Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 16strona oryginału ↗

NATALIJA HOLENJA: „DER WINTER WIRD WARM UND SCHNEEARM SEIN“

Слово Просвіти, №43 за 2011 рік

„Die letzten Astern sind rücklings vor Schmerz erstarrt. // Dort fliegt ein Teppich, aus Vögeln gewebt, über das Feld. // Ein Dieb aus Bagdad hat den Sommer gestohlen, ein Dieb aus Bagdad. // Und die Grille weint im Gras — es gibt keine Melodien mehr“, schrieb Lina Kostenko und durchdrang ihre Poesie mit brennender Trauer, denn die „Tore des Sommers“ schlossen sich mit einem herbstlichen „Gewölbe der Trauer“. Wir spüren noch den Nachgeschmack des Sommers, doch vor uns liegen herbe, kalte Tage. Psychologen werden von einer saisonalen Depression sprechen… In dieser Zeit wird selbst ein schüchterner Sonnenstrahl, der durch den blassgrauen Himmel blitzt, uns liebkosen und trösten. In der Herbst-Winter-Periode hören wir auf die Meteorologen: Vielleicht lächelt uns das Wetter wenigstens ein bisschen zu? Es wird lächeln. Die stellvertretende Leiterin der Abteilung für meteorologische Vorhersagen des Ukrainischen Hydrometeorologischen Zentrums, Natalija HOLENJA, verspricht uns: Der diesjährige Herbst und Winter werden mild sein. — Natalija Kostjantyniwna, womit wird uns der letzte Herbstmonat überraschen? — Für unsere Breitengrade ist zu jeder Jahreszeit ein Wechsel von warmen und kalten Perioden charakteristisch, und im Herbst sind solche Kontraste schärfer und spürbarer als im Sommer. In der gesamten Geschichte der meteorologischen Beobachtungen gab es im November auf dem Gebiet der Ukraine eine sehr breite Temperaturspanne: von 20—27° Frost, in den Regionen Sumy und Tschernihiw –30—33° (absolute Werte der nächtlichen Tiefsttemperatur) bis zu +20—27°, und in der Region Odesa sowie auf der Krim bis zu 30° Wärme (absolute Werte der maximalen Tagestemperatur). Das bedeutet, die Schwankungsbreite der Temperatur im November beträgt 50—60°. Natürlich gibt es solche Schwankungen nicht jedes Jahr, und die klimatische Norm für den November (der mittlere langjährige Wert (1960—1990) der durchschnittlichen Monatstemperatur) liegt bei 0—5° Wärme, auf der Krim bis zu +7°. Wir versuchen, genau die Durchschnittstemperatur für den Monat oder deren Abweichung von der Norm vorherzusagen. Da die meisten Novembers der letzten zwanzig Jahre warm waren (die durchschnittliche Monatstemperatur lag um 2° oder mehr über der Norm), ist es am wahrscheinlichsten, dass er auch in diesem Jahr warm oder nahe an der Norm sein wird, aber nicht so ungewöhnlich heiß wie der letzte. Der November 2010 war der wärmste in der gesamten Geschichte der Beobachtungen, die durchschnittliche Monatstemperatur lag um 3—7° über der Norm. — Was bereitet der Winter vor — klirrende Kälte oder anhaltendes Tauwetter? — In Anbetracht des Trends zum Anstieg der mittleren Jahres- und Monatstemperaturen neigen wir zu der Annahme, dass der Winter warm sein wird; im Durchschnitt wird die Temperatur der Wintermonate nahe an oder über der Norm liegen. Natürlich wird es während des Winters Perioden mit kaltem und sehr kaltem Wetter geben, denn kaum ein Winter vergeht ohne den Einbruch arktischer Luft, die auf dem Gebiet der Ukraine Fröste von -20° und darunter verursacht. — Also kann man die warmen Pelzmäntel tief im Schrank verstecken? — In den letzten zehn Jahren waren die meisten Wintermonate warm (Dezember und Februar in 60 %, Januar in 90 % der Fälle); in diesem Zeitraum waren nur ein November, ein Januar und drei Februare kalt. Die globale Erwärmung zeigt sich auch darin, dass in der kalten Jahreszeit sehr abrupte Wetterwechsel häufiger geworden sind. Ein Beispiel dafür ist der unvergessliche Winter 2009—2010, als mehr als ein Dutzend Zyklone über das Gebiet der Ukraine zogen. Daran können sich Meteorologen mit 20- bis 30-jähriger Berufserfahrung nicht erinnern! Perioden mit Frost bis zu 20° und darunter wechselten sich mit Tauwetterperioden ab, die von starken Niederschlägen in Form von Schnee und Regen begleitet wurden. Ungünstige Wetterbedingungen erschwerten die Arbeit der Energie-, Kommunikations- und Kommunalwirtschaftsdienste sowie den Verkehr erheblich… Das Wetter ist launisch: Im Winter sollte man täglich den Wetterbericht hören und die Garderobe entsprechend wählen. Man sollte die warmen Pelzmäntel nicht zu weit weglegen, ebenso wenig wie Jacken und Herbstmäntel. — Das beste Vergnügen für Kinder im Winter ist das Rodeln auf Schneepfaden. Werden die Kleinen dieses Jahr Freude haben? — In letzter Zeit ist keine lang anhaltende und beständige Schneedecke mehr zu beobachten, wie es in den 60er und 70er Jahren des letzten Jahrhunderts der Fall war. Der Winter 2011—2012 wird warm sein, daher ist es zwecklos, von November bis März auf eine beständige Schneedecke zu warten; eher wird sie sich in der zweiten Dezemberhälfte sowie im Januar und Februar periodisch bilden. — Natalija Kostjantyniwna, bei der Abteilung für meteorologische Vorhersagen des Hydrometeorologischen Zentrums rufen sicher neugierige Ukrainer an. Sind Ihnen irgendwelche ungewöhnlichen Fragen in Erinnerung geblieben? — Die Bewohner von Kyjiw können den telefonischen Wetteransagedienst (122) nutzen, wo eine Aufzeichnung der Wettervorhersage für die Hauptstadt für den laufenden Tag (von 6 Uhr morgens bis 12 Uhr mittags) und den nächsten Tag (nach 12 Uhr) abgespielt wird, aber es ist ziemlich schwer durchzukommen, da es sehr viele Interessenten gibt und die Telefonleitungen nicht ausreichen. Viele Menschen interessieren sich nicht nur für das Wetter, sie fragen die Meteorologen auch nach Seismologie, Astronomie, Geophysik und berichten uns sogar von UFOs. — Am 19. November feiert die Ukraine den Tag der Mitarbeiter des hydrometeorologischen Dienstes. Wie werden Sie und Ihr Kollektiv feiern? — An diesem Tag laden wir angesehene Meteorologen zu Gast ein, die über ihren Lebens- und Berufsweg berichten; wir erinnern uns an verschiedene „synoptische Anekdoten“ und interessante Fälle aus eigener Erfahrung, die mit den Launen des Wetters verbunden sind. Im engen Kreis von Kollegen und Freunden heben wir traditionell das Glas auf „Liebe, Freundschaft und den Hydrometeorologischen Dienst“. Es sprach Natalija ANTONJUK. ABONNEMENT — 2012. Kosten des Abonnements (mit Zustellung und Postgebühren):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn