfung unserer einzigartigen ukrainischen (Welt»
«Menschheit … Konkrete Person. Mit welcher Mission erscheint sie auf der Erde? Als Ergebnis welcher Taten, Energien, zu den Klängen welchen Orchesters kommt sie hierher? Sie fällt, um zu landen, sich zu verstricken, die Geige der Seele verlierend, und wird zur Marionette, geleitet von den unbewussten Instinkten weißer und schwarzer Götter, erfüllt jeweils ihre Rolle, bestimmt vom großen Dirigenten des Universums»
Dirigent des Universums ist einer. Wir nehmen ihn nur auf unterschiedliche Weise wahr. Die Kinder verschiedener Völker. Jedes Geschlecht hat seine eigene Kosmogonie, seine eigene Vorstellung von den Mühen und Tagen des Schöpfers in der gewaltigen Schmiede des Universums. Wir erahnen nicht genau alles, sondern schreiben aus der Tangente zur eigenen Seele. Sie ist unser einziges Wesen, fähig, auch nur einen Mohnsamen des Großen zu begreifen und mit dem Allmächtigen Verstand zu sprechen. In ihr ergießt sich, früher oder später, je nach Grad der Durchsichtigkeit, nachdem alle irdischen, eitlen Ablagerungen abgestreift sind.
FARBE LEGTE SICH AUF DIE KONTUR DES MYTHOS
Das Schaffen des Kyjiwer Malers Wolodymyr Harbus: Reminiszenzen
Die Kosmogonie der Ukraine ist eine Schicht, die auf ihre unermüdlichen Sucher wartet, die fähig sind, hinter die Grenze des Vergangenen zu blicken, hinter den Schleier der Jahrtausende. Das Gesehene mit dem Nächsten zu teilen, dabei hilft die Intuition nicht. Es braucht etwas mehr als den sechsten Sinn: Man muss die Stimme der Ahnen hören, die in den Genen verloren gegangen ist. Der Maler Wolodymyr Harbus gehört zu jenen, die jene Stimme vernehmen, die ihnen die Weißen Engel zuflüstern, eine durchsichtige Substanz des göttlichen Wesens. Er schmilzt sie durch die Musik der Seele um, diese Stimme, in die Sprache der Farben, warm und durchsichtig zugleich, klar umrissen und doch lebendig, alles durchdringend.
„Musik. Können wir die Musik des Universums hören? Spüren wir, wie sein Herz schlägt? Fühlen wir den Schmerz der Erde? Und lieben wir wirklich?“
Was lenkt die Sonne und die Gestirne? – Die Liebe! Die Liebe als oberstes göttliches Gebot lenkt auch die Hand des Künstlers. Bilder werden geboren. Ein Kind des Lichts entsteht auf dem Papier, und vor ihm allein öffnet sich das unzählbare Heer der Finsternis. Ein wahrer Künstler ist nicht einfach ein Mensch, der Farben geschickt zu verbinden versteht und so die Illusion der Harmonie erzeugt. Das ist die Aufgabe gewöhnlicher Maler. Die Finsternis zu bezwingen, um das Leben, den Hass und den Tod zu kämpfen, gegen das allmächtige Heer des Fürsten der Finsternis selbst zu bestehen, in diesem Kampf standzuhalten – das ist die SENDUNG der Auserwählten, denn sie nähern mit ihrem opferbereiten Gottesdienst der Seele, mit ihrer Inspiration das Reich des Lichts an. Ihnen ist gegeben zu begreifen, wonach selbst die einfachen Sterblichen nicht einmal zu greifen vermögen.
„Der Künstler muss sich selbst als geistig-
...einem Krieger, physischem Todgeweihten und Genie. Und wenn mich jemand fragt, ob ich mich als Genie fühle, antworte ich: «Ja! Ich bin ein Genie, ich bin das Gen jenes schlummernden Großen, der im Volk verborgen ist.
Jeder wahre Künstler besitzt ein gerechtes, weitsichtiges Maß für den eigenen Wert, das Maß der Größe seines Potenzials. Jeder große Künstler schafft seinen eigenen Mythos, einzigartig, interessant, zunächst für sich selbst und daher auch nicht gleichgültig für die Allgemeinheit. Graue Mittelmäßigkeit, getarnt als Illusion von Schönheit, erweckt Ekel und stößt alle ab.
Mythos um Mythos bilden sie das lebendige Gewebe der Geschichte des Volkes, sie zeugen von den Augenblicken meiner Größe, und ich spüre, wie sich die Jahrhunderte nähern. Diese Augenblicke zu beschleunigen, Zeuge ihrer Geburt zu sein, ihre Schöpfer zu werden und in dem Ozean der Traurigkeit als unauslöschlicher, weltweiter Leuchtturm zu strahlen, ist die Aufgabe des wahren Künstlers. Wolodymyr Harbus, Dichter, dessen Feder ... ist einer der hellen, beständigen Leuchttürme in der Zeit, Stadt... Mittelpunkt der ukrainischen Welt, wie etwa mein Idol, der «Sonnenanbeter» Van Gogh, der holländische Sonnenanbeter. Denn der Sonnenanbeter ist ein freiwilliger Diener, nicht ein Sklave des höchsten Gestirns. Und die Diener der Sonne sind «Diener Gottes».
Zu ihnen, zu diesen geretteten Feuern, zu den Lichtern, entzündet vom Feuer im Ozean des Chaos der endlosen Nacht, fliegen die Durstigen nach der Schönheit der Seele, um sich zu wärmen, sich zu erholen und ihren unermüdlichen, beunruhigenden Weg zu den aufsteigenden Höhen fortzusetzen, damit sie dem Höchsten Licht noch etwas näher kommen, dem unvergleichlichen, unerlöschlichen, ewigen!
Mehr Leuchttürme, einfach, aber hell, gäbe es auf diesen Wegen, und dann würden uns die Menschen nicht selbst beschämt fragen: «Wer sind wir? Wofür leben wir hier, auf dieser Erde, die uns von Gott versprochen wurde?» Sie würden uns nicht fragen, jene mit schwarzer Seele: «Wer seid ihr? Was ...?», sondern sie würden ... im Herzen, selbst wenn er schläft, auf den Feldern ... Gottes Menschen.
Allen würde sich dann in meinem ... offenbaren: Das sind Gottes Lichter der Liebe.
Seht, das sind Menschen!
Wolodymyr Herman
Tłumaczenie maszynowe