Strona · s. 2strona oryginału ↗
«Chupasangres»
Слово Просвіти, №43 за 2012 рік
Dmytro SABASHENKO, inválido de segundo grupo, ciudad de Pavlohrad, región de Dnipropetrovsk. No tengo enciclopedia, por eso no diré con exactitud cómo se llama ese pez escurridizo que se adhiere a los tiburones depredadores y vive de ello. Quizás esos sean los “chupasangres”. Me recuerdan al actual PCU encabezado por Petro Symonenko. Son ellos quienes, en un tándem tan amistoso, caminan o nadan junto con el Partido de las Regiones. Son ellos quienes se alimentan del mismo comedero que estos depredadores, que cada año envían a esas Bahamas, Islas Vírgenes, Seychelles o Chipre, que me son desconocidas, miles de millones de dólares robados a los trabajadores ucranianos. Son ellos quienes apoyaron la ley sobre las lenguas regionales (léase, la lengua dominante en Ucrania: el ruso). Son ellos quienes apoyaron la ley al estilo Beria en el siglo XXI: sobre la difamación, y una decena más de leyes antinacionales y antipopulares que presentaban en la mesa del presidente de la Rada Suprema, V. Lytvyn, quien está bajo el anzuelo de los depredadores. Casi no salgo de casa, pero esta vez fui a Kyiv. Y lo que vi por los caminos. Junto a las vallas publicitarias de “vota por los tiburones del negocio ladrón”, las vallas del Partido Comunista: “Devolveremos el país al pueblo”. ¿Qué “país” y a qué pueblo? ¿Al que no tenía pasaporte, como yo a los 18 años, al que no tenían mis padres? ¿Devolveremos el “país de esclavos, país de señores”, que es, según la definición del poeta, Rusia? Pues ya la devolvimos bajo los comunistas y Yanukovych. ¿O quizás devolver el “país” que llaman “cárcel de pueblos”, “imperio del mal”? ¿Volver al “país” de los GULAG, de los delatores, de los interrogatorios y las sospechas constantes, el “país” de la humillación de la dignidad humana? Pues ya estuvimos allí. ¿De esclavitud y falta de derechos? Pues en ella vivimos hoy. ¿Y por qué todas estas vallas publicitarias de los comunistas están ya en lengua regional? ¿Acaso los comunistas están creando de nuevo una “comunidad única”: el pueblo ruso? ¿O quizás el “país de la prosperidad”, de la bajada de precios y la subida de pensiones y salarios a los trabajadores, y no a los tiburones de los negocios? ¿Por qué entonces los comunistas no votaron por esto cuando durante cinco años acompañaron a estos depredadores en el mismo parlamento y votaron contra su (?) “país” y su (¿o es suyo?) pueblo, bajo la mano del director de orquesta Chechetov? Se vendieron para tener dinero para vallas publicitarias millonarias, para el soborno de votantes con bicicletas, alforfón y conservas. ¿O quizás, al devolver el “país” al pueblo, le entregarán a este mismo pueblo sus mansiones, Mercedes, relojes, trajes importados de miles de dólares con los que los han colmado el Partido de las Regiones y aquellos a quienes ustedes cabildean en la Rada Suprema, actuando no a favor del pueblo trabajador, sino de los tiburones? ¿A quién engañan una vez más? ¿Acaso no les bastan los Holodomor de 1921 y 1933? ¿Acaso no les basta la sangre de 1937? ¿Acaso se olvidó la Segunda Guerra Mundial, que inició Stalin con su colega Hitler, soñando con dividir el mundo en dos campos socialistas: el estalinista y el hitleriano? ¿Quizás por eso están en contra de la OTAN, donde nosotros, los ucranianos, nos habríamos escondido del depredador bicéfalo, bajo cuyo pico quieren ustedes ponernos? ¿Para qué engañan hoy de nuevo al pueblo? ¿Qué nos quieren devolver? Escribo esto y pienso en nuestra gente confiada, pienso que a nosotros, los ucranianos, la historia no nos enseña nada. De nuevo votaremos no por quienes aman de verdad a Ucrania, al pueblo ucraniano, viven sus dolores y desgracias, sino por el partido de Yushchenko, quien nos devolvió la historia, la lengua, el orgullo nacional y el honor, nos quitó la marca de esclavo, intentó hacernos dueños de nuestra propia tierra. Nosotros lo ensuciamos. Primero los “chupasangres” que se le adhirieron, luego los enemigos externos, y después se pusieron con él los suyos. Con nuestras propias manos nos vencimos a nosotros mismos, como repetía con amargura Ivan Mazepa. Cada día encuentro a personas ingenuas que declaran: “Votaré por los comunistas, los verdaderos bolcheviques”. ¿Dónde los ves? ¿Dónde está esa pobreza de los luchadores por los trabajadores? Especialmente en la persona del comunista Holub, que tiene un hotel, apartamentos, una casa de campo, un automóvil. A juzgar por su rostro, Oleksandr Holub está verdaderamente agotado por los masajes, las manicuristas, las enfermeras personales. Su líder rojo, Petro Symonenko, también es pobre y desgraciado en comparación, digamos, con la familia Yanukovych. Symonenko tiene solo 4 apartamentos con una superficie de 75 m², 81,3 m², 38,9 m² y 153,2 m². Un poco de tierra en el centro de Kyiv y un poco a las afueras. Quizás un poco más en Crimea. Pero de esto nadie escribe. Un total de unos 9977 metros cuadrados de tierra. La obtuvo, o la compró, evidentemente con las cuotas del partido y ayuda médica única. En su cuenta hay solo 238 mil grivnas y 35 mil 94 grivnas de ayuda material. Los ingresos de su esposa son 351 mil 443 grivnas. Aún hay “un poco” más de bienes muebles e inmuebles, unos 340 mil 560 grivnas. A juzgar por la recepción de ayuda constante, los comunistas son los más pobres de la Rada Suprema. Al menos ninguno de ellos rechazó la ayuda material. Yo personalmente le aconsejaría al camarada Oleksandr Holub, como redactor jefe del periódico “Komunist”, expulsar de las filas del PCU a Petro Symonenko, porque si viene un pequeño Stalin o Beria, le pegarán la etiqueta de “burgués” y lo llevarán ante un artículo penal: pena máxima sin juicio ni investigación. Bueno, como sucedía en ese “país” que los comunistas se disponen a devolvernos hoy. En esta misma lista noté el apellido de otro indigente, el mayor luchador por un mejor destino para los pensionistas (es decir, para mí) y para todos los veteranos e inválidos (también para mí), Petro Tsybenko. Este trabajador mendigo ganó el año pasado solo 509 278 grivnas. Totalmente desgraciado es también Viktor Alekseiev: uno de los comunistas más activos posee solo 312 640 grivnas de ingresos y un apartamento de 113,8 metros cuadrados y tiene solo dos vehículos todoterreno. En su cuenta bancaria yacen unos desgraciados 279 462 grivnas. El resto de los pobres tiene todos sus bienes registrados a nombre de sus pobres esposas, todo tipo de hectáreas de tierra, Mercedes, millones en grivnas, y no en dólares como los tiburones de los negocios. Un aspecto totalmente desgraciado tiene también el actual jefe del Servicio Estatal de Aduanas, Ihor Kaletnik. El hombre tiene 194 547 grivnas de ingresos anuales. ¡Pero el año pasado la familia del estadista comunista vendió bienes muebles e inmuebles pertenecientes a ellos por… 8 millones 154 mil grivnas! Pero ¿qué son estos millones si el hombre no tiene ni un solo coche? Viaja en tranvía, en trolebús. Muy rara vez en minibús. Los precios de los abonos de transporte subieron y a Kaletnik y a su familia esto no les alcanza. Hay en la lista del partido también un amante del padre de todos los pueblos, Stalin, Ruslan Skarboviychuk. Ocupa el cargo de director del Instituto de Investigación Científica de Ecodesarrollo de la Universidad Agraria de Bila Tserkva, sueña con decorar toda Ucrania con monumentos a Stalin y regar los pedestales con sus propias lágrimas. Pero estos son solo sus sueños. Es un funcionario pobre. En un año ganó solo 5788. Menos de 500 grivnas al mes. Pueden imaginarse esa vida. Yo recibo el doble y apenas me alcanza para la leche, y el camarada Ruslan, probablemente, solo bebe té sin azúcar. Para sobrevivir y entrar en las filas del Partido Comunista, dicen, vendió todo. Se dejó solo unas pocas parcelas de tierra con una superficie de 46,93,
6,75, 370,15 y 194,7 áreas. ¡Dos míseros apartamentos con una superficie de 58,6 y 55,6 metros y un poco más de bienes inmuebles de 593,7 metros! Eso es todo. ¿Con qué monumentos a Stalin se puede soñar? Es cierto que hay (obviamente inventados, porque tienen envidia) 32 automóviles y un remolque. Los automóviles son necesarios para el amante de Stalin, al igual que los monumentos al líder en Ucrania. Porque los comunistas no pueden vivir sin lo uno ni lo otro. También se puede mencionar al pobre proletario Yurii Haidaiev. Este es el ministro comunista de salud de uno de los últimos regímenes leninistas-estalinistas. Él también es un indigente. Lástima que no soy comunista, si no, me habría alistado entre los "chupasangres" y, tal vez, me habría tocado algo en la Rada Suprema de esos regionales-burgueses, como a sus hermanos comunistas. Quizás entonces yo no viajaría en una silla de ruedas, sino en algún Mercedes. Verdaderamente son luchadores auténticos: por su propio destino, con hechos; por el destino de los trabajadores, con palabras.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
