Foto de Oleksandr Lytvynenko para que sea verdaderamente el idioma estatal en Ucrania. Se acercan las elecciones, a las que todos temen. Debemos votar solo por aquellos partidos y por aquellos candidatos a diputados populares en los distritos mayoritarios que protejan el idioma ucraniano. Y si guardan silencio, si no tienen en su programa el compromiso de proteger el idioma ucraniano, entonces no hay que votar por ellos. Porque no son estadistas, no protegerán los intereses del Estado ucraniano. Si no protegen el idioma del pueblo nativo, ¿cómo van a proteger el Estado ucraniano, la economía, la cultura y, en general, nuestros intereses? Por eso, no necesitamos a tales diputados en el parlamento. PENSAMIENTOS, INSPIRADOS DESDE EL EXTERIOR NUESTRO INVITADO BOHDAN STELMAKH SI APRENDES EL IDIOMA, CUIDAS TU INTELECTO
Tłumaczenie maszynowe
«Cantamos que “El alma y el cuerpo daremos por nuestra libertad…”. ¿Para qué, entonces, mentimos diciendo que “el alma y el cuerpo daremos…”? No caigamos en el pecado imperdonable… Debemos movilizar a todo el pueblo para defender la lengua ucraniana y el Estado ucraniano. ¡No os devoréis unos a otros! Porque esta es la táctica de los enemigos: enemistar a ucraniano con ucraniano, y luego dominar sobre todos. Por eso unámonos, no critiquemos unos a otros. Desechadlo, porque es el camino diabólico con el fin de destruirnos. Ante nosotros, hoy, lo más importante es proteger la ucra-
11–12 ¡AQUÍ ESTÁ, PUEBLO, NUESTRA GLORIA!
Foro Panucraniano «En defensa de la lengua y del Estado ucranianos», 25 de septiembre de 2012, ciudad de Kyiv
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ticas. Pero estos nueve partidos, al llegar al parlamento, no cumplieron su promesa, no se unieron. Las elecciones tuvieron lugar. Las fuerzas del Maidán, los bloques BYuT y “NU-NS” obtuvieron una victoria mínima: consiguieron 228 mandatos, una mayoría de “más 3” (156 mandatos para el BYuT, 72 para “NU-NS”). En diciembre de 2007, el parlamento nombró por segunda vez a Yuliya Tymoshenko como primera ministra; esta vez, el “a favor” fue de solo 226, el mínimo de los mínimos. Luego, nuevamente más de 2 años de disputas entre las fuerzas del Maidán. El resultado: la victoria de Yanukovych en las elecciones presidenciales y el retorno total de los regionalistas al poder. Por lo tanto, han pasado 5 años desde aquel memorable 2007. ¿Qué tenemos? Una situación única: ambos ganadores de las últimas elecciones, en las que se eligió el parlamento actual, están encarcelados. Y es que Yuliya Tymoshenko y Yurii Lutsenko se presentaron a las elecciones en sus bloques bajo el número 1. Con el regreso de los regionalistas, ya en la primavera de 2010, el parlamento fue “reconfigurado” bruscamente en una nueva coalición, con lo cual se distorsionó la voluntad de los votantes expresada en 2007, es decir, la voluntad del pueblo, que según la Constitución de Ucrania es la única fuente de poder. Volvamos a esta foto de archivo. Hoy, Yurii Lutsenko, Vyacheslav Kyrylenko, Arsenii Yatseniuk, Anatolii Hrytsenko, Mykola Katerynchuk son los líderes de la oposición en las elecciones. Más concretamente, de una de las cuatro columnas con las que las fuerzas opositoras van a las elecciones: la Oposición Unida, que se postula en la lista del partido “Batkivshchyna”. Son antiguos aliados de Yushchenko, solo que ninguno se unió a la lista de “Nasha Ukrayina”, encabezada por el expresidente, que también se presenta a las elecciones. Estos 5 políticos dirigen actualmente sus propios partidos. Yatseniuk encabezó la lista electoral de la VO “Batkivshchyna”. En realidad, el congreso de este partido aprobó a Yuliya Tymoshenko como número uno de la lista y a Yurii Lutsenko como número 5. Pero dado que la Comisión Electoral Central retiró a ambos presos políticos de las elecciones, Yatseniuk, Hrytsenko, Turchynov y Kyrylenko encabezan la lista. ...Independientemente de cómo se sienta cada uno respecto a estos líderes de la oposición, son, sin duda, políticos serios, demócratas, estadistas, representantes de una nueva generación política. Detrás de cada uno hay importantes cargos estatales, “tiempos de cambio” turbulentos, esperanzas y decepciones, errores y búsquedas. Es hora de sacar conclusiones de esos errores, de recoger las piedras esparcidas. Ahora es un nuevo tiempo de elección, y no solo para los políticos, sino también para los votantes, los ciudadanos, los ucranianos.
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro SABASHENKO, inválido de segundo grupo, ciudad de Pavlohrad, región de Dnipropetrovsk. No tengo enciclopedia, por eso no diré con exactitud cómo se llama ese pez escurridizo que se adhiere a los tiburones depredadores y vive de ello. Quizás esos sean los “chupasangres”. Me recuerdan al actual PCU encabezado por Petro Symonenko. Son ellos quienes, en un tándem tan amistoso, caminan o nadan junto con el Partido de las Regiones. Son ellos quienes se alimentan del mismo comedero que estos depredadores, que cada año envían a esas Bahamas, Islas Vírgenes, Seychelles o Chipre, que me son desconocidas, miles de millones de dólares robados a los trabajadores ucranianos. Son ellos quienes apoyaron la ley sobre las lenguas regionales (léase, la lengua dominante en Ucrania: el ruso). Son ellos quienes apoyaron la ley al estilo Beria en el siglo XXI: sobre la difamación, y una decena más de leyes antinacionales y antipopulares que presentaban en la mesa del presidente de la Rada Suprema, V. Lytvyn, quien está bajo el anzuelo de los depredadores. Casi no salgo de casa, pero esta vez fui a Kyiv. Y lo que vi por los caminos. Junto a las vallas publicitarias de “vota por los tiburones del negocio ladrón”, las vallas del Partido Comunista: “Devolveremos el país al pueblo”. ¿Qué “país” y a qué pueblo? ¿Al que no tenía pasaporte, como yo a los 18 años, al que no tenían mis padres? ¿Devolveremos el “país de esclavos, país de señores”, que es, según la definición del poeta, Rusia? Pues ya la devolvimos bajo los comunistas y Yanukovych. ¿O quizás devolver el “país” que llaman “cárcel de pueblos”, “imperio del mal”? ¿Volver al “país” de los GULAG, de los delatores, de los interrogatorios y las sospechas constantes, el “país” de la humillación de la dignidad humana? Pues ya estuvimos allí. ¿De esclavitud y falta de derechos? Pues en ella vivimos hoy. ¿Y por qué todas estas vallas publicitarias de los comunistas están ya en lengua regional? ¿Acaso los comunistas están creando de nuevo una “comunidad única”: el pueblo ruso? ¿O quizás el “país de la prosperidad”, de la bajada de precios y la subida de pensiones y salarios a los trabajadores, y no a los tiburones de los negocios? ¿Por qué entonces los comunistas no votaron por esto cuando durante cinco años acompañaron a estos depredadores en el mismo parlamento y votaron contra su (?) “país” y su (¿o es suyo?) pueblo, bajo la mano del director de orquesta Chechetov? Se vendieron para tener dinero para vallas publicitarias millonarias, para el soborno de votantes con bicicletas, alforfón y conservas. ¿O quizás, al devolver el “país” al pueblo, le entregarán a este mismo pueblo sus mansiones, Mercedes, relojes, trajes importados de miles de dólares con los que los han colmado el Partido de las Regiones y aquellos a quienes ustedes cabildean en la Rada Suprema, actuando no a favor del pueblo trabajador, sino de los tiburones? ¿A quién engañan una vez más? ¿Acaso no les bastan los Holodomor de 1921 y 1933? ¿Acaso no les basta la sangre de 1937? ¿Acaso se olvidó la Segunda Guerra Mundial, que inició Stalin con su colega Hitler, soñando con dividir el mundo en dos campos socialistas: el estalinista y el hitleriano? ¿Quizás por eso están en contra de la OTAN, donde nosotros, los ucranianos, nos habríamos escondido del depredador bicéfalo, bajo cuyo pico quieren ustedes ponernos? ¿Para qué engañan hoy de nuevo al pueblo? ¿Qué nos quieren devolver? Escribo esto y pienso en nuestra gente confiada, pienso que a nosotros, los ucranianos, la historia no nos enseña nada. De nuevo votaremos no por quienes aman de verdad a Ucrania, al pueblo ucraniano, viven sus dolores y desgracias, sino por el partido de Yushchenko, quien nos devolvió la historia, la lengua, el orgullo nacional y el honor, nos quitó la marca de esclavo, intentó hacernos dueños de nuestra propia tierra. Nosotros lo ensuciamos. Primero los “chupasangres” que se le adhirieron, luego los enemigos externos, y después se pusieron con él los suyos. Con nuestras propias manos nos vencimos a nosotros mismos, como repetía con amargura Ivan Mazepa. Cada día encuentro a personas ingenuas que declaran: “Votaré por los comunistas, los verdaderos bolcheviques”. ¿Dónde los ves? ¿Dónde está esa pobreza de los luchadores por los trabajadores? Especialmente en la persona del comunista Holub, que tiene un hotel, apartamentos, una casa de campo, un automóvil. A juzgar por su rostro, Oleksandr Holub está verdaderamente agotado por los masajes, las manicuristas, las enfermeras personales. Su líder rojo, Petro Symonenko, también es pobre y desgraciado en comparación, digamos, con la familia Yanukovych. Symonenko tiene solo 4 apartamentos con una superficie de 75 m², 81,3 m², 38,9 m² y 153,2 m². Un poco de tierra en el centro de Kyiv y un poco a las afueras. Quizás un poco más en Crimea. Pero de esto nadie escribe. Un total de unos 9977 metros cuadrados de tierra. La obtuvo, o la compró, evidentemente con las cuotas del partido y ayuda médica única. En su cuenta hay solo 238 mil grivnas y 35 mil 94 grivnas de ayuda material. Los ingresos de su esposa son 351 mil 443 grivnas. Aún hay “un poco” más de bienes muebles e inmuebles, unos 340 mil 560 grivnas. A juzgar por la recepción de ayuda constante, los comunistas son los más pobres de la Rada Suprema. Al menos ninguno de ellos rechazó la ayuda material. Yo personalmente le aconsejaría al camarada Oleksandr Holub, como redactor jefe del periódico “Komunist”, expulsar de las filas del PCU a Petro Symonenko, porque si viene un pequeño Stalin o Beria, le pegarán la etiqueta de “burgués” y lo llevarán ante un artículo penal: pena máxima sin juicio ni investigación. Bueno, como sucedía en ese “país” que los comunistas se disponen a devolvernos hoy. En esta misma lista noté el apellido de otro indigente, el mayor luchador por un mejor destino para los pensionistas (es decir, para mí) y para todos los veteranos e inválidos (también para mí), Petro Tsybenko. Este trabajador mendigo ganó el año pasado solo 509 278 grivnas. Totalmente desgraciado es también Viktor Alekseiev: uno de los comunistas más activos posee solo 312 640 grivnas de ingresos y un apartamento de 113,8 metros cuadrados y tiene solo dos vehículos todoterreno. En su cuenta bancaria yacen unos desgraciados 279 462 grivnas. El resto de los pobres tiene todos sus bienes registrados a nombre de sus pobres esposas, todo tipo de hectáreas de tierra, Mercedes, millones en grivnas, y no en dólares como los tiburones de los negocios. Un aspecto totalmente desgraciado tiene también el actual jefe del Servicio Estatal de Aduanas, Ihor Kaletnik. El hombre tiene 194 547 grivnas de ingresos anuales. ¡Pero el año pasado la familia del estadista comunista vendió bienes muebles e inmuebles pertenecientes a ellos por… 8 millones 154 mil grivnas! Pero ¿qué son estos millones si el hombre no tiene ni un solo coche? Viaja en tranvía, en trolebús. Muy rara vez en minibús. Los precios de los abonos de transporte subieron y a Kaletnik y a su familia esto no les alcanza. Hay en la lista del partido también un amante del padre de todos los pueblos, Stalin, Ruslan Skarboviychuk. Ocupa el cargo de director del Instituto de Investigación Científica de Ecodesarrollo de la Universidad Agraria de Bila Tserkva, sueña con decorar toda Ucrania con monumentos a Stalin y regar los pedestales con sus propias lágrimas. Pero estos son solo sus sueños. Es un funcionario pobre. En un año ganó solo 5788. Menos de 500 grivnas al mes. Pueden imaginarse esa vida. Yo recibo el doble y apenas me alcanza para la leche, y el camarada Ruslan, probablemente, solo bebe té sin azúcar. Para sobrevivir y entrar en las filas del Partido Comunista, dicen, vendió todo. Se dejó solo unas pocas parcelas de tierra con una superficie de 46,93,
6,75, 370,15 y 194,7 áreas. ¡Dos míseros apartamentos con una superficie de 58,6 y 55,6 metros y un poco más de bienes inmuebles de 593,7 metros! Eso es todo. ¿Con qué monumentos a Stalin se puede soñar? Es cierto que hay (obviamente inventados, porque tienen envidia) 32 automóviles y un remolque. Los automóviles son necesarios para el amante de Stalin, al igual que los monumentos al líder en Ucrania. Porque los comunistas no pueden vivir sin lo uno ni lo otro. También se puede mencionar al pobre proletario Yurii Haidaiev. Este es el ministro comunista de salud de uno de los últimos regímenes leninistas-estalinistas. Él también es un indigente. Lástima que no soy comunista, si no, me habría alistado entre los "chupasangres" y, tal vez, me habría tocado algo en la Rada Suprema de esos regionales-burgueses, como a sus hermanos comunistas. Quizás entonces yo no viajaría en una silla de ruedas, sino en algún Mercedes. Verdaderamente son luchadores auténticos: por su propio destino, con hechos; por el destino de los trabajadores, con palabras.
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO Foto del autor
A veces es útil mirar fotos de archivo. Esta imagen fue tomada el 22 de julio de 2007, en un mitin frente al Ukrainskyi Dim. Aquí está toda la primera quinteta del nuevo bloque electoral “Nasha Ukraina—Narodna Samooborona”, que concurría a las primeras elecciones parlamentarias anticipadas de nuestra historia, recién anunciadas, fijadas para el 30 de septiembre de 2007. Tras la Revolución Naranja y la victoria de Viktor Yushchenko en las elecciones presidenciales, la coalición de las fuerzas políticas del Maidán —los bloques “Nasha Ukraina” y BYuT— duró poco. Ya en septiembre de 2005 el enfrentamiento salió a la luz, y Yushchenko destituyó tanto al primer ministro Yulia Tymoshenko como a sus “queridos amigos” de su entorno más cercano. Así empezó la campaña de las primeras elecciones parlamentarias después de la Revolución Naranja, previstas para la primavera de 2006. Unas elecciones de enorme importancia para el nuevo poder. Por desgracia, como resultado de las disputas de medio año que se superpusieron a la campaña electoral, las fuerzas del Maidán perdieron las elecciones y no obtuvieron la mayoría en el parlamento. La revancha de los regionalistas, que parecían derrotados por la Revolución Naranja, se volvía realidad. Luego vino una nueva crisis política, el decreto del presidente Yushchenko sobre la disolución del parlamento. Para ello, los diputados de la facción del Bloque de Yulia Tymoshenko y parte de la facción de “Nasha Ukraina” tuvieron que renunciar a sus mandatos de diputados. Como resultado, en la Rada quedaron menos de 300 diputados y esta perdió sus facultades. De ahí las elecciones anticipadas. Y las fuerzas políticas del Maidán volvieron a presentarse con dos bloques: BYuT y “NU—NS”. El anterior Bloque “Nasha Ukraina” se amplió hasta convertirse en el Bloque “NU—NS”. En ese momento Yurii Lutsenko había alcanzado entre los votantes una popularidad tal que fue precisamente él quien fue elegido primer número de la lista electoral de “NU—NS” en el congreso unificado de nueve partidos del bloque. Otra decisión importante del congreso, una promesa clara a los votantes, fue el compromiso de que, después de las elecciones, los nueve partidos se unirían en un solo partido poderoso. Y millones de votantes votaron precisamente bajo ese compromiso, porque ya se habían cansado de las disputas demócra-
Tłumaczenie maszynowe
Ivan ZAKHARCHENKO, miembro de la NSPU. La independencia, sin la unidad de la nación, es un esfuerzo inútil. Durante 20 años, ninguna de nuestras fiestas solemnes ha tenido lugar sin provocaciones y obstáculos de los rojos. Así fue también en la fiesta de la Intercesión, cuando nuestra población progresista y consciente celebraba el 70º aniversario del UPA. Esta abreviatura cifrada guarda en sí grandes acontecimientos históricos y un valor científico que, debido a la imperfección y la indiferencia del poder, no hemos comprendido adecuadamente. Ahora, aunque lentamente, se están produciendo cambios en las abreviaturas. Una de ellas, demoníaca, la “URSS”, se hundió en el olvido, pero otras —UPA, OUN, KUN— se abren paso hacia la luz de Dios desde el moloc imperial. En lugar de la mentira y la deshonra, surge el bien y la verdad, que, como un mesías, despertará el espíritu, fortalecerá nuestra voluntad y nuestra fe. Debemos saber que los soldados del UPA, en aquella hora terrible, libraron una lucha encarnizada en dos frentes: contra los invasores extranjeros y contra los “libertadores” rojos. Hoy, los comunistas no deberían quejarse ni rechinar sus dientes desgastados. Recapaciten, reconozcan la derrota y arrepiéntanse, porque en esta tierra han dejado el rastro más sangriento. No quieren. Tejen nudos corredizos y cuelgan, aunque sean de cartón, a personas de grandes obras y buena memoria. Con este acto, que demostraron en la plaza de Besarabia junto a su ídolo, mostraron al mundo de lo que son capaces. Las horcas son un oficio de verdugos que recibieron como herencia. No se han alejado de él, lo siguen aplicando hasta hoy. Recordemos la salida de Adam Martyniuk, que parece haberse pegado para siempre a su alto sillón. A veces escuchas a este ruiseñor, que canta de forma halagadora y servil ante los poderosos de este mundo, pero cuando algo no sale bien, agarra por el cuello y estrangula... El comunista Tsarkov también mostró su verdadera cara. En el ring de Shuster, llevado al límite, mostró los dientes amenazadoramente a sus oponentes. Oleksandra PRYKHODKO-VOZNYAK, miembro de la NSJU, presidenta de la organización distrital de Hlyboka de “Prosvita”, región de Chernivtsi. Vivo en Bucovina, pero a menudo visito mi región natal de Mykolaiv. El pequeño pueblo se ha vuelto aún más pequeño. Los jóvenes se fueron a trabajar a las grandes ciudades, se volvieron “rusoparlantes”. Se apagaron las tumbas de los abuelos y padres, desaparecieron las crucecitas, se cubrieron de maleza los senderos de la infancia... El pequeño pueblo se silenció, perdiendo lentamente a sus acordeonistas y a sus chicas de voz melodiosa. Esta vez visité a Halyna, antigua jefa del club, una huérfana hermosa y trabajadora que por algún milagro apareció en nuestro pueblo, se casó, crió a dos hijos, vio crecer a sus nietos y bisnietos, y se quedó para siempre en esta tierra generosa y cálida. —Ante ti hay periódicos, libros, carteles, folletos, como en una biblioteca rural. ¿Y cuándo tienes tiempo para leer? —Pues tú también lees, escribes, trabajas... —¡Y tú además trabajas el campo! —me sorprendo yo. —Leo y veo programas de televisión y pienso: ¡cómo saben presentarse los que están saciados! Exponen sus retratos en vallas publicitarias, mientras que alrededor hay tantos mendigos y jóvenes desempleados. Y además publicitan su “buena” labor. Andan por ahí, sobornando, intimidando. ¡Qué bien se está junto al comedero! ¿Ves cómo se lanzan al poder? —no cesaba Halyna—. Alguna vez leí en el periódico “Pravda” un artículo titulado “Ojos de pez”: desde automóviles de lujo miraban a la gente y profetizaban: es una lástima, decían, que los hayan estrangulado poco... Estoy segura de que un pueblo libre y orgulloso, no mutilado por la esclavitud, nunca habría tolerado la vergüenza y la burla que los “simonenkovitas” cometieron no tanto contra S. Bandera y R. Shukhevych, sino contra la nación ucraniana, que todavía sostiene sobre su cuello a parásitos ingratos. Su fuerza es malvada y hostil, propensa al caos y a la tortura. Por ella, Ucrania está humillada y destrozada. Ahora, cuando el país está febril por la histeria preelectoral, los herederos de Lenin se han activado, han marchado como un muro contra un electorado aturdido y desesperanzado. Quieren el poder. Cuando sus patrones dan a los desamparados alforfón y algo para acompañarlo, ellos siembran promesas de que no mañana, sino hoy mismo, arreglarán una vida mejor. Por supuesto, todo esto son mentiras y trucos políticos. Lo que sorprende es otra cosa: por todas partes luce la publicidad roja con la hoz y el martillo y lemas como: “¡Devolvamos el país al pueblo!”. Suena bien, tentador, pero eso ya ocurrió: devolvieron al pueblo la tierra, las fábricas, pero lo ataron de tal manera que no veía la luz del día. En realidad, hoy ya no queda nada que devolver, salvo ruinas. Por eso quiero preguntarles: ¿por qué perdieron ese “país”? ¿Tenían tal fuerza, poder ilimitado, un ejército poderoso, armas, hordas de informantes, y sin embargo no protegieron al monstruo imperial? No prometan tonterías. Nunca le dijeron la verdad a su pueblo, pero lo explotaron y oprimieron sin piedad. ¿Para qué sirven? Cuando el sistema podrido se sacudió un poco, los fieles leninistas, como conejos asustados, se escondieron en los arbustos. Pero hoy, atrincherados en el parlamento, se hacen los héroes; ya no tienen nada que perder, salvo sus lujosos privilegios, por lo cual luchan... La publicidad con la que se han cubierto los comunistas cuesta millones. Sería interesante saber de dónde, de qué fuente, los “defensores de los trabajadores” obtienen tales fondos. Ya no hay siervos de koljós, la mano de obra obrera se ha salido de control, y ellos viven bien y se enfurecen bajo el ala del poder. Los oligarcas son generosos, pagan generosamente, y los sirvientes rojos ponen sus hombros para que no se tambaleen ni caigan, destruyendo a Ucrania. Resulta que los comunistas actuales son un absurdo, fragmentos del pasado que devoran más de lo que crean. ¿Para qué le sirven a la pobre Ucrania? Ya no quieren construir el comunismo, pero confunden a la gente, y entonan tales trinos en las mesas de los oligarcas que no se cansan de disfrutar. Es cierto que, para aparentar, critican falsamente a sus patrones, aunque les sirven fielmente. No tienen preocupaciones ni inquietudes estatales. Son escarabajos de Colorado. La gente ve todo esto, pero por costumbre balbucea: nos educaron gratis, nos curaron y... nos estrangularon. Eso no lo dicen, lo olvidaron. Entonces crucificaban a los vivos, ahora a los muertos, bajo las voces ancianas y roncas: “¡El fascismo no pasará!”. ¡Son unos hipócritas! ¿Qué fascismo? Han pasado 20 años desde que murió. Se ahogó en torrentes de sangre inocente. Precisamente contra tal hegemón iniciaron una lucha desigual los soldados del UPA. ¡Ellos fueron los primeros en enfrentarse a él! Son verdaderos héroes: morían para deshacerse del yugo totalitario que, entendían a pesar de la propaganda, no los haría felices ni libres. Penitentes que sufrieron castigos, tormentos insoportables, tanto ellos como sus familias, confinados tras el alambre de púas del frío Norte. Nosotros, como personas para quienes la verdad no se volvió más valiosa que el alforfón, aún no hemos revelado completamente las atrocidades del régimen comunista. El mundo sabe más sobre esto. Incluso en Washington, en 2007, erigieron el “Monumento a las víctimas del comunismo”. En su inauguración, el presidente George Bush declaró: “Hasta este momento, en la capital de nuestro país no había un monumento a las víctimas del comunismo imperial, una ideología que se cobró la vida de cien millones de hombres, mujeres y niños...”. Esta dolorosa y terrible verdad, las fuerzas oscuras intentan velarla, minimizar sus dimensiones. Pero no hay manto capaz de ocultar el crimen del siglo y a los criminales que D. Bush condenó en su discurso.
Presidente del pueblo” (sus palabras en la inauguración). Solo que no tuvo en cuenta la ingenuidad de nuestro pueblo, que está dispuesto a creerle a cualquiera. Esto lo utilizan nuestros “amigos”, que poco a poco vierten gota a gota veneno en el organismo sano del pueblo. Debido a nuestra inercia, a nuestra existencia consumista, mueren los mejores hijos del pueblo. ¿Acaso no fue por nuestra culpa que asesinaron a Chornovil, envenenaron a Yushchenko, dividieron al Rukh y socavaron la fe en “Nuestra Ucrania”?.. Ahora lanzan la frase: “Nadie votará por ‘Nuestra Ucrania’”. O la afirmación: “Ellos no ganarán” y cosas por el estilo. Pero es necesario creer, avanzar con confianza por el camino trazado por nuestros antepasados amantes de la libertad. Es necesario superar juntos los caminos pantanosos. Y en esto me ayudan intervenciones como las de Yaroslav Kendzior, del candidato a ciencias técnicas Oleksandr Kravchuk (artículo “Mitos falsos a la luz de los hechos”, periódico “Za vilnu Ukrainu”), de Anatolii Shpytal “Al margen del Maidán” (“Slovo Prosvity”, n.º 14 de 2012); de Oleh Chornohuz “Viví cinco años en Ucrania” (“Slovo Prosvity”, n.º 20, de 2012). He fotocopiado estos materiales, testimonios y documentos importantes, y se los doy a leer a todos los que quieren conocer la verdad. No crean, gente, que Yushchenko traicionó. Fuimos nosotros quienes lo traicionamos al creer a los enemigos que lanzaban tesis como: “Yo voté por Yushchenko, ¿y qué hizo él?”, “¿y qué me dio él?”, “¿y qué cambió él?”. ¡Eso lo decían aquellos que nunca lo siguieron! Ahora pensemos: ¿en qué lo ayudamos nosotros? Lo traicionamos porque él no pudo vencer al entorno de Kuchma, confiando en sus “correligionarios”… Y ellos, ante todo, lo traicionaron a él. Ahora, aquellos que lograron su humillación se alegran de que el dinero gastado en la vil tarea de impedir la libertad de la nación ucraniana haya sido gastado con intereses y no en vano. ¿Dónde están ustedes, campesinos ucranianos, intelectuales? Y recuerdo las palabras de un viejo maestro de la región de Mykolaiv, que nos enseñaba matemáticas y la prosa de la vida: “Niños, estudien bien, no sean perezosos. Piensen mucho antes de hacer algo. Porque la mayor desgracia es para aquel pueblo que se deja llevar por los chismes. Y es aún más peligroso cuando una persona es perezosa”. Tras leer el artículo “Al margen del Maidán” de Anatolii Shpytal, yo, al igual que el autor, tampoco estoy de acuerdo con las afirmaciones de que los acontecimientos de 2004 “se convirtieron en casi la mayor pérdida de nuestra historia moderna” (M. Slavynskyi). ¿Qué pérdida? Fue solo el comienzo de la ruina del inamovible edificio gris del comunismo. Fue solo la búsqueda del camino correcto para nuestra nación. Es el cimiento del futuro de Ucrania. Y Yushchenko, el arquitecto del futuro, fue una pequeña embarcación en medio de un océano tormentoso, rodeado de corsarios codiciosos y traicioneros. No es su culpa que, tras 100 años de educación “comunista”, la gente se haya perdido y no sepa a quién creer, porque quien llega a la orilla agarra todo lo que está mal puesto. ¿Y tú, pueblo? ¿Callas?.. Si creemos en lo bueno, en lo sincero, nos preservaremos a nosotros mismos, a nuestra nación, a la Palabra y a la Iglesia. Superemos los caminos pantanosos juntos, unidos. “…a las personas inocentes no se les puede matar por ideas radicales”. Añadamos: “inocentes” fueron exterminados por hambre. Ahora, los herederos de los verdugos se escabullen, no reconocen el Holodomor bolchevique-estalinista como un genocidio que aniquiló por completo al campesinado ucraniano. Consideran que el hambre planificada fue un desastre natural. Supongamos que sí, entonces ¿por qué no salvaron a los hambrientos? Sino que organizaban destacamentos de activistas que iban por las casas y se llevaban hasta el último grano, condenándolos a una muerte por hambre. La historia, envuelta en niebla, da la oportunidad a los “simonenkovistas” de permanecer junto al comedero estatal. Esto no es la pensión de un pobre, por la cual gime y se desgarra el alma. Si despreciaron y no honraron a los muertos por hambre, ¿qué pueden hacer por los vivos? ¡Renunciaron a su lengua materna! Que diga el camarada Symonenko, ¿por qué le es tan querida una lengua extranjera? Y nuestro escudo le molesta a la vista. Para ellos no existe la Patria… Mancurtos, satélites del poder: ellos no resucitarán. Pero da lástima la gente que les cree. Parece como si entonces hubiera sido mejor que ahora. No busquemos la felicidad en el pasado. Hacia donde sea que miráramos, cruzados de brazos, en ninguna parte hubo bien. Nuestra tierra gemía y gime por las heridas y las ruinas. Pasan los años, pero la desgracia no se olvida, y hoy en día perturban las almas humanas dos palabras: “fusilamiento—rehabilitación”, que no se convirtieron en una sentencia para el régimen represivo bolchevique. La mano de la justicia no tocó a los verdugos. Todos están limpios e inocentes. Pero no hay paz, devolvieron los nombres a los muertos, pero no devolvieron a los vivos la fe en la justicia. La justicia hay que conquistarla. Llega la hora decisiva: el pueblo debe pasar el examen de madurez, de conciencia y decencia: son las elecciones. Esta es la última oportunidad que podrá transformar, cambiar nuestra vida. Seamos prudentes: no nos vendamos, no les permitamos seguir cometiendo fechorías. Nuestro destino y el de Ucrania están en nuestras manos.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
los transeúntes, de vez en cuando, relucían con miradas vacías e indiferentes de quienes ya lo tienen todo; solo falta bondad, y algo humano, cordial…
—Han pasado los años, pero los ojos «de pescado» se han multiplicado —confirmó Galina—. Digamos que ahí están pidiendo ayuda niños enfermos, jóvenes inválidos y los que apagaron Chernóbil, como mi difunto marido. Pero, ¿quién responderá? Quizás solo otros desposeídos o los jubilados.
Y Galina contó sobre el empresario rural Oleksandr Andriienko, que con su trabajo, con sus callos, creó el bienestar.
—¿Recuerdas qué familia tan pobre y desdichada era? Casi todos los hombres se los llevó la guerra, pero Sashko tenía un padre vivo, aunque tan borracho que el pueblo lo despreciaba. Golpeaba a su esposa constantemente. ¿Y cómo ella crio a cuatro hijitos: Nina, Oleksandr, Raisa y Vira? En los años de calor todo se secaba en la pradera, pero en las estepas florecían espigas de trigo selecto. ¡Y todo se entregaba al Estado! Por esas espiguitas que los niños recogían en los campos a escondidas los encarcelaban, podían incluso fusilarlos, pues los «guardias de ronda» vigilaban día y noche el campo, el huerto colectivo con cerezas, albaricoques, ciruelas y peras, sosteniendo los fusiles listos…
Pero su familia sobrevivió. Con el tiempo los hijos se fueron, y Oleksandr se quedó en el pueblo. Empezó por cavar toda la huerta y plantar un melonar. Todo el pueblo se reía: ¿qué comerá en invierno? Pero él regaba, escardaba, aporcaba y consiguió una cosecha asombrosamente grande de sandías y melones. Vendió, compró una vieja motocicleta. Y así durante varios años seguidos. Ahora construyó una casa, compró un automóvil, dio estudios a sus hijos. Eso es negocio honrado, no especulación… En el pueblo cercó el cementerio, excavó un pozo. Trabaja para sí mismo, da empleo a la gente y vive en su pueblo natal —dice Galina.
—Admiro tu sabiduría, amiga.
—Me instruyo… Compro solo aquellas publicaciones que siembran la Palabra viva, la Verdad y el llamado a la Libertad: «Slovo Prosvity», «Por una Ucrania libre», escucho los programas de radio donde hablaban o hablan Anatolii Pohribnyi, Yevhen Sverstiuk, Levko Lukianenko. Leo las obras de Lina Kostenko, veo las películas de Illienko y Mykolaichuk, y luego comparo con la mentira comunista, y se vuelve espeluznante: ¿en qué país vivimos?…
—Conservo el periódico «Slovo Prosvity», donde Yaroslav Kendzor dio un análisis de nuestro presente en el artículo «La historia nos dio una oportunidad». Sí, la Historia con frecuencia nos da oportunidades para que se cumplan los seculares sueños del pueblo de liberarse de los fuertes abrazos de los «hermanos», «vecinos» y demás. ¿Y bien? Víktor Yushchenko no traicionó a Ucrania, ni su independencia. Él quería «ser para todo lo ucraniano…
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
política humanitaria que no contribuye a la autoafirmación del pueblo ucraniano como una nación soberana, no implementa instituciones de gestión de la ideología de tal autoafirmación a nivel individual. Para concluir, me gustaría escuchar algo optimista. —No sé cómo consolar, mucho menos cuando existe una amenaza real de pérdida de la identidad ucraniana. Aquí la culpa no es solo del Estado de Ucrania, sino de los Estados y sus ideologías. Queramos o no, se vuelve actual el desarrollo, en el plazo más breve posible, de una ideología verde no solo con énfasis en la ecología y la economía, sino también en los valores sociohumanistas como imperativos espirituales y morales para preservar la capacidad ambiental de la nación en condiciones complejas y nuevos desafíos. No se trata solo de la sostenibilidad (Río+20) del desarrollo en el contexto mundial, sino también de la continuidad del desarrollo de la debilitada nación ucraniana en condiciones de doble globalización: la residual-imperial y la inevitable-civilizatoria. La tarea de tal ideología cualitativamente nueva es crear las condiciones necesarias para que la comunidad sea covital, es decir, capaz de asegurar su autosuficiencia como sujeto de su propia reproducción ampliada y del complejo de actividades creativas económicas, espirituales, humanitarias y de otro tipo vinculadas a ella. Sin tal ideología, sin la ciencia moderna de la medioambientalística (estudio del medio ambiente) y sus conocimientos sobre la creación de condiciones adecuadas, no reverdecerá en los prados nacionales aquello que, bajo el disfraz del relativismo, fue pisoteado durante mucho tiempo en el pantano de la inexistencia por diversos chovinistas invasores. Al menos en este contexto, la educación, la lengua, las tradiciones culturales y la espiritualidad de la nación ucraniana necesitan urgentemente una protección sociohumanista similar a la de los libros rojos (análogamente a las amenazas a la flora y fauna en peligro de extinción) en su propia tierra, como un exclusivo espiritual de la nación, como una visión del mundo de su vida, pensamientos y acciones, no solo económicos. Y en esto se percibe la complejidad y la importancia archivística de las tareas de la visión y misión modernas de la Idea Ucraniana, no solo en dimensiones nacionales, sino también mundiales. ¡¿Pero acaso el mundo sabe de esto y, lo más importante, quiere saberlo?! Ya en el siglo pasado, en Yalta, los vencedores de la Segunda Guerra Mundial dividieron el espacio mundial en zonas de influencia, en bloques de sus intereses. Y Ucrania, debido a esta división, perdió entonces no solo muchas de sus tierras ancestrales-étnicas, sino también a los lemkos, como antiguo subetnia ucraniana, a quienes los hermanos eslavos desalojaron criminalmente y dispersaron por el mundo. Me gustaría que la Ucrania independiente no solo organizara foros económicos en Yalta, en los cuales los humanistas modernos preguntaran por el destino de Yulia, sino que finalmente organizara para los poderosos del mundo una conferencia planetaria “Yalta-2”, para implementar la concepción sociohumanista de la protección binaria del hombre y la nación, eliminar los abusos de los poderosos del mundo contra los pueblos debilitados por ellos mismos y, por lo tanto, detener la desucranización y la desnacionalización en Ucrania y hacer entender a la saciada Europa que Ucrania no es Rusia. Tal conferencia condenaría no solo las teorías nazis, sino también las bolcheviques inhumanas, aunque, por muy triste que sea reconocerlo, teorías humanas, es decir, se convertiría no solo para los criminales del imperio comunista, sino también para los modernos “revanchistas-contadores” en un “Núremberg-2”. — ¿Ya ha decidido por quién votará? En nuestro reciente encuentro, usted solo dijo firmemente que, primero, irá a las elecciones y, segundo, sabe por quién no votará. ¿Y ahora? —Votaré por aquel partido y por aquel líder cuya ideología sea la más cercana no solo a mi comprensión de la idea nacional ucraniana, sino que también la implementen de manera abnegada y altruista en las difíciles condiciones de la ofensiva contra la ucranización. Y a esto llamo a todos los ucranianos. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK, ciudad de Leópolis
Tłumaczenie maszynowe
Continuamos publicando la conversación del escritor Bohdan Zalizniak con Stepan Yosypovych Vovkanych, investigador principal del Instituto de Investigaciones Regionales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias económicas y profesor. Final. Comienzo en los números 41 y 42 de 2012.
— ¿Cómo entiende usted la paradigma sociohumanística? Es para usted, obviamente, un concepto fundamental. — El discurso “sociohumanístico” introducido en la circulación científica refleja la esencia paradigmática binaria de la preservación de la autenticidad de los ucranianos, que consiste en un enfoque paritario para la armonización de los derechos tanto del individuo como de la nación; la necesidad de su protección en un entorno adecuado y favorable para su desarrollo, en su dimensión más amplia de información y lenguaje, de cosmovisión, nacional-patriótica, de construcción estatal y, finalmente, geopolítica y geoestratégica. La magnitud de tal dimensión dicta la necesidad de otorgar a esta binariedad, lo antes posible, el estatus de imperativo moral y jurídico mundial y, por tanto, de jurisdicción internacional. Solo con esta comprensión compleja del discurso introducido se puede socializar ampliamente la universalidad del principio de interacción del marco informativo-lingüístico y cultural-étnico estratégicamente rígido de cada nación (etnia) con su reposición diaria, flexible y móvil, mediante logros civilizatorios sin perjuicio para la preservación de su autenticidad. El fortalecimiento jurídico de la garantía sociohumanística de las relaciones internacionales es absolutamente necesario: en el mundo no solo ocurre la explotación del hombre por el hombre, sino también de la nación (naciones) por la nación. Al mismo tiempo, si la comunidad mundial adoptó la Declaración Universal de los Derechos Humanos, todavía no existe una Declaración de los Derechos de los Pueblos. Es una lástima, pero impera la competencia por el liderazgo de los poderosos de este mundo, y algunos intentan convertirse en dictadores omnipotentes de una democracia (¿?) dirigida. No todo lo humano es humanitario. Si el concepto “social” significa humano, público, y “humano” significa humanitario, entonces su síntesis, propiamente, constituirá una nueva cualidad “sociohumanística”, sumamente necesaria hoy en día. No puede ser libre una persona cuando su nación está subyugada. En este contexto, la idea ucraniana forma y concentra importantes valores sociohumanísticos y motivos de acción que están relacionados precisamente con la lucha por la libertad tanto del individuo como de la nación: su seguridad, la construcción de un Estado independiente, la soberanía del país, la preservación de su identidad étnica, lingüístico-cultural, religiosa y de otro tipo en su propia tierra dentro de todos los componentes del espacio nacional. ¿No será por eso que solo para nosotros es característica una expresión como “luchador por la libertad de Ucrania”, acaso no luchó el UPA bajo el lema “¡Libertad para el hombre!”, “¡Libertad para los pueblos!”. No es un lema galitziano, sino ucraniano y mundial. — ¿El sociohumanismo en su entendimiento es también un nuevo orden humano de relaciones internacionales, digno del siglo XXI, en el mundo civilizado? — Hemos devaluado el concepto de “humano”. En nuestro uso, el concepto “sociohumanístico” no se reduce a la ayuda humanitaria material única, relacionada con diversos cataclismos naturales (terremotos, inundaciones, etc.), con la actividad irracional del hombre (refugiados de conflictos bélicos, catástrofes ecológicas, misión humanitaria de los militares) o con la “ayuda humanitaria de segunda mano”. Todo esto es ayuda paliativa a personas que han caído en dificultades materiales, situaciones naturales o no naturales. En la interpretación propuesta, el adjetivo “sociohumanístico” significa una nueva cualidad: la protección constante de los valores espirituales y materiales de las naciones y etnias titulares y originarias, de sus tradiciones, lenguas y culturas frente a la homogeneización no solo por las inevitables influencias globalizadoras, sino por las acciones asimilacionistas de los neocolonialistas, que inspiran en los espacios informativos, educativos y otros sus planes y textos, utilizando malintencionada y ampliamente el llamado antieslavismo intelectual en la semiótica imperial, la semántica y axiología antieslava para el zombificado cínico del intelecto de las personas, sus almas, valores y conciencia a través de la inspiración de innovaciones imperiales en el espacio informativo de los ucranianos. La semiótica imperial, ensalzada en los monumentos a Lenin, Stalin, Kírov, representada por tanques y cañones de 45 mm, es un rudimento material invasor; debe ser renovado por la supuesta ideología espiritual del “mundo ruso”, que es ficticia y exportada por una iglesia estatizada. — El actual Presidente de Ucrania, al responder a la pregunta de los periodistas sobre cómo entiende la idea nacional ucraniana, la redujo a la realización de la modernización del país. En los medios de comunicación, la idea nacional ucraniana se ha presentado repetidamente como una panacea para construir una Ucrania próspera y democrática. Al mismo tiempo, se insinúa a los ucranianos que todo se logrará si, además, nos arrepentimos y pedimos perdón. Eso sí, no especifican: por qué y ante quién. ¿Quizás por el Holodomor, por el Renacimiento Ejecutado? ¿Qué puede decir al respecto? — La sustitución de conceptos, el intento de encajar la idea nacional ucraniana en el “estrecho” lecho de Procusto de la modernización, la imitación de una nueva política humanitaria, en lugar de buscar honestamente una nueva concepción sociohumanística del ser de la nación ucraniana, del desarrollo de su lengua y cultura propias, es todo fruto de la incomprensión de la gravedad del problema o, como dicen, del maligno. Actualmente se actualiza el problema de llevar a cabo la modernización no por ella misma, no “fuera de los marcos de la nación”, para que “con frases universales de internacionalismo... se encubra su alienación espiritual de la nación propia”, según Iván Frankó, como ya ocurrió con la industrialización y la colectivización de “todo el país”. La modernización debe trabajar para aumentar la subjetividad de Ucrania, aumentando la competitividad de su economía. Pero ahora es importante que las transformaciones de mercado no adquieran dominantes y sesgos puramente técnicos o regionales, sino que respondan a los valores nacionales generales, a las necesidades sociohumanísticas de la reproducción espiritual de la nación, protegiendo a su individuo de una mayor despersonalización nacional, de la destrucción del intelecto, de la lengua propia como Logos. Al mismo tiempo, proteger al pueblo ucraniano originario (titular) de la desestatalización, ya que su conciencia y memoria histórica fueron brutalmente “limpiadas” por los ocupantes durante un largo período de los deseos de convertirse en una Nación Estatal. Por eso, la pregunta sigue abierta (y no solo para Ucrania): ¿se levantarán y, lo más importante, resistirán el curso reformista los Estados recién nacidos sin una nueva filosofía de ayuda a los debilitados, sin el apoyo de la fuerza vital del renacimiento de su entorno y espacio nacional de existencia, sin las élites destruidas, sin las tradiciones culturales? Después de todo, la cultura y la lengua no son solo los signos principales de la nación, sino que, en combinación con las tecnologías innovadoras modernas y la economía del conocimiento, son un atributo vitalmente necesario de su existencia, de la preservación de la identidad, de la competitividad y, finalmente, de la vitalidad y el pensamiento estatal colectivo. Ucrania como Estado independiente no destruyó a ningún pueblo, mientras que otros, en nombre de sus Estados, nos destruyeron en nuestra tierra prometida; por eso, no somos nosotros quienes debemos arrepentirnos y pedir perdón. Ni Trotsky, ni Balytskyi, ni Pilsudski eran ucranianos, pero llevaron a cabo sus sangrientas “pacificaciones” contra nosotros. Los ucranianos son un pueblo antiguo, no súbditos de Polonia ni servidores de Rusia, no engranajes del imperio del mal o del “mundo ruso”, que nuevamente quieren revivir en el siglo XXI los clérigos estatizados al margen de los altos imperativos morales y espirituales de la dimensión sociohumanística. — El contenido de la nueva paradigma sociohumanística de la existencia del individuo y de la nación, probablemente, actualiza nuevos enfoques para conceptos ya habituales. ¿No es así? — La introducción en la circulación científica del concepto “sociohumanístico” actualiza o, mejor dicho, exige una reconceptualización de los enfoques existentes hacia cosas que parecen habituales, tanto en el uso ucraniano como en el contexto internacional más amplio. Tomemos para empezar el aspecto ucraniano, digamos, el uso incorrecto de los conceptos “recurso” y “potencial”. Todavía no hemos tomado conciencia del paradoja nacional: “Ucrania rica, país pobre, pueblo empobrecido y un espacio informativo no nacional”. ¿Por qué? La respuesta es corta: ¡No hay personas! No hay personas de gran intelecto y alma, moral y profesión, que transformen nuestros recursos, todavía ricos, en el potencial creativo del pueblo. Es un error, si no una mentira, afirmar que Ucrania tiene un gran potencial. Ucrania todavía tiene recursos considerables: terrestres, minerales, forestales, hídricos y otros. Pero esos recursos aún deben transformarse mediante los medios de una actividad sabia y hábil en el potencial correspondiente. Recurso es lo que tenemos, lo que poseemos; es lo que nos rodea. Pero el potencial es un indicador cualitativo de nuestro trabajo; un indicador de cómo hemos dispuesto el bien disponible, qué tan cualitativamente hemos utilizado la riqueza que tenemos, lo que nos fue dado por la naturaleza y por Dios. Por lo tanto, el potencial siempre está relacionado con la actividad humana, se caracteriza por la calidad del trabajo, las virtudes de su ejecutor y portador y, finalmente, por su humanidad. No todo lo humano es humanitario. Hay mucho pueblo, pero pocas personas. Como en la Biblia: muchos fueron invitados, pero pocos vinieron. El potencial refleja no la cantidad de invitados, sino quién y cómo respondió a la invitación. — Después de todo, invitaron a todos... — Propiamente, la dimensión sociohumanística exige una comprensión más cualitativa y aplicada del concepto “espiritual”. Precisamente en este contexto busquemos la dominante, el sentido y la novedad de este concepto. Este pensamiento puede trasladarse completamente al problema de la existencia, la autoidentificación y el desarrollo de la nación ucraniana, la destrucción de su lengua, cultura, la no inclusión en los procesos de renovación social de los valores espirituales, tradiciones, recursos de conocimiento, experiencia y, finalmente, el intelecto. El discurso “espiritual” no está relacionado exclusivamente con la naturaleza religiosa o eclesiástica. El trabajo del maestro, del científico, también es espiritual; aquí hay transmisión y adquisición de conocimientos, de información. Refleja ante todo la fuerza de la razón, en particular del intelecto como reacción preventiva del individuo (nación) ante la necesidad de transmitir conocimientos tradicionales y crear otros nuevos, utilizándolos para la resolución sociohumanística de las necesidades del presente y del futuro. La amplia socialización de la espiritualidad está relacionada con la intelectualización, la elitización y la humanización de la comunidad respecto a la capacidad, primero, de generar nuevos conocimientos; segundo, de transmitirlos continuamente a las generaciones futuras, aplicándolos amplia e intensamente. Más aún, incrementar la experiencia del pasado como un activo inmaterial (informativo), como un logro (recurso inagotable) del capital humano, que en caso de ser revelado puede convertirse en el potencial intelectual de los contemporáneos, sobre todo cuando crean el bien. — La creatividad del hombre no siempre está dirigida a la creación solo del bien. — Lamentablemente, pero es verdad. El bien y el mal van de la mano, los crea el intelecto, las mismas células cerebrales grises tanto del conquistador-asimilador como del insurgente. Más aún, el conquistador interrumpe malintencionadamente la transmisión de información de generación en generación, la difusión de las tradiciones de los esclavizados, para asimilarlos. El Führer o el líder de todos los pueblos producían creativamente no solo información, sino también desinformación, que no contribuía a la verdad, al desarrollo, ya sea nacional, sostenible o noosférico. La naturaleza de la información, como la de la desinformación, por supuesto, es siempre informativa, pero esto no garantiza un uso motivado solo espiritualmente de los conocimientos e innovaciones para el bien y el progreso. Cuando se trata de moralidad, de sociohumanismo, lo principal, a nuestro juicio, es la motivación benevolente del proceso informativo (espiritual, ideal, y no solo material-fisiológico) de generación de nuevos conocimientos y transmisión de los acumulados, de la experiencia, de las habilidades, su orientación altruista precisamente hacia el bien, y no hacia la explotación interesada. Los países que cometieron tal opresión contra otras naciones deben realmente renacer moral y socialmente, es decir, arrepentirse, como lo hicieron la Alemania o el Japón de la posguerra. Esto solo puede hacerlo un intelecto espiritualizado, un capital humano y un potencial espiritual-intelectual. Por eso hablamos no solo de potencial intelectual, sino de potencial espiritual-intelectual, de movilidad espiritual-informativa, es decir, añadimos la palabra “espiritual” en su contenido sociohumanístico. De esta manera, orientándolos hacia un constructo cualitativamente nuevo en la construcción de la Ucrania ucraniana, en la preservación de la identidad nacional y el orgullo del pueblo, en la creación de su entorno nacional competitivo, del espacio y del ideal como fuentes institucionales de la continuidad de la vida. — ¿La culpa por la no utilización de la paradigma propuesta de desarrollo de la nación recae en el Estado, su
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
¿ni reunión? ¿Quién es el tercero? ¿Quién los encabeza? ¿Qué programa tienen? ¡¿Cómo piensan derrocar el orden de ocupación existente?! Dios sabe qué cosas pasaban por mi cabeza debido al miedo. Dios, ¡hasta dónde puede llegar a pensar un intelectual que vino al mundo libre desde un estado poscolonial, vivió unos años en libertad y de repente se encontró de nuevo bajo ocupación! ¿Quién —reflexionaba yo— se fue a la policía, quién cambió de nacionalidad y se sentó ante los diccionarios a estudiar el idioma de los alienígenas? ¿Quién se convirtió en asesor? ¿A quién tomaron como experto en nuestras tradiciones, mentalidad, predicciones? ¿Quién puede tomar las armas? ¿Quién puede irse a la clandestinidad? ¿Quién al bosque, a organizar el Ejército Insurgente Ucraniano? ¿Existen siquiera tales cuadros ahora? ¿O se extinguieron como los dinosaurios? Pero, ¿en qué época? ¿Antes de Kravchuk, en tiempos de Kuchma, o se tranquilizaron durante los años del presidente Yushchenko, esperando salvarse bajo el paraguas de la OTAN? La próxima ocupación bajo Yushchenko no pasará... Llamaron a la puerta. Temblé. El cuchillo se me cayó de las manos y golpeó el plato con un tintineo. Mi miedo se transmitió incluso a Max. Se arqueó y comprendí que él, al igual que yo, no se entregaría al enemigo sin luchar. Con mano temblorosa abrí la puerta. En el umbral estaba mi amigo y sonreía de una manera estúpida. Se notaba de inmediato que era su primera sonrisa en los últimos meses tras la ley de Zhuravsky, cuando vivía con el pensamiento: ¿me llevarán o no me llevarán? Se ve que no lo llevaron. Cuando le pregunté al respecto, me respondió que, lamentablemente, nunca escribió sobre el honor y la dignidad de Zhuravsky, y tal vez por eso no le ofrecieron ser asesor en cuestiones filológicas de lengua extranjera, aunque hasta entonces era considerado uno de los mejores filólogos y editores del periodismo ucraniano. Ahora presentó una solicitud para barrendero, pero aún no ha sido admitido porque están verificando sus datos personales. —¿Qué es lo que más les interesa? —me quemaba la curiosidad—. ¿Si no estuve en el Maidán, si no pertenecí al partido de Viktor Yushchenko, si no guardo en casa simbología de los naranjas y autógrafos de Viktor Andriyovych? ¿Cómo te posicionas ante el último, el llamado gobierno ucraniano: neutral, indiferente, o si contribuiste activamente a desarrollar el Estado para la preparación...? —Del Anschluss —se me escapó—. Se está preparando. Nombraron ministro de Defensa a un ciudadano de la Federación Rusa, quien garantizó que no disparará ni un solo tiro hacia el hermano ejército ruso cuando este entre en el territorio de nuestro Estado... —No entendí —lo interrumpí—. Dijiste nuestro Estado. ¿Qué quieres decir? —Bueno, nuestro Estado, Ucrania... —¿Cómo? ¿Todavía existe algo así? —Al menos en la Organización de las Naciones Unidas todavía figuramos. —¡Vaya! ¡En el papel! —me alegré por ese mínimo—. ¿Y qué hay del viaje más allá del Zbruch? ¿Todavía se puede salir de Kyiv? ¿O ya está todo bloqueado? —Sobre eso no he oído nada. ¿Y tú qué? Miré al techo. Los micrófonos del mayor Melnychenko, pensé, no debería tenerlos. —Fui a por queso ruso hoy —dije la primera frase en respuesta a su pregunta, enfatizando la palabra “ruso” para parecer ante quien estuviera grabando que no soy rusófobo, sino un ciudadano leal al gobierno de ocupación y que, por principio, no compro todo lo ucraniano—. ¿Te vas a Occidente? Me abstuve de dar una respuesta franca. A mí no me engañas. No viniste a verme por casualidad, como tampoco presentaste la solicitud para barrendero por casualidad. Los barrenderos siempre fueron los oídos y los ojos de la policía. Por eso dije: —Los inteligentes ya lo hicieron hace tiempo. —¿Qué inteligentes? —me miró fijamente a los ojos. Y entonces comprendí que había dicho algo de más. —Con la palabra “inteligentes” me refiero a los tontos. Los tontos ahora solo pueden lamentarse. Rusia es nuestro Estado hermano. Siempre quiso ser amiga nuestra, como con los suyos. Como con los familiares —añadí aún más fuerte por si acaso. Final en la pág. 6
Tłumaczenie maszynowe
Oleh CHORNOJUZ. La mayor tragedia en la reconstrucción de nuestro Estado es la falta de principios y el oportunismo de la intelectualidad, que miedosamente continúa sirviendo a la administración colonial de ayer. Autor: La mentira, que se viste con el dorado de la verdad, siempre es más respetada que la verdad misma. También autor: Regresaba a Kyiv desde Estados Unidos en tren. Aterricé en Varsovia y luego unos amigos de Filadelfia me aconsejaron, por si acaso, cambiarme al tren. Es más seguro. Los aviones podrían no llegar a Ucrania. Llegarás a Kyiv, no hables ucraniano en ninguna parte. Allí ya está prohibido. El presidente también está aterrorizado. En todas partes, en contra de la Constitución, ahora habla en ruso. El garante también tiene miedo. Mañana podrían entrar las tropas moscovitas y, supuestamente, después de eso debería ocurrir un Anschluss: la adhesión voluntaria de Ucrania a Rusia. Todas las tierras negras ucranianas entrarán en el catastro de la Federación Rusa y Moscú se convertirá en el granero no solo de Europa, sino también del continente negro: África. “Qué locura —pensé—, estos ucranianos extranjeros inventan cosas que no caben en la cabeza”. Pero no discutí, solo escuché. A decir verdad, una vez interrumpí y dije: —¡Pero si durante la Eurocopa 2012 todos los ucranianos, independientemente de su origen nacional —como ustedes, los estadounidenses—, aun así se unieron y se convirtieron en un solo pueblo! —Pero después de eso, supuestamente, llegó una instrucción alarmante desde el Kremlin al presidente Yanukovych. Decía que allí, entre ustedes, se están uniendo de nuevo. ¡Y la orden es: divide y vencerás! Yanukovych y Lytvyn escucharon. Se pusieron manos a la obra con la ley inconstitucional sobre las lenguas regionales (el nombre de la lengua proviene del partido: regiones). La aprobaron, y solo entonces Putin hizo feliz personalmente a Ucrania. Y para distraer la atención, se informó a la opinión pública de Ucrania que era una “visita fraternal”, y luego incluso añadieron una aclaración: privada. Le interesaba supuestamente la salud de Yanukovych y de su compadre Medvedchuk. Medvedchuk, en respuesta, lanzó por todo el territorio de Ucrania miles de llamamientos “изменим страну” (cambiaremos el país). En inglés we will change, o más precisamente betray the country, es decir, “traicionaremos al país”. A Yanukovych, como comandante en jefe y todavía presidente de Ucrania, se le ordenó nombrar para el puesto de ministro de Defensa a un ciudadano de ayer de la Federación Rusa. Fortalecer el SBU y su guardia presidencial personal con ciudadanos rusos. De esto ya escribe la prensa mundial —los estadounidenses de origen ucraniano pusieron ante mí varios periódicos en inglés. Todo eso allí supuestamente se confirmaba. No creía lo que veían mis ojos y quise comprobarlo personalmente. —Viajo inmediatamente a Ucrania. Ucrania está al borde del abismo —exclamé con patetismo, estando al otro lado del océano, sin temer a nadie ni a nada. Mis amigos estadounidenses rebajaron un poco mi patetismo. —Quizás, ¿sería mejor que no regresaras en absoluto?.. —Ucrania perece. No, iré —respondí con terquedad ucraniana—. Tengo una visa múltiple para EE. UU. En cualquier momento podré regresar. —Si la comandancia de ocupación te deja salir de Kyiv. Se puede entrar allí, pero de Ucrania ya no dejan salir a nadie, ni siquiera al propio Yanukovych y a su entorno más cercano. Me rascaba la nuca. —Compra por si acaso en Zúrich un sombrero alpino. —¿Para qué? —me sorprendí. —Te harás pasar por suizo. Habla exclusivamente en alemán —aconsejó uno. —No gastes dinero en sombreros alpinos, toma mi sombrero y habla en inglés —propuso el segundo. Con el corazón pesado en el pecho, con una silenciosa locura en la cabeza, aterrorizado, ese mismo día volé a Varsovia. Llegué a Kyiv. Todo lo que en Filadelfia percibía como un delirio ideológico o político de mis compatriotas patriotas se confirmó: efectivamente, me encontraba en territorio ocupado. Me pareció que en mi cuerpo volvían a aparecer las rayas negras del látigo, que pasaron a mí como herencia genética. En todas partes, lengua extranjera. En los quioscos, ni un solo periódico ucraniano, ni una sola revista ucraniana, ni un solo libro ucraniano. En las enormes tiendas, en las paredes colgaban televisores a color y desde ellos, también en lengua extranjera, transmitían noticias. Comprendí: efectivamente, me perdí en Filadelfia el siguiente Anschluss entre Kyiv y Moscú. No tuve, gloria a Dios, la desgracia de ver la entrada de un ejército extranjero en nuestro territorio. Con miedo me acerqué al mostrador en la tienda de comestibles. Dos niñas hablaban en voz baja entre
Foto de Oleksandr Lytvynenko en ucraniano. Me dirigí a ellos también en mi lengua materna. Las vendedoras me miraron sorprendidas, como si acabara de salir de detrás de una alambrada, y cambiaron a una lengua extranjera. Comprendí de inmediato: temen que el dueño las oiga y las despida. Pregunté si nuestras grivnas seguían en circulación. Me miraron como si acabara de ser puesto en libertad por el psiquiatra Gluzman. Entonces señalé con el dedo el escaparate y pedí por señas: “Por favor, trescientos gramos de salchichón y la misma cantidad de queso ruso”. Regresé a casa triste. Encendí el televisor. Periodistas extranjeros informaban de que hay valientes que se han atrevido a hacer huelga de hambre, pero son pocos y la policía los golpea regularmente. Por lo tanto —pensé—, en este territorio ya ni siquiera se puede hacer huelga de hambre. ¿Y qué es entonces lo que a nosotros, los nativos o aborígenes, se nos permite hacer? ¿Solo doblar la espalda ante los conquistadores? ¡¿Y además me interesaba cómo nos llaman ahora los conquistadores a nosotros, los ucranianos?! Jojly, ganado, y a nuestra lengua, lengua de ganado... Saqué el salchichón de la bolsa de plástico y tomé el cuchillo. Era mi única arma, por si acaso. Dividí fraternalmente el salchichón comprado y tiré un trozo debajo de la mesa. Maks, mi único amigo, empezó a frotarse contra mis pantalones, ronroneando dulcemente. De repente, el teléfono empezó a sonar. Por lo tanto, los teléfonos aún no han sido cortados, hay conexión con el mundo, pero ¿tengo derecho a expresarme libremente? ¿No será para esto que me dejaron el teléfono, para descubrir mis pensamientos, mis contactos...? O tal vez sea una llamada de la comandancia o de la policía. Las autoridades de ocupación pueden citarme a interrogatorio por mis artículos de ayer. Recordé la revista estadounidense “Time”. En uno de sus números había una caricatura: un periodista ucraniano con una mordaza en la boca y el pie de foto: la ley de Zhuravskyi en acción. Esa, al parecer, fue la última ley sobre nuestra Independencia. Propuesta, por supuesto, por un ex periodista supuestamente, un oportunista que sirvió a casi todos los gobiernos para seguir siendo un corcho en la superficie. Los restos de la antigua intelectualidad colonial están impregnados hasta la médula de tal mimetismo. Estos se mantienen, como globos inflables, siempre en la superficie, sirviendo a cualquier poder. Y le taparán la boca a cualquiera. ¡Y antes de esta ley, tenía tantas ganas de escribir sobre Vitalii Zhuravskyi! Elogiar su talento excepcional. Después de todo, siendo funcionario en nuestro gran y pobre Estado, Vitalii se las arreglaba para ganar 21 millones de grivnas al año. Quería entrevistarlo sobre esto. Pero se me adelantó, ya fuera en Mónaco o en Montecarlo, durante el programa “Vida Social”, Katia Osadcha, a quien Vitalii le explicó que gana tanto dinero dando conferencias al pueblo. Entonces pensé: hay que mandar al diablo este oficio de escritor y dedicarse a las conferencias populares. Pero cambié de opinión cuando supe que Vitalii Zhuravskyi es realmente tres veces doctor en no sé qué ciencias, lo que hoy en día equivale a Sócrates o a Platón. A tal genio se le puede pagar incluso más. No le llego ni a la suela de los zapatos. Luego mi ánimo mejoró un poco: me enteré por la prensa de que ahora también entre nosotros los honorarios de los escritores alcanzan los millones. De las mismas fuentes televisivas supe que un escritor moderno y bastante sólido recibió de golpe 16 millones por su superventas... Me alegré por mi colega (porque nosotros, los literatos, tampoco nos quedamos atrás), y cambié de opinión sobre volver a estudiar a mi edad para ser como Zhuravskyi y me mantuve fiel a mi segunda profesión más antigua. Pero aquel día inolvidable ya no pensaba en las conferencias geniales de Vitalii Zhuravskyi. Ahora me interesaba otra cuestión: si no alquilaremos por 15 o 25 años a la Federación Rusa Siberia, para no dejar entrar allí a los insolentes chinos. Después de todo, la administración colonial puede recordarme también mi libro “Hijos de la colonia”. Y si lo revisan, entonces yo también, según la singular ley de Zhuravskyi, puedo acabar donde Makar nunca llevó a pastar a sus terneros, porque allí no crece la hierba. Ni siquiera terminé de comer el trozo de queso ruso y lo guardé en la bolsa, porque sabía por la literatura que en estos casos es necesario llevar cosas consigo. Ahora me interesaba: ¿enviarán directamente al campo de concentración sin juicio ni investigación? Después de todo, en mis artículos se mencionan varios sinvergüenzas, almas vendidas, narices de Baturyn y pushkars de Poltava. Se reconocerán y declararán ante los jueces del régimen de ocupación que he atentado contra su honor y dignidad. Por lo tanto, ahora, según la ley de Zhuravskyi, estoy acabado. Cuando, tras el tercer timbre, me atreví a descolgar, como se dice ahora, escuché la voz conocida de un colega, un periodista, un hombre lleno de miedo que en los últimos tres años no solo no tomó la pluma, sino que ni siquiera fue a las manifestaciones y miraba cualquier protesta desde el séptimo piso de su apartamento, creyendo que de alguna manera sobreviviría en su desván masticando heno del año pasado. Sobrevivió, porque las primeras palabras que escuché fueron: —¿Sigues vivo? —preguntó él por alguna razón—. ¿Puedo pasar a verte unos minutos? Me quedé callado un tiempo. Las oraciones interrogativas en mi cabeza se amontonaban unas sobre otras a la velocidad de la luz: ¿por qué? ¿Con qué propósito? ¿Provocar? ¿Espiar? ¿Por qué no venía a verme durante la época de Yushchenko? ¿Por qué entonces me aseguraba que esta libertad no duraría mucho? Ya verás, el globalismo mundial (tenía miedo de llamar a las cosas por su nombre) reducirá a Yushchenko a polvo. Si no lo destruyen físicamente, lo destruirán moralmente. Nunca le perdonarán la historia ucraniana, sus lemas: “Una lengua, una iglesia, un Estado, un pueblo y progreso hacia Europa”. Pronuncié neutralmente una frase de la que ni siquiera el investigador más experimentado podría agarrarse: —Pues claro, pasa. Me alegrará verte. Me arrepentí, pero ya era tarde. ¡No hacía falta la segunda frase! Podría haberse convertido en un pretexto: por qué me alegraba. ¿Por qué les dio por...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
queso de la región, me sentaré a redactar un testamento: un llamamiento a los descendientes que, quizás, algún día vuelvan a hacer renacer nuestra condición de Estado. Quería que los descendientes supieran lo que nos hacía el poder de ocupación, implantado por una administración colonial extranjera, por partidos hostiles al pueblo ucraniano. Mi viejo conocido regresó a la mesa, tomó un bolígrafo y papel y, con mano temblorosa, comenzó a escribir algo. No pude contenerme y eché un vistazo. Las letras se formaban en palabras. Aquí están: “Ellos quieren que un grupo de la intelectualidad ucraniana se dirija al pueblo y condene el concepto del historiador Hrushevskyi, quien supuestamente inventó para nosotros, los ucranianos, el nombre artificial de ‘ucraniano’, que antes de Hrushevskyi no existía en la historia y en ninguna parte se mencionaba”. —¿Es esta la última etapa de nuestra condición de Estado? —pregunté, o más bien afirmé. Mi viejo conocido, ya desde el umbral, llevándose un dedo a los labios, me dijo en voz baja al oído: —Pues no. Después de esto, todavía tienen que aprobar una ley sobre el retorno de nuestro antiguo nombre, ya sea Malorossiya o Jojlandiya. Por ahora, esto está en fase de desarrollo. El proyecto de ley supuestamente pertenece a Chechetov y Yefremov. Pero aún no es seguro. Tal vez sea una invención. Pero eso es lo que me contaron. Zatulin lo propuso. —¿Y nosotros qué? —pregunté asustado. —Y nosotros debemos registrarnos todos como malorrusos o jojoly. A voluntad de los padres. Eso es lo que supuestamente le aconsejó al gobierno y a Yanukovych Dmytro Tabachnyk. Y dio el ejemplo personal: declaró que él es el primero en Ucrania en registrarse voluntariamente como malorruso. De esto ya se informó incluso en la prensa. —¿Y tú participas en esto? —De alguna manera hay que sobrevivir. Todos se adaptan, ¿y yo qué, soy peor? —¿Y quién se negará a llamarse jojol, malorruso? —le retuve la mano con la mía, sin soltarlo. —Y quien se niegue obstinada y deliberadamente, le espera… Lo que en el año treinta y siete… El fantasma del treinta y siete ya vaga por nuestras calles y plazas. Pero yo no te he dicho nada. Y tú no has oído nada de mí. Max tampoco. ¿Lo has entendido todo? Lo dejé salir a la calle. Miré hacia el mundo. El mundo ya no existía. En el cielo ni siquiera colgaba una luna plateada. Tras el umbral yacía una noche oscura, una noche de tormenta. Alguien caminaba por la acera y me pareció que las suelas de sus botas estaban reforzadas con herrajes de hierro. Y también pensé que así solo caminan los policías durante el toque de queda en un estado policial. O tal vez, ese fantasma del que me hablaba mi viejo conocido, una persona bajo la opresión, o bajo el yugo. O tal vez, bajo el látigo. Cerré la puerta tras el invitado y, por si acaso, aseguré la cerradura con el pestillo. Comenzaba mi primera noche y mis amargas reflexiones en el territorio ocupado. Oleh CHORNOHUZ
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «Gente bajo opresión. Pensamientos impuestos desde fuera», s. 5
Final. Comienzo en la pág. 5. —Ellos son nuestros hermanos mayores, nosotros los menores. Según la métrica moscovita. Así siempre ha sido y no fuimos nosotros quienes les trajimos la cultura a..., aquí casi se me escapa el gorrión de la boca. Casi suelto una palabra de más... Por eso omití la palabra “bayonetas” y añadí: siempre nos trajeron a nosotros, y no solo a nosotros, sino a todos los pueblos del mundo infinito, su cultura, su lengua, es decir, el “gran y poderoso idioma ruso”, en el que hablan Putin y Medvédev. Por turnos. Por qué solté eso de “por turnos”, ni yo mismo lo sé. Porque fue precisamente después de estas palabras que mi amigo se levantó de su asiento. —Bueno, me voy. —¿Por qué tan rápido? ¿Algo va mal? —No, no, todo está bien. ¿Hace mucho que fuiste al médico? —me preguntó él inesperadamente. —¿Al médico? ¿Y por qué habría de ir al médico? Estoy sano, como todo intelectual. Mi vista es normal. Miro al mundo con ojos sobrios. Los letreros, los periódicos, las revistas, los apruebo. Y si no publican libros en nuestro idioma, pues quién los lee durante la ocupación. Me pasaré a Internet. Aprenderé el idioma hermano, como Lytvyn, Kolesnichenko, Zhuravskyi, Volodymyr Oliinyk, el gran defensor de nuestro tiempo... Konovaliuk, perdona, no idioma, sino lengua. ¿Quizás un té? Tengo queso ruso. Max no lo come. Lo echaré de casa. Últimamente me causa sospechas. Lo encontré de noche en el Maidán. En la oscuridad no lo vi bien. Pensé que era azul, pero resultó ser casi naranja, mira, de color rojizo claro. Todavía no sé por qué respira y qué tiene en la cabeza. Le di un trozo de queso ruso y salchichón moscovita... —No, me voy —se levantó del banco mi amigo. —¿Por qué no te sientas en la silla? ¿Acaso te asusta el banco? —le pregunté. —Tengo té ruso, queso ruso. ¡Todo lo tengo ruso y el banco es de abedul ruso! Ahora, por principio, no compro nada ucraniano. Y no guardo grivnas en el bolsillo. Me pasé a los rublos, como todos. Él se calmó un poco, pero no se sentó en el banco. Se apoyó en el borde de un taburete, pero de forma temporal y no muy segura. —No tengas miedo —le digo—. Siéntate firme y seguro. No estás allí, sino aquí. Él, o no me entendía, o tenía tanto miedo que esta vez, a él y no a mí, se le salían los ojos de las órbitas, como noté. Para calmarlo, dije: —Hace tres años que no vivía en este apartamento. No había nadie a quien escuchar. Bichos, creo que no hay. Con el mayor Melnychenko no me hice amigo en el extranjero. Siéntate tranquilo. —¿Y Max? —¿Y qué con Max? Lo llevaba conmigo. No había con quién dejarlo. En la diáspora lo querían. Por su color. —¿Qué impresiones tienes tras llegar a tu tierra natal? —Y qué impresión puede tener un hombre ayer libre en un territorio ocupado. Marianna SORONEVYCH. La asociación cultural civil “Academia Bonifaciana” en Anagni (Italia) distinguió a la ex primera ministra de Ucrania, Yuliya Tymoshenko, con el premio internacional Bonifacio VIII. El galardón fue entregado a su hija, Yevheniya Tymoshenko. La entrega del premio jubilar Bonifacio VIII se convirtió en un gran acontecimiento en la pequeña ciudad cerca de Roma. Ese día recibió a cuatro cardenales del Vaticano y a una delegación de parlamentarios ucranianos: Mykola Tomenko, Volodymyr Filenko, Volodymyr Filipenko, Mykhailo Livinskyi. Las celebraciones comenzaron con una visita a la catedral y una conferencia de prensa en el palacio papal. Acompañado por una orquesta, el cortejo recorrió las calles de la parte histórica de la ciudad hasta el palacio municipal. Sonaron los himnos de Ucrania e Italia. En su discurso de bienvenida, el alcalde de la ciudad agradeció a Yevheniya Tymoshenko por lo que su madre hizo por el establecimiento de la democracia en Ucrania. Él, por si acaso, guardó silencio o fingió que mis palabras pasaban de largo. Yo, por mi parte, continué como si no notara nada en él. —Hoy repetimos de nuevo nuestro error habitual —comencé de forma filosófica, profunda y desde lejos, y pensé que así, probablemente, también comienza sus geniales conferencias el doctor Zhuravskyi—. Tropezamos con la misma piedra. Mira a simple vista la situación creada. ¿Dónde están nuestras fuerzas nacionales? ¿Bajo qué banderas? ¿Crees que bajo la bandera azul y amarilla? No, no es así. Ya sea bajo “Sobor”, bajo “Udar”, bajo “Svoboda” o bajo la “Oposición”. Todos los ucranianos bajo banderas ajenas. Banderas de líderes temporales, gritones y demagogos. Supuestamente en la oposición. ¿En qué oposición? En una oposición que no se diferencia en nada de la coalición. La desgracia está en nuestra intelectualidad ucraniana poscolonial. Es nuestra desdicha. Es nuestro fracaso constante. Con nuestro caudillismo por un lado de la medalla y el oportunismo por el otro... Parecía que había una oportunidad de ir antes del 28 de octubre de 2012 en una única columna ucraniana, para que el pueblo se orientara claramente sobre a quién votar: por los ucranianos o por los antiucranianos. Para que el pueblo, finalmente, viera quién es quién. Quién vive por Ucrania y quién solo vive de Ucrania y seguirá viviendo así. Se dispersaron, huyeron como ratones asustados, buscando su escoba, que es la que los barrerá... Mi amigo me miraba como si acabara de verme en mi habitación y, por si acaso, tomó al gato en su regazo como testigo. Como diciendo: yo no he oído esto ni lo he escuchado. Yo en ese momento estaba acariciando el pelaje de Max. Y yo ya me había subido a mi caballo y seguía galopando: —Intentaré ilustrar mi pensamiento —aquí me pareció que lo decía con la voz de Vitalii Zhuravskyi durante sus inmortales y tan queridas para el pueblo conferencias—. ¡Es necesario que todos los ucranianos en este momento histórico y responsable, en los que si ya no arde, al menos brilla una esperanza de victoria ucraniana, se reúnan bajo una sola bandera nacional y marchen en columna unida hacia la victoria! Max, tras comer salchicha, solo ronroneaba escuchándome. Y mi amigo callaba, y noté que apretaba los dientes con tanta fuerza que sus labios se pusieron azules por la tensión. —¿Acaso —continué, enamorándome de mí mismo— no se podía unir? ¿Acaso para esto es obligatorio esperar a que te pongan el cañón de una pistola en la sien? ¿Acaso no se entiende que las personas que dirigen temporalmente nuestro Estado, saqueándolo hasta el último hilo, mañana no los dejarán ir por el mundo? Y nuestro territorio, nuestra tierra, la venderán al por menor y al por mayor. Las águilas bicéfalas y los tuertos solo esperan este día propicio, que para nosotros, los ucranianos, puede convertirse prematuramente en el juicio final.
Él se levantó del taburete, bajó a Max del trono y estaba a punto de dirigirse a la puerta. —¡Detente! —le ordené como si fuera una orden militar—. No nos hemos visto desde los tiempos de la Revolución Naranja. —No hace falta —dijo él—. Mejor no lo menciones, porque ahora mismo me voy a poner a llorar. —No debemos llorar ni reír. Debemos constatar y decirle la verdad al pueblo: ayer hubo un genocidio del pueblo ucraniano. Hoy hay un etnocidio, un linguicidio del pueblo ucraniano. ¿En qué nos hemos convertido? ¿Dónde está nuestra caballerosidad? ¿El espíritu cosaco? Hoy nos parecemos a los aborígenes en una tierra supuestamente virgen de civilización. Aquí viven personas presas del miedo. Personas a las que estos diputados-Santa Claus han convertido en mendigos con la mano extendida. No piensan en la condición de Estado, en el idioma, en la libertad ni en otros valores humanos. Esperan una ración única, como una entrada, participando activamente en un espectáculo político que ocurre una vez cada 4 o 5 años, y de nuevo esperan sin iniciativa las siguientes pequeñas limosnas, viviendo con sueños de un buen zar o un tío que vendrá y les enseñará a administrar su propia tierra, que ya hoy ha dejado de ser suya... Mi amigo se agarró al pomo de la puerta. Comprendí que me había excedido un poco en un momento tan difícil para nuestro pueblo. En tiempo de ocupación. En un tiempo en el que se aprueban leyes, como en tiempos de Iósif Stalin, sobre los enemigos del pueblo, sobre el honor y la dignidad de toda clase de escoria nacional y antinacional. —¿Quizás te quedes a dormir en mi casa? ¿O tienes un ausweis? —recordé los años de ocupación bajo los hitlerianos. —Aquí al lado vive un amigo mío. Consiguió un puesto como asesor en la administración... —¿Vendió algo a las autoridades de ocupación? —le interrumpí. —Bueno, ellos... me has entendido... Plantearon la cuestión de forma tajante. Todas las iniciativas deben provenir de los ucranianos. —¿No de la quinta columna, no de los servicios especiales o la agencia, no de Kornílov, sino precisamente de los ucranianos? —pregunté. —Exactamente así. De los ucranianos. —¿Al estilo de Lytvyn, Kolesnichenko, Zhuravskyi, Bondarenko, Derkach, Shufrych?.. Él asintió con la cabeza, pero apretó los dientes. —Entendido. ¿Y qué les proponen las autoridades de ocupación esta vez? —Pero esto queda estrictamente entre nosotros —él, al igual que yo unos minutos antes, miró al techo, al aparato telefónico y empezó a gesticular. Como diciendo, tienes papel y bolígrafo. Asentí con la cabeza y le entregué ambas cosas, porque antes de su llegada, pensaba, en cuanto termine de comer la salchicha moscovita y la rusi-
Tłumaczenie maszynowe
El momento culminante de la velada fue la entrega del premio Bonifacio VIII, otorgado a Yulia Tymoshenko. La Academia fundamentó su decisión en la contribución personal de la exprimera ministra de Ucrania a los profundos cambios democráticos de su país y en la alta valoración de las reformas políticas y económicas que ella impulsó. “Hoy esta mujer, al igual que sus colaboradores, es víctima de una justicia selectiva”, declaró el presidente de la Academia, caballero doctor Sante De Angelis. “Esto es condenado por numerosos líderes políticos mundiales y europeos, así como por organizaciones nacionales e internacionales”. “Acepto este premio, con el que en la persona de mi madre se honra a mi pueblo, no solo con sentimientos intensos y profunda gratitud, sino también con esperanza”, dijo Yevheniia Tymoshenko. “Este premio tiene un significado simbólico especial: representa la fuerza de quienes intentan privar de fuerza, la firmeza de quienes buscan quebrar y la fuerza indomable del espíritu de quienes quieren volver impotentes. Esta ‘fuerza de los impotentes’, de la que tan bien habló el gran Václav Havel, derriba imperios, destruye dictaduras y afirma la justicia”.
Sin poder estar presente en la ceremonia debido a su encarcelamiento, Yulia Tymoshenko envió una carta al presidente de la Academia, caballero doctor Sante De Angelis, al presidente del comité científico, Su Excelencia Franco Croci, obispo titular de Potenza Picena, en la que escribió que la concesión del premio de la Academia Bonifaciana es una confirmación de la fidelidad al camino elegido de servicio a su pueblo.
Dato de referencia. El primer premio Bonifacio VIII, en 2003, fue otorgado al papa Juan Pablo II. En distintos años, el premio ha sido concedido a figuras de la Iglesia católica, destacados representantes de la sociedad civil y de los ámbitos científico, cultural y diplomático. Entre ellos se encuentran la premio Nobel de Fisiología o Medicina Rita Levi-Montalcini, el presidente del Parlamento Europeo Jerzy Buzek, el presidente de Italia Oscar Luigi Scalfaro, la primera ministra de la República de Polonia Hanna Suchocka y el ministro de Cultura de Italia, profesor Lorenzo Ornaghi.
Tłumaczenie maszynowe
Recientemente, el conocido historiador y laureado con el Premio Shevchenko, Serhii Bilokin, se convirtió en profesor honorario de la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla. Actualmente, investiga un fenómeno extraordinario de la década de 1960: el Club de la Juventud Creativa “Suchasnyk”, que en aquellos tiempos desempeñó un papel clave en la vida sociopolítica y cultural de la capital ucraniana. La juventud estudiantil se unió: los contactos interpersonales con jóvenes figuras de Leópolis y otras ciudades extendieron sus influencias por toda Ucrania. Los miembros del club mantenían contactos con representantes de generaciones anteriores. Por lo tanto, el Club se convirtió en la estructura central del movimiento de los sesentistas. El fenómeno del KTY (Club de la Juventud Creativa) es el tema de la lección inaugural que S. Bilokin impartió a los estudiantes de la Mohyla. Serhii BILOKIN, profesor. El comienzo del Club. En diversas publicaciones, incluso en enciclopedias, se indican diferentes fechas de su fundación. Quiero llamar la atención sobre una entrada en el diario de Les Taniuk del 8 de marzo de 1960 sobre la reunión festiva en el Instituto de Teatro de Kyiv: “Y luego nos quedamos, esperamos hasta las siete: la primera reunión de nuestro Club, que ya casi habíamos creado. Estaban Kostia Krymets y Zhenia Hanin por parte de los músicos, estaba Ihor Tkachikov por parte de los arquitectos, estaba todo nuestro “grupo de villancicos” del conservatorio, Oles Berdnyk representaba a los escritores. A las autoridades, al director, les explicamos que era un activo del Komsomol. Se deshizo en una sonrisa”. En la primera presentación, muy concurrida, del almanaque “Zona”, que el 13 de marzo de 1996 llevó a cabo Yurii Khorunzhyi en la Casa de los Literatos y a la que acudieron antiguos combatientes del UPA, antiguos presos políticos y muchos jóvenes de la actualidad, resultó evidente que los presentes representaban diversas corrientes sociopolíticas. Los sesentistas se vincularon de inmediato con sus predecesores, en particular con los miembros del UPA, cuando la propia palabra disidente aún no estaba en circulación, y siguieron sus pasos en dirección a la independencia estatal de Ucrania. En sentido político, esto fue inequívocamente un Movimiento de Resistencia. Otro momento revelador. En el “diccionario de disidentes” no está, y es correcto, Ivan Makarovych Honchar con su Museo, no están las personas de su círculo, y esto no es solo un grupo de personas, sino todo el Kyiv ucraniano. Se puede hablar en términos más amplios, en última instancia, de toda Ucrania, es decir, de miles de ciudadanos que entre Ucrania y el internacionalismo eligieron la Patria. Finalmente, otro punto débil en la aplicación del concepto. En el sentido de “no conforme”, el pensamiento disidente tiene un sentido de secundariedad. Por lo tanto, surge la pregunta: ¿por qué la línea principal de la ucranianidad debe ser representada por Skaba, Kondufor, Yelchenko, sus sirvientes y ayudantes, mientras que las figuras del “Club de la Juventud Creativa”, que formaron nuestra cultura y encarnaron la “sal de la tierra”, se definen como un derivado de Skaba y otros? Dejo abierta otra pregunta: ¿qué fue esto, resistencia o movimiento de liberación nacional? En última instancia, la resistencia también tiene un sentido de secundariedad. Escala y nivel del fenómeno. El Club incluía a los mejores y más emblemáticos poetas de la época: Vasyl Symonenko, Vasyl Stus, Lina Kostenko, Mykola Vinhranovskyi, Ivan Drach, Iryna Zhylenko, Stanislav Telniuk, Mykola Kholodnyi; prosistas: Yevhen Hutsalo, Yevhen Kontsevych, Valerii Shevchuk, Volodymyr Drozd; críticos literarios: Ivan Svitlychnyi, Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk, Mykhailyna Kotsiubynska; artistas: Alla Horska, Opanas Zalyvakha, Viktor Zaretskyi, Liudmyla Semykina, Halyna Sevruk, Veniamin Kushnir, Halyna Zubchenko. Tras ellos fueron figuras del cine (Serhii Paradzhanov, Yurii Illienko), filósofos (Vasyl Lisovyi) y otros. Sería un gran error pensar que el Club solo incluía a humanistas. Se trata también de matemáticos (Nina Virchenko), médicos (Liubomyr Pyrih), físicos (Oleksii Sytenko), biólogos. Se trata de una gran época y de toda una generación. Sus destinos fueron diferentes. Algunos hicieron una carrera destacada (I. Drach, V. Korotych, V. Drozd, y junto con ellos el odesano V. Yavorivskyi). A otros les esperaba la prisión (Vasyl Stus, Mykola Kholodnyi, y junto con ellos el leopolitano Ihor Kalynets). La Unión de Escritores seguía produciendo un “flujo creativo”, pero los jóvenes poetas definieron de una vez por todas el nivel de calidad. Cuando una gran cantidad de talentos de tal escala se colocan hombro con hombro fuera de las organizaciones oficiales, inevitablemente surgen preguntas. Había, evidentemente, alguna necesidad interna urgente de su formalización organizativa. Tenían intereses comunes y, perdónenme, ideales. Composición personal y estructura del Club. Surgen preguntas fundamentales, ante todo, sobre la composición personal del “KTY”. Los materiales para el catálogo de miembros del Club fueron compilados por su primer presidente, Les Taniuk, en el décimo tomo de su “Diario”. Aquí tenemos una lista de nombres, años de vida, definiciones. Lo más importante para nosotros es que, donde es necesario, encontramos entre paréntesis tres letras sagradas: KTY. Pero en la publicación no figuran como miembros del club ni Liudmyla Semykina, ni Halyna Sevruk, ni Viacheslav Chornovil. El problema es que para el autor, la actualización de las listas no era un fin en sí mismo. El décimo tomo es un índice onomástico comentado del diario. Una serie importante de nombres la proporciona la reconstrucción de los órganos rectores del Club. Es bien sabido que tuvo dos presidentes: Taniuk y Zaretskyi. No se tiene en cuenta otra dirección que el poder detuvo. Un grupo determinado, al que pertenecía al menos Ol. Klushyn, proponía a Svitlychnyi como presidente. Ol. Klushyn informó de algo sensacional en una carta a Taniuk del 20 de febrero de 1963: “Los acontecimientos del Club fueron así. Durante mucho tiempo y con insistencia negociamos con Tamara [Hlavak], finalmente, reuniendo a nuestros muchachos en su oficina, logramos añadir a Zhozef [Lynov], a su amigo Sashko y a [Mykhailyna] Kotsiubynska. Al principio insistimos en la candidatura de Svitlychnyi, pero no salió... Y ya en el pleno se desató una verdadera pelea. Todos insistíamos en que tú fueras el presidente, pero ellos se obstinaron solo en Zaretskyi. Este ya se negaba como podía, pero no sirvió de nada... Muchas cosas aquí fueron terriblemente indignantes, especialmente Svitlychnyi intervino con dureza, pero no puedes atravesar una pared con la frente”. Es difícil no citar el “recuerdo a distancia temporal” de Iryna Zhylenko: “Las autoridades se pusieron sombrías. En lugar de Taniuk, pusieron a Viktor Zaretskyi a dirigir el Club. Por alguna razón, lo consideraban más moderado. Quizás así fuera. Pero detrás de Viktor estaba Alla, a quien la “moderación” no le era propia en absoluto”. El Club no tenía una membresía fija, pero existía una dirección, la suya propia. Se llamaba “Consejo del Club”. Los miembros del Komsomol aún no habían adivinado dar a los miembros del club un presidente de su parte. En 1963-64 eso era imposible. El “KTY” tenía sus propios miembros del Komsomol, miembros del partido. Una historia compleja. Pasó un cuarto de siglo de difícil camino histórico, cuando jóvenes científicos, estudiantes de posgrado de la Academia de Ciencias, en pleno apogeo de la perestroika, comenzaron a formar el club de estudios ucranianos “Spadshchyna”. Tras las consultas pertinentes, la directora de la Casa de los Científicos les impuso una exigencia:
Su presidente será una persona ajena, Kudin, pero solo él. Elijan. El 27 de enero de 1964, Iryna Zhylenko le escribió a Drozd: “Disolvieron el Consejo del Club en un instante. Llamaron al Comité Central a Zaretskyi, Klushyn y Korotych, les dijeron un par de palabras “ininteligibles”, de las cuales solo se entendía que el Consejo como tal no existiría y, por lo tanto, sus servicios ya no eran necesarios. Dijeron que crearían (“siguiendo el ejemplo de los leningradenses”) una comisión que dirigiría. Mykhasia [Mykhailyna Kotsiubynska] la llamó acertadamente “comisión para la lucha contra la juventud creativa”. Dos semanas después llegó otra carta: “Y bebe, Vovtsiu, un trago de agüita por el descanso del KTM, al que finalmente terminaron de matar. ¿Qué nos presagiará en el futuro el cierre del Club y la disolución del Consejo?..”. Al día siguiente, Iryna informó que la información sobre el Club llegó a Tiflis, adonde volaron por sus asuntos Nila Shevchuk y Hryts Khalymonenko. Los despidieron desde la calle Repin, desde casa de los Zaretskyi: “Bebieron por la memoria luminosa del KTM y por los vínculos ucraniano-georgianos. Y luego cantaron. Esto último es la agitación más brillante y evidente”. Es imposible establecer definitivamente la membresía de los participantes del KTM. Solo se puede, siguiendo las funciones absolutamente necesarias, recordar los nombres de las personas que organizaban veladas en diversas instituciones, como Ryta Dovhan, o que fabricaban o distribuían samizdat en diversas técnicas. Ni sin el samizdat habría existido el Club, ni sin las veladas masivas habría valido nada. No se puede dejar de mencionar como miembros del KTM a figuras de alto rango de la ciencia y la cultura que crearon un paraguas para el Club. Teniendo los títulos correspondientes, pero siendo ante todo patriotas, escribían y firmaban protestas en apoyo al Club. En tiempos de la disidencia apareció el concepto de “firmantes”, pero esto es algo un poco distinto. El 31 de julio de 1963, en el Parque del Primero de Mayo, el KTM realizó una velada dedicada a Lesia Ukrainka. Las autoridades la prohibieron, pero se llevó a cabo “bajo las vallas”, “en los bancos”. El 5 de agosto, Iryna Zhylenko escribió en una carta: “Por la tarde, en casa de Mykhailyna, nos enteramos de que la “Protesta” la firmaron Stelmakh, Sosiura, Shtoharenko, Maiboroda y otros”. En el verano de 1965 tuvieron lugar los arrestos. El 22 de septiembre, Zhylenko escribió: “A las “altas esferas” llegó una protesta firmada por los “bisontes” de nuestra cultura y ciencia. Dicen que firmaron Stelmakh, Malyshko, Maiboroda y otros”. No puede dejar de sorprender que, incluso hoy, en 2012, no exista una colección arqueográfica que contenga los documentos correspondientes recopilados en los archivos de Kyiv y Moscú. El Club como organización masiva. El KTM se convirtió en una organización masiva gracias a los cantores de villancicos y bailarines del conjunto “Vesnianka” de Volodymyr Nerodenko. La artista Halyna Zubchenko recordaba: “No conocíamos nuestros ritos ucranianos. Entonces ya estaba con nosotros Volodymyr Nerodenko… Costumbres, ritos: ahí él era insuperable”. A ellos se unieron los coristas de “Zhaivoronok”, un coro que surgió en 1961 en el Conservatorio de Kyiv (dirigido por Borys Riabokliach, Vadym Smohytel y Volodymyr Zavoinskyi). Lo reemplazó el coro folclórico-etnográfico popular “Homin” de Leopold Yashchenko, que se formó, como es sabido, un poco más tarde, en 1969, en las laderas del Dnipró. Nombre, emblema, himno. En diversas fuentes se encuentran variantes: “Club de la Juventud Creativa” y “Club de la Juventud Creativa “Suchasnyk””. El emblema, que estaba en circulación entonces y ahora se imprime en las invitaciones del Museo del Sesentismo, fue creado por la artista de destino trágico Olena Kyrychenko. El impulso para su solución artística fue la primera colección de Ivan Drach “Soniashnyk” (Girasol). Aquí se combinan los motivos del sol y del girasol. Grupo del Club de la Juventud Creativa en su tiempo libre. 1 de mayo de 1963. De pie: Alla Horska (tercera desde la izquierda), luego de izquierda a derecha Yurii Mylko, Viktoriia Tsymbal, Mykola Plakhotniuk, Leonida Svitlychna, N.N., N.N., Liuba Kharapurska, Ivan Svitlychnyi, Halyna Vozna (Kushnir), Hanna Ihnatenko. Primera a la derecha Halyna Zubchenko, luego N.N., Yevhen Sverstiuk, Liudmyla Semykina. Sentados (de derecha a izquierda): Halyna Sevruk, Veniamin Kushnir, Hryhorii Lohvyn, Ivan Drach, Oleksandr Nevecheria, Erast Biniashevskyi, tumbado Oleksandr Klushyn. Foto del archivo del Museo de los Sesentistas. Continuación en la pág. 10
Tłumaczenie maszynowe
Las autoridades del partido no deseaban «ensuciar» el centro de Leópolis con el «nacionalista Shevchenko» — ¿Conoce el mundo a Ucrania y la respeta? — Ucrania y el mundo es una fórmula antigua y constantemente interesante para nosotros, los ucranianos, al igual que para los estadounidenses les interesa Estados Unidos y el mundo, o, digamos, a los checos, la República Checa y el mundo. ¿Conoce el mundo a Ucrania? Quien necesita conocerla, la conoce al nivel de las tecnologías espaciales, y a quien no le importa, solo conoce «el borsch ucraniano y la manteca ucraniana». Citaré a Mayakovski: «Conocen a dos Taras gloriosos: Bulba y el conocido Shevchenko». Shevchenko, como vemos, es «conocido». Y a través de Shevchenko, Ucrania fue, es y será conocida en el mundo. Nuevamente, para aquella parte del mundo a la que esto le interesa. — ¿Es similar la intolerancia actual hacia la identidad nacional de los ucranianos a la que existía en tiempos de Shevchenko, a finales del siglo XX y principios del XXI? — En la intolerancia hacia nuestra identidad nacional se ha reflejado toda la historia ucraniana de relaciones con los vecinos, cercanos y lejanos, favorables a nosotros y no tanto. En la intolerancia hacia nuestra identidad nacional se vislumbra el ancestral jenízaro ucraniano de los renegados, la esquizofrenia traicionera de los apóstatas, desde los tiempos de Andréi Bogoliubski, pasando por los «de cuello flexible» de Shevchenko y la «suciedad» moscovita, hasta la actual inmundicia comunista-regional. «No son tanto los enemigos como la buena gente» suena hoy para mí de manera algo más concreta: «no son tanto los moscovitas como los Kolesnichenko». Y en cuanto a la similitud entre el desprecio pasado (de los tiempos de Shevchenko) y el actual hacia nuestras aspiraciones estatales nacionales, hoy estamos mucho peor, porque en esos más de siglo y medio transcurridos desde la muerte del Kobzar, Ucrania ha sufrido tal agravio que para otros países habría sido demasiado incluso para varios milenios. Pero resistimos porque Shevchenko está con nosotros, y lamentablemente, aún no es hora de que él lo deje todo y vuele «a rezar al mismo Dios...». Y no es hora precisamente por nuestra culpa. Él no puede abandonar «ni los campos, ni las montañas» debido a nuestra sumisión, indecisión y cobarde cautela, decorada con banderas de pseudodemocratismo bajo una falsa tolerancia. — ¿Cuál de las canciones basadas en sus letras le gusta más? — Es «Mamyna svitlytsia» (La sala de estar de mamá) con Ihor Bilozir. Allí también está Shevchenko: En el silencio de la sala solemne El niño leía con el corazón Los ojos azules de Shevchenko Y el bordado dorado. Ese niño soy yo frente al retrato del Kobzar en nuestra «gran casa», es decir, en la sala de estar. Conocía a este hombre de bigote desde pequeño, recitaba su «Rozryta mohyla» (La tumba abierta) en nuestra sala de lectura rural. Decían que aquella velada de Shevchenko en 1947 en Turkotyn estaba protegida por los muchachos del bosque. Durante mucho tiempo creí que eran mis hermanos mayores Mykhailo y Oleksa y mis tíos Vasyl, Ivan y Petro. Pero no eran ellos: nadie sobrevivió hasta marzo de 1947. Ahora ellos están, unos en la fosa común de Hlyniany, otros en las profundidades de Magadán. — Bohdan, tras haber leído su poema-tetralogía, quiero preguntarle: ¿cómo empezó todo esto? — Por la voluntad de Dios, es decir, por casualidad. Pasaba frente al Teatro de la Juventud de Leópolis y me encontré con el director principal de este teatro, Myron Lukavetskyi. «Escucha —me dijo—, tenemos un actor, Vasyl Basha, que se parece mucho al joven Shevchenko. Escríbenos una obra para él». Ya tenía experiencia: incluso los actores del teatro Zankovetska habían puesto en escena varias obras infantiles mías. Siempre amé el teatro, así que acepté de inmediato y escribí la obra en verso. Fue puesta en escena con éxito por el conocido director ucraniano Serhii Proskurnia en marzo de 1989 en el Teatro de la Juventud con V. Basha en el papel principal. Por cierto, si mi poema «Monumento» contribuyó de alguna manera a que el monumento a T. Shevchenko en Leópolis se encuentre hoy en el centro de la ciudad, esto también es gracias a «Taras». La idea del poema nació en febrero de 1989, esperando el estreno. Era el tiempo en que en Leópolis se discutía, se peleaba y no se podía decidir dónde colocar el monumento. Las autoridades del partido no deseaban «ensuciar» el centro de Leópolis con el «nacionalista Shevchenko», por lo que las variantes eran diversas... Querían instalar el monumento fuera de la avenida central, pero el pueblo insistía en lo suyo. Después del estreno de «Taras» en el Teatro de la Juventud, decidí alegrar a los jóvenes espectadores y, un año después, apareció en el escenario del teatro otra obra de Serhii Proskurnia: «I zolotoi, y dorohoyi» (Y dorada, y querida), sobre la infancia de Shevchenko. Estos dos poemas dramáticos vieron la luz más tarde en la editorial «Kameniar» como la dilogía «Taras», que el Ministerio de Cultura de Ucrania galardonó con el premio Ivan Kotliarevskyi. «Caminé con Taras hacia aquellos pilares que sostienen el cielo» — ¿Cómo conversaba usted en silencio con Taras Shevchenko durante tantos años? ¿Le costó mucho aprender a «hablar con el alma» del genio ucraniano? — La conversación silenciosa entre nosotros existió, es verdad, pero no la dirigía tanto yo con Taras, sino él conmigo: con el lenguaje de su «Kobzar», con el lenguaje de sus relatos autobiográficos y sus numerosas cartas. He viajado por las «tristes líneas» de los pensamientos de Shevchenko no por un año, ni por dos, y esto no es una metáfora. Quería conocer a Shevchenko como a mi amigo más cercano. Con Taras caminé hacia aquellos pilares que sostienen el cielo, luego pastoreé corderos fuera del pueblo, me encantaba dibujar, sufrí al sacristán, vagué con los sirvientes de Engelhardt por Vilna... por San Petersburgo... — ¿Qué libros le impresionaron más durante el estudio de la vida de T. Shevchenko? — En mi biblioteca, hasta el día de hoy, ocupan un lugar destacado «Recuerdos sobre Shevchenko», «Taras Shevchenko-Hrushivskyi» de Oleksandr Konyskyi, «Taras Shevchenko. Documentos y materiales para la biografía», el «Diccionario de Shevchenko», «T. H. Shevchenko. Biografía», «T. H. Shevchenko en su epistolario», «Las noches de Ucrania, o el linaje de un genio» de Jerzy Jedlicki, «La verdad del Kobzar» de Vasyl Barka, «Relato sobre la vida eterna» de Leonid Bolshakov y su «Byl o Tarase» (Historia sobre Taras) en tres volúmenes, «El apóstol incomprensible» de Vasyl Pakharenko, «Shevchenko como creador de mitos» de Hryhorii Hrabovych, las obras artísticas sobre Shevchenko de Petro Zhur, Leonid Smilianskyi, así como diversas ediciones de las obras del propio Taras Shevchenko con los comentarios correspondientes de los compiladores. — ¿Cuánto tiempo tardó en superar sus «años pequeños»? — Superé mis «años pequeños» muy rápido. Cuando aún no tenía cinco años, ante mis ojos, el 13 de febrero de 1948, arrestaron a mi padre, le dieron 15 años y 5 años más de privación de derechos. Mi padre regresó a casa en el verano de 1956, después de Vorkuta, Inta y Abez, cuando yo justo estaba «pasando los trece». Ya iba a la escuela, al bosque por leña, al pajar del koljós por paja (¡robaba!), pastoreaba la vaca, cuidaba el secadero en el jardín de otoño, leía libros, aprendía a jugar al ajedrez, me suscribía al periódico «Zirka» (Estrella). Estudié cuatro años en la escuela de Turkotyn, los siguientes tres en la escuela de siete años de Kurovychi (el pueblo de Kurovychi está a 3 km de nuestro
Turkotyna). Luego Leópolis: octavo, noveno y décimo grado, universidad. —¿Tiene entendimiento con su Destino? —Entenderse con su destino saben las personas complacientes, pacientes, fuertes. Si yo pertenezco a ellas, no lo sé, pero no me quejo del destino. Algo lo percibo como un regalo, algo como una expiación. Con el destino no discuto. Por cierto, en mi poema no hay ni una sola escena donde Taras se comunique con el Destino directamente. Pero él lo amaba, tal como era. —¿Cuándo (y cómo) llegó a usted la cruel verdad del mundo circundante, en particular respecto a los ucranianos? —Esto sucedió en el otoño de 1950. Yo iba al primer grado. Entonces en Turkotyna, como entiendo ahora, terminaban la colectivización. Mamá se escondía en el campo, terminaba de cavar papas, y yo me quedaba “al cuidado de la casa”. Estoy sentado frente al sol en el sendero del jardín, jugando con nueces, cuando de repente “ellos”, tres secuaces “del distrito”: —¿Dónde está la madre? —Se fueron a Leópolis —mentí yo. —¿Cuándo vendrá? —No sé —me asusté yo de nuevo por mi mentira y extendí a los extranjeros unas cuantas nueces—. ¿Quizás quieren nueces? Ellos se dieron la vuelta y se fueron, y a mí me daba vergüenza de mí mismo, de mi miedo, de mi impotencia. ¡Había que ladrarles! ¡Morder! ¡Devorar! Y yo a ellos: “¿quizás quieren nueces?”. La mala y cruel verdad del mundo circundante desde entonces para mí, como ucraniano, probablemente nunca se ha suavizado. ¡Y la situación que se ha formado ahora nos ha revelado a un ocupante tan descarado y a tal jenízaro que, vaya! Y no hay contra ellos ni haidamakas, ni cosacos de Jolodnyi Yar, ni banderivtsi. Hay, es verdad, asesinos a sueldo individuales, pero para sus honorarios eligen a los que no son. —¿Quizás a nosotros, los ucranianos, nos toque alguna vez tomar los sables en nuestras manos? —Me parece que los sables nunca los hemos soltado de las manos. ¡Pero esos sables ya están tan mellados! “Mi destino siempre caminó a mi lado” —¿Hubo alguien que lo “empujara” fuera de la desgracia? —Esto es, ante todo, mi esposa María. Hubo otras personas que me apartaron de la vista de la desgracia. Es el coronel Sokolov, jefe de estado mayor de la 19.ª brigada de tropas ferroviarias en Krasnoyarsk, el fallecido director Yaroslav Malanchuk —que Dios acaricie su alma—, mi eterno hermano de armas, el zankivchanin Yurko Brylynskyi. —¿Logró usted “suplicar” para que “el peso del ser no lo hundiera en el barro”? —El peso del ser hunde a todos en el barro, y las súplicas aquí no ayudan. A lo largo de la vida nos hundimos constantemente —quién más rápido, quién más lento— dependiendo de qué barro tenga cada uno bajo los pies: roca firme o podredumbre empapada. Pero al fin y al cabo, cada uno termina en el barro. Otra cosa es que uno, al comprender esto, se lamente y gimotee, mientras que otro canta para sí, como cantaba, como si no pasara nada. —¿La Palabra inmortal nos ha hecho inmortales a nosotros, los ucranianos, en el mundo? —Nos ha hecho inmortales la Palabra imperecedera de Taras Shevchenko. Y en nosotros mismos, y en Ucrania, y en el mundo. Aquellos, por supuesto, que merecen esta inmortalidad, que la anhelan y la comprenden. Sin Shevchenko, la palabra ucraniana en su estatus actual podría no haber llegado a nuestros días. Pero llegó. Y con ella, sobre el terreno de la inmortalidad de Shevchenko, brotan ahora nuestras palabras, y tras las nuestras brotarán las palabras de los “no nacidos”, y así infinitamente. —¿Cómo empezó a madurar la palabra en usted? ¿Hace mucho que sintió que “las palabras son hijos de Dios”? —La palabra madura en cada uno de nosotros imperceptiblemente, y es imposible fijar de alguna manera este proceso. Así madura un fruto: desde el brote, creciendo cada día, volviéndose de verde a amarillo, sonrosado o de algún otro color. Pero la palabra, a diferencia del fruto, no se marchita, no se sobremadura y no se la comen. La palabra es eterna: en canciones, en libros, en la oración. El hombre necesita la palabra cada día, cada hora, cada instante. Y la busca constantemente. Y ella, la palabra, te busca a ti. Especialmente cuando es material de creación. Aquí ya hay una búsqueda mutua, y cada hallazgo afortunado se convierte en una gran alegría. Las palabras son hijos de Dios. Porque quién si no el Omnipresente pudo ponerlas en nuestros labios, en nuestras almas. Los antiguos egipcios llamaban a los jeroglíficos “palabras de Dios”. Y el “Kobzar” de Shevchenko me convenció de que las palabras ucranianas en él son hijos de Dios. —¿Por qué a nosotros, los ucranianos, nos cuesta tanto ser hermanos los unos de los otros? —Yo soy ucraniano, y podría ser hermano de cualquier otro ucraniano. Pero de un UCRANIANO. Podría ser y soy hermano de todos los no ucranianos que me aman a mí, ucraniano, y a mi Ucrania, y a mi Shevchenko. Y nos cuesta a veces ser hermanos porque, dentro de los límites de Ucrania, seamos como seamos, somos gente traída, educada en diferentes familias imperiales. Mientras eso no se borre, no se olvide, seguirá parpadeando con cataratas nuestra falta de hermandad. Pues “el peso sordo Estimados lectores de “Slovo Prosvity”, no consideren estas palabras del conocido poeta, dramaturgo y traductor ucraniano, artista emérito de Ucrania, Bohdan Stelmakh, como demasiado enfáticas. Bohdan tiene todo el derecho a las palabras expuestas en el título, ya que, como él mismo contará en esta entrevista, en esencia, vivió su vida con T. Shevchenko. Y esto se materializó en un tomo de cuatrocientas páginas “Taras”, y en las obras de teatro homónimas, que en diferentes facetas “adoptaron” el Teatro del Joven Espectador en Leópolis (Primer Teatro Ucraniano para Niños y Jóvenes), los teatros de marionetas de Leópolis y Jmelnytskyi. La variante más completa de “Taras” fue realizada por el Teatro Dramático de Cherkasy. Bohdan es el autor del poema dramático-tetralogía “Taras”. Y además, de más de veinte libros poéticos. Bohdan Stelmakh es ante todo poeta, en su haber hay muchas canciones, cuya música escribieron V. Ivasiuk, B. Yanivskyi, I. Bilozir, M. Skoryk, V. Kaminskyi, O. Ekimian, L. Dutkivskyi y otros compositores. Mykola Shalata llamó al poema-tetralogía “Taras” una hazaña del poeta. En esta obra hay más de cien personajes. “Vincular a todos estos personajes con la vida de Shevchenko y la Inmortalidad de Shevchenko —constata Taras Salyha— es una tarea extremadamente compleja, pero si está dictada por la intención del autor, entonces esto ya es un problema creativo del autor, que lo elige conscientemente, porque sabe qué hacer y cómo hacerlo”. Por lo tanto, a la atención de los lectores de “Slovo Prosvity”, nuestra conversación con el poeta Bohdan Stelmakh, un artista cuya caligrafía talentosa conocen no solo en Leópolis, donde reside, sino en toda Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
la mayoría de sus trabajos culturológicos. El espectador ucraniano descubría para sí nuevos nombres, eventos, páginas de la historia olvidadas o perseguidas de la cultura nacional, tradiciones populares. Así nacía, se revelaba, se esclarecía en el canal “Kultura” tal o cual nuevo nombre de sus creadores. Todo esto bajo condiciones de falta crónica de dinero, con puro entusiasmo y un sentido de dignidad nacional y profesional propia. Para comparar: ese mismo canal de televisión ruso “Kultura” comenzó con una inyección financiera colosal, ¡miles de veces mayor, no decenas o cientos! En honor a la verdad, cabe decir que ahora se ha vuelto menos interesante. En cuanto al ucraniano, sus problemas no han disminuido. Leonid Muzhuk, primer subdirector de la Compañía Estatal de Radiodifusión y Televisión “Kultura”, al analizarlos, destacó tres componentes: en primer lugar, como señaló, “no quiero decir miseria, más tolerante es pobreza”; en segundo lugar, bajo condiciones de tal “subfinanciación” no se puede mantener establemente a un nivel adecuado al equipo creativo: los jóvenes llegan y con el tiempo se pasan a canales de televisión comerciales, donde se quiebran moralmente y se convierten en hábiles “especialistas en relaciones públicas negras”; y, finalmente, en tercer lugar, es la absoluta indiferencia hacia el cine nacional por parte de la sociedad y de aquellos de quienes depende: el Estado. “Ninguna cultura puede mantenerse al nivel adecuado con el recurso —concluyó— que tiene hoy”. Su conclusión puede ilustrarse con la situación de la producción cinematográfica ucraniana, porque ningún canal de televisión puede prescindir de películas de televisión o cine. Por razones conocidas, la misma “Kultura” no puede ser apoyada por el productor cinematográfico nacional. Incluso la conocida película de Mykhailo Illienko “Aquel que atravesó el fuego” el productor se vio obligado a venderla para su distribución cinematográfica en Rusia. Ahora Moscú, habiéndole puesto la etiqueta de “cine ruso”, la muestra en sus canales de televisión. Así que pensemos qué es esto: la ideología de alguien, la política de Kyiv o simplemente la irresponsabilidad, la incomprensión de nuestras autoridades. Pero a pesar de todo, las principales fuerzas creativas del canal de televisión “Kultura”, que pasaron por la escuela de “Ukrtelefilm”: guionistas, directores, camarógrafos, críticos de cine, periodistas, colaboradores externos junto con el joven relevo, hacen una labor noble y tan necesaria para la espiritualidad y la conciencia nacional. Quién sabe, tal vez los planes del gobierno sobre la modernización del canal, el apoyo financiero, de lo cual se menciona en la recién aprobada resolución del Gabinete de Ministros, cambiarán sustancialmente la situación. Bajo estas condiciones, el espectador ucraniano puede obtener un modelo de canal de televisión nacional pleno, que a un alto nivel profesional y creativo promoverá nuestros valores, llevará a cabo una política de unidad y defensa de la soberanía de Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
El “casco estatal” que colgó sobre Ucrania durante más de trescientos años no les dio nada bueno a los ucranianos. Y es que no colgaba para dar, sino para tomar, arrebatar, exprimir. Así que nos exprimió el amor fraternal. Y no solo a nosotros. Además, si se mira bien, el peso de ese “casco” sigue colgando sobre Ucrania hasta el día de hoy, y el objetivo no ha cambiado: oprimir y exprimir de nosotros las últimas gotas de ucranianidad. Y mientras tanto, los renegados Que crezcan Y ayuden al moscovita A administrar… El profeta Shevchenko escribió estos versos para Ucrania, presagiando en “La tumba abierta” (en “Los renegados”) no a cualquiera, sino precisamente a nuestros actuales regionalistas, que se han rusificado por completo y ayudan al “moscovita a administrar”, junto con nuestros “comunistas”. “Excavada en cuatro partes, la tumba abierta…” —escribía Taras. ¿Acaso no es este el actual “campo electoral” de Ucrania: Este-Oeste, Centro-Sur? Al final, tanto los regionalistas como los comunistas encontraron un “lenguaje común” en el parlamento solo porque era el “lenguaje” del odio hacia Ucrania, hacia su lengua y hacia los hablantes de esta lengua. Las conspiraciones y las traiciones determinan nuestro destino, no los colores de la bandera. —¿Su destino le seguía lentamente o corría por delante? —Mi destino siempre caminó a mi lado. Todo fue a tiempo, todo fue tal como lo merecía ante el Omnipresente. Por eso, hoy no quiero pecar con ninguna conjetura. —¿Cómo se siente en el “río del tiempo”? —Como un barquero experimentado ante una cascada: resignado, pero tranquilo. Oigo que esa cascada ruge, pero no se puede adivinar tras qué recodo del río se encuentra. Ojalá estuviera lo más lejos posible. Porque quiero esperar algunas cosas más: el séptimo libro, que debe titularse “Svitlytsia” y contendrá canciones con mis poemas; la versión escénica completa de “Taras” en el Teatro Taras Shevchenko de Cherkasy, en la que Serhii Proskurnia lleva trabajando ya tres años; y lo más importante: ese momento en que “desaparezcan nuestros enemigos, como el rocío bajo el sol”. Sin embargo, sé que esto último solo sucederá cuando nosotros mismos nos convirtamos en ese sol. —¿Ha “madurado la modernidad hasta llegar a Shevchenko”? Después de todo, Ye. Malaniuk ya escribía en 1927: “El proceso de materialización de la poesía de Shevchenko continúa poderosamente, y solo cuando termine con un Estado propio, podremos decir que la modernidad ha madurado hasta llegar a Shevchenko”. Tenemos un Estado propio. ¿Pero qué hay del “madurar”? —La actualidad de las obras de Shevchenko preocupaba no solo a Ye. Malaniuk en 1927, cuando escribía que “el proceso de materialización de la poesía de Shevchenko continúa poderosamente”. Desde entonces han pasado otros 85 años y el proceso continúa. “La tumba abierta” es hoy, quizás, más actual que nunca. Y todo Shevchenko también, a pesar de la independencia de Ucrania. Entonces, ¿qué clase de independencia es esta si la fórmula de Ye. Malaniuk no funciona? Ay, probablemente, cuando “se lleve de Ucrania la sangre enemiga… entonces yo…”. Y yo, y tú, y nosotros —todos los ucranianos “en Ucrania y fuera de Ucrania”— seremos finalmente independientes y comenzaremos, habiendo madurado, a percibir las obras de Shevchenko como la antigua, amarga y dolorosa historia de un pueblo resucitado. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK Mykola TSYMBALIUK Foto del autor …Y todo comenzó hace diez años en una pequeña y estrecha habitación de “Ukrtelefilm”. —Comenzó como una aventura —recuerda el entonces director general del estudio de cine, el conocido director de cine Oleh Bima—. La idea ya flotaba en el aire desde hacía mucho tiempo. Pero formalmente apareció como si viniera de arriba. De repente, Leonid Kuchma se dio cuenta de que, bueno, en Rusia hay un canal de televisión cultural, ¿por qué nosotros no? Y encargó a dos departamentos: al Comité Estatal de Información (entonces aún no existía el Ministerio de Radio y Televisión) y al Ministerio de Cultura y Turismo, que desarrollaran un concepto y prepararan los documentos necesarios (justificaciones, cálculos, etc.) para la fundación de un nuevo canal de televisión. Dos ministerios, toda la hueste de funcionarios, pensaron y calcularon cuánto dinero había que sacar del Estado para hacer realidad la idea… Entonces, hace once años, se necesitaban 50 millones de grivnas para ello. Oleh Ivanovych, que trabajó durante treinta años en “Ukrtelefilm” y conocía por experiencia propia la actitud de nuestras autoridades hacia la cultura, no se hacía ilusiones. Entendía que esperar esa suma era una utopía. Pero, entusiasmado con la idea de crear algo nuevo, reunió a sus colegas y les dijo que tenían “la única oportunidad genial en la vida de salir de esa existencia miserable y reprimida a la que siempre condenaban a la cultura, al cine y a la televisión, y empezar a trabajar para el canal de televisión ‘Cultura’”. Y sus colegas lo siguieron, trabajando incansablemente codo a codo con puro entusiasmo. Sin tener prácticamente ni un céntimo: la financiación no solo del canal de televisión “Cultura”, sino también de “Ukrtelefilm”, era prácticamente nula, hicieron cosas que parecían increíbles para aquel entonces. Para el 1 de enero de 2002, cuando se presentó por primera vez en el Primer Canal Nacional un bloque cultural de dos horas, que se emitió como una coproducción del estudio “Ukrtelefilm” y el Primer Canal Nacional, habían filmado más de 100 horas de material. Material absolutamente nuevo, exclusivo, sustancial e interesante. Más tarde, la mayoría de estas películas para televisión participaron en numerosos festivales. Cada tercera película, cada tercer trabajo fue galardonado en foros internacionales de cine y televisión, incluidos los panucranianos. Es decir, según la evaluación de Oleh Bima, era material de muy alta calidad. Por ejemplo, interesantes y, en muchos casos, innovadores y extraordinarios fueron los trabajos de Halyna Cherniak, a quien él dio la oportunidad de realizarse como directora. Antes de eso, ella había trabajado en el estudio durante muchos años. Y cuando vio por primera vez su película “Dos iconos, dos destinos”, comprendió la profundidad de su talento. Son los destinos de dos mujeres restauradoras que salvaron tesoros espirituales y sagrados que parecían perdidos para siempre. No fue una historia trivial sobre cómo trabajan. La directora mostró de manera inusual y talentosa los destinos de dos mujeres restauradoras y dos iconos como si fuera un reflejo. Hubo otra película que ella hizo, “Retrato de Viktor Nekrasov”: los agentes del NKVD usaban este retrato como blanco para disparar. Luego alguien lo encontró. Y estas mujeres restauradoras le devolvieron la vida. De esta manera tan poco banal y no convencional fue la mayoría Regalos para el canal de televisión de parte de artistas. A la derecha, la directora general de la Compañía Nacional de Radiotelevisión de Ucrania “Cultura”, Zh. A. Mazytska
Ya son diez años, veinticuatro horas al día, siete días a la semana, que llega a cada uno de nosotros, los ucranianos, bajo el signo de la pectoral de oro. Es él quien cuenta a Ucrania y al mundo (a través del satélite lo reciben en más de 80 países) las noticias más recientes de la diversa vida cultural del Estado. Nos familiariza con programas de autor originales. ¿A quién, díganme, le son desconocidas sus “Tablas de nuestra historia”, programas sobre destacados personajes culturales, políticos y sociales del pasado? Y qué populares son los programas culturales y artísticos “El pozo de las almas”, “En el taller del artista”, “Crónica cinematográfica”, “Historias teatrales”, “Mosaico literario”. Éxito constante tienen los programas científico-educativos: “Ucranianos destacados”, sobre artistas, escritores, científicos, mecenas, figuras estatales y sociales, cuyos nombres enorgullecen a Ucrania; “Diálogo”, donde conocidos artistas, científicos y políticos discuten temas actuales del proceso cultural contemporáneo; “Nuestra región”, sobre ciudades y pueblos, su historia y presente, monumentos culturales, arquitectónicos y naturales, etc. Tampoco se ha dejado de lado a los niños con el programa “Arcoíris”, ni a la juventud con “La juventud y el tiempo”. Y todo esto es “Kultura”, el único canal de televisión invariablemente nacional en forma y espíritu, que “lava” las pepitas de oro de las fuentes espirituales y artísticas ucranianas. Con este motivo, el 19 de octubre, en la Casa del Cine, se celebró solemnemente el décimo aniversario de la Compañía Estatal de Radio y Televisión “Kultura”. Para honrar a sus fundadores y creadores se reunieron muchas personas conocidas de la cultura y el arte, así como representantes del poder. Las felicitaciones y los premios fueron recibidos no solo por la actual directora general de la compañía de radio y televisión, Zhanna Mazytska, sino también por el resto del glorioso equipo. Para felicitar a los cumpleañeros televisivos llegó también el laureado con el Premio Shevchenko, artista de honor de Ucrania, Valerii Franchuk.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «Hombro con hombro contra el sistema», s. 7
Final. Comienzo en la pág. 7. En alguna reunión grabé una cancioncilla: Junto al cañón estaba y cargaba furt-furt. Y furt-furt (6 veces) Y furt-furt cargaba. No recuerdo otra canción que los miembros del KTM cantaran con tanto entusiasmo y que se adaptara mejor al papel de himno, por lo que propongo considerar este texto como tal: el himno de una organización no registrada sin una membresía clara. Cuestiones programáticas, carácter nacional del Club. Los líderes del KTM se movían en varias direcciones prioritarias. Señalaban la discrepancia entre los ideales declarados en la URSS y la realidad, aspiraban a la espiritualidad, la veracidad y la identidad nacional y cultural. Para los jóvenes creativos, en la práctica, esto significaba ofrecer arte auténtico en lugar de la chapucería y la mentira de los trabajadores a sueldo. Las exposiciones de arte de aquel entonces causaban una impresión lamentable: lecheras mofletudas, mecanizadores de dientes blancos. Precisamente tales obras del realismo socialista dominaban las exposiciones, de donde eran adquiridas. Los artistas exigían libertad creativa, protestaban contra las exigencias de cumplir con los principios de clasismo (partidismo). Analizando el artículo de Lenin sobre la literatura de partido, Ivan Svitlychnyi dio una conferencia sobre este tema en uno de los talleres de arte. Como segundo paso, se opusieron a los cánones del realismo socialista. Las figuras teatrales se orientaban hacia el teatro experimental. Inicialmente, en el Club predominaba la dirección democrática e internacionalista general, como la definía Halyna Zubchenko. La incursión de los artistas supuso grandes cambios: “Y nosotros teníamos una idea nacional: el renacimiento de nuestra historia, de nuestra cultura”. Tras la muerte de Alla Horska, revisé sus papeles y vi dictados que ella escribía con su amiga más cercana, Nadiika Svitlychna, quienes se conocieron, recordaba Nadiika, en 1963-64. Dado que los jóvenes rusoparlantes se derrusificaban y tomaban conciencia nacional, el Club de la Juventud Creativa se convertía ante los ojos de todos en una organización ucraniana. El centro de la ucranización no podía ser otro que la colección privada, a la que llamaban nada menos que el Museo de Ivan Honchar (se considera que se formó en 1959). En su museo, Dziuba se convirtió en ucraniano. Precisamente Ivan Makarovych proporcionaba a los jóvenes trajes populares auténticos para sus fiestas. Sucesión de generaciones. Mykhailyna Kotsiubynska escribía acertadamente: “El Club atraía ante todo, por supuesto, a los jóvenes, pero de diferentes categorías de edad: aquí se unieron tanto personas algo mayores, con intereses definidos, cierta experiencia profesional, mayoritariamente ya casadas, con hijos, como otras mucho más jóvenes que daban sus primeros pasos en el campo creativo independiente”. Por lo tanto, el Club fomentaba la sucesión de generaciones, sobre la cual escribió Shakespeare en “Hamlet” (I, 5): Se ha roto el hilo conductor de los días. // ¿Cómo puedo unir sus fragmentos? (Trad. de B. Pasternak). Es difícil sobreestimar la influencia directa del activo ukapista, secretario del comité regional de Kyiv del UKP, y posteriormente político y prosista B. Antonenko-Davydovych, del erudito traductor Hr. Kochur, del historiador del arte Iv. Vrona, quien familiarizó a los jóvenes artistas con la obra del monumentalista M. Boichuk. Los tres fueron prisioneros de los campos comunistas, por lo que su posición social difería fundamentalmente de la de los líderes oficiales del realismo socialista como método creativo. El alumno de Les Kurbas, el director Marian Krushelnytskyi, apoyaba voluntariamente a los líderes del Club. Finalmente, sobre los contactos con otro científico de la época del Renacimiento Ejecutado, de los cuales pocos sabían. En 1960, Les Taniuk conoció al antiguo alumno de la Universidad Imperial de Járkiv, discípulo del académico F. Shmit, director del Museo de Arte Ucraniano de Járkiv, Stefan Taranushenko. Taniuk anotó en su diario: “Vasyl Vecherskyi me llevó ante Stefan Andriiovych Taranushenko. ¡La biblioteca es única! Lo encarcelaron el mismo año que a Kurbas. Recomienda encarecidamente a los jóvenes interesarse por las obras de Kateryna Bilokur, que vive en Bohdanivka, distrito de Yahotyn, región de Kyiv. Mostró sus obras. Flores. ¡Pero qué flores!”. Al visitar Uman (y allí estuvieron todos los miembros del KTM), los jóvenes conocieron a la comunista nacional, hoy la más conocida de los ex presos políticos, Nadiia Vitaliivna Surovtseva. En el ambiente del “deshielo” de Jrushchov, surgió en el Club un grupo de personas (Les Taniuk y otros) que recopilaba información sobre las represiones bolcheviques. De este grupo surgió posteriormente el “Memorial”. En una entrada fechada el 26 de agosto de 1962, L. Taniuk relató con extraordinario detalle el viaje a Bykivnia. “En la velada de Kurbas se me acercó una mujer, emocionada, con los ojos llorosos. Empezó a hablar sobre el estalinismo, sobre las víctimas; pensé que era una de las reprimidas, quizás sabía algo sobre Kurbas; no. Palabra tras palabra, y de repente: 'Ustedes hablan todo el tiempo de Solovki, de quién y cómo fue fusilado allí... pero nosotros tenemos nuestros propios Solovki cerca de Kyiv. Allí pereció gente no menos que en Solovki; nadie dice ni una palabra. Y hay que enterrarlos humanamente, cristianamente...'. Junto con Horska y Symonenko, localizaron al testigo de aquellos hechos, Petro Zakharovych Kukovenko, quien relató con numerosos detalles lo que vio y escuchó. Según sus propias estimaciones, enterraban a la gente en un territorio de cuatro o cinco hectáreas. Al día traían 5-6 camiones, y en cada uno había 40-60 cadáveres. De estas cifras, a Taniuk le salían 420 mil almas entregadas a la tierra antes de la guerra. Vasyl Symonenko, Alla Horska y Les Taniuk fueron a los lugares indicados y en el bosque descubrieron lo que las autoridades de entonces, y también las posteriores, preferían no ver. Ahora, en los encuentros anuales de mayo en Bykivnia, el único de este grupo que sigue vivo, Les Taniuk, cuenta: Los muchachos jugaban al fútbol, y usaban cráneos humanos como porterías. “Alla se apartó, se echó a llorar, durante mucho tiempo no pudo hablar. Un abuelo local, bajo los efectos del alcohol, nos contaba lo que sucedía después del verano de 1936 'detrás de la valla verde' con la que estaba cercado este lugar terrible. Vasyl parecía no escucharlo. El abuelo se fue, y Vasyl me leyó estos versos: Pisoteamos tanto a enemigos como a amigos, Oh pobres Yoricks, todos cortados por el mismo patrón. En el cementerio de las ilusiones fusiladas Ya no hay lugar para tumbas. Esto ocurría en 1962. Un cuarto de siglo después (1987), cuando en Moscú ya bullía la perestroika, la tercera comisión gubernamental de Bykivnia en Kyiv confirmó las conclusiones de las dos anteriores: en Bykivnia yacen las víctimas de los invasores fascistas alemanes. El 6 de mayo de 1988 se inauguró allí un monumento destinado a ilustrar la correspondiente concepción. Fue diseñado por el arquitecto Vadym Mykhailovych Sharapov. En una losa de piedra grabaron un texto desvergonzado: 'Aquí están enterrados 6329 soldados soviéticos, partisanos, miembros de la resistencia, civiles, torturados por los ocupantes fascistas en 1941-1943'. Tras la independencia, esta inscripción fue retirada.
Conocimiento del patrimonio cultural, ciclo de conferencias. El trabajo profesional de las figuras culturales se llevaba a cabo a través de secciones, quizás más formales que el propio Club: teatral, artística, etc. Una entrada importante en el diario de Les Tanyuk del 17 de mayo de 1963: “No estaría nada mal organizar desde el otoño en el KTM conferencias sistemáticas, como esta de Bohdan Horyn. Los muchachos tienen lagunas enormes, no solo en la historia antigua, sino también en la de los años veinte. Debe haber conferencias sistemáticas: de Svitlychnyi, Dziuba, Kochur, las mías sobre teatro y drama, de Kuzyakina, [Lonia] Hrabovskyi sobre música nueva; me gustaría atraer a este círculo al todavía apolítico [Dmytro] Horbachov del museo. Aún vive una cohorte de mayores, desde Antonenko-Davydovych hasta Rylskyi, hasta Taranushenko, e incluso el mismo Mykhailo Rudnytskyi; se le puede “activar” y remover…”. El 8 de enero de 1964, Ir. Zhylenko anotó: “Pronto comenzarán conferencias regulares sobre los logros de la física, química, biología, medicina, técnica, etc.”. En realidad, con conferencias intervinieron I. Svitlychnyi y H. Lohvyn, quien dirigía los viajes por lugares históricos de Ucrania con el estudio de monumentos arquitectónicos.
Relación entre los componentes cultural y político del movimiento de los sesenta. La cumbre ideológica del movimiento de los sesenta fue la obra de Ivan Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?” (la carta de presentación de I. M. a Shelest y Shcherbytskyi está fechada en diciembre de 1965). Quizás lo principal aquí era lo más terrible para la nomenclatura del partido: separar al Lenin ideal de la nomenclatura del partido contemporánea, sometiendo a una dura crítica la actividad tanto del Politburó de Moscú contemporáneo a él como de su sucursal en Kyiv. La obra posterior de Maksym Sahaidak (Stepan Khmara) “Etnocidio de los ucranianos en la URSS” (después del arresto de V. Chornovil, se publicó solo en el “Vistnyk ucraniano” extranjero, n.º 7/8, 1975) estaba genéticamente vinculada tanto con la obra de Dziuba como con el trabajo más cercano a él de Ivan Hel. Desde el punto de vista histórico, es interesante no tanto la actividad literaria, sino ante todo la actividad política de Ivan Svitlychnyi, Alla Horska y sus amigos, más aún porque detenían a las personas no tanto por la organización de veladas poéticas no autorizadas, sino por política. En los expedientes de investigación de los miembros del Club de la Juventud Creativa encontramos como “pruebas materiales” no solo poemas en samizdat, sino también tamizdat (en diversas formas): tanto “La deducción de los derechos de Ucrania / Ordenamiento, artículo introductorio y referencias de Bohdan Kravtsiv” (Prolog, 1964), como “Ucrania y la política ucraniana de Moscú” de Myroslav Prokop (Parte I, Múnich, 1956), que los miembros del movimiento de los sesenta difundían. Los poetas más destacados de aquella época escribían sobre países lejanos, eventos geográficamente distantes de nosotros. Pero todos los contemporáneos, todos los lectores de “Literaturna Ukraina”, todos los presentes en las veladas de poesía joven, todos los afortunados que escucharon estas obras en la interpretación del autor en la casa de los Svitlychnyi, al conocer estas obras por primera vez, entendían que se trataba de ellos mismos.
El fin del movimiento de los sesenta, en particular del KTM. La actividad de los miembros del movimiento de los sesenta provocó una feroz oposición y todo tipo de obstáculos por parte de las autoridades. Con una brutal paliza se acortó la vida de Symonenko. La actividad activa de los miembros del Club en sus formas anteriores fue interrumpida por los arrestos de 1965. La lista de jóvenes reprimidos entonces la tomo del libro de Viacheslav Chornovil (“El infortunio de la inteligencia”: Retratos de veinte “criminales”: Col. de materiales), comparando sus datos con la enciclopedia de Smoloskyp “Movimiento de resistencia en Ucrania”. El 24 de agosto de 1965 fueron arrestados Ivan Hel y Myroslava Zvarychevska (Leópolis), el 25 de agosto, Yaroslava Menkush (Leópolis), el 26 de agosto, el museólogo y crítico de arte Bohdan y su hermano Mykhailo Horyn (Leópolis), la química de laboratorio Yevheniia Kuznietsova (Kyiv), el 27 de agosto, el museólogo Ihor Hereta (arrestado en Odesa, trasladado a la prisión de Ternópil) y el pintor y artista gráfico Panas Zalyvakha (Ivano-Frankivsk), el 28 de agosto, el estudiante de odontología Yaroslav Hevrych y el ingeniero del instituto de investigación de prospección geológica Oleksandr Martynenko (Kyiv), Mykhailo Osadchyi (Leópolis). Ese mismo día hicieron un registro al ingeniero geodesta del instituto “Kyivoblproekt” Ivan Rusyn (no hay fecha de arresto). El 31 de agosto tuvo lugar un registro en casa de Svitlychnyi, el 1 de septiembre fue arrestado por primera vez, pero fue liberado al cabo de unos meses. Las constantes persecuciones continuaron durante las décadas siguientes y terminaron con su muerte. En agosto (sin fechas) fueron arrestados también el colaborador del Instituto de Geofísica Mykola Hryn (Kyiv), Dmytro Ivashchenko (Lutsk), el profesor de música Metodii Chubatyi (Ternópil). A finales de agosto se llevaron a Mykhailo Ozernyi (región de Ivano-Frankivsk), el 1 de septiembre, al historiador Valentyn Moroz (enseñaba en Ivano-Frankivsk, juzgado en Lutsk). Pronto se les unieron los mayores: el 4 de septiembre de 1965 se llevaron al escritor y pedagogo Mykhailo Masiutko (arrestado en Feodosia y trasladado a Leópolis, arrestado por primera vez en 1937), el 13 de noviembre, al lexicógrafo Sviatoslav Karavanskyi (Odesa, arrestado por primera vez en 1945). Por circunstancias fortuitas, el 23 de mayo de 1966 encarcelaron al escritor Anatolii Shevchuk, hermano de Valerii (Zhytomyr). El 28 de noviembre de 1970, alguien, hasta ahora desconocido por su nombre, asesinó a Alla Horska. Ante los miembros del Club de la Juventud Creativa comenzó un nuevo período de vida. La brillante actividad del KTM, llena de esperanzas y creación alegre, terminó. Llegaba al límite su propia vida juvenil. Comenzó el período del llamado “estancamiento”. En 1972, una nueva ola de arrestos recorrió el país. Habiendo adquirido nuevas formas, que recibieron el nombre de disidencia, la actividad de los miembros del movimiento de los sesenta pasó a otros niveles.
Grupo de miembros del movimiento de los sesenta. 1969. En el jardín del estudio de cine Dovzhenko. Sentados (de izquierda a derecha): Mykola Vinhranovskyi, Yevhen Hutsalo, Volodymyr Drozd, Hryhir Tiutiunnyk, Valerii Shevchuk, Borys Oliinyk. De pie, el primero a la izquierda: Viktor Ivanysenko
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
de otras neuronas. Esta red asegura la unión y conservación de una enorme cantidad de información. De hecho, en el cerebro de una persona individual puede haber más “caminos” que conectan las neuronas entre sí que átomos en todo el universo”. Fantástico, pero, probablemente, cercano a la verdad. En un sistema tan colosal, las diferencias son inevitables y, como resultado de la herencia, estas diferencias, al transmitirse de generación en generación, se vuelven dominantes en una u otra nación. En tal caso, a las particularidades de la organización de mi cerebro le corresponde mejor precisamente el idioma creado por mis antepasados, con quienes siempre tengo mucho más en común en la estructura cerebral que con representantes de otras nacionalidades. Como escribe el conocido lingüista Mykola Kocherhan, “la extraordinaria inclinación de una persona hacia su lengua materna está determinada por el hecho de que a cada pueblo le son inherentes asociaciones irrepetibles de pensamiento figurativo, las cuales se fijan en el sistema lingüístico y constituyen su especificidad nacional”. Por ejemplo, quien trata con el idioma inglés, se encuentra una y otra vez con una polisemia específica de las palabras inglesas, incomprensible e inmotivada para nosotros. He aquí la palabra cotidiana boot [bu:t] — un nombre que se refiere al calzado: zapato, bota, patada (golpe con el pie calzado). Entre estos significados de la palabra todavía sentimos una cierta conexión, aunque nos sorprenda la falta de distinción en el idioma inglés entre zapato y bota, pero los significados asociativos posteriores de esta palabra inglesa nos parecen extraños, artificialmente forzados en nuestra comprensión: recluta (sobre un marinero), maletero, beneficio, utilidad, dinero (coloquial), adelanto de salario. O tomemos la palabra inglesa check [tSek] — obstáculo, parada, demora, verificación, control — estos significados todavía los percibimos como relacionados en cierta medida, pero los significados de marca, número de guardarropa, etiqueta, tela a cuadros, tartán, cuenta en un restaurante, jaque en el ajedrez, grieta en la madera y, con una grafía un poco diferente pero con la misma pronunciación, cheque bancario (cheque [tSek]) — para nosotros no se vinculan de ninguna manera con el significado principal de la palabra: obstáculo, parada. Entre los diferentes significados de la misma palabra inglesa a menudo no vemos ninguna conexión, mientras que para un inglés tal conexión es evidente por sí misma. Esto se debe a que, como señala el lingüista Mykola Kocherhan que acabo de citar, a cada pueblo le son inherentes sus propias asociaciones irrepetibles de pensamiento figurativo, las cuales se fijan en el idioma. De este modo, el idioma no es en absoluto neutral respecto a una u otra comunidad humana y a cada persona que pertenece a esta comunidad. El idioma no es algo que se pueda cambiar fácilmente. Entonces, ¿vale la pena, es conveniente en tal caso renunciar a nuestra lengua nacional y, por lo tanto, materna, y aferrarse a una ajena, incluso si es más prestigiosa? Como es sabido, en la Rusia del siglo XIX, en los altos círculos estaba de moda el idioma francés; solo en él se dirigían ya a los bebés, hablaban en los salones de la alta sociedad, pero ¿acaso algún ruso francófono se convirtió siquiera en un escritor francés mediocre? ¿O en científico? Tenían las condiciones materiales para ello, solo faltaban las condiciones espirituales e intelectuales que solo crea la lengua materna. Dieron a su nación tesoros espirituales invaluables solo
Continuación en la pág. 12
Tłumaczenie maszynowe
Foto de Oleksandr Lytvynenko. Ivan YUSHCHUK, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv.
El intelecto, como explica el diccionario explicativo de la lengua ucraniana, es “la razón, la capacidad humana de pensar, de razonar”. ¿Existe una dependencia entre la lengua materna y el intelecto de una persona? ¿Tiene importancia para el desarrollo intelectual de una persona qué lengua utiliza constantemente, en qué lengua piensa: la materna o una ajena? Para hablar profesionalmente sobre este tema, primero se debe aclarar qué lengua es la materna para una persona. En la ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, aprobada recientemente por la Rada Suprema, se dan dos definiciones diferentes de este concepto que se excluyen mutuamente. En el artículo 1 de la ley se afirma: “Lengua materna: la primera lengua que una persona dominó en la primera infancia”. En el artículo 3 se dice lo contrario: “Cada uno tiene derecho a determinar libremente la lengua que considera materna... y a cambiar sus preferencias lingüísticas”. Entonces, ¿existen criterios objetivos según los cuales se pueda determinar qué lengua es, después de todo, la materna para una persona? ¿Es realmente materna la lengua en la que una persona empezó a hablar por primera vez? Los hechos no lo confirman. El destacado escritor y figura pública ucraniana, autor del famoso diccionario de cuatro volúmenes “Diccionario de la lengua ucraniana”, Borys Hrinchenko, nació y creció en una familia completamente rusoparlante: su madre era rusa, su padre oficial del ejército zarista ruso, pero Borys Hrinchenko consideraba el ucraniano como su lengua materna y trabajó en pro de su preservación y desarrollo, como lo demuestra toda su obra y su actividad abnegada en el campo de su lengua materna. El destacado poeta ucraniano Volodymyr Sosiura nació y creció en el Donbás rusoparlante, incluso empezó a escribir sus primeros poemas en ruso, pero reconoció solo al ucraniano como su lengua materna y lo defendió de todas las formas posibles y sufrió por él. Recordemos su poema “Amen a Ucrania”. El conocido escritor Borys Antonenko-Davydovych, acusado en tiempos soviéticos de “nacionalismo burgués ucraniano”, pasó sus años de infancia en el Briansk rusoparlante y en su familia solo escuchaba ruso todo el tiempo, por lo que, como escribe su biógrafo, “sus primeras impresiones y la lengua de su primera infancia fueron rusas”. Pero él, como pudo, defendió los derechos de la lengua ucraniana en Ucrania. A él le pertenece la conocida obra sobre la cultura de la lengua ucraniana “Cómo hablamos”. Y hay muchos ejemplos así entre los ucranianos. Por cierto, el fundador de la nueva literatura rusa, el célebre Oleksandr Pushkin, en su infancia solo escuchaba francés de sus padres y tutores, hablaba solo en ese idioma y empezó a escribir sus primeros poemas en la vida precisamente en francés, pero decir que la lengua materna de Pushkin era el francés sería una blasfemia. Por lo tanto, la lengua materna no es necesariamente la que una persona escuchó por primera vez en la infancia, e incluso no es aquella en la que empezó a hablar por primera vez. Entonces, ¿quizás una persona puede elegir su lengua materna, cambiarla como si fueran guantes, dependiendo de cuál sea la coyuntura, cuáles sean las tendencias: hoy una, y mañana otra? Pues tampoco. Porque en el pueblo y entre la gente normal existe un criterio claro para definir la lengua materna. Tatiana, la heroína del poema “Eugenio Oneguin” del mismo Oleksandr Pushkin, no hablaba ruso: Ella en ruso mal sabía, nuestras revistas no leía y se expresaba con dificultad en su lengua materna... Pero Pushkin consideraba el ruso como la lengua materna de su heroína, aunque ella en la vida utilizaba, como se puede suponer, solo el francés. Taras Shevchenko, desde los 15 años, estuvo alejado del entorno de habla ucraniana (Vilna, San Petersburgo), durante seis años estudió minuciosamente, además de dibujo, la lengua rusa en la Academia de Artes de San Petersburgo (aquí era una asignatura obligatoria), durante diez años los suboficiales se la inculcaron en las estepas de Oremburgo, y sin embargo, nunca la reconoció como materna. Al contrario, escuchemos lo que decía: “Y no hagan caso a los moscovitas, que ellos escriban a su manera, y nosotros a la nuestra. En ellos hay pueblo y palabra, y en nosotros hay pueblo y palabra”, escribía Taras Shevchenko en el prefacio preparado para un “Kobzar” no publicado. He aquí que también le pide a su hermano Varfolomii: “Una vez más te pido, escríbeme una carta a tu manera, por favor, y no a la moscovita”. Por lo tanto, las conversaciones sobre las dos lenguas maternas de Taras Shevchenko son también una ignorancia tendenciosa y una blasfemia. Por consiguiente, existe un criterio objetivo para determinar la lengua materna de una persona: es la lengua de su linaje y de su pueblo. A qué pueblo pertenezco, esa es la lengua de ese pueblo que es mi lengua materna, aunque yo, por ejemplo, trabajando en alguna institución internacional, me vea obligado a utilizar constantemente el inglés internacional o el ruso, o, al llegar a mi pueblo natal y respetando a mis parientes, cambie al dialecto local rutenio o algún otro. Los alemanes, por ejemplo, en la vida cotidiana hablan sus dialectos, y son tan diferentes que a veces apenas se entienden entre sí, sin embargo, ninguno de ellos considera el dialecto como lengua materna, sino solo la lengua literaria alemana general. Ya en tiempos soviéticos, el conocido lingüista soviético Ivan Kostiovych Bilodid afirmaba con toda razón: “La lengua nacional de los ucranianos, la población indígena de la República Socialista Soviética de Ucrania, uno de los pueblos más grandes de Europa, la segunda nación socialista en número (después de la rusa) de la Unión Soviética y el segundo pueblo por este rasgo en el mundo eslavo, es la lengua ucraniana”. Y es precisamente así: la lengua materna para un alemán es el alemán, para un francés el francés, para un ruso el ruso, y para un ucraniano, por supuesto, el ucraniano. Y esto es natural: después de todo, cada pueblo crea su lengua por sí mismo, sin ayuda ajena. Y la crea de acuerdo con su propia mentalidad, no con una ajena. Un ucraniano o un alemán no tiene necesidad de llamar a la nieve con veinte palabras diferentes dependiendo de su estado, pero un esquimal tiene esa necesidad, porque es su necesidad vital. La definición más óptima y objetiva de lengua materna se da en “Wikipedia”, sin autoría indicada: “Lengua materna: la lengua que han producido generaciones unidas por la sangre; es precisamente esta lengua la que una persona, en condiciones sociales normales, aprende primero. El desconocimiento de la lengua materna no excluye su existencia y no significa la apropiación automática de esta definición por parte de una lengua ajena aprendida”. Si una persona desde la infancia se ve obligada a utilizar la lengua de un pueblo ajeno, esto significa que vive en condiciones sociales anormales. A algunos les puede surgir la pregunta: ¿para qué tanta atención a la lengua en general y a la materna en particular? Bueno, ahí está la lengua, sea de quien sea y como sea, propia o ajena, perfecta o mutilada, pues comunícate en ella, con tal de que te entiendan. ¿Acaso no da igual qué lengua utilizar? Con tal de vivir bien, con tal de tener suficiente para comer y beber. En algo, ciertamente, da igual cuando se trata solo de la supervivencia humana, pero en algo, cuando se trata de la espiritualidad, no da igual en absoluto. En la literatura se describe un caso en el que unos niños desde pequeños no escucharon lenguaje humano. En 1920, unos cazadores indios descubrieron en una guarida de lobos a dos niñas junto con lobeznos. Una de ellas tenía aproximadamente siete u ocho años, la otra, unos dos años. La más pequeña murió pronto, y la mayor, a la que llamaron Kamala, vivió unos 10 años más. Caminaba a cuatro patas, apoyándose en las manos y las rodillas, lamía el agua con la lengua, comía carne solo del suelo, se arrancaba la ropa, por las noches aullaba como un lobo. Es decir, su comportamiento estaba completamente programado por los lobos. Solo después de dos años aprendió a estar de pie, después de seis, a caminar. Durante cuatro años, Kamala aprendió solo seis palabras, y en siete años, 45. Nunca aprendió a pensar, no se percibió a sí misma como humana, aunque al final de su vida empezó a acercarse a la gente. Entre los lobos, indudablemente, no le faltaban ni impresiones externas ni comida. Los lobos, obviamente, cuidaban de ella, como de sus propios lobeznos. Solo le faltaba una cosa: el lenguaje humano. Pues bien se ha dicho: no solo de pan vive el hombre. El ser humano, además de alimento y calor, necesita también la palabra. A través del lenguaje humano, el ser humano es programado como humano. La falta de comunicación lingüística condujo, como vemos en el ejemplo de Kamala, a una sordera mental total del ser humano. ¿Qué representa la lengua en general? El lenguaje humano consta de tres componentes estructurales y funcionales: fonética (conjunto de sonidos), léxico (conjunto de palabras) y gramática (conjunto de símbolos para codificar posibles conexiones entre los fenómenos de la realidad). La fonética asegura la salida de la lengua hacia afuera, hacia el entorno, es decir, materializa la lengua. La función de la fonética es ante todo social. Y el mundo interior de una persona, su psique, su alma, su individualidad, los forman el léxico y la gramática. El léxico divide en elementos separados el universo que la persona mantiene en su imaginación, porque todo lo que vemos, oímos y sentimos se fija y permanece casi para siempre en miles de millones de células del cerebro. Además, el léxico también determina en cierta medida la coexistencia y la jerarquía de los elementos de la realidad percibida por la persona, aislados en su imaginación. Dividiendo ese universo imaginado en partes más grandes y más pequeñas, el léxico les asigna símbolos: nombres, con los que opera la persona cuando piensa o se comunica. Y cada vez que escuchamos una u otra palabra, en nuestra imaginación surgen los fragmentos correspondientes de la realidad circundante. Y, a la inversa, cuando pronunciamos estas palabras, el oyente también debe imaginar lo mismo que nosotros. De lo contrario, la comunicación no ocurrirá. Y las palabras en cada lengua dividen el mundo de manera bastante diferente, tal como lo ve y divide un pueblo en su conjunto, es decir, una nación. Por eso, en diferentes lenguas casi no hay palabras con un significado totalmente idéntico, de modo que en su lugar se puedan sustituir mecánicamente palabras de otra lengua. La gramática codifica todas las conexiones posibles entre los elementos imaginarios aislados de la realidad, la relación y la interacción entre ellos. Las palabras ajenas con todos sus matices de significado se pueden aprender de alguna manera, pero para comprender la gramática, hay que reconstruir radicalmente la propia forma de pensar. El genial Mykola Hohol, al escribir sus obras, utilizaba el léxico ruso (aunque, lejos de ser preciso), pero la gramática, el propio modo de hablar, son ucranianos. La lengua rusa para Hohol no era la materna. Uno de los investigadores dijo con bastante precisión sobre la lengua de sus obras: “Él mezclaba al pan de centeno ruso sal ucraniana e incluso pimienta”. El propio Hohol dijo sobre sí mismo aún con más precisión: “Yo mismo no sé qué alma tengo, si jola o rusa”. Su alma (la percepción de la realidad, el modo de pensar) era ucraniana, pero él la reprimía, la sofocaba, y en este desdoblamiento se manifestó el dramatismo de Mykola Hohol. La lengua crea a la persona. Como una computadora sin un programa, expresado mediante símbolos correspondientes claramente definidos, es solo chatarra metálica, así también el ser humano, no programado y no estructurado por el lenguaje humano, no se convierte en humano. Por lo tanto, si la lengua es un programa con respecto a la persona, ¿es indiferente qué lengua y de quién cumplirá esta función con respecto a un niño que se está convirtiendo en una personalidad humana? Las personas de diferentes nacionalidades se diferencian de una forma u otra por su apariencia: la forma de la cara, el color de los ojos, la postura corporal. Y esto es evidente. Entonces, ¿por qué en las personas de diferentes, por así decirlo, poblaciones nacionales, no debería diferenciarse en alguna medida también la estructura del cerebro, el principal receptáculo del alma humana? Después de todo, el cerebro humano es un sistema gigantesco que consta de muchos miles de millones de neuronas y una multitud de conexiones entre ellas. Como escribe el conocido psicólogo estadounidense Dennis Coon, “el cerebro humano... consta de 100 mil millones de neuronas, células nerviosas individuales... Cada neurona en el mundo fascinante del cerebro está conectada con 15000
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Finalización. Comienzo en la pág. 11. La lengua materna y el intelecto de aquellos que regresaron a su lengua materna: Pushkin, Turguénev, Lev Tolstói. Como escribió el gran pedagogo Konstantín Ushinski —y no se le puede no creer—, “el niño no aprende solo sonidos convencionales al estudiar su lengua materna, sino que bebe vida espiritual y fuerza del pecho materno de la palabra materna. Esta le explica la naturaleza como no podría explicársela ningún naturalista; le familiariza con el carácter de las personas que lo rodean, con la sociedad en la que vive, con su historia y sus aspiraciones, como no podría familiarizarlo ningún historiador; lo introduce en las creencias populares, en la poesía popular, como no podría introducirlo ningún esteta; finalmente, le da conceptos lógicos y visiones filosóficas que, por supuesto, no podría dar ningún filósofo”. No es casualidad que el gran filósofo francés Voltaire afirmara que las principales lenguas europeas se pueden aprender en seis años, pero la materna hay que aprenderla durante toda la vida. El rechazo a la lengua materna, formada a lo largo de muchos siglos por el pueblo nativo en la tierra nativa, conduce, como señalaba el destacado lingüista Oleksandr Potebnia, a la “desmoralización de la sociedad, a la inmoralidad, al envilecimiento”. El intento de los padres, por motivos mercantiles, de separar a sus descendientes de la supuestamente poco prestigiosa lengua de su propio pueblo, era evaluado por Oleksandr Potebnia de forma extremadamente negativa: “Así, de niños que tienen capacidades nada despreciables, hacen semianalfabetos, monumentos vivos de la insensatez y la servidumbre espiritual de los padres”. La lengua materna, la lengua del pueblo nativo y de la tierra nativa, fortalece el intelecto humano y multiplica sus capacidades creativas. Taras Shevchenko, como ya se ha dicho, a los 15 años estaba en un entorno rusoparlante: el señor Engelhardt, Vilna, San Petersburgo, seis años de estudios en la Academia de Artes de San Petersburgo, donde el ruso era una de las asignaturas principales y donde la enseñanza se impartía, por supuesto, en ruso, diez años de servicio militar en las estepas de Oremburgo, donde la lengua ucraniana, por supuesto, no se escuchaba, luego otra vez San Petersburgo, porque no lo dejaban entrar en Ucrania. Incluso Taras Shevchenko comenzó a escribir en ruso. Pero se convirtió en un genio precisamente porque creó en la lengua materna de su pueblo. Y obtuvo fama mundial no con sus obras en ruso, que escribió en ese idioma por obligación, ya que en el exilio tenía estrictamente prohibido escribir, y además, no lo quiera Dios, en ucraniano. Por eso podrían haberle repetido el plazo de exilio. Precisamente en las obras escritas en su lengua materna, Taras Shevchenko reveló su alma con la mayor plenitud. Panas Myrnyi, bajo las condiciones de aquella época, tuvo que utilizar el ruso desde pequeño. Incluso su diario, a los dieciséis años incompletos, comenzó a escribirlo en ruso. Pero ya al tercer día reflexionó: “Qué desgracia para Ucrania, esta pobre viuda, el pueblo está oprimido, la educación en la lengua materna está prohibida… ¿No debería empezar a escribir el diario en ucraniano? A partir de mañana mismo dejo el moscovita y tomo el mío”. Y, en efecto, al día siguiente en el diario escribe ya en su lengua materna: “Solo sé que soy un tonto, y muy grande, por no haber aprendido nuestra lengua”. Y sus novelas, relatos y cuentos en ucraniano están al nivel de las mejores obras de la literatura mundial. La talentosa poeta ucraniana y valiente patriota Olena Teliha, a quien los fascistas alemanes fusilaron en 1942 en Babi Yar, nació en la región de Moscú en una familia ucraniana rusificada, vivió en San Petersburgo y fue educada en el espíritu imperial ruso. A sí misma en aquella época la describió más tarde así: “Imagínense a un chovinista imperial, petersburgués, granruso, que desde sus primeros años infantiles se acostumbró a mirar todo el espacio al este, oeste y sur de San Petersburgo como su propiedad de bolsillo. Y al que no le importan ni los seres vivos que llenan ese espacio, ni los intereses vitales que existen en ese espacio”. Y he aquí que en la emigración, en Praga, se topó con una flagrante injusticia nacional. “Yo estaba entonces en compañía de brillantes caballeros, estábamos sentados en una mesa y bebiendo vino —recordaba Olena Teliha un banquete organizado en la emigración por un comité de monárquicos rusos—. No se sabe quién y no se sabe por qué motivo empezó a hablar de nuestra lengua con todos los conocidos 'hierro en la panza', 'lengua de perro'… 'mordopisnya'… Todos se reían de eso… Y yo de repente sentí en mí una aguda protesta. En mí crecía muy rápidamente la indignación. Yo misma no sabía por qué. Y no soporté esa tensión, me levanté al instante, golpeé la mesa con el puño y grité indignada: '¡Ustedes son unos patanes! ¡Esa lengua de perro es mi lengua! ¡La lengua de mi padre y de mi madre! ¡Y no quiero saber más de ustedes!…'. Desde ese momento empecé, como Iliá Múromets, que durante treinta y tres años no habló, a hablar solo en ucraniano”. Si Olena Teliha hubiera permanecido fuera de su lengua materna, la lengua de su pueblo, difícilmente se habría revelado su extraordinario talento poético y difícilmente habría dado su vida por Ucrania. Y otro ejemplo, comparativamente reciente. Hryhir Tiutiunnyk, escritor ucraniano, maestro insuperable de la novela corta, nació en la región de Poltava, pero desde los seis años fue criado por su tío Fylymon en el Donbás, porque a su padre lo arrestaron y lo enviaron a Siberia, estudió en una escuela rusa porque no había ucraniana. Desde aquel entonces y hasta 1962, cuando cumplió 31 años, como señalaba el propio Hryhir Tiutiunnyk, hablaba, escribía cartas, a veces cuentos, solo en ruso, sirvió en la flota naval soviética, donde la lengua ucraniana, Dios nos libre, no se escuchaba, terminó el departamento de ruso de la Universidad de Járkiv y publicó su primer cuento “En el crepúsculo” en ruso. Pero su hermano, el conocido escritor Hryhorii Tiutiunnyk, autor de la maravillosa novela “El remolino”, al leer este cuento, señaló su falta de naturalidad, hasta cierto punto su artificialidad, y le aconsejó escribir en la suya, en ucraniano. Y entonces Hryhir Tiutiunnyk, a los 31 años, se dedicó al estudio de su lengua materna. Más tarde escribió: “Leí el diccionario de Hrinchenko y casi bailo de alegría; tanto me reveló esta brillante obra. Inmediatamente traduje mis 'Crepúsculos' a mi lengua materna y ahora ya no me separo de ella hasta la muerte”. La lengua de sus obras impresiona por su riqueza y precisión, por su perfección. Pues qué sería, parecería, las palabras… Palabras y voz, nada más. ¡Pero el corazón late, revive, al escucharlas! —escribió Taras Shevchenko en 1848 en el cautiverio en el lejano Kosaral, conmovido por una canción ucraniana nativa de un compatriota. Dios, o el Absoluto, o la Ley Universal de la existencia universal (como a cada quien le resulte más cómodo) otorgó a cada pueblo su lengua irrepetible como instrumento no solo de entendimiento mutuo, sino también de conocimiento y comprensión del mundo circundante, como instrumento de autodesarrollo. Así como cada persona percibe la realidad circundante un poco a su manera, también cada lengua refleja, espeja, refracta y segmenta los fenómenos a su manera, y de este modo, gracias a la diversidad de lenguas, la humanidad en su conjunto tiene la posibilidad de recrear la imagen de la creación del mundo de la manera más completa y detallada posible. Sin tal o cual lengua, la idea universal sobre el mundo no será tan completa, como incompleto sería un arcoíris sin algún color o incluso sin alguno de sus matices. Por eso, cada pueblo está obligado a cuidar este don, protegerlo, desarrollarlo, pulirlo, perfeccionarlo, multiplicar sus posibilidades y utilizarlo eficazmente. El pueblo que no hace esto, peca contra la Fuerza Suprema. Tal pueblo desaparece de la faz de la tierra como pueblo, como desaparecieron los pechenegos y los pólovtsy y muchas otras nacionalidades. Porque si yo no hablo en mi lengua materna, tú, y tú, ¿se conservará la lengua materna y, por lo tanto, el pueblo nativo? Esto solo es indiferente para los apátridas,
para las personas para quienes, como escribió Ivan Karpenko-Karyi, Kotliarevskyi es “innecesario”. El idioma no es solo un medio de comunicación, sino también una poderosa herramienta de pensamiento y conocimiento del mundo. Si bien se puede comunicar con el mismo éxito en cualquier idioma, siempre y cuando se domine, el pensamiento y el conocimiento del mundo, y por lo tanto el desarrollo intelectual, se llevan a cabo de manera más efectiva a través de la lengua materna (el idioma del propio pueblo y de la propia tierra). El idioma de cualquier pueblo, incluido el nuestro, comenzó naturalmente en la antigüedad profunda con un puñado de palabras y la gramática más primitiva. En el proceso de la práctica vital de las personas, este o aquel idioma se desarrolló, se enriqueció a lo largo de muchos siglos, descartó lo accidental y consolidó lo necesario, expandiendo sus capacidades expresivas y cognitivas. Y reflejó constantemente las condiciones cambiantes de la vida. De esta manera, el idioma, al transmitirse de generación en generación, absorbe y acumula en sí mismo la experiencia vital de los ancestros más remotos y, por lo tanto, facilita a los descendientes la orientación en las relaciones interpersonales, en las condiciones naturales de su tierra y en este mundo en general. Tal idioma está mejor adaptado a las peculiaridades psicológicas del pueblo, creador del idioma, a su forma de pensar, a sus representaciones (mentalidad), a su entorno natural y, por lo tanto, contribuye de la mejor manera al despliegue integral de las fuerzas espirituales creativas tanto de todo el pueblo como de cada individuo que pertenece a ese pueblo. Como escribió el lingüista alemán del siglo antepasado Wilhelm von Humboldt, “el idioma es como la manifestación externa del espíritu de un pueblo; el idioma de un pueblo es su espíritu, y el espíritu de un pueblo es su idioma; es difícil imaginar algo más idéntico”. Cada idioma está marcado por el sello individual único de su portador, el pueblo, y en eso reside su mayor valor. “El bien más grande y más preciado de cada pueblo es su idioma, ese escondite vivo del espíritu humano, su rica tesorería, en la que el pueblo deposita tanto su vida antigua como sus esperanzas, experiencia y razón”, escribió Panas Myrnyi. Solo utilizando la lengua materna y, por lo tanto, desarrollándola activamente, este o aquel pueblo (y el pueblo somos nosotros juntos y cada uno en particular) puede cumplir correctamente su misión en la tierra, determinada para él por la Providencia. Al Teatro Nacional Académico Ucraniano de Música y Drama de Donetsk. ¡Queridos familiares, amigos y colegas del inolvidable Marko Matviiovych! Un gran dolor ha cubierto a Ucrania con un ala negra. La pérdida de uno de los líderes del arte teatral ucraniano, Marko Brovun, ha conmocionado al mundo cultural nacional y resonará con amarga tristeza en Rusia, Bielorrusia y otros países. Respetábamos, amábamos y admirábamos a Marko Matviiovych por su energía creativa y organizativa pionera, su búsqueda incansable de un repertorio original, de nuevas personalidades creativas, y por su preocupación por las condiciones laborales favorables para la compañía y todo el colectivo. Marko Matviiovych dedicó 37 años al teatro de música y drama. Gracias al alto nivel de creatividad del colectivo, logró llevar a su teatro natal a ser líder en la actividad teatral ucraniana. Fue un director artístico enviado por Dios, que poseía una energía asombrosa, dirigida hacia la búsqueda creativa, hacia el experimento artístico, manteniendo el rumbo hacia la clásica nacional y extranjera, así como hacia la dramaturgia contemporánea. Fue gracias a Marko Matviiovych que el teatro obtuvo el estatus de nacional, recibió el título de laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania y se dio a conocer como un teatro con un rostro creativo brillante y original. Un mérito especial de Marko Matviiovych fue la introducción del idioma ucraniano en el repertorio del teatro. La alta cultura del habla escénica en ucraniano hace honor al glorioso Teatro Nacional Académico Ucraniano de Música y Drama de Donetsk y sirve de ejemplo para muchos otros teatros ucranianos. Nosotros, sus amigos y personas afines, estamos profundamente entristecidos por la pérdida irreparable del glorioso hijo de Ucrania, el destacado figura teatral Marko Matviiovych Brovun, y expresamos con pesar nuestras condolencias a la familia, amigos y colegas del difunto. ¡Que la tierra natal le sea leve, nuestro querido amigo! ¡Memoria eterna! Mykola ZHULYNSKYI, director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania; Ivan DZIUBA, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Héroe de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania; Ivan DRACH, poeta, Héroe de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania. Foto de Oleksandr Lytvynenko
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Volodymyr Stadnychenko es uno de los iniciadores de la creación de este comité organizador y un participante incansable en todas sus buenas obras, dirigidas a la digna conmemoración del 300 aniversario de Skovoroda (año 2022): la honra de su memoria, la publicación, la popularización y el estudio del gran y actual legado del Primer Intelecto. Así nació el llamamiento de los ciudadanos de la región de Chornukhy a los admiradores de la vida y obra de Skovoroda, a todos los compatriotas: plantar robledales de Skovoroda. Estos ya han aparecido en la región de Járkiv y en la región de Poltava, en la región de Zhytomyr y en la región de Kyiv. Y esto es solo el comienzo de un gran trabajo. El significado de Skovoroda en nuestra vida crecerá año tras año. La skovorodización de Ucrania, subraya V. Stadnychenko, —espiritual, cultural, moral, económica— cobrará irreversibilidad. Existe la esperanza de que, con la realización del gran proyecto “Hryhorii Skovoroda — 300”, detengamos la ruptura catastrófica de nuestra vida, venzamos la creciente indiferencia moral que seca nuestros corazones, y protejamos los altos valores ucranianos. Esto se destacó hace unos días también en la presentación del libro de V. Stadnychenko “El jardinero de la felicidad” en el Museo Memorial de H. S. Skovoroda en Pereiaslav-Jmelnytskyi. A la sólida reunión de científicos expertos en Skovoroda y estudiantes de la universidad local, que lleva el nombre del destacado filósofo, y a los trabajadores bibliotecarios de la región de Pereiaslav, les dio la bienvenida el alcalde O. H. Shkira, quien expresó su esperanza de que los jóvenes presentes no se mantengan al margen del trabajo tan necesario para que las ideas y el contenido de la vida de Hryhorii Savych se conviertan en la esencia de cada uno. Lamentablemente, por ahora, según la expresión de Lina Kostenko, estamos muy lejos de la flauta mágica de Skovoroda. Esto fue enfatizado por todos los oradores. Y el propio autor, quien regresó recientemente de Hungría, añadió: en Tokaj y no solo allí, a Hryhorii Savych lo conocen y lo respetan; su retrato cuelga en los despachos de los líderes locales junto al retrato del presidente. Porque Skovoroda no es solo el Sócrates ucraniano, es un ciudadano del mundo. Así que nosotros también, en nuestra ciudadanía, debemos aspirar a estar a su altura. Volodymyr Stadnychenko donó sus libros a las bibliotecas y escuelas de la región de Pereiaslav. E instó a los presentes no solo a enriquecerse con conocimientos sobre el gran ucraniano, sino a seguirlo, a imitar su alto ejemplo de humanidad y belleza espiritual. Foto de Nadiia Kyrian
Tłumaczenie maszynowe
Mykola MAKHINCHUK, periodista distinguido de Ucrania. Esto lo comprendió hace mucho tiempo el publicista y laureado con el Premio Shevchenko, V. Ya. Stadnychenko. Tras publicar el libro “Sigo a Skovoroda” (“Krynytsia”, 2002), sintió que el conocimiento de Skovoroda hoy, en el siglo XXI, apenas comienza. Y nuevamente partió por los senderos del genio errante para ampliar el conocimiento sobre él a través de las palabras de sus contemporáneos y los nuestros, profundizar en archivos y colecciones privadas, encontrar y publicar originales de documentos, a veces totalmente desconocidos para el gran público. Pasaron diez años y la editorial de Kyiv “Krynytsia” presentó a los lectores un libro elegante, ilustrado y de casi 500 páginas de Volodymyr Yakovych titulado “El jardinero de la felicidad. Skovoroda como espejo de Ucrania”. En él se incluyen ensayos, investigaciones, memorias, poesías y fotografías sobre Hryhorii Savych y del campo de los estudios sobre Skovoroda. Como destacan los editores, este libro es un intento sincero y honesto del autor por trazar una imagen volumétrica de Hryhorii Skovoroda, un destacado filósofo, escritor y moralista. La figura del pensador está tejida de forma estereoscópica: a partir de los caminos errantes de Skovoroda por Ucrania y el mundo, de las proyecciones de su legado creativo en nuestro tiempo, y del contacto directo de su enseñanza y preceptos morales con los inquietantes desafíos del siglo XXI. De ahí el eje del libro: la combinación orgánica de la ciencia de Skovoroda sobre la felicidad humana y la inclinación natural al trabajo en la tierra con la exigencia global de la modernidad: el desarrollo sostenible (armonioso) de la sociedad. La imagen en relieve del pensador se complementa acertadamente con los recuerdos de personas que eligieron en la vida el camino de Skovoroda. La elevada imagen del poeta Skovoroda culmina con el encaje lírico de poemas de poetas del pasado y contemporáneos. El libro está dirigido al lector reflexivo que siente la necesidad de unirse al movimiento moderno de Skovoroda y hacer su contribución a la espiritualización de Ucrania al estilo de Skovoroda como una prueba para el futuro de nuestra nación. La pluma del investigador reproduce escrupulosamente los senderos y caminos de Hryhorii Savych hacia las generaciones futuras y los nuestros hacia él. Los primeros, que lo llevaron desde Chornukhy a través de la empinada montaña Horlova bajo el omoforio de Mohylyanka, a la capilla de la corte en San Petersburgo, a cinco años de estudios en Europa (Sárospatak cerca de Tokaj, Prešporok (Bratislava), Trnava), nos regalaron su prólogo de Pereiaslav, el destello de Kavrai, las fábulas en Babai y el Collegium de Járkiv, y las reflexiones filosóficas de los últimos años de su vida en Pan-Ivanivka. Los segundos, los nuestros, a través de numerosas leyendas que acompañaron al filósofo errante incluso durante su vida, y las primeras obras publicadas (“Sionskyi visnyk”, 1806; “Ukrainskyi visnyk”, 1817). Ivan Vernet y Hess de Calve, Oleksandr Hashdeu, Izmail Sreznevskyi, la “Sociedad Filantrópica” de Moscú. Y más adelante, como destaca el autor, los suyos no comprendieron a los suyos (Panteleimon Kulish, Taras Shevchenko). Incluso “Russkoye Slovo” se burló de Skovoroda, a lo que Mykola Kostomarov respondió. V. Stadnychenko menciona todas las investigaciones fundamentales sobre la vida y obra de Hryhorii Skovoroda realizadas en el cambio de los siglos XIX y XX (I. Lisenkov (Lysenko), D. Bahalii, F. Zelenohorskyi, V. Bonch-Bruievych) y otros autores posteriores, de cuyas obras surgió la grandeza filosófica y poética del pensador. Dos brazos en equilibrio en la filosofía de Skovoroda, subraya el autor, son la libertad y la felicidad. Sobre cimientos tan sólidos, Skovoroda llama a construir el hogar ucraniano moderno y toda nuestra vida. Con su sabiduría y profecía, llama a las puertas del siglo XXI, dirigiéndose directa y sencillamente a nosotros, sus lejanos descendientes. A través de los siglos, el pensador reconoció las dificultades de nuestro crecimiento y señaló nuestro principal obstáculo: el “estancamiento moral”. Vive con la verdad, actúa según tu conciencia, encuéntrate en el trabajo “afín”. Al mismo tiempo, contrasta tus deseos y necesidades con la productividad de tu tierra natal; estos no pueden ser excesivos, deben ser razonablemente limitados. “Vive con moderación”, esa es la instrucción de Skovoroda. Así se define hoy el desarrollo sostenible (armonioso): vive y trabaja sin consumir las reservas y suministros de las generaciones futuras. Es precisamente en esto en lo que hace hincapié el autor, publicando en el libro una serie de materiales del comité organizador público del gran proyecto “Hryhorii Skovoroda — 300”, encabezado por el Héroe de Ucrania, presidente de la Fundación Ucraniana de Cultura y académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Borys Oliinyk. Cabe señalar que Volody-
Tłumaczenie maszynowe
El 14 de noviembre se cumplirían 100 años del conocido poeta, traductor y crítico literario ucraniano Andrii Malyshko, nacido en Obujiv, en Kyivshchyna. La sociedad ucraniana se prepara para conmemorar esta fecha jubilar. El poeta es especialmente venerado en su tierra natal. Para esta fecha ya se ha publicado la “Antología de literatos de Obujivshchyna”, en la que ocupan un lugar destacado las obras de A. Malyshko y sobre él. El 16 de octubre, en la escuela de enseñanza general de Kozyn, dieron comienzo las lecturas Malyshkivski, organizadas por iniciativa de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
rievi Malyshku, a los actuales miembros de la NSPU y también a quienes, por circunstancias de la vida, no se convirtieron en escritores profesionales, y a los más jóvenes. Con respeto hacia las figuras de la cultura crecen los escolares de Kozyn, que también participan y triunfan en diversos concursos artísticos; los miembros de la Pequeña Academia de Ciencias escriben trabajos científicos serios. Uno de los temas favoritos es la poesía visual. En este campo, los niños son los más exitosos no solo en la región, sino en toda Ucrania.
A las lecturas Malyshkivski en la escuela de Kozyn acudieron miembros de la NSPU: el artista emérito de Ucrania, cantante, poeta y traductor Viktor Zhenchenko; la poetisa, laureada con el premio Stepan Rudanskyi, Valentyna Kozak; el prosista, laureado con el premio Hryhorii Kosynka, Vasyl Trubai; el poeta y periodista Oleksandr Khmelovskyi. Conversaron de buena gana con los escolares, bien informados sobre el proceso literario contemporáneo, los nombres y la obra de sus paisanos. Valentyna Kozak entregó a los niños, ganadores del concurso artístico regional, libros del Centro Editorial Prosvita. Los huéspedes visitaron también el museo rural del destacado cantante de ópera, artista popular de Ucrania Anatolii Solovianenko, enterrado en Kozyn, de cuyo nombre se enorgullecen y cuya memoria conservan los habitantes del pueblo. La cultura en Kozyn también es apoyada por las autoridades locales, en la persona del alcalde Valerii Volodymyrovych Hartik, y por la directora de la escuela, Natalia Ivanivna Fedenko. Gracias a la gente activa y patriótica, Obujivshchyna sigue siendo la cuna de talentos.
Tłumaczenie maszynowe
Se han determinado los ganadores de la ceremonia de premiación más prestigiosa de los mejores boxeadores del año, que organiza anualmente la Asociación Internacional de Boxeo (AIBA). Los ganadores fueron elegidos en diez categorías. En la categoría “Mejor boxeador de la división masculina de élite - 2012”, la victoria fue para el ucraniano Oleksandr Usyk. Ya en Kyiv, cuando despedían a los atletas olímpicos ucranianos hacia Londres, Oleksandr Usyk destacaba entre otros boxeadores por su oseledets (mechón de pelo) cosaco. ¡Y qué apasionado hopak bailó Oleksandr después de su victoria en la final de los Juegos Olímpicos sobre el italiano Clemente Russo! Un verdadero cosaco. Así que hablemos con el ganador. — ¿Por qué el oseledets? — Es un homenaje al espíritu cosaco, a la fuerza, la valentía y la resistencia. Los cosacos necesitaban los oseledets también para distinguir en combate a su hermano de armas de las cabezas enemigas de los infieles, a las que cortaban los sables cosacos. — ¿Alguien le aconsejó hacer esto? — No, al igual que ponernos gorros cosacos en la despedida de los atletas olímpicos en Kyiv, y luego también en la inauguración y clausura de los Juegos Olímpicos en Londres. Nosotros mismos lo inventamos. — ¿Y dónde los consiguieron? — Los gorros cosacos los encargamos por Internet, y nombramos a Denys Berinchyk como responsable de este proceso. Al principio queríamos hacer la parte superior (donde está la tela) de color rojo, pero luego decidimos que sería mucho más espectacular si tuviera los colores de nuestra bandera nacional: ¡somos ucranianos! — Cuando regresaste a casa, ¿la primera frase de tu esposa fue: “¡Marcha a la peluquería!”? — ¡No! A ella le gusta mi peinado. Además, mi esposa respeta mi elección. Aunque, no lo ocultaré, algunos realmente dicen: “Ay, qué peinado tan absurdo”. Pero yo pienso: lo principal es que a uno mismo le guste. Después de todo, nuestros antepasados caminaban así. No tengo nada de qué avergonzarme. Que cada uno reflexione sobre qué fuerza era esa: los cosacos. — A muchos deportistas ucranianos, especialmente a los futbolistas, los aficionados los acusan de falta de patriotismo… — El patriotismo saludable lo tengo desde la infancia: desde que tengo memoria, siempre he sido así. Estoy orgulloso de haber nacido en tierra ucraniana. Y si representas a tu país en algún lugar, no importa si es en el deporte o no, debes hacerlo con orgullo: ¡aquí naciste, creciste, esta es tu bandera, tu escudo! Y es absolutamente indiferente cuál sea la situación política actual en el país y cuánto te guste o no te guste. ¡Existe el concepto de Patria! Esto se nota cada vez que regresas de una competencia. Incluso cuando llegamos de Londres, aquí se respira más fácil, aquí todo es propio, estoy cerca de casa. No importa dónde estés, en Kyiv o Simferópol, en Leópolis o Donetsk, todo esto es mi Patria. Por eso no entiendo a otros… Por ejemplo, recuerdo que cuando volamos a Pekín para los Juegos Olímpicos hace cuatro años, alguien empezó a tirar banderas ucranianas. ¿Pero qué es esto? Si alguien de otro país hubiera hecho algo similar, los habrían expulsado de los Juegos con vergüenza. El padre de Vasyl Lomachenko, Anatolii Mykolaiovych, recogía esas banderas para repartirlas a los chinos. O, como dicen a veces (hubo un caso así con una deportista conocida), que ya está, que este país me tiene harta, que hay que “largarse” de aquí. Mi pregunta es: ¿y por qué sigues viviendo aquí entonces? ¡Vete, “lárgate” a Estados Unidos, o a donde quieras, pero no te atrevas a decir eso! A los padres no se les elige. Lo mismo ocurre con la Patria. No hay que “quejarse”, sino vivir aquí y esforzarse por levantar el país, por mejorar la vida. — Sashko, pero tú naciste y creciste en Crimea… — ¿Qué, acaso piensan que por mis venas no corre sangre cosaca? Mi madre es de la región de Chernihiv, y mi padre, de la de Sumy. Soy ucraniano: nací aquí, crecí en esta tierra, amo esta bandera, este escudo. ¿Cómo puedo no ser un cosaco si soy cristiano ortodoxo? — En Londres, después de ganar la final, bailaste un hopak. ¿Siempre celebras así tus victorias? Hace un año en Bakú, después del campeonato mundial victorioso, ¿también hiciste algo parecido? — En Bakú “saqué” alguna improvisación, pero en Londres bailé el hopak de forma decidida. Hace tiempo noté que puedo improvisar fácilmente en el baile. Probablemente influyó el hecho de que en mi infancia practiqué danzas folclóricas, y ahora añadí a esa base el dominio de algunos movimientos de bailes modernos, del break dance. La música a veces hace con mi cuerpo cosas que, si pudiera verlo desde fuera, me quedaría totalmente atónito. El ritmo se enciende en mi cabeza y pienso: “Dios, ¿de dónde sale todo esto?”. — Dicen que los hombres después del nacimiento de un hijo se vuelven más serios. A pesar de la llegada de tu hija, ¿sigues siendo el principal showman de la selección? — ¿Y por qué debería estar triste? Por cierto, pregúntenle a mi esposa cómo soy en casa, si soy serio o no. En la familia me he vuelto más responsable, pero en general en la vida sigo siendo igual de alegre. Hay un eslogan: “¡Sonríe! ¡Haz la vida mejor!”. Así soy yo: cuando estoy alegre, la gente a mi alrededor también se vuelve más alegre. ¿Qué hay de malo en eso? Soy como soy, así me creó Dios. — Es curioso, ¿cómo te iba en la escuela? ¿Eras un gamberro y recibías “doses” a menudo? — Nada de eso. No estudiaba tan bien, pero tampoco mal. Es cierto que no me gustaba mucho estudiar, pero me veía obligado a hacerlo normalmente. Mi padre me dijo, quizás de forma ruda,
pero vital: cuando eres tonto, no le sirves a nadie. Por los "dos" (calificaciones bajas) recibía de mi padre lo que me correspondía. Así que estudiaba, ¿qué otra cosa podía hacer?... — ¿Y cómo te va ahora con los estudios de posgrado? ¿Logras compaginarlos con el deporte? — El posgrado no es la escuela ni siquiera el instituto. En el posgrado me dedico prácticamente a lo mismo que en el deporte. Estoy escribiendo mi tesis sobre el tema de la preparación de boxeadores de alta cualificación. De hecho, estoy resumiendo la experiencia de la selección de Ucrania en general y la mía personal en particular. Por lo tanto, estudiar en el posgrado no me estorba, sino al contrario, me ayuda en el deporte, porque tengo que pensar mucho, analizar. Aunque no lo ocultaré, los últimos meses antes de las Olimpiadas casi no me dediqué a la ciencia, porque toda mi fuerza y tiempo se los llevaba la preparación. Pero ahora me pondré al día, y los profesores de la Universidad de Educación Física me ayudarán en esto. La dirección de la institución de educación superior y el profesorado me tratan muy bien, me ayudan. Así que espero que también en la ciencia no sea una persona cualquiera. Tengo muchas ganas de añadir a mis títulos de campeón de Europa, del mundo y olímpico, también el título de candidato a doctor en ciencias. — Empezaste a practicar boxeo a los 15 años. Supongo que antes tenías otras aficiones. — Desde niño, desde que tengo uso de razón, jugaba al fútbol. También asistía a una sección de kárate. Mi padre se aseguraba constantemente de que hiciera algo, que no vagara por las calles. Con el tiempo empecé a jugar en el "Tavriya", un equipo formado por chicos nacidos en 1987. Todo parecía ir bien, pero en la primavera de 2002, durante un partido, un chico del equipo contrario se expresó de forma obscena sobre mí. No me contuve y... le propiné un golpe lateral. Y de tal manera que lo noqueé. Tarjeta roja, expulsión no solo del campo, sino también del equipo... El entrenador dijo que si me disculpaba ante él y ante todo el equipo por lo que había hecho, me aceptarían de vuelta. Dije que no me disculparía ante nadie, porque en esa situación la verdad estaba de mi lado. Con ese chico estaba dispuesto a arreglar todos los problemas si él también se disculpaba. Pero no sucedió, y dejé el fútbol. Vagabundeé un poco y me dediqué al boxeo. Un amigo me "convenció" una vez. Me dijo: "¡Vamos a boxeo, pelearemos!". Fui un par de veces, peleé y lo "dejé". Pensé: no, esto no es lo mío. Pero cuando pasó el verano, desde septiembre de 2002, volví al boxeo... — Cuéntame sobre tus padres. — Mi amada madre, a quien adoro, era la mayor de ocho hijos en su familia. Así que cuidaba de todos y era la principal ayudante. Nació en la región de Cherníhiv, pero a los 15 años se fue a Crimea con su tía, donde se quedó. Mi padre nació en la región de Sumy, en el pueblo de Terny. Estuvo en Afganistán, luego trabajó como guardia de seguridad, en la construcción. Sabe hacer todo con sus propias manos. Ahora mis padres viven donde mamá, en la región de Cherníhiv. Les ayudé a comprar una casa, y yo me quedé en Crimea. Los llamo todos los días. — Te convertiste en campeón olímpico, recibiste un premio del Estado, un coche de la federación... Pero no siempre todo fue tan bueno. Probablemente hubo un período de falta de dinero. ¿No se te pasaron por la cabeza pensamientos de dejar el boxeo? — No. Soy de los que irán hasta el final hacia su objetivo. Ahora estoy leyendo libros de psicología. Allí hay una frase más o menos así: la vida pone de rodillas al fuerte, sabiendo que de todos modos se levantará. Dios nos da pruebas, y nosotros debemos superarlas, haciendo que el mundo y nosotros mismos seamos mejores.
— Los problemas de salud de mi hijo comenzaron a la edad de tres años —recuerda la madre del boxeador, Nadiya Petrivna—. Sashko se resfrió los pulmones. En realidad, era la primera etapa de la tuberculosis. Desde los tres hasta los seis años sufrimos, no podíamos curarlo de ninguna manera. Uno de los médicos nos aconsejó cambiar de clima, irnos al centro o al norte de Ucrania. Y dejamos la cálida Crimea; nos mudamos a la región de Chernihiv, a mi pueblo natal, Rybotyn. Cuando los niños fueron a la escuela, Oleksandr Usyk tuvo que ser hospitalizado. Solo estudió en primer grado durante dos semanas y terminó en el hospital, donde estuvo postrado todo un año. —Los médicos me prohibían hacer educación física —recuerda el deportista—. Pero yo ignoraba el reposo en cama y corría incluso por el recinto del hospital en Chernihiv. Era imposible detenerme. Cuando me dieron el alta, también me prohibieron hacer deporte. Pero yo corría a diario, jugaba al fútbol, baloncesto, voleibol e incluso nadaba en el río Desna. Y cuando cumplí 11 años, la enfermedad me soltó. Siempre creí que estaría sano. No me asustaban los nombres de mis dolencias. ¡No temía a las bronquitis, neumonías e incluso tuberculosis! Sobreviví gracias al deporte y a la fe en Dios. Según la madre del campeón, su hijo fue piadoso desde pequeño. “Aprendió el 'Padre Nuestro' antes que nosotros, sus padres —dice la señora Nadiya—. Los sacerdotes visitaban regularmente a los enfermos, trayendo la fe en Dios. Mi hijo se conmovió con las palabras de los pastores. Amó al Señor. Más de una vez vi a mi hijito arrodillarse ante el icono y pedirle salud a Dios. Y el Altísimo le recompensó regalándole la vida”. Como recuerda Nadiya Usyk, el futuro campeón tenía una gran voluntad de vivir. A los seis años, él mismo tomaba sus medicinas, preparaba infusiones, se aplicaba compresas. Los médicos querían al pequeño. Era muy ingenuo, confiado y curioso. “Los mecenas visitaban el hospital, hacían regalos a los niños, ya que allí había muchos huérfanos y niños de familias desfavorecidas. Yo le pedía a Sashko que no aceptara esos regalos para que llegaran a quienes más los necesitaban. Yo misma crecí en un internado y sé cómo espera un niño un regalo —recuerda la madre de Sashko—. Llego al hospital y Sashko me dice: 'Mamá, no tomé nada. Mira, todos juegan con juguetes, pero yo entregué mi regalo a otros'”. Tras su recuperación, Oleksandr Usyk regresó a Crimea. Hasta los 15 años jugó al fútbol, defendiendo los colores del equipo juvenil del club “Tavriya” (Simferópol). Pero cambió el fútbol por el boxeo. “Escuché muchas palabras escépticas sobre que había empezado a boxear demasiado tarde —dice Sashko—. Pero aun así soñaba con la victoria en los Juegos Olímpicos. No hice caso a las conversaciones de los escépticos y, tras diez años de duro trabajo, logré llegar al podio dorado. Por supuesto, con la ayuda de Dios”. —Oleksandr Usyk es un ejemplo brillante de cómo de un “patito feo” se puede llegar a ser deportista, una persona sana. Y no solo un atleta, sino un campeón olímpico —dice Serhii Lapin, el primer entrenador del boxeador—. Sashko llegó a nosotros a los 15 años. Antes de eso, había llamado a las puertas de todas las secciones de boxeo. Nadie quería aceptar a un chico delgado y frágil. Todos los entrenadores decían que no tenía complexión física y que ya había superado la edad para el boxeo. Nuestro gimnasio fue su última esperanza. Y yo creí en las posibilidades de Usyk. No me asustó que el chico hubiera estado enfermo en su infancia y que fuera físicamente débil. ¿Por qué? Porque vi inteligencia en él. El boxeo es, ante todo, inteligencia, no fuerza. A menudo escuchamos: si es boxeador, entonces es un tonto. ¡Tonterías! En realidad, en el boxeo trabajan personas intelectuales que saben pensar y analizar. Así es exactamente como vi al Usyk de 15 años. Ya en el primer entrenamiento noté la habilidad del chico para defenderse. Era imposible acertarle. El 70 % del éxito de un boxeador depende de la capacidad de defenderse. Y solo el 30 % de la fuerza de los golpes. Por alguna razón, la mayoría de nuestros entrenadores, al contrario, valoran los golpes y no la defensa. El entrenador emérito de Ucrania recuerda que escuchó muchas críticas dirigidas a él, diciendo que por qué depositaba esperanzas en un “crecido” débil. Sin embargo, Oleksandr Usyk les cerró la boca a los escépticos. “Trabajaba en el gimnasio de seis a ocho horas —añade Serhii Lapin—. Además de todo, quería volverse más robusto. Fabricamos para él dos martillos de ocho kilos. Con pequeños descansos, golpeaba con ellos durante 40 minutos un neumático de un camión Kamaz. Trabajaba como un herrero. Ese trabajo tan duro le ayudó a convertirse en campeón olímpico”. ¿Cambió Oleksandr Usyk tras su triunfo en las Olimpiadas? ¿Le cambiaron la fama y el gran dinero ganado? “No creeré que el dinero y la fama lo cambien —dice con determinación la madre de Oleksandr, Nadiya Petrivna—. Él fue campeón mundial y, con ese estatus, visitó su Rybotyn natal, reunió a sus amigos y jugó al fútbol con ellos”. Entrevistado por Ivan DUPNAK. Reimpresión del periódico “ZIK”, n.º 36, 2012.
Tłumaczenie maszynowe
— ¿De dónde le viene su interés por la música antigua, dado que es como un estrato olvidado y poco investigado en el arte? — De la música instrumental antigua ucraniana hay muy poco material. Me interesó este tema porque está oculto. Desde la infancia me atrae la antigüedad. Fue clave en mi trayectoria conocer a Sviatoslav Krutykov, con quien trabajé como laudista en un conjunto. Más tarde, dirigí el Conjunto de Música Antigua, pero no solo me apasiona la música antigua, también compongo música contemporánea; esto no estorba, sino que ayuda a cambiar de una época a otra. — El estilo barroco constituye una época brillante en la historia de la literatura, la arquitectura y la pintura. ¿Cómo influyó en la vida musical en Ucrania? Después de todo, la tradición de Europa Occidental difiere significativamente de la ucraniana, que tiene sus propios rasgos nacionales... — Los ejemplos del barroco ucraniano son perlas entre las obras que han sobrevivido. La pieza más antigua de música instrumental ucraniana que ha sido anotada es la danza “Hayduk” (1540). Podemos hablar de originalidad en la rítmica (en particular en las figuras rítmicas), que es inherente a la música ucraniana. Las canciones vocales de la época barroca en la música ucraniana difieren significativamente de la tradición de Europa Occidental. Pero la música instrumental tiene muchos rasgos paneuropeos. La época barroca se caracteriza por un mayor desarrollo de la música secular, en particular el elemento de la danza. Los instrumentistas en este tiempo eran muy respetados. Porque, por ejemplo, a los músicos ucranianos de finales de la Edad Media y del Renacimiento los encontramos principalmente en las capillas musicales polacas y alemanas, donde tocaban en las cortes. Así fue durante siglos. Y desde el siglo XVI, la alta oficialidad cosaca y del hetmanato fomentó la difusión del arte, la poesía y la música, en particular la instrumental. Recordemos que el hetman Bohdan Khmelnytskyi tocaba el laúd, e Ivan Mazepa, la torbana (laúd bajo). Los salmos y los cantos son un tema religioso y moralizante que siempre fue respetado. Y el barroco es, ante todo, el florecimiento de la música instrumental. En el momento en que en Occidente reinaba el clasicismo, entre nosotros los rasgos barrocos permanecían incluso a mediados del siglo XVIII, aunque en las obras de M. Berezovskyi hay sonatas completamente clásicas. Por lo tanto, no se puede decir que estemos en algún lugar al margen de la cultura europea. — La naturaleza barroca se encarnó de manera original y multifacética en la obra de Hryhorii Skovoroda, a cuyas obras usted recurre... — Skovoroda tocaba el violín, la bandura, el salterio y la flauta. La brillantez y los contrastes de la naturaleza ucraniana, la mentalidad, los cambios sensoriales en la vida y en las emociones son inherentes precisamente a la música barroca. Este período de la nación ucraniana es refinado, diverso y variado. El barroco ucraniano es uno de los sellos brillantes que se pueden imprimir en toda la historia del desarrollo cultural de Ucrania. En Hryhorii Skovoroda hay verdaderas obras maestras de la creación vocal que suenan maravillosamente. Y los textos mismos son asombrosos, profundos, filosóficos y modernos. Se pueden encontrar en él también rasgos clásicos, que se expresan en la armonía de sus obras. El programa dedicado a la música barroca siempre lo terminamos precisamente con las canciones de nuestro filósofo errante. — ¿Qué distingue, qué particularidades tiene su último álbum “Vsiakomu horodu nrav i prava”? — Es una huella musical de aquel tiempo. El trabajo es interesante y variado, como la vida misma de finales del siglo XVI hasta mediados del siglo XVIII. La solista fue Nina Matviienko, quien sorprende no solo con su canto, sino también con el arte de la transformación. Como intérprete profesional, abordó de manera completamente diferente la interpretación de la lírica amorosa, las canciones históricas, las obras filosóficas y los salmos religiosos. En cada una de estas miniaturas vocales, Nina Matviienko encontraba el núcleo sobre el cual construía una nueva imagen. La variedad y el colorido de este disco son inherentes a aquella época. Allí se incluyeron melodías de danza del belén, obras de una colección manuscrita del siglo XVII, de la biblioteca de Cyprian Zochowski, metropolitano uniat de Kyiv. Hay más de 200 obras instrumentales que sonaban a mediados del siglo XVII. La grabación la realizó Dmytro Dobryi Vechir (grupo “Vii”), y el productor del álbum es Oleh Skrypka. La música salió en dos formatos (CD y disco de vinilo). Durante la grabación utilizamos el laúd, flautas dulces, la zanfoña, la gaita y diversos instrumentos de percusión, es decir, aquellos instrumentos que son cercanos al estrato urbano del arsenal cultural y musical. — ¿Y es difícil encajar vocalmente en los espacios exuberantes y propensos a los excesos del barroco? — Es un marco muy alto tanto en la ejecución como en la selección del repertorio. Paralelamente, tenemos un programa vocal-instrumental que mostramos en el “Otoño Medieval”. Cantó con nosotros Illaria, quien se acercó seriamente a la interpretación de la música antigua y se integró muy orgánicamente en nuestro colectivo. Intentamos profundizar más en la búsqueda de perlas del barroco ucraniano, incorporamos la bandura de estilo antiguo, la kobza y otra instrumentación que no se utilizó en este disco. Es decir, estamos ampliando el rango instrumental. En cuanto a la voz, trabajamos en diferentes direcciones; no se excluye que no solo haya solos, sino también un pequeño coro de cámara. Me gustaría mostrar diferentes géneros barrocos de aquel tiempo. — Los antiguos instrumentos barrocos hace mucho que cayeron en desuso. ¿Se logra, mediante copias modernas, transmitir el espíritu y la manera de aquella época? — Transmitir al cien por cien el espíritu y la manera de la época es extremadamente difícil, porque de los instrumentos de cuerda pulsada de aquel tiempo casi no quedan originales. Lo más antiguo que se conserva son instrumentos de finales del siglo XVIII, pero es imposible tocar con ellos. Si tomamos una kobza histórica de finales del siglo XVIII, ahora, por paradójico que parezca, suena menos auténtica que una copia moderna. Se necesita un enfoque científico serio para el estudio de los instrumentos que estaban en uso en Ucrania. Nuestros maestros, en la medida de lo posible, realizaron análisis de la madera e investigaron los instrumentos según todos los parámetros.
Está claro que no existen grabaciones de aquellos tiempos. Por eso, aquí hay que tomar algo de los músicos populares o de nuestros colegas polacos y alemanes, que han conservado mejor su cultura y tradiciones interpretativas, y tomar prestadas algunas peculiaridades también de ellos. A diferencia de nuestros vecinos, nosotros no tenemos instituciones educativas musicales especiales que presten la debida atención al estudio de la música antigua. Siempre ha sido común la tradición oral, como en la antigüedad. Pero este es un problema complejo, porque a diferencia de Alemania, donde debajo de cada canción hay una fecha de cuándo fue escrita y el autor, en nuestro caso aparece “autor desconocido”, “anónimo”, “popular”. ¿Y qué es “popular”? Cada canción tiene un autor. — La reconstrucción de las tradiciones culturales y artísticas es un fenómeno muy extendido en Europa. Usted también recurre a metamorfosis temporales. ¿Quién le ayuda en esto? — Cuando tocas música de aquella época, te transformas no solo como músico, sino también como persona. Y para ello es necesario conocer bien tanto la situación política, como la económica y la cultural de aquel tiempo. Una cosa es tocar en vaqueros y camiseta, y otra es ponerse un traje noble. Colaboramos con el estudio de danza antigua “Joyssance”. Nataliia Skorniakova es una verdadera especialista y ella misma confecciona los trajes históricos. Esto también es importante, especialmente para la percepción visual, porque el espectador moderno está educado en el espectáculo. Los trajes llamativos, los bailes interesantes, por supuesto, añaden a la impresión general. Este es uno de los elementos adicionales para transmitir la manera adecuada y acercarse a una interpretación auténtica. — ¿Cómo influyó la música barroca en la música de las épocas siguientes? Me parece que es quizás el trasfondo más fértil para la improvisación y los experimentos… — La época barroca es muy fructífera, es un modelo de hallazgos, contrastes y algo extraordinario. Se puede decir que el barroco está fuera del tiempo, es como una definición de los logros en el arte. Aquí hay hallazgos en el plano armónico, y para los intérpretes modernos habrá mucho de interesante. En aquellos tiempos, tanto la melodía como la armonía eran muy refinadas y peculiares. Por eso, esta época sigue funcionando incluso ahora en nuevas formas y manifestaciones. No en vano, en los siglos XX y XXI aparecen el rock barroco y el neobarroco. Todos los que valoran la voluntad y la libertad deben pensar de manera barroca. Entrevistó Uliana VOLIKOVSKA. Las actuaciones del Conjunto de Música Antigua bajo la dirección del artista de mérito de Ucrania Kostiantyn CHECHENIA son siempre algo especial, noble y refinado, sin estridencias ni dramatismo… Los oyentes tienen la oportunidad de sumergirse y sentir la atmósfera de diferentes épocas de la cultura europea. Un lugar especial aquí lo ocupa la música de la época barroca. Por ello, a petición de nuestros lectores, decidimos conversar con el señor Kostiantyn precisamente sobre el barroco ucraniano, impregnado de la tradición popular.
Tłumaczenie maszynowe
Serhii Horytsvit, Odesa
La joya más hermosa y la tarjeta de presentación de Odesa es su célebre teatro de ópera. Hace ya 125 años, en el lugar del teatro municipal destruido por un incendio, se inauguró solemnemente un nuevo y majestuoso teatro según el proyecto de los célebres arquitectos vieneses Ferdinand Fellner y Hermann Helmer. En la realización de su proyecto participaron también arquitectos odesitas: Feliks Honsiorovskyi, Oleksandr Bernardatstsi y Yurii Dmytrenko. La construcción duró tres años, y el 1 de octubre de 1887 el teatro levantó el telón y presentó ante el público el espectáculo escénico titulado «Prólogo». En distintos años, en este escenario actuaron brillantemente en obras dramáticas Eleonora Duse y Vera Komissarzhevskaya, y se presentaron compañías famosas: el Teatro Ucraniano de los Corifeos, el MJAT y el teatro «Berezil» de Les Kurbas. Son innumerables las prima donnas de ópera y los solistas de ballet más famosos de Rusia y Europa que actuaron aquí. Con el gala-concierto «Dedicatoria al teatro», con la participación de solistas del coro, de la compañía de ópera y de ballet y de la orquesta, el colectivo del Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Odesa inauguró el festival jubilar. En estos mismos días tendrán lugar la inauguración de la exposición museística del teatro y de la pequeña sala «Belétazh», y el programa festivo concluirá con las funciones de estreno de la ópera «Aida» de Giuseppe Verdi.
En los planes creativos del colectivo para la nueva temporada hay varias nuevas producciones. Para el 17 de noviembre ya está fijado el estreno de la ópera «Don Quijote» de Ludwig Minkus. En febrero del próximo año, los espectadores odesitas podrán ver la ópera «La felicidad robada» de Yurii Meitus, según la obra de Ivan Franko. En mayo se celebrará un festival dedicado al 90.º aniversario de la compañía de ópera de Odesa, durante el cual se presentarán por primera vez al público odesita las óperas «La consagración de la primavera» y «El pájaro de fuego» de Ígor Stravinski en la puesta en escena de autor de Heorhii Kovtun. Después les esperan los estrenos de «La dama de picas» de Piotr Chaikovski y de la cantata escénica «Carmina Burana» de Carl Orff.
Foto: del archivo del autor
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Ivan Mahurek lleva ya muchos años en Suiza. Se casó, los hijos crecieron y tomaron sus propios caminos. Tanto él como ellos tienen esposas suizas. Aunque Ivan enseñó a ambos hijos el ucraniano desde pequeños.
En la aldea carpática de Perekhresne a Ivan hace tiempo que lo olvidaron: desapareció durante la guerra. Quizás uno más que desapareció sin dejar rastro en aquella sangrienta refriega. Desde que Ivan huyó a Suiza, lo que ya suma más de sesenta años, no dio ninguna señal de vida. No se atrevía. Tenía miedo por sí mismo y temía por sus parientes. Al poder soviético le habría bastado con eso para exterminarlos a todos por él. Por algo así, por su acción, no perdonaban. Ivan lo sabía bien y se quedaba callado en tierra extraña.
La montañosa Suiza le recordaba los Cárpatos a menudo. Muchas veces soñaba con su aldea natal de montaña. Pero solo en sueños podía estar allí ahora. El camino de regreso a casa, a la hacienda de su padre bajo las praderas alpinas, le estaba cerrado hasta la tumba.
Tenía una buena esposa. Para aquel gallardo, vivaz y alto hutsul se fue una hermosa hija única de acaudalados burgueses. Ivan sabía hacer de todo, así que con sus propias manos construyó una villa tan bella que la gente se asombraba y respetaba al extranjero hábil. Los hijos crecían, Ivan no conocía la pena en su acogedor nidito, trabajaba como albañil, nada les faltaba a la familia. Incluso el brinza en Suiza no era peor que el hutsul, y su mujer aprendió pronto a preparar, con harina de maíz, kulesha y banush graso con crema agria. Y aun así añoraba sus montañas. Sus flauras y trembitas. A su hermano Vasyl… Si Vasyl vivía, no lo sabía. Ni siquiera le había tocado encontrarse con un paisano. La conciencia de Mahurek no le pesaba. Pues no había motivo. Aunque el asunto al que lo obligaron era terrible.
Los soviéticos no lograban atrapar en las montañas a los banderistas, así que recurrieron a otro método. Si los hutsules tanto aman a esos rebeldes del bosque, entonces hay que hacer que los odien: que obedezcan también nuestras órdenes y quemen las casas de los huérfanos, de las familias más pobres y numerosas. Primero atar bien las puertas con alambre, cerrar las contraventanas desde afuera… Violar a mujeres y muchachas, cortarles los pechos, las lenguas… Ivan acabó bajo las praderas alpinas. Vagó y vagó por los bosques y dio con los "suyos". Algunos lo conocían. Empezó a cumplir encargos sencillos. Entendía que lo vigilaban. Y fingió estar débil. Lo dejaron en el búnker. Ivan solo esperaba que todos se dispersaran. Por la noche salió disparado de aquel búnker y, como una liebre asustada, corrió por las praderas hacia Hungría… Así pronto se encontró en Suiza. Lo había logrado.
Así Ucrania, cada vez con más frecuencia, lo llamaba por las noches, ya desde una montaña, ya desde otra. Una vez, cuando hacía las compras en un supermercado, se le acercó un joven alto desconocido. A Ivan se le cayó del carrito un paquete de muesli, y el joven lo recogió y dijo amablemente: "Por favor". A Ivan se le cayó la mandíbula: ¿no se lo habría imaginado?
—¿Y usted de dónde es?… —preguntó tímidamente el anciano al joven.
—De San Petersburgo. Pero yo mismo soy originario de Ucrania. ¿Conoce Nizhyn, una ciudad así?
—¿Pero cómo adivinó que yo también soy ucraniano? Usted dijo "прошу"…
—Sin querer se me escapó… La palabra materna. No pensé que la oiría, que reaccionaría con tanta intensidad. Un encuentro extraño aquí, en Suiza, con un paisano.
—Parece que el destino mismo lo envió —se alegraba cada vez más el anciano—. ¿Por qué nos quedamos de pie? ¿Podría invitarlo a mi casa? ¿Tiene tiempo?
—Tengo tiempo de sobra, un mes entero. Quise conocer Suiza, así que me tomé vacaciones y…
—Ah, entonces está completamente libre. Con gusto lo llevaría de paseo, le enseñaría todo. ¿Tiene aquí familia? ¿Tiene a alguien?
—No, para nada, voy a buscar un lugar en un hotel, acabo de llegar de San Petersburgo.
—No, no. Ningún hotel, no lo dejaré ir. Si el destino me envió en mi vejez a un paisano… Tengo dónde vivir, amplio, hay espacio de sobra… Por favor, al auto… ¡Qué suerte me ha tocado hoy, qué encuentro!
Ivan recibía al huésped como a un hijo querido. El apuesto joven se acomodó en el asiento trasero del automóvil de Ivan, puso a su lado el impermeable y el maletín. Charlaban uno y otro, cada cual interesado: el joven, por Suiza; el anciano, por Ucrania. Oleksandr había estado allí hacía poco, visitó a sus padres por un tiempo. Solía ir a menudo y visitaba Kyiv. Él mismo es geógrafo, investigador, trabaja en un instituto de investigación. Estudió en San Petersburgo y allí se quedó por asignación. Ivan no sabía cómo agasajar a su querido huésped. Por ofenderlo, en su alegría lo habría tapado de atenciones. Lo recibe, lo agasaja, le da de comer y de beber. Preparó dos amplias habitaciones. Mañana lo llevará a conocer Suiza. Pero no habrá "mañana". Mañana no llevarán a Ivan al hospital. El querido huésped le echará algo en el jugo al anciano. Envenenará al viejo. Y él mismo desaparecerá.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
і самі їх у руки “істрєбітєльним батальйонам” видавали… Івана зловили в полонині Скуповій. Закладав свою царинку, затягав смереччям дільницю. Був дужий, як медвідь, у вісімнадцять років. Тут жив і переховувався. Спершу від німців, аби на роботи в Німеччину не загнали. Потім від совітів — не хотів іти на фронт. Та совіти таки його ймили. Зв’язали, як звіра, зав’язали туго очі і кудись понесли конем, як бесаги із сирами. Далі везли підводою — не міг знати куди. Чув, що торохкотіло шутрованою дорогою, зрештою полегки їхало колесами по рівному. Довго, десь цілий день, а може, й добу. Коли розв’язали очі, ноги, руки — стали мовчки бити. По четверо брали межи себе, і заки стояв, гатили стусанами в плечі, попід ребра, куди попало, а на землі вже гамселили носаками. Очі затекли кров’ю, кучері злиплися в чорну криваву масу, він приглух, очманів з болю… Нічого не питали в нього, ні в чому не звинувачували — просто били. Відливали студеною водою, давали трохи оговтатися і далі катували. Підвішували за ноги, викручували руки. Іван уже не подавав голосу, тільки приглушено стогнав, лежачи на гнилій соломі у підвалі. Нарешті потягли кудись сходами. Бамкав головою, як гарбузом, по кам’яних сходах. Тягли за ноги вверх. Кинули мало живого на залізне ліжко без підстилки. Поставили відро води і пішли. Так лежав Іван, то завмираючи, то приходячи трохи до пам’яті, але ні дотягнутися до води, ні встати не міг.
Через якийсь час його вмили, перебрали в чужий одяг, кептар був затісний у плечах, а штани, волосяні гуцульські ґачі, закороткі. — Будеш робити, що скажемо. Іначє мать свою прокляньош, што на свєт роділа, — понял? І стали лікувати. Здоровенний леґінь зробився легенький, як би був з вовни. Але сила поволі верталася до молодої плоті. Вже коли міг ходити, забрали в якусь казарму, до десятьох таких, видно, як він… Ні, їх було дев’ятеро, Іван десятий. Кілька місяців вдень і вночі їх вчили жорстокості і спритності. Їм давали душити, стріляти — але не людей, а манекенів. Іван радо би задушив когось із катів, та охорона добре пильнувала… Зрештою дали йому завдання. Будеш бандерівцем. Все роби, що скажуть, пильно виконуй кожну дрібницю. Тільки вночі маєш відлучатися за їхнім завданням, а
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe
Código postal: 30617, página 71 en el «Catálogo». Por 11 meses 9 grn 37 kop. Por 3 meses 27 grn 51 kop. Por medio año 53 grn 37 kop. Por un año 105 grn 54 kop.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Redactora jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectores: Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Tłumaczenie maszynowe
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsal Uliana VOLIKOWSKA Editor de guardia Mykola TSYMBALIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada en octubre — 23 500 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 4 3 Impreso a partir de fotolitos terminados en LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe