Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №43 за 2011 рік

16 s. · 40 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Gesamtukrainisches kulturologisches Wochenblatt 43 (628), 27. Oktober – 2. November 2011 GAST DER REDAKTION OLEKSANDR BAHANEZ

Kollage von Oleś Dmytrenko DISKUTIEREN WIR? Switlana OREL, Stadt Kirowohrad Seit der neuen Wiedergeburt der „Prosvita“, seit den Jahren vor unserer Unabhängigkeit und praktisch während aller zwanzig Jahre unserer formalen Unabhängigkeit haben sich jene, denen unsere Sprache und Kultur teuer sind, die in ihrer Seele die menschliche und nationale Würde bewahrt haben, mit der Wiedergeburt des Ukrainertums in den verschiedensten seiner Formen und Erscheinungen befasst. Ukrainische Stuben, Abende, Präsentationen, Ausstellungen, Auftritte, Wettbewerbe, Aktionen – das Geleistete ist nicht aufzuzählen. Offensichtlich war diese Arbeit angesichts der inneren Unbestimmtheit der ukrainischen Nation, ihres nationalen Mangels an Blut, sowohl aktuell als auch notwendig. Unter den Bedingungen der heutigen Quasistaatlichkeit, in denen der humanitäre Faktor so geschwächt ist wie nie zuvor und die formale Elite des Landes sich an materiellen Werten orientiert, hätte diese Tätigkeit eigentlich noch zunehmen sollen. Natürlich kann man sich von dieser Arbeit nicht abwenden und sie nicht aufgeben, doch wäre es für uns selbst und für die Gesellschaft angebracht, auch andere Tendenzen festzustellen und zu berücksichtigen. Die Sache ist die, dass in den zwanzig Jahren der Unabhängigkeit eine neue Generation herangewachsen ist, die, anders als etwa meine, von den unteren Klassen an die Geschichte der Ukraine gelernt hat und in einem zwar russischsprachigen Informationsraum aufgewachsen ist, aber mit dem Bewusstsein und der Gegenwart der geistigen Werte der ukrainischen Welt. Auch der Staat konnte, wie auch immer es war, nicht umhin, dem ukrainischen nationalen Faktor Aufmerksamkeit zu schenken, und wenn auch manchmal nur formal, so entwickelte er ihn dennoch. Ich meine die verschiedenartigen Veranstaltungen, Wettbewerbe für Kinder und Jugend patriotischen, ukrainisch geprägten Inhalts. Es ist gerecht, anzuerkennen, dass die Mitarbeiter in Kultur und Bildung diese Arbeit recht professionell und geschickt leisten. Gibt es die Notwendigkeit, eine solche Arbeit durch gesellschaftliche

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

UKRAINE — UNSER ALLES, ABER IST IN DER UKRAINE ALLES UNSER?

…den regionalen Aktivisten, die allenfalls zu laienhafter Nachgestaltung fähig sind? Anders verhält es sich in jenen Regionen, wo diese Arbeit entweder überhaupt nicht geleistet wird oder nur zu formal erfolgt. Hier gilt es natürlich, mit Hilfe der Öffentlichkeit die Präsenz des ukrainischen kulturellen Faktors nach Möglichkeit zu unterstützen. Ich halte es für geboten, gesondert auf die Form der ukrainischen Stuben (Swetlyzi) einzugehen. Als museales, ethnografisches Element erheben sie natürlich keine Einwände. Doch wenn mir eine Kollegin aus dem benachbarten Gebiet ein Foto einer von ihrer Ortsgruppe eingerichteten Stube schickt, stellt sich bei aller Begeisterung über das Geleistete und dem Bewusstsein großer gemeinsamer Arbeit dennoch eine Frage: Warum schaffen wir Ukrainer, die seit Jahrhunderten auf diesem Boden leben, solche Zentren des Ukrainertums? Wozu sollen wir sie einrichten, wenn hier doch alles unser ist? Logischer wäre es, wenn solche Inseln des nationalen Lebens für ihre Gesellschaften die nationalen Minderheiten schaffen würden – etwa eine russische, eine armenische oder eine bulgarische Stube. Meines Erachtens spielt hier ein psychologischer Faktor eine Rolle: Wir sind so sehr daran gewöhnt, uns auf unserer eigenen Erde nicht als Herren zu fühlen, dass wir unbewusst künstliche Inseln des nationalen Lebens schaffen. Dieses Stereotyp sollte man ändern. Die Ukraine ist unser alles, aber in der Ukraine ist auch alles unser. Die ethnografischen Elemente aber gehören dorthin, wo sie hingehören: in die Museen, in die Skansen. Auf demselben Foto sehe ich auch eine Gemäldeausstellung. Wieder das Porträt Schewtschenkos im unveränderten Schafpelz, ein Kosak und ein Mädchen, eine Hütte unter Stroh … Das ist unser, ukrainisch. Eine private Kunstgalerie wurde unlängst in Kirowohrad eröffnet, die die bildende Kunst aktiv fördert und in der Gemälde von Vertretern verschiedener künstlerischer Schulen versammelt sind. Ist das etwa nicht unser? Ja, der Besitzer der Galerie spricht Russisch, vielleicht ist er sogar nicht frei von imperialen Stereotypen, doch das ist kein Grund, sich von der Erscheinung abzuwenden, die er schafft, und sie außerhalb des ukrainischen Kontextes zu erklären. Natürlich muss man eine kategorische Bewertung jeder Ausstellung oder jeglicher antiukrainischer Äußerung geben, doch man sollte sich vor allem an Professionalität und einem hohen kulturellen Niveau orientieren und nicht an einer primitiven Zurschaustellung formaler Ukrainertums. Noch ein Beispiel. Die Prosvita-Mitglieder, besonders in den westlichen Regionen, wo die Unterstützung durch die Gemeinschaft solider ist, betrachten es als ihre Pflicht, eine lokale Prosvita-Zeitung herauszugeben. Gut, wenn dafür entsprechend ausgebildete Kader und eine geeignete materielle Basis vorhanden sind. Abgesehen von der ernsthaften Anstrengung Wasyl Tschepurnyjs in Tschernihiw gibt es dies praktisch NSPU: EIGENTUM ODER SCHÖPFERTUM? 12–13

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

OLEKSIJ BAGANEZ: „RECHT UND GESETZ – DAS IST ES, WAS DIE MACHTHABER SICH IMMER UNTERTAN MACHEN WOLLEN“

Eines der derzeit resonanzreichsten Strafverfahren, oder vielmehr politischen Verfahren, ist die Anklage gegen den ehemaligen Innenminister Jurij Luzenko. Dieser sitzt trotz begründeter Anträge der Anwälte und ernsthafter gesundheitlicher Probleme weiterhin hinter Gittern. Einer der Anwälte von Jurij Luzenko ist der ehemalige stellvertretende Generalstaatsanwalt der Ukraine, Oleksij Baganez. Nachdem er im vergangenen Jahr die Staatsanwaltschaft verlassen hatte, gründete er seine eigene Anwaltskanzlei. Und gerade erst ist in Kyjiw das Dokumentarbuch von Oleksij Baganez „Der unbequeme Staatsanwalt“ erschienen, das sofort in den Mittelpunkt der Diskussionen rückte. Denn er spricht darin über sich selbst – als unbequemer Staatsanwalt, vor allem für jene, die sich die Strafverfolgungsbehörden, das Gesetz und das Recht untertan machen und bequeme Strafverfolger haben wollten. Aber „bequem“ ist fast gleichbedeutend mit „handzahm“. Ein solcher war Oleksij Baganez nie. Heute ist der bekannte Anwalt Gast unserer Zeitung. Er, ein gebürtiger Poltawaer und Absolvent der Juristischen Akademie Charkiw, war siebenmal Gebietsstaatsanwalt und leitete unter anderem die Staatsanwaltschaften solch großer und unterschiedlicher Gebiete wie Lwiw, Donezk und Dnipro. Zweimal war er stellvertretender Generalstaatsanwalt der Ukraine. In seiner Karriere finden sich die Ermittlungen zu einem der wohl ersten Strafverfahren in der Sowjetunion gegen Kooperatoren und Erpresser, der nicht minder aufsehenerregende Fall in Lwiw über den verdeckten Verkauf ukrainischer Kinder ins Ausland sowie die Teilnahme an den Ermittlungen im Fall Gongadse. SÄBEL FÜR DEN SEKRETÄR DES GEBIETSKOMITEES — Oleksij Wasylowytsch, mit über 30 Jahren Berufserfahrung in der Staatsanwaltschaft können Sie sicherlich von vielen aufsehenerregenden Fällen berichten. Erinnern Sie uns an den Fall aus Dnipropetrowsk, über die Kooperatoren und das Schutzgelderpressertum gegen sie. — Das ist einer der Fälle, in denen ich nicht nur auf offene Einmischung in meine Tätigkeit stieß, sondern auf Tatsachen, die von den Mängeln der damaligen Gesellschaft zeugten. Wir stießen auf den Anführer einer kriminellen Gruppierung, einen gewissen Oleksandr Miltschenko mit dem Spitznamen „Matros“. Gegen ihn war bereits ein operativ-fahndungstechnisches Verfahren eingeleitet worden, das vom Leiter der Abteilung für Kriminalfahndung der städtischen Miliz geführt wurde. Als wir „Matros“ festnahmen, beging der Leiter der Kriminalfahndung noch am selben Tag Selbstmord. Es stellte sich heraus, dass die aktive Tätigkeit der Bande von „Matros“ über acht Jahre lang von Mitarbeitern der Innenbehörden protegiert worden war. Es begann eine aufsehenerregende Ermittlung, die ich als Ermittler der Generalstaatsanwaltschaft für besonders wichtige Fälle leitete. Im Zuge der Ermittlungen wurden fast alle Leiter der Gebiets- und Stadtmiliz von ihren Posten entlassen. Bald darauf nahmen wir mehr als zwei Dutzend Kriminelle fest. Das war eine sehr grausame Bande. Die Fabrikanten, also die Kooperatoren, erzählten bei den Verhören, wie Menschen in den Wald verschleppt, gefoltert und zur Zahlung von Tribut gezwungen wurden, wie viele als vermisst galten. Ein Teil der Milizmitarbeiter von Dnipropetrowsk war schlicht eingeschüchtert. Den Leiter der Stadtmiliz, der die Banditen „deckte“, nannten sie einfach „Papa“... Die Korruption erreichte solche Ausmaße, dass wir begannen, auf die Verbindungen der Banditen zu einigen Leitern des Gebietskomitees der Kommunistischen Partei und des Gebietsexekutivkomitees zu stoßen. Es gab sogar Zeugenaussagen, dass die Banditen dem Ersten Sekretär des Gebietskomitees der Partei einen sehr teuren Säbel geschenkt hatten. Wir konnten solche Episoden nicht bis zum Ende untersuchen, da bald darauf die Tätigkeit meiner Ermittlungsgruppe eingestellt und ich nach Kyjiw zurückbeordert wurde. Ich verstand: In Kyjiw befürchtete man, dass wir jemanden aus der Gebietsführung zur Verantwortung ziehen würden, da die Spitze der Strafverfolgungsbehörden des Gebiets bereits extrem korrupt war. — Aber die Einmischung in die Ermittlungen hörte auch zu Zeiten unseres unabhängigen Staates nicht auf. Ein Beweis dafür ist der nicht minder aufsehenerregende Fall der Kinderadoption in Lwiw... — 1996. Als der Fall zu mir kam, wurde bereits seit einem Jahr und acht Monaten ermittelt, ein weiteres Hinauszögern war unmöglich. Ich studierte ihn und verstand, dass die vier Personen, die zur Verantwortung gezogen wurden, nicht die Hauptfiguren waren; hier war der Erste Stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung verwickelt. Den Beschuldigten wurde Amtsmissbrauch und Eigennutz vorgeworfen. Es ging um illegale Kinderadoptionen. Die Beamten verkauften trotz des Verbots der Regierung faktisch weiterhin unsere Kinder ins Ausland. Den Fall für meine Vorgänger zu führen, war sehr schwer. Zum Beispiel wurde der Mitarbeiter der Abteilung zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität, Ihor Pylyptschuk, der die operative Begleitung des Falls übernahm, einfach erschossen; er überlebte wie durch ein Wunder. Ständige Beschwerden und anonyme Anzeigen gegen Mitarbeiter der Ermittlungsgruppe. Ich gab dem Ermittler Anweisung, und wir nahmen den Ersten Stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung fest. Meiner Meinung nach waren für einen Teil der Episoden genügend Beweise gesammelt worden. Es gab auch Druck auf das Gericht. Interessierte Kreise schafften es, Druck auf die Richterin auszuüben und sie zu zwingen, die Verhandlung des Falls abzulehnen. Nur Richter Jaroslaw Rudy, auf den sie keinen Einfluss nehmen konnten, schloss die Verhandlung des Falls ab, und das Gericht unter seinem Vorsitz fällte ein Schuldurteil gegen alle Beteiligten des Falls. REFORMEN „FÜR SICH SELBST“ — Sie äußern sich ziemlich kritisch über das Vorhaben zur Reform der Strafverfolgungsbehörden. — Alle, die an die Macht kommen, auch in die Führung der Generalstaatsanwaltschaft, ändern etwas. Aber Änderung um der Änderung willen bringt nichts Positives. Nicht die Reform bringt ein positives Ergebnis, sondern das Personal. Viele Jahre lang hat man uns darauf hingeführt, dass man der Staatsanwaltschaft die Funktion der Ermittlung von Strafsachen entziehen müsse. Aber wer soll das dann tun? Die Miliz? Die hat heute Hunderttausende unerledigte Fälle! Das sind Hunderttausende geschädigte Menschen, Hunderttausende unbestrafte Kriminelle. In letzter Zeit gibt es eine Vielzahl von offenen Stellen für Ermittler in den Organen des Innenministeriums, die überwiegende Mehrheit der Ermittler hat weniger als drei Jahre Berufserfahrung. Meiner Meinung nach gibt es deshalb niemanden, der Amtsdelikte untersuchen kann, obwohl das kein Wohnungs- oder Taschendiebstahl ist. — Warum bricht derjenige das Gesetz, der eigentlich über dessen Einhaltung wachen sollte? — Ich komme auf die Frage des Personals zurück. Um deren Auswahl und Ausbildung haben wir uns in den letzten zehn Jahren nur formell gekümmert. Und noch ein sehr wichtiger Faktor: Die Staatsanwaltschaft verliert allmählich ihre Selbstständigkeit. Es geht so weit, dass der Leiter einer Bezirksverwaltung erklärt, er wolle die Ernennung des einen oder anderen Staatsanwalts nicht, oder sagt: „Nehmt den jetzigen Staatsanwalt aus dem Bezirk weg!“ Und der Gebietsstaatsanwalt ist gezwungen, den unliebsamen Staatsanwalt zu versetzen und, wie in einem der Gebiete, den Gevatter des Verwaltungschefs zu ernennen. Leider werden bei uns manchmal Leute auf Posten berufen, die vom staatsanwaltlichen Geschäft überhaupt keine Ahnung haben. Dementsprechend: Wen kann ein solcher Staatsanwalt schon erziehen?! — Sie waren an der Untersuchung einer Reihe von aufsehenerregenden Fällen beteiligt, insbesondere an der Ermordung von Heorhij Gongadse, deren Untersuchung Sie in den Jahren 2000—2002 beaufsichtigten. Man hat Ihnen vorgeworfen, dass Sie angeblich nicht eilig damit waren, die Staatsführung der Beteiligung an dem Verbrechen zu beschuldigen. — Ich habe damals gesagt und habe heute meine Position nicht geändert: jemanden der Beteiligung an einem Verbrechen zu beschuldigen, kann man nur in der gesetzlich festgelegten Weise. Bis dahin konnte ich keinesfalls sagen, dass ich Leonid Kutschma oder sonst jemanden verdächtige. Das Gesetz verbietet es generell, Ermittlungsdaten zu veröffentlichen, die die Ehre und Würde einer Person verletzen, deren Schuld noch nicht bewiesen ist. — Übrigens ist die Beteiligung der damaligen höchsten Staatsführung an der Ermordung von Gongadse auch heute, 11 Jahre nach dem Verbrechen, nicht bewiesen. Das gegen Kutschma eingeleitete Verfahren ist irgendwie hinter die lauten Verfahren gegen Tymoschenko und Luzenko in den Hintergrund getreten. Und überhaupt gibt es in unserer neuesten Geschichte viele aufsehenerregende Verbrechen, Morde. Und viele von ihnen sind entweder ungeklärt, oder wenn es zum Prozess kam, dann ruft dessen Urteil in der Gesellschaft nicht geringe Zweifel hervor. Der Tod von Tschornowol, Hetman, Kyrpa, Krawtschenko… — Bezüglich einiger Fälle kann ich nicht eindeutig behaupten, dass dort kein Straftatbestand vorlag. Einzig, ich glaube nicht sehr an den Mord an Kyrpa und Krawtschenko. Da ich beide gut kannte, denke ich, dass sie einfach in den Selbstmord getrieben wurden. — Auch wenn es ein Selbstmord durch zwei Schüsse in den Kopf war, wie bei Krawtschenko? — Die Experten haben doch erklärt, dass dies möglich ist. — Nachdem Sie letztes Jahr gezwungen wurden, das Amt des Staatsanwalts der Oblast Lwiw zu verlassen, und nach mehr als dreißig Jahren Dienst in der Staatsanwaltschaft, haben Sie sich unerwartet zum Anwalt umgeschult und eine Anwaltskanzlei gegründet. Psychologisch war das sicher nicht einfach? — Hätte man mir vor 15 Jahren gesagt, dass ich einmal Anwalt werden würde, hätte ich es nicht geglaubt. Ich hätte nie zulassen können, dass man in unserer Zeit Menschen ohne jegliche Beweise zur Verantwortung zieht. Übrigens muss ein Staatsanwalt nicht immer nur anklagen. Das geschieht nur dann, wenn genügend Beweise für die Schuld gesammelt wurden. Wenn ein Staatsanwalt jedoch sieht, dass die Beweise nicht ausreichen, muss er von der Anklage absehen. So lautet das Gesetz. Als ich letztes Jahr meinen Entlassungsantrag schrieb, hatte ich nicht vor, Anwalt zu werden. Das Ziel war, eine Kandidatendissertation zu schreiben und eine Lehrtätigkeit auszuüben. Damit habe ich auch begonnen. Aber innerhalb weniger Monate wandten sich viele Bekannte mit der Bitte an mich, sie in Situationen zu beraten, in denen beispielsweise die Staatsanwaltschaft Anklage erhoben hatte, obwohl selbst im Beschluss kein Straftatbestand erkennbar war. Dann wandte sich noch ein Bekannter an mich, der ein ernsthaftes Geschäft betreibt. Er hat eine schlagkräftige Rechtsabteilung, sie wehren Steuerbescheide ab, gehen vor Wirtschafts- und Verwaltungsgerichte, sind aber machtlos gegen die „Überfälle“ der Strafverfolgungsbehörden, deren Ziel es ist, dem Geschäftsmann entweder Geld oder einen Teil oder das gesamte Geschäft abzuluchsen. Der Bekannte schlug vor, bei seiner Firma eine juristische Struktur zu schaffen, die vor den rechtswidrigen Handlungen der Strafverfolgungsbehörden schützen würde. — Wie interessant: schützen — vor den Beschützern des Gesetzes. — Schließlich habe ich eine eigenständige Anwaltskanzlei gegründet. Ich habe einige Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft eingeladen, die ich als gute Spezialisten und gewissenhafte Staatsanwälte und Ermittler kannte; sie haben den Dienst quittiert und die entsprechenden Anwaltsprüfungen abgelegt. Und wir arbeiten jetzt zusammen. Ich sage offen, dass ich heute den Fall noch immer als Staatsanwalt betrachte, ich sehe Gesetzesverstöße, auf die meine ehemaligen Kollegen, die Staatsanwälte, aus irgendeinem Grund nicht achten oder nicht achten wollen. — Sie sind Anwalt in einem sehr aufsehenerregenden Fall — Sie verteidigen Jurij Luzenko. — Er hatte bereits seine Anwälte. Aber nahe Verwandte und Bevollmächtigte wandten sich im Namen von Luzenko an unsere Vereinigung mit der Bitte, dass ich in den Prozess einsteige, als der Fall bereits vor Gericht war. Man berücksichtigte, dass ich lange Zeit bei der Staatsanwaltschaft gearbeitet habe und das Strafverfahren genau kenne. Und ich bin mit zwei weiteren Anwälten unserer Vereinigung in den Prozess eingestiegen. Als wir uns detailliert mit dem Fall Luzenko vertraut gemacht hatten, reichten wir sofort einen Antrag beim Gericht ein — den Fall zur zusätzlichen Untersuchung zurückzuverweisen. Denn das, was ich in den Akten gelesen habe, deckt sich nicht mit der erhobenen Anklage. Luzenko wird inkriminiert, dass er seinem Fahrer unrechtmäßig ein höheres Gehalt gewährt, unrechtmäßig eine Erhöhung seiner Dienstzeit und Rente erwirkt habe, und außerdem wird er der unrechtmäßigen Gewährung einer Wohnung an den Fahrer beschuldigt. Fangen wir damit an, dass Luzenko bei all diesen Episoden persönlich keinen Vorteil von auch nur einer Kopeke erhalten hat; das bestätigt übrigens auch die Ermittlung. Nun zum angeblich dem Staat zugefügten Schaden. Wie kann man Luzenko des „Diebstahls“ einer Wohnung vom Staat zugunsten des Fahrers beschuldigen, wenn er lediglich den Befehl über die Aufnahme desselben in die Organe der Miliz mit dem Recht auf vorrangigen Erhalt einer Wohnung unterzeichnet hat? Solche Befehle unterzeichnen Minister dutzendfach, es existiert ein ganzes Verfahren zur Vergabe von Wohnungen. Beim Ministerium arbeitet eine zentrale Wohnungsbaukommission, die die Entscheidung trifft, wem genau von den Mitarbeitern, die ein Recht darauf haben, eine Wohnung zuzuweisen ist. Auch ohne die Entscheidung der Wohnungsbaukommission der lokalen Staatsverwaltung kann keine einzige Wohnung zugewiesen werden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Noch unverständlicher ist, dass Lutsenko vorgeworfen wird, einen Befehl erlassen zu haben, der zu solchen Folgen geführt hat. Dieser Befehl wird jedoch laut Gesetz vorab geprüft und vor der Vorlage zur Unterschrift beim Minister von den Leitern der Abteilung, der Verwaltung und des Departements sowie vom stellvertretenden Minister abgezeichnet, wobei sie bestätigen, dass das Dokument dem Gesetz entspricht. Dies gehört unmittelbar zu ihren Dienstpflichten. Auf den Dokumenten, die Lutsenko unterschrieben hat, befinden sich alle diese erforderlichen Visa. — In den Medien erscheinen ständig ziemlich beunruhigende Meldungen über den Gesundheitszustand Jurij Lutsenkos. Wir möchten dazu Informationen aus erster Hand haben, von Ihnen als Prozessbeteiligtem und Vertreter der Verteidigung. — Der Gesundheitszustand Jurij Lutsenkos gibt tatsächlich Anlass zur Sorge. Vor einigen Tagen musste für ihn sogar während der Gerichtsverhandlung der Rettungsdienst gerufen werden, weil sich der Zustand des Angeklagten plötzlich stark verschlechterte. Die Verteidigung Lutsenkos hat an die Verwaltung der Untersuchungshaftanstalt (SIZO) einen offiziellen Antrag zum Gesundheitszustand und zur Behandlung unseres Mandanten gerichtet. Der Antrag ist dadurch veranlasst, dass am 20. Oktober die Frist von einem Monat abgelaufen ist, für die Jurij Witalijowytsch ein Behandlungsschema verordnet worden war. Und was kommt danach? Deshalb fragen wir: Ist ein neues Schema entwickelt worden, und besteht unter den Bedingungen des Untersuchungsgefängnisses die Möglichkeit, diese Behandlung durchzuführen? Im Allgemeinen liegt uns bereits das Gutachten der Ärzte vor, in dem vermerkt ist, dass die notwendige Behandlung Jurij Lutsenkos nur unter den Bedingungen einer spezialisierten medizinischen Einrichtung erfolgen kann. — Warum berücksichtigt das Gericht dieses Gutachten nicht? — Die Verteidigung hat den Antrag gestellt, eine neue, gründliche medizinische Untersuchung Lutsenkos durchzuführen, um die Frage seiner weiteren Behandlung zu klären. — Erfordert die medizinische Hilfe in einer spezialisierten Einrichtung den Wechsel der Zwangsmaßnahme gegenüber dem Angeklagten, also seine Freilassung aus der Haft gegen eine Verpflichtung, den Wohnort nicht zu verlassen? — Selbstverständlich. Die Verteidigung wird auch weiterhin genau darauf bestehen. Schließlich steht das Leben eines Menschen auf dem Spiel. GESETZLICHKEIT NICHT IN MODE? – Soeben ist Ihr interessantes Buch „Der unbequeme Staatsanwalt“ erschienen. Manche werfen Ihnen vor, die Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft zu verunglimpfen. – Das ist nicht wahr. Im Gegenteil, ich habe ein gutes Wort über viele Kollegen aus der Staatsanwaltschaft gesagt, die man schon vergessen hat, und aus anderen Strafverfolgungsbehörden. ren Organen, in denen ich gelernt und mit denen ich nicht nur ein paar Jahrzehnte gearbeitet habe. Ich will anmerken, dass es mir nicht sofort gelungen ist, dieses Buch, das ich bereits vor einem Jahr geschrieben hatte, zu veröffentlichen. In einem der Verlage sagte man mir wörtlich: Das Buch sei zu offenherzig. Im Grunde hat mich dazu, dieses Buch zu schreiben, der Wunsch bewogen, die Arbeit der Staatsanwaltschaft und der anderen Strafverfolgungsorgane zu verbessern, denn in ihrer Arbeit gibt es viele ernste Probleme, die auf staatlicher Ebene gelöst werden müssen. — Warum aber hat die Präsentation des Buches im zuständigen Ausschuss des Parlaments, die auf der Website der Werchowna Rada angekündigt worden war, bisher nicht stattgefunden? — Man hat mir mitgeteilt, dass sie verschoben wurde. Auf wie lange, weiß ich nicht. — Eine weitere seltsame Nachricht: Bei Ihren beiden Söhnen, die Ihren Weg gegangen sind und in den Organen der Staatsanwaltschaft arbeiten, haben Schwierigkeiten im Dienst begonnen. — Bis jetzt gab es keinerlei Beanstandungen gegen sie. In letzter Zeit aber hat es begonnen… Es ist so weit gekommen, dass der Sicherheitsdienst gegen einen meiner Söhne ein operativ-spezielles Verfahren eingeleitet hat. — Und das alles, nachdem Sie sich als Anwalt von Juri Lutsenko in den Prozess eingeschaltet haben. Seltsame „Zufälle“… Und wie steht es um die Gesetzentwürfe über die Staatsanwaltschaft und die neue Strafprozessordnung, die unter Ihrer Mitwirkung vorbereitet wurden? — Die Entwürfe sind längst im Parlament eingereicht worden und haben sogar die erste Lesung passiert. Doch heute glaube ich nicht mehr, dass diese Entwürfe, die unter meiner Mitwirkung vom zuständigen parlamentarischen Ausschuss ausgearbeitet wurden, von der Rada verabschiedet werden. Es gibt bereits mehrere alternative Entwürfe für das Gesetzbuch und für das Gesetz über die Staatsanwaltschaft. Obwohl diejenigen, die sich mit der alternativen Ausarbeitung dieser neuen Entwürfe befassen, weit vom Leben entfernt sind und weder die Tätigkeit der Strafverfolgung noch die prozessuale Praxis kennen. Was unsere Entwürfe betrifft, so möchte ich auf keinen Fall, dass diese wichtigen Gesetze unter dieser oder jener politischen Kraft verabschiedet werden, unter denen, die eine Rechtsordnung wollen würden, wie sie sie sich vorgestellt haben. — Welche Ideen liegen diesen Gesetzentwürfen zugrunde? — Ich habe vorgeschlagen, dass Generalstaatsanwalt der Ukraine ein Mensch sein kann, der mindestens 15–20 Jahre in den Organen der Staatsanwaltschaft gearbeitet hat, damit der Kandidat in der Regel Erfahrung als Staatsanwalt eines Rayons und eines Gebiets hat. Eine weitere Vorschlag: Die Werchowna Rada kann den Generalstaatsanwalt entweder auf Vorschlag des Präsidenten oder auf eigene Initiative nur dann entlassen, wenn dafür nicht weniger als 300 Abgeordnete stimmen. ...Statt 226, wie es jetzt der Fall ist, wenn eine politische Kraft, allein oder mit Verbündeten, über eine einfache Mehrheit von 226 Stimmen verfügt und den unliebsamen Generalstaatsanwalt abberuft. Man muss aber klar festlegen, in welchen Fällen der Generalstaatsanwalt abberufen werden kann: wenn er ein Verbrechen begangen hat, seine Staatsbürgerschaft gewechselt hat, die Staatssprache nicht beherrscht usw. Und nicht deshalb, weil er jemandem nicht gefällt. — Übrigens zur Sprache. Man bringt bei uns ständig Ideen von irgendwelchen „regionalen Sprachen“ ins Spiel. — Für einen staatlichen Beamten, einen Angestellten, gibt es nur eine Sprache – die Staatssprache. Während ich als Staatsanwalt im Gebiet Donezk tätig war, habe ich auch in einer so russifizierten Region im Dienst ausschließlich die ukrainische Staatssprache verwendet und dies von meinen Untergebenen verlangt. Und ziemlich schnell sprachen die Staatsanwaltschaftsmitarbeiter, die Donezker, ausgezeichnetes Ukrainisch. Ich betone, ich habe von niemandem Unmut darüber gehört, dass ich Ukrainisch spreche. MIR SIND KOSAKENGESCHLECHTS Sind den Staatsanwälten Fragen der Kultur, der Geschichte und der Spiritualität fremd? Zu Sowjetzeiten sprach man nicht über unsere ukrainische Geschichte, über das Kosakentum. Ich habe mich aber mit meinem Landsmann Jewhen Butenko aus unserem Horoschyne unterhalten, der mehrere Bücher über seine Heimat geschrieben hat. Es stellt sich heraus, dass die Einwohner unseres Dorfes Bahanzi, woher ich stamme, kosakischen Geschlechts sind. Das ist ein kleines Dorf, das zum Dorfrat Horoschynska gehörte. Es wurde einst von meinen Vorfahren gegründet, den Bahanzi. Und wie viele solcher kleinen Dörfer gab es dort auf diesen Inseln! Das war Kosakentum. Von Horoschyne aus ließen sich die Kosaken auf Gehöften nieder. Butenko beschreibt mehr als 20 solcher Gehöfte, zu meiner Zeit gab es deren schon weniger, einige sind später verschwunden. Doch auch heute ist zu sehen, dass dies Kosakenlande sind, diese Dörfer, Wälder, Sümpfe Poltawschtschynas. Mein Großvater sagte meiner Mutter, dass wir kosakischen Geschlechts sind, mein Vater hat mir das immer wieder gesagt. Ich habe mich bei der Direktorin einer Schule nach unserer Geschichte erkundigt, woher die Bahanzi und die Morhuny stammen – das ist die mütterliche Linie. Und der bekannte Dichter Wiktor Schenchenko erforschte die Geschichte des Fünften Ukrainischen Kosakenregiments, das Iwan Kotljarewskyj gerade im Dorf Horoschyne aufgestellt hat. Also, Wiktor fuhr ins Podolsker Archiv bei Moskau und fand Listen der Kosaken dieses Regiments, die sich in Gefechten ausgezeichnet hatten. In den Listen stehen auch meine Vorfahren – Bahanets Iwan und Bahanets Andrij. Gespräch geführt von Petro ANTONENKO Foto: Oles Dmytrenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

MUSS DAS AXIOM BEWIESEN WERDEN?

Axiome bedürfen keines Beweises. Und eine so unbestreitbare Wahrheit wie „Die Ukraine ist die Erbin der Kiewer Rus“ bedürfte, sollte man meinen, ebenfalls keines Beweises. Das gilt jedoch nicht für unseren nördlichen Nachbarn, vielleicht deshalb, weil „mit dem Verstand Russland nicht zu begreifen ist, mit keinem gemeinsamen Maß zu messen“. Die Paranoia ihrer Zaren (Zarinnen), Führer, Generalsekretäre und mit ihnen eines Teils der hofnahen russischen Geschichtswissenschaft lässt sich irgendwie erklären durch den Ruf Katharinas II. „Großes Reich – große Vergangenheit“ oder durch den Ruf der Bolschewiki – „politische Zweckmäßigkeit“. Moskau, indem es historische Tatsachen verwirft oder fälscht und die elementaren ethnonationalen Entwicklungsgesetze der Menschheit missachtet, will seit nunmehr mehreren Jahrhunderten um jeden Preis sich selbst und der Welt beweisen, dass der Nabel der finnougrischen und türkischen Völker in Kyjiw, im Dnipro-Gebiet, begraben liegt. Und sie ziehen den Schluss: Wir Ukrainer sind keine Ukrainer, und unsere uralte Heimat gehört den Nachkommen des Moskauer Ulus. Daher rührt ihre ganze spätere Politik gegenüber der Ukraine. Die ukrainische Öffentlichkeit, die Massenmedien und Wissenschaftler haben darauf wiederholt hingewiesen. Diesem Thema war auch der Runde Tisch gewidmet, der kürzlich in der Agentur Ukrinform auf Initiative der Gesellschaft „Prosvita“ stattfand. Mit dessen Materialien beginnt die Redaktion der „SP“, unsere Leser bekannt zu machen, und veröffentlicht den ersten Beitrag. Mykola TABORYT Pawlo MOWTSCHAN, Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender der Gesellschaft „Prosvita", eröffnete die Diskussion mit den Worten: „Heute sind wir Zeugen eines beschleunigten Prozesses der Bildung eines neuen ‚Körpers' des Russischen Imperiums. Diese Politik zeigt sich überall, vor allem in verschiedenen Empfehlungen, die für den Präsidenten und die gegenwärtige Führung Russlands erarbeitet werden, die auf eine Revanche bei der Wiederbelebung des ‚wjelikoi Rossii' drängt. Für das ‚wjelikaja impjerija' fehlt wieder der ukrainische Bestandteil (Belarus ist faktisch wirtschaftlich schon fast integriert, es bleiben nur noch Formalitäten). Deshalb befindet sich die Ukraine seit zwanzig Jahren ständig im politischen Einflussfeld, und folglich werden all unsere nationalen Schritte verzerrt. Nur zu Beginn der Unabhängigkeit, als Russland sich auf seine inneren Probleme konzentrierte, gelang es uns, etwas selbstständig zu tun. Doch später setzte der russische politische und wirtschaftliche Druck ein. Niemand soll Zweifel hegen: Alle unsere politischen Aktionen hier in der Ukraine werden in Russland ausgeheckt. Herr Martynenko, Leiter von Interfax, hatte recht, als er sagte, dass der Schlüssel zum Safe unserer Probleme in Moskau liege. Das ist wahr. Folglich wird die historische Komponente unserer Staaten gezielt verzerrt. Und das ist ein imperiales Programm, das unser Nachbar schon vor langer Zeit in Gang gesetzt hat. In meinen Reden von der Tribüne der Werchowna Rada habe ich mich mehrfach auf die Arbeiten von S. Pereslegin berufen, der die Gruppe der Analytiker Medwedew-Putins leitet. Er gibt konkrete Empfehlungen an die Führung des Kremls, wie und was mit der Ukraine zu tun ist. Das Institut für Strategie, geleitet von Sergej Karaganow, und Dutzende andere ihrer wissenschaftlichen Einrichtungen arbeiten ebenso an einem Thema – ‚Ukraine'. Für seine Umsetzung werden enorme personelle, wissenschaftliche und finanzielle Ressourcen bereitgestellt. Der Widerstand unserer gegenwärtigen Führung gegen fremden Einfluss ist dagegen völlige Hilflosigkeit. Wenn es überhaupt Versuche gibt, sich zu wehren, dann weniger den Staat zu verteidigen als die eigenen wirtschaftlichen Interessen, das eigene Geschäft. Staatliche Ambitionen und nationale Würde fehlen bei ihm. So etwas gibt es dort einfach nicht, ich habe mir diese Leute, die an die Macht gekommen sind, genau angesehen. Eben deshalb hat das, was Tabatschnyk tut, nichts mit ukrainischen Interessen gemein – das ist ein Mann Moskaus. Sein oberster Vorgesetzter sitzt nicht in Kyjiw, sondern in Moskau. Deshalb ist es vergeblich zu hoffen, dass sich seine Ansichten und Überzeugungen und die derer, die ihm ähnlich sind, ändern werden. Unsere Aufgabe ist es, wie der Apostel sagte, die Wahrheit zu sagen. Und nur die Wahrheit, sich auf die Wahrheit stützend, auf historische Fakten. Darin liegt unsere Stärke. Geschichte kann man nicht widerlegen, man kann sie nicht auf Bestellung umschreiben. Doch Moskau schreibt sie für sich um. Daran arbeitet auch eine Vielzahl von Verlagen. Hier zum Beispiel ein Muster ihrer Produktion – ein Büchlein zur Geschichte. In der Einleitung wird angegeben, dass hier die ‚Geschichte Russlands' vom Fürsten Swjatoslaw bis zu Putin (!) dargelegt ist. Solcher ‚wissenschaftlicher' Arbeiten gibt es viele. Der Autor schreibt unter anderem: ‚Diese Arbeit muss zu Recht mit den Biografien jener Persönlichkeiten beginnen, die in unsere Geschichte als Sammler der Länder und Begründer des Staates eingegangen sind. Lang, sechs Jahrhunderte lang und widersprüchlich war der Weg der Formierung Russlands. Nicht leicht, nicht von selbst entstand dieses große Land, mehrfach ging es durch die Feuerstätten des Zerfalls und der Zerstörung, doch jedes Mal erstand es als ein einheitliches Ganzes.' Warum sollen wir auf all das reagieren, was von russischen Historikern verfasst und durch den bekannten Erlass Präsident Medwedews über das 1150-jährige Bestehen des russischen Staates untermauert wurde? Weil sie unser gesamtes historisches Erbe kurzerhand unter sich vereinnahmen. In ihrer Politik ist das nicht neu, aber die Ukrainer müssen handeln, das Wahre und Richtige verteidigen. Selbstverständlich unter Berufung auf Quellen und nur mit Argumenten aus ihnen. Und es spielt keine Rolle, welche Auflage die Bücher von Wolodymyr Bilinskyj, Leonid Subkow..., Raissa Iwantschenko oder irgendeines unserer Historiker haben. Entscheidend ist, dass das Wort in das menschliche Bewusstsein eindringt. Und man sollte bedenken, dass das Wort der Wahrheit phantastische energetische Eigenschaften besitzt. Schauen Sie, wie vor unseren Augen die ganze Ideologie der UdSSR gestorben ist! Als hätte es sie nie gegeben. Wäre in diesem Bund etwas von der Wahrheit gewesen, hätte er bestanden. Die einfache Wahrheit lautet: Alles Falsche stirbt ab. Auch dieses Mal wird es sterben. Doch wir müssen unsere eigene Meinung formen und sie der Öffentlichkeit vermitteln.“ Die ausführliche Darlegung der Materialien des „Runden Tisches“ folgt in der nächsten Ausgabe der „SP“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «UKRAINE — UNSER ALLES, ABER IST IN DER UKRAINE ALLES UNSER?», s. 1

UKRAINE IST UNSER ALLES, ABER IST IN DER UKRAINE AUCH ALLES UNSER?

Schluss. Anfang auf S. 1. nirgendwo, in keinem Gebiet, gibt es das. Umso mehr haben wir eine inhaltsreiche und professionell gestaltete allukrainische Wochenzeitung, deren Möglichkeiten sowohl in Bezug auf die Auflage als auch auf die Erweiterung des Autorenkreises bei weitem nicht ausgeschöpft sind. Und was ist? Wir versuchen, irgendwelche unbeholfenen Blättchen zusammenzuschustern, armselig sowohl in der Form als auch im Inhalt. Wir glauben sogar noch, dass wir ein großes Werk bei der Festigung des Ukrainertums leisten, indem wir diese „Meisterwerke“ mit Stolz in alle Enden der Ukraine verschicken. Solche „großen Taten“ schaden nur der ukrainischen Sache und zeugen von einem: von den maßlosen Ambitionen der Akteure, vom Primitivismus und der Provinzialität ihres Denkens. Dasselbe gilt für das Verlagswesen. Mit unglaublichen Schwierigkeiten finden wir Geld, organisieren einen Verlag und … vereinen um ihn herum lokale Graphomanen, wobei wir minderwertige, schwache Werke oder gar offenen literarischen Müll herausgeben. Und die Backen sind aufgeblasen – sie platzen fast. Und wem nützt das? Es ist nur ein Grund, über solche „ukrainischen“ Initiativen zu spotten und zu lachen… Ich verstehe, die Diskussion über das hohe kulturelle und professionelle Niveau sowie über das Laientum und den Primitivismus in der ukrainischen Sache ist nicht neu. Aber heute, wo wir, wenn auch formal, einen ukrainischen Staat haben, müssen wir die Psychologie der Niederlage loswerden, denn die Jugend nimmt sie bereits (und Gott sei Dank!) nicht mehr wahr, daher sollte man die Ansätze zur Arbeit in unserer Organisation so ändern, dass wir nicht nur die älteste gesellschaftliche Organisation nach Gründungszeit bleiben, sondern auch die älteste nach Zusammensetzung. Viele werden sagen: Ist diese Diskussion angebracht unter Bedingungen, in denen der Staat erneut, ungeachtet unserer bisherigen Vorarbeiten und Errungenschaften, alles Ukrainische ignoriert und verachtet, wenn wir nicht nur keinen amtierenden, sondern auch keinen oppositionellen nationalen Führer und nicht einmal eine hoffnungsvolle Perspektive haben? Meiner Meinung nach ist sie gerade unter diesen Bedingungen notwendig. Wir haben uns bereits klar davon überzeugt, dass die Schaffung aller möglichen Fronten, Komitees und Bewegungen unter den gegenwärtigen Bedingungen ein Nullergebnis liefert. Die Ukraine benötigt ein nationales Programm für ihre innovative Entwicklung, das nicht von Abgeordneten und Beamten geschrieben wurde, sondern von engagierten Fachleuten und Wissenschaftlern. In vielen Bereichen haben wir bedeutende Vorarbeiten, die unter Bedingungen einer vernünftigen und dynamischen Anwendung einen kolossalen Impuls für das Land geben könnten, nur ist das für die gegenwärtige Macht uninteressant und unnötig, sie hat andere Prioritäten. Ob das wohl eine Neuigkeit ist! Wie viele solcher Programme gab es schon? Aber bisher wurden sie entweder von Beamten oder Parteifunktionären geschrieben, wobei manchmal auch Wissenschaftler einbezogen wurden. Und das Ziel der Erstellung dieser Programme war immer entweder der Wahlsieg oder eine andere PR, und offensichtlich niemals die echte Modernisierung des Landes, nur unter ihrem Aushängeschild – die nächste Plünderung. Die heutigen Kommunikationsmittel erlauben es, dies ohne besondere organisatorische Anstrengungen zu tun – engagierte Fachleute könnten sich im virtuellen Raum organisieren. Eine der Hauptrichtungen ihrer Arbeit sollte die Ausarbeitung eines effektiven modernen Steuerungssystems sein, das die Macht, wie wir sehen, schon seit mehr als einem Jahr benötigt und dabei eine ständige Unfähigkeit zur inneren Reinigung demonstriert. Ein solches Programm müssen Fachleute umsetzen, deren wichtigstes Merkmal das Vorhandensein eines Gewissens sein sollte. Woher soll man sie nehmen? Sie werden sich herauskristallisieren, sich im Prozess der Vorbereitung eines solchen Programms zeigen. Denn es wird nicht für PR gemacht, sondern wird für seine Mitautoren zu einer Herzensangelegenheit zur Rettung des Vaterlandes, ihrer Familien, ihrer selbst. Denn für einen denkenden, engagierten und dazu noch national bewussten Menschen gibt es keinen Platz in einer autoritären Gesellschaft, auf die wir aktiv zusteuern. Ja, das Bild ist ziemlich irrational. Aber ich habe schon von mehr als einer anständigen und professionellen Person ähnliche Gedanken gehört. „Ungeachtet des krankhaften Zustands der Gesellschaft müssen wir ernsthaft darüber nachdenken, was wir tun sollen. Wir – das ist das ganze Volk, und nicht ein paar billige Politiker, die um jeden Preis versuchen, an der Macht zu sein, um für sich und ihre Kinder materielle Güter anzuhäufen. Wer also und wie wird uns, das heißt alle Bürger und die ganze Gesellschaft, eine echte vollwertige Rechtsordnung und ein System dauerhafter Werte lehren? Ich bin überzeugt, dass es in unserem Volk Menschen gibt, die das tun können. Genau solche Menschen, an denen es in unserem Volk nicht mangelt (Pädagogen, Wissenschaftler, Kulturschaffende, weise Politiker, Kirchenmänner und Fachleute in verschiedenen Bereichen, die fähig sind, die Bedürfnisse der ukrainischen Gesellschaft zu sehen und Maßnahmen zu ergreifen, wie diese zu befriedigen sind), müssen ernsthaft über den Aufbau einer würdigen gesellschaftlichen Ordnung nachdenken. Es bleibt eine Frage: Wie kann man sie alle zu einem so großen gemeinsamen Werk ermutigen? Unser ukrainisches Volk wartet auf die Antwort auf diese Frage. Die ersten zwei Jahrzehnte unseres unabhängigen, eigenständigen Bestehens vergingen ohne angemessene Pläne. Es ist höchste Zeit zu handeln.“ Das ist Erzbischof Ljubomyr (Husar). Die Banditenmacht zu stürzen ist nicht einfach. Aber das ist nur der Anfang der Sache. Wer und womit kommt als Ersatz? Diese Frage wurde, insbesondere bei uns in Kirowohrad, dem Team von Juschtschenko gestellt. Leider hatte es keine Antwort. Das Ergebnis ist bekannt. Daher muss der echte Sieg rechtzeitig vorbereitet werden, und das können nur Fachleute tun. Ukraine ist unser Alles, aber in der Ukraine muss auch alles unser sein. Nicht in einem primitiv bolschewistischen Verständnis, sondern eher rein psychologisch. Real gesehen aber – jedes Eigentum, wem auch immer es gehört, muss für die Ukraine arbeiten. Und das ist möglich, wenn wir, den Intellekt konzentrierend, eine qualitativ neue ukrainische Machtelite hervorbringen. Tetjana MOSIJSCHUK, verantwortliche Sekretärin der Chmelnyzkyjer Stadtgesellschaft „Prosvita“. Schon zwanzig Jahre lang begrüßt das Volksheim der Chmelnyzkyjer Stadtgesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko im Herzen der Region Chmelnyzkyj Gäste und teilt aufrichtig seine geistigen Schätze. Seine Tätigkeit begann es zu Mariä Schutz und Fürbitte, am 14. Oktober 1991, und wurde zum Anziehungspunkt für das Ukrainertum. Jeder, auch der kleinste Ziegelstein, ist unersetzlich und einzigartig im Volksheim – dem Tempel der ukrainischen Seele. Es ist uns gelungen, langsam, Krume für Krume, mit enormer Geduld und Liebe unter den Menschen die überlebenden Körner des Ukrainertums zu sammeln. In diesen zwei Jahrzehnten hat die durch und durch russifizierte Stadt Chmelnyzkyj gelernt, Ukrainisch zu sprechen. Und die ersten Kurse zum Erlernen der Staatssprache wurden genau bei uns organisiert. Anfang der 1990er Jahre waren Bücher, in denen man die echte, nicht retuschierte Geschichte lesen konnte, Switlana OREL, Stadt Kirowohrad

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Scheitern der öffentlichen Anhörungen

Iryna Moltschanowa, Mitglied der Prosvita, Stadt Mariupol Seit einigen Malen wurde in der Presse Mariupols die Frage der Errichtung eines Denkmals für den Ersten Weltkrieg erörtert. Initiator ist der Einwohner des Dorfes Sartana, Charlampij Chawalizj, der mithilfe der Zeitung „Iljitschiwez“ eine Einigung über die Aufstellung des Denkmals auf dem Platz vor dem Bahnhof auf Kosten des städtischen Haushalts erreichte. Viele Mariupoler, vor allem Mitglieder der „Prosvita“, treten gegen die Errichtung eines Denkmals zum 100. Jahrestag des Beginns des Ersten Weltkriegs auf, zumal laut Entwurf die Granitstele an der Einfahrt in die ukrainische Stadt irgendwie mit dem russischen zweiköpfigen Adler geschmückt werden soll … Im Oktober fanden öffentliche Anhörungen zu dieser Frage statt. Die Behörden taten alles Mögliche, damit sie nicht massenhaft besucht wurden. Die Anhörungen fanden während der Arbeitszeit statt, weshalb überwiegend Rentner anwesend waren. Am Eingang wurden die Besucher registriert, wobei man ihre Wohnadresse und Telefonnummer notierte, was den Eindruck der Einschüchterung erweckte. Registriert wurden sogar Vertreter der Medien, die gekommen waren, um das Ereignis zu beschreiben. Insgesamt wurden 57 Personen erfasst. Wie die Mitarbeiterin des heimatkundlichen Museums L. Milizina erklärte, gingen aus Mariupol nur 125 Personen an die Front, aus dem Kreis 40. Das heißt, um der weniger als 200 Mariupoler willen, die am vielmillionenfachen Krieg teilnahmen, schlagen die Aktivisten vor, ein Denkmal zu errichten, das die Stadt viel Geld kosten wird. Die Aktivisten bestanden darauf: Dieses Denkmal gilt dem Gedenken an die im Krieg Gefallenen. Die Behörden nennen jedoch in der offiziellen Fassung einen anderen Zweck der Errichtung – „gewidmet dem 100. Jahrestag des Beginns des Ersten Weltkriegs“. Der Unterschied ist groß, nicht wahr? Die Opposition protestierte während der Anhörungen. Im Saal erklangen Rufe: „Der zweiköpfige Adler ist ein Symbol des Russischen Reiches!“ Ich habe zweimal in den städtischen Zeitungen Einwände gegen diese Idee veröffentlicht. Die stellvertretende Vorsitzende der Mariupoler „Prosvita“, Marija Ukolowa, trat gründlich gegen die Verherrlichung des Krieges auf, Larysa Koslikina und Mykola Woroschbyt begründeten dies. So sehr die Vertreter der fünften Kolonne auch dazu aufriefen, für das Denkmal zu stimmen, die Stimmen teilten sich dennoch hälftig! Da erklärte der Leiter der städtischen Kulturabteilung einen Schachzug: Er verkündete, dass 57 Personen nicht über eine Stadt mit einer halben Million Einwohner entscheiden könnten, und übergab die Lösung des Problems den Abgeordneten des Stadtrats. Na klar! Denn der Stadtrat besteht zu 50 % aus Regionalen, also werden sie die Sache so entscheiden, wie es ihnen gefällt. Erfreulich ist, dass die Stimme der Opposition, vor allem der ukrainischen, in Mariupol immer lauter erklingt. Sie können sie bereits nicht mehr ignorieren, selbst nicht in den gekauften und kontrollierten Medien.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Zum Jubiläum des Volkshauses

…Ausgaben der Ukraine, waren eine Seltenheit. Gerade hier fand man sie. Auch heute kann sich die Lesehalle des Volkshauses mit Buchraritäten rühmen, die von Freunden aus der ukrainischen Diaspora in Großbritannien und den USA eintreffen. Ein bedeutender Besitz ist die eigene Verlagstätigkeit: Heute sind es 47 Bücher unterschiedlicher Thematik. Besonderer Stolz des Volkshauses Im Hause – die Fotoausstellung „Ukrainische Familie“. Auf den alten Fotografien die noch jungen, aber schon weisen Gesichter der Urgroßmütter und Urgroßväter. Erprobt durch Kriege, Hungersnöte, Faschismus und Repressionen, haben sie es in jenem Moloch verstanden zu bewahren und zu verteidigen, was das Wichtigste ist – ihre menschliche Würde. In unserem Buch der Ehrengäste gibt es viele Einträge, die die ganze Sprachenvielfalt der Menschheit enthalten: von der unserem Auge vertrauten Kyrillica bis zur lateinischen Schrift und sogar zu exotischen chinesischen Hieroglyphen. Im Nationalen Haus ist das Museum der internationalen Verbindungen des Gebietszentrums tätig. Serben, Polen, Spanier, Schweden, Japaner, Russen, Juden, Amerikaner, die in unserer Stadt zu Besuch sind, gehen niemals am Nationalen Haus vorbei. Jeder findet ein kleines Eckchen seiner Heimat. Als ihre Pflicht betrachten die Prosvitjanany die national-patriotische Erziehung der Jugend. „Der Geist der Nation“, „Große Ukrainer“, „Die ukrainische Welt“, „Die ukrainische Frage“, „Das unbekannte Ukraine“ – das ist keine vollständige Liste der Bildungsprogramme, die von den Prosvitjanany für Kinder und Jugendliche entwickelt wurden. Wöchentlich begrüßen wir Studierende der Chmelnyzkyj Geisteswissenschaftlich-Pädagogischen Akademie, des Handels- und Wirtschaftskollegs, Kadetten und Offiziere der Nationalen Akademie des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine namens Bohdan Chmelnyzkyj. Erfolgreich arbeiten wir mit der Berufsbildung der Region zusammen. Unter unseren Prosvitjanany sind Vertreter verschiedener Bevölkerungsschichten: Künstler, Pädagogen, Ärzte, Staatsbedienstete, Geschäftsleute. Auf Initiative und mit Unterstützung der „Prosvita“ wurden mehrere Videofilme gedreht, die nicht verloren gingen und zu prägenden Werken in der historischen und kulturellen Landschaft Podilles wurden; und zum 20. Jahrestag des Nationalen Hauses wurde der neue Film „Tempel der ukrainischen Seele“ fertiggestellt. Im regionalen Fernsehen und Radio gewinnen die Autorensendungen der Vorsitzenden der Chmelnyzkyjer Stadt-„Prosvita“, Soja Didenko, „Unsere Ukraine lieben“ und „Podilski Peresswin“, immer größere Hörer- und Zuschauerkreise. Das Buch der Ehrengäste bewahrt die Namen vieler würdiger Persönlichkeiten aus der ganzen Ukraine. Unser Nationales Haus hat sich als kraftvoll und hundertprozentig ukrainisch erwiesen und beginnt sein drittes Jahrzehnt. Und es möge ihm eben so sein – von Gottes Gnade geweiht, unter dem Schutz der Allerheiligsten Gottesmutter noch viele Jahrzehnte lang!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

y Abgeordnete des Stadtrats von Luhansk lobbyieren erneut für die Errichtung eines Denkmals für Katharina II. im regionalen Zentrum, wobei sie historische Fakten verdrehen und die historische Gerechtigkeit missachten; y am Feiertag Mariä Schutz und Fürbitte nahm eine ukrainische paramilitärische Kosakenformation aus Luhansk, Stanyzja Luhanska und Krasnodon, nachdem sie erklärt hatte, ein Bestandteil des Don-Heeres zu sein, an einer Kosakenparade in Nowotscherkassk (Russische Föderation) teil; y im regionalen Zentrum wurde wiederholt die Skulptur „Osterei-Löwe“ beschädigt — ein Geschenk der Gemeinde Lwiw an die Einwohner von Luhansk; y im Rajon Nowopskow wurde mehrfach das Gedenkzeichen — ein Kreuz am Hajdamaken-Grab — zerstört; y in privaten Bussen, die in den Städten der Oblast Luhansk verkehren, hängen Schilder „Ich spreche Russisch“, und diejenigen, die den Fahrer darauf hinweisen und in der Staatssprache sprechen, werden mit Rufen wie „Verzieh dich mit deiner Banderowzy-Sprache in dein Lwiw“ aus dem Transportmittel geworfen. Die Liste der anti-ukrainischen Aktionen, die von den Vertretungsorganen der Macht in der Oblast Luhansk generiert werden, ist damit nicht erschöpft. Der Höhepunkt der ukrainophoben Hysterie in der Oblast Luhansk war die zynische, barbarische Zerstörung der Büste von Taras Schewtschenko in Stachanow in der Nacht vom 21. auf den 22. Oktober 2011. Die verängstigte lokale Behörde versuchte, anstatt die Täter zu finden und zu bestrafen, die Wahrheit zu verbergen und die Verantwortung für das Geschehene auf Metallschrottsammler abzuwälzen, obwohl das Denkmal aus Gips war. Die Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Luhansk betrachtet den Akt des Vandalismus in Stachanow als ein Verbrechen, das gegen die Grundlagen der ukrainischen nationalen Staatlichkeit und Spiritualität gerichtet ist, und gleichzeitig als eine logische Folge der anti-ukrainischen Tätigkeit der lokalen Behörden. Die Prosvita-Mitglieder der Oblast fordern: y das zerstörte Denkmal von Taras Schewtschenko in Stachanow unverzüglich wiederherzustellen; y die Schuldigen an dem Verbrechen zu finden und gemäß der geltenden Gesetzgebung der Ukraine zu bestrafen. Wir wenden uns an den Präsidenten der Ukraine mit der Forderung, eine moralisch-rechtliche Bewertung der Tätigkeit der Staatsbediensteten in der Oblast Luhansk im Allgemeinen und in Stachanow im Besonderen abzugeben sowie entsprechende organisatorische und personelle Schlussfolgerungen zu ziehen. Wir fordern wirksame Maßnahmen, um das Abgleiten der lokalen Machtvertretungen in den Oblasten in die faktische Staatenlosigkeit zu beenden und die Tätigkeit ukrainophober Organisationen unverzüglich zu verbieten, was zur Stärkung der Grundlagen der nationalen Staatlichkeit in den östlichen und südlichen Gebieten der Ukraine beitragen wird. Vorstand der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Luhansk. ...auf den Trümmern der UdSSR. Das heißt, auch für die drei baltischen Staaten — Lettland, Litauen, Estland, die schon lange nicht mehr nur Mitglieder der Europäischen Union, sondern auch der NATO sind. Für Georgien und Moldau, die entschlossen Kurs auf diese europäischen Strukturen genommen haben. Für Armenien und Aserbaidschan, die vom Gemeinsamen Wirtschaftsraum (GWR) genauso weit entfernt sind wie die ehemaligen Sowjetrepubliken Zentralasiens. Es scheint, in der Liste der „alle“ bleibt… nur noch eine einzige Ukraine übrig. Und genau für sie sind solche Panegyriken auf die titanischen „Integrations-“, lies: imperialen, Bestrebungen Russlands bestimmt. Zuerst überschüttet Putin die GUS – die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten, die, wie bekannt, unmittelbar nach dem Zerfall der UdSSR gebildet wurde und dazu berufen war, den Prozess des Zerfalls zivilisiert abzuschließen – mit Komplimenten. Aber, wie sich herausstellt, war dies nur der Start einer neuartigen Vereinigung, meint Putin. „Mehr noch, gerade die Erfahrung der GUS erlaubte es uns, eine mehrstufige und verschiedengeschwindige Integration im postsowjetischen Raum zu starten, solch gefragte Formate wie den Unionsstaat Russlands und Weißrusslands, die Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit, die Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft, die Zollunion und schließlich den Gemeinsamen Wirtschaftsraum zu schaffen“. Doch damit endet der Flug der Fantasie der Kreml-Träumer nicht. Als Gipfel der „gefragten Formate“ nennt Putin … die EU, aber nicht jene, die die Europäische Union ist. Wir zitieren: „Wir bleiben hier nicht stehen und stellen uns eine ehrgeizige Aufgabe: ein höheres Integrationsniveau zu erreichen — die Eurasische Union“. Und damit bei niemandem der Gedanke aufkommt, als sei Russland gegen die Eurointegrationsbestrebungen der Ukraine oder anderer postsowjetischer Staaten, führt Putin folgendes aus: „Die Eurasische Union wird … als integraler Bestandteil des Großen Europas aufgebaut werden“. Offensichtlich hatte Wladimir Wladimirowitsch in Geografie mehr Schwierigkeiten als beispielsweise beim Judo, sonst hätte er sich daran erinnert, dass auf dem Kontinent Eurasien Asien erst ab Russland beginnt. Wir sprechen von der Ukraine. Einem Staat, der bei all seinem 20-jährigen Umherirren in politischen Vektoren, unter allen Parlamenten, Präsidenten und Regierungen, letztendlich in keinem der von Putin genannten „gefragten Formate“ gelandet ist, einschließlich der Zollunion und des GWR, bezüglich derer Putin geradezu vor Panegyriken übersprudelt. Und nun stellt sich heraus, dass wir, die Unvernünftigen, nicht dorthin gegangen sind und nicht dorthin geschaut haben. Und wir schauen nicht dorthin. Nicht in die richtige EU. Eine ernsthafte Diskussion zu diesem Thema beginnt gerade erst. Und diese Notizen handeln eigentlich von unseren nationalen Prioritäten, Doktrinen, der nationalen Idee, die laut einem unserer Präsidenten aus irgendeinem Grund „nicht funktioniert hat“. Über ein außerordentlich wichtiges Segment der Gesellschaft — den Informationsraum. Darüber, ob man etwas drucken soll oder nicht, ob man sich verkaufen soll oder nicht? Aber vorerst halten wir fest: Der russische Präsidentschaftswahlkampf hat bereits begonnen. In den ukrainischen Medien. Man wählt uns bereits…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

ERKLÄRUNG der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

In letzter Zeit hat sich in der Ukraine sowohl auf gesamtstaatlicher als auch auf regionaler Ebene die schwarz-hundertartige Tätigkeit der „fünften Kolonne“ verstärkt. Ihr Ziel ist es, die ukrainische nationale Identität zu zerstören und die ukrainische Nation sowie ihre Staatlichkeit an den Rand der Geschichte zu drängen. Und das sind keine Erfindungen „dreister Nationalisten“, wie uns die Apologeten der regierenden moskaufreundlichen Parlamentskraft schamlos zu beweisen versuchen. Der Öffentlichkeit ist wohlbekannt, woher die Anweisungen und die Finanzierung kommen, wo sich das Zentrum der subversiven Tätigkeit gegen unseren Staat befindet, wo Intrigen gesponnen und mehrstufige, in verschiedene Richtungen zielende, hinterlistige Kombinationen zur Vernichtung von allem Ukrainischen ausgearbeitet werden. Deshalb ist die Frage an unsere staatlichen Führungskräfte keine rhetorische: „Wer seid ihr?“ Warum habt ihr den Mund voll Wasser genommen und seid zudem „blind“ und „taub“ geworden, als der nördliche Nachbar mit brutalen Beschimpfungen sogar das Ethnonym „Ukrainer“ in den Rang eines kriminellen Diebes herabwürdigte, ukrainische Vereinigungen sowie kulturaufklärerische und geistige Zentren für gesetzwidrig erklärte und deren Anführer sowohl moralisch als auch physisch vernichtet? Wer von euch ist bereit, die Verantwortung für die vollständige Ignorierung der Artikel 10 und 11 der Verfassung der Ukraine, die offizielle Auslegung des Status der Staatssprache durch das Verfassungsgericht der Ukraine, die Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine, für die gottlose Fälschung des Wesens und Inhalts der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen sowie die Ignorierung und Fälschung anderer grundlegender staatlicher und internationaler Dokumente zu übernehmen? Hinzu kommt die Praxis der ständigen Kürzung der Stundenanzahl für das Studium der Staatssprache und der nationalen Geschichte in allen Arten von Bildungseinrichtungen ohne Ausnahme, die Schließung von Schulen, Klassen und vorschulischen Kindereinrichtungen mit ukrainischer Unterrichts- und Erziehungssprache. Immer weiter verbreitet sich die Missachtung der Staatssprache in der mündlichen und schriftlichen Rede. Petro ANTONENKO Der Inhalt des Artikels und seine Grundideen lassen keinen Zweifel aufkommen: Es handelt sich um einen offenen Panegyrikus auf die Wiederherstellung des ehemaligen Kommuno-Imperiums durch Russland in der einen oder anderen Variante. Wie konnte in einem unabhängigen ukrainischen Staat dieses offene Moskauer Propagandatraktat in massenhafter Auflage erscheinen? Licht auf die Situation wirft der Skandal, der im Medienumfeld von Tschernihiw entbrannte. Hier druckten an einem Tag gleich vier in der Region recht populäre Zeitungen den Artikel Putins über den Gemeinsamen Wirtschaftsraum ab: „Wistnyk Tsch“, „West“, „Sem dnej“ und „Desnjanka wilna“. Es handelt sich um eine offen bestellte und bezahlte Veröffentlichung, wie die populären Internetpublikationen aus Tschernihiw „Wysokyj Wal“ und „Podiji i komentari“ klar schrieben. Auf beiden Seiten wird auch die Summe der „Silberlinge“ genannt, die von den Auftraggebern aus Russland gezahlt wurde (Zitat): „Die geschätzten Kosten des Auftrags belaufen sich auf etwa 40.000 bis 50.000 Hrywnja“. Das gilt für alle Ausgaben, das heißt, jede Zeitung erhielt etwa 10.000 bis 12.000 Hrywnja. Keine geringe Bezahlung nach unseren Maßstäben, sie übersteigt sogar die Tarife für kommerzielle Werbung in ähnlichen Zeitungen der Region. In den Kommentaren auf den genannten Seiten verurteilen die Leser überwiegend die Käuflichkeit der Zeitungen, ziehen aber auch eine ernsthafte Verallgemeinerung in Bezug auf unseren ukrainischen Medienraum. Allzu frei bewegen sich hier Staatsbedienstete, und in einigen Städten ist das Ukrainische sogar unter ein direktes Verbot geraten. Es kam sogar zur Räumung lokaler Prosvita-Vereinigungen, Redaktionen von Printmedien, Kultureinrichtungen, Bibliotheken, Verlagen, Buchhandlungen und anderen Einrichtungen national-patriotischen Inhalts aus ihren gemieteten Räumlichkeiten. Diese Tendenz erinnert an die schwarz-hundertartigen Zeiten der Stolypin-Reaktion und die kommunistisch-bolschewistische Politik der „Verschmelzung der Bruder-Völker“. Die Ereignisse, die sich heute in der Region Luhansk abspielen, sind den gesamtukrainischen recht oft voraus. Die Region Luhansk ist zu einer Art Testgelände für die Erprobung antinationaler Aktionen im gesamten Staat geworden. Es ist bezeichnend, dass diese fast massenhaften Charakter angenommen haben, und dabei ist das Bestreben zu beobachten, die Schuld für das Scheitern in den sozialökonomischen und anderen Bereichen des Staatsaufbaus auf alles Ukrainische zu schieben. Denn die Ukrainer sind schon allein deshalb schuldig, weil sie Ukrainer sind, und das noch dazu auf ihrem angestammten Boden. So hat die herrschende Elite die Marke „internationaler Donbas“ auf eines reduziert — alles muss „großrussisch“ sein. Ob das so ist oder nicht, bezeugen die Fakten: y in Sjewjerodonezk wurden zweimal Kongresse von Separatisten-Abgeordneten mit dem Ziel der Gründung einer Nordost-Republik einberufen; y mit Unterstützung der Gebietsverwaltung wurde im Zentrum von Luhansk ein Denkmal für die sogenannten „Opfer der OUN-UPA-Kämpfer“ errichtet (08.05.2010); y der Gebietsrat von Luhansk fasste einen Beschluss über den Sonderstatus der russischen Sprache (27.05.2011); y dasselbe „repräsentative“ Organ verlängerte mit seinem Beschluss, entgegen der Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine, die Frist für das Aufhängen roter Fahnen (angeblich „Siegesfahnen“) an Gebäuden staatlicher Einrichtungen in der Region Luhansk (17.06.2011); y die Machtstrukturen der Region Luhansk organisierten entgegen der verfassungsrechtlichen Bestimmung zur Trennung von Kirche und Staat den pompösen Aufenthalt des Patriarchen von Moskau und der ganzen Rus Kirill (Wladimir Gundjajew) in der Region im September 2011; dabei werden die geistigen Bedürfnisse der Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats ständig ignoriert, wodurch konfessionelle Feindseligkeiten im Land geschürt werden;

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

MEDIEN FÜR PUTIN: In ukrainischen Medien hat der russische Präsidentschaftswahlkampf begonnen

Ein beispiellos großer russischer propagandistischer Schlag ging von den Zeitungen der Ukraine aus. Sie veröffentlichten einen großen, ganzseitigen Artikel des russischen Premierministers Wolodymyr Putin, der von der Regierungspartei dieses Landes bereits offiziell als Kandidat für die Präsidentschaftswahlen im kommenden Jahr benannt wurde. …wirken fremde Agitatoren und Propagandisten. Die staatlichen Institutionen hingegen sind nicht in der Lage, den Eindringlingen eine würdige propagandistische Antwort entgegenzusetzen oder die einheimischen Medien zu unterstützen. Man muss festhalten, dass die russischen Polittechnologen ziemlich schlau sind: Alle vier Zeitungen, in denen sie Putins Artikel platziert haben, sind nichtstaatlich. Zwei davon – „Wisnyk Ch“ und „Desnjanka wilna“ – sind ukrainischsprachig, daher haben die Auftraggeber die Redaktionen nicht unter Druck gesetzt und eine ukrainische Übersetzung des Artikels vorgelegt. Man habe, so heißt es, die Sprachgesetzgebung eingehalten, und so habe man zehntausenden Lesern die Putin-Propaganda in ihrer Muttersprache untergeschoben. Leider ist wohl kaum zu erwarten, dass die sogenannten staatlichen Zeitungen des Gebiets, deren es zusammen mit den lokalen etwa 30 gibt, ebenso einmütig, organisiert und auf Staatskosten eine würdige Antwort auf Putins Propagandablatt geben werden. Dabei wäre es angebracht, denn dies ist tatsächlich ein beispielloser Schlag ausländischer Agitation. Wie das Internetportal „Politytschna Chersonschtschyna“ berichtete, wurde Putins Artikel in diesem Gebiet ebenfalls gleichzeitig in vier Zeitungen abgedruckt – „Nowyj den“, „Kljutschi“, „Chersonskyj westnyk“, „Horoschanyn i Horoschanka“. Aus dem Gebiet Sumy wird berichtet, dass auch dort diese russische Propaganda großzügig aufgelegt wurde. Und so ist es in vielen Gebieten des Staates. Nun ist es angebracht, zumindest kurz über den Inhalt des Putin-Artikels zu sprechen. Es genügt, den ersten Absatz dieses Artikels „Wolodymyr Putin – über den Einheitlichen Wirtschaftsraum“ zu zitieren: „Am 1. Januar 2012 startet das wichtigste Integrationsprojekt – der Einheitliche Wirtschaftsraum Russlands, Belarus’ und Kasachstans. Ein Projekt, das ohne Übertreibung ein historischer Meilenstein nicht nur für unsere drei Länder ist, sondern für alle Staaten im postsowjetischen Raum.“ So bescheiden und zugleich selbstgefällig: ein historischer Meilenstein für ALLE Staaten. Für alle 15, die einst gebil-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Veränderungen in der Kultur, dass sich die Haltung zur Kultur in der Gesellschaft deutlich verbessern würde. Das ist nicht geschehen. — Leider gibt es so etwas wie die Trägheit des Systems. Und kein System lässt sich augenblicklich umkrempeln. Ein Mensch, der heute auf einen Posten mit Macht gelangt, muss klar verstehen, was sich in der ihm zugemessenen kurzen Zeit verwirklichen lässt. Sich gerade darauf zu konzentrieren und nicht das zu tun, was er erwiesenermaßen nicht leisten kann. Iwan Mychajlowytsch hat seinerzeit sehr viel getan, und vieles davon ist bis heute geblieben. Er konnte die Haltung zur Kultur in der Gesellschaft nicht verändern. Diese Situation ging weit über die Befugnisse eines Ministers hinaus. Doch unter ihm wurde erstmals das nationale kulturelle Erbe in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit gerückt. Das blieb in dem einen oder anderen Maße danach erhalten und besteht teilweise auch heute noch fort. Denn früher war das Ministerium für Kultur der Ukrainischen SSR, wie bekannt, eine „Zentralphilharmonie“ für die Organisation von Regierungskonzerten und Veranstaltungen. Und das war alles. Iwan Mychajlowytsch aber hat diese Standards verändert. Es ist am einfachsten zu kritisieren, zu sagen, dass ein Mensch auf einem hohen Posten war und nichts erreicht hat. Man muss gerecht urteilen: Ist etwas getan worden, das bleibt? Meiner Meinung nach hat Iwan Mychajlowytsch sehr viel getan. Darüber hinaus war er ein makelloses moralisches Vorbild. Das ist wohl überhaupt der einzige Fall, dass dieses Ministerium von einem Intellektuellen dieses Niveaus geleitet wurde. Insgesamt gab es während der Unabhängigkeit sehr wenige Intellektuelle an der Macht: Mykola Schulynskyj, Ihor Juchnowskyj, Iwan Wakartschuk, noch zwei, drei Namen – und das war’s. — Kann man heute etwas in diesem System bewirken? — Jetzt werden sehr schwere Jahre kommen. In nächster Zeit erwartet uns nichts Gutes. Doch mit der Zeit wird sich auch diese Situation ändern. Ich möchte denen, die von Misstrauen und Verzweiflung erfasst sind, in Erinnerung rufen: Vor einem Vvierteljahrhundert fiel es uns schwer, uns vorzustellen, dass die Ukraine unabhängig werden würde und wir vieles haben würden, woran wir gar nicht glauben konnten. So wird auch diese Macht irgendwann abtreten, und es wird eine neue Generation ukrainischer Politiker entstehen. Schade nur, dass wir sehr viel Zeit verloren haben, sogar für meine Generation. Ich bin heute 50, ich bin überzeugt, dass ich unserem Staat als Wissenschaftler und als gesellschaftlich Engagierter gebraucht werde, aber wohl nie mehr als qualifizierter Beamter: allein deshalb, weil mein Alter vielleicht nicht ausreichen wird, um diejenigen zu überdauern, die jetzt an der Macht sitzen. ZU EINER ALLTÄGLICHEN ARBEITSSPRACHE DER PHYSIKER WURDE UKRAINISCH — Wie sind die Stimmungen unter der Jugend, unter Ihren Studierenden? — Ich unterrichte an zwei Kyjiwer Universitäten: Übersetzung an der Universität Borys Hrintschenko und Physik der kondensierten Materie an der Taras-Schewtschenko-Universität. Die Studierenden, mit denen ich zu tun habe, sind gut. Ich weiß nicht, wie das Leben sie formen wird, denn sie leben in einer grausamen, sehr pragmatischen Zeit, die auf die Menschen einwirkt. Doch derzeit ist es eine unverbildete Jugend mit gewissen Problemen in der Bildung (das sind eher Probleme unserer Schule), aber durchaus gebildet. Trotz der allumfassenden Gehirnwäsche aus einem fremden Informationsraum ist die Jugend hinreichend patriotisch. Das trifft gleichermaßen auf die geisteswissenschaftlichen Übersetzer wie auf die Physik-Magistranten zu. Der größere Teil meiner heutigen Gruppe an der Schewtschenko-Universität ist naturgemäß ukrainischsprachig. Als ich vor etwa dreißig Jahren an derselben Universität studierte und vermutlich der Einzige war, der den russischsprachigen Lehrenden auf Ukrainisch antwortete, ist Ukrainisch heute die normale Arbeitssprache der Physiker, und daran zweifelt niemand auch nur im Geringsten. Wir führen unsere wissenschaftlichen Diskussionen natürlich und mühelos und äußern uns zu den schwierigsten Fragen der Wissenschaftsentwicklung. Das ist ebenfalls eine enorme Errungenschaft. — Sie sind ein gebürtiger Kyjiwer. Wie ist es Ihnen unter den damaligen Umständen gelungen, Ukrainer zu bleiben, in Kyjiw? — Zum Glück bin ich nicht der Einzige unter den gebürtigen Kyjiwern, der Ukrainer geblieben ist. Vielleicht fiel es mir leichter, weil ich stets eine Widerstandskraft gegenüber dem Umfeld hatte. Ich habe nie darauf geachtet, was modern ist. In Zeiten, als Estradenlieder modern waren, liebte ich demonstrativ die hohe Klassik, tat es aufrichtig und hatte daran Freude (und ich liebe diese Klassik bis heute). In Zeiten, als es modern war, „перейдите на общепонятный“ zu sagen, bin ich bis zu meinem zwölften Lebensjahr tatsächlich gewechselt. In der Familie sprach ich Ukrainisch, in dieser Sprache habe ich auch meine ersten Worte gesagt. Doch die Straße ist die Straße, daher tat ich als kleiner Junge von vier bis zwölf Jahren, was alle taten. Ab zwölf aber dachte ich nach: „Warum soll ich in meiner Heimatstadt, in meiner eigenen Heimat, auf eine andere Sprache wechseln?“ Und ich beschloss, es nicht zu tun. Und danach habe ich es nie getan, außer in Situationen, in denen ich auf Menschen traf, die diese Sprache tatsächlich nicht verstanden – Zugereiste, Ausländer. Ich halte es für absolut richtig, so gehandelt zu haben. In Sowjetzeiten wurde uns eine seltsame Anweisung eingeimpft: „Где появляется русский человек, там нужно из вежливости переходить на русский“. Wo zehn Ukrainer waren und plötzlich ein einziger Russe auftauchte, wechselten alle „на великий и могучий“. Warum sollten aber Russen aus Höflichkeit nicht Ukrainisch lernen? In wissenschaftlichen Kreisen gibt es verschiedene Situationen. Letzte Woche hielt ich einen öffentlichen Vortrag, bei dem zweihundert Studierende der Kyjiwer Universität und zwanzig Akademiker aus verschiedenen GUS-Ländern anwesend waren. Ich musste aus dem Ukrainischen wechseln, aber ich wechselte nicht ins Russische, sondern ins Englische. Und einzelne Fachbegriffe übersetzte ich ins Ukrainische, wenn ich sah, dass die Studierenden sie nicht verstanden. Den Studierenden war das nützlich, denn Englisch ist die internationale Wissenschaftssprache. Überhaupt bin ich der Ansicht, dass Russisch in der ukrainischen Wissenschaft derzeit eine schädliche Rolle spielt. Faktisch ist jede Wissenschaft auf einer universellen Sprache aufgebaut – heute ist es Englisch – und einer nationalen Sprache, in der man universitäre Kurse hört und liest, Ergebnisse in Laboren diskutiert usw. Wenn zwischen der universellen und der nationalen Sprache ein Vermittler auftaucht, der die Funktionen einer universellen Sprache nicht erfüllen kann (denn 98 % der wissenschaftlichen und technischen Informationen der Welt sind auf Englisch, und auf Russisch sind es um Größenordnungen weniger), zugleich aber gerade uns Ukrainern gegenüber eine universelle Rolle beansprucht, dann bedeutet das für uns einen Aufwand überflüssiger Kräfte und Mittel und eine Selbsttäuschung. Wissenschaftliche Texte heute in der Ukra-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

WER KLUG IST, LERNT AUS FREMDEN FEHLERN

NATURWISSENSCHAFTLICHES BUDGET IN DER UKRAINE IST 500-MAL KLEINER ALS IN DEN USA Maxim Witalijowytsch, Sie verbinden in sich „Physik“ und „Lyrik“, Sie engagieren sich gesellschaftlich und verwaltungstechnisch und haben in allem bedeutende Erfolge erzielt. Wie gelingt Ihnen das? Wie schaffen Sie alles? – Ich bin in einer Familie bekannter Wissenschaftler geboren und in einem wissenschaftlichen Umfeld aufgewachsen. Ich halte das für ein wunderbares Umfeld, denn in die Wissenschaft gehen die hellsten Menschen, die zugleich klare moralische Grundsätze haben. Die Wissenschaft verlangt Ehrlichkeit. Ich hatte das Glück, mit vielen, ohne Übertreibung, herausragenden Gelehrten zu verkehren. Es geht vorwiegend um Physiker, teilweise um Geisteswissenschaftler. Alle bedeutenden Physiker, die ich kannte, hatten breite geisteswissenschaftliche Interessen. Sie verstanden sich glänzend auf Poesie, Musik, Theater, mitunter besser als Geisteswissenschaftler von Fach. Zum Beispiel erwog der Akademiker Boris Wjerkin, Gründer des bekannten Charkiwer Physikalisch-Technischen Instituts für Tieftemperatur, in seiner Jugend, ob er nicht Berufsmusiker werden sollte. Noch in reiferen Jahren fuhr er etwa für einen einzigen Abend eigens zu einem Konzert in die Kyjiwer Philharmonie, und ich ging mit ihm zusammen hin. Er erzählte mir von Aufführungen des Kurbas-Theaters, die er noch in seiner Kindheit gesehen hatte, obwohl er gewiss kein Mensch ukrainischer Kultur war. Er veranstaltete Theater- und Sinfonieabende in seinem Institut. Als er sich nach einem schweren Schlaganfall erholte, tippte er mit einem Finger verbotene Gedichte russischer Dichter des „Silbernen Zeitalters“ ab, die er aus dem Sonderbestand der Charkiwer Bibliothek entliehen hatte, band sie ein und schenkte sie Freunden. Ich besitze sieben selbstgemachte Bücher, von Akademiker Wjerkin abgeschrieben. Dieselbe literarisch-künstlerische Atmosphäre herrschte auch unter den Leningrader Physikern, mit denen ich verkehrte, denn ich habe dort mein Aspiranturstudium abgeschlossen. Dieselbe Atmosphäre herrschte auch in der Kyjiwer wissenschaftlichen „Crème“. Schließlich war der bekannte englische Schriftsteller Charles Percy Snow zugleich ein erstklassiger Physiker sowie Regierungsbeamter. Übrigens gehörte er, als sich die Deutschen 1940 anschickten, auf den Britischen Inseln zu landen, zu den Ersten auf der Liste derer, die vernichtet werden sollten. Mir scheint, für Wissenschaftler, die sich mit der Erkenntnis der Welt befassen, ist es sehr wichtig, nicht einseitig zu sein. Daher gehöre ich eben zu jener Tradition, die aus vielerlei Gründen leider heute nicht mehr so stark ist, wie sie früher war. – Am 4. Oktober wurde den Wissenschaftlern Saul Perlmutter (USA), Brian P. Schmidt (Australien) und Adam Riess (USA) der Nobelpreis für Physik „für die Entdeckung der beschleunigten Expansion des Universums durch Beobachtungen ferner Supernovae“ verliehen. Worin besteht das Wesen dieser Entdeckung? Und gibt es die Hoffnung, dass die Ukraine bald ebenfalls Nobelpreisträger haben wird? – Der diesjährige Preis betrifft die Astrophysik, die Grundlagen unseres Universums selbst. Das ist eine sehr interessante Sache, erfordert aber spezielle Kenntnisse. Zwischen Physikern, die in verschiedenen Bereichen arbeiten (ich arbeite in der Festkörperphysik), herrscht manchmal eine sehr große Distanz. Deshalb werde ich den diesjährigen Preis nicht kommentieren, denn das wäre nicht ganz fachgerecht. Aber im vergangenen Jahr wurden die beiden englischen Wissenschaftler (gebürtig aus Russland) Andre Geim und Kostja Nowoselow Nobelpreisträger „für Experimente mit dem zweidimensionalen Material Graphen“. Das ist die Richtung, mit der ich mich unmittelbar beschäftige. Meine letzten Arbeiten sind dem Graphen gewidmet, einem einzigartigen Material. Diese Untersuchungen haben viele interessante fundamentale neue Effekte eröffnet und geben der Menschheit zugleich die Hoffnung auf eine Revolution in der Elektronik, auf den Übergang vom Silizium zu einer neuen Kohlenstoffelektronik. Ich weiß nicht, ob sich diese Hoffnung erfüllen wird, aber an dem Problem arbeitet eine große Zahl erstklassiger Wissenschaftler, und ich würde eine solche Möglichkeit nicht verwerfen. Ob ukrainische Wissenschaftler einen Nobelpreis erhalten können, ist eine sehr schmerzliche Frage. Wissenschaft ist heute leider eine kostspielige Sache. Die Zeiten, als experimentelle Entdeckungen mit Apparaten gemacht wurden, die aus Schnüren und Drähtchen „zusammengeklebt“ waren, sind für immer vorbei. Heute braucht man teure Laborausrüstung, die Möglichkeit des Informationszugangs zu neuesten Quellen wissenschaftlicher Information, was ebenfalls Mittel erfordert. Das naturwissenschaftliche Budget der Ukraine in In den 1960er Jahren war unter den wissenschaftlichen Eliten die Debatte zwischen „Physikern“ und „Lyrikern“ in Mode, über die Alternative zwischen einer technokratischen und einer humanitären Orientierung. Unser Gast ist Wissenschaftler, gesellschaftlicher Aktivist, Übersetzer, Schriftsteller und Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Maksym STRICHA, der auf erstaunliche Weise diese angeblich gegensätzlichen Strömungen organisch in sich vereinte. Gegenwärtig ist er Chefwissenschaftler des Instituts für Halbleiterphysik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Leiter des Lehrstuhls für Übersetzung am Geisteswissenschaftlichen Institut der Universität Kyjiw des Namens Borys Hrintschenko; Vizepräsident der Akademie der Hochschulwissenschaften der Ukraine; Vizepräsident des Verbandes ukrainischer Schriftsteller; Vorsitzender des Gesellschaftlichen Rates beim Staatlichen Agentur für Fragen der Wissenschaft, Innovation und Informatisierung der Ukraine. Wir sprechen über gegenwärtige Probleme der Wissenschaft und der Bildung in unserem Staat. 30-mal kleiner als in Russland und 500-mal kleiner als in den USA. Trotz alledem haben unsere Wissenschaftler eine heldenhafte Tat vollbracht – sie existieren unter solchen Bedingungen, unter denen der eigene Staat alles tut, um die Wissenschaft in der Ukraine zu zerstören. Und die Wissenschaftler leben noch, sie erzielen nach wie vor erstrangige Ergebnisse. Aber natürlich ist es unter solchen Bedingungen sehr schwer, ernsthaft Anspruch auf den Nobelpreis zu erheben. KEIN SYSTEM LÄSST SICH AUF EINMAL UMKRÄMPELN — Sie haben einmal in einem Interview gesagt: „Die politischen Eliten verstehen die Bedeutung der Wissenschaft nicht.“ Ist das aktuell? — Das Leben macht einen manchmal zum Pessimisten. Als ich die Administration von Präsident Wiktor Juschtschenko mit all jenen Persönlichkeiten sah, dachte ich: „Wohin sind wir gekommen…“ Doch wenn man die Administration von Präsident Wiktor Janukowytsch sieht, begreift man, dass es immer die Möglichkeit einer Verschlechterung gibt. Eine fatalere Lage für die Ukraine als jetzt hat es nie gegeben. Es gibt einzelne Menschen, die versuchen, sie zu retten. Ich schätze den Leiter der Staatlichen Agentur für Wissenschaft, Innovationen und Informatisierung der Ukraine, Wolodymyr Semynoschenko, und begegne Borys Jewhenowytsch Paton mit großem Respekt. Er tut in seinem fast 93. Lebensjahr sehr viel, um die Wissenschaft zu bewahren. Doch wenn man von der gegenwärtigen Führungsspitze spricht, sind das Einzelne, und von ihnen hängt im Staat heute nicht sehr viel ab. Fast alle anderen Persönlichkeiten der heutigen Eliten verstehen die Bedeutung der Wissenschaft nicht und halten sie für einen unnötigen Anhang am Staatswagen. Im Laufe des letzten Jahres hat sich eine regelrechte Hetze gegen Wissenschaftler entwickelt. Man muss irgendwie den Kampf gegen die Korruption imitieren; echte Korrupteure zu fangen ist gefährlich, doch sich an Wissenschaftler zu machen, die zum Beispiel auch Vorlesungen an Universitäten halten, ist einfach. Die Staatliche Kontrollkommission kommt zur Überprüfung in eine Universität, wo Professor so-und-so nebenberuflich eine Vorlesung gehalten hat. Man geht an seine Hauptarbeitsstelle, überprüft, wie dort seine Arbeitszeit erfasst wurde — und findet Verstöße. Aber früher hat niemand darauf geachtet, niemand hat sich ausgedacht, dass ein Professor für zwei abgehaltene Vorlesungsstunden diese zwei Stunden am Abend nacharbeiten müsse. Denn die Arbeit eines Wissenschaftlers ist ihrem Wesen nach nicht geregelt. Ein Wissenschaftler arbeitet auch am Wochenende und im Urlaub an seinen Problemen. Doch dass man vergessen hat zu vermerken, dass der Wissenschaftler in dieser Zeit eine Vorlesung gehalten hat und an seiner Hauptarbeitsstelle abwesend war — das ist bereits ein Grund, den Wissenschaftler zu bestrafen, und genau das hat man massenhaft getan. Im Laufe des vergangenen Jahres hat die gegenwärtige Regierung phantastisch viel Mühe darauf verwandt, die Chancen der ukrainischen Wissenschaft zu verschlechtern. Insbesondere wurde im Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport erstmals in der gesamten Geschichte die Wissenschaftsabteilung ganz aufgelöst. Die Wissenschaft gehört nicht zu den Interessen des gegenwärtigen Ministers, und daher kann man sich mit diesen Fragen überhaupt nicht befassen. Faktisch wird ein riesiger Sektor der nationalen Wissenschaft — die Wissenschaft an den Universitäten — von niemandem koordiniert und, unterm Strich, weiß niemand, was dort geschieht. — Kann ein einzelner Mensch das System irgendwie beeinflussen, etwas darin verändern, und wie weit? Als zum Beispiel Iwan Dsjuba in den Jahren 1993–1995 Kulturminister war (Sie waren sein Berater), setzten viele Hoffnungen auf grundlegende

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

nach meiner Ansicht ist es zumindest ein Zeichen von Provinzialität. Was wir wollen, dass die Welt liest, muss auf Englisch gedruckt werden. Grundlegende Texte aus den Naturwissenschaften sollten dagegen unbedingt auch auf Ukrainisch erscheinen, vor allem damit neue wissenschaftliche Fachbegriffe rechtzeitig entstehen können. Deshalb erscheint das „Ukrainische Physikalische Journal“, in dessen Redaktionskollegium ich mitarbeite, in zwei parallelen Ausgaben, einer ukrainischen und einer englischen. — Wie reagierten Ihre Mitschüler, als Sie damals ständig Ukrainisch sprachen? — In den Pausen unterhielten sich die Schüler auf Russisch, aber mein Ukrainisch wurde toleriert. Auf der Straße war es unterschiedlich. Ich kenne die Situation gut, in der man sagt: „Das ist ein so kultivierter Junge, aber irgendwie hat er nicht gelernt, normal zu sprechen.“ Das ging mir manchmal auf die Nerven, aber ich kann nicht sagen, dass man mich je für mein Ukrainisch verprügelt hätte. Übrigens ist eine der größten Errungenschaften unserer Zeit: In Kyjiw dreht sich niemand mehr nach der ukrainischen Sprache um. Sie dominiert auf der Straße noch nicht, aber man schaut sich nicht mehr um, wenn man sie spricht. — Unsere Leute respektieren die Meinung der obersten Führung sehr und streben oft danach, sich „einzuschmeicheln“. Als Leonid Kutschma versprach, eine zweite Staatssprache einzuführen, und dies dann doch nicht tat, setzte sich die Russifizierung fort. Wird es jetzt keinen „Rückschlag“ geben? — Der „Rückschlag“ ist bereits spürbar und sehr ernst. Teilweise ist er spontan, denn wir stehen unter dem enormen Druck russischer Massenmedien und der russischen Massenkultur. Heute aber ist er gut durchdacht, denn der Minister für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport ist trotz allem ein sehr drängender Politiker, der die Ukraine in den Bereich der „russkij mir“ führen will. Dafür wird alles getan, unter anderem damit unsere Sprache auf den Status einer von zwei Sprachen herabgestuft wird, am besten der zweiten. Die Lage wird sich also in naher Zukunft verschlechtern. Ich denke jedoch, dass sie nicht in einen Zustand geraten wird, wie er vor 25 Jahren herrschte, als in den ukrainischen Schulen bereits weniger als die Hälfte der Schüler lernte. Doch es wird auch von uns allen abhängen, wie widerstandsfähig wir gegenüber den russischen Massenmedien und der russischen Massenkultur sein werden, die hier unter dem Motto existiert: „Chochol, unterstütze das russische Showbusiness mit deiner Griwna!“ Ich zum Beispiel stehe auf und gehe, wenn man mir in einem Restaurant keine Speisekarte auf Ukrainisch gibt. Ich sage: Ich zahle mein Geld nicht dort, wo man mich nicht respektiert. Das wirkt. Ich rufe alle Ukrainer auf, sich genau so zu verhalten: nicht in Geschäfte zu gehen, die russischsprachige Schilder und russischsprachige Werbung haben, und nicht in Restaurants, in denen man kein Ukrainisch spricht. Diesen Rat kann ich den Charkiwern nicht geben, denn ich würde die Menschen dazu verurteilen, überhaupt keine Geschäfte und Restaurants mehr zu besuchen. In Kyjiw haben wir aber noch die Chance, uns zu wehren, also lasst es uns tun. Das betrifft auch die ukrainischsprachige Presse. Lieben wir die Ukraine, wie Tschykalenko es lehrte, nicht nur bis in die Tiefe der Seele, sondern auch bis in die Tiefe der Tasche, wozu viele unserer Leute noch nicht ganz bereit sind. Zugleich legt diese Lage der ukrainischen Presse, den Buchverlegern und den Übersetzern eine enorme Verantwortung auf, sehr hochwertige Arbeit zu leisten. Es reicht nicht zu hoffen, dass man uns allein deshalb unterstützen wird, weil wir ukrainischsprachig sind. Bekannt ist der Ausspruch von Lesja Ukrajinka: „Hörst du, was dieser Herr sagt, dann wäre es besser, er spräche Chinesisch.“ Das heißt, wir müssen nicht bloß ein ukrainischsprachiges Produkt anbieten, sondern ein qualitativ hochwertiges ukrainisches Produkt. Das habe ich immer so empfunden. Übrigens: Als ich vor dreißig Jahren ans Institut für Halbleiterphysik kam und dort der Einzige war, der seine Vorträge auf Ukrainisch hielt, legte mir das eine gewaltige Verpflichtung auf. Ich hatte nicht das Recht, schlechte Vorträge zu halten, sondern nur glänzende, denn wenn der Einzige, der Vorträge auf Ukrainisch hält, dies schlecht tut, diskreditiert er die Sprache selbst. DAS BILDUNGSSYSTEM WILL MAN BRUTAL ZERSCHLAGEN — Sie waren stellvertretender Bildungsminister unter Iwan Wakartschuk und kennen die Probleme des Bildungswesens gut. Welche sind Ihrer Meinung nach heute die wichtigsten? — Das ist ein sehr breites Thema. Die Ukraine bewahrt bislang insgesamt ein noch recht gutes Bildungssystem. Das einzige Kapitel im Index der menschlichen Entwicklung der UNO, in dem wir noch hoch stehen, ist die Bildung. Insgesamt liegen wir auf Platz 67, im Bereich Bildung aber auf Platz 18. Das ist nicht unser Verdienst. Es zeugt nur davon, dass es vor Tabatschnyk vernünftige und verantwortungsbewusste Bildungsminister gab, faktisch alle – von Talantschuk bis Wakartschuk. Sie haben es geschafft, das Beste aus dem sowjetischen Erbe nicht zu zerstören, und es mit allgemeinmenschlichem, ukrainischem, humanistischem Inhalt zu füllen. Jetzt erleben wir zum ersten Mal seit der Unabhängigkeit, dass man das Bildungssystem mit einer sehr brutalen Methode übers Knie zu brechen versucht. Die Gesellschaft begreift das noch nicht in gebührendem Maße. Wir haben die schreckliche Entscheidung über den Übergang von einem zwölfjährigen Bildungssystem (das im Übrigen nie verwirklicht wurde) zu einem elfjährigen. Ich bin überzeugt, dass sich eine nationale Katastrophe ereignet hat, denn wir haben die Generation unserer Kinder zur Wettbewerbsunfähigkeit verurteilt. Erstens geht Europa zu längeren Bildungszeiten über, und das ist eine Folge der Zunahme des Wissensumfangs. Zweitens sind wir faktisch verpflichtet, innerhalb kurzer Zeit alle Lehrbücher von der siebten bis zur elften Klasse neu vorzubereiten, untereinander abzustimmen und zu drucken, obwohl wir jetzt, da wir mühsam die Variante für die zwölfjährige Schule fertigstellten, nicht die Ressourcen haben, dies schnell und qualitätsvoll zu tun. Also haben wir die Schüler dazu verurteilt, für eine gewisse Zeit nach nicht abgestimmten Programmen, provisorischen schlechten Lehrbüchern zu lernen, das heißt, die Schulen als nicht wettbewerbsfähig zu verlassen. Das ist eine Tragödie. Ich kann nicht sagen, was den Bildungsminister antrieb: der Wunsch, das Problem des Übergangs zum zwölfjährigen System loszuwerden, wozu zu diesem Zeitpunkt tatsächlich noch nicht alles bereit war, oder der Wunsch, das Bildungssystem gänzlich zu zerstören, aber den Punkt für den Schlag hat man gut gewählt, und dieser Schlag wurde furchtbar geführt. — Ist die Schließung von Schulen und die Verringerung der Zahl der Hochschulen sinnvoll? — Die Situation mit der Schließung von Schulen ist leider teilweise durch die heutigen Realitäten bedingt. Wir haben Dorfschulen, in denen von vier bis zehn Schülern gelernt wird. Eine solche Schule ist wichtig dafür, dass das Dorf nicht endgültig ausstirbt. Doch zu meinen, dass hier eine qualitativ hochwertige Bildung vermittelt wird, geht nicht. Anders verhält es sich, wenn ganz konkurrenzfähige Schulen geschlossen werden, und zwar seltsamerweise vor allem solche mit ukrainischer Unterrichtssprache im Donbass, wo es genügend Schüler gibt. Hier stecken entweder politische oder geschäftliche Gründe dahinter – jemandes Bestreben, sich die Räumlichkeiten an einem günstigen Ort und das Eigentum anzueignen. Das ist inakzeptabel. Zu den Hochschulen. Eine Legende ist, dass es in der Ukraine zu viele davon gebe, angeblich über 900. Diese Zahl ist nur deshalb entstanden, weil man bei uns irgendwann, noch zu Beginn der Unabhängigkeit, Technika zu Hochschulen der Akkreditierungsstufen I–II erklärte. Wenn man von Universitäten spricht, also von Hochschulen der Akkreditierungsstufen III–IV, so gibt es bei uns deren etwa 330. Das ist ein Durchschnittswert für ein europäisches Land mit einer Bevölkerungszahl wie der unseren. Also ist mechanisch nichts zu zerschlagen. Aber es gibt Hochschulen, die faktisch als Deckmantel für den Kauf von Diplomen dienen. Solche muss man gnadenlos schließen, denn sie bieten eine minderwertige Bildung und verkaufen verschleiert Diplome. Man muss bei der Lizenzierung und Akkreditierung anspruchsvoll sein, und zur Lösung dieser Fragen sollte man die Öffentlichkeit einbeziehen. Man muss die Universitätswissenschaft fördern und die Wissenschaftler unterstützen. Jetzt haben wir genau das Gegenteil. — Warum verbreitet sich die Information, dass wir zu viele Hochschulen haben und diese geschlossen werden müssen? — Der Grund für die Gefahr einer unbegründeten Schließung von Hochschulen besteht meines Erachtens darin, das Rektorenkorps unter Kontrolle zu bringen. Rektoren, die unter der Bedrohung einer Schließung stehen, werden gefügig sein. Andernfalls wird man sie schließen. — Ihre Wünsche an die Leser unserer Zeitung in dieser schweren Zeit. — Ich würde mir eine gewisse Realitätsnähe wünschen. Zweifellos erwarten uns sehr schwere Zeiten. Und sie werden nicht morgen enden. Das ist die Folge krasser Fehler, die die politischen Eliten begangen haben. Ich möchte Wiktor Andrijowytsch nicht noch einmal erwähnen, aber er ist zu einer der negativen Figuren unserer Geschichte geworden, weil er sich gewisse Dinge erlaubte, die man unter keinen Umständen hätte zulassen dürfen. Dafür zahlen wir alle. Doch auch diese Zeiten werden vergehen. Und es hängt von uns allen ab, die Chance danach nicht zu vergeuden. Denn als Wiktor Juschtschenko an die Macht kam, geschah etwas Schreckliches. Die Menschen wollten die Macht ergreifen, sie erreichten dies, aber was sie damit anfangen sollten, wusste niemand. Im Umfeld begann ein Kampf darum, wer was und wo bekommen würde. Diesen Fehler müssen wir alle verstehen. Wahrscheinlich wird das unsere politischen Nachkommen betreffen, denn ich habe bereits gesagt, dass ich meine eigenen Chancen, dem Staat Ukraine noch einmal in einem öffentlichen Amt zu dienen, skeptisch einschätze, obwohl ich, wie meine wissenschaftlichen Kollegen sagen, als zuständiger stellvertretender Minister nicht schlechter war. Aber diejenigen, die nach uns kommen, müssen dies unbedingt berücksichtigen. Denn kluge Menschen lernen aus fremden Fehlern, Narren aus eigenen. Das Gespräch führte Nadija Kyrjan

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

„VERLIEBT IN DIE ARABISCHE, PERSISCHE UND TÜRKISCHE DICHTUNG“

Über seine Errungenschaften auf dem Gebiet der Orientalistik berichtet der bekannte Professor für Orientalistik, Doktor der philologischen Wissenschaften, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Übersetzer und Autor zahlreicher sprachwissenschaftlicher, literaturwissenschaftlicher und publizistischer Arbeiten Hryhorij Chalymonenko. – Herr Professor, zu Ihrem 70. Geburtstag haben Sie sich selbst solche Geschenke bereitet, um die jeder Wissenschaftler Sie beneiden könnte. Ich meine Ihre „Geschichte der türkischen Literatur“ und die sprachwissenschaftliche Monografie „Der türkische lexikalische Anteil am ukrainischen Wörterbuch“. Haben Sie dafür irgendwelche Auszeichnungen erhalten? – Ja, ich habe die Auszeichnung des türkischen Kulturministeriums „Für die Entwicklung der türkischen Kultur“ und den „Orden der Ehre“ der Republik Georgien erhalten. – Hier in meinen Händen liegt Ihre „Geschichte der türkischen Literatur“, eine großformatige Ausgabe, ein beachtlicher Umfang: 550 Seiten; darin unzählige Zitate in arabischer Schrift, in lateinischer Schrift … Ich spreche gar nicht davon, dass eine solche Arbeit schon körperlich schwer zu bewältigen ist. Man muss die Texte in dieser arabischen Schrift setzen, mehrmals Korrektur lesen, eine Druckerei finden, die bereit ist, ein mehrschriftiges Werk zu veröffentlichen. Sie haben dem Botschaftsbüro der Türkei für die finanzielle Unterstützung gedankt und Ihrem Freund für die Hilfe beim Computersatz. Aber das Buch selbst zu schreiben! Und das zu einer Zeit, in der die „Geschichte der türkischen Literatur“ nicht einmal Gelehrte jener Länder herausbringen konnten, wo die Orientalistik und insbesondere die Turkologie seit Jahrhunderten gedeihen. Wie ist Ihnen das gelungen? – Schon als ich an der Fakultät für Orientalistik der Universität Tbilissi (heute – benannt nach M. Dschawachischwili) studierte, habe ich mich davon überzeugt, wie schwer es Studenten fällt, die Kultur eines Volkes mit eigenständigen zivilisatorischen Grundlagen zu erlernen, wenn es kein Lehrbuch zur Literatur gibt. Seitdem habe ich begonnen, Material zu sammeln, viel zu lesen, Notizen zu machen und Literatur zusammenzukaufen. Einmal, nach dem Erhalt der Auszeichnung in Istanbul, habe ich meine türkischen Kollegen gefragt: „Warum hat man gerade mich ausgezeichnet, den ersten Gelehrten der christlichen Welt? Schließlich arbeiten in der Turkologie seit Langem bekannte deutsche, österreichische, amerikanische, französische Wissenschaftler.“ Die Antwort lautete: „Jedes Mal haben wir gesehen, wie Sie zwei Koffer mit türkischen Büchern geschleppt haben. Wenn man zum Beispiel einen deutschen Gelehrten einstellt, stehen ihm eine geordnete Bibliothek und ein Mitarbeiterstab zur Verfügung.“ – Ich kann noch hinzufügen: Dort wird ein herausragender Gelehrter und gewissenhafter Mitarbeiter nicht wegen irgendeiner kritischen Äußerung in der Presse aus dem Dienst entlassen. – So ist nun einmal unser Schicksal. Aber kehren wir zur „Geschichte der türkischen Literatur“ zurück. Kaum hatte ich mich in die Tiefen dieser Literatur vertieft, wurde mir klar: Ohne die Kenntnis der Geschichte der arabischen und persischen Literatur ist es vergebliche Mühe, etwas über die türkische Literatur zu schreiben. Also brauchte ich einige Jahre, um auch auf diesem unermesslichen Gebiet Wissen zu erwerben. Ich danke der Universität Tbilissi dafür, dass ich dort nicht nur Türkisch und Georgisch, sondern auch Arabisch und Persisch gelernt habe. Ich bin in die arabische, persische und türkische Dichtung verliebt. Nur das gab mir die Kraft, Trägheit, Verzweiflung und Müdigkeit zu überwinden. – Worin liegt denn nun die Eigenständigkeit Ihrer „Geschichte der türkischen Literatur“? Mit welchen Arbeiten sollte man sie vergleichen? – Vergleichen kann und will ich nicht. Die Ukraine besitzt bis heute nicht einmal Literaturgeschichten unserer Nachbarn: der Belarussen, Polen, Slowaken, Russen. Und was soll man da über die englische, deutsche, französische oder, sagen wir, die für unser orthodoxes Volk verbindliche byzantinische Literatur sagen? Ich habe nicht das Recht, dies den ukrainischen Literaturwissenschaftlern zur Last zu legen. Eine gute Geschichte der amerikanischen, chinesischen oder polnischen Literatur zu besitzen, ist die Pflicht des ukrainischen Staates, es ist unser Prestige. Der Staat muss einem Wissenschaftler oder einem ganzen Kollektiv einen Auftrag erteilen, und wir müssen ihn erfüllen. Sehen Sie, kürzlich weilte Präsident Wiktor Janukowytsch zu einem Besuch in Aschgabat. Sie werden mir nicht widersprechen, dass, wenn er dem Präsidenten Turkmenistans eine „Geschichte der turkmenischen Literatur“ geschenkt hätte und ihn außerdem ein oder zwei Personen begleitet hätten, die Turkmenisch beherrschen (noch besser, wenn sie in der Botschaft der Ukraine in Aschgabat arbeiten würden), dann wäre die Atmosphäre der Verhandlungen etwas anders und vielleicht auch konkreter gewesen. Nun zu Ihrer Frage nach der Eigenständigkeit meines Buches. Seine Originalität liegt vor allem in der Einzigartigkeit der östlichen Kultur, Ästhetik, Religion und Philosophie. Viel Raum in meinem Buch habe ich dem Sufismus gewidmet. Das ist keineswegs eine dogmatische religiös-philosophische Strömung, sondern auch eine ästhetische Plattform, auf der der Bau der jahrhundertealten türkischen Literatur errichtet wurde. Die mittelalterliche Dichtung der muslimischen Völker besteht aus lauter Schichten von Symbolen, die man lesen können oder, wenn Sie wollen, entschlüsseln muss. Ich hoffe, dass diejenigen, die sich an dieser Dichtung erfreuen möchten, dies tun können, wenn sie meine Darlegung aufmerksam lesen. – Mir scheint, Herr Professor, Sie haben eine weitere Eigenart vergessen, die Ihr Werk eigenständig macht, nämlich die Sprache. Vermeiden Sie absichtlich die Lawine der „modischen“ Termini, die unsere philologischen Forschungen überschwemmt haben? Vielleicht sind Sie für immer in der Stilistik und Terminologie Ihrer Jugendzeit stecken geblieben. Sie haben kein einziges Mal auch nur zu so allesverschlingenden Termini gegriffen wie kognitiv, Diskurs, Narrativ, Immanenz … – Wenn ich sage, dass ich dem Stil von S. Jefremow, D. Tschyschewskyj oder M. Bachtin folge (was zwar stimmt), dann würden die Leute denken, ich sei tatsächlich „für immer stehen geblieben“. Aber nehmen Sie die Arbeiten von Ju. Schewelow, M. Kozjubynska oder I. Dsjuba zur Hand, und Sie werden sich überzeugen: Sie sind weit entfernt von zur Schau gestellter Gelehrsamkeit. Ich habe mich tatsächlich absichtlich bemüht, Verakademisiertheit zu vermeiden, denn ich wollte, dass mein bislang einziges Werk in der Ukraine, das der Kultur der Türkei gewidmet ist, von Menschen aller Generationen frei gelesen werden kann und nicht unbedingt von Leuten, die im Bereich der Amerikanistik geschult sind. Auch heute noch bin ich der Ansicht, dass man in diesem Fall Kompliziertes einfach ausdrücken muss. Ich stehe aber völlig gelassen einem Wissenschaftler gegenüber, in dessen Äußerungen Termini wie Opativ, Signifikation, Implikation, Integration des Konzepts usw. üppig wuchern. – Sie haben vor Kurzem die Monografie „Der türkische lexikalische Anteil am ukrainischen Wörterbuch“ veröffentlicht, und wiederum auf eigene Kosten. In Ihrem Vorwort haben Sie sich mit großer Ehrfurcht über jene Mitarbeiter des Alexander-Potebnja-Instituts für Sprachwissenschaft geäußert, die das „Etymologische Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ zusammengestellt haben. Können Sie den Zustand der philologischen Wissenschaft „damals“ und heute vergleichen? Ich sehe den Ausdruck in Ihrem Gesicht … Vielleicht äußern Sie Ihre Eindrücke zur heutigen philologischen Ausbildung? – Ich würde mich gern dazu äußern, aber ich glaube, Ihre Zeitung würde eine sehr gute Sache tun, wenn sie einen „runden Tisch“ veranstalten würde und einen Kreis engagierter Wissenschaftler in die Redaktion einlüde. Es gibt einiges zu besprechen. Erinnern Sie sich, ich habe seinerzeit in der Presse einen Artikel veröffentlicht mit dem Titel „Was ist ‚Schyzja Dsydsyf‘?“ – über die Sprache der Sprecherinnen von Texten im ukrainischen Fernsehen. Es ist noch schlimmer geworden, inzwischen sagen auch die männlichen Journalisten „dsiti j batsky“. Werden sie etwa gezielt ausgewählt, vielleicht, wie man heute sagt, durch Castings? – Gut, dann teilen Sie Ihre Eindrücke über den Zustand der heimischen Orientalistik mit. – Hier haben Sie das Wort „heimisch“ treffend gewählt, denn man kann diese Orientalistik nur dann ukrainisch nennen, wenn man sich vorher Brom eingeschenkt hat. Dieses Thema ist ebenfalls aktuell, und es wäre gut, wenn sich irgendeine der Zeitungen wenigstens daran wagen würde. Kurz gesagt: Es wird keine Orientalistik geben, solange in der Ukraine nicht, wenn schon nicht ein Institut, so doch wenigstens eine Fakultät für Orientalistik mit drei Abteilungen geschaffen wird, wie es die Russen, Polen, Ungarn und Georgier schon lange getan haben, nämlich: eine philologische, eine wirtschaftliche (also die Wirtschaft des Ostens) und eine historisch-philosophisch-politologische Abteilung. Dann werden die ukrainischen Präsidenten vollständige Informationen darüber haben, was im überwiegenden Teil des Planeten geschieht oder geschehen wird. Akademiker L. Huberskyj hat seinerzeit die Absicht geäußert, die philologische Ausbildung an der Schewtschenko-Universität zu reorganisieren. Er ist ein beharrlicher Mann, es wäre gut, wenn er es endlich in Angriff nimmt. Danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit. Das Gespräch führte Oleksandr Ponomariw

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Im Mezhyhirskyj Spas …

Am 26. November 1844 schrieb Taras Schewtschenko in einem Brief an J. H. Kuharenko: „Im vergangenen Jahr war ich in der Ukraine – war im Mezhyhirskyj Spas. Und auf Chortyzja, und überall war ich und weinte immerzu, geplündert haben sie unsere Ukraine …“ Später erschien ein Tagebucheintrag vom 18. Juni 1857: „Heute bin ich, wie gestern, ebenso früh in den Garten gekommen, lag lange unter der Weide, lauschte dem Pirol und schlief schließlich ein. Ich sah im Traum den Mezhyhirskyj Spas, die Dzvonkova-Quelle und danach das Wydubezkyj-Kloster. Und dann Petersburg und meine liebe Akademie. In letzter Zeit begannen mir im Traum bekannte, lange nicht gesehene Dinge zu erscheinen. Wann werde ich all das wohl wachend wiedersehen?“ „Mezhyhirskyj Spas“ – so nannte er in seinen Werken, Briefen und im Tagebuch das Mezhyhirskyj Spaso-Preobraschenskyj-Kloster. Warum hat es sich so tief in Schewtschenkos Seele eingeprägt, dass es ihm im Schlaf erschien und ihn im Wachen zum Weinen brachte? Switlana BOHDAN Heute ist von dem Kloster praktisch nichts mehr übrig. Davon haben wir uns gemeinsam mit Mitarbeitenden des Taras-Schewtschenko-Museums überzeugt, die eine weitere Wanderung zu Schewtschenko-Orten organisiert hatten, diesmal mit dem Ziel Mezhyhirja nahe dem Dorf Nowi Petriwzi (Gebiet Kyjiw), 10 km nördlich der Stadt Wyschhorod. Auf dem Gelände des Heiligtums befindet sich seit Sowjetzeiten eine Regierungsresidenz, die von einem hohen Zaun umgeben ist; heute wohnt hier Wiktor Janukowytsch. Zugänglich zur Besichtigung ist nur der Dsvinkova-Brunnen (Dsvonkova), eine alte Quelle beim Kloster. Der Legende nach geht der Name auf eine Kapelle zurück, die die Mönche hier errichteten: Auf ihr brachte man kleine Glöckchen an, und wenn das Wasser im Strahl gegen sie schlug, klingelten sie. Über den Brunnen schreibt Taras Schewtschenko nicht nur in dem oben zitierten Auszug aus dem „Tagebuch“, sondern auch im Gedicht „Der Mönch“: Es geht ein Mönch zur Dsvonkova Im Graben Wasser zu trinken Und erinnert sich, wie schwer es war Im Leben in der Welt zu sein… Wir kamen ungehindert vorbei, umgingen den Zaun und die Wache und stiegen in den Graben zur Quelle hinab, tranken daraus Wasser (sehr wohlschmeckend), wuschen uns, um schön zu sein (so verlangt es der Volksglaube). Wir waren auf der Kosakenlichtung. Wir bewunderten die Schönheit des Waldes und atmeten seine Luft ein. Mehr ist heute an diesem seit Jahrhunderten heiligen Ort für einen einfachen Sterblichen nicht zugänglich. Früher aber sah es ganz anders aus… Der Überlieferung nach wurde das Kloster um 988, zur Zeit der Taufe der Rus, von griechischen Mönchen gegründet, die aus Byzanz zusammen mit dem heiligen Michael, dem ersten Metropoliten von Kyjiw, kamen. Chroniken bezeugen die Existenz eines Gotteshauses an dieser Stelle im 12. Jahrhundert. Im 17. Jahrhundert wurde das Kloster zum religiösen Zentrum der Kosaken: Nachdem das polnische Heer in den 1660er-Jahren das Trachtemyriwer Kloster zerstört hatte, erhielt das Mezhyhirer Kloster den Status eines „militärischen“ Klosters der Sitsch und wurde zu einem Spital für alte oder verwundete Saporoger. Für deren Unterhalt überschrieb die Saporoger Sitsch dem Kloster Ländereien und zahlte beträchtliche Summen. Aus dem Kloster Mezhyhirja lud man Priester in die Pokrowska-Kirche der Sitsch ein. Im 18. Jahrhundert war das Kloster seinem Reichtum nach nach der Kyjiwer Petschersker Lawra das zweitwichtigste. An seinen Ruhm erinnert auch die Mezhyhirska-Straße im Podil in Kyjiw: Dort befand sich einst die Vertretung des Klosters in der Stadt. Offensichtlich inspirierte gerade diese bedeutende Rolle des Klosters in der Kosakenzeit Schewtschenko, es immer wieder in seinen Werken zu erwähnen. Insbesondere die Tatsache, dass alte Kosaken hier ihre Tage verbrachten, indem sie Mönche wurden und Sünden abbüßten, ist im Gedicht „Der Mönch“ festgehalten, wo im Bild des Mönchs Oberst Semen Palij dargestellt ist (obwohl, wie Forschende behaupten, Palij tatsächlich kein Mönch war, sondern in Fastiw starb und im Mezhyhirer Kloster begraben wurde. Übrigens wurde hier auch der Oberst und spätere Hetman Ostap (Jewstafij) Hohol bestattet, ein Vorfahr Mykola Hohols). Schewtschenko beschreibt den Abschied Palijs als Mönch mit Tanz und Wein: Bis zum Mezhyhirer Erlöser Tanzte der Graukopf, Und hinter ihm die Gesellschaft Und das ganze heilige Kyjiw. Bis zum Tor tanzte er, rief dann: „Pugu! Pugu! Begrüßt, ihr heiligen Mönche, Den Gefährten von der Aue!“ Das heilige Tor öffnete sich, Den Kosaken ließ man ein, Und wieder schloss sich das Tor, Für immer schloss es sich Vor dem Kosaken. Wer ist dieser Graukopf, Der sich von der Welt verabschiedet? Semen Palij, ein Saporoger, Vom Unglück nicht erschlagen. Dieselbe Tradition wird im Gedicht „Eine schwarze Wolke bedeckte…“ erwähnt: Und ich, Brüder, Saporoger, Nehme mir ein Mönchsgewand Und gehe, Verbeugungen zu machen Nach Mezhyhor zum Erlöser. Und weiter: „Geh, Petro, nach Mezhyhorje / Um zu Gott zu beten…“ In der Erzählung „Die Zwillinge“ ist ebenfalls vom Abschiedsritus die Rede: „…Einst kamen die ruhmreichen Saporoger in ihren Hof in Kyjiw, um ihren Gefährten Jermola Kytschka ins Mezhyhorsker Kloster zu begleiten, und veranstalteten für ihren Bruder einen gebührenden Abschied von der Welt, das heißt, sie kauften im Podil Schnaps, gossen ihn in Zuber und zogen mit Zunftmusik feierlich nach Mezhyhorje, indem sie jedem Begegnenden und Vorübergehenden brüderlichen Schnaps aus dem Mychajlyk anboten, während der sich von der Welt verabschiedende Bruder unentwegt vor den Musikanten tanzte…“ Auch in dem Gedicht „Der Blinde“ wird das Kloster mehrfach erwähnt: „In dem großen Kyjiw / Flehte sie alle Heiligen an; / Zum Mezhyhirer Erlöser / Ging sie dreimal zur Kommunion…“; „O unser wundertätiger Erlöser, / Mezhyhirer Erlöser!“ Hier erschafft der Dichter eine Legende, wonach die Kaiserin Katharina II. das Kloster niederbrannte: Als die Zarin durch Kyjiw Mit Nechos ging Und den Mezhyhirer Erlöser Nachts in Brand setzte. Und auf dem Dnipro in einer goldenen Galeere fuhr sie umher, Blickte auf jenen Brand Und lächelte heimlich. Zugleich gibt es keine Beweise für eine solche Version der Ereignisse. Die Fakten belegen, dass 1786, nach der Zerstörung der Sitsch, die russische Verwaltung das Kloster schloss, und im Frühjahr 1787 beschloss Katharina II. während ihres Aufenthalts in Kyjiw, es zu besuchen. Doch unter ungeklärten Umständen brannte es in derselben Nacht nieder. Es besteht die Vermutung, dass die Brandstiftung von alten Saporogern verübt wurde, die dort ihre Tage verbrachten. 1798 wurde auf dem Klostergelände die Mezhyhirer Fayencefabrik gegründet, die für ihre feuerfesten Ziegel bekannt war. Den Betrieb des Klosters nahm man erst 1886 wieder auf. Doch mit der Zeit, in der es nicht bestand, ist seine Darstellung durch Schewtschenko als Maler verbunden, und zwar die Zeichnung „Das Kiewo-Mezhyhirer Kloster“. Traditionell nimmt man an, dass die Zeichnung 1843 während der ersten Reise des Dichters in die Ukraine entstand, denn bekannt ist, dass Schewtschenko am 13. Juni 1843 zusammen mit P. Kulisch und O. Senchylo-Stefanowskyj Mezhyhirja besuchte, wobei sie auf einem Floß die Dnipro hinunterfuhren. Die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Schewtschenko-Museums Olena Slobodjanjuk hält diese Datierung jedoch für falsch: Bei der Arbeit mit dem Original der Zeichnung entdeckte sie im Papier ein Wasserzeichen, das Hersteller und Herstellungsjahr des Papiers angibt: „J. Whatman // 1844“. Da das Papier erst 1844 hergestellt wurde, kann die Zeichnung somit nicht früher datiert werden. Ausgehend von einer Reihe von Umständen kommt die Forscherin zu dem Schluss, dass der wahrscheinlichste Entstehungszeitraum des „Kiewo-Mezhyhirer Klosters“ April bis September 1846 ist, als Schewtschenko in Kyjiw lebte und die Möglichkeit hatte, zum Malen im Freien in die Umgebung der Stadt hinauszufahren. Das vom Dichter und Maler festgehaltene Architekturdenkmal ist bis heute nicht erhalten. Wenn wir uns heute an jenen Punkt stellen, von dem aus Schewtschenko das Kloster malte, sehen wir nur einen grünen Zaun und den Eingang zur Präsidentenresidenz, der bewacht wird. Gemeinsam mit der Darstellung aus dem 19. Jahrhundert bleibt nur der Umriss des Berges links… So bestand das Kloster nach seiner Wiederherstellung Ende des 19. Jahrhunderts bis in die 1920er-Jahre des 20. Jahrhunderts, als es erneut geschlossen wurde, diesmal von den Bolschewiki; in den Jahren 1934–1935 wurden seine Gebäude in die Luft gesprengt, und an ihrer Stelle errichtete man eine staatliche Datscha der USSR. Seither ist das Gelände für Außenstehende gesperrt. Wie Augenzeugen berichten, fand man unter den Ruinen des Klosters eine alte Bibliothek mit handschriftlichen Büchern, doch wegen der Hast der Bauleute wurde sie verscharrt. Es gibt die Version, dass sich dort die legendäre Bibliothek Jaroslaws des Weisen befand. Manche winken skeptisch ab und nennen das „Gerede“ – andere dagegen führen überzeugend die Wahrhaftigkeit dieser Behauptung an, indem sie sich unter anderem auf schriftliche Zeugnisse von Beteiligten jener Ereignisse berufen. Unabhängig davon, ob die Vermutung über die Bibliothek Jaroslaws zutrifft, könnten archäologische Ausgrabungen auf dem Gelände von Mezhyhirja zweifellos viele interessante Ergebnisse liefern, nicht nur für Archäologen und Historiker, sondern auch für Literaturwissenschaftler. Doch davon bleibt nur zu träumen. Zum Schluss zitiere ich Mychajlo Maksymowytsch, der 1864 für seine Notiz „Etwas über Mezhyhorje“ folgende Zeilen schrieb: „…Als ich kurze Zeit in Kyjiw weilte, hörte ich, dass Mezhyhorje in einigen Wochen versteigert werden soll… Ein trauriger Gedanke verlässt mich nicht: Was, wenn Mezhyhorje in die Hände irgendeines unternehmungslustigen Juden gerät!… Es wäre beleidigend für uns – sein Besitz dieses dem hiesigen Land so teuren Ortes, wohin einst zu Gebeten und zur Mönchsweihe solche Männer kamen wie Patriarch Joakim Sawelow, Metropolit Tymofej Schtscherbazkyj, Bischof Joassaf Horlenko und viele andere; dieser heilige Ort, den in schweren Zeiten des Kyjiwer Rus der wohltätige Patriarch Feofan von Jerusalem besuchte und hier die Stauropegie bestätigte… Aber nein! Mezhyhorje darf nicht einmal in jüdische Hände übergehen, geschweige denn in das Privateigentum jedes Händlers und Industriellen; und mir scheint, dass weder die Petschersker Lawra noch die übrigen Kyjiwer Klöster mit ihrem Oberhirten dies zulassen werden; dass sie gemeinsam mit Unterstützung wohltätiger Laien es vermögen würden, Mezhyhorje zu erwerben und es wieder für das klösterliche Gemeinschaftsleben zu öffnen; dass die hier neu versammelte Bruderschaft durchaus mit Erfolg auch die Herstellung von Fayencegeschirr fortführen könnte… Dann würde auch im Volk die alte Liebe zu Mezhyhorje wieder aufleben, und es würde ihm als heilsame und, man kann sagen, in der gegenwärtigen Zeit notwendige Schule der Frömmigkeit und des Fleißes dienen.“ Zum Glück haben sich Maksymowytschs düstere Vorahnungen nicht bewahrheitet: Mezhyhirja geriet weder in die Hände des „Juden“ noch des „Händlers und Industriellen“ – es wird von Dienern des ukrainischen Volkes zuverlässig hinter einem grünen drei Meter hohen Zaun bewacht – also können wir ruhig sein.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...hungersnot, die Millionen Ukrainer das Leben kostete. Die Tragödie des Holodomor hat auch in ihrem literarischen Schaffen ihren Niederschlag gefunden: Holodomor! Und uns hat es getroffen Dort, in Prylukka, im väterlichen Haus. Geschwollen gehen die Schwestern und Brüder umher, und nicht einmal ein Hemdchen für das kranke Kind… In ihren späteren Gedichten werden die nostalgischen Töne immer deutlicher, durchdrungen von Erinnerungen an das Elternhaus, an die Familie – Eltern und Schwestern, an den Udaj-Fluss, die Stadt der verwirrenden Jugend. Indem sie die Aufmerksamkeit auf den Reichtum der Sprache in ihrer Heimatstadt lenkt, legt sie gerade hierauf besonderen Nachdruck: Und Natalka tritt aus dem Haus, und reicht euch einen Krug Wasser, und so reich ist ihre Sprache, wenn du sie, rein, in ein Wörterbuch aufnehmen willst. Ihre Gedanken zur Heimatstadt schweifen lassend, wendet sich die Dichterin mit folgenden Worten an sie: Hej Pryluky, meine Prylutschenky, nachtigallene Gärten mit Hainen, weiße Kirschbäume in der Frühlingsblüte und die Ahornschwelle des Vaterhauses… Zur feierlichen Eröffnung des Denkmals für Ljubow Sabaschta versammelten sich Prosaiker und Dichter aus Kyjiw und aus der Region, Vertreter der Stadtverwaltung, der Mäzen selbst, und aus der Hauptstadt kamen der Sohn der Dichterin, Ihor Walentynowytsch Sabašta, und ihre Enkelin Olesja, Solistin des Kyjiwer Operettentheaters, die die Lieder auf die Worte der Großmutter so innig vortrug. Nach den offiziellen Reden pflanzten Familienmitglieder der Dichterin neben dem Denkmal ein junges Bäumchen. So wird der 25. September 2011, der Tag der Eröffnung des Denkmals für Ljubow Sabaschta, als einer der bedeutendsten im Leben der Prylukier in die Geschichte der Stadt eingehen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

DENKMAL FÜR DIE DICHTERIN LJUBOW ZABASHTA IN PRYLUKY

Anatolij Ryschenko, Stadt Pryluky, Gebiet Tschernihiw Kürzlich waren die Einwohner von Pryluky Zeugen eines bedeutenden Ereignisses. Dank der finanziellen Unterstützung des Ehrenbürgers der Stadt, des Mäzens Jurij Wiktorowytsch Koptjew, wurde ein Denkmal für unsere Landsmännin, die Dichterin Ljubow Wasylliwna Zabashta (1918–1990), enthüllt. Es ist nicht das erste Monument, das auf Kosten Jurij Koptjews errichtet wurde. Zuvor entstanden Denkmäler für Taras Schewtschenko (Künstler), für den Schauspieler Mykola Jakowtschenko und für den heiligen Ioasaf von Belgorod. Ljubow Zabashta ist unser Stolz. In Pryluky verbrachte sie ihre Kinder- und Jugendjahre. Mit der Heimatstadt sind auch ihre ersten Gedichte verbunden, in denen sie die Schönheit der Natur, ihre Schuljahre und die Ereignisse im Leben der Landsleute von Pryluky darstellte. In ihrem weiteren Schaffen hat Ljubow Zabashta unsere Stadt verewigt. Keiner der Dichter hat es vermocht, so viele, ja nicht einmal annähernd so viele poetische Werke über die Heimatstadt Pryluky zu schreiben, wie sie es getan hat. Aus den Quellen der Spiritualität von Pryluky schöpfte Ljubow Wasylliwna die belebende Kraft für ihre Dichtung. Dazu trug die Atmosphäre familiärer Geborgenheit und gegenseitiger Achtung in der kinderreichen, freundlichen Familie von Wasyl Hryhorowytsch und Jefrosynija Semenriwna Hryschkiw bei. Die Kindheit von Ljuba Hryschko, ihrer Brüder und Schwestern verlief, wie die vieler Kinder jener Zeit, in Not, unter harten Bedingungen der nachrevolutionären Zeit und des Bürgerkriegs – Zwangsabgaben, Kollektivierung, Hungersnöte. Gerade in ihren jungen Jahren musste Ljuba Hryschko das Leid erleben

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Dem Heldinnen der UPA gewidmet

Tetjana Bidsilja, Stadt Berezhany, Gebiet Ternopil Der nationale Befreiungskampf der OUN und UPA, die Opferbereitschaft unbeugsamer Patrioten, hat eine leuchtende, lebensspendende Spur in der Geschichtsbuch der Ukraine hinterlassen. Unter den neuen Ausgaben der „Chronik der UPA“ verdient der jüngste Kalender Aufmerksamkeit, der dem 70. Jahrestag der UPA gewidmet ist (wir begehen ihn 2012), und insbesondere dem Gedenken an die Frauen im Untergrund. Als Motto des Kalenders wurde die flammende poetische Zeile von Larysa Murowytsch gewählt: „Im Volk brennt es und wird ewig brennen / Die lebensspendende Liebe zu Euch, Heldinnen der UPA …“ („Den Heldinnen der UPA“). Auf den Seiten des Kalenders finden sich neben zahlreichen Fotografien ukrainischer Untergrundkämpferinnen auch Bilder unserer ruhmreichen Landsleute: aus dem Dorf Schybalyn die Kurierin des Oberkommandierenden der UPA, Held der Ukraine Roman Schuchewytsch („Taras Tschuprynka“), Halyna Dydyk („Anna“, „Molotscharka“, „Ksenija“), und die Kurierinnen Iryna Babunjak („Nina“) aus dem Dorf Werbiw und Jewdokija Kowaltschuk (Dorf Sarantschuky), die mutig für die Unabhängigkeit der Ukraine und die Freiheit des eigenen Volkes kämpften. Natürlich ist die Liste der Untergrundkämpferinnen des Bereschaner Gebiets recht lang, wovon zahlreiche Erinnerungen und die Seiten vieler Publikationen eindrücklich zeugen. Hier veröffentlicht wurde auch ein Foto der Ehefrau des Leiters des Sicherheitsdienstes (SB) der OUN, Mykola Arsenytsch („Myhajlo“), der Kurierin der UPA Halyna Hunko („Wira“), die 1947 im Wald bei dem Dorf Schukiw im Bereschaner Rayon in einem Erdbunker, umzingelt von NKWD-Leuten, umkam. Die ukrainischen Frauen, die den Reihen der OUN und UPA beitraten, wählten, wie im Beitrag von L. Onyschko „Die Rolle der Frau in der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung“ vermerkt wird, bewusst den revolutionären Weg des Kampfes. Dank psychologischer Besonderheiten, einer aktiven staatsbürgerlichen Haltung und verantwortungsvollem Umgang mit der Arbeit nahmen die Frauen einen herausragenden Platz in der politisch-bildungsmäßigen und erzieherischen Referentur des Untergrund-Ukrainischen Roten Kreuzes und im Kurierdienst der OUN ein. Neben den eigentlich weiblichen Tätigkeitsfeldern arbeiteten Ukrainerinnen in den Referenturen für Propaganda und Aufklärung, waren treue, verlässliche Gefährtinnen ihrer kämpfenden Männer. Im Kalender finden sich Aufnahmen nicht identifizierter Aufständischer (Fotos aus den Beständen des Staatlichen Archivs des SBU, aus Archiven des USBU, Museumsbeständen u. a.). Ebenfalls enthalten ist eine Abbildung des Entwurfs des Gedenkzeichens „Heilige Schutzpatronin Pokrowa – Beschützerin der Ukrainischen Aufständischen Armee“, das 2012 in Lwiw errichtet werden soll. Auf der letzten Seite sind Muster von Aufständischen-Uniformen in Illustrationen der Künstler H. Jurjew und B. Hirtschak aus dem Archiv der Zeitschrift „Uniform“ zu sehen. Und, der Tradition folgend, sind die Geburtstage, Todestage und tragischen Tode herausragender Aufständischer und Patrioten der Ukraine, christliche Feiertage sowie bedeutende Ereignisse der Befreiungsbewegung der Ukrainer für Freiheit und ein besseres Schicksal unseres Volkes verzeichnet. 1920er Jahre, und ihr Bruder Iwan, der in fremder Erde in einem Massengrab unweit der Stadt Königsberg (heute Kaliningrad, Russische Föderation) ruht. Nach dem Krieg arbeitete die Mutter in der Archivverwaltung und suchte dort weiterhin nach der Wahrheit; später, als Pädagogin, gab sie die Wahrheit an die Jugend weiter. Ich und meine ältere Schwester sind Gott dankbar, dass er uns in einer Familie ins Leben geführt hat, die Mutter und Vater gegründet haben. Unsere Familie wurde für uns zum Omophorion der Spiritualität und der wahren menschlichen Werte, die für die Eltern unveränderlich waren. Wir wuchsen schon in Kyjiw auf. Unsere kleine Wohnung in Rusaniwka war erfüllt vom Geist der nationalen Traditionen und ukrainischen Heiligtümer. Die Mutter lehrte uns immer Achtung vor sich selbst, vor den Menschen, vor dem Land, auf dem wir leben, und vor der Sprache, die für sie den höchsten Grad der Heiligkeit besaß. Die Mutter erlebte ihren 92. Geburtstag nicht um einige Monate. Bis zur letzten Minute dachte sie darüber nach, wie man die Ukraine mit Spiritualität erfüllen könne. Sie war aktives Mitglied der Assoziation der Erforscher des Holodomors in der Ukraine und Ehrenvorsitzende der Vereinigung der Veteranen-Patrioten der Ukraine des Dnipro-Bezirks der Stadt Kyjiw. Ihre Tätigkeit zur Wiederherstellung der historischen Wahrheit würdigte Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko, indem er sie mit dem Orden der Fürstin Olha III. Klasse auszeichnete. Die Mutter war eine Brücke zwischen Vergangenheit und Zukunft, denn sie arbeitete beharrlich daran, dass die junge Generation die historische Wahrheit kennt. Und ihre Wahrheit verstanden alle, denn sie war ein ehrlicher und lichter Mensch. Für all dies neigen wir dankbar die Häupter vor unserer lieben Mutter und Großmutter. Ewig sei ihr Andenken. Familie von Kateryna Romaniwna Martschenko: Töchter Natalka und Oksana mit ihren Ehemännern, Enkel Kateryna und Kostjantyn

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

LEBTE FÜR DIE LITERATUR

Nadija KYRJAN Fotos: Tetjana WOLODAJ Die Einwohner von Bojarka erinnern sich an die begabten Menschen, die einen Beitrag zum geistigen Schatz der Stadt geleistet haben, und ehren sie. Sie pflegen das Grab des ukrainischen Klassikers Wolodymyr Samijlenko, erforschen das Schaffen des hervorragenden Landsmanns, des Dichters Iwan Kowalenko, der seinerzeit von der sowjetischen Macht verfolgt wurde. So haben die Bojarker nun auch als Erste eine Gedenktafel für den Literaturkritiker und Übersetzer Wolodymyr Jakowytsch P'janow aufgestellt, der die letzte Phase seines Lebens in dieser Stadt wohnte. Bei der Enthüllung der Gedenktafel bemerkte der Bürgermeister von Bojarka, Taras Dobriwskyj: „Dank der Leiterin des Bojarker Heimatmuseums, Ljubow Krawtschenko, wurde eine Reihe von Gedenktafeln für unsere begabten Künstler enthüllt. Diese Tradition muss fortgesetzt werden. Die Einwohner und Gäste der Stadt sollen die schöpferischen Menschen kennen, auf die wir stolz sind.“ Die Verehrer Wolodymyr P'janows erinnerten sich an ihn mit den wärmsten Worten. Jurij Muschketyk, Held der Ukraine, Preisträger des Staatspreises der UdSSR und des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der USSR, berichtete, dass er Glück gehabt habe: Er sei viele Jahre der nächste Nachbar von Wolodymyr Jakowytsch gewesen. „Ich denke die ganze Zeit an unsere endlosen Gespräche über das Schaffen, über Schriftsteller. Er war wahrhaftig ein herausragender Literat, ein weiser Mensch, er wusste sehr viel. Und wie viele Schüler, Nachfolger hatte er, denen er den Weg in die Literatur bahnte! Meiner Meinung nach sind nicht weniger als ein Drittel der heutigen Mitglieder der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine seine Schüler. Außerdem war er ein wunderbarer Mensch. Ich kenne keine einzige unanständige Handlung von Wolodymyr Jakowytsch. Wir wollen uns an ihn erinnern!“ Der Kritiker, Literaturwissenschaftler und Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj dankte Tetjana Helbutiwska, anderen Verwandten von Wolodymyr Jakowytsch und allen, die zur Verewigung seines Andenkens beigetragen haben. „Besonders berührt mich, dass auch die örtlichen Behörden sich um diejenigen kümmern, die mit ihrem Leben und Schaffen diese wunderbar schöne Stadt berührt haben“, sagte Mykola Hryhorowytsch. „Einen so guten, angenehmen Mann wie Wolodymyr Jakowytsch findet man nur schwer. Eine außergewöhnlich offene Seele. Selbst in den letzten Lebensjahren war er schöpferisch aktiv. Diese Jahre waren schwer: Der Schriftsteller war krank, es fiel ihm schwer, zum Verband zu gelangen. Dennoch fuhr er ständig zu Literaturabenden und arbeitete in der Bibliothek. Er war ein Wegbereiter, lebte im Namen der Literatur und sorgte sich um das Schicksal des ukrainischen Wortes.“ Der verdiente Künstler der Ukraine, Schriftsteller Oleh Tschornohus erzählte, dass Wolodymyr Jakowytsch gerade sein Talent bemerkt, ihn unterstützt und ihm geholfen habe. „Uns allen fehlt er. Es freut mich, dass die Einwohner von Bojarka als Erste eine Gedenktafel enthüllt haben. Ich denke, die Kyjiwer werden Ihrem Beispiel folgen, und eine solche Tafel wird auch in der Myhajla-Kozjubynskyj-Straße, wo er lange wohnte, und in Konschtschi-Saspa angebracht werden.“ Die Dichterin Lesja Paviw aus der Stadt Stryj im Gebiet Lwiw ist ebenfalls gekommen, um sich vor dem „geistigen Vater“ zu verneigen, der sie 1966 noch als Schülerin unterstützte. Sie berichtete, dass viele Lwiwer Schriftsteller ihm zu Dank verpflichtet sind. Unter ihnen seien Marija Ljudkewytsch, Jaroslawa Pawlytschko, Lewko Riznyk und Jurij Koval. Marija Ljudkewytsch habe seine Arbeit mit jungen Menschen zum Vorbild genommen. Seit etwa 30 Jahren leitet sie das Studio „Dschereltse“. Aus diesem Studio sind Literaten hervorgegangen, die Mitglieder der NSPU geworden sind. Switlana Jowenko fügte hinzu: „Heute ist es kalt, aber möge uns die Erinnerung an diesen wunderbaren Menschen wärmen. Wolodymyr Jakowytschs Verdienst besteht darin, dass ich, eine russischsprachige Schülerin aus Kyjiw, Gedichte auf Ukrainisch spreche und schreibe.“ Frau Switlana erzählte außerdem, mit welcher Liebe Wolodymyr Jakowytsch jedem Pflänzchen, jeder Blume, jedem Bäumchen begegnet sei … „Ich dachte, dass dies vielleicht seine zweite Berufung war … Er war ein schöner Mann, und wenn er lächelte, lächelten ihm alle entgegen: Frauen und Kinder.“ Tetjana Wolaj aus Bojarka brachte ebenfalls ihren Dank an Wolodymyr P'janow zum Ausdruck, dafür, dass sie zu jenem Drittel der Mitglieder der NSPU gehört, denen er den Weg in den Verband geebnet hat – er selbst hatte sie empfohlen. Herzlich äußerte sich über den Schriftsteller die verdiente Journalistin der Ukraine Nina Chartschuk, ebenso andere Bojarker, denen das Glück zuteilwurde, mit diesem prächtigen Menschen zu verkehren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Erinnerung an Mutter

Im Morgengrauen des 11. Oktober erlosch zusammen mit dem Morgenstern auch unsere liebe Mutter und Großmutter Kateryna Romaniwna Marantschenko, die „still über die Schwelle ging“. Gott rief sie in das ewige Leben kurz vor dem Fest Mariä Schutz und Fürbitte. Dieses Fest war für sie etwas Besonderes, denn es ist das Kirchweihfest ihrer kleinen Heimat, wo sie am 7. Dezember 1919 geboren wurde. Es ist das Dorf Kyschenzi im Rajon Maniwka im Gebiet Tscherkassy, ein Land, das noch heute die Erinnerung an die trypillische Zeit atmet. Als sie noch ganz klein war, erfuhr sie aus den Erzählungen der Onkel, die ihr den Vater zu ersetzen versuchten, die Wahrheit: dass der Vater, nach seiner Rückkehr aus dem Ersten imperialistischen Krieg, zum Kampf für die Freiheit aufstand und Anfang der 1920er Jahre für die Ukraine sein Leben gab, als die Bauernschaft ihr Land vor der moskowitischen Laus verteidigte. Das väterliche Elternhaus, mit Stroh gedeckt, stand auf einer Anhöhe am Dorfrand und hielt die Mutter fest bei sich, denn es war erfüllt vom Duft der Kräuter und von den Volksbräuchen. Den Lehmboden bestreute man zum Pfingstfest immer reichlich mit Thymian, der auf dem Dorffriedhof gesammelt wurde, der das Andenken an die Vorfahren bewahrte. Die Mutter hatte einen großen Wunsch zu lernen und den Dorfbewohnern Bildung zu bringen. Sie trat in das Pädagogische Institut Kyjiw ein, um als Volkslehrerin in ihr Heimatdorf zurückzukehren. Später erhielt sie den Ehrentitel „Ausgezeichnete Lehrerin der Volksbildung“, doch dann unterbrach der Zweite Weltkrieg ihre Lehrtätigkeit. Er legte seinen blutigen Flügel über ihr Schicksal, und ihm gab die Mutter vier Jahre ihrer Jugend, indem sie an der Front Verwundete rettete. Die Mutter wurde verwundet und erhielt den Status einer Kriegsteilnehmerin und Veteranin des Zweiten Weltkriegs, doch sie wusste, dass sie für ihr Heimatland Ukraine kämpfte, so wie ihr Vater in den fernen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Kostiantyn Suschko: „Chortyzja ist das Hellste, womit mich das Schicksal verbunden hat“

— Kostiantyn Iwanowytsch, während der Präsentation Ihres Romans „Inspektor Chors“ im Dezember letzten Jahres erklang aus dem Mund mehrerer Redner der Dank dafür, dass Sie die Chortyzja-Auen gerettet haben. Worum ging es dabei konkret? — Nicht ich persönlich habe sie gerettet, eher habe ich die Bewegung zur Bewahrung des wertvollsten Teils der Chortyzja initiiert, ihres südlichen Ausläufers — 327 Hektar Auenwald, durchzogen von Seen, Kanälen, kleinen Wasserläufen und Buchten — unschätzbare Überreste des Großen Saporoger Wiesenlandes, das sich einst von der Chortyzja bis Cherson erstreckte und durch die bolschewistischen „Naturumgestalter“ mittels der Schaffung des Kachowkaer Stausees vernichtet wurde. Mitte der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts hing auch über diesem gesegneten Winkel eine tödliche Gefahr aufgrund der Möglichkeit des Baus von Brückenübergängen. — Die Brücken im Bereich von Saporischschja sollten durch den südlichen Teil der Chortyzja geführt werden? Aber sie stand doch schon damals unter Naturschutz! — Mehr noch, das Festland der Chortyzja hatte zu jener Zeit bereits das dritte Jahrzehnt seiner Schutzgebietsgeschichte hinter sich, aber niemand von den Machthabern schenkte dem die gebührende Aufmerksamkeit. — Und die Umweltschützer? — Sie waren in ihren öffentlichen Erklärungen und Handlungen gänzlich von der Parteiführung abhängig, also musste die Öffentlichkeit selbst zur Tat schreiten. — Die Zeit war scheinbar nicht sehr günstig für die Entfaltung gesellschaftlicher Aktivitäten, schließlich war gerade erst die Tschernobyl-Explosion erklungen… — Sie ist erklungen, aber diese Explosion hat das Bewusstsein der Ukrainer geweckt, zudem begann 1985 die Perestroika. Somit war eine politische Erwärmung im Land spürbar, und es wäre eine Sünde gewesen, diese nicht zu nutzen. Im Dezember 1986 organisierte ich das Komitee zum Schutz der Chortyzja — die erste informelle Struktur in unserer Region, der Journalisten lokaler sowie in Saporischschja akkreditierte Korrespondenten republikanischer und gesamtsowjetischer Zeitungen beitraten. Das Ziel: in der gesamten unermesslichen Sowjetunion über das Unglück zu berichten, das über der Chortyzja hing. Zur ersten Sitzung des Komitees kamen über hundert Anteilnehmende, aber im Interesse der Sache musste die Anzahl der Komiteemitglieder reduziert werden. Wir ließen die Tatkräftigsten. Heute erinnere ich mich mit tiefer Dankbarkeit an die eigenen Korrespondenten für die Region Saporischschja Mykola Horoschko („Robitnytscha Haseta“), Mykola Lobatsch („Radjanska Ukrajina“), Heorhij Bohdanowskyj („Agentstwo Petschati Nowosti“), Stepan Trojan („Iswestija“) (möge ihnen beiden die Erde leicht sein), Wiktor Filippow (TASS—RATAU). Und auch an Petro Horbatschow — den Redakteur der Zeitung „Industrialnoje Saporoschje“ —, der nicht nur die Information über die Gründung einer gesellschaftlichen (wie man damals sagte, informellen) Organisation zum Schutz der Chortyzja veröffentlichte, sondern auch regelmäßig unsere Materialien druckte. Für den Leiter eines Presseorgans des Gebietskomitees der Partei war dies eine ziemlich mutige, für uns jedoch äußerst notwendige Haltung, denn ohne Glasnost hätten wir kaum Erfolg gehabt. — Also hat das gedruckte Wort die Chortyzja gerettet? — In erheblichem Maße. Zuerst bereiteten wir einen offenen Brief an den Ersten Sekretär des Stadtkomitees der Partei von Saporischschja vor, in dem wir konsequent und detailliert alles bezüglich des Problems des Baus von Brückenübergängen im Bereich von Saporischschja darlegten und überzeugend bewiesen, dass die Variante, auf der die Planer bestanden, für die geschützte Insel verhängnisvoll sein würde. Nach meinem Plan sollten 25 prägende Persönlichkeiten der Region den Brief unterzeichnen — Helden der sozialistischen Arbeit (angesehene Metallurgen, Maschinenbauer), bekannte Schauspieler, Wissenschaftler, Schriftsteller. Doch nur die Hälfte unterschrieb, die anderen lehnten ab. Und später wandte sich die überwiegende Mehrheit der Unterzeichner des Briefes, allen voran die Helden der Arbeit, von uns ab und begann, die für die Chortyzja verhängnisvolle Bauvariante zu unterstützen. Doch der Brief mit den klangvollen Unterschriften hat seine Wirkung getan. Er wurde gleichsam zum Auftakt in unserem Kampf für die Chortyzja. — Begann also mit dem Brief die positive Wende in dem Problem? — Nein. Der kollektive Brief wurde nur zu einer Art gewichtigem Epigraph für eine ganze Reihe unserer Veröffentlichungen. Was die Wende betrifft, so vollzog sie sich infolge der Arbeit des Komitees zuerst im Bewusstsein der Menschen. Dies bezeugte das Referendum, das wir forderten und das unter den Lesern der Zeitung „Industrialnoje Saporoschje“ durchgeführt wurde, die damals mit einer Auflage von 250.000 Exemplaren erschien. Dem Urteil der Menschen wurden vier Varianten für den Bau von Brückenübergängen im Bereich von Saporischschja vorgelegt: 1. Durch den südlichen, Auen-Teil der Chortyzja. 2. Durch den zentralen Teil der Chortyzja. 3. Neben den bestehenden Preobraschenskyj-Brücken. 4. Südlich der Chortyzja. Die gesamte „Brücken“-Post ließ der Redakteur der „Industrialka“ Petro Horbatschow sofort mir persönlich übergeben, damit wir kollektiv, in der Sitzung des Komitees, die Stimmen auszählten, um sie in der Zeitung im Zuge der offenen Diskussion des Problems zu veröffentlichen. Auf diese Weise wurde eine Manipulation oder Fälschung vollständig ausgeschlossen, denn wir zählten alles sorgfältig, da wir die Verantwortung spürten, die auf unseren Schultern lastete, und wussten, dass später die Ergebnisse unserer Berechnungen von Vertretern der Partei- und Sowjetstrukturen überprüft werden würden. (So war es auch). Wir erhielten etwa siebentausend Briefe: Die überwiegende Mehrheit der Teilnehmer des Referendums sprach sich für die Variante des Brückenbaus außerhalb der Chortyzja aus. An der Diskussion nahmen nicht nur Bewohner der Region Saporischschja teil. Ohne Übertreibung kann man sagen, dass nicht nur Saporischschja, sondern die gesamte Ukraine und sogar ein bedeutender Teil der Sowjetunion zur Verteidigung der Chortyzja aufstanden. — War das ein Sieg? — Das war erst der gnädige Herbst 1987. Das Referendum rief eine Regierungskommission ins Leben, der Vertreter der Führung der Region Saporischschja, republikanische Minister und stellvertretende Minister der mit dem Problem befassten Ministerien, der Leiter der Hauptflussflotte der Ukraine und der Direktor des Instituts für Archäologie der Akademie der Wissenschaften der USSR angehörten. Es ist bezeichnend, dass zu den Sitzungen der Kommission unbedingt Mitglieder unseres Komitees eingeladen wurden, wir hatten das Recht auf Reden. — Wurde den Verteidigern der Chortyzja überall ein roter Teppich ausgerollt? — Von wegen! Es war eher nur eine äußere Einhaltung der Etikette seitens der Gegner. Und wie viele Intrigen hinter den Kulissen gab es!.. Während sie unserem Komitee Anerkennung zollten, hegte die Macht im Stillen die Absicht, die Brücken nur durch die Auen der Insel zu bauen. Dafür wurden sogenannte Diskussionen in den Arbeitskollektiven organisiert, zu denen wir natürlich nicht eingeladen wurden und wo die arbeitende Bevölkerung dazu gedrängt wurde, für die Variante der Brücke durch die Auen der Chortyzja zu stimmen. Besonders aktiv und unversöhnlich... Als wir Kostiantyn SUSCHKO trafen — einen bekannten Schriftsteller aus Saporischschja und Preisträger des Iwan-Franko-Preises —, sprachen wir anlässlich seines 65. Geburtstages nicht über sein kreatives Schaffen, sondern konzentrierten uns auf jene Seite im Leben des Jubilars, die uns nicht weniger wichtig erscheint als die Errungenschaften auf literarischem Gebiet. Zudem ist diese Seite eng mit dem 25-jährigen Jubiläum der Entfaltung der sogenannten informellen Bewegung in der Ukraine verbunden. Entschlossenheit zeigte die Hauptverwaltung für Architektur und Planung von Saporischschja unter der Leitung eines hartnäckigen Chefarchitekten. Zuverlässig von der Obrigkeit unterstützt, polemisierten die Architekten, nachdem sie sich verdiente Metallurgen zur Hilfe geholt hatten, nicht nur offen (übrigens sehr inkorrekt!) mit uns, sondern beschuldigten uns, vor allem mich, auf brutale Weise, dass wir angeblich „mit unserer Chortyzja das Leben der Bewohner einer Industriestadt erschweren“. — Und doch haben Sie gewonnen. — Wahrlich, und hier muss ich anmerken, dass unter heutigen Bedingungen alles ganz anders ausgegangen wäre. Sagen Sie, wer würde heute auf die Gedanken von „irgendwelchen Schreibern“ Rücksicht nehmen? Aber damals — da war es so… — Und warum haben ausgerechnet Sie vor einem Vierteljahrhundert die Bewegung zum Schutz der Chortyzja initiiert und angeführt? — Wahrscheinlich deshalb, weil die Chortyzja mein Schicksal ist, meine Hauptberufung. Zur Zeit der Entfaltung der Schlachten war ich Redakteur der Großauflagenzeitung „Dniprobu diwez“, und nebenbei arbeitete ich im Reservat als Förster. In gut einem Dutzend Jahren durchstreifte ich die berühmte Insel bis in die geheimsten Winkel, wusste alles über sie und empfand sie wie ein lebendiges Wesen. Eigentlich hatte ich beruflich nichts mit Forstwirtschaft zu tun, und auf eine halbe Stelle wurde ich deshalb eingestellt, weil ich mich mit dem Schutz der Auen befasste. Alle Wilderer in der Umgebung kannten mich, unter verschiedenen Umständen traf ich sie von Angesicht zu Angesicht in den Dickichten der Auen, und ich überlebte, weil mich wahrscheinlich die Chortyzja beschützte. Ich schaffte es damals, ein Buch mit lyrischen Skizzen und eine Reihe von Werbe- und Problemartikeln zu veröffentlichen. Durch diese Publikationen kannte man mich in der Stadt und im Gebiet, also ergab es sich — wer, wenn nicht ich! Es ist bemerkenswert, dass ich damals absolut keine Angst hatte, ich war grenzenlos von meiner Richtigkeit überzeugt; ich glaube, das spürten die Gegner, und es wirkte entsprechend auf sie. Damals hörte uns unter anderen der bedeutende Dichter Borys Olijnyk zu. Als Abgeordneter des Obersten Sowjets der UdSSR beobachtete er aufmerksam den Verlauf der Ereignisse in Saporischschja, richtete wiederholt entsprechende Anfragen an die Behörden von Saporischschja bezüglich der Chortyzja, gab Interviews zu ihrem Schutz, und wahrscheinlich war er es, der die Veröffentlichung in der „Radjanska Ukrajina“ am 27. Februar 1987 unter der Überschrift „Bewahren wir es für die Nachkommen“ veranlasste. Erfreulich war nicht so sehr die Ausführlichkeit der Publikation, sondern die mächtige Liste der Autoren: der Pilot-Kosmonaut der UdSSR O. Wiktorenko, die Dichter und Prosaautoren I. Dratsch, B. Olijnyk, Ju. Schtscherbak, M. Winhranowskyj, W. Knjasjuk, P. Rebro, der Volkskünstler D. Hnatjuk, das korrespondierende Mitglied der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR D. Hrodzynskyj, der Abteilungsleiter des Rates für Produktivkräfte der Ukrainischen SSR der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR W. Sachajew, von der Assoziation „Selynyj Swit“ W. Wolwatsch, S. Kurykin, B. Piriaschwili, W. Polischtschuk u. a. Später gaben ihre Stimmen für die Chortyzja der Präsident der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR, Akademiemitglied B. Paton, der Vizepräsident der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR, Vorsitzender des Nationalkomitees der Ukrainischen SSR für das UNESCO-Programm „Mensch und Biosphäre“ K. Sytnyk, der Doktor der biologischen Wissenschaften, Professor, verdienter Wissenschaftler der Ukrainischen SSR M. Wojinstwenskyj ab. In Moskau, auf dem Plenum des Schriftstellerverbandes der UdSSR, unterstützte uns der Vorstandsvorsitzende des Schriftstellerverbandes der UdSSR W. Karpow. Nach einer solchen Informations-Explosion meldete sich der Erste Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine W. Schtscherbyzkyj zu Wort. Als er auf dem Oktober-Plenum (1988) des ZK der KP der Ukraine sprach und das Problem des „Aufkochens“ bürgerlicher Gefühle berührte, sagte er, dass es dazu „…ausreicht, sich zum Beispiel an die Geschichte mit dem Brückenprojekt über die Insel Chortyzja in Saporischschja, die Abholzung eines Teils des Holossijiw-Waldes in Kyjiw zu erinnern…“ Auch wenn der Satz zu kurz war, haben wir ihn genutzt, wie es sich gehörte. — Erzählen Sie von der Landung der Biologen-Wissenschaftler aus Moskau in Saporischschja… — Es gab eine solche Landung. Im April 1989 wurde sie von den Machthabern in Saporischschja initiiert, damit nicht nur Biologen, sondern auch Ökonomen, Soziologen, Ökologen und sogar Psychologen als Ergebnis einer flüchtigen Bekanntschaft mit der Chortyzja ein solches Dokumentchen herausgeben, auf dessen Grundlage man auf der Chortyzja alles und überall bauen könnte. Ich nahm auf Einladung des Leiters der mächtigen Wissenschaftlergruppe, des Direktors des Zentralen Wirtschafts-Mathematischen Instituts der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften der UdSSR W. Makarow, die Aufgabe an, die unerwarteten Experten auf ihrer Blitzreise über die Insel zu begleiten. Die Bekanntschaft mit der Flora und Fauna der Chortyzja wollten die Moskauer auf ein oder zwei Stunden beschränken, doch als sie hier ankamen, siegte die Besessenheit echter Wissenschaftler über die Anpassung. Während sie mir über die Steppenhänge folgten, die zum Alten Dnipro hinabführen, verlangsamten die Hauptstadt-Exkursionsteilnehmer ihr Tempo, weil ihnen „im Weg“, fast bei jedem Schritt, seltene, im Roten Buch verzeichnete Pflanzen standen. Immer wieder ertönten Rufe der Begeisterung, die bis dahin aufgeblasenen Menschen veränderten sich buchstäblich vor den Augen, sie hatten es auf der Insel nicht mehr eilig, und am Abend wurden wir nicht nur Freunde, sondern auch Gleichgesinnte. Etwas „Kompromisslerisches“ versuchte der Doktor der biologischen Wissenschaften, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften der UdSSR W. Tichomirow zu unternehmen, aber die heimtückischen Papier-Insinuationen konnten die lebendige Chortyzja nicht verdunkeln. — Und das Unglück wich von dem leidgeprüften Reservat? — Nicht sofort und nicht endgültig. Im Sommer 1989 herrschte um das Brückenproblem eine Flaute, aber ich traute ihr nicht. Ich glaubte nicht, dass sie für die Chortyzja arbeitete. Und leider bewahrheitete sich meine Vorahnung. Daher konnte man den Sieg unseres Komitees nur in einem sehen: Es gelang uns, die zerstörerische Autobahn mit zwei Brücken von den unschätzbaren Chortyzja-Auen wegzuziehen, doch die Insel selbst haben wir nicht aus der Schusslinie gebracht. Im Herbst 1989 fand eine Sitzung des Gebietsrates von Saporischschja statt, auf der die Variante des Baus neuer Brücken über den zentralen Teil der Chortyzja, wo sich Gärten und Felder befinden, geprüft wurde. Und später, besonders Ende der 90er und Anfang der 2000er Jahre, bewegte sich wieder alles. Was gab es nicht alles unter den neuen „Herren des Lebens“: Versuche, auf der Chortyzja einen Hippodrom anzulegen, und Bestrebungen, dort einen Aquapark, einen Golfclub und einen Flugplatz für kleine Ausflugsflugzeuge zu errichten… Es wurde sogar der Versuch initiiert, die Zweckmäßigkeit des Schutzstatus der Insel zu überprüfen. Letztendlich lief alles auf den Bau der Brückenübergänge hinaus, der im Dezember 2004 begann.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

EIN WORT AN HERRN JURIJ BURJAK Erwiderung auf die Veröffentlichung in „Slovo Prosvity“, Nr. 42 aus dem Jahr 2011

— Genau in jenem Jahr, als Ihr Buch „Ich wähle Chortyzja“ erschien? — Die Leidenschaften um Chortyzja ebbten nicht ab, ich spürte fast physisch die ständige Bedrohung, die über der Insel schwebte, und beeilte mich, davon zu erzählen, von ihrer Geschichte, von meiner Beteiligung an der Lösung der Probleme, umfassend und detailliert, daher veröffentlichte ich im April 2004 das Buch. Die Präsentation fand im Haus des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine statt und hatte ein gewisses Echo. Zumindest hat das Buch eine beachtliche Aufmerksamkeit auf Chortyzja gelenkt. — Kamen keine Gedanken auf, das Komitee wiederzubeleben? — Unter dem gegenwärtigen Zustand der Gesellschaft wird es nicht gelingen, auch nur irgendeinen Teil davon zum Schutz von Chortyzja zu mobilisieren, und ohne die Unterstützung von Millionen Menschen ist an einen Sieg nicht zu denken. Und ich bin überzeugt, dass es in unseren postsowjetischen Landen unmöglich ist, einen vollständigen und endgültigen Sieg zu erringen, indem man Ignoranten etwas beweist, daher sollte man zumindest das festigen, was man erreicht hat. In unserem Fall: Die Chortyzja-Auen wurden gerettet, und das ist ein beachtlicher Erfolg. Es wurde nicht nur eines der wichtigsten Laichgebiete im Unterlauf des Dnipro bewahrt, sondern auch einer der wenigen Winkel gerettet, in denen Tiere, Vögel und Insekten, Bäume und Gräser sich geschützt fühlen können (die Auen von Chortyzja erhielten den Status einer Zone absoluter Schutzwürdigkeit, zu der die breite Öffentlichkeit keinen Zugang hat). Und jene Brücken, die gebaut werden… Leider gibt es traurige Realitäten, die stärker sind als unsere Wünsche. Natürlich werden die Brücken derzeit genau über Chortyzja gebaut, was keineswegs zur Wiederherstellung ihrer natürlichen Reichtümer beiträgt, doch immerhin wird die neue Trasse neben der bestehenden verlegt, wo schon lange alles gegraben und umgegraben, gepflügt und umgepflügt ist, also wollen wir annehmen, dass der Insel nur minimaler Schaden zugefügt wird. — Im April 2005 traten Sie das Amt des Generaldirektors des Nationalen Schutzgebietes „Chortyzja“ an… — Die damalige Ministerin für Kultur und Tourismus Oksana Bilosir erklärte wohl aufgrund von Schwindelgefühlen durch die orangen „Erfolge“, dass sie „niemals Brücken über Chortyzja zulassen werde“. Das klang forsch, gleichzeitig lächerlich und absolut aussichtslos, was sich bald glänzend bestätigte. Nicht anders als im Bann desselben Schwindels setzte der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko im Sommer 2005 den Bau der Brücken aus, doch bald darauf wurden die Arbeiten am Objekt wieder aufgenommen, zudem in größerem Umfang. Deshalb habe ich, als ich Leiter des Chortyzja-Schutzgebietes wurde, nicht dem Spatz in der Hand entsagt, um dem Kranich auf dem Dach nachzujagen, sondern hielt den winzigen Spatz fest in der Faust. Von den ersten Tagen meiner Direktion an machte ich mich daran, die Positionen der Auen zu stärken, da die Wilderei dort im April 2005 in voller Blüte stand. Hunderte Autos, eines „cooler“ als das andere, kamen auf dem Landweg zu den Auen; Dutzende Motorboote, eines luxuriöser als das andere, gelangten auf dem Wasserweg dorthin. Innerhalb von drei Monaten errichteten wir an der Grenze der Auen, nahe der entdeckten und teilweise erforschten chronikalischen Siedlung „Protowtsche“ (10.–14. Jh.), im Stil eines kosakischen Winterlagers einen Vorposten, der gleichzeitig ein Gedenk- und Tourismuskomplex ist, in dem rund um die Uhr ein spezieller Wachdienst stationiert war, und bereits im September 2005 war die Wilderei in den Chortyzja-Auen beendet. Die gebührende Ordnung wird dort auch heute aufrechterhalten. Übrigens sind nur die Auen von Chortyzja jener Teil der Insel, der vollständig dem Schutzstatus entspricht, und ohne sie ist das Dnipro-Festland nicht nur schwer vorstellbar, es verliert überhaupt seine Integrität. Die Auen sind lebendig, und das wärmt meine Seele, ungeachtet aller Turbulenzen, die ich durch den Willen der Machthaber am Ende meiner Direktion sowie unmittelbar nach meiner brutalen Amtsenthebung erfahren habe. Ich sage nur, dass ich kurz vor meiner Entlassung eine Ehrenurkunde der Werchowna Rada der Ukraine erhielt, in der es heißt: „Für Verdienste um das ukrainische Volk“. Haben Sie alles verstanden? — Absolut. — Danke für Ihren Scharfsinn. So leben wir. Das Gespräch führte Mykola PASCHTCHENKO, Saporischschja—Kyjiw. Lewko LUKJANENKO, Vorsitzender der Ukrainischen Republikanischen Partei Ich danke Herrn Wolodymyr Koskin dafür, dass er den Lesern von „Slovo Prosvity“ Herrn Jurij Burjak vorgestellt und ihm die Gelegenheit gegeben hat, über die außerordentlich wichtige Arbeit zur Rückgewinnung des großen nationalen geistigen Erbes für die Ukrainer zu berichten. Sehr geehrter Herr Burjak, Sie leisten jene Arbeit, die die Ukrainer auf den Sieg über alle Hindernisse auf dem Weg zur nationalen Wiedergeburt vorbereitet. Das Russische Reich hat sowohl in zaristischen als auch in kommunistischen Zeiten durch Repressionen und Zensur die geistigen Väter der ukrainischen Nation aus dem ukrainischen Umfeld entfernt, ihre Werke vernichtet oder in den Archiven der Gendarmerie und der Tscheka versteckt und die Ukrainer zu heimatlosen Iwan-Chochols-Kleinrussen erzogen. Im unabhängigen Ukraine sind zum ersten Mal seit einigen Jahrhunderten Bedingungen für die Bildung einer patriotischen Intelligenz entstanden, und sie hat es auf sich genommen, das geistige Erbe unserer Großväter und Urgroßväter zu erschließen und den ideologisch desorientierten Ukrainern nahezubringen. Zum ersten Mal entstand die Möglichkeit eines Dialogs zwischen der Intelligenz und dem Volk, und indem sie auf das Volk hörte, brachte sie ihm neue Informationen über die von Gendarmen und Tschekisten verbotenen Schöpfer ukrainischer geistiger Werte. So fördert und sammelt Rostyslaw Dozenko, ein ehemaliger politischer Gefangener und ein arbeitsamer Literaturwissenschaftler, ukrainische Werke, vor allem die Poesie jener Ukrainer, die das Schicksal in den Fernen Osten und auf andere Kontinente verschlagen hat. Sie waren von ihrer Heimat getrennt, bewahrten aber in ihrer Seele die Ukraine und schrieben wertvolle Werke, was sie in den Schatz der nationalen Poesie aufnimmt. Vielleicht sind sie keine Genies, aber als Träger des nationalen Geistes und Kämpfer für die Festigung des Ukrainertums verdienen sie die Veröffentlichung ihrer Werke und das Gedenken der lebenden Generationen. Die schöpferische Tätigkeit von Herrn Jurij Burjak umfasst weite Horizonte des literarischen Erbes, das thematisch von der alten Geschichte bis zu deren Reflexion und der Reflexion des historischen Weges unserer Nation reicht. Diese Literatur ist für die Ukrainer äußerst notwendig, um in ihnen ein Gefühl der Verbundenheit mit dem ukrainischen Boden zu wecken und ihnen das Bedürfnis einzuflößen, ihre eigene Abstammung zu erforschen. Es gibt keinen besseren Weg, die Liebe zur Heimat einzuimpfen, als die heldenhaften Taten der Vorfahren aufzuzeigen. Dafür haben wir das ruhmreiche Kosakentum. Doch die Nation hat nicht nur gekämpft. Sie brachte kluge, weise Söhne und Töchter hervor, die über das Schicksal des Vaterlandes nachdachten und es auf intellektueller Ebene verteidigten. Die Erschließung dieses Erbes ist heute besonders wichtig, denn die Stärkung der Staatlichkeit hängt von der Rückkehr der Ukrainer zum Ukrainertum (Sprache, Kultur, Spiritualität) ab, und diese findet leider in einem scharfen Kampf gegen den russischen Imperialismus und den kosmopolitischen Globalismus statt. „So also“, schreibt J. Burjak, „haben sich einerseits kolossale Möglichkeiten eröffnet, andererseits begann, wie Iwan Mychajlowytsch Dsjuba schreibt, ein Anschwellen der Finsternis, eine wilde Aktivierung des antiukrainischen Obskurantismus und von Kräften, die praktisch die Erinnerung an viele Genies vernichtet haben, die für unsere geistige nationale Entwicklung von unschätzbarem Wert sind – das sehen wir im Vormarsch der Massenkultur durch Fernsehen und Radio. Und ich stelle mit Entsetzen fest, dass unsere Jugend, obwohl wir über eine reichhaltige Folklore verfügen (ein solches Phänomen gibt es wohl nirgendwo sonst auf der Welt), Radio ‚Schanson‘ und andere FM-Kanäle hört, die vereinfachte, manchmal brutale, künstlerisch minderwertige Musik senden, die nicht mit unserer Kultur verbunden ist. … Der Äther ist vollgestopft mit primitiv-amoralischer Popmusik. Wir haben schreckliche Verzerrungen im Informationsfeld. Dem müssen die Ministerien für Kultur und Bildung entgegenwirken… Ich wiederhole: Einerseits haben sich kolossale Möglichkeiten eröffnet, andererseits haben wir uns in eine depressive Gesellschaft verwandelt.“ Wie tief verstehe ich den Schmerz von Herrn Burjak um die Ukraine! Schaffen Sie, sehr geehrter Herr, schaffen Sie und geben Sie die alte ukrainische Weisheit unserer Jugend zurück. Mögen die Namen jener Autoren durch die Beispiele ihres selbstlosen Dienstes an der Ukraine die Kleinrussen (einige von ihnen haben begonnen, sich Slawen zu nennen) zum Ukrainertum bekehren. Ohne Geschichtskenntnis ist historisches Denken unmöglich, ohne historisches Denken ist nationale Konsolidierung unmöglich, oder, wie M. Rylskyj sagte, wer die Vergangenheit nicht kennt, ist der Zukunft nicht wert. Und was den Informationsraum betrifft, der noch nie ukrainisch war, so drängt der Instinkt der nationalen Selbsterhaltung dazu, den Fernseher auszuschalten und die Kommunikation über das Internet zu erweitern, das außerhalb der Kontrolle von Tabatschnyks und anderen Russifizierern agiert. Ich möchte auch daran erinnern, dass wir in den Jahren der Unabhängigkeit eine ganze Bibliothek an Literatur geschaffen haben, die es in der Vergangenheit entweder nicht gab oder die nur durch seltene Ausnahmen vertreten war, nämlich: Literatur über den Kampf gegen die Besatzer, über Repressionen aus politischen, nationalen, sozialen und religiösen Gründen, über die Holodomors und Memoiren von Gefangenen. Diese Literatur spiegelt die reale Geschichte der ukrainischen Nation des 18. bis 20. Jahrhunderts wider. Sie ist gesättigt mit Bildern unglaublicher Tragödien und Leiden sowie grenzenloser Selbstaufopferung und Heldentum. Eine Nation, die sieben Jahrhunderte lang für die Wiederherstellung ihrer Staatlichkeit gekämpft und gesiegt hat, hat allen Grund, stolz zu sein. Und dass das Fernsehen in fremden Händen den Kampf der Ukrainer für nationale Freiheit ignoriert, das muss die Jugend zum Kampf für die Ukrainisierung des Informationsraums der Ukraine aufstacheln. Denken wir daran: Wer rastet, der rostet. Genug des Wartens auf Gnade von jenen, für die die Ukraine ein fremdes Land ist! Sie haben viel Geld, doch die größte Kraft liegt im Volk. Hunderte Milliarden Dollar haben die Herrschaft des libyschen Diktators Muammar al-Gaddafi nicht verlängert und ihn nicht vor der Rache des Volkes gerettet, denn die Gerechtigkeit steht auf der Seite des Volkes, und sie siegt unweigerlich! 23. Oktober 2011

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

VERNEIGUNG VOR DIR, RUHMREICHER SOHN DER UKRAINE!

Ganna Bardyn-Iwanyzka, Vorsitzende des Wohltätigkeitsfonds „Prosvita i Chyn“, Ehrenmitglied und ordentliches Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, langjährige politische Gefangene Mit unstillbarem Schmerz in der Seele habe ich die Abstimmung in der Werchowna Rada vom 19.10.2011 aufgenommen, bei der es um die Annahme eines Beschlusses anlässlich des 70. Geburtstags des ruhmreichen Sohnes der Ukraine Anatolij Pohribnyj ging. Ich erinnere mich gut an den Tag, als die Kerze erlosch, die auf den Radiosendungen „Wenn wir so lernten, wie man lernen sollte“ so flammend gebrannt hatte. Eine solche Trauer umhüllte mich damals, und Tränen flossen reichlich ob des für die Ukraine schmerzlichen Verlusts. Er zeigte uns, wie man die Ukraine lieben muss, doch ach … nicht alle lernen so, wie man lernen sollte. Den Beschlussentwurf hat der Abgeordnete der Werchowna Rada Pawlo Mowtschan vorbereitet. Dennoch erhielt er nicht die entsprechende Stimmenzahl. Gegen den Beschluss stimmte die regierungstreue Mehrheit jener „Originale“ und „Angeschlossenen“ nicht, die unsere ukrainischen Leuchten nicht achten und verbrecherisch tätig sind, um alles Ukrainische und die Ukrainer selbst zu vernichten. Wer sind sie also im angeblich ukrainischen Parlament, jene verirrten Söhne der Ukraine? Sind sie denn Söhne der Ukraine? Fremdlinge, Überläufer, Janitscharen! Wird es ein Gericht geben, wird es eine Strafe geben, wie lange noch wird das ukrainische Volk ihren Hohn ertragen? „Bis zur Zeit trägt der Krug Wasser“, sagt die Volksweisheit, bis zur Zeit … Würdige Söhne der Ukraine kämpften und legten ihre Köpfchen für die Freiheit unserer Mütterchen Ukraine nieder, doch leider ernten geistige Ungeheuer die Früchte ihres Kampfes. Gelegentlich zitiere ich einen kurzen Brief von Anatolij Pohribnyj, der an mich gerichtet war. Er hat auf irgendeinem Weg das Album „Jaworiwer Fotoarchiv der UPA“ erhalten, zu dessen Herausgabe ich als Vorsitzende des Wohltätigkeitsfonds „Prosvita i Chyn“ größte organisatorische Anstrengungen beigetragen habe. Also zitiere ich: „Sehr geehrte Ganna Iwanyzka, herzlichen Dank für Ihre einzigartige Arbeit — „Jaworiwer Fotoarchiv UPA“, die den Zeitgenossen wie auch den kommenden Generationen den Willen der Nation, ihre Unbeugsamkeit und ihren Mut nahebringt. „Haben denn so viele Herzen umsonst für dich in hellster Liebe gebrannt, dir Seele und Leib geopfert!“ – Du erinnerst dich an diese Frage aus Franko’s „Moses“, und wenn du lange in diese Gesichter der UPA-Kämpfer blickst, antwortest du unweigerlich: „Nein, nicht umsonst!“ Wir werden gewiss jene Ukraine festigen, die sie mit den Waffen erkämpft haben. Gerührt davon, dass hier ein Foto von Nadja-Halyna Kusmenko ist (meiner Meinung nach ist sie auch auf Foto Nr. 100). Das Dorf Nowa Basan – groß, kosakisch – liegt 12 km von dem Dorf entfernt, in dem ich geboren wurde. Somit haben Sie mir eine ruhmreiche Landsmännin eröffnet, und später werde ich dieses Album unbedingt an die Mittelschule von Nowa Basan weitergeben, damit sich an diesem Ruhm auch jene beteiligen, die heute dort leben! Nochmals danke ich Ihnen! Ruhm der Ukraine! A. Pohribnyj 20.03.2006“. Ich dankte Anatolij Pohribnyj herzlich für die hohe Wertschätzung des Albums und schickte ihm an die Adresse des Nationalen Radios noch 2 Exemplare, eines davon für die Mittelschule von Nowa Basan. Mögen die Kinder dieser Schule wissen, dass ihre Dorfgenossin Halyna Kusmenko, die ruhmreiche Tochter, Heldin der Ukraine, einst ebenfalls diese Schule besucht hat. Sie kämpfte gegen die Okkupanten für einen geeinten ukrainischen Staat. Gebührendes Gedenken an Anatolij Pohribnyj und an alle, die für die Ukraine, für ihre Freiheit gekämpft haben!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

dass jene Änderung die Kategorik dieser Statutsnorm vielmehr gefestigt hat: Früher war von „in der Regel“ zwei Amtszeiten des Vorsitzes die Rede, seitdem ausschließlich von zwei Amtszeiten. Klar und eindeutig. Trotz alledem fand die dritte Kandidatur Jaworiwskys statt, doch sie brachte ihm ein Fiasko: Die Wahl verlor er. Den Sieg im ersten Wahlgang errang der Vorsitzende der Kyjiwer Organisation des NSPU Wiktor Baranow mit 156 Stimmen, auf Jaworiwskyj entfielen 149. Warum ist gerade vom ersten Wahlgang die Rede? Die Sache ist die, dass Wiktor Baranow für die Wahl zum Vorsitzenden des NSPU nur drei Stimmen fehlten: Erforderlich waren die Hälfte davon plus eine Stimme (159). In diesem Fall hätte jedoch ein zweiter Wahlgang stattfinden müssen, in dem die beiden Sieger des ersten Wahlgangs, also Baranow und Jaworiwskyj, gegeneinander antreten. Übrigens haben 20 Schriftsteller nicht Auf dem Kongress der Union wurde der Bericht der Kontroll- und Revisionskommission nicht verlesen. Sie wurde einfach aufgelöst, mit der Begründung, die Finanztätigkeit der Führung der NSPU „stelle ein gewisses Geschäftsgeheimnis dar“. Da (ich zitiere erneut A. I. Krym) „die Union heute nicht jedem Schriftsteller qualifizierte Rechtshilfe leisten kann, obwohl dies unsere unmittelbare satzungsmäßige Pflicht ist“, werden die „nicht qualifizierten“ Äußerungen schriftstellerischen Interesses an der Finanztätigkeit und an Geschäftsgeheimnissen von der Führung der NSPU ausschließlich als Abstimmung überhaupt eingestuft. Doch unerwartet schließt Jaworiwskyj die Sitzung. Er erklärte, „in seiner Eigenschaft als amtierender Vorsitzender der Union“, obwohl er dazu rechtlich zu diesem Zeitpunkt nicht berechtigt war, denn nach allen Normen der Demokratie legt die bisherige Führung ihre Vollmachten vor dem Kongress im Moment seiner Eröffnung nieder. Den schriftstellerischen Delegierten schlug Jaworiwskyj vor, sich in einem Monat erneut zu versammeln und einen neuen Vorsitzenden zu wählen, wobei „neue Kandidaten aufgestellt“ werden könnten. Die Situation ist erstaunlich und zugleich einfach, darüber sprachen auch die Teilnehmer der Pressekonferenz. Erstens muss klar erkannt und festgehalten werden, dass der Kongress der Schriftsteller der Ukraine nicht beendet ist, sondern lediglich unterbrochen wurde. Zweitens darf auf keinen Fall die Einberufung eines „neuen eintägigen Kongresses“ zugelassen werden, zumal mit neuen Delegierten: Niemand hat ihnen diese Fragen genommen, sie stellen sich auch den Ukrainerinnen und Ukrainern. Die Schriftsteller teilen diese Prüfungen voll und ganz und sind die aktivsten Bürger der Ukraine in ihrem politischen Leben, Träger der nationalen Idee, Schöpfer der ästhetischen und ethischen Werte ihres Volkes. Deshalb sollte der Volksdeputierte Jaworiwskyj seine Kolleginnen und Kollegen, die Opponenten, nicht als diejenigen darstellen, die um jeden Preis das Steuer der Union aus seinen Händen reißen wollen. Ihn interessiert die große Politik, uns aber interessiert die große ukrainische Literatur, die sich trotz allem durch leuchtende Werke und Namen bereichert.“ ...den Schriftstellern-Delegierten dieses Kongresses ihre Delegiertenvollmachten. Der Kongress soll mit der Wahl des Vorsitzenden des Verbandes enden, wobei dieselben zwei Kandidaturen zur Wahl stehen. Drittens darf sich dieser Prozess nicht endlos in die Länge ziehen, schon allein deshalb, weil der Verband faktisch wie auch rechtlich ohne Führung ist, solange der Kongress nicht abgeschlossen ist; seine gesamte derzeitige Führung führt die Geschäfte nur vorübergehend. Die Ergebnisse einer solchen wiederholten Abstimmung lassen sich vorhersagen. Sofern natürlich unter den Schriftstellern, besonders in den regionalen Organisationen, nicht die „entsprechende Arbeit“ durch die nach wie vor amtierende (provisorische) Führung des Verbandes geleistet wird. In diesem Fall wird dem Verband bei Festigung der Usurpation, Stagnation usw. mindestens eine Spaltung, wenn nicht gar der Untergang drohen, erklärten die Teilnehmer der Pressekonferenz. Wollen das die Schriftsteller der Ukraine? es wurden weder der Wert – weder der Schätzwert noch der Marktwert – unseres Vermögens angegeben, und hätte man ihn vor Augen, könnte jeder auch die jährlichen Einnahmen der NSPU aus dessen Vermietung sehen und die Ausgaben kontrollieren. Es wäre wünschenswert, dass künftig ein Computerprogramm entwickelt wird, dank dessen jeder Schriftsteller im Online-System jederzeit Informationen über die Geldbewegungen auf den Konten des Verbandes einsehen könnte; dann würden alle Verdachtsmomente hinsichtlich Machenschaften mit dem Vermögen entfallen, und die Verwaltung desselben würde transparent und offen.“ Wolodymyr DANYLENKO, Schriftsteller: „Vom Kongress hat man erwartet, dass es mehr Gespräche über die Literatur geben wird. Denn in den fünf Jahren haben sich viele Probleme angesammelt: das geringe Ansehen der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine in der Gesellschaft, die innere und internationale Isolation der ukrainischen Literatur, gesetzliche und finanzielle Probleme der Verlagsbranche, die Gleichgültigkeit der ukrainischen Medien gegenüber der Literatur, Korruption bei der Vergabe der Verbandspreise, die ineffektive Arbeit des Sekretariats und des Vorsitzenden des Verbands. Und wie seltsam es auch scheinen mag: Das zentrale Ereignis des Kongresses sollte die Änderung des Statuts sein, um Jaworiwskyj das Recht zu sichern, den NSPU zum dritten Mal zu leiten. Als Hauptargument für eine dritte Amtszeit Jaworiwskyjs diente sein Abgeordnetenmandat, das ihm angeblich die Möglichkeit geben werde, ukrainische literarische Probleme zu lösen. Aber wenn er mit diesem Mandat in zehn Jahren und unter der Premierministerschaft seiner Parteikollegin Julija Tymoschenko nichts für die Literatur getan hat, ist dann wirklich zu erwarten, dass er in den nächsten fünf Jahren etwas tun wird?“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

WEM GEHÖRT DER NATIONALE SCHRIFTSTELLERVERBAND DER UKRAINE?

Am Dienstag fand in der hauptstädtischen Nachrichtenagentur „Region-News“ eine Pressekonferenz mit dem bezeichnenden Titel „Wem gehört der NSPU: den Schriftstellern oder Jaworiwskyj?“ statt. Ihre Teilnehmer waren bekannte ukrainische Schriftsteller: der Vorsitzende der Kiewer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Chefredakteur der Zeitschrift „Kyjiw“, Wiktor BARANOW; der Prosaautor, Kritiker, Publizist, gesellschaftliche Aktivist und Träger des Schewtschenko-Preises, Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ; die Dichterin, Prosaautorin, Publizistin, Trägerin des Schewtschenko-Preises und Chefredakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“, Ljubow HOLOTA; der Chefredakteur der „Ukrainischen Literaturzeitung“, Mychajlo SYDOR-SCHEWSKYJ; sowie der Schriftsteller Serhij PANTJUK. Sie alle sind Delegierte des VI. Schriftstellerkongresses der Ukraine und wurden in das Präsidium oder den Rat dieser gesellschaftlichen kreativen Organisation gewählt. Und die Pressekonferenz wurde gerade deshalb einberufen, weil man sich um das Schicksal des Verbandes sorgt. Petro ANTONENKO Der unmittelbare Anlass für die Pressekonferenz war ein lauter Skandal um den jüngsten Schriftstellerkongress der Ukraine: Der Kongress wurde nicht zu Ende geführt, und es wurde kein Vorsitzender des Nationalen Verbandes gewählt. Doch das Problem ist weitaus tiefer, und das Ergebnis der Abstimmung war nur ein Spiegelbild einer tiefen Krise: Der Verband befindet sich, wie Slaboschpyzkyj auf der Pressekonferenz ausdrückte, in einem Zustand der „Marginalisierung, Stagnation und Degradierung“. Sind das nicht zu kategorische Behauptungen? Keineswegs. Die Teilnehmer der Pressekonferenz nannten mindestens drei Hauptpunkte, die Anlass für eine solch beunruhigende Feststellung geben. Erstens: Im Verband ist das kreative Leben schon lange praktisch zum Erliegen gekommen. Zumindest kümmert sich die kreative Organisation als Letztes um diese Fragen; sie wurde durch die Bemühungen ihrer Führung in eine Art „geschlossene Aktiengesellschaft“ verwandelt, um ziemlich zweifelhafte Geschäfte mit dem Verbandseigentum zu tätigen, was Gegenstand einer ernsthaften rechtlichen und finanziellen Prüfung sein müsste. Leider wurde dies nicht getan, wird nicht getan, und dazu war nicht einmal der Kongress selbst, das höchste Führungsorgan der Organisation, in der Lage. All dies ist kein Zufall, sondern die Folge einer chronischen Krankheit – der Usurpation des Verbandes durch seine derzeitige Führung und der Missachtung elementarer demokratischer Normen in dieser vermeintlich demokratischen, laut Statut, gesellschaftlichen Organisation. Ein beredter Ausdruck dessen war das Finale des Kongresses – die Wahl des NSPU-Vorsitzenden. Zwei Amtszeiten lang, von 2001 bis 2011, leitete Wolodymyr Jaworiwskyj den Verband. Doch was Leonid Kutschma im Jahr 2004 nicht gelang – sich für eine dritte Präsidentschaftskandidatur „hineinzudrängen“ –, gelang Jaworiwskyj und seinem Team: die dritte Kandidatur. Die Motivation? Angeblich wurde 2006 eine Änderung am Statut vorgenommen, daher müsse man die Amtszeiten ab diesem Moment zählen, und der Vorsitzende habe nur eine Amtszeit absolviert. Ein Paradoxon in Foto von Oles Dmytrenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

GEDANKEN DER KONGRESSDELEGIERTEN

Ljubow Holota: „Die vorangegangene Ausgabe von ‚Slovo Prosvity‘ eröffneten wir mit dem Auftritt des bedeutenden Prosaikers Roman Iwanytschuk ‚Pflegen wir die Spiritualität im Wort!‘, den er auf dem VI. Kongress des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) (17.—18. Oktober d. J.) hielt. Es ist offensichtlich, dass dies wohl der einzige schriftstellerische Impuls auf jene Herausforderungen war, eine Suche nach Antworten, die die Gesellschaft von den modernen Meistern der Feder erwartet. Oder vielleicht auch nicht erwartet: Ein zu schmaler Spalt ist im ukrainischen Informationsraum für Schriftsteller geblieben, zu wenige ihrer Gedanken werden von den Medien übertragen, die direkte Kommunikation mit den Lesern ist begrenzt, die Auflagen der Bücher sind auf 200, 500, 1000 Exemplare gefallen. Heute ist die ‚Sorge um den rechtlichen, sozialen und beruflichen Schutz der Mitglieder des kreativen Verbandes‘, wie es im Gesetz der Ukraine ‚Über professionelle kreative Mitarbeiter und kreative Verbände‘ festgehalten ist, aktueller denn je, und trotz aller Diskussionen um den NSPU bleibt er gemäß der Satzung ein ‚Subjekt kreativer Tätigkeit, das ukrainische Schriftsteller nach beruflichen Interessen vereint‘. In seinem Rechenschaftsbericht an die 360 Delegierten des VI. Kongresses sagte der Vorsitzende des NSPU, W. O. Jaworiwskyj, über den Verband: ‚Wir sind die letzte ukrainische Garnison‘, und weiter: ‚Wir halten unseren sechsten Schriftstellerkongress ab, um erneut unseren Platz in der ukrainischen Gesellschaft zu bestimmen, unsere bürgerliche Rolle und Position bei der Bewahrung aller Grundwerte der ukrainischen Nation. Der Nation, der wir die Ehre haben anzugehören, der ukrainischen Literatur, die wir die Ehre haben fortzusetzen… Darüber müssen wir auf dem Kongress sprechen, Brüder im Geiste. Unsere Stimme muss heute aus dem hauptstädtischen Kyjiw über die ganze Ukraine erschallen.‘ Leider ist die ‚Stimme‘ nicht erschollen, denn es wurden weder Appelle der Kongressdelegierten zum Zustand der ukrainischen Sprache, noch zum ukrainischen Buchverlagswesen, noch zum ewigen Problem ‚Schriftsteller und Macht‘ verabschiedet; auch Fragen zum Leben und Dasein der Mehrheit der grauhaarigen Schriftsteller, die von einer Rente von 800—1200 Hrywnja dahinvegetieren, wurden nicht erörtert… Die Macht ignorierte den Kongress, und für die Presse sowie für Schriftsteller, die keine Delegierten waren, war es fast unmöglich, nach ‚Puschtscha Oserna‘ zu gelangen — dem behördlichen Sanatorium, in dem diese Versammlung abgehalten wurde, wobei eine beträchtliche Summe ausgegeben wurde — 510 Tausend Hrywnja für zwei Tage Kongressarbeit. Wie bekannt ist, findet der Schriftstellerkongress alle fünf Jahre statt und ist dazu berufen, nicht nur den bürgerlichen Akt der Schriftsteller zu erklären, sondern vor allem ihr kreatives Schaffen zu bewerten, zu diskutieren, was und wie das Sekretariat, das Präsidium und der Rat des NSPU als Manager und Popularisierer der im Berichtszeitraum herausgegebenen Bücher getan haben, wie sie mit dem Eigentum umgegangen sind, das der Verband besitzt, nachdem er es als Erbe von den Vorgängern erhalten hat. Letzteres ist, wie der Bericht des Sekretärs des NSPU, A. I. Krym, belegt, der als separates Buch unter dem Titel ‚Finanz- und Wirtschaftstätigkeit des NSPU in den Jahren 2006—2011‘ herausgegeben und an die Delegierten verteilt wurde, ‚für uns das einzige Mittel zur Erhaltung des NSPU‘ und zum ‚Überleben unserer Gemeinschaft‘. Zum ersten Mal seit dem langjährigen Bestehen als Angriffe von ‚Schwonders‘, ‚Scharikows‘, Schoßhündchen, ‚die jedem hochrangigen Beamten hinterherlaufen‘, ‚Anwärtern auf die Papacha‘, die angeblich Appelle schreiben wie ‚Lieber Herr Präsident, helfen Sie, die Führung des Verbandes zu vernichten, und wir werden dafür still wie Mäuse sitzen‘ (übrigens wurden die Unterzeichner solcher Appelle nicht genannt). Das klingt demütigend und ist in einer kreativen Organisation unzulässig, von deren Mitgliedern niemand gegen die Integrität des NSPU auftrat. Ebenso ist es die reine Wahrheit, dass Schriftsteller, wenn sie zustimmen, den Verband zu leiten, die Pflicht übernehmen, vor der kreativen Gemeinschaft über ihre Finanz- und Wirtschaftstätigkeit Rechenschaft abzulegen, sich nicht über die ‚übermäßige Neugier‘ der Kollegen zu ärgern und sie zu beschuldigen, nach ‚leckeren Bissen‘ zu greifen… Dabei sehen sie diese schon lange nicht mehr — ich meine die älteren Menschen, Mitglieder des NSPU, die materielle Hilfe benötigen. Heutzutage ist die ganze Welt von sozialer Sorge erfüllt. Mychajlo PASITSCHNYK, Vorsitzender der Schytomyrer Gebietsorganisation des NSPU: ‚Manchmal schleicht sich in mein Bewusstsein die bittere Schlussfolgerung ein, dass die Demokratie der Verbandsführung dort endet, wo die Gespräche über das Eigentum beginnen. Warum hat der Verband dann nicht jenes Eigentum geschützt, das sich bis 1991 in der Nutzung der regionalen Schriftstellerorganisationen befand und das gemäß dem Gesetz der Ukraine ‚Über professionelle kreative Mitarbeiter und kreative Verbände‘ vom 7. Oktober 1997 und dem Beschluss des Ministerkabinetts vom 10. Juli 1998 in das Eigentum des NSPU und seiner Unterabteilungen hätte übergehen sollen? Wenn diese Rechtsnormen in den Gebieten umgesetzt worden wären, und hier hätte vor allem der Vorsitzende des Verbandes mit seinen Befugnissen als Abgeordneter der Werchowna Rada und später als Vorsitzender des Ausschusses für Kultur und Spiritualität der Werchowna Rada Anstrengungen unternehmen müssen, hätte sich das Problem der regionalen Organisationen von selbst gelöst. In dem Rechenschaftsbericht, den wir anhörten…‘

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Meter. Multiplizieren wir das mit 1,217 Metern und mit 12 Monaten und rechnen wir es in die Landeswährung um – so erhalten wir jährlich über 3 Millionen Hrywnja. Das ist nur ein Teil dessen, was mit dem Eigentum des Verbandes verdient wird, aber an dessen Tasche vorbeifließt. Übrigens ist das Büro der GmbH RENTA-GRUP unter der Adresse Bankowa-Straße 2 registriert. Ist das nicht eine sehr bekannte Adresse? Darüber, wie und wohin der „Enej“ verschwunden ist, kann man überhaupt nicht sprechen. Er wurde schon so oft verkauft und weiterverkauft, dass es sinnlos ist, nach Spuren zu suchen. Aber wie viel optimistischer Dur in dem Interview des Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) mit der Zeitung „Kiewskije Wedomosti“ vom 9. Oktober 2008 steckt! „Ich kann beruhigen: Mit dem ‚Enej‘ geschieht nichts Schlechtes. Die Räumlichkeiten des Cafés haben wir an die Besitzer des sich daneben befindenden Restaurants vermietet. Nun werden die Lebensmittel dort aus dem Restaurant kommen, aber zum Selbstkostenpreis, bei Vorlage eines Schriftstellerausweises. Übrigens sind Fragmente jener berühmten Fresken, die der Pilzbefall verschont hat, an ihrem Platz geblieben. Das Café wird auch seinen Namen behalten, aber dabei ein europäisches Aussehen bekommen – mit einem guten Restaurantessen und Getränken, ich wiederhole mich, zu den niedrigsten Preisen.“ Und hier aus dem Artikel des Vorsitzenden des NSPU „Gibt es ein Bedürfnis, die Wahrheit zu wissen? Wissen Sie sie!“ vom 30. April 2009: „Gemäß dem Vertrag gilt im renovierten ‚Enej‘ das Prinzip: Ein Mitglied des NSPU wird mit Restaurantessen bedient, aber zum Selbstkostenpreis. Es kann auch seine Freunde mitbringen. Die Krise hat den Investor getroffen, einige Monate waren das Restaurant und der ‚Enej‘ geschlossen. Jetzt bereitet man sich auf die Eröffnung vor. Schauen Sie im Mai vorbei“ (Ende des Zitats). Womit ich hier absolut einverstanden bin, ist, dass es wirklich ein Bedürfnis gibt, die Wahrheit zu wissen. Die ganze und über alles, was in unserem Verband geschieht. Wer ist laut der Verbandssatzung dazu berufen, über unsere Interessen und Rechte zu wachen? Die Kontroll- und Revisionskommission. Aber achten Sie darauf: Zum ersten Mal in der gesamten Geschichte der Schriftstellerkongresse haben wir von ihr keinen Bericht gehört. Denken Sie, nur wegen der nachlässig ausgewählten Zusammensetzung der Kommission selbst, die nach dem vorherigen Kongress nicht gearbeitet hat und im Mai 2009 überhaupt auseinandergelaufen ist? Nein, das geschah, damit niemand unter den Füßen herumläuft und sich nicht dafür interessiert, warum beispielsweise das Präsidium einen Beschluss über den Bau eines Bücherkiosks in Irpin auf Kosten des DUM fasst – und dort stattdessen ein Häuschen für VIP-Personen entsteht? Oder wo ist die vor dem Kongress versprochene Prüfung? Oder warum wurde der Beschluss des Rates über ein auswärtiges Sekretariat in Odesa zur Bekanntmachung mit der Lage im Haus der schöpferischen Arbeit nicht ausgeführt? Oder warum verteilt die Führung die Verbandsgelder für die Herausgabe von Büchern und Zeitschriften nach dem Prinzip persönlicher Sympathien und Untertänigkeit? Die Fragen sind zahllos. Das liegt daran, dass im Verband Demokratie, Offenheit und Zugang zu Informationen über wirtschaftliche Angelegenheiten (wie in der Satzung vorgesehen) schon lange nicht mehr zu Hause sind. Bei uns gerät jeder, der die demokratischen Normen der Satzung nutzen möchte, und erst recht, wenn die Rede auf Finanzen und Eigentum kommt, sofort unter „Beschuss“ – den Ausschluss aus dem Verband. Man wundert sich, denn im Parlament positioniert sich der Vorsitzende des NSPU als hundertprozentiger Demokrat. Zum Schluss noch ein aussagekräftiges Zitat: „Wir leben allmählich auf... Wir werden unsere Häuser der schöpferischen Arbeit und den Verlag ‚Ukrainischer Schriftsteller‘ mit voller Kraft in Betrieb nehmen. Wir werden die kostenlose medizinische Versorgung der Kiewer Schriftsteller bewahren, wir werden in der Lage sein, die gleiche Behandlung von Schriftstellern in den Regionen zu bezahlen, wir werden Mittel verdienen, um uns öfter zusammenzufinden, schöpferische Fragen zu besprechen und sogar im ‚Enej‘ bei einem Gläschen zusammenzusitzen. Wenn ich das nicht tue, wird die Zeit meines Vorsitzes grau und ruhmlos sein“ (Wolodymyr Jaworiwskyj, Zeitschrift „Dswin“, Nr. 10, 2002). Ich lasse diese Worte ohne Kommentar. Und zuletzt. Meiner Überzeugung nach benötigt unser Verband eine grundlegende Neuformatierung. Die jetzige Führung ist dazu jedoch schlicht unfähig – aufgrund der elementaren Gewöhnung an den Zustand der Dinge, der psychologischen Müdigkeit durch die langjährige Ausübung der Ämter und vor allem aufgrund des unausrottbaren Geistes der Kommerzialisierung des Verbandes, vor dem der Geist der Schöpfung zurückgewichen ist. So darf es nicht sein. Also liegt die Wahl bei uns.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

VIKTOR BARANOW: DURCH DEN UNERTRÄGLICHEN GEIST DER KOMMERZIALISIERUNG DES VERBANDES IST DER GEIST DER KREATIVITÄT ZURÜCKGEWICHEN. REDE DES VORSITZENDEN DER KYJIWER SCHRIFTSTELLERORGANISATION AUF DEM VI. KONGRESS DES NSPU

Sehr geehrte Kollegen! Zwei Tage Kongressarbeit – ein Augenblick, in dem wir nicht all unseren Schmerz und unsere Probleme unterbringen können, vieles werden wir nicht schaffen und nicht lösen. Das reale Verbandsleben findet täglich und über Jahre hinweg zwischen den Kongressen statt. Für diesen Zeitraum wählen wir die Führung und delegieren ihr die Vollmachten zur Organisation des kreativen Prozesses, zum Schutz unserer beruflichen Interessen und Rechte, zur Verantwortung für das Schicksal des Verbandseigentums, damit es der gesamten Gemeinschaft dient und hilft, die wichtigste Bestimmung eines jeden von uns zu verwirklichen – veröffentlicht, gedruckt und von den Menschen gelesen zu werden. Ohne dies verliert das Bestehen des Verbandes jeglichen Sinn. Das ist so, als würde man Generäle unterhalten, hinter denen eine hungrige und unbewaffnete Armee steht. Fragen wir uns aufrichtig: Erfüllt der Verband unter der Führung der jetzigen Leitung diese Aufgabe? Meiner Überzeugung nach – nein. Sagen wir, im Rechenschaftsbericht wurden Namen und Bücher genannt, auf die unsere Literatur stolz sein kann. Doch welche Verbindung hat der Verband zu deren Erscheinen? Sind sie etwa bei „Ukrainskyj pysmennyk“ erschienen? Wurde auf Verlangen der Präsidiumsmitglieder ein Verlagsrat geschaffen, der sich um die thematische Planung kümmern würde? Oder arbeiten die Verlagsflächen, die vermietet werden, für die Bedürfnisse des Verlages selbst? Hat jemals jemand in den Mauern des Verbandes daran gedacht zu diskutieren, wie die Literaturzeitschriften überleben – auch wenn sie keine Honorare zahlen, so sind sie doch Tribünen für Schriftstellerauftritte und Veröffentlichungen? Warum wird mit solch kalter Gleichgültigkeit die Tatsache hingenommen, dass die „Witschysna“ mit ihrem 75-jährigen Bestehen bereits im zweiten Jahr nicht mehr erscheint, dass die dem Schicksal überlassenen Zeitschriften „Dswin“, „Beresil“, „Kyjiw“ von Jahr zu Jahr am Rande der Schließung balancieren, dass „Wseswit“ aufgehört hat, eine Verbandspublikation zu sein? Und warum entsteht Aufmerksamkeit für die Probleme der „Literaturna Ukrajina“ nur dann, wenn sie sich der manuellen Steuerung entzieht und die Frage eines Wechsels des Chefredakteurs aufkommt? Nennen Sie auch nur ein Beispiel aus zehn Jahren, in denen das Plenum des Rates des NSPU eine kreative Frage behandelt hat. Nennen Sie wenigstens ein auswärtiges Sekretariat, das den Problemen des literarischen Prozesses in irgendeiner Gebietsorganisation gewidmet war. Oder wenigstens einen kreativen Abend eines Schriftstellers aus irgendeinem Gebiet, organisiert vom Verband in seinen Mauern, im Haus des Lehrers, im Literaturmuseum, an der Hauptstadtuniversität. An der Aufmerksamkeit des Verbandes sind bedeutende Literaturjubiläen vorbeigegangen – der 90. Geburtstag von Mykola Rudenko, der 120. Geburtstag von Pawlo Tytschyna, der 140. Geburtstag von Lessja Ukrajinka, der 75. Geburtstag von Wassyl Symonenko, der 80. Geburtstag von Iwan Dsjuba, der 75. Geburtstag von Borys Olijnyk (die Liste lässt sich fortsetzen und fortsetzen). Der literarische Prozess lässt sich nicht ohne aktive Literaturkritik festhalten, bewerten und analysieren. Wir haben sie faktisch nicht, und wenn es sie gibt, dann ist sie durchweg komplementär. Der Verband hat keine normale Literaturdiskussion organisiert. Er hat es nicht geschafft, unsere besten Errungenschaften dem breiten Leser nahezubringen und sie dem Ansturm selbsternannter, besser organisierter literarischer Wichtigtuer entgegenzustellen, die sich bei unserer stillschweigenden Trägheit im Ausland als moderne Schriftstellerelite der Ukraine ausgeben. Unser Verband ist eine multinationale Familie. Erinnern Sie sich, wann jemals die Literatur, die in der Ukraine auf Russisch, Polnisch, Rumänisch, Krimtatarisch und in anderen Sprachen geschaffen wurde, Gegenstand eines Gesprächs im Präsidium oder im Plenum des Rates war? Und welche Wirkung für die Förderung unserer Werke im Ausland hatten die riesigen Summen, die der Verband für die Durchführung der zwei Foren „Wort ohne Grenzen“ ausgegeben hat? Wo ist die Liste der Namen und Bücher, die außerhalb der Ukraine veröffentlicht wurden? Und wie verbreitet sich überhaupt die Information über die Existenz und Tätigkeit des NSPU? Nur durch die „Lit. Ukrajina“. Und das Internet? Ach, ach! – pflegte Pawlo Sahrebelnyj zu sagen. Vor dem Hintergrund moderner Informationstechnologien haben wir die Höhlen bis heute nicht verlassen. Welches Jahrhundert haben wir also vor der Tür, meine Damen und Herren? Braucht es wirklich große Anstrengungen, um die Verbandswebsite zu unterstützen und zu füllen? Es braucht vor allem den Willen! Jemand hat sehr klug daran gedacht, den Posten des verantwortlichen Sekretärs abzuschaffen, der sich um die Gebiets-Schriftstellerorganisationen kümmerte, und seitdem sind sie in eine autonome Fahrt fernab vom Zentrum entlassen. Ebenso gibt es im Verband keinen Sekretär für kreative Jugendangelegenheiten mehr, es gibt keine Auslandsabteilung mehr, die Stellen der Referenten wurden auf ein minimales Maß gekürzt. Bald wird es im Verband niemanden mehr geben, der nicht nur den Sarg mit einem verstorbenen Schriftsteller hinausträgt, sondern auch den Sargdeckel. Ich wollte nicht über die Zeitschrift „Kyjiw“ sprechen, aber die Ereignisse der letzten Zeit zwingen mich dazu. Seit Februar 2008, als das Team von Tschernowezkyj sich weigerte, die Zeitschrift zu finanzieren, erinnere ich die Verbandsführung ständig an ihre finanziellen Verpflichtungen, die im Vertrag über die gemeinsame Herausgabe von „Kyjiw“ festgeschrieben sind. Aber niemand will mir zuhören! Als wäre dies keine Schriftstellerzeitschrift, in der man, wenn kein Geld für ein Buch da ist, mit einem Roman, einer Gedichtsammlung oder einem publizistischen Artikel zum Leser gelangen kann, sondern meine persönliche Laune. In den letzten 10 Jahren war kein Leiter des Verbandes ein einziges Mal in der Redaktion. Selbst dann nicht, als ich anbot, sich anzusehen, wie Klumpen von durch Regen aufgeweichtem Lehm von der Decke auf die Computer fallen. Heute steht die Zeitschrift ohne Räumlichkeiten da. Und es fanden sich für sie keine vier bis fünf Zimmer in allen drei Stockwerken von „Ukrainskyj pysmennyk“, weil sie bis zum Jahr 2017 vermietet sind. Im Ergebnis all dessen stellt sich die Frage: Womit hat sich der Verband all diese Jahre beschäftigt? Mit Eigentum, Brüder, mit Eigentum! Das ist das einzige und Hauptthema aller Präsidien und Plena des Rates. Als größte Errungenschaft der letzten 10 Jahre wird die Tatsache präsentiert, dass das Eigentum bewahrt wurde, das unsere Vorgänger in der Literatur erworben haben. Wie ist es denn bewahrt worden, in welchem Umfang, in welchem Währungswert damals und heute? Sagen wir, das Haus der Kreativität in Koktebel. Der unter die Fahnen des Verbandes als dessen Retter berufene Herr Borkowskyj hat sich 7 Hektar des Territoriums unter den Nagel gerissen, und niemand hat die Absicht, es zurückzuklagen. Das Odessaer Haus der Kreativität – die Hälfte davon wurde hier für 2,5 Millionen Hrywnja verkauft. In Jalta wurde angeblich der erste Korpus zurückgeklagt, aber währenddessen gibt es dort kein Schild von uns, sondern eine GmbH „Rosytchi“. Es gibt kein „Enej“ und kein Billardzimmer mehr. Wir haben die Buchhandlung „Sjajwo“ verloren, die Räumlichkeiten am Lessja-Ukrajinka-Boulevard 20. Und der schmerzhafteste Verlust ist die Poliklinik in Kyjiw in der Reiterska-Straße 15. Die Ratsmitglieder erinnern sich, womit man uns köderte, als man die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens auf der Basis unserer Poliklinik lobbyierte – damit, dass der Verbandspartner in der neu gegründeten GmbH die Firma „Nowyj sir“ sein würde, die den Mitgliedern des NSPU kostenlos die Augen operieren würde. Am 13. Oktober 2007 stimmte der Rat dafür. Aber im endgültigen Text des Ratsbeschlusses Nr. 6 erscheint plötzlich eine Änderung, und er nimmt folgende Form an: „Nach Prüfung des Beschlusses des Präsidiums des NSPU über die gemeinsame Gründung eines medizinischen Zentrums mit dem medizinischen Zentrum – GmbH OK „Nowyj sir“ UND ANDEREN PERSONEN...“ und weiter im Text. Achten Sie auf dieses UND ANDEREN PERSONEN. Von keinen anderen Personen war weder im Präsidium... Foto von Oles Dmytrenko. Von solchen Handlungen war im Rat nicht einmal ansatzweise die Rede. Diese Fälschung war notwendig, damit bei der Registrierung der GmbH „Mehrzweck-Heil- und Chirurgiezentrum“ unter deren Mitbegründern eine gewisse Firma GELEX GROUP LTD auftauchte, deren Büro sich (Achtung!) im zentralamerikanischen Land Belize befindet (das heißt – in einer Offshore-Zone). Die ursprüngliche Verteilung der Vermögenswerte in dieser GmbH war wie folgt: 51 % des Eigentums gehörten dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU), 2,2 % entfielen auf „Nowyj Sor“ und 46,8 % auf die Firma aus den Offshore-Gebieten. Doch sehr bald verkauft der NSPU per fingiertem Beschluss des Präsidiums Nr. 7 20 % des Stammkapitals an die neu gegründete GmbH und verliert damit die Aktienmehrheit. Bei „Nowyj Sor“ verbleiben dieselben 2,2 %. Die Firma GELEX GROUP LTD übernimmt das volle Eigentumsrecht am Gebäude der Poliklinik (Punkt 4.3.1 und Punkt 5.1 der Satzung der GmbH „Mehrzweck-Heil- und Chirurgiezentrum“). Neulich rief ich in der Reiterska-Straße 15 an, um einen Termin beim Augenarzt zu vereinbaren. „Bitte“, sagte man mir, „die Erstuntersuchung kostet 130 Hrywnja“. Eine einfache Blutuntersuchung – allgemein und auf Zucker – kostet anderthalb Hundert. Und weiter „laut Preisliste“. Soweit ist es gekommen! Schriftsteller-Veteranen, mit deren Geldern die Poliklinik gebaut wurde, müssen bezahlen, damit jemand über Offshore-Firmen fette Gewinne einstreicht! Das ist der soziale Schutz der Mitglieder des Verbandes. Ich spreche gar nicht davon, dass durch die Konfrontation zwischen der Führung des Verbandes und der amtierenden Regierung in zwei Jahren kein einziger Schriftsteller den Titel eines Verdienten mit dem Recht auf einen Rentenzuschlag erhalten hat, und die nicht selten aufgeworfene Frage der Rentengesetzgebung für Verbandsmitglieder kann man getrost begraben. Noch etwas zum Eigentum. Wir erinnern uns, dass wir seinerzeit mit großer Empörung darüber informiert wurden, dass ein gewisser Muschketyk die Räumlichkeiten unseres Verlags an den Schwiegersohn von Mychajlo Tkatsch zum Spottpreis vermietet habe – für nur 6 Dollar pro Quadratmeter. Und wie sieht es heute aus? Anfang 2008 vermietete der Verband für 9 Jahre an die Gesellschaft RENTA-GROUP 1.217 Quadratmeter der Fläche von „Ukrainskyj pysmennyk“ zum Preis von 41 Hrywnja, das heißt heute – für gerade einmal 5 Dollar. Die GmbH RENTA-GROUP wiederum, die dieselben Flächen zur Untermiete zu einem Preis ab 35 Dollar anbietet, macht mit jedem Quadratmeter einen Reingewinn von 30 Dollar.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

der Ukraine”). Gleichzeitig leitet er seit ebenso vielen Jahren das Literaturstudio „Zaspiw“ (gegründet 1949), und in diesem Zeitraum sind fünf Studio-Mitglieder dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine beigetreten. Aber diese unvollständige „Leistungsbilanz“ ist eine weitere Bestätigung der lächerlichen Wahrheit, dass Bescheidenheit der kürzeste Weg zur Unbekanntheit ist. Der von literarischen Clans distanzierte Schriftsteller hat bis heute keine beruflichen Lorbeeren geerntet (außer dem städtischen Literatur- und Kunstpreis namens I. Netschuj-Lewyzkyj (1992) für „Holokist“, ein kleines Publizistikbuch, das den Grundstein für seine Forschungen zum Holodomor in der Region Bila Zerkwa legte, deren Ergebnis die Veröffentlichung „Holodomor in Bila Zerkwa“ (2008) und die Auszeichnung des Autors mit dem Verdienstorden III. Klasse war). In seinem diesjährigen Jubiläumsjahr hat Wolodymyr Iwanziw zwei drucktechnisch bescheidene Bücher herausgegeben – „Okrajez tschasu“ („Die Zeit, die ich war, ist bereits vergangen, // Die zukünftige Zeit wird nicht mehr ich sein“) und „Awtohraf kochannja“. Das über diese Jahrzehnte gewohnte Bild von Iwanziw als Satiriker, Publizist und gesellschaftlicher Aktivist hat seine Rolle als Lyriker irgendwie in den Schatten gestellt. Und nun „Awtohraf…“. Nur ein ukrainischer Dichter konnte dieses Gefühl so vermitteln: Denn die ehrfürchtige, respektvolle Haltung gegenüber der Frau – der Geliebten, der Ehefrau und der Mutter – ist ein Merkmal gerade der ukrainischen Seele. Und was für ein künstlerisches Gewebe, eine dichte, transparente Metaphorik, eine vollkommene Versifikation!.. Nachdem ich es gelesen hatte, konnte ich den Morgen kaum erwarten und rief den jüngeren Freund an. „Sie sind ein bedeutender Dichter!“ – rutschte es mir heraus. Wiktor MINJAJLO, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Was hat es uns gelehrt: Bekomm eine Ohrfeige, Und geschwind die andere Wange hinhalten. Sie aber – berühr sie, schon schreien sie, Schau schief – und sie wählen das Auge! Unsere Tempel haben ihre Augen gereizt, Sie halten unsere Gebete für eine Sünde. Wollen wir sein, so seien wir keine Dummköpfe, Lieben wir unsere Feinde nicht. * * * Und wieder tagt das Synhedrion, Es toben im Saal die Pharisäer, Und die verblödeten Handlanger Rassejas, Oder ist es Roms, missachten das Gesetz. Die Menge schreit wieder: „Kreuzige ihn!“ Und preist den wahnsinnigen Kajaphas, Das sind die ehelichen Kinder von Wurst und Angst, Die die Freiheit zum halben Preis verkaufen. Und wieder wäscht Pilatus seine Hände, Und die Stufen des Glaubens werden vom Frost zerstört, Und die Jünger wissen wieder nicht, ob wir zusammenstehen Gegen das revanchierende Böse. Und wieder zählt Judas die Silberlinge (Heute stimmen sie mit Silberlingen ab!) Und der Verrat bleibt ohne Strafe. Der gleiche Fluss. Andere Tage und Jahrhunderte. EUPHEMISMUS Ein Wohltäter erschien bei den Mäusen: Er stellte eine Mausefalle vor das Loch Und platzierte geschickt ein Stück Speck, Nach dem Motto: Herzlich willkommen zum Buffet. Und die Maus, obwohl sie belesen war Und einiges über den kostenlosen Käse gehört hatte, Dachte, sie könne den Schurken überlisten Und ließ sich auf das bisschen Speck ein. So stellt in einer Gesellschaft gestohlenen Geldes Ein Betrüger (und nicht nur für Mäuse!) so ein Fallen-Ding auf, Und nennt diese Falle unter seinem Namen Für das Comme il faut „Wohltätigkeitsfonds“, Und die Mäuse kriechen ohne Angst in diesen Fonds, Denn, wie bekannt, Geld stinkt ihnen nicht! Dennoch korrigieren wir ein wenig: Genau, solches Geld stinkt nicht, sondern es stinkt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

WOLODYMYR IWANZIW: WENN DU UKRAINER BIST

Ich kenne diesen Mann seit der Hälfte meines Lebens. Ich kenne ihn als einen Menschen mit festen Überzeugungen und unverbrüchlicher Treue in der Freundschaft. So eng, dass ich die Gelegenheit hatte, die von ihm aus Kyjiwer Negativen auf Fotopapier F 14x19 gedruckte Monographie von Iwan Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“ zu lesen, und in den trostlosen, wie es schien, stagnierenden 1970er Jahren hatte ich das Vertrauen, das von der „Stimme…“ gehörte Werk des georgischen Philosophen (den Nachnamen habe ich mit den Jahren vergessen) „Wird die UdSSR bis 1983 durchhalten?“ zu diskutieren. Mir ist eine Episode in Erinnerung, als seine schlagfertige Reaktion auf die Verleumdung meiner Person wegen mangelnden Respekts vor einer großrussischen literarischen Autorität anscheinend Unannehmlichkeiten von mir abwandte. „Ist N etwa ein Mitglied des Politbüros?“ – mit dieser rhetorischen Frage holte W. Iwanziw den Klassiker unter dem Dach der Unantastbarkeit hervor und mich aus dem möglichen Visier der damals allmächtigen Literaturwissenschaftler in Zivil. Das Erscheinen des Gedichtbandes „Rusjawa Ros“ (Blondhaarige Ros) im Jahr 1967 kündigte das Auftreten einer jungen, frischen und starken Stimme in der ukrainischen Literatur an. Der bekannte Kritiker Iwan Sub hob „den Wunsch des jungen Dichters hervor, nach der Wahrheit zu suchen, analytisch zu allem zu gelangen, die Wesentlichkeit und Wahrhaftigkeit des Realen oder auch Legendären zu überprüfen“. Doch gerade dieses „Suchen nach der Wahrheit“ versperrte dem Dichter für lange Jahre den Weg zu den Verlagszentren. Über zwei Jahrzehnte hielt sich W. Iwanziw am Rande des offiziellen Literaturprozesses und bezeugte seine Beständigkeit höchstens durch Übersetzungen für Anthologien und Gedichtbände aus dem Bulgarischen, Lettischen, Tschechischen und Russischen dank der Unterstützung von S. Telnjuk, W. Sabaschtanskyj, W. Hrabowskyj (das Ergebnis dieser Arbeit ist der ukrainischsprachige „Winok“ (Kranz) von M. Bohdanowytsch (1997) und der „Ukrainische Nenner“ aus zwölf Literaturen (2009), sowie durch Rezensionen in „Ukraina“, „Literaturna Ukraina“, „Druschytatscha“ und Verlagsarbeiten für den Sektor der Übersetzung aus Fremdsprachen des Verlags „Weselka“). Erst mit der Erlangung der Unabhängigkeit konnte unser Landsmann Bücher veröffentlichen. Es erschienen die Gedichtbände „Wernutysja doschem“ (Als Regen zurückkehren) (1993), „Iwanhelija wid Iwanziwa“ (Iwanziws Evangelium) (2007), für Kinder „Trytschky-brytschky“ (2007), die satirischen „Snaky slodijaky“ (Zeichen des Bösewichts) (1995) und „Ukrainskyj terpez“ (Ukrainische Geduld) (2004), das literarisch-heimatkundliche „Podolannja syndromu Hoholja“ (Überwindung des Gogol-Syndroms) (2006). Unter dem Dach des von ihm bei der Stadtrajonvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Bila Zerkwa gegründeten „Almanachs Bila Zerkwa“ sahen über fünfzig literarisch-künstlerische, publizistische und heimatkundliche Ausgaben das Licht der Welt, darunter der auf dem Lwiwer Buchforum 1998 ausgezeichnete erste reich illustrierte, in der Muttersprache verfasste „Taras Bulba“ in der unabhängigen Ukraine (ein Dutzend Exemplare überquerten sogar den Ozean) und die erste Ausgabe der Werke von Iwan Masepa in der Ukraine „Pres schablju majem prawa“ (Durch den Säbel haben wir das Recht). Von Beginn der Gorbatschowschen Perestroika an, die sich unter unseren Bedingungen zum Kampf für die staatliche Unabhängigkeit entwickelte, schloss sich W. Iwanziw diesem Prozess an. Er ist einer der Initiatoren der Wiederbelebung der „Prosvita“ im Gebiet Porossja, die ihre Zeitrechnung seit 1917 führt, und ist seit über zwei Jahrzehnten Leiter der Stadtrajonvereinigung (übrigens ausgezeichnet mit der Medaille „Erbauer…“ * * * Die Motte färbt die Kastanien in Tarnfarben, Und sie sind trotzdem schutzlos. Chmarnyk wählte ein sonniges Kristall, Und der graue Himmel erblindete. Wie viel von jener Sonne blieb uns, Wie viel von jenem Laub blieb uns… Der Sommer hat keinen Verteidiger mehr Und ergibt sich der Gnade des Herbstes. NACHT DER ENGEN UMARMUNGEN Nachdem er den Menschen die Augen mit Dunkelheit verbunden hatte, Duftete die Nacht in seinen Umarmungen betörend, Und der Morgen hätte die Morgendämmerung fast verschlafen. Und der Tag hätte die Liebenden fast überrascht! Also wird der Tag, der so zart-gottesfürchtig ist, Von nun an jeden Tag kürzer sein. POSTEVANGELISCH Und wieder haben Eindringlinge Christus gekreuzigt Und Mörder die geraubten Kleider geteilt, Und die Schar der Apostel schloss sich bei der ersten Gelegenheit Der Meute der Kreuziger an. Sie fürchtet nicht die dichte Dunkelheit Nach dem Christusmord, wie Kälber beim Schaden: Die Lustration, die der Herr durchführt, Jenseits, von wo keiner zurückkehrt! Also, ist sie vielleicht gar nicht so schrecklich?! Aber der Gekreuzigte wird doch zurückkehren Und nach seinen weißen Gewändern fragen! Also wird für manchen der Reichstag eng sein Und wehe denen, die den Schwanz eingezogen haben, Als in der Zwischenzeit der Satan regierte. WENN DU UKRAINER BIST Für Halyna Newintschana, Autorin des Romans „Serna i schorna“ (Körner und Mühlsteine) Es locken uns unbekannte Ufer, Doch es warten graualltägliche Fronarbeiten. Dort werden unsere lieben Freunde Sich ausgiebig über uns lustig machen. Wenn du Ukrainer bist, Bist du zum Verrat nicht fähig, Wirst dich dem Fremden nicht ergeben Weder als Sänger noch als Soldat. Du hast einen unbeugsamen Willen, Du hast ein treues Herzchen. Wenn du Ukrainer bist, Wenn du ein Sohn der Ukraine bist. Genug, die Feinde zu erfreuen, Genug, sich ihnen als Freund aufzudrängen! Schon ohne dich ist der Rauch der Heimat bitter, Ohne uns blüht der Schneeball auf der Wiese nicht. * * * Die belarussische Sprache tat mir weh, Tat weh, bis es unter dem Herzen brannte. So schmerzt die Abholzung der Erde, So schmerzt die ausgetrocknete Quelle, So schmerzt der abgenutzte Flügel des Storches Und das vergessene Lied der Nachtigall… Keine Schlampe und kein verhätscheltes Kind — Jene Dame, die den Fürsten geziemte, Doch sie fiel als Erbe den Elenden zu, Den Faulpelzen, den Dummköpfen zur Prüfung Und jeden Tag schmerzt es uns immer mehr, Von ihnen gemartert schmerzt sie, Wie die Niederlage dem Krieger schmerzt, Wie der erloschene Siegesruf, Vor Kränkung und starker Liebe, Vor der Übermacht des Feindes schmerzt sie… Die ukrainische Sprache tat mir weh. STUS Nicht einfach getötet, Dichter Wassyl, Sondern den Geist – ins Gefängnis, und die Seele – in den Karzer. So, nicht nach der Karte, hast du Russland studiert: In ihm ist das Böse vielgestaltig, in ihm ist das Unheil händisch, In ihm ist das „Ungeheuer, riesig und bellend“, Das den Tod schickt, ohne die Unterwerfung abzuwarten, Das den Namen wie die Haut die Schlange wechselt, Doch das Wesen niemals wechselte. Nachdem es die Asche der Völker in der Welt verstreut hat, Hielt es ihren Raum für seinen, für den „urzeitlichen“. Es wird auch dich verzehren im Nachwuchs, Der, dem Geschlecht entsagend, sich Fett anfuttert. Es wird keinen Salut geben, keine Tränen, kein Öl Unter dem uralischen Himmel, gleichgültig-grausam… Nur ein Trost, dass wir mit unserem Tod Den Tod der Ukraine zertrampeln. EVANGELISCH Liebt eure Feinde. Hl. Schrift Den Feind doch beim Namen Feind nennen, Keine Angst haben, Feinde zu haben: Zu teuer kam uns zu stehen Die Toleranz gegenüber fremden Göttern,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

der dekorativen und angewandten Kunst, wo ein Spektrum an Arbeiten in der Hinterglasmalerei (Tetjana Hryzaj), Keramik auf Leinwand (Wira Tomaschewska, Marko Halenko), Gobelinkunst (Ljudmyla Schohol, Marta Basak) und anderem präsentiert wird. Hier gibt es wahrlich etwas zu sehen. Künstler, die wahre Kunst vermitteln, sind leider gezwungen, auf reinem Enthusiasmus ohne staatliche Unterstützung zu arbeiten. Ungeachtet dessen, dass heutzutage Betriebe zerstört sind, in denen sie hätten Unterschlupf finden können-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

OHNE DAS ANTLITZ DER PSEUDOKUNST

Uljana WOLIKOWSKA Nicht immer kann man zeitgenössische Kunst im vollen Sinne des Wortes als Kunst bezeichnen. In solchen „Werken“ sucht man vergeblich nach einem tiefen ästhetischen Gehalt. So konnte ich nach dem Besuch einer weiteren Ausstellung von „Zeitgenössischer Kunst“ im Pinchuk-Zentrum meine Enttäuschung nicht verbergen… Doch alles erkennt man im Vergleich. Später besuchte ich in der Galerie „Mystez“ eine Ausstellung von Kyjiwer Künstlern der Dekoration. Wolodymyr Balyberdin und Halyna Djuhowska neben ihrem Werk „Engelsflügel“. sich in ihrem Schaffen zu verwirklichen, Enthusiasten arbeiten für die Menschen, schaffen Kunst um der Kunst willen. Und das Wichtigste: Ihre Arbeiten haben ein ukrainisches Gesicht und sind nicht von einer fremden Pseudokultur aufgezwungen. Hier lernte ich die Mitglieder des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine und des Designerverbandes der Ukraine, Wolodymyr Balyberdin und seine Frau Halyna Djuhowska, kennen. Wir begaben uns in das gemütliche Atelier, wo sich die Gelegenheit bot, die filigrane, exquisite Kunst zu berühren und die „kreative Küche“ von innen zu sehen. Angewandte Kunst ist für Halyna Djuhowska ihr ganzes Leben. Über viele Jahre hinweg beschäftigte sich Frau Halyna zusammen mit ihrem Mann mit Juwelierarbeiten, fertigte Schmuck aus Leder an und experimentierte mit Textilien. Und sie kam zu dem Schluss, dass Textilien das optimalste Feld für ihre Kreativität sind. Auf der I. Allukrainischen Triennale für künstlerische Textilien erhielt Halyna Djuhowska für das Werk „Faden-Madonna“ die Auszeichnung für die beste Arbeit im Bereich der textilen Objektkunst. In den letzten fünf Jahren unterrichtet sie Floristik-Kurse. Wolodymyr Balyberdin arbeitet seit über 30 Jahren virtuos mit verschiedensten Materialien: Metall, Muscheln, Mammutelfenbein. „Manchmal liegt eine Arbeit ein oder zwei Jahre, manchmal entscheidet sie sich in zwei bis drei Wochen“, erzählt Herr Wolodymyr und öffnet ein Kästchen mit Damenschmuck: Hier gibt es exquisite Ringe mit erstaunlichen Ornamenten sowie Armbänder... Übrigens werden die Werke von Wolodymyr Iwanowytsch im Museum für historische Kostbarkeiten der Ukraine, im Nationalmuseum für ukrainische dekorative Volkskunst, im Sewastopoler Kunstmuseum namens M. Kroschyzkyj sowie in Privatsammlungen aufbewahrt. Das Ehepaar ist Teilnehmer zahlreicher Ausstellungen, Pleinairs und Kunstaktionen sowohl in der Ukraine als auch im Ausland. So fand auf Initiative von Wolodymyr Balyberdin und Halyna Djuhowska in diesem Jahr im Sewastopoler Kunstmuseum namens M. Kroschyzkyj eine Ausstellung statt, die dem Thema Fisch gewidmet war. Die Familie Djuhowska-Balyberdin sind die Ideengeber und Organisatoren der Ausstellung „August-Vernissage der dekorativen und angewandten Kunst“, die im Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine stattfand. Dort wurden bis zu 300 Werke von etwa 90 Künstlern (im Alter von 16 bis 90 Jahren) präsentiert. Die Hauptidee der Veranstaltung ist die Einheit der Generationen. Denn es ist sehr wichtig, dass erfahrene Künstler (wie L. Semykina, O. Hrudsynska, L. Holembowska usw.) wissen, dass nach ihnen die nächsten Generationen kommen. Und die Jugend beteiligte sich aktiv an der kreativen Zusammenarbeit. Eine weitere Facette des Schaffens der Djuhowskas-Balyberdins ist das Weidenflechten. Die Künstler nehmen bereits seit einigen Jahren an Pleinairs zum Weidenflechten teil. Und „Goldenes Amulett“ begann alles mit dem ersten Pleinair in Pyrohriw im Jahr 2005. Dort wurden die Künstler bemerkt und nach Polen in einen botanischen Garten in der Nähe der Stadt Przemysl eingeladen. Hier wurden mehrere kreative Kunstobjekte aus Weidenruten geschaffen: der Vogel des Glücks, ein Engel, Engelsflügel, die das Herz des Parks bildeten. Und im September dieses Jahres schufen die Künstler in Koktebel eine weitere Weidenskulptur – den Baum der Wünsche beim M.-Woloschyn-Museum. Dieser Baum symbolisiert die Idee, die verbindet. Unter ihm lasen Vertreter vieler Länder der Welt Gedichte vor. Die Künstler freut es, dass dies nicht nur eine Ausstellungstätigkeit ist, sondern ein echtes Ereignis, bei dem der Betrachter ein aktiver Teilnehmer ist. Ohrringe

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

MUSIKALISCHES GESCHENK DER KÜNSTLER AUS DONEZK

Olha Hurkowa. Das Konzertprogramm umfasste Werke von Wolodymyr Stezenko, Danylo Milka, Roman Katschalow und Jewhen Petrytschenko, dargeboten vom Verdienten Akademischen Symphonieorchester der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine (künstlerischer Leiter und Chefdirigent — Wolodymyr Schejko) sowie dem Akademischen Chor namens Platon Majboroda (künstlerische Leiterin und Chefdirigentin — Julija Tkatsch). Die dreisätzige Symphonie für großes Symphonieorchester von Wolodymyr Stezenko (1990, zweite Fassung — 2011), die den ersten Teil des Konzerts eröffnete, ist von einer romantischen Weltanschauung mit ihren ewigen inneren Konflikten der Persönlichkeit, der Liebe zur Natur und der Bildhaftigkeit umweht. Daher rühren die romanzen- und liedhafte Melodik sowie die fantastischen, grotesken Bilder. Das Besingen von Liebe und Jugend in der Suite für Sopran, Bariton, Chor und Symphonieorchester gestaltete Danylo Milka im Stile der Schlager- und Popmusik sowie des Musical-Genres. Die drei Teile des Werkes „Die Saite ist gerissen“, „Du wirst wieder kein einziges Lächeln treffen“, „Nein, nein, hier ist nichts“ sind durch die Strophenform und das Thema der Uhr verbunden. Das Duo bestehend aus Tetjana Hurtowenko (Sopran) und Serhij Dubnyzkyj (Bariton) wurde zum Ausdrucksträger des Bildes „leidenschaftlicher jugendlicher Gefühle“. Der zweite Teil des Konzerts war der ukrainischen Lyrik gewidmet — dem Schaffen von Taras Schewtschenko und Lina Kostenko. Themen der ukrainischen Sprache (I. Teil „Gerechte Seele! Nimm meine unweise und aufrichtige Sprache an. Nimm an, begrüße“ aus „Zum ewigen Gedenken an I. Kotljarewskyj“), des Traums und der menschlichen Existenz (II. Teil „Die Tage vergehen, die Nächte vergehen“; III. Teil „Ich fliege, ich fliege…“; IV. Teil „Und ein Traum, ein Traum, erstaunlich wunderbar, ist mir geträumt worden“ aus dem Gedicht „Der Traum“) sind in den „Erinnerungen des Kobsars“ (Kantate auf Gedichte von Taras Schewtschenko für Bariton, Chor und Symphonieorchester) von Roman Katschalow widergespiegelt. In den „Antithesen“ (Symphonie Nr. 3) auf Gedichte von Lina Kostenko für Sopran, Chor und Symphonieorchester von Jewhen Petrytschenko koexistieren auf interessante Weise die klassische Tradition und die Tradition des Volksmusizierens (der Volksgesang der Solistin Anastasija Koleuschko und die Imitation des Spiels von Volksinstrumenten im Orchester). Es ist erfreulich, dass das „Kyjiw Music Fest“ nicht nur Werke von bereits weltweit und in der Ukraine bekannten Komponisten in das Programm aufnimmt, sondern auch solche junger Autoren. Der vorletzte Tag des XXII. Internationalen Musikfestivals „Kyjiw Music Fest—2011“ war von weiteren Premieren geprägt. Der Abend unter dem symbolischen Titel „Ostukrainischer Symphonie-Express“ versammelte Liebhaber klassischer Musik zu einem Konzert, das dem Schaffen der Komponisten aus Donezk gewidmet war.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

41. Filmfestival „Molodist“

Andrij Chalpachtschi – Generaldirektor des Festivals Am 22. Oktober empfing das herbstliche Kyjiw die 41. „Molodist“ mit einem Auftritt des hervorragenden Ensembles „New Era Orchestra“. Hanna OBORSKA, Fotos der Autorin Der diesjährige Eröffnungsfilm der 41. „Molodist“ ist das neue Werk des herausragenden polnischen Regisseurs Jerzy Hoffman „Die Schlacht um Warschau. 1920“, ein im 3D-Format geschaffener Film. Der Film handelt vom polnisch-sowjetischen Krieg, infolge dessen Polen den Vormarsch der sowjetischen Truppen nach Westen aufhielt und die Gebiete der Westukraine in seine Verfügung erhielt. Zu Beginn des Filmfestivals werden traditionell diejenigen geehrt, die einen gewichtigen Beitrag zur Weltfilmindustrie geleistet haben. Während der Eröffnungszeremonie der „Molodist“ überreichte der Ehrenpräsident des Festivals, Wiktor Juschtschenko, dem Drehbuchautor Rustam Ibragimbekow („Die weiße Sonne der Wüste“, „Die von der Sonne Ermüdeten“, „Der sibirische Barbier“) den goldenen „Skythischen Hirsch“ für den gewichtigen Beitrag zur Weltkinematographie. Im Programm der „Molodist“ stehen Debüts und Werke junger Regisseure. Denis Nikitenko merkte an: „Die diesjährige Neuerung der „Molodist“ besteht darin, dass zur Kategorie der Studentenarbeiten auch Filme gehören, die mit digitalen Technologien gedreht wurden“. Außerdem können die Zuschauer die Werke „Cross“ von Maryna Wroda und „Abseits des Spiels“ von Natalija Pjatyhina sehen – ukrainische Konkurrentinnen im Kurzfilmwettbewerb. In der Kategorie der Studentenarbeiten präsentiert die Ukraine Myroslawa Choroschun mit dem Film „Faktor Fellini“. Unsere jungen Regisseure und ihre schöpferischen Errungenschaften sind umfassend im Wettbewerbsprogramm „Panorama des ukrainischen Films“ vertreten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

NATALIJA HOLENJA: „DER WINTER WIRD WARM UND SCHNEEARM SEIN“

„Die letzten Astern sind rücklings vor Schmerz erstarrt. // Dort fliegt ein Teppich, aus Vögeln gewebt, über das Feld. // Ein Dieb aus Bagdad hat den Sommer gestohlen, ein Dieb aus Bagdad. // Und die Grille weint im Gras — es gibt keine Melodien mehr“, schrieb Lina Kostenko und durchdrang ihre Poesie mit brennender Trauer, denn die „Tore des Sommers“ schlossen sich mit einem herbstlichen „Gewölbe der Trauer“. Wir spüren noch den Nachgeschmack des Sommers, doch vor uns liegen herbe, kalte Tage. Psychologen werden von einer saisonalen Depression sprechen… In dieser Zeit wird selbst ein schüchterner Sonnenstrahl, der durch den blassgrauen Himmel blitzt, uns liebkosen und trösten. In der Herbst-Winter-Periode hören wir auf die Meteorologen: Vielleicht lächelt uns das Wetter wenigstens ein bisschen zu? Es wird lächeln. Die stellvertretende Leiterin der Abteilung für meteorologische Vorhersagen des Ukrainischen Hydrometeorologischen Zentrums, Natalija HOLENJA, verspricht uns: Der diesjährige Herbst und Winter werden mild sein. — Natalija Kostjantyniwna, womit wird uns der letzte Herbstmonat überraschen? — Für unsere Breitengrade ist zu jeder Jahreszeit ein Wechsel von warmen und kalten Perioden charakteristisch, und im Herbst sind solche Kontraste schärfer und spürbarer als im Sommer. In der gesamten Geschichte der meteorologischen Beobachtungen gab es im November auf dem Gebiet der Ukraine eine sehr breite Temperaturspanne: von 20—27° Frost, in den Regionen Sumy und Tschernihiw –30—33° (absolute Werte der nächtlichen Tiefsttemperatur) bis zu +20—27°, und in der Region Odesa sowie auf der Krim bis zu 30° Wärme (absolute Werte der maximalen Tagestemperatur). Das bedeutet, die Schwankungsbreite der Temperatur im November beträgt 50—60°. Natürlich gibt es solche Schwankungen nicht jedes Jahr, und die klimatische Norm für den November (der mittlere langjährige Wert (1960—1990) der durchschnittlichen Monatstemperatur) liegt bei 0—5° Wärme, auf der Krim bis zu +7°. Wir versuchen, genau die Durchschnittstemperatur für den Monat oder deren Abweichung von der Norm vorherzusagen. Da die meisten Novembers der letzten zwanzig Jahre warm waren (die durchschnittliche Monatstemperatur lag um 2° oder mehr über der Norm), ist es am wahrscheinlichsten, dass er auch in diesem Jahr warm oder nahe an der Norm sein wird, aber nicht so ungewöhnlich heiß wie der letzte. Der November 2010 war der wärmste in der gesamten Geschichte der Beobachtungen, die durchschnittliche Monatstemperatur lag um 3—7° über der Norm. — Was bereitet der Winter vor — klirrende Kälte oder anhaltendes Tauwetter? — In Anbetracht des Trends zum Anstieg der mittleren Jahres- und Monatstemperaturen neigen wir zu der Annahme, dass der Winter warm sein wird; im Durchschnitt wird die Temperatur der Wintermonate nahe an oder über der Norm liegen. Natürlich wird es während des Winters Perioden mit kaltem und sehr kaltem Wetter geben, denn kaum ein Winter vergeht ohne den Einbruch arktischer Luft, die auf dem Gebiet der Ukraine Fröste von -20° und darunter verursacht. — Also kann man die warmen Pelzmäntel tief im Schrank verstecken? — In den letzten zehn Jahren waren die meisten Wintermonate warm (Dezember und Februar in 60 %, Januar in 90 % der Fälle); in diesem Zeitraum waren nur ein November, ein Januar und drei Februare kalt. Die globale Erwärmung zeigt sich auch darin, dass in der kalten Jahreszeit sehr abrupte Wetterwechsel häufiger geworden sind. Ein Beispiel dafür ist der unvergessliche Winter 2009—2010, als mehr als ein Dutzend Zyklone über das Gebiet der Ukraine zogen. Daran können sich Meteorologen mit 20- bis 30-jähriger Berufserfahrung nicht erinnern! Perioden mit Frost bis zu 20° und darunter wechselten sich mit Tauwetterperioden ab, die von starken Niederschlägen in Form von Schnee und Regen begleitet wurden. Ungünstige Wetterbedingungen erschwerten die Arbeit der Energie-, Kommunikations- und Kommunalwirtschaftsdienste sowie den Verkehr erheblich… Das Wetter ist launisch: Im Winter sollte man täglich den Wetterbericht hören und die Garderobe entsprechend wählen. Man sollte die warmen Pelzmäntel nicht zu weit weglegen, ebenso wenig wie Jacken und Herbstmäntel. — Das beste Vergnügen für Kinder im Winter ist das Rodeln auf Schneepfaden. Werden die Kleinen dieses Jahr Freude haben? — In letzter Zeit ist keine lang anhaltende und beständige Schneedecke mehr zu beobachten, wie es in den 60er und 70er Jahren des letzten Jahrhunderts der Fall war. Der Winter 2011—2012 wird warm sein, daher ist es zwecklos, von November bis März auf eine beständige Schneedecke zu warten; eher wird sie sich in der zweiten Dezemberhälfte sowie im Januar und Februar periodisch bilden. — Natalija Kostjantyniwna, bei der Abteilung für meteorologische Vorhersagen des Hydrometeorologischen Zentrums rufen sicher neugierige Ukrainer an. Sind Ihnen irgendwelche ungewöhnlichen Fragen in Erinnerung geblieben? — Die Bewohner von Kyjiw können den telefonischen Wetteransagedienst (122) nutzen, wo eine Aufzeichnung der Wettervorhersage für die Hauptstadt für den laufenden Tag (von 6 Uhr morgens bis 12 Uhr mittags) und den nächsten Tag (nach 12 Uhr) abgespielt wird, aber es ist ziemlich schwer durchzukommen, da es sehr viele Interessenten gibt und die Telefonleitungen nicht ausreichen. Viele Menschen interessieren sich nicht nur für das Wetter, sie fragen die Meteorologen auch nach Seismologie, Astronomie, Geophysik und berichten uns sogar von UFOs. — Am 19. November feiert die Ukraine den Tag der Mitarbeiter des hydrometeorologischen Dienstes. Wie werden Sie und Ihr Kollektiv feiern? — An diesem Tag laden wir angesehene Meteorologen zu Gast ein, die über ihren Lebens- und Berufsweg berichten; wir erinnern uns an verschiedene „synoptische Anekdoten“ und interessante Fälle aus eigener Erfahrung, die mit den Launen des Wetters verbunden sind. Im engen Kreis von Kollegen und Freunden heben wir traditionell das Glas auf „Liebe, Freundschaft und den Hydrometeorologischen Dienst“. Es sprach Natalija ANTONJUK. ABONNEMENT — 2012. Kosten des Abonnements (mit Zustellung und Postgebühren):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Ankündigung

Chefredakteurin: Lubow Holota Redaktionskollegium: Lubow Holota (Vorsitzende), Jarema Hojan, Pawlo Movchan, Olexandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk Stellvertretende Chefredakteure Petro Antonenko 279-49-47, Jewhen Buket 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna Schewtschuk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn dies ist Ihre Zeitung!

Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Abteilung Kultur Mykola ZYMBALYUK 279-49-47 Literaturabteilung Mariya KUCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetyana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Nataliya ANTONYUK, Ulyana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Nadiya KYRYAN Buchhaltung 279-41-46 A d r e s s e d e r R e d a k t i o n : Chreschtschatyk-Straße 101B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. I n d e x d e r Z e i t u n g “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 4 3 Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat “Presa Ukrajiny” am Mittwoch. Best.-Nr. 3301243 Auflage im Oktober — 18 400 C h e f r e d a k t e u r Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn