Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №43 за 2013 рік

16 s. · 31 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 31 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 43 (731), 31. Oktober — 6. November 2013 Synowij-Taras MASNYJ Synowij-Taras MASNYJ Das Blut des Schneeballs

…das Blut des Schneeballs — so dick, so fest, wie das Blut in unseren Adern. Wassyl Stus Das Blut des Schneeballs — das ist mein Blut und deines, Und unser Herz — das ist die geliebte Ukraine. Unser ganzer Körper — das ist ihre Erde, Lebendig und heilig, in Gärten und in Ruinen. Die Geschichte hat auf ihr ihren Pflug gewendet Und großzügig war die Aussaat ukrainischer Gebeine. Oft war ihr bittere Schmach beschieden, Raub und Erpressung durch fremde, räuberische Horden. Doch der Schneeball blühte immer wieder, Die purpurne Sonne brannte in den Beeren — Und wieder einmal brachte ihr das Schicksal den Frühling Und tränkte ihren Körper mit jungem Blut. In der toten Kälte feindlicher Gefangenschaft Oder im Feuer brüderlichen Gemetzels Besprengten sie mit diesem Blut die Freiheit Und durch den Stein wuchsen ihre Triebe! Nicht sterben, nicht untergehen wird die Mutter Ukraine, Wenn wir ihren Schmerz als unseren eigenen empfinden, Wenn wir auf unseren Schultern den Schneeball emporheben, Wie Kinder ihre schwache Mutter emporheben. Stadt Lwiw Auf Pfaden... UKRAINIZID

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Als würde Brot angerührt, so wird es in der Natur fest zusammengeknetet…

Mykhajlo Kameniuk, Schriftsteller Gehen wir den Pfad in den November! Wohl ist niemand gleichgültig gegenüber der Novemberzeit. Gegenüber den bunten Bränden der Wälder und Parks, gegenüber dem Duft des gefallenen Laubs – diesen glühenden Briefchen vom Himmel – der Erde, gegenüber der Musik der Nebel und der ersten Nachtfröste. Gehen wir also!.. …Zeit der letzten Georginen, Astern und des Weißdorns, und der Düfte, schon vollendet, wenn die Ferne im Nebel ihre Freiheit verliert, und niemand sie hütet… Zeit des Seufzens, des Lauschens und der Mattigkeit, unter dem Laub der Boden – der Bord eines Schiffes im Rost. Die Wälder entblößen greisenhafte Knochen – ragen in die kalte Ungewissheit wie Messer. Wie Brot wird es in der Natur fest angerührt, und unbekannt, wessen Anfang… Gesät. Gepflügt. Vergessen. Ruh dich aus… In meinem Heimatort Hryhoriwka bei Mohyliw-Podilskyj, ganz am Rand der Ukraine (dahinter beginnt schon Bessarabien), kennzeichnete der November die Berge mit gelb-orangefarbenen Flecken der Weinberge, die wie die Schwänze rötlicher, vom Wind gejagter Füchse aussahen. Im Wald füllten wir Hainbuchenlaub in Säcke – Winterstreu für die Schafe. Bei schulischen Arbeitseinsätzen sammelten wir Eicheln als Futter für das Vieh im Schweinestall der Schule. Aus den naturkundlichen Veröffentlichungen in der Zeitung des Winnizaers Stanislaw Smerslyj, des Dichters der Podoler Eichenwälder, erfuhr ich, dass der Eichelsammler im Wald versuchen sollte, die Vorratskammern der Mäuse zu finden. Wenn es glückt, kann man leicht bis zu einem Pud auserlesener, bester Eicheln zusammenbringen. Die Maus legt für den Winter nicht irgendetwas an, sondern Erstklassiges. Damals herrschte ein gutes „Brauch“: Die Schülerschaft sollte im Sommer und bis in den späten Herbst so viele Erzeugnisse wie möglich für die Schulkantine beschaffen, damit man etwas zum Kochen hatte für die warmen, kostenlosen Frühstücke und Mittagessen. In meine Mittelschule in Hryhoriwka kamen Schüler aus mehreren Nachbardörfern zum Lernen, daher wohnten sie bis zum Wochenende im Schulwohnheim. Auf etlichen Hektar Schulfeldern säten, bearbeiteten und ernteten wir Mais, züchteten Kaninchen und Seidenspinner, hatten einen eigenen Weinberg an der Schule … Und mit dem Reifezeugnis erhielt man das Berufsdokument „Mechanisator mit breitem Profil“. Auch der Herbst im November krönte würdig jedes Arbeitsquartal der Schüler. Nun denke ich mir: Es waren sehr schwere Zeiten im Dorf, vieles fehlte, gemessen an heutigen Maßstäben und Bedürfnissen, es waren die Mais-Jahre der Chruschtschow-Zeit, doch in der Erinnerung taucht vor allem das Helle, Gute, Erträumte auf. Beflügelte Aufbrüche, Romantik, sehr tiefe und helle Lieder. Wohl sieht der Mensch im Leben immer das, was er sehen will, wonach er sich sehr sehnt. Hier fällt mir das geradezu wunderbare Buch von Iwan Dsjuba „Erinnerungen und Betrachtungen auf der Zielgeraden“ ein. Seine Generation, die viel älter war als wir, hatte es noch schwerer, und wie viele sonnige Erinnerungen trägt der Schriftsteller ans heutige Ufer aus dem Meer des Erlebten! Ich erinnere mich an das Pflichtstück aus dem Lesebuch: „An warmen Tagen der Traubenlese“. Und die Feder schreibt so: …an den warmen Tagen der Maisernte erinnere ich mich nostalgisch an Chruschtschow, den der Kreml jedes Mal den Brigadiers unserer schlichten Hryhoriwka-Klasse schickte … ich erinnere mich an die Dorfbibliothek, in der ich die Tiefen der Welt kennenlernte, und an die Festtage mit den Blasorchestern, und an die Mondwege der Fahrradfahrer, und an den frostigen Wald, der Snihorew hieß, und an die Augen aller Mädchen – in den einen Augen … warum, warum nagt wie mit eisernen Zähnen, wie an dem Mais des goldenen Oktobers, mein vergangenes Leben, ein unersättlicher Hund, fremd, heimatlos, gierig und erfroren? Warum ist es mir nicht mehr vergönnt, in die warmen Tage des schlichten Lebens zurückzukehren? …Ich denke leise und zärtlich daran an den warmen Tagen der Maisernte. Durch den zauberhaften Schleier des Novembers betrachte ich jene vergangenen Jahre … Ich irre durch meine Novembertage. Am Feuer ferner Dörfer. Über dunklen Kopftüchern, noch nicht von Schnee bestäubt, und über noch mussigelbgrauen Tälern. Die Novembertage haben ihre eigene besondere Musik. Auf besondere Weise umrahmen sie die Liebe, flüstern ihr etwas zu. Wie kinematographisch sie doch sind, bei Gott! …der Trauer des herbstlichen Flusses, sei nicht betrübt, sei nicht betrübt. Ein Lied von goldblauer Farbe hat jemand von oben herabgestreut. Die Blume welkt nach dem Stimmengewirr, nach den fernen Vögeln. Ach, warum, warum ist mir die Last des Herzens so schwer?… Dass ich nicht zu einem Knoten binde die Flüchtigkeit der Minuten, dass die Musik unerhörter Bilder schon verwelkt ist, dass du gestern noch – in jungen Jahren – im Herzen warst, dass es weit ist bis zur Kälte, und doch keine Wärme da ist… Aus meinen vielen Sammlungen stammt eine Sammlung von Wort-Etüden über den Herbst und den November, aus meinen Lieblingsbüchern. In dem wunderbaren Parabelroman „Der Flug der singenden Steine“ (ich empfehle ihn allen wärmstens!) meines innigen Freundes Dmytro Keschelí, den ich für den Marquez von Uschhorod halte, bin ich neulich auf folgende Stelle gestoßen: „Gegen Morgen ist ein junger Frost durch das Tal gelaufen, und die Luft wurde frisch und schmackhaft wie Speiseeis. Ich liebe diese späte Herbstzeit auf besondere Weise. Das ist nicht der frühe, schreiende Herbst, wie eine Marktfrau, und bemalt und herausgeputzt, wie eine junge Zigeunerin. Das ist eine klar-weise Zeit: mit bis zur Schüchternheit entblößten Bäumen, mit tiefen und blauen Augen der Brunnen und Flüsse, mit duftenden Rauchschwaden der Feuer aus dem gefallenen Laub, die wie Erinnerungen an die erste Liebe riechen, mit wehmütigen, wie Kirchenlieder klingenden, schwermütig-sonnigen, aber kurzen Tagen. Das ist der Herbst wie eine liebe Großmutter. Mit einem leicht traurigen Lächeln, aber gutem Herzen und einem runzligen, doch sehr freundlichen und vertrauten Gesicht.“ Vielleicht ja eine Großmutter, lieber Dmytro! Vielleicht aber auch nicht … …ach, November, mein einsamer Garten, aus dem ein seltsames Wehmut-Gefühl davonfliegt! …Setz dich – und jemand wie ich setzt sich, und umhüllt dich leise mit einem Umhang. Du leuchtest auf wie eine freie Viburnum. Er küsst dir heimlich die Augen. Und euch jagt die tolle Tatschanka davon. Und euch beschießt der Winter mit Tropfen. SCHÄTZE DES PATRIARCHEN PROJEKT „PARADSCHANOW“ 14–15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

UKRAINOZID: Historische Wahrheit gegen politisches Täuschen

Die wahre ukrainische Geschichte ist ein Anklageurteil gegen Ukrainophobe verschiedener Couleur zu allen Zeiten und zugleich eine Warnung für gleichgültige Zeitgenossen, die nur im Heute leben und nicht darüber nachdenken, was morgen sein wird. Die ukrainische Geschichte ohne Fälschung gleicht einer geladenen Kanone, die unsere Vorfahren aus der Vergangenheit auf die Ukrainenhasser der Zukunft richten. Die ewigen Feinde der Ukraine reißen sich ein Bein aus, um die Verbrechen ihrer Landsleute an unserem Volk zu verbergen, Verbrechen in Wohltaten umzudeuten und Verräter als Helden darzustellen. Mit anderen Worten: Die heutigen Ukrainenhasser verschiedener Couleur sind, wie ihre Vorgänger, konsequent in ihrem Bestreben, den Ukrainozid fortzusetzen, der den Linguozid, Ethnozid und Genozid am ukrainischen Volk umfasst, oder, anders gesagt, den Völkermord an den Ukrainern. Genau deshalb versuchen sie, der heutigen Generation unseres Volkes die Möglichkeit zu nehmen, die wahre nationale Geschichte zu studieren. Oleg HRYNIV, Professor, Stadt Lwiw. Am meisten greifen die Erben der Moskauer Imperialisten im roten Gewand zu Verzerrungen der ukrainischen Geschichte, zu denen offene russische Nationalisten (oder gar Nazis) und sogenannte „Internationalisten“ oder Kleinrussen gehören. Ihren Ukrainenhass verbergen sie unter der Flagge des Kampfes gegen den „Faschismus“, natürlich den ukrainischen, denn in ihrem Lager gab es immer nur „Internationalisten“, wie man während des vorherigen Regimes die bolschewistischen Assimilatoren nannte. Der Grund ist offensichtlich: Die Verbrechen der Moskauer und kleinrussischen „Antifaschisten“ auf unserem Boden sind die schwersten in der jahrtausendealten Geschichte und unterliegen einer rechtlichen Bewertung als Genozid an den Ukrainern. Daraus resultiert das Täuschen jener, die unter der nationalen Flagge weiterhin das Ukrainertum vernichten. Unser Unglück besteht darin, dass nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine die Erben der bolschewistischen Ukrainophoben an der Macht geblieben sind. So haben sie die absolute Mehrheit der ukrainischen Bevölkerung in ein erbärmliches Dasein geführt, und daraus folgt die verstärkte Emigration von Ukrainern auf der Suche nach einem besseren Schicksal und der umgekehrte Prozess – die Immigration von Fremden aus der Russischen Föderation und anderen Staaten Asiens und sogar Afrikas auf unser Land. Die Schlussfolgerung ist eindeutig: Die Zukunft der Ukraine, die Existenz des Ukrainertums als nationale Gemeinschaft auf ethnischem Boden, ist in Frage gestellt. In unseren Tagen ist eine Art Reanimation bolschewistischer Fälschungen auf dem Gebiet der Geschichte zu beobachten. Mit besonderer Aggressivität verhält sich der Beamte im Sessel des Ministers für Bildung und Wissenschaft, der nach den Vorgaben der Moskauer Imperialisten, der tschekistischen und klerikalen, bereits seit drei Jahren versucht, die Ukrainer auf das Niveau des Höhlendenkens zurückzuführen. Seine Politik kann ohne jegliche Vorbehalte als Linguozid und Ethnozid an den Ukrainern unter den gegenwärtigen, für die Nation ungünstigen Bedingungen charakterisiert werden, als nach der Revanche die zynischsten Ukrainophoben an die Macht kamen, die noch vor wenigen Jahren Bürger eines Nachbarstaates waren oder in der Regel aus einer bestimmten Region stammen, in der über ganze Jahrzehnte hinweg ein Abscheu gegen alles Ukrainische kultiviert wurde. Den ukrainischen nationalen Interessen stellt die anti-ukrainische Führung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft den „Internationalismus“ moskau-bolschewistischer Prägung entgegen, den unser Gelehrter Iwan Dsjuba mit Russifizierung gleichsetzte, oder, um eine präzisere Terminologie zu verwenden, mit der Vermoskaung unseres Volkes. Den ersten Platz unter den Verzerrungen unserer Vergangenheit nimmt der Große Holodomor der Jahre 1932–1933 als Kulmination des Genozids (Völkermord Morde) an Ukrainern während der gesamten Zeit der nationalen Geschichte. Daran ist nichts Seltsames oder Zufälliges. Die Ideologen der jetzigen Staatsführung haben bereits im vergangenen Jahrzehnt das Ziel der Erben des morsch gewordenen Imperiums verkündet, das eines natürlichen Todes starb, verursacht durch Altersgebrechen und nicht durch irgendwelche äußeren Faktoren, wie die Moskauer Revanchisten daherreden. Die siebzigjährige bolschewistische Politik der Fremdenfeindlichkeit, des Linguozids, des Ethnozids und des Genozids schlug in eine Verstärkung des nationalen Befreiungskampfes der unterjochten Völker um, unter ihnen auch der Ukrainer. Erinnern wir uns, wie einer der hausgemachten Apologeten des imperialen Revanchismus vor zehn Jahren auf einer Zusammenkunft in der grenznahen Stadt Donezk brüllte: „Wstawaj, strana ogromnaja!“ Welche „strana ogromnaja“ dieser Ukrainophobe meinte, daran gibt es keinen Zweifel: Schon die Sprache des sowjetischen Liedes aus der Kriegszeit gibt eine eindeutige Antwort. Schließlich bestätigt die Anwesenheit des Bürgermeisters der Hauptstadt des ehemaligen Imperiums bei diesem anti-ukrainischen Sabbat nur das anti-ukrainische Wesen der Versammlung der Gottlosen selbst. Wie wir wissen, floh dieser Bürgermeister später ins Ausland, verließ die „doroguju stolizu“, aus Angst vor einer möglichen Verantwortung für seine Dienstvergehen. Ein kleiner Strich, aber vielsagend! Dennoch haben sich die Initiatoren der staatsfeindlichen Zusammenkunft nicht vor dem Gesetz verantwortet, was ihnen die Möglichkeit zum Revanchismus gab, indem sie den Streit und die Hilflosigkeit der „orangen“ Gegner ausnutzten. Von einer Rechtfertigung der gestrigen Machthaber kann keine Rede sein. Ihre Schuld am anti-ukrainischen Revanchismus ist offensichtlich: Die optimalste Chance für eine nationale Staatsbildung wurde vertan. Die zynische Ukrainophobie des erwähnten Amtsträgers im Amt des Ministers für Bildung und Wissenschaft zeigte sich bereits in den ersten Tagen seines Wirkens an der Spitze. Er beschloss, auch persönlich Rache dafür zu nehmen, dass die patriotischen Kräfte sich seit Mitte der neunziger Jahre nicht mit seiner Aggressivität und seinen übermäßigen Begehrlichkeiten abgefunden hatten. Sogar der ehemalige Lenker des Staates war gezwungen, seinen „grauen Kardinal“ von der Macht zu entfernen: Damals hatte die öffentliche Meinung noch Einfluss — jetzt hat sich die Lage geändert, denn die jetzige Oligarchie schenkt der Öffentlichkeit keinerlei Beachtung. Sie handelt nach den Worten des bekannten Dichters: „Nam swoje robyt!“ Was will man erwarten, wenn der amtierende Präsident auf der internationalen Bühne seine Nichtübereinstimmung mit der Interpretation des Großen Holodomor von 1932—1933 als Genozid am ukrainischen Volk erklärte? Ein beispielloser Fakt! Kann man sich vorstellen, dass das Staatsoberhaupt Israels den Holocaust an den Juden leugnen würde? Wie wäre die Reaktion des jüdischen Volkes in der Welt! Würde ein solcher Amtsträger weiterhin auf seinem Sessel bleiben? Das Paradoxe ist, dass ein Garant für die Einhaltung der Verfassung der Ukraine eine anti-ukrainische Erklärung abgegeben hat. Damit hat er das Gesetz „Über den Holodomor 1932—1933 in der Ukraine“ vom 28. November 2006 missachtet, also einen unterverfassungsrechtlichen Akt. In Artikel eins dieses Gesetzes ist festgehalten: „Der Holodomor von 1932—1933 ist ein Genozid am ukrainischen Volk“. Und sein zweiter Artikel legt fest: „Die öffentliche Leugnung des Holodomor von 1932—1933 in der Ukraine wird als Schändung des Andenkens an Millionen Opfer des Holodomor, als Herabwürdigung der Würde des ukrainischen Volkes anerkannt und ist rechtswidrig“. Die Gegenüberstellung dieser beiden Artikel lässt keine Zweideutigkeit zu: die Anerkennung des Holodomor bei gleichzeitiger Leugnung seines Wesens als Genozid am ukrainischen Volk oder als Völkermord an den Ukrainern. Dennoch durchzieht genau diese Zweideutigkeit das Dekret des Präsidenten der Ukraine „Über Maßnahmen im Zusammenhang mit dem 80. Jahrestag des Holodomor 1932—1933 in der Ukraine“ vom 19. August 2013 (www.president.gov.ua/documents/15962.html). Interessant ist, dass dieser Akt am zweiundzwanzigsten Jahrestag des Staatsstreichs in Moskau unterzeichnet wurde, als die reaktionärsten Kräfte der KPdSU nach dem Zusammenbruch der sogenannten „Perestroika“ ihre Macht zum Revanchismus zeigten. Zufall? Kein Zweifel! Die Frage ist eine andere: Ist er zufällig? Über den Genozid am ukrainischen Volk gibt es im Dekret keine Erwähnung, was zweifellos dem Gesetz der Ukraine „Über den Holodomor 1932—1933 in der Ukraine“ vom 28. November 2006 sowie der Bewertung der Tragödie unseres Volkes im Ausland widerspricht. Wie bekannt ist, fand bereits am 22. November 2003 in Paris ein Kolloquium zum Thema „Der ukrainische Hunger: Genozid auf der Suche nach Anerkennung“ statt. Der französische Wissenschaftler Alain Besançon betonte in seinem Werk „Das Unglück des Jahrhunderts: Über Kommunismus, Nationalsozialismus und die Einzigartigkeit des Holocaust“ (K.: PULSARY, 2007. — 136 S.): „Gerade die sorgfältige Organisation der Exekution verlieh dem ukrainischen Hungerterror den Charakter eines Genozids — des zweiten in unserem Jahrhundert nach dem armenischen; der dritte war der jüdische Genozid“. Übrigens erschien das genannte Werk in ukrainischer Übersetzung bereits sechs Jahre vor dem Dekret des amtierenden Präsidenten. Ein ausländischer Erforscher des Großen Holodomor von 1932—1933 in der Ukraine stellte fest: „Obwohl man bei der Erklärung der Ursache dieser Katastrophe der entpersönlichenden Natur des Sozialismus, der Verblendung durch die Utopie, dem seelenlosen Automatismus der wahnsinnigen Planung und dem bürokratischen Terror Tribut zollen muss, fand in ihr Stalins bewusste politische Entscheidung und die seiner Handlanger ihre Verkörperung: das politische Bauerntum zu zerschlagen, die Ukraine als nationale Einheit zu zerschlagen. Die Vernichtung des Bauerntums wurde von einer vollständigen Erneuerung des Führungsapparates und einer ‚De-Ukrainisierung‘ der Ukraine begleitet. Gerade in diesem Sinne gibt es berechtigte Gründe, von einem Genozid zu sprechen“. In der Ukraine wurden grundlegende Werke veröffentlicht, die keinen Zweifel daran lassen, dass der Große Holodomor von 1932—1933 auf unserem Land ein Genozid am ukrainischen Volk war. Ich nenne zumindest das Buch „Der Holodomor 1932—1933 in der Ukraine: Dokumente und Materialien“, das bereits im vergangenen Jahrzehnt von der Kiewer Mohyla-Akademie herausgegeben wurde. Das Zentrum für die Erforschung der Befreiungsbewegung gab in Lwiw ein annotiertes Verzeichnis „Der Holodomor 1932—1933 in der Ukraine nach Dokumenten des Staatlichen Archivs des SBU“ (2010) heraus. Nicht nur die Ursachen der Entstehung, die sozialen und moralisch-psychologischen Folgen des Großen Holodomor von 1932—1933 in der Ukraine, sondern auch die internationalen Aspekte dieser größten globalen Katastrophe untersuchten die Autoren des Lehrbuchs „Der Holodomor 1932—1933 in der Ukraine“, das im vergangenen Jahr in Lwiw unter der Redaktion von Professor Stepan Kost erschien. Somit zeigten und zeigen einheimische Forscher ständiges Interesse an der großen Tragödie unseres Volkes. In dieser Hinsicht muss man an der Zweckmäßigkeit der Bestimmung des Dekrets zweifeln, das fordert, „unter Beteiligung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine die Vorbereitung und Umsetzung eines Forschungsprogramms zum Thema der Holodomors der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in der Ukraine (des Holodomor 1932—1933 in der Ukraine, der Holodomors von 1921—1922 und 1946—1947 in der Ukraine) sicherzustellen“. Erstens ist seine Deklarativität völlig offensichtlich, denn es wird nichts über die Finanzierungsquellen dieser Forschungen gesagt. Weiß der Lenker des Staates etwa nicht, dass die Mitarbeiter vieler akademischer Einrichtungen auf eine unvollständige Arbeitswoche umgestellt wurden, also nicht ihr volles ihnen zustehendes Gehalt erhalten? Zweitens war bereits im Gesetz vom 28. November 2006 vorgesehen, dass „der Staat die Bedingungen für die Durchführung von Forschungen und die Umsetzung von Maßnahmen zur Verewigung des Andenkens an die Opfer des Holodomor 1932—1933 in der Ukraine auf der Grundlage eines entsprechenden gesamtstaatlichen Programms sicherstellt, dessen Mittel jährlich im Staatshaushalt der Ukraine vorgesehen sind“. Somit stellt sich logischerweise die Frage: Warum muss im Präsidentendekret die Bestimmung eines geltenden Gesetzes in einer verstümmelten Fassung wiederholt werden? Wird etwa jeder neue Lenker unseres Staates eine eigene Gesetzgebung schaffen und frühere Errungenschaften verwerfen? Gleichzeitig fällt anderes ins Auge: Das Dekret nennt nicht die Organisatoren dieser Holodomors, und das waren die Moskauer Bolschewiki und ihre direkten Vollstrecker in der Ukraine. Als Diktator Stalin Pawel Postyschew in die Ukraine schickte, wies er ihn höhnisch an: „Du, Pascha, bist von uns dorthin in der Rolle des GLAVGOL (Oberbefehlshaber des Hungers) ernannt worden, und mit dieser Waffe wirst du mehr erreichen als Semjon (Budjonny) mit mehreren Reiterarmeen. Stasik (Kossior) ist etwas ratlos, aber du hast eine eiserne Hand, auf diese Schleimbeutel (Tschubar, Petrowski) achte nicht“. Wahrscheinlich hätte der Chef der unabhängigen Ukraine nach solchen Worten des „Vaters aller Völker“ keinen Grund zur Befürchtung gehabt, dass die tschekistische Führung des Nachbarstaates irgendwelche Ansprüche bezüglich der konkreten Organisatoren des Holodomor stellen würde? Sollte man daran zweifeln, dass der Große Holodomor von 1932—1933 ein Genozid an den Ukrainern war, den das bolschewistische Moskau organisierte? Stalin schickte zur Leitung des Holodomor einen Moskauer Mörder, weil er seinen lokalen Statthaltern Kossior, Tschubar, Petrowski und anderen nicht vertraute. Über den Großen Holodomor von 1932—1933 als Genozid am ukrainischen Volk schrieb bereits 1963 in der Diaspora der Historiker des ukrainischen Rechts Wassyl Hryschko und charakterisierte ihn als „künstlichen Hunger“, als „völkermörderische Absicht“. Der Wissenschaftler verwendete den Begriff „Narodowbywstwo“ (Völkermord) als Synonym für „Genozid“. Übrigens bemerkte W. Hryschko: „... Postyschew erschien in der Rolle des Statthalters Moskaus in der Ukraine im Januar 1933, als der künstliche Hunger bereits wütete, doch er war der wahre ‚Chef des Hungers‘ und die physische Verkörperung des anti-ukrainischen Wesens dieses Moskauer Verbrechens. Die Sache ist die, dass der Kreml den Hunger auch mit Hilfe ukrainischer Kommunisten vorbereiten konnte, die durch den Glauben an die Doktrin des ‚Klassenkampfes‘ und des ‚Internationalismus‘ verblendet waren, aber seine völkermörderische Absicht konnte er nur mit nicht-ukrainischen Händen vollenden. Sogar ukrainische Kommunisten waren nach dem Plan Moskaus zur Vernichtung bestimmt, wenn sie noch Ukrainer waren“. Zur Bestätigung dieser Schlussfolgerung ist es zweckmäßig, an die Tragödie der ukrainischen Nationalkommunisten Mykola Skrypnyk und Mykola Chwylowyj zu erinnern, die vor der realen Gefahr der unvermeidlichen Vernichtung durch die tschekistischen Opritschniks Selbstmord begingen. Schon solche Fakten und ihre Bewertungen überzeugen davon, dass der Große Holodomor von 1932—1933 ein Genozid am ukrainischen Volk war. Doch ein einheimischer Historiker (und von Amts wegen einer der Leiter eines akademischen Instituts) versucht, den Genozid an den Ukrainern in Zweifel zu ziehen, ihn durch einen Genozid an den Bauern zu ersetzen, und erklärt, dass unter dem Hunger alle Völker der Sowjetunion gelitten hätten. Und dieser Ukrainophobe mit wissenschaftlichem Titel greift zu weiteren Spekulationen und schmälert die Folgen dieser Katastrophe für die ukrainische Nation. Wie vor zwanzig Jahren versucht er zu überzeugen, dass das ukrainische Volk 1932—1933 3 Mio. 531 Tausend Menschen verloren habe. Ein solcher Indikator basiert nach Meinung der Forscher auf gefälschten Materialien der offiziellen sowjetischen Statistik, und die damalige Macht musste die Verbrechen verbergen! Es ist verständlich, die Anzahl der Opfer der ukrainischen Bevölkerung durch den Großen Holodomor von 1932—1933

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ist deutlich größer. Der erwähnte französische Wissenschaftler Alain Besançon merkt an, dass der elektronische Informationsdienst „Minitel“ in seiner Heimat bereits in den 80er und 90er Jahren, so der Forscher, von „5 bis 6 Millionen Opfern des Jahres 1933“ unter unserem Volk sprach. W. Lobko betont die Zahl von 7 Millionen 200 Tausend Opfern. Zu einem ähnlichen Schluss bezüglich der Opferzahl (7 Millionen 125 Tausend 850 Personen) neigt der Ökonom und Historiker P. Wassylewskyj. Der zeitgenössische Historiker Mychajlo Passitschnyk bemerkte: „Die genaue Zahl der Verluste, die das ukrainische Volk erlitten hat, ist bisher unbekannt. Verschiedene Forscher nennen unterschiedliche Daten. Die internationale wissenschaftliche Konferenz, die bereits 1990 stattfand, kam zu dem Schluss: 9 Millionen Tote.“ Ähnlich argumentiert der Historiker Wiktor Korol: „Man geht davon aus, dass die genauen Zahlen der Verluste durch den Hunger niemals bekannt sein werden. Dies liegt auch daran, dass die Menschen nicht berücksichtigt wurden, die es schafften, aus den hungernden Dörfern zu fliehen und in der Stadt starben. Bauern, die keine Lebensmittelkarten hatten, waren dem Hungertod geweiht. Ihre Leichen wurden regelmäßig auf den Straßen eingesammelt und in Massengräbern auf Friedhöfen beigesetzt oder in den Leichenhallen der Krankenhäuser für medizinische Experimente gelagert.“ Einige der akademischen Handlanger der derzeitigen Machthaber versuchen, das Wesen des Großen Holodomor von 1932–1933 auf ukrainischem Boden zu verdrehen, indem sie behaupten, dass angeblich alle Völker der ehemaligen Sowjetunion unter dem Hunger gelitten hätten. Eine solche Behauptung entspricht nicht der Realität, denn das benachbarte belarussische Volk war nicht in ähnlicher Weise vom Holodomor betroffen, sondern im Gegenteil: Belarussische Bauern wurden, ebenso wie russische, organisiert in die entvölkerten ukrainischen Dörfer umgesiedelt, was durch Dokumente der zentralen Parteiorgane bestätigt wird. Hier sind nur einige davon. Am 22. Oktober 1933 verabschiedete das Politbüro des Zentralkomitees der KPdSU(B) einen Beschluss über die Umsiedlung von Kolchosbauern aus russischen Regionen und Belarus in die Ukraine. Bereits am 16. Dezember 1933 berichtete das Allunions-Umsiedlungskomitee beim Rat der Volkskommissare der UdSSR über die Umsiedlung von Kolchosbauern aus der Belarussischen SSR in das Gebiet Odessa. Im Protokoll der Sitzung dieses Allunions-Umsiedlungskomitees beim Rat der Volkskommissare der UdSSR vom 19. Dezember 1933 lesen wir, dass „die Umsiedlung von Kolchosbauern aus dem Gebiet Iwanowo in das Gebiet Donezk, die von enormer Bedeutung für die organisatorisch-wirtschaftliche Stärkung der Kolchosen ist, vollständig und fristgerecht durchgeführt wurde“. Auf derselben Sitzung wurde ein Bericht über die Umsiedlung von 4500 Kolchoswirtschaften aus der Belarussischen SSR in das Gebiet Odessa angehört und festgestellt, dass bis zum 16. Dezember 1933 bereits 4655 Wirtschaften aus dieser Republik in das Gebiet Odessa umgesiedelt wurden und „die Arbeit sowohl bei der Anwerbung als auch bei der Bildung und dem Versand der Züge rechtzeitig und reibungslos durchgeführt wurde“. Wie wir sehen, arbeitete die bolschewistische Maschine des Völkermords an den Ukrainern ohne jegliche Hindernisse. Unter den anderen Völkern auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion litt auch das kasachische Volk unter dem Holodomor. Wie A. Besançon behauptet: „In Kasachstan kam es aus vielen Gründen zu einer Katastrophe: Etwa ein Drittel der Bevölkerung starb an Hunger.“ Noch zu Zeiten des Bestehens der Sowjetunion schrieb der kasachische Schriftsteller Olschas Sulejmenow, dass eineinhalb Millionen Kasachen an Hunger starben. Natürlich wollen wir die Tragödie eines anderen Volkes nicht schmälern, aber ich denke, dass der Versuch, beim Vergleich der Verluste zweier Völker die nationale Tragödie des ukrainischen Volkes herabzusetzen, unmoralisch ist. Die Tragödie des ukrainischen Volkes in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts zwingt dazu, über die Folgen seines unfreien Zustands unter Bedingungen nachzudenken, in denen, wie später in der sowjetischen Hymne gesungen wurde, „die Große Rus die freien Republiken für immer in einem unzerbrechlichen Bund vereinte“. Hier ist das Bild, so der Historiker Wiktor Korol: „Trotz des Holodomor stieg der Getreideexport (aus der Ukraine. – O. G.). Obwohl die wenigen Millionen Tonnen, die ins Ausland gebracht wurden, ausgereicht hätten, um Millionen von Menschenleben zu retten, lag das Getreide in den Häfen, weil es an Lagerräumen und Schiffen für den Export zu Dumpingpreisen fehlte (ich unterstreiche. – O. G.). Solche Folgen hatten die wirtschaftliche Ignoranz und die verbrecherische Haltung der Führung gegenüber dem Schicksal von Millionen Menschen. Das war ein Völkermord am ukrainischen Volk“ (ich unterstreiche. – O. G.). Daraus ergibt sich die Widerlegung eines weiteren heimtückischen Versuchs, der darauf hinausläuft, das Wesen des Holodomor auszuhöhlen, nämlich: der Versuch, den Holodomor der Ukrainer durch den Holodomor der Bauern zu ersetzen. Tatsächlich wurden die Bauern auf unserem Land vernichtet, weil sie Ukrainer waren. Es muss betont werden, dass der Hunger im benachbarten Russland in jenen Gebieten wütete, die ethnisch ukrainisch waren. Wie wir wissen, hat die moskau-bolschewistische Macht zahlreiche Gebiete vom zusammenhängenden ukrainischen Territorium abgetrennt, was das imperialistische Wesen des Bolschewismus selbst noch einmal bestätigt. Und daraus ergibt sich die Frage nach dem Existenzrecht der Kommunistischen Partei der Ukraine in unserem unabhängigen Staat, die ihre Abstammung von der KP(b)U ableitet, also einem Überbleibsel der verbrecherischen bolschewistischen Partei. Somit ist das Dilemma „Ukrainer – Bauern“ künstlich und hat keinerlei Grundlage für eine Gegenüberstellung. Schließlich hatte der Große Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine nicht nur eine Generalprobe in den Jahren 1921–1922, sondern auch eine Wiederholung in den Jahren 1946–1947. Wie bereits erwähnt, organisierten die Bolschewiki den ersten Holodomor auf ukrainischem Boden bereits in den Jahren 1921–1922, also zu Lebzeiten Lenins. Obwohl die Ukrainische SSR damals als angeblich souveräner Staat existierte, hing sie in Wirklichkeit vollständig von Moskau ab, wo sich die bolschewistische Führung des unter roter Fahne wiedererrichteten Imperiums befand. Ist es nicht eine Farce, wenn die Bewohner eines ukrainischen Dorfes ganz ernsthaft den „Führer des Weltproletariats“ Lenin, der die Regierung des Nachbarstaates leitet, zum Vorsitzenden ihres Dorfrates „wählen“? Über den ersten Holodomor auf ukrainischem Boden schrieben westliche Journalisten und Politiker. Der norwegische Politiker V. Quisling, gegen den es zu jener Zeit keine Ansprüche oder Gründe für Anschuldigungen geben konnte, veröffentlichte im Bulletin des Internationalen Hilfskomitees für Russland seine Zeugenaussagen unter dem Titel „Charkiw, 22. März 1922“, in denen er feststellte: „Als ich in die Ukraine reiste, erkundigte ich mich in Moskau bei gut informierten Personen nach der Lage dort. Sie sagten mir, dass die Lage in der Ukraine sehr schlecht sei, etwa eine halbe Million Menschen hungerten. Tatsächlich ist die Zahl der Hungernden in der Ukraine um mehr als das Sechsfache höher.“ Später kam er zu dem Schluss, dass im ukrainischen Schwarzmeergebiet... Bykiwnja. Nur die alten Bäume kennen die ganze Wahrheit... hungerten 4 bis 5 Millionen Menschen, und bis zur Ernte konnte die Zahl der Hungernden auf 6 bis 7 Millionen ansteigen. Übrigens betrug die Kindersterblichkeit 50 Prozent. Interessant ist die Ansicht des bekannten Arktisforschers F. Nansen, der betonte, dass der „Hunger in der Ukraine eher durch politische als durch natürliche Ursachen hervorgerufen wurde“. Der damalige Holodomor ist in der heimischen Literatur wiedergegeben, insbesondere im Theaterstück von Mykola Kulisch. Gleichzeitig muss man auf gewisse Unterschiede zwischen dem Hunger von 1921 bis 1922 und 1932 bis 1933 achten. Während der Hunger von 1921 bis 1922 nicht nur durch die sozialpolitischen Bedingungen der USSR, sondern auch durch eine Missernte verursacht wurde, war der Große Holodomor von 1932 bis 1933 ausschließlich durch politische Gründe bedingt. Zudem wurde 1921 bis 1922 eine gewisse Hilfe für die Hungerleidenden organisiert, auch wenn diese in erster Linie in die Gebiete an der Wolga gelenkt wurde, während zehn Jahre später von irgendeiner Hilfe für die hungernde ukrainische Bauernschaft keine Rede sein konnte. Doch schon während des ersten Holodomors zeigte sich der Zynismus der bolschewistischen Besatzungsmacht. In der Ukraine leisteten vor allem gesellschaftliche und genossenschaftliche Organisationen Hilfe für die Betroffenen, während die bolschewistische Macht die Tragödie der Bauern zur Konfiszierung von Kirchenwerten nutzte, das heißt zum Kampf gegen die Religion. Gleichzeitig kam damals noch Hilfe von der ukrainischen Bevölkerung von jenseits des Sbrutsch, das heißt aus Galizien und Wolhynien, während die bolschewistische Macht in den 30er Jahren eine solche Hilfe nicht zuließ und die Waggons an der Staatsgrenze stoppte. Die Ursachen des Holodomors von 1946 bis 1947, wie W. Korol schreibt, „erinnerten sehr an den Holodomor von 1932 bis 1933“. Daher sollte er ebenfalls als Völkermord am ukrainischen Volk charakterisiert werden, auch wenn man die Besonderheiten der Nachkriegszeit in unseren Landen nicht entwerten sollte. Um sich ein Bild vom Nachkriegsholodomor zu machen, greifen wir auf folgenden Auszug aus den Memoiren des damaligen kommunistischen Parteichefs der Republik, M. Chruschtschow, zurück: „Bald trafen offizielle Berichte über Menschen ein, die an Hunger gestorben waren. Es wurden Fälle von Kannibalismus festgestellt… Kyrytschenko, der damals Sekretär des Gebietskomitees der Partei in Odesa war, sagte mir, dass er in eine der Kolchosen gefahren sei, um zu prüfen, wie die Menschen den Winter überstehen. Man schlug ihm vor, bei einer Frau vorbeizuschauen, die in dieser Kolchose arbeitete. So erzählt er davon: ‚Ich sah ein schreckliches Bild. Die Frau schnitt die Leiche ihres Kindes in Stücke, die auf dem Tisch lag. Dabei sagte sie: „Manetschka haben wir schon gegessen. Jetzt salzen wir Iwanetschka ein, dann halten wir noch ein kleines bisschen durch.“ Stell dir das alles vor, diese Frau war vor Hunger wahnsinnig geworden und hatte ihre eigenen Kinder geschlachtet.‘“ Als M. Chruschtschow sich mit der Bitte an Stalin wandte, den hungernden ukrainischen Kolchosbauern zu helfen, nannte ihn der „Vater aller Völker“ ein „verdächtiges Element“. Wie heute bekannt ist, litten Erwachsene und Kinder unter dem Hunger. In den Schulen hatten die Kinder nicht die Kraft, im Stehen zu antworten. Die Lehrer erlaubten ihren entkräfteten Schülern, bei den Antworten im Unterricht zu sitzen. Der Verfasser dieser Zeilen hat die ersten Nachkriegsjahre in seinem Gedächtnis und Herzen eingeprägt. In mein galizisches Dorf kamen hungernde Menschen aus dem ukrainischen Podolien und Bessarabien. Natürlich halfen meine Dorfbewohner ihnen, so gut sie konnten, obwohl sie selbst oft eine Woche lang kein Stück Brot sahen. Wie sehr sie sich wunderten, als sie die Anweisungen der Bezirksfunktionäre hörten, die befahlen, den Hungernden nicht zu helfen, weil die Ankömmlinge angeblich faul seien und nicht in den Kolchosen arbeiten wollten. In meinem Dorf hatten die Menschen noch Einzelwirtschaften, und die Kolchose begann man erst Ende 1948 „zu schnüren“. Trotz beträchtlicher Kontingente überlebten die Bauern noch irgendwie. Über die Schrecken des Nachkriegsholodomors sind fundierte Untersuchungen erschienen. Es ist auf zwei Unterschiede dieses Holodomors zum Großen Holodomor von 1932 bis 1933 hinzuweisen. Erstens retteten sich die hungernden Bauern teilweise in die westlichen Gebiete, wo es noch nicht die Kolchosenhölle gab. Zweitens war in der westlichen Region die UPA aktiv, in deren Reihen Kämpfer aus verschiedenen Gebieten der Ukraine kämpften. Daraus ergab sich die Eigenart der Taktik der moskau-bolschewistischen Besatzungsmacht: Sie fürchtete die Auffüllung der Aufständischenreihen durch Menschen aus den zentralen, südlichen und östlichen Gebieten. War das nicht der Grund, warum der Kreml-Diktator Stalin doch anordnete, den hungernden ukrainischen Bauern eine dürftige „Hilfe“ zu gewähren, insbesondere ein Lebensmittel- und Saatgutdarlehen bereitzustellen? Die aktive Tätigkeit der UPA in den westukrainischen Gebieten verhinderte die Durchführung eines weiteren Aktes des Ukrainozids. Es geht um die Nichtausführung des Stalin-Befehls Nr. 0078/42 vom 22. Juni 1944, den im Namen der Volkskommissariate für Innere Angelegenheiten und Verteidigung L. Beria und G. Schukow unterzeichneten. Der erste Punkt dieses Befehls forderte, „alle Ukrainer, die unter der Herrschaft der deutschen Besatzer lebten, in entlegene Gebiete der UdSSR auszusiedeln“. Interessanterweise wird in diesem Befehl unsere Bevölkerung als „halbfaschistische ukrainische Bevölkerung“ gebrandmarkt. Haben nicht die heutigen stalinistischen „Antifaschisten“ aus der Partei der Regionen und der Kommunistischen Partei der Ukraine ihren Wahlkampf faktisch mit dem Kampf gegen solche „Halbfaschisten“ begonnen? Außerdem stellt sich die Frage nach den moralischen und politischen Absichten der Organisatoren der Errichtung eines Denkmals für den Schlächter des ukrainischen Volkes, Marschall Schukow, in Charkiw, wo kürzlich die Gedenktafel für den ukrainischen Wissenschaftler Jurij Scheweljow zertrümmert wurde. Und noch eine Frage: Ist es moralisch, nach einem solchen Befehl Nr. 0078/42 und dem Holodomor von 1946 bis 1947, den übrigens auch der amtierende Präsident anerkennt, den Jahrestag der „Befreiung der Ukraine von den deutsch-faschistischen Eroberern“ zu feiern? Befreit – und den Holodomor der „befreiten“ ukrainischen Bauern verursacht! Wo ist da die Logik? Der Große Holodomor von 1932 bis 1933 auf ukrainischem Boden ist selbst zweiundzwanzig Jahre nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine eine ungelernte Lektion unserer Nation. Ist es etwa ein Zufall, dass an den staatlichen Schalthebeln offene Ukrainophobe gelandet sind, die den Ukrainozid fortsetzen, der unmittelbar nach dem Vertrag von Perejaslaw des ukrainischen Hetmanats mit der asiatischen Moskauer Tyrannei von 1654 begann? Die Folgen dieses langwierigen Völkermordes erfordern eine prinzipielle Analyse unter den heutigen Bedingungen, in denen sich noch ein gewisser Teil der Bürger für die Unterstützung einer Teilnahme der Ukraine an der Zollunion ausspricht, was in der Praxis nichts anderes ist als eine gepuderte Form des „Reichs des Bösen und der Lüge“, das im Dezember 1991 sein Ende fand. Es gibt keinen Zweifel, dass die Ukraine sich als europäischer Staat entwickeln muss. Doch man sollte nicht vergessen, dass in der heutigen pragmatischen Welt die westlichen Staaten ihre eigenen Interessen an die erste Stelle setzten und setzen, und ihre Worte nicht immer ihren Taten entsprechen. Als Beispiel ist es zweckmäßig, das Memorandum über den Hunger in der Ukraine vom 4. Oktober 1933 des britischen Diplomaten zu erwähnen. Fortsetzung auf S. 4

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Der Preis für die Unabhängigkeit…

Heorhij LUKJANTSCHUK Am 27. Oktober ehrte die Öffentlichkeit von Kyjiw mit einem Gedenkgottesdienst, brennenden Kerzen und frischen Blumen am Denkmal für den legendären ukrainischen Theaterregisseur des Theaters „Beresil“, Les Kurbas, das Andenken an Hunderte herausragende Vertreter der ukrainischen Intelligenz sowie das Andenken an Millionen ukrainischer Bauern und Arbeiter, die „im Namen der strahlenden Zukunft der führenden und lenkenden“ vernichtet wurden. Jedes Jahr Anfang August findet eine Expedition ukrainischer politischer Gefangener, Opfer stalinistischer Repressionen, Nachfahren der Repressierten, Vertreter gesellschaftlicher und staatlicher Strukturen sowie Journalisten in das Waldgebiet Sandarmoch und auf die Solowezki-Inseln statt. Die Expedition findet im Rahmen der internationalen Gedenktage für die Opfer des Großen Terrors von 1937–1938 statt. Die jährlichen Wallfahrten in das Waldgebiet Sandarmoch und auf die Solowezki-Inseln begannen im Jahr 1997, als in Karelien in der Nähe von Medweschjegorsk die vom NKWD-KGB verborgenen Orte der Massenhinrichtungen und Bestattungen in Sandarmoch gefunden wurden. Die Wallfahrt des Jahres 2013 war ein trauriges Jubiläum, denn in diesen Tagen jähren sich die Massenrepressionen der Jahre 1937–1938 zum 75. Mal. Genau am 5. August 1937 begann auf Befehl des NKWD der UdSSR Nr. 00447 der Beschluss des Politbüros des Zentralkomitees der KPdSU(B) vom 2. Juli 1937 „Über antisowjetische Elemente“ zu wirken. Es begann die massivste „Säuberung“ der sowjetischen Gesellschaft von „feindlichen Elementen“, die nach Stalins Meinung nicht für den Aufbau des Kommunismus taugten… Der Große Terror dauerte 15 Monate und wurde offiziell durch einen Beschluss desselben Politbüros des Zentralkomitees der KPdSU(B) am 15. November 1938 beendet, obwohl die Repressionen in kleinerem Maßstab noch andauerten. Das Waldgebiet Sandarmoch wurde der Öffentlichkeit dank der heldenhaften Bemühungen des Suchdienst-Aktivisten Jurij Dmitrijew bekannt. Es gelang, zahlreiche „Grabgruben“ an einem „gewöhnlichen Ort der Erschießungen!“ im Waldgebiet aus der Vergessenheit zurückzuholen: In ihnen ruhen über 9.000 Opfer des bolschewistischen Terrors. Und solche, nur offiziell anerkannten „Waldgebiete“ gibt es allein in Karelien 17. Jährlich legt die ukrainische Delegation Kränze und Blumen an das drei Meter hohe Kosakenkreuz aus grauem Granit nieder, zündet Kerzen des Gedenkens an und ehrt die unschuldigen Opfer der stalinistischen Repressionen mit einem Gedenkgottesdienst. Großer Dank gebührt Laryssa Skrypnykowa, der Ehrenvorsitzenden der Gesellschaft der Ukrainer Kareliens „Kalyna“, ohne deren titanische Anstrengungen dieses granitenen Kosakenkreuz „Den erschlagenen Söhnen der Ukraine“, das 2004 aus öffentlichen Mitteln errichtet wurde, vielleicht nicht entstanden wäre. So sehr man auch versuchte, die blutigen Verbrechen zu verbergen, die schreckliche Wahrheit kam an die Oberfläche. Die Toten haben zu den Lebenden geschrien. Wie viele ukrainische Blüten – die besten Söhne und Töchter der Ukraine – liegen in diesen Gruben-Massengräbern (erinnern wir uns nur an die Dramatiker, Dichter, Prosaautoren: Mykola Kulisch, Les Kurbas, Mykola Serow, Walerjan Pidmohylnyj; die Akademiker Stepan Rudnyzkyj, Matwij Jaworskyj, die Professoren Wolodymyr Tschechiwskyj, Serhij Hruschewskyj, den Bildungsminister der UNR Anton Kruschelnyzkyj mit seinen Söhnen…). Wissenschaftler behaupten, dass die Nationen und Volksgruppen des Reiches des Bösen in diesen schrecklichen Jahren derart irreparable genetische Verluste erlitten haben, die sich bis heute auf ihr Schicksal auswirken… Eine ähnliche Praxis des blutigen stalinistischen Regimes darf niemals und nirgendwo mehr wiederholt werden! Unweit von Sandarmoch bei Medweschjegorsk befindet sich der Weißmeer-Ostsee-Kanal, bei dessen Bau über hunderttausend ukrainische politische Gefangene ihr Leben ließen. Der Leiter des schrecklichen Bauvorhabens, der „Liebling der Partei und des Volkes“ S. M. Kirow, dessen Denkmäler bis heute sowohl in der Hauptstadt Kareliens als auch in Medweschjegorsk stehen, lehrte seine Untergebenen: „Bestraft richtig, damit im Jenseits ein Bevölkerungszuwachs dank der Tätigkeit unserer GPU bemerkbar ist!“. Und wir in der unabhängigen Ukraine haben bis heute Kirowohrad mit der Oblast Kirowohrad! Und dazu noch Dnipropetrowsk mit der Oblast Dnipropetrowsk! Mit einem „interessanten Gepäck“ gehen wir nach Europa! Die Zahl der Opfer von Repressionen, Deportationen, Kriegen und Hungersnöten in der Ukraine während der sowjetisch-bolschewistischen Herrschaft lässt sich nicht genau beziffern. Das war ein wahrer Genozid! Und die heutige Ukraine ist ein postgenozidaler Staat mit allen entsprechenden Folgen… Das ist der schreckliche Preis unserer heutigen Unabhängigkeit! Und wieder rufen uns hinterlistige Menschen – die nördlichen Nachbarn und ihre Diener in der Ukraine selbst – in ein neues Imperium: die Eurasische Union! Bewahren wir die unter hohem Preis errungene nationale Freiheit! Wassyl OWSIIJENKO, politischer Gefangener der sowjetischen Lager: „Denken wir daran: Sandarmoch geschah, weil die nicht-ukrainische Regierung der Sowjetukraine in ihrer Zusammensetzung und ihrem Geist in den 20er und 30er Jahren die Ukraine an Russland auslieferte.“ Vom 27. Oktober bis zum 4. November 1937 erschoss der NKWD-Hauptmann Matwejew im Waldgebiet Sandarmoch 1.111 politische Gefangene der Solowezki-Etappe zu Ehren des 20. Jahrestages der „Großen Oktober…“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «UKRAINOZID: Historische Wahrheit gegen politisches Täuschen», s. 2

UKRAINIZID: Historische Wahrheit gegen politisches Taktieren

Schluss. Anfang auf S. 2—3. Sir Terence Allen Shone, der anmerkte: „Wir halten es für unsere Pflicht, die Aufmerksamkeit der verantwortlichen internationalen Kreise auf die dringende Notwendigkeit zu lenken, Maßnahmen in Bezug auf die Sowjetukraine und ihre Bevölkerung zu ergreifen, die unter Hunger leidet. Unserer Meinung nach müssen die Aktionen der moralischen und politischen Kräfte, um nicht zu spät zu kommen, gegenüber der Zentralregierung der UdSSR sofort beginnen: a) kollektiv oder individuell zu fordern, sofort die wirtschaftlichen und politischen Maßnahmen einzustellen, die faktisch zur Ausrottung der ukrainischen Bevölkerung führen, die sich jetzt unter der Herrschaft des Sowjetregimes befindet; b) von der sowjetischen Führung eine offizielle und garantierte Erlaubnis für ausländische Missionen und Organisationen zu verlangen, die den Hungernden und Kranken helfen wollen, in die UdSSR zu kommen, dort Lebensmittel und Medikamente zu bringen und frei arbeiten zu können; c) jegliche Beziehungen zur Regierung der UdSSR von der Erfüllung der zwei oben genannten Bedingungen abhängig zu machen und vom Handel mit dem Sowjetregime abzusehen, solange in den Ländern, die Teil der Sowjetunion sind, Hunger herrscht“. Wie handelten die westlichen „moralischen und politischen Kräfte“? Die USA nahmen im Jahr des Großen Holodomor diplomatische Beziehungen zum stalinistischen UdSSR auf, und bereits ein Jahr später nahmen die westlichen Staaten das „Reich des Bösen und der Lüge“ in den Völkerbund auf. Gleichzeitig bestach Stalin bekannte westliche Intellektuelle, nicht nur Schriftsteller und Journalisten, sondern auch Diplomaten, die den Hunger in der Ukraine leugneten. Einige von ihnen erhielten für ihre lügnerischen Schriften sogar prestigeträchtige Preise. Vergessen wir jedoch nicht, dass man im Westen vom Großen Holodomor der Jahre 1932—1933 vor allem dank der Arbeiten des englischen Wissenschaftlers Robert Conquest und des amerikanischen Indianers James Mace erfuhr. Drei bolschewistische Holodomors auf ukrainischem Boden sind die Spitzen des Eisbergs namens Ukrainizid, aber er beschränkte sich nicht auf sie. Erinnern wir uns daran, dass noch vor dem Großen Holodomor 1932—1933 die ukrainische nationale Intelligenz und die nationale orthodoxe Kirche vernichtet wurden, und in den Nachkriegsjahren verstärkte Moskau die Assimilation der ukrainischen Bevölkerung, vor allem der Jugend. Nach der technogenen Katastrophe im Kernkraftwerk Tschernobyl hegten die Kreml-Oberhäupter Pläne, die ukrainische Bevölkerung in die Steppen Kasachstans umzusiedeln. Und wie viele Ukrainer starben bei den militärischen Abenteuern der Kreml-Führung! Gegen das afghanische Volk kämpften am meisten junge Männer aus der Ukraine. Wofür starben sie und vergossen ihr Blut? Ist es nicht an der Zeit zu erkennen, dass nur national-patriotische Kräfte fähig sind, das ukrainische Volk, das durch dreihundertfünfzig Jahre „verlorener Zeit“ (M. Drahomanow), das heißt moskowitischer Versklavung, entkräftet ist, zur europäischen Zivilisation zurückzuführen. Hat eine solche europäische Wahl irgendetwas mit der für russisches Geld propagierten sogenannten „ukrainischen Wahl“ zu tun, die ein politischer Bankrotteur und nebenbei Gevatter des tschekistischen Oberhaupts im Nachbarstaat aufzuzwingen versucht? Der Große Holodomor 1932—1933 auf ukrainischem Boden ist eine Prüfung, die die Ukrainer noch nicht bestanden haben. Andernfalls hätten sie nicht die Erben derjenigen ins Parlament gewählt, die damals zum bolschewistischen Ukrainizid beigetragen haben! Natürlich führte das niedrige Niveau der unter den Bedingungen der zaristischen Versklavung eingeschüchterten ukrainischen Bevölkerung, die sich brüstete, als sie die erniedrigenden Spitznamen „Chachol“ oder „Kleinrusse“ hörte, zur nationalen Tragödie. Hätte sich die ukrainische Bauernschaft in den Jahren der nationalen Befreiungskämpfe 1917—1921 unter die nationale Flagge gestellt und nicht den Versprechen der Bolschewiki auf Landzuteilung geglaubt, wäre von Holodomors keine Rede gewesen. Warum glaubten die Polen den Aufrufen Lenins nicht und unterstützten die roten bolschewistischen Horden nicht, sondern stellten sich zur Verteidigung ihres Nationalstaates? Zu Holodomors wäre es unter der Bedingung der Einheit der ukrainischen national-staatsschaffenden Kräfte nicht gekommen. Leider waren sie mit „Sozialismus“ in moskowitisch-bolschewistischer Interpretation infiziert und ordneten die ukrainischen nationalen Interessen „internationalen“ (und in Wirklichkeit moskowitisch-bolschewistisch-imperialen) Chimären unter. Die Ukrainer litten ständig unter alltäglicher Kleinlichkeit und politischer Blindheit, lebten in den Tag hinein und vergaßen, was morgen wartet, wie ihre Kinder und Enkel leben werden. Wir haben die Lektionen der Vergangenheit nicht gelernt, die Prüfung in nationaler Geschichte nicht bestanden, fremde Fälschungen unserer nationalen Biografie nicht auf den politischen Müllhaufen geworfen. Die Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine hat den Ukrainizid nicht beendet. Wir müssen die Prüfung bestehen: Das verlangt die Zukunft nicht nur der Ukraine, sondern auch der ukrainischen Nation. Oleh HRYNIV

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Botschaft ukrainischer Kosaken

Georgij LUKJANTSCHUK Am Vorabend der geopolitischen Entscheidung der Ukraine: Die Rückkehr der Ukraine in den historisch-zivilisatorischen Schoß Europas, die im November in Wilna stattfinden soll, hat die Kremlführung offen zum Anlass genommen, die ukrainische Nation und ihre staatliche Führung wirtschaftlich und politisch-ideologisch zu erpressen. Am Pokrowa-Fest und dem historischen Vorbild der ruhmreichen Urahnen folgend, schrieben Vertreter des ukrainischen Kosakentums und Krieger des heutigen ukrainischen Staates auf dem Sophienplatz unter dem Schutzmantel der Bulawa des großen Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj einen Antwortbrief an den neuerstandenen Kremlkhan Putin auf seinen Fluch gegen die Ukraine und schickten die Botschaft nach Moskau.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Wird Kulchytskyi in Lwiw mit Wiener Kaffee bewirten?

Stepan WOWKANYTCH, Akademiker, Lwiw. Ich sage es gleich vorweg – nein! Denn in das „Wiener Kaffeehaus“, das sich im Zentrum der Stadt des Löwen befindet, lädt der brave Soldat Schwejk schon lange alle auf ein Tässchen des köstlichen Getränks ein. Den ruhmreichen Kosaken Jurij Kulchytskyi hingegen, der half, Europa vor der türkischen Gefangenschaft zu retten, dafür einen Haufen Säcke mit erbeutetem Kaffee erhielt und diesen daraufhin als Erster in Wien zubereitete und die Österreicher damit – noch dazu mit Milch und Zucker – bewirtete, haben die Lwiwer erst jetzt figürlich geehrt. Und auch das aus irgendeinem Grund an einem Ort, an dem man die Figur, die in Gedanken auf den Säcken sitzt, in der Nähe des Puppentheaters aufgestellt hat. Wo soll er eigentlich und mit wem Kaffee trinken? In der Nähe gibt es kein einziges Café! Der europäische Kaffeekönig ist mit ungemahlenen bitteren Bohnen zurückgeblieben – einsam. Der Arme sehnt sich, denn es ist kaum zu erwarten, dass die Lwiwer bald wie es sich gehört ein Café in seinem Namen bauen werden, und die Bohnen werden laut der Idee des Bildhauers zu Goldmünzen. Entspricht der gewählte Ort in der Nähe der Feuerwehrverwaltung, der Druckakademie, des Colleges für Lebensmitteltechnologie und vor allem der städtischen Toiletten dem Schutzpatron der Kaffeeliebhaber? Vielleicht findet sich ein Oligarch und „erwirkt“ eine Genehmigung für ein Grundstück für ein Kulchytskyi würdiges Café. Damit sollte es keine großen Probleme geben. Denn der Bürgermeister, der zusammen mit den niederländischen Sponsoren zur Enthüllung des Denkmals kam, versprach, sowohl mit Kaffee als auch mit den notwendigen Genehmigungsunterlagen zu helfen. Es ist verständlich, dass dies alles keine verzweifelten Eindrücke von nicht sehr gelungenen Taten sind. Offensichtlich wird die Kaffeehauptstadt der Ukraine die nächste Pille schlucken, und ihre Bewohner werden sich an die nächste Mittelmäßigkeit gewöhnen, und auch Jurij Kulchytskyi – er ist nicht Masoch, dessen Denkmal schon lange in Lwiw steht – wird verzeihen. Denn die Pille ist nicht die bitterste von all dem, was wir durch den unseriösen und unpatriotischen Ansatz der Zeitgenossen bei der Ehrung der Geschichte der Ukraine und ihrer Helden haben. Die Hauptsache liegt woanders, in der Aufmerksamkeit und Einstellung der Ukrainer zur Schaffung ihrer eigenen nationalen Semiotik als zeichenhaftes Zeugnis ihres Daseins auf ihrem verheißenen Land. Dies lässt seit Langem zu wünschen übrig, aber darüber wird kaum geschrieben oder gesprochen. So paradox es auch ist, die Ukraine hat bis heute kein konzeptionelles Denkmal für die Kämpfer für ihre Freiheit, das majestätisch in Stein oder Metall die Siege der nationalen Befreiungskämpfe des indigenen Volkes gegen seine Unterdrücker besingen würde. Besonders blutig und grausam für das Schicksal der Ukraine war das gerade vergangene 20. Jahrhundert, das die Kämpfe der UNR gegen den russischen Bolschewismus, den ukrainisch-polnischen Krieg von 1918–1919, die Nachkriegs-„Pazifizierung“, die nationalsozialistische deutsche und die sowjetische Besatzung während des Zweiten Weltkriegs umfasst. Ein durchgehendes und dominantes Zeugnis der fremden Willkür und Gewalt gegen die ukrainische Nation war das tödliche Siegel der dreifachen Besatzung, das ein Aggressor in Eile vor dem anderen auf den verwundeten Körper der Ukraine zu drücken versuchte. Vielleicht sind die dreifache Besatzung der Ukraine und die nationale patriotische Massenwiderstandsbewegung in der Ära des Kampfes der UPA am stärksten ausgeprägt. Eigentlich spiegelt diese Ära am konzentriertesten den Kampf der Ukraine für ihre Unabhängigkeit wider, in der wir Gott sei Dank bereits leben – im 23. Jahr. Die dankbare Gemeinde der Stadt des Löwen hat vor über fünfzehn Jahren erfolgreich einen Ort für ein Denkmal für die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine in der Witowskyj-Straße gewählt – gegenüber dem städtischen Park für Kultur und Erholung namens B. Chmelnyzkyj. Schade, aber der zeichenhafte, einst mit Pathos aufgestellte Stein ist jetzt mit Moos bedeckt. Und der Stein liegt bis heute dort… Meine zahlreichen Veröffentlichungen zu diesem Thema blieben von den Machthabern unbeachtet, und, wie man so schön sagt, der Karren, entschuldigen Sie, der Stein liegt auch heute noch dort. Um es jedoch nicht zu verschreien: In letzter Zeit, nach der Einbindung des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, gesellschaftlicher Organisationen und Verbände politischer Gefangener gegenüber der Führung des Gebiets und der Stadt Lwiw, scheint sich die Situation zu verbessern: Die Gebietskulturabteilung wurde beauftragt, die entsprechenden Dokumente zur Schaffung eines Organisationskomitees, zur Durchführung eines Wettbewerbs für den Entwurf des Denkmals und anderes vorzubereiten. Das ist eine erfreuliche Nachricht, obwohl, wenn man diese Angelegenheit früher angepackt hätte, die Lwiwer heute nicht ohne Denkmal wären, das Stadion „Lwiw-Arena“ nicht von der Europäischen Fußball-Union bestraft worden wäre und die Ukraine nicht viele von ihren Widersachern herbeigeredete internationale Skandale hätte. Schließlich gäbe es auf „Inter“ nicht die Fernsehsendung von Schuster, in der er sich am 18. Oktober erdreistete, ideologisch und moralisch Unvereinbares zynisch miteinander zu verbinden. Die Darstellung chauvinistischer Aktionen postimperialer Rebellen auf einem Moskauer Vorort-Gemüsemarkt in Birjuljowo, die „Russland für die Russen!“ forderten, mit der Feier des 71. Jahrestages der Gründung der UPA an Mariä Schutz und Fürbitte, die den nationalen Befreiungskampf des ukrainischen Volkes gegen die Besatzer unter dem Motto „Freiheit dem Menschen!“, „Freiheit den Völkern!“ anführte. Ich erkläre warum. Die Enthüllung eines Denkmals, das den Kampf des ukrainischen Volkes gegen die dreifache Besatzung widerspiegelt, ist nicht nur eine Ehrung der für die Ukraine Gefallenen, es ist nicht nur eine Pflicht der Lebenden. Es ist ein symbolisches Zeichen für die Lebenden und die noch Ungeborenen, die die sobornale europäische Ukraine aufbauen und aufbauen werden. Ein Kämpfer für die Freiheit der Ukraine ist ein einzigartiger Begriff, den erstens nicht alle Völker haben, und die Erben der Imperien schon gar nicht. Zweitens kann seine tiefgründige Symbolik und sein konzeptionell-sobornaler Sinn, verkörpert und vom ganzen Volk in einem Denkmal des Kampfes gegen die dreifache Besatzung verherrlicht, für immer den ausländischen und damit auch den internen Lärm der fünften Kolonne beruhigen, der auf Wink von irgendjemandes Hand von Zeit zu Zeit aus dem Nichts entsteht, wie es zum Beispiel nach der Verleihung des Titels „Held der Ukraine“ an Bandera und Schuchewytsch oder am Vorabend des 70. Jahrestages der tragischen Ereignisse in Wolhynien der Fall war. Das Phänomen des gesamtnationalen Kampfes für die Freiheit der Ukraine, sobornal verkörpert im Denkmal, wird die Befreiungsheroik der Nation gegen die dreifache Besatzung und die Versuche der Aggressoren, die Ukraine zu isolieren und zu teilen, auf ein gesamtukrainisches Maß erweitern. Wir Ukrainer sind ein einziges Volk, das sich niemals geteilt hat und nicht untereinander Krieg geführt hat. Dennoch hat man uns immer versucht zu entzweien, um uns geschwächt stückweise zu unterjochen und danach unsere Ländereien zu rauben. Die Verteidiger der Ukraine, angefangen von Cholodnyj Jar bis zu den Karpaten, kämpften für ihre Freiheit und nicht gegeneinander. Das löste und löst bei Ukrainophoben die größte Wut aus. Und darin liegt wohl der Unterschied zwischen echten Nationalisten-Patrioten und den heutigen PR-Leuten und Nachahmern des Kampfes für die ukrainische Idee. Doch wo sind die im ruhmreichen Denkmal besungenen unmittelbaren Helden – diese jungen Männer und Frauen, die freiwillig für die Freiheit der Ukraine in den sicheren Tod gingen? Kann man der heutigen jungen Generation ein wunderschönes Volksdenkmal zeigen, das komplex die Idee widerspiegeln würde: gegen welche Vielfalt feindlicher Kräfte die Helden – die Sitsch-Schützen, die Kruty-Kämpfer, die Cholodnyj-Jar-Kämpfer, die UPA-Krieger – kämpften und jetzt noch kämpfen – die noch Lebenden und die bereits Toten? Wo ist das majestätische Denkmal, dessen Hauptkonzept und -komponente der Geist des Patriotismus und der Eifer der Jungen im Kampf gegen drei Raubvögel für die Unabhängigkeit der Ukraine ist? Eine unbestreitbare Tatsache: Die Patrioten der Ukraine verteidigten auf ihrem eigenen Boden ihr Land gegen drei imperiale Raubvögel: den deutschen mit dem Hakenkreuz, den russischen mit dem doppelköpfigen Haupt (obwohl er sich zeitweise hinter einem blutigen Stern versteckte) und den vermeintlich weißen, aber nicht weniger blutigen – den polnischen Eroberer mit der Königskrone. Alle Eroberer haben verloren, und die Engel auf der Spitze der von der unabhängigen Ukraine errichteten Skulpturengruppe müssen siegreich posaunen und den Ruhm der unbesiegten Kämpfer in die Welt hinaustragen. Ich weiß nicht, wie man diese tragische dreifache Kolonisierung der Ukraine symbolisch ausdrücken soll – mithilfe von blutsaugenden Adlern oder drei abstrakten Würfeln, modernen Stelen oder anderen künstlerischen Mitteln – das ist die Aufgabe der Künstler, und es steht mir nicht zu, darüber zu urteilen. Aber ich bin fest davon überzeugt: Die semantische Belastung des zu errichtenden monumentalen Denkmals muss so beschaffen sein, dass jedem Bewohner und Gast von Lwiw klar ist: a) nicht wir, sondern man hat versucht, uns auf unserem Land grausam zu unterjochen (zu polonisieren, zu germanisieren, zu russifizieren), das heißt, uns unserer nationalen Authentizität und unseres Stolzes zu berauben; b) die dreifache Kolonisierung war total und in allen Lebensbereichen der indigenen Titularnation vonseiten aller genannten Subjekte äußerst vernichtend; c) und das Letzte: Wenn ein solches Denkmal trotz der wirtschaftlichen und noch mehr der moralisch-geistigen Krise in den Köpfen durch freiwillige Spenden der Ukrainer errichtet worden wäre, entworfen auf gesellschaftlicher Basis von schöpferischen geistig-intellektuellen Bildhauern, Architekten und Ingenieuren, so wie es die Menschen in Luzk taten, indem sie durch gemeinsame Anstrengung ein Denkmal für Olena Ptschilka errichteten, dann gäbe es die heutigen eurointegrativen Obstruktionen gegenüber der Ukraine und die interne fünfte Kolonne der Ukrainophobie vor dem Gipfel in Wilna schlichtweg nicht, ich wiederhole mich. Dies betrifft nicht nur das Denkmal. Hätte die Führung des Klubs „Karpaty“ früher die rot-schwarze Flagge in die Liste der offiziellen Attribute der Mannschaft aufgenommen, deren Farben auf den Trikots von „Milan“ zu finden sind, gäbe es dann Ansprüche internationaler Sportorganisationen gegen die Flagge der Anhänger des ukrainischen Fußballklubs? Zwar bin ich ein Mensch in einem Alter, das sich gut an die Waldbrüder erinnert. Obwohl wir kleine Hirten waren, gaben unsere Mütter schon damals (ich erinnerte mich an den Majdan) Pastetchen für sie weiter, wenn sie im Sommerlager in den Karpaten an der Grenze der Dörfer Mschanez und Haliwka standen; gleichzeitig informierten sie, wenn wir gefragt wurden, über die Bewegungen feindlicher Kräfte in den Dörfern. Aber niemals, weder damals in ihrem Lager noch später, habe ich außer der heutigen Staatsflagge eine andere gesehen. Zu Zeiten des Totalitarismus, der Herrschaft des Reiches des Bösen, hängte am Vorabend der Mai- oder Oktoberfeiern der Kommunisten niemand aus Protest heimlich die rot-schwarze Flagge an den Gebäuden der Dorf- oder Stadträte auf. Die KGB-Leute entfernten die Fahnen in den Farben der heutigen – der staatlichen. Aber wenn jetzt jemand die Ukraine mit Parteiflaggen (weißen mit einem künstlichen roten Herzen, blauen, roten usw.) desobornisieren möchte, wenn es jemanden sehr danach dürstet und er plötzlich, in einem Impuls, die Hände vor sich ausstreckt, dann sollte er sich zumindest daran erinnern, wie es Anfang der 90er Jahre jemandem sehr danach dürstete, mit brennenden Fackeln über das Pflaster von Lwiw zu marschieren und das alles auf Videokassette aufzunehmen, um es anschließend vorzuführen und die Ostukraine (und nicht nur sie) zu erschrecken. Als Abgeordneter des Lwiwer Gebietsrates der I. demokratischen Einberufung sage ich: Nicht alles wissen wir über unsere bereits verstorbenen Kollegen Bojtschyschyn, Witowytsch oder Tschornowil. Und es ist kaum anzunehmen, dass die Nachfahren mehr wissen werden. Dennoch müssen die kommenden Generationen fest begreifen: Die Ukraine hat eine Staatsflagge – blau-gelb. Sie, der Dreizack und die Hymne sind die Symbole unserer Unabhängigkeit, Freiheit und Sobornist. Wir müssen die Nation konsolidieren und nicht das Land „dekomponieren“, wie es russische Polittechnologen planen. Hinzu kommt das eigenmächtige „Beflaggen“ des Landes, sei es parteipolitisch, regional oder konfessionell. Denken wir daran: Neue „Hymnenschöpfer“ oder Fahnenträger, die nicht die nationalen Farben tragen, werden immer nicht nur von außen ermutigt werden. Gegen die Ukraine wettern nicht nur Busyny und Buzyky. Bei uns gibt es nicht nur sichtbare Fünfkolonnler, sondern auch tief konspirierte „ältere“ Brüder, die die Rus ein wenig später geboren hat, deren Appetit aber imperial ist. Deshalb muss der Titel „Kämpfer für die Freiheit der Ukraine“ ein gesamtnationaler, soborner werden. Sobornist bedeutet für die Ukrainer nicht das imperiale „Sammeln von Ländern“. Der Status eines Kämpfers für die Freiheit sozialisiert sich ausschließlich mit dem Dasein einer sobornen (nationozentrischen), souveränen Nation, ihrem exklusiven Recht, ihre Helden des tragischen und außerordentlich blutigen Kampfes für die Freiheit ihrer Heimat über einen sehr langen historischen Zeitraum zu bestimmen, des Kampfes für die Existenz des Titularvolkes „auf eigenem – nicht fremdem Boden“. Die Ukrainer haben niemals nach Fremdem gegriffen, sie strebten immer danach, „in ihrem eigenen Land“ zu herrschen, und das nicht nur in Wolhynien. Fortsetzung auf Seite 7

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

nach dem Nobelpreis für Literatur gekrönt werden. Erst Metropolit Andrij Schepytzkyj besuchte am 1. September 1917 das Lager Gmünd und setzte sich für die Ukrainer ein. Im Barackengebäude der „Prosvita“ begrüßte das Künstlerkollektiv unter der Leitung von Woronchak den Metropoliten mit einem glänzenden Konzert. In Wien erreichte Andrij Scheptyzkyj eine Audienz bei Kaiser Karl I. von Österreich und die Erlaubnis zur Rückkehr der Vertriebenen in die Ukraine. Hier ist, was K. Hrynewytschewa über eine ihrer Heldinnen, Paraska Hohol, schreibt: „Ach, wie es mich zieht, Herr, nach Hause! Ich würde die ganze Arbeit in meiner Heimat aufholen! Dort irgendwo verwelkt mein Äckerchen ohne mich, die Bienchen warten im Wald… Wenn ich nur heim könnte! Unsere Erde ist mit Honig bestrichen, was man auch sät, sie gibt alles… – Abgebrannt, sagen Sie? – Soll es so sein! Ich aber werde in einem schlechten Jahr noch feinere Fäden spinnen, noch fröhlichere Schäfchen großziehen!“ Die Galizierin ist eine unverwüstliche Optimistin. Sie ist überzeugt, dass es nur deshalb besser wird, weil sie es sich so sehr wünscht. Ehre solchen Galizierinnen, die ihre Heimat wieder zu einem blühenden Garten machen wollten und es auch getan haben! Noch ein paar Worte über den weltberühmten Bildhauer Hryhorij Kruk, der am 30. Oktober 1911 in der Familie eines Töpfers im Dorf Bratyschiw bei Tlumatschyna geboren wurde. Er erklärte sich bereit, die Komposition „Die Flüchtlinge“ unentgeltlich aus einem 15-Tonnen-Granitblock zu meißeln. Und so fand am 26. September 1964 die feierliche Enthüllung und Weihe des großen Granitdenkmals in Gmünd statt. Der Autor des Marmorkreuzes auf dem Grab des ukrainischen Führers Stepan Bandera ist ebenfalls Hryhorij Kruk. Übrigens erzählen die meisten seiner Bildhauerkompositionen vom Schicksal der Pokuttja-Bevölkerung! Mit wenigen Strichen wollte ich den Inhalt des ersten Teils des Buches von Mykhajlo Hatschynskyj „Deportation nach Westen“ wiedergeben. Der Autor beschreibt die „Deportation nach Osten“ nicht weniger fesselnd. Dieses wahrhaftige, emotionale Buch wird zweifellos auch andere Forscher der schmerzhaften Geschichte unseres Volkes interessieren. Ich lade die Liebhaber der Geschichte unseres Landes ein, dieses talentiert geschriebene Buch zu lesen. Wir wünschen Mykhajlo Hatschynskyj ein schaffensreiches langes Leben und erwarten neue heimatkundliche und historische Forschungen von ihm. ...tutu, des korrespondierenden Mitglieds der NANU Pawlo Stepanowytsch Sochan, und geht nun in die Ebene eines konkreten Beschlusses über. Die Liquidierung des Instituts hat keine rein wissenschaftlichen Grundlagen. Die umfassende Überprüfung der Arbeit des Instituts, die das Präsidium der NANU im Jahr 2010 durchführte, hat keine wesentlichen Mängel aufgedeckt, wovon es einen entsprechenden Bericht gibt. Und im Glückwunschschreiben des Präsidiums der NANU an P. S. Sochan anlässlich seines 85. Geburtstags im November 2011 hieß es: „Dank Ihrer aufopferungsvollen Arbeit wurde das Institut für ukrainische Archäographie und Quellenkunde im Namen M. S. Hruschewskyj der NAN der Ukraine geschaffen und arbeitet erfolgreich – ein würdiger Erbe der ukrainischen archäographischen Einrichtungen des 19.–20. Jahrhunderts. Die großangelegte Herausgabe des Korpus historischer Quellen, das vom Institut unter Ihrer Leitung entfaltet wurde, gehört zu Recht zum Schatz der ukrainischen Historiographie.“ Bezeichnend ist, dass am 21. Oktober noch auf der Sitzung des Büros der Abteilung für Geschichte, Philosophie und Recht der NANU zwei Themen der Forschungsarbeit für die Jahre 2014–2016 bestätigt wurden. Und schon vier Tage später taucht der Entwurf zur Liquidierung des Instituts auf. Die Vernichtung des Instituts wäre ein spürbarer Verlust nicht nur für die akademische Wissenschaft, sondern für die gesamte Kultur der Ukraine und ihre Staatlichkeit. Wir sind überzeugt, dass dies zu einem Präzedenzfall für die globale Einschränkung der Forschung im Bereich der Geisteswissenschaften in der Ukraine werden wird. Beschlossen auf der Sitzung des Wissenschaftlichen Rates des Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde im Namen M. S. Hruschewskyj der NAN der Ukraine. Protokoll Nr. 4 vom 28. Oktober 2013. Olexandr MAWRIN, stellvertretender Vorsitzender des Wissenschaftlichen Rates des Instituts Dmytro BURIM, Sekretär des Wissenschaftlichen Rates des Instituts

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Denkmal für die von Peter I. gefolterten Mazepyntsi errichtet

Serhij SCHUMYLO, Lebedyn-Kyjiw. In der Oblast Sumy, in der alten Kosakenstadt Lebedyn, wurde am 20. Oktober 2013, nach 20-jährigen Bemühungen, ein Denkmal für die über 900 hier auf Befehl von Peter I. gefolterten Kosaken-Mazepyntsi errichtet. Ein Gedenkhügel mit einem grauen Granitkreuz steht vor dem Eingang zum Myronossyzkyj-Friedhof, in dessen Nähe in den Jahren 1708—1709 die gefolterten ukrainischen Kosaken beigesetzt wurden. Errichtet wurde das Denkmal auf Initiative und durch die Bemühungen des Ehrenbürgers von Lebedyn, des Schriftstellers, Heimatforschers, Historikers und Ethnographen Borys Tkatschenko und seines Sohnes, des ehemaligen Leiters der Bezirksstaatsverwaltung Lebedyn, Maksym Tkatschenko. Die örtliche Geistlichkeit der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche weihte das Gedenkkreuz und die daneben errichtete kleine Kapelle, nachdem sie am Ort des Geschehens ein Panychida für die vor 305 Jahren gefallenen ukrainischen Kosaken abgehalten hatte. An dieser Stelle befand sich fast 250 Jahre lang das große Gemeinschaftsgrab „Grab der Hetman-Anhänger“, in dem über 900 Kosaken-Mazepyntsi begraben liegen, die zwischen dem 25. November (6. Dezember) und dem 26. Dezember 1708 (6. Januar 1709) im Zentrum von Lebedyn, auf dem Platz bei der Verklärungskirche, grausam gefoltert wurden. Zu dieser Zeit befand sich das Hauptquartier von Peter I. in Lebedyn. Auf seinen Befehl hin führte Fürst Menschikow hier Ermittlungen und Gericht über die Kosaken und die örtlichen Bewohner, die Hetman I. Mazepa während des Krieges gegen die Schweden unterstützt hatten. Die Namen der in Lebedyn gefolterten Kosaken sowie ihre genaue Anzahl sind bis heute nicht endgültig geklärt. Alle Quellen berichten jedoch, dass die russischen Truppen genau hier über 900 Kosaken-Mazepyntsi gefoltert haben. Die Foltermethoden waren vielfältig: Rädern, Vierteilen, Pfählen. Als am „leichtesten“ galten das Erhängen und das Enthaupten. Dem Tod gingen Peitschenhiebe, Ruten und glühendes Eisen voraus, das langsam über die Körper der Kosaken geführt wurde. Die hingerichteten Kosaken wurden außerhalb der Stadt in der Nähe des heutigen Myronossyzkyj-Friedhofs begraben. Peter I. verbot es, an der Grabstätte ein Kreuz aufzustellen, und befahl, verendetes Vieh dorthin zu bringen. Später nannten die Anwohner den Bestattungsort der Hingerichteten „Hetman-Friedhof“, und die örtliche Bevölkerung schüttete zum Gedenken an die Gefallenen einen hohen Grabhügel auf — über 20 Meter lang und 4 Meter hoch. Die Bewohner von Lebedyn pflegten das Grab, hielten dort Panychidas ab und pflanzten Blumen. In der Zeit vor der Revolution gab es auf dem Grab ein Kreuz und einen Zaun. In der Sowjetzeit wurde es zerstört, und erst jetzt ist es lokalen Enthusiasten zum 305. Jahrestag gelungen, in Lebedyn ein Denkmal für die hier gefolterten Kämpfer für die Freiheit der Ukraine zu errichten. Gleichzeitig, so Borys Tkatschenko, gibt die örtliche Gemeinschaft die Hoffnung nicht auf, dass in Lebedyn im Stadtzentrum, am Ort der Folterungen und Hinrichtungen der ukrainischen Kosaken, ebenfalls ein Denkmal errichtet wird. Wie der aus Lebedyn stammende Historiker Serhij Schumylo kommentierte: „Dieser Ort ist, genau wie Berestetschko, heilig in unserer Geschichte, denn er ist reichlich mit dem Blut ukrainischer Märtyrer getränkt. Und er sollte von der gesamten Ukraine geehrt werden, zu diesem heiligen Ort in der freien Ukraine sollten landesweite Pilgerreisen stattfinden… Ich hoffe, dass es eines Tages so sein wird.“ Die Initiative wurde auch von der bekannten ukrainischen Sängerin Oksana Bilosir unterstützt. In ihrem Grußwort schrieb sie: „Ich bin glücklich über die erlösten, ungebrochenen Kosakenseelen! Das Himmelreich und ewiges Gedenken! Wir haben eine weitere Route, die wir besuchen möchten, um zu beten und unser Haupt zu neigen.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

Часи трагічного буття

Михайло РУДКОВСЬКИЙ Переді мною книжка “Петрів у часи жорстокого століття” Михайла Гачинського, уродженця Покуття. Видання вражає і поліграфією, і змістом: правдою про надзвичайну жорстокість двох імперій у період світових катаклізмів у Галичині. Про знущання над галичанами в період 1914—1918 рр. практично нічого не написано. А поневолювачів було чимало. Насамперед непрохані москалі, далі — гонведи (угорські вояки), потім — поляки, а далі й австріяки. Я почерпнув трохи інформації про цей період зі спогадів Миколи Лепкого та поезій Марійки Підгірянки. І ось на прикладі села Петрів подано історію тогочасної Галичини. Як справедливо пише автор: “Розсатаніле польське, мадярське військо і жандарми вчиняли криваві терори до цивільного ні в чому не винного населення. Навіть польський посол Дашинський визнав, що 30 тисяч невинного населення Галичини загинуло на шибениці або під шаблями мадярських гонведів. Важко повірити в цю цифру. А десятки тисяч галичан із прифронтової смуги, які ніколи не чули, що таке москвофільство (але за нашіптуванням поляків), гнали до австрійських концентраційних таборів (майже за півстоліття до Гітлера)”. Вдумаймось у ці цифри, які волають до Господа. Через табір Ґмінд в Австрії пройшло 350 тисяч галичан, із них 30 тисяч відійшли в інший світ на чужій землі й будуть вічно прагнути додому. Серед них — 15 тисяч українських діточок. Як бачимо, для старих і малих табірні умови виявилися смертельними. Вони помирали з голоду, холоду й від інфекційних хвороб. Кого тоді цікавили якісь там галицькі українці? Словом, бездержавний народ. І все тим сказано. Кожна воююча сторона карала місцеве населення “за зраду”. За чотири роки квітуча земля перетворилася на пустелю, зарослу бур’яном. Усі ненавиділи українців, але прагли заволодіти нашими землями. Про нечуваний злочин до Львівських ЗМІ писали Катря Гриневичева та Марійка Підгірянка. І ця інформація сколихнула світ. “За ті оповідання, — писав К. Гриневичевій Б. Лепкий, — коли б ми були державним народом, Вам, пані,
Strona · s. 6strona oryginału ↗

„Reorganisation“ zum Zwecke der Liquidierung

Über die drohende Liquidierung des M.-S.-Hruschewskyj-Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Am 30. Oktober 2013 plant das Präsidium der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die Frage der Liquidierung des M.-S.-Hruschewskyj-Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine zu erörtern. Dieser schwer verständliche Schritt erfolgt plötzlich, hinter verschlossenen Türen, ohne jegliche Diskussion mit dem Kollektiv und der wissenschaftlichen Öffentlichkeit, unter dem Vorwand der sogenannten „Optimierung des Netzwerks wissenschaftlicher Einrichtungen“. Eine empörende Tatsache ist auch, dass das Präsidium neben der Liquidierung unseres Instituts plant, auch das A.-J.-Krymskyj-Institut für Orientalistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine zu liquidieren. Das M.-S.-Hruschewskyj-Institut für ukrainische Archäographie und Quellenkunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine wurde im April 1991 gegründet. Seine Hauptaufgabe ist die Erschließung und wissenschaftliche Veröffentlichung von Dokumenten und anderen Quellenbeständen zur Geschichte der Ukraine und ihrem Platz in der Welt. Ohne die Umsetzung dieser Aufgaben ist die Entwicklung der ukrainischen Geschichtswissenschaft, der Geisteswissenschaften im Allgemeinen und die Bildung eines vollwertigen historischen Gedächtnisses der modernen ukrainischen Nation unmöglich. In 22 Jahren hat das Institut Hunderte aktueller wissenschaftlicher Projekte realisiert, von denen die wichtigsten beispielsweise die Veröffentlichung grundlegender mehrbändiger Ausgaben wie „Archiv der Kosch der Neuen Saporoger Sitsch 1734—1775“, „Universalien der ukrainischen Hetmane“, die neue Reihe „Chronik der UPA“, das „Ukrainische archäographische Jahrbuch“, die Gesamtausgabe der Werke von Mychajlo Hruschewskyj in 50 Bänden, von Dmytro Jawornyzkyj in 20 Bänden, von Dmytro Bahalij in 6 Bänden u. a. sind. Die Wissenschaftler des Instituts haben über 1000 Dokumentensammlungen und monographische Studien zu verschiedenen Bereichen der ukrainischen und Weltgeschichte veröffentlicht. Außerordentlich eng sind die Kontakte des Instituts zu einer Reihe führender Universitäten und Forschungseinrichtungen in den USA, Kanada, Polen, Österreich, Frankreich u. a. Insgesamt ist die Tätigkeit der Einrichtung und die Bibliographie der veröffentlichten Arbeiten in der Publikation „M.-S.-Hruschewskyj-Institut für ukrainische Archäographie und Quellenkunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: (1991—2011)“ (Kyjiw: Ukrainskyj pysmennyk, 2011. — 416 S.; siehe Internetadresse: archeos.org.ua) dargelegt. Dabei wurde die überwiegende Mehrheit unserer Publikationen aus außerbudgetären Mitteln finanziert. Unser Institut trägt den Namen des bedeutendsten ukrainischen Historikers Mychajlo Hruschewskyj, der Begründer vieler Richtungen der ukrainischen Geschichtswissenschaft war, insbesondere der Archäographie und Quellenkunde. Von Beginn unserer Tätigkeit an hielten wir uns an die Grundlagen, die dieser Gelehrte in der Wissenschaft gelegt hat. Die Tätigkeit des Instituts ist zudem eng mit solch bedeutenden Historikern der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts verbunden wie Pawlo Sochan, Fedir Schewtschenko, Jaroslaw Daschkewytsch, Omeljan Prizak, Iwan Butytsch, Anatolij Bojko und anderen, die in verschiedenen Jahren in unserer Einrichtung arbeiteten oder an ihrer Gründung beteiligt waren. Heute arbeiten bei uns über 40 Kandidaten der Wissenschaften, 14 Doktoren der Wissenschaften, darunter weltweit führende und bekannte Wissenschaftler wie das korrespondierende Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Wsewolod Naulko, die Professoren Jurij Myzyk, Nadija Myronez, Walentyna Piskun, Oleksij Kurajew, Oksana Kowaltschuk, Myron Kapral, Jaroslaw Fedoruk, Wiktor Brechunenko, Oleh Odnoroschenko, Andrij Hretschylo u. a. Es wurde ein breites Programm zur Ausbildung wissenschaftlicher Kader in der Aspirantur und Doktorantur entfaltet, in dem derzeit 20 Forscher studieren. In den Jahren seines Bestehens hat das Institut eine archäographische Schule geformt und erzogen, die ganze Richtungen in der Wissenschaft entwickelt, die einzigartig sind. Die Gefahr der Liquidierung des Instituts entstand nach dem Ableben des Gründers und ständigen Direktors des Instituts am 14. Juni 2013. Die antiukrainische Politik unter dem Deckmantel der Reformierung des nationalen Bildungswesens der Ukraine ist bereits zu einem ständigen Thema unabhängiger und unvoreingenommener Medien geworden. In letzter Zeit haben auch sogenannte „Restaurierungsarbeiten“ in den Schewtschenko-Museen und dem Nationalreservat Besorgnis in unserer Gesellschaft, vor allem in der kultur-künstlerischen Öffentlichkeit, hervorgerufen. Nun ist die Reihe der sogenannten „Reorganisation“ zum Zwecke der Liquidierung bei der ukrainischen Wissenschaft angekommen. Am 28. Oktober fand eine außerordentliche öffentliche Sitzung des Wissenschaftlichen Rates des M.-S.-Hruschewskyj-Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine statt, bei der die entstandene Gefahr der Schließung dieser angesehenen wissenschaftlichen Einrichtung diskutiert wurde. Die Teilnehmer der Sitzung verabschiedeten einstimmig den Beschluss des Wissenschaftlichen Rates und eine Reihe von Appellen an die Behörden, den Präsidenten der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine B. J. Paton und die breite Öffentlichkeit. Nachstehend veröffentlichen wir das Informationsblatt des Instituts an die Medien.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Wird Kulchytskyi in Lwiw mit Wiener Kaffee bewirten?», s. 5

Nicht Gespenster, sondern reale Bedrohungen der Ukrainität

Es ist die Wahrheit, dass die Gespenster neorevanchistischer Ideen bezüglich der Ukraine nicht nur durch Europa wandern. Als leidenschaftliche Propagandisten der „Russischen Welt“ treten häufige Besucher der Moskauer Orthodoxen Kirche auf. Die Politik der Handelskriege, die Gegenüberstellung von West- und Ostukrainern ist charakteristisch für die Regierungen und Kirchen der Nachbarn, ebenso wie die erniedrigende Charakterisierung des Ukrainertums durch deren Medien und Kinematographie. Angeblich sei ihre mentale Dominante: „Mein Haus steht am Rande, und ich weiß von nichts“. Doch gerade das bewusste, sobornale Gefühl des Schutzes des eigenen Landes und der Freiheit – „Mein Haus steht am Rande, und ich bin der Erste, der dem Feind begegnet“ – war schon immer allen Verteidigern des Vaterlandes eigen, besonders den Aufständischen, den Kämpfern für die Freiheit der Ukraine. Wir dürfen nicht länger gleichgültig auf den im letzten Jahrhundert in Lwiw aufgestellten Gedenkstein blicken. Es war Zeit, Steine zu zerstreuen – es ist an der Zeit, an deren Stelle die versprochenen Denkmäler für die Helden und politischen Gefangenen der polnischen, bolschewistischen und deutschen Folterkammern zu errichten. Wir können nicht länger verlieren und wieder vor der Welt stehen, ungeachtet der alten Warnungen von Franko, als „klein und unvorbereitet“. Er lehrte uns, Ukrainer zu sein: nicht bukowinische oder galizische, ich füge hinzu – nicht charkiwer oder donezker, sondern sobornale. Wenn heute in Charkiw vor laufender Fernsehkamera Barbaren eine Gedenktafel zertrümmern, die für den Wissenschaftler J. Scheweljow aufgestellt wurde, dann nicht deshalb, weil er während der deutschen Besatzung in seine Wohnung zurückkehrte, aus der ihn die NKWD-Leute verdrängt hatten. Sondern deshalb, weil er deutlich die drei größten Feinde der Unabhängigkeit der Ukraine benannte: Moskau, ukrainischer Provinzialismus und Kotschubej-Tum. Ein anderer bekannter Charkiwer, M. Chwylowyj, wurde in den Selbstmord getrieben, weil er der Ukraine klar den pro-europäischen Weg wies – „Gebt uns Intelligenz!“, „Weg von Moskau!“, „Gebt uns Europa!“. W. Juschtschenko versuchte man aus der Welt zu schaffen, und machte ihn danach zu einem weichlichen Politiker, gerade wegen seiner festen Haltung gegenüber Ukrainophoben, dem Imperativ der Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses der ukrainischen Nation, ihrer Führung aus der imperialen Sklaverei auf den europäischen zivilisierten Entwicklungsweg. Hat das Ukrainertum etwa begriffen, dass der nationale Präsident von Populisten vernichtet wurde, die vor dem Volk fälschlicherweise Sitsch-Schützen und UPA-Kämpfer mimten? In ihrem Spiel haben viele Massenmedien, Schriftsteller und Künstler leider mit ihrem Intellekt zugearbeitet, anstatt der Unabhängigkeit der Ukraine und ihrem nationalen Ideal treu zu dienen, um das Niveau der Information und damit das nationale Bewusstsein der Öffentlichkeit sowie die Wahl geistiger Werte zu heben. Über die gesellschaftliche Initiative der Lwiwer zur Errichtung des erwähnten konzeptionellen Denkmals für die wahren Kämpfer für die Ukraine müssen Journalisten und Zeitungsleute in großem Maßstab informieren: nicht nur über lokale Medien, sondern auch auf republikanischer Ebene, um zur Teilnahme am Wettbewerb nicht nur Lwiwer Bildhauer und Künstler zu gewinnen, sondern das möglichst breite kreative Potenzial der gesamten Ukraine (und nicht nur dieser). Frankreich schenkte den USA die Freiheitsstatue. Wahrscheinlich ist es vergeblich zu hoffen, dass das führende Land der EU, das zweimal mit Panzern die Ukraine umgepflügt hat, oder die nahen (und nicht so nahen) Nachbarn ein Projekt für ein Denkmal unserer Kämpfer für Freiheit und Unabhängigkeit schenken werden. Polen ist es gelungen, aus der freundschaftlichen Umarmung der Länder des Warschauer Paktes, der von Moskau – also dem „Reich des Bösen“ – gesteuert wurde, auszubrechen und sich unter den Schutzschirm der kollektiven Verteidigung der NATO zu flüchten. Es versteht wahrscheinlich am besten, warum die Ukraine irgendwo gebremst hat oder gebremst wurde, aufgehalten an einem Scheideweg. Und man lässt sie nicht weiterziehen, hält sie fest an der Weggabelung und zieht sie in die Zollunion, sei es der „Russischen Welt“ oder anderer imperialer Neubildungen. Die Welt hat die Warnung vergessen, dass es ohne die Ukraine kein Russisches Imperium geben wird, dass es ohne eine freie Ukraine keine freie Polen geben wird, ohne die Ukraine ist es schwer, sich ein ganzheitliches Europa vorzustellen. Also hat man den Preis für die Wahl des europäischen Integrationsvektors durch die Ukraine vergessen. Die ukrainische Wahl hat nicht nur einen regional-marktbezogenen Preis, sondern einen gesamtnationalen Wert in einer allgemeinmenschlichen Dimension. Es ist an der Zeit, dass alle begreifen, dass dieser Preis wirtschaftlich nicht astronomisch ist, aber sozio-humanistisch – außerordentlich hoch; er ist schicksalhaft für die Nation, die dem Staat den Namen gab. Man darf nicht zulassen, dass die Ukrainität und das 46-Millionen-Volk, sein Informations- und Lebensraum, zur Geisel der manischen Ambitionen einer Dame werden. Hier ist nicht nur die Wirtschaft wichtig, das Marktvolumen, obwohl es in der EU um eine Größenordnung größer ist als in der Zollunion, sondern auch die Unvergänglichkeit geistig-kultureller, moralischer Werte und nationaler Identitäten; man darf die Ukrainität nicht verlieren, und vor allem darf uns nicht der Punkt ohne Wiederkehr zu unseren urzeitlichen Ursprüngen treffen. Wenn der Staat ineffektiv ist, ist die Wirtschaft überwiegend durch nicht-ökonomische Faktoren bedingt. Die axiologischen (wertbezogenen) Aspekte der Wahl des Integrationsvektors, nationale Werte – bestimmen den Geist des Volkes, die Richtung und die Motivation des Durchbruchs. Eurointegration ist eine Chance, die die Zeitgenossen vielleicht nicht mehr bekommen. Deren Verlust könnten uns die Nachkommen nicht verzeihen. Auf der Erde, in einer globalisierten Welt, ist nicht alles Menschliche auch human. Wir haben weiterhin ein imperiales Umfeld, das sich ohne die Ukraine nicht denken kann, doch wir müssen permanent unsere Humanität erhöhen. Deshalb müssen alle, Opposition und Regierung, gesellschaftliche Organisationen, zu Lobbyisten der Eurointegration werden. Für uns muss die Losung der Großen nationalen Idee strategisch werden: „Eine freie Ukraine für eine freie Welt, und eine demokratische Weltgemeinschaft für einen eigenständigen ukrainischen sobornalen Staat, der des Menschen und der Nation würdig ist“. Diese Idee ist die Grundlage unseres Aktionsprogramms, die Roadmap unseres Fortschritts. Und dazu gibt es keine Alternative. Stepan WOWKANYTCH

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

sie, gestählt in Fasten und Gebeten, schlaflose Nächte in den Höhlen und Zellen des Kyjiwer Höhlenklosters verbringend und unermüdlich die Buchweisheit in der Kyjiwer Mohyla-Akademie studierend, erfüllten pflichtgemäß das Testament Christi: „Gehet hin und lehret alle Völker...“ (Matth. 28,19). Die Spiritualität und Mystik von Kyjiw ist das Fundament der ukrainischen unabhängigen Kirche und der ukrainischen nationalen Ideologie. Ohne Kyjiw und den Dnipro gibt es keine Ukraine, und deshalb müssen alle unsere Wege, Gedanken und Hoffnungen nach Kyjiw führen! Wir glauben und wissen, dass die Zeit bereits nahe ist, in der sich der sehnlichste Traum unserer Väter erfüllen wird und in Kyjiw der Thron der allukrainischen Kyjiwer Patriarchen errichtet wird, und Kyjiw wieder zur Hauptstadt des unabhängigen, sobornen ukrainischen Staates wird, wofür alle Märtyrer unserer Kirche unermüdlich gekämpft und gebetet haben. Wir glauben, dass jedes Volk von Gott dazu auserwählt ist, seine Mission auf Erden zu erfüllen. Und wir glauben auch, dass jede Nation ihr geistiges Jerusalem hat, und ein solches Jerusalem ist für uns Kyjiw.“ Diese kurzen Formulierungen sind fähig, in groß angelegten Ereignissen zu pulsieren, wie sie unerschöpflich sind. Es stellte sich weiter heraus, dass er nicht nur auf eine für alle offensichtliche Weise unmittelbar nach seinem Tod, am Tag seines Begräbnisses, wirkte – der Heilige Patriarch Wolodymyr sicherte sich ein dauerhaftes Bestehen in der ukrainischen Kultur durch die Tiefe seiner innersten Gedanken über Gott, die Ukraine und die Orthodoxie. Eine Besonderheit seines Wesens war die außergewöhnliche Aufmerksamkeit gegenüber dem Gesprächspartner, die Einstellung auf dessen Seele, Tonalität und Niveau. Im Gespräch mit ihm erhielt jeder, wie man so sagt, nach seinem Glauben. Den Patriarchen zeichnete eine deutliche Abneigung gegen die Einhaltung des Protokolls aus, gegen jede auch nur minimale Distanz im Umgang mit Menschen. Er hatte keine festgelegten Sprechstunden – er war so zugänglich, dass jeder ihn jederzeit sehen konnte. Dies wurde von manchen missbraucht. So konnte zum Beispiel ein Greis aus Übersee, der bekanntermaßen ihm schaden wollte, am Zellendiener vorbeischlüpfen, den langen Korridor zu seinen Gemächern entlanglaufen, in das Schlafzimmer eindringen, wo der Heilige ruhte, und, seinen Diktierapparat einschaltend, ihn mit Fragen terrorisieren: „Warum glauben Sie, dass die UOK-KP das Zentrum aller orthodoxen Kirchen der Welt sein sollte?“ Und dann noch mit der Beute prahlen – der aufgenommenen Kassette. Und dann – den Patriarchen an den amerikanischen kirchlichen Kreuzungen kritisieren. Dagegen war es interessant, den Patriarchen während seiner letztjährigen Reise nach Deutschland und Österreich zu beobachten, wo ihm Intellektuelle mit Kenntnissen vieler Sprachen zuhörten. Ohne bildhafte Gesten, bescheiden und einfach sprach der Heilige und verzauberte seine deutschen geistlichen Kinder buchstäblich durch seine Versunkenheit in die orthodoxe Mystik. Sein Wort richtete sich nicht an den Verstand, nicht an das Ego, wie er sagte, sondern an das Herz des Menschen und blieb dort für immer. Der 9. Mai rückte näher. Die einen gedachten, das Jubiläum des Sieges zu feiern, für die anderen war es der Jahrestag der Niederlage. Bei einem Treffen in unserer Botschaft sagte der Patriarch, und wiederholte es dann noch einmal, dass das Denken nach alter Art bedeute, die Konfrontation fortzusetzen. Das werde nicht auf neue Wege führen. Er hielt einen Gottesdienst an den Gräbern der Ostarbeiter ab, und darüber schrieben die Zeitungen. Man begann in seiner Gegenwart über die Stellung einzelner Persönlichkeiten zu sprechen – wer welchen Platz in den gesellschaftlichen Strukturen einnimmt. „Wichtig ist nicht das“, unterbrach er die Gesprächspartner. Alle verstummten. Der Heilige hob die Hand nach oben und fügte hinzu: „Wichtig ist, welchen Platz wir dort einnehmen werden!“ Er konnte bei Gelegenheit, aber passend, Berdjajew und Tschernyschewski, Dostojewski und viele andere Denker zitieren. Der Charakter des Zitierens selbst offenbarte seine Belesenheit und das Nachdenken über das Gelesene. Es sah so aus, als würden diese Zitate nicht in den Regalen des Gedächtnisses auf eine günstige Zeit warten, sondern sich in seinem Denken naturalisieren, sich in den anspruchsvollen impulsiven Strom seiner Gedanken verflechten, sich weiter zusammen mit seinen eigenen Gedanken bewegen und folglich weiterleben und sich verändern. Der Bolschewismus gab ihm keine Möglichkeit, eine formale höhere Bildung zu erhalten, und ein Diplom über den Abschluss einer Hochschule besaß der Heilige nicht. Leider ist sich heute kaum jemand bewusst, wie relativ das alles ist – lag jemals ein solches Diplom in der Tasche von Hryhorij Skoworoda und hat Taras Schewtschenko ein Gymnasium abgeschlossen? Schließlich, nachdem er 19 Jahre Gefängnisse, Lager und Verbannung durchlaufen hatte, erhielt der Wladyka die höchste Bildung, die das Leben nur geben kann – er kannte es vollkommen. Wenn man den Charakter des Patriarchen als Denker umreißen will, kann man sich auf die für uns offensichtliche und verständliche Definition beschränken, dass er ein Denker vom Typ Skoworodas war, ein immer einsamer und immer freier Sucher der Wahrheit. Sie unterscheidet wohl nur, dass Skoworoda ein verzweifelter, hartnäckiger Ketzer war, ein unermüdlicher Gegner kirchlicher Gesetzesvorschriften, während der Heilige Patriarch – ein mutiger Reformator äußerer kirchlicher Formen – gleichzeitig ein treuer Sohn der ukrainischen Kirche war und niemals außerhalb der Kirche trat. Wenn man jedoch noch tiefer blickt, besteht ihr Unterschied in den Formen der Selbstdarstellung. Ganz unterschiedlich verhielten sich Skoworoda und Wolodymyr zu sich selbst. Ein großer Hochmut bemächtigte sich

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Das Testament des Patriarchen

Serhij BILOKIN, Doktor der Geschichtswissenschaften, Leiter des Zentrums für kulturwissenschaftliche Studien am Institut für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Die Teilnehmer des Wahl-Sobors, der im Oktober 1993 in der Sophienkathedrale stattfand, erinnern sich an ihn als ein erschütterndes Ereignis. Jeder, der seinen Stimmzettel in die Urne warf und dann aus dem Mund des Vorsitzenden der Zählkommission, Wladyka Roman, die Wahlergebnisse erfuhr, spürte, dass auf dem Sobor eindeutig Gottes Wille wirkte. Wie ließe sich sonst die Tatsache erklären, dass die Teilnehmer des Sobors schon damals, innerhalb der Mauern des Tempels, in die Zukunft blickten, als hätten sie den gesamten leidvollen Weg des neugewählten Patriarchen bis zu seinem allerletzten Ende überblickt?! In seiner Botschaft an die ehrwürdigen Väter, Mönche, Nonnen und Laien betonte der Allukrainische Orthodoxe Sobor: „Wir sind uns bewusst – und mögen sich alle dessen bewusst sein –, dass dem neugewählten Patriarchen kein Kukulion, sondern eine Dornenkrone aus schweren Prüfungen und mühsamer Arbeit zur Stärkung der Kirche auferlegt wurde.“ Muss man daran erinnern, dass diese These als erster Punkt in die Botschaft aufgenommen wurde! Die Geschichte zeigt, dass es verschiedene Prophezeiungen gibt. Einige von ihnen erfüllen sich, andere nicht. Der Herr hat den Allerheiligsten bewahrt, indem er ihn so früh „an einen hellen Ort, an einen blühenden Ort, an einen Ort der Ruhe, wo es weder Krankheit noch Kummer noch Seufzen gibt“, zu sich nahm. Er hat ihn bewahrt, um uns bei frischer Erinnerung zu zeigen, wie sich die Sobor-Prophezeiung über den Allerheiligsten Patriarchen Wolodymyr erfüllte. Er ging seinen Weg in Qualen und Geduld von der Geburt bis zum Tod. Wer weiß, ob nicht gerade die letzten Jahre seines irdischen Lebens die schwersten waren? Er verbrachte sein kurzes Patriarchat in einer Zeit großer kirchlicher Unordnung. Theologen haben für die Definition einer solchen Unordnung einen einzigen Begriff: Schisma. Das in einen orthodoxen und einen katholischen Teil gespaltene Christentum der Ukraine zersplitterte weiter, ohne Rücksicht auf die Lage der Staatsgrenzen und ethnischen Grenzen. Der zweite, katholische Teil stellte vor seinen Augen seine Spaltung in östliche und westliche Riten wieder her. Der erste wiederum spaltete sich innerhalb von ein bis zwei Jahren in drei Teile. Die religiösen Bestrebungen der Ukrainer, die sich an den Herrn richteten, schwankten zwischen Moskau, Rom und Konstantinopel. Verurteilt, vor dem Hintergrund einer solch tragischen Situation zu handeln, musste er die Dornenkrone physisch auf seinem Haupt spüren. Unruhig war es auch im Patriarchat selbst. Es gibt eine Aufnahme: Am Tag der Inthronisation fing ein Fotojournalist die einsame Gestalt des Wladyka an der Ikonostase der Sophienkathedrale ein. Ein trauriges, fast schon ratloses Gesicht eines Menschen, den alle verlassen hatten. Wenn man ehrlich spricht, muss man darüber reden, wie man den Patriarchen nicht schützte, obwohl man genau wusste, dass er ein krankes Herz hatte und bereits drei Herzinfarkte überstanden hatte. Man schickte „Klikuschi“ (Hysterikerinnen), um ihn zu pikettieren, ließ ihn nicht einmal aus seinen Räumen oder setzte ihn mit Plakaten im Theodosius-Kloster unter Druck. Dies geschah am 3. Juni, und der Allerheiligste starb am 14. Juli. Es gab Gründe genug dafür!.. Oder hat man ihm nicht auf der Synode am 11. April 1995 die Arme verdreht, als Bischof Roman vom Stuhl entfernt werden musste, oder als man forderte, dass der Patriarch die Idee der Vereinigung der amerikanischen Orthodoxen nicht mit Kyjiw, sondern mit Konstantinopel unterstützen solle?! Aber noch vor all diesen nichtigen Ereignissen, im April 1990, fand der Wladyka Worte, die ihm während all der folgenden Jahre seines Lebens leuchteten. Als er bei seiner bischöflichen Cheirotonie in Kosmatsch, wo er seinerzeit als Priester tätig war, sprach, formulierte er klar die staatstragende Ideologie des Kyjiwer Patriarchats, an die damals noch gar nicht zu denken war: „Die Verantwortung eines Archierus der ukrainischen Kirche ist noch deshalb besonders, weil er nicht fremden Thronen und fremden Herrschern die Treue schwört. Wir schwören dem goldkuppeligen Kyjiw die Treue – dem Herzen der Ukraine, der Hauptstadt des großen Staates von Wolodymyr – der Mutter der russischen Städte und dem gesamten ukrainischen Volk! Denn genau hier, auf den heiligen Kyjiwer Bergen, standen die Füße des Apostels Andreas des Erstberufenen, seine Augen sahen die Ukraine und seine Lippen segneten sie. Hier taufte der hl. Wolodymyr der Große unsere Urgroßväter in den blauen Wassern des Dnipro. Von hier aus trugen die ruhmreichen Söhne der Ukraine die frohe Botschaft des Evangeliums in die unendlichen Weiten von den Karpaten bis zum Pazifischen Ozean.“ Das ist eine gespannte Spirale aus Jahren und Jahrzehnten. Wie alles Wahre bedürfen diese Worte keiner Kommentare, sie fügen sich leicht und fest in den Tempel ein, der in der Seele jedes orthodoxen Ukrainers errichtet wurde, und krönen seine Idee eines so nahen und ersehnten Ziels. Warum wurde ihm ein so kurzes patriarchales Wirken zugemessen? In einem alten Buch fand ich ein Lesezeichen – ein Blatt aus einem Abreißkalender, auf dem neben der üblichen Information über Datum, Zeit des Sonnenauf- und -untergangs sowie des Mondes auch verschiedene weise Aussprüche gedruckt waren. Auf diesem Blatt standen folgende Worte: „Der Wert des Lebens bestimmt sich nicht durch seine Länge, sondern durch seinen Inhalt.“ In der Dämmerung der Antike sagte Marc Aurel ungefähr dasselbe: „Ich habe nicht fünf Akte gespielt, ich habe nur drei gespielt.“ – „Das ist richtig, was du sagst, aber das bedeutet nur, dass im Leben drei Akte ausreichen, um ein ganzes Drama zu beenden.“ Wenn das wahr ist – und wir sind sicher, dass es wahr ist –, dann fiel dem verstorbenen Patriarchen ein Schicksal zu, das seltener als selten ist, das Schicksal eines Auserwählten. Eine der Besonderheiten dieses ungewöhnlichen Schicksals war, dass Patriarch Wolodymyr nicht nur während seines irdisch kurzen Lebens wirkte. Schon als Toter vollbrachte er an jenem schwarzen, blutigen Dienstag eine Heldentat, die nur den legendären Helden der grauen Vorzeit zuzutrauen gewesen wäre. All diese Jahre beobachteten wir ratlos, wie Vertreter der Kolonialverwaltung die nationalbefreiende Idee zusammen mit der gesamten nationalen Symbolik – der ukrainischen Flagge, dem ukrainischen Wappen, der Melodie der ukrainischen Hymne – für sich vereinnahmten. Sie nahmen sie, um ihre persönliche Herrschaft zu bewahren, um weiterhin an demselben Trog zu verweilen, an dem sie reichlich garantiertes, hochkalorisches Futter hatten. Sollen sie, dachte man. Sollen auch sie sein, wenn diese Menschen – so wollte man glauben – sich aufrichtig gewandelt haben, in ihren Seelen aufrichtig Buße getan haben, wenn sie tatsächlich nun das Interesse des Vaterlandes über alles gestellt haben. Aber die Zeit verging, die Unabhängigkeitseuphorie verblasste immer hoffnungsloser, stattdessen wurde immer bedrohlicher die Armee und die Industrie vernichtet, die Korruption des gesamten Staatsapparates wuchs von oben bis unten, und gleichzeitig die allgemeine Verarmung des Volkes. Trotz der trügerischen Versicherungen der Führer der kanonischen Kirche, das Kyjiwer Patriarchat sei eine staatliche Kirche geworden, popularisierten die Medien weder die Kirche des ukrainischen Volkes noch ihren Patriarchen angemessen. Die Kirche blieb deutlich gedemütigt. Am Tag der Beerdigung geschah Außergewöhnliches. Wie es schon oft in der Geschichte vorkam, verloren die Ungläubigen vor der Größe eines orthodoxen Märtyrers Verstand und Selbstbeherrschung. Hinter dem in zwei Hälften zerrissenen Vorhang, der das Wesen der aktuellen Ereignisse verbarg, sahen die fassungslosen Zuschauer das schreckliche Gesicht des volksfeindlichen Regimes, verzerrt durch ein zynisches Grinsen. Es wurde offensichtlich klar, wer wer war und wer wer ist in der Ukraine. Alle Punkte auf das „i“ in dieser Enthüllung setzte bereits der tote Patriarch. Am 18. Juli wurde Patriarch Wolodymyr, der sich bis dahin nicht an irdischem Ruhm erfreute, zum Symbol des Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes für seine Rechte. Menschen, denen das Schicksal ihres Volkes gleichgültig war und die im Land die gesamte Macht usurpiert hatten, zeigten ihr wahres Gesicht – das eines Janitscharen. Es schien, es wäre in ihrem Interesse gewesen, die Beerdigung des Patriarchen auf Wyschhorod zu fördern, wovon anfangs die Rede war. An einen menschenleeren Ort überführt, wäre er in ein Grab gelegt worden, nicht von Tausenden von Menschen umgeben, sondern von Dutzenden, und bald wäre auch dieser Ort selbst vergessen worden. Eine scheinbar ideale Variante für sie, und um eine solche Dummheit zu begehen – abzulehnen! Die geistige Umnachtung eines einzelnen Menschen kann man noch rational erklären, aber wie erklärt man die einmütige Verwirrung einer ganzen Gruppe von Machthabern? In der Sakristei der Wladimirkathedrale lauschten die Kirchenfunktionäre aufmerksam den Worten von Leonid Krawtschuk. Er hatte bestimmte Informationen erhalten: Physische Gewalt werde nicht angewendet. Über die Schläge gegen Menschen während der Beerdigung ist auch sehr viel geschrieben worden. Worüber man nicht alles zu sprechen beginnt, um diese Frage zu umgehen – auch eine seltene Umnachtung! Aber damit endet die Ungewöhnlichkeit des Schicksals des Patriarchen nicht. Am 25. Oktober fand auf Initiative der Internationalen Organisation „Kosaken der Ukraine“ und der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Kosakische Territorialverteidigung“ im Konferenzsaal des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine ein runder Tisch zum Thema „Patriarch Wolodymyr und seine Ära“ statt, der dem 20. Jahrestag der Wahl des seligen Andenkens Wladyka Wolodymyrs (Wassyl Omeljanowytsch Romanjuk) zum Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine gewidmet war. Es sprachen der Bischof der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche Wolodymyr (Tscherpak), der Oberste Ataman der Internationalen Organisation „Kosaken der Ukraine“ Walentyn Sokolowskyj, der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan, der Direktor des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj, der Doktor der Rechtswissenschaften, Professor Wassyl Kostyzkyj, der Vorsitzende der Republikanischen Christlichen Partei Mykola Porowskyj, der Vorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine Jewhen Lupakow sowie der Abteilungsleiter des Nationalen Instituts für Strategische Studien Serhij Sdioruk. Wir veröffentlichen den Artikel des ehemaligen Beraters des Heiligen Patriarchen Wolodymyr, des Preisträgers des Schewtschenko-Preises Serhij Bilokin.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

einem, grenzenlose Sanftmut und Demut prägten den anderen. Der Heilige Vater liebte die Verwaltung nicht – er lebte einfach mit seiner Herde, mit seinen Kindern. Er war ein Mönch alten Schlags, der in seiner gesellschaftlichen Nische eifrig zu Gott für sein Volk betete. Gütig und vertrauensselig, verstand er es, in Bedrängnis zu trösten und zu erheitern. Wie viel in der Kirche hing doch an seiner Persönlichkeit, an seiner moralischen Autorität! Er ist gestorben, und die kirchliche Institution geriet wie durch einen Schlag aus dem Gleichgewicht. Er hat nicht selten davon gesprochen, welches Gewicht das Charisma in der Kirche hat, und betont, dass es in keiner der orthodoxen Kirchen der Ukraine Bischöfe gibt – Gefangene des bolschewistischen Systems –, während im Kiewer Patriarchat deren drei waren. Waren. Vielen war bekannt, dass der Heilige Vater an einem Buch arbeitete und dieser Arbeit große Bedeutung beimaß. Als er nicht mehr da war, suchten wir zusammen mit seinem Sohn, Pater Taras, nach einem Text, den man als sein Testament auffassen könnte. Ein formelles Testament hat er natürlich nicht verfasst. Soweit ich verstehe, existiert auch kein autografes Testament seines Vorgängers, Patriarch Mstyslaw, nicht. Die gründliche Durchsicht der Papiere ermöglichte es, sowohl das Manuskript des Buches selbst als auch die in den Ecken beider Patriarchenzimmer verstreuten weiteren Materialien dazu aufzufinden. Einige Wochen dauerte das Studium dieser Materialien, die Feststellung ihrer Struktur und der Abgleich der Texte. Schließlich entstand ein Korpus der patriarchalen Werke in einer Ordnung, die durch ihren eigenen Charakter vorgegeben war. Bedingt kann man sie in drei Gruppen einteilen: Zur ersten gehören seine Ansprachen bei der Bischofsweihe und der Patriarcheninthronisation, seine Weihnachts- und Osterbotschaften. Das Publikum dieser Werke ist der Heilige Patriarch – die ganze Ukraine, mehr noch – alle ukrainischen Gläubigen in der ganzen Welt. Die zweite Gruppe bilden seine Predigten. In ihnen klingt seine etwas heisere Stimme, die allen, die ihn kannten, so in Erinnerung ist, intimer. Hier wendet sich der Patriarch bereits an einen engeren Kreis von Menschen – an jene, die ihm in der Kirche zuhören. Schließlich die dritte Gruppe von Werken, in denen die Stimme des Patriarchen ganz intim klingt, an eine einzige Person gerichtet – seinen Interviewer. In diesen Gesprächen bestimmen die kurzen Fragen und Repliken der Journalisten den Gang seiner Gedanken, doch auch hier sehen wir im Wesentlichen seine Überlegungen zu denselben grundlegenden Problemen. In ihrer Gesamtheit bilden die Betrachtungen des Patriarchen sein lebendiges Testament – die Frucht seiner schweren und leidensvollen Wanderschaft auf dem großen Meer des Lebens. Als den kostbarsten Schatz hegte der Heilige Patriarch Wolodymyr die Idee der Spiritualität und Mystik Kyjiws, die er seinen Gläubigen unermüdlich nahezubringen suchte. Er lebte in dem Gedanken, dass diese Idee in das Herzstück der ukrainischen nationalen Ideologie eingehen werde. Das letzte Dokument, an dem er zu arbeiten begann, entsprang eben dieser Selbstbesinnung. Es war ein Appell an die Ukrainer der Diaspora, unter denen ein Teil der Menschen, die sich bereits vom ukrainischen Leben entfernt hatten, den Wunsch verspürte, sich unter den Omophor des Konstantinopler Patriarchen Bartholomaios zu begeben. Die Reise des Metropoliten Danylo von Bukowina über den Ozean, wo die amerikanischen Bischöfe Konstantyn und Antonij sich weigerten, auch nur gemeinsam mit ihm in einer Kirche zu dienen, brachte alles an seinen Platz und ließ das Maß des patriarchalen Leidens überlaufen. Es erschütterte ihn, dass sich sogar Deutsche vor den Kyjiwer Heiligtümern verneigen, während seine eigenen Blutsverwandten … Er wartete auf die Rückkehr des Metropoliten Danylo, um ihn über alle Einzelheiten des Verrats der amerikanischen kirchlichen Politiker auszufragen, und sagte: — Man muss sich an die gesamte Emigration wenden. Man muss ihnen streng und klar sagen: Man hat euch betrogen, und man hat auch uns betrogen. Sie müssen zur Besinnung kommen! Bischof Danylo traf erst zur Beerdigung des Patriarchen in Kyjiw ein … Man möchte glauben, dass der Herr ihm für alle Qualen und Leiden reichlich vergelten wird, und dass der Heilige Patriarch noch einmal und immer wieder im Jenseits für sein Volk beten wird. Patriarch Wolodymyr war ein Märtyrer und Leidensträger. Man möchte glauben, dass die Kirche in ihm auch einen Heiligen erblicken wird. ...zu verankern in der Gesellschaft die Prinzipien der Liebe, der Gerechtigkeit, des Respekts und der Achtung. Die Einheit der Gesellschaft um geistige Ideale, die gesellschaftliche Selbstorganisation und die gegenseitige Unterstützung sind ein guter Schutz unter den Bedingungen politischer und wirtschaftlicher Krisen. Besonders aber richten wir unseren Appell an jene, die das Ansehen und die Achtung der Menschen genießen, die Weisheit und Lebenserfahrung besitzen: Vereinen wir unsere Kräfte zum Dienst am ukrainischen Volk! Und möge der Allmächtige Gott, der in der Heiligen Dreifaltigkeit der Eine ist, uns alle segnen und uns helfen, auf diesem Weg unsere persönliche Heldentat zu vollbringen! Das Appell haben unterzeichnet: Patriarch Filaret (Denysenko), Oberhaupt der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kyjiwer Patriarchats; Oberster Erzbischof Swjatoslaw (Schewtschuk), Vater und Haupt der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche Bereits über tausend Trauungen sind vollzogen worden, ebenso viele Taufen. Zu jedem Gottesdienst bringen Eltern hierher ihre Säuglinge zur Kommunion, führen Schulkinder zum Segen vor dem neuen Schuljahr. Die Zahl derer, die ihre Kinder in die Sonntagsschule anmelden wollen, wächst… In der Schule lernen die Kinder nicht nur das Gesetz Gottes, sondern werden auch mit dem geistigen Schatz des ukrainischen Volkes, seiner Geschichte vertraut gemacht; außerdem wird kostenlos Englisch unterrichtet. Übrigens wurde neben dem Gebäude mit Hilfe von Mäzenen ein Kinderspielplatz eingerichtet, wo die Kleinen in der Pause spielen können, während Mütter und Großmütter sich ausruhen können. Von der Askese des Protojerej Mychajlo Lesjuk beeindruckt, denke ich oft darüber nach, dass das Schicksal der ukrainischen orthodoxen Kirche von der Heldentat, der Arbeit und den persönlichen menschlichen Eigenschaften ihrer Seelsorger abhängt… Pater Mychajlo erfüllt nicht nur mit Hingabe die Pflichten des Hausgeistlichen der Heiligen-Schutz-Kirche und des Dekans des Browarer Bezirks, sondern auch die Pflichten eines Erziehers und Lehrers künftiger Priester des Kyjiwer Patriarchats; seit einigen Jahren arbeitet er als Dozent an der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie und widmet sich wissenschaftlicher Arbeit. Kürzlich ist seine Monographie „Geschichte der alten Kirche“ im Druck erschienen. Dieses monumentale und gründliche wissenschaftliche Werk ist in verständlicher Sprache verfasst. Biblische Allegorien werden zu Tatsachen der universellen Geschichte, an der auch wir Ukrainer beteiligt sind. Vor dem Leser erstehen die realen Ereignisse der Entstehung der Kirche Christi, ihrer nicht einfachen Festigung und Entfaltung. Es werden in irdischen Hypostasen ihre Schöpfer lebendig – die Apostel und Schüler der Apostel, hervorragende Väter und Lehrer: Johannes Chrysostomos, Basilius der Große, Gregor der Theologe, Ephräm der Syrer… Der Autor untersucht objektiv die Ursachen der Verfolgungen der Christen, das Aufkommen von Häresien wie Arianismus, Monophysitismus, Origenismus, Monotheletismus, die Entstehung des Bilderstreits bis hin zur endgültigen Spaltung in die Östliche und die Westliche Kirche im 11. Jahrhundert. Die Kirche Christi steht vor uns als lebendiger Organismus – in Entwicklung und Selbstreinigung, als Fortsetzung des heiligen Kampfes Jesu Christi für das ganze Menschengeschlecht, jedes Volk und jeden Menschen. Nach der Lektüre der „Geschichte der alten Kirche“ drängt sich unwillkürlich ein weiteres Gebot Gottes auf, verkörpert im Wunder der Herabkunft des Heiligen Geistes auf die Apostel am Tag der Pfingsten: Jedes Volk hat das Recht, in seiner Kirche mit Gott in seiner eigenen Muttersprache zu sprechen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Allnationaler Gedenktag

Liebe Brüder und Schwestern in Christus! Wir, die Oberhäupter der traditionellen ukrainischen Kirchen, solidarisieren uns mit der Initiative des Gesellschaftlichen Komitees zur Ehrung des Andenkens an die Opfer des Holodomor-Genozids der Jahre 1932–1933 in der Ukraine, dem bekannte gesellschaftliche und künstlerische Persönlichkeiten, Wissenschaftler und Vertreter der ukrainischen Kirchen angehören, und wenden uns an Sie mit der Bitte, sich an der allukrainischen gesellschaftlichen Initiative – dem Allnationalen Gedenktag – zu beteiligen. Wir bitten Sie, Ihren guten Willen zu zeigen und sich zusammen mit den Gläubigen Ihres Gotteshauses an unserem gemeinsamen allukrainischen Anliegen zu beteiligen, nämlich: – in Ihrer kirchlichen Gemeinde Arbeiten zur Instandsetzung der Orte von Massengräbern unserer mit Ihnen verwandten, in den Jahren des Holodomor umgekommenen Angehörigen zu organisieren, die sich überwiegend auf dem Gebiet der Dörfer der Ukraine befinden (zum Beispiel ein hölzernes Kreuz mit einem Handtuch aufzustellen); – in Ihrer Kirche Gedenkveranstaltungen zum 80. Jahrestag des Holodomor (23. November 2013) zu organisieren. Liebe Brüder und Schwestern, wir rufen Sie auf, sich an der Organisation des Allnationalen Gedenktags in der Hauptstadt unseres Landes zu beteiligen: Vertreter aus Ihrer kirchlichen Gemeinde zu entsenden, um den umgekommenen Angehörigen und Landsleuten die Ehre zu erweisen, an der Aktion zur Ehrung des Andenkens an die Opfer des Holodomor am 23. November von 14:00 bis 17:00 Uhr beim Nationalen Museum „Gedenkstätte für die Opfer der Holodomore in der Ukraine“ in Kyjiw. Wir rufen alle Menschen guten Willens – unabhängig von religiöser, nationaler und politischer Zugehörigkeit – auf, das geistige Potenzial zu entfalten, das Gott unserem Volk gegeben hat

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Die Kirche, in der man für die Ukraine betet

Halyna Tarasjuk In Browary fanden große Feierlichkeiten statt: ein festlicher Gottesdienst anlässlich des 5-jährigen Jubiläums der Weihe der Mariä-Schutz-Kirche (Pokrowskyj-Tempel) sowie die Weihe des neu errichteten Gebäudes für die Sonntagsschule. Ihm stand Metropolit Epifanij von Perejaslaw-Chmelnyzkyj und Bila Tserkwa vor; konzelebriert haben Bischof Ahapit von Wyschhorod, der Gemeindepfarrer, Dekan des Browarer Rajons, Sekretär der Eparchialverwaltung Protoiereus Mykhajlo Lesjuk, der Gebietsdekan Protoiereus Wasyl Tschuprowskyj sowie eingeladene Geistliche. Zum Abschluss der Göttlichen Liturgie hielt Metropolit Epifanij eine Predigt, danach beglückwünschte er die Pokrowska-Gemeinde zum bevorstehenden Kirchweihfest und zeichnete die Mäzene aus, durch deren Bemühungen das Gebäude für die Sonntagsschule auf dem Gebiet der Pokrowska-Pfarrei errichtet wurde. Die Zöglinge der Sonntagsschule, in ukrainische Trachten gekleidet, begrüßten die Anwesenden mit Liedern. Protoiereus Mykhajlo Lesjuk erinnerte die Gemeindemitglieder kurz an die Geschichte der Entstehung der Mariä-Schutz-Kirche. Die Kirche hat bereits eine ruhmreiche, bewegende Chronik. Sie begann am 14. März 2000 mit einer Versammlung von Bürgern der Stadt Browary, die eine Kirche haben wollten, in der für die Ukraine gebetet wird. Zuvor gab es im Browarer Rajon keine einzige ukrainische Kirche. Im selben Jahr wurde auch die religiöse Gemeinschaft der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, die Pfarrei der Mariä-Schutz-Kirche, gegründet, und es wurde der Beschluss gefasst, mit dem Bau der Kirche zu beginnen. Später wurde auf einem vom Stadtrat zugewiesenen Grundstück im Stadtzentrum ein Kreuz aufgestellt, das vom Heiligsten Patriarchen der Ukraine-Rus Filaret geweiht wurde, und danach eine Kapelle. Der Bau der eigentlichen Kirche verlief langsam, bis Protoiereus Mykhajlo Lesjuk zum Pfarrer der Gemeinde ernannt wurde; er vollendete den Bau des Gotteshauses im Stil des ukrainischen Barocks. Die Ausmalung besorgten Ikonenmaler der Lwiwer Meisterschule unter der Leitung von Ihor Leskow. Am 7. Januar 2008, am Fest der Geburt Christi, fand der erste Gottesdienst statt. Am 12. Oktober 2008 vollzogen der Heiligste Patriarch Filaret und der hochwürdigste Erzbischof Dmytro von Perejaslaw-Chmelnyzkyj den feierlichen Gottesdienst zur Weihe des Altars und der Kirche. Neben der Sonntagsschule Nytskyj unter Beteiligung zahlreicher Priester in Anwesenheit einer großen Zahl glücklicher Gemeindemitglieder. Im selben Jahr ereignete sich noch ein weiteres bedeutsames Ereignis: Auf dem Gelände des Tempels wurde ein Memorial zu Ehren der Opfer des Holodomor und der politischen Repressionen eingeweiht, ein schwarzes Kreuz und eine trauernde Frau mit einem sterbenden Kind auf den Armen, errichtet auf Kosten von Mykola Samijlowytsch Salosnyj, einem ehemaligen Einwohner des Dorfes Kniaschytschi, der sein ganzes Leben unter dem Namen Franka Stawizkoho im fernen Australien verbrachte. Eine weitere bewegende und tragische Geschichte eines ehrlichen Ukrainers und Patrioten, der ein Opfer des kommunistischen Terrors in der Ukraine wurde. Seine ganze Familie wurde vor dem Krieg repressiert und nach Sibirien deportiert, er selbst durchlief den Zweiten Weltkrieg als einfacher Soldat und verteidigte die Heimaterde, doch nachdem er in Einkesselung geraten war, wagte er nicht, in die Sowjetunion zurückzukehren. Unter schweren Arbeitsbedingungen in Australien sammelte er Geld für ein Denkmal für alle unschuldig ermordeten Ukrainer … Der Traum Mykola Salosnyjs materialisierte sich erst nach seinem Tod. Wahrscheinlich war dies der Wille Gottes … Dank dem Pfarrer des Tempels, Vater Mychajlo Lesjuk, seinen persönlichen menschlichen Qualitäten, ist die Kirche, die die Browarer anfangs als „schismatisch“ mieden, heute beinahe zu ihrer liebsten geworden. Hierher kam mo- Es treten Kinder der Sonntagsschule auf

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

rauschten über ihnen, und es donnerte ein Lied über die Ukraine”. Wir müssen uns daran erinnern, dass Stefanyk zeitlebens kein einziges falsches Wort in einem pseudopatriotischen Stil von sich gegeben oder geschrieben hat. „Es donnerte ein Lied über die Ukraine“, und das ist die Wahrheit, denn genau so stellten sich die galizischen Jungs den Sieg über die Moskauer Horde vor, während sie wenig über die zukünftigen diplomatischen Tänze Europas und Russlands um Galizien wussten. Wahrheit war auch, dass „die Mütter ihre Herzen in den Handflächen hielten und darauf bliesen, damit sie nicht schmerzten“. In der für Stefanyk großen Erzählung (ganze 7 Seiten) haben wir eine organische Verbindung von Motiven und Bildern, die davon inspiriert sind, dass jeder Krieg ein Grauen ist und dass – trotz alledem – hinter seinen unmenschlichen Handlungssträngen ein neues Schicksal der Ukrainer und der Ukraine beginnt. „Alles, was lebte, floh. Kinder trugen noch kleinere Kinder, Mütter trugen hinter ihnen ihre Habe, einer stieß den anderen in den Abgrund, nachts brüllten die Kühe, blökten die Schafe, Pferde zertrampelten Menschen und sich selbst. Marija spürte, dass sie allein auf der Welt zurückgeblieben war und dass ihre Söhne nie wieder zu ihr zurückkehren würden, denn die ganze Welt war verrückt geworden: Menschen und Vieh. […] Als die Erinnerungen mit Wehklagen und Verzweiflung ein Tuch webten, um vor ihren Augen den Abgrund im Leben zu verdecken, fuhren Kosaken auf den Hof. […] Was wollen diese Kosaken, wonach suchen sie? Ihre Scheunen sind leer, die Vorratskammer ohne Türen, das Haus kahl, und die Schlösser der Truhen rosten unter den Füßen. Sie wollte nicht im Haus auf die Kosaken warten, sie saß auf der Türschwelle. Sie war wütend, dass man ihr nie erlaubte, in Ruhe gelassen zu werden. – Ah, ihr kommt schon, Räuber! – Nichts da, Mütterchen, wir werden nicht rauben, wir wollen uns aufwärmen. Wir sind eure Leute. Sie stand an der Schwelle, und sie setzten sich um den Tisch. – Dort, auf dem Regal, ist Brot. Stellt euch auf die Bank und erreicht vom Regal den Laib. Ein junger Kosak mit dem Brot zog vom Regal auch das Bild von Schewtschenko herunter, das mit dem Gesicht zur Wand gedreht war. – Nimm das Brot, aber gib das Bild zurück, das gehört meinen Söhnen. Solche wie ihr haben das Bild auf den Boden geworfen und mir befohlen, darauf herumzutrampeln. Ich habe es in den Busen gesteckt, und sie zerfetzten meinen Körper mit Peitschen, dass ich nicht einmal mehr weiß, wann sie aus dem Haus gingen. – Mütterchen, ich saß doch wegen des Schewtschenko-Festes im Gefängnis. Werdet ihr uns das Bild nicht geben, damit wir es zu Ehren bringen können? – Ihr seid wohl jene, die meine Söhne geliebt haben… Ukrainer… Sie begannen zu singen. […] Marija hört, wie sich ihre Söhne mit kleinen Händen an ihrem Ärmel festhalten. Flüsse glitzern auf der ganzen Erde und stürzen mit Donner ins Meer, und das Volk erhebt sich auf die Beine. Voran ihre Söhne, und sie geht mit ihnen in jene Ukraine, denn sie weint und klagt um ihre Kinder; sie will, dass alle beisammen sind.“ „Marija“ wurde 1916 geschrieben; sie wurde in den fünften Sammelband von W. Stefanyk „Erde. Skizzen und Erzählungen“ (Lwiw, 1926) aufgenommen. 3. Schon jetzt, nach dem Fall von Lwiw, verbreitete sich in Kyjiw die Nachricht, dass aus Galizien nicht etwa in ein Gefängnis, sondern in eine Polizeistation einige unierte Priester gebracht wurden und man sie irgendwo in den Osten schicken wolle. Bald gelang es, Zugang zu ihnen zu finden und Hilfe zu organisieren, zunächst privat, und später bereits breit angelegt, was sich zu einer für damalige Verhältnisse großen Aktion entwickelte. Als wahre Nachrichten über das völlige Pogrom des ukrainischen Lebens in Galizien eintrafen, überfüllten sich die Kyjiwer Gefängnisse mit den verschleppten Galiziern. Unter ihnen waren Universitätsprofessoren, angesehene alte Priester, Intellektuelle aller Berufe, Frauen, Kinder, Bauern, Huzulen aus den Bergen; all das wurde plötzlich aus dem Haus gerissen, ohne Geld, oft nur halb bekleidet, zu Tode eingeschüchtert. Als sie erfuhren, dass man sie ohne Mittel in die Gouvernements Tomsk, Irkutsk, Archangelsk und Astrachan brachte, ohne zu wissen, welches Schicksal sie erwartete und für wie lange, begriffen die Kyjiwer Ukrainer endgültig, was ein „befreiender“ Krieg ist. Wen und für welche Vergehen schickte man nach Russland? Es gab keine Regel, kein Kriterium, kein System, außer einem: Wenn eine Person als „Masepynets“ bekannt ist, dann greif zu und schick sie weg – ob den Leiter der örtlichen „Prosvita“, einen Lehrer oder den Direktor einer ukrainischen Buchhandlung. Und hier noch ein Beispiel: ein taubstummer Großvater. Auf der Brust ein Schultäfelchen, darauf schreibt er mit Kreide Kritzeleien. Wenn man ihn mit Mimik fragt, wer er ist, schreibt er „Ukrainer“. Der Arme versteht nicht, dass dieses fatale Wort ihn zugrunde richtet, dass er deswegen nach Sibirien geht. Er war Mitglied der „Sitsch“, war stolz darauf, und als er auf jemandes Denunziation hin gefasst wurde, attestierte der Großvater, ohne zu verstehen, dass ihn Feinde fragten, sich voller Stolz als Ukrainer. In seinen Augen leuchteten Verwunderung und Angst, aber man konnte ihm nicht erklären, warum er Qualen erleidet. Wie soll man sich zu all dem verhalten, nicht reagieren? Die Stimmen verstummten, die man zu Beginn des Krieges hören konnte: man sagte, es sei gut, wenn Galizien angeschlossen werde, zumindest werde man gemeinsam das Unglück ertragen, und dafür werde Galizien uns mit seiner national erzogenen Intelligenz, mit Kadern bewussten Ukrainertums stärken. Was geschah, war weitaus schlimmer als das Schlechte. Der Erste Weltkrieg erschütterte das weltweite politische System. Das Österreichisch-Ungarische Reich zerfiel; auf seinen Trümmern entstanden die unabhängigen Staaten Tschechoslowakei, Ungarn, Österreich, und die südslawischen Völker schlossen sich Jugoslawien an. Das Deutsche und das Osmanische Reich hörten auf zu existieren, deren Kolonien von Großbritannien und Frankreich besetzt wurden. Polen wurde unabhängig; mit Hilfe der Entente schnappte es sich ein Stück ukrainischer, weißrussischer und litauischer Gebiete und verwandelte sich in ein Mini-Imperium im Zentrum Europas. Vom Russischen Reich lösten sich Finnland, Estland, Lettland und Litauen und gewannen Möglichkeiten zur demokratischen Staatsbildung. Die zerstückelte, von Nachbarn zerlegte Ukraine wurde durch den Willen der Entente und der Bolschewiki für mehr als 70 Jahre der Staatlichkeit beraubt, verlor ein Drittel ihres ethnischen Territoriums, Millionen ihrer besten Söhne und Töchter in Folterkammern und Konzentrationslagern, in künstlichen Hungersnöten und ihr aufgezwungenen Kriegen. Der Zweite, wie auch der Erste Weltkrieg, stellte die Ukrainer vor eine fatale Wahl: „mit wem?“ und „gegen wen?“ Gerade Galizien und die auf seinem Boden gereiften Ideologen der nationalen Bewegung und Kämpfer der UPA waren trotz taktischer Fehlkalkulationen diejenigen, die die einzige Wahl kannten – für die Ukraine. Heute verstehen sowohl die Moskauer Schwarzhunderter als auch ihre lautstarken Duplikate im ukrainischen Politikbetrieb, dass sie keine Freude haben werden, solange Galizien vom ureigenen Ukrainertum atmet. Ruhm den Helden!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Das aufgewühlte Grab

Im Frühjahr 1914 wurde die Ukraine (oder vielmehr das Ukrainertum) durch die Feierlichkeiten zum hundertsten Geburtstag von T. H. Schewtschenko erschüttert. Darüber werden wir, während wir bald den 200. Jahrestag feiern, viel schreiben und viel lesen. In der jetzigen Zeit, da die Ukraine die Absicht hat, einen halben Schritt in Richtung Europa zu machen, und auf heftigen Widerstand der nordöstlichen Nachbarin gestoßen ist, erinnern wir uns daran, dass auf den Herbst desselben Jahres 1914 die galizische Ruine fiel. Die tapfere Moskauer Horde kämpfte nur gegen die Deutschen, vernichtete aber die Galizier-Ukrainer. Wolodymyr WOJTENKO, Professor. In der Erzählung „Maria“ von Wassyl Stefanyk reichte dem Meister eine halbe Seite, um beide Ereignisse in einen tragischen Kontext zu bringen. Ich zitiere (mit Kürzungen): „Es war gerade vor dem Krieg, als wir das Grab für Schewtschenko aufschütteten. Es gab so viel Sorge, Arbeit auf dem Feld, aber wir verabredeten uns und schütteten es nachts auf: die einen mit Pferden, die anderen mit Schubkarren, und wieder andere nur mit Spaten. Ein solches Grab schütteten wir auf, wie einen Glockenturm. Und Maria half mit ihren drei Söhnen. Als wir das Grab fertig aufgeschüttet hatten, dämmerte es schon, der Tau benetzte uns, und wir setzten uns hin. Und Marias ältester Sohn kletterte auf die allerhöchste Spitze und sprach so schön zu uns, dass wir von diesem unserem Grab auf das große Grab in der Ukraine schauen würden, damit wir alle eines Sinnes wären. Er schaute so seltsam, als ob er tatsächlich an den Sternen die Ukraine sähe. — Was hat es also gebracht, dass wir es aufgeschüttet haben? Nur dem Dorf Leid zugefügt. Die Moskowiter kamen und haben das Grab aufgewühlt, nach Geld oder was auch immer gesucht, und wegen dieses Grabes ist auch mein Mychajlo verschwunden. — Und wenn euer Mychajlo auch für immer verschwunden wäre, die Leute werden ihn niemals vergessen. Er hatte keine Angst vor den Moskowitern, sondern sagte die Wahrheit: ‚Ihr‘, sagt er, ‚habt die ganze Ukraine umgegraben wie Schweine, seid ihr nun auch zu uns gekommen, um zu graben?‘ Wir werden ihnen dieses Grab nicht so bald vergessen.“ Im Jahr 1914 (wie auch 1939) besetzten die „Befreier“ Galizien im ersten Herbstmonat. Darüber, was sich in dieser Zeit auf dieser Seite der Frontlinie abspielte, schreibt unter anderem Dmytro Doroschenko („Meine Erinnerungen an die jüngste Vergangenheit“, München, 1969, 542 S.). 1. Nach Kriegsbeginn wurde die Mehrheit der ukrainischen Publikationen verboten, einer der Redakteure der Monatszeitschrift „Ukrainska Chata“ wurde nach Sibirien verbannt. Es half weder die loyale Erklärung der „Rada“ noch die Tatsache, dass die österreichische Staatsanwaltschaft in Lwiw die Juli-Ausgabe des „Literarisch-Wissenschaftlichen Boten“ wegen des Artikels von Prof. Hruschewskyj „Die Sarajewo-Tragödie“ beschlagnahmte: Er verurteilte die Politik von Erzherzog Franz Ferdinand, die einen blutigen internationalen Konflikt heraufbeschwor. In Russland wurde das Ukrainertum sofort zu den feindlichen Kräften im kommenden Krieg gezählt, und Repressionen prasselten auf es nieder. Petljura redigierte damals in Moskau die Monatszeitschrift „Ukrainskaja Schisn“, die seit 1912 erschien und sozusagen das offizielle Organ des organisierten Ukrainertums in Russland und seine Tribüne vor der russischen Bürgerschaft war. Die Monatszeitschrift versammelte unsere besten literarischen Kräfte auf beiden Seiten der österreichisch-russischen Grenze um sich. Die Mittel für ihre Herausgabe gaben die ukrainischen Gemeinden von Kyjiw, Petersburg und Moskau. Unter den Nationalitäten, deren Vertreter nach Kriegsbeginn von der Tribüne der Staatsduma ihre Loyalität erklärten, fanden sich keine Ukrainer; eine solche Deklaration müsse von der „Ukrainskaja Schisn“ kommen, entschied Petljura. Der Autor der Deklaration wurde er selbst. In ihr hieß es, dass es für die Ukrainer nur eine Wahl zwischen Russland und Österreich gebe — zugunsten Russlands —, und dass die Ukrainer ihre Pflicht gegenüber dem Staat ehrlich und gewissenhaft erfüllen müssten. Es wurde von der unaufrichtigen Politik Österreichs gegenüber seinen Ukrainern gesprochen, von den Enttäuschungen, die unsere galizischen Landsleute erlebten; es wurde angemerkt, dass in Russland offizielle Kreise den ukrainischen Forderungen mit Misstrauen und Abneigung gegenüberstehen, aber dieser Krieg (in dem die Ukrainer Blut für das gemeinsame Vaterland vergießen werden, ein Krieg, der vor allem auf ukrainischem Boden geführt werden muss), müsse das Misstrauen zerstreuen und den Ukrainern alles geben, was sie verdienen und worauf sie ein Recht haben. Ich mag Petljura nicht (und, ohne Historiker zu sein, habe ich das Recht, das zu sagen. — W. W.). Unter den Kyjiwer Ukrainern war die Stimmung gedrückt. Alle erwarteten Unheil von diesem Krieg. Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit ergriffen die Menschen, wenn man daran dachte, dass die Fesseln für das ukrainische Leben mit ukrainischen Händen geschmiedet wurden; von überall her kamen Gerüchte, dass die Mobilisierung in der Ukraine erfolgreich und mit großem „Aufschwung“ verlaufen sei. Unterdessen rückte das russische Militär tief in Galizien vor, und bald begannen von dort Gerüchte über die Verfolgung des Ukrainertums und die Zerstörung der Zeichen des ukrainischen nationalen Lebens einzutreffen. Das Manifest des Großfürsten Nikolai Nikolajewitsch an das „karpaten-russische Volk“ verhieß nichts Gutes. Noch mehr beunruhigte die Tätigkeit des „Befreiungskomitees der Karpaten-Russen“, das in Kyjiw entstand. Dieses Komitee bestand aus den Anführern der Moskophile, denen es gelang, vor Kriegsbeginn aus Galizien zu fliehen. Das zivile ukrainische Leben in Russland erstarrte. Als die Redaktion der „Rada“ sich an die Militärbehörden wandte, um die Herausgabe der Zeitung wieder aufzunehmen, gab der General die Antwort: „Sie sollen lieber nicht darum bitten!“ Die Zentren der „Prosvita“, die sich stellenweise noch seit der Stolypin-Zerschlagung im Jahr 1910 erhalten hatten, wurden liquidiert. Dass einer der Gründe für den Krieg für Russland der Wunsch war, Galizien zu erobern und die ukrainische Bewegung dort zu vernichten, zeigten die Worte des Außenministers Sasonow. Als eine Delegation der Petersburger Ukrainer bei ihm erschien, um für die ukrainische Bewegung einzutreten, antwortete dieser „liberale“ Minister: „Jetzt ist der günstige Moment gekommen, um mit eurem Ukrainertum Schluss zu machen!“ Die Antwort bedurfte keiner Kommentare. Für jene Kreise der russischen Bürgerschaft, die die Zukunft ihres Staates auf der Nivellierung all ihrer Nationalitäten aufbauen wollten, blieb nur noch Galizien, das „Piemont“ des Ukrainertums, das Nest des „Masepinertums“. Sofort nach dem Einmarsch des russischen Heeres in Lwiw wurden alle periodischen ukrainischen Publikationen sowie alle kulturell-aufklärerischen Gesellschaften und Buchhandlungen geschlossen; es wurde verboten, Bücher in „kleinrussischer Mundart“ zu verkaufen oder in Bibliotheken zu führen; es wurde verboten, diese „Mundart“ in allen Gesellschaften, Organisationen, vor Gericht und in der Verwaltung zu verwenden; es begannen Verhaftungen. Galizien gehörte nicht zu Russland, alle seine Bewohner waren für die russische Regierung „Untertanen eines feindlichen Staates“, gegenüber denen internationale Regeln hätten gelten müssen. Die russische Regierung behandelte Galizien, vor allem seine ukrainische Bevölkerung, wie ein Land, das angeblich gegen seine Metropole aufgestanden war und nun bestraft werden müsse. Auf der Grundlage, dass dies ein „von alters her russisches Land“ und das „rechtmäßige Erbe des russischen Zarenhauses“ sei, wurde alles, was das lokale eigenständige Leben ausmachte, zum „Masepinertum“ erklärt und mit erstaunlichem Eifer und Grausamkeit vernichtet. Diese sinnlose Politik (die von P. Miljukow sogar von der Tribüne der Duma als „europäischer Skandal“ verurteilt wurde) hatte fatale Folgen, da sie die gesamte ukrainische Bevölkerung Galiziens gegen Russland bewaffnete. Anfangs empfing sie die russische Armee keineswegs feindselig und hätte sie tatsächlich als Befreierin von der polnischen und österreichischen Herrschaft betrachten können, wenn eine solche „Befreiung“ nicht zu einer abscheulichen Gewalt gegen das Gewissen und die Überzeugungen der Menschen geworden wäre. 2. Kehren wir zu „Maria“ zurück, einer Erzählung von W. Stefanyk, dessen literarisches Genie, auch wenn es erlaubt, Analogien etwa bei Joyce, Platonow (oder sogar im Buch Prediger) zu suchen, einzigartig bleibt. „Weit unter den Bergen brüllten die Geschütze, und schwarzer Rauch zog sich wie eine Schlange am blauen Himmel entlang und suchte eine Lücke im Azur. Und vielleicht sind dort auch ihre Söhne, vielleicht haben sie sich schon in das weiße Leichentuch aus Schnee gehüllt, und Blut fließt aus ihnen und malt rote Blumen. Sie hatte sie stark und gesund geboren; nach jedem Kind war sie immer schöner und fröhlicher; und Milch – die hatte sie so viel, dass sie die Kinder nicht nur pflegen, sondern darin baden konnte. Und einen starken und lieben Mann hatte sie, und ein Anwesen. Wie sie da jeweils die ganze Nacht hindurch ernteten, wie sie mit den Sicheln in den Schlaf der Kinder hineinklangen, die hinter ihnen zugedeckt schliefen, was hätte sie da wohl gebraucht oder wovor hätte sie sich fürchten sollen? Höchstens davor, dass ein Stern den Kindern auf den Kopf fallen könnte; aber Maria war so flink, dass sie selbst einen Stern auf die Spitze der Sichel gefangen hätte. […] Die Kinder wuchsen alle heran, nicht eines war krank. Sie gingen zur Schule. Sie ging ihnen in alle Städte nach, trug auf ihren Schultern Kuchen und weiße Hemden, ihre Füße taten ihr niemals weh. Und als man sie in Lwiw wegen eines Aufstandes einsperrte, da ging sie zum Bahnhof, und der Zug flog so zu den Söhnen, als ob dort in der Maschine ihr Herz brennen würde. Zwischen jenen Damen-Müttern fühlte sie sich allen ebenbürtig und freute sich, dass ihre Söhne sie in eine Reihe mit ihnen gestellt hatten. […] Und als der Krieg ausbrach, da begannen beide Älteren sofort sich fertig zu machen, – und auch der Jüngste wollte nicht zurückbleiben. Sie bereitete sie die ganze Nacht lang für die Reise vor. Sie setzte sich zu ihren Häuptern, betrachtete sie still von der Dämmerung bis zum Sonnenaufgang – und in dieser Zeit ergraute sie. Am Morgen, als ihr Mann das sah, sagte er: ‚Dein Kopf hat sie gelehrt, nun soll er auch ergrauen.‘ Danach begleitete sie sie in die Stadt. In der Stadt versammelte sich eine Menge von ihnen, Herren und einfache Burschen. Fahnen und Banner“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

In der lebendigen Sprache seiner Heimat

Myroslaw Dotschynez: „Wir sind goldene Sandkörner im Fluss der Zeit“ Myroslawa OLIJNYK (BUTSCHKIWSKA), Warschau—Nowyj Rosdil Möglicherweise ist Schydatschiw für die Ukraine einfach nur eines der Provinzstädtchen. Doch in Wirklichkeit ist es etwas mehr… Neben der Tatsache, dass Schydatschiw eine der ältesten Städte des Vorkarpatenlandes ist, zählt man dort über 30 Denkmäler der Geschichte und Kultur. Aber darüber muss man gesondert sprechen. Doch es gibt in dieser „Provinz“ noch eine Einrichtung, die heute nicht weniger wichtig ist — die Zentralbibliothek des zentralisierten Bibliothekssystems des Rajons Schydatschiw. Es reicht schon, ihre „Hallen“ zu betreten, und schon „hauchen“ dich von den Wänden Aussprüche bekannter und unbekannter Autoren an, ihre Fotografien, und alle Bücher in den Regalen sind thematisch gruppiert, sodass jeder Leser findet, was er sich wünscht… Die Stadtbibliothek ist nicht nur eine Büchersammlung. Hier finden Präsentationen, Lesungen, literarische Treffen statt, es wirkt der Literaturzirkel „Melodie des Wortes“. Nur einige der Massenveranstaltungen „sprechen“ für sich selbst: „Leben im Tempo der Beschleunigungen“ (Treffen mit M. Slaboschnpyzkyj), „Sprache ist die Seele des Volkes“, „Und von Anbeginn war das Wort“, „Unser Gast — Andrij Kurkow“, „Berühmte Frauen der Ukraine“, „Leserkonferenz zum Buch von Marija Matios ‚Süße Darusja‘“ und viele andere. Und vor kurzem kamen wieder angesehene Gäste in den „Literarischen Salon“: Myroslaw Dotschynez und Jurij Nykolyschyn. Der Einladung folgend, waren zu diesem Ereignis Bewunderer des Wortes zusammengekommen und angereist. Ungeduldig auf das Eintreffen der Literaten wartend, betrachteten wir das Interieur des Bibliothekssalons, wo alles mit Liebe und Geschmack gestaltet ist — mit einem Wort, nach Herzenslust. Für das Treffen wurde ein Stand „Ein Buch muss Wissen, Licht und Freude geben“ mit Werken der eingeladenen Autoren eingerichtet, sodass man sich mit allen Büchern vertraut machen konnte — gelesenen und ungelesenen. Myroslaw Dotschynez ist ein ukrainischer Schriftsteller und Journalist, Mitglied der Assoziation ukrainischer Schriftsteller. Das Übrige über ihn werden seine Bücher „sagen“, seine Werke, seine „Kinder“ (nach den Worten von M. Dotschynez). Auf der Liste der geschriebenen Bücher stehen: „Das Grinsen des Hundes“, „Tau auf Feigenblättern“, „Puppenspiel. Frauengeschichten“, „Hände und Seele und andere wahre Frauengeschichten“, „Viele Jahre. Gute Jahre“, „Ewiger. Beichte auf dem Pass des Geistes“ und die jüngsten „Brunnenmeister“ und „Bergbewohner. Wasser der Wege Gottes“. Ich habe das Gespräch des Schriftstellers aufgezeichnet — ich denke, es wird interessant sein, ihm „zuzuhören“: „Die Immunität zu schreiben — das ist nicht mein Verdienst. Das ist wahrscheinlich ein Geschenk, ein Auftrag Gottes — in der Schrift das wiederzugeben, was man den Menschen vermitteln muss. Die Gabe zu schreiben kann man mit dem Geigenspiel vergleichen, bei dem der Musiker filigran sein Können ausarbeitet. All das sind große mystische Dinge, die uns geschenkt wurden und die schwer zu erklären sind. Mir scheint: In meinen Büchern habe ich alles gesagt, was ich konnte, sodass es keinen Grund gibt, noch etwas zu sagen. Was wollt ihr also noch von mir hören?..“ Aber die Zuhörer, den Atem anhaltend und den „lebendigen“ Dotschynez betrachtend, ließen erkennen, dass sie ihm noch und noch zuhören wollten… „Es sei denn, ihr wollt hören, was in den Büchern ‚zwischen den Zeilen‘ geschrieben steht?.. Aber das kann niemand erklären. Und woher der Funke kommt, der hinter dem Text ‚gelesen‘ wird — wahrscheinlich auch von einer höheren Macht. Und jeder, der ein Werk liest, liest diesen Text auf seine Weise ‚jenseits des Textes‘. Das Wichtigste in der Literatur ist, dass die Worte Vertrauen erwecken. Das beste Buch ist das, in dem es am wenigsten Worte gibt, das aber eine Kraft besitzt wie eine Magie, die den Leser anzieht. Vom Autor hängt es ab, wie er sein Talent einsetzt, worauf er den Schwerpunkt legt, wie er die Idee in die Handlung des Buches einbaut, mit welcher Energie er es beseelt. Den Moment der Wahrheit zu erfassen — das ist das Wichtigste. Glaubt mir, nur ein gutes Buch gibt uns die innere Freiheit des Geistes. Ich bin in Transkarpatien aufgewachsen. Diese Gegend ist wunderbar und ungewöhnlich. Die Ukraine hingegen ist sehr verschieden. Verschieden und kompliziert, deshalb kann man sie nicht vereinheitlichen. Von früher Kindheit an beeinflusste mich das Wort. Und erzogen haben mich auch Bücher. In meiner Heimat hat sich die Archaik der Sprache bewahrt, deshalb ‚schreibt man mir zu‘, dass ich im Dialekt schreibe. Aber was ist ein ‚Dialekt‘? Es gibt diesen Begriff nicht — es gibt einfach eine lebendige Sprache, in der ich schreibe. In der lebendigen Sprache meiner Heimat. Die ukrainische Sprache besitzt heilende Schätze — und darin ist sie reich und einzigartig. Und wenn unsere Präsidenten diesen Reichtum nutzen würden — wäre die Ukraine nicht ‚zerissen‘, ‚zerzaust‘. Aber das ist derzeit für alle vorteilhaft — nicht nur für Moskau, sondern auch für Amerika, Europa. In diesem Zustand — der Ungewissheit des Geistes — ist es für sie leichter, uns zu lenken. Aber wir haben noch nicht ‚unser‘ Wort gesagt. Wir werden den Planeten noch ernähren, denn die Ukraine hat unglaubliche Reserven. Weil die Ukrainer Ackerbauer sind… Man fragt mich, warum meine Bücher gelesen werden? Ohne Werbung, ohne verschiedene Aktionen. Aber muss man die grundlegenden Dinge für den Menschen bewerben? Zum Beispiel Brot, Wasser?.. Genauso ist es mit dem Buch — es ist jene Quelle, die mit ihrer heilenden Kraft nährt. Das Brot des Geistes. Ein Buch erzieht den Patriotismus in der Seele des Menschen, und so viel er davon hat, so viel die Familie davon hat — so viel hat auch die Ukraine davon. Das Wort ‚Patriotismus‘ wird aus dem Griechischen als ‚Vater und Gott‘ übersetzt. Also hängt unser Patriotismus davon ab, wie viel Gott in uns ist. Und keine Parolen, keine Werbung werden helfen.“ Jurij Nykolyschyn: „Sagen Sie Ihr ‚Danke‘!“ Wovon handeln meine Bücher? Mit zwei oder drei Sätzen lässt sich das nicht sagen – sie werden geboren wie ein Kind. Das Wesentliche ist der Dienst am Geist, das Bedürfnis, der Gemeinschaft zu dienen. Mich interessiert nicht die allgemeine Geschichte, mich interessiert die Geschichte der Seele (sehr interessant ausgedrückt. – M. O.), einer edlen, arbeitsamen Seele. Am meisten bewegen mich die Schätze des Geistes. Womit ich kommen werde und was ich der Menschheit hinterlassen werde – das ist meine Hauptaufgabe. Ein Leser sagte mir: „Ihre Bücher lehren, wie man nicht dumm und arm ist…“ Hier haben Sie sich versammelt – also gibt es ein Bedürfnis nach dem Wort. Also leben wir. Das Buch verbindet Menschen. Und außerdem interessieren mich charismatische Menschen. Positive und negative. Wie sie, obwohl sie gewöhnliche Menschen sind, aufsteigen und bedeutend, bekannt werden. Wenn ich über sie schreibe, lese ich viele Informationen, Literatur… Und ich schreibe in erster Linie für mich selbst. Denn ein Vogel, der singt – er tut dies zuallererst für sich selbst. Und für jemanden zu schreiben – das ist schon eine Art Abhängigkeit…“ Übrigens, Myroslaw Dotschynez ist Träger der Auszeichnung „Goldene Schriftsteller der Ukraine“, aber er selbst, wie er beim Treffen äußerte, hält sich nicht für einen Schriftsteller(?)… Der zweite Gast der Schydatschiwer Bibliothek war Jurij Nykolyschyn – Verleger und Schriftsteller. Er gründete 2003 den Verlag „Apriori“, der zu einem der leistungsfähigsten in der Ukraine wurde. Das Licht der Welt erblickte eine Reihe von Büchern, Fotoalben, Broschüren über Lwiw, Galizien, die Karpaten, die der Direktor von „Apriori“ Ju. Nykolyschyn und andere Autoren geschrieben haben. Hier nur ein Teil davon: „Lwiw. Symphonie der Stadt“, „Legenden des alten Lwiw“, „Phänomen Lwiw“, „Solomija Kruschelnyzka. Städte und Ruhm“, „Geschichte des ukrainischen Volkes“, „Ewige Magie der Karpaten“… Die „Bücher-Toloka 2013“ im Rajon Mykolajiw in der Oblast Lwiw schlug eine neue Seite in der Biografie von Jurij Nykolyschyn auf – die Seite eines beginnenden Schriftstellers. Sein „Kind“ ist ein Buch mit dem ungewöhnlichen Titel „Bota Fix“. Und der Autor wurde während des Treffens sofort nach dem Titel gefragt. „Bota Fix“ – das ist mein Neologismus. Das ist ein Gegengewicht zu den Wissenschaftlern, die einen Collider gebaut haben, der nach dem materiellen Gottesteilchen sucht. Aber ich möchte in meinem Buch zeigen, dass jede menschliche Seele ein Collider ist, der das geistige Gottesteilchen in uns offenbart“, sagte der Autor. Dies ist ein reifes, durchlittenes Buch. So hell, dass es mit Positivität auflädt. Das Wichtigste darin ist, die Größe des Menschen zu zeigen. Die Bedeutung dieses Buches kann man mit den Worten von M. Dotschynez unterstreichen: „Ich weiß nicht genau, was das ist: das Geständnis eines Sohnes des Zeitalters, moralische Briefe eines modernen Lucilius an sich selbst, Reflexionen einer feinsinnigen und arbeitsamen Seele, ein Zusammenziehen des Geistes inmitten der ‚Erstickung des Geistes‘…“ Und der Musiker und Schriftsteller Ilko Lemko äußerte sich so: „…welche Tiefe! Das ist jener seltene Fall, in dem das menschliche lebendige Gespräch gegen das Lesen verloren hat. Dieses Buch ist ein Phänomen, untypisch für die ukrainische Literatur“. Sehr schön sagte es Ju. Nykolyschyn selbst: „Ich erwarte, dass jeder, der das Buch in die Hand nimmt, geistige Kraft erhält, damit er nicht entkräftet, sondern vorwärts geht, etwas Neues erreicht und Schönes schafft…“. Ich denke, jeder, der dieses Buch gelesen hat oder noch lesen wird, wird sein „Danke“ sagen. Zwei Persönlichkeiten, zwei Literaten behaupteten einstimmig: Es gibt kein schlechtes Leben – es gibt nur die Unfähigkeit zu leben. Und zwischen den Erzählungen der Schriftsteller, wie zwischen den Zeilen, erklangen meisterhafte Auftritte des Ensembles für Volksmusik der Schydatschiwer Kindermusikschule (Leiter Myron Schowtyj), des Vokalensembles der Hnisdytschiwer allgemeinbildenden Schule „Solowji“ (Leiter Mychajlo Kusyschyn) sowie das Lesen eines Auszugs aus dem Werk von M. Dotschynez durch Ihor Lalak. Das kreative Treffen endete mit „ein paar Worten“ von Ljuba Chomtschak, dem Erwerb der Bücher der lieben Gäste und einer Schlange für Autogramme. Jurij Nykolyschyn und Myroslaw Dotschynez hatten genug Geduld für alle Interessierten, was bestätigt: Solche Menschen schaffen für uns.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Authentischer „Kobzar“, geschrieben mit roten und schwarzen Fäden

173 Jahre nach dem ersten Erscheinen des „Kobzar“ von Taras Schewtschenko gab es Hunderte von Neuauflagen dieses einzigartigen Buches. Aber noch kein einziges Mal ist der „Kobzar“ in einer gestickten Variante erschienen. Die Autorinnen des Meisterwerks sind die Kunsthandwerkerinnen Olena Medwedjewa und Anna Tymoschuk. Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. Die Idee, eine neue originelle Variante des „Kobzar“ zu schaffen, entstand bei den Frauen aus Riwne vor einem Jahr. Sie beschlossen, jede Seite des „Kobzar“ mit farbigen Fäden zu sticken und dem Original zudem die populärsten Gemälde von Taras Schewtschenko hinzuzufügen – ebenfalls gestickt. Die Grundlage der Seiten ist wilder Leinen, auf dem jeder gestickte Buchstabe gut zu sehen ist. Unter den Gemälden von Taras Schewtschenko befindet sich die Illustration „Die Befreiung des Apostels Petrus aus dem Kerker“, deren biblisches Motiv mit dem bedeutendsten Ereignis im Leben des Dichters korrespondiert – der Befreiung aus der Leibeigenschaft im Jahr 1838. Die Kunsthandwerkerinnen aus Riwne ließen auch Schewtschenkos „Pappel“ nicht aus, die zur Illustration des gleichnamigen Gedichts wurde, das Paraska Petrowska gewidmet ist. Sie stickten auch das Aquarell „Die Zigeunerin als Wahrsagerin“ – ein besonderes Werk im künstlerischen Schicksal von Taras Schewtschenko, für das er 1841 eine Silbermedaille von der Akademie der Künste erhielt. – Ich weiß nicht, wie die Leser unser Buch aufnehmen werden, – sagt Olena Medwedjewa, – aber ich möchte, dass der gestickte „Kobzar“ die Herzen berührt. Und währenddessen wandert er von Dorf zu Dorf, von Bezirk zu Bezirk, von Gebiet zu Gebiet. Je mehr Menschen ihn kennenlernen, desto näher werden der Kobzar und seine geistigen Lehren der menschlichen Seele kommen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Er trägt mutig das Kreuz der Wahrheit

Taras’ Spur auf dem Boden von Mykolajiw. Jene Kraft, die das menschliche Wesen in böser Stunde, in Zeiten unglaublicher Prüfungen und nationaler Unterdrückung wiederbelebt, hat uns ein unerschütterlicher Ukrainer von reichem, gutem Denken offenbart — der würdigste Vertreter wahrhaft ukrainischen Schrifttums von höchstem literarischem Format, Mychajlo Hryhorowytsch Iwantschenko, der am 18. November 90 Jahre alt wird. „Ich stamme aus einem Haus voller Birkenzweige“, behauptet der Autor des Gedichtbandes „Wermutblüte“ und der populärwissenschaftlichen Bücher „Die Wunderwelt der alten Slawen“ (RP, Kyjiw, 1991), „Das Geheimnis unserer Urzeit“ (Kyjiw, Molod, 2000). Seine Weltanschauung formte und stählte sich in den Lagern Hitlers und Stalins, sie zerbrach nicht unter der unermüdlichen Aufsicht des KGB. Das aufrichtige, gewichtige Wort des ungebeugten Ukrainers erklang in seinem Roman „Duma über die Freien Kosaken“ (Kyjiw, Verlag Olena Teliha, 2006), in den Büchern „Novellen der Unfreiheit“, „Ostarbeiter-Wirbel“ (Drohobytsch, „Vidrodschennja“, 2008, 2009), „Horn und Schwert“ im selben Verlag 2012. „Purpurne Kraniche“ warten auf ihre Veröffentlichung. Das Phänomen des Schaffens von Mychajlo Iwantschenko besteht darin, dass der Schriftsteller, der sein Leben lang vom Regime unterdrückt wurde, es im Alter vermochte, so kraftvoll, künstlerisch und wissenschaftlich über die Stärke und die Mängel seiner Nation im Strudel historischer Ereignisse auszusagen. Und das Wichtigste ist, dass es ihm gelang, mit dem künstlerischen Wort mutig das Fundament der ukrainischen nationalen Idee mit solchem historischen Material zu festigen, das Zaren, Anführer und Generalsekretäre fürchteten. Mychajlo Iwantschenko führt Zeilen wunderschöner Poesie seines Mitstreiters und Nationalisten aus der Ostarbeiterzeit Heras Sokolenko (Schmyhelskyj) an. Dieser Apotheose menschlicher Gefühle in der ukrainischen Lyrik wäre in den Abgrund des Krieges versunken, gäbe es nicht die interethnische Brüderlichkeit ukrainischer Nationalisten. Der Sergeant der Roten Armee, Mychajlo Iwantschenko, wurde 1947 verhaftet und wegen antikommunistischer Gedichte von einem Militärtribunal zu 10 Jahren in den Polarzonen verurteilt. Das Brandmal „ukrainischer bürgerlicher Nationalist“ wurde jedem angeheftet, der sich gegen die Vernichtung der ukrainischen Nation aussprach. Der Schriftsteller Mychajlo Iwantschenko kümmert sich auch heute noch, während er seine eigene unbezwingbare Krankheit überwindet, um die Gesundheit der Nation und weist auf die geistigen Quellen der Rettung hin. Der Autor quält den Leser nicht mit menschlichem Leid, sondern gibt ihm die Möglichkeit, dessen Ursache zu erkennen, um das Leben unserer Nachkommen davor zu bewahren. Viele Teilnehmer der Ereignisse aus der „Duma über die Freien Kosaken“ kannten wir, die Dorfbewohner des Schriftstellers, wir haben sie gesehen, wir erinnern uns an sie. Andere aus Erzählungen. Ein beliebter Held unserer Gegend war und bleibt Semen Hryslo — Kosch-Ataman des Swenyhorodka-Koschen des Freien Kosakentums (1917–1922). Wir erinnern uns an sein Lied: „Über der Mühle zieht der Mond dahin, wie ein Wächter des Schicksals: er setzt sich nieder und lauscht auf dem Mühlenrad...“ Der mutige Ataman trug dieses Lied 1912 als Solist einer Amateurgruppe der „Prosvita“ nach seiner Verbannung wegen der Teilnahme am Aufstand auf dem Panzerkreuzer „Potjomkin“ 1905 vor. Wir sind überzeugt, dass dankbare Nachkommen die Werke von Mychajlo Iwantschenko lesen und stolz auf den Namen des berühmten Schriftstellers sein werden. Denn unter unglaublich schweren Bedingungen trägt der große Ukrainer von Kobzar-Format im Duell mit der Krankheit mutig das Kreuz der Wahrheit. Deshalb wird auf den demokratischen Schwingen Europas der dornige und unerschütterliche Weg des ständigen Wächters auf dem Posten des Verteidigers der Willensfreiheit der ukrainischen Nation, des Schriftstellers Mychajlo Iwantschenko, bekannt werden. Seine Dienstjahre auf diesem Posten betragen mit der Anrechnung der „Regime der Polarzonen“ (ein Jahr für zwei!) 82 Jahre. In das Guinness-Buch der Rekorde könnte die ukrainische Nation aufgenommen werden, die die Lebensbedingungen für ihren Verteidiger „sichergestellt“ hat. Eine tiefe Verbeugung vor dir, unser grauschwingiger Adler, von deinen Dorfbewohnern und Landsleuten. Wolodymyr KLYSCH, Oryssja RUSSALIWSKA, Oleksij KOTENKO, Halyna MOROS, Natalija HUMENJUK, Region Tscherkassy. Auf dem Schewtschenko-Gebiet Swenyhorodka im Dorf Hussakowe arbeitet der legendäre Prediger der Ideologie des zivilisierten ukrainischen Nationalismus, der Schriftsteller von Kobzar-Format Mychajlo Hryhorowytsch Iwantschenko. In seinem Schaffen werden die Früchte vom Baum des Lebens der Ukraine in reiner, lebensspendender Qualität dargeboten, damit der ukrainische Alltag geheilt werde. Olha JURTSCHYSCHYNA, Heimatforscherin, leitende Bibliothekarin der wissenschaftlichen Bibliothek der Nationalen Medizinischen Universität Winnyzja namens M. I. Pyroh; Oleksij BORSCHKOWSKYJ, Oberstleutnant des medizinischen Dienstes, Urenkel von S. Rudanskyj, Preisträger des „Allukrainischen Literatur- und Kunstpreises namens Stepan Rudanskyj“. Im Jahr 2014 werden wir zwei berühmte Daten feiern: den 200. Jahrestag des Großen Kobzar, des Genies des ukrainischen Volkes Taras Schewtschenko, und 180 Jahre seit der Geburt des Arztes und Dichters Stepan Rudanskyj. Seinerzeit sammelte der ukrainische Klassiker, der Stadtarzt von Jalta, Stepan Rudanskyj, Spenden für die Instandsetzung des Grabes von Taras Schewtschenko, das sich auf dem Tschernetscha-Berg in Kaniw befindet. Der Verwandte und Freund des Kobzar, Warfolomij Schewtschenko, verschickte 1000 Aufnahmen des Grabes des Dichters an dessen Bewunderer. Auch Stepan Rudanskyj erhielt die Fotos. In einem Brief an seinen Freund, den Maler W. W. Kowaljow, schrieb er im April 1869: „Die Porträts des Grabes des verstorbenen Taras habe ich auch vom Bruder des Verstorbenen, Warfolomij, erhalten; insgesamt habe ich 25 Stück bekommen, ich verkaufe sie für zwei Karbowanez (Warfolomij setzte einen Karbowanez fest, aber ich verkaufe sie für zwei), und wenn ich alle verkauft habe, werde ich ihm das Geld schicken. Warfolomij schrieb mir, dass das Geld für die Porträts nur dazu dienen soll, das Kreuz auf Taras’ Grab zu reparieren, und vielleicht reicht es auch für etwas anderes. Möge Gott ihnen bei allem Guten helfen.“ Vira MARUSCHAK Gemäß den Dekreten des Präsidenten der Ukraine findet ein Maßnahmenpaket zur würdigen Feier des 200-jährigen Jubiläums des Kobzars statt (das Museum in Kaniw wurde restauriert und eröffnet, neue Ausstellungen in anderen Museen werden vorbereitet, die Herausgabe der Gesamtausgabe der Werke des Künstlers und der sechsbändigen Schewtschenko-Enzyklopädie ist geplant, seit 2008 werden jährlich Briefmarken und Umschläge mit einem speziellen Jubiläumsstempel herausgegeben usw.). Die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Gebietsmuseums für Heimatkunde Mykolajiw, Iryna Iwaniwna Oleksandrenko, erzählte, dass ein langer Aufenthalt Schewtschenkos in der Region Mykolajiw nicht nachgewiesen war, da es weder in Tagebüchern noch in Briefen Aufzeichnungen darüber gab. Aber schon als 13-Jähriger war er zusammen mit seinem Vater auf dem Weg nach Odesa durch die Region Mykolajiw als Tschumak unterwegs, daher dauerten die Suchen nach Erwähnungen an. Später erzählte der Journalist Serhij Tschanin aus Krywyj Rih, der das Heimatmuseum in Mykolajiw besuchte, dass er im Zug einen Mann namens Koslow kennengelernt habe, der ihm von der Verbindung Schewtschenkos zu Cousins und Cousinen erzählte. Journalistische Recherchen begannen. Im Archiv von Tscherkassy fand er Dokumente über die Umsiedlung von leibeigenen Bauern des Herrn Engelhardt vom Kiewer in das Chersoner Gut. Er erfuhr, dass Taras’ Cousin Omeljan Iwanowytsch Schewtschenko in den 20er Jahren im Dorf Uljaniwka im Rajon Nowyj Buh sesshaft wurde. Er zog zusammen mit seiner Familie um. Er hatte einen Sohn und drei Töchter — Fekla, Jefrosynija und Palahija. Serhij Tschanin traf sich mit einem Nachkommen dieser Familie — dem Urenkel von Jefrosynija. In der Zeitung wurde eine Anzeige über die Suche nach Nachkommen von Taras Hryhorowytsch abgedruckt, auf die Oleksandra Stepaniwna Kornijenko, geborene Schewtschenko, Enkelin eines leiblichen Onkels von Taras Hryhorowytsch, reagierte. Diese Erzählungen bildeten die Grundlage für das Buch von S. Tschanin „Das große Geschlecht eines großen Menschen“. Im Jahr 1846, so erzählte der Enkel Iwan Mefodijowytsch Schyjanowskyj, kam Schewtschenko zu seiner Cousine Jefrosynija Omeljaniwna Schewtschenko, die als Haushälterin in der Siedlung Baratiwka im Palast von Serhij Mykolajowytsch Herbel arbeitete. Sie begann schon als kleines Mädchen bei diesen Herrschaften zu arbeiten, für sie wurde ein Franzose eingestellt, der ihr das Lesen und Schreiben beibrachte. Olha Herbel verheiratete Jefrosynija mit dem Lakai des Generals Herbel — Oleksij Koslow. Schewtschenko war bei der Hochzeit. Als Geschenk für seine Cousine brachte er zwei für die damalige Zeit seltene Regenschirme einer französischen Firma mit, die dem Brautpaar sehr gefielen. Nach der Hochzeit fuhr Taras in das Nachbardorf, wo er seinen Onkel Omeljan und seinen Cousin Demjan traf, der Kirchenältester war und einen Chor organisierte, und unterhielt sich mit seinen Cousinen. Schewtschenko ist uns also nicht nur durch sein Werk nahe, sondern auch durch seine Verwandtschaft, die in der Region Mykolajiw lebte. Fast 12 Jahre seines Lebens, das von schwerer und erschöpfender Arbeit erfüllt war, widmete S. Rudanskyj Jalta. Hier ruht er auf dem hohen Polikuriw-Hügel. Der Arzt-Uneigennützige und Dichter-Patriot schenkte einen Teil seines eigenen Landes Jalta für den Bau eines Brunnens und einer Wasserleitung. Wir haben die Hoffnung, dass sich in Jalta ein Stück Land auch für ein Denkmal für Stepan Rudanskyj finden wird — den Arzt, Dichter und großen Ukrainer. — Die abgenommene Gedenktafel an dem Haus, in dem Stepan Rudanskyj mit seiner Familie wohnte (Stadt Jalta, Radin-Platz 18), wird wieder an ihren Platz zurückgebracht; — in Jalta wird das Gedenkmuseum des ersten Stadtarztes Stepan Rudanskyj eröffnet (Stadt Jalta, Radin-Platz 18); — ein neues Relief wurde anstelle des Gipsreliefs angefertigt, das künstlerisch hinter dem ersten Bronzerelief zurückbleibt; — auf dem Grab wurden die gestohlenen Ketten-Umzäunungen erneuert. — eine akademische Ausgabe der Werke von Stepan Rudanskyj wurde für den Druck vorbereitet; — ein Booklet zum Jubiläumsdatum wurde herausgegeben; — in Scharhorod wurden an dem Gebäude der ehemaligen geistlichen Bursa die abgenommenen Skulpturendarstellungen von Stepan Rudanskyj und Mychajlo Kozjubynskyj wieder angebracht; — der zentrale Platz in der Stadt Kalyniwka im Gebiet Winnyzja, wo seit 33 Jahren in Folge das „Allukrainische Fest der Satire und des Humors nach Stepan Rudanskyj“ stattfindet und auf dessen Boden die Nachkommen des bedeutenden Landsmanns gingen, wurde vom Lenin-Platz in Stepan-Rudanskyj-Platz umbenannt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Schewtschenko und Rudanskyj

S. Rudanskyj war ein junger Zeitgenosse von T. Schewtschenko. 1846 unternahm Taras Hryhorowytsch eine Reise nach Podillja, um die Altertümer des Landes zu studieren. Er besuchte auch das Gebiet um Winnyzja und die eine der ältesten Städte Europas – Kamjanez-Podilskyj. Stepan lernte zu dieser Zeit in der Schargoroder Bursa des Gouvernements Podillja, ab 1849 bis 1855 dann in der Podilsker Geistlichen Seminar in Kamjanez-Podilskyj. Von 1855 bis 1861 studierte er an der Petersburger Medizinisch-Chirurgischen Akademie (heute Militärmedizinische Akademie). Zu dieser Zeit arbeiteten dort die ehemaligen Mitglieder der Kyrillus-und-Method-Bruderschaft, die ihre Verbannung verbüßt hatten, erneut: W. Bilosersky, M. Kostomarow, P. Kulisch und ab 1858 T. Schewtschenko. T. Schewtschenko und S. Rudanskyj erhielten in Petersburg die beste Bildung ihrer Zeit. Beide sangen gut, zeichneten, interessierten sich für Denkmäler der Vergangenheit, begeisterten sich für die Folklore; beide schufen unter den Bedingungen des Verbots der ukrainischen Sprache und liebten ihre Muttersprache und das geschundene ukrainische Volk von ganzem Herzen. Schließlich ist das Schaffen beider ein wichtiger Faktor bei der Herausbildung des patriotischen Bewusstseins der Ukrainer. Gab es Begegnungen zwischen Rudanskyj und Schewtschenko? Bekannt ist nur, dass der Dichter Beziehungen zum Maler W. Kowaljow pflegte, der zusammen mit Taras Schewtschenko an der Akademie der Künste studierte und mit ihm in Petersburg in einer Wohnung lebte. In Jalta lernte er den Verwalter des Zarenguts in Liwadija kennen Ja. M. Lasarewskyj, der Tarас Schewtschenko persönlich gekannt hatte, behandelte den berühmten Schauspieler M. S. Schtschepkin, einen Freund Taras Hryhorowytschs. Der bekannte ukrainische Bibliograph Mykhajlo Komarow schrieb: „Rudanskyj zeichnete sich auch als Vorleser aus: Er las nicht schlechter, als er sang. Besonders gern las er den ‚Kobsar‘, kannte ihn auswendig und zitierte im Gespräch oft bald diesen, bald jenen Vers, um seine Worte damit zu bekräftigen.“ Erstmals veröffentlichte S. Rudanskyj einige seiner Werke in der Wochenschrift „Russkij mir“ im Jahr 1859. Im Jahr 1861 erschien in Sankt Petersburg die erste Nummer der Zeitschrift „Osnowa“. Auf ihren Seiten finden wir neben Werken von Taras Schewtschenko und Mykola Kostomarow auch die Gedichte Stepan Rudanskyjs „Wehe, Wind, über die Ukraine“ und „Hej, Stiere!“ unter dem Titel „Hej-hej, Ochsen!“ mit der Unterschrift „Podolianer St. Rudanskyj“. P. Kulisch redete der Redaktion der „Osnowa“ zu, keine Gedichte S. Rudanskyjs zu drucken. Der Herausgeber der Zeitschrift, W. Biloserskyj, druckte die Werke des jungen Autors dennoch. In einem Brief an P. Hlibowa vom 25. Februar 1861 schrieb P. Kulisch: „Rudanskogo stichi, po moemu, nikuda ne goditsja. Ja, Schewtschenko i Kostomarow, zabrakowali ich, a Belozerskij wse-taki napetschatal – i, kak wizhu, ne oschibsja, naschlis i dlja Rudanskogo chwalitely.“ War es denn wirklich so? In einem Brief von M. Kostomarow an O. Konyskyj vom 22. Januar 1879 lesen wir: „Ein Doktor Rudanskyj war in Jalta, ein leidenschaftlicher Liebhaber des Mało-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Das Buch als Folge und Ursache

Wolodymyr BRÜGGEN, Charkiw. Eine derart kluge, inhaltsreiche, stilistisch brillante (und, fügen wir hinzu, unterhaltsame) kritische Publikation ist in Charkiw schon lange nicht mehr erschienen. G. Bujdin hat gezeigt und bewiesen, dass der gesellschaftliche und politische Akteur O. Bandurka auch ein ernsthafter Literat ist. Indem er seine Ansichten und das Konzept des Buches entwickelte, scheute G. Bujdin nicht davor zurück, einen breiten klassischen (in- und ausländischen) literarischen Erfahrungsschatz in die Erzählung einzubeziehen. Und es erscheint nicht mehr seltsam, in dem Buch die Namen von Iwan Gontscharow, Anatole France, Somerset Maugham, Mykola Hohol, Kosma Prutkow und vielen anderen zu finden. Denn all dies ist für eine tiefere Entfaltung des Themas notwendig, denn all dies bleibt im Rahmen vernünftiger Korrektheit und kritischer Akribie. Schließlich sucht G. Bujdin nach der objektiven Wahrheit bei der Bewertung des literarischen Schaffens von O. Bandurka und strebt danach, ihr nahezukommen. Die Präsentation nahm von Anfang an einen doppelten Charakter und eine doppelte Bedeutung an: die Bestätigung des Prosaautors Oleksandr Bandurka, die Bestätigung des Kritikers Hennadij Bujdin. Dies erweiterte die Grenzen der Polemik und verlieh ihr zusätzliche und farbenfrohe Züge. Das Buch von G. Bujdin zwang auch mich, das Schaffen von O. M. Bandurka genauer zu betrachten. Der größte Erfolg von Oleksandr Bandurka ist die „Familiensaga“, eine autobiografische Trilogie über das ukrainische Dorf und seine Menschen – im historischen und gegenwärtigen Aspekt. Iwan SABIJAKA, Dozent am Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. In der ukrainischen Literatur gab es bisher keinen autoritäreren Lesja-Ukrajinka-Forscher als Oleh Babyschkin. Allein mit diesen Studien hat er bereits tiefe Spuren in der nationalen Kultur hinterlassen. Darüber hinaus schrieb er Bücher über das Leben und Werk von Olha Kobyljanska, Jurij Janowskyj, Ahatanhel Krymskyj, Mychajlo Stelmach, Oles Hontschar, Mykola Woronyj, Wolodymyr Samijlenko sowie zahlreiche Artikel in wissenschaftlichen Sammelbänden, Zeitschriften und Zeitungen über andere Wortkünstler. An der Fakultät für Journalistik der KDU, wo Oleh Kindratowytsch seit 1965 arbeitete, erschloss er sich ein für ihn völlig neues Wissensgebiet. Aus seiner Feder stammen die Forschungsbücher „Amwrosij Butschma im Film“, „Oleksandr Dowschenko als Publizist“, „Ukrainische Literatur auf der Leinwand“, „Das Filmerbe von Jurij Janowskyj“, „Filmkunst heute“, „Kinematografie des modernen Westens“ und andere. Es ist keine Übertreibung zu behaupten, dass er einer der renommiertesten ukrainischen Filmwissenschaftler ist. Und schließlich noch ein Tätigkeitsbereich, der der breiten Öffentlichkeit weniger bekannt ist. Es geht um den literarisch-künstlerischen Zirkel, den Oleh Kindratowytsch an der Fakultät für Journalistik von Ende der 1960er bis in die 1970er Jahre leitete. Die damaligen Studenten erinnern sich noch heute an die uneigennützige Arbeit des talentierten Pädagogen, der ihre Weltanschauung prägte. Kurze Dankesworte ehemaliger Zirkelmitglieder: Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Ehrenpräsident der NaUKMA: Hier gibt es die meisten Emotionen und bildhafte Eindrücklichkeit, hier gibt es die meisten saftigen Details, lebendigen Gesichter, menschlichen Schicksale, zu denen man mit Gedanken und Gefühlen eilt, hier gibt es die größte Weitsicht des Denkens, die fähig ist, große Abschnitte historischer Zeit zu erfassen, das Leben und die Traditionen der Landbevölkerung anschaulich darzustellen und die Stimme des Erzählers mit der des Volkes zu verschmelzen. Hier gibt es eine unvergängliche Liebe und Achtung vor den eigenen familiären Wurzeln. Oleksandr Bandurka tritt als aufrichtiger, konsequenter und zweifelloser Patriot der Ukraine auf. Ein überzeugter ukrainischer Staatsmann ist er auch in seiner gesellschaftspolitischen Tätigkeit. Aber es geht um das künstlerische Schaffen, und in diesem Bereich zeigen sich solche Züge des Wesens, der Ansichten und bewussten Überzeugungen auf einer anderen Ebene, mit anderen Mitteln. Der Schriftsteller erhebt und poetisiert die Familie, die ukrainische bäuerliche Familie, die durch Liebe und gegenseitigen Respekt geeint ist, die den Wert von Brot und ehrlicher Arbeit kennt, in der die junge Generation leicht und natürlich die Erfahrung und das Beispiel der Eltern aufnimmt und die entscheidenden, notwendigen Qualitäten für ein eigenständiges Leben erwirbt. Mehr noch: Da er die Falschheit und die Missstände der modernen gesellschaftlichen Bedingungen, die in der Lage sind, junge Seelen zu vergiften und zu verzerren, genau kennt, betrachtet der Schriftsteller die Familie als Vorposten, als Festung gegen die anstürmende gesellschaftliche Lüge, als Bewahrer der Volksbräuche und Traditionen, der ewigen moralischen Prinzipien und geistigen Werte, die von den schreienden Troubadouren des „Globalismus“ mit Schmutz beworfen werden. Es gibt für sie keinen größeren Feind als nationalen Stolz und Unabhängigkeit. Solche Gedanken kamen mir schon lange, besonders in Transkarpatien und im Karpatenvorland, wo ich früher fast jedes Jahr war. Ich stellte mir vor, wie viele fremde Eroberer hier zu verschiedenen Zeiten herrschten, versuchten, sich dieses wunderbare Land anzueignen, während die Ukrainer, wie schon vor Hunderten von Jahren, Schafe hüteten, Kinder großzogen und die grenzenlose Schönheit ihrer Heimat liebten. Fast jedes Huzulenhaus ist ein wahres Kunstwerk. Die Freude an der Arbeit, die Schönheit des Landes, die Stimme der Vorfahren spürt man nirgendwo so scharf wie in den ukrainischen Dörfern. Und so gab Oleksandr Markowytsch Bandurka nach dem Tod seines Vaters ein Büchlein mit dessen poetischen Zeilen heraus, die dieser einfache ukrainische Bauer mit der Seele eines Künstlers sein ganzes Leben lang aufgeschrieben hatte. Mit Vergnügen und seelischem Schmerz las ich diese einfachen und aufrichtigen Worte. Und ich verstehe, warum im Werk von O. Bandurka helle, freudige Töne dominieren, warum das Gedächtnis aus der langen Kette der Erinnerungen vor allem das herauspickt, was die lebensbejahende und tatkräftige Natur des jungen Saschko formte, für den sich die geistige und seelische Schönheit der nahestehenden Menschen mit der Schönheit der Natur und mit dem Gefühl der eigenen Zugehörigkeit zur großen Geschichte eines großen Volkes verband. Dem Kritiker Hennadij Bujdin hingegen schien es, als würde die Erzählung Schwierigkeiten, tragische Ereignisse und Katastrophen „umgehen“, mit denen die Geschichte des ukrainischen Dorfes überfüllt ist. Natürlich nicht, weil O. Bandurka sie nicht kennt oder weil die bösen Jahre seine Familie nicht berührt hätten... Aber der Schriftsteller zeichnet Bilder, die das intuitive schöpferische Bewusstsein, geleitet von einem künstlerischen Ziel, auswählt und gruppiert. Das ist das Recht des Schriftstellers. Und offensichtlich bestimmt G. Bujdin, während er diesen Umstand für sich klärt, die Erinnerungen des Prosaautors als „glücklichen Traum“ der Kindheit und Jugend. Insgesamt ist der kritische Stil von Hennadij Bujdin frei von Einseitigkeit, Eindimensionalität und Reglementierung. Er schreibt expressiv und denkt weit. Er möchte die „Wahrheit erfassen“, ihn interessiert sowohl die schöpferische Persönlichkeit des Autors als auch seine menschliche Gestalt, sein Wesen, sein Charakter, seine Ansichten. Das Buch von G. Bujdin wird durch zahlreiche Dialoge mit dem „untersuchten Autor“ bereichert, eine Art Interview, das er mit ihm führt. Diese Unkonventionalität der analytischen Methode von Hennadij Bujdin, die Suche nach neuen Ansätzen zur Untersuchung und Bewertung eines künstlerischen Buches, zeichnen seine „experimentelle Studie“ sehr vorteilhaft aus. Das Werk von Oleksandr Bandurka erscheint gleichsam in einer hellen stereoskopischen Beleuchtung. Somit waren der mächtige Hauch der Heimat, die organische, familiäre Verbindung mit ihr, die unsichtbare, aber reale Präsenz der großen Geschichte eines großen Volkes im modernen Leben die wichtigsten ursächlichen Impulse für das Erscheinen eines Buches. Die Folge dieses Erscheinens war die Geburt eines anderen, analytisch-brillanten Werkes, dessen Bedeutung weit über die Bewertung und Bestätigung einer einzigen konkreten literarischen Tatsache hinausgeht. Ich gratuliere also Charkiw und den Charkiwer Bürgern: Am künstlerischen Horizont der großen Stadt mit ihrer reichen Geschichte sind die Sterne eines eigenständigen, produktiven, vielthematischen Prosaautors und eines anteilnehmenden, analytisch-erfinderischen, perspektivreichen Kritikers aufgegangen. Wir wissen, dass Oleh Kindratowytsch Erinnerungen an seine Lebenswege hinterlassen hat. Dort steht auch etwas über uns, seine Zöglinge. Denn er konnte sich nicht ohne uns denken.“ Laryssa Brjuchowezka, Filmwissenschaftlerin, Chefredakteurin der Zeitschrift „Kino-Teatr“, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine: „Das Schicksal führte uns 14 Jahre nach der Universität zufällig im Verlag ‚Mysteztwo‘ zusammen. Ein Jahr zuvor war dort mein erstes Büchlein ‚Prüfung durch das Schaffen‘ erschienen. Ich weiß nicht, ob Oleh Kindratowytsch davon wusste, wahrscheinlich nicht. Denn als die Leiterin der Filmredaktion es ihm sagte, freute er sich, umarmte mich und schenkte mir sein Buch ‚Kinematographie des modernen Westens‘ mit der Widmung: ‚Der lieben, immer geschätzten Laryssa Kysil-Brjuchowezka, erfreut über ihre Erfolge. Der Lehrer. Kyjiw, 1986‘. Danke Ihnen, Lehrer.“ Mychajlo Soroka, Vorsitzender des Journalistenverbandes Kyjiw, Sekretär des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Chefredakteur der Zeitung „Urjadowyj Kurjer“ (1990—2008), Verdienter Journalist der Ukraine: „Besonders liebte er — und vermittelte diese Liebe uns, seinen Studenten und ewig dankbaren Schülern — das Schaffen von Oleksandr Dowschenko. Wir sahen uns damals alle Filme des bedeutenden Filmkünstlers an. Diese speziellen Vorführungen wurden für uns im O.-Dowschenko-Filmstudio dank des guten Namens und der Autorität von Oleh Kindratowytsch organisiert.“ Am 6. November findet in der Kunstgalerie der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ (Illinska-Straße 9) ein Gedenkabend für Oleh Kindratowytsch Babyschkin und die Präsentation des Buches „Erleidetes und Erlebtes. Memoiren von Oleh Babyschkin und Erinnerungen an ihn“ statt. Beginn ist um 17.00 Uhr. In der Charkiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine fand die Präsentation des Buches des Charkiwer Prosaikers und Kritikers Hennadij Bujdin statt. Der Held des Buches ist Generaloberst Oleksandr Markowytsch Bandurka. Das Buch trägt den Titel „Istorija, zapečatlennaja v sud'be“ und den zusätzlichen Untertitel: „Aleksandr Markovič Bandurka — Sud'ba. Tvorčestvo. Ličnost'. Eksperimental'noe issledovanie“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Das vielseitige Erbe von Oleh Babyschkin

Am 4. November wäre Oleh Babyschkin, ein ukrainischer Schriftsteller, Forscher der heimischen und Weltliteratur, Kunstwissenschaftler, Doktor der Philologie und Professor, 95 Jahre alt geworden. Er wurde in Perejaslaw-Chmelnyzkyj in der Region Kyjiw geboren und erhielt sein Diplom der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw im Juni 1941 zusammen mit einer „Einberufung“ an die Front. Auf den Wegen des Krieges zog er von den Steppen am Don durch die Ukraine bis nach Ungarn und Österreich. Er wurde verwundet, eine Kugel verfehlte nur knapp sein Herz… Aus dem Krieg kehrte er nach Kyjiw zurück und arbeitete zwei Jahrzehnte lang am Literaturinstitut der Akademie der Wissenschaften sowie im Verlag „Ukrainische Sowjetenzyklopädie“. Er verteidigte seine Kandidaten- und Doktorarbeit, und der Hauptgegner bei der Verteidigung seiner Doktorarbeit war der Dichter und Akademiker Maksym Rylskyj, der seine Forschungen zur Dramaturgie von Lessja Ukrajinka hoch einschätzte. „Professor Oleh Kindratowytsch Babyschkin bildete fast eine Ausnahme an der Fakultät für Journalistik. Immer lächelnd, freundlich zu den Studenten, oft in einer Wyschywanka – fast schon herausfordernd gegenüber der Tristesse der allgemeinen Atmosphäre des Misstrauens und der Griesgrämigkeit, strahlte er einen alles durchdringenden, unbezwingbaren Lebensoptimismus aus.“ Olha Kobez, gesellschaftliche Aktivistin, Volksabgeordnete der IV. Einberufung: „Er war für uns wirklich ein Entdecker. Von ihm erfuhren wir, dass es in unserer Kultur solche Giganten wie Beresowskyj, Bortnjanskyj und Wedel gab; er gab den Anstoß zu wissenschaftlichen Studien und weckte die Liebe zur ukrainischen Kultur. Oleh Kindratowytsch gestaltete den zukünftigen kulturellen und informativen Raum der modernen Ukraine.“ Wiktor Kornijuk, stellvertretender Chefredakteur der Zeitschrift „Witsche“, verdienter Journalist der Ukraine: „Nach der ersten kreativ-erkenntnisreichen Reise unter der Leitung von Oleh Kindratowytsch erwarteten uns, die Zirkelmitglieder, noch weitere faszinierende Reisen durch Transkarpatien, Galizien, Wolhynien und Podolien. Wir hatten unvergessliche Begegnungen mit Serhij Paradschanow, Raissa Nedaschkiwska, Iwan Mykolajtschuk, Boryslaw Brondukow, Leonid Ossyka… Und all das dank unserem Lehrer, der seine Sommerferien für die keineswegs komfortablen Reisen mit den studentischen Zirkelmitgliedern opferte und uns das Gefühl der Hingabe an das Heimatland sowie eine aufrichtige Liebe zur Ukraine vermittelte.“ Ljudmyla Lysenko, Autorin und Moderatorin beim Ukrainischen Fernsehen, Trägerin aller Stufen des Ordens der Fürstin Olha, verdiente Journalistin der Ukraine: „Zu sagen, dass dies ein ‚Zirkel-Souverän‘ war, klingt vielleicht zu hochtrabend, obwohl es wahr ist. Hier bereitete uns Professor Babyschkin auf das große Leben vor, er wollte uns den Geschmack und den Mut zur Erkenntnis sowie den lebenslangen Wunsch zu lernen vermitteln; er wollte uns in den kolossalen Tempel der ukrainischen Nationalkultur als Phänomen des unzerstörbaren Volksgeistes einführen und hat dies auch getan.“ Mykola Machintschuk, Schriftsteller, verdienter Journalist der Ukraine: „Es wurde...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

wollte nicht gleichgültig bleiben. Die Torpedorohre bereiteten sich bereits auf den Abschuss vor. Die Flüchtenden mussten gestoppt werden, bevor sie internationale Gewässer erreichten. Ich glaube nicht, dass alle Mitglieder der Segelschiff-Crew begeistert davon waren, dass ein Teil der Matrosen mit dem Feuer spielte, aber die Arbeit am Film ging weiter, und das an Orten, an denen damals noch das Echo der letzten Schüsse des Zweiten Weltkriegs zu hören war. Ich habe mir oft die Frage gestellt: Warum musste die Sowjetmacht die Aufmerksamkeit des Zuschauers auf jenen Teil ihres Territoriums lenken, der fast bis Mitte der fünfziger Jahre Schauplatz ihrer Strafaktionen war? Gab es denn nicht genug andere Ecken der UdSSR, die nicht an den bewaffneten Widerstand, an die UPA, überhaupt an die Unterschiede zwischen der Ukraine und Russland, an die ukrainische Sprache erinnerten? Natürlich gab es sie, aber die Macht musste irgendwie beruhigen, ihre Wunden heilen, das Problem einschläfern. Die Erzählung von Mychajlo Kozjubynskyj warf wohl keine Fragen auf: ein Märchen. Über die Liebe. Auch im Regisseur spürte man keine Gefahr. Wie der russischsprachige Serhij Paradschanow über sich selbst sagte: „Ich bin ein Armenier aus Tiflis“ – ein Internationalismus der Tat. Das Imperium vermischte geschickt Ukrainer mit Russen, Moldauer mit Esten, Kasachen mit Belarussen… Der Kameramann („ein Moskauer Ding“) sah ebenfalls nicht wie ein Nationalist aus – es schien, als würde er an nichts anderes denken als an kameratechnische Tricks. Es blieb höchstens die Originalsprache. Aber dafür gab es ein eigenes Instrument: die Synchronisation. Alle Filme, die in der Sowjetunion gedreht wurden, erschienen in zwei Versionen: für den breiten unionsweiten Verleih – auf Russisch, für einen kleinen Teil des republikanischen – in der Sprache der „Eingeborenen“. Nationale Kopien gab es so wenige, dass Studiofilme, an die ich mich erinnere, nicht ins Russische synchronisiert wurden, sondern – aus dem Russischen, da sie in der Regel auf Russisch gedreht wurden – die Schauspieler waren zur Hälfte, zu zwei Dritteln oder sogar ganz russischsprachig. Ein Film, der keine russischsprachige Synchronisation hatte, galt nicht als fertiggestellt – eine technologische Anforderung. All diese Startkonfiguration garantierte zumindest ein Ergebnis „für die Statistik“: Das sowjetische Kino ehrte den Klassiker der ukrainischen Literatur Mychajlo Kozjubynskyj zu Ehren seines hundertsten Geburtstages – es schuf ein Märchen „über die Liebe“, über das schwere Schicksal der ukrainischen Armen vor dem Hintergrund herrlicher Karpatenlandschaften. Doch das Ergebnis konnte auch mehr als nur „für die Statistik“ sein – die Vorlage bot dafür allen Grund. Die Situation beim Film und um den Film herum war außergewöhnlich, es war eine explosive Situation. Vieles wird bis heute über die Dreharbeiten erzählt. Die Produktion des Films wurde zur Quelle von Legenden. Unter ihnen gibt es dramatische, lustige und lehrreiche… Es gibt dort schicksalhafte Erkenntnisse, hinterhältige Pläne, Geschenke des Schicksals, Anschuldigungen und Enttäuschungen. Gottes Fingerzeig… Es wurden zu viele Hoffnungen in den Film gesteckt, als dass die Teilnehmer nicht jede Minute ihres Daseins darin in eine Legende verwandelt hätten. Natürlich blieb es nicht ohne Konflikte, denn Rezepte – wie man einen Film dreht, den man später das Ukrainische Poetische Kino nennen würde – gab es nicht. Jeder hatte sein eigenes Rezept und war bereit, es sowohl am Set als auch im Duell zu verteidigen. In solchen Fällen bleiben die Teilnehmer der Kämpfe ohne Regeln entweder für immer Feinde oder verzeihen einander alles, aber – im Falle eines Erfolgs.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Projekt „Paradschanow“

Mychajlo ILLJENKO, Regisseur, Kyjiw. Ich sage es offen: Ich bin hingegangen, um ihn mir anzusehen, weil aus der Werbung klar war, dass es in dem Film über Serhij Paradschanow auch um meinen Bruder Jurij Illjenko gehen würde. Den „Bruder“ habe ich gesehen. So habe ich ihn noch nie gesehen. Ich habe keinen Zweifel – die Autoren waren sich bewusst, dass ein solcher „Bruder“ für mich eine Herausforderung ist. Von Zeit zu Zeit kehre ich zu dem Gesehenen zurück – ich versuche, die Distanz zwischen der Leinwand und meinen eigenen Erinnerungen zu messen. Die Distanz ist riesig – der Film ist nicht über die Grenzen der Stereotypen hinausgegangen, aus denen der Mythos über das Leben und das Schaffen des Genies „bestehen muss“. Derjenige-der-die-Stereotypen-besiegte wurde zum Opfer des Standards. Der Film über Paradschanow hat sich in die Reihen eingereiht. Genau im Raum dieser Distanz liegt ein bitteres Paradoxon und eine gnadenlose Frage: Wie dreht man einen Film über eine Persönlichkeit von einem Ausmaß, das mit der Zeit unvereinbar ist, und über eine Herausforderung, die mit dem Leben unvereinbar ist? Aus welchen Positionen heraus soll man sich um Paradschanow kümmern? Oder, wie man heute sagt, um das Projekt „Paradschanow“. – An welchem Projekt arbeitest du? – An Paradschanow. Eigentlich sind von allen handelnden Personen der damaligen Zeit und des damaligen Raums nicht mehr allzu viele im Film übrig geblieben. In der Kyjiwer Periode – Serhij Paradschanow und der verängstigte Kameramann des Films „Schatten vergessener Ahnen“. Die Flugbahnen dieser beiden Menschen – Serhij Paradschanow und Jurij Illjenko – haben mich immer interessiert. Und nicht nur mich. In einem gewissen Moment haben sich diese Flugbahnen gekreuzt. Warum und wie? Heute gibt es niemanden mehr, den man fragen könnte. Zumindest von den beiden Hauptpersonen wird es keine Antwort geben, aber es gibt Erinnerungen und es gibt den Kontext jener Zeit, in der sich ein tragischer Sieg entfaltete. Serhij Paradschanow (Geburtsjahr 1924) hatte vor den „Schatten“ fünf Spielfilme sowie einige Dokumentar- und populärwissenschaftliche Filme gedreht (als Regisseur). Jurij Illjenko (Geburtsjahr 1936) hatte zwei Filme gedreht (als Kameramann). Am Vorabend der „Schatten“ war mein Bruder 26–27, Paradschanow 38–39. Der Altersunterschied – zwölf Jahre. In der Vorahnung der explosiven sechziger Jahre sind zwölf Jahre – das sind verschiedene Generationen. Ich glaube nicht daran, dass Serhij Paradschanow lange Zeit ein gewöhnlicher Paradschanow war, aber dann vulkanisierte und sich in einen anderen Paradschanow verwandelte. Ich glaube eher daran, dass es Paradschanow von Anfang an zu eng war. Vielen war es damals zu eng, aber sie haben sich irgendwie abgefunden. Paradschanow war ebenfalls gezwungen, sowjetisches Kino zu drehen – er war ein sowjetischer Filmregisseur. Das System funktionierte damals tadellos und erlaubte es nicht, die abgesteckten ideologischen und ästhetischen Kanons zu verlassen. Leichte Abweichungen waren erlaubt, aber das waren keine Kontroversen, das war keine Polemik, das war ein Chor. In diesem Chor erklangen bei Paradschanow Töne des Protests, aber es schien niemanden zu geben, der sie aufgriff. Eigentlich waren Variationen allen erlaubt, aber – Variationen zum Thema. Ich kann mir Paradschanow nicht vorstellen, der das mit Gleichgültigkeit hinnimmt. Es war ihm zu eng, aber aus dem Kreis der ideologischen Standards der Zeit und des Raums, der ihn umgab, dessen Teil er selbst war, wo sich jeder an die Länge seiner Kette gewöhnt hatte, auszubrechen, war in jenen Jahren praktisch unmöglich. Ich glaube nicht, ich bestätige nicht als Zeuge, ich widerlege die Version, dass Jurij Illjenko lange Zeit ein gewöhnlicher Illjenko war und dann explodierte und sich in einen anderen Illjenko verwandelte. Serhij Paradschanow bei der Totenfeier für Iwan Mykolajtschuk. Jahr 1987. Foto von Jurij Harmasch Hierin ähneln sie Paradjanow, aber Jura gehörte einer anderen Generation an. Diese Generation hatte ihre Runden der sowjetischen Ausbildung durch Angst, Disziplin und Kastendenken noch nicht hinter sich. Sie formte sich noch nach dem Institut, in dem man nicht mehr lernte, im Chor zu singen. Sein Freundeskreis war durch einen eifersüchtigen Wettbewerb vereint: Wer weicht von der „Linie“ effektvoller, unerwarteter, mutiger, frecher, riskanter ab? So weit ich mich erinnere, rebellierte Jura. Robert Burns hat ein solches Gedicht (ich versuche, die Übersetzung von Marschak wiederzugeben): Zum Trinken gibt es viele Gründe: Trennung, Hochzeit, Treffen, Abschiede, kalter Wind, ein neuer Rang und einfach Trinken ohne Grund. Wenn man Jura ansah, konnte man sagen: Zum Aufruhr gibt es viele Gründe: Trennung, Hochzeit, Treffen, Abschiede, kalter Wind, ein neuer Rang und Aufruhr ohne sichtbare Gründe. Im sowjetischen Kino gab es viele bekannte Schauspieler. Der Regisseur Theodor Wulfowitsch lud 1963 für die Hauptrolle des Rebellen (eines Physikstudenten) in seinem Film „Newton-Straße, 1“ den Absolventen der Kamera-Fakultät des WGIK Jurij Illjenko ein. Der Film war für die damalige Zeit programmatisch. Sowohl Serhij Paradjanow als auch Jurij Illjenko – jeder von ihnen hatte genug inneres Potenzial, damit eine Explosion stattfinden konnte. Doch in Ermangelung einer kritischen Masse an Gleichgesinnten fand bei Paradjanow keine Explosion statt. Ein Regisseur ohne eine Bande, die bereit ist, Beruf, Status und Karriere zu riskieren, kann sich nicht entfalten. Eine echte Explosion fand auch bei Jura nicht statt – sein kameratechnischer Aufruhr konnte bei Jakow Segel („Abschied, ihr Tauben!“) keine adäquate Unterstützung finden, konnte auch nicht von Artur Wojtezkyj („Irgendwo gibt es einen Sohn“) unterstützt werden, obwohl die Anzeichen des Aufruhrs offensichtlich sind, besonders im Film von Wojtezkyj. Der Aufruhr zog an und schreckte zugleich ab. Das ist kein Vorwurf an die Adresse der Regisseure – jede Generation ist Geisel ihrer eigenen Dogmen, jedes Phänomen muss seine Zeit finden. Und sie fand sie. Das unbezwingbare Bedürfnis von Serhij Paradjanow, aus dem verhängnisvollen Kreis auszubrechen, und der nächtliche Albtraum von Jurij Illjenko – in diesen Kreis zu geraten – vereinten sich und multiplizierten sich am Set des Films „Schatten vergessener Ahnen“. Auf diesem Set blieben sie nicht zu zweit vor der vor Staunen gelähmten Filmcrew zurück. Heute kann ich nicht sagen, wessen Intuition den Künstler Heorhij Jakutowytsch, den Komponisten Myroslaw Skoryk, die Kostümbildnerin Lidija Bojkowa, die Schauspieler Iwan Mykolajtschuk, Laryssa Kadochnykowa auf diesem Set versammelt hat… Im Film „Paradjanow“ gibt es keine nennenswerte Erwähnung von ihnen. Jeder von ihnen hatte seinen eigenen Grund für die Flucht in die Freiheit. Übrigens handelt der Film nicht von ihnen. Das war der engere Kreis, aber es gab auch einen weiteren. Die Sechzigerjahre passierten nicht plötzlich in der Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar 1960. Zum ersten Mal, mit einer gewissen Verspätung, spürte ich, dass etwas Ungewöhnliches auf uns alle zukam, bei der Vorführung des Films „Schatten vergessener Ahnen“ an der Universität auf den Lenin-Bergen. Damals ging ich noch zur Schule, war ein standardmäßiger Komsomolze, ein gebürtiger Moskauer. Genau wie alle oder fast alle Gleichaltrigen trug ich eine Brille mit sowjetischen Dioptrien. Die Vorführung an der Moskauer Staatlichen Universität war keine Premiere. Wie Jura erklärte, als ich ihn am Kiewer Bahnhof in Moskau traf, war dies eine Überprüfung – ob man den Film in den Kinos verstehen würde. Das überraschte mich, denn das Kino überhaupt nicht zu verstehen, war unmöglich. Jede Woche kam ein neuer sowjetischer Film in die Kinos – andere gab es praktisch nicht, genauso wenig wie es Fernsehen in der heutigen Form gab. Alle sahen das gleiche Kino, und alle verstanden es. Das war die Allunionsschule des sowjetischen Zuschauers. Das war eine Ausbildung. Praktisch alle waren damals professionelle sowjetische Zuschauer. Wie konnte man einen Film nicht verstehen? Ich sage offen: Der Film hat mich verblüfft, ich habe ihn überhaupt nicht verstanden. Aber das war nicht die einzige Überraschung. Im riesigen Festsaal der Universität fanden sich Menschen, die ihn verstanden. Sie waren in der Minderheit, und bald verwandelte sich die Polemik mit der Mehrheit in eine Schlacht, die entschieden in Richtung einer banalen Schlägerei abdriftete. Die Minderheit war bereit, diejenigen zu verteidigen, die auf der Bühne standen – Paradjanow, Illjenko. Die Schöpfer des Films hatten nicht vor zu fliehen oder Schutz zu suchen, sie griffen an. Niemandem würde ich raten, sich in der Polemik mit Paradjanow und Illjenko zu messen. Übrigens waren sie sich auch darin ähnlich. Übrigens handelt der Film nicht davon. Ich habe nicht nur den Film nicht verstanden – so unkonventionell war er –, und nicht nur die „westukrainische Sprache“, die unerwartet die Existenz einer für das Imperium unerwünschten Kultur bezeugte. Ich konnte damals nicht verstehen, warum die Diskussion nach der Vorführung ab den ersten Worten in einen Austausch von Flüchen und Drohungen überging und bis zur Schlägerei eskalierte. Und das alles im Festsaal einer weltberühmten Universität – einem Inkubator für fortschrittliches akademisches Denken. Bis dahin hatte ich noch nie einen solchen gesellschaftlichen Konflikt gesehen. Ich sage ehrlich: Es war beängstigend, im Saal zu sitzen – allein, inmitten einer Menge, die schrie: „Kreuzige ihn!“. Eigentlich war die Konfrontation zu dieser Zeit in der Gesellschaft bereits überreif. Ich glaube, ein halbes Jahr vor der Vorführung an der Universität war ich zum ersten Mal im Dowschenko-Studio, wo mir diese Konfrontation ins Auge sprang. Meine Stereotypen darüber, wie ein Filmstudio sein sollte, wurden zerstört. Die Sache ist die, dass in der Sowjetunion alles sorgfältig reglementiert war. Jeder wusste, wie ein Pionier, Komsomolze, Kolchosbauer, Feuerwehrmann, Ingenieur, Künstler, Alkoholiker, Filmregisseur zu funktionieren hatte; wie ein Kinofilm, eine Maiparade, eine Versammlung im Festsaal der Universität sein musste oder wie sich das Personal eines sowjetischen Filmstudios zu verhalten hatte. Ich wusste das auch, aber das Personal des Dowschenko-Filmstudios sah aus und verhinderte sich wie die Mannschaft eines Piratenseglers unter der Führung eines einbeinigen Kapitäns an Deck – genau so kehrte der damalige Direktor des Studios, Wassyl Wassylowytsch Zwirkunow, aus dem Krieg zurück. Übrigens, ohne das Verständnis der Rolle dieses Mannes bei der Entstehung des Films „Schatten vergessener Ahnen“ ist es unmöglich, auch das Phänomen des ukrainischen poetischen Kinos zu verstehen. Zwirkunow wurde wegen dieses poetischen Kinos abgesetzt – er blieb „hinter der Kamera“, genau wie im Film über Serhij Paradjanow. In der Mannschaft war auch ein einäugiger Kameramann – Suren Schachbasjan, und sein eigener Philosoph – der Regisseur Wolodymyr Denysenko, der sich an alles erinnerte, was er gelesen hatte, und er hatte alles gelesen, und er hatte zudem in sowjetischen Lagern gesessen, weil er irgendwo irgendwem etwas Falsches über die Sowjetmacht gesagt hatte. Da war auch der völlig unreglementierte, nicht an den Pflock gebundene, ideologisch unangepasste, herausfordernd auf mörderische Ironie ausgerichtete Serhij Paradjanow. Warum auch immer befand sich an Deck des Piratenseglers auch ein Gladiator – Jurij Illjenko. Es gab dort auch andere Persönlichkeiten, die keineswegs den kreativen oder technischen Mitarbeitern eines sowjetischen Filmstudios glichen. All das beeindruckte. Ich wartete ungeduldig auf die nächsten Ferien, denn nicht nur der Segler, der vom Generalkurs der Kielwasser-Kolonne abwich, sondern auch der Wettbewerb der Mitglieder seiner Mannschaft – wer der Coolere sei – war außerordentlich spannend und lustig. Die kreative Explosion hätte eigentlich jeden Moment in jeder Kombination einzelner schlecht steuerbarer Persönlichkeiten auf dem Boden der gemeinsamen Arbeit an einem weiteren sowjetischen Protokollfilm detonieren können. Die Wettbewerbe begannen und hörten nicht auf: Wer explodiert als Erster? Borys Iwtschenko? Kostjantyn Jerschow? Wolodymyr Denysenko? Serhij Paradjanow? Oder vielleicht Leonid Ossyka, der bereits in seinem Boot dem Segler nacheilte. Es gab in diesem Wettbewerb auch etwas sehr Wichtiges, das ich seitdem nicht mehr beobachtet habe – es gab eine Einheit unvereinbarer Persönlichkeiten, im Grunde Konkurrenten. Nicht alle gehörten natürlich zu diesen Unvereinbaren, aber die Bande gab es. Eine sehr lustige Bande, die sogar einen Studenten der Regiefakultät vor der traditionellen Depression rettete. Ich kehrte aus den Ferien als ein anderer Mensch zurück – fröhlich und herausfordernd. Es gab natürlich einen weiteren Kreis als das Deck des Piratenschiffs mit dem Namen „Dowschenko“ an Bord (Heimathafen Kyjiw). Das Ende der fünfziger Jahre – das ist das Reifen des Aufruhrs in der Poesie, in der Literatur, in der Malerei, in der Musik, im Theater… Die sowjetische Kielwasser-Kolonne begann zu zerfallen, und die Macht nicht

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Und der Erfolg fiel auf ihre Köpfe, die von erbittertem Kampf zerhackt, von Zweifeln blutig zerkratzt und mit fatalen Prognosen vollgestopft waren. In diesem Moment wussten nur sie von dem Erfolg. Ich erinnere mich, wie glücklich sie waren, als sie sich der breiten Treppe der Moskauer Universität näherten. Es war der Gang von Triumphatoren. Heute, in Zitate zerlegt und in Videoclips vervielfältigt, ist der Film kanonisch geworden. Es ist schwer vorstellbar, wie sehr „Schatten vergessener Ahnen“ damals aus dem verhängnisvollen Kreis ausgebrochen ist. Auszubrechen – das war eigentlich das Minimalprogramm von Serhij Paradschanow und Jurij Illjenko. Das war bereits ein Rekord, wenn auch kein offiziell registrierter. Zwar verstanden alle auch, dass der Film nicht nach einem Rekord verlangte, sondern danach, das Schicksal der Ausstellung der Avantgardisten in der Manege zu wiederholen – das erste Pogrom gegen die Sechzigerjahre-Generation (1962). Und dann vollzog Serhij Paradschanow einen schrecklichen Schritt: Er weigerte sich, den Film auf Russisch zu synchronisieren. Ich kehre in den pompösen Festsaal der Moskauer Universität zurück. Eigentlich war dort, meiner Meinung nach, ein breites gesellschaftliches Pogrom gegen den Film geplant, unter dem Motto: „Wird der Zuschauer die ‚Schatten‘ verstehen?“ Warum entstand diese Frage? Wegen der unerwarteten Form des Films? Wegen seiner extremen Montage? Wegen der noch nie dagewesenen Struktur? Wegen der ungewöhnlichen fliegenden Kamera? All das stimmt, aber – der Regisseur weigerte sich, den Film auf Russisch zu synchronisieren! „Werden die Zuschauer der Sowjetunion den Film verstehen?“ Jetzt habe ich keinen Zweifel mehr: Es gab in diesem Saal auch solche Zuschauer, die den Film nicht nur aus eigenem Willen nicht verstanden, sondern auf Befehl des KGB. Das Pogrom führten sie nach allen Regeln der Kunst der Pogrome durch. So etwas habe ich nie wieder gesehen. Ich weiß nicht, wie viel List Paradschanow in die Bemerkung „Ich bin kein ukrainischer Nationalist, ich bin ein Genie“ legte, aber der Film wurde ukrainisch. Es existiert keine russischsprachige Version. Nicht jeder Regisseur, der sein ganzes Leben in der Ukraine arbeitet, kann beweisen, dass er auch nur einen Film gemacht hat, von dem der Zuschauer sagen wird: Er ist ukrainisch. Paradschanow hat es getan. Paradschanow war ein Künstler, der verstand, dass man die Sprache nicht von den Kontexten trennen kann – den mentalen, historischen, folkloristischen, geografischen, melodischen… Die Sprache lässt sich nicht von den Hintergrund- und Synchrongeräuschen des Films, von der Kamerabewegung trennen, denn das wäre eine große Lüge. Viele Gerüchte werden über Paradschanow erzählt, als ob absichtlich, damit genau das vergessen wird: Der „Armenier Tbilissier Prägung, kein ukrainischer Nationalist, sondern einfach ein Genie“ weigerte sich, den Film auf Russisch zu synchronisieren. Und wie kann man die „Schatten“ synchronisieren? Nur indem man sie zerstört. Und der Regisseur weigerte sich, die ukrainische Sprache aus dem Film zu entfernen. Dabei weigerte er sich auf Russisch. Denn Ukrainisch konnte er nicht sprechen. Das war auch nicht vorgesehen im russischsprachigen Studio im russischsprachigen Kyjiw. Mehr noch, in jenen Zeiten kommunizierte fast das gesamte Team des Segelschiffs auf Russisch. Außer Kapitän Zwirkunow und einigen seiner Matrosen. In den Korridoren des Studios ertönte von überall her auf Russisch: „Ich schreibe ein geniales Drehbuch!“ „Ich habe gestern eine geniale Einstellung gedreht!“ „Ich habe von einer genialen Szene geträumt!“ „Ich habe eine geniale Katze!“ „Ich habe heute genial Tee getrunken!“ „Sie salzt die Gurken genial!“ Übrigens, zur Genialität. Ein charakteristisches Merkmal der Gesellschaft auf dem Deck des Segelschiffs war der Gebrauch des Wortes „genial“ in allen möglichen Variationen. Im Studio waren damals alle Genies. Das Studio war von Genialität durchdrungen. Die Mode dafür hatten Serhij Paradschanow und Jurij Illjenko eingeführt. Einen genialen Film zu stoppen, ihn vor dem Zuschauer zu verstecken, die Diagnose „gefährlich krank“ zu stellen – das war nur ein Teil der Arbeit. Es blieb das Segelschiff. Die fröhliche Einigkeit des Teams machte misstrauisch. Sie fuhr fort, genial zu provozieren. Ich wage zu behaupten, dass genau diese beiden am genialsten provozierten – Serhij Paradschanow und Jurij Illjenko. Es fällt mir schwer, mir einen Schauspieler vorzustellen, der das innere Temperament Paradschanows hätte wiedergeben können. Ich kenne einen Schauspieler, der die Rolle des Jurij Illjenko hätte bewältigen können – das ist Jurij Illjenko selbst. Im Film sind sie Schatten. Schatten von Menschen, die man vergessen machen will, indem man sie durch bequeme Schemata ersetzt. Paradschanow passte in kein Schema. Er war listig, ironisch, sarkastisch, aphoristisch, er improvisierte augenblicklich. Er war ein Theater eines einzigen genialen Schauspielers. Er hatte die Eigenschaft, genial die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. Diejenigen, die ihn umgaben, mussten sich in geniale Zuschauer verwandeln oder in die Zone der Talentlosen geraten, die durch Ironie und Sarkasmus vernichtet werden mussten, und die Kraft von Paradschanows Aphorismen am eigenen Leib spüren. In der arbeitsfreien Zeit schien dieses einzigartige parallele Talent auf ein einziges Ziel ausgerichtet zu sein – die Sowjetmacht im erreichbaren Wirkungskreis auszubrennen. Der Wirkungskreis von Paradschanow war nach dem Film „Schatten vergessener Ahnen“ riesig. Wenn die gewohnte Umgebung nicht in der Nähe war, ruhte Paradschanow nicht. Mein Bruder erzählte mir eine der Novellen, die Paradschanow damals täglich generierte: eine überfüllte Straßenbahn, und jeder trägt eine Kette aus Toilettenpapierrollen um den Hals (im Kaufhaus „Ukraina“ wurde plötzlich „Mangelware“ herausgegeben!). Paradschanow steigt in die Straßenbahn ein. Es gibt keine freien Plätze. Paradschanow fragt laut in die Runde: „Was, hat eure Sowjetmacht in die Hose gemacht?“ Alle steigen schweigend aus. Paradschanow fährt in der leeren Straßenbahn zum Studio. Die Kommunikation mit Paradschanow nahm ab der ersten Sekunde die Form seines Monologs an. Der Angriff war genial rücksichtslos, ein Wort dazwischen zu werfen war praktisch unmöglich. Die Wahl für den „Gesprächspartner“ Paradschanows war gering: entweder Statistenrolle oder Beförderung zum Nebendarsteller auf der Bühne, auf der Serhij Paradschanow herrschte. Nicht alle waren mit der Wahl einverstanden, die Paradjanow seinem Umfeld vorschlug. Ich zum Beispiel verspürte in einem Ein-Personen-Theater eine Lähmung und suchte nach einem „Notausgang“, denn den Angriff auszuhalten war psychologisch unmöglich. Ich floh. Jura floh nicht. Für ihn war es unmöglich, der geniale Kameramann von „Schatten“ zu bleiben, wenn er sich mit der Rolle eines Statisten abgefunden hätte. Ich denke, die Statisten hat das gereizt. Doch der Film handelt nicht davon. Mein Bruder lernte, sich zu behaupten, schon seit seiner Kindheit nach dem Krieg – anfangs mit Methoden, die einem Schüler einer Jungenschule auf deren Hinterhof zugänglich waren (damals war der Unterricht getrennt), später an den Filmsets. Vom ersten Studentenfilm bis zum Set von „Schatten“. Wettbewerbsfähigkeit war wohl das Hauptmerkmal seines Charakters. Außerdem hatte er noch eine weitere offensichtliche Eigenschaft – er war ein Überträger. Es war schwer, sich nicht von seinen Gesten, Ausdrücken und seiner Art anstecken zu lassen. Neben ihm erwachte in vielen der Wunsch, genial zu scherzen, genial Wein zu trinken, genial zu malen, genial eine Datscha zu bauen, genial Filme zu drehen – einer gewohnten Handlung noch jenen schwer fassbaren Impuls hinzuzufügen, der wärmt, kitzelt, aufregt. Wer weiß, wenn es nicht den ständigen Geruch von Farben gegeben hätte, wenn es nicht die neue Leinwand gegeben hätte, die sich mit Leichtigkeit, fast wie von selbst, jeden Tag vor Jura auf der Staffelei malte, hätte Larissa Kadochnikowa dann den Mut aufgebracht, ihrem eigenen Drang zum Malen freien Lauf zu lassen? Jura wetteiferte ständig und spornte andere zum Wettbewerb an. Eigentlich war es bei Wilen Kaljuta genauso, der bei Jura in der Gruppe als Kameraassistent anfing. Nachdem er dann auf dem Weg über mehrere Filme zum zweiten Kameramann aufgestiegen war, legte Wilen faktisch seine Prüfungen am Institut ab, wo er bei Illjenko der einzige Student war. In jenen Zeiten war es unmöglich, von einer eigenständigen Regiearbeit ohne ein staatliches Diplom zu träumen, selbst wenn man Talent besaß, aber Jura verstand es, die Vorgesetzten zu überzeugen, und Wilen Kaljuta wurde leitender Kameramann beim Film „Der weiße Vogel mit dem schwarzen Fleck“. Jura zog an, weil er sich unaufhörlich vorwärts bewegte und andere mit seiner Hartnäckigkeit infizierte. Der leitende Kameramann des aufrührerischen Films erkämpfte sich das Recht auf eine eigene Regiearbeit („Der Brunnen für die Durstigen“) ohne das entsprechende Diplom, als alle ihm das Ende seiner Karriere prophezeiten. Die Fähigkeit, nach der nächsten Tortur wieder aufzustehen, war eine Eigenschaft, die viele kopieren wollten.Serhij Paradjanow und Jurij Illjenko fuhren fort, jeder mit seinem eigenen Charisma, um sich herum eine neue Generation von Befreiten zu formen. Nach Jura habe ich versucht zu malen, Gravuren zu schneiden, zu fotografieren, Wein zu trinken, mit dem Bogen zu schießen, hölzerne Uhren zu bauen, zu segeln, Bäume zu pflanzen, zu unterrichten, zu bauen… Heute wende ich mich an Jura, wie ich es schon oft getan habe: Wie hält man stand? Jedes Mal half er mir – er teilte seine Kraft, seinen Mut mit mir. Ich bin zu ihm gekommen. Ich sitze in einem fast leeren Saal. Niemand stört. Ich schaue auf den „Bruder“. Dieser wird nicht helfen. Und dieser „Paradjanow“ wird auch nicht helfen. Auf der Leinwand ist das eine, aber man erinnert sich an etwas anderes. Das Segelschiff fuhr weiter auf seinem genialen Kurs, während das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine nach einem Weg suchte, es zu stoppen. Das Segelschiff fuhr in den offenen Ozean, wohin Schoner, Schaluppen, Karavellen und Klipper von Dichtern, Prosaikern, Künstlern, Musikern, Barden, Regisseuren nachzogen… Ihre Segel waren aus Filmleinwänden genäht, aus den Gemälden der Avantgardisten, aus Theaterkulissen sowie aus anderem genialen, aber für den Sozialistischen Realismus unbrauchbaren Gerümpel. Jedes Segelschiff war einzigartig, im Gegensatz zur Karawane der Wohnheime der Passagier- und Frachtflotte und ihrer Bewachung aus gleichartigen Schlachtschiffen und Kreuzern. Aber die Kommunistische Partei der Sowjetunion konnte es sich nicht leisten, die Dominanz ihres Einflusses mit jemand anderem zu teilen. Sie musste für immer die Klügste, die Attraktivste, die Genialste bleiben. Die Kiewer Abweichung vom Generalkurs zum Kommunismus hatte zudem einen zusätzlichen unzulässigen Beigeschmack – den Beigeschmack der ukrainischen Sprache, was als Nationalismus diagnostiziert wurde. Die Sprache begann langsam in den Umlauf zurückzukehren. Die Phonogramme der Kommunikation begannen sich zu ändern. Die Piratenflotte zu zerschlagen war nicht einfach. Sie griff die Karawane an, sie ging zum Entern über und füllte ihre Mannschaften mit befreiten Matrosen auf. Das Komitee für Staatssicherheit nahm sich der Sache an. Der KGB hatte damals Filialen in jedem Theater, in jedem Verband, in jedem Studio. Er hatte seine ehrenamtlichen, unauffälligen Vertreter in jeder Filmcrew. Was geschah dann? Es scheint, es war wie in der bekannten Theaterparabel: „Wasja, du bist ein Genie! Gestern war ich bei deiner Premiere – du bist ein Genie! Neben dir sieht sogar Petja wie ein anständiger Schauspieler aus. Nur verstehe ich nicht, warum er sagt, dass du talentlos bist und Scheiße…“ Natürlich gab es auch andere Methoden, aber alle zielten auf ein einziges Ziel ab – diese fröhliche, gefährliche Einheit der Unvereinbaren zu zerstören – sie in Gefängnisse, Lager, Psychiatrien zu zerstreuen, sie durch jahrelange Arbeitslosigkeit zu lähmen, sie gegeneinander aufzuhetzen. Noch heute werden Mythen und Legenden verbreitet, die spalten, zerreißen, zerstören. Jemand verbreitet diese Mythen bewusst, weil er sie seinerzeit selbst auf Befehl der „zuständigen Organe“ in Umlauf gebracht hat, jemand aus Trägheit, ohne zu ahnen, was sich hinter diesen Mythen verbirgt. Ich habe mich noch einmal davon überzeugt, als ich den Film über Serhij Paradschanow sah. Indem der Film weiterhin Mythen pflegt, hat er eine weitere handelnde Person nicht bemerkt, über die man heute sprechen muss, denn gerade sie hat das Schicksal des begrabenen Films entschieden — seine Auferstehung. Leider weiß ich nicht, wer dieser Mensch ist — wer es wagte, in jener Zeit vorzuschlagen, den dem Untergang geweihten Film zum internationalen Filmfestival in Mar del Plata (Argentinien) zu schicken. Es ist durchaus möglich, dass dies Swjatoslaw Iwanow war — der damalige Leiter des ukrainischen Kinos, der zusammen mit Zwirkunow viel in dessen Rettung investierte und dafür ebenfalls bestraft wurde. Eigentlich begann der Triumph mit dem Filmfestival in Argentinien. Mit diesem Triumph konnte sich die Sowjetmacht nicht abfinden. Die Situation geriet außer Kontrolle — auf der Erfolgswelle wurden bereits neue Filme gestartet, insbesondere „Kyjiwer Fresken“ von Paradschanow und „Der Brunnen für die Durstigen“ von Illjenko. Vieles habe ich in dem Film über Paradschanow nicht gesehen. Noch mehr von dem Gesehenen habe ich nicht wiedererkannt, angefangen bei Paradschanow selbst und weiter bis hin zu Marcello Mastroianni. Ein separates Thema ist die Verwendung von Aufnahmen, die von dem genialen Kameramann gefilmt wurden. Im Film werden sie verwendet, um seine kreative Unfruchtbarkeit zu bestätigen. Dieser Salto mortale verwandelt durch seine Unverfrorenheit die Frage des Urheberrechts in eine kleine und irrelevante Angelegenheit, welches den Autor vor Eingriffen (in diesem Fall — einem direkten Eingriff in die Einstellung) und der Entstellung eines jeden urheberrechtlich geschützten Werkes schützt — eines Gedichts, eines Gemäldes, eines Romans, einer Sinfonie, einer Einstellung —, zumindest ohne die Erlaubnis des Autors selbst oder seiner Nachkommen. Nach dem Anschauen blieb die Frage: Worum geht es in dem Projekt „Paradschanow“? Wozu? Zum wiederholten Male den Mythos von der hiesigen Wüste nacherzählen, die auf den nächsten Ankömmling warten muss, weil sie selbst, wie immer, unfruchtbar und dem Wunder gegenüber feindselig bleibt? Die Mythen wirken weiter — hinter ihnen wurden zwei weitere Filme nicht bemerkt, die Serhij Paradschanow und Jurij Illjenko gemeinsam haben — „Schwanensee. Zone“ (1990, zwei Preise in Cannes: FIPRESCI und der Preis der unabhängigen jungen Filmkritik „Escor“), sowie der Kurzfilm — „Partitur Christi in C-Dur“. Der erste entstand nach den Motiven des inhaftierten Paradschanow, der zweite — vom Bruder in einer Einstellung „aus der Hand“ mit einer unprofessionellen Kamera gedreht — ist ein Monolog von Serhij Paradschanow in seiner Wohnung in Tiflis (das war, als Jura den „Schwanensee“ brachte, um ihn Paradschanow zu zeigen). Hinter diesen Filmen verbirgt sich eine Überraschung, die vom Mythos nicht vorgesehen war: schwere Schritte aufeinander zu. Doch der Film handelt nicht davon. Schauspieler wissen: Um einen Betrunkenen zu spielen, muss man nüchtern sein. Um einen Dummkopf zu spielen, muss man klug sein (das bedeutet nicht, dass man ein Dummkopf sein muss, um einen Klugen zu spielen). Wer muss man sein, um einen Film über ein Genie zu machen? Über mehrere Genies? Serhij Paradschanow, Jurij Illjenko… Wie viele Schritte konnte jeder von ihnen nach den „Schatten“ noch machen? Wie es einem bestimmt war… Die Legende von dem Mann, der für seine Söhne so viel Land erbat, wie er mit abgeschlagenem Kopf laufen konnte — das ist über sie. (Ukrajinska Prawda, 25.10.2013) Serge Avedikian — Regisseur und Darsteller der Hauptrolle im Film „Paradschanow“. Jahr 2013

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Die Gewinner des Fotowettbewerbs „Wiki Loves Monuments“ wurden ermittelt

Am 27. Oktober wurden in den Räumlichkeiten der Nachrichtenagentur „RegioNews“ die Gewinner des ukrainischen Teils des internationalen Fotowettbewerbs „Wiki Loves Monuments“ 2013 ermittelt. Sein Ziel ist es, das Wissen über das kulturelle Erbe der Welt zu verbreiten, indem Fotos aller Kulturdenkmäler gesammelt und damit Artikel in der Wikipedia sowie anderen Projekten der Wikimedia Foundation illustriert werden. Der Wettbewerb dauerte vom 1. bis zum 30. September; daran nahmen 604 Teilnehmer aus der Ukraine teil, die 35.710 Fotos einheimischer Denkmäler in das Wikimedia Commons hochluden. Jewhen BUKET In diesem Jahr wurde der Wettbewerb in der Ukraine zum zweiten Mal durchgeführt – bereits unter der Schirmherrschaft des Kulturministeriums der Ukraine. Während der Präsentation des Fotowettbewerbs merkte Bohdan Koschuschko, stellvertretender Vorsitzender des öffentlichen Rates beim Kulturministerium, an, dass laut Angaben des Staatlichen Statistikamtes in unserem Land 152.000 Denkmäler erhalten geblieben seien, jedoch nur etwa 5.000 davon in das neue staatliche Register aufgenommen wurden, während das Gesetz bezüglich der anderen über 140.000 eine zweideutige Auslegung zulasse. Daher werden solche Denkmäler oft zu Opfern verschiedener „Geschäftemacher“, die unser nationales Erbe im wahrsten Sinne des Wortes zerstören. Eine der wirksamen Methoden zur Rettung von Denkmälern ist die Verbreitung von Informationen über sie, insbesondere durch die Platzierung in der Wikipedia, die täglich von über 2,5 Millionen Nutzern allein aus der Ukraine aufgerufen wird. Im Jahr 2012 umfasste die Geografie des Wettbewerbs 35 Länder der Welt aus 4 Kontinenten. Unter ihnen war zum ersten Mal die Ukraine, die letztlich den vierten Platz belegte. In diesem Jahr wurde der Fotowettbewerb bereits in 51 Ländern der Welt sowie in der Antarktis durchgeführt. Die Ukraine belegte dabei den ehrenvollen zweiten Platz und musste sich nur dem nächsten Nachbarn – Polen – geschlagen geben. Zudem bricht der internationale Fotowettbewerb Wiki Loves Monuments bereits das dritte Jahr in Folge seinen eigenen Rekord im Guinness-Buch der Rekorde als größter Fotowettbewerb in der Geschichte der Menschheit, da er innerhalb eines Monats über 372.000 Fotos gesammelt hat. Zu den besten Fotos der Denkmäler der Ukraine des Jahres 2013 zählten laut Entscheidung der Jury: die Nikolauskirche des Swjatohirsk-Klosters in der Oblast Donezk, die Dschuma-Dschami-Moschee in Jewpatorija, das Schloss in Medschybisch in der Oblast Chmelnyzkyj, der Komplex Herrengasse – die Olha-Kobyljanska-Straße in Tscherniwzi, der Zarenkurgan bei Kertsch, die Kreuzerhöhungskirche in Ternopil, die hölzerne Kirche der Erscheinung des Herrn im Dorf Kuhajiw in der Oblast Lwiw, die römisch-katholische Kirche „Herz Jesu“ in Tscherniwzi, das Schloss der Fürsten Ostroskyj-Lubomirskyj in Dubno, der Saal des Opern- und Balletttheaters in Odesa, die St.-Basilius-Kirche im Dorf Tschertsche in der Oblast Iwano-Frankiwsk, die Verklärungskirche im Trakt Husynzi in der Oblast Kyjiw, das Ensemble des Woronzow-Palastes in Odesa, der Glockenturm der Christi-Himmelfahrts-Kathedrale in Perejaslaw-Chmelnyzkyj, das Anwesen der Galagans in der Oblast Tschernihiw sowie das Panorama bei der lutherischen Kirche in Odesa. Ebenso hat die Jury, wie auch im letzten Jahr, die besten Fotos nach Regionen der Ukraine sowie die Autoren ermittelt, die die meisten Fotos verschiedener Denkmäler auf das Commons hochgeladen haben. Zu den diesjährigen Neuerungen gehören die Sonderkategorien „Denkmäler des nationalen Befreiungskampfes“, „Kyjiw mit den Augen von Ausländern“, „Denkmäler armenischer Kultur in der Ukraine“, „Denkmäler griechischer Kultur in der Ukraine“; deren Gewinner werden durch eine spezielle Jury für jede Kategorie bestimmt. Die Namen der Ausgezeichneten werden während einer feierlichen Zeremonie bekannt gegeben, die am 9. November in Kyjiw stattfinden wird. Für die Zwecke des Wettbewerbs funktioniert und aktualisiert sich eine interaktive Karte der Denkmäler, und die größte Datenbank der Geschichts- und Kulturdenkmäler in der Ukraine, die letztes Jahr von Redakteuren der Internet-Enzyklopädie Wikipedia mit Unterstützung der NGO „Wikimedia Ukraine“ erstellt wurde, umfasst derzeit über 53.300 Objekte. In den zwei Jahren, in denen der Wettbewerb „Wiki Loves Monuments“ durchgeführt wurde, konnten Fotos von über 14.500 ukrainischen Denkmälern gesammelt werden. Die interessanteste Idee, die dieses Jahr geäußert wurde, ist die Schaffung eines einheitlichen Verzeichnisses der Denkmäler der Ukraine durch gemeinsame Anstrengungen des Kulturministeriums der Ukraine, der NGO „Wikimedia Ukraine“, der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern, des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und anderer interessierter Organisationen, das nicht nur die aus allen möglichen Quellen gesammelten Informationen enthalten wird, sondern auch einen speziellen Abschnitt für neu entdeckte Objekte, insbesondere dank des Fotowettbewerbs „Wiki Loves Monuments“. Informationspartner des Wettbewerbs ist seit 2012 die allukrainische kulturwissenschaftliche Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Gewinner des Wettbewerbs „Wiki Loves Monuments“ 2013 in der Ukraine „Nikolauskirche des Swjatohirsk-Klosters in der Oblast Donezk“. Autor – Dmytro Balchowitin. Sokyrynzi. Anwesen der Galagans in der Oblast Tschernihiw. Autor – Klymenkoy. Schloss in Medschybisch in der Oblast Chmelnyzkyj. Autor – Posterrr. ABONNEMENT 2014 ABONNEMENT 2014 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA für 1 Monat für 1 Monat 10 Hrywnja Postleitzahl — 30617 für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 57 Hrywnja 15 Kop. pro Jahr pro Jahr 113 Hrywnja 10 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 29 Hrywnja 40 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Chefredakteurin Ljubow Holota. Redaktionskollegium Ljubow Holota (Vorsitzende), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk. Stellvertretender Chefredakteur Jewhen Buket 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna Schewtschuk. Abteilung für soziale Themen Petro Antonenko 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija Kyrjan 270-55-57. Kulturabteilung Mykola Zymbaljuk 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana Schtscherbak, Iryna Stelmach 278-63-69. Computerlayout Iryna Schewtschuk, Wolodymyr Schyhun 278-63-69. Internetredakteur Oleksandr Lytwynenko 279-39-55. Diensthabender Redakteur Petro Antonenko. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im Oktober — 19 000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn