Strona · s. 1strona oryginału ↗
Als würde Brot angerührt, so wird es in der Natur fest zusammengeknetet…
Слово Просвіти, №43 за 2013 рік
Mykhajlo Kameniuk, Schriftsteller
Gehen wir den Pfad in den November! Wohl ist niemand gleichgültig gegenüber der Novemberzeit. Gegenüber den bunten Bränden der Wälder und Parks, gegenüber dem Duft des gefallenen Laubs – diesen glühenden Briefchen vom Himmel – der Erde, gegenüber der Musik der Nebel und der ersten Nachtfröste. Gehen wir also!..
…Zeit der letzten Georginen, Astern und des Weißdorns, und der Düfte, schon vollendet, wenn die Ferne im Nebel ihre Freiheit verliert, und niemand sie hütet… Zeit des Seufzens, des Lauschens und der Mattigkeit, unter dem Laub der Boden – der Bord eines Schiffes im Rost. Die Wälder entblößen greisenhafte Knochen – ragen in die kalte Ungewissheit wie Messer. Wie Brot wird es in der Natur fest angerührt, und unbekannt, wessen Anfang… Gesät. Gepflügt. Vergessen. Ruh dich aus…
In meinem Heimatort Hryhoriwka bei Mohyliw-Podilskyj, ganz am Rand der Ukraine (dahinter beginnt schon Bessarabien), kennzeichnete der November die Berge mit gelb-orangefarbenen Flecken der Weinberge, die wie die Schwänze rötlicher, vom Wind gejagter Füchse aussahen. Im Wald füllten wir Hainbuchenlaub in Säcke – Winterstreu für die Schafe. Bei schulischen Arbeitseinsätzen sammelten wir Eicheln als Futter für das Vieh im Schweinestall der Schule. Aus den naturkundlichen Veröffentlichungen in der Zeitung des Winnizaers Stanislaw Smerslyj, des Dichters der Podoler Eichenwälder, erfuhr ich, dass der Eichelsammler im Wald versuchen sollte, die Vorratskammern der Mäuse zu finden. Wenn es glückt, kann man leicht bis zu einem Pud auserlesener, bester Eicheln zusammenbringen. Die Maus legt für den Winter nicht irgendetwas an, sondern Erstklassiges. Damals herrschte ein gutes „Brauch“: Die Schülerschaft sollte im Sommer und bis in den späten Herbst so viele Erzeugnisse wie möglich für die Schulkantine beschaffen, damit man etwas zum Kochen hatte für die warmen, kostenlosen Frühstücke und Mittagessen. In meine Mittelschule in Hryhoriwka kamen Schüler aus mehreren Nachbardörfern zum Lernen, daher wohnten sie bis zum Wochenende im Schulwohnheim. Auf etlichen Hektar Schulfeldern säten, bearbeiteten und ernteten wir Mais, züchteten Kaninchen und Seidenspinner, hatten einen eigenen Weinberg an der Schule … Und mit dem Reifezeugnis erhielt man das Berufsdokument „Mechanisator mit breitem Profil“. Auch der Herbst im November krönte würdig jedes Arbeitsquartal der Schüler. Nun denke ich mir: Es waren sehr schwere Zeiten im Dorf, vieles fehlte, gemessen an heutigen Maßstäben und Bedürfnissen, es waren die Mais-Jahre der Chruschtschow-Zeit, doch in der Erinnerung taucht vor allem das Helle, Gute, Erträumte auf. Beflügelte Aufbrüche, Romantik, sehr tiefe und helle Lieder. Wohl sieht der Mensch im Leben immer das, was er sehen will, wonach er sich sehr sehnt. Hier fällt mir das geradezu wunderbare Buch von Iwan Dsjuba „Erinnerungen und Betrachtungen auf der Zielgeraden“ ein. Seine Generation, die viel älter war als wir, hatte es noch schwerer, und wie viele sonnige Erinnerungen trägt der Schriftsteller ans heutige Ufer aus dem Meer des Erlebten! Ich erinnere mich an das Pflichtstück aus dem Lesebuch: „An warmen Tagen der Traubenlese“. Und die Feder schreibt so:
…an den warmen Tagen der Maisernte erinnere ich mich nostalgisch an Chruschtschow, den der Kreml jedes Mal den Brigadiers unserer schlichten Hryhoriwka-Klasse schickte … ich erinnere mich an die Dorfbibliothek, in der ich die Tiefen der Welt kennenlernte, und an die Festtage mit den Blasorchestern, und an die Mondwege der Fahrradfahrer, und an den frostigen Wald, der Snihorew hieß, und an die Augen aller Mädchen – in den einen Augen … warum, warum nagt wie mit eisernen Zähnen, wie an dem Mais des goldenen Oktobers, mein vergangenes Leben, ein unersättlicher Hund, fremd, heimatlos, gierig und erfroren? Warum ist es mir nicht mehr vergönnt, in die warmen Tage des schlichten Lebens zurückzukehren? …Ich denke leise und zärtlich daran an den warmen Tagen der Maisernte.
Durch den zauberhaften Schleier des Novembers betrachte ich jene vergangenen Jahre … Ich irre durch meine Novembertage. Am Feuer ferner Dörfer. Über dunklen Kopftüchern, noch nicht von Schnee bestäubt, und über noch mussigelbgrauen Tälern. Die Novembertage haben ihre eigene besondere Musik. Auf besondere Weise umrahmen sie die Liebe, flüstern ihr etwas zu. Wie kinematographisch sie doch sind, bei Gott!
…der Trauer des herbstlichen Flusses, sei nicht betrübt, sei nicht betrübt. Ein Lied von goldblauer Farbe hat jemand von oben herabgestreut. Die Blume welkt nach dem Stimmengewirr, nach den fernen Vögeln. Ach, warum, warum ist mir die Last des Herzens so schwer?… Dass ich nicht zu einem Knoten binde die Flüchtigkeit der Minuten, dass die Musik unerhörter Bilder schon verwelkt ist, dass du gestern noch – in jungen Jahren – im Herzen warst, dass es weit ist bis zur Kälte, und doch keine Wärme da ist…
Aus meinen vielen Sammlungen stammt eine Sammlung von Wort-Etüden über den Herbst und den November, aus meinen Lieblingsbüchern. In dem wunderbaren Parabelroman „Der Flug der singenden Steine“ (ich empfehle ihn allen wärmstens!) meines innigen Freundes Dmytro Keschelí, den ich für den Marquez von Uschhorod halte, bin ich neulich auf folgende Stelle gestoßen: „Gegen Morgen ist ein junger Frost durch das Tal gelaufen, und die Luft wurde frisch und schmackhaft wie Speiseeis. Ich liebe diese späte Herbstzeit auf besondere Weise. Das ist nicht der frühe, schreiende Herbst, wie eine Marktfrau, und bemalt und herausgeputzt, wie eine junge Zigeunerin. Das ist eine klar-weise Zeit: mit bis zur Schüchternheit entblößten Bäumen, mit tiefen und blauen Augen der Brunnen und Flüsse, mit duftenden Rauchschwaden der Feuer aus dem gefallenen Laub, die wie Erinnerungen an die erste Liebe riechen, mit wehmütigen, wie Kirchenlieder klingenden, schwermütig-sonnigen, aber kurzen Tagen. Das ist der Herbst wie eine liebe Großmutter. Mit einem leicht traurigen Lächeln, aber gutem Herzen und einem runzligen, doch sehr freundlichen und vertrauten Gesicht.“
Vielleicht ja eine Großmutter, lieber Dmytro! Vielleicht aber auch nicht …
…ach, November, mein einsamer Garten, aus dem ein seltsames Wehmut-Gefühl davonfliegt!
…Setz dich – und jemand wie ich setzt sich, und umhüllt dich leise mit einem Umhang.
Du leuchtest auf wie eine freie Viburnum.
Er küsst dir heimlich die Augen.
Und euch jagt die tolle Tatschanka davon.
Und euch beschießt der Winter mit Tropfen.
SCHÄTZE DES PATRIARCHEN
PROJEKT „PARADSCHANOW“
14–15
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
