Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №43 за 2011 рік

16 s. · 40 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 43 (628), 27 de octubre — 2 de noviembre de 2011. HUÉSPED DE LA REDACCIÓN: OLEKSANDR BAHANETS

Collage de Oles Dmytrenko ¿LO DISCUTIMOS? Svitlana OREL, ciudad de Kirovogrado Desde el renacimiento moderno de Prosvita, ya en los años previos a nuestra independencia, y prácticamente durante los veinte años de nuestra independencia formal, quienes aprecian nuestra lengua y cultura, quienes han conservado en el alma la dignidad humana y nacional, se han dedicado a revivir la ucrainidad en las formas y manifestaciones más diversas. Veladas ucranianas, reuniones, presentaciones, exposiciones, actuaciones, concursos, acciones: lo hecho no se puede enumerar. Es evidente que, en las condiciones de la indefinición interna de la nación ucraniana, de su carencia de savia nacional, esta labor era a la vez actual y necesaria. En las condiciones de la actual cuasiestatalidad, cuando el factor humanitario está más debilitado que nunca y la élite formal del país se orienta hacia los valores materiales, esta actividad, en apariencia, debería intensificarse. Por supuesto, de este trabajo no se puede ni apartarse ni renunciar, pero valdría la pena, tanto para uno mismo como para la sociedad, constatar y tener en cuenta otras tendencias. El caso es que en veinte años de independencia ha crecido una nueva generación que, a diferencia, digamos, de la mía, estudió historia de Ucrania desde los primeros cursos y creció, aunque en un espacio informativo russoparlante, con la conciencia y la presencia de los valores espirituales del mundo ucraniano. Y el Estado, como fuera, tampoco podía dejar de prestar atención al factor nacional ucraniano y, aunque a veces solo formalmente, lo desarrollaba. Me refiero a diversas actividades y concursos para niños y jóvenes de contenido patriótico y de espíritu ucraniano. Hay que reconocer que los trabajadores de la cultura y la educación lo hacen bastante profesional y hábilmente. ¿Existe necesidad de duplicar ese trabajo громад ¿QUIÉN DESTRUYÓ EL BUSTO DEL KOBZAR EN STAJÁNOV? MAKSYM STRIKHA: “LA CIENCIA REQUIERE HONESTIDAD”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

UCRANIA ES NUESTRO TODO, ¿Y EN UCRANIA TODO ES NUESTRO?

Sé que atraeré sobre mí una avalancha de críticas de muchos, quizás de compañeros de ideas, con quienes, en realidad, no tengo discrepancias de principio en mis posturas, pero que no querrán o no podrán aceptar mis dudas. Y, al mismo tiempo, considero necesario compartirlas, escuchar otra opinión. Igualmente sensible y comprometida. ським activistas, que son capaces, a lo sumo, de la reproducción aficionada? Otra cosa es cuando se trata de aquellas regiones donde ese trabajo o no se realiza en absoluto, o es demasiado formal. Aquí, por supuesto, es necesario apoyar con ayuda de la ciudadanía la presencia del factor cultural ucraniano en la medida de lo posible. Considero que, por separado, hay que hablar de una forma como la creación de las svitlytsi ucranianas. Por supuesto, no suscitan objeciones como elemento museístico, etnográfico. Pero cuando un colega envía desde una región vecina una foto de una svitlytsia organizada por su núcleo, además del entusiasmo por lo realizado y la conciencia de un gran trabajo común, surge una pregunta. ¿Por qué creamos nosotros, los ucranianos, que durante siglos vivimos en esta tierra, estos núcleos de ucrainidad? ¿Para qué necesitamos crearlos, si aquí es nuestro todo? Sería más lógico que islotes de vida nacional de este tipo los crearan para sus sociedades las minorías nacionales: la rusa, por ejemplo, una svitlytsia, o la armenia, o la búlgara. A mi parecer, aquí juega un papel el factor psicológico: estamos tan acostumbrados a no sentirnos dueños en nuestra propia tierra que, inconscientemente, creamos islotes artificiales de vida nacional. Este estereotipo hay que cambiarlo. Ucrania es nuestro todo, pero también en Ucrania todo es nuestro. En cuanto a los elementos etnográficos, deben estar allí donde les corresponde: en los museos, en los skansen. En esa misma foto veo una exposición de pinturas. Otra vez el retrato de Shevchenko con su immutable kozhukh, un cosaco y una muchacha, una casita bajo paja… Eso es nuestro, ucraniano, pero la galería de arte privada abierta recientemente en Kirovohrad, que promueve activamente las artes plásticas y donde se reúnen cuadros de representantes de distintas escuelas artísticas, ¿eso qué, no es nuestro? Sí, el propietario de la galería es russoparlante, quizás incluso no libre de estereotipos imperiales, pero eso no es motivo para dar la espalda al fenómeno que él crea ni para declararlo fuera del contexto ucraniano. Por supuesto, hay que dar una valoración categórica a las declaraciones o a cualquier manifestación antiucraniana, pero también hay que orientarse, ante todo, por el profesionalismo, el alto nivel cultural, y no por una manifestación primitiva de ucrainidad formal. Otro ejemplo. Los miembros de Prosvita, sobre todo en las regiones occidentales, donde el apoyo de la comunidad es más sólido, consideran su deber publicar un periódico prosvitiano local. Está bien si para ello existen cuadros preparados y una base material adecuada. Con la excepción del serio esfuerzo de Vasyl Chepurnyi en Chernihiv, esto prácticamente NSPU: ¿PROPIEDAD O CREATIVIDAD? 12–13

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

OLEKSII BAHANETS: «EL DERECHO Y LA LEY ES LO QUE EL PODER SIEMPRE QUIERE SOMETER A SÍ MISMO»

Uno de los casos penales más resonantes, o más bien políticos, es actualmente la acusación contra el exministro del Interior Yurii Lutsenko. Quien, a pesar de las peticiones fundamentadas de los abogados y de graves problemas de salud, continúa tras las rejas. Uno de los abogados de Yurii Lutsenko es el ex vicefiscal general de Ucrania, Oleksii BAHANETS. Tras dejar la fiscalía el año pasado, creó su propia firma de abogados. Y recién acaba de salir en Kyiv el libro documental de Oleksii Bahanets «El fiscal incómodo», que de inmediato se encontró en el centro de las discusiones. Porque se trata de él mismo: un fiscal incómodo, ante todo para aquellos que preferirían someter a sí mismos a los organismos de seguridad, la ley y el derecho, y tener funcionarios de seguridad convenientes. Pero «conveniente» es casi como «dócil». Oleksii Bahanets nunca fue así. Hoy, el conocido abogado es invitado de nuestro periódico. Él, oriundo de la región de Poltava, graduado de la Academia Jurídica de Járkiv, fue siete veces fiscal regional; en particular, encabezó las fiscalías de regiones tan grandes y diferentes como Leópolis, Donetsk y Dnipró. Fue dos veces vicefiscal general de Ucrania. En su carrera figura la investigación de lo que fue casi el primer caso penal en la Unión Soviética sobre cooperativistas y extorsionadores, el no menos sonado caso en Leópolis sobre la venta oculta de niños ucranianos al extranjero, y la participación en la investigación del caso Gongadze. UN SABLE PARA EL SECRETARIO DEL COMITÉ REGIONAL — Oleksii Vasylovych, teniendo más de 30 años de experiencia trabajando en la fiscalía, usted, por supuesto, puede contar sobre muchos casos resonantes. Recuérdenos el de Dnipró, sobre los cooperativistas y el chantaje contra ellos. — Este es uno de los casos en los que me enfrenté no solo a una injerencia abierta en mi actividad, sino a hechos que daban testimonio de los vicios de la sociedad de aquel entonces. Salimos al paso del líder de un grupo criminal, un tal Oleksandr Milchenko apodado «Marinero». Contra él ya se había abierto un caso de búsqueda operativa, que llevaba el jefe del departamento de investigación criminal de la policía municipal. Cuando detuvimos al «Marinero», el jefe de investigación criminal se suicidó ese mismo día. Resultó que la actividad activa de la banda del «Marinero» fue patrocinada durante más de ocho años por empleados de los organismos de asuntos internos. Comenzó una investigación resonante, que llevé yo como investigador de la Fiscalía General para casos especialmente importantes. En el transcurso de la investigación, casi todos los jefes de la policía regional y municipal fueron destituidos de sus cargos. Poco después detuvimos a más de dos docenas de delincuentes. Era una banda muy cruel. Los dueños de talleres, es decir, los cooperativistas, contaban en los interrogatorios cómo llevaban a la gente al bosque, los torturaban, los obligaban a pagar tributo, cuántos desaparecidos había. Una parte de los empleados de la policía de Dnipró estaba simplemente intimidada. Al jefe de la policía municipal, que «protegía» a los bandidos, ellos lo llamaban simplemente «Papá»... La corrupción alcanzó tales niveles que comenzamos a llegar a los vínculos de los bandidos con algunos dirigentes del comité regional del partido comunista y del comité ejecutivo regional. Hubo incluso testimonios de que los bandidos le regalaron al primer secretario del comité regional del partido un sable muy caro. No logramos investigar tales episodios hasta el final, porque poco después la actividad de mi grupo de investigación fue clausurada y yo fui llamado a Kyiv. Comprendí que en Kyiv temían que lleváramos ante la justicia a alguien de la dirección regional, porque la cúpula de los organismos de seguridad de la región ya estaba extremadamente corrompida. — Pero la injerencia en la investigación no cesó ni siquiera en los tiempos de nuestro Estado independiente. Prueba de ello es el no menos resonante caso sobre la adopción de niños en Leópolis... — Año 1996. Para cuando llegó a mis manos, el caso ya se investigaba desde hacía un año y ocho meses; era imposible seguir alargándolo. Lo estudié y comprendí que las cuatro personas llevadas a juicio no eran las figuras principales; aquí estaba involucrado el primer vicejefe de la administración estatal regional. A los acusados se les imputaba el abuso de autoridad y el uso de la misma con fines lucrativos. Se trataba de la adopción ilegal de niños. Los funcionarios, a pesar de la prohibición del gobierno, continuaban vendiendo de hecho a nuestros niños al extranjero. Llevar el caso fue muy difícil para mis predecesores. Por ejemplo, al empleado de la UBOP (Dirección de Lucha contra el Crimen Organizado) Ihor Pylypchuk, quien se ocupaba del acompañamiento operativo del caso, simplemente lo acribillaron; sobrevivió de milagro. Quejas constantes, denuncias anónimas contra los empleados del grupo de investigación. Di instrucciones al investigador y detuvimos al primer vicejefe de la administración estatal regional. En mi opinión, se habían reunido suficientes pruebas sobre una parte de los episodios. También hubo presión sobre el tribunal. Las personas interesadas lograron presionar a la jueza, obligándola a renunciar a considerar el caso. Solo el juez Yaroslav Rudy, sobre quien no pudieron influir, terminó la consideración del caso, y el tribunal bajo su presidencia dictó una sentencia condenatoria contra todos los implicados en el caso. REFORMAS «A MEDIDA» — Usted se expresa de manera bastante crítica sobre el intento de reformar los organismos de seguridad. — Todos los que llegan al poder, incluso a la dirección de la Fiscalía General, cambian algo. Pero el cambio por el cambio no traerá nada positivo. No es la reforma la que dará un resultado positivo, sino los cuadros. Durante largos años nos llevaron a que a la fiscalía hay que quitarle la función de investigación de casos penales. ¿Y quién lo hará? ¿La policía? ¡Si hoy tiene cientos de miles de casos sin investigar! Son cientos de miles de personas víctimas, cientos de miles de delincuentes sin castigar. Últimamente existe una multitud de vacantes para puestos de investigadores en los organismos del Ministerio del Interior; la gran mayoría de los investigadores tienen una experiencia laboral de hasta tres años. En mi opinión, precisamente por eso no hay nadie que investigue los delitos de servicio, aunque esto no es un robo de apartamento o un hurto de bolsillo. — ¿Por qué infringe la ley aquel que debería estar velando por ella? — Vuelvo a la cuestión de los cuadros. Durante los últimos diez años nos ocupamos de su selección y formación de manera formal. Y otro factor muy importante: la fiscalía pierde gradualmente su independencia. Se llega al punto de que el jefe de la administración distrital declara que no quiere el nombramiento de tal o cual fiscal o dice: ¡quiten del distrito al fiscal actual! Y el fiscal regional se ve obligado a trasladar al fiscal incómodo y nombrar, como en una de las regiones, al compadre del jefe de la administración. Lamentablemente, a veces nombramos para cargos a personas que están totalmente alejadas del trabajo fiscal. En consecuencia: ¿a quién puede educar un fiscal así? —Usted ha estado involucrado en la investigación de una serie de casos de gran repercusión, en particular el asesinato de Heorhii Gongadze, cuya investigación supervisó entre 2000 y 2002. Se le reprochó que, supuestamente, no tenía prisa por acusar a los dirigentes del Estado de estar implicados en el crimen. —Yo dije entonces y hoy no he cambiado mi postura: solo se puede acusar a alguien de estar implicado en un crimen siguiendo el procedimiento establecido por la ley. Antes de eso, de ninguna manera podía decir que sospechaba de Leonid Kuchma o de alguien más. La ley prohíbe en general divulgar datos de la investigación que manchen el honor y la dignidad de una persona cuya culpabilidad aún no ha sido probada. —Por cierto, la implicación de la entonces alta dirección del Estado en el asesinato de Gongadze no ha sido probada ni siquiera hoy, 11 años después del crimen. El caso abierto contra Kuchma pasó de alguna manera a un segundo plano ante los sonados casos contra Tymoshenko y Lutsenko. Y, en general, en nuestra historia reciente hay muchos crímenes y asesinatos de gran repercusión. Y muchos de ellos o no están resueltos, o si llegaron a juicio, el veredicto genera dudas considerables en la sociedad. La muerte de Chornovil, Hetman, Kyrpa, Kravchenko… —Respecto a algunos casos, no puedo afirmar categóricamente que no hubiera elementos constitutivos de delito. Lo único es que no creo mucho en el asesinato de Kyrpa y Kravchenko. Conociéndolos bien a ambos, creo que simplemente los llevaron al suicidio. —¿Incluso si fue un suicidio con dos disparos en la cabeza, como en el caso de Kravchenko? —Los expertos explicaron que eso es posible. —Después de que el año pasado le obligaran a dejar el cargo de fiscal de la región de Leópolis y tras más de treinta años de servicio en la fiscalía, usted se reconvirtió inesperadamente en abogado y creó una empresa jurídica. Psicológicamente, ¿debió ser difícil? —Si hace unos 15 años me hubieran dicho que algún día sería abogado, no lo habría creído. Nunca pude imaginar que en nuestro tiempo se procesaría a personas sin ninguna prueba. Por cierto, el fiscal no siempre tiene que limitarse a acusar. Eso solo se hace cuando se han reunido suficientes pruebas de culpabilidad. Si el fiscal ve que las pruebas son insuficientes, debe renunciar a la acusación. Así lo dicta la ley. Cuando el año pasado escribí mi solicitud de dimisión, no pensaba dedicarme a la abogacía. Mi objetivo era escribir una tesis doctoral y dedicarme a la docencia. Eso fue lo que empecé a hacer. Pero durante varios meses, muchos conocidos se dirigieron a mí pidiéndome asesoramiento en situaciones en las que, por ejemplo, la fiscalía les había imputado cargos y, sin embargo, en el propio auto no se apreciaban elementos constitutivos de delito. Luego se dirigió a mí otro conocido que se dedica a negocios importantes. Tiene un potente departamento jurídico, ellos “rechazan” las actas de Hacienda, acuden a los tribunales mercantiles y administrativos, pero son impotentes ante las “incursiones” de las fuerzas del orden, cuyo objetivo es extorsionar al empresario para obtener dinero o una parte o la totalidad del negocio. El conocido propuso crear una estructura jurídica en su empresa que protegiera contra las acciones ilegales de las fuerzas del orden. —Qué interesante: proteger de los defensores de la ley. —Al final, creé un bufete de abogados independiente. Invité a varios empleados de la fiscalía a los que conocía como buenos especialistas y fiscales e investigadores honestos; ellos dimitieron de sus cargos y aprobaron los exámenes correspondientes para ser abogados. Y ahora trabajamos juntos. Debo decir con franqueza que hoy sigo viendo el caso también como fiscal; veo violaciones de la ley a las que mis antiguos colegas fiscales, por alguna razón, no quieren o no pueden prestar atención. —Usted es abogado en un caso de gran repercusión: defiende a Yurii Lutsenko. —Él ya tenía sus abogados. Pero sus familiares cercanos y personas de confianza, en nombre de Lutsenko, se dirigieron a nuestra asociación con la petición de que yo me incorporara al proceso cuando el caso ya estaba en el tribunal. Tuvieron en cuenta que trabajé durante mucho tiempo en la fiscalía y conozco a la perfección el proceso penal. Y yo, junto con otros dos abogados de nuestra asociación, entramos en el proceso. Cuando analizamos detalladamente el caso de Lutsenko, solicitamos inmediatamente al tribunal que lo devolviera para una investigación adicional. Porque lo que leí en el expediente no coincide con la acusación presentada. A Lutsenko se le imputa haber concedido ilegalmente a su conductor un salario más alto, haber conseguido ilegalmente el aumento de su antigüedad y pensión, y además se le acusa de haber concedido ilegalmente un apartamento al conductor. Empecemos por el hecho de que, en todos estos episodios, Lutsenko no obtuvo ningún beneficio personal ni de un céntimo; por cierto, esto también lo confirma la investigación. Ahora, respecto al daño supuestamente causado al Estado. ¿Cómo se puede acusar a Lutsenko de “robar” un apartamento al Estado en beneficio del conductor si él solo firmó la orden de admisión de este en los órganos de policía con derecho a recibir un apartamento de forma prioritaria? Los ministros firman decenas de órdenes de este tipo; existe todo un procedimiento para la concesión de apartamentos. En el Ministerio trabaja una comisión central de vivienda, que es la que toma la decisión sobre a cuál de los empleados que tienen derecho a ello se le debe conceder un apartamento. Asimismo, sin la decisión de la comisión de vivienda de la administración estatal local, no se puede asignar ningún apartamento.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Resulta aún menos comprensible que a Lutsenko se le impute haber dictado una orden que provocó tales consecuencias. Pero esa orden, de acuerdo con la ley, es revisada previamente y visada, antes de presentarse para la firma del ministro, por los jefes de departamento, dirección y oficina, así como por el viceministro, quienes confirman que el documento se ajusta a la ley. Esto forma parte directa de sus obligaciones oficiales. Los documentos firmados por Lutsenko tienen todos esos visados necesarios. — En los medios aparecen constantemente informaciones bastante preocupantes sobre el estado de salud de Yurii Lutsenko. Queremos tener información al respecto de primera mano, de usted, como participante del proceso y representante de la defensa. — El estado de salud de Yurii Lutsenko realmente causa alarma. Hace unos días tuvimos incluso que llamar a una ambulancia durante una sesión judicial, porque el estado de salud del acusado empeoró bruscamente. La defensa de Lutsenko envió una solicitud oficial a la administración del centro de detención preventiva sobre el estado de salud y el tratamiento de nuestro defendido. La solicitud se debe a que el 20 de octubre venció el plazo de un mes para el que se le había prescrito a Yurii Vitaliiovych el esquema de tratamiento. ¿Y qué sigue? Por eso preguntamos: ¿se ha elaborado un nuevo esquema, y existe en las condiciones del centro de detención la posibilidad de llevar a cabo este tratamiento? En general, ya tenemos el dictamen de los médicos, en el que se indica que el tratamiento adecuado de Yurii Lutsenko solo puede realizarse en un centro médico especializado. — ¿Por qué el tribunal no tiene en cuenta este dictamen? — La defensa presentó una petición para realizar un nuevo examen médico minucioso de Lutsenko, con el fin de resolver la cuestión de su tratamiento posterior. — ¿La atención médica en un centro especializado exige el cambio de la medida preventiva respecto del acusado, es decir, su liberación de la custodia con una fianza de no abandonar el lugar? — Sin duda. La defensa seguirá insistiendo precisamente en esto. Porque está en juego la vida de una persona. LEGALIDAD, ¿FUERA DE MODA? — Acaba de salir a la luz su interesante libro «El fiscal incómodo». Algunos le acusan de difamar a los trabajadores de la fiscalía. — Eso no es cierto. Al contrario, he dicho una buena palabra sobre muchos colegas de la fiscalía, de los que ya se ha olvidado, y de otros órganos encargados de hacer cumplir la ley, en los que estudié y con los que trabajé durante decenas de años. Debo señalar que no me resultó fácil publicar este libro escrito con franqueza. En una de las editoriales me dijeron: el libro es demasiado franco. En general, lo que me llevó a escribir este libro fue el deseo de mejorar el trabajo de la fiscalía y de otros órganos del orden público, pues en su labor hay muchos problemas serios que deben resolverse a nivel estatal. — Sin embargo, por alguna razón no se llevó a cabo la presentación del libro en el comité especializado del parlamento, anunciada en el sitio web de la Rada Suprema. — Me comunicaron que se ha aplazado. No sé por cuánto tiempo. — Otra noticia extraña: han surgido problemas laborales para sus dos hijos, que siguieron el camino de su padre y trabajan en los órganos de la fiscalía. — Hasta ahora no había habido ninguna queja contra ellos. Pero últimamente ha empezado… Se llegó al punto de que el Servicio de Seguridad abrió contra uno de mis hijos un expediente de investigación operativa. — ¿Y todo esto después de que usted se incorporara al proceso de Yurii Lutsenko como su abogado? Coincidencias extrañas… ¿Y qué pasa con los proyectos de ley sobre la fiscalía y el nuevo Código Procesal Penal, preparados con su participación? — Los proyectos fueron presentados hace tiempo al parlamento y llegaron incluso a la primera lectura. Pero hoy ya no creo que la Rada apruebe estos proyectos, elaborados con mi participación por el comité parlamentario especializado. Ya hay varios proyectos alternativos del código y de la ley sobre la fiscalía. Aunque quienes se dedican a la elaboración alternativa de estos nuevos proyectos están muy alejados de la realidad y no conocen ni la actividad de los órganos del orden ni la práctica procesal. En cuanto a nuestros proyectos, no quisiera en absoluto que estas leyes importantes se aprobaran bajo tal o cual fuerza política, bajo quienes quisieran un orden jurídico como el que se han imaginado. — ¿Qué ideas se incorporan en esos proyectos de ley? — Propuse que el fiscal general de Ucrania pueda ser una persona que haya trabajado en los órganos de la fiscalía no menos de 15 o 20 años, de modo que, por regla general, el candidato tenga experiencia como fiscal de distrito y de región. Otra propuesta: la Rada Suprema puede destituir al fiscal general, ya sea por propuesta del Presidente o por iniciativa propia, solo cuando lo apruebe no menos de 300 diputados. Y no 226, como ahora, cuando una fuerza política, sola o con aliados, tiene una mayoría simple y destituye al fiscal general que le resulta incómodo. Y hay que especificar con claridad en qué casos puede destituirse al fiscal general: si ha cometido un delito, si ha cambiado de ciudadanía, si no conoce el idioma estatal, etc. Y no porque a alguien no le guste. — Por cierto, en cuanto al idioma. Constantemente aparecen ideas sobre algunas «lenguas regionales». — Para un funcionario o servidor público existe solo un idioma: el estatal. Cuando trabajé como fiscal de la región de Donetsk, incluso en una región tan rusificada utilizaba en el servicio exclusivamente el idioma ucraniano estatal y lo exigía a mis subordinados. Y bastante pronto los trabajadores de la fiscalía, los donetskos, empezaron a hablar un excelente ucraniano. Subrayo que no escuché de nadie ninguna manifestación de descontento porque yo hablara precisamente en ucraniano. SOMOS DE LINAJE COSACO — ¿A los fiscales no les son ajenas las cuestiones de cultura, historia, espiritualidad? — En la época soviética no se hablaba de nuestra historia ucraniana, de la época cosaca. Pero yo conversé con mi paisano Yevhen Butenko, de nuestro Horoshyne, que ha escrito varios libros sobre nuestra tierra natal. Resulta que los habitantes de nuestra aldea Bahantsi, de donde soy yo, son de linaje cosaco. Es una pequeña aldea que pertenecía al consejo aldeano de Horoshyne. La fundaron mis antepasados. ¡Y cuántas de esas pequeñas aldeas había en estas islas! Era la época de los cosacos. Desde Horoshyne, los cosacos se asentaron en jutores. Butenko describe más de 20 de esos jutores; en mi tiempo ya quedaban menos, algunos se habían despoblado. Pero incluso ahora se ve que estas aldeas, estos bosques y pantanos de Poltavshchyna, son tierras cosacas. Mi abuelo le decía a mi madre que éramos de linaje cosaco, y mi padre siempre me lo decía. Yo pregunté al director de una de las escuelas sobre nuestra historia, y resultó que de la línea materna proceden Bahantsi y Mohuny. Y el conocido poeta Viktor Zhenchenko investigó la historia del Quinto Regimiento Cosaco Ucraniano, que formó Ivan Kotliarevskyi precisamente en la aldea de Horoshyne. Pues bien, Viktor fue al archivo de Podolsk, cerca de Moscú, y encontró las listas de cosacos de este regimiento que se distinguieron en combate. En esas listas aparecen también mis antepasados: Bahanets Ivan y Bahanets Andrii. Conversó Petro ANTONENKO Foto de Oleksii Dmytrenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

¿HACE FALTA DEMOSTRAR UN AXIOMA?

Los axiomas no necesitan demostración. Y una verdad tan incuestionable como «Ucrania es heredera de la Rus de Kyiv» parecería que tampoco necesita demostración. Sin embargo, esto no se aplica a nuestro vecino del norte, quizás porque «a Rusia no se la entiende con la mente, ni se la mide con una vara común». La paranoia de sus zares (zarinas), líderes, secretarios generales y de quienes son como ellos, así como de parte de la ciencia histórica cortesana rusa, se explica de algún modo por el lema de Catalina II «gran imperio, gran pasado», o por el de los bolcheviques: «conveniencia política». Moscú, rechazando o falsificando los hechos históricos, ignorando las leyes etnonacionales elementales del desarrollo de la humanidad, durante ya varios siglos quiere a toda costa demostrarse a sí misma y al mundo que el ombligo de los pueblos ugrofinos y turcos está enterrado en Kyiv, en la región del Dniéper. Y llega a la conclusión de que nosotros, los ucranianos, no somos ucranianos, y que nuestra patria ancestral pertenece a los descendientes del ulus moscovita. De ahí toda su política posterior hacia Ucrania. La opinión pública ucraniana, los medios de comunicación y los científicos han llamado la atención sobre esto en repetidas ocasiones. A este tema también se dedicó la mesa redonda que tuvo lugar recientemente en la Agencia Ukrinform por iniciativa de la Sociedad «Prosvita». Con sus materiales, la redacción de «SP» comienza a familiarizar a nuestros lectores, publicando la primera intervención. Mykola TABORYT Pavlo MOVCHAN, diputado popular de Ucrania, presidente de la Sociedad Prosvita, al abrir el debate, dijo: — Hoy somos testigos de un proceso acelerado de formación de un nuevo "cuerpo" del Imperio ruso. Esta política se manifiesta en todas partes, sobre todo en diversas recomendaciones que se elaboran para el presidente y la actual dirigencia de Rusia, que aspira a la revancha mediante la reanimación de la "gran Rusia". A la "gran imperia" le vuelve a faltar el componente ucraniano (Bielorrusia, de hecho, ya está casi integrada económicamente, solo quedan las formalidades). Por eso Ucrania, durante veinte años, permanece en el campo de influencia política, y por tanto todos nuestros pasos nacionales se distorsionan. Solo al comienzo de la independencia, cuando Rusia se concentraba en sus problemas internos, logramos hacer algo por cuenta propia. Pero después entró en funcionamiento la presión política y económica rusa. Que nadie tenga dudas: todas nuestras acciones políticas aquí, en Ucrania, se conciben en Rusia. Tenía razón el señor Martynenko, director de Interfax, cuando decía que la llave de la caja fuerte de nuestros problemas está en Moscú. Es verdad. Así pues, el componente histórico de nuestros Estados se tuerce deliberadamente. Y esto es un programa imperial que nuestro vecino puso en marcha hace mucho tiempo. En mis intervenciones desde la tribuna de la Rada Suprema me referí repetidamente a los trabajos de S. Pereslegin, que encabeza el grupo de analistas de Medvédev-Putin. Él da recomendaciones concretas a la dirección del Kremlin sobre cómo y qué hacer con Ucrania. El Instituto de Estrategia, que dirige Serhii Karaganov, y decenas de otras instituciones científicas suyas trabajan igualmente sobre un solo tema: "Ucrania". Para su realización se asignan enormes recursos humanos, científicos y financieros. En cambio, la resistencia de nuestra actual dirigencia a la influencia extranjera es una total impotencia. Si hay intentos de defender algo, no es tanto el Estado como los intereses económicos propios, su negocio. Las ambiciones estatales y la dignidad nacional le faltan. Simplemente no existe allí tal cosa; he observado con suficiente atención a esas personas que llegaron al poder. Por eso lo que hace Tabachnyk no tiene nada en común con los intereses ucranianos: es un hombre de Moscú. Su superior no está en Kyiv, sino en Moscú. Por tanto, es inútil esperar que cambien las opiniones y convicciones de él y de los que son como él. Nuestra tarea, como decía el apóstol, es decir la verdad. Y solo la verdad, apoyándonos en la verdad, en los hechos históricos. En esto está nuestra fuerza. La historia no se puede refutar ni reescribir por encargo. Aunque Moscú la reescribe a su medida. A ello también contribuyen innumerables editoriales. He aquí, por ejemplo, una muestra de su producción: un librito de historia. En la introducción se indica que aquí se expone la "historia de Rusia" desde el príncipe Sviatoslav hasta Putin (!). De tales "obras científicas" hay muchas. El autor, en particular, escribe: "Este trabajo, con justicia, debe abrirse con las biografías de los personajes que entraron en nuestra historia como recopiladores de tierras y fundadores del Estado. Largo, de seis siglos de extensión, y contradictorio fue el camino de formación de Rusia. No fue fácil, no surgió por sí solo este gran país; más de una vez atravesó crisoles de desintegración y destrucción, pero cada vez renació como un todo único". ¿Por qué debemos reaccionar ante todo lo que han formalizado los historiadores rusos y respaldado con el conocido decreto del presidente Medvédev sobre el 1150.º aniversario de la creación del Estado ruso? Porque se apropian de toda nuestra herencia histórica en bloque. En su política esto no es nuevo, pero los ucranianos deben actuar, defender lo auténtico y lo verdadero. Por supuesto, apelando a las fuentes y argumentando solo con ellas. Y no importa la tirada de los libros de Volodymyr Bilinskyi, Leonid Zaliznyak, Raisa Ivanchenko o de cualquiera de nuestros historiadores. Lo esencial es que la palabra penetre en la conciencia humana. Y conviene recordar que la palabra de verdad tiene propiedades energéticas fantásticas. ¡Miren cómo ante nuestros ojos murió toda la ideología de la URSS! Como si nunca hubiera existido. Si algo en esa unión hubiera sido verdadero, habría sobrevivido. Verdad simple: todo lo falso muere. También esta vez morirá. Pero debemos formar nuestra propia opinión y hacerla llegar a la opinión pública. El texto detallado de los materiales de la «mesa redonda» se publicará en el próximo número de «SP».

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «UCRANIA ES NUESTRO TODO, ¿Y EN UCRANIA TODO ES NUESTRO?», s. 1

UCRANIA ES NUESTRO TODO, ¿PERO EN UCRANIA TODO ES NUESTRO?

Final. Comienzo en la pág. 1. en ninguna parte, en ninguna región, existe. Más aún, tenemos un semanario panucraniano sustancial y profesionalmente elaborado, cuyas posibilidades, tanto en términos de tirada como de ampliación del círculo de autores, están lejos de agotarse. ¿Y qué pasa? Intentamos pegar algunos periódicos mediocres, pobres tanto en forma como en contenido. Además, creemos que estamos haciendo una gran labor en la afirmación de la ucranianidad, enviando con orgullo estas “obras maestras” a todos los rincones de Ucrania. Tales “grandes obras” solo dañan la causa ucraniana y dan testimonio de una sola cosa: las ambiciones desmedidas de los activistas, el primitivismo y la mentalidad pueblerina de su pensamiento. Lo mismo ocurre en el ámbito editorial. Con dificultades increíbles encontramos dinero, organizamos una editorial y… unimos a nuestro alrededor a grafómanos locales, publicando obras de baja calidad, débiles, o incluso basura literaria descarada. Y las mejillas infladas, casi a punto de estallar. ¿Y a quién beneficia esto? Solo es un pretexto para burlarse y mofarse de tales iniciativas “ucranianas”… Entiendo que la discusión sobre el alto nivel cultural y profesional frente al aficionamiento y el primitivismo en la causa ucraniana no es nueva. Pero hoy, cuando tenemos, aunque sea formalmente, un Estado ucraniano, debemos deshacernos de la psicología de la derrota, ya que la juventud (¡y gracias a Dios por ello!) ya no la percibe, por lo que debemos cambiar los enfoques de trabajo en nuestra organización de tal manera que no sigamos siendo solo la organización pública más antigua por tiempo de creación, sino también la más antigua por composición. Muchos dirán: ¿es apropiada esta discusión en condiciones en las que, una vez más, a pesar de nuestros logros y avances previos, el Estado ignora y desprecia todo lo ucraniano, cuando no tenemos no solo un líder nacional en funciones, sino ni siquiera uno de oposición, ni ninguna perspectiva esperanzadora? En mi opinión, es precisamente en estas condiciones que es necesaria. Ya nos hemos convencido claramente de que la creación de todo tipo de frentes, comités y movimientos en las condiciones actuales da un resultado nulo. Ucrania necesita un programa nacional de desarrollo innovador, escrito no por diputados y funcionarios, sino por profesionales y científicos preocupados. En muchas esferas tenemos logros significativos que, en condiciones de una aplicación inteligente y dinámica, podrían dar un impulso colosal al país; simplemente, al poder actual esto no le interesa y no le es necesario, tiene otras prioridades. ¡Como si fuera una novedad! ¿Cuántas de esas programas ha habido ya? Pero hasta ahora los escribían o funcionarios o funcionarios de partido, atrayendo a veces también a científicos. Y siempre el objetivo de la creación de estos programas era o la victoria en las elecciones, o algún otro tipo de relaciones públicas, y, obviamente, nunca la verdadera modernización del país, solo bajo su letrero: un nuevo saqueo. Los medios de comunicación actuales permiten hacer esto sin esfuerzos organizativos especiales: los profesionales preocupados podrían organizarse en el espacio virtual. Una de las direcciones principales de su trabajo debería ser el desarrollo de un sistema de gestión moderno y eficaz, que, como vemos, el poder necesita desde hace años y demuestra una incapacidad constante para la autolimpieza interna. Llevar a cabo tal programa deben hacerlo profesionales, uno de cuyos rasgos más importantes debe ser la presencia de conciencia. ¿Dónde encontrarlos? Se destacarán, se manifestarán en el proceso de preparación de tal programa. Después de todo, no se hará para relaciones públicas, sino que se convertirá para sus coautores en una causa vital de salvación de la Patria, de sus familias, de ellos mismos. Porque para una persona pensante, preocupada y además nacionalmente consciente, no hay lugar en la sociedad autoritaria hacia la que nos dirigimos activamente. Sí, el cuadro es bastante irracional. Pero ya he escuchado pensamientos similares de más de una persona decente y profesional. “A pesar del estado enfermizo de la sociedad, debemos reflexionar seriamente sobre qué hacer. Nosotros somos todo el pueblo, no unos pocos políticos baratos que a toda costa intentan estar en el poder para acumular bienes materiales para sí mismos y sus hijos. Entonces, ¿quién y cómo nos enseñará, es decir, a todos los ciudadanos y a toda la sociedad, el verdadero orden jurídico pleno y un sistema de valores duraderos? Estoy convencido de que en nuestro pueblo hay personas que pueden hacerlo. Precisamente esas personas, de las cuales no faltan en nuestro pueblo (pedagogos, científicos, figuras culturales, políticos sabios, hombres de la iglesia y especialistas en diversas áreas, capaces de ver las necesidades de la sociedad ucraniana y las medidas para satisfacerlas), deben reflexionar seriamente sobre la construcción de un orden social digno. Queda una pregunta: ¿cómo animarlos a todos a una causa común tan grande? Nuestro pueblo ucraniano espera la respuesta a esta pregunta. Las dos primeras décadas de nuestra existencia independiente y autónoma pasaron sin los planes adecuados. Ha llegado el momento supremo de actuar”. Este es el arzobispo Liubomyr (Husar). Derrocar al poder bandido no es sencillo. Pero esto es solo el comienzo del asunto. ¿Quién y con qué vendrá a reemplazarlo? Esta pregunta se planteaba, en particular entre nosotros, en Kirovohrad, ante el equipo de Yushchenko. Lamentablemente, no tenía respuesta. El resultado es conocido. Por lo tanto, preparar una verdadera victoria debe hacerse con antelación, y solo pueden hacerlo los profesionales. Ucrania es nuestro todo, pero en Ucrania todo debe ser nuestro. No en un sentido bolchevique primitivo, sino más bien, puramente psicológico. Realmente, cualquier propiedad, de quienquiera que sea, debe trabajar para Ucrania. Y esto es posible si, habiendo concentrado el intelecto, logramos una élite gobernante ucraniana cualitativamente nueva. Tetiana MOSIICHUK, secretaria responsable de la Sociedad Municipal Prosvita de Khmelnytskyi. Durante veinte años, en el mismo corazón de la región de Khmelnytskyi, la Casa del Pueblo de la Sociedad Municipal Prosvita de Khmelnytskyi llamada Taras Shevchenko ha dado la bienvenida a los invitados y compartido sinceramente sus tesoros espirituales. Comenzó su actividad en la festividad de Pokrova, el 14 de octubre de 1991, y se convirtió en un centro de atracción para la ucranianidad. Cada ladrillo, incluso el más pequeño, es insustituible e irrepetible en la Casa del Pueblo: el Templo del Alma Ucraniana. Hemos logrado poco a poco, grano a grano, con enorme paciencia y amor, reunir entre la gente los granos supervivientes de la ucranianidad. Durante estas dos décadas, la ciudad de Khmelnytskyi, completamente rusificada, aprendió a hablar ucraniano. Y los primeros cursos de aprendizaje del idioma estatal fueron organizados precisamente por nosotros. A principios de la década de 1990, los libros en los que se podía leer la historia verdadera, no retocada... Svitlana OREL, ciudad de Kirovohrad

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

FRACASO DE LAS AUDIENCIAS PÚBLICAS

Iryna MOLCHANOVA, miembro de Prosvita, Mariúpol Ya en varias ocasiones se ha debatido en la prensa de Mariúpol la cuestión de erigir un monumento a la Primera Guerra Mundial. El iniciador es un vecino del poblado de Sartana, Kharlampii Khavalits, quien, con la ayuda del periódico Illichivets, logró un acuerdo para instalar el monumento en la plaza frente a la estación de ferrocarril con cargo al presupuesto municipal. Muchos mariupolenses, sobre todo miembros de Prosvita, se oponen a la instalación de un monumento en honor al centenario del inicio de la Primera Guerra Mundial, tanto más cuando, según el proyecto, la estela de granito a la entrada de la ciudad ucraniana debe estar adornada, por alguna razón, con el águila bicéfala rusa… En octubre se celebraron audiencias públicas sobre este asunto. Las autoridades hicieron todo lo posible para que no fueran masivas. Las audiencias se realizaban en horario laboral, por lo que en su mayoría asistían jubilados. En la entrada se registraba a los visitantes, anotando su dirección particular y su teléfono, lo que producía impresión de intimidación. Se registraba incluso a los representantes de los medios de comunicación que habían llegado para describir el acontecimiento. En total se registraron 57 personas. Como señaló la trabajadora del museo de historia local L. Mílitsyna, de Mariúpol fueron al frente solo 125 personas, y del distrito, 40. Es decir, por menos de 200 mariupolenses que participaron en la guerra multimillonaria, los activistas proponen erigir un monumento que costará una gran suma a la ciudad. Los promotores de la instalación insistían en que este monumento es en honor a los caídos en la guerra. Pero las autoridades, en la versión oficial, nombran otro propósito de la creación: "dedicado al 100.º aniversario del inicio de la Primera Guerra Mundial". ¡Hay una gran diferencia, ¿no es cierto? La oposición protestó durante las audiencias. En la sala se oían exclamaciones: "El águila bicéfala es símbolo del Imperio ruso". Yo misma publiqué dos veces en los periódicos municipales una protesta contra esta idea; la vicepresidenta de Prosvita de Mariúpol, Maria Ukolova, se pronunció de manera fundamentada contra la glorificación de la guerra; Larysa Kozlikina y Mykola Vorozhbyt la argumentaron. Por más que los representantes de la quinta columna alentaban a votar por el monumento, ¡los votos se dividieron por la mitad! Entonces el jefe del departamento municipal de cultura hizo un desplante, declarando que 57 personas no pueden decidir por una ciudad de medio millón de habitantes, y trasladó la solución del problema a los diputados del consejo municipal. ¡Ni que decir tiene! Pues el consejo municipal se compone en un 50 % de regionales, así que resolverán el asunto como les dé la gana. Consuela que la voz de la oposición, sobre todo la ucraniana, suene en Mariúpol cada vez con más fuerza. Ya no pueden ignorarla ni siquiera los medios de comunicación comprados y controlados.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

JUBILEO DE LA CASA POPULAR

rio de Ucrania, eran una rareza. Encontrábanlos precisamente aquí. Y también ahora la biblioteca de la Casa Popular puede presumir de raritades bibliográficas que llegan de amigos de la diáspora ucraniana de Gran Bretaña y de Estados Unidos. Un logro significativo es la actividad editorial propia: hoy son 47 libros de distintas temáticas. Motivo de especial orgullo de la Casa Popular es la fotoexposición “La familia ucraniana”. En las viejas fotografías aparecen los rostros todavía jóvenes, pero ya sabios, de las bisabuelas y bisabuelos. Probados por guerras, hambrunas, fascismo y represiones, ellos lograron conservar en aquel Moloch lo principal: su dignidad humana. En nuestro Libro de Huéspedes Ilustres hay muchas anotaciones que contienen toda la paleta lingüística de la humanidad: desde la cirílica, familiar a nuestro ojo, hasta el latín e incluso los exóticos jeroglíficos chinos. En la Casa Popular funciona el Museo de Relaciones Internacionales del centro regional. Serbios, polacos, españoles, suecos, japoneses, rusos, judíos, estadounidenses, de paso por nuestra ciudad, nunca pasan de largo por la Casa Popular. Cada uno encuentra un pequeño rincón de su patria. Los miembros de Prosvita consideran su deber la educación patriótica y nacional de la juventud. “El espíritu de la nación”, “Grandes ucranianos”, “El mundo ucraniano”, “La cuestión ucraniana”, “Ucrania desconocida”: esto no es una lista completa de los programas educativos elaborados por los miembros de Prosvita para niños y adolescentes. Cada semana recibimos a estudiantes de la Academia Humanitaria y Pedagógica de Jmelnytskyi, del Colegio Comercial y Económico, a cadetes y oficiales de la Academia Nacional del Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania Bohdan Khmelnytskyi. Colaboramos con éxito con la formación profesional y técnica de la región. Entre nuestros miembros de Prosvita hay representantes de distintos sectores de la población: artistas, docentes, médicos, funcionarios públicos, empresarios. Por iniciativa y con el apoyo de Prosvita se rodaron varios documentales que no se perdieron y se convirtieron en referentes en la historia y la cultura de Podillia; y con motivo del 20.º aniversario de la Casa Popular se concluyó la nueva película “Templo del alma ucraniana”. En la televisión y la radio regionales conquistan una audiencia cada vez mayor los programas de autor de la presidenta de Prosvita de la ciudad de Jmelnytskyi, Zoia Didenko: “Amad a vuestra Ucrania” y “Podilskyi perezvin”. El Libro de Huéspedes Ilustres guarda los nombres de muchos dignos personajes de toda Ucrania. Nuestra Casa Popular, poderosa y cien por cien ucraniana, comenzó su tercera década. Y que siga siendo así: santificada por la gracia divina y bajo el manto protector de la Santísima Madre de Dios, ¡por muchas decenas de años más!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

y los diputados del consejo municipal de Luhansk vuelven a presionar para la instalación de un monumento a Catalina II en el centro regional, distorsionando hechos históricos y despreciando la justicia histórica; y en la festividad de la Intercesión, una formación cosaca paramilitar ucraniana de Luhansk, Stanytsia Luhanska y Krasnodon, tras anunciar que es parte del Ejército del Don, participó en un desfile cosaco en la ciudad de Novocherkassk (Federación Rusa); y en el centro regional, la escultura “León de Pysanka”, un regalo de la comunidad de Leópolis a los habitantes de Luhansk, fue dañada en repetidas ocasiones; y en el distrito de Novopskov, el signo conmemorativo —una cruz en la tumba de los Haidamaka— fue destruido múltiples veces; y en los autobuses privados que circulan por las ciudades de la región de Luhansk, cuelgan carteles que dicen “Yo hablo ruso”, y a aquellos que hacen observaciones al conductor y hablan en el idioma estatal, los intentan bajar del transporte a gritos de: “¡Vete a tu Lviv con tu lengua banderista!”. La lista de acciones antiucranianas generadas por los órganos representativos del poder en la región de Luhansk no termina aquí. El apogeo de la histeria ucranófoba en la región de Luhansk fue la cínica y bárbara destrucción, en la noche del 21 al 22 de octubre de 2011, del busto de Taras Shevchenko en Stajanov. Las autoridades locales, aterrorizadas, en lugar de encontrar y castigar a los criminales, intentaron ocultar la verdad y trasladar la responsabilidad de lo ocurrido a los buscadores de chatarra, aunque el monumento era de yeso. La asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko considera el acto de vandalismo en Stajanov como un crimen dirigido contra los fundamentos de la condición de Estado y la espiritualidad nacional ucraniana, y al mismo tiempo, como una consecuencia lógica de la actividad antiucraniana de las autoridades locales. Los miembros de Prosvita de la región exigen: y restaurar inmediatamente el busto destruido de Taras Shevchenko en Stajanov; y encontrar y castigar a los culpables del crimen de acuerdo con la legislación vigente de Ucrania. Nos dirigimos al Presidente de Ucrania con la exigencia de dar una evaluación moral y legal a la actividad de los funcionarios públicos en la región de Luhansk en general y en Stajanov en particular, así como de tomar las decisiones organizativas y de personal correspondientes. Exigimos tomar medidas efectivas para detener el deslizamiento de las representaciones locales del poder en las regiones hacia una falta de Estado de facto, y la prohibición inmediata de las actividades de las organizaciones ucranófobas, lo que contribuirá a fortalecer los cimientos de la condición de Estado nacional en los territorios orientales y meridionales de Ucrania. Junta Directiva de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se cansaron en las ruinas de la URSS. Es decir, también para los tres estados del Báltico: Letonia, Lituania y Estonia, que hace tiempo ya son miembros no solo de la Unión Europea, sino también de la OTAN. Para Georgia y Moldavia, que han tomado resueltamente el rumbo hacia estas estructuras europeas. Para Armenia y Azerbaiyán, que están tan lejos del Espacio Económico Común como las antiguas repúblicas soviéticas de Asia Central. Parece que en la lista de “todos” solo queda… nada menos que una Ucrania. Y es precisamente para ella que se dirigen tales panegíricos a los titánicos esfuerzos “integradores”, léase imperiales, de Rusia. Primero, Putin se deshace en cumplidos hacia la CEI (Comunidad de Estados Independientes), formada, como es sabido, inmediatamente después del colapso de la URSS y destinada a completar civilizadamente el proceso de desintegración. Pero, resulta que esto fue solo el inicio de una nueva unión, considera Putin. “Más aún, fue precisamente la experiencia de la CEI la que nos permitió lanzar una integración multinivel y de varias velocidades en el espacio postsoviético, crear formatos tan demandados como el Estado de la Unión de Rusia y Bielorrusia, la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, la Comunidad Económica Eurasiática, la Unión Aduanera y, finalmente, el Espacio Económico Común”. Pero el vuelo de la fantasía de los soñadores del Kremlin no termina ahí. Como cima de los “formatos demandados”, Putin nombra… a la UE, pero no a la Unión Europea. Citamos: “No nos detenemos aquí y nos planteamos una tarea ambiciosa: alcanzar un nivel superior de integración: la Unión Euroasiática”. Y para que a nadie se le ocurra pensar que Rusia está en contra de las aspiraciones de integración europea de Ucrania o de otros estados postsoviéticos, Putin apunta a lo siguiente: “La Unión Euroasiática se construirá… como una parte integral de la Gran Europa”. Evidentemente, a Vladimir Vladimirovich la geografía se le daba peor que, por ejemplo, el judo, de lo contrario recordaría que en el continente euroasiático, Asia solo comienza a partir de Rusia. Hablamos de Ucrania. Un Estado que, a pesar de todo su deambular de 20 años por vectores políticos, bajo todos los parlamentos, presidentes y gobiernos, después de todo, no terminó en ninguno de los “formatos demandados” nombrados por Putin, incluyendo la Unión Aduanera y el Espacio Económico Común, sobre los cuales Putin se deshace en panegíricos. Y resulta que nosotros, los insensatos, no íbamos hacia donde debíamos y no mirábamos hacia donde debíamos. Y miramos. No hacia la UE correcta. Una discusión seria sobre este tema apenas comienza. Y estas notas, en realidad, son sobre nuestras prioridades nacionales, doctrinas, la idea nacional que, según uno de nuestros presidentes, por alguna razón “no funcionó”. Sobre un segmento extremadamente importante de la sociedad: el espacio informativo. Sobre si imprimir algo o no, si venderse o no. Pero por ahora, constatemos: la campaña electoral presidencial rusa ya ha comenzado. En los medios ucranianos. Ya nos están eligiendo…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

DECLARACIÓN de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Últimamente en Ucrania, tanto a nivel nacional como regional, se ha intensificado la actividad de las centurias negras de la «quinta columna». Su objetivo es destruir la identidad nacional ucraniana y empujar a la nación ucraniana y su condición de Estado a los márgenes de la historia. Y esto no son invenciones de «nacionalistas descarados», como intentan demostrarnos desvergonzadamente los apologistas de la fuerza parlamentaria pro-Moscú gobernante. La opinión pública sabe bien de dónde provienen las instrucciones y la financiación, dónde se encuentra el centro de actividades subversivas contra nuestro Estado, dónde se tejen intrigas y se elaboran combinaciones complejas y multidireccionales para la destrucción de todo lo ucraniano. Es por eso que la pregunta a nuestros líderes estatales no es retórica: «¿Quiénes son ustedes?». ¿Por qué actúan como si tuvieran la boca llena de agua y, además, se han vuelto «ciegos» y «sordos» cuando el vecino del norte, con insultos brutales, ha reducido incluso el propio etnónimo «ucraniano» al rango de criminal, ha declarado fuera de la ley a las asociaciones ucranianas y a los centros culturales, educativos y espirituales, y está destruyendo a sus líderes tanto moral como físicamente? ¿Quién de ustedes está dispuesto a asumir la responsabilidad por la ignorancia total de los artículos 10 y 11 de la Constitución de Ucrania, la interpretación oficial del Tribunal Constitucional de Ucrania sobre el estatus de la lengua estatal, la Declaración sobre la Soberanía Estatal de Ucrania, por la impía falsificación de la esencia y el contenido de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, y la ignorancia y falsificación de otros documentos estatales e internacionales fundamentales? A esto hay que añadir la práctica de reducir constantemente el número de horas para el estudio de la lengua estatal y la historia nacional en todos los tipos de instituciones educativas sin excepción, el cierre de escuelas, clases y jardines de infancia con lengua de enseñanza y educación ucraniana. Se extiende cada vez más el desprecio por la lengua estatal en el habla oral y escrita. Petro ANTONENKO. El contenido del artículo y sus ideas principales no suscitan ninguna duda: es un panegírico abierto a la recreación por parte de Rusia, en una u otra variante, del antiguo imperio comunista. ¿Cómo pudo aparecer en el Estado independiente de Ucrania, con una tirada masiva, este franco tratado de propaganda moscovita? El escándalo que estalló en el entorno mediático de Cherníhiv arroja luz sobre la situación. Aquí, el artículo de Putin sobre el Espacio Económico Único fue publicado en un solo día por cuatro periódicos bastante populares en la región: «Visnyk Ch», «Vest», «Sem dnei» y «Desnyanka vilna». Se trata de una publicación abiertamente encargada y pagada, tal como lo escribieron claramente las populares publicaciones de Internet de Cherníhiv «Vysokyi Val» y «Podii i komentari». En ambos sitios se cita la suma de las «monedas de plata» pagadas por los clientes de Rusia (citamos): «El coste estimado del pedido es de unos 40-50 mil grivnas». Esto es para todas las publicaciones, es decir, a cada periódico le correspondieron unos 10-12 mil grivnas. No es un pago pequeño para nuestros estándares, supera incluso las tarifas de publicidad comercial en periódicos similares de la región. En los comentarios de dichos sitios, los lectores condenan principalmente la venalidad de los periódicos, pero también hacen una generalización seria sobre nuestro espacio mediático ucraniano. Aquí se mueven con demasiada libertad los funcionarios estatales, y en algunas ciudades el ucraniano ha caído incluso bajo prohibición directa. Se ha llegado incluso al desalojo de los locales alquilados de las asociaciones locales de Prosvita, redacciones de medios impresos, instituciones culturales, bibliotecas, editoriales, librerías y otras instituciones de contenido nacional-patriótico. Esta tendencia recuerda los tiempos de las centurias negras de la reacción de Stolypin y la política comunista-bolchevique de «fusión de los pueblos hermanos». Los acontecimientos que tienen lugar hoy en la región de Luhansk a menudo se adelantan a los de toda Ucrania. La región de Luhansk se ha convertido en una especie de campo de pruebas para poner a prueba acciones antinacionales en todo el Estado. Es revelador que hayan adquirido un carácter casi masivo, y al mismo tiempo se observa un intento de culpar de los fracasos en las esferas socioeconómica y otras de la construcción del Estado a todo lo ucraniano. Porque los ucranianos ya son culpables por el hecho de ser ucranianos, y además en su propia tierra ancestral. Por lo tanto, la élite gobernante redujo la marca «Donbás internacional» a una sola cosa: todo debe ser «gran ruso». Que esto sea así o no, lo demuestran los hechos: en Sievierodonetsk se convocaron dos veces congresos de diputados separatistas con el objetivo de crear la República del Noreste; con la ayuda de las autoridades regionales, en el centro de Luhansk se erigió un monumento a las llamadas «víctimas de los soldados de la OUN-UPA» (08.05.2010); el Consejo Regional de Luhansk adoptó una decisión sobre el estatus especial de la lengua rusa (27.05.2011); este mismo órgano «representativo», mediante su resolución, contrariamente a la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania, prolongó el plazo para colgar banderas rojas (supuestamente «banderas de la Victoria») en los edificios de las instituciones estatales en la región de Luhansk (17.06.2011); las estructuras de poder de la región de Luhansk, contrariamente a la disposición constitucional sobre la separación de la Iglesia y el Estado, organizaron la pomposa estancia en la región del Patriarca de Moscú y de toda Rusia Kirill (Vladimir Gundiaev) en septiembre de 2011; al mismo tiempo, ignoran constantemente las necesidades espirituales de los fieles de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, con lo que avivan la enemistad interconfesional en el país.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

MEDIOS PARA PUTIN. Comenzó en la prensa ucraniana la campaña electoral presidencial de Rusia

…utilizan agitadores y propagandistas advenedizos. En cambio, las instituciones estatales no son capaces de dar una respuesta propagandística digna a los extranjeros ni de apoyar a los medios nacionales. Cabe señalar que los políticos tecnólogos rusos son bastante astutos: los cuatro periódicos en los que publicaron el artículo de Putin no son estatales. Dos de ellos, «Visnyk Ch» y «Desnianka Vilna», están en lengua ucraniana, por lo que los clientes no presionaron a las redacciones y encargaron una traducción ucraniana del artículo. Se ajustaron, dicen, a la legislación lingüística, y así decenas de miles de lectores recibieron la propaganda de Putin en su lengua materna. Por desgracia, probablemente no cabe esperar que las llamadas gacetas estatales de la región, que son unas treinta junto con las locales, den con la misma unanimidad y organización, y con cargo al erario público, una respuesta digna a la propaganda de Putin. Y convendría hacerlo, pues este es realmente un ataque sin precedentes de propaganda extranjera. Según informó el portal de internet «Politychna Jersonshchyna», en esta región el artículo de Putin también fue publicado simultáneamente por cuatro periódicos: «Novyi Den», «Kliuchi», «Jersonskii Vestnik» y «Horozhanyn i Horozhanka». Desde Sumshchyna informan de que allí también se difundió generosamente esta propaganda rusa. Y así en muchas regiones del país. Ahora conviene decir brevemente en qué consiste el artículo de Putin. Basta citar el primer párrafo de este artículo, «Volodymyr Putin — sobre el Espacio Económico Único»: «El 1 de enero de 2012 arranca el proyecto de integración más importante: el Espacio Económico Único de Rusia, Bielorrusia y Kazajistán. Un proyecto que, sin exagerar, es un hito histórico no solo para nuestros tres países, sino también para todos los Estados del espacio postsoviético». Así, con modestia y presunción: un hito histórico para TODOS los Estados. De los quince que se for-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

cambios en la cultura, que la actitud hacia la cultura en la sociedad mejoraría notablemente. Eso no ocurrió. — Lamentablemente, existe el concepto de inercia del sistema. Y ningún sistema puede transformarse de manera instantánea. La persona que hoy ocupa un cargo de poder debe comprender con claridad qué puede realizar en el breve plazo que se le concede. Concentrarse precisamente en eso y no hacer lo que sabe de antemano que no puede cumplir. Iván Mijailovich, en su momento, hizo muchísimo de lo que sigue en pie. No podía cambiar la actitud hacia la cultura en la sociedad. Esa situación excedía con mucho las competencias de un ministro. Pero durante su gestión la herencia cultural nacional fue colocada por primera vez en el centro de la atención. Esto en mayor o menor medida se mantuvo después e incluso en parte se mantiene todavía. Porque antes el Ministerio de Cultura de la RSS de Ucrania era, como se sabe, una “filarmónica central” encargada de organizar conciertos y actos oficiales del gobierno. Y nada más. Pero Iván Mijailovich cambió esos estándares. Es lo más fácil criticar, decir que el hombre ocupó un alto cargo y no logró nada. Hay que evaluar con justicia: ¿se hizo algo que permanezca? En mi opinión, Iván Mijailovich hizo muchísimo. Además, fue un ejemplo moral intachable. De hecho, probablemente este sea el único caso en que ese Ministerio estuvo dirigido por un intelectual de ese nivel. En general, durante los años de independencia hubo muy pocos intelectuales en el poder: Mykola Zhulynskyi, Ihor Yukhnovskyi, Ivan Vakarchuk, dos o tres nombres más, y nada más. — ¿Se puede hacer algo hoy, dentro de este sistema? — Se avecinan años muy difíciles. En el futuro cercano no nos espera nada bueno. Pero con el tiempo también esta situación cambiará. Quisiera recordar a quienes sienten desconfianza y desesperación: hace un cuarto de siglo nos costaba imaginar que Ucrania se volvería independiente y que tendríamos muchísimas cosas en las que ni siquiera podíamos creer. Del mismo modo, algún día este poder se irá y surgirá una nueva generación de políticos ucranianos. Lo único lamentable es que hemos perdido mucho tiempo, incluso para mi generación. Hoy tengo 50 años, estoy convencido de que seré necesario para nuestro Estado como científico y como activista social, pero seguramente ya nunca seré útil como funcionario calificado, simplemente porque mi edad quizá no alcance para sobrevivir a quienes están hoy en el poder. LA LENGUA DE TRABAJO HABITUAL DE LOS FÍSICOS SE HA CONVERTIDO EN EL UCRANIANO — ¿Cuál es el ánimo de los jóvenes, de sus estudiantes? — Doy clases en dos universidades de Kyiv: traducción en la Universidad Borys Hrinchenko y física de la materia condensada en la Universidad Taras Shevchenko. Los estudiantes con los que tengo que tratar son buenos. No sé cómo los moldeará la vida, porque viven en una época cruel y muy pragmática, que influye en las personas. Pero ahora se trata de una juventud sin prejuicios, con ciertos problemas en la educación (que son más bien problemas de nuestra escuela), pero bastante competente. A pesar del adoctrinamiento constante desde el espacio informativo ajeno, la juventud es lo suficientemente patriótica. Esto se aplica por igual a los humanistas-traductores y a los magísteres en física. La mayor parte de mi grupo actual en la Universidad Shevchenko es natural­mente ucranihablante. Si hace treinta años, cuando yo estudiaba en esta misma universidad y probablemente era el único que respondía en ucraniano a los profesores de habla rusa, hoy el ucraniano se ha convertido en la lengua de trabajo normal de los físicos, y eso no despierta en nadie la menor duda. Llevamos nuestras discusiones científicas de forma natural y fácil, y nos expresamos sobre las cuestiones más complejas del desarrollo de la ciencia. Este también es un logro enorme. — Usted es un kyivita de cuna. ¿Cómo logró mantenerse ucraniano en Kyiv en aquellas circunstancias? — Por fortuna, no soy el único kyivita de cuna que se mantuvo ucraniano. Tal vez me resultó más fácil porque siempre tuve resistencia al entorno. Nunca tuve en cuenta lo que estaba de moda. En la época en que las canciones de estrada estaban de moda, amaba demostrativamente la alta clásica, lo hacía con sinceridad y me alegraba con ello (y todavía amo esa clásica). En la época en que estaba de moda decir “¡pásate al idioma comprensible para todos!”, hasta los doce años sí me pasaba. En casa hablaba en ucraniano, la lengua en la que pronuncié mis primeras palabras. Pero la calle es la calle, así que de niño, de los cuatro a los doce años, hacía como todos. Pero a los doce años me puse a pensar: “¿Por qué tengo que pasarme a otra lengua en mi ciudad natal, en mi propia patria?” Y decidí no hacerlo. Y en adelante nunca lo hice, salvo en situaciones en que me encontraba con personas que realmente no entendían esa lengua: forasteros, extranjeros. Considero que actué absolutamente bien. En tiempos soviéticos nos inculcaban una extraña consigna: “Donde aparece un ruso, hay que pasarse al ruso por cortesía”. Si había diez ucranianos y de repente aparecía un ruso, todos se pasaban “al grande y poderoso”. ¿Y por qué los rusos no iban a aprender ucraniano por cortesía? En el ambiente científico se dan distintas situaciones. La semana pasada di una conferencia pública a la que asistieron doscientos estudiantes de la Universidad de Kyiv y veinte académicos de distintos países de la CEI. Tuve que pasar del ucraniano, pero no pasé al ruso, sino al inglés. Y traduje algunos términos al ucraniano cuando veía que los estudiantes no los comprendían. Para los estudiantes eso fue útil, porque el inglés es la lengua internacional de la ciencia. En general, considero que el ruso desempeña hoy en la ciencia ucraniana un papel dañino. En realidad, toda ciencia se construye sobre una lengua universal, que hoy es el inglés, y sobre una lengua nacional, en la que se escuchan y se leen los cursos universitarios, se discuten los resultados en los laboratorios, etc. Cuando entre la lengua universal y la nacional aparece un intermediario que no puede cumplir las funciones de lengua universal (porque el 98 % de la información científica y técnica del mundo está en inglés, y en ruso hay órdenes de magnitud menos), pero al mismo tiempo pretende desempeñar un papel universal precisamente respecto a nosotros, los ucranianos, eso significa para nosotros un gasto innecesario de esfuerzos y recursos, y un engaño a nosotros mismos. Publicar hoy textos científicos en ucra-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

LOS SABIOS APRENDEN DE LOS ERRORES AJENOS

EL PRESUPUESTO CIENTÍFICO DE UCRANIA ES 500 VECES MENOR QUE EL DE EE. UU. —Maksyme Vitaliiovych, usted ha combinado en sí mismo a “físico” y “lírico”, se dedica al trabajo social y administrativo y tiene logros significativos en todo. ¿Cómo lo consigue? ¿Cómo lo hace todo? —Nací en una familia de científicos conocidos y crecí en un ambiente científico. Considero que es un entorno maravilloso, porque a la ciencia llegan las personas más brillantes, que además tienen principios morales claros. La ciencia exige honestidad. He tenido la suerte de tratar a muchos, sin exageración, científicos eminentes. Se trata sobre todo de físicos y, en parte, de humanistas. Todos los físicos eminentes que conocí tenían amplios intereses humanísticos. Entendían brillantemente la poesía, la música y el teatro, a veces mejor que los humanistas de profesión. Por ejemplo, el académico Borys Vierkin, fundador del conocido Instituto de Física de Bajas Temperaturas de Járkiv, en su juventud dudó si no debía hacerse músico profesional. Ya en edad avanzada viajaba, por ejemplo, solo para una velada a un concierto especial en la Filarmónica de Kyiv, y yo iba con él. Me contaba sobre las representaciones del teatro de Kurbas que había visto de niño, aunque, por supuesto, no era una persona de cultura ucraniana. Organizaba veladas teatrales y sinfónicas en su instituto. Mientras se recuperaba de un ictus grave, con un solo dedo reescribía a máquina poemas de poetas rusos de la “edad de plata”, prohibidos entonces, tomados de libros de la sección especial de la Biblioteca de Járkiv; los encuadernaba y los regalaba a sus amigos. Tengo siete libros hechos a mano, reescritos a máquina por el académico Vierkin. Esa misma atmósfera literaria y artística existía entre los físicos de Leningrado, con quienes me relacioné, porque allí cursé el posgrado. Una atmósfera similar reinaba también en la “crema” científica de Kyiv. Finalmente, el conocido escritor inglés Charles Percy Snow era, además, un físico de primera categoría y un funcionario. Por cierto, cuando los alemanes en 1940 se preparaban para desembarcar en las islas Británicas, él estaba entre los primeros de la lista de los que debían ser eliminados. Me parece que para los científicos que estudian el conocimiento del mundo es muy importante no ser unilaterales. Así que simplemente pertenezco a esa tradición, que, lamentablemente, por muchas razones hoy no es tan fuerte como antes. —El 4 de octubre, los científicos Saul Perlmutter (EE. UU.), Brian P. Schmidt (Australia) y Adam Riess (EE. UU.) recibieron el Premio Nobel de Física “por el descubrimiento de la expansión acelerada del Universo mediante observaciones de supernovas lejanas”. ¿En qué consiste este descubrimiento? ¿Y hay esperanza de que Ucrania tenga pronto premios Nobel? —El premio actual se refiere a la astrofísica, a los fundamentos mismos de nuestro Universo. Es algo muy interesante, pero requiere conocimientos especiales. Entre los físicos que trabajan en distintas ramas (yo trabajo en la física del estado sólido) a veces hay una distancia muy grande. Por eso no comentaré el premio actual, porque sería poco profesional. Pero el año pasado, dos científicos ingleses (originarios de Rusia), Andre Geim y Kostia Novoselov, se convirtieron en laureados con el Nobel “por los experimentos con el material bidimensional grafeno”. Esa es la dirección en la que trabajo directamente yo. Mis últimos trabajos están dedicados al grafeno, un material único. Estas investigaciones han descubierto muchos efectos fundamentales nuevos e interesantes y, al mismo tiempo, dan a la humanidad la esperanza de una revolución en la electrónica, de la transición del silicio a una nueva electrónica basada en el carbono. No sé si esta esperanza se cumplirá, pero en el problema trabaja un gran número de científicos de primer nivel, y yo no descartaría esa posibilidad. Si los científicos ucranianos pueden recibir el Premio Nobel es una cuestión muy dolorosa. La ciencia hoy, lamentablemente, es algo costoso. Han pasado para siempre los tiempos en que los descubrimientos experimentales se hacían con aparatos “armados” con cordeles y alambres. Ahora se necesita un equipamiento de laboratorio caro, y la posibilidad de acceder a la información científica más reciente, lo que también requiere fondos. En los años sesenta del siglo pasado, en el ambiente de la élite científica estaba de moda la discusión entre “físicos” y “líricos” sobre la alternativa entre la orientación tecnocrática y la humanística. Nuestro invitado es un científico, activista social, traductor, escritor y doctor en ciencias físico-matemáticas, Maksym Strikha, quien de manera sorprendentemente orgánica ha combinado en sí estas corrientes aparentemente opuestas. Actualmente es científico principal del Instituto de Física de Semiconductores de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; jefe del departamento de traducción del Instituto Humanitario de la Universidad Borys Hrinchenko de Kyiv; vicepresidente de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania; vicepresidente de la Asociación de Escritores de Ucrania; presidente del Consejo Público de la Agencia Estatal de Ciencia, Innovación e Informatización de Ucrania. Conversamos sobre los problemas actuales de la ciencia y la educación en nuestro país. 30 veces menor que el de Rusia, y 500 veces menor que el de EE. UU. Pese a todo ello, nuestros científicos han realizado una hazaña heroica: existen en condiciones en las que su propio Estado hace todo lo posible por destruir la ciencia en Ucrania. Y, sin embargo, los científicos siguen vivos y siguen obteniendo resultados de primer nivel. Pero, por supuesto, en estas condiciones es muy difícil aspirar seriamente al Premio Nobel. НINGUNA SISTEMA PUEDE REFORMARSE DEGOLPE — Alguna vez, en una entrevista, usted dijo: «Las élites políticas no comprenden el valor de la ciencia». ¿Sigue siendo actual? — La vida a veces hace de uno un pesimista. Cuando veía la administración del presidente Viktor Yushchenko con todas aquellas figuras, pensaba: «Hemos llegado a esto…». Pero cuando se ve la administración del presidente Viktor Yanukóvich, se entiende que siempre existe la posibilidad de empeorar. Nunca ha habido una situación más fatal para Ucrania que la actual. Hay personas concretas que intentan salvarla. Respeto al jefe de la Agencia Estatal de Ciencia, Innovación e Información de Ucrania, Volodymyr Semynozhenko, y tengo una enorme consideración por Borys Yevgenovych Paton. Él, con casi 93 años, hace muchísimo por preservar la ciencia. Pero, al hablar de la cúpula actual, son unos pocos, y del destino del Estado hoy no dependen demasiado. Casi todos los demás integrantes de las élites actuales no entienden el valor de la ciencia, la consideran un apéndice innecesario del carro estatal. Durante el último año se ha desatado una verdadera persecución de los científicos. Hay que simular de algún modo la lucha contra la corrupción; atrapar a los verdaderos corruptos da miedo, en cambio ponerse con los científicos que, por ejemplo, además dan conferencias en las universidades, es fácil. Llega la Dirección de Control Estatal a una universidad para inspeccionar, y resulta que el profesor fulano impartía una conferencia por cuenta parcial. Van a su puesto principal de trabajo, lo inspeccionan, miran cómo lo registraron en el parte de asistencia, y encuentran infracciones. Pero antes nadie prestaba atención a algo así, nadie inventaba que por dos horas de conferencia leídas el profesor debía recuperar esas dos horas por la noche. Pues el trabajo del investigador es, por su propia naturaleza, no regulado. El investigador trabaja también los fines de semana y durante las vacaciones en sus problemas. Pero el hecho de que olvidaron anotar que en ese tiempo el investigador daba una conferencia y que en su lugar principal de trabajo estaba ausente, eso ya es motivo para castigar al científico, y eso es lo que se hizo masivamente. Durante el año pasado, el poder actual hizo fantásticamente grandes esfuerzos para empeorar las perspectivas de la ciencia ucraniana. En particular, en el Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes se liquidó por primera vez en toda la historia el departamento científico. La ciencia no entra en los intereses del actual ministro, y por eso estas cuestiones pueden simplemente no atenderse. De hecho, un enorme sector de la ciencia nacional —la ciencia en las universidades— nadie lo coordina y, en términos generales, nadie sabe lo que allí sucede. — ¿Puede una persona influir de algún modo en el sistema, cambiar algo en él, y hasta qué punto? Por ejemplo, cuando Ivan Dziuba fue ministro de Cultura en 1993—1995 (usted era su asesor), muchos se hicieron ilusiones de cambios radicales

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...ucraniano en ruso, en mi opinión, es señal, como mínimo, de provincianismo. Lo que queremos que lea el mundo hay que publicarlo en inglés. Pero algunos textos básicos de las ciencias naturales sí hay que publicarlos en ucraniano, sobre todo para crear a tiempo nuevos términos científicos. Por eso el «Ukrainskyi Fizychnyi Zhurnal» (Revista Física Ucraniana), en cuyo consejo de redacción me encuentro, se publica en dos ediciones paralelas, la ucraniana y la inglesa. — ¿Cómo reaccionaban sus compañeros de clase cuando usted hablaba constantemente en ucraniano? — En los recreos los escolares hablaban en ruso, pero toleraban mi ucraniano. En la calle era distinto. Conozco bien la situación en la que se dice: «Вот такой культурный мальчик, но почему-то нормально говорить не научился». A veces eso me afectaba los nervios, pero no puedo decir que alguna vez me hayan dado una paliza por mi ucraniano. Por cierto, uno de los mayores logros de nuestro tiempo es que en Kyiv han dejado de volverse a mirar cuando se habla ucraniano. Todavía no domina en la calle, pero ya no se vuelven a mirar cuando alguien habla en ucraniano. — Nuestra gente respeta mucho la opinión de los máximos dirigentes y con frecuencia busca «congraciarse». Cuando Leonid Kuchma prometió introducir una segunda lengua estatal, aunque no lo hizo, el proceso de rusificación se reanudó. ¿No habrá ahora un «retroceso»? — El «retroceso» ya se observa, y es muy serio. A veces es espontáneo, porque estamos bajo la enorme presión de los medios de comunicación rusos y de la cultura de masas rusa. Y ahora es bien planificado, porque el ministro de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes, pese a todo, es un político muy enérgico que pretende introducir a Ucrania en la esfera del «русского мира». Todo se hace para ello, en particular para que nuestra lengua quede reducida al estatus de una de dos, preferiblemente de la segunda. Así que la situación empeorará en un futuro cercano. Sin embargo, creo que no llegará al estado que existía hace 25 años, cuando en las escuelas ucranianas ya estudiaba menos de la mitad de los alumnos. Pero también dependerá de todos nosotros lo resistentes que seamos a los medios de comunicación rusos y a la cultura de masas rusa, que aquí existe bajo el lema «Хохол, поддержи русский шоу-бизнес своей гривной». Yo, por ejemplo, cuando entro en un restaurante y no me dan la carta en ucraniano, me levanto y me voy. Digo: no pago mi dinero allí donde no me respetan. Esto influye. Exhorto a todos los ucranianos a comportarse exactamente así. No ir a las tiendas que tienen rótulos y publicidad en ruso, ni a los restaurantes donde no se habla ucraniano. No puedo dar este consejo a los habitantes de Járkiv, porque condenaría a la gente a no ir nunca a tiendas ni restaurantes. Pero en Kyiv todavía tenemos la oportunidad de luchar, así que hagámoslo. Esto también se aplica a la prensa en ucraniano. Amemos, como enseñaba Chykalenko, a Ucrania no solo con todo el corazón, sino también con todo el bolsillo, algo para lo que muchos de nuestros compatriotas no están del todo preparados. Al mismo tiempo, esta situación impone una enorme obligación a la prensa ucraniana, a los editores y a los traductores: hacer cosas de altísima calidad. No basta con pensar que nos apoyarán solo por ser ucranianoparlantes. Es conocida la frase de Lesia Ukrainka: «Послухаєш, що цей пан говорить, то краще б він говорив по-китайському». Es decir, debemos ofrecer no simplemente un producto en ucraniano, sino un producto ucraniano de calidad. Esto es lo que siempre he sentido. Por cierto, cuando hace treinta años llegué al Instituto de Semiconductores y fui el único que preparaba informes en ucraniano, eso me imponía una enorme obligación: no tenía derecho a hacer informes malos, sino solo brillantes, porque cuando el único que presenta informes en ucraniano lo hace mal, desacredita la propia lengua. SE INTENTA DESTROZAR BRUTALMENTE EL SISTEMA EDUCATIVO — Usted fue viceministro de Educación con Ivan Vakarchuk y conoce bien los problemas del sector educativo. ¿Cuáles, en su opinión, son hoy los más importantes? — Es un tema muy amplio. Ucrania todavía conserva en general un sistema educativo bastante bueno. La educación es el único apartado del índice de desarrollo humano de la ONU en el que todavía nos mantenemos en un nivel alto. En general ocupamos el puesto 67, pero en educación, el 18. Esto no es mérito nuestro. Es solo una prueba de que, antes de Tabachnyk, hubo ministros de Educación sensatos y responsables, prácticamente todos, desde Talanchuk hasta Vakarchuk. Lograron no destruir lo mejor que recibimos de la herencia soviética y llenarlo de contenido humanista universal y ucraniano. Ahora, por primera vez desde la independencia, somos testigos de cómo se intenta quebrar el sistema educativo de un modo muy brutal. La sociedad todavía no lo percibe en la medida necesaria. Tenemos una decisión terrible sobre el paso de un sistema educativo de doce años (que, por cierto, nunca se llegó a aplicar) a uno de once. Considero que se ha producido una catástrofe nacional, porque hemos condenado a las generaciones de nuestros hijos a la falta de competitividad. En primer lugar, Europa avanza hacia periodos de educación más largos, y esto es consecuencia del aumento del volumen de conocimientos. En segundo lugar, nos vemos obligados ahora a preparar de nuevo, en un plazo corto, todos los libros de texto del séptimo al undécimo grado, coordinándolos entre sí, y a imprimirlos, aunque ahora, cuando nos costaba trabajo terminar la versión para la escuela de doce años, no hay recursos para hacerlo de forma rápida y de calidad. Así pues, hemos condenado a los escolares a que durante un tiempo estudien con programas no coordinados y con libros de texto provisionales de mala calidad, es decir, a salir de las escuelas sin competitividad. Esto es una tragedia. No puedo decir qué impulsó al ministro de Educación: el deseo de resolver el problema del paso a la escuela de doce años, para lo que en ese momento todavía no estaba todo preparado, o el deseo de destruir por completo el sistema educativo. Pero se encontró bien el punto para asestar el golpe, y ese golpe se asestó de forma terrible. — ¿Es oportuno el cierre de escuelas y la reducción del número de instituciones de educación superior? — La situación con el cierre de escuelas, lamentablemente, está en parte condicionada por las realidades actuales. Tenemos escuelas rurales en las que estudian entre cuatro y diez alumnos. Una escuela así es importante para que el pueblo no muera definitivamente. Sin embargo, no se puede considerar que allí se ofrezca una educación de calidad. Otra cosa es cuando se cierran escuelas completamente competitivas, y curiosamente en primer lugar aquellas con enseñanza en lengua ucraniana en Donbás, donde hay suficientes alumnos. Aquí hay razones políticas o de negocio: alguien que intenta apropiarse de los locales en un lugar conveniente y de los bienes. Esto es inadmisible. Sobre las instituciones de educación superior. Existe la leyenda de que en Ucrania hay demasiadas, dicen que más de 900. Esa cifra apareció solo porque, a comienzos de la independencia, a los técnicos de los niveles I–II de acreditación se les llamó instituciones de educación superior. Si hablamos de universidades, es decir, instituciones de los niveles III–IV de acreditación, tenemos cerca de 330. Es un indicador medio para un país europeo con una población como la nuestra. Por tanto, mecánicamente no hay nada que romper. Pero tenemos instituciones que en realidad sirven de tapadera para la compra de diplomas. Estas deben cerrarse sin piedad, porque ofrecen una educación de baja calidad y venden diplomas de forma encubierta. Hay que ser exigentes con la concesión de licencias y la acreditación, y para resolver estas cuestiones se debe involucrar a la sociedad civil. Hay que impulsar la ciencia universitaria y apoyar a los científicos. Ahora tenemos justo lo contrario. — ¿Por qué se difunde la información de que tenemos demasiadas instituciones de educación superior y que hay que cerrarlas? — La causa de la amenaza de cierre injustificado de instituciones de educación superior, en mi opinión, es el deseo de poner bajo control al cuerpo de rectores. Los rectores, al verse ante la amenaza de cierre, se volverán obedientes. De lo contrario, las cerrarán. — Sus deseos para los lectores de nuestro periódico en este tiempo difícil. — Desearía cierto realismo. Sin duda, nos esperan tiempos muy duros. Y no terminarán mañana. Esto es consecuencia de errores flagrantes que cometieron las élites políticas. No quisiera volver a mencionar a Viktor Yanukóvich, pero se convirtió en uno de los personajes negativos de nuestra historia, al permitirse ciertas cosas que no se debían permitir bajo ninguna circunstancia. Por todo ello estamos pagando. Sin embargo, también estos tiempos pasarán. Y depende de todos nosotros no desperdiciar la oportunidad después. Porque cuando Viktor Yúschenko llegó al poder, ocurrió algo terrible. La gente quería tomar el poder, lo logró, pero nadie sabía qué hacer con él. Empezó la lucha en su entorno por quién tendría qué y dónde. Debemos comprender todos este error. Probablemente esto concernirá a nuestros descendientes políticos, porque ya dije que valoro con escepticismo mis propias posibilidades de volver a servir a Ucrania en algún cargo estatal, aunque, como dicen mis colegas científicos, como viceministro especializado yo no era peor. Pero quienes vengan después de nosotros deberán tenerlo en cuenta obligatoriamente. Porque los hombres sensatos aprenden de los errores ajenos, y los necios, de los propios. Conversó Nadiia KYRIIAN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

«ENAMORADO DE LA POESÍA ÁRABE, PERSA Y TURCA»

Sobre sus logros en el campo de la orientalística habla el conocido profesor de estudios orientales, doctor en ciencias filológicas, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, traductor y autor de numerosos trabajos lingüísticos, literarios y periodísticos, Hryhorii Jalymonenko. —Señor profesor, con motivo de su 70.º aniversario ha preparado usted unos regalos de los que podría envidiarle cualquier científico. Me refiero a su «Historia de la literatura turca» y a la monografía lingüística «Capa léxica turca del diccionario ucraniano». ¿Tiene usted por ello algún reconocimiento? —Sí, tengo el premio del Ministerio de Cultura de Turquía «Por el desarrollo de la cultura turca» y la «Orden de Honor» de la República de Georgia. —Aquí tengo en mis manos su «Historia de la literatura turca»: una edición de gran formato, de volumen considerable: 550 páginas; aquí hay innumerables citas en escritura árabe, en alfabeto latino… Ni hablar de que realizar un trabajo así es difícil incluso físicamente. Hay que componer los textos con esa escritura árabe, corregirlos más de una vez, encontrar una imprenta que acepte publicar una obra con múltiples tipografías. Usted expresó su agradecimiento a la Embajada de Turquía por el apoyo financiero, y a su compañero por la ayuda en la composición informática. ¡Pero escribir el libro en sí! Y esto cuando la «Historia de la literatura turca» no lograron publicarla los científicos ni siquiera en aquellos países donde la orientalística y, en particular, la turcología se desarrollan desde hace siglos. ¿Cómo lo logró? —Cuando todavía estudiaba en la Facultad de Orientalística de la Universidad de Tiflis (hoy, Universidad M. Dzhavajishvili), me convencí de lo difícil que resulta para los estudiantes dominar la cultura de un pueblo con fundamentos civilizatorios originales, cuando no hay un manual de literatura. Desde entonces empecé a reunir material, leí mucho, tomaba notas, adquiría literatura. Una vez, tras recibir en Estambul el premio, pregunté a mis colegas turcos: «¿Por qué me han premiado precisamente a mí, el primero de los científicos del mundo cristiano? Pues en la turcología trabajan desde hace mucho científicos alemanes, austriacos, estadounidenses y franceses muy conocidos». La respuesta fue esta: «Cada vez veíamos que usted cargaba con dos maletas de libros turcos. Cuando contratan, digamos, a un científico alemán, a su servicio están una biblioteca ordenada y un personal de trabajadores». —Puedo añadir además: allí a un destacado científico y a un trabajador concienzudo no los despiden por alguna declaración crítica en la prensa. —Así es nuestro destino. Pero volvamos a la «Historia de la literatura turca». Apenas me adentré en las profundidades de esta literatura, quedó claro que, sin comprender la historia de la literatura árabe y persa, escribir algo sobre la literatura turca es una empresa vana. Por eso me llevó varios años adquirir conocimientos también en este campo inmenso. Agradezco a la Universidad de Tiflis que allí estudiara no solo turco y georgiano, sino también árabe y persa. Estoy enamorado de la poesía árabe, persa y turca. Solo esto me daba fuerzas para vencer la inercia, la desesperanza, el cansancio. —¿En qué consiste, en definitiva, la originalidad de su «Historia de la literatura turca»? ¿Con qué obras convendría compararla? —Comparar no tengo ni posibilidad ni deseo. Ucrania todavía no tiene historias de la literatura ni siquiera de nuestros vecinos: bielorrusos, polacos, eslovacos, rusos. Y ya no digamos de la literatura inglesa, alemana, francesa o, por ejemplo, la bizantina, obligatoria para nuestro pueblo ortodoxo. No tengo derecho a cargar esto a cuenta de los literatos ucranianos. Tener una buena historia de la literatura estadounidense, china o polaca es una obligación del Estado ucraniano, es nuestro prestigio. El Estado debe encargar la obra a un científico o a un colectivo entero, y nosotros debemos cumplir ese encargo. Recientemente, por ejemplo, el presidente Víktor Yanukóvych realizó una visita a Asjabad. Usted no me va a negar que, si hubiera regalado al presidente de Turkmenistán una «Historia de la literatura turkmena», y lo acompañaran una o dos personas que dominaran el turkmeno (mejor aún, si trabajaran en la Embajada de Ucrania en Asjabad), entonces la atmósfera de las negociaciones habría sido algo distinta, y quizá más concreta. Ahora, en cuanto a su pregunta sobre la originalidad de mi libro. Su originalidad radica, ante todo, en la singularidad de la cultura, la estética, la religión y la filosofía orientales. En mi libro dediqué bastante espacio al sufismo. No es una corriente religioso-filosófica dogmática, sino también una plataforma estética sobre la que se erigió el edificio de la literatura turca de muchos siglos. La poesía medieval de los pueblos musulmanes son capas continuas de símbolos, que hay que saber leer o, si quiere, descifrar. Espero que quienes deseen disfrutar de esa poesía puedan hacerlo leyendo atentamente mi estudio. —Me parece, señor profesor, que se ha olvidado de otro rasgo que hace auténtica su obra: la lengua. ¿Evita usted deliberadamente esa avalancha de términos «de moda» que han invadido nuestras investigaciones filológicas? ¿Quizá se quedó para siempre en la estilística y la terminología de la época de su juventud? Ni una sola vez recurrió usted a términos tan omnipresentes como cognitivo, discurso, narrativa, inmanencia… —Si digo que me atengo al estilo de S. Yefremov, D. Chyzhevskyi o M. Bajtín (aunque es verdad), la gente pensará que de veras «se quedó para siempre». Pero lea las obras de Yu. Shevelov, M. Kotsiubynska o I. Dziuba, y se convencerá: están muy lejos de la erudición ostentosa. Efectivamente, procuré a propósito evitar la academización, porque quería que mi obra, hasta ahora la única en Ucrania dedicada a la cultura de Turquía, la leyeran libremente personas de todas las generaciones y no necesariamente adiestradas en el campo de la americanística. Y sigo considerando que en este caso lo complejo debe expresarse de manera sencilla. Pero me tomo con total calma a un científico en cuyas declaraciones se regodean términos como opatividad, significación, implicación, integración del concepto, etc. —Usted publicó recientemente la monografía «Capa léxica turca del diccionario ucraniano» y, nuevamente, con sus propios fondos. En el prólogo se refirió con gran pietismo a los trabajadores del Instituto de Lingüística Oleksandr Potebnia que elaboraron el «Diccionario etimológico de la lengua ucraniana». ¿Puede comparar el estado de la ciencia filológica «entonces» y ahora? Veo la expresión de su rostro… Quizá exprese su impresión sobre la formación filológica actual. —Con gusto me explayaría, pero creo que su periódico haría una muy buena labor si organizara una «mesa redonda», invitando a la redacción a un círculo de científicos preocupados. De qué hablar hay. ¿Recuerda que publiqué en la prensa un artículo titulado «¿Qué es zhitsia dzidzif?», sobre el lenguaje de las locutoras de la televisión ucraniana? Empeoró aún más: ahora también la parte masculina de los periodistas dice «dzity y batskы». ¿Los seleccionan especialmente, o quizá, como dicen ahora, realizan castings? —Bien, entonces comparta sus impresiones sobre el estado de la orientalística nacional. —Justamente en este caso ha usado con acierto la palabra «nacional», porque esta orientalística solo se puede llamar ucraniana después de haberse tomado antes un frasco de bromuro. Este tema también es actual, y estaría bien que algún periódico se acercara siquiera a él. Diré brevemente: no habrá ninguna orientalística mientras en Ucrania no se cree, si no un instituto, al menos una facultad de orientalística con tres departamentos, como hace tiempo hicieron los rusos, los polacos, los húngaros y los georgianos, a saber: el filológico, el económico (es decir, la economía de Oriente) y el histórico-filosófico-politológico. Entonces los presidentes ucranianos tendrán información completa sobre lo que ocurre o ocurrirá en la mayor parte del planeta. El académico L. Hubersky expresó en su día la intención de reorganizar la formación filológica en la Universidad Shevchenko. Es un hombre tenaz; sería bueno que, por fin, empezara. Gracias por su atención. Entrevistó Oleksandr PONOMARIV

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

«EN EL SPAS DE MEZHYHIRSKYI…»

El 26 de noviembre de 1844, Taras Shevchenko escribió en una carta a Ya. H. Kukharenko: “El año pasado estuve en Ucrania: estuve en el Spas de Mezhyhirsk. Y en Khortytsia, y estuve en todas partes, y lloraba todo el tiempo, han profanado nuestra Ucrania…” Más tarde apareció una anotación diaria en el “Diario” del 18 de junio de 1857: “Hoy, como ayer, llegué igual de temprano al huerto, largo rato me tendí bajo el sauce, escuchaba a la oropéndola y, finalmente, me quedé dormido. Vi en sueños el Spas de Mezhyhirsk, la Fuente Sonora y luego el monasterio de Vydubychi. Y después, Petersburgo y mi querida Academia. Desde hace poco comenzaron a soñárseme conocidos objetos, hace tiempo no vistos. ¿Cuándo veré todo esto despierto?” “Mezhyhirskyi Spas”: así llamaba Shevchenko en sus obras, cartas y “Diario” al Monasterio Mezhyhirskyi Spaso-Preobrazhenskyi. ¿Por qué, entonces, se había grabado tan hondo en el alma de Shevchenko que aparecía en sus sueños y lo hacía llorar despierto? Svitlana BOHDAN Hoy, del monasterio prácticamente no queda nada. De ello nos convencimos junto con los colaboradores del Museo Taras Shevchenko, que organizaron otra excursión por los lugares shevchenkianos, eligiendo esta vez como destino la zona de Mezhyhirria, cerca del pueblo de Novi Petrivtsi (óblast de Kyiv), a 10 km al norte de la ciudad de Vyshhorod. En el territorio del santuario, desde la época soviética, se encuentra una residencia gubernamental rodeada por una valla alta; actualmente vive allí Víktor Yanukóvich. Para su visita solo está accesible el Pozo Sonoro (Dzvinkova, Dzvonkova) — un antiguo manantial junto al monasterio. Según la leyenda, el nombre procede de una capilla que construyeron allí los monjes: en ella colocaron campanillas y, cuando el agua caía en chorro sobre ellas, estas tintineaban. Del pozo habla Taras Shevchenko, no solo en el fragmento del «Diario» citado más arriba, sino también en el poema «El monje»: Va el monje al Dzvonkovu a beber agua del barranco y recuerda cuán duro era vivir en el mundo… Sin obstáculos, tras sortear la valla y la guardia, bajamos al barranco hasta el manantial, bebimos de sus aguas (muy sabrosas), nos lavamos para ser hermosos (así lo manda la creencia popular). Estuvimos en el Claro Cosaco. Admiramos la belleza del bosque y respiramos su aire. Eso, en realidad, es todo lo que hoy está al alcance de un simple mortal en este lugar sagrado desde hace siglos. Pero antaño las cosas eran muy distintas… Según la tradición, el monasterio fue fundado hacia el año 988, en tiempos del bautismo de Rus, por monjes griegos que llegaron desde Bizancio junto con san Miguel, el primer metropolitano de Kyiv. Las crónicas atestiguan la existencia de un templo en este lugar en el siglo XII. En el siglo XVII, la obra se convirtió en un centro religioso de los cosacos: tras la destrucción del monasterio de Trakhtemiriv por el ejército polaco en los años 1660, precisamente el de Mezhyhirski recibió el estatus de monasterio «militar» de la Sich y se transformó en un hospital para los ancianos o heridos zaporogos. Para su mantenimiento, la Sich Zaporoga transfirió al monasterio posesiones de tierras en propiedad y pagaba sumas considerables. Desde el monasterio de Mezhyhirria se invitaba a sacerdotes a la iglesia de la Intercesión de la Sich. En el siglo XVIII, el monasterio era, por su riqueza, el segundo después de la Lavra de las Cuevas de Kyiv. De su fama recuerda también la calle Mezhyhirska en Podil, en Kyiv: en otro tiempo allí estaba la representación del monasterio en la ciudad. Evidentemente, precisamente un papel tan importante del monasterio en la época cosaca inspiraba a Shevchenko a mencionarlo más de una vez en sus obras. En particular, el hecho de que los viejos cosacos terminaban sus días allí, tomando los hábitos de monjes y expiando sus pecados, queda registrado en el poema «El monje», donde en la figura del monje se representa al coronel Semen Paliy (aunque, según afirman los investigadores, en realidad Paliy no fue monje, sino que murió en Fastiv y fue enterrado en el monasterio de Mezhyhirria. Por cierto, allí también fue enterrado el coronel, y más tarde hetmán, Ostap (Yevstafii) Hohol, antepasado de Mykola Gógol). Shevchenko describe la despedida de Paliy hacia los hábitos con danzas y vino: Hasta el Salvador de Mezhyhirria bailó el canoso. Y tras él la compañía y toda la santa Kyiv. Bailó hasta la puerta, gritó: «¡Pugu! ¡Pugu! ¡Recibid, santos monjes, al camarada de la Estepa!» La puerta sagrada se abrió, al cosaco dejaron entrar, y de nuevo la puerta se cerró, para siempre se cerró para el cosaco. ¿Quién es este canoso que se despidió del mundo? Semen Paliy, zaporogo, no abatido por el mal. La misma tradición se menciona en el poema «Ha cubierto la nube negra…»: Y yo, hermanos, zaporogos, tomaré una sotana e iré a hacer reverencias a Mezhyhor, al Salvador. Y más adelante: «Ve, Petro, a Mezhyhir’ia / a rezar a Dios…» En la novela «Los gemelos» también se habla del rito de despedida: «…Una vez, los gloriosos zaporogos, llegados a su patio en Kyiv para despedir a su camarada Ermola Kichka rumbo al monasterio de Mezhyhirie, organizaron al hermano una despedida decorosa del mundo, es decir, compraron en Podil aguardiente, lo vertieron en tinajas y con música gremial marcharon solemnemente a Mezhyhor’e, invitando al encuentro y al desencuentro a beber el aguardiente fraterno de mijailik, mientras el hermano que se despedía del mundo bailaba delante de los músicos…» Sobre el monasterio se menciona varias veces también en el poema «El ciego»: «En la gran Kyiv / a todos los santos imploraba; / Al Salvador de Mezhyhirria / tres veces se confesó…»; «¡Oh, nuestro Salvador milagroso, / Salvador de Mezhyhirria!» Aquí el poeta crea una leyenda según la cual el monasterio fue incendiado por la emperatriz Catalina II: Como la zarina por Kyiv con Nechos paseaba y al Salvador de Mezhyhirria de noche prendió fuego. Y por el Dniéper, en una galera dorada se divertía, miraba aquel incendio y sonreía a escondidas. Sin embargo, no hay pruebas de esta versión de los hechos. Los hechos indican que en 1786, tras la destrucción de la Sich, las autoridades rusas cerraron el monasterio, y en la primavera de 1787 Catalina II, durante su estancia en Kyiv, decidió visitarlo. Pero, por circunstancias no aclaradas, esa misma noche se incendió. Existe la suposición de que el incendio lo provocaron los viejos zaporogos que allí terminaban sus días. En 1798, en el territorio del monasterio se fundó la fábrica de loza de Mezhyhirria, que era famosa por su ladrillo refractario. La actividad del monasterio se restableció recién en 1886, pero con el período en que no funcionaba se relaciona su representación por Shevchenko como pintor, a saber, el dibujo «Monasterio de Kyiv-Mezhyhirria». Tradicionalmente se considera que el dibujo fue realizado en 1843, durante el primer viaje del poeta a Ucrania, pues se sabe que el 13 de junio de 1843 Shevchenko, junto con P. Kulish y O. Senchyl-Stefanovskyi, estuvo en Mezhyhiria, llegando hasta allí en balsa por el Dniéper. Sin embargo, la investigadora científica del Museo Shevchenko Olena Slobodianiuk considera errónea esta datación: al trabajar con el original del dibujo, notó en el papel una marca de agua que indica el fabricante y el año de elaboración del papel: «J. Whatman // 1844». Así, dado que el papel se fabricó en 1844, el dibujo mismo no puede datarse en una fecha anterior. Partiendo de una serie de circunstancias, la investigadora llega a la conclusión de que la fecha más probable de creación de «Monasterio de Kyiv-Mezhyhirria» es abril-septiembre de 1846, cuando Shevchenko vivía en Kyiv y tenía la posibilidad de salir a pintar al aire libre a las afueras de la ciudad. El monumento de arquitectura, registrado por la mano del poeta y artista, no ha sobrevivido hasta nuestros días. Si ahora nos situamos en el punto desde el que Shevchenko pintaba el monasterio, veremos solo una valla verde y la entrada a la residencia presidencial, custodiada; lo único común con la imagen del siglo XIX será el contorno de la colina a la izquierda… Así pues, tras su restablecimiento a finales del siglo XIX, el monasterio existió hasta los años 20 del siglo XX, cuando volvió a ser clausurado, esta vez por los bolcheviques; en los años 1934–1935 sus edificios fueron volados, y en su lugar se construyó la dacha estatal de la RSS de Ucrania. Desde entonces, el territorio está cerrado a los ojos ajenos. Según afirman testigos oculares, entre las ruinas del monasterio se encontró una antigua biblioteca con libros manuscritos, pero debido a la prisa de los constructores la enterraron. Existe una versión según la cual precisamente allí se guardaba la legendaria biblioteca de Yaroslav el Sabio. Algunos la descartan con escepticismo y la llaman «chismes»; en cambio, otros demuestran con argumentos la veracidad de esta afirmación, apoyándose, en particular, en los testimonios escritos de los participantes de aquellos hechos. Independientemente de si es verdadera la suposición sobre la biblioteca de Yaroslav, es indudable que las excavaciones arqueológicas en el territorio de Mezhyhirria podrían dar muchos resultados interesantes no solo para arqueólogos e historiadores, sino también para los estudiosos de la literatura. Pero de eso solo queda soñar. Para terminar, citaré a Mykhailo Maksymovych, quien en 1864 escribió estas líneas para su nota «Algo sobre Mezhyhor’e»: «…Hallándome por breve tiempo en Kyiv, oí que dentro de unas semanas Mezhyhor’e se pondrá a la venta en subasta pública… Un pensamiento doloroso no me abandona: ¡qué pasaría si Mezhyhor’e cayera en manos de algún judío emprendedor!… Sería ofensivo para nosotros que aquel lugar, tan querido por esta tierra, adonde acudieron en otros tiempos para hazañas de oración y tonsura hombres como el patriarca Ioakim Savelov, el metropolitano Timofei Shcherbatskyi, el obispo Ioasaf Horlenko y muchos otros; aquel lugar sagrado que, en los tiempos difíciles de la Rus de Kyiv, visitó el patriarca de Jerusalén Teófano, bienhechor de ella, y aquí confirmó la estauropegia… ¡Pero no! Mezhyhor’e no debe pasar no ya a manos judías, sino a la propiedad privada de cualquier mercader e industrial; y me parece que a eso no lo permitirán ni la Lavra de las Cuevas ni los demás monasterios de Kyiv, con su arquipastor; que ellos, con fuerzas conjuntas, con la ayuda de laicos benefactores, podrían pagar Mezhyhor’e y abrirlo nuevamente para la vida comunitaria fraterna; que la hermandad recién reunida allí bien podría seguir con éxito también la elaboración de vajilla de loza… Entonces revivirían también en el pueblo el antiguo amor por Mezhyhor’e, y este serviría para él como una escuela benéfica y, podría decirse, necesaria en el tiempo actual de piedad y laboriosidad». Por fortuna, los sombríos presentimientos de Maksymovych no se cumplieron: Mezhyhirria no fue a parar ni a manos de «judío» ni de «mercader e industrial»: la custodian con seguridad los servidores del pueblo ucraniano tras una valla verde de tres metros — así que podemos estar tranquilos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...хіття голоду... (fragmento inicial) Trágico recuerdo de la hambruna que se llevó la vida de millones de ucranianos. La tragedia del Holodomor también dejó huella en su obra creadora: ¡Holodomor! También nos tocaste tú, allá, en Prilukia, en la casa paterna. Hinchados caminan las hermanas y los hermanos, ni una cortezuela para el niño enfermo… En sus poesías posteriores se perciben cada vez con más fuerza notas de nostalgia, impregnadas de recuerdos de la casa paterna natal, de la familia —padres y hermanas—, del río Udai, de la ciudad de la turbulenta juventud. Al llamar la atención sobre la riqueza de la lengua en su ciudad natal, pone especial énfasis precisamente en esto: Y sale Natalka de la casa, y os trae un cántaro de agua, y tan rica es su lengua, que aunque la introduzcas en el diccionario, pura está. Evocando con el pensamiento su ciudad natal, la poetisa se dirige a ella con estas palabras: ¡Oh Priluky, mis Prilutchenky, jardines de ruiseñores con robledales, cerezos blancos en flor primaveral y el umbral paterno de arce… En la ceremonia de inauguración del monumento a Liubov Zabashta se reunieron escritores y poetas de Kyiv y de la localidad, representantes de las autoridades municipales, el propio mecenas y, desde la capital, llegaron el hijo de la poetisa, Ihor Valentynovych Zabashta, y su nieta Olesia, solista del Teatro de Opereta de Kyiv, que interpretó con tanta emoción las canciones sobre las palabras de su abuela. Tras los discursos oficiales, los miembros de la familia de la poetisa plantaron junto al monumento un joven arbolito de sauce. Así pues, el 25 de septiembre de 2011, día de la inauguración del monumento a Liubov Zabashta, entrará en la historia de la ciudad como uno de los más destacados en la vida de los prilutchanos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

MONUMENTO A LA POETISA LIUBOV ZABASHTA EN PRYLUKY

Anatolii RYZHENKO, m. Pryluky, óblast de Chernihiv Recientemente, los vecinos de Pryluky fueron testigos de un acontecimiento notable. Gracias al apoyo financiero del ciudadano honorario de la ciudad y mecenas Yurii Viktorovych Koptiev, se inauguró un monumento a nuestra coterránea, la poetisa Liubov Vasylivna Zabashta (1918—1990). Este ya no es el primer monumento erigido a costa de Yurii Koptiev. Los anteriores fueron dedicados a Taras Shevchenko (artista), al actor Mykola Yakovchenko y a san Ioasaf Bielhorodskyi. Liubov Zabashta es nuestro orgullo. En Pryluky transcurrieron sus años de infancia y juventud. Con la ciudad natal están relacionados también sus primeros poemas, en los que plasmó la belleza de la naturaleza, sus años escolares y los acontecimientos en la vida de los paisanos de Pryluky. En su obra posterior, Liubov Zabashta inmortalizó nuestra ciudad. Ningún otro poeta logró crear tantas obras, ni acercarse siquiera a la cantidad de poemas que escribió sobre su querida Pryluky. De los manantiales espirituales de Pryluky, Liubov Vasylivna extrajo la fuerza vivificante para su poesía. A ello contribuyó la atmósfera de acogedor hogar y de mutuo respeto en la numerosa y unida familia de Vasyl Hryhorovych y Yefrosynia Semenivna Hryshkiv. La infancia de Liuba Hryshko, de sus hermanos y hermanas, como la de muchos niños de aquella época, transcurrió en la penuria, en las duras condiciones de la posrevolución y la guerra civil: requisas de grano, colectivización, hambrunas. Precisamente en sus años juveniles a Liuba Hryshko le tocó vivir la stra-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

DEDICADO A LAS HEROÍNAS DE LA UPA

Tetiana BIDZILIA, Berezhany, óblast de Ternópil La lucha de liberación nacional de la OUN y la UPA, el sacrificio de los patriotas que nunca se doblegaron, dejaron una huella brillante y vivificante en el libro de la historia de Ucrania. Entre las nuevas ediciones de la «Crónica de la UPA» llama la atención el calendario más reciente, dedicado al 70.º aniversario de la UPA (que celebraremos en 2012), y en particular a la memoria de las mujeres clandestinas. Como epígrafe del calendario se han elegido las ardientes líneas poéticas de Larysa Murovych: «Arde en el pueblo y seguirá ardiendo por siempre / El amor vivificante hacia ustedes, Heroínas de la UPA…» («A las Heroínas de la UPA»). En las páginas del calendario, junto a numerosas fotografías de ucranianas clandestinas, encontramos también a nuestras ilustres paisanas: la natural de la aldea de Shybalyn, enlace del Comandante Jefe de la UPA, Héroe de Ucrania Roman Shukhevych («Taras Chuprynka»), Halyna Dydyk («Anna», «Molocharka», «Kseniia»), y las enlaces Iryna Babuniak («Nina») de la aldea de Verbiv y Yevdokiia Kovalchuk (aldea de Saranchuky), que lucharon valientemente por la independencia de Ucrania y la libertad de su pueblo. Por supuesto, la lista de clandestinas de la región de Berezhany es bastante larga, como atestiguan con claridad numerosos recuerdos y las páginas de muchas publicaciones. Aquí se publica también la fotografía de la esposa del jefe del SB de la OUN, Mykola Arsenych («Mykhailo»), la enlace de la UPA Halyna Hunko («Vira»), que murió en 1947 en el bosque cerca de la aldea de Zhukiv, distrito de Berezhany, en un refugio rodeado por los encavedistas. Las mujeres ucranianas, al ingresar en las filas de la OUN y la UPA, como se señala en el artículo de L. Onyshko «El papel de la mujer en el movimiento de liberación nacional ucraniano», escogieron conscientemente el camino revolucionario de lucha. Gracias a sus particularidades psicológicas, su posición cívica activa y su actitud responsable hacia el trabajo, las mujeres ocuparon un lugar destacado en la labor de la referentura político-educativa y formativa de la clandestina Cruz Roja Ucraniana y del servicio de enlace de la OUN. Además de los ámbitos exclusivamente femeninos de actividad, las ucranianas trabajaban en las referenturas de propaganda y de inteligencia, y fueron fieles y leales compañeras de sus esposos insurgentes. En el calendario hay fotografías de insurgentes no identificados (fotos de los fondos del Archivo Estatal Sectorial del SBU, de los archivos de la administración regional del SBU, de los fondos de museos, etc.). También se incluye la ilustración del proyecto del monumento conmemorativo «Santa Protectora Pokrova, protectora del Ejército Insurgente Ucraniano», que se planea erigir en 2012 en Leópolis. En la última página se pueden ver muestras de uniformes insurgentes en las ilustraciones de los artistas H. Yuriev y B. Hirchak, del archivo de la revista «Odnostrii». Y, como es tradición, se señalan los cumpleaños, los días de fallecimiento y de muerte trágica de destacados insurgentes y patriotas de Ucrania, las fiestas cristianas y los acontecimientos más significativos del movimiento de liberación de los ucranianos por la libertad y el mejor destino de nuestro pueblo. 1920-ti i ridnyi brat Ivan, que yace en tierra extraña, en una fosa común en las afueras de la ciudad de Königsberg (hoy ciudad de Kaliningrado, Rusia). Después de la guerra, mamá trabajó en el Archivo, donde siguió buscando la verdad; más tarde, trabajando en la educación, transmitía la verdad a la juventud. Mi hermana mayor y yo agradecemos a Dios que nos trajo al mundo en una familia que crearon Mamá y Papá. Nuestra familia fue para nosotros un omoforo de espiritualidad y de auténticos valores humanos, que para nuestros padres eran inquebrantables. Crecimos ya en Kyiv. Nuestro pequeño apartamento en Rusanivka estaba lleno del espíritu de las tradiciones nacionales y de los santuarios ucranianos. Mamá siempre nos enseñó el respeto hacia uno mismo, hacia las personas, hacia la tierra en la que vivimos y hacia la lengua, que para ella tenía el máximo grado de santidad. Mamá no llegó a cumplir 92 años por unos pocos meses. Hasta el último momento pensó en cómo llenar a Ucrania de espiritualidad. Fue miembro activo de la Asociación de Investigadores del Holodomor en Ucrania y presidenta honoraria de la organización de Veteranos-patriotas de Ucrania del distrito Dniprovskyi de la ciudad de Kyiv. Su labor de restablecimiento de la verdad histórica fue reconocida por el Presidente de Ucrania Víktor Yushchenko, que le otorgó la Orden de la Princesa Olga de III grado. Mamá fue un puente entre el pasado y el futuro, porque trabajó con perseverancia para que la juventud conociera la verdad histórica. Y su verdad la comprendían todos, porque era una persona honesta y luminosa. Por todo ello, con gratitud inclinamos la cabeza ante nuestra querida madre y abuela. Que descanse en la eterna memoria. Familia de Kateryna Romanivna Marchenko: hijas Natalka y Oksana con sus esposos, nietos Kateryna y Kostiantyn

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

LIVIÓ POR LA LITERATURA

Nadiia KYRIAN Fotos de Tetiana VOLODAI Los habitantes de Boiarka recuerdan y honran a las personas talentosas que aportaron su contribución al tesoro espiritual de la ciudad. Cuidan la tumba del clásico ucraniano Volodymyr Samiilenko, investigan la obra del destacado paisano, el poeta Ivan Kovalenko, que en su momento fue reprimido por el poder soviético. Y ahora, los habitantes de Boiarka fueron los primeros en instalar una placa conmemorativa al crítico literario y traductor Volodymyr Yakovych Pianov, que vivió en esta ciudad el último período de su vida. En la ceremonia de inauguración de la placa conmemorativa, el alcalde de Boiarka, Taras Dobrivskyi, señaló: “Gracias a la directora del Museo de Historia Local de Boiarka, Liubov Kravchenko, se han inaugurado una serie de placas conmemorativas a nuestros talentosos artistas. Esta tradición debe continuarse. Los habitantes y los huéspedes de la ciudad deben conocer a las personas creativas de las que nos enorgullecemos”. Los admiradores de Volodymyr Pianov lo recordaban con las palabras más cálidas. Yurii Mushketyk, Héroe de Ucrania, laureado del Premio Estatal de la URSS y del Premio Estatal de la RSS de Ucrania Taras Shevchenko, contó que tuvo la suerte de ser durante muchos años el vecino más cercano de Volodymyr Yakovych. “Recuerdo constantemente nuestras interminables conversaciones sobre la creación, sobre los escritores. Era realmente un literato destacado, una persona sabia, sabía muchísimo. ¡Y cuántos alumnos y seguidores tuvo, a los que abrió el camino a la literatura! En mi opinión, no menos de un tercio de la actual Unión Nacional de Escritores de Ucrania son sus alumnos. Además, era una persona excelente. No conozco ni una sola acción indecorosa de Volodymyr Yakovych. ¡Recordémoslo!” El crítico, historiador de la literatura y académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Zhulynskyi agradeció a Tetiana Helbutivska, a otros familiares de Volodymyr Yakovych y a todos los que participaron en la preservación de su memoria. “Me emociona especialmente que también las autoridades locales se preocupen por quienes con su vida y su obra tocaron esta maravillosamente hermosa ciudad —dijo Mykola Hryhorovych—. Un hombre tan bueno y agradable como Volodymyr Yakovych es difícil de encontrar. Un alma extraordinariamente abierta. Incluso en los últimos años de su vida fue creativamente activo. Esos años fueron difíciles: el escritor estaba enfermo, le costaba llegar a la Unión. Sin embargo, iba constantemente a veladas literarias, trabajaba en la biblioteca. Era un asceta, vivía en nombre de la literatura, se preocupaba por el destino de la palabra ucraniana”. El escritor Oleh Chornohuz, Artista Emérito de Ucrania, contó que fue precisamente Volodymyr Yakovych quien notó su talento, lo apoyó y lo ayudó. “Todos nos hace falta. Es agradable que los habitantes de Boiarka hayan sido los primeros en inaugurar la placa conmemorativa. Creo que los kievitas seguirán su ejemplo y se instalará una placa igual en la calle Mykhailo Kotsiubynskyi, donde vivió durante mucho tiempo, y en Koncha-Zaspa”. La poetisa Lesia Pavliv, de la ciudad de Stryi, en la región de Leópolis, también llegó para rendir homenaje al “padre espiritual”, que la apoyó en 1966, cuando aún era escolar. Contó que muchos escritores leopolinos le deben a él. Entre ellos, Maria Liudkevych, Yaroslava Pavlychko, Levko Riznyk, Yurii Koval. Maria Liudkevych tomó como modelo su trabajo con los jóvenes. Desde hace unos 30 años dirige el estudio “Dzherelce”. De este estudio han salido literatos que se convirtieron en miembros de la NSPU. Svitlana Iovenko añadió: “Hoy hace frío, pero que nos caliente el recuerdo de esta extraordinaria persona. El mérito de Volodymyr Yakovych es que yo, una escolar kievita de habla rusa, hablo y escribo versos en ucraniano”. Además, la señora Svitlana contó con cuánto amor Volodymyr Yakovych trataba a cada plantita, a cada flor, a cada arbolito… “Pensé que quizás esa era su segunda vocación… Era un hombre hermoso, y cuando sonreía, sonreían todos hacia él: tanto las mujeres como los niños”. Tetiana Volodai, de Boiarka, también expresó su gratitud a Volodymyr Pianov por pertenecer a esa tercera parte de los miembros de la NSPU a quienes él abrió el camino a la Unión: fue precisamente él quien la recomendó. Con calidez habló del escritor la periodista emérita de Ucrania Nina Kharchuk, así como otros habitantes de Boiarka que tuvieron la suerte de tratar con esta persona excepcional.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

MEMORIA DE MAMÁ

Al amanecer del 11 de octubre, junto con la estrella de la mañana, se apagó y “partió tranquilamente más allá del límite” nuestra querida madre y abuela Kateryna Romanivna Marchenko. El Señor la llamó a la vida eterna justo antes de la festividad de la Santa Pokrova. Esta fiesta era especial para ella, pues es la fiesta patronal de su pequeña patria, donde nació el 7 de diciembre de 1919. Es el pueblo de Kyshchentsi, en el distrito de Mankivka, en la región de Cherkasy, una tierra que aún respira el recuerdo de los tiempos de Trypillia. Siendo todavía muy pequeña, por los relatos de los tíos que intentaban reemplazarle al padre, supo la verdad: que su padre, al regresar de la Primera Guerra Imperialista, se alzó en la lucha por la libertad y entregó la vida por Ucrania ya a comienzos de los años veinte, cuando el campesinado defendía sus tierras de la plaga moscovita. La casa paterna, cubierta de paja, estaba situada en la alta esquina del pueblo y retenía a mamá junto a sí, pues estaba llena de aromas de hierbas y de costumbres populares, y el suelo de arcilla en Zeleni Sviata siempre era cubierto generosamente con tomillo recogido en el cementerio del pueblo, que guardaba la memoria de los antepasados. Mamá tenía un gran deseo de estudiar y de llevar la luz del saber a sus paisanos. Ingresó en el Instituto Pedagógico de Kyiv para regresar a su pueblo natal ya como maestra popular. Más tarde obtuvo el título de Excelente en la Educación Pública, pero entonces su labor como maestra fue interrumpida por la Segunda Guerra Mundial, que cubrió su destino con alas sangrientas y a la que mamá dedicó cuatro años de su juventud, salvando heridos en el frente. Mamá resultó herida y recibió el estatus de participante en combates y veterana de la Segunda Guerra Mundial, pero ella sabía que luchaba por su querida Ucrania, como lo había hecho su padre en lejanos

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Kostiantyn Sushko: «Khortytsia es lo más luminoso con lo que el destino me ha vinculado»

— Kostiantyn Ivanovych, durante la presentación de su novela «El inspector Hors», en diciembre del año pasado, de labios de varios oradores resonó el agradecimiento por haber salvado las llanuras aluviales de Khortytsia. ¿De qué se trataba concretamente? — No las salvé yo personalmente, más bien inicié el movimiento para la preservación de la parte más valiosa de Khortytsia, su extremo sur: 327 hectáreas de bosque aluvial, entrecruzado por lagos, canales, arroyos y bahías, restos inestimables del Gran Lug de Zaporiyia, que alguna vez se extendió desde Khortytsia hasta Jersón y fue destruido por los «transformadores de la naturaleza» bolcheviques mediante la creación del embalse de Kajovka. A mediados de los años 80 del siglo pasado, sobre este rincón bendito también se cernía una amenaza mortal debido a la posibilidad de construir pasos elevados. — ¿Se planeaba construir puentes dentro de los límites de Zaporiyia a través de la parte sur de Khortytsia? ¡Pero si ya entonces era una reserva natural! — Más aún, el territorio de Khortytsia para aquel entonces ya había superado la tercera década de su historia como reserva, pero nadie de los que ostentaban el poder prestaba la debida atención a ello. — ¿Y los ecologistas? — Ellos, en sus declaraciones públicas y acciones, dependían totalmente de la dirección del partido comunista, así que la sociedad tuvo que ponerse manos a la obra. — El tiempo parecía no ser muy propicio para el despliegue de actividades sociales, ya que acababa de resonar la explosión de Chernóbil… — Resonó, pero aquella explosión despertó la conciencia de los ucranianos; además, en 1985 comenzó la perestroika. Así que el deshielo político en el país se sentía, y habría sido un pecado no aprovecharlo. En diciembre de 1986 organicé el Comité de Defensa de Khortytsia, la primera estructura informal en nuestra región, a la que se unieron periodistas locales, así como corresponsales propios de periódicos republicanos y de toda la Unión acreditados en Zaporiyia. El objetivo: dar a conocer a toda la inmensa Unión Soviética el desastre que se cernía sobre Khortytsia. A la primera reunión del Comité asistieron más de un centenar de personas preocupadas, pero en interés de la causa hubo que reducir el número de miembros del comité. Dejamos a los más activos. Hoy recuerdo con profunda gratitud a los corresponsales propios en la región de Zaporiyia Mykola Horoshko («Robitnycha Hazeta»), Mykola Lobach («Radianska Ukraina»), Heorhii Bohdanovskyi («Agencia de Prensa Nóvosti»), Stepan Troian («Izvestia») (que descansen en paz ambos), Viktor Filipov (TASS-RATAU). Y también a Petro Horbachov, editor del periódico «Industrialnoye Zaporozhye», quien no solo publicó información sobre la creación de una organización social (como se decía entonces, informal) para la defensa de Khortytsia, sino que también publicaba regularmente nuestros materiales. Para un director de un órgano impreso del comité regional del partido, esta era una postura bastante valiente, y para nosotros era extremadamente necesaria, ya que sin la glásnost difícilmente habríamos logrado el éxito. — Entonces, ¿Khortytsia fue salvada por la palabra impresa? — En gran medida. Primero preparamos una carta abierta dirigida al primer secretario del comité municipal del partido de Zaporiyia, en la que expusimos de manera coherente y detallada todo lo relacionado con el problema de la construcción de pasos elevados dentro de los límites de Zaporiyia y demostramos de manera convincente que la variante en la que insistían los proyectistas sería desastrosa para la isla protegida. Según mi plan, la carta debía ser firmada por 25 figuras emblemáticas de la región: Héroes del Trabajo Socialista (destacados metalúrgicos, constructores de maquinaria), actores famosos, científicos, escritores. Pero solo la firmó la mitad, el resto se negó. Y más tarde, la gran mayoría de los firmantes de la carta, ante todo los héroes del trabajo, nos dieron la espalda y comenzaron a apoyar la variante de construcción desastrosa para Khortytsia. Y, sin embargo, la carta con las firmas sonoras hizo su trabajo. Se convirtió en una especie de preludio en nuestra lucha por Khortytsia. — ¿Así que de la carta comenzó un punto de inflexión positivo en el problema? — No. La carta colectiva se convirtió solo en una especie de epígrafe importante para toda una serie de nuestras publicaciones. En cuanto al punto de inflexión, como resultado del trabajo del Comité, primero ocurrió en la conciencia de la gente. Esto lo demostró el referéndum que, a nuestra exigencia, se llevó a cabo entre los lectores del periódico «Industrialnoye Zaporozhye», que se publicaba entonces con una tirada de 250.000 ejemplares. Se sometieron al juicio popular cuatro variantes de construcción de pasos elevados dentro de los límites de Zaporiyia: 1. A través de la parte sur, la de las llanuras aluviales, de Khortytsia. 2. A través de la parte central de Khortytsia. 3. Junto a los puentes de Preobrazhenskyi en funcionamiento. 4. Al sur de Khortytsia. El editor de «Industrialka», Petro Horbachov, ordenó que todo el correo sobre los «puentes» se entregara inmediatamente a mí personalmente, para que nosotros, colectivamente, en la reunión del Comité, hiciéramos el recuento de votos para publicarlos en el periódico durante el debate abierto del problema. De esta manera, se excluía por completo el amaño y la falsificación, porque contábamos todo minuciosamente, ya que sentíamos la responsabilidad que recaía sobre nuestros hombros y sabíamos que más tarde los resultados de nuestros cálculos serían verificados por representantes de las estructuras del partido y soviéticas. (Así fue). Recibimos cerca de siete mil cartas: la gran mayoría de los participantes en el referéndum se pronunció a favor de la variante de construcción de puentes fuera de los límites de Khortytsia. En el debate participaron no solo los habitantes de la región de Zaporiyia. Sin exagerar, se puede decir que no solo Zaporiyia, sino toda Ucrania, e incluso una parte importante de la Unión Soviética, se pusieron en defensa de Khortytsia. — ¿Fue esa la victoria? — Ese fue solo el bendito otoño de 1987. El referéndum convocó a la vida a una Comisión Gubernamental, cuya composición incluyó a representantes de la dirección de la región de Zaporiyia, ministros republicanos y viceministros de los ministerios involucrados en el problema, el jefe de la Flota Fluvial Principal de Ucrania y el director del Instituto de Arqueología de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. Es significativo que a las reuniones de la comisión se invitara obligatoriamente a los miembros de nuestro Comité, teníamos derecho a intervenir. — ¿Ante los defensores de Khortytsia se extendía por todas partes una especie de alfombra roja? — ¡Qué va! Más bien, solo había una observancia externa de etiqueta por parte de los oponentes. ¡Y cuántas intrigas entre bastidores hubo!… Dando el debido crédito a nuestro Comité, el poder alimentaba en secreto la intención de construir puentes solo a través de las llanuras aluviales de la isla. Para ello, se organizaban las llamadas discusiones en los colectivos laborales, a las que, por supuesto, no nos invitaban, y donde se instaba a los trabajadores a votar por la variante del puente a través de las llanuras aluviales de Khortytsia. Especialmente activa e irreconciliable... Al reunirnos con Kostiantyn SUSHKO, un conocido escritor de Zaporiyia, laureado con el premio Iván Franko, con motivo de su 65 cumpleaños, no hablamos sobre su actividad creativa, sino que nos centramos en aquella página de la vida del jubilar que nos parece no menos importante que los logros en el campo literario. Además, esta página está estrechamente vinculada con el 25 aniversario del despliegue del llamado movimiento informal en Ucrania. la Dirección Principal de Arquitectura y Planificación de Zaporiyia, encabezada por un obstinado arquitecto jefe, mostraba determinación. Con el firme apoyo de las autoridades, los arquitectos, habiendo obtenido la ayuda de metalúrgicos distinguidos, no solo polemizaron abiertamente (¡por cierto, de manera muy incorrecta!) con nosotros, sino que también nos acusaron brutalmente, sobre todo a mí, de que, supuestamente, “con su Jortytsia complican la vida a los habitantes de una ciudad industrial”. — Y, sin embargo, ustedes ganaron. — Ciertamente, y aquí debo señalar que, en las condiciones actuales, todo habría terminado de manera muy distinta. Dígame, ¿quién hoy en día tomaría en cuenta las opiniones de “algunos escribidores”? Pero entonces, sí que se hacía… — ¿Y por qué fue usted precisamente quien inició y encabezó el movimiento en defensa de Jortytsia hace un cuarto de siglo? — Probablemente porque Jortytsia es mi destino, mi principal vocación. En el momento en que se desplegaron las batallas, yo era editor del periódico de gran tirada “Dneprostroyevets”, y trabajaba a tiempo parcial en la reserva como guardabosques. En poco más de una década recorrí la famosa isla hasta sus rincones más recónditos, sabía todo sobre ella y la sentía como a un ser vivo. En realidad, no tenía una relación laboral con la silvicultura, y me contrataron a media jornada porque me dedicaba a la protección de las marismas. Todos los cazadores furtivos de los alrededores me conocían; en diversas circunstancias me encontré cara a cara con ellos en los matorrales de las marismas, y sobreviví porque, probablemente, Jortytsia me protegía. Logré entonces publicar un libro de bocetos líricos y una serie de publicaciones publicitarias y de denuncia. Gracias a esas publicaciones me conocían en la ciudad y en la región, así que resultaba: ¿quién si no yo? Es notable que entonces no temía absolutamente a nada, estaba infinitamente convencido de mi rectitud; creo que los oponentes lo sentían, y eso actuaba en consecuencia sobre ellos. Por aquel entonces, entre otros, nos escuchó el destacado poeta Borys Oliinyk. Diputado de la Rada Suprema de la URSS, observaba atentamente el curso de los acontecimientos en Zaporiyia, realizó repetidamente las consultas pertinentes a las autoridades de Zaporiyia sobre Jortytsia, dio entrevistas en su defensa y, probablemente, fue él quien provocó la publicación en “Radianska Ukraina” el 27 de febrero de 1987 bajo el título “Preservemos para los descendientes”. No alegraba tanto la extensión de la publicación como la poderosa lista de autores: el piloto cosmonauta de la URSS O. Viktorenko, los poetas y prosistas I. Drach, B. Oliinyk, Yu. Shcherbak, M. Vinhranovskyi, V. Kniaziuk, P. Rebro, el artista del pueblo D. Hnatiuk, el miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania D. Hrodzynskyi, el jefe del departamento del Consejo de Fuerzas Productivas de la RSS de Ucrania de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania V. Sakhaiev, de la asociación “Zelenyi Svit” V. Volvach, S. Kurykin, B. Piriashvili, V. Polishchuk y otros. Posteriormente, a favor de Jortytsia dieron su voz el presidente de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, el académico B. Paton, el vicepresidente de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, presidente del comité nacional de la RSS de Ucrania para el programa de la UNESCO “El hombre y la biosfera” K. Sytnyk, el doctor en ciencias biológicas, profesor, trabajador distinguido de la ciencia de la RSS de Ucrania M. Voinstvenskyi. En Moscú, en el pleno de la Unión de Escritores de la URSS, nos apoyó el presidente de la junta directiva de la Unión de Escritores de la URSS V. Karpov. Tras tal explosión informativa, alzó su voz el primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania V. Shcherbytskyi. Hablando en el pleno de octubre (de 1988) del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, al tocar el problema de la “ebullición” de los sentimientos cívicos, dijo que para ello “…basta recordar, por ejemplo, la historia con el proyecto del puente a través de la isla Jortytsia en Zaporiyia, la tala de una parte del bosque Holosiivskyi en Kyiv…” Aunque la frase es corta, la utilizamos como correspondía. — Cuéntenos sobre el desembarco en Zaporiyia de científicos biólogos de Moscú… — Hubo tal desembarco. En abril de 1989, fue iniciado por los funcionarios de Zaporiyia para que no solo biólogos, sino también economistas, sociólogos, ecólogos e incluso psicólogos, como resultado de un conocimiento superficial de Jortytsia, emitieran un documentito sobre cuya base se pudiera construir cualquier cosa en cualquier lugar de Jortytsia. Por invitación del líder del poderoso grupo de científicos, el director del Instituto Central de Economía y Matemáticas de la Academia de Ciencias de la URSS, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la URSS V. Makarov, me encargué de acompañar a los inesperados expertos en su viaje relámpago por la isla. Los moscovitas planeaban limitar el conocimiento de la flora y fauna de Jortytsia a una o dos horas, pero cuando se encontraron allí, la obsesión de los verdaderos científicos se impuso sobre el oportunismo. Caminando detrás de mí por las laderas esteparias que descienden hacia el Viejo Dnipró, los excursionistas de la capital ralentizaban el paso porque “en el camino”, casi a cada paso, aparecían plantas raras incluidas en el Libro Rojo. Una y otra vez se escuchaban gritos de admiración, las personas hasta entonces engreídas cambiaban literalmente ante los ojos, ya no tenían prisa por salir de la isla y por la noche nos convertimos no solo en amigos, sino también en personas con ideas afines. Algo “de compromiso” intentó hacer el doctor en ciencias biológicas y miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la URSS V. Tikhomirov, pero las insidiosas insinuaciones de papel no lograron eclipsar a la Jortytsia viva. — ¿Y la desgracia se alejó de la sufrida reserva? — No de inmediato y no definitivamente. En el verano de 1989, alrededor del problema del puente se observó una calma, pero yo no confiaba en ella. No creía que trabajara a favor de Jortytsia. Y, lamentablemente, mi presentimiento se cumplió. Por lo tanto, la victoria de nuestro Comité solo podía verse en una cosa: logramos alejar la destructiva autopista con dos puentes de las invaluables marismas de Jortytsia, sin embargo, no sacamos a la isla misma del peligro. En el otoño de 1989 se celebró una sesión del Consejo Regional de Zaporiyia, en la que se consideró la variante de construcción de nuevos puentes a través de la parte central de Jortytsia, donde se encuentran jardines y campos. Y ya más tarde, especialmente a finales de los 90 y principios de los 2000, todo volvió a agitarse. Qué no hubo bajo los modernos “amos de la vida”: intentos de instalar un hipódromo en Jortytsia, intentos de desplegar allí un parque acuático, un club de golf y un aeródromo para avionetas de paseo… Se inició incluso un intento de revisar la conveniencia del estatus de reserva de la isla. Al final, todo se redujo a la construcción de los cruces de puentes, que comenzó en diciembre de 2004.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

PALABRAS PARA EL SEÑOR YURII BURIAK Respuesta a la publicación en Slovo Prosvity, n.º 42 de 2011

— ¿Fue precisamente en el año en que vio la luz su libro “Yo elijo Khortytsia”? — Las pasiones en torno a Khortytsia no cesaban, yo sentía casi físicamente la amenaza constante que se cernía sobre la isla, y me apresuraba a contar sobre esto, sobre su historia, sobre mi participación en la resolución de problemas de manera amplia y detallada, por lo que en abril de 2004 publiqué el libro. La presentación tuvo lugar en la Casa de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y tuvo cierto eco. Al menos, el libro atrajo una atención considerable hacia Khortytsia. — ¿No le surgieron pensamientos de revivir el Comité? — En el estado actual de la sociedad, no se logrará levantar ni siquiera una parte de ella en defensa de Khortytsia, y sin el apoyo de millones de personas, es inútil soñar con la victoria. Además, estoy convencido de que en nuestros territorios postsoviéticos es imposible lograr una victoria total y definitiva demostrando algo a los ignorantes, por lo que se debe consolidar al menos lo que se ha logrado alcanzar. En nuestro caso, se salvaron las llanuras aluviales de Khortytsia, y este es un logro considerable. No solo se ha conservado uno de los desoves más importantes en el bajo Dnipró, sino que se ha salvado uno de los pocos rincones donde los animales, las aves y los insectos, los árboles y las hierbas pueden sentirse protegidos (las llanuras aluviales de Khortytsia obtuvieron el estatus de zona de reserva absoluta, a la cual el público en general no tiene acceso). Y esos puentes que se están construyendo... Lamentablemente, hay realidades tristes que son más fuertes que nuestros deseos. Por supuesto, los puentes ahora se construyen precisamente a través de Khortytsia, lo que de ninguna manera contribuye a la reproducción de sus riquezas naturales, pero aun así, la nueva ruta se está trazando junto a la existente, donde todo ya ha sido excavado y arado hace mucho tiempo, así que consideraremos que los daños causados a la isla son mínimos. — En abril de 2005, usted asumió las funciones de director general de la Reserva Nacional “Khortytsia”... — La entonces ministra de Cultura y Turismo, Oksana Bilozir, probablemente debido al vértigo por los “éxitos” naranjas, declaró que “no permitirá bajo ninguna circunstancia puentes a través de Khortytsia”. Eso sonó audaz, a la vez ridículo y absolutamente sin perspectivas, lo que poco después se confirmó brillantemente. No de otra manera que bajo el cautiverio de ese mismo vértigo, el presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, en el verano de 2005, suspendió la construcción de los puentes, pero pronto los trabajos en el objeto se reanudaron, además con mayor envergadura. Por eso, al convertirme en director de la reserva de Khortytsia, no perseguí la grulla en el cielo, sino que apreté firmemente en mi puño al pequeño carbonero. Desde los primeros días de mi dirección, me puse a fortalecer las posiciones de las llanuras aluviales, ya que, a fecha de abril de 2005, la caza furtiva florecía allí con todo su esplendor. Cientos de coches, uno más “sofisticado” que el otro, llegaban a las llanuras por tierra; decenas de lanchas a motor, una más lujosa que la otra, llegaban allí por agua. En tres meses, en la frontera de las llanuras, cerca del asentamiento de crónicas “Protovche” (siglos X—XIV), descubierto y parcialmente investigado, construimos en un estilo cercano al refugio de invierno cosaco un puesto de avanzada que, al mismo tiempo, es un complejo conmemorativo y turístico donde había seguridad especial las 24 horas, y ya para septiembre de 2005 se había acabado con la caza furtiva en las llanuras aluviales de Khortytsia. El orden debido se mantiene allí incluso hoy. Por cierto, solo las llanuras aluviales de Khortytsia son la parte de la isla que cumple plenamente con el estatus de reserva, y sin ellas, el continente del Dnipró no solo es difícil de imaginar, sino que pierde su integridad por completo. Las llanuras están vivas, y eso calienta mi alma, a pesar de todas las perturbaciones que sufrí por voluntad de los gobernantes al final de mi dirección, así como inmediatamente después de mi brutal destitución del cargo. Solo diré que poco antes de mi despido recibí un Diploma de la Rada Suprema de Ucrania, donde se dice: “Por servicios al pueblo ucraniano”. ¿Lo ha entendido todo? — Absolutamente. — Gracias por su perspicacia. Así es como vivimos. Entrevista realizada por Mykola PASHCHENKO, Zaporiyia—Kyiv Levko LUKIANENKO, presidente del Partido Republicano Ucraniano Agradezco al señor Volodymyr Koskin por presentar a los lectores de Slovo Prosvity al señor Yurii Buriak y permitirle hablar sobre el trabajo extremadamente importante de devolver a los ucranianos su gran patrimonio espiritual nacional. Estimado señor Buriak, usted realiza el trabajo que prepara a los ucranianos para la victoria sobre todos los obstáculos en el camino hacia el renacimiento nacional. El Imperio ruso, tanto en tiempos zaristas como comunistas, mediante represiones y censura, eliminó a los padres espirituales de la nación ucraniana del entorno ucraniano, mientras que sus obras fueron destruidas o escondidas en los depósitos de la gendarmería y la checa, educando a los ucranianos para ser unos ivanes-jojols-pequeñorrusos sin raíces. En la Ucrania independiente, por primera vez en varios siglos, surgieron las condiciones para la formación de una intelectualidad patriótica, y esta se dedicó a asimilar y transmitir a los ucranianos ideológicamente desorientados el patrimonio espiritual de nuestros abuelos y bisabuelos. Por primera vez surgió la posibilidad de un diálogo entre la intelectualidad y el pueblo, y esta, escuchándolo, le llevó nueva información sobre los creadores de los valores espirituales ucranianos prohibidos por los gendarmes y los chekistas. Así, Rostyslav Dotsenko, ex preso político, un estudioso de la literatura trabajador como una abeja, extrae y recopila obras ucranianas, principalmente la poesía de aquellos ucranianos a quienes el destino arrojó al Lejano Oriente y a otros continentes. Estaban separados de su tierra natal, pero en su alma conservaron a Ucrania y escribieron obras valiosas, lo que los introduce en el tesoro de la poesía nacional. Probablemente no sean genios, pero como portadores del espíritu nacional y luchadores por la afirmación de la ucranianidad, merecen la publicación de sus obras y el recuerdo de las generaciones vivas. La actividad creativa del señor Yurii Buriak abarca amplios horizontes del patrimonio literario, que por su temática va desde la historia antigua hasta su comprensión y la comprensión del camino histórico de nuestra nación. Esta literatura es extremadamente necesaria para los ucranianos, a fin de despertar en ellos un sentimiento de afinidad con la tierra ucraniana e inculcarles la necesidad de estudiar su linaje. No hay mejor manera de inculcar el amor por la tierra natal que mostrar las heroicas hazañas de los antepasados. Para esto tenemos el glorioso cosacato. Sin embargo, la nación no solo luchó. Dio a luz a hijos e hijas inteligentes y sabios que pensaban en el destino de la Patria y la defendían a nivel intelectual. La asimilación de este patrimonio es hoy especialmente importante, porque el fortalecimiento de la condición de Estado depende del retorno de los ucranianos a la ucranianidad (lengua, cultura, espiritualidad), y esto, lamentablemente, ocurre en una lucha aguda contra el imperialismo ruso y el globalismo cosmopolita. “Así pues, —escribe Y. Buriak—, por un lado, se abrieron posibilidades colosales, y por otro, comenzó, como escribe Ivan Mykhailovych Dziuba, una acumulación de oscuridad, una activación salvaje del oscurantismo antiaucraniano y de fuerzas que prácticamente destruyeron la memoria de muchos genios, invaluables para nuestro desarrollo nacional espiritual; esto lo vemos en el avance de la cultura de masas a través de la televisión y la radio. Y con horror constato que, teniendo un folclore riquísimo (tal fenómeno, probablemente, no existe en ninguna parte del mundo), nuestra juventud escucha la radio “Chanson” y otros canales FM que ofrecen música simplificada, a veces brutal, de poco valor en sentido artístico, no vinculada a nuestra cultura. …El éter está lleno de pop primitivo e inmoral. Tenemos terribles desequilibrios en el campo de la información. A esto deben oponerse los Ministerios de Cultura y Educación… Repito, por un lado, se abrieron posibilidades colosales, por otro, nos hemos convertido en una sociedad depresiva”. ¡Qué profundamente entiendo el dolor del señor Buriak por Ucrania! Cree, muy estimado señor, cree y devuelva la antigua sabiduría ucraniana a nuestra juventud. Que los nombres de esos autores, mediante ejemplos de su abnegado servicio a Ucrania, conviertan a los pequeñorrusos (algunos de ellos han comenzado a llamarse eslavos) a la ucranianidad. Sin el conocimiento de la historia es imposible el pensamiento histórico, sin el pensamiento histórico es imposible la consolidación nacional, o, como dijo M. Rylskyi, quien no conoce el pasado, no es digno del futuro. Y en cuanto al espacio informativo, que nunca ha sido ucraniano, el instinto de autoconservación nacional impulsa a apagar el televisor y ampliar la comunicación a través de Internet, que actúa fuera del control de los tabachnyks y otros rusificadores. Y también quiero recordar que durante los años de independencia se ha creado toda una biblioteca de literatura que en el pasado o no existía o estaba representada por excepciones raras, a saber: literatura sobre la lucha contra los invasores, sobre las represiones por motivos políticos, nacionales, sociales y religiosos, sobre los holodomores y memorias de prisioneros. Esta literatura refleja la historia real de la nación ucraniana de los siglos XVIII al XX. Está saturada de imágenes de tragedias y sufrimientos increíbles y de infinita abnegación y heroísmo. La nación que durante siete siglos luchó por la restauración de su condición de Estado y venció, tiene de qué estar orgullosa. Y si la televisión en manos ajenas ignora la lucha de los ucranianos por la libertad nacional, esto debe levantar a la juventud a la lucha por la ucranianización del espacio informativo de Ucrania. Recordemos: piedra movediza no cría moho. ¡Basta de esperar favores de aquellos para quienes Ucrania es una tierra ajena! Ellos tienen mucho dinero, pero la mayor fuerza está en el pueblo. Cientos de miles de millones de dólares no prolongaron el poder del dictador libio Muamar el Gadafi ni lo salvaron de la venganza popular, porque la justicia está del lado del pueblo, ¡y esta inevitablemente vence! 23 de octubre de 2011

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

¡UNA REVERENCIA PROFUNDA PARA TI, GLORIOSO HIJO DE UCRANIA!

Hanna Bardyna-Ivanytska, presidenta de la fundación benéfica «Prosvita i Chyn», miembro honorario y efectivo de la Sociedad Panucraniana «Prosvita», prisionera política de muchos años Con un dolor inextinguible en el alma recibí la votación en la Rada Suprema del 19. 10. 2011 sobre la adopción de una resolución con motivo del 70.º aniversario del nacimiento del glorioso Hijo de Ucrania Anatolii Pohrebnyi. Recuerdo bien el día en que se apagó de manera inesperada la vela que tan vivamente ardía en las emisiones radiofónicas «Si aprendiéramos como hay que aprender». Una tristeza tal me envolvió entonces, y las lágrimas corrían abundantes por la pérdida tan dolorosa para Ucrania. Él nos mostraba cómo hay que amar a Ucrania, pero, ay… no todos aprenden como hay que aprender. El proyecto de resolución fue preparado por el diputado de la Rada Pavlo Movchan. Sin embargo, no obtuvo el número necesario de votos. No votó a favor de la resolución la mayoría oficialista de aquellos «originales» y «allegados a ellos», que no respetan a nuestras luminarias ucranianas y realizan una actividad criminal de destrucción de todo lo ucraniano y de los propios ucranianos. ¿Quiénes son, pues, en el supuestamente ucraniano parlamento, esos hijos descarriados de Ucrania? ¿Acaso son hijos de Ucrania? ¡Extranjeros, renegados, yanízaros! ¿Habrá juicio, habrá castigo, o hasta cuándo soportará el pueblo ucraniano su escarnio? «Hasta cierto tiempo el cubo lleva el agua», dice la sabiduría popular, hasta cierto tiempo… Dignos hijos de Ucrania lucharon y entregaron sus cabezas por la libertad de nuestra madrecita Ucrania, pero, lamentablemente, de los frutos de su lucha se benefician los monstruos espirituales. Cito de paso una breve carta de Anatolii Pohrebnyi, dirigida a mí. De algún modo recibió el álbum «Archivo fotográfico de Yavoriv de la UPA», para cuya edición yo, como presidenta de la fundación benéfica «Prosvita i Chyn», puse el máximo de esfuerzos organizativos. Así pues, cito: «A la estimada Hanna Ivanytska, agradeciéndole cordialmente su excepcional labor, «El archivo fotográfico de Yavoriv de la UPA», que da a conocer a los contemporáneos, así como a las generaciones venideras, la Voluntad de la Nación, su invencibilidad, su valor. «¿Acaso en vano tantos corazones ardían por ti con el amor más luminoso, ofreciéndote alma y cuerpo?», recuerdas esta pregunta de Franko de «Moisés» y, contemplando largamente estos rostros de los guerreros de la UPA, inevitablemente respondes: «¡No, no en vano!». Sin duda afirmaremos aquella Ucrania que ellos conquistaron con las armas. Conmovido por el hecho de que aquí hay una foto de Nadiia-Halyna Kuzmenko (en mi opinión, también aparece en la foto N.º 100). El pueblo de Nova Basan es grande, cosaco; está a 12 km del pueblo en el que nací yo. Así pues, usted me ha descubierto una gloriosa coterránea, y más adelante transmitiré sin falta este álbum a la escuela secundaria de Nova Basan, ¡que se sumen a esta gloria quienes viven allí hoy! ¡Gracias de nuevo! ¡Gloria a Ucrania! A. Pohrebnyi 20.03.2006». Agradecí sinceramente a Anatolii Pohrebnyi su alta valoración del álbum y le envié a su dirección de Radio Nacional dos ejemplares más, uno de los cuales para la escuela secundaria de Nova Basan. Que los niños de esa escuela sepan que su coterránea Halyna Kuzmenko, gloriosa hija, Heroína de Ucrania, también estudió en esa escuela en otros tiempos. Ella luchó contra los ocupantes por un Estado ucraniano unido. ¡El debido honor a la memoria de Anatolii Pohrebnyi y a todos los que lucharon por Ucrania, por su Libertad!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

porque esa enmienda, por el contrario, consolidó el carácter categórico de esta norma del Estatuto: antes se hablaba de «por regla general» dos mandatos al frente, a partir de entonces exclusivamente de dos mandatos. Claro e inequívoco. Pese a todo, la tercera candidatura de Yavorivskyi tuvo lugar, pero le acarreó un fiasco: perdió la elección. La victoria en la primera vuelta la obtuvo el presidente de la organización kyivita de la NSPU, Viktor Baranov, con 156 votos; Yavorivskyi tuvo 149. ¿Por qué se habla precisamente de la primera vuelta? Resulta que a Viktor Baranov le faltaron solo tres votos para ser elegido presidente de la NSPU: se requería la mitad más uno (159). Pero en este caso debía celebrarse una segunda vuelta, en la que competirían los dos vencedores de la primera, es decir, Baranov y Yavorivskyi. Por cierto, 20 escritores no votaron en absoluto. En el congreso de la Unión de Escritores no se leyó el informe de la comisión de control y revisión: simplemente la liquidaron, considerando que la actividad financiera de los dirigentes de la NSPU «encierra en sí un secreto comercial determinado». Dado que (vuelvo a citar a A. I. Krym) «la Unión no puede hoy proporcionar a cada uno de los escritores asistencia jurídica cualificada, aunque esta es nuestra obligación estatutaria directa», las manifestaciones «no cualificadas» de interés de los escritores por la actividad financiera y los secretos comerciales son calificadas por las autoridades de la NSPU exclusivamente como… Y de pronto Yavorivskyi cierra la sesión. Según declaró, «en calidad de presidente en ejercicio de la Unión», aunque jurídicamente no lo era en ese momento, pues, según todas las normas de la democracia, la dirección anterior deposita sus poderes ante el congreso en el momento de su apertura. A los escritores-delegados, Yavorivskyi propuso reunirse dentro de un mes y elegir un nuevo presidente, con la posible «presentación de nuevos candidatos». La situación resultó asombrosa y al mismo tiempo sencilla, así lo dijeron también los participantes de la rueda de prensa. En primer lugar, hay que comprender y fijar con claridad que el congreso de la Unión de Escritores de Ucrania no ha concluido, sino que en él solo se ha decretado un receso. En segundo lugar, en ningún caso se puede permitir la convocatoria de algún «nuevo congreso de un día», y menos aún con nuevos delegados: a ninguno de los escritores-delegados de este congreso se le han retirado sus poderes de delegados. El congreso debe concluir con la elección del presidente de la Unión, con la votación de los mismos dos candidatos. En tercer lugar, no se puede prolongar este proceso indefinidamente en el tiempo, aunque solo sea porque, de hecho y jurídicamente, mientras el congreso no esté concluido, la Unión carece de dirección y toda su dirección actual cumple provisionalmente las funciones. Los resultados de tal votación repetida pueden preverse. Si, por supuesto, entre los escritores, especialmente en las organizaciones regionales, no se realiza un «trabajo correspondiente» por parte de la actual dirección (provisional) de la Unión. En ese caso, con la consolidación de la usurpación, el estancamiento, etc., a la Unión le aguarda, como mínimo, una escisión, y hasta la perdición, señalaron los participantes de la rueda de prensa. ¿Lo quieren los escritores de Ucrania? …no se ha determinado el valor —ni de tasación ni de mercado— de nuestro patrimonio, y teniéndolo a la vista, cada uno podría ver también los ingresos anuales de la NSPU por su arrendamiento y controlar los gastos. Sería deseable que en el futuro se desarrollara un programa informático mediante el cual cada escritor, en línea, pudiera en cualquier momento informarse sobre el movimiento de fondos en las cuentas de la Unión, y entonces desaparecerían todas las sospechas de manipulaciones con el patrimonio, y su gestión se volvería transparente y abierta». Volodymyr DANYLENKO, escritor: «Del congreso se esperaba que hubiera más conversaciones sobre literatura. Pues en cinco años se han acumulado muchos problemas: la escasa autoridad de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania en la sociedad, el aislamiento interno e internacional de la literatura ucraniana, los problemas legislativos y financieros del sector editorial, la indiferencia de los medios ucranianos hacia la literatura, la corrupción en la concesión de premios de la Unión, el trabajo ineficaz del Secretariado y del presidente de la Unión. Sin embargo, por sorprendente que parezca, el acontecimiento central del congreso iba a ser el cambio del Estatuto para garantizar a Yavorivskyi el derecho a dirigir la NSPU por tercera vez. Y el principal argumento a favor del tercer mandato de Yavorivskyi fue su mandato de diputado, que supuestamente le dará la oportunidad de resolver los problemas literarios ucranianos. Pero si con ese mandato no hizo nada por la literatura durante diez años, y con su correligionario de partido Yulia Tymoshenko como primer ministro, ¿acaso hará algo en los próximos cinco años?»

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

¿A QUIÉN PERTENECE LA UNIÓN NACIONAL DE ESCRITORES DE UCRANIA?

El martes, en la agencia de información capitalina “Region-News”, se llevó a cabo una conferencia de prensa con el elocuente título “¿A quién pertenece la NSPU: a los escritores o a Yavorivskyi?”. Sus participantes fueron destacados escritores ucranianos: el presidente de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y redactor jefe de la revista “Kyiv”, Viktor BARANOV; el prosista, crítico, publicista, figura pública y laureado con el Premio Shevchenko, Mykhailo SLABOSHPYTSKYI; la poeta, prosista, publicista, laureada con el Premio Shevchenko y redactora jefe del periódico “Slovo Prosvity”, Liubov HOLOTA; el redactor jefe de la “Gaceta Literaria Ucraniana”, Mykhailo SYDORZHEVSKYI; y el escritor Serhii PANTIUK. Todos ellos son delegados del VI Congreso de Escritores de Ucrania y fueron elegidos para la Presidencia o el Consejo de esta organización creativa pública. Y convocaron la conferencia de prensa precisamente por su preocupación por el destino de la Unión. Petro ANTONENKO. El motivo directo de la conferencia de prensa fue el sonado escándalo en torno al reciente congreso de escritores de Ucrania: el congreso no llegó a concluirse y en él no se eligió al presidente de la Unión Nacional. Pero el problema es mucho más profundo, y el resultado de la votación fue solo un reflejo de una crisis profunda: la Unión, según la expresión de Slaboshpytskyi en la conferencia de prensa, se encuentra en un estado de “marginación, estancamiento y degradación”. ¿No son afirmaciones demasiado categóricas? En absoluto. Los participantes de la conferencia de prensa mencionaron al menos tres puntos principales que dan motivos para tal alarmante constatación. Primero: en la Unión, la vida creativa prácticamente se ha detenido desde hace mucho tiempo. Al menos, la organización creativa se ocupa de estas cuestiones en último lugar; ha sido transformada, por los esfuerzos de su dirección, en una especie de “sociedad anónima cerrada” para la realización de operaciones bastante dudosas con los bienes de la Unión, lo cual debería ser objeto de una auditoría legal y financiera seria. Lamentablemente, esto no se ha hecho, no se hace y ni siquiera el propio congreso, el órgano rector superior de la organización, fue capaz de lograrlo. Todo esto no es casual, sino consecuencia de una enfermedad crónica: la usurpación de la Unión por parte de su actual dirección, el pisoteo de las normas elementales de la democracia en esta organización pública supuestamente democrática, según sus Estatutos. Una manifestación elocuente de esto fue el final del congreso: la elección del presidente de la NSPU. Durante dos mandatos, desde 2001 hasta 2011, la Unión fue encabezada por Volodymyr Yavorivskyi. Pero lo que Leonid Kuchma no logró en 2004 —“colarse” en una tercera candidatura presidencial—, lo lograron Yavorivskyi y su equipo: una tercera candidatura. ¿La motivación? Dicen que en 2006 se introdujo una enmienda a los Estatutos, por lo tanto, los mandatos deben contarse desde ese momento, y el presidente solo había cumplido un mandato. Paradoja en la foto de Oles Dmytrenko.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

PENSAMIENTOS DE LOS DELEGADOS DEL CONGRESO

Liubov Holota: “Abrimos el número anterior de Slovo Prosvity con el discurso del destacado prosista Roman Ivanychuk “¡Cultivemos la espiritualidad en la palabra!”, que pronunció en el VI Congreso de la NSPU (17-18 de octubre del año en curso). Es evidente que este fue quizás el único mensaje de los escritores ante aquellos desafíos, una búsqueda de respuestas que la sociedad espera de los maestros de la pluma contemporáneos. O quizás ni siquiera las espera: ha quedado una rendija demasiado estrecha en el espacio informativo ucraniano para los escritores, los medios de comunicación transmiten muy pocos de sus pensamientos, la comunicación directa con los lectores es limitada, las tiradas de los libros han caído a 200, 500, 1000 ejemplares. Hoy es más actual que nunca la “preocupación por la protección legal, social y profesional de los miembros de la unión creativa”, como se indica en la Ley de Ucrania “Sobre los trabajadores creativos profesionales y las uniones creativas” y, a pesar de todas las discusiones en torno a la NSPU, esta, según el Estatuto, sigue siendo un “sujeto de actividad creativa que une a los escritores ucranianos por intereses profesionales”. Dirigiéndose a los 360 delegados del VI Congreso con el informe de gestión, el presidente de la NSPU, V. O. Yavorivskyi, dijo sobre la Unión: “Somos la última guarnición ucraniana”, y también: “Celebramos nuestro sexto congreso de escritores para volver a definir nuestro lugar en la sociedad ucraniana, nuestro papel cívico y nuestra posición en la preservación de todos los valores básicos de la nación ucraniana. La nación a la que tenemos el honor de pertenecer, la literatura ucraniana que tenemos el honor de continuar... Sobre esto debemos hablar en el congreso, hermanos escritores. Nuestra voz debe resonar hoy desde la capital, Kyiv, sobre toda Ucrania”. Lamentablemente, la “voz” no resonó, porque no se aprobaron llamamientos de los delegados del congreso ni sobre el estado de la lengua ucraniana, ni sobre la edición de libros ucranianos, ni sobre el eterno problema del “escritor y el poder”, tampoco se consideraron las cuestiones de la vida cotidiana de la mayoría de los escritores canosos que malviven con una pensión de 800 a 1200 grivnas... El poder ignoró el congreso, y para la prensa y los escritores no delegados fue casi imposible llegar a “Pushcha Ozerna”, el sanatorio departamental en el que se celebró esta reunión, habiendo gastado una suma considerable: 510 mil grivnas por dos días de trabajo del congreso. Como es sabido, el congreso de escritores se celebra una vez cada cinco años y está llamado no solo a declarar el acto cívico de los escritores, sino ante todo a evaluar su labor creativa, discutir qué y cómo hicieron la secretaría, el presídium y el consejo de la NSPU como gestores y divulgadores de los libros publicados durante el período del informe, cómo dispusieron de los bienes que posee la Unión, habiéndolos recibido en herencia de sus predecesores. Esto último, como atestigua el informe del secretario de la NSPU, A. I. Krym, publicado en un libro separado titulado “Actividad financiera y económica de la NSPU en 2006-2011” y distribuido a los delegados, “para nosotros es el único medio de preservar la NSPU” y de “supervivencia de nuestra comunidad”. Por primera vez en su existencia de muchos años, como ataques de “shvónderes”, “shárikovs”, perritos “que corren detrás de cada alto funcionario”, “pretendientes al gorro”, que supuestamente escriben llamamientos del tipo “Querido señor Presidente, ayúdenos a destruir a la dirección de la Unión, y nosotros a cambio nos sentaremos en silencio, como ratones” (por cierto, los firmantes de tales llamamientos no fueron nombrados). Esto suena humillante e inadmisible en una organización creativa, ninguno de cuyos miembros se manifestó contra la integridad de la NSPU. Del mismo modo, es pura verdad el hecho de que, al aceptar dirigir la Unión, los escritores asumen la obligación de rendir cuentas ante la comunidad creativa por su actividad financiera y económica, de no ofenderse por la “excesiva curiosidad” de sus colegas, acusándolos de atentar contra “trozos apetitosos”... Y ellos ya hace mucho que no los ven, me refiero a las personas mayores, miembros de la NSPU, que necesitan ayuda material. Actualmente, el mundo entero está preocupado por lo social. Mykola Pasichnyk, presidente de la organización regional de Zhytomyr de la NSPU: “A veces se me mete en la conciencia la amarga conclusión de que la democracia de los jefes de la Unión termina donde comienzan las conversaciones sobre los bienes. ¿Por qué entonces la Unión no protegió aquellos bienes que estaban en uso de las organizaciones regionales de escritores hasta 1991 y que, según la Ley de Ucrania “Sobre los trabajadores creativos profesionales y las uniones creativas” del 7 de octubre de 1997 y la resolución del Gabinete de Ministros del 10 de julio de 1998, debían ser transferidos a la propiedad de la NSPU y sus subdivisiones? Si en las regiones se hubieran implementado estas normas legales, y aquí debía haber hecho esfuerzos ante todo el presidente de la Unión con sus facultades de diputado de la Rada Suprema, y posteriormente de presidente del Comité de Asuntos de Cultura y Espiritualidad de la RS, el problema de las organizaciones regionales habría desaparecido por sí solo. En el informe de gestión, que escuchamos...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

nivel. Multipliquemos por 1.217 metros, y por 12 meses, y convirtámoslo a la moneda nacional: tendremos más de 3 millones de grivnas al año. Esto es solo una parte de lo que se ha ganado con los bienes de la Unión, pero que fluye fuera de su bolsillo. Por cierto, la oficina de la SRL RENTA-GRUP está registrada en la dirección calle Bankova, 2. ¿No es cierto, una dirección muy conocida? Sobre cómo y adónde fue a parar el “Eney”, es imposible hablar en absoluto. Ha sido vendido y revendido tantas veces que es inútil buscar el rastro. ¡Pero cuánta mayor optimista hay en la entrevista del presidente de la NSPU al periódico “Kievskie vedomosti” del 9 de octubre de 2008! “Puedo tranquilizar: no está ocurriendo nada malo con el “Eney”. Hemos alquilado el local de la cafetería a los propietarios del restaurante que se encuentra al lado. Ahora los productos alimenticios allí serán del restaurante, pero a precio de costo, con la presentación de los carnés de escritor. Por cierto, los fragmentos de aquellos famosos frescos que el hongo perdonó, permanecieron en su lugar. La cafetería conservará también su nombre, pero al mismo tiempo adquirirá un aspecto europeo: con un buen almuerzo de restaurante y bebidas, repito, a los precios más bajos”. Y aquí hay un fragmento del artículo del presidente de la NSPU “¿Hay necesidad de saber la verdad? ¡Sápanla!” del 30 de abril de 2009: “Según el acuerdo, en el “Eney” renovado rige el principio: el miembro de la NSPU es atendido con comida de restaurante, pero al precio de costo. Puede traer también a sus amigos. La crisis golpeó al inversor, durante varios meses el restaurante y el “Eney” estuvieron cerrados. Ahora se preparan para la apertura. Pasen en mayo” (fin de la cita). En lo que estoy absolutamente de acuerdo aquí es en que realmente existe la necesidad de saber la verdad. Toda y sobre todo lo que sucede en nuestra Unión. ¿Quién, según el estatuto de la Unión, está llamado a velar por nuestros intereses y derechos? La Comisión de Control y Revisión. Pero presten atención: por primera vez en toda la historia de los congresos de escritores, no escuchamos un informe de ella. ¿Piensan que solo debido a la composición seleccionada descuidadamente de la propia comisión, que no trabajó después del congreso anterior, y en mayo de 2009 se dispersó por completo? No, esto es para que nadie se entrometa, para que nadie se interese por qué, digamos, el Presídium toma la decisión sobre la construcción en Irpin, con fondos del DUM, de un quiosco de libros, ¿y en su lugar crece una casita para personas VIP? ¿O dónde está la auditoría prometida antes del congreso? ¿O por qué no se cumplió la decisión del Consejo sobre una secretaría itinerante en Odesa, para familiarizarse con la situación en la casa de creación? ¿O por qué el dinero de la Unión para la publicación de libros y revistas lo reparte la dirección según el principio de simpatías personales y servilismo? Las preguntas no tienen fin. Esto es porque en la Unión, la democracia, la apertura y el acceso a la información sobre los asuntos económicos (como está previsto en el Estatuto) hace mucho tiempo que ni siquiera se asoman. Entre nosotros, en cuanto alguien quiere utilizar las normas democráticas del Estatuto, y más aún cuando se trata de finanzas y bienes, cae inmediatamente bajo el “fusilamiento”: la expulsión de los miembros de la Unión. Uno se sorprende, porque en el parlamento el presidente de la NSPU se posiciona como un demócrata al cien por cien. Por último, otra cita elocuente: “Estamos reviviendo poco a poco... Pondremos en marcha con toda nuestra fuerza nuestras casas de creación, la editorial “Ukrainskyi pysmennyk”. Conservaremos la atención médica gratuita de los escritores de Kyiv, podremos pagar el mismo tratamiento para los escritores en las regiones, ganaremos fondos para reunirnos más a menudo, discutir cuestiones creativas e incluso sentarnos en el “Eney” con una copa. Si no hago esto, el período de mi presidencia será gris e inglorioso” (Volodymyr Yavorivskyi, revista “Dzvin”, n.º 10, año 2002). Dejo estas palabras sin comentarios. Y para terminar. En mi convicción, nuestra Unión necesita un reformateo radical. Sin embargo, la dirección actual es simplemente incapaz de ello, debido a la costumbre elemental del estado de las cosas, el cansancio psicológico por el largo tiempo en los cargos, y lo más importante, debido al espíritu inerradicable de comercialización de la Unión, ante el cual retrocedió el espíritu de creatividad. No debería ser así. Por lo tanto, la elección es nuestra.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

VIKTOR BARANOV: DEBIDO AL ESPÍRITU INCANSABLE DE COMERCIALIZACIÓN DE LA UNIÓN, EL ESPÍRITU DE CREATIVIDAD RETROCEDIÓ. DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA ORGANIZACIÓN DE ESCRITORES DE KYIV EN EL VI CONGRESO DE LA NSPU

¡Estimados colegas! Dos días de trabajo del congreso son un instante en el que no podremos abarcar todos nuestros dolores y problemas, muchas cosas no lograremos hacer ni resolver. La vida real de la Unión ocurre cada día y a lo largo de los años entre congresos. Para este período elegimos a la dirección y le delegamos facultades respecto a la organización del proceso creativo, la protección de nuestros intereses y derechos profesionales, la responsabilidad por el destino de los bienes de la Unión, para que sirvan a toda la comunidad y ayuden a materializar el propósito más importante de cada uno de nosotros: ser publicado, impreso y leído por la gente. Sin esto, la existencia de la Unión pierde cualquier sentido. Es lo mismo que mantener generales detrás de los cuales hay un ejército hambriento y desarmado. Preguntémonos con sinceridad: ¿cumple esta tarea la Unión encabezada por la dirección actual? En mi convicción, no. Digamos, en el informe de gestión se mencionaron nombres y libros de los que nuestra literatura puede estar orgullosa. Sin embargo, ¿qué relación tiene la Unión con su publicación? ¿O tal vez salieron en “Ukrainskyi pysmennyk”? ¿O se creó por exigencia de los miembros del Presídium un consejo editorial que se ocupara de la planificación temática? ¿O tal vez los espacios editoriales que se alquilan trabajan para las necesidades de la propia editorial? ¿O alguien en los muros de la Unión pensó al menos una vez en discutir cómo sobreviven las revistas literarias, aunque sea sin honorarios, pero que siguen siendo tribunas para las intervenciones y publicaciones de los escritores? ¿Por qué se percibe con tanta indiferencia fría el hecho de que por segundo año no sale “Vitchyzna” con sus 75 años de trayectoria, que al borde del cierre año tras año se balancean abandonadas a su suerte “Dzvin”, “Berezil”, “Kyiv”, que “Vsesvit” dejó de ser una publicación de la Unión? ¿Y por qué surge atención a los problemas de “Literaturna Ukraina” solo cuando sale de la gestión manual y surge la cuestión sobre el cambio del editor jefe? Nombren al menos un ejemplo en diez años en que el pleno del Consejo de la NSPU haya considerado una cuestión creativa. Nombren al menos una secretaría itinerante dedicada a los problemas del proceso literario en alguna organización regional. O al menos una velada creativa de un escritor de alguna región, organizada por la Unión en sus muros, en la Casa del Maestro, en el Museo de Literatura, en la universidad de la capital. Pasaron desapercibidos para la Unión aniversarios literarios emblemáticos: el 90.º aniversario de Mykola Rudenko, el 120.º aniversario de Pavlo Tychyna, el 140.º aniversario de Lesia Ukrainka, el 75.º aniversario de Vasyl Symonenko, el 80.º aniversario de Ivan Dziuba, el 75.º aniversario de Borys Oliinyk (la lista se puede continuar y continuar). El proceso literario es imposible de fijar, evaluar y analizar sin una crítica literaria activa. En nuestro caso, prácticamente no existe, y si existe, es totalmente complementaria. La Unión no organizó una discusión literaria normal. No fue capaz de llevar al lector amplio nuestros mejores logros y contraponerlos a la oleada de advenedizos literarios autopromocionados y mejor organizados, quienes, ante nuestra inercia silenciosa, se presentan en el extranjero como la élite de escritores moderna de Ucrania. Nuestra Unión es una familia multinacional. ¿Recordarán ustedes cuándo al menos una vez el tema de conversación en el Presídium o en el pleno del Consejo fue la literatura creada en Ucrania en ruso, polaco, rumano, tártaro de Crimea y otros idiomas? ¿Y qué efecto para la promoción de nuestras obras en el extranjero tuvieron los enormes fondos gastados por la Unión en la realización de dos foros “Palabra sin fronteras”? ¿Dónde está esa lista de nombres y libros publicados fuera de Ucrania? ¿Y cómo se difunde en general la información sobre la existencia y actividad de la NSPU? Solo a través de “Lit. Ukraina”. ¿Y el Internet? ¡Ay, ay! —le gustaba decir a Pavlo Zahrebelnyi. En el contexto de las tecnologías de la información modernas, todavía no hemos salido de las cavernas. Entonces, ¿qué siglo es fuera de la ventana, señores y benefactores? ¿Acaso se necesitan grandes esfuerzos para el mantenimiento y llenado del sitio web de la Unión? ¡Se necesita ante todo deseo! Alguien muy sabiamente pensó en eliminar el cargo de secretario responsable, que se ocupaba de las organizaciones regionales de escritores, y desde entonces han sido dejadas a una navegación autónoma del centro. De la misma manera, no hubo en la Unión un secretario para asuntos creativos juveniles, no hubo departamento extranjero, se redujeron al mínimo miserable los cargos de referentes. Pronto en la Unión no habrá quién saque no solo el ataúd con el escritor fallecido, sino ni siquiera la tapa del ataúd. No pensaba hablar sobre la revista “Kyiv”, pero los sucesos del último tiempo obligan. Desde febrero de 2008, cuando el equipo de Chernovetskyi se negó a financiar la revista, recuerdo constantemente a la dirección de la Unión sobre sus obligaciones financieras, fijadas en el acuerdo sobre la publicación conjunta de “Kyiv”. ¡Y nadie me quiere escuchar! Como si no fuera una revista de escritores en la que, cuando no hay fondos para un libro, se puede salir al lector con una novela, una selección de poemas o un artículo periodístico, sino mi capricho personal. En los últimos 10 años, ninguno de los directivos de la Unión ha estado ni una vez en la redacción. Incluso cuando yo ofrecía mirar cómo desde el techo caían sobre las computadoras terrones de arcilla disuelta por la lluvia. Hoy la revista se encontró sin local. Y no se encontraron para ella cuatro o cinco habitaciones en los tres pisos de “Ukrainskyi pysmennyk”, porque han sido alquiladas hasta el año 2017. Como resultado de todo lo expuesto surge la pregunta: ¿entonces de qué se ocupaba la Unión todos estos años? ¡De los bienes, hermanos, de los bienes! Esta es la única y principal temática de todos los Presídiums y plenos del Consejo. Como el mayor logro del último decenio se presenta el hecho de la conservación de los bienes adquiridos por nuestros predecesores en la literatura. ¿Cómo han sido conservados, en qué volumen, en qué equivalente monetario en aquel momento y hoy? Digamos, la casa de creatividad en Koktebel. El señor Borkovskyi, llamado bajo las banderas de la Unión como su salvador, se apoderó de 7 hectáreas de territorio, y nadie tiene la intención de reclamarlas judicialmente. La casa de creatividad de Odesa: la mitad de ella fue vendida aquí por 2,5 millones de grivnas. En Yalta supuestamente se recuperó judicialmente el primer edificio, pero mientras tanto nuestro letrero no está allí, sino que hay una SRL “Rosychi”. No quedaron “Enei” ni la sala de billar. Perdimos la librería “Siaivo”, el local en el bulevar Lesia Ukrainka, 20. Y ya la pérdida más dolorosa: la policlínica en Kyiv en la calle Reitarska, 15. Los miembros del Consejo recuerdan con qué nos atraían, presionando para la creación de una empresa conjunta sobre la base de nuestra policlínica: con que el socio de la Unión en la recién creada SRL sería la firma “Novyi zir”, que operaría gratuitamente los ojos a los miembros de la NSPU. El 13 de octubre de 2007, el Consejo votó por esto. Pero en el texto final de la resolución del Consejo n.º 6 de repente aparece una corrección, y adquiere el siguiente aspecto: “Habiendo examinado la resolución del Presídium de la NSPU sobre la creación conjunta con el centro médico — SRL Centro Clínico “Novyi zir” Y OTRAS PERSONAS de un centro médico...” y sigue el texto. Presten atención a este Y OTRAS PERSONAS. Sobre ninguna otra persona ni en el Presídium Foto de Oles Dmytrenko acciones, ni en la Rada se habló de ello ni de cerca. Esta falsificación era necesaria para que, durante el registro de la SRL “Centro Médico-Quirúrgico Multidisciplinario”, apareciera entre sus cofundadores una tal empresa GELEX GROUP LTD, cuya oficina se encuentra (¡atención!) en el país centroamericano de Belice (es decir, en una zona offshore). La distribución inicial de activos en esta SRL fue la siguiente: 51% de la propiedad para la NSPU, para “Novyi Zir” solo el 2,2%, y el 46,8% para la empresa de los offshore. Sin embargo, muy pronto la NSPU, mediante una resolución ficticia de la Presidencia n.º 7, vende a la recién creada SRL el 20% del capital estatutario, perdiendo el paquete de control de las acciones. Para “Novyi Zir” quedan los mismos 2,2%. La empresa GELEX GROUP LTD asume el derecho total sobre la propiedad del edificio de la policlínica (punto 4.3.1 y punto 5.1 del Estatuto de la SRL “Centro Médico-Quirúrgico Multidisciplinario”). Hace unos días llamé a Reitarska, 15 para pedir cita con el oculista. “Por favor —me dijeron—, el examen inicial cuesta 130 grivnas”. Hacer un análisis de sangre elemental —general y de azúcar— cuesta ciento cincuenta. Y así sucesivamente “según la lista de precios”. ¡Hemos llegado a esto! ¡Los escritores veteranos, con cuyos fondos se construyó la policlínica, deben pagar para que alguien a través de los offshore corte cupones gordos! Esta es la protección social de los miembros de la Unión. Ya no digo que, debido a la confrontación entre la dirección de la Unión y el poder actual, en dos años ningún escritor ha recibido el título de honor con derecho a un suplemento de pensión, y la cuestión de la legislación de pensiones para los miembros de la Unión, planteada más de una vez, puede darse por enterrada. Aún sobre la propiedad. Recordemos que, en su momento, nos informaron con gran indignación que tal o cual Mushketyk alquilaba las instalaciones de nuestra editorial al yerno de Mykhailo Tkach por una miseria: solo por 6 dólares el metro cuadrado. ¿Y qué pasa ahora? A principios de 2008, la Unión alquiló por 9 años a la sociedad RENTA-GROUP 1.217 metros cuadrados de superficie de “Ukrainskyi Pysmennyk” al precio de 41 grivnas, es decir, a día de hoy, por apenas 5 dólares. A su vez, la SRL RENTA-GROUP, subarrendando las mismas superficies a un precio desde 35 dólares, obtiene por cada metro cuadrado una ganancia neta de 30 dólares

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

de Ucrania”). Al mismo tiempo, dirige desde hace tantos años el taller literario “Zaspiv” (fundado en 1949), y durante este período cinco de sus miembros se han incorporado a la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Pero esta incompleta “hoja de servicios” es una confirmación más de la ridícula verdad de que la modestia es el camino más corto hacia el anonimato. Distanciado de los clanes literarios, el escritor aún no ha cosechado laureles profesionales (a excepción del premio literario y artístico municipal I. Nechui-Levytskyi (1992) por “Holokist”, un pequeño libro de periodismo que dio inicio a sus investigaciones sobre el Holodomor en la región de Bila Tserkva, cuyo resultado fue la publicación “Holodomor en Bila Tserkva” (2008) y la condecoración del autor con la Orden “Por los Méritos” de III grado). En este, su año jubilar, Volodymyr Ivantsiv publicó dos libros modestos en cuanto a poligrafía: “Okraiets chasu” (“Aquel tiempo que fui, ya pasó, // El tiempo futuro ya no seré yo”) y “Avtohraf kokhannia”. La imagen de Ivantsiv como satírico, publicista y figura pública, consolidada durante estas décadas, ha eclipsado de alguna manera su faceta de poeta lírico. Y ahora, “Avtohraf…”. Solo un poeta ucraniano podría transmitir este sentimiento de tal manera: después de todo, la actitud trémula y respetuosa hacia la mujer —la amada, la esposa y la madre— es un rasgo precisamente del alma ucraniana. ¡Y qué decir del tejido artístico, la metaforicidad densa y transparente, la versificación perfecta!.. Tras leerlo, apenas pude esperar a la mañana y llamé a mi joven amigo. “¡Usted es un poeta destacado!”, se me escapó. Viktor MINIAILO, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko. Qué nos enseñó: recibe una bofetada, Y enseguida ofrece la otra mejilla al agresor. Pero ellos, apenas los tocas, ya chillan, Míralos de reojo, ¡y te sacan un ojo! Nuestros templos les molestan, Consideran nuestras oraciones un pecado. Si queremos existir, no seamos tontos, No amemos a nuestros enemigos. * * * Y de nuevo se sienta el sanedrín, Se enfurecen en la sala los fariseos, Y los lacayos embrutecidos de Raseia, O quizás de Roma, desprecian la ley. La multitud clama de nuevo: “¡Crucifícalo!” Y alaba al frenético Caifás, Estos son hijos legítimos de la salchicha y el miedo, Venden la libertad a mitad de precio. Y de nuevo Pilatos se lava las manos, Y las escaleras de la fe son destruidas por la helada, Y los discípulos de nuevo no saben si estamos juntos Contra el mal que se venga. Y de nuevo Judas cuenta las monedas de plata (¡Hoy votan con monedas de plata!) Y la traición queda sin castigo. El mismo río. Otros días y siglos. EUFEMISMOS Apareció un benefactor para los ratones: Colocó una ratonera cerca de la madriguera Y colocó hábilmente un trozo de tocino, Como diciendo, bienvenidos al banquete. Y el ratón, aunque era leído Y algo había oído sobre el queso gratis, Pensó en engañar al bribón Y se sintió atraído por ese trocito de tocino. Así es como en una sociedad de dinero robado Un estafador coloca (¡y no para ratones!) Tal trampita, y además Bajo su propio nombre para el comilfo Llamará a esa trampa “fondo benéfico”, Y los ratones se meten en ese fondo sin miedo, Porque, como es sabido, ¡el dinero no les huele! Sin embargo, corrijamos algo: precisamente Ese dinero no huele, sino que apesta.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

VOLODYMYR IVANTSIV: SI ERES UCRANIANO

Conozco a este hombre desde hace la mitad de mi vida. Lo conozco como una persona de convicciones firmes y leal en la amistad. Tan de cerca, que tuve la oportunidad de leer la monografía de Ivan Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?”, impresa por él a partir de negativos de Kyiv en papel fotográfico de 14x19, y en los, al parecer, desesperanzadores y estancados años 70, tuve la confianza de discutir el trabajo escuchado en “La Voz…” del filósofo georgiano (cuyo apellido olvidé con los años) “¿Durará la URSS hasta 1983?”. Recuerdo un episodio en el que su ingeniosa reacción ante la difamación que sufrí por falta de respeto a una autoridad literaria granrusa, al parecer, alejó de mi persona los problemas. “¿Acaso N es miembro del politburó?”, con una pregunta retórica, V. Ivantsiv sacó al clásico de debajo del techo de la intocabilidad, y a mí de debajo de la posible vigilancia de los entonces todopoderosos críticos literarios de civil. La publicación en 1967 del poemario “Rosia Ros” presagió la aparición en la literatura ucraniana de una voz juvenil, fresca y fuerte. El conocido crítico Ivan Zub destacó “el deseo del joven poeta de buscar la verdad, de llegar analíticamente a todo, de verificar la esencia y la veracidad de lo real, o incluso de lo legendario”. Sin embargo, fue precisamente esta “búsqueda de la verdad” la que durante largos años le cerró al poeta el camino a los centros editoriales. Durante más de dos décadas, V. Ivantsiv se mantuvo al margen del proceso literario oficial, demostrando su persistencia apenas con traducciones para antologías y poemarios del búlgaro, letón, checo y ruso gracias al apoyo de S. Telniuk, V. Zabashtanskyi, V. Hrabovskyi (el resultado de este trabajo es el “Vínok” de M. Bohdanovych (1997) y el “Denominador ucraniano” de doce literaturas (2009), traducidos al ucraniano, y también con reseñas en “Ukraina”, “Literaturna Ukraina”, “Druzhyna chytacha” y trabajos editoriales para el sector de traducción de lenguas extranjeras de “Veselka”). Solo con la obtención de la Independencia nuestro compatriota pudo publicar libros. Salieron los poemarios “Regresar con lluvia” (1993), “Ivangelio de Ivantsiv” (2007), para niños “Trychky-brychky” (2007), los satíricos “Signos del ladrón” (1995) y “Paciencia ucraniana” (2004), y el literario-etnográfico “Superación del síndrome de Gógol” (2006). Bajo el techo del “Almanaque ‘Bila Tserkva’”, fundado por él en la asociación municipal-distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita, vieron la luz más de medio centenar de publicaciones literarias, artísticas, periodísticas y etnográficas, entre las cuales destaca el primer “Taras Bulba” en la Ucrania independiente, ricamente ilustrado y en lengua materna (una decena de ejemplares cruzaron incluso el océano), galardonado en el Foro del Libro de Leópolis de 1998, y la primera edición en Ucrania de las obras de Ivan Mazepa “Ante el sable tenemos derechos”. Desde el comienzo mismo de la perestroika de Gorbachov, que en nuestras condiciones se convirtió en una lucha por la independencia estatal, V. Ivantsiv se unió a este proceso. Él es uno de los iniciadores del renacimiento de “Prosvita” en la región de Porossia, que cuenta su cronología desde 1917, y durante más de dos décadas ha sido líder de la asociación municipal-distrital (por cierto, galardonado con la medalla “Constructor- * * * La polilla pinta los castaños de camuflaje, Y ellos están indefensos de todos modos. El Nubarrón eligió un cristal solar, Y el cielo grisáceo quedó ciego. ¿Cuánto sol nos queda, Cuántas hojas nos quedan… El verano ya no tiene defensor Y se entrega a la merced del otoño. NOCHE DE ABRAZOS ESTRECHOS Cubriendo los ojos de la gente con oscuridad, La noche olía extrañamente en sus abrazos, Y la mañana apenas no durmió el amanecer. ¡Y el día casi no sorprendió a los amantes! Así que, delicadamente temeroso de Dios, De ahora en adelante el día será cada día más corto. POSTEVANGÉLICO Y de nuevo los intrusos crucificaron a Cristo Y los asesinos se repartieron la ropa desgarrada, Y el conjunto de apóstoles a la primera oportunidad Se unió a la banda de los crucificadores. No les asusta la oscuridad espesa Tras el deicidio, como terneros en el daño: ¡La lustración que el Señor lleva a cabo, Más allá, de donde nadie regresa! ¿Entonces, quizás, no es tan terrible? ¡Pero el crucificado regresará Y pedirá sus blancas vestiduras! Así que para algunos el Reichstag será estrecho Y ay de aquellos que escondieron la cola, Cuando en el ínterin gobernaba Satanás. SI ERES UCRANIANO A Halyna Nevinchana, autora de la novela “Granos y muelas” Nos atraen costas desconocidas, Pero nos esperan servidumbres grises. Allí nuestros queridos amigos Se burlarán de nosotros a sus anchas. Si eres ucraniano, No eres capaz de traicionar, No te rendirás al extranjero Ni como cantor, ni como soldado. Tienes una voluntad inquebrantable, Tienes un corazoncito fiel. Si eres ucraniano, Si eres hijo de Ucrania. Basta de complacer a los enemigos, ¡Basta de hacerse sus amigos! Ya sin ti el humo de la Patria es amargo, No florece sin nosotros el viburno en la pradera. * * * Me dolió el idioma bielorruso, Me dolió, hasta que bajo el corazón me quemó. Así duele la tala de bosques de la Tierra, Así duele el manantial seco, Así duele el ala desgastada de la cigüeña Y la olvidada canción del ruiseñor… No es una trabajadora ni una delicada — Esa dama que convenía a los príncipes, Sino que cayó en herencia a la miseria, A los perezosos, a los imbéciles para probar Y cada día nos duele más, Torturada por ellos duele, Como duele la derrota al guerrero, Como el grito victorioso apagado, Por el insulto y el fuerte amor, Por el dominio enemigo duele… Me dolió el idioma ucraniano. STUS No simplemente asesinado, poeta Vasyl, Sino el espíritu — a la prisión, y el alma — al calabozo. Así, no por el mapa, estudiaste a Rusia: En ella el mal es multiforme, en ella la desgracia es diestra, En ella el “monstruo oblo, enorme y ladrador”, Que enviará la muerte, sin esperar la sumisión, Que cambia de nombre, como la serpiente de piel, Pero la esencia-ser nunca ha cambiado. Habiendo esparcido por el mundo las cenizas de los pueblos, Consideraba su espacio como “ancestral”. También te consumirá a ti en la descendencia, Que habiendo renegado de su linaje, engorda. No habrá saludo, ni lágrimas, ni óleo Bajo el cielo de los Urales, indiferente y cruel… Solo un consuelo, que con nuestra muerte La muerte de Ucrania pisotearemos. EVANGÉLICO Amen a sus enemigos. Sagrada Escritura Al enemigo hay que llamarlo enemigo, No temer tener enemigos: Nos salió demasiado caro La tolerancia hacia los dioses ajenos,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

arte decorativo y aplicado, donde se presenta un espectro de obras en pintura sobre vidrio (Tetiana Hrytsai), cerámica sobre lienzo (Vira Tomashevska, Marko Halenko), arte de tapices (Liudmyla Zhohol, Marta Bazak), entre otros. Aquí realmente hay mucho que ver. Los artistas, que llevan el arte verdadero, lamentablemente, se ven obligados a trabajar con puro entusiasmo sin apoyo estatal. A pesar de que actualmente han sido destruidas las empresas donde podrían haber encontrado refugio

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

SIN EL ROSTRO DEL PSEUDOARTE

Uliana VOLIKOVSKA No siempre el arte contemporáneo puede llamarse arte en el sentido pleno de la palabra. En tales “obras” es inútil buscar un contenido estético profundo. Así, tras visitar la enésima exposición de “arte contemporáneo” en el PinchukArtCentre, no pude contener mi decepción… Sin embargo, todo se conoce por comparación. Más tarde, en la galería “Mystets”, visité una exposición de artistas de Kyiv de deco- Volodymyr Balyberdin y Halyna Diuhovska junto a su obra “Alas de ángel” para realizarse en su creatividad, los entusiastas trabajan por el bien de la gente, crean arte por el arte. Y lo más importante: sus obras tienen un rostro ucraniano, y no uno impuesto por una pseudocultura ajena. Aquí conocí a los miembros de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y de la Unión de Diseñadores de Ucrania, Volodymyr Balyberdin y su esposa, Halyna Diuhovska. Nos dirigimos a su acogedor taller, donde tuve la oportunidad de tocar un arte refinado y de filigrana y ver la “cocina creativa” desde dentro. El arte aplicado para Halyna Diuhovska es toda su vida. Durante muchos años, la señora Halyna se dedicó a la joyería junto a su esposo, hacía adornos de cuero y experimentaba con textiles. Y llegó a la conclusión de que el textil es el campo más óptimo para la creatividad. En la I Trienal Panucraniana de Arte Textil, Halyna Diuhovska recibió el premio a la mejor obra en textil volumétrico por su pieza “Madonna de hilo”. Los últimos cinco años ha impartido clases en cursos de floristería. Volodymyr Balyberdin lleva más de 30 años trabajando virtuosamente con diversos materiales: metal, conchas, colmillos de mamut. “A veces una obra espera un año o dos, y a veces se resuelve en dos o tres semanas”, cuenta el señor Volodymyr, abriendo un joyero con adornos femeninos: aquí hay anillos refinados con ornamentos asombrosos, y pulseras... Por cierto, las creaciones de Volodymyr Ivanovych se conservan en el Museo de Joyas Históricas de Ucrania, el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano, el Museo de Arte de Sebastopol M. Kroshytskyi y en colecciones privadas. El matrimonio participa en numerosas exposiciones, plenairs y eventos artísticos tanto en Ucrania como en el extranjero. Así, por iniciativa de Volodymyr Balyberdin y Halyna Diuhovska, este año se celebró en el Museo de Arte de Sebastopol M. Kroshytskyi una exposición dedicada al tema de los peces. La familia Diuhovskyi-Balyberdin son los autores de la idea y organizadores de la exposición “Vernissage de agosto de arte decorativo y aplicado”, que tuvo lugar en el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania. En ella se presentaron cerca de 300 obras de unos 90 artistas (de edades comprendidas entre los 16 y los 90 años). La idea principal del evento es la unidad de las generaciones. Pues es muy importante que los artistas experimentados (como L. Semykina, O. Hrudzynska, L. Holembovska, etc.) sepan que detrás de ellos vienen las siguientes generaciones. Y que los jóvenes se sumen activamente a la cooperación creativa. Otra faceta de la creatividad de los Diuhovskyi-Balyberdin es la cestería. Los artistas llevan varios años participando en plenairs de cestería. Y “Amuleto de oro” todo comenzó con el primer plenair en Pyrohiv en 2005. En él, los artistas fueron notados e invitados a Polonia, a un jardín botánico cerca de la ciudad de Przemyśl. Allí se crearon varios objetos de arte de mimbre: el Pájaro de la Felicidad, el Ángel, las Alas de Ángel, que formaron el corazón del parque. Y en septiembre de este año, en Koktebel, los artistas crearon otra escultura de mimbre: el Árbol de los Deseos en el Museo M. Voloshyn. Este árbol simboliza la idea que une. Bajo él, representantes de muchos países del mundo leyeron poesías. A los artistas les alegra que esto no sea solo una actividad expositiva, sino un verdadero acontecimiento donde el espectador es un participante activo. Pendientes

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

REGALO MUSICAL DE LOS ARTISTAS DE DONETSK

Olha HURKOVA. El programa del concierto incluyó obras de Volodymyr Stetsenko, Danylo Milka, Roman Kachalov y Yevhen Petrychenko interpretadas por la Orquesta Sinfónica Académica Distinguida de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania (director artístico y director principal: Volodymyr Sheiko) y el Coro Académico Platon Maiboroda (directora artística y directora principal: Yuliia Tkach). La Sinfonía en tres partes para gran orquesta sinfónica de Volodymyr Stetsenko (1990, segunda edición de 2011), que abrió la primera parte del concierto, está envuelta en una cosmovisión romántica con sus eternos conflictos internos de la personalidad, el amor por la naturaleza y la imaginería. De ahí la melodía romántica y cantable, y las imágenes fantásticas y grotescas. Danylo Milka decidió cantar al amor y a la juventud en la Suite para soprano, barítono, coro y orquesta sinfónica al estilo de la música pop y el género del musical. Las tres partes de la obra “Se rompió la cuerda”, “Otra vez no encontrarás ni una sonrisa”, “No, no, aquí no hay nada” están unidas por la forma de copla y el tema del reloj. El dúo compuesto por Tetiana Hurtovenko (soprano) y Serhii Dubnytskyi (barítono) se convirtió en el exponente de la imagen de los “ardientes sentimientos juveniles”. La segunda parte del concierto estuvo dedicada a la poesía ucraniana: la obra de Taras Shevchenko y Lina Kostenko. Los temas de la lengua ucraniana (I parte “¡Alma justa! Acepta mi lengua poco sabia y sincera. Acepta, saluda” de “A la memoria eterna de I. Kotliarevskyi”), del sueño y de la existencia humana (II parte “Pasan los días, pasan las noches”; III parte “Vuelo, vuelo…”; IV parte “Y el sueño, un sueño sorprendentemente extraño, soñé” del poema “El Sueño”) se reflejan en los “Recuerdos del Kobzar” (Cantata sobre versos de Taras Shevchenko para barítono, coro y orquesta sinfónica) de Roman Kachalov. En “Antítesis” (Sinfonía n.º 3) sobre versos de Lina Kostenko para soprano, coro y orquesta sinfónica de Yevhen Petrychenko, coexisten de manera interesante la tradición clásica y la tradición de la música popular (el canto popular de la solista Anastasiia Koleushko y la imitación de la interpretación de instrumentos populares en la orquesta). Es grato que el “Kyiv Music Fest” atraiga al programa obras no solo de compositores ya conocidos en todo el mundo y en Ucrania, sino también de autores jóvenes. El penúltimo día del XXII festival internacional de música “Kyiv Music Fest—2011” estuvo marcado por nuevos estrenos. La velada, bajo el título simbólico de “Expreso Sinfónico del Este de Ucrania”, reunió a los amantes de la música clásica en un concierto dedicado a la obra de los compositores de Donetsk.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

41.º FESTIVAL DE CINE «MOLODIST»

Andrii Khalpakhchi, director general del festival El 22 de octubre, el otoñal Kyiv recibió la 41.ª edición de «Molodist» con la actuación de un magnífico conjunto, la New Era Orchestra. Hanna OBORSKA. Foto del autor La película inaugural de la 41.ª «Molodist» es la nueva obra del destacado director polaco Jerzy Hofman, «La batalla de Varsovia. 1920», filmada en formato 3D. La cinta trata sobre el curso de la guerra polaco-soviética, como resultado de la cual Polonia detuvo el avance de las tropas soviéticas hacia Occidente y obtuvo bajo su control territorios de Ucrania Occidental. Al inicio del festival se tradicionalmente se honra a quienes han hecho una contribución importante a la industria cinematográfica mundial. Durante la ceremonia de apertura de «Molodist», el presidente honorario del festival, Víktor Yúschenko, entregó el Ciervo Escita de oro al guionista Rustam Ibragimbekov («El sol blanco del desierto», «Los cansados del sol», «El barbero siberiano»), por su importante aporte al cine mundial. El programa de «Molodist» incluye debuts y obras de jóvenes directores. Denys Nikitenko señaló: «La novedad de este año en «Molodist» consiste en que en la categoría de trabajos estudiantiles entran películas rodadas con tecnologías digitales». Asimismo, los espectadores podrán ver «Cruce» de Maryna Vrody y «Fuera de juego» de Natalia Piatyhina, concursantes ucranianas en la categoría de cortometrajes. Y en la categoría de trabajos estudiantiles, Ucrania está representada por Myroslava Khoroshun con la película «Factor Fellini». Nuestros jóvenes directores y sus logros creativos están ampliamente presentes en el programa competitivo «Panorama del cine ucraniano».

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

NATALIIA HOLENIA: «EL INVIERNO SERÁ CÁLIDO Y CON POCA NIEVE»

«Las últimas ásteres se han vuelto hacia arriba con dolor. // He aquí una alfombra, tejida de pájaros, vuela sobre el campo. // El ladrón de Bagdad robó el verano, el ladrón de Bagdad. // Y llora el saltamontes entre las hierbas, no hay melodías», escribía Lina Kostenko, impregnando su poesía con una tristeza ardiente, pues las «puertas del verano» se cerraron con la «bóveda de la tristeza» otoñal. Aún sentimos el regusto del verano, pero por delante quedan días fríos y astringentes. Los psicólogos hablarán de depresión estacional... En esta época, incluso un tímido rayo de sol que se asome a través del cielo gris pálido acariciará y consolará. En el período de otoño e invierno escuchamos a los meteorólogos: ¿quizás el tiempo sonría al menos un poco? Sonreirá. La subdirectora del departamento de pronósticos meteorológicos del Centro Hidrometeorológico de Ucrania, Nataliia HOLENIA, nos promete: el otoño y el invierno actuales serán suaves. — Nataliia Kostiantynivna, ¿con qué sorprenderá el último mes de otoño? — Para nuestras latitudes, cada estación se caracteriza por un cambio de períodos cálidos y fríos, y en otoño tales contrastes son más agudos y perceptibles que en verano. A lo largo de toda la historia de las observaciones meteorológicas en noviembre, en el territorio de Ucrania hubo un rango muy amplio de temperaturas: desde 20—27° bajo cero, en las regiones de Sumy y Chernihiv –30—33° (valores absolutos de la temperatura mínima por la noche) hasta +20—27°, y en la región de Odesa y en Crimea hasta 30° de calor (valores absolutos de la temperatura máxima durante el día). Es decir, el rango de fluctuación de la temperatura en noviembre es de 50—60°. Por supuesto, no todos los años ocurren tales fluctuaciones, y la norma climática para noviembre (valor promedio multianual (1960—1990) de la temperatura media mensual) es de 0—5° de calor, en Crimea hasta +7°. Precisamente intentamos pronosticar la temperatura media mensual o su desviación de la norma. Dado que en los últimos veinte años la mayoría de los noviembres fueron cálidos (la temperatura media mensual superó la norma en 2° o más), lo más probable es que este año también sea cálido o cercano a la norma, pero no tan inusualmente caluroso como el pasado. Noviembre de 2010 fue el más cálido de toda la historia de las observaciones, la temperatura media mensual superó la norma en 3—7°. — ¿Qué prepara el invierno: un frío crujiente o un deshielo continuo? — Teniendo en cuenta la tendencia al aumento de las temperaturas medias anuales y mensuales, nos inclinamos a pensar que el invierno será cálido; en promedio, la temperatura de los meses de invierno será cercana o superior a la norma. Por supuesto, durante el invierno habrá períodos con tiempo frío y muy frío, porque rara vez un invierno pasa sin la incursión de aire ártico, que provoca heladas de -20° y menos en el territorio de Ucrania. — Entonces, ¿se pueden guardar los abrigos cálidos profundamente en el armario? — En los últimos diez años, la mayoría de los meses de invierno fueron cálidos (diciembre y febrero en el 60%, enero en el 90% de los casos); durante este período, solo un noviembre, un enero y tres febreros fueron fríos. El calentamiento global también se manifiesta en que, en el período frío, los cambios de tiempo muy bruscos se han vuelto más frecuentes. Un ejemplo puede ser el inolvidable invierno de 2009—2010, cuando más de una docena de ciclones se desplazaron por el territorio de Ucrania. ¡Los meteorólogos con 20—30 años de experiencia laboral no recuerdan algo así! Los períodos de heladas de 20° bajo cero y menos se alternaban con períodos de deshielo, que iban acompañados de fuertes precipitaciones en forma de nieve y lluvia. Las condiciones meteorológicas adversas complicaban significativamente el trabajo de los servicios de energía, comunicaciones, servicios públicos, el tráfico de transporte... El tiempo es caprichoso: en invierno vale la pena escuchar su pronóstico todos los días y elegir el guardarropa en consecuencia. No hace falta guardar lejos los abrigos cálidos, al igual que las chaquetas y los abrigos de otoño. — El mejor entretenimiento para los niños en invierno es deslizarse en trineo por los caminos nevados. ¿Los pequeños se alegrarán este año? — Últimamente no se observa una capa de nieve prolongada y estable, como ocurría en los años 60—70 del siglo pasado. El invierno 2011—2012 será cálido, por lo que es inútil esperar una capa de nieve estable de noviembre a marzo; más bien se formará periódicamente en la segunda mitad de diciembre y en enero-febrero. — Nataliia Kostiantynivna, al departamento de pronósticos meteorológicos del Centro Hidrometeorológico, probablemente llaman ucranianos curiosos. ¿Recuerda alguna pregunta inusual? — Los habitantes de Kyiv pueden utilizar el contestador automático telefónico del tiempo (122), donde se reproduce una grabación del pronóstico del tiempo en la capital para el día actual (de 6 de la mañana a 12 del mediodía) y para el día siguiente (después de las 12), pero es bastante difícil comunicarse, ya que hay muchas personas interesadas y no hay suficientes líneas telefónicas. Muchas personas se interesan no solo por el tiempo, también preguntan a los meteorólogos sobre sismología, astronomía, geofísica, incluso nos informan sobre OVNIs. — El 19 de noviembre Ucrania celebra el Día de los trabajadores del servicio hidrometeorológico. ¿Cómo lo celebrarán usted y su equipo? — Ese día invitamos a distinguidos meteorólogos, quienes cuentan sobre su trayectoria vital y laboral; recordamos varias «anécdotas sinópticas» y casos interesantes de nuestra propia experiencia relacionados con los caprichos del tiempo. En el círculo íntimo de colegas y amigos, tradicionalmente levantamos una copa por el «Amor, la Amistad y el Servicio Hidrometeorológico». Entrevistó Nataliia ANTONIUK SUSCRIPCIÓN — 2012 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

ANUNCIO

Redactora jefa: Liubov HOLOTA. Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora para cuestiones de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque este es su periódico!

Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 101B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 4 3 Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301243 Tirada en octubre — 18 400 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn