Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
А-РОЕ Іітаде То РОЕ Оето. Ригспазе Ніки и нини Ина и ОВИТВ ро НМ
, Заявами, зверненнями
сити владні, Озросійщен структури дотримуватися 10-ї
Президентном включно на громадськості не реагує.
, Щоб він не задля «галочки», а по-справжньому займався виданням
підручників, посібників, словників української мови, організовував українські за духом теле- | радіопередачі, рекомендував міністерствам культури та освіти не лише для озна йомлення підсумкові документи «круглих столів» | конференцій «Просвіти» стосовно розширення сфер ужитку української мови. Тобто був, образно кажучи, головним оберегом і пропагандистом 10-ї статті Конституції України, засадничої статті, яка визна-
чає унітарний характер нашої держави за мовною ознакою.
-- Чому ж сей такий важлив функціонування державного мент дихає на ладан?
-- В одній із наших козацьких дум є рядки про "ало-супротивну, хвилешнюю ХВИЛЮ», від якої на Чорному морі «все не добре починає». Зло-супротивна хвиля російщення, від якої не лише на Чорному морі, а й по всій Україні «все не добре починає» уже кілька сотень літ, особливо високо
ий для нормального організму департа-
включив Вас до складу ту акції «Передаймо на- "7 рідну мову». Яка кінцева
статті Конституції
і виконавча влада з заяви та звернення А тому «Просвіта»
здибилась за останні, не
що більшість державних чиновни усвідомили, що вони -- порушники 10-і статті
Основного Закону і за це є карними, Уявіть собі французький парламент чи уряд, німецький, ізраїльський, англійський, польсь кий, члени якого послутовувалися б на офіційному рівні мовою СУСІДНЬОЇ держави. І не намагайтесь, бо :, Ш Уявити не можна. Так н
1 | українську мову, але чому він не примушує
вивчити її своїх найближчих радників з партії СЛОн? Чому найвищий гарант Конституції не підпирає державну мову не лише особистим прикладом, а й ПРАВОМ Президента?
Виступаючи 21 опері України на
мадськит орган
можливе для
303 ша мова стала державною мовою України воже не тпільки юридично, а й фактично. Ми висловлюємо тако упевненість у тому, що питання української мови нарешті перестане бути питанням політичним, як висловився свого часу М. Грушевський, і вона стане ще однією консолідуючою силою сустпальства». Відомо також, що Президент Л. Кучма спеціальною постановою підтримав цю акцію ї відповідальність за вталення її в життя поклав, серед інших, ї на голову Товариства «Просвіта» імені Гараса Шевченка, нашого шеф-редактора, народного депутата України Павла Мовчана. Кореспондент «СП »,
письменник Микола Литвин веде розмову з Павлом Мовчаном.
«Просвіта» розробила рекомендації-програми поступового переходу державних службовців У зросійщених районах на українську мову. Це -- архіважливо. Бо зникнення з духовної сфери мови означає загибель нації, А тому нам треба за всяку ціну вибити грунт з-під ніг «п'ятої колони». Адже вивчити російськомовним українську мову нетяжко. Це не іврит, і неанглійська. Треба лише крихітку доброї волі або ж наказ згори. На крихітку доброї волі ми марно сподіваємось уже сьомий рік, а до чаказу на нашому владному Олімпі ще не готові. Люди, якими щільно оточив
засіданні представників державних і гро-
«Символічно, що, започатковуючи в ці дні широкомасштабну акцію «Передаймо нащадкам наш скарб -- рідну мову», ми виражаємо наше трагнення зробити все
себе Президент, всі оті маленковичі, волкови будують Україну безетнічних українців. Якби нас було не так багато, вони б уже давно виділили десь під Києвом землю під резервацію Обнесли б цю землю парканом, зігнали б нас Туди, як отару, одягли б У вишиванки, шаровари и чумарки і водили б іноземців на екскурсії.
. Акція «Передаймо нащадкам наш скарб -- Рідну мову» повинна показати ВСЬОМУ світові,
що ми, етнічні українці, ніколи не погодимося з
роллю вигнанців на нашій, Богом нам даній землі.
-7 Офіційно акція має початися 9 березня.
"727 Ми пропонували розпочати її в день проголошення Центральною Радою ГУ Універсалу Пропозицію «Просвіти» схвалили на урядовому рівні, а президентські структури її відкинули.
гриньови,
січня ц. р.в Національній стяльному урочистому
ізацій, присвяченому -7 Чому? 30-річчю проголошення незалежності 77 Бо вони розу- Української Народної Республіки, вцеміЮютЬ, що в такому прем'єр-міністр В. Симолії! сказав: разі акція набере
ПОЛІТИЧНОГО, державотворчого звучання, на неї працюватимуть найвищі керівники держави. А так можна
буде наказати Шар-
б "- нь
п 31 Й в концертном у залі
ово Ме 39 «Україна» грандіозне
й ш'ю вою лобом | "й був н м
А хо о З Кобзоном і.. покласти
залі З постанову Президен- З З ЗЧМИ а підсукно. Щоб цього Зк 2 З не сталося, «Просвіта», не чекаючи команди згори, вже давно працює в рамках цієї програми. Ми вже провели День Нестора- Літописця, присвя- ЗНЕВЬЧЬЮЙ чений тисячоліттю НИ ОО української книги. ООН ОМ акцію «Чисті джере- "7 НО па », дні пам'яті героїв А рут. Намагаємось об'єднати довкола боротьби за виживання українського слова всі політичні партії і рухи демократичного спрямування, роз'яснити їм, що мовне питання сьогодні, як ніколи, стало гостро політичним, Адже виховати на ціонально свідомий елемент можна тільки за допомогою рідного слова. Ї тільки рідне слово здатне нас об'єднати. Тільки рідним словом ми можемо захиститись як етнос від зазіхань близьких і далеких сусідів.
А т, ї я ом б ЗМ чі
. ' п ко ч ново а кою ' . . цю пи - «че - вени ль -и'бжю | Лю ем - б з 5 "бю б о || і "ьо ча б і ЧУ "ТТ ач - 1 і |і "и к |: .'а «Чий вон кю Ли я й (гий - шви я М пн Мч. поч чі чі аю чої з лу ть М "о ч, «ШТ тацію п и
- "во вОоь жов .
ї ки Ру о р
'! Це число нашої газети виходить на 24 сторінках,
ї
іавос сгаватево є нераньмоу з З ВЕ ВХ РЕТРО В АДРСЄ Ор Тор др РИ РР
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
80 AÑOS ATRÁS
En Ucrania tuvo lugar uno de los acontecimientos más brillantes de su historia de muchos siglos: la Rada Central proclamó, mediante su Cuarto Universal, la independencia de la República Popular Ucraniana. «De ahora en adelante —se decía en él—, la República Popular Ucraniana se convierte en un Estado independiente, libre de cualquier otro, soberano, del pueblo ucraniano. Queremos vivir en armonía y amistad con todos los países vecinos, como Rusia, Polonia, Austria, Rumania, Turquía y otros, pero ninguno de ellos puede inmiscuirse en la vida de la República Ucraniana independiente. El poder en ella pertenecerá únicamente al pueblo de Ucrania».
Estas palabras, que suenan emocionantes también hoy: el Estado ucraniano independiente se ha convertido en un hecho histórico. Y la revolución ucraniana alcanzó su apogeo.
Si intentamos establecer analogías históricas, las luchas de liberación del pueblo ucraniano de 1917-1920 por su significado social, político y civil, y por sus consecuencias, solo pueden compararse con dos acontecimientos de la historia patria: la guerra de liberación (la revolución nacional de mediados del siglo XVII bajo la dirección de Bohdan Khmelnytskyi) y el renacimiento del Estado ucraniano en 1991.
En los años de las luchas de liberación se manifestaron con extraordinaria fuerza las fuerzas creativas, el amor a la libertad y el espíritu nacional del pueblo ucraniano. Hoy, desde la distancia de ocho decenios, es evidente lo profundamente que se equivocó uno de los líderes e historiadores de la revolución nacional, Isaak Mazepa, cuando escribió: «Dos siglos de cautiverio moscovita... convirtieron al pueblo ucraniano en una masa etnográfica informe de trabajadores y campesinos inconscientes y desorganizados». Sí, el autocratismo causó pérdidas irreparables al pueblo ucraniano, pero la revolución demostró que no logró extirpar en él el anhelo de libertad, el deseo de ser dueño en su propia casa.
La revolución ucraniana influyó de manera decisiva en todo el curso posterior de la historia patria. No fue algo casual, inesperado en el destino del pueblo ucraniano, sino que, por el contrario, tuvo raíces profundas y fundamentos sólidos.
La Revolución Nacional de 1917-1920 está ligada por un cordón umbilical a la historia del pueblo ucraniano, se deriva de las regularidades del desarrollo secular de la ucranianidad y, al mismo tiempo, ocupa su lugar de honor en la historia mundial de los movimientos y revoluciones de liberación nacional. Es una clara confirmación de la normalidad fundamental, y no de la secundariedad (como a algunos les gustaría), de la historia ucraniana en la serie de las demás historias nacionales del mundo.
Como es sabido, el movimiento de liberación nacional del pueblo ucraniano fue encabezado por la Rada Central durante su breve existencia: desde marzo de 1917 hasta abril de 1918. Le tocó recorrer el camino desde una agrupación reducida de la intelectualidad kyivana de conciencia nacional hasta el órgano estatal supremo de Ucrania. Los miembros de la Rada Central y del gobierno que esta formó, la Secretaría General, lucharon con valentía e incansablemente por la restauración del Estado ucraniano moderno en condiciones extremadamente difíciles: en medio de una larga guerra mundial y, luego, de una guerra civil, de un proceso revolucionario permanente y de la falta de solución de los problemas sociales, políticos y económicos.
La revolución ucraniana absorbió toda la experiencia secular de la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano; su núcleo ideológico lo constituyeron los mejores logros del pensamiento político de una nación no sometida. A la concepción de la revolución ucraniana le dieron vida con su creatividad y su actividad Pylyp Orlyk, la «Historia de los Rus», Taras Shevchenko, Mykhailo Drahomanov, Ivan Franko, Mykhailo Pavlyk, Mykola Mijnovskyi y Yulian Bachynskyi y muchos, muchísimos otros luchadores y portavoces de la Ucrania independiente.
Slovo Prosvity
VALERII SMOLII, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, viceprimer ministro
En los años de la lucha por la liberación, 1917-1918, la mayor influencia ideológica en las cuestiones de estrategia y táctica de la revolución ucraniana correspondió sin duda al presidente de la Rada Central, M. Hrushevskyi. La revolución transformó al profesor-historiador en un tribuno político y popular que determinó de manera decisiva las vías de consolidación de la estatalidad nacional. De hecho, todos los investigadores de la historia de la revolución ucraniana coinciden con la tesis de que «el eje y el contenido determinante de la revolución ucraniana fue la lucha por alcanzar el noble objetivo: el renacimiento de la nación ucraniana en todos sus derechos sin excepción a existir y desarrollarse: económicos, políticos, estatalistas y espirituales». Al mismo tiempo, los líderes de la Rada Central concedían enorme importancia a la solución de los apremiantes problemas sociales de aquel tiempo en el camino de las transformaciones democráticas de la sociedad. Es precisamente en la combinación del aspecto nacional-liberador y social de la revolución donde vemos su esencia y carácter.
Una peculiaridad característica de la revolución nacional fue el empeño de sus líderes por resolver no solo los problemas puramente ucranianos, sino también algunos problemas panrusos. Ese enfoque permitía, a su juicio, contar con la consolidación de las transformaciones democráticas a escala de toda Rusia, lo que podría garantizar el desarrollo justo de todas las naciones y pueblos del antiguo imperio. Los documentos programáticos de la revolución ucraniana fueron los Universales de la Rada Central, que apelaban a las tradiciones de estatalidad y de lucha liberadora no solo por su contenido, sino también por su denominación. «..La mágica palabra «Universal», inesperadamente sacada a la superficie, ... daba satisfacción a todos los que anhelaban la demostración de soberanía, —recordaba M. Hrushevskyi—. Esa palabra puso en el orden del día el recuerdo de la estatalidad ucraniana, de la antigua hetmanía, transformada y purificada en el fuego del nuevo movimiento revolucionario, resonaba en los sueños subconscientes, en la restauración de las antiguas tradiciones estatales en formas nuevas y mejores. Era una mística, de la que tantas veces surge en los grandes movimientos revolucionarios».
Los Universales fueron la expresión más brillante del rápido desarrollo de la revolución ucraniana, testimonio de la maduración del pensamiento político ucraniano moderno. En cuestión de meses se recorrió el camino desde la proclamación de la autonomía nacional-territorial dentro de la Rusia federativa hasta la comprensión de la necesidad de la plena independencia y autodeterminación; desde la declaración de lemas abstractos de igualdad y justicia social hasta la elaboración de los fundamentos de una política estatal de autogobierno popular y de protección social de las clases trabajadoras. Su rasgo más notable fue la combinación de los dos principios fundamentales de la revolución ucraniana: el nacional-estatal y el socialmente liberador.
En el Primer Universal, publicado el 10 (23) de junio de 1917, la Rada Central definía su estatus de representante plenipotenciario de todos los ucranianos de Rusia, se comprometía a velar por los derechos y libertades de Ucrania y proclamaba el derecho del pueblo ucraniano a disponer de su vida en su propia tierra. Expresándonos en términos actuales, esta era una Declaración de soberanía.
Tras la proclamación del Primer Universal se hizo evidente que la revolución social que se desarrollaba en Rusia tenía también una dimensión nacional. Comenzó una desintegración gradual, aún no visible desde fuera, de la antigua imperio multinacional. La revolución ucraniana se manifestó por primera vez en voz alta.
Deseando mantener el control sobre un país que se desintegraba, el gobierno ruso se vio obligado a reconocer a la Rada Central como autoridad regional y accedió a que esta formara un gobierno nacional. Tal entendimiento abría el camino a una solución pacífica y democrática de la cuestión nacional, hacia la consolidación del Estado ucraniano.
El 16 de julio de 1917 la Rada Central, mediante el Segundo Universal, anunció la creación del gobierno responsable ante ella: el Secretariado General.
Por desgracia, la buena voluntad de los círculos dirigentes de Rusia duró poco. Hasta su caída en marzo de 1917, el Gobierno Provisional hizo todo lo posible para impedir la verdadera consolidación
...proceso de la estatalidad ucraniana. Tras el golpe de Octubre en Petrogrado, la situación cambió bruscamente el curso de los acontecimientos revolucionarios. Al poder llegó el gobierno bolchevique. La corriente democrática de la revolución rusa, que permitía la posibilidad de transformar el Estado centralizado en una federación de pueblos libres, quedó relegada.
En estas condiciones, el 20 de noviembre (3 de diciembre) de 1917, la Rada Central proclamó con su Tercer Universal la República Popular Ucraniana. Su aprobación significaba que el proceso de construcción estatal iniciado por la revolución ucraniana había llegado a la recta final. Surgió un Estado democrático que debía ser defendido de la agresión exterior y organizar la vida interna.
LECCIONES HISTÓRICAS DE LA REVOLUCIÓN UCRANIANA
EN EL 80.º ANIVERSARIO DEL TERCER UNIVERSAL DE LA UNR
Como es sabido, el 12 (25) de enero de 1918, la Rada Central aprobó el Cuarto Universal, con el que se proclamó la plena independencia del Estado ucraniano. Según la acertada expresión de un historiador conocido, junto con el Tercer Universal se convirtió en el «acta de nacimiento» de la Ucrania moderna. Al proclamar a Ucrania como Estado soberano e independiente, puso fin al proceso complejo y contradictorio del movimiento de liberación nacional ucraniano, que en última instancia rechazó las ideas de autonomía y federalismo.
Con el Cuarto Universal se fijó una serie de medidas de carácter socioeconómico que los investigadores consideran, con razón, una concreción posterior de los propósitos de la Rada Central en este ámbito. Sin entrar a valorar el contenido de las transformaciones previstas, cabe señalar que su realización práctica nunca llegó a concretarse -
Al considerar los acontecimientos de aquella época desde una distancia de ochenta años, debemos saber que los líderes de la Rada Central cometieron una serie de errores que influyeron fatalmente en el destino posterior del Estado ucraniano. El llamamiento de Mykhailo Hrushevskyi: «Evaluemos con sobriedad y firmeza las condiciones reales en las que nos encontramos como resultado de la revolución y la guerra por la Independencia de Ucrania» resulta muy actual para nosotros. La memorable proclamación de la independencia de la RPU, las oportunidades perdidas en la creación de un Estado nacional, nos incitan a reflexionar sobre esos complejos y trágicos acontecimientos, a tener en cuenta sus lecciones para nuestro difícil presente.
Lección primera. En nuestra opinión, consiste en la debilidad del poder creado por la revolución ucraniana. Poco desarrollado, no estructurado, representado por fuerzas políticas de vectores diversos, debilitado por los frecuentes cambios de gobiernos, no pudo apoyarse en un amplio respaldo de la sociedad ucraniana ni garantizar el orden en el país, ni proteger al joven Estado.
A pesar de toda la indudable autoridad moral de Mykhailo Hrushevskyi, Volodymyr Vynnychenko y otros destacados dirigentes, no lograron convertirse en predicadores consecuentes y firmes de las ideas de la lucha liberadora.
Solo en las condiciones de la amenaza del golpe hetmanista la Rada Central llegó a la conclusión de la necesidad de concentrar el poder en manos del Presidente.
La dramática experiencia de aquel tiempo demuestra con toda agudeza la necesidad de un sistema de poder estatal fuerte en la sociedad ucraniana contemporánea, de una cooperación clara de sus ramas en nombre del bienestar material del pueblo, la formación de un Estado de derecho, el desarrollo de una sociedad civil y el renacimiento espiritual de la nación.
Lección segunda consiste en que, en el curso de la revolución nacional-democrática, sus líderes no propusieron un programa social adecuado a las expectativas de la mayoría de la población, retrasándose constantemente en la proclamación de los componentes principales y perdiendo terreno frente a otras fuerzas que, con consignas certeras y atractivas, conquistaban el medio obrero ucraniano,
Partiendo de la experiencia histórica del pasado, sobre todo la negativa, debemos reformar con mayor decisión las relaciones socioeconómicas, apoyándonos en los principios fundamentales de la Constitución de Ucrania en lo relativo a la igualdad de todas las formas de propiedad. En la práctica, esto significa el apoyo estatal al productor nacional, sin copiar ciegamente los modelos políticos extranjeros de la época de transición, que podrían sacar a Ucrania de la crisis y abrirle el camino hacia los Estados civilizados.
La tercera lección se deriva orgánicamente de las ideas erróneas de los líderes de la revolución ucraniana sobre la defensa armada de los logros de la lucha de liberación, es decir, de su actitud hacia el ejército regular como producto del Estado de la sociedad burguesa. Precisamente por eso se desaprovechó el potencial militar de un ejército y una flota ya debilitados. Por ello, en el momento crítico, solo se pudo confiar en la formación de representantes de la juventud ucraniana con una conciencia nacional firme.
Dentro de poco se cumplirán ocho decenios de los acontecimientos de Krути, donde cayeron jóvenes que dieron su vida por la independencia. Esa memoria nos recuerda la necesidad de fortalecer nuestras fuerzas armadas como mínimo necesario para la seguridad del Estado.
La cuarta lección consiste en comprender que las aspiraciones revolucionarias de la idea ucraniana no se realizaron. Por un lado, esto es consecuencia de la esclavitud de Ucrania y de su condición sin Estado; por otro, de las posturas autonomistas y federalistas de los líderes de la Rada Central respecto a la creación de un Estado ucraniano independiente y soberano. Sin duda, la idea nacional no puede ser un fin en sí misma. Debe servir de eje de la doctrina estatal y de factor de consolidación de toda la sociedad civil.
La quinta lección demuestra que la ola de la revolución ucraniana elevó a la cresta decenas de partidos y movimientos. La escena política actual de Ucrania repite de manera peculiar buena parte de los componentes de aquella época, desde el radicalismo nacional y bolchevique hasta el conservadurismo. Pero lo más lamentable en esta situación es, una vez más, la incapacidad de las fuerzas democráticas para anteponer, en las nuevas condiciones, los intereses nacionales a los partidistas, y para renunciar a las ambiciones políticas de sus líderes.
Los paralelos históricos entre la revolución ucraniana y la época contemporánea brindan a los politólogos la posibilidad de comprender el papel de los partidos políticos en los éxitos y fracasos de la construcción nacional del Estado. La necesidad de ello es especialmente urgente hoy, en vísperas de las elecciones, cuando el pueblo ucraniano, mediante su voluntad expresada en las urnas, debe conformar órganos de poder verdaderamente representativos y contribuir a su estructuración y a la estabilización de la vida social.
Y, por último, la lección sexta, aunque, por supuesto, no la última. Una de las causas principales de la derrota de los esfuerzos de liberación ucranianos fue que la causa ucraniana nunca logró el reconocimiento en la arena internacional.
La tragedia de la situación ucraniana consistió en que las dos fuerzas más grandes que actuaban en Europa Central y Oriental, Rusia y Alemania, no se apresuraron a reconocer las aspiraciones ucranianas, y se negaron a extender el principio del derecho de las naciones a la autodeterminación a los ucranianos, como tampoco lo hizo la Antanta. Al proclamar su separación de Rusia y firmar una paz por separado con Alemania y otros Estados de las Potencias Centrales, los ucranianos cayeron automáticamente en el campo de los enemigos de los vencidos. Todos los intentos posteriores de Petliura y de los dirigentes de la Ucrania occidental de convertir la ira de la Antanta en misericordia fueron vanos. Mientras tanto, el apoyo exterior desempeñó un papel decisivo en la exitosa culminación de la construcción estatal en Polonia, Finlandia, los Estados bálticos y Checoslovaquia.
Así, la historia enseña que el éxito final depende en muchos casos de dar a la causa nacional una resonancia internacional. La alta autoridad que nuestro Estado tiene en el mundo demuestra que hemos extraído las conclusiones correctas de esta lección de la historia.
Como vemos, la Rada Central y sus líderes cometieron en su actividad muchos errores lamentables que, junto con otros factores desfavorables, condujeron a la derrota de la revolución ucraniana. Al mismo tiempo, los errores de cálculo existentes no deben ensombrecer los evidentes logros de aquella época. Como señalan con razón los investigadores, precisamente después de 1917, gracias a la existencia de la actividad de la RPU, el término «Ucrania» adquirió reconocimiento oficial en el sentido geográfico, étnico, administrativo y, lo que es más importante, estatal. Por primera vez en muchos siglos, el pueblo tuvo la posibilidad de tener su verdadero nombre y de llamar a su Patria con él.
La revolución ucraniana aceleró el proceso de transformación del etnos ucraniano en una nación política moderna. Aunque no alcanzó su meta final, transformó internamente la sociedad de Ucrania; creó a Ucrania como nación política moderna. Sobre ese fundamento se desarrolla desde entonces toda la vida ucraniana posterior.
La época de las luchas de liberación dio un poderoso impulso al desarrollo de la cultura ucraniana. De manera llamativa y, en gran medida, decisiva, en comparación con las décadas anteriores, cambió el estatus de la lengua ucraniana. Tras una pausa casi bicentenaria, la lengua ucraniana vuelve a convertirse en lengua de la legislación, la administración, el ejército y la recaudación de tributos. Es simbólico que, al iniciar en estos días la amplia campaña «Leguemos a nuestros descendientes nuestro tesoro: la lengua materna», expresemos nuestro deseo de hacer todo lo posible para que nuestra lengua se convierta en la lengua estatal de Ucrania no solo de manera jurídica, sino también de hecho. Expresamos la firme convicción de que la cuestión de la lengua ucraniana dejará por fin de ser una cuestión política, como expresó Hrushevskyi, y que se convertirá en una fuerza consolidadora más de nuestra sociedad.
La República Popular Ucraniana existió poco tiempo. Sufrió una derrota en la lucha contra las fuerzas hostiles a la revolución ucraniana, como señaló acertadamente el conocido historiador ucraniano Iván Lysiak-Rudnytskyi.
No hay vergüenza en ser vencido en la lucha por la libertad. Al contrario, una derrota así puede convertirse en una fuente de renovación espiritual, de la que las generaciones siguientes extraerán fuerzas y continuarán el camino.
Sin duda, la experiencia histórica de un fenómeno tan significativo como la revolución ucraniana de 1917–1920, no se agota en los éxitos, los logros, los fracasos y las derrotas. Lo más importante es comprenderla y tenerla en cuenta, no solo como punto de partida para la creación de un Estado independiente, sino también como una necesidad actual de la nación ucraniana en su camino hacia la madurez y la estabilidad, y como un homenaje a la memoria de los numerosos caídos.
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Голі, 29 січни 1918 року, ма пругому ммлометріни піиніч під залізничної г ги Крути цієї пеличної, упінчаної хрестом ти
"пвперешшиоїе чипуйними плитами з раза ми укриїських «під Сяну до Дону» ісмелі, МОЇ ИЛИ, нале ипиної їе КОочАлньки МИ ешиткими, приполими», й сучиємого юомлерийноїо ІОХИКОО, є пуЛло. Пльки ипимна, гейби и не черні ійеькя, 1 ПОЛ гапсвий чи херсомсиька; щедро, поколіно, '"порошени чишина сниїгом ДА по ліву Ти прапу руч залишичної колії малесенькі, пириті насєтих у мералій чемлі шийці, з яких меомлесит рокі» тому пішли у бсаємерти іні захисиики Української держани, Їхній Оосезприкладими подпиг часто поринноюти» Із подилигом 100 спартанцій, які п 4ВІ му році ло нашої ери, п урочиші Фермопіли, піною плаєного життя затримали нипалу Г/0 гисичного перського пійська, Та ше портнямня не витримує критики, Бо спир гами пиростили профе ійними ПОНИЙМИ 1 колиски, Їхиїм союазмиком була природа (вузька гірська ушелина). Та й іахишали воми держинпу з тристалітивого історією Маші ж захисники (я маю на упизі нє курсимиті» 1 МОмацької військопої ШКОЛИ, й є грілишіп "С луденйтського курени» ти учиіп "Тарших класі 44 Української гімназії) ілебільшого ме пміли кмориступитиси по гисєпальнОоЮю зороєіб, й дермині, нику пони "ПАишяли на ріпному ик долоня місиі, за педпе попериуло ни четпертий лень
Іллею масипати шо симполічну могилу (бо де похопаня більшість, герої Крут, дотепер ніхто ме знає) Й устанопити по ЇЇ периметру меморіальні дошки під кожної нишої області, Києрпл та Сепистополя, й смлю,припеозєну укрити никими пит ріотами у мих регіоні», я також з Битурина, їерес гочия, Конотопа, амогил Гарисй Шопиенки, Іпана Фрийка, Лесі Українки, Сипити локупи 1 роясійти дойколя могили пже
ляпиг пиношупали голопи Невукраїиського об'єдийимя пе гераміп Другої спітопої пійни наролийй депутит України пор ШОхногеі, кий та Його заступник Гаярпло ипчиро Пе поми допомогли боранинським патріотам (стямпія Крути гериторіально палежиті ло порайянеького рийому Чернігіпснкої об
01) січия поблилу апліаничної етамиії Крути підбулися апгальноукраїнемий пкція, приспичоми КО-річнио подпигу мурепитій школи їм. Б, Хмельницького, січових стріломію
тп учніпй 7-го Й Не-го класів 2-ї Української гімпалії їм. Кирила і Мефодія. она
ай
листі) птілити спо пелику ідею пожитти Коли ми сідили й Києві на спеціально уамОПпЛейу електричку, 0! ілос | пІрко ЛИ:
кити, Гошлєлипо смійтися, Плакати тому, шооїдемо поминити роаєтрілимо йо чиродку наше пелике майбутнє, й шлслипо смійтися гому, що бижтючих їхати до Крут елек грички чзиледпе пмішлла, Тя й блжалючі нашонально свідоме украяїнстпо: козаки, поки легендарної У| А. іюмики Рюмки а перепесники полеглих крутям, курсанти Льпіського пійськогого ліцею Імені Герої Крут, бійці Національної І пардії, Хтосьпох: муро жиртує: еПідклали 0 оце наші генеральні будіпники України без україиціт пибухіику під колеса цієї електрички | мали о розп'изині руки»,
ІДМИТЬКАЛИ МИ миртуна-мендяху, чама: МАМИ рукими, й мені подумалосіь, що на гику якищо мало б з'їхатисі; піп-України з Президентом на чолі, Але пін ( | чого сяме п мей дені?) полетій до Моєкти мй чергову наостціяну густріч Їз Прозидентом Росії,
7Ї посо гробин, що мені иплежило проби» ги ся сиснярієм цього пеличного дійстта: зиєпиуй м спої пісні з одиу ма слопа Олекси Кобия, приєпичену Героям-крутянам, другу ни СЛоОпИ Олекспидра (Олеся, присвячену пам'яті мільйоній полеглих за полю У країни, И затисиєний з усіх бокій скорботиим тодським морем тужлипо тдипляйся по: над модські голопи та сИиМЬО»жЖжоЮтИІ! прапори р жлалобийми чорними стрічками п іленіжені чернігітські далі, Вже оспятили МОГИЛУ псвчесніші отці Й патріарх Киїський та всієї Руси-України «Філарет. Пиступютіь народи! депутити, екс'президейто Лебпід Крабчук, толови Бек україиського товпристна «Просвіта» Ім, І. Шопченка Павло Мовчан, голопа Народ» ного руху України В'ячеслаю Чорновіл, гетьман Українського козайтпа Володимир Муляна, голова Всеукраїнського об'єднаний петорамій Другої спітопої пійни гор Ох» попський, ил їхиї ехпильопані голоси накладаються гудки теплопозів, що тяг путі, Ї тягиуті допжелезиї состяпи чомусь лише п один бік, туди, звідки вісімдесят рокіп тому сунула на йашу землю. рясно кроплячи її українською крою, більшо» пишька орда, |
Присутиїм на дійстві ліг а душу пиступ лругого Президенти незалежної України (преся чомуєм перто назипає його пер: шим) Леопіда рибочука, особлипо його слоти про те, що ме на трагіамопі ситуації треби зосереджувати упагу (5 тисяч озброєних ло зубі, з панцерниками, гармалтами й кулеметами пкліочно балтійських мориків «ордості пролетарекой репо лоції» проти 60 мапіподягиєних, ояброетих списямими |ржллими "трьохлінейкимі», кількома кулеметами та однією гарматого курсанти», студенті І гімпияметіт « М.І),
й ми пиниткопо пиЖлипому зниченині ПОДНИ»
гу українських інлкі для утпердження укриїиської мації | держави
історії. А ше Леонід Маклропич Скла, що СогодНЇ но треби лити СЛЬОМИ, й успвідом-
копка, як писап наш перший Президент Михайло Грушевський, політика схиляння
"пласті імущихь перед "старшим братом» илорали
принизивіших форм, аніж за го, М 1097
по контексті (ти російських | видань, Телебачення, сей чи не майго-
а Ра
| МОмаціької пійсіконпої паї «Студентеікого мурени»
пою, Але будучи головою Нерхопвиої Ради, ім роби усе піл нього залежне, шоб Кримська область стала нашим нинішнім безперервийм голопним болем - росІйсько, й не татарською аптономисою республиєоо. Дли ЧОГО було йому, иже президентові, слухати не власиє сумління. п нашіптування деяких депутатів з лівих | привих, Го здявати Росії «не за понюшку табикль» ядерну стратегічиу зброю? Лля чого було анімяти міністра оборони Кос. ТИЙТИЙЙ Морозопа, росіянина їй ПО» ходжениям, українця за лухомо? Ї це тоді, коли Морозом почийп не ма слопих, й на ділі розбудовувити українське військо на питомих напіональних традиціях! А тепер ми маємо Те, що маємо: російськомовиу з російськосовковським менталітетом арміо па чолі з етнічно російським в переважній більшості, байдужим, й то Й порожим до української національної Ідеї пишим оФфіперетпом, Чи стане така армія, коли, пе дай Бог, проб'є «година Їксь | новому Муривйопу накаже мопий Ленін надати «чоройну допомогу українськом у народопгі», пи захист Української держави? Як свідчиті. гіркий досвід бою під зутами, не стане, Що в Києні у січні 1918го не було, крім курсяйтів Г ЇОнацької військогої школи, - А. часі з «Студентського куреня» та укрегнннин он орудисі газетної | книжгІмназистів інших, більш боєздатних зЦре продукції є имени Залі військових формупань Ментральної Ради? Сенанни дає пеклі наших діте : зт Були! В Києні тоді стояли полки Імені рег и ЗАЛИ Ро РОС радіо каналів, и Хмельницького, Дорошенка, Сагайдачно: | ЯК. ЦИНІЧНО Й відверто о о ЗАЛ й гу 2 ПДРУКАНИ
вультура, Як головиокомандувач зупинив би ганебний процес пимітятня з української армії проросійськи настроєним гепералітетом національно свідомого офіцерства, Заборонив би діяльність комуністичисї та сопіалістичної партій, спрямовану на знищення нашої держави й підпорядкування її Росії, Не допустив би на
кН ГУ ТУ го, Грушепського, І пс! пони, розагітовані | ЖИЙ млим. ВО со УИУРНИМ рр ие виконали РР голог: Виступаючи на домодоні січав 7 пого командування, ме вийшли з казарм п нирЕсГЯ Упр М. 2 береаня 19 М назустріч порогові, Та І з козацького Ніжита о нндент АР Мо Грушевський! ака: заледоє не вдарив крутяйцям у спину полк |"
Р ЕЕ 4
РТ а їі ї
Гоа
Рі
т у сій хпилі, коли провозят ся їх домо Імені... Тараса Шепченкаї Ра; ю, М А нинішні «лицарі абсурду», 15 18-річні іомаки, чи підставлять безстрашно спої
груди під ворожі кулі й багнети, як це
вини перед Центральною 0
протягом року "кувйлаєь укра ка
держаттність, з фронтону її будинку заду ран |
ють російського орла, ганебний знак. я
й Мі |
.. ' У зд ЛРУ ". "импо. | із
робили герої Крут? Хто сьогодні в Російської власті над Україною, с туда й г б неволі, п котрій вона прожила двісті самостійній Україні займається їхнім | ран де | | шістдесят з перхом літ, Видно, можливість | ві іськопо-патріотичним пихопанням? його здерти не дараласі, даремно, вилис. | Армія? НІ, Школа? Нещодатно (лист від дер ремно, видно, |
ч-
901.98 Мо 1/9.7) міністр освіти М. Згуровський підписли І сп ямурваю до підопічних йому підомети перелік пам'ятних, спяткопих | тематичних дат «для прахупання при пляамуванні роботи закладі оспіти», Оспітянам у січні пропомупалося наказу» пилося святкупати говілей російського письменника М, Приштіна, День пра» цівників пожежної охорони, я про подпиг герої Крут напіті, не обмоплено,
оже, паціонально-патріотичним вихо»
йанням споєї аміни займається Перхопта Риди та
адміністрація Президента? Хо
пона не могла пройти без жертв, її треба |
х
було купити кров'ю». - пар Невже нам, на сьомому році незалежо | ля ності, треба знопу ну ЗИВАЦ кров'ю можлипість здерти з фронтону Верховної | я 7 Ради непаписну комуністичну символіку « отой серп із молотом, під яких упр
найкращих споїх синій Й останніх сімдесяти з пе |
державний ситьо-жовтий прапор над Вер | хопною Радою майорить па древку, яке вінчає диявольська п тккут га зірка?! - Історична пага ці ї події пель лива, але ще сповна не осмислей виважена, -- склало Павло Мовчан конаний, що скоро ця календарної, відзначати
па, псенародна. Уроки Крут, благ
Україна тільки смерть | гола І,
сьоОгодиЇ шо
потпорніших | рбицько» , році да сто громадан ек | українських періодичних мають бути належі
щі
зни
люнЯти себе поликою нацією. здатною | лопийший чинник впливу ма дитячу та РО тися кредо ПОСТОЙТИ зпоспою держлиу, | годі пже омицьку спідомісті», стало злсобом по « ЧУ яр у оці а зрчиямн: | і 2 і постійно ОГЛЯДЯТИСЯ й «старшого орати», 0 хопання паніонально епідомих пи ботів дкланопиллу попоаміи, кОНаЛИ» наші кад подобається йому пе чи мі. України, й відпертого аросійщення ти | ОРОЗИЧЛИЇ
"| слухи пиступ І думай про те, що йкби имериканіавиі) Ук пїнська кимя || ВІЛ | Леонід Крипчук пиголосип подібну промо» р а ки ка іо СОЦ
пу 19009 го чи 1091-го
ймлийки національним героєм уріпені, Іл я Погляном Хмельницьким та тином Мало»
рокі», то стлп би
повністю яникли з кийгарени є; регіоні держати, поступопо зникає
рейльністію підомий пислії, що | гам
дол українці, обов'язково пиникну політичних партії, І М; зареєстропиних у |
партій Америку, але Й незарееєтропані в Мн" | плайплються кою | преполикий | житі» до російської партії, я його найближняо оточення зх до. росПтовкої ти єї лен до української партії
й є
у
и
; і У ранні | ї . я і в. Р 1 Р || о четпортий дені, А цієї осені є
во щ: овес які плоти, єЛлияпол Богу. не
||. |
М
книжкових розкладок столиці. | м: Я Ме яп горими вибори І ста
о 1 : і я У у і Г Ї мі, й
й
ТИ но Пи У п те кі
- «ії ч і али сю. іго, т ї р ги) ДО | і й Ї и нію "| ьо - ї зібогий
Г пиртійок ми пер пли ті, «и МиЧетри, які не п м цілий стт, Та
і
В росі мині ІР они слуг пнапролу
юр безсоромний торго раба
країнсікою, Президент України, а: тоді прі зодиї душі 300 пол тил, нале полегит тхиут
-и І 11 Тії Ї
. Мотру ми поклали спої бурині го
ре
4
--
Росії Чориоморський флот Із 'Сввастопо: 8 лем Ти -
Речноцюбіх. держитну. українську мову й. ер
пихиєти би під ї
і Ме М "
У. 1
нії» Аби , Ти Р Р і її не РН ни ро пар со
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
МИ НЕВИГНАНЦІН
- ч-
Також у рамках цієї програми
російщення, ступили нею не на чистий грунт, а в трясовину американізації.
Продовження. Поч на стор.
ном
отже, антидержавну про ж перевищують У
А РІДНІЙ ЗЕМЛИ
Постанемо і цього разу, якщо в бе. резні всі як один прийдемо на виборчі дільниці і проголосуємо за тих кандидатів у народні депутати, кому небайдужа нинішня 1 подальща доля
паганду або
станов раїнських видань
квоту: 5090 ук
«Просвіта» виступає за збереження історичного середовища. Так, відбудувати Михайлівський та Успенський собори треба якомога швидше. Але я не можу дивитись, як фермери-варвари знищують Змієві вали, як розорюють нашу національну гордість -- скіфсько-сарматські могили-кургани. середовища набрала сьогодні неймовірних обертів, 1 це також робота «зло-супротивної хвилешньої хвилі». Вони планомірно підрубують наші історичні корені, адже Іванів, «не помнящіх родства», легше зомбувати. Ми повинні відновити всі знищені комуністами каплички на перехрестях доріг та місцях колишніх церков, щоб ожили пов'язані з ними народні казки, перекази, легенди. Ми повинні розчистити замулені джерела й занапащені малі річки, бо від чистоти довкілля залежить чистота душі нашого народу.
Ми вимагаємо від владних структур покласти край процесові вестернізації свідомості пересічного українця. Французи, яким буцімто нічого не загрожує, борються на урядовому рівні з нав'язуванням американського способу життя, німці борються, а ми, витягши лишень одну ногу зі смердючого болота
НАШОГО ЦВІТУ ПО ВСЬОМУ СВІТУ
ДОПОМАГАТИ Словом і ДІЛОМ
Як не можна зупинити на Дністрі
Руйнація історичного
-- Чи не розділить ця Постанова Президента долю більшості його постанов та наказів? Чи не стане димовою завісою, за котрою легше буде «батькам нації» будувати Україну без українців?
-- Стане, якщо усі політичні партії : рухи демократичного спрямування не підтримають вимоги «Просвіти» до Президента створити врешті-решт атестаційну комісію, в яку, поряд з державними чиновниками, увійшли о на рівних 1 представники демократичних політичних партій та громадських організацій. Ця комісія мала б (ії то негайно, бо завтра буде вже пізно) атестувати всіх державних службовців і на всіх щаблях влади на знання-володіння украінською мовою. І це не буде, як кажуть наші опоненти, «націоналістичним вибриком». Подібні атестаційні комісії існують у всіх демократичних країнах. Треба цій комісії спеціальним президентським наказом надати право не лише звільняти з державної служби чиновників-українофобів, а й відбирати ліцензії у тих телей радіоканалів, які порушують 10-ту статтю Конституції, закривати російські видання, якіна своїх шпальтах провадять антиукраїнську, а,
на 509 російських. Маємо, якщо нам лежність, зупинити
захоплення гивнічним С оного го інформаційного Та кул
гла простору. «Просвіта» розрачано проект Закону про репера зр політику й він, схвален
дорога незабрутальне
усідом на шо»
держави Ук
країна, хто не дозволит, ворогам знімати з неї! останню латану свитину. Хто не хоче, щоб Ми повторили сумну долю американсь. ко-канадських індіанців, щоб наші діти, мандруючи світами, не соромулись своєї самоназви, заявляли гордо
ністерством культури; затвердження Треба покласти
арягів», ЯКІ російських «в викачують з Укра їни десятки, а то й
сотні мільйонів доларів. Треба натеий громадськості бити в Усі дорогам сполох. Треба питати в Служ и З пеки України та в Ради З пита національної безпеки, чому вони В час, коли «п'ята колона» активно й відкрито готується до державного перевороту, стоять осторонь ! «корі чат хорошую міну при плохой ігрє»? -- Грядуть вибори і якщо прийдуть комуно-соціалісти до влади, вони відберуть у нас 1 Ті окрушини української волі, які ще маємо. - Не прийдуть. Я вірю в наші народ. У нього Є феноменальна здатність в годину найбільшої небезпеки мобілізовувати усі свої духовні та фізичні сили. Ми двічі розвалювали Російську імперію й поставали, мов казковий птах Фенікс із небуття.
цьому ситому та вдоволеному світові: «Я - - українець, нащадок аріїв. За моїми плечима велична історія і не
менш велична культура не в кілька сотень, а в Кілька ТИСЯЧ літ»,
-- Але ми відхилились від теми,
-- Ні в якому разі! На початку нашої розмови запитували ви про кінцеву мету акції «Передаймо нащадкам наш скарб -- рідну мову», Коли ми, українці-патріоти, українці-самостійники, українці-державники виграємо березневі вибори, то й це ще не кінцева мета сеї акції. А кінцева мета її -- вільна та соборна Україна. Не лише де-юре, як тепер, а й де-факто. І щоб усі її громадяни жили заможно і щасливо, Слава Україні!
Розмову вів Микола ЛИТВИН
просто саботуються.
| все-таки в одній школі чернівчани побачили те, заради чого приїхали. В містечку Ришкани правильно зрозуміли потребу вивчення рідної мови. | хочусе там проводиться так, як.і раніше, бо школа ії далі залишилася з російською мовою навчання, та вже діють експериментальні класи навчання українською мовою, що вселяє надії. А все
еі - предківських ет
потужного льодоходу, так не можна нині зупинити пробудження національної свідомості сузаєцих українців на ічних землях уно зішній державі Молдова. А їх там | ло. До ашональногн незалежності атьків, яких не зуміли ні зрумунізуват и, ані в ховати зних «русскоязичноє насєл! зніє», зприснається 4іЙНІ пок чад, ші (, Ї со рю тисяч - М балі «ість не мала, | до всього. зе
не ВСІХ |
пря з й
"еУивионюичЧьчоию вою ово і
- чо ї Р о чну
"ткюеноенщю ямою м "зншим ою о ко момою мом! квивкияюатоити мо
" -" - | Пт -їо
"иононоїо|
Ні сій | Ж
л і 43!
панвим
ні чі
те
11
і; нн денна» знов
і ФуУнМІЇ 1 ї-
Ї Р Р. пр т. У - ляссоє є г Ті оЇ; 3 утЬ "Й
її Й й / | / | її | А | / і їй Є ОМ | К: - лі і "І ті -
і»ірчи Ї ПУ ТГет ії? Л
/ 4 й Й |
и | ис А і - | | лі герат
| - В ов і г Гь на 5) /КОій. Ї й "і | Т | |
Т І Ді о т Ме )Гав зум / їь ців Се | РигД ель Ці ние еТети нНІВе
ПІ пдуті газети є "Моло дий я бук ові
4 - - - - ї 5 : ли чи уз 22 По | і й Та Й ГЛ ЧІ РОЗ Гр МІ НОЇ М г Діє - і -- - |
завдяки ентузіазм директора школи Любові Гульпи. В Ришканах не скаржаться на відсутність підручників, що в інших школах є справжнім лихом. Пані Гульпа організовує їх придбання в Україні за гроші вчителів та батьків. Навчання українською мовою ведеться там уже другий рік. Вдома учні читають українські книжки, батьки прислухаються і привчаються самі правильно висловлюватися рідною мовою. Успіхи Ришканської школи помітили в Кишиневі і запропонували провести там, в Ришканах, республіканський семінар з проблем вивчення української мови в селах, де проживають українці. Сподіваємося, що за доро могою кафедри української мови літератури Бельцького іверситету І особисто Валерія Воробч ченка, З мкм тю просвітян Чернівецького державного університету імені Юрія Федько" вича захід цей втілити в життя таки НЕ вдасться. А поки що в Молдови чека о ютьнового статусу українсько би всі предмети, починаючи З пермююогу ав ; класу, вивчатимуть українською "м і вою, але паралельно поглибл | г оволодіватимуть державною мови Рв х 2 Чернівецьких гостей і приЙнЮ пи бажаними гістьми, | ку . відкритими обіймами. Щ АХ Китт ям українськ СОМ мовної З 4 злижчі сусіди, до того кприа редри 1вч: У С АС у: р ІС зму Кореї 1Є Т, 7 11» оч р Мерпорожнми руками - а нов Го! Д МАМ ПІСЛУ ї пер ре 7: зані чя 7 ла ' ої освіти г подеруєа осн ж таки 0: бста- - о бе вецьке обласне, об'єднання ||
! де ЩІ ) заці я г україно |! Ууг ре і лі це
"я їов'йоюою "о
У
яне ць» " сурналістів України Воло оди анця, нка ке пу ННКаН а. | | М ів унії ЧНОЇ Мо. ЛДОБ щир З0юЮ. Укр заїнці |
ДІ була
Мг ПІ
уздивувала їх ло ка
довою
до у - - Ра г чані ї - Т п ії анни Р Р - ії. я . М С сн 1Ї / ь М - Р ок і - 1 бій ч - б ОТ роль , то. Ж ; з вені у Р
Гь ілі,
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
«УТРОСВЯЧІЇ 4». 1868 - 1998
ELECCIONES: BAJO LAS DECLARACIONES Y LOS LEMAS
Centrales del Comité Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
3 de febrero de 1998, Kyiv
Las declaraciones y los lemas de las plataformas electorales de muchos partidos y bloques registrados en la Comisión Electoral Central siguen siendo, en parte, un enigma.
«Votamos por un sistema electoral mixto», explicó la posición de las fuerzas democráticas el presidente de Prosvita, Pavlo Movchan, «pero ni siquiera imaginábamos que hasta 30 partidos y bloques políticos serían incluidos en las papeletas. Entre ellos hay partidos cuyo espíritu se opone a la democracia: socialistas, comunistas, "socialistas progresistas", "congresistas", "elefantes"...». En el mundo civilizado, los partidos que se presentan a las elecciones tienen plataformas y programas claros. En Ucrania, en cambio, algunos partidos y bloques han incluido en sus plataformas electorales tesis que son claramente antidemocráticas y antiestatales.
El análisis de las plataformas electorales muestra que el KPU y el Partido Socialista Progresista de Ucrania exigen cambiar el estatus del Estado ucraniano, liquidar la institución de la Presidencia y restablecer el antiguo poder comunista, lo que constituye una grave violación de los artículos 2, 18, 37 y 102 de la Constitución de Ucrania.
Además, el NRU, el bloque «SLON», el Partido de la Economía Espiritual y del Progreso Social, el bloque «Trudova Krayina», el Partido de los Defensores de la Patria y el partido «Soyuz» se pronuncian a favor de una exigencia anticonstitucional: conceder a la lengua rusa el estatus de lengua estatal de Ucrania, cambiar el régimen estatal y restablecer el imperio con una sola lengua y un solo Estado, por supuesto. Las mencionadas organizaciones y bloques crean deliberadamente territorios de inestabilidad, con el objetivo de desestabilizar la sociedad, violando el artículo 10 de la Constitución de Ucrania.
Sobre las declaraciones anticonstitucionales en la campaña electoral, debe pronunciarse también el Tribunal Constitucional.
Con el fin de explicar sus posiciones, Prosvita convocó una rueda de prensa, celebrada el 11 de febrero en la sede de UNIAN. El acto despertó un gran interés entre los periodistas. En la sala de conferencias no quedaban asientos libres. El texto de la declaración no se publica aquí.
La mayoría de los presentes en la rueda de prensa acogió con aprobación la declaración del Comité Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko «Sobre las posiciones anticonstitucionales en los programas de algunos partidos y bloques que concurren a las elecciones».
Partiendo de lo expuesto:
1. Nos dirigimos al Presidente de Ucrania con la petición de que adopte, conforme a las normas de la legislación vigente de Ucrania, medidas contra los partidos y bloques políticos que propagan ideas anticonstitucionales que representan una amenaza para los intereses de la seguridad nacional de Ucrania.
2. Exigimos al Ministerio de Justicia de Ucrania que revise la validez del registro de dichos partidos y bloques.
3. Pedimos a la Comisión Electoral Central que prive de participación en el proceso electoral a los mencionados partidos y bloques, si no excluyen de sus plataformas electorales las posiciones antiestatales.
Oles Panasovych Sylyn pertenece a ese tipo raro hoy de científicos de conocimientos enciclopédicos, que no se limitan al estrecho círculo de los problemas puramente científicos ni a los problemas de la propia supervivencia en las condiciones de crisis, sino que comparten sus conocimientos y su experiencia con el público más amplio de la población ucraniana. Es un rasgo propio solo de las personalidades brillantes de la pléyade de científicos ucranianos ilustradores.
El bagaje de conocimientos de este científico es realmente inmenso, como lo demuestra su autorizada y respetada lista de méritos: arquitecto emérito de Ucrania, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, miembro de la Comisión Presidencial permanente y del consejo científico para la restauración de monumentos de la historia y la cultura de Ucrania, presidente de varios consejos científicos...
Persona de edad respetable (en su calendario de vida se cuentan ya 85 años) y de mente lúcida y productiva, Oles Panasovych dedica ya más de una década a su labor abnegada.
REVOLUCIÓN DE 1917-1920: HAY QUE TENER EN CUENTA LAS LECCIONES
Cumpliendo el «Plan de medidas organizativas para la conmemoración de los acontecimientos de la Revolución ucraniana de 1917-1920», aprobado por el Gabinete de Ministros de Ucrania, el Ministerio de Educación de Ucrania, el Instituto de Historia de Ucrania, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Instituto de Contenidos y Métodos de Enseñanza y la Academia Financiero-Económica Ucraniana celebraron en enero una conferencia científico-teórica internacional sobre el tema «La República Popular Ucraniana: el primer Estado democrático del pueblo ucraniano en el siglo XX».
La conferencia comenzó su labor el 22 de enero de 1998, día en que, hace 80 años, fue proclamado el IV Universal de la Rada Central. Con este manifiesto histórico, la Rada anunció al mundo entero la realización del sueño ancestral de muchos: un Estado independiente.
En la conferencia participaron más de 200 asistentes de 14 ciudades y regiones de nuestro país: Kyiv, Dnipropetrovsk, Donetsk, Zhytomyr, Zaporizhzhia, Ivano-Frankivsk, Luhansk, Odesa, Kherson, Uzhhorod, Crimea, y las regiones de Kyiv y Khmelnytskyi. Entre los participantes hubo representantes de más de cuarenta instituciones educativas y de investigación, organizaciones civiles y entidades religiosas, teológicas y de otro tipo.
Los oradores subrayaron la complejidad, y en algunos casos el carácter trágico, de la historia del pueblo ucraniano a lo largo del último milenio. Se destacó que la idea de un Estado ucraniano soberano tiene sus raíces ya en la época de los príncipes.
El alto nivel teórico y metodológico de la conferencia fue garantizado por especialistas del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias, de la Universidad Estatal de Donetsk, del Instituto Nacional de Investigaciones Estratégicas, del Instituto de Ucrainología de la Universidad Taras Shevchenko de Kyiv y del Instituto Pedagógico Estatal de Zhytomyr...
Adquirieron especial relieve las ponencias e intervenciones previstas en el programa de los representantes de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, de la Sociedad «Héroes de Kruty», de la asociación «Por la paz y la concordia interétnicas en Ucrania» y del Instituto de Archivística y Documentología.
En opinión de los participantes de la conferencia, en las condiciones en que Ucrania logró la independencia estatal, el fundamento histórico de esta orientación debe buscarse en los logros de Ucrania en los años 1917-1920,
generaciones de ucranianos sobre su propio destino histórico, el camino de maduración
dedicó su trabajo a la causa nacional, a la afirmación de los altos ideales de la estatalidad ucraniana y de las firmes cualidades morales del científico ucraniano. ..
La sociedad ucraniana no sabe a ciencia cierta quiénes fueron los etruscos, los celtas, los normandos. Adónde
Pavlo Movchan lamentó que nuestra sociedad subestime claramente a científicos patriotas de tan alto nivel, que activamente defendieron y defienden
nashezisterychne m siareslai sh dei, como Oleś Syłyn, los periodistas deberían
-- sobre el caudillo antes Bozh o gotsʹ; tої 40 r RUOMTO 2» SG! R ITE vrerju va o polku Ihorevim» chy ukrai nskykh bylyn Kyivs'koho tsyklu, davn'oi chy novitn'oi nashoi istorii, -- volodinn; materialom, khronolohiieiu pre sto bezdo: hanne, blyskuche, styl' movy - vyshukanyi, zakhoplyuiuchyi.
«No nos conocemos a nosotros mismos. ¡Hay que recuperar lo nuestro!» —exhortó— no solo a los presentes en el encuentro, sino a todos los ucranianos, el respetable huésped de la central —«Creemos en Prosvita, en lo que ha hecho y en lo que aún hará»— estas palabras pueden convertirse en un consejo para todos los que
.
ny
ya chi i h
ze "z y Leo "LE y vedu s dʹtEoIu vn shcho aiai ;
1 IARISʹKʹKKI
«i o y
ee en a vn RN vch o en o nyni
cuando se encarnó el movimiento invencible profundamente inherente al pueblo ucraniano hacia los varegos, hoy el pueblo más pacífico. Musical-literary theater ... principios democráticos y la ideología populista. ¿Para ello había que superar las calamidades de Europa? Cuando nosotros, teniendo en nuestro haber miles de años de cultura arqueológica documentada, finalmente comprendamos, a través de las dolencias de la arbitrariedad bolchevique, el horror de la Segunda Guerra Mundial, el terror estalinista, el estancamiento, la opresión socioeconómica y moral-política del espíritu nacional y la dignidad de los ucranianos,
ni i
- zb. z 1.
Especial atención se prestó a la presentación de los heroicos acontecimientos de hace 80 años, a saber, la batalla de Kruty. Como estribillo sonaron las palabras de Yevhen Malaniuk: «Sin ... el acta, como acto del 22 de enero, sería un documento sin firma... La firma sangrienta bajo este compromiso formal del día 22 de enero la pusieron los hijos, el reserva en flor de la nación —los jóvenes y estudiantes, los de Kruty—, sellando esa firma con el pesado sello de la sangre hervida en los pechos acribillados —sangre martirizada pero también salvadora, joven, la primera sangre derramada en nuestra guerra ucraniana».
En el mismo espíritu, en los llamados a tener en cuenta las lecciones de la revolución ucraniana de 1917-1920, estuvieron las intervenciones del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, docente de la Universidad Estatal de Dnipropetrovsk, Hryhorii Kaminin, del jefe de la sociedad «Héroes de Kruty» y diputado popular de Ucrania, Pavlo Havryliuk, y de ...
Historically it has turned out so, emphasized los participantes de la conferencia, que todos nosotros recibimos un único hogar de la historia, cultura, escritura, que cada uno interpreta según su juicio, y los fundamentos de la construcción de la joven Ucrania como sociedad que realiza las aspiraciones del pueblo hacia el futuro. Por eso, la aspiración a crear un orden democrático nos es natural; cada ciudadano del Estado encontrará su digno lugar en la construcción de una Ucrania poderosa, respetada y feliz.
Oleksandr MOVCHAN
ni
ay) b
pskoho hostia, holova
Zh vi i - tia Hb - sloi ii - -o uz - -«Ch. b Re lʹ chi ni vm -eerlm ore Ch ii d rel, ruch ʹKoi / prosritianam: « 1 Zyhovym v. r nytsi y 11 zhe! uva ʹ o r
-
Z . - v R ni - fen ta RDA Ret i och - o
R Mch b A YI v Dyu -ot U yana a ren panyuhoi 3
tsʹN S- ; y N -a i; m ch-
lak M
Pi che
i iu PI! ʹ
UCHI ia hu RU y - -A tote kh M z
diochas pepo tup typist » p ge
TYVNOHO zhytt NOIU Pe SHI: t» ii
RR
ʹo -eal - -, - ' . ї RN, SNR
Ron - -i o zZhki
- b p Rea
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Pо́ті
Entre los dirigentes de la comunidad ucraniana de Crimea hay muchas figuras polifacéticas y brillantes, coloridas. Son escritores, periodistas, artistas, músicos, científicos conocidos en Ucrania en diversas ramas de la ciencia, directores de organizaciones, pedagogos, experimentados gestores económicos. Sin embargo, hasta... mirar apenas un paso adelante. No es de extrañar, porque incluso hoy, en el séptimo año de existencia de la Ucrania independiente, incluso los dirigentes de la primera organización estatal...
Su primera obra analítica «Tercera fuerza» demuestra que en el medio ucraniano de Crimea ha surgido una persona interesante, un politólogo potencial, representante de esa tercera fuerza que hoy tanto se necesita en Ucrania. Así que que le sonría la suerte en este difícil camino.
Petró Volvach, presidente de la Sociedad de Científicos de Crimea, miembro correspondiente de la UEAN
...o actuar para afirmarse en este mundo. Así también nosotros, los ucranianos, somos una comunidad de personas que sienten un parentesco de sangre y psicológico, unidos por la unidad de origen, lengua, historia y cultura, junto con representantes de otros pueblos que comparten nuestro destino, guiados por la buena voluntad, con la esperanza de un futuro mejor, proclamamos Ucrania Estado independiente, y en una nueva calidad comenzamos a tomar conciencia de nosotros mismos y a afirmarnos en el mundo que nos rodea. Tras seis años de nuestra actividad independiente tenemos ciertos resultados en el ámbito de la construcción estatal, el derecho, la economía y la política. Hoy ha llegado el momento de analizar estos resultados y sacar conclusiones, para ver qué de positivo tenemos en nuestro activo y qué problemas hay que resolver para mejorar nuestra vida. Así pues, derecho, economía, política.
ASPECTOS JURÍDICOS
En vista de lo expuesto, se puede constatar que, como resultado de la experiencia histórico-jurídica del pueblo ucraniano, en la mentalidad de los ucranianos se formó durante un largo período histórico la desconfianza hacia el derecho y el poder, y como alternativa inconsciente, la inclinación hacia sus tradiciones nacionales. Al analizar el problema «derecho - tradición», comprendemos bien que en una sociedad donde el derecho y la tradición actúan simultáneamente, tarde o temprano surgen problemas, porque el derecho y la tradición, actuando a la vez, entran en conflicto y la sociedad se enfrenta a una elección: o el derecho o la tradición. Si se analiza detalladamente el derecho actual y la tradición en cuanto a sus peculiaridades y ventajas, incluso a simple vista se puede observar que la tradición es capaz de crear formas organizativas primitivas, mientras que el derecho contemporáneo, al regular más detalladamente nuestra vida, crea al mismo tiempo formas más diversas, perfeccionadas y eficaces.
La humanidad avanza por la vía evolutiva desde las formas primitivas de existencia hacia formas más perfectas, de la tradición al derecho. La supremacía del derecho hoy está reconocida en nuestra sociedad. Por eso tenemos que comprender este problema, o mejor dicho, arrojar luz sobre algunos aspectos del mismo, para lo cual hay que recurrir a la experiencia histórico-jurídica de nuestro pueblo y compararla con la experiencia jurídica contemporánea de los países desarrollados del mundo. Eso ya es una tarea analítico-psicológica. Tras perder su estatalidad en tiempos de la Rus de Kyiv en 1240, nuestro pueblo permaneció durante muchos siglos en una situación colonial. Hoy tenemos mucho que resolver y nos devanamos los sesos sobre cómo solucionarlos, pero, pese a todo, Dios nos ama, y hoy tenemos nuestro propio Estado independiente, una Rada Suprema elegida democráticamente, un Presidente elegido democráticamente, podemos hablar en nuestra lengua, podemos pensar y actuar independientemente, creamos nuestro propio derecho democrático, que empieza a funcionar en interés de todos los ciudadanos de Ucrania. Por ello, nosotros, los ciudadanos de Ucrania, debemos tomar conciencia del valor y la necesidad...
[Nota de la traducción: el texto original de esta sección presenta lagunas de maquetación, por lo que se reproduce tal como aparece.]
Hace cientos de años, el derecho que regía en el territorio de Ucrania era colonial, ajeno: era lituano, polaco, ruso, soviético; trajo consigo discriminación, restricciones, explotación. Por eso en el pueblo se formó una actitud hostil tanto hacia el derecho como hacia el poder que lo aplicaba.
Sin aceptar el derecho colonial ajeno, el pueblo ucraniano creaba sus propias tradiciones nacionales para asegurarse una forma organizada de existencia. Por eso nosotros, los ucranianos, tenemos más confianza en nuestras tradiciones nacionales y, por ello, inconscientemente, nos inclinamos más hacia un modo de vida construido sobre nuestras tradiciones nacionales. Como confirmación de mi opinión, es muy revelador que incluso hoy, cuando construimos un Estado democrático de derecho,
...
Hay que comprender que el derecho es un gran patrimonio de la nación. Porque el derecho democrático crea equilibrio en la sociedad y puede garantizar el balance de intereses...
...afirmación del derecho... economía, ciencia, cultura.
ASPECTOS ECONÓMICOS
Hoy, cuando casi el 80 por ciento de la población de nuestro país vive por debajo del umbral de pobreza, muchos ciudadanos han perdido su trabajo y no tienen medios para subsistir, el papel de la economía en la vida se ha vuelto decisivo y es lo primero. La mayoría de la población apta para trabajar de nuestro país se interesa hoy por el empleo, el salario, la distribución de los ingresos entre quienes poseen capital y quienes venden su fuerza de trabajo, el empleo, el salario, la distribución de los ingresos y de la propiedad.
En el momento de llevar a cabo las reformas, el país tenía una economía ineficiente, una moneda nacional y se crearon instituciones estatales que debían garantizar la actividad del Estado. En el marco de la creación de una economía de mercado se planteó la tarea de desmonopolizar y privatizar la propiedad estatal, estabilizar la moneda existente y emprender la reestructuración de la economía.
De la herencia de la Unión Soviética, nuestro Estado, Ucrania, recibió una economía con una estructura de producción irracional y un monopolio estatal casi total sobre la propiedad. Si analizamos estos dos fenómenos, el monopolio estatal sobre la propiedad y la estructura irracional de la producción, veremos que cualquier monopolio en la economía siempre conduce a la ausencia de competencia y al estancamiento, y una estructura de producción irracional conduce a la producción de bienes no competitivos, porque ya en la fase de diseño, en la tecnología, se incorporaban costos que hacían que el costo de fabricación de un producto fuera a veces varias veces mayor que en los países económicamente desarrollados del mundo, como Alemania, Japón y los Estados Unidos de América. El monopolio sobre la propiedad y la estructura irracional de la producción son una mina de efecto retardado. Fue colocada bajo nosotros aún en la época soviética, y HOY ha estallado en nuestra sociedad, y como resultado tenemos una producción paralizada y la pérdida masiva de puestos de trabajo.
Para reformar nuestra economía, crear una producción eficiente y resolver el problema del empleo en nuestro país, en mi opinión, es necesario hacer lo siguiente, por orden de prioridad:
1. determinar el lugar de Ucrania en la división internacional del trabajo;
2. determinar las especializaciones y tecnologías prioritarias tanto para el mercado interno como para el externo de Ucrania;
3. realizar un inventario de la economía nacional y determinar las empresas eficientes y las ineficientes;
4. las empresas ineficientes deben pasar por el procedimiento de quiebra y ser saneadas.
Después de realizar este trabajo tendremos
CON SONRISA DE INFIERNO ARDEN LOS ROSTROS
En los últimos trescientos cincuenta años, especialmente durante el siglo XX, Ucrania fue sometida a una devastación despiadada y total en el plano económico y, sobre todo, en su potencial humano. Los mejores representantes del pueblo ucraniano, sus figuras culturales y científicas, los patriotas simples de Ucrania, los trabajadores de las «grandes obras» y «quinquenios», los representantes del «campesinado koljosiano» y de la intelectualidad ucraniana laboriosa perecieron en el GULAG socialista como «nacionalistas burgueses» o «enemigos del pueblo». Pereció ese potencial intelectual y humano de la nación ucraniana que, durante el siglo XX, en las condiciones de un Estado independiente, habría podido crear un Estado ucraniano próspero, al nivel de los países más avanzados del mundo de hoy.
Y así tenemos un sistema koljosiano-sovjosiano en el campo y una economía general tecnológicamente atrasada, que apenas sobrevive a las consecuencias de la realización de los «grandiosos planes de construcción del comunismo» y de diversos programas imponentes e irrealizados, desde el «giro de los ríos» hasta el «Programa Alimentario».
Junto con las prohibiciones pasadas de la genética y la cibernética, tenemos una cantidad incontable de «gigantes-fábricas» sin tecnología informática avanzada, que destruyeron nuestros ríos y lagos y llevaron a un estado catastrófico la ecología de la pintoresca Tragedia de Chernóbil...
¿SON NECESARIOS ESTOS CAMBIOS EN LAS CONDICIONES DE LA CAMPAÑA ELECTORAL?
Si son necesarios, ¿cuáles son?
Los líderes de los «izquierdistas», entre los que figuran los dirigentes del Partido Socialista Progresista de Ucrania, en un volante electoral que agita a votar por los «progresistas socialistas» y por su líder Natalia Vitrenko, dicen: «Reconocemos (calificamos) como criminales a todos los organizadores y cómplices de la destrucción de la economía de Ucrania, de la caída del país en el abismo de la ruina, de la miseria, de la humillación nacional y de la vergüenza» ...
Así pues, a TODOS los diputados que prepararon, votaron y garantizaron la realización de la Declaración sobre la Soberanía de Ucrania, y a todos los que la prepararon y prepararon el boletín, no podemos dejar de recordar que la «TODA» [...] votó «A FAVOR» en el Referéndum. Y son más del 90 por ciento de la población de Ucrania.
Una buena salida de la crisis
¿Pero qué otras vías adicionales para salir de la crisis nos indican los dirigentes del PSPU?
Digamos que el periódico del Partido Socialista Progresista de Ucrania (PSPU) «Dóvírni ohni», núm. 14, enero de 1998 (redactor jefe Volodymyr Marchenko), publicó un artículo titulado: «10 mandamientos del ciudadano de Ucrania en el año del Tigre Amarillo y 10 preguntas y respuestas políticas».
Llamaron la atención algunos puntos de estas preguntas y respuestas, que difícilmente pueden considerarse humor político, sobre todo desde la perspectiva de la trágica historia de Ucrania.
Punto 3:
«¿Qué haremos con los culpables de nuestras desgracias?
Juzgarlos. Habrá un tribunal y a cada uno se le pagará según lo que hizo. A unos por robar, a otros por saquear, a terceros por engañar al pueblo, ayudando a los primeros y a los segundos a saquear y robar.
No habrá fusilamientos.
Los representantes plenipotenciarios del PSPU están negociando con los rusos la cesión de una gran extensión de territorio de Siberia en la zona del curso medio e inferior del río Kolymá (desde la aldea de Zymriansk hasta la aldea de Srednekolymsk y más allá hasta el océano Glacial Ártico). ¿Ellos talarán los bosques...?»
Debemos entender, entonces, que a cada «presidente» de koljós que robó del koljós «se le pagará»? ¿Y si votó por el PSPU? ¿Y a los koljosianos rasos, también «se les pagará»?
Y nosotros, ingenuos, creíamos que con la proclamación de la independencia nos habíamos separado al mismo tiempo del GULAG siberiano. ¡Ingenuos! Los camaradas ya están negociando. Es verdad que con quién, se dice de manera evasiva: «con los rusos».
He aquí para qué les hace falta Siberia, el GULAG, mano de obra barata, una masa de ESCLAVOS sin derechos!
¿Y QUIÉN HOY «engaña» diciendo que no habrá fusilamientos?
¿Creen que de verdad no los habrá?
Sigamos leyendo: [...] a los activistas que ... [...] Urón significativamente [...] (fragmento ilegible en el original) [...] será insistentemente presentado [...]
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Манна
повна ЯСНІСТЬ потрібно
лади, том сідмовлення виробництва | створення б Очих МІСЦЬ для часелення нашої країни Сьогодні є го
політики, Проблему зайнятості 8 нашій країні можна розв'язати ТІЛЬКИ
через протекціонізм - регулюючу роль держави, захист національного товаровиробника | національного
и прикладом США 1929-1933 б Мк
р. «Новий курс» президента Франкліна Рузвельта в
лових товарів. Фонд заробітної плати прастановить 10 відсотків ЗІД національного валового продукту Іі майже не впливає на попит на внутрішньому ринку. Отже, щоб запрацював внутрішній ринок, потрібно стимулювати попит через ""ДВищення заробітної плати в 5-7 разів, попередньо прийнявши пакет законів для захисту свого ринку і національного товаровиробника. Але якщо стимулювати тільки попит через підвищення заробітної плати, залишивши без зміни пропозицію, то це призведе спочатку до зростання Цін на товари, а потім до інфляції. Тож якщо всерйоз сприймати економічну істину, що ринок -- це збалансованість попиту і про- ПОЗИЦІіЇ, то ми повинні подивитися на
стосунки між всіма суб'єктами ринку, рин: також розробити і затвердити типові тарифи. Це створить взаємну відповідальність між усіма суб'єктами ринку, в тому числі між працедавцями і працюючими. Тому що сьогодні в умовах кризової економіки, як наслідок неврегульованих відносин між
ку товарів, капіталів і праці, а
суб'єктами ринку, ви можете спостерігати дуже багато негативних явищ -- від невиплати заробітної плати до сексуального примусу в робочому середовищі (у багатьох оголошеннях, де жіНКИ-фахівці пропонують свою працю, можна прочитати стандартну фразу-застереження для працедавців -- «секс не пропонувати»). Як бачите, живемо за формулою: криза -
дента України. Тому я хотів би закликати громадян нашої держави до відповідального вибору, який принесе нам задоволення від життя, а не загрозу СпіЛЬНОМУ існуванню.
На політичній арені України сьогодні ми бачимо дві реальні сили, як! будуть активно боротися за владу на наступних парламентських і президентських виборах. Вони дуже показово представлені в парламенті нашої держави: в основному це другий і третій ешелони комуністів колишнього Радянського Союзу, нині це українські соціалісти | комуністи, друга
владі і директорському корпусі - це гос-
проблему нашого національного ринку ще й з погляду пропозиції.
Наш національний товаровиробник затиснутий надподатками, маючи проблему нераціональної структури виробництва, не може зробити достатньої якісної | Кількісної пропозиції товарів | послуг для внутрішнього ринку. Для того, щоб досягти збалансованості між попитом і пропозицією, ми повинні стимулювати та-
рамках економічної ІД Кейнса. Змінюючи не
РУ виробництва, технології,
подарська номенклатура, яка базується на радянському управлінському ДОСВІДІ і має сьогодні реальну владу і фінанси. Якщо для першої сили є характерним несприйняття державної незалежності України і спроба втягнути її в колоніальну залежність від Росії, то для другої характерна корумпованість і професійна нездатність розв'язати державні пробле-
ег Джона Мейнарда раціональну структувпроваджуючи сучасні робочі
мораль -- криза.
Із всіх вищезгаданих завдань з реформування економіки я хотів би особливу увагу звернути на приватизацію державного майна, тому що це питання зачіпає інтереси практично всіх громадян України. Верховна Рада України поетапно підготувала законодавчу базу для проведення приватизації державного майна в Україні.
Приватизація державного майна за приватизаційні майнові сертифікати передбачає дві функції, Перша -- це розподіл
4 дні у збоченій України зустрічаються
Податкового тиску на нашого товаровиробника, а ту частину прибутку, яку підприємство-товаровиробник направляє
двох сил при владі в нашій державі. Це все ми бачили в сусідніх колишніх СОціалістичних державах, особливо пока-
існують штучно створені високооплачувані робочі місця ДЛЯ СВОЇХ людей,
| | зержавнодоманнамидрупа і--інного новим прикладом є Болгарія. Тому, на | що не мають ніякого на розширення виробництва і створення НО ето Дано особою. мою думі з я 7 -КОНОМІЧНОГО ефекту, а є тільки додаткододаткових робочих місць (це, в свою
вим навантаженням на бюджет...
економічна криза в нашій країні є перманентною, похідною від кризи влади.
Винятково важливу роль у житті нашого суспільства відіграватиме Верховна Рада України наступного скликання, її вик-
Ллючна роль полягатиме в тому, що
хз Номінальна вартість приватизаційного май-
| | | чергу, забезпечить посилення пропозиції), нового сертифіката задекларована
ним ІЗ г -
фе З Головних елементів внутріш оподаткувати мінімальними податками. державою | становить 500 гривень, Сьогодні
ринку є заробітна плата - винагорода, Показником збалансованості попиту і про-реальна ринкова вартість приватизаційного
яку отримує людина за свою працю. Досвід позиції -- стабільності ринку-- буде майнового сертифіката готівкою стано-
економічно розвинутих країн СВІТУ покамаксимальна зайнятість населення, вить приблизно 30 гривень, і пу зує, що фонд заробітної плати працюючих відсутність інфляції, стабільне зростання ;
і ахування наступних ризиків, пов'язаних у цих країнах становлять ВІД 50 до 70 національного валового продукту. ураху ту р ;
г Виконавча влада, Уряд і Президент зму- | зЕРУе | з різними маніпуляціями фінансо их | ад гріше Г. 5 ВІДСОТКІВ від національного валового про- Важливим елементом соціально-ринко- 2 х Маніпуляц ф сов там Оудуть ухвалювати р икальнгрішення є і ; ів | Посередників і неринковою поведінкою дукту. 3 погляду економіки основною вої політики є створення балансу інтересів Функцією заробітної
плати є створення купівельної спроможності населення | за-
безпечення попиту на внутрішньому ринку. Це -- придбання продуктів харчування, сіЛьСсьКОГОСПОоОДарської продукції, промис-
в галузі економіки, а значить - брати на
| ступенем. себе відповідальність на випадок невдаризику при вкладанні приватизаційного | лих рішень. Потрібно врахувати і те, що ще
майнового сертифіката в неефективну незакінчено приватизацію державної власекономіку з нераціональною структурою ності, тому фінансові і бізнесові структури, 2 ій виробництва. Тому на підставі цього мож. лобіюючи свої інтереси, створюватимуть і зі на вважати, що приватизація за певний тиск на виконавчу владу і Презизн приватизаційні майнові сертифікати виядента, щоб отримати асвоє». Також не виться грандіозною фікцією. Отже, треба забувати цікаві особливості а«ко-
залишається приватизація державного манд»ь, які, як зправкло; афрормуються мамина за реальні гроші. Але Сьогодні, коли навколо виконавчої влади У
майже 80 відсотків населення України знавинах Верховна Р а України пс зин
| підприємців, а також високим між капіталом і працею, іншими словами -- | П'ДПриємців,
справедливий розподіл прибутку між тими, хто вкладає свій капітал, і тими, хто вкладає свою працю. Цієї мети можна досягти таким чином: законодавчо врегулювати
Взагалі дії, які маютьна меті довести особу до самогубства, -- то вже стаття Криміналь- | уряд українських патріотів!
ного кодексу. А тут -- явно 1 Щоб чужинці не проектували і не буду-
запрограмована наз поєтійній основі | «вали -в Україні, автозаводів з відсталою Ж м вид офі нозаконс вубіти її пехуалореї,
Потрібна власна: держава, потрібний
й | | 3. продукції яких сміється, вся | ХОДИТЬСЯ за межею бідності і фактично не законодавчо зак езпечувати | прозо ість | б
трудові ( рабовласницькі ) Відносини, що стаз ісраїна -- що потрібно? І | бере участі у приватизації державного процесів у Діяльності виконавчої влади, а |
ли гальмом суспільного прогресу? отрібна власна держава, потрібний майна за реальні гроші , реальну це буде домінуючим тиском на виконав Прагнучи вислати Україну на Колиму та | уряд еф енських патріотів! приватизацію більш а
влаштувати тут повторення вакханалії'черно- |! Же. Шо |
У еВ чобзи цінних з погляду а поро пра економічної ефективності об'єктів здійснює звалища -- що потрібно? КіІЛЬКа відсотків громадян нашої країни.
Потрібна власна держава, потрібний Таким чином, державна монополія на уряд українських патріотів! власність переоформлюється на приватну
Щоб противники державності України монополію на власність, не створюючи не користувалися відсталістю колгоспнододаткових суб'єктів ринку, і
радгоспного села, не перекачували до власної можливу конкуренцію. кишені колективної праці колгоспників -- демонополізація державної власності по-
що потрібно? а А Потрібний національний уряд -- зміна буда «Творити додаткову СІЛЬКЯТЬ б АЛІ уряд українських патріотів, який ут. у єктів ринку і в кінцевому результаті зиції-- склад сьогодні діючої Верх призвести до конкуренції між цими Ради є конфліктним і не відпові
вердить с еРКого УМ (ЛЬця на землі і небуде дає ін геревисилати його на Соловки чи до Магадану. суб єктами, то приватизація повинна була: створити зацікавленість
Щоб чужинці не висмоктували з України
ного терору, діячі від «лівих», у тому числі | ПСПУ, лякають трудовий люд країни приходом до влади « уржуазньїх национа- ЛИСТОВ» . Зі сторінок «Досвітніхогнівь лідери ПСПУ віщають 7... За националистические партиий нельзя голосовать дажє под страхом смерти, ибо если в Украине, хоть ненадолго, хоть на два месяца придут к власти руховць(г, то нетолько ( в Украине, но и на просторах соседних сланянскиХх государств развернется, говоря словами Сергея Есенина, «сумасшедшая, бешенная, кровавая муть». ИЙ тогда нищиєе,
голоднье й униженньге живьме позавидуют мертввьім.., »
зладу, м Президента. вмдоф-внавовій погляду політичної перспективи дуже важливо, щоб під час виборів о Верхов-
- і-й
Мій ній С но
ної Ради України домінувала воля в "борців,
- - Ж з - го ЕТО
депутати. Бо коли ми після виборів. де Верховної Ради України п бачили сере; депутатів таку кількість к муністів, то всії стало зрозуміло, що з ЦІЄЇ хмари не буді дощу ... | як наслідок агресик чої прс
Ним,
во РА. г ре
М
сам українського народу. Показов
Ззовим
| Що | | | юридичних і прецедент депутата-комуніста Івана Симо- ОРНОГО: Оацататва ічерезі4прозорі фізичних осіб в отриманні прибутку, отже, | ненка. Тому питання -- як м буде склад Справді, уміють супер-необільшовики кордони» -- що потрібно? дати позитивні мотиви до активної Верховної Ради України когоївл Я ра ; тереотипа- Потрібна національна держава си да ев і по ТИ КОГОУДОКОММ сформованими ними ж звичними стер а пд Х іотіві | "КОНОМІЧНОЇ діяльності. Але замість но головою Верховної Ради - питани: яв Ка уряд українських патріотів! очікуваних позитивних ефектів ві стратегічні. - "" (янв Не знаю, чи відбудеться від «националистже, Україні потрібні зміни. Д р чі. 7 рони гических партий» на якихось «просторах Зміни -- то РЕФОРМИ!
демонополізації | приватизації державного майна, судячи з тенденцій і дій, ми
На відміну від вибог
соседних славянских государств» та «крова- Ради України, вибори :
вая муть», але вже сьогодні бачу, що від
. а - вих й -о . . б ч і .
Реформи повинні мати глобальний харакезиде
тер торкатися всіх сфер життя: економічної,
Іе ї і іль іа ДН,
| ; стримаємо злочинну монополію у вигляді матимуть жорсткіший характер, том) приходу до влади «лівих» хвиля «самоу- ПОЛІТИЧНОЇ, СВІТОГЛЯДНОЇ. | | Й приватної власності в нераціональній струкборотьбу за реальну владу активно бийств» через «настойчивье предложения Україні потрібні незалежні одна від одної турі виробництва. Справа в тому, що чаться регіональн клани, фінансові"
етількИи | міцна держава (президентська ) і законо авкі і тілі очна, пакРОВноо ДРАКРОЙ МАРНИМ застрелиться» захлисне невідворотно н ка Д будучи заручниками-рабами комуністичної політичні партії. Але -на превеликий Україну, а саме Й ті «просторьм» «больших ча влада, які мають діяти в національних системи в рамках колишнього Р еко | Р РН | участков территории» росіян, зякими «уполінтересах держави, дане утворювати інертне адя
номоченнье» «п'ятої колони» Москви в Україні від ПСПУ вже домовляються «по-братньому» використовувати |
Вони чесно ВСЕ й заявили - ми відновимо ГУЛАГ. Інакше й не буде Іншого способу виходу з кризи у більшовиків не існує. Це ясно як Божий день. Ясно, бо простіше й сказати неможливо, оскільки й сказано все це від імені партії «на общепонятном» -- «по-
і »
по чи підніме відсталу технологію колишня єдина центрялівованя економіка та олгоспно-радгоспна система | - Щоб занихя відСсталу технологію на про-
і безправне депутатське згромадження «машини голосування», яке «одноголосно» затверджує рішення вузької групи па ртійних вождів.
Бути сьогодні проти реформ -- то бути ворогом самому собі, виступати проти власної свободи, можливостей своєю працею забезпечувати власний добробут, виступати проти того соціального прогресу, якого досягло людство, бути проти самого поняття державності, проти власного народу,
означає прагнення залишати себе у стані беззахисного раба.
То нехай ніщо
- з - ' бю г. Й б Де Р - | а
вії дано М "| і | ЛОЮ. ї і р.
ці матимемо
го Союзу, громадяни нашої країни як виборі М
панічно не мали реального права на кандидатів у президенти -- цей вибі уласність, і з утвердженням державності ос овному буде представлений
- я лан ть
країни в П громадян з'явилася надія отрикомуністичними динозаврами, які ма мати свою частку власності і стати віЛЬНИМИ ти нас
ЛЮДЬМИ у незалежній державі. Тому питансучасності --. банкрутства, корупції ня приватизації має для нас, українців, комунізму. Он як показав історичні | моральне, економічне і політичне значендосвід, -- іншими дорогами вони не х ня. Нажаль, надії українців на приватизацію | дять... Сього); ні назріла необхідність не виправдалися, настав час розчаруван- | до владі З
ня. Продемонстровано абсолютну
нездатність існуючої Сьогодні влади до (лі
ге Р. ) Її | «С я чи й
іній
не затуманить нашого
й -іь Р і | РР ді - | е Р е за і і | - тових підприємствах на передову -- що | розуму: боротьба за незалежність України питання, оо чибмонані іолітиків, 7 діми особистими якос вили 07 пе скінчилася з часу проголошенні її незапотрібно
лежності!
З Ми, громадяни Відповідають євро тейським стандартак 4 України, виборці і платники податків, утри- | не заангажовані на старі цінності, які ма. сли таку дорогу і нездатну владу? Чине | ють відпо: ідну освіту і професійний досвід, настав час кадровихаз м Нр канони куяраі аю пБАСьНИ зроб
ль
| ооо маю м Олідну репутацію. Це та нова кров «« П Р О Р Е С И 8 Н И Х ПОЛІТИЧНІАСПЕКТИ | та Державній владі. | на закінчення хочу ска Сьогодні на вулиці кінець ХХ століття. | з ати, що, на щ астя, часи Мойсея - в | за Ми у вирі | чо на
багатоманітного, динам ічно на- | д алекому минулому, тому сце чарій, за: пруженого життя, Час і обставь ни, в яких | яки ' сьогодні існуюча влада со зок років ми з вами перебуваємо, ставлять до нас нас хоче одити пустелею, нас не вла свої вимоги. Вміння адекватно оцінюва єм ситуацію та орієнтуватися в обстави!
ть Для нас з вами вирішальне значена гринтомецецяне
СОЦІАЛІСТІВ» І ЇХ ЛІВИХ ПОПЛІЧНИКІВ
- - іч с ІШТО-
о
Незабаром у нашій країні проході муть вибори депутатів. до Верховної Ради СИРНИЙ України, а ще через рік -- вибори Прези- ЕН
іа
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
мов Я полачимк а
Ця публікація скомпопована з
| Лю
оо о застрахати), у ває вже відібрано зарплату,
б а
Упродовж кількох уже місяців по першому і третьому канал нві. Ясна річ, що пишуть - . Р Р з Р г ці і; - ач й т ост . геплі, прнязні, багаті аналізом та роздумами, але трапляються з-поміж них І гиїнні, павіть люто погр ані
і . чуже г вороже наше па ло хто не сприймає Української держави, ностальгує за Союзом, котрим чу р Шшопальне
Х ламентських виборів. Всілякі «братьн. випростання. Надто ж активізувалися антнукраїнські снли сьогодні, напередодні чергових пар ратья
5 2 анскіє конгреси іт. д., їт. д, я , славяне» (назва агресивноукратофобської газети, яка виходить у Луганську) , СЛОини, Гражд ее - Л СТУПИлИ 2 і ак звана мовна карта. и: І всі ми є свідками того, як активно розігрується папередодні виборів так яв Р омагання
люди вчорашнього дня - ті,
У відвертий біїї із у країнством, надати росінській мові ста тусу
йжт
зле ей -тужо і » "- усе це, спекулятнипне офіцінної, залякування примарою «насильственном украннизаципо усе це, / |
Слово ПРОСВІТИ
чаю
г : лись так, як треба», я листів, що надходять па моє ім'я як аптора програми «Якби ми вчи пі а "7 КУ я реду ах Українського радіо. Листів цих назбиралося сотиі. «Здебільшого боти єї.
безчесне та
й. иціа: мовляв (це так їх памагаються
і ; раї цинічне, відбувається па наших очах. І особливу огиду викликають апеляції до росінськомовних укр
Зою Що | - . остониства». Й ні натяк
ЗНИК У людини для «сохранення, - цитую один з «братьеславянских» матеріалів, - чувства человеческого д | | У на те, ММ У РР і : я зі 5 рос зу МР иКЛІОЧчНОо ППаслідок то ПІ :
соло що переважна й переважна більшість росінськомовних українців стала такими аж ніяк пе самохітно, а п Д дсутності
Україшської школи, яку бу. пропагандою у свідомість
10 У них відібрано, то відповідної міграційної політики, то в результаті наполегливого вбиватня компартійною р в г Р ; - у - ме , - лмоден тези про непотрібність пацональних мов у недалекому манб утньому
З чо " г - '- . ЯР ПиННЕ НН «і лада - ЯК ДО резе ; " З с і Як знаємо, вельми пильний Інтерес до росінськомовних Українців виявляє сьогодні н офіціина росінська влад 40 резерву «п'ятої
роз
що А, оч о Р ново
З утамунтеся, господа! Ко.
и чом нь би | їв. ' - м
і) и и о
колони», як до тих, кого належить
с З це вже справа виключно Укра ЩО не ображаючи, Руки зась, самі у себе вдома розберемося! Бо й чи питали ви, ті, кого ви прагнете УЗЯТИ ПІД СВІЙ що їх одержую зі Сходу й Півдня «України.
«защищать», Можемо лише пошкодувати, що ще н досі пашою владою твердо пе заяпал єно; ІНШНЯ сталінсько-брежнєвська держава справді деформувала значну частину украшців; тепер же інської держави, а не запопадливих адептів іншої, - крок за кроком, тактовно, не насильницьки,
повернути їм чи бодай їхнім дітям або внукам відчуття втраченої національної повпоти. Як кажуть, липучі що думають насправді про ту ж «пасильственную Украннизацию»
захист? Сподіваюся, що відповідь на це запитання і дадуть листи (фрагмепти з их 7,
Анатолій ПОГРІБНИЙ
м. Донецьк, Аліна Загороднюк: «Скільки кпинів пережила я з приводу своєї розмовної російської мови, коли
приїхала з Чернігівщини у Краснодон на роботу! ... Тільки ось почують, зразу кажуть, що «бандерівка». За таке я билась, одного разу навіть до крові з дівчиною з козацької станиці з-над Дінця. А коли лочинався «разбор», плакала... Потім набула досвіду усного спілкування, стало легше. » ТУРИ Донецьк, Г . Йуравель та Д. Бевз (обидва
бій Й ра і Р - - - . ПШАПисалися: «колишні комуністи»): «Гірко спостерігати
сьогодні, як новочасні поборники комуністичного «раю» (Симоненко і його братія) навішують на вуха людям не тільки лапшу, але и гнилу капусту. Нам треба роз'ясніовати, що на рядових людей їм наплювати, що борються вони за власні інтереси, за колишні привілеї, яких, до речі, рядові комуністи ніколи не мали. Ось для послаблення позицій Української держави і питання про «насильственную укранйнизацию» підняте...»
м. Селідове Донепької області, Володимир Гринько, ветеран війни: «З нашого українського села Селидівка прямо на наших очах зробили місто Сєлідово. Д чому? Бо заселили нас за останні 15 років до такої міри, що ми вже стали на своїй рідній землі напіональною меншиною. Офіційна мова тут - російська. Кажуть, пе - інтернаціоналізм. Насправді ж - зросійщення, курс на остаточне витравлення з нас національного патріотизму. Не змогли знищити українство ні голодомором, ні ГУЛАГ ом, ні тим, що мільйони українців розігнали у 35 країн світу. Гож і застосовують іншу тактику, інший спосіб поступового знищення українства - шляхом асиміляці, насаджування російської мови. Така собі
вже значних. Я пам'ятаю, що до війни в Україні жило 3 млн
українців уже меншість?. »
З цього ж міста Селідова надіслали свій лист і студенти місцевого гірничого технікуму Нитенко, П равденко, Масло та Пишенко. «У нас, ії в кабінеті міського мера, | В залі засідань, як і в кабінет; директора технікуму (сам він історик, але «готує» кадри гірників - незрозуміло, як пе його затвердили), висять портрети Леніна. Це так вони пас виховують. А заступник директора з виховної роботи так відперто і каже: «Після виборів у березні вернеться радянська влада і тоді ви одержите стипендшо». А 7 листопада всіх студентів зобов'язують їти на демонстрацію. Але ми не підемо, ми бачимо, що відкрито йде агітація за СРСР, за комуністів. Ми, украшці, будемо боротися за нашу Державу і будемо допомагати виправляти помилки папіть міністрові. ГЇовірте на слово студентам-українцям і вибачте, якщо десь вкрався суржик».
м. Білозірськ Донецької області, Г ригорій Черка-
«Щоб швидше національно вилікуватися, нам, українцям, потрібно енергійно долати деякі свої збиткові риси свого менталітету. Ще, по-перше, велику довірливість, в результаті чого ми піддалися на оману комуністичної ідеології та прощаємо і сьогодні, скажімо, масові репресіи, а по-друте, загрозливу неодностайність, що її добре відбиває Формула: «У мене велике свято - у сусіда хата згоріла». Побажаємо
щенко:
собі, щоб ми нарешті зняли ці перешкоди нашому національному | моральному зміцнінню».
м. Харцизьк Донецької області, Р. Савицька: «ФКивемо на нашій, не своїй землі... ІЧавкруги лунає чужа мова... А ще кажуть, що українську мову нав'язують російському населенню. Та ж брехня це. Навпаки - нам, українцям, нав'язують російську мову ось уже скільки десятиліть. У нас в Харпизьку усі школи російськомовні, і Тільки одна українська гімназія. Усього шкіл одинадцять, гімназія одна. Є різниця? І ще кажуть: у Донбасі русеские живут. Це теж брехня, бо українців - більше половини, а крім того, скільки було записано чи й сьогодні записують русскими українціві»
м. Горлівка Донецької області, Володимир Грецький: «Про себе я скажу так: живу бідно і не завжди ситий, але я українець, моя Батьківщина - незалежна Україна, і мусить вона мати одну державну мову - українську, причому в усіх регіонах без винятків | компромісів. Що ж стосується мов інших національностей, - будь ласка: говори, пиши, користуйся. Гільки не бери приклад з деяких осіб, котрі, влізши в Україну, посилають ганьбу і Києву, і демократії, | самій Україні, що її прозивають «хохландією». На мою думку - білий світ широкий. Тобі Україна не подобається? Їдь туди, де краще!»
м. Алчевськ Луганської області, Михайло Тара-
«Про позиції українства у нашому місті можуть свідчити хоча б такі факти. Вже за назвами вулиць Алчевська можна вивчати історію КГІСС. Гри вулиці Леніна ( правда, одну з них таки перейменували на (Фабричну), інших комуністичних вождів. На управліннях державної безпеки та внутрішніх справ назви лише по-російськи (якій державі служать?). На табличках на корпусах алчевських інститутів зображення тризуба збиті. На так званих агітмайданчиках радянського періоду і досі стоять стенди з написами: «Партия - Ум, честь и совесть нашей зпохи», «ЩЦель партин - построениє коммунистического общества в нашей стране», «Вьтолним и перевьтолним решения 27-го сьезда КПІСС, (ще - по пр. Леніна, 27/29), «Да здравствуєт коммунизм - светлое будущесе нашей планетьі!», Ну, а вже нардеп Гмиря па зустрічах з виборцями таке розказує, що можна сказати
сенко:
точно: він - ворог незалежної України. А пнатхненникіп з Києва він має таких, як О. Гкаченко, котрий заявив, що нам треба думати не про тих, хто поювайю у армп УПА, а про те, як краще зустріти «празник» 80-річчя Жовтнепої революції... Гакі є «умови» для розвитку української мови та для виховання нашональної свідомості у нашому місті»,
м. Дніпропетровськ, Тетяна Красинська: | «У нашому місті пе відчувається, що україська мопа - державна.
На 95906 по-російськи працюють радіо і телебачення, 95 9; видань у книжковій торгівлі - по-російськи. Навіть вітальні листівки - і ті по-російськи. А наша преса? - «Днепр вечерний», «Днепровская панорама», « Геленеделя», «Днепровская неделя», «Волшебная шкатулка». Добре, що хоч є обласна «Зоря» та «Наше місто». А викладання, особливо в ГІТУ та вузах? - також на 95
документи держадміністрації -1096 - пидаються українською
Чо по - РОСІЙСЬКИ. Деякі
мовою, решта - по-російськи.
Є в мене запитання якщо 1 чиновники, і, наприклад, викладацька інтелігенція хочуть працювати лише в російськомовному режимі, то чому вони вимагають зарплати від українського уряду, а не від російського? Чому? Чому український державний бюджет мусить витрачатися на тих службовців, які зневажають україн ьку мову і саму державу?
Я особисто вважа, що Україна - держава пе лише для того, щоби російськомовні громадяни мали тільки права;
обов язків.
вони найперше
мусять дотримуватися й конституційних, в т. ч. і в ставленні ло державної мови, Бо не для того ж ми будуємо Україу, щоб одна нашональна меншина жила та правила за рахунок коріної, переважаючої нації. Отак повсякчас і гадаєш думку: де ми живемо - чи тов Україні, чи в Росії? Нібито в У країні...» 1
м. Дніпропетровськ, А. СИНИЦЬКИМЙ: «Я за національністю поляк, але народився п У країні, між українцями виріс, дуже люблю Україну й українську мову, а нас у своєму ДОМІ принижулоть за те, що ми говоримо хоч і на с коверкаши, ну, на своїй мові. Але скажіть: чи вартий був би поваги росіянин, який не розмовляв би у своїй хаті по-російськи? Українці, які живуть у Росії, всі послуговуються російською мово. А росіяни, які живуть в Україні? На жаль, багато хто з них прийшов до мене в хату І повчає, як тут мені жити та як розмовляти, та ще й з усіх сил викорінює мою рідну мову... Вихованість - що й казати!»
Дніпропетровськ, Пп. Чародієва (як неспростовний доказ, що і в цих областях України моди мають думку, яка аж ніяк не збігається з тією, що п дотримуються діячі на взір добре пам'ятного - пригадуєте? " депутата іароде єепа ) (Отже, п, Чародієва пише; «Своєю передачею Ви трохи підлікурали мене. Бо немає вже ші сил, ні здоров'я А весь час тільки тліє ш ЗпУЛЕр У, Дипропетровську, за загубленими найбільшими цінностями: родом, мовою Чи ПИСТОІТь У країна? ому ми, українці, такі педружні, такі роз єднані? Чому підприємець: україшець скорше фінансує Аллу | Гугачопу, аніж дасть гроші на українськомопний Фільм або українську газету? ІП овчитись би нам у тих же росіян, які досить дружно підтримують те, що стосується їхньої наці, за принципом «споя рубашка ближе к телу». А р нас який нерідко принцип? «Мая хата екраоїо, я пчого Па знаю»? Або ПООчЧИТИСьЬ У « арето До рм ЧИ, багатий єврей завжди чимось мож допомогти бідному епреєні, !| Тому бідний ( прей і не пОипає, і не палить свого
багатого співплеменника, 00 розуміє, по без нього ші не
зайн
з ) матиме ані роботи, їі синагоги А ми як стапимося 4!
| , и, нашонального дприє ми "Р, У се нак нак У чу о АРІ
ж
РА пани... Чи не є це зда з причин того, що переважають у нах
4 [Fragmento ilegible por el texto de origen] ... i «... tanto, ... ... ...
... [pasaje ilegible] ... vale la pena hacer ... tal ... pérdidas de Ucrania en el curso de la guerra ... URSS ... concretamente ... de su papel ... [pasaje ilegible] ... ... de la URSS»
... [pasaje ilegible] ... como me ... [pasaje ilegible] ... fueron repartidas ... [pasaje ilegible] ... «los rusos vencieron en la Gran Guerra Patria»
(Por cierto, ... Oigo decir honestamente ... en esto, ... de su carta ... representan del 40 al 44 por ciento del total de pérdidas ... Las pérdidas totales de Ucrania ascienden a ... millones de muertos, mientras que las pérdidas totales de Rusia son de 5 a 6 millones de personas. Aproximadamente la misma proporción existe en cuanto a las pérdidas materiales que sufrió ..., concretamente: el 4 por ciento de las pérdidas materiales totales de la URSS. Pero volvamos a la carta de Charodieieva. «Si —escribe ella— «los rusos vencieron en la Gran Guerra Patria», entonces ¿por quién y por qué murió mi padre? ¿Por Rusia? Y en relación con la salvaje rusificación que se observa en Dnipropetrovsk, ¿murió por la destrucción de la propia ...? ¿Por la destrucción de la lengua ucraniana?»
¡Dios mío! Tenemos a un niño que aún no ha dicho ni una palabra, y ya le han cortado la lengua. ¡Ojalá tuviéramos al menos la mitad de los canales de televisión en lengua ucraniana! ¡Qué podemos hacer ya ante eso!
... Rusia, que se preocupa por el ruso completo ... solo dentro de los límites de la Federación Rusa, sino también en los países ... en general no está en contra de esto en todas las tierras eslavas.
Nosotros, en cambio, nos sometemos con especial facilidad a esta sumisión espiritual. Por ejemplo, junto con una abuela, y ella con su nieto, miramos en el canal «Buenas noches, pequeñines». «Adolescentes de edad avanzada» representaban un cuento en un ucraniano malo, mientras que detrás de cámara se oían carcajadas y una conversación en ruso desvergonzada... La abuela escupía... Hemos llegado a tal punto que «Kroliki» y «Serdiuchka» en nuestra televisión son aplaudidos más por su ... que por la lengua materna; en realidad, se les anima a ... ese surzhyk, a deformar y no a revivir. Por eso yo ... apago estos programas: de ellos no sopla ni amor ni buen humor...
Bueno, en cuanto a la situación real de la lengua ucraniana en Dnipropetrovsk, juzgue por este hecho: mi hija me envió unos cuantos grivnas. En la oficina de correos espero mucho tiempo mientras la empleada charla con una clienta que envía dinero a Rusia.
Maldicen la independencia, maldicen a los banderistas, dicen que en Rusia se vive mejor. Solo pensé: ¿para qué mandar dinero a Rusia, si allá se vive mejor? Por fin paso el recibo y digo en mi lengua:
entre dientes masculla: «No hay dinero» y rápidamente cubre el dinero que tiene delante... Todo terminó con que, llorando, dijo: «Basta, devuelvan ese dinero, recójanlo». Una reacción similar hubo también en el telégrafo, cuando una vez envié un telegrama en lengua ucraniana.
Mi conclusión, —termina sus reflexiones el señor Charodiieva—, es esta: los rusófobos enloquecidos (los llamo internacionalistas) nos vengan a cada paso. A cada paso nos demuestran lo nulos que somos con nuestra lengua, con nuestra independencia, con nuestro Estado. ¿Y acaso seguiremos tolerando por más tiempo la erosión de nuestra dignidad nacional!»
Vasylkivka, óblast de Dnipropetrovsk, Oleksii Kuravel: «Escribo desde esa aldea en la que, tras desvalijar el presupuesto del distrito, ya en los años de independencia de Ucrania se erigió un monumento a Lenin. En el distrito el 95-96 % son ucranianos, pero incluso los libros sobre el pago del gas y la electricidad, el directorio telefónico, están en ruso. Ya no hablo de Dnipropetrovsk, pues incluso yendo allí en el tren eléctrico se oyen anuncios solo en ruso. En la estación, en cambio, están la «verdadera» Pravda, Izvestia, Komsomolskaya Pravda, la «más verdadera» Pravda... no hay ni una sola cosa ucraniana. La iglesia también oficia en ruso, y en mi casa todo el tiempo se oye la radio de Moscú. Los dirigentes hablan en ruso, y surge la pregunta: si un hombre considera cercana a la rusa nuestra lengua, ¿cómo cumple las exigencias de su responsable cargo?
Por ejemplo, el domingo 2 de noviembre hubo una teleconferencia de periodistas de Ucrania con el secretario del comité regional del Partido Comunista (no quiero decir cuál), Borshchevskyi, y él decía que en cuanto ganen los izquierdistas, y si para ello, de inmediato unirán Ucrania con Rusia
...será necesaria un arma, pues él tomará también el arma: Yo lo creo... hacia Moscú, no para los numerosos
¿Pero qué hacer entonces nosotros, los que no queremos que nuestros muchachos (hijos) sean carne de cañón de las guerras moscovitas? Gusta, pero en siete años de independencia no hemos evitado [...] a saber: en Moldavia, en Tayikistán, que si nosotros estuviéramos en la Unión, entonces en Chechenia. ¿Para qué compadecer a esos jojoles y marchar a una retirada forzada?
Ya nos arrastran de nuevo a la Unión» Dos cartas de Kryvyi Rih: no es verdad que en Kryvyi Rih todos sean prorrusos.
Aquí hay muchos ucranianos: apoyamos a los partidos ucranianos, nosotros en la ciudad actuamos durante tres [...] bajo la jurisdicción de Kyiv. Y la situación sigue siendo complicada, porque
Hora de los conscientes,
«¿Se puede recibir el dinero?» La empleada
que yo, que yo tengo
no está en condiciones de agobiar... ¿cómo puede él agobiar
esto a alguien, o no le gusta, cuatro guerras, Georgia y Chechenia. Estoy convencido de que seguirían luchando hasta hoy, porque ¿reconciliación? Y
Taisiia Khyzhniak: «Lo que realmente hacemos aquí activamente
en el centro del Patriarcado ucraniano:
SEÑOR
los antiguos nomenclaturistas y funcionarios comunistas [...]
hay que hacer todo, para que a la dirección lleguen los cuadros nacionales
Ho ma
porque los «ayer» sientan su derrota definitiva. Bueno,
sé que la lucha después de esto se agudizará aún más,
sino que incluso hoy los curas no se calman, incitan a la gente, avivan el odio hacia lo ucraniano». Prokip Kysil de esto
¡Dios mío, en qué otro país vuelve a plantearse una cuestión semejante! Nuestro Estado, al nacer libre,
...ciudad: «La lengua ucraniana en Ucrania... con los años cada vez más se convierte en la criada de la "hermana mayor". Es muy difícil abrirse paso, con ayuda de programas como el suyo, hasta nuestras almas a través del espesor de la coraza internacionalista acumulada durante décadas, para que con una carga energética como la suya se reavive en nosotros los genes maternos de los ucranianos. No creo que las personas que no desean conocer su lengua materna ni usarla puedan ser patriotas de Ucrania. El patriotismo sin lengua nacional es una ficción. Mire, aquí en Dnipropetrovshchyna algunas escuelas, sin haber llegado a sentir la lengua ucraniana, volvieron a pasarse al ruso. En mi pueblo natal, Petrykivtsi, que nunca fue de habla rusa, ahora el jefe de la administración del distrito ante la cámara de la televisión estatal. Quizás «en ruso» habla incluso ante [la cámara], y se comporta el jefe de la administración regional de una manera muy «rusa», así que...
apellido Derkach. ¿Acaso no ve él ejemplos en Kyiv? Pues cuando nuestros máximos dirigentes llegan a las llamadas regiones rusoparlantes, también ellos pasan al ruso. ¿Y es que no les resulta claro que con esto no se ganan dividendos entre los aborígenes, mientras que la dignidad del pueblo ucraniano se humilla? El historiador ruso Karamzín llamó al período posterior a la muerte de Iván el Terrible «массовой подлости народа» («masiva bajeza del pueblo»). Entonces el pueblo reconoció a Falso Dmitri (¿acaso en nuestro caso pretende ese papel Symonenko?), luego a Falso Dmitri Segundo (¿acaso quiere Moiseienko convertirse en él?), para fastidiar con ello, ya fuera a Borís Godunov, ya a otro líder ruso. Y solo treinta años de completa desintegración llevaron a este pueblo a ponerse bajo las banderas de Minin y Pozharski. ¿Acaso también a nosotros nos llegará la razón solo dentro de treinta años, incluso en lo que respecta a nuestra actitud hacia la propia lengua?»
ciudad de Odesa, A. Tykholiz, participante de la guerra: «A esos diputados que nos recuerdan los derechos humanos quiero hacerles una pregunta: ¿se han interesado ustedes por los derechos de los ucranianos en Odesa? Ocurre que, en alguna tienda, quiero decir algo en defensa de la lengua ucraniana, y se encuentran algunos que se me echan encima, aunque ya tengo 80 años, como lobos: «¡Ruchistas! ¡Occidentales!» ¿Por qué el Estado no extirpa el imperio y ese odio que sobrevivió desde la vieja época soviética?»
V. Slisarevskyi, de la ciudad de Yuzhne, región de Odesa: «Qué ofensivo es que, en el Palacio de Cultura, yo reclame que haya repertorio ucraniano y me respondan, y encima los mismos, ucranianos: "¡Bueno, qué va, ya no está de moda hablar en ucraniano!" Esta es una cuestión muy dolorosa para nosotros, en el Sur.
Aquí también tenemos un periódico que asusta con la ucranización. Se llama «Veksel», y su fundador es el Bloque Interregional de Reformas, partido encabezado por Grinyov. En cuanto al «bilingüismo», que en la práctica es el «monolingüismo» ruso, yo lo expreso así: "Desde hace más de 300 años a nosotros, los ucranianos, nos infectaron por la fuerza, por la fuerza, y ahora hacen todo para que no curemos esa vieja y maligna enfermedad".
Aquí, en Yuzhne, hay tres escuelas rusas «magníficas», y una sola ucraniana —más bien para cegar los ojos—, que organizaron en un antiguo jardín de infancia. Me impresionó que, cuando se presentó la escuela № 3, la jefa de educación municipal, leyendo un telegrama de una instancia gubernamental, traducía el texto al ruso «sobre la marcha». Así nos han adormecido aquí, como con una droga, la actitud hacia nuestra lengua».
Y he aquí la carta del Sr. Mykola Rudnytskyi, quien, nacido en Odesa, «quiso estudiar en una escuela ucraniana, pero no la había en Odesa. Tuvo, pues, que terminar en una ruso. Quiso servir en el ejército ucraniano, pero tampoco existía tal, por eso tampoco había una ucraniana. Estudió también en el Instituto Literario con escritores, pero también con filólogos rusos de perfil amplio. Me propusieron también publicar un libro en Moscú, con la mediación de Rekemchuk. Pero me negué a publicar mi primer libro en ruso, como me negué a ir a la aspirantura para enseñar después en ruso. Así no logré terminar una universidad ucraniana, no logré llegar a ser especialista ucraniano. En cambio, desde la infancia me torturaban en el potro ruso. Pero, gracias a Dios, seguí siendo ucraniano, que nunca traicionará ni su lengua».
Por cierto, el Sr. Mykola Rudnytskyi toca en su carta, por decirlo así, la tecnología de cultivar entre los ucranianos delatores y enemigos de su palabra, en relación con lo cual y todavía en el poder
...recuerda el relato de cómo, a comienzos de ke, sirvió en Rusia, luego estudió en la Escuela de Navegación de Odesa, donde también...
Moscú, donde constantemente nos recordaban que no solo se preparaban...
cuidaban personalidades tan conocidas como Lev Oshanin, omkako...
rusificaban, entre cientos de otros, el pueblo de Didichi en Volinia.
«Quien en clase dijera una palabra en ucraniano debía colgarse al cuello una tablilla con la inscripción «дурной хахол» («jaján tonto»), y luego escuchaba atento para ver quién más de sus compañeros de clase usaba la palabra en su lengua materna. Al descubrirlo, tenía que informar al maestro, y entonces la tablilla se pasaba del primero al cuello de ese otro...». «Así, concluye este episodio el Sr. Rudnytskyi, se hacía de los niños traidores ucranianos, delatores, enemigos de Ucrania; de esa manera algunos se volvían rusohablantes».
Una pregunta casi retórica: ¿acaso no cosechamos hoy los frutos de esta antigua política ucranofóbica?
Járkiv, R. Tverdojlibova, veterana del trabajo: «¿Sabe usted que en nuestro Járkiv venden «удостоверение»? Esto lo inventaron los que hipócritamente claman por la hermandad con Ucrania. Uno de ellos me dijo incluso esto: «Mi Patria, Rusia, me envió aquí para que aquí, en Ucrania, me ganara la tierra y para que ustedes, jojlos, trabajaran para mí». Esto es lo que en realidad nos esperaría en una nueva... Solo me asombra que no pocos ucranianos no lo entiendan. Además, esta unidad eslava es la unidad de lo ruso».
Hanus: «En Járkiv hay más de la mitad de ucranianos, y cuando en alguna calle, etc., empiezo a hablar con desconocidos en mi lengua, muchos también comienzan a responder en ucraniano, y por los rostros veo que a la gente le agrada. Pero al mismo tiempo, en nosotros avanza también un ataque sin precedentes de los nacionalchovinistas rusos y de sus servidores contra Ucrania, la lengua ucraniana y la cultura. Lo siento también en carne propia».
Járkiv, Anatolii (Unión): con una lengua, con una nación dominante...
Por cierto, la mayoría de los rusos con los que he hablado llegaron a Ucrania después de la guerra. Y entonces pienso: si hubieran aprendido el ucraniano como los ucranianos aprendieron el ruso, ¿habría algún problema? Pero...»
Su experiencia de ucranización personal la comparte el señor Valerii Pidan, también de Járkiv, antes de habla rusa. Según escribe, pasó «del idioma ruso al ucraniano de forma consciente e irreversible», precedido por una autopreparación constante y por el entrenamiento en conversaciones en la calle». No es tan difícil, asegura el señor Pidan. «Solo hay que estudiar bien la lengua y, sin avergonzarse de quien diga lo que sea, hablar». Aquí pueden ayudar la literatura ucraniana, la prensa ucraniana, la literatura especializada, la conversación y el trato con niños, para quienes es imprescindible la escuela ucraniana.
«Y que sepan», dice él, «que la lengua ucraniana es su lengua materna, independientemente de dónde vivan y de en qué lengua les enseñaron sus padres y hablaron con ellos. Ellos mismos fundaron después su nueva vida nacional y cultural». Y hay que comportarse como los alemanes en Alemania o...
Desde Járkiv también escribe el señor Savchenko, de 36 años, Dmytrovych Savchenko. Su carta inquieta, según él, a la «quinta columna» en Ucrania, que «ha logrado, por así decirlo, la destrucción de la lengua ucraniana; en realidad, ¿qué otra cosa hace sino destruir nuestra lengua? (¿acaso no es eso lo que...?)»
del Consejo Municipal de Járkiv, que ha dado al idioma ruso el estatus de no oficial. Savchenko considera que los partidarios de Rusia «comprenden muy bien la política», porque no habrá un Estado ucraniano fuerte. Y precisamente eso es lo que les conviene. La falta de prisa, ... cobardes, la «quinta columna» solo espera eso. Y se dice a sí mismo: «Una persona ucraniana instruida ... no traicionará a su Patria en favor de Moscú o de cualquier otro».
Tłumaczenie maszynowe
Liturgia se celebraba «con una voz propia del ruso moderno»... Ucrania comenzó a formarse desde el siglo XI. Las tribus ugrofinesas (ves, merias, mordvinos, pechoras, etc.), que se fueron mezclando con los eslavos, dieron lugar a una lengua popular común, la rusa antigua o, dicho de otro modo, la ucraniana.
«Nos jactamos», dijo en 1807 T. Selivanov, maestro del gimnasio de Járkiv: «en las escuelas de la misma Járkiv encontramos maestros que hablaban en ucraniano con sus alumnos, es decir, con seminaristas recién llegados. Por orden de las autoridades eclesiásticas los sometieron y los acostumbraron a hablar en ruso».
El ministro del Interior, P. O. Valuiev, en su circular secreta del 8 de julio de 1863, por la que se prohibía la publicación de libros en lengua ucraniana, aduce como uno de los motivos de tal prohibición el hecho de que «la enseñanza en todas las escuelas sin excepción se imparte en la lengua casi panrusa, y el uso de la lengua pequeñorrusa no se permite en ninguna escuela».
En el párrafo 4 sobre las escuelas primarias, publicado el 25 de mayo de 1874, se estableció: «En las escuelas populares iniciales la enseñanza se realiza en lengua rusa».
«La gran mayoría de los maestros avergüenza a los niños por su lengua materna ucraniana», constató B. Grinchenko. Casi 80 alumnos del Seminario Magisterial de Jersón escribieron con dolor al Ministerio de Educación de Rusia en 1905: «En la escuela del sur, sin prefacios ni conversaciones introductorias, la enseñanza comienza en ruso, una lengua incomprensible para los niños, y no se permiten explicaciones ni traducciones a la lengua materna, aunque sea en las primeras lecciones».
La lengua ucraniana era expulsada no solo de la escuela y de los libros, sino también de la vida cotidiana. He aquí el testimonio de un ucraniano de la orilla izquierda del Dniéper, publicado en 1863 en el periódico leopolitano «Slovo»: «Por la lengua ucraniana no os darán nunca un empleo y os pondrán bajo vigilancia policial... Si os cruza en la calle un oficial, os llevará a la comisaría diciendo: "No hables como un jojol. No existe Pequeña Rusia desde los tiempos del zar Oleksii Mijáilovich"».
Tras la Unión de Lublin de 1569, llegan a Ucrania los polacos, y aquí, sobre todo en las ciudades, se impone la lengua polaca. Era habitual en Kyiv todavía a comienzos del siglo pasado. En el campo sigue dominando la lengua ucraniana, que, gracias al movimiento cosaco, se uniformiza más o menos en todo el territorio de Ucrania.
La lengua rusa empieza a penetrar notablemente en Ucrania justo después del Acuerdo de Pereiaslav de 1654, cuando llegan decenas de miles de arqueros moscovitas para ayudar a los ucranianos en su guerra contra Polonia. Pronto, sin embargo, la lengua rusa en Ucrania pasa de aliada a ocupante. Ya en el Tratado de Andrúsovo entre Rusia y Polonia de 1667, concluido, por cierto, a espaldas de los ucranianos, figuraba la exigencia del zar ruso Oleksii Mijáilovich respecto a los libros ucranianos: que «en todas las localidades donde se hayan impreso libros y sus autores, así como impresores o tipógrafos, sean condenados a muerte, y los libros recogidos sean quemados, y que en adelante se establezca una prohibición firme de imprimir cualquiera de esos libros ladrones y perniciosos por parte de nadie de los súbditos de Su Majestad real, bajo pena de muerte».
Desde entonces comienza la imposición violenta de la lengua rusa en Ucrania. El 5 de octubre de 1720 Pedro I emitió un decreto por el que se prohibía imprimir en Pequeña Rusia cualquier libro, salvo los religiosos, pero también estos debían corregirse «para la completa concordancia con los libros eclesiásticos de los grandes rusos, a fin de que no haya ninguna discrepancia ni una lengua especial en ellos». En la carta con motivo de la apertura del Colegio de Járkiv de 1731, la zarina Ana Ivánovna exigía «esforzarse para que... las ciencias se impartan en la propia lengua rusa». En 1759 el Santo Sínodo emitió un decreto sobre la retirada de las escuelas de los abecedarios ucranianos. En 1784 la enseñanza en la Academia Kyievo-Mohylianska se trasladó a la lengua rusa, y, como exigía Catalina II, con la pronunciación que se usaba entre los grandes rusos. En 1784 el metropolita de Kyiv, cumpliendo la orden del Santo Sínodo, dispuso que en todas las iglesias el servicio se oficiara en lengua rusa.
Uno tras otro aparecen decretos y disposiciones cuyo objetivo era uno solo: expulsar la lengua ucraniana de todas las esferas de la vida pública, de las instituciones estatales y de las organizaciones. Cuando las tropas rusas entraron en Galitzia en septiembre de 1914, allí se cerraron todas las publicaciones, escuelas y organizaciones culturales y educativas ucranianas, se disolvió la Sociedad Prosvita, se destruyó la biblioteca de la Sociedad Científica Taras Shevchenko y se prohibió el uso de la lengua ucraniana en la administración, los tribunales y las organizaciones sociales.
Los acontecimientos revolucionarios de 1917-1918, que contribuyeron al restablecimiento del Estado ucraniano, liberaron por un tiempo la lengua ucraniana de la presión chovinista moscovita. Incluso los bolcheviques rusos, después de ahogar en sangre la República Popular Ucraniana, tuvieron que fingir durante cierto tiempo que se preocupaban por el libre desarrollo de la lengua ucraniana. Pero esto no duró mucho. Durante el invierno de 1932 y la primavera de 1933, los bolcheviques mataron de hambre con horror a no menos de 8 millones de campesinos en Ucrania y el Kubán, solo por ser ucranianos y no renunciar a su ucrainidad. Y de nuevo comienza la imposición violenta de la lengua rusa en Ucrania. Un hito notable en este camino fue la resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS y del Comité Central del PCUS (b) de 1938 «Sobre la enseñanza obligatoria de la lengua rusa en las escuelas de las repúblicas y regiones nacionales», que de inmediato se aplicó en Ucrania.
Pero este proceso adquiere un carácter especialmente planificado en la posguerra. Lo demuestra, entre otras cosas, el colosal crecimiento de la proporción de rusos en Ucrania, que, según muestran los censos de toda la Unión, en 1926 era del 9,2 %, en 1959 pasó a ser del 16,9 %, en 1970 del 19,4 %, en 1979 del 21,1 % y en 1989 ya era del 22,1 % de la población. Y los rusos, en su gran mayoría, ignoran la lengua ucraniana como la lengua de la comunicación... 1926 ... en 1979 — 70 % del total.
...la imposición forzosa del idioma ruso fuera de Rusia. Por ejemplo, el viceministro de Educación de la RSS de Ucrania, Yu. I. Butenko, cumpliendo una instrucción de Moscú, exige en su carta del 12 de enero de 1979 a los rectores de las universidades de Ucrania: «Establecer anualmente la lista de disciplinas especiales que convenga impartir en lengua rusa».
Ya el 20 de agosto de 1979 el rectorado de la Universidad Ivan Franko de Leópolis envía al Ministerio de Educación de la RSS de Ucrania la «Lista de disciplinas especiales que se imparten en lengua rusa»; entre ellas, 29 en la facultad de geología, 23 en la de derecho, 21 en la de biología y así sucesivamente. Órdenes semejantes llegan también directamente desde Moscú, como, por ejemplo, la carta instructiva n.º 28 del 28 de julio de 1983, enviada por la sección preparatoria de las universidades y firmada por el viceministro del MVSSO de la URSS I. F. Krasnov. En ella se planteaba una exigencia categórica: «El estudio de la lengua y la literatura rusas es obligatorio para todos los alumnos de los departamentos preparatorios. En los grupos en los que la enseñanza se imparte en las lenguas de los pueblos de la URSS, por decisión del ministerio (departamento) al que esté subordinada la institución de educación superior, puede planificarse el estudio de la lengua materna a costa de una parte del tiempo asignado por el plan de estudios para el estudio de la lengua rusa».
Cuántas cartas instructivas de este tipo hubo, solo Dios lo sabe.
El 10 de junio de 1983 el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania y el Consejo de Ministros de la república emitieron un decreto para organizar la ejecución en la república de la resolución del Comité Central del PCUS y del Consejo de Ministros de la URSS «Sobre medidas adicionales para mejorar la enseñanza de la lengua rusa en las escuelas de enseñanza general y otros centros educativos de las repúblicas de la Unión». En él se colocaba al idioma ruso en Ucrania en una posición especial y privilegiada: «1. Lograr que el dominio libre de la lengua rusa se convierta en norma para la juventud que termina los centros de enseñanza media; que sea un deber cívico de cada joven aumentar el tiempo dedicado al estudio de la lengua rusa en las escuelas de enseñanza general y otros centros de enseñanza media con lengua de instrucción no rusa; transferir para ello total o parcialmente las horas asignadas al estudio de una lengua extranjera; al estudiar la lengua y la literatura rusas, permitir dividir en dos subgrupos las clases y grupos con más de 25 alumnos; perfeccionar la red de escuelas de enseñanza general con lengua de instrucción rusa». Es decir, aumentar su número, lo que se hacía a costa de los niños ucranianos.
Y finalmente, para dar a la política de rusificación una apariencia legítima, el 24 de abril de 1990 el Soviet Supremo de la URSS aprueba la ley «Sobre las lenguas de los pueblos de la URSS», en cuyo artículo 4 se establecía: «Teniendo en cuenta las condiciones históricamente formadas y con el fin de garantizar las tareas de alcance de toda la Unión, la lengua rusa es designada lengua oficial de la URSS y se utiliza como medio de comunicación interétnica». Ello debía significar una nueva ofensiva contra la lengua ucraniana (como contra las lenguas de los demás pueblos no rusos de la llamada Unión).
Pero las condiciones históricas a las que apelaba esta ley cambiaron de pronto: Ucrania se convirtió en un Estado independiente. Si en la URSS (de hecho, un Estado ruso) se proclamaba la lengua rusa como lengua de intereses especiales y de comunicación interétnica por ser la lengua de la mayoría nacional de los rusos, entonces en el Estado ucraniano, donde los ucranianos constituyen la abrumadora mayoría, es natural que esa lengua sea la ucraniana. Al fin y al cabo, un Estado independiente se crea precisamente para dar a cada pueblo la posibilidad de desarrollar plenamente su lengua y su cultura como la expresión más elevada de su identidad. De lo contrario, el Estado independiente pierde su sentido.
¿Cuál es, entonces, el estatus actual...
MEMORIA
Esto se refiere especialmente a los recuerdos de la infancia y la juventud. Con todo el tejido de imágenes del libro, que en su conjunto constituye la biografía artística del autor, este muestra de manera convincente cómo se formaba «firmemente el alma» del futuro artista, del ciudadano y patriota. Echemos un vistazo a los «entresijos» de este libro: leamos la poesía de Leonid Mykolaiovych. En sus versos no se dirigía a su «infancia marina», a su ciudad natal de Mykolaiv, donde vio la luz por primera vez, al río Inhul y al poblado de Slobidka en su orilla, a la belleza de Odesa.
Sin duda, el excelente poema «Desprendimientos» fue el impulso emocional para escribir el recuerdo de cómo, siendo un niño de cinco años que vivía en el Gran Fontán de Odesa, se salvó milagrosamente de los fusilamientos de los «verdugos chekistas» que irrumpieron en la ciudad y desataron un terror sangriento («Desprendimientos de Odesa»): «La tía Musia (santa alma), aprovechando un momento, me susurró: "¡Escóndete!", y me metió en una grieta entre las piedras. Yo mismo ya entendía qué había que hacer. Como una lagartija, me deslicé en la grieta y me arrastré bajo las piedras. Me arrastré tan hondo que, habiendo yacido varias horas en la humedad y la oscuridad, con dificultad salí de allí».
Característico del pensamiento lírico-meditativo del poeta es el final del relato: «Cuántas capas de tierra se han deslizado desde entonces hacia el mar. Y los años, como bloques de piedra, se han desplomado junto con ellas. Pero no han sepultado aquellos días memorables, cuando, salvado por la santidad de un alma femenina, tuve que convertirme en lagartija en algún momento».
Una vez más sobre la «vida al borde de la muerte», el poeta habló en las narraciones «El rostro», «Señora Irena» y «El relato no escrito de Paustovski», recuerdos sobre la Segunda Guerra Mundial.
Como en cuadros cinematográficos llenos de imágenes, vemos la dolorosa retirada de nuestras tropas y «pintoresca...
аб кросу донської природни, а НОД уУСіа цим різко вирізьблене о пОм'яті оповідОочОо Обличчя молодого ніІмМЦЯ Десонтнико ме ВОРроОгГоО -.- ПЮдини
Хвилююче зроження золишоє оповідь про моленького голичанино вах мкКО, якими СОСУоригоОм 4 ліс: дерев ані «купьптури І8Ори Ссеого Обтько
вбитого фошистами («Дерево | СТОТУ!»|
у фокусі уваги момуориста яскрові вияви
рю
ЛСЬКОЇ |
. Міністрів УРСР приймають постанову «Про
-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
¿Viven en Ucrania? La Constitución reconoce como única lengua estatal solo una: la ucraniana, al igual que en la multinacional Federación Rusa, en la cual la lengua estatal en todo su territorio es solo una: la rusa; las demás son lenguas de minorías nacionales, y nada más. Los rusos en Ucrania son una minoría nacional. Tal definición del estatus de los rusos corresponde plenamente a la definición de minorías nacionales que en 1971 dio la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU: «En comparación con el resto de la población, es un grupo menor en número, que no ocupa una posición dominante...». De manera análoga trata a las minorías nacionales el artículo 3 de la ley «Sobre las minorías nacionales en Ucrania», adoptada el 25 de junio de 1992: «Pertenecen a las minorías nacionales los grupos de ciudadanos de Ucrania que no son ucranianos por nacionalidad». Por lo tanto, la lengua rusa en Ucrania es la lengua de una minoría nacional, al igual que, digamos, la polaca, la húngara o la rumana (que también en su momento fueron impuestas a la fuerza por poderes extranjeros en todo el territorio de Ucrania o en sus partes). Y ninguna de ellas tiene motivos para pretender ser lengua estatal panucraniana. Incluida la rusa. Esta conclusión concuerda plenamente con las disposiciones de los actos internacionales que se refieren a los derechos humanos. En particular, en el punto 13 del informe explicativo del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales se señala que el Convenio Marco «no prevé el reconocimiento de derechos colectivos», y en el punto 31, donde se comenta el artículo 1 del Convenio Marco, se repite una vez más: «El artículo se refiere a la protección de las minorías nacionales como tales y a los derechos y libertades de las personas que pertenecen a tales minorías. Esta delimitación y diferencia en la formulación explican que no se trata de derechos colectivos de las minorías nacionales». Al mismo tiempo, el Convenio Marco en el artículo 14, respecto a las minorías nacionales, exige «asegurar, en la medida de lo posible, dentro del marco de sus sistemas educativos, a las personas que pertenecen a estas minorías, condiciones adecuadas para la enseñanza de la lengua de la minoría correspondiente o para la enseñanza en esa lengua». Y aquí mismo advierte que esta disposición «se aplica sin perjuicio del aprendizaje de la lengua oficial o de la enseñanza en esa lengua». El comentario a este artículo en el punto 78 aclara: «Las condiciones para la enseñanza de la lengua de las minorías y la enseñanza en esa lengua no deben perjudicar el aprendizaje de la lengua oficial o la enseñanza en esa lengua, ya que el conocimiento de la lengua oficial es uno de los factores de cohesión social y unidad». Estos requisitos se detallan en las Recomendaciones de La Haya sobre los derechos de las minorías nacionales a la educación, donde, en particular, en el artículo 13 se dice: «En la escuela secundaria, una parte significativa del programa educativo debe enseñarse en la lengua de las minorías. Durante este tiempo, el número de asignaturas que se enseñan en la lengua estatal debe aumentar gradualmente». Por cierto, en los documentos jurídicos internacionales, como se desprende de las citas anteriores, no se hace distinción entre los conceptos de lengua «oficial» y «estatal». Así que las exigencias de ciertas fuerzas políticas de declarar, junto a la ucraniana estatal, si no estatal, al menos «oficial» la lengua rusa, no tienen fundamento jurídico. Estos intentos pueden considerarse solo como un afán de consolidar a toda costa las consecuencias de la política antoucraniana que llevaron a cabo en Ucrania los zares rusos y los comunistas moscovitas, destruyendo la lengua ucraniana como «base de la autoconciencia nacional del pueblo ucraniano» e imponiendo a la fuerza la rusa. Ivan Ishchuk, profesor del Instituto Internacional de Lingüística y Derecho. [Fragmento sobre Leonid Vysheslavskyi]: «Cuánto puede albergar una persona»: con estas palabras comienza el autor su, probablemente, más corta, pero tan «densa» por la concentración de sentimientos y pensamientos, novela «Vega». Precisamente el intento de transmitir a sus lectores lo sentido y visto por el autor es el motivo principal del libro. En las memorias de L. Vysheslavskyi se siente claramente su disposición orgánica hacia el bien, la humanidad, la pureza moral, la belleza, el amor, depositados en el mundo y en el hombre. El autor muestra sinceras simpatías hacia las personas a las que les son inherentes estas cualidades espirituales. Por eso le salieron especialmente bien los retratos humanos de destacados maestros de la poesía: Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Mykola Ushakov, Volodymyr Sosiura, Borys Pasternak, Pavlo Antokolskyi, con quienes mantuvo las más estrechas relaciones de amistad. Ante todo, para Leonid Vysheslavskyi, ellos no son solo colegas mayores y maestros, profesionales en el mejor sentido de la palabra, sino también poetas con el tono de su existencia y de su alma. Tal, por cierto, es el propio autor de las memorias. Por eso escribe sobre ellos con maestría, con la delicadeza de estilo, el laconismo de expresión, la naturalidad de las entonaciones y la precisión de la visión poética que le son propias. Desde la altura de su avanzada edad y su rica experiencia artística, Vysheslavskyi ve claramente y reproduce los episodios grabados por su asombrosa memoria (y en esto nos hemos convencido más de una vez) de la vida de una familia amistosa y educada —principalmente por línea materna— en la que creció y se formó como personalidad («se construía firmemente el alma») en los años 20-30, un tiempo trágico para Ucrania. El futuro poeta «crecía, envuelto por diferentes vientos»: en Járkiv estudiaba en la escuela «Metodista», donde la biología la enseñaba su padrastro, bajo el «viento» del escepticismo soviético, y en vacaciones llegaba a Odesa, a la familia cercana de su querido abuelo, el arcipreste padre Jarlampii, sacerdote de la iglesia del monasterio de la Asunción. Él inició al curioso nieto en el «misterio del servicio divino». Aún antes, en Inhulska Slobidka, en las afueras de Mykolaiv, y más tarde en el pueblo de Pavlivka en la región de Járkiv, que el memorialista recordará con cálida punzada, lo formó el abuelo sacerdote, quien tenía allí parroquias. El «segundo viento», según palabras del memorialista, «lo salvó de la salvajería». Además, Pavlivka embelleció su vida con su espíritu popular ucraniano. La lengua ucraniana la aprendió directamente en la calle, jugando con los muchachos locales. «Y allí ante mí surgió / en el brillo de cerezos, cintas y labios de doncella / un lenguaje de canciones de muchas cuerdas — / verdadera ternura y grandeza —», dijo el poeta en el libro de prosa y verso «El círculo de Skovoroda» (1981). Con apertura espiritual, Leonid Vysheslavskyi cuenta la verdad sobre lo dolorido, pensado y secreto que en los recientes tiempos soviéticos no podía ser publicado (en particular, también en su mencionado primer libro de memorias). En aquellas llegadas a Odesa al abuelo, conoció y se acercó a Juvenalii, metropolitano de Odesa y Jersón. Hombre de profunda educación y cultura (dominaba tres lenguas europeas), teólogo y artista, filósofo y simplemente un alma buena y accesible para todos, el metropolitano se convirtió en el mentor involuntario del futuro poeta. El memorialista confiesa: él «en mucho determinó mi cosmovisión y encabezó con su nombre una página significativa de mi vida». Llegaron los tiempos sangrientos y fanáticos. El metropolitano Juvenalii se convirtió en víctima del Gulag estalinista. Por este camino martirial fueron también los escritores y artistas ucranianos: Maik Yohansen (a él el autor le dedicó un recuerdo especial), Ivan Kaliannyk, Les Kurbas, Myroslav Irchan, Myjailo Semenko, Ivan Kulyk; muchos de los que iban en la procesión fúnebre tras el ataúd de Mykola Jvylovyi, quien se disparó una bala en la sien en un floreciente día de mayo de 1933 («Funeral»). [Fragmento final ilegible].
Recientemente, en un orden unilateral, la Rada Suprema ratificó por mayoría absoluta de votos el Tratado de Amistad, Cooperación y Asociación entre Ucrania y Rusia. Al intervenir antes de la votación, la mayoría de los diputados populares caracterizaron este tratado, humillante en muchos puntos para nuestro Estado, casi como una panacea para todos nuestros males económicos actuales. Por ahora, los diputados de la Duma Estatal de Rusia no tienen prisa por ratificar este tratado. Quizás no tengan prisa porque los círculos cercanos al presidente de Rusia, en el mismo equipo que algunos diputados de la Duma Estatal, continúan avivando la histeria antiucraniana. Nuestros periódicos de orientación democrática ya han escrito repetidamente sobre estas vergonzosas acciones antiucranianas de los granrusos. Por lo tanto, no me repetiré, sino que citaré solo un ejemplo, poco o nada conocido por el público ucraniano. En 1997, en la editorial moscovita «Arktogeya», se publicó en la serie «Gran Espacio» una obra capital (¡de hasta 608 páginas!) de Oleksandr Dugin titulada «Fundamentos de la geopolítica. El futuro geopolítico de Rusia». El autor llamó a este libro un libro de texto, destinado a abogados, militares, diplomáticos, especialistas en relaciones internacionales, analistas, politólogos, etc. Es decir, a la actual élite gobernante moscovita. A nuestra madre Ucrania, A. Dugin le dedicó bastantes páginas en su libro de texto. Sus «investigaciones científicas», por decirlo suavemente, intolerantes hacia nuestra Patria, podrían atribuirse a la ucranofobia tradicional de los actuales «nuevos rusos» y poner punto final ahí. Lamentablemente, nosotros, los patriotas del Estado ucraniano, no podemos poner punto final de ninguna manera, porque las «elucubraciones-razonamientos» del señor Dugin son un reflejo especular de la actual doctrina política imperial estatal rusa respecto a Ucrania. «Ucrania, con ciertas ambiciones territoriales —escribe A. Dugin sin dudarlo—, es una enorme amenaza para toda Eurasia, y sin resolver el problema ucraniano, en general, hablar de geopolítica continental no tiene sentido». ¿Cómo pretenden el señor Dugin y compañía resolver el «problema ucraniano»? «Ucrania —continúa Dugin—, como Estado, no tiene ningún significado geopolítico, ninguna importancia cultural universal, ninguna singularidad geográfica, ninguna etnicidad propia...». «Debido a esta razón (es decir, la ausencia de una cultura especial), la existencia de Ucrania con el estatus actual de "Estado soberano" es idéntica a un terrible golpe a la seguridad geopolítica de Rusia, una amenaza inequívoca para la invasión de su territorio. La continuación de la existencia de Ucrania es inaceptable. Este territorio debe ser dividido en varios cinturones que corresponderían a las realidades geopolíticas y etnoculturales». ¿Cómo no recordar aquí al civil señor Shmarov, el recordado ministro de Defensa, y su «reforma», según la cual el ejército ucraniano debía dividirse en cuatro distritos militares regionales? Resulta que esta no es una idea original de nuestro exministro de Defensa. Después de todo, A. Dugin también divide nuestro Estado en cuatro «cinturones», tal como Shmarov lo dividía en cuatro distritos militares regionales: «1. Ucrania Oriental (todo lo que se extiende al este del Dnipró, desde Cherníhiv hasta la costa del Mar Negro). 2. Ucrania Central (desde Cherníhiv hasta Odesa)». Para cada «cinturón», Dugin da recetas para la absorción por parte de Rusia. Todo esto condena a Ucrania a una existencia de marioneta... La existencia de Ucrania en las fronteras actuales es una amenaza para toda Eurasia, y sin resolver el problema ucraniano, en general, hablar de geopolítica continental no tiene sentido. Pequeño en volumen, pero conceptualmente equilibrado, compuesto según un principio biográfico, saturado de verdad vital y energía artística de las memorias-novelas contenidas en él, cada una de las cuales podría convertirse en la base de una novela corta o una novela, el nuevo libro de Leonid Vysheslavsky es un paso significativo en su progreso artístico. Esperamos que sirva a la noble causa del desarrollo espiritual de la literatura ucraniana. Viktor KOCHEVSKYI
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
"Е ЗТ: зоні М че з З У '- ;
об
"М 7257 й -- і Ь й ли жу чо Уа
ою ій
їчо
- й Ж г ' | т - Сі А ь» ч й
По
(хово ПРОСВІТИ
й реч ж г, | й. С? "ТИ; і зо
- -г
-і Гі -
ка міжнародна християнська асамблея «Заповідь нову даю вам: УПЦ Київського Патріархату:
тло друтому тисячоліттю Різдва Х ристового. Чи готові ми до ЦІЄЇ о Заповідь братерської любові, єднання в ім'я добра, в ім'я єдиної Помісної
проблем - моралі, етики, культури, науки, екології - порушили у своїх виступах учасники
и оргкомітету, Патріарха Київського 1 всієї Руси- України Філарета «2000-ліття Різдва Христового
б
і-й
нн Й
Пий
Мч ПЕ і Рій |
ому обширі тем, їхній Р ем чел" о зули єдині в одному:
а на чатах рідного
Й г - Ф 4
чи заовсЦНСВимі
РАНЕРНУ лНнНАС.
- ож чарї-й ета 1 - ЕР Д
мні нні іні ці
Гу -
ЧУ зага | АпІт
7
з Й 4
-
10 нашої церкви в історично
ю мовою з намирозмовляє Бог?
-
; анк ", починаючи з ІМ Ст.,
оричним Для
Ге синьо ях « в у М Ж
ацій. Для нас же це питання перейшло
ї зали-шається актуальним
мовляє мо
ь давно вже відома: А ідною мовою. ко спілкуватись ї давньогрецької, івриту
о и рр - че. - "Пой нір льі -Й - 1,
ет
Я а ь
ле, тільки рідне слово дає необхідну нам ичерпну повноту сприйнятого, почутого Слова
|
Проте для роз'їденої атеїзмом відомості, для опроміненої психіки крайнім тндив-дуалізмом та комуністичною радіацією не існує цього питання.
Онаціональнення християнства кожним сатнаяцої починалося з моменту прийняття віри
Загальновідомо, що візантійська ортодоксія ще з ХІ ст. поволі набувала рис власне
українського православ'я. | оформилась як окреме явище на зламі ХІМ--ХУ ст., коли, за визначенням А. -ського, почали з'являтися переклади біблійних книг мовою, «наближеною до живої розмовної». Перший український митрополит Іларіон розумів, що «благодать і істина» відкриваються в рідному слові.
Так, саме в рідному слові досягається необхідний баланс між людським (| божественним началами. Якщо критерій істини в суб'єкті, то він мусить неодмінно реалізовуватись у слові, а позаяк просто слова не буває, то воно повинно бути національно означеним. Адже слів і мов просто безрідних чи безгоспних не існує. Хіба що до безрідних можна віднести есперанто, та й то звеликими натяжками.
Можливо, я висловлю суперечливу думку, що Одкровення належить до категорії не минупого, а радше май-бутнього, де лише і можливим зв'язок з грядущим Духом, то і свпло істини може даватись у всій повноті в Слові, що присутнє в нас на генному рівні. А
тт "г - - - -
визначальною для кожної як особистості, так | цілої нації. | я як Голова ВУТ «Просвіта» тішуся тим, Що мовне питання порушує наша церква. Адже церква не може не мати свого ставлення до того, що відбувається в суспільстві, не давати своїх оцінок духовних і моральних з висоти християнської їстини. Сьогоднішня академія свідчить про те, що на зміну культу зовнішніх форм боговшанування наша церква стає сугопосною потребам сьогодення. Ветхі форми апологетики поступаються місцем активно му діалогові з часом.
Ми розуміємо, що Слово для кожної церкви є визначальним. | не буду я посилатися на Євангеліє від Іоана чи на Геракліта Ефеського. Ми, люди кінця ХХ сторіччя, розуміємо значення г вагу кожного слова. В Слові-Логосі і мудрість Господня, і голос Його. В Слові відкри-вається Їстина призначення людського і Божий план світу.
Джерепо всякого народу полягає в його ставленні до трансцедентного світу, в його поняттях про Бога, про душу, про сумління, про життя тут і про долю душі по смерті.
Людима народжена для вічності, через слово вона чує й, і саме словом вона спроможна вмістити в собі абсолютний зміст, аби стати живим образом абсо-пютного, тобто Бога, | тому нам потрібне живе слово. | проблема
ату Павло Мовчан
іх нашого видання ми по
(його вистутп подаємо туті.
перекладу Святого письма чи богослужіння РіДною мовою виходить за межі суто лінгвістичної проблеми, адже мова - ми тепер добре усвідомлюємо, -це є світосприйняття і світобачення. Через Слово ми сприймаємо світ, черезнього мийого бачимо. Через рідне слово ми пізнаємо самих себе у своїй природній індивідуальності, напов-нюємося родовим змістом, який прилучає нас до потаємного почуття всепричетності на цій землі, яку ми називаємо рідною іяка озвучена була спередвіку рідним українським словом. Рідне слово нам являє свою історичну глибину . Через нього нам повертається весь об'єм пам'яті.
| можемо сказати про себе словами відомого філософа Хайдеггера: «Я єсьм мова. А моває тобою». «Я є мова» -тотожне «Я є народ». А це вже зумовлює, зобов'язує до відповідальності. З цілком природним самовідчуттям себе центром безкінечності, осереддям світу кожна особа усвідомлює в слові свою при-четність, причетність свого суверенного «Я» до великого масиву рідного народу.
Ця причетність здійснюється через
ж
божественний Логос, не словниково-літерний, а живий, пульсуючий, оновлю-ваний, вібруючий... Отже, ми змушені постійно реагуватина ті зміни, які відбуваються в мовній стихії, що тугою оболонкою обтягує духовний простір для належного і вчасного енергетичного підсилення його.
Адже відомо й те, що мовавід-роджується не пише в свідомості. Знання слів, ще не є знанням мови. Мова відроджується та розвивається через відродження та розвиток відповідних контекстів,
Копи ми вимагаємо від перекладачів точності в перекладах богослужбових книг українською мовою, то наші вимоги будуть зводитися до словникових ідентичностей, тому з цього погляду всі переклади, які виникали в різні часи нашого наближення до першоджерел, є правдивими і необхідними, адже кожен з перекладачів прагнув відтворити дух необхідний, а не пише
для людства» - надзвичайно глибоке дослідження, яке варте видання окремою Ж » має намір надрукувати один із розділів у найближчих числах газети). Із співдоповідями р філософії та мистецтвознавства, професор Дмитро Степовик, д октор фізико-математичних наук,
Чаксим Стріха, Голова ВУТ «Просвіта», народний д епутат України, член Вищої Церковної Ради УПЦ
бага тогранності та поліфонічності наша творча інтелігенція, науковці, вчені та Д Україні потрібна самостійна помісна православна церква, яка б служила лише краю, рідного народу; рідної д ержави.
чинаємо друкувати також публіцистичне дослідження Ка терини МОТРИЧ му контексті.
зміст. Творчим підходом позна-чається не лише прочитання, але й трактування кожного тексту, а особливо текстів сакральних.
Здавалося б, що нині доцільно було 6 певні церковнослов'янізми, які присутні в молитвах і вже віднесені до ідіоматичних рядів, перекладати сьогоднішньою мовою. | «хліб наш насущний» замінити «хлібом щоденним», а «царя небесного, утішителя» - «царем небесним утішником» «Сущу Богородицю» - «Дійсною Богородицею» чи «Бога істинного» - «Богом справжнім»...
. Проте відкидати весь масив нашої давньої мови, яка увібралав себе іцерковнослов'янізми та інші мовні запозичення, означало б вражати живий мовний масив. | справа не лише в точностях, а в семантичних збідненнях чи збагаченнях. В об'ємностях часових чи сплощиненнях.
Церковнослов'янські вкраплення нас ніби прив'язуютьдо минулого, якого вже нема, так само як немає ще завтрашнього.
До цього потрібно підходити з філософської точки зору.
Наш земляк М. Бердяєв стверджував, що в
о і
Ж ді оо 1| ' 18 а
п ненні
но суч» о ПТ
- - баб тео - я 1 - , -- ні ВУ з СО ДР з "ч'яу - га рі Че ча м - М «М . засво,
ни а 0 ж чні -воз ся черревнідти - ї
.»рем-з я -
они
часові виявляється лихе начало, смертоносне і винищувальне, тому що смерть минулого, яку несе кожна біжуча мить, є дійсним початком смерті. Розрив поміж минулим |і майбутнім є нанваж-ливішим злом нашого часу. Саме через це ми позбавляємось реальної історичної дійсності, а позбавлятись її - означатиме позбавлення себе причетності до великих історичних події, великого життя людства, - а текож свого народу. Хіба ми лише вдовільняємось констатацією того, що бупи Єгипет, Їудея, Давня Греція, Давній Рим, історія християнства, середньовіччя, ренесанс, реформація, Київська Русь, Козаччина, Відродження Української держави в ХХ ст
Якщо це не так, то ми позбавляємось нанважливішого підгрунтя. с торична дійсність є достеменною, присутньою, що увіїашла у вічМУ дійсність. Християнство саме тому є великою релігією, що воно не змирилося з відмиранмнала,
зниканням, що воно постійно тяжіє до воскресіння всього достеменно існуючого,
справжнього. | кожен з сущих може зануритись в історію настільки, наскільки він сам
переповнений, зависловом П. Флоренського, «Словом світової діисності». я:
Релігійна свідомість саме тому івідмінна від, скажімо, наукової, що для нет історичні події чи дати не є сумою певних знань, а сумарною величиною нескінченної дійсності, що починається з днів творення Світу. І, вдаючись до перекладу богослуж-бових книг, ми мусимо враховувати цю намйпосутнішу обставину.
Саме тому богослужбові книги і є відмінними від мирських, зорієнтованих лише на час теперішній.
Я вже зазначав, що контекст - це умова існування слова, його функці-онування. Контекст - це дзеркало часу, тому архаїзми Умові - це посиланняна минуле, переадресація.
Послухайте, як по-різному звучить одне й те ж речення, записане за різних часів: «Град єсть отстоя од Києва, града стольного, 50 поприщ, іменем Василів», «В пятидесяти поприщах от стольного города Києва єсть город Васильев» (переклад Д. С. Лихачова). інформативний зміст речень ніби однаковий, зате не підлягає сумнівові відмінність змісту емоційного та історичного. У другому випадку знято глибину. Слово стало поверхневим, озовнішненим, хоча й звістує воно ніби про щось далеке. Перше, що впадає в очі, у нього відібране авторство. В ньому відчутна безособистісність, відстороненість. Це просто безлика інформація. Подібні переклади нагадують реконструкцію храму, виконаного в недоброякісному сучасному будівельному матеріалі: в ньому і дух не той, і акустика відсутня, і літургія глуха. | в такій духовній глухоті є подосі ті українці, які внаслідок духовної і політичної сліпоти перебувають і далі в силовому полі впливу московської церкви.
Слово в храмі - це особливе слово, це справді концентрований вираз сак-рального. Душа віруючого через рідне слово, через цей абсолютний інфор-маційний канал поєднується з Богом, виповідаючи йому свої сокровенні надії, свої благання, свої жадання. | тільки рідне слово може бути провідником цих почуттів, цієї віри, що людина буде почута Всевишнім.
Зрусифікований варіант церковнослов'янської мови оголошується канонічемугм сакралізованим, починаючи з часів Петра |. | ця теза поширюється в Україні особливо наполегливо в останні чотири роки. Власне, з того моменту, коли вустами Президента було проголошено про необхідність надання російській мові статусу офіційної. То був сигнал до нової нечуваної і небаченої русифікації України.
Позиція Товариства «Просвіта» відома з цього приводу вона збігається з позицією Української церкви Київського Патріархату.
Тому що молитва народу рідною мовою є не лише Божим правом, але й обов'язком, оскільки рідним словом моляться не пише вуста, але й серце. Молитва така є спонтанною, безпо-середньою, якнанйщирішою і правдивою. Саме рідне слово дає відчуття присутності Бога у внутрішньому єстві людини, над нею і знею. Розлучення народу з його мовою є великим гріхом, оскільки в такий спосіб відбувається розлучення народу з Богом. І наше національне відродження немислиме без повернення рідного слова в релігійно-церковне життя до рідної святості, до власної вартості.
У відомій праці «Наука про рідномовні обов'язки» Іван Огієнко зазначав: «Народ, що не чує в церкві своєї рідної мови, звичайно не шанує не береже й, як скарбу найдорожчого». «Рідна мова, - наголошував він, - то найголовніший наріжний камінь існувамна народу як окремої нації: без окремої мови нема самобутнього народу». Тому що лише самобутність може нам гарантувати належне місце в однополюсному світі, який фактично сформувався наприкінці ЇЇ тисячоліття. Фактично людство входить в єдину світову політичну систему з єдиним політичним центром світової влади. | при наявності сучасних каналів передачі інформації та технології роботи з свідомістю витворюються уже передумови тотальної уніфікації свідомості та культури. | самобутмість наша може бути гарантом найисериознішого останнього випробо-вування у ХХ ст. Протидіяти цій новій (вже під знаком ліберальної) демократії може лише нація сконсолідована релігочно, культурно, морально, з високим розу-мінням, що чинить це в ім'я Всевишнього. Позаяк з усіх різновимірних сегментів, з усіх променів складається одне цілісне понятта: «СаптіБог».
| однією із численних складових цього велького кола є ми, носії унікальної мовм, культурм, світогляду, світотворення. | якщо ми вже перейшли не один історичним період, і якщо ми перейшли з новим віровченняам Словом Христовим понад тис ячу років, тоне для того, щоб загубитися, розчинитися, уміфікуватися, - а задля протиді великому нівелюючо му ентропіимому потоку цивілізаці. Отже, ми протидіємо самій смерті. А це особливе призначення ! особлива наша місія, яку мам пово Все гпьОШе і Ширше усвідомлювати, | саме тому з намм Бог. Який розмовляє з нами рідною мовою. Мовою незахи-щЩщеною. Мовою укравеськом, мовою давнього і водночас моподого народу.
Павло МОВЧА/М
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
рети щасливого існування |; безсмертя людства, що він володар дум, що його мова найкраща у світі і нею мають говори- Ти всі народи, ЩО він має од чогось врятувати народи і що він месія. Душевнохвору людину ізольовують у психлікарню, щоб вона не заважала іншим людям своєю агресивністю й непередбачуваністю поведінки. Злочинця кидають до тюрми. А що коли Душевно хворою |і злочинною стає держава? Тоді її історичним
Постав над ними страх Твій, що зрозуміли народи "!, єяк витирають миску:
що вони всього лиш люди. витер і перевернув її догори дномі» (Біблія Псалом 9 | ст 400)
Відродившись (із Ноєвого ковчегу, у | крок до ще більшої покари. перебуванням у просторі і часі опікується Від чого ж залежить доля народу і що тому ж таки Межиріччі, Людство пішло Право сказати народові правду про Бог. Як Єгипетським царством, Вавилонсьії визначає? Час появи на світ та сприятли- | тими ж таки колами самознищення та спо- | нього здобувається особливим подвигом | ким, Ассирійським, Персидським, Римом і ве чи то лиховісне розміщення світил? | кус. Спокусник | навчитель був той самий, | цілого родоводу, що не заплямував себе | г д. Власне, всі агресивні народи, усі орди і Земля з її земним та падземним багатест- | він ще далі відвів наступну, Ноєву ніякими злодіяннями. Це теж тайна, двері | - не що інше, як Господній караючий меч. вом? Сусіди, що оточують його? Чи все цивілізацію, від Творця, підміняючи вели- ДО якої відмикаються двома ключами: ве- Ним караються найулюбленіші, ті, кому Він разом? Кий контакт із Небом контактом із | ликою набожністю й праведністю та вмінням вручив свою благодать |і хто став її не Вдивляючись | вслухаючись в апокапіднебессям, а Єдність з Отцем-Вседержилюбити свій народ. Багато прикрого скавартий. Пригадаймо, як у боговибраного ЛІПТИЧНІ Кроки нашої доби, ТІ многогрішшя телем - Із богами, володарями пітьми. зали своїм народам давні пророки. Це не народу «благословенний ти» було поміняно
й многостраждання, самопоїдання й са- Втримався єдиний чарод - єврейський. | якийсь антисеміт, а Святий Апостол Їван | на - «проклятий». Таким Господнім мечем мознищення, ненаситність і ненависть, | Саме за те блудодіяння ровесники й сучас- Богослов каже своїм єдинокровним, що стосовно улюбленого народу були холод г байдужість, психотропне на- ЧИКИ-СУсіди євреїв шумери, єгиптяни, | не «юдеї вони», а «зборище сатани». єгиптяни, ассирійці, завилоняни, фалисти- СИЛЬСТВО та професійне кілерство, що ассирійці, перси стали майже легендою У всіх народів, християнських їі нехрисм'яни, ханаеняни, яким Отець небесний поглинули людство, наївно прагнеш; уявити | людства, його далекою й нерозгаданою ТИЯНСЬКИХ, такі великі обранці були. Мали віддавав своїх улюблених дітей у рабство
Р є З ту добу, яку давно змили Води часу. сторінкою, а євреї як були у минулому, так | їх колись і ми, 1! саме вони тримали Небо на 430, 70, 40 і 7 діт залежно від міри гріха. Пи Важко уявити, як почувалася, що роби- |" Є 8 теперішньому часі. | з ОДНІЄ лише | понад нашим краєм. Це наші києво-пе- У «Книзі суддів» про це сказано так: «Не ла та якою була та людина, що жила між причини - цей народ, живучи поміж черські святі, котрі не визнавали ніякої прожену їх від вас, і вони стануть вам Євфратом | Тигром. Як минав її день, чим | найдавніших народів, породжених Відтрьох | земної влади над собою, а лише владу | терням у боки, а їхні боги стануть вам вона його наповнювала; єдине, що знаєш | Ноєвих гілок (Яафетових, Симових та Ха- | Ісуса Христа. Саме на землі, звідки пошипасткою». Як засвідчує історія, Господь налевно, людина так люто й прко не крив- | мових), що сповідували демонічне рилося християнство - на північ, схід і ніколи не возвеличував народ, що викону-
дила людину, не прагнула її поневолити многобожжя, продовжував вірити в Єдизахід, було закладено чистоту православвав у нього місію меча, «стерня у боки». Він Знищити. Не заробляла собі на прожиття, | ного Бога-Вседержителя. Саме тому цей | ної віри. І це надто важливо, виходячи з | його просто викидав на смітник історії чи зМГОТовляючи зброю чи то роблячи на. зарод т! став народом-обранцем, саме ТОМУ | того, що прозвучить далі. Київ - Господні | 5 у небуття, перетворював шляхом укові відкриття, спрямовані на масове йому було вручено богонатхненну землю | ворота для всього слов'янського світу. | асиміляції в інший народ. В один день знищення, не мудрувала в таємних | з Єрусалимом (Господніми воротами), що | саме тут витворилися й утвердилися відбирав у нього і його могутність, і лабораторіях, 3 яких можна на відстані | «молоком і медом тече» і «з небесного справжні духовні цінності. Верховенство грізність, і його здавану велич. Був і нема! Дістати будь-кого | спровокувати раптову дощу наповнюється». | саме тому було влади Ісуса Христа. Все інше поклоніння, Таке «терня у боки» за останнє смерть, обіцяно тому народові старшинствувати служіння, схиляння зветься одним'об'ємним" тисячоліття Україна мала двічі ї непо"? чи:
Че було в Адамових та Євиних нащадків | поміж народами та бути вчителями людст- | словом - |долопоклоніння. 40 літ, а більш як по 300 (Золота Орда та ДЕМОНІЧНИХ свят. у які б прославлялися | ва | , Згадаймо хоча б нашого праведника, | її посестра Москва), мала безліч й інших переможці братовбивчої бойні, не було | Однак цю боговибраність єврег оста- | цілителя Агапіта, який не згодився їхати до «рятівників» та «визволителів» з півночі,
СВЯТ, у які б славилася праця, армія, не | точно втратили, коли розіп'яли Спасителя тяжкохворого князя Володимира Моно-півдня, зі сходу, заходу. Однак Сьогодні
було нічого демонічного, породженого Світу, і замість обіцяного біблійного «бламаха в Чернігів, сказавши послам, що КОЛИ | мова піде дещо про інше: доля України в
Злим Розумом, що стало нормою нашого | гословенний ти в МІСТІ | Олагословенний на МТИ ДО Князя, то й до всіх треба йти, а він контексті духовної агресії, духовної неволі, життя. Зміни відбулися не лише на духов- | полі! Благословенний плід утроби Твоєї, і | дав обіцянку Господу не залишати монас- ЩО могутніша й сериозніша, ніж неволя
ному, інтелектуальному, моральному та | плід Твоєї землі, і плід худоби твоєї, порід | тирські ворота. Передав КНЯЗЮ зілля, | фізична.
ВСІХ можливих рівнях, анавітьна фізичному. биків ТВОЇХ | КОТІННЯ отари твоєї! Благослопомолився За нього, і той відразу ЗЦІЛИВСЯ. | Як же починає хворіти край, народ
| Людська "лоть не була перенасичена | венний ТВІЙ КІШ та діжа твоя! | Приїхавши до Києва, завітав КНЯЗЬ до цілим букетом недугів: гіперфункції влас-
. стількома згубними хворобами, не потре- ...Господь поставить тебе Собі за свямонастиря, Що подякувати ченцеві за НОЇ Значущогсті, плутаючи велич духовно-
Зувала такого догоджання їй ні іжею, ні тий народ, як присягнув був тобі, коли ти повернену радість життя, але Агапіт бе культурну З військовою силою та одягом, вона задовольнялася рослинною будеш додержуватися Заповідей Господа в8мишов навіть до князя, а Золото, ЩО том нестримністю, поняття «великий» - з їжею | була у десять-п'ятнадцять разів | Бога твого і підеш дорогами Його», здоподарував, зіДдав ігуменові. Вдруге воло-територіальною масштабністю; хворою ДОВГОвічніша, ніж Сьогодні. Хоча пророки | був - «проклятий». «Пошле Господь ча | дар з'явився до праведника з дарами чертальністю, неспроможністю оцінити себе зтішають нас, ЩО ми стоїмо далеко не на | тебе прокляття, і замішання, | нещастя на щедрими, але той викинув Золото за ворооб'єктивно, ПСИХхІЧНИМ розладом, коли вар-останньому КОЛІ самознищення, і малюють | всякий ПОЧИН ТВОЄЇ руки. ...Сини Т8ОГ Та | та й сказав бсярину, що те, що він має од варство іменується «МІСІЄЮ визволення», нашого нащадка куди відразливішими маз-дочки будуть віІДДАанІ чому народові, а Бога, не ПОМІНЯЄ НІ на яке золото й багата поневолення народів, стогін етносів і ками: ЧИзькорослий | Злостивий, суціль | очі твої будуть бачити й гинути за ними | ство в світі. Князеві ж порадив більше не мучеництво їх на власних землях - «брато-
порочний фантом, агресивний і недовго- | цілий день... | станеш ти страхіттям, погорено Й роздати усе майно бідним, бо любством»; понищені культури, мови -
Вічний, ЯКИЙ споживає у сімразів їжі більше, вором та ца ароа ак канів а Мого - попередження рульне ВІН бажанням «визволителя»ь пізнати Світ, збли-
ніж сьогодніший пересічний землянин. | народів, куди ВіІДВеде тебе Господь. "б оспода просити за нього не буде. зити МУльтуру і витворити НОВІ, «вселюдські
Можна ж таки й позаздрити собі, що розпорошить тебе Господь серед усіх Ця оповідь із «Києво-Печерського 147 | культурні цінностіь.
живеш нині... народів від кінця землі й аж до кінця Землі, терика» багато на що проливає Світло: На сьомому році вимученої незалеж- Чого так було і чого так сталося, люд- | І ти служитимеш там іншим богам, яких не чаші духовні предки сповідували істинну ЧОСТІ можна б не піднімати цю тему, вірячи,
СТВУ відомо Людина перейшла дозволену | знав ані ти, ані батьки Твої, - дереву та ВІрУ, ні в що не ставили земну мінливу що все лихеє кануло ще 1991 го року на грань, вона підібрала ключ до того є«сей- | каменеві. | поміж цими чародами не будеш | владу, хоча й пад нею тяжіє перст Божий, дно Лети, коли б упали на те дно усі віжки,
Фу», куди Гворець не озволив заглядати: | ти спокійним, і не буде спочинку для стопи Києво-печерські святі, які справді були й що в'язали нас до могутнього планетарно-не велів дізнатися коду добратзла Атеїсти | твоїх ніг. | Господь дасть тобі там серце | залишаються потужним воїнством небес- | го монстра, коли б не творилося видиме і
"Омуністичної оби подавали цей гріх з | тремтяче, і ослаблення очем, т омлівання | ним, що творили істинні чудеса силою невидиме зло, що не відпускає Україну й масним о те полу з лицях і | душі» (Біблія. Повторення Закону, 27, 28). | Святого Духа, ніколи не зозвеличували | полює за нею невпинно, й не відпускає її
ЗВОДИЛИ його до чогось там такого під Кому Засато режі, й рога осіато реа а що прости смерд - | душу. Не відпускає її дух. Не відпускає її б Райським «ущем. | аж ніяк це не | відбирається! Однак корі яр па зд Бе ДІТИ Божі). Не говорили про церкви, собори, монастирі козацької та "ОЦІновувалося 7 не розшифровувалося, | шанс для порятунку як бі поСЛИДи о я са » Нашого християнського «раю | княжої доби, «тверджуючи, що вони «ис- ЩО в ПЛОДІі пізнання добра ! зла значно | для цілого людства. 2 де корика ча 4 заз м слава пре НЬОГО йшла | конно» не наші...
Любішою биявилася та його частина, яка заблуклого стада пастуха, і - орі з ог ге ачаа и зро оговибраність Звідки ж цей порок планетарного тесла й несе погибель людству і що вона | стадо від ями, од зач Бо я ж до Лаври безупинно йшли псевдомесіанства, бажання, щоб двоголопоставлена на службу народів, держав, | Звісно ж, що це он звединт бо ідо У раза молитва не припинявими орел (так зображався він на ЧИВІЛізації. Бо ж той «заборонений плід | святі рн Ж оц МОЕР Й сазнни мить. Не говорили, хоча М | імператорських прапорах) одним дзьобом Пізнання» "Є лише чаклування, ворожіння, | ки, священство. Зв'яз и корбаенно Енн том с ж чарод оенро клював одну половину планети, а другим - астрологія та всіляка магія, а й алхімія, що Землею, рам а тРеввнон аніж Д поеми МОНО га. Огобо- | другу. | УР Привела ДО споювання Яопстіа та отруєної! | вуха, очі и вуста Божі. Ос » ТеРПЛЯЧІСТЮ, ро ОТЯЩІСТЮ, Хто ж приніс і вростив у свідомість
Землі ВОДИ й повітря хімією. Це й проник- | царі, не імператори, де неон он Рама. талантами, врешті, красивою | мільйонів ідею «третього Риму»? Хто принення в таїни Ре а о подарувало атомну | президенти и по р і, бо насе ня з СА ік, | Реєтив егродові-кріпакові, "змордовау енергетику. капітанів, що добре знають, як вести | ніж жити поміж собою в мирі, любові та в дух боговибраності, месіанства? Хто 7
не , що | | ия Таїни людського с ою. | кораблі людського буття по бурхливих злагоді з Богом і що він мусить та щось нині не дозволяє йом зайняти те історичне Дарувало людям психотропну зОрою.
і Це и. що | водах житейського моря. Ті, яких у | виконати перед іншими народами. міІСЦе 4 | -И великі відкриття в галузі медицин | Святому Письмі названо «СІЛЛЮ землі»,
п ї ини |кло- Наєло ДО появи «штучної» людини ЗЛО; «СВІТЛОМ ДЛЯ СВІТУ». | і Живе собі народ. Оре рання) та операцій, що уза "бного Багато ними сказано гіркого м прикро- Дітей, грішить, вмирає. Нічим не виказує 2 Домський гріх, Це безліч усього др а го народам, що впадали в гріхи і стояли на | СВОЄЇ боговибран
великого, що мовби поставлене на грані знищення (вулканами, землетрусами, навпаки:
НніІШе, У Людині, а коли придивитися реа морями). Пророки говорили все, що було рівнем культури та ЧІТКО окресле чаї погибель та самознищення.
-ДОННИЙ
…probablemente, lo habrían privado para siempre de su sentido espiritual, de modo que no comprendiera los postulados fundamentales y sagrados de la Sagrada Escritura: «Porque tres son los que dan testimonio en el Cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo, y estos tres son uno. Y tres son los que dan testimonio en la tierra: el espíritu, el agua y la sangre» (Primera Epístola Católica del santo Apóstol Juan 4,5).
¿Acaso no se refería a tales «falsos profetas y maestros» también el otro Apóstol, Pablo: «Introducirán herejías perniciosas, y muchos seguirán su libertinaje, por causa de ellos será blasfemado el camino de la verdad… y con palabras fingidas harán mercancía de vosotros. Desde antiguo su juicio no tarda, y su perdición no duerme»? (2 Pedro 2,1-3).
Y en la Sagrada Escritura se dice: «Si un ciego guía a otro ciego, ambos caerán en el hoyo» (Mateo 15,14), lo cual es lo peor cuando ambos están ciegos.
¿Quién creó esa «santa trinidad en la tierra» y legalizó en Rusia la fusión de la Iglesia y el Estado? Los jerarcas de la Iglesia. ¿Quién maldijo a Rusia y a su pueblo? Los jerarcas de la Iglesia ortodoxa rusa.
Escuchemos estas líneas del libro citado arriba. Decreto del Gran Concilio Zemski de 1613: «Se ha ordenado que el elegido de Dios, el zar Mijaíl Fiódorovich Románov, sea el progenitor de los gobernantes de Rus de generación en generación, con responsabilidad por sus actos ante el Único celestial; y quien vaya contra este Decreto Conciliar, sea zar, patriarca o cualquier persona, que sea pro-
tales matanzas en cuatro de esto. Los [...] del mundo, pero con eso no se aguantará mucho. Tarde o temprano, que este pueblo es mejor que los demás pueblos, que está dotado de una misión especial, que él no lo afirma, ¡ah, «se digna»!, ¡ya es algo! Simplemente no le será posible recordar cuándo y quién le entregó esa misión. ¿Quién? ¡El clero de la Iglesia Ortodoxa Rusa! Y además los chovinistas rusos, cantores del misterio imperial. Esta idea inventada vagó por las mentes del clero y de la intelectualidad durante siglos, desde el momento en que, según palabras de Fiódor Dostoievski, los rusos sintieron que su «destino es la universalidad, y no una universalidad adquirida con la espada, sino con la fuerza de la Fraternidad». El príncipe Trubetskói, un año antes de la revolución, citando con entusiasmo a Dostoievski, escribió: «Cuando da a luz, sufre dolor, porque ha llegado su hora; pero al dar a luz al niño, ya no recuerda el dolor por la alegría de que un hombre ha nacido en el mundo. Así nació en el mundo el ruso elegido por Dios».
Un sacerdote de San Petersburgo, citando con entusiasmo al príncipe ya en los años noventa de nuestro siglo, en su «elegidez divina» y su «humildad cristiana», va más allá y dice que precisamente de Rusia se habla en las profecías de san Juan el Teólogo. Y que «la mujer vestida del sol, con la luna bajo sus pies», que gritaba de dolor de parto, daba a luz a un niño, que es «la Iglesia Ortodoxa Rusa Gran Mártir», a la cual corresponde «apacentar a todas las naciones con vara de hierro».
Para el padre no tiene importancia el hecho de que el «pastor» naciera cuando el «rebaño» ya había envejecido bastante. En realidad, si por «niño» se entiende la Iglesia de Cristo, entonces ella nació ya en el día de Pentecostés, el quincuagésimo día después de la crucifixión del Salvador, cuando el Espíritu Santo les ordenó predicar en diversas lenguas. Afirmar que precisamente estas profecías del «Apocalipsis» se refieren a la Iglesia Ortodoxa Rusa (ROC) es considerado en el cristianismo una herejía, por la que su portador rendirá gran cuenta ante Dios.
Ni el príncipe a comienzos del siglo XX ni el sacerdote al final lo explican: por qué precisamente el «pueblo judío, elegido por Dios». Si la elección divina del pueblo judío quedó fijada en las líneas de la Biblia y en los grandes profetas, y no solo quedó fijada, sino que también se explicó por qué aquel antiguo pueblo fue premiado por el Padre Celestial con tal misión, entonces aquí solo existe un deseo irrefrenable de pertenecer a ese pueblo.
¿Qué dijo el obispo Nectario (en el siglo Kontsevich) cuando, en 1991, en San Francisco, en el congreso de la juventud ortodoxa rusa, habló de los mártires de Rusia, es decir, de los zares? Dijo lo siguiente: «Ellos se fundieron para siempre con aquel pueblo ruso «de toda la tierra», que, como ellos, profesaba una sola fe, una sola idea, un solo sentido de la historia y del poder estatal ruso, y sirvió como pudo, por un único camino de gran destino del pueblo ruso cristiano: la Rusia de Cristo, a través de la imagen verdadera de la Santísima Trinidad en la tierra: la Fe, el Zar y la Patria». («Rus' ante la Segunda Venida», Moscú, 1994, «Rodnik»).
En tiempos de la cristiandad amplia, por una blasfemia semejante contra la Santísima Trinidad se habría excomulgado no solo a un simple... ...entonces hay que inventarlo. Padre: Borís Kiriánov... Sankt-.
jurará en este siglo y en el venidero, pues será excluido de la Santísima Trinidad». ¿No es un documento «curioso»? Según él, si vas contra el zar y no sientes adoración hacia él, incluso «serás apartado de la Santa Trinidad». Como si alguien entre los mortales pudiera apartar a nadie de Ella, como si, que Dios perdone, se tratara de la ayuda humanitaria que te entregarán los «protectores» o las «protectoras», o quizás no. De ahí viene la experiencia de la Iglesia Ortodoxa Rusa en maldecir y anatematizar. Pero Jesucristo no enseñó eso: ni maldecir ni odiar, ni siquiera a los enemigos, sino solo rezar por ellos y perdonarles. Las maldiciones son oficio de paganos. Y en la Sagrada Escritura no encontrarán ni una sola alusión a venganza alguna contra ningún apóstata, ni a la falta de perdón. Incluso derramando sangre y soportando un tormento indecible, el Salvador susurraba: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen».
solo en el santo apóstol Pablo se habla de maldición para todo aquel que interprete falsamente el Evangelio de Cristo y quiera «trastocarlo». El primero en ir contra este decreto fue el patriarca Nikon, cuando en 1652 fue elegido para la alta dignidad patriarcal. Él separó con claridad el poder espiritual arzobispal del poder real, diciendo que «El poder arzobispal espiritual, y a él están sujetas las cosas espirituales; el poder del zar terrenal, y a él están sujetas las cosas temporales. Cuando el Señor Dios creó la tierra, ordenó a dos luminarias alumbrarla, al sol y a la luna, y por medio de ellas nos mostró el poder arzobispal y el real... El poder arzobispal es sobre las almas, y el real, sobre las cosas de este mundo... En las cosas espirituales el gran arzobispo está por encima del zar, y todo hombre ortodoxo debe estar en obediencia al Patriarca, porque él es nuestro padre en la fe ortodoxa y a él le ha sido encomendada la Iglesia Ortodoxa. ...Pues si la Iglesia se somete al poder secular, la Iglesia es casa de hombres, cueva de ladrones» (Kozlov, «El caso de Nikon»).
El zar Oleksii violó su juramento y sometió a su poder la Iglesia, sus riquezas, a los metropolitanos, arzobispos y sacerdotes. «No conocemos otro legislador para nosotros mismos que Cristo, quien nos dio el poder de atar y desatar. ¿Acaso fue el zar quien nos dio ese privilegio? No, él nos lo arrebató, como atestiguan sus inicuas obras», dijo Nikon.
El Concilio de 1658 aprobó el poder del zar sobre la Iglesia, apropiándose de todos sus bienes.
Durante el reinado de Oleksii Mykhailovych ocurre otro hecho muy significativo en la vida de Rusia. Tras la revolución (1648) emigra desde Inglaterra a Rusia la masonería, a la que el zar Oleksii no solo dio la bienvenida, sino que también acogió y dio refugio en la corte real. Durante mi reinado se creó en Moscú la primera logia masónica, pero de esto se hablará algo más adelante.
Estas décadas están marcadas también por otra importante apostasía, que concierne directamente a Ucrania. En 1662 se creó una institución estatal («Departamento de Pequeña Rusia»), que se ocupaba de las relaciones entre el gobierno zarista y el Hetmanato. En esta institución servían cuatro diakos y entre 15 y 40 subalternos, que vigilaban la actividad de la Iglesia en Ucrania y, a través de ella, recogían información sobre el estado de ánimo de los fieles y la situación política en la Ucrania de entonces. Es decir, el Estado no solo se fundió en un solo cuerpo con la Iglesia, sino que además engendró un nuevo órgano que fue sus ojos y oídos secretos. Su nombre y sus obras todos lo conocemos...
Sin embargo, volvamos al patriarca Nikon. El justo sufría. Se quitó las vestiduras patriarcales, que brillaban de oro, y volvió a vestir el hábito monástico. Así pasaron algunos años, hasta que el zar lo llamó de nuevo al trono patriarcal. Nikon respondió por escrito que no renunciaba al báculo patriarcal, sino solo a la grey rebelde, a la que incluía también al zar. Luego actuó como hacían todos los hijos sinceros de Cristo, los primeros monjes, los anacoretas ermitaños que iban al desierto, ayunando por el camino de la gran purificación, y que, por medio del Espíritu Santo, preguntaban a Dios cómo debían actuar en tal o cual caso para no pecar. Nikon también recibió esa respuesta mediante la oración y se dirigió a la corte del zar. A través de un sirviente hizo saber al zar que había llegado en paz, que estaba dispuesto a llevar la cruz del jerarca espiritual de Rusia, pero ¿estaba dispuesto también el zar a recibir en su corazón a Jesucristo? Es decir, no cedió: la condición previa sigue en pie, la supremacía del poder espiritual sobre el secular. La supremacía de la Iglesia sobre el Estado, y por tanto la supremacía del patriarca sobre el zar. Solo así podía Rusia, a la que amaba y deseaba el bien, caminar por el camino de Dios, y por tanto de la verdad, la luz y el bien.
El zar escuchó indignado la condición del rebelde Nikon y le ordenó regresar al lugar de donde acababa de venir: al monasterio.
El Concilio de 1666 condenó al patriarca y a los viejos creyentes, que profetizaron que en Rusia había triunfado el poder del Anticristo. Los perseguían y torturaban. Y ellos huían de su tierra natal hacia los rincones más alejados. Así llegaron también a Ucrania. Sus descendientes viven hasta hoy (recordando que son de los viejos creyentes). Por eso, volvemos a subrayarlo: ¡1666!
Comienzo del cisma de la Iglesia rusa, A
después serán muchos más. Ella se dividirá, se fragmentará. De ella se desprenderán quienes no estén de acuerdo en compartir su espíritu oculto a la masa. Ramas poderosas, vivas y purificadas de la influencia imperial, que renunciarán por completo a ella, serán: la Iglesia Ortodoxa Rusa en el Extranjero y la Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, y la Autocéfala ucraniana. Los motivos en ellas eran en apariencia distintos, pero la causa era una sola: la ROC, prohibida oficialmente y luego restaurada por Stalin en 1943, llevaba ya sobre sí no solo el águila bicéfala, sino también la estrella de cinco puntas.
El investigador de la vida y la obra del patriarca Nikon, el padre Lev Lebedev, dirá que la condena del patriarca Nikon fue como el fin del mundo en el sentido de que «закончился мир русской жизни, где главньм и центральньсм во всем бьло то, что условно обозначаєтся емким понятием Святая Русь!».
Así pues, quienes hoy hablan de «cismáticos», «autoconsagrados», «ingratos» y «no canónicos» —la UOC KP— o bien mienten, o bien, por decirlo suavemente, demuestran su ignorancia histórica y su imperfección espiritual.
El zar, la autocracia, por decisión del clero de Rusia, se convierte en poder tanto secular como espiritual. Y puesto que es así, la actitud hacia él debe ser correspondiente, como hacia alguien «santo». Desde entonces ya no es simplemente un dirigente estatal, un político, un estratega, un emperador conquistador, ni siquiera un «rango angelical», sino una «imagen animada del zar celestial».
Lo que se convirtió en ley para todo el pueblo, la «voz de lo alto», después de varias generaciones se transforma en una forma de pensar (mentalidad) y adquiere rasgos nacionales. La idolatría de personas espirituales ante el zar, quienes deben saber que esto es pecado, pero lo hacen, habla de que se ha producido algún poderoso cambio psicológico en su percepción del mundo y, por tanto, también en sus acciones: hacer todo para convencer al pueblo de que sin el zar terminará la vida en la tierra, se apagará el sol y las estrellas. ¿Asiatismo? ¿Espíritu del jan, elegido de los dioses? Penetró también allí donde, parecía, de ningún modo debía haber penetrado.
б
Estas palabras pertenecen al arzobispo Inokentii ya en el siglo XIX: «¿Qué es un zar piadoso para un reino piadoso? Mirad el gran reino del universo! Sale el sol y todo se alegra, cobra vida, crece y se fortalece, florece... Si el sol se cubre de nubes, todo adquiere un aspecto sombrío y triste: no tan claro ni tan alegre, no es el mismo cielo ni la misma tierra. Lo que el sol, dado por Dios, es para la naturaleza, eso es el zar, dado por Dios, para su reino».
La misma filosofía impera en los refranes populares:
«Dios en el cielo, el zar en la tierra. Un solo Dios, un solo soberano. Sin Dios no se sostiene el mundo, sin zar la tierra no se gobierna. Un solo sol brilla en el cielo, y en la tierra, el zar ruso. Las almas son de Dios, y los cuerpos, del soberano» («Rus antes de la Segunda Venida»).
Aquel pueblo para el cual el sol en el cielo y el zar en la tierra tenían igual significado tomó y apagó con despiadada, furiosa y cruel obstinación ese «sol». Después lloró sinceramente la perdición del zar. Veía al zar en las «visiones espirituales» a la derecha de Jesucristo y de la Santísima Madre de Dios. Y, finalmente, canonizó a toda la familia imperial asesinada. Así como más tarde se admitía en grupos a las filas del PCUS. Los devotos sinceros colocaban en el rincón sagrado, junto a los iconos, retratos del zar, de la zarina y de sus hijos, y les rezaban.
Había más de los necesarios de quienes adoctrinaron al pueblo ruso, como a otros pueblos, en semejante visión del mundo, de quienes le trazaron el resbaladizo camino hacia el suicidio, a costa de la perdición de muchos pueblos. No hay quien pudiera curarlo de la enfermedad de la hiperfunción imperial, que desde hace mucho tiempo tiene graves consecuencias clínicas. Lo adoctrinaron por completo: tanto los clérigos de la ROC, fusionada con el Estado, como los chovinistas propios: Soloviov y Fedotov, Dostoievski y Leontiev, Tykhomyrov y Surskyi, Lykhachov y Solzhenitsyn. Sin número! Pensadores y «padres de la nación».
Cómo sutil y «paternalmente» cuida de su «pueblo portador de Dios» el filósofo espiritual del siglo pasado K. Leontiev: «Para que el pueblo ruso realmente siga siendo por mucho tiempo aquel pueblo «portador de Dios-
«…[el pueblo] del que tanto esperaba nuestro ardiente amante del pueblo Dostoievski: debe estar limitado, paternalmente y con conciencia restringido. ¿No privarle de aquellos límites y ataduras externos que tanto tiempo afirmaron e inculcaron en él la humildad y la sumisión? Estas cualidades constituían su belleza espiritual y lo hacían verdaderamente grande y ejemplar como pueblo. Para seguir siendo para nosotros mismos ejemplar desde este lado, debe ser nuevamente y con sabiduría restringido en su libertad; debe ser retenido a tiempo en el resbaladizo camino de la arbitrariedad igualitaria. Con menos libertad, con menos impulso hacia la igualdad de derechos, habrá más seriedad, y con más seriedad habrá mucho más de aquella verdadera dignidad en la humildad que tan bien le sienta.
De otro modo, dentro de apenas medio siglo, no más, él, del pueblo «portador de Dios», se convertirá poco a poco, sin siquiera notarlo, en un «pueblo que combate a Dios», e incluso más que cualquier otro pueblo, puede ser. Pues, en efecto, es libre de llegar a los extremos en todo... Los judíos fueron en su tiempo mucho más que nosotros el pueblo elegido, pues eran entonces los únicos en todo el mundo que creían en un Dios único, y sin embargo ellos mismos crucificaron a Cristo» («Rus antes de la Segunda Venida»).
¡Esa es la filosofía del «ruiseñor» del régimen totalitario! Ni el Antiguo ni el Nuevo Testamento conceden semejante comprensión de la «elección divina» y del «portar a Dios». Dios concede al ser humano la voluntad en todo. Incluso allí, en el paraíso, Él solo advirtió a nuestros antepasados que no comieran del fruto del árbol del conocimiento. Pero cuando el hombre se inclinó hacia él, no lo detuvo. ¡Podía hacerlo! Entonces la historia de la humanidad habría transcurrido de otra manera. Pero se concedió la voluntad. El mayor don del Creador es el hombre. El filósofo, en cambio, propone educar la «portación de Dios» de su pueblo mediante la restricción, la opresión y para que no aspire demasiado a la igualdad de derechos; eso sí, todo esto hay que hacerlo «paternalmente y con conciencia».
¿Acaso un rumbo así de mesianismo» no llevará a san Basilio de Cesarea, santo griego ya en el siglo IV de la era cristiana, a decir de este pueblo con versículos de la Biblia: «Un pueblo bárbaro vendrá contra nosotros con furia, que se llama Ros y Og! Magog».
(Continuará)
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
zayva nbogo lotu
i 3 iy
7 Fiyuty komer |
- R y 4
pn -
nn e tlo annia
to "ie - y t- R chi PA i
LIBERADOS DEL YUGO MOSCOVITA
«CUANDO EN NUESTRA PATRIA POR FIN REINE LA PAZ».
Si la grandeza de un Estado se midiera por la cantidad de sus mejores hijos «olvidados» por razones políticas, Ucrania ocuparía quizá uno de los primeros lugares. Casi todas las constituciones europeas, empezando por la de Polonia (1791). Y también los decembristas, al preparar la insurrección de 1825 y redactar la primera constitución democrática de Rusia (por desgracia, no fue aprobada, y sus autores terminaron su vida en la horca), se valieron del legado creativo del gran hetmán ucraniano.
Solo en Ucrania, «en nuestra tierra ajena», Pylyp Orlyk y el texto de la Constitución escrita por él, aprobada en 1710 en Bendery por la Rada Cosaca, estuvieron tras siete candados.
Solo con la obtención de la independencia por parte de Ucrania el nombre de su gran hijo comenzó a surgir gradualmente del olvido: en Leópolis vieron la luz las obras del historiador emigrado ucraniano, investigador de la época de Ivan Mazepa, Illia Borshchak; en 1994 la editorial Veselka publicó «La primera Constitución de Ucrania del hetmán Pylyp Orlyk»; una [...] de la Dirección municipal de monumentos de historia, cultura y entorno histórico, adscrita a la administración estatal de Kyiv, se inauguró una placa conmemorativa dedicada al autor de la primera Constitución de Europa (escultor Mykhailo Horlovyi).
Es lamentable que en la ceremonia de inauguración de esta placa no estuvieran presentes ni los dirigentes del Estado ni los autores de la actual Ley Fundamental de Ucrania.
Mykola Lytvyn
RECOMENDAMOS ADQUIRIR
fotografías, entre ellas más de 20 únicas), brillante e interesante por su estilo narrativo, adornada con un original dibujo en perspectiva, en el que se representa cada edificio... Y además tiene un formato cómodo, de bolsillo, con una atractiva sobrecubierta, y en la cubierta misma lleva un estampado dorado... También complace el contenido informativo de la guía. En la primera sección el lector conocerá los hitos más importantes de la edificación de la calle a lo largo de doscientos años, la historia de su alumbrado, del abastecimiento de agua, del empedrado, del alcantarillado, de la creación de parques, plazas y centros culturales, las «biografías» de determinados edificios; allí mismo se incluye un breve ensayo sobre la vida cotidiana del antiguo Khreschatyk. En la segunda se narra cómo se creó el Khreschatyk actual, el de antes y el de después de la guerra, y cómo se formó el conjunto general de la calle. La tercera sección es informativa y publicitaria, con las direcciones de los vecinos, instituciones y centros de enseñanza... La editorial proyecta una serie titulada «Historia de una calle», que incluirá 24 libros sobre 24 calles de Kyiv: sobre el Andriivskyi Uzviz, Volodymyrska, Prorizna, Yaroslaviv Val...
Diseñador del libro: Vitalii Serdiukov, un artista brillante y talentoso, «cuyo refinado gusto no conoce competencia en el caprichoso campo del diseño» (...) «Nuestra Nevski Prospekt...», «1200 metros de historia...»: son solo algunas de las comparaciones figurativas con la Arteria principal de la capital del país, la calle Khreschatyk, que dieron nombre a las secciones de la nueva guía culturológica «Khreschatyk», escrita por personas enamoradas de la historia de su ciudad natal: Ihor Chepelyk, Anatolii Makarenko y Serhii Halaiba. K.: Amadei, 1997, 160 p., tirada de 5000 ejemplares.
«Khreschatyk es conocido en todo el mundo, pero su propia vida sigue siendo una página no leída para los propios kyivitas. Hasta ahora no existe ninguna publicación en la que se haya reflejado de forma fundamental», leemos en el prospecto publicitario de la edición. Los autores se propusieron llenar la laguna existente y cumplieron brillantemente esa tarea. El libro...
prioritaria la actividad editorial. Y no es de extrañar: despedazada por distintos imperios, pisoteada por vecinos codiciosos, rusificada y polonizada, magiarizada y rumanizada, nuestra Patria se identificó ante todo a través de la Palabra. Libros económicos y de acceso general, mediante bibliotecas y casas de lectura: libros, periódicos, calendarios y hojas volantes familiarizaban al ucraniano con los logros de la clásica nacional y extranjera, con la historia de Ucrania y los legados de la civilización mundial; le instruían con conocimientos científicos y enriquecían con métodos progresivos la conducción de la economía campesina, a partir de la experiencia de los países agrarios avanzados del mundo. Por las cartillas de Prosvita comenzaba el camino de los pequeños ucranianos hacia el país de la Palabra Materna... La importancia de estos librillos, por lo general de pequeño volumen, en la tarea de despertar la autoconciencia nacional y revivir la cultura del pueblo ucraniano es difícil de sobrestimar.
Una labor bastante meritoria realiza también la Biblioteca Nacional Parlamentaria de Ucrania: rindiendo el debido homenaje
bajo el título «Sociedades culturales y educativas ucranianas Prosvita», que se preparan para su publicación, se revela la multifacética labor de las sociedades Prosvita, que actuaron en distintos años tanto en Ucrania como más allá de sus fronteras, en los lugares de asentamiento compacto de la diáspora ucraniana.
La primera golondrina de la serie fue el índice bibliográfico «Ediciones de Prosvita de Galitzia: libros y producción en hojas sueltas (1868–1938)», que vio la luz a finales de 1995 en la editorial de literatura humanística «Abrys» (compilador: O. Zvorskyi; redactor científico: A. Korniienko; responsable de la edición: V. Patoka). La publicación del libro, con una tirada de apenas 300 ejemplares, fue posible gracias al apoyo financiero de la Fundación Internacional «Renacimiento» y con el respaldo y la ayuda de la Dirección Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Su objetivo es llenar la laguna bibliográfica, ya que hasta hoy faltan índices exhaustivos que reflejen tanto la actividad de las Prosvitas que trabajaron en el territorio de Ucrania y más allá de sus fronteras, como las ediciones que se publicaron bajo su égida.
Como se indica en el prólogo del libro, «Del compilador», «la tarea del presente índice bibliográfico es registrar en la mayor medida posible» NUEVAS PUBLICACIONES la actividad de la sociedad Prosvita de Leópolis durante todo el período de su existencia (1868–1939) y de sus filiales en los distritos de Galitzia Oriental y Occidental, incluidas también aquellas que consisten en una sola hoja y que muchos bibliógrafos ignoran: hojas volantes, invitaciones, mapas, ediciones artísticas, partituras, etc.». La dificultad del trabajo del compilador consistió en que buena parte de lo editado en el período mencionado fue destruido después de 1939 por los organismos del NKVD. El volumen del trabajo también resultó considerable. Cabe recordar que bajo la égida de la Prosvita de Leópolis y de sus filiales se publicaron a lo largo de 70 años más de 1000 ediciones (sin contar las revistas): libros, folletos, 22 primeros libros de la serie, sobre la actividad editorial de las sociedades Prosvita de Bucovina, de la Ucrania Transdnieprina, de Transcarpacia y de la emigración ucraniana en los países de Europa, Asia, América y Australia.
Creemos que sería una labor agradecida la elaboración de una bibliografía de las ediciones de la Prosvita renacida, que vieron la luz... del «registro» ucraniano. Y este trabajo sería un ladrillo valioso en el edificio...
Editado de manera excelente: muy ilustrado (70 cana[les]) [...]
[...] seguir destruyendo lo que se proclamó independiente, y el pueblo ucraniano sigue siendo el mismo espectador de esa destrucción, aunque se destruye su propia sangre, se destruye la raíz de su linaje; ya no tiene fuerzas ni posibilidades de cambiar algo. En verdad, solo Dios sostiene este mundo y la tierra... tocar este poderoso geiser de fango llamado «Rada Suprema», que ha demostrado al mundo entero una altura récord, un mundo al que ya poco puede sorprender: pues ¿cómo mostrarse cuando no hay nada que mostrar? Embadurnar en el fango al adversario aún más, embadurnarse uno mismo con ese acto... esto es lo que han aprendido. Quizá, con paciencia, indiferente...
Sí, nosotros, los ucranianos, somos un pueblo extraño, orgulloso de su pasado, bañado en sangre inocente derramada en defensa de la tierra natal. Muchas veces fue talado casi a ras de tierra, pero su raíz, con la paciencia campesina, seguía viva. Echaba brotes nuevos y revivía para el futuro. Así renacía, renacía una y otra vez, hasta que una mano extranjera, despiadada, volvía a cortarlo. ¿Qué importa, cuando la mano es otra? Siempre queda el mismo sabor amargo. Se proclamó la independencia, pero da la impresión de que poco cambió, salvo que se dedicaron a cambiar los nombres, mientras la esencia seguía inmutable: destructiva.
Bastaba con observar todo esto y seguir adelante, si no fuera porque las pasiones políticas se elevaron hasta el cielo, con el vano empeño de deshonrar, si no a Dios mismo, al menos a las personas que le sirven. Ya desde la alta tribuna de la Rada Suprema, la Iglesia que encabeza el patriarca Filaret (del Patriarcado de Kyiv) fue llamada satánica. Un partido democristiano... [de cristianos y demócratas], para que cada uno vaya por su camino. Ya los católicos griegos, los católicos romanos y los ortodoxos enseñan a sus feligreses que al Reino de Dios no entrarán todos, sino solo su iglesia concreta, desde cada uno de los que llegan a Él desde esta tierra de tanto sufrimiento.
ЗСУ ННЕВД
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
[Fragmento ilegible del texto original: el reconocimiento óptico de caracteres deja sin sentido la mayor parte de este párrafo.] Kyiv, Rusia...
«Великий» (Mahashi), bajo el nombre del ídolo pagano del príncipe Volodymyr, al que este llevó desde Korsun-Jersoneso Táurico, es decir, de Korsun de las fuentes cronísticas, hasta la actual Sebastopol, en el territorio de la Ucrania moderna.
Odesa, en su forma rusa, se pronuncia como Odissa. En la lengua hindi, el sonido r se pronuncia suavemente, y el nombre significa «grande», «que cae»... Así se llama este estado, que limita con Bihar.
Por eso el estilo clásico de la danza india, surgido aquí y originalmente practicado como danza de las bailarinas de los templos, las devadasi, conocidas en Europa como bayaderas, también tiene un doble nombre: odissi u orissi.
Orissa es desde antiguo famosa como «tierra de los budas». Hasta hoy se conservan aquí numerosos y muy conocidos templos y monumentos, a los que acuden millones de peregrinos y turistas. Entre ellos hay diez estupas, erigidas en los lugares donde Buda pronunciaba sus sermones, las cuevas de las montañas Udaipri, en Khandapri, el famoso templo del Sol en Konarak, el enorme templo vishnuista de Jagannath y el templo shivaísta de Lingaraj. Este templo está dedicado a Shiva, deidad hinduista suprema, representada con un tridente.
En cambio, en Moldavanka, en Odesa, sobre una estela calcárea, se encontró una inscripción con el nombre de Bgutanat, idéntico al indio Bgutanath, «Señor de los bgutas», donde los bgutas son espíritus buenos y malos que forman el séquito del temible y a la vez misericordioso Shiva.
Asimismo, en la antigua ciudad de Pra, en la desembocadura del Dniéster (hoy Bilgorod-Dnistrovskyi), se halló otra inscripción con el nombre de Shiva: Majadeva, en la que fácilmente se reconoce el indio Majadeva, «Gran dios», otro de los numerosos nombres de esta deidad. Ambas inscripciones datan del siglo II, es decir, son mucho más antiguas que el templo de Lingaraj en Orissa, erigido en el siglo XI.
La esposa de Shiva, su hipóstasis femenina, se llamaba Devi, «Diosa», o Majadevi, «Gran diosa». Además, Heródoto, en el siglo V a. C., menciona que los tauros, antiguos habitantes de Crimea, veneraban a Diva. Y Diva muestra no solo un parentesco etimológico, sino también funcional, con la india Devi. El culto a Diva se reflejó abundantemente en topónimos tanto de Crimea como de la Ucrania continental, y también en Bulgaria, Polonia, Chequia y Rumanía. Los nombres Parfenit, Partenón, Nimfei, Dia, Kyz-Tash, Kyz-Aul, Kyz-Kermen, Kyz-Kule en Crimea, y los de los ríos Divka, Divytsia, Divukha, Divocha, Divochyn, Divoshyn, Divchyi en distintas regiones...
Kyiv... Vladímir el Bautista conocía bien tanto a la Diva-Devi de Jersoneso como a su esposo divino, que bajo el nombre de Veles se alzaba en Podil, en Kyiv, a orillas del Pochaina. El nombre Veles es el equivalente eslavo del nombre Vrish, del sánscrito «toro», que tenía Shiva-Rudra, idéntico al eslavo Rod. Veles y Vrish son dioses de «ganado» en sus mitologías.
El sur de Ucrania, especialmente el área desde el estrecho de Kerch hasta el Dniéster, desde antiguo se considera indoario, es decir, vinculado a las tribus indias. Táuridos, andos de la península de Taman
SA NA
Solo separaba Crimea el estrecho estrecho de Kerch, antiguamente Bósforo Cimerio, cuyo nombre se relaciona con los cimerios, suvires y averos (véase nuestro artículo «Los suvires indios y los severos ucranianos» en «Slovo Prosvity» de agosto de 1997). Los táuridos y los sindos son tribus emparentadas, como también los meotas, dandarios, cercetas, agros y otros, que igualmente formaban parte del poderoso Estado del Bósforo, que existió aquí desde el siglo IV a. n. e. Esto encontró reflejo también en las inscripciones del Bósforo. Así, solo en la inscripción Me 1137, hallada en Anapa, se atestiguan 11 nombres: Sind, Sindok, vinculados con los sindos, «tribu INDIA», como la llama el autor antiguo Hesiquio (KBN, 673–676). En el «Majabhárata», el gigantesco epopeya india, se menciona el país de Dandadhara. Este y la antigua Orisa, que en la época se llama Odra, se mencionan juntos, lo que confirma su coincidencia también en el plano geográfico. Y los autores antiguos conocen en el territorio de Ucrania a la tribu dandari-
os, que dejó tras de sí nombres en Crimea, en la península de Taman y en el Bug Meridional. En su «Vida de Lúculo», Plutarco (siglo I a. n. e.) menciona al caudillo de los dandarios llamado Dandario, y en el país de Dandadhara reinaba un rey de nombre Dandadhara; en ambos casos los jefes de las tribus tenían nombres idénticos a los nombres de la tribu. Desde el siglo II a. n. e. los dandarios entran en el Estado del Bósforo y se incluyen en la titulatura de sus reyes. Así, las inscripciones Me 1031 y Me 1038 titulan a Levkon I y a su hijo Perisades «arconte del Bósforo y de Teodosia, rey de los andos, tóretos, dandarios y psceos» (KBN, 599–600). La misma titulatura aparece en las inscripciones dedicatorias Me 6 y Me 8 de los alrededores de Kerch, antigua Panticapeo, capital del reino (KBN, 18–20). El conocido escitólogo V. I. Abaev considera que los dandarios del Bug y del Kubán son una misma tribu, aunque la considera iraní. Otro investigador, O. M. Trubachov, considera que los dandarios son una tribu indoaria, emparentada con los táuridos y los ando-meotas. El material indio confirma precisamente esta opinión. Los habitantes del país de Dandadhara en el «Majabhárata», los dandadharios, y los dandarios en Ucrania evidencian el origen común de sus nombres: «portadores de cetro», «portadores de cetro real»; el etnónimo dandadhara se descompone en danda «cetro», «bastón de mando» y -dhara «sostener», «tener» (SRS, 257). La palabra danda está inseparablemente vinculada con el concepto de poder; entra en los nombres de dioses, reyes y héroes, en importantes términos y conceptos sociales, muchos de los cuales se convirtieron entre los indios en nombres y apellidos. Tal nombre tiene, en particular, el escritor indio contemporáneo que escribe en lengua tamil, Dandapani Jeyakanthan, quien, habiendo estado en Ucrania y bajo la impresión de la «Catalina» de Shevchenko, escribió también que Danda y Dandadhara son hermanos. De este modo se revela la identidad semántica de los nombres Danda y Dandakai, y de los nombres de Dandakai, etnónimos dandarios/dandadharios, takiani o palianos (cf. ucraniano «kyi» «palo» y otros).
Egipto Danda tenía a Shiva, pero Danda también es el arma de algunos dioses, por ejemplo, de Vishnú y Krishna, a quienes menciona el «Libro de Veles» junto con otras deidades indias: Indra, Surya, Yama, Tvashtar y otras. Vishnú y Krishna aparecen aquí como Vyshen y Kryshen, y precisamente esos apellidos circulan hoy entre los ucranianos. El «Libro de Veles», por su parte, fue escrito todavía en el siglo IX, es decir, más de cien años antes de que Volodymyr adoptara el cristianismo.
«Majabhárata» relata que, cuando la guerra de dieciocho días entre los primos pandavas y kauravas terminó con la victoria de los cinco hermanos pandavas, el mayor de ellos, Yudhishtira, celebró el ashvamedha, el sacrificio del caballo. Este rito es todavía védico: el soberano, para alcanzar el máximo estatus real y la obediencia incondicional de los gobernantes vecinos, soltaba un caballo y marchaba tras él con su ejército, sometiendo las tierras que pisaba el caballo. La campaña duraba un año, tras lo cual el caballo era sacrificado. El prestigio del ashvamedha era tan alto que se creía que el rey que realizara cien ashvamedhas podía desplazar del trono al propio Indra, soberano de los dioses y jefe de la hueste celestial. El rito del ashvamedha se rastrea en los kurganes preescitas del sur de Ucrania, y en el vaso de plata del kurgán escita de Chortomlyk se representan escenas del ashvamedha. Así pues, las tierras de Ucrania conocían bien este rito real. Y los antiguos...
[Nota: el fragmento de la página siguiente aparece desordenado en el original.]
ndoario
TIERRA DE UCRANIA
mán «Sundarakanda» («La flor hermosa»), dedicado a la vida de la mujer india contemporánea. Tradujo esta obra al ucraniano un odesita, indólogo conocido, que vivió y trabajó en Moscú y que, lamentablemente, falleció prematuramente, Vitalii Furnika. Además, Danda-pani significa precisamente «el que sostiene el bastón», «rey», «gobernante».
El apellido Dandin, que tiene el mismo significado, pertenece al poeta del siglo VII, cuya novela «Las aventuras de diez jóvenes» tradujo al ruso a comienzos del siglo XX el primer sanscritólogo ucraniano, natural de la región de Poltava, Pavlo Ritter (1872–1939). El 5 de abril del año pasado se cumplieron 125 años de su nacimiento.
Es decir, el etnónimo dandarii significa «portadores de bastón», en otras palabras, «kyivianos», pues ya Trediakovski señalaba: «Kyi es zhezl po-slavianski, a slovo sie i donyne v upotreblenii u malorossiian sim znameniem». De ahí también la conclusión de que los dandarii pertenecían al estamento guerrero, como los escitas «reales» y los antiguos rusichi de Rus.
En el «Ramayana» se menciona el bosque sagrado Dandaka, del que el malvado rey Ravana raptó a Sita, la amada esposa del príncipe Rama. Sin embargo, también existe un Dandaka en Crimea, en su costa meridional (hoy bahía de Ocheretiana), a miles de kilómetros de la India. La mencionan Ptolomeo (siglo II) y Amiano Marcelino (siglo IV): en su época era una ciudad próspera, que O. Trubachov considera capital y puerto principal de los enigmáticos tauros. En sánscrito dandaka es sinónimo de danda (SED, 244). Y el mismo «Ramayana» dice que en otro tiempo existió el país de Dandaka, gobernado por el rey Danda, es decir, «Kyi», «Zhezl». También se sitúa en la región de Orissa. Se señala...
Pastores de Orisa —udri/ /udri, como dice el «Majabhárata», ayudaban a Yudhishthira a realizar el ashvamedha. Por cierto, en esos mismos túmulos del Mar Negro los arqueólogos encuentran dados indios de juego, compuestos como si fueran de dos pirámides; su número aquí es incluso mayor que en la propia INDIA. Los dados de juego se mencionan en nuestras canciones de primavera, pues precisamente en el juego de dados Yudhishthira perdió su reino, que luego hubo que recuperar por la fuerza. El comandante de los kauravas, que sufrieron derrota en esta guerra, era el poderoso guerrero Bhishma, cuyo nombre no puede dejar de relacionarse con el apellido ucraniano Byshma. Al mismo tiempo, el padre de Rukmini (cf. el apellido lituano Rukmane), esposa de Krishna, era el rey de Bhishmaka, cuyo nombre, de nuevo, se relaciona con el apellido ucraniano Bushmaka.
El «Majabhárata» cuenta también que precisamente por causa de Rukmini se desató una enemistad mortal entre Krishna y su primo hermano de nombre Shishupala, que terminó trágicamente para Shishupala: Krishna le cortó la cabeza con su disco de combate, la chakra. En Orisa existió en otro tiempo la ciudad de Shishupalgarh, «Fortaleza de Shishupala», cuyas ruinas se conservan hasta hoy y son objeto de un minucioso estudio por arqueólogos e historiadores. La peculiaridad de esta ciudad consiste en que por su forma es cuadrangular, mientras que las ciudades del noroeste de la India tienen forma de óvalo o de medialuna, lo que involuntariamente hace pensar en el «cuadrado escita», con el que Heródoto designaba el territorio de los escitas del Mar Negro.
Lo interesante es que, foneticamente cercano al nombre de Shishupala, el nombre de Sisupolu (?) lo conocían los etruscos. A él, junto con la Diosa Madre, se consagraban incluso templos. Según atestiguan las fuentes, era una divinidad-dios de la
Tłumaczenie maszynowe