Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Nr. 44 (317) 3.-9. November 2005. WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA. Die Redaktion kündigt einen Monat der Leserbriefe zum Thema an: „Maidan. Sieger oder Besiegte?“ Machen Sie mit! Mit dem Muttersprachlichen versteckst du dich wie ein Dieb. S. 5 Mykola Chwylowyj. Lesen wir ihn heute. S. 6 Schwarze Archäologie auf der Krim
Tłumaczenie maszynowe
Foto aus dem Archiv der „SP“. Wir haben die aktuellen Novemberseiten des Kalenders umgeblättert. Doch das Gedächtnis führt uns zu einem anderen Datum zurück: dem 1. November 2004. Wiktor Juschtschenko erklärt die Fälschung der Ergebnisse des ersten Wahlgangs. Seine Stimme wurde von den Ukrainern gehört. Am 6. November versammelt sich auf dem Unabhängigkeitsplatz in Kyjiw eine 100.000 Menschen starke Kundgebung zur Unterstützung des heutigen Präsidenten. Vielleicht ist es gerade diese Gemeinschaft, die viele dazu zwingt, nachzudenken und sich gegen den moralischen Terror gegen die Wähler in der ganzen Ukraine zu stellen. Nach dem zweiten Wahlgang, der eine totale Fälschung bezeugte, ruft Wiktor Juschtschenko das Volk dazu auf, auf die Plätze zu gehen – dieser Aufruf findet millionenfache Unterstützung. Am 1. Dezember 2004 um 9 Uhr morgens versammelten sich mehrere zehntausend Menschen auf dem Unabhängigkeitsplatz. Der Maidan begann sein Leben, das in die Geschichte der Ukraine eingehen wird. Was auch immer die Skeptiker heute sagen mögen, gerade im November letzten Jahres hat das ukrainische Volk lautstark seinen politischen Willen bekundet: nach internationalen Standards der Demokratie zu leben. Heute wird jemand skeptisch und nostalgisch seufzen: Man wollte das Beste, herausgekommen ist das, was ist. Möge dieses Archivfoto vom Maidan uns daran erinnern, was wir wollten, und uns vielleicht dazu bringen, darüber nachzudenken, dass es unmöglich ist, das Leben in nur einem Jahr vollständig zu verändern. „Kryworischstal“ wurde zu einem angemessenen Preis verkauft, und man möchte glauben, dass sowohl der Staat als auch die Gesellschaft davon profitiert haben. Und dass diese Aktion Anlass zu der Hoffnung gibt, dass der Maidan siegt. Man möchte es so sehr glauben… BLICK. Übrigens, ein sehr trauriges Zeichen, wenn nicht gar eine Gesetzmäßigkeit. Kaum war auf der Basis der Volksbewegung für nationale Befreiung die gleichnamige Tschornowil-Partei gegründet worden, die bald in zwei Teile zerfiel, begann ihr anfänglicher Enthusiasmus zu schwinden und der Glaube an eine bessere Zukunft zu welken. Kaum hatte sich aus dem Schoß des Maidans die Partei Volksunion „Unsere Ukraine“ herausgelöst, begannen die „orangen“ Hoffnungen in der Gesellschaft zu schwinden. Offensichtlich führt die Politisierung und die merkantile Nutzung von allem, was zutiefst volkstümlich ist, diese Volkstümlichkeit, wenn nicht gar zunichte, so doch zu Gruppendenken und Klüngelwirtschaft. Denn der Volksname ist nichts anderes als ein Feigenblatt zur Tarnung des nackten Parteipragmatismus – um jeden Preis an die Macht zu kommen. Eigentlich werden politische Parteien als Instrument zur Machterlangung geschaffen. Und dann vergisst man das VOLK und erinnert sich an seine Existenz nur während der Wahlkampagnen als an das ELEKTORAT. Die kommenden Parlamentswahlen sind keine Ausnahme. Noch vor ihrem offiziellen Start begann das parteipolitische Getümmel: Blockbildungen, Entblockungen, Spaltungen und Vereinigungen, laute Erklärungen und eine Flut von schmutzigen Kompromaten. Natürlich begann man sich an die VOLKSTÜMLICHKEIT zu erinnern. Der Parlamentssprecher, der ehemalige Parteibauern in heutige Volksparteiler verwandelte, sammelte unter seinen Fittichen viele ehemalige Kutschma-Anhänger und schuf einen Block seines Namens: den VOLKS-Block „Wir“ von Wolodymyr Lytwyn. Der ehemalige engste Mitarbeiter von Leonid Kutschma und Leiter seiner Verwaltung machte sich mit außerordentlicher Aktivität daran, den Wahlkampf zu entfalten: In der Hauptstadt und außerhalb erschien entsprechende visuelle Agitation in Form von sogenannten Billboards, die im Volk witzig als Big-„Morden“ (Fratzen) bezeichnet wurden. Seine Gänge, verzeihen Sie, seine Reisen zum Volk häuften sich. Den Kyjiwern wurden in ihre Briefkästen seine Parteizeitung verteilt, die ebenfalls lakonisch „NARODNA“ (VOLKS-) heißt. Aber Kyjiw ist noch nicht die ganze Ukraine, und man muss ja in die Volkstiefen vordringen, sprich – in die ukrainischen Dörfer. Aber kann man denn genügend Verteiler für dieses dem Namen nach „Volks-“Blättchen finden? Und da kam entweder den Anhängern des Sprechers oder ihm selbst eine einfache, aber geniale Idee: Was, wenn man diese Produkte, wie ein Kuckuck seine Eier, in ein fremdes Nest legt? Ein solches Nest wurde gefunden – die populärste Zeitung mit hoher Auflage für Bauern, „Silski Wisti“. Mit der leichten Hand der „Rationalisierer“ gaben die leitenden Fernmelder (eine staatliche Struktur – das Ministerium für Verkehr und Kommunikation) die Anweisung an die Postämter, diese Lytwyn-„Eier“ in die „Silski Wisti“ einzulegen und an die Abonnenten auf dem Land zu verteilen. Das war eine Überraschung für die Leser, die zusammen mit ihrer geliebten Zeitschrift ein Geschenk in Form eines „Volks“-Pasquills gegen die Sozialistische Partei und ihren Führer Moros erhielten („Silski Wisti“ ist eine pro-morossche Zeitung). Alexander Moros selbst hat Lytwyn mit seiner Volkspartei bereits als Hauptkonkurrenten der Sozialisten bei den Parlamentswahlen bezeichnet und gesagt, dass er „die Revanche des vorherigen Regimes anstrebt“. Davon zeugen laut seinen Worten die Zusammensetzung der Volkspartei, die Methoden und die Argumentation ihres Handelns. Nun, Moros kann besser beurteilen, wohin die Methoden und die Argumentation des Handelns der „Volksparteiler“ von Lytwyn führen werden. Es ist schwer zu sagen, welche Bewertung die Juristen diesen Handlungen geben werden – und ob sie überhaupt eine geben werden? –, insbesondere den „Kuckuckseiern“, die in eine sozialistische Zeitung eingewickelt sind, nur passen diese Handlungen in keinerlei Rahmen der Moral, erst recht nicht der des Volkes. Fortsetzung auf S. 2. Dass politische Parteien auf jede erdenkliche Weise versuchen, ihre eigene Nähe zum Volk zu unterstreichen, indem sie in ihren Namen Bezeichnungen verwenden, die von diesem erhabenen Namen VOLK oder DEMOS (aus dem Griechischen – ebenfalls Volk) abgeleitet sind, ist schon lange bekannt. Schauen wir uns an, wie viele dieser „Volks-“Parteien es in der Ukraine gibt: die VOLKS-Partei von Lytwyn, die noch vor ganz kurzer Zeit einfach eine Agrarpartei war; die Sozial-DEMOKRATISCHE Partei (o) von Medwedtschuk; die zweimalige Volks-VOLKS-DEMOKRATISCHE Partei von Pustowoitenko; die Ukrainische VOLKS-Partei von Kostenko; die VOLKS-Bewegung der Ukraine von Tarasjuk; die VOLKS-Union „Unsere Ukraine“ usw. Wenn man schon von wahrhaft volkstümlichen Wurzeln spricht, dann hatten diese in der neuesten ukrainischen Geschichte nur die Massenorganisation Volksbewegung der Ukraine, die die nationale Befreiungsrevolution Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts herbeiführte, und der Volks-Maidan – die Verkörperung der Orangen Revolution. S. 8. Thema zur Meditation von Marija Lytwyn. S. 11. INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE – 743 703 UAH 98 Kop.
Tłumaczenie maszynowe
Millionen von Menschen, die auf die Plätze der Ukraine gegangen sind, um ihre Wahl zu verteidigen, fühlten sich als Volk, als ukrainische Nation, an die Sie sich so gerne wenden. Sehr viele Menschen verschiedener Nationalitäten, die niemals Ukrainisch gesprochen haben, begannen es zu sprechen, weil sie glaubten, dass eine wahre ukrainische Nation geboren wird, von der man nicht mehr sagen wird: „Mein Haus liegt am Rande!“ Die Menschen glaubten, dass der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko ein ukrainischer Volkspräsident sein würde! Und das Volk ging auf den Majdan, weil Hoffnung aufkam — die Ukraine würde mit Präsident Juschtschenko jene Ukraine werden, von der viele Generationen geträumt hatten — eine ukrainische. Für Sie
SKANDAL Bis zu den Parlamentswahlen sind es noch mehr als vier Monate, doch der Kampf zwischen den politischen Parteien ist bereits in vollem Gange. Die Erinnerungen an die Präsidentschaftswahlen im letzten Jahr sind noch zu frisch, als die Rivalen vor keiner Methode zurückschreckten, nur um zu gewinnen. Aber trotz der bitteren Erfahrung und gewisser „demokratischer Errungenschaften“ verspricht die Kampagne dieses Mal nicht weniger schmutzig zu werden. Wir haben bereits die ersten „Schwalben“. Letzte Woche fanden die Kyjiwer in ihren Briefkästen Flugblätter mit einer Einladung zur Feier des Jahrestages der Orangen Revolution am 31. Oktober. Vor dem Hintergrund oranger Fahnen sind Wiktor Juschtschenko, Julija Tymoschenko und Bohdan Hubskyj abgebildet. Und auf der Rückseite steht ein Veranstaltungsplan anlässlich des Festes: eine feierliche Kundgebung auf dem Majdan
AKTUELL Seit es die ukrainische Nation gibt, wurde ihr nationales Gedächtnis ständig vernichtet. Ihre Geschichte wurde vernichtet, ihre Kultur wurde vernichtet…“ — solche Äußerungen während der Reden am „Runden Tisch“ „Ukrainisches Institut für nationales Gedenken — Hauptaufgaben und Probleme der Gründung“, der am 27. Oktober dieses Jahres stattfand, unterstrichen immer wieder die Schmerzhaftigkeit des Problems und die Notwendigkeit seiner dringenden Lösung. Unter jenen, die an der Arbeit des „Runden Tisches“ teilnahmen, waren bekannte Persönlichkeiten, für die die Worte „nationales Gedenken“ kein leeres Gerede sind. Das sind Roman Kruzyk, Lewko Lukjanenko, Wolodymyr Serhijtschuk, Jewhen Pronjuk, Wasyl Schenderowskyj, Jewhen Swerstjuk und viele andere in der Ukraine bekannte Persönlichkeiten. Die Frage selbst nach der Schaffung einer staatlichen Einrichtung — des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken — zieht sich, wie der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan in seiner Rede feststellte, seit Anfang der neunziger Jahre hin. Aber diese Bemühungen waren wahrlich heldenhaft, denn während all der Jahre der Unabhängigkeit tat die ukrainische Regierung alles, damit das nationale Gedenken eher im Zustand einer nationalen Amnesie verblieb. So kommt es, dass die Ukrainer bis heute ihre Geschichte nicht kennen. Nicht alle natürlich, aber ein Teil der Nation lebt weiterhin mit verzerrten historischen Begriffen, die dem Volk zu Sowjetzeiten methodisch in die Köpfe eingetrichtert wurden, damit es vergisst, dass es ein Volk, eine Nation ist. Eine Nation, die vernichtet wurde und doch nicht vernichtet werden konnte, weil sie lebensfähig und freiheitsliebend ist. Wie könnte man Laryssa Bodnaruk, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Forschungsinstituts für Ukrainistik des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, nicht zustimmen, die beim Studium der Erfahrungen europäischer Länder wie Polen, Litauen und Lettland bei der Tätigkeit ihrer Institute für nationales Gedenken in ihrer Rede feststellte: „Wir in der Ukraine haben größere Traditionen des Kampfes für die Unabhängigkeit als jedes
REAKTION beteten in ukrainischen Kirchen, vielleicht hat Gott deshalb Ihr Leben bewahrt! Was geschieht jetzt? Kaum hatten wir uns von den Skandalen Ihrer berüchtigten Umgebung etwas erholt, kam die Hoffnung auf, dass diese staatspolitischen Fehler nicht mehr vorkommen würden. Und nun eine neue Ernennung — Präsident der NTKU. Ganz zu schweigen von anderen Merkmalen, der Präsident der Nationalen Fernsehgesellschaft kann nicht oder noch schlimmer — will nicht ukrainisch sprechen! Eine solche Ohrfeige hatten wir von Ihnen nicht erwartet! Es ist enttäuschend, um es gelinde auszudrücken! Mit Glauben an die Ukraine —
Tetjana ZELENKO, Stadt Chmelnyzkyj
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «DAS VOLK VERARMET, WÄHREND DIE POLITIKER SICH „VOLKSNAH“ GEBEN», s. 1
DIE UNP RÄT DEM NEUEN PRÄSIDENTEN DER NTKU WITALIJ DOKALENKO, SICH AN DIE VERFASSUNG ZU HALTEN. Der stellvertretende Vorsitzende der Ukrainischen Volkspartei, Oleksandr Mosijuk, äußerte sein Erstaunen über die Kommentare des neu ernannten Präsidenten der NTKU, Witalij Dokalenko, die auf allen ukrainischen Fernsehsendern in russischer Sprache ausgestrahlt wurden. Er ist überzeugt, dass, wenn „eine Person für ein so hohes Amt ernannt wird, sie nicht nur ein tadelloser Fachmann sein muss, sondern auch die grundlegenden Anforderungen der Verfassung einhalten muss, in erster Linie die Beherrschung der Staatssprache“. Laut Oleksandr Mosijuk hat die UNP keinen Grund, die Professionalität von Witalij Dokalenko in Frage zu stellen, aber sie hat Grund, eine mögliche „Russifizierung des ukrainischen Fernseh- und Rundfunkraums“ zu prognostizieren. Deshalb, so merkt Oleksandr Mosijuk an, „würde man doch gerne die Entwicklungskonzeption des Ersten Nationalen vom neu ernannten Leiter hören, und zwar vorzugsweise in ukrainischer Sprache“. Zinaida KUZENKO. Ende. Beginn auf S. 1. Witalij KARPENKO. Man kann viele Beispiele anführen, bei denen Politiker, große wie kleine, je näher die Wahlen rücken, desto mehr an das Volk oder einen bestimmten Teil davon (Bauern, Arbeiter, Intelligenz, Militär, Studenten usw.) denken. Meistens nur mit Worten. So erklärt auch der Anführer der Rentnerpartei (es gibt eine solche in der Ukraine), Petrosjan, dass nur seine Partei ein ruhiges und sattes Alter sichern werde, wenn natürlich die Mehrheit im Parlament aus Rentnern bestehe, das heißt, wenn sich die Werchowna Rada in ein Altersheim verwandle. Auch der Anführer der SDPU(o), Medwedtschuk, hat sich dem Volk zugewandt: Er verteidigt das Recht jenes Volkes, das von seiner Partei, die an der Macht war, bestohlen wurde, selbst wichtige gesellschaftliche Fragen zu entscheiden, wie zum Beispiel bei einem Referendum festzulegen, wohin die Ukraine gehen soll: nach Europa oder nach Moskau. Aber dieses Recht hat dem Volk niemand weggenommen – lohnt es sich also, offene Türen einzurennen? Es ist interessant, wie das Volk selbst auf eine solch rührende „Fürsorge“ für sich reagiert. Die Antwort auf diese Frage geben zahlreiche soziologische Umfragen, die mit der Annäherung der Wahlen ebenfalls zugenommen haben. Hier sind einige Ergebnisse der im Oktober durchgeführten Untersuchungen. Nach Angaben des Ukrainischen Instituts für Sozialforschung sind derzeit bereit zu wählen: für die Partei der Regionen (Janukowytsch) – 20 % der Befragten; für den Block Julia Tymoschenko – 13,8 %; für die Volksunion „Unsere Ukraine“ (Ehrenvorsitzender Juschtschenko) – 12,3 %; für die Sozialistische Partei der Ukraine (Moros) – 8,9 %; für die Kommunistische Partei der Ukraine (Symonenko) – 6,7 %; für den Volksblock Lytwyn – 5,2 %; für den Block Natalija Witrenko – 3 %. Wie wir sehen, steht die Partei von Janukowytsch in der Bewertung an erster Stelle. Jener „Proffessor“, dessen Name mit einer kriminellen Vergangenheit und mit Missbräuchen bei den Präsidentschaftswahlen in Verbindung gebracht wird. Und das ist nicht nur das Ergebnis des manipulierten Elektorats im Osten (die Umfrage wurde in allen Regionen durchgeführt), und wahrscheinlich nicht so sehr eine Unterstützung für Janukowytsch selbst, sondern eher ein Protest gegen die nicht erfüllten Erwartungen an die neue Regierung. Und tatsächlich ist fast die Hälfte der Bürger der Ukraine laut dem Rasumkow-Zentrum der Meinung, dass sich die Situation im Land unter der neuen Regierung nicht nur nicht verbessert, sondern sogar verschlechtert hat. Deshalb ist auch das Maß an Unterstützung für die staatlichen Institutionen drastisch gesunken. Während es beim Präsidenten im Februar noch 46,7 % betrug, waren es im Oktober nur noch 18,1 %. Auch das Vertrauen in die Tätigkeit der Werchowna Rada ist gesunken – von 28 % im Februar auf 7,4 % im Oktober. Ebenso geringer wurde die Unterstützung für die Tätigkeit der Regierung – 36,4 % im Februar und 8,3 % im Oktober. Und das geringste Vertrauen der Bürger des Landes genießen die Organe der Staatsanwaltschaft. Ihre Tätigkeit wird von 38,4 % der Befragten nicht unterstützt. Übrigens sind die Spitzenreiter der Volksgunst die Streitkräfte – 59 % Vertrauen; Radio und Fernsehen – entsprechend 54 % und 59 % (ein beredter Fakt im Vergleich zur Vergangenheit); die Vereinten Nationen – 44 % (Daten des Zentrums „Soziales Monitoring“ und des Ukrainischen Instituts für Sozialforschung). Die Gründe für diese Lage sind mit bloßem Auge erkennbar – das Leben ist nicht besser geworden. Soziologische Umfragen konkretisieren diese These. Nach Ergebnissen des Rasumkow-Zentrums geben 53,3 % der Bürger der Ukraine zu, dass sich die wirtschaftliche Lage des Landes insgesamt verschlechtert hat. Es ist nicht verwunderlich, dass 59 % der Befragten nicht in die Zukunft blicken können. Das Fazit ist einfach: Entgegen den Erwartungen der Politiker, die sich immer mehr „dem Volk annähern“, verliert das Volk selbst immer mehr den Glauben. Deshalb, meine Herren „Volkstümler“, bedenken Sie: All dies kann sich in den Wahlergebnissen bei der Parlamentswahl niederschlagen. Obwohl die Mehrheit der Befragten (58 %) überzeugt ist, dass diese Ergebnisse gefälscht werden, hat die Orange Revolution bereits bewiesen, dass das Volk gelernt hat, seine Rechte und Freiheiten zu verteidigen. Also ist es an der Zeit, Korrekturen vorzunehmen und schwarze PR, Schmutz und Missbrauch zu vermeiden.
Tłumaczenie maszynowe
Unabhängigkeit (es werden Tymoschenko, Swarytsch, Sintschenko und … ein spezieller Gast – SBU-Major Melnytschenko auftreten), ein feierlicher Umzug entlang der Route der Orangen Revolution, ein Galakonzert unter Beteiligung populärer Musiker. Unter den Organisatoren werden die Parteien „Jedyna Ukrajina“, „Batkiwschtschyna“, der Kongress Ukrainischer Nationalisten, die Stiftung „Widrodschennja“ und die Stiftung „Ukrajina-XXI stolittja“ genannt. Die geschätzten Leser haben sicher schon erraten, dass es sich hierbei um eine Fälschung handelt. Erstens begann die Revolution nicht am 31. Oktober. Zweitens wäre es sinnlos, den Jahrestag an einem Montag zu feiern. Und die Ankunft von Herrn Melnytschenko in Kyjiw erscheint ohnehin als allzu unwahrscheinlich. Und tatsächlich hat die Partei „Jedyna Ukrajina“ ihre Beteiligung an der Verbreitung der Flugblätter dementiert, und ihr Vorsitzender Bohdan Hubskyj erklärte, dass er deren Verbreitung als „Startschuss für schwarze Technologien des Wahlkampfs“ betrachte und dazu neige, solche Aktionen als Provokation einzustufen. Nun, die Kyjiwer hätten die Flugblätter als gewöhnlichen Scherz auffassen können. Zumal die Schöpfer dieses „Druckerzeugnisses“ über einen Sinn für Humor verfügen. Man nehme nur die angekündigten Teilnehmer des festlichen Galakonzerts: das Duett J. Tymoschenko und Sean Carr, Natalja Mohylewska, Bohdan Hubskyj mit dem Musikstück „Die goldene Trompete des Volksabgeordneten der Ukraine“ und andere. Und was ist erst die „Niederlegung von Blumen an der Treppe des ehemaligen Stabes der Revolution – dem Ukrainischen Haus“ oder die „Enthüllung des Bronzedenkmals ‚Der orange Trommler‘ im Marienpark“ wert. Und zum Abschluss war die Überreichung von Gedenkabzeichen und Ausweisen als Teilnehmer der Feierlichkeiten zum Jahrestag der Orangen Revolution an die Kundgebungsteilnehmer geplant. Das hätte wirklich lustig sein können. Wenn es nicht so traurig wäre. Denn zum Beispiel meine 70-jährige Großmutter, die in jenen denkwürdigen Tagen täglich auf den Majdan ging, hatte sich, im Glauben an die Feierlichkeiten am 31. Oktober, fertiggemacht, um zum Fest zu gehen. Und es fiel mir ziemlich schwer, ihr zu erklären, dass unsere Politiker sich so „vergnügen“, indem sie Schmutz übereinander ausgießen und die Bürger in die Irre führen. Bis zu den Wahlen haben wir noch genug Zeit. Was bereiten uns die unversöhnlichen Kämpfer um den Platz als „Diener des Volkes“ noch vor? Wir werden sehen. Kateryna HREBIN
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
in welchem europäischen Land…“ Oder, wie Professor W. Serhijtschuk bemerkte: „Die Geschichte der Ukraine ist schrecklich, aber zugleich heroisch. Der Kampf um die Unabhängigkeit hat keinen einzigen Tag aufgehört…“ Leider ist bis heute, ungeachtet des Präsidentenerlasses Nr. 1087 vom 11. Juli 2005 „Über zusätzliche Maßnahmen zur Verewigung des Andenkens an die Opfer politischer Repressionen und Hungersnöte in der Ukraine“, insbesondere hinsichtlich der Gründung des Ukrainischen Instituts für nationales Gedächtnis bis zum Gedenktag für die Opfer der Hungersnöte und politischen Repressionen in diesem Jahr, noch fast nichts getan. Die Aufgabe der Regierung, eine Arbeitsgruppe zu bilden, die bereits seit August hätte tätig werden sollen, wurde aus irgendwelchen Gründen von den früheren Amtsträgern nicht erfüllt. Die erste Arbeitssitzung einer echten Gruppe, die sich um die dringende Ausarbeitung aller für die Gründung und das Funktionieren des Instituts notwendigen Bestimmungen kümmern würde, war daher eben die Arbeit dieses „Runden Tisches“. Außergewöhnlich tiefgründige Beiträge von Wissenschaftlern, gesellschaftlichen und politischen Persönlichkeiten sowie scharfe, hitzige Diskussionen bildeten die notwendige Grundlage dafür, wie P. Movchan sagte, zu entscheiden, womit und wie sich das Ukrainische Institut für nationales Gedächtnis befassen soll, damit dies nicht zu einem weiteren leeren Projekt wird, sondern die tragischsten Seiten unserer Geschichte erforscht werden und nicht nur die Opfer, sondern auch die Henker benannt werden. Dabei betonte Pawlo Movchan mehrfach, dass es sich um ein Institut des ukrainischen nationalen Gedächtnisses handeln müsse, denn selbst die nationalen Minderheiten in der Ukraine, die ihre schmerzhaften historischen Momente erlebt haben, täten und tun mehr für die Verewigung und Erforschung ihrer Geschichte als die Ukrainer. Die Arbeit aber, wie alle Teilnehmer hervorhoben, sei unermesslich. Dazu gehören die Erforschung der Ursachen und Folgen der Repressionen gegen das ukrainische Volk, die Untersuchung des negativen Einflusses dieser Repressionen auf die Nation und die Erarbeitung von Empfehlungen zur Überwindung dieses Einflusses, der auch heute noch spürbar ist. Die Ausarbeitung eines Programms staatlicher Unterstützung für das Gedenken an die Opfer des Totalitarismus sowie von Empfehlungen zur staatlichen materiellen Unterstützung von Personen, die unter Repressionen gelitten haben. Die Schaffung dokumentarischer Video- und Spielfilme sowie Museumsausstellungen. Wie Akademiker Mykola Schulynskyj bemerkte, müsse dies sowohl wissenschaftlich-forschende als auch Suchtätigkeit sein. Fast alle Teilnehmer des „Runden Tisches“ stimmten darin überein, dass Abteilungen des Instituts in jedem Gebietszentrum der Ukraine, in allen Regionen, bestehen sollten. Nach Ansicht von M. Schulynskyj verdient auch die Erforschung der Geschichte der Ukrainer im Ausland besondere Aufmerksamkeit, zumindest das Problem der Lemken oder die fortgesetzte Verfolgung der Ukrainer im Kuban. Das Problem des Holodomor ist ein eigenes schreckliches Problem, das die Ukraine bis heute nicht lösen konnte, um dieser historischen Seite den Status eines Völkermords an der Nation zu verleihen. Dies, obwohl die internationale Gemeinschaft die Ukraine an der Spitze der antikommunistischen Bewegung sehen möchte, als einen der Organisatoren des Internationalen Tribunals über die Verbrechen des kommunistischen Totalitarismus gegen die Menschheit. Darüber sprachen in ihren Beiträgen Jewhen Swerstjuk und Les Tanjuk. Denn in der Tat erzeugt die Ideologie jener Zeit, die heute zudem eng mit dem neuesten Kapitalismus verflochten ist, solche Fakten wie zum Beispiel die Frage der Übergabe des Gebäudes des Oktoberpalastes für das zu gründende Ukrainische Institut für nationales Gedächtnis. Dieses „schreckliche Gebäude“, wie sich die Mehrheit der Anwesenden ausdrückte, ist ein stummer Zeuge früherer Repressionen, wo ab 1934 eine Folterkammer bestand
des NKWD, in dem Tausende Ukrainer, darunter auch hervorragende Vertreter der ukrainischen Intelligenz, vernichtet wurden, ist nach Ansicht vieler gesellschaftlicher Organisationen, die sich unmittelbar mit den Problemen politischer Repressionen und des Holodomors befassen, genau das Gebäude, in dem eine solche Institution untergebracht werden sollte. Denn das wäre gewissermaßen eine moralische Ehrerbietung gegenüber den Opfern der Repressionen. Selbst mit Blick auf die Erfahrung Polens, Ungarns, Litauens, Lettlands und Estlands, wo solche Institutionen in den Hauptstädten gerade in den Gebäuden ehemaliger Strafbehörden untergebracht sind. Stattdessen wurde in der Ukraine in den Massenmedien eine regelrechte Kampagne gegen die Unterbringung des Instituts in diesem Gebäude gestartet. Angeblich sei es dort praktisch, Unterhaltungsveranstaltungen abzuhalten. Ist das nicht ein anschauliches Beispiel für die verstümmelte Moral des Volkes? Darüber hinaus erklärte der an dem „Runden Tisch“ teilnehmende Leiter der Abteilung der Hauptverwaltung für Stadtplanung und Architektur, Wiktor Petscherskyj, dass er als Architekt bestätigen könne, dass dieses Gebäude nach seinen architektonischen Parametern vollständig für die Unterbringung gerade einer solchen Einrichtung wie des Instituts geeignet sei. Doch angesichts möglicher eigentumsrechtlicher Kollisionen rate er, die Frage gegebenenfalls durch persönliches Eingreifen des Präsidenten der Ukraine in das Problem zu lösen. Die Teilnehmer des „Runden Tisches“ verabschiedeten einen Appell an den Präsidenten der Ukraine und an den Ministerpräsidenten mit der Forderung, die Initiative des „Runden Tisches“ zu unterstützen, und mit der Bitte an den Präsidenten, persönlich die rechtzeitige und konsequente Umsetzung des Erlasses durch die Organe der Exekutive zu kontrollieren, und den Ministerpräsidenten persönlich mit der Sicherstellung der unbedingten und rechtzeitigen Ausführung des Präsidentenerlasses zu betrauen.
z
Radmila KORZH
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Alle Forscher der Moskauer imperialen Idee sind sich in einem einig: Die Kolonisierung der Ukraine beschränkte sich nicht auf die Zerstörung ihrer Selbstverwaltung. Mit verschiedenen Mitteln wurde alles vernichtet, was den Ukrainer vom Russen unterscheidet, damit die russifizierten Chochlen für immer ihre eigene Staatlichkeit vergessen. Es gibt reichhaltiges Forschungsmaterial, das den inneren Mechanismus der Selbsterhaltung der ukrainischen Nation aufdeckt. Dieses Phänomen ist die ukrainische Aufklärung, die im Schoß des kolonisierten Volkes entstand, um in der ukrainischen Gemeinschaft das lebendige Feuer der nationalen Idee aufrechtzuerhalten. Im Zentrum dieser Idee stand und steht heute die ukrainische Sprache, Kultur und das Bewusstsein des Volkes für seine eigene Identität, was zwangsläufig das Streben nach einem eigenen Nationalstaat hervorrief. Die Lebensfähigkeit des Ukrainertums erklärt sich dadurch, dass trotz der grausamen Unterdrückung durch Russland in der Ukraine eine Staffel von Aufklärungsperioden der kulturellen Wiedergeburt wirkte. Selbst nach schweren Niederlagen der Befreiungskämpfe blieb ein gewisses, durch die Aufklärungsarbeit bewahrtes und akkumuliertes Potenzial erhalten, das ausreichte, um einen erneuten Aufschwung des nationalen Geistes zu begründen. Die mächtigste aufklärerische Kraft, aus der die mächtigen Befreiungskämpfe Inspiration schöpften, war die „Prosvita“. Wenn die russischen Bolschewiki kamen, schlossen und zerstörten sie als Erstes die Zentren der „Prosvita“. Auch das ukrainische Dissidententum war eine Art politische Aufklärung. Im 20. Jahrhundert erwies sich das schöpferische Potenzial der ukrainischen Nation, das durch Aufklärung und bewussten Kampf akkumuliert wurde, als völlig ausreichend für einen mächtigen Ausbruch in einer Zeit, als das Imperium der UdSSR zum Zerfall verurteilt war. Es ist keineswegs zufällig, dass die Bewegung zur Unabhängigkeit mit der Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache begann, denn genau dieser Weg durch die Überwindung der Russifizierung und die Dekolonisierung endete zwangsläufig mit dem Aufbau eines Nationalstaates in der Ukraine. In der Praxis sind bereits alle befreiten Völker, die Nationalstaaten besitzen, diesen Weg gegangen und haben Erfolg gehabt. Leider ist die Frage, welchen Staat wir in der Ukraine aufbauen, rhetorisch, denn eine Antwort hat bisher niemand gegeben; es geht nicht um eine für jeden demokratischen Staat gleiche Reihe konstitutioneller Epitheta, sondern um den Charakter, ihr unverwechselbares Gesicht, an dem man sie in der Welt erkennt und anerkennt. Wenn man weiß, in welchem Zustand sich die Merkmale der nationalen Staatlichkeit befinden – die ukrainische Sprache, die Kultur, die Eigenart des Lebens und der Wirtschaft –, ist es nicht schwer zu verstehen, welcher Staat in der Ukraine definitiv nicht aufgebaut wird. Da wir um die enge Bedingtheit der Entwicklung der ukrainischen Aufklärung als Trägerin der nationalen Idee mit dem Prozess der Verwirklichung der nationalen Staatlichkeit wissen, müssen wir konstatieren: Die ukrainische Aufklärung stieß nach dem mächtigen Ausbruch sofort auf bisher unüberwindbare Probleme und erfüllt bis heute ihre historische Mission nicht. Zweifellos sind diese Probleme ein Produkt mächtiger russischer Einflüsse, die darauf abzielen, das koloniale Erbe im Bereich des Funktionierens von Sprache und Kultur zu bewahren. Da Russland über eine mächtige „fünfte Kolonne“ und Präsenz im ukrainischen Informationsraum sowie in anderen wichtigen Bereichen verfügte, hatte es von Anfang an hervorragende Möglichkeiten zur Umsetzung seiner Einflüsse. Die moderne russische Idee erwies sich als sehr pragmatisch und ausreichend modern, um in den Augen des besorgten Ukrainertums und sogar der Weltgemeinschaft nicht bedrohlich zu wirken. Zweifellos haben die russischen Einflüsse einen systemischen Charakter und sind wissenschaftlich ausreichend fundiert, sie stützen sich auf die Praxis der Geschichte der ukrainisch-russischen Beziehungen. Aber für diesen Zeitraum der Geschichte ist uns eine ziemlich originelle Strategie zugedacht, die sich als sehr effektiv erwiesen hat und bereits große Verluste in der ukrainischen Wiedergeburtsbewegung verursacht hat, was zu einer unerwünschten Abhängigkeit der ukrainischen und russischen politischen Prozesse führte. Die Folgen sind uns bekannt. Dies ist die Tatsache der Minimierung der Möglichkeiten der Aufklärungsbewegung, der Schaffung von Bedingungen für den Niedergang der Gesellschaft für ukrainische Sprache und der Verringerung der Aktivität der „Prosvita“. Und das zieht alle Misserfolge der national-demokratischen Politik nach sich, macht alle Bestrebungen nach ukrainischer ziviler und politischer Einheit zunichte. Aus historischer Erfahrung ist bekannt, dass ukrainische politische und aufklärerische Tätigkeit immer organisch koexistierten und selbst vor einem sehr starken Gegner eine große Kraft darstellten. Deshalb gelang es dem System russischer Einflüsse zum ersten Mal in der ukrainischen Geschichte, die politische und aufklärerische Bewegung von Anfang an zu trennen. Dies sollte behutsam geschehen, durch die Verbreitung falscher Stereotypen war zu wenig; zweitens: Die Macht, die es gewohnt war, nur mit politischer Kraft zu rechnen, ergriff keine adäquaten Maßnahmen zur Korrektur der Verstöße gegen das Sprachengesetz. Die Arbeit in der Gesellschaft für ukrainische Sprache – „Prosvita“ wurde zu einer Tätigkeit auf Perspektive und lieferte keine Ergebnisse, die in der Lage gewesen wären, der Russifizierung als mächtigem russischen Einfluss auch nur ein wenig entgegenzuwirken. Jemand riet dazu, keine bezahlten Funktionäre zu haben, jemand verursachte einen Mangel an Papier und Mitteln. Auf diese Weise wurde rechtzeitig keine Informations- und Verlagsbasis sowie kein Apparat von Funktionären geschaffen, ohne die eine effektive aufklärerische Tätigkeit schlicht unmöglich ist. Auf diese Weise wurden der „Prosvita“ die Wege des informationskulturellen Einflusses auf die Öffentlichkeit versperrt. Sie konnte ihre Appelle im politischen Bereich nicht realisieren, weil in der Politik Kompromisse im Bereich des Funktionierens in Mode kamen.
Daraus folgt, dass viele politische Parteien und gesellschaftliche Organisationen unter Verletzung der Verfassung der Ukraine handeln, insbesondere des 10. Artikels. Und wenn sich Parteien, die sich selbst als nationaldemokratisch bezeichnen, dieser Sünde schuldig machen, wird deutlich, wie weit sich die ukrainische staatsschöpferische Politik von der Idee der ukrainischen Aufklärung entfernt hat und welche Probleme sie bei der Verständigung hat, denn jeder sieht die ukrainische Idee, die seit den Zeiten der „Prosvita“ und der Gesellschaft der ukrainischen Sprache unverändert geblieben ist – der Aufbau eines wahrhaftigen Nationalstaates – auf seine eigene Weise. Die Strategen der Umsetzung russischer Einflüsse in die ukrainische Gesellschaft verstehen dies hervorragend. Indem sie Bedingungen für die Loslösung der Politik von der Bewegung der kulturell-nationalen Wiedergeburt geschaffen haben, führen sie eine systematische Durchsetzung der russischen Sprache im Informationsraum durch, verlieren das Verständnis dafür, dass die Einschränkung der Verbreitung der russischen Sprache ihren Interessen dient, denn ohne dies wird die Übergangszeit mit Krise und Armut nicht enden, bis die Ukraine endlich ein ebenso nationaler Staat wird wie Polen oder Frankreich, wo alle unabhängig von ihrer nationalen Herkunft gut leben werden. Die Überwindung der Russifizierung ist eines der bestimmenden Elemente der systematischen Reformierung der Ukraine in einen Nationalstaat. Wer das nicht verstehen will, wird sich ewig wundern, warum der Versuch, Marktreformen einzuführen, für das einfache Volk zu großen Problemen führt. Die dringende Überwindung der Russifizierung ist das rettende Mittel, das die russischen Einflüsse auf die ukrainische nationale Wiedergeburt erheblich einschränken wird. Das ist ein großes Problem, denn selbst die kleinsten Andeutungen einer möglichen Einschränkung des Funktionierens der russischen Sprache lösen in der Ukraine und in Russland großes politisches Geschrei aus. Wenn wir auf dieses Geschrei achten und keine würdige und ruhige Antwort finden, wird uns zwar keine Angst drohen, aber früher oder später werden wir alle zu Kleinrussen, zu solchen komischen Chochlen, die aus irgendeinem Grund das brüderliche Volk mehr lieben, als sie sich selbst respektieren. Zum Glück gibt es einen Ausweg aus den russischen Einflüssen: solange es in der Ukraine Ukrainer gibt, die fähig sind zu verstehen, was geschieht, und versuchen, jene Deformationen der kulturell-nationalen Wiedergeburt zu korrigieren, die in den letzten zehn Jahren geschehen sind. Und die Schlussfolgerungen sind folgende: 1. Die Russifizierung durch den Schutz der ukrainischen Sprache zu überwinden, ist unmöglich. Alle antioxrainischen Kräfte haben auf der Expansion der russischen Sprache das Rückgrat ihrer Politik aufgebaut. Die ukrainischen gesellschaftspolitischen Kräfte müssen adäquat und gemeinsam in der Sache der Herstellung der verfassungsmäßigen Ordnung des Funktionierens der Sprachen handeln. Man muss die unnötige und rechtswidrige Aufzwingung der russischen Sprache an alle Bürger in der Ukraine beenden; 2. Es bedarf eines umfassenden und koordinierten Handelns der ukrainischen Gemeinschaft mit dem Ziel der Gesundung unseres Informations- und Kulturraums. Dieses Problem der Überwindung russischer Einflüsse im Informationsbereich ist sehr komplex und muss von der Regierung als Teil ihres Programms unter Unterstützung und mit Hilfe der Initiative der ukrainischen Elite, der Politiker und gesellschaftlichen Akteure, jedes bewussten Ukrainers gelöst werden. Ohne ein solches Handeln ist die Russifizierung nicht zu überwinden. Aus dem gesamten politischen Spektrum der Ukraine muss sich ein Teil herauskristallisieren, der fähig ist, sich von der Schande der Russifizierung zu reinigen und gleichermaßen im Interesse aller Bürger der Ukraine zu handeln. Solche gesellschaftspolitischen Kräfte sind in der Lage, sich vom Reflex des Blickes nach Norden zu befreien und eine unabhängige Politik der Dekolonisierung und den Übergang der Ukraine in eine gleichberechtigte Gemeinschaft der Staaten zu verwirklichen. Die ukrainische Politik muss endlich in das Fahrwasser der historischen Gesetzmäßigkeit zurückkehren: Eine starke ukrainische Politik kann nur auf dem aufklärerischen Boden der kulturell-nationalen Wiedergeburt und Entwicklung basieren. Nur eine solche Politik wird das Volk unter der Bedingung unterstützen, dass erste Ergebnisse erscheinen, insbesondere bei der Einschränkung des Funktionierens der russischen Sprache auf ein selbstgenügsames Maß. Eine erhebliche Schuld am Zustand der Muttersprache liegt auch bei uns, den Bürgern der Ukraine, denn wir stimmen nicht selten dem zu, dass uns entgegen der Stimme unserer Würde eine andere Sprache aufgezwungen wird. Der Staatssprache den Vorzug zu geben, bedeutet, seine bürgerliche Würde zu behaupten. Darin liegt unser gemeinsamer Weg zur nationalen Staatlichkeit. Das ist der Weg, auf den die Ukraine nach dem Vorbild der befreiten Völker zurückkehren muss; sie muss sich vom Scheideweg wegbewegen und einer der am weitesten entwickelten Staaten der Welt werden. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
und Orientierungspunkte, schön formuliert, damit es den Ukrainern selbst leichter fällt, dies in eigener Regie umzusetzen. Nehmen wir allein die Idee der Gründung einer Volksbewegung für die Umgestaltung (Perestroika), die im ukrainischen Milieu eine enorme politisierende Rolle spielte. Vor dem Hintergrund der gewaltigen politischen Euphorie blieben die raffinierten russischen Einflüsse unbemerkt. Die politische Plattform der Bewegung übernahm formell die Staffette der Gesellschaft der ukrainischen Sprache, obwohl die TUM organisatorisch weiterhin eigenständig handelte, allerdings, wie man damals sagte, auf der Plattform der Bewegung. Durch die verbreitete Doppelmitgliedschaft in TUM und Bewegung sowie durch die erhebliche personelle Übereinstimmung der Führungen entstand eine gewisse politische Unterordnung der TUM unter die Bewegung. Da die Bewegung die Verbreitung und Akzeptanz der Idee der ukrainischen Unabhängigkeit anstrebte, ließ sie sich zu nicht ganz notwendigen, aber, wie es schien, vorübergehenden Kompromissen in der Frage der Funktionsweise der Staatssprache in den russifizierten Gebieten der Ukraine verleiten. Ich erinnere mich an die Losung: „Wird es einen ukrainischen Staat geben, wird es die ukrainische Sprache geben.“ Diese Losung hielt den sprachlichen Radikalismus der TUM zurück und beschränkte ihre Tätigkeit auf die Erläuterung des Sprachengesetzes, die Kontrolle seiner Umsetzung und die Einrichtung von Kursen der ukrainischen Sprache. Die TUM überließ der Bewegung die politische Initiative und behielt die Verantwortung für die ukrainische Sprache und die kulturelle Wiedergeburt. Sofort ergaben sich in der TUM zwei Probleme: Die Begrenzung der Forderungen nach einer radikalen Durchsetzung der ukrainischen Sprache rief Enttäuschung bei den Mitgliedern der Gesellschaft hervor, denen die Propagierung der ukrainischen Sprache als zu wenig erschien. Dies polarisierte die Aufklärungs- und die politische Tätigkeit endgültig. Ohne die Kraft der Politik blieb die im Prosvita-Wesen konzentrierte nationale Idee wirkungslos. Die Politik begann, die nationale Idee dort zu suchen, wo sie nicht sein kann – in abgeleiteten Prioritäten. Die Reformen verloren ihre Systematik, da sie unter den Bedingungen des ungebrochenen kolonialen Erbes und Einflusses, vor allem der Russifizierung, durchgeführt wurden. Mehr noch: Die gegenwärtige ukrainische Politik, die sich oft als rechts und nationaldemokratisch bezeichnet, ist von der Russifizierung durchdrungen, denn sie duldet unter ihren Mitgliedern solche, die in der Parteiarbeit ausschließlich die russische Sprache gebrauchen oder ihr den Vorrang geben. Manchen ukrainischen Politikern kommt nicht einmal in den Sinn, dass jede öffentliche politische Tätigkeit in der Ukraine ausschließlich in ukrainischer Sprache erfolgen muss. Die Verwendung einer anderen Sprache ist allein für die lokalen Gliederungen der nationalen Minderheiten und ihre Organisationen begründet. Selbst die gesamtukrainischen Organisationen der nationalen Minderheiten müssen sich in ihrer öffentlichen Tätigkeit der Staatssprache bedienen. Das bedeutet, dass jede gesamtukrainische gesellschaftliche oder politische Organisation ihre Tätigkeit in der Staatssprache ausüben muss, wenn sie mit der Öffentlichkeit in Kontakt tritt, sowie in ihrer inneren Arbeit, sofern sie nicht Organ einer nationalen Minderheit ist. Die Verwendung der russischen Sprache in solchen Fällen ist Diskriminierung von Bürgern und Mitgliedern dieser Organisationen aus nationalen Gründen.
die russische Sprache. Ich nenne keine Beispiele, das ist allen bekannt. Die aufdringliche Präsenz der russischen Sprache erzeugt einen Effekt der gesellschaftlichen Gewöhnung. Noch ein wenig, und es wird an der Zeit sein für eine Initiative zu einem Referendum über den Staatsstatus der russischen Sprache. Die Sache ist so weit gediehen, dass die ernsthafte Gefahr besteht, die Russifizierung als kolonisierenden Einfluss Russlands, und nicht nur Russlands, verfassungsmäßig zu verankern. Sehr bald sahen auch andere Liebhaber der Ausbeutung von Völkern mit überholter Wirtschaftsordnung in der Russifizierung eine gewinnbringende Kapitalanlage, um den für sie unerwünschten nationalen Staat in der Ukraine hinauszuzögern. Denn zwischen Nationalstaaten sind nur wechselseitig vorteilhafte Beziehungen möglich, in denen von Superprofiten keine Spur ist und der Vorrang einzig dem Interesse des eigenen Bürgers gilt. Somit sind in der Frage der Russifizierung der Ukraine die antiukrainischen und die Profitkräfte vereint. Ihnen stehen moderne Informationstechnologien zur Einflussnahme auf politische Prozesse zur Verfügung, und damit kann das mit der Ukraine geschehen, was die imperiale Russland und seine Nachfolgerin UdSSR seinerzeit nicht vermocht haben. Um zu verstehen, wie die Desorientierung der öffentlichen Meinung vor sich geht, führe ich einige Beispiele an. Dieselben politischen Kräfte, die uns russifizieren, beschuldigen zugleich lautstark die Demokraten und die „Prosvita“, unfähig zu sein, die Muttersprache zu verteidigen. Den ukrainischen Parteien wirft man vor, sich nicht zu einer einzigen Partei zusammenschließen zu wollen, obwohl man um die Tiefe der künstlich erzeugten Krise der ukrainischen Politik weiß: Man spricht vom Schutz des ukrainischen Buches und lobbyiert zugleich gegensätzliche Interessen und demonstriert so die Ohnmacht des Ukrainertums, das ukrainische Buch zu schützen. Doch die größte Gefahr besteht darin, dass die prorussischen Kräfte das aufgewühlte Ukrainertum auf großes Getöse zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Kultur lenken wollen. Dies geschieht, damit wir stets in der Defensive sind und die Muttersprache verteidigen, anstatt die logische radikale Beschränkung der Funktionsweise der russischen Sprache auf die Grenzen der Selbstgenügsamkeit zu fordern, die durch den Bedarf der russischen nationalen Minderheit bedingt sind. Dies geschieht, damit wir nicht begreifen, dass jede politische Tätigkeit in der Ukraine in russischer Sprache unmoralisch und verfassungswidrig ist und dass dies – wie Lina Kostenko sagte – ein moderner Neozynismus ist. Dies geschieht, damit die ukrainische Politik nicht in den Schoß des Prozesses der kulturell-nationalen Wiedergeburt zurückkehrt und nicht wirklich einig und stark wird. Dies geschieht, damit ein Ukrainer russischer Herkunft
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
ОСЕРЕДОК
Осередок Просвіти “Світець” Волинського краєзнавчого музею було створено на початку 1990 року. До складу осередку ввійшли працівники відділів етнографії та давньої історії, природи, фондів і реставраційної майстерні. Серед активістів-просвітян — знаний украї фольклорист, етнограф і краєзнавець, один із перших в Україні лауреат премії імені П. Чубинського Олекса Ошуркевич, відомий на Волині реставратор іконопису Анатолій Квасюк і його колега Леся Обухович, головний хранитель музею Наталія Пушкар, волинська художниця Галина Івашків та інші. Роботу “Світця” чітко планували. Передплатили “Літературну
Криниця теж може слугувати стендом
Україну”, “Слово”, “Старожитності”. Гуртом вивчили текст і мелодію Гімну України, старовинні колядки, стрілецькі й повстанські пісні. При музеї започаткували школу писанкарства, яка успішно функціонує і нині. На зустрічі запрошували учасників повстанських змагань (і це в 1990—1991 роках!). Саме члени осередку повернули волинянам ім’я великого Українця В’ячеслава Липинського. Ще однією вагомою справою музейних просвітян була співпраця з директором першої донецької української школи Леонідом Громовим. Для бібліотеки цього навчального закладу ми зібрали й відправили 180 цінних книг, фотовиставку про родину Косачів. Це, безумовно, далеко не все, що зробив осередок за 15-річну історію. Але основне — це те, що до нас потяглися музейники, працівники інших закладів культури й освіти. Ми і зараз продовжуємо чітко планувати роботу, ведемо щоденник обліку наших справ, звітуємося на зборах осередку, що проводяться раз на квартал. Маємо свій
ЛИСТ ЧИТАЧА — ДО ДРУКУ!
Я, Джерелюк Тамара Михайлівна, 1921 року народження, закінчивши українську десятирічку 1939 року в місті Сталіно (Донецьк), напівголодна, в ситцевому платтячку і гумових балетках приїхала в Київ і вступила в КДУ ім. Т. Шевченка на українське відділення філологічного факультету (1939—1947 рр.) Після закінчення університету вчителювала у центральних районах Києва, викладаючи рідну мову і зазнаючи зневаги й наруги. Нині я пенсіонерка, але з великим болем і гіркотою спостерігаю, як недруги України роздирають її на шматки, топчуть нашу гідність і почуваються господарями, вимагаючи другої державної або офіційної, тобто узаконити російську мову! Скільки разів мені доводилося чути: “Зачем мне она, ваша мова!” І це — у себе вдома, на своїй споконвіку землі. Днями почула, як інформаційний стенд, свою символіку, фото-, фоноі відеотеки. Займаємося просвітництвом серед різних категорій людей, намагаємось і самі духовно збагачуватися й пізнавати Україну. Для цього влаштовуємо екскурсії та зустрічі з іншими просвітянами. Так, нещодавно на запрошення “Просвіти” Сколівського району Львівської області з нагоди Дня Конституції України відвідали Карпати. Сколівщина зустріла нас гарною літньою погодою, розкішною красою Карпатських гір і щирістю сердець бойків. Ми зупинились у селі Підгородці в садибі Олександра Кушніра, який уже три десятиліття мешкає тут, плекаючи й охороняючи рослинність Національного парку “Сколівські бескиди”. Він — один з ініціаторів і фундаторів спорудження прекрасного православного храму в Підгородцях. Після короткого перепочинку з дороги ми вирушили до сусіднього села Урич, на околиці якого розташована одна з перлин давнього градобудівництва — наскельна фортеця Тустань часів Данила Галицького. Знайомство з історико-культурним заповідником розпочалося з музею, в якому цікаву екскурсію провів історик, великий ентузіаст краєзнавства, автор книг про заповідник, його директор Роман Щур. Численні експонати сільського музею здивували навіть досвідчених музейників. Вечір провели біля ватри над потічком, слухаючи легенди про тутешні печери опришків Олекси Довбуша, перекази про перебування Івана Франка у цій місцевості. Другий день подорожі був найбільш насичений подіями. Зранку (це була неділя) за добрим християнським звичаєм ми пішли помолитися до сільського Святоволодимирського храму, а в обідню пору вирушили автобусом до міста Сколе, де на зустріч із нами чекали місцеві просвітяни. Молода й енергійна голова Сколівської районної організації “Просвіта” Галина Лесько познайомила зі своїми колегами. Про роботу осередку села Верхнє Синьовидне розповіла Стефанія Щур, гостей привітав заступник голови райдержадміністрації з гуманітарних питань, голова товариства “Бойківщина” Теодор Вітвицький. У відповідь до сколівчан звернулися головна хранителька фондів Волинського краєзнавчого музею Наталя Пушкар, зав. відділу етнографії, голова “Світця” Наталя Гатальська, завідувач Музею В’ячеслава Липинського в Затурцях Віталій Кушнір. Ця тепла зустріч переросла у листування, обмін досвідом роботи, запозичення нових форм діяльності просвітянських осередків. У просторому фойє Палацу культури волиняни розгорнули кілька виставок. Великий інтерес відвідувачів викликали вишивані портрети українських подвижників роботи майстра народної творчості Юрія Савки, керамічні медалі працівника обласного науковометодичного центру культури Волині Володимира Винничука, волинське народне вбрання, реконструйоване художницею Галиною Івашків. Були привезені видання з публікаціями членів “Світця” Наталі Пушкар і Володимира Винничука, Тетяни Андрєєвої і Віталія Кушніра, Тетяни Хомової і Наталки Кузьмич, Людмили Мірошниченко і Наталі Гатальської, а також
Молоді просвітянки Віра Кушнір і Наталка Кузьмич у волинських народних строях із заслуженою артисткою України Галиною Кажан після концерту наукові видання етнографа та краєзнавця Олекси Ошуркевича і знаного в Україні та Європі археолога, кандидата історичних наук Григорія Охріменка. Концертна програма — моновистава члена нашого осередку, заслуженої артистки України Галини Кажан за романом Ліни Костенко “Маруся Чурай” (1029-та у виконанні артистки), виступ лауреата Всеукраїнських фестивалів, тріо “Віра, Надія, Любов” товариства “Холмщина” у складі Надії Поліщук, Галини Савельєвої і Тамари Михалевич — вразила сколівчан. Щира подяка від органів місцевої влади і сколівчан окрилила нас на ще один концерт цього дня у сільському клубі гірського села Коростів. На пам’ять про зустріч — фото біля пам’ятника Тарасові Шевченку. Під час цієї мандрівки ми знайшли оригінальну форму роботи просвітницького осередку — імпровізовані виставки й концерти просто неба (на подвір’ї селянської садиби, біля церкви). Адже третього дня мешканці Підгородець мали змогу ознайомитися з нашим мистецтвом просто на території садиби привітних господарів. Попереду у “Світця” нові літературно-мистецькі вечори, краєзнавчі дослідження і публікації, “круглі столи” з проблем функціонування української мови, створення театру народного співу, культурно-мистецькі подорожі по Україні.
Наталя ГАТАЛЬСЬКА, голова осередку “Світець” Волинського краєзнавчого музею
z
знижуємо показники успішності нікому не потрібним предметом. То хіба не ті часи породили “двуязичіє”, хіба не громадяни “в квадраті” створили нинішню мовну атмосферу? Чому ніхто з тих, хто виступає за офіційну російську, не дбає про людяність і доброзичливість у ставленні до української мови, мови нашої держави? Можливо, настав час сказати їм рішуче “Годі!” і жити за світовими законами, згідно з якими у Франції панує французька, в Англії — англійська, і де подібним ініціаторам швидко сказали б “Зась!”.
Тамара ДЖЕРЕЛЮК, м. Київ
z
Виставка вишиваного портрета Юрія Савки на стіні сільської хати
Від редакції: Тамара Михайлівна Джерелюк подарувала бібліо3 теці просвітян книги, які збирала впродовж життя. Це зібрання творів Марка Вовчка, Івана Нечуя3Левицького, поезії Олексан3 дра Олеся, тритомник Михайла Коцюбинського та інші. Спасибі Вам, дорога людино, за щедрий дар! Колектив редакції
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Ein Onkel sagte: „Ohne die staatliche, d. h. offizielle, russische Sprache gibt es kein Gefühl für das Vaterland.“ Solch ein völliges Unverständnis weder der eigenen noch der ukrainischen Heimat. Man möchte solchen Leuten sagen: Achtet euch selbst, denn ihr habt alle Bürgerrechte, eure Kinder lernen in einer russischen Schule, es gibt russische Theater, Fernsehen, es steht euch frei, russisch zu sprechen. Und mit welchem Recht? Kann man etwa in Moskau, in der Duma, eine andere Sprache als Russisch hören? Und kann in Frankreich, in England, in Japan, in China in einem obersten Staatsorgan eine andere Sprache als die staatliche erklingen? Und wie viele nicht-ethnische Ukrainer bekleiden hohe Staatsämter, daher muss man die Staatssprache beherrschen, indem man die Ukraine und ihre Bürger achtet, letztendlich sich selbst. Oder soll man euch vielleicht solche Bedingungen schaffen, unter denen ich und meine Kollegen, Lehrer der ukrainischen Sprache, gearbeitet haben? Die „gute“ Sowjetmacht zahlte uns ein um 15 % geringeres Gehalt, reduzierte sogar die Stundenzahl, mein Grammatikbuch trug den Titel „Ukrainische Sprache“, und das russische Lehrbuch „Muttersprache“. Und als N. Chruschtschow durch das Prisma der „Kusma-Mutter“ sah, dass der Kommunismus schon nicht mehr weit ist, da wurde meine Muttersprache in meiner Heimat zum Wahlfach, ukrainische Schulen wurden geschlossen, und in den russischen wurden alle, die es wollten, vom Erlernen der ukrainischen Sprache befreit. Und der Schuldirektor schrie, dass wir
PROBLEM
WENN WIR NICHT BAUEN, DANN LASS UNS WENIGSTENS BEWAHREN! DAS HISTORISCH-KULTURELLE GEDÄCHTNIS VON SWENYHOROD VERFÄLLT
Vor kurzem organisierte die „Prosvita“ des Bezirks Halytsch in Lwiw für die Lwiwer, denen ihre Vergangenheit nicht gleichgültig ist, eine der traditionellen Fahrten zu historischen Orten der Region Lwiw in das Dorf Swenyhorod — eine ehemalige fürstliche Hauptstadt. Von hier aus begann die Geschichte des Fürstentums Galizien-Wolhynien. Vor 18 Jahren, zum 900-jährigen Jubiläum von Swenyhorod, wurde im Dorf auf Initiative von B. Sakalyk, einem in die Vergangenheit seiner Heimat verliebten Menschen, ein ganzer Komplex-Denkmal für Fürst Wolodymyrko, Nestor den Chronisten, den Krieger-Pflüger, die Mutter mit Kind errichtet. Es wurden eine neue Schule, eine Bibliothek, ein Heimatmuseum mit einer interessanten Ausstellung von der Jungsteinzeit bis zur fürstlichen Zeit, ein Kulturhaus gebaut, das Haus der „Prosvita“ wiederhergestellt, ein Denkmal für T. Schewtschenko errichtet, Überreste einer mit Holz gepflasterten Straße gefunden. Doch leider ist heute alles verwahrlost. Die Denkmäler des Komplexes sind beschädigt, abgeblättert, abgeschlagen. Das Denkmal für Fürst Wolodymyrko auf dem Pferd fand Zuflucht neben einem Stall inmitten von hohem Unkraut in Menschenhöhe. Die Fensterscheiben im Haus der „Prosvita“ sind eingeschlagen, die Möbel im Kulturhaus zerstört. Der Pfad zum Dytynez auf dem Fürstenberg ist ungepflegt, wächst mit Unkraut zu. Obwohl es sehr schwer war, auf den Dytynez zu gelangen, war doch die Mehrheit von uns dort, um von dort aus die Orte der heldenhaften Verteidigung von Swenyhorod gegen die Horde von Khan Batu im Jahr 1241 zu betrachten, den Hauch der Geschichte zu spüren, unseren ruhmreichen Vorfahren die Ehre zu erweisen. Es ist schade, dass sich heute die örtliche Verwaltung, die Dorfgemeinschaft und der Priester so wenig für ihre ruhmreiche Vergangenheit interessieren und sie nicht achten. Es bleibt noch ein wenig Zeit bis zum 920-jährigen Jubiläum von Swenyhorod, damit die örtliche Verwaltung zusammen mit der regionalen und der Regierung unseres Staates sowie der Dorfgemeinschaft und der Kirche, dem örtlichen Farmer Dubnewytsch, Anstrengungen unternehmen, um das historische Denkmal für kommende Generationen wiederherzustellen. Einen Ausweg aus der Situation, die mit dem historisch-kulturellen Denkmal Swenyhorod entstanden ist, sehen die Prosvita-Mitglieder aus Lwiw zusammen mit ihrem ständigen Reiseführer bei heimatkundlichen Fahrten, Wassyl Olijnyk, Geschichtslehrer und Mitglied der UNP, in solchen Maßnahmen seitens der Behörden — sowohl der örtlichen als auch der regionalen und der Regierung: Mittel bereitstellen für — die Instandsetzung und Konservierung des Dytynez als historisches Denkmal sowie des Pfades dorthin; — die Instandsetzung und Konservierung der Überreste der gepflasterten Holzstraße; — die Wiederherstellung des Denkmalkomplexes und der Gebäude der „Prosvita“, der Bibliothek, des Kulturhauses; — die materielle Unterstützung des Heimatmuseums (für die Werbung des Museums bei Reisebüros Broschüren und Literatur über Swenyhorod herausgeben); — Swenyhorod in die Liste der bedeutenden Denkmäler unserer Geschichte aufnehmen; — den örtlichen Farmer Herrn Dubnewytsch in seinem Bestreben unterstützen, zu den Mäzenen zu gehören, die helfen werden, die einst ruhmreiche Fürstenstadt Swenyhorod aus dem Verfall zu heben. Lassen Sie uns also alle gemeinsam dieser ruhmreichen Vergangenheit würdig sein, bewahren wir sie auch für kommende Generationen!
Chrystyna BOJKO, Taras PERCHACH, Marija PAWLJUK, Prosvita-Mitglieder des Bezirks Halytsch, Stadt Lwiw
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
der im Februar 2005 (bereits vom Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko) zum Vorsitzenden der staatlichen Gebietsverwaltung Donezk ernannt wurde! Nach der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine wurde am 21.03.1997 vom Donezker Gebietsrat erneut ein Beschluss über die Staatssprache Russisch auf dem Gebiet der Region gefasst, der 1998 aufgehoben wurde. Und wieder wurde während der Wahlen im Jahr 2004 der gleiche Beschluss gefasst (Vorsitzender des Gebietsrates Borys Kolesnikow), der bis heute gilt und immer noch nicht aufgehoben wurde. Eine Klage wurde von den regionalen Organisationen des Allukrainischen Komitees zur Verteidigung der Menschenrechte und der Allukrainischen Gesellschaft für die Staatssprache in der Ukraine beim Europäischen Gerichtshof in Straßburg zur Prüfung eingereicht. In 29 Hochschuleinrichtungen der Region, mit Ausnahme der Nationalen Universität Donezk, werden die Fächer hauptsächlich auf Russisch unterrichtet. Es ist unverständlich, warum der Technischen Universität Donezk der Status einer nationalen Universität verliehen wurde, wenn es dort keine einzige Gruppe gibt, in der der Unterricht auf Ukrainisch geführt würde. KULTUR UND SPRACHE Ähnliche sprachliche Prozesse finden auch in der Kultur statt. Von fünf staatlichen Theatern werden die Aufführungen fast ausschließlich auf Russisch dargeboten. Die Kirchen des Moskauer Patriarchats genießen im Gegensatz zu anderen Konfessionen eine starke Unterstützung durch die Gebietsführung und verwenden in ihrer Tätigkeit ausschließlich die russische Sprache. MASSENMEDIEN In der Region Donezk haben anti-ukrainische Staatsbedienstete künstlich Bedingungen geschaffen, um den Zugang der Bewohner zu Zeitungen, Zeitschriften und anderen Periodika in ukrainischer Sprache zu behindern. Fast 1000 Titel, mit Ausnahme der einzigen ukrainischsprachigen Zeitung „Donetschtschyna“ und einiger Regionalzeitungen, werden hier entgegen der geltenden Sprachgesetzgebung nur auf Russisch gedruckt. Und besonders wild ist, dass bereits von der jetzigen Regierung im zweiten bis vierten Quartal die im Gebietsbudget vorgesehenen Mittel in Höhe von 43 230 Hrywnja für das Abonnement der einzigen ukrainischsprachigen Zeitung für Bibliotheken und Schulen der Region gestrichen wurden, während gleichzeitig aus dem Gebietsbudget 800 000 Hrywnja zur Unterstützung von drei russischsprachigen Zeitungen bereitgestellt wurden: den beiden kommerziellen Zeitungen „Nowosti Donbassa“ und „Wetschernij Donezk“ sowie der Zeitung des Donezker Gebietsrates und der staatlichen Gebietsverwaltung „Schisn“, die ausschließlich auf Russisch erscheint. Darüber hinaus gibt es in den Kiosken des Donezker Gebiets und in den Postämtern der Region eine große Auswahl an allukrainischen Druckerzeugnissen auf Russisch, zum Beispiel „Bulwar“. Und jene Zeitungen, die zweisprachig gedruckt werden, zum Beispiel „Holos Ukrajiny“, sind nur in der russischen Variante vertreten. Von den Zeitungen, die auf Ukrainisch gedruckt werden, gibt es in den Kiosken nur in sehr begrenzter Anzahl „Schljach peremohy“. Ab dem 1. Juli des laufenden Jahres begannen wöchentlich über 1000 Exemplare der Zeitungen „Slovo Prosvity“ und „Nazija i derzhawa“ in den Kiosken der GmbH „Sojusdruk“ und in den Postämtern des Donezker Gebiets einzutreffen. Aber leider sind diese Zeitungen auf den Verkaufstheken der Kioske und auf den Werbetafeln der Postämter nicht erschienen. Es findet ein totales Verstecken dieser Publikationen durch Kioskbetreiber und Mitarbeiter der Postämter sowie deren anschließende Abschreibung statt: zum Beispiel wurden von 1000 Exemplaren der „Slovo Prosvity“ Nr. 27 insgesamt 945 abgeschrieben, und von 1200 Exemplaren der Zeitung „Nazija i derzhawa“ Nr. 30 wurden 1087 abgeschrieben!? Etwa 100 kommerzielle Fernseh- und Rundfunkgesellschaften führen ihre Sendungen ausschließlich auf Russisch durch und verletzen damit die Lizenzbedingungen und die geltende ukrainische Gesetzgebung. Die Sprache der Werbung, der Schilder, der Namen von Straßen, Prospekten, Gassen, Plätzen, Geschäften, Bezirken, Städten usw. ist bis heute Russisch. Die staatlichen Amtsträger der Region bedienen sich nicht der Staatssprache, und auf die Forderung nach Einhaltung der geltenden Sprachgesetzgebung hin wurde diese Frage zum Beispiel vom Vorsitzenden der staatlichen Gebietsverwaltung Donezk, Wadym Tschuprun, zur Abstimmung im Saal gestellt, bei der er natürlich Unterstützung erhielt. Danach ist es nicht verwunderlich, dass fast alle Veranstaltungen auf dem Gebiet der Region von Staatsbediensteten auf Russisch durchgeführt werden. Somit ist die russische Sprache de facto auf dem Gebiet des Donezker Gebiets zur einzigen Staatssprache geworden, und die ukrainische hat nicht den ihr gebührenden Platz als Grundlage des gesellschaftspolitischen, kulturellen und geistigen Lebens eingenommen. Marija OLIJNYK, stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, stellvertretende Vorsitzende der Donezker Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Tłumaczenie maszynowe
Das Gebiet Donezk wurde am 17. Juli 1932 gegründet, umfasst 26,5 Tausend Quadratkilometer oder 4,4 % des Territoriums der Ukraine mit einer Bevölkerung von 4 825 563 Menschen, was 10 % der Bevölkerung der Ukraine ausmacht, darunter 90,3 % Einwohner in Städten. Die nationale Zusammensetzung der Bevölkerung laut der Volkszählung von 2001: Ukrainer — 56,87 % (laut der Volkszählung von 1989 — 50,7 %); Russen — 38,22 % (laut der Volkszählung von 1989 — 43,6 %); Griechen — 1,6 %. Die Anzahl der Personen anderer 130 nationaler Minderheiten beträgt weniger als 1 %. Dank seiner Lage gehörte diese Region seit langem zu den besiedelten Gebieten. Doch nach dem Kampf zwischen sesshaften Ackerbauvölkern und Steppennomaden, von denen die Tataro-Mongolen die letzten waren, wurde die Region verwüstet und für lange Zeit festigte sich für sie die Bezeichnung „Wildes Feld“. Die Frage ihrer Besiedlung im darauffolgenden Zeitraum wurde nicht untersucht. Das Fehlen wissenschaftlicher Forschungen wurde zum Grund für das Erscheinen von Ausarbeitungen, in denen die Rolle des ukrainischen Ethnos bei ihrer Erschließung geschmälert wird und die Kolonisierungspolitik Moskaus auf jede erdenkliche Weise gerechtfertigt und besungen wird, sowie die Geschichte gefälscht wird. Zum Beispiel figuriert im Wappen von Donezk (dem ehemaligen kosakischen Oleksandriwka) bis heute als Gründungsdatum der Stadt das Jahr 1869 — das Jahr der Ankunft des englischen Unternehmers John Hughes in Oleksandriwka, und nicht das wahre Gründungsdatum der Sloboda im Jahr 1779, deren Hauptbevölkerung Saporoger Kosaken waren. PROBLEME DER UKRAINISCHEN BILDUNG IM GEBIET DONEZK Im Donbas wurde der Schulunterricht in vorrevolutionären Zeiten hauptsächlich in russischer Sprache geführt, mit Ausnahme einiger Einrichtungen, die von der Gesellschaft „Prosvita“ gegründet wurden. Die Ukrainisierung begann am 1. Januar 1923, was im Plan der Abteilung für Volksbildung des Gouvernements Donezk vorgesehen war. Davor gab es bei uns insgesamt nur sieben ukrainische Schulen. Allein im Jahr 1924 stieg die Anzahl der ukrainischen Schulen auf 181, in ihnen arbeiteten 546 Lehrer für ukrainische Sprache. Über den Verlauf der Ukrainisierung im Gebiet Donezk informierten systematisch die Zeitschrift „Prosweschtschenije Donbassa“ sowie die Zeitungen „Diktatura truda“, „Kotschegarka“ und „Luhanska prawda“. Die Ukrainisierung steigerte ihr Tempo und erreichte ihren Höhepunkt Mitte der 20er Jahre. Danach sank das Tempo deutlich, aber ungeachtet dessen waren im Jahr 1932 im Donbas von 2239 allgemeinbildenden Schulen 1769 Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache, was 79 % der Schulen ausmachte, und 207 arbeiteten in russischer und russisch-ukrainischer Sprache. In jenem Zeitraum wirkten Hunderte von Schulen mit den Sprachen nationaler Minderheiten — Deutsch, Griechisch, Tatarisch und anderen. Die Periode der Ukrainisierung im Gebiet Donezk endete mit der Ernennung von Petro Postyschew im Januar 1933 zum Sekretär des Zentralkomitees der KP(b)U und dem Selbstmord des Leiters des Volkskommissariats für Bildung Mykola Skrypnyk, einem gebürtigen Donezker. Die Russifizierung begann. Im Schuljahr 1945/1946 betrug die Anzahl der ukrainischen Schulen bereits 66 %. Um die Wende der 1960er bis 1970er Jahre wurde in der Bergbauhauptstadt Donezk die letzte Schule mit ukrainischer Unterrichtssprache geschlossen. Auch die Perestroika stoppte diesen Prozess nicht — Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache wurden weiterhin auf Russisch umgestellt. Der Prozess der Russifizierung endete mit der Verabschiedung des Gesetzes der Ukrainischen SSR „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“ im Jahr 1989. Zu diesem Zeitpunkt waren von 1217 Schulen des Gebiets Donezk mit ukrainischer Unterrichtssprache nur noch 105 oder 8,7 % übrig geblieben. Dies waren ländliche Kleinschulen, in denen 2,3 % der Schüler unterrichtet wurden.
Gemäß diesem Gesetz wurde das Staatliche Programm zur Entwicklung der ukrainischen und anderer Sprachen bis zum Jahr 2000 ausgearbeitet, und zu dessen Umsetzung verabschiedete das Exekutivkomitee des Gebiets Donezk am 10. April 1991 unter der Nr. 135 ein regionales Programm zur Einführung der ukrainischen Sprache in alle Lebensbereiche im Gebiet Donezk. Zum Beispiel musste gemäß Art. 18 dieses Programms das Netz der Bildungs- und Erziehungseinrichtungen des Gebiets an die nationale Zusammensetzung der Bevölkerung angepasst werden (ich erinnere daran: zu jener Zeit 51 % Ukrainer, 43 % Russen). Die gesetzliche Absicherung dieses Prozesses wurde durch Art. 10 der Verfassung der Ukraine von 1996 sowie durch die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine zur Auslegung von Art. 10 der Verfassung von 1999 und andere Gesetze der Ukraine gestärkt. Das Programm wurde jedoch vollständig sabotiert: Nur 14 % der Schüler des Gebiets wurden in ukrainischer Sprache unterrichtet, anstatt der vorgesehenen 51 %. Insbesondere in Donezk betrug dieser Prozentsatz 7,6. Das Scheitern der Umsetzung des Programms liegt gerade bei den Organen der Staatsmacht und der lokalen Selbstverwaltung. Anstatt angemessene Bedingungen für die Wiederbelebung und Entwicklung der ukrainischen Sprache als Staatssprache im Gebiet Donezk zu schaffen, wird deren Umsetzung sabotiert, die russifizierende Politik wird aktiv fortgesetzt: Fast alle Bezirks- und Stadträte verabschieden auf ihren Sitzungen verfassungswidrige Beschlüsse über den Status der russischen Sprache als Amtssprache auf ihren Territorien. Der Gebietsrat von Donezk führte am 27. März 1994 ein REFERENDUM durch, bei dem folgende Frage zu beantworten war: „Sind Sie damit einverstanden, dass auf dem Territorium des Gebiets Donezk die russische Sprache neben der ukrainischen Sprache Sprache der Arbeit, der Geschäftsführung und Dokumentation sowie der Bildung und Wissenschaft ist?“ Übrigens wurde all dies unter der Leitung von Wadym Prokopowytsch Tschuprun (zu jener Zeit Vorsitzender des Gebietsrates von Donezk) durchgeführt, der Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, deren Prüfung vom Vorsitzenden des Bezirksgerichts Woroschylowskyj von Donezk, Wiktor Iwaschura, bewusst blockiert wird. Heute gibt es im Gebiet 1139 Bildungs- und Erziehungseinrichtungen. Und nur 29,5 % (in Donezk 17,1 %, in Mariupol 14,7 %) der Schüler des Gebiets Donezk werden in ukrainischer Sprache unterrichtet, und zwar in 249 ukrainischen Schulen, 412 Schulen, die einen von den Donezker chauvinistischen Staatsbediensteten erfundenen „Status einer Schule mit ukrainischer Unterrichtssprache“ haben, sowie in 955 ukrainischen Klassen an 268 russischen Schulen. Die Pädagogen von 210 Schulen unterrichten die Kinder hingegen ausschließlich in russischer Sprache! Das heißt, die Anzahl der Schulen mit ukrainischer Sprache hat sich in 16 Jahren (von 1989 bis 2005) um 144 erhöht (während in den neun Jahren der Ukrainisierung, also von 1923 bis 1932, die Anzahl der ukrainischen Schulen um 1762 stieg; allein im Jahr 1924 um 174, also mehr als in den heutigen 16 Jahren). Verbrecherisch ist die Eröffnung von Schulen eines neuen Typs, in der Regel mit russischer Unterrichtssprache. Zum Beispiel arbeiten von 65 Gymnasien und Lyzeen des Gebiets (die bereits in der unabhängigen Ukraine eröffnet wurden) nur 11 in ukrainischer Sprache?! Sogar das Lyzeum „Erudyt“ der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft (Leiter Walentyn Wiktorowytsch Teslenko) wurde 2001 mit russischer Unterrichtssprache eröffnet. Wovon diese beredten Fakten zeugen – ziehen Sie selbst Ihre Schlüsse. Und absolut nicht kritikfähig ist die Schließung der Schule Nr. 36 im Bezirk Leninskyj von Donezk mit ukrainischer Unterrichtssprache im Jahr 2003, was dazu führte, dass die Kinder, zum Beispiel die der Vorsitzenden des schulischen Elternkomitees Ljudmyla Kondrakowa, bereits das zweite Jahr gezwungen sind, auf Russisch in der russischen Schule Nr. 60 zu lernen. Der Fall zur Sicherung des Rechts von Ljudmyla Kondrakowa und anderen Eltern, deren Kinder Schüler der Schule Nr. 36 waren, auf den Unterricht ihrer Kinder in staatlichen Theatern des Gebiets gibt es vier russische und nur eines hat den Status eines ukrainischen, wo 15,7 % der Aufführungen in russischer Sprache stattfinden. Dieses Theater entstand 1927 als ukrainisches Theater der Arbeiter des Bezirks Tscherwonozawodskyj in Charkiw. Die Basis des Ensembles bildeten Schauspieler des berühmten Theaters „Beresil“. 1933 zog es nach Donezk (Stalino) um und arbeitete bis in die 50er Jahre des letzten Jahrhunderts ausschließlich in ukrainischer Sprache. Dann wechselte es zu zwei Sprachen und wurde später praktisch einsprachig – russisch. Die Wiederbelebung begann vor 30 Jahren. Heute sind von 30 Aufführungen im Repertoire des Theaters 11 Aufführungen ukrainischer klassischer Dramatik, 19 sind Weltklassik und zeitgenössische ukrainische Dramatik. Was den Besuch dieses Theaters betrifft: Zum Beispiel besuchten im Jahr 2004 über 195.000 Personen die Aufführungen dieses ukrainischen Theaters, während die Aufführungen der restlichen vier (russischsprachigen) Theater von 168.500 Menschen besucht wurden. Die Auslastung des Saals im ukrainischen Theater beträgt 84,1 %, in den russischen hingegen 39,8 %. Nach kreativen und wirtschaftlichen Kennzahlen ist dies das beste ukrainische Musik- und Dramatheater im Land, was die Grundlage für die Zuerkennung des Status eines Nationaltheaters bildet. Alle teuren russischen Shows, alle anderen kulturellen Massenveranstaltungen, die Arbeit in Clubs, Bibliotheken, Museen, Erholungsparks usw. werden hauptsächlich in russischer Sprache durchgeführt. Die Kinder-Gebietsbibliothek ist nach Kirow benannt, und die Gebietsbibliothek trägt bis heute noch den Namen Krupskaja, ungeachtet zahlreicher jährlicher Proteste und Vorschläge von „Prosvita“. RELIGION Heute sind im Gebiet über 500 Pfarreien der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats tätig; 77 Pfarreien der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats; 23 Pfarreien der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche; sieben Pfarreien der Römisch-Katholischen Kirche. Insgesamt 49 verschiedene konfessionelle Richtungen. Die Priester des Moskauer
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Im Bewusstsein des mehr oder weniger gebildeten Publikums wird der Name Mykola Chwylowyj – abgesehen vom Akt des Selbstmordes – unweigerlich mit der Parole „Weg von Moskau“ und dementsprechend mit der Orientierung am „psychologischen Europa“ assoziiert, in geringerem Maße mit der „Idee der asiatischen Renaissance“. Diese Parole und diese Idee gehören zum Allgemeinwissen über Chwylowyj. Und das Allgemeinwissen – auch das ist allgemein bekannt – ist der größte Feind der Erkenntnis. Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, sich immer wieder dem Allgemeinwissen zuzuwenden. Die Triebfeder der schöpferischen Energie von Mykola Chwylowyj war das Streben nach Universalität. Seine künstlerische Welt ist in der historischen Zeit und im globalen Raum offen, und sein Denken wendet sich den ewigen Rätseln des Seins und den allgemeinmenschlichen Werten zu (wenn auch in einer „klassenmäßigen“ Interpretation, eigentlich in einer „proletarischen“ Rhetorik). Daraus resultiert sein Abscheu vor jeglicher Provinzialität, daraus auch die Konfrontation mit dem „allföderativen Spießertum“. Weltrevolution, Weltwahrheit – die Wahrheit der Jahrtausende, Weltgerechtigkeit – auf diesen Maßstab waren die Helden des frühen Chwylowyj eingestellt, und seine Helden (Helden-Revolutionäre) waren ein Teil seiner selbst, selbst bei Vorhandensein einer ironischen Distanz, die allmählich wuchs, jedoch das Ideal (die blauen Seen der jenseitigen Kommune) nicht aufhob, sondern nur dramatisierte. Denn nur in diesem Maßstab sah Chwylowyj auch die nationale Befreiung der Ukraine – andernfalls war sie dazu verdammt, langsam in den brüderlichen Umarmungen Moskaus zu verkümmern. Darin liegt der Schlüssel zum Verständnis seines Strebens nach der Weltrevolution und seiner Unempfänglichkeit für die aktuellen Parolen der Epoche (von denen eine damals die Parole der „Weltrevolution“ war). „...Morgen schlagen wir das blaue Buch der ewigen Poesie auf – der weltweiten, blauen. Das ist die Revolution. (...) Wir versinken in blauen, unruhigen Nächten, unsere Gedanken schweifen ab – nach Norden, nach Süden, nach Westen, nach Osten. Und wir schweben über der Erde, verträumt, fern.“ Die Helden der frühen Novellen Chwylowyjs leben in der Überzeugung, dass „die Zeit der Weltrevolution naht“. Und sie fühlen sich als Glied eines alles besiegenden Elements: „...Andrij rief in die Steppe: – Gebt durch die Linie weiter: Die Tschumakiwska-Kommune salutiert im Frost: Es lebe die Weltrevolution. Und der Frost antwortete: – Ruhm. Ruhm. Ruhm.“ Und das ist bei weitem kein komisches Kuriosum und keine Groteske, wie es vielen der heutigen Generation erscheinen mag. „Das ist aus dem Buch der Volksgedanken: Es gehen die Bojanen unbekannter Kommunen und singen das Abendgebet, wenn die Kerze der jenseitigen Sonne glimmt: – Ruhm in den Höhen der Revolution und auf Erden Freude!“ Sowohl er selbst als auch mit den Stimmen seiner jungen Helden sang Chwylowyj die Psalmen der Revolution. Selbst die kleine „Moral der Revolution“, Genossin Schutschok (vielleicht der originellste „ukrainische“ Beitrag Chwylowyjs zum weltweiten Ikonostas der Revolutionshelden), spürt instinktiv jene Grenzenlosigkeit des Elements der Freiheit: „Die ganze Revolution ohne Knöpfe, damit es geräumig ist, damit man sich ausstrecken, frei atmen kann mit der ganzen Lunge, über alle Steppen, in alle Wohnstätten... – Über die g a n z e W e l t !“ Der nicht ohne intellektuelle Interessen lebende Jüngling Jurko drängt aus dem Donezbecken „ins Ausland, um Revolution zu machen“. Jurko hatte kein Glück, er kam ein wenig zu spät. Der heldenhafte Feldzug der Roten Armee zur Unterstützung von Béla Kun erstickte im „konterrevolutionären“ Vorkarpatenland, und der glänzende Überfall der Kavallerie Budjonnyjs unter dem Ruf „Dajosch Warschau!“ endete mit dem katastrophalen „Wunder an der Weichsel“. Und die Frage: „Wann wird in Rumänien Revolution sein?“ – verflüchtigte sich einfach in der Luft. Vielleicht landete Jurko deshalb im Werk. „Warum lässt man mich nicht ins Ausland? – beschwert er sich. – Ich bin bereit, ein Attentat selbst auf Poincaré zu verüben. Ich bin für Explosionen geboren. Aber im Werk kann ich auch nicht – da braucht es mühsame Arbeit, und ich kann das nicht. Ich spüre immer noch die Kanonen...“ (1, 177). Hier berührte Chwylowyj ein wichtiges psychologisches Phänomen, das für den Menschen vieler Gesellschaften charakteristisch ist, vor allem für jene, in denen er keinen sozialen Raum für die Selbstverwirklichung hat – und morgen schießt er „Kommunisten“ ab; wo die Stadt „in ihren Gassen blutige Legenden aus hunderten von Jahren“ verbirgt; wo dumpf die Widerspenstigkeit gärt und droht, die vermeintliche historische Rationalität in einem geheimnisvollen Chaos zu ertränken? Genau hier erklingt bei Chwylowyj: „Asien“. „...Die Kiefern rauschen und rauschen... – Warum rauschen die Kiefern so? – Schneesturm. Winde. Oh, ihr meine Kiefern – asiatisches Land!“ Das ist der durchdringende Refrain der Etüde „Auf dem tauben Weg“, doch dieses Motiv der „nicht-sibirischen Taiga“ – der Einöde und der „Sehnsucht“, aber auch der bedrohlichen Ungewissheit, einer lauernden weltweiten Überraschung – hört man auch in vielen anderen Werken. Diese, man könnte sagen, Bereitschaft zum Kataklysmus ist in der Geschichte angelegt: „...Im fünften Jahrhundert – wild und fern – von den Uralsteppen, von den Wolgafelsen bis zu den stillen blauen Wassern der Donau: Hunnen, Sarmaten, Germanen... Und der Sohn Mundzuks tötete seinen Bruder Bleda. Der rasende Attila, König der Hunnen. ...Jahrhunderte vergingen. Und es kam das taube Jahrhundert – das XIV. Und in den unbekannten asiatischen Höhen erhob sich die bedrohliche Gestalt Tamerlans...“. Nachdem er dieses vermeintliche „Fragment aus dem vergessenen und zerstreuten Gedicht ‚Asien‘“ zitiert hat, fügt der Autor hinzu: „Das ist nota bene zu meinem Glauben: eine große Wahrheit“. Den inhaltlichen Gehalt konkretisiert Chwylowyj nirgendwo, aber dass dieser Inhalt für ihn nicht nur wichtig, sondern auch intim vertraut war, können wir aus seinen berühmten „Arabesken“ schließen, wo sein großer Traum von der „aufständischen Kommune“, von den „stillen Seen der jenseitigen Kommune“ nicht mehr im Bild der „blauen Savoyen“, sondern im Bild der „jenseitigen Mekka“ erscheint: „...Stiller Abend. Blaue abendliche Stadt. Asien. Und ich sehe das hier nicht: weder Prostituierte, noch schwarze Börse, noch Bettler, noch Schmutz. Ich sehe: Es gehen Quäker – nicht jene des XVII. Jahrhunderts, sondern diese, Bekenner des Lichts, Bürger eines glücklichen Landes. Und ich glaube, ich glaube wahnsinnig: Das ist keine Quadratur des Kreises, das ist die Wahrheit, die auf meinem sentimentalen Herzen liegen wird. Und dann schaue ich in betendem Ekstase, wie ich schon millionenfach geschaut habe, in den fernen Rauch auf dem Kurgan, wo der Muezzin zum jenseitigen Mekka ruft.“ Doch eigentlich erscheint auch die „blaue Savoyen“ selbst im Schleier des Ostens: „Die Winde liefen aus dem Osten – wachsam und unruhig. Und dann stand in den Aulen meiner blauen Savoyen ein Grollen. Über die Pässe, aus der asiatischen Steppe, aus der tauben Taiga flogen: Depesche um Depesche.“ Und weiter: „...Auf die Gegenwart schaue ich durch das Prisma der Legenden von Scheherazade. Liberum arbitrium... Für die Epoche der großen Renaissance wird der bunte Frühling und das Osterfest der Plebejer charakteristisch sein.“
eine konkrete kulturelle Struktur, sondern eine Tradition der Beschränktheit und des schlechten Geschmacks). Chwylowyj ist kategorisch: „Für die proletarische Kunstliteratur ist der sowjetische Intellektuelle Serow, bewaffnet mit der höheren Mathematik der Kunst, zweifellos nützlicher – hyperbolisch gesprochen – um eine Million Mal, als Hunderte von ‚Proswitjanen‘, die von dieser Kunst so viel verstehen wie ‚ein Schwein von Orangen‘, die im siebten Jahr der Revolution plötzlich revolutionärer als Lenin selbst geworden sind und nun in verschiedenen sowjetischen Zeitschriften mit ‚roten‘ Phrasen unter Pseudonymen wie ‚Zja‘ oder ‚Enka‘ auftreten.“ Die Gegner wandten ein: Woher sollen diese ‚Talentierten‘ und ‚Genialen‘ kommen, wenn es keine Massenbewegung für Bildung und Kultur gibt, wenn es keine geduldige Arbeit mit begabtem literarischem Nachwuchs gibt? Serhij Pylypenko, Leiter von „Pluh“, warf Chwylowyj und anderen „Olympiern“, „Akademikern“, die Verachtung des literarischen Nachwuchses, dessen Drang zum Schaffen sowie das Unverständnis für die Aufgaben und das Ausmaß der Kulturrevolution, des kulturellen Aufstiegs des Landes, insbesondere der Bauernschaft, vor. Ein wenig Recht hatte er damit, aber noch mehr war es die Unvorbereitetheit auf jene hohen Kriterien – in Bezug auf Inhalt, Ästhetik, Intellekt –, die Chwylowyj und die „Olympier“ von „Hart“ und später die „Akademiker“ von WAPLITE aufstellten. So verstand zum Beispiel einer der Inspiratoren der Diskussion, Hr. Jakowenko, die Sache: „...Alte Literaten (nicht nur dem Alter nach) und neue Schriftsteller mit hochentwickelten Intellekten (das ist wohl Ironie. – Autor), die fern von den Aufgaben der Zeit stehen, müssen bei der proletarischen Literatur den Platz von Referenten, technischen Beratern einnehmen, die hauptsächlich zur Beherrschung der Form, nicht des Inhalts, eingesetzt werden sollten. Der Inhalt ist das Leben, und das Leben schafft das Proletariat selbst und kann es nicht anders als fühlen. Somit können sie keine ideologischen Richter sein. Diese Sache betrifft sie nicht.“ Ähnliche Stimmungen herrschten unter jener Masse von Graphomanen, die in die Literatur drängte, inspiriert von dem Prinzip: Es sind keine Heiligen, die die Töpfe formen. Daher kann man den Sarkasmus verstehen, mit dem Chwylowyj das Sammelbild des kämpferischen literarischen Provinzlers „Enka“ zeichnete. Und man kann verstehen, warum seine Pamphlete den Eindruck eines frischen Windes machten, der in eine schwere Stickigkeit einbrach. Es schien, als ginge es um Fragen der beruflichen Qualifikation. Doch die Diskussion begann sofort, auf eine politische Umlaufbahn zu geraten. Chwylowyj selbst gab dafür einen dankbaren Anlass – mit seinem Dilemma: „Serow oder Harkun-Sadunajskyj?“; „Europa oder ‚Proswita‘?“ Dass junge Schriftsteller lernen müssen – darin stimmten alle überein. Aber wie lernen und bei wem? Chwylowyj hat das Seine gesagt. Und löste einen Sturm aus. Warum das ferne bürgerliche Europa und nicht das nahe und vertraute bolschewistische Moskau? Warum europäische Kultur und nicht russische? Chwylowyj wird Antirussismus, Russophobie vorgeworfen. Aber er war kein Russophob, er kannte die russische Literatur gut, und sie nahm keinen letzten Platz in seinem intellektuellen Arsenal ein. Doch er spürte scharf die gefährliche Asymmetrie in den ukrainisch-russischen Kulturbeziehungen; die Vorherrschaft der russischen Kultur in der Ukraine festigte deren, der Ukraine, kolonialen Status, und unter diesen Bedingungen verwandelte sich die einseitige Orientierung auf die russische Kultur in Epigonentum, Rückständigkeit und Nachäfferei. Dies wurde zu einer Art nationaler Tradition. Fortsetzung folgt. Iwan DSJUBA Akademiker der NAS der Ukraine
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Sie drängt dann in die äußere Welt hinaus – um jemanden zu befreien, irgendwohin die Revolution zu tragen, von irgendwoher einen Weltbrand zu entfachen. Doch… die Revolution ging nicht „auf die ganze Welt“, und zu Hause wurde sie von „Hurensöhnen aufgefressen“. So blieb den gestrigen heldenhaften Revolutionären das Reich der Trostlosigkeit und Langeweile, in dem dicht die Blumen der Enttäuschung, der Zwietracht und des moralischen Verfalls gesät wurden. „Einige Kommunisten haben sich eine kleine Wirtschaft zugelegt und ein Häuschen gebaut.“ Das waren nur die ersten Blümchen. Aber schon der Zeuge des Lebens und Treibens der Parteielite, der Arbeiter auf der Villa, Sydir, gibt sein Resümee: „Die bolschewistische Macht, weißt du, ist kein gebratenes Pilzchen. Das heißt Freiheit und Willkür. Wenn du dir das Maul vollstopfst, dann hindere auch die anderen nicht daran. O!“ Und der gestrige Kanzlist schreibt einen Antrag: „Bitte nehmen Sie mich als Kandidat in Ihre staatliche Partei auf.“ Doch nicht von der Weltrevolution lebte die Ukraine. Und nicht nur von der mitgebrachten bolschewistischen. Sie atmete mit ihrem eigenen Geist: „Nicht eine zitternde Nacht ist vergangen, sie kommt, sie wird vergehen – Tausende, Tausende, Tausende (…). Man wird singen, die Nachkommen werden niederschreiben: Es gab Prymak und Budjonny, und es gab – Tausende, Tausende, Tausende…(…) Aufstände donnerten. Die Aufständischen wüteten.“ „Die ganze Ukraine ist aufständisch, saporoger. Wohin man auch schaut – überall Banditen. Wahrscheinlich sitzen sie auch hinter diesen Birken…“, sorgt sich der Ankömmling in der Kinderkolonie. Immer wieder hört man, dass das Dorf die Kommunisten nicht liebt. In den Typhusbaracken aber denkt man: „Die große Volksfrage: Wo ist die Wahrheit?“ Also: Was ist das für ein seltsames Land, in dem inmitten provinzieller Langeweile weltweite Träume geboren werden, in derselben Langeweile auch wieder erlöschen; wo das Dorf heute den „Bolschewiken“ folgt („…Ich war bei den Partisanen. Sogar mit Machno bin ich gezogen, und worum es eigentlich geht, habe ich bis heute nicht begriffen. So ist eben mein Charakter: Wenn ich eine Flasche getrunken habe, dann bin ich für die Sowjetmacht. Die Bolschewiken unter der Erde: Die Sonne geht im Osten auf“). Man könnte meinen, dieser Glaube widerspreche unmittelbar der späteren Orientierung auf Europa (ganz zu schweigen vom orthodoxen Marxismus), doch, wie wir sehen werden, lag darin eine eigene Logik. Asien bringt seine Farben in das Bild der imaginierten Weltrevolution ein, und mit dem Maß der Befriedung Europas erscheinen diese Farben leuchtender und ermutigender. Die Bolschewiki und die ihnen unterstehende Komintern knüpfen ihre Hoffnungen immer stärker an die nationalen Befreiungsrevolutionen im Osten. Unter diesen Bedingungen wird die Ukraine gleichsam zum Versuchsfeld, auf dem das Rezept für die Verbindung sozialer und nationaler Aufgaben der Revolution gefunden und erprobt werden soll, die Lösung sozialer und nationaler Probleme in ihrem Zusammenhang – im Geiste der kommunistischen Theorien über die soziale und nationale Befreiung der Völker. Die Ukraine wird zu einem wichtigen Subjekt des Einflusses auf den revolutionären Osten. Dies ist übrigens eine der Hauptgründe und Motive der Politik der „Ukrainisierung“. Der Sowjetukraine werden auch einige Richtungen der diplomatischen Tätigkeit „anvertraut“, zum Beispiel in den Beziehungen zum kemalistischen Türkei. Die ukrainische Intelligenz verstand gut die Wechselbeziehung von nationalem kulturellem Aufschwung und außenpolitischer Lage. Und sie strebte danach, die günstige Konjunktur maximal zu nutzen. Umso mehr, als sie bereits gewisse Traditionen teilnehmender Aufmerksamkeit für die Lage kolonialer Völker besaß und die objektiv bedingte Gemeinsamkeit ihres Kampfes mit den Bemühungen der Ukrainer sah. All dies stand hinter dem stürmischen Anwachsen des Interesses am Osten in der ukrainischen Literatur und hinter der mächtigen Entstehung der wissenschaftlichen Orientalistik in der Ukraine. Daher war die Idee der „asiatischen Renaissance“ bei Chwylowyj keine bloße Schrulle von ihm. Und sie hatte nicht nur künstlerische Dimensionen, auf die wir weiter eingehen werden. Obwohl ihr Halb-
Und die letzten Worte der „Arabesken“: „Ich gehe. Die blaue Abendstadt. Asien. Die Uhr schlägt. Ich gehe.“ Die „Arabesken“ erschienen 1927 im Druck. Die literarische, im Grunde aber politische Diskussion um die europäische These Chwylowyjs war bereits dabei, von einer Woge parteilicher Schmähung endgültig überflutet zu werden. Vielleicht haben wir es hier mit einem der letzten Versuche Chwylowyjs zu tun, den Blickwinkel seines Traums ein wenig zu verschieben und den empfindlichsten Schlägen des Offiziösen auszuweichen. Vielleicht gab es auch eine gewisse Enttäuschung an der Idee des „Europa“: Oder ist es zufällig, dass er die vermeintlichen ethischen und ästhetischen Vorzüge der östlichen Welt betont? Hier müssen wir aber zu einer breiteren Erörterung des Problems des „asiatischen Renaissance“ und des „psychologischen Europa“ bei Chwylowyj übergehen – so, wie es in seinen publizistischen Konzeptionen erscheint. Die ersten publizistischen Auftritte Chwylowyjs hatten den Charakter von Briefen an die literarische Jugend, die er dazu anhielt, der schöpferischen Arbeit und dem Lernen bei wahren Meistern respektvoll zu begegnen, auch wenn diese nicht zu den Proletariern gezählt wurden, wie etwa Mykola Serow. Das Pathos des Pamphletisten richtet sich gegen die „rote“ Unbildung, das „analphabetische Bürgertum“ und die „Prosvita im bestickten Hemd mit einer schäbigen Weltanschauung“, gegen die „Kampfpfuscherei“, gegen den „Massenismus“ und das „Dörflertum“ der proletarischen Kultur, deren Ideologen Chwylowyj den „Pflug“ erklärte. Die prinzipiellen Differenzen zum „Pflug“ sind bildhaft so dargestellt: „— Serow oder Harkun-Sadunajskyj? — Europa oder ‚Prosvita‘?“ (Harkun-Sadunajskyj ist in diesem Fall keine reale Gestalt aus den „kleinrussischen Truppen“ des späten 19. – frühen 20. Jahrhunderts, sondern ein von Winnytschenko geschaffenes verallgemeinertes Bild anmaßender Unkultiviertheit und Provinzialität. Und „Prosvita“ – nicht
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
im Oktober wurde im Kulturzentrum erstmals eine Sonntagsschule eröffnet, die jungen Moskauern helfen wird, sich Kenntnisse in den Fächern des ukrainischen Kundezyklus anzueignen, insbesondere in Geschichte der Ukraine und Naturkunde. In der Schule ist eine vollständige Eintauchung der Kinder in ein ukrainischsprachiges Umfeld vorgesehen. Den Kurs der ukrainischen Sprache und Literatur wird die Dozentin der Moskauer Linguistischen Universität Ljudmyla Korolewytsch leiten. Musik unterrichtet die Verdiente Künstlerin der Ukraine Olena Kuchta. In den ersten Stunden werden die Kinder die Staatshymne der Ukraine lernen. Die Unterrichtsstunden begannen mit dem Thema „Taras Schewtschen-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
und Mychajlo Hruschewskyj an den Ursprüngen der ukrainischen Staatlichkeit“. Das Programm der Sonntagsschule wird gemeinsam mit Wissenschaftlern der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine entwickelt, um es in Zukunft der gesamten ukrainischen Diaspora in Russland anzubieten. Ein neues Schuljahr hat auch in den Ukrainisch-Sprachkursen begonnen, die schon lange im Zentrum tätig sind. Am 9. Oktober trat auf unserer Bühne mit großem Erfolg ein weltweit bekannter künstlerischer Kollektiv auf — der Kiewer Jugendchor „Schtschedryk“ unter der Leitung von Marianna Sablina. Dieses Kinderkollektiv gastierte in vielen Ländern der Welt, hatte die Ehre, während einer Audienz bei Papst Johannes Paul II. zu singen, und kurz vor der Ankunft im Kulturzentrum nahm der Chor am Sonntagsgebet „Angelus Domini“ in der Sommerresidenz von Papst Benedikt XVI. teil. 19. Oktober — ein Konzert klassischer Klaviermusik. Werke von L. Beethoven, F. Schubert und R. Schumann wurden vom Preisträger internationaler Wettbewerbe Mychajlo Mischin aufgeführt. Großes Interesse weckte die Präsentation des Buches „Den ermordeten Söhnen der Ukraine. Sandormoch“, das in diesem Jahr in Petrosawodsk erschienen ist. Die Herausgeberin des Buches, die Vorsitzende der regionalen gesellschaftlichen Organisation Kareliens „Gesellschaft für ukrainische Kultur“ Laryssa Skrypnykowa, erzählte, dass im Trakt Sandormoch in der Nähe der Stadt Medweschjegorsk an der Hinrichtungsstätte ukrainischer Gefangener aus dem Jahr 1937 im August dieses Jahres ein nationales Gedenkzeichen — ein Steinkreuz — eingeweiht wurde. Der bekannte russische Menschenrechtler, Präsident der Akademie für sozial-rechtlichen Schutz Jurij Dmytrijew, machte die Anwesenden mit einzigartigen Dokumenten über Massengräber der Repressierten bekannt. Der ukrainische Dichter aus Moskau Witalij Krykunenko las sein Gedicht „Sandormoch“, das nach dem Besuch des Trakts geschrieben wurde. Am 27. Oktober, nach Abschluss der Präsentation der erstaunlichen Wandteppiche von Ljudmyla Schohol, eröffneten wir gemeinsam mit der Chersoner Landsmannschaft im Zentrum eine einzigartige Ausstellung künstlerischer Fotografie von Wasyl Klymow „Askanija-Nowa — ein geschütztes Land“. Es fand auch die Präsentation seines gleichnamigen Buches statt, in dem über die Geschichte der Gründung des Zoologischen Gartens, des Botanischen Gartens und über die lebendigen Schätze der geschützten Steppe berichtet wird. Die künstlerischen Fotografien von Wasyl Klymow bilden nicht nur die einzigartige Schönheit der Flora und Fauna des taurischen Paradieses ab, sondern rufen auch zur Bewahrung alles Seienden auf unserem Planeten auf. Im Zentrum wurde eine Ausstellung neuer ukrainischer Bücher eröffnet. Übrigens nimmt unter den wissenschaftlichen Publikationen die fundamentale Monografie des Akademikers Iwan Kuras „Ethnopolitologie. Die ersten Schritte der Entstehung“ einen führenden Platz ein. Iwan Fedorowytsch besuchte das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau und arbeitete ständig mit uns zusammen; er war Initiator des Projekts „Dialog“, das den ukrainisch-russischen wissenschaftlichen Beziehungen gewidmet war. Das helle Andenken an den bekannten Wissenschaftler und wunderbaren Menschen wird in unserem Kollektiv bleiben. Traditionell wurden Videoprogramme gezeigt, insbesondere zum Tag des ukrainischen Kosakentums lief der Spielfilm „Kosak Mamaj“ (Drehbuch und Regie Oles Sanin). Mit Interesse nahmen die Zuschauer den neuen Dokumentarfilm „Zwischen Hitler und Stalin“ des Regisseurs Swjatoslaw Nowyzkyj auf, der vom Ukrainisch-Kanadischen Forschungs- und Dokumentationszentrum gedreht wurde. Am 25. Oktober fand der nächste Ukrainische Musiksalon statt. Das Kulturzentrum erweitert seine Teilnahme an wissenschaftlichen Konferenzen, einschließlich internationaler. In diesem Monat hielt die stellvertretende Leiterin der Abteilung für Information und Diaspora Ljudmyla Melnyk auf der Internationalen Konferenz in Kyjiw „Die ukrainische Sprache gestern, heute, morgen in der Ukraine und in der Welt“ einen Vortrag zum Thema „Die ukrainische Sprache in der Diaspora am Beispiel der Russischen Föderation“. Besonders erwähnen möchte ich die Teilnahme des Autors dieser Zeilen an der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Andrej Belyj in einer sich wandelnden Welt“, die überzeugend die Vielfalt unserer wissenschaftlichen und kulturellen Beziehungen in Moskau demonstriert. Die Konferenz wurde vom Kulturkomitee der Stadt Moskau, dem Staatlichen A. S. Puschkin-Museum und der Gedenkwohnung von Andrej Belyj unter Beteiligung des Staatlichen Literaturmuseums, des Russischen Staatsarchivs für Literatur und Kunst sowie des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau durchgeführt. An der Konferenz nahmen Wissenschaftler aus Italien, Großbritannien, Deutschland, den USA, Schweden, der Schweiz, Finnland und Japan teil. Mein Vortrag bei der Plenarsitzung dieser Konferenz lautete: „Mychajlo Hruschewskyj: ‚Ich habe mich in Moskau niedergelassen, Arbat 55‘“. Die Sache ist die, dass der zaristische Verbannte Mychajlo Hruschewskyj von September 1916 bis März 1917 auf dem Arbat wohnte, in dem Haus, in dem Andrej Belyj geboren wurde und ein Vierteljahrhundert lang lebte. Bereits Anfang dieses Jahres haben wir in der Ausstellung der Gedenkwohnung von Andrej Belyj einen eigenen Stand über Hruschewskyj geschaffen, der vom Akademiker Mykola Schulynskyj hoch gelobt wurde. Der auf der Konferenz gehaltene Vortrag wird übrigens in dieser Ausgabe von „Slovo Prosvity“ gedruckt. In einem solch angespannten Rhythmus arbeitet das Ukrainische Haus in Moskau.
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften, sagt: „Gorki, dann werden sie mir das übermitteln, was Sie sagen...“ Es muss noch festgestellt werden, wem von den Nachbarn dieses Telefon gehörte. Hruschewskyj erinnerte sich, dass Gorki „seine Haltung zum Ukrainertum sehr sympathisch zum Ausdruck brachte... auf diese Weise... war unser Treffen wirklich freundschaftlich“. Hruschewskyj und Gorki vereinbarten damals die Erstellung eines gemeinsamen wissenschaftlichen Sammelbandes „Die Ukraine und Moskau in ihrem geistigen Leben“, dessen Vorbereitung durch die Revolution unterbrochen wurde. Ich bin überzeugt, dass ein solcher Sammelband in unserer Zeit auf dem Niveau heutiger Erkenntnisse dennoch herausgegeben werden muss. Dabei sollten deutliche Anzeichen der Kommunikation zwischen russischer und ukrainischer Geistigkeit heute nicht nur in offensichtlichen lehrbuchartigen Sujets aufgezeigt werden, sondern auch in historischen Reminiszenzen, virtuellen Verflechtungen von Schicksalen, Vergleichen ukrainischer und russischer Interessen beim Studium des geistigen Lebens usw. Sagen wir, Andrej Belyj erforschte die Poetik von Mykola Hohol, über das ukrainische und russische Genie schrieb auch Mychajlo Hruschewskyj. Zudem studierte er das Werk von L. Tolstoi, A. Tschechow... Diese Forschungen sind jedoch nicht nur in Russland, sondern auch in der Ukraine wenig bekannt. Für ihre Popularisierung sind gemeinsame Anstrengungen der Wissenschaftler beider Länder erforderlich. Die Überschneidung von Andrej Belyj und Mychajlo Hruschewskyj auf dem Arbat war rein virtuell. Sie kannten sich nicht, in ihren Werken findet man keine gegenseitige Erwähnung. Mychajlo Hruschewskyj war fern vom Symbolismus und von den Akteuren des „Silbernen Zeitalters“. Im Gegenzug findet sich das, was für Hruschewskyj der Sinn des Lebens und der Horizont der Geschichtswissenschaft war, bei Belyj nur als schöne Metapher in der „Sinfonie (2. dramatische)“: „Am Horizont rötete sich eine Wolke: als ob ein schopfköpfiger Saporoger im Tanz erstarrt wäre, mit einem zum Himmel erhobenen Bein.“ Übrigens bin ich überzeugt, dass dieses verschwindende Bild dem großen ukrainischen Historiker gefallen hätte. Ein interessanter Fakt. Als Mychajlo Hruschewskyj im März 1917 in Kyjiw zum Vorsitzenden des Ukrainischen Zentralrats gewählt wurde, lebte er noch vier Tage in Moskau. Aus dem Haus Nr. 55 trat Hruschewskyj am 11. März 1917 auf den Arbat und begab sich zum Brjansker (Kyjiwer) Bahnhof. Er begab sich in die historische Unsterblichkeit. Mychajlo Hruschewskyj war nicht lange ein Arbat-Bewohner. Aber auch nicht zu kurz für eine so große Persönlichkeit wie ihn. Auf jeden Fall völlig ausreichend, um in die Geschichte des Hauses Nr. 55 auf dem Arbat einzugehen. Daher könnte die Anbringung einer Gedenktafel zu seinen Ehren ein besonderer Ausdruck des Respekts des russischen Staates gegenüber dem ukrainischen Staat sein. Und außerdem wäre dies in der Tradition des Alten Arbats, der alles Beste aus dem historischen Erbe der Weltkultur in sich aufgenommen hat. Erinnern wir uns an die rätselhaften Worte von Andrej Belyj: „Geschichte der Welt: Arbat“.
Tłumaczenie maszynowe
Vortrag des Generaldirektors des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau Wolodymyr Melnychenko auf der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Andrej Belyj in einer sich wandelnden Welt“ (Moskau, 26. Oktober 2005). Das Kulturzentrum der Ukraine befindet sich am Alten Arbat 9, nur wenige hundert Meter von der Gedenkwohnung Andrej Belyjs entfernt, also, um es mit seinen Worten zu sagen, „innerhalb der Arbat-Welt“. Ich zweifle nicht daran, dass das Arbat-Wesen, das im Blut aufgelöst ist, unsichtbar auf Ihrem wissenschaftlichen Forum präsent ist und es besonders attraktiv und einzigartig macht, offen für die unerwartetsten Themen und Vorträge. Jedenfalls kann ich Ihnen versichern, dass die heutige wissenschaftliche Konferenz zum ersten Mal zwei große und scheinbar unvereinbare Namen vereint – Andrej Belyj und Mychajlo Hruschewskyj – einen bedeutenden ukrainischen Historiker und Literaturwissenschaftler, Akademiker, gesellschaftlichen und politischen Akteur, den Vater der ukrainischen Staatlichkeit, den ersten Präsidenten der Ukraine. Dafür gibt es einen triftigen Grund. Im Herbst 1916, während er sich in der zaristischen Verbannung befand, zog Mychajlo Serhijowytsch Hruschewskyj dank der Fürsprache der Russischen Akademie der Wissenschaften von Kasan nach Moskau und ließ sich am Arbat nieder. Übrigens schrieb als Erster in Russland darüber der bedeutende Arbat-Forscher Sigurd Ottowytsch Schmidt, der gerade unsere Konferenz begrüßt hat. In einem der Briefe teilte Hruschewskyj mit: „Ich habe mich in Moskau niedergelassen, Arbat 55, Whg. 8 (Ecke Deneschnyj)“. Zehn Jahre zuvor war Andrej Belyj aus der Wohnung Nr. 7 im Rachmanow-Haus ausgezogen. Bei ihm lesen wir: „Man erinnert sich an den ehemaligen Arbat: den Arbat der Vergangenheit... beim Deneschnyj – das Rachmanow-Haus... In ihm wurde ich geboren; in ihm habe ich sechsundzwanzig Jahre gelebt“. Wir haben die Möglichkeit, dieses Thema dank der freundschaftlichen kreativen Verbindungen zwischen dem Kulturzentrum der Ukraine und der Gedenkwohnung Andrej Belyjs, dem Staatlichen A. S. Puschkin-Museum, anzusprechen. So verbrachte Mychajlo Hruschewskyj vom 11. September 1916 bis zum 11. März 1917, also genau ein halbes Jahr, trotz der öffentlichen Überwachung durch die Polizei in Moskau eine große wissenschaftliche, verlegerische und gesellschaftliche Arbeit, schrieb die berühmte „Geschichte der Ukraine-Rus“ und überschritt die Schwelle seines 50. Geburtstages. Er hinterließ wenig bekannte Erinnerungen an das Haus Nr. 55 und die alte Straße, die er als „eine der großen Moskauer Arterien“ bezeichnete. Zuerst bemerkte Hruschewskyj die geistige Adresse des Rachmanow-Hauses: „An der Ecke der ‚Deneschnyj-Gasse‘, zwischen zwei Kirchen...“ Von welchen Tempeln war die Rede? Die dem Haus am nächsten gelegene war die Kirche der Lebenspendenden Dreifaltigkeit an der Kreuzung von Arbat und Deneschnyj. Über sie schrieb Andrej Belyj: „Hier ist auch die Dreifaltigkeits-Arbat-Kirche mit dem Kirchhof, sogar einem Gärtchen, das sich als Pfad in den Deneschnyj erstreckt...“ Die zweite Kirche – St. Nikolaus in Plotniki – stand am Arbat nur hundert Schritte vom Haus Nr. 55 entfernt. Ihre goldenen Kuppeln sind auf dem lehrbuchhaft bekannten Gemälde von Wassyl Polenow „Moskauer Hof“ verewigt. Übrigens waren die geistigen Dominanten des Arbats damals drei Nikolauskirchen – St. Nikolaus in Plotniki, St. Nikolaus im Sande und St. Nikolaus der Erschienene. Nicht zufällig schrieb Belyj: „Der Arbat selbst – was ist er, wenn nicht eine Nikolausstraße?“ Es ist längst an der Zeit, tiefer in diese Worte des bedeutenden Arbat-Bewohners einzudringen, der auch diese Begriffe – „Arbat-Bewohner“ und „Arbat-Leute“ – in den historischen Gebrauch einführte. Belyj betrachtete den Arbat nicht nur als geografischen, sondern auch als kulturellen, geistigen Raum und hielt für immer die Begriffe „Arbat-Welt“ und „Alter Arbat“ fest. Alle Nikolauskirchen wurden Anfang der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts rücksichtslos zerstört, und dies markierte den Zusammenbruch des Alten Arbats. Hruschewskyj nannte seine Adresse präzise: Straße Arbat 55. Jedoch ist in allen Polizeidokumenten vermerkt: „Hruschewskyj wohnte im Haus Nr. 32 in der Deneschnyj-Gasse“. Diese Adresse ist ebenfalls nicht aus der Luft gegriffen. Genau unter dieser Nummer war das Haus offiziell im Pretschistenskij-Stadtteil registriert. Übrigens, auch heute noch, wenn man den Arbat vom Smolenskaja-Platz entlanggeht, sieht man fast nebeneinander, aber auf verschiedenen Seiten des Hauses zwei Schilder: „Arbat 55“ und „Deneschnyj 32“. Übrigens belegen die Archive, dass das Rachmanow-Haus Ende des 19. Jahrhunderts die Nr. 65 an der Straße Arbat und die Nr. 40 in der Deneschnyj-Gasse hatte, und an der Jahrhundertwende war das Haus unter der Nr. 40 auf beiden Seiten registriert. Die heutige Nummerierung wurde Anfang 1914 eingeführt. Zu dieser Zeit wohnten im Haus noch zwei weitere Familien, die von Belyj erwähnt wurden: die Wygodtschikows und die Solowjows sowie die Bugajows. Mychajlo Hruschewskyj hinterließ eine Beschreibung der Wohnung Nr. 8, in der er zwei Zimmer mietete: „Von einem schmalen Korridor führten Türen in ein geräumiges Arbeitszimmer mit zwei Fenstern, von dort eine Tür zum zweiten Zimmer, das keinen eigenen Ausgang zum Korridor hatte; ich wohnte im Arbeitszimmer, das zugleich als unser Esszimmer diente, Marija Sylwestriwna mit Kuljunja im zweiten Zimmer... Die Unterkunft war also ziemlich passabel – besonders wenn Gesundheit und Wetter es erlaubten, zum Essen und für Proviant auszugehen...“ Laut Hruschewskyj „ernährte sich die Familie sehr schlecht“, weshalb er im Dezember 1916 seine Frau und Tochter nach Kyjiw schickte, während er selbst über den Umzug nach Moskau in einem Brief an Petro Stebnyzkyj schrieb: „Trotzdem ist die Veränderung zum Besseren, auch wenn diese Veränderung etwas holprig verlief...“ Interessanterweise hielt Hruschewskyj aus dem Fenster seines Arbeitszimmers den Arbat der Kriegsnotzeit fest, ebenso wie die bekannten Schriftsteller Borys Sajzew und Mychajlo Ossorgin. Bei Sajzew: „Und die Regimenter ziehen den Arbat hinunter, nach Dorogomilowo, und kehren in Sanitätswagen zurück...“ Hruschewskyj seinerseits schrieb über die „unaufhörliche Bewegung von Truppen, die an die Front geschickt wurden, und Transporte von Verwundeten und Invaliden, die von der Front gebracht wurden“. In Moskau führte Mychajlo Hruschewskyj einen umfangreichen Briefwechsel, unter anderem mit Fedir Korsch, Serhij Jefremow, Oleksandr Oles, Oleksandr Kerenskyj, Maksym Gorkij... Im Gorkij-Archiv des Instituts für Weltliteratur namens A. M. Gorkij der Russischen Akademie der Wissenschaften werden fünf Briefe Hruschewskyjs aufbewahrt, die der Wissenschaftler direkt vom Arbat aus schrieb. Selbst in diesem akademischen Institut wusste man nicht, dass Gorkij im November 1916 Hruschewskyj in Moskau, am Arbat 55, besuchte. Diesbezüglich schrieb Hruschewskyj im Oktober 1916 an Gorkij: „Ich werde mich außerordentlich freuen, Sie zu sehen, Oleksij Maksymowytsch... Ein Telefon habe ich in der Wohnung natürlich nicht... Wenn es Ihnen ungelegen ist, mir per Brief Bescheid zu geben, dann sagen Sie es unter der Telefonnummer 2-01-04, wo meine Nachbarn nicht weit entfernt sind. Und wenn Sie sagen, dass
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
…Im Jahr 1830 entdeckte der Archäologe Paul Dubrux bei Kertsch den Kurgan Kul-Oba. Unter dem Hügel kam ein steinernes Grab zum Vorschein, darin die Bestattung eines skythischen Königspaares, buchstäblich übersät mit Gold, einer Vielzahl von Gegenständen aus Edelmetallen, verziert mit kostbaren Steinen. Dubrux, der drei Tage in der Gruft verbracht hatte, ging für eine Nacht weg, um sich auszuruhen, und ließ Polizisten an der Stelle des archäologischen Schatzes zurück. Diese, nachdem sie ordentlich gefroren hatten, gingen weg, um sich aufzuwärmen. Am Morgen kehrte der Archäologe zu den Ausgrabungen zurück und war entsetzt: Die Gruft war so geplündert worden, dass sogar die Bodenplatten herausgebrochen waren (unter ihnen befand sich ein Versteck mit einem weiteren Schatz). Alles Gefundene schmolzen die Räuber ein und verkauften es als Goldbarren. Retten konnte man nur einige wenige unschätzbare Dinge, die in Museen gelangten. Darunter eine goldene Plakette in Form eines Hirsches, die den Schild des skythischen Königs schmückte. Diese Plünderung ist der erste dokumentarisch belegte Vorfall der „Arbeit“ von Plünderern, die „Glückspilze“ genannt werden und die seit Jahrhunderten, beginnend schon bei den ägyptischen Pyramiden, antike Grabstätten ausrauben und die gefundenen Wertgegenstände verkaufen. …Heute ist dieses abscheuliche Geschäft auf der Krim zu ungeahnten Ausmaßen angewachsen. Die am besten organisierten Gruppen von „Grabräubern“ konzentrieren sich in Kertsch, Sewastopol und Simferopol, wo es sogar Mafia-Märkte gibt, auf denen heimlich oder fast offen Hunderte von Dingen verkauft werden, die aus antiken Grabstätten stammen. Jedes Jahr nimmt die Zahl der illegalen Ausgrabungen zu, selbst trotz der Bemühungen des SBU und der Miliz. Manchmal werden antike Gräber sogar mit Bulldozern aufgerissen. Auf der Halbinsel, die in der ganzen Welt als „Museum unter freiem Himmel“ bekannt ist, gibt es viele Orte, an denen, so weit das Auge reicht, die Abraumhalden der Räuber buchstäblich übersät sind mit gestörten, an die Oberfläche geworfenen menschlichen Knochen. Spezialisten, die sich mit historischem Schmuggel auskennen, sind sich sehr wohl bewusst, dass der illegale Handel mit einzigartigen Altertümern nicht weniger profitabel ist als das Drogengeschäft. Deshalb füllen sich durch die „Bemühungen“ krimineller Profis Antiquitätenläden und Salons, die prestigeträchtigsten sowie halb-legale und elektronische Auktionen, private Sammlungen. Es ist so weit gekommen, dass sogar Broschüren über das auf der Krim „Gefundene“ herausgegeben werden. Das, was der Zoll beschlagnahmt, ist ein Tropfen auf den heißen Stein. Die wahren Kostbarkeiten werden still und unbemerkt außer Landes gebracht. Wenn Berichte über die „Heldentaten“ krimineller Antiquitätenhändler in Museen und Kirchen bereits zur gewöhnlichen Chronik geworden sind, so wissen wir fast nichts über die verschwundenen nationalen Schätze, die aus archäologischen Schutzgebieten ausgegraben wurden. Sie wurden zur Goldgrube für Diebe. Hier ist eine kurze Zusammenfassung eines der letzten (von Dutzenden jährlichen) Akte. Während einer Inspektion des Zustands eines antiken Gräberfeldes auf dem Berg Chroni bei dem Dorf Glasowka auf der Halbinsel Kertsch wurden über tausend (!) Raubschürfe und Gruben entdeckt, die sogar unter Einsatz von Technik gegraben wurden. Zerstört und geplündert wurden über 120 Gräber und zwei Grüfte. In den Abraumhalden wurden zahlreiche Fragmente menschlicher Skelette, antiker Keramikprodukte, synopischer und herakleischer Amphoren, rottöniges und schwarzlackiertes Geschirr gefunden – datiert auf die erste Hälfte des 4. Jahrhunderts v. Chr. Was die kriminellen Gräber hier gefunden haben, wissen nur sie selbst. Die Inspektoren kommen, da sie kein Transportmittel haben, nicht einmal dazu, das Ausmaß der Zerstörung zu erfassen. Und dem Staatskomitee für den Schutz und die Nutzung von Denkmälern der Geschichte und Kultur der Autonomie bleibt nur, Dutzende verzweifelte Schreiben über die Fakten der brutalen Plünderung an die örtlichen Milizbehörden und die Hauptverwaltung des Innenministeriums der Ukraine auf der Krim mit der traditionellen Forderung zu richten, unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen. Doch beim Schutz der Denkmäler lässt sich leider nur sehr wenig erreichen. Und die Zahl der Pseudo-Archäologen wächst unaufhörlich, weil es immer mehr Kunden gibt, für die sie graben. Täglich (!) erleidet der Staat neben finanziellen und moralischen Schäden auch kolossale wissenschaftliche Verluste. Unwiederbringlich verschwinden Informationen, die nicht ersetzt werden können. So werden Schichten der Geschichte vernichtet, Spuren der Ursprünge unserer Zivilisation. Denkmäler verschwinden für immer aus dem wissenschaftlichen Umlauf und verarmen das allmenschliche Wissen über die Wurzeln unseres nationalen und genetischen Stammbaums. Nach den unschätzbaren Denkmälern der Halbinsel greifen gierig die Hände krimineller „Archäologen“, die nicht schlechter informiert sind als Wissenschaftler, besser ausgestattet sind als professionelle Archäologen und zudem bewaffnet sind. Ihre Aktivität nimmt jedes Jahr zu. Zum Beispiel wurden im Rajon Bachtschyssaraj bereits 90 % der antiken Gräberfelder geplündert. Eine ähnliche Situation herrscht auf dem Gebiet des Stadtrats von Kertsch, wo die Plünderung von Altertümern zu einer wahren Plage geworden ist. Fälle von Diebstählen häufen sich auf dem Gebiet von Aluschta und in der Umgebung von Simferopol, in den Rajons Lenine, Kirowske, Bilohirsk und Tschornomorske. Die Fakten belegen: Heute gibt es praktisch keinen Ort mehr auf der Karte der Halbinsel, an dem die Pseudo-Archäologen keine Spuren hinterlassen hätten. Längst ist auch geklärt, dass die Kostbarkeiten der Krim auf die Untergrundmärkte der Russischen Föderation abwandern und von dort ins ferne Ausland. Dabei wird derzeit die tauro-skythische Epoche am schmerzhaftesten getroffen – die am wenigsten erforschte Schicht unserer Geschichte, obwohl sie am deutlichsten den Prozess der Formung des krimtatarischen Ethnos, der Tauroskythien, der Kleinskythien aufzeigt... Und was ist mit dem Staatskomitee der Autonomie für den Schutz und die Nutzung von Denkmälern der Geschichte und Kultur? Es kann nicht viel tun. Schließlich sind die festangestellten Mitarbeiter und Regionalinspektoren gewöhnliche Staatsbedienstete mit entsprechendem Gehalt, bewaffnet nur mit Wissen aus Geschichte und Archäologie. Aber selbst diese werden jedes Jahr reduziert, und mit der Tätigkeit ihrer Führung… haben sich die Strafverfolgungsbehörden befasst. Was ist der Ausweg? Unter den gegenwärtigen Bedingungen ist dies die Vereinigung aller Strafverfolgungsbehörden um das Staatskomitee in der Sache des Schutzes der Kostbarkeiten der Halbinsel: SBU, Miliz, Zoll, Staatsanwaltschaft. Letztere – unbedingt, denn selbst die am Ort der kriminellen Ausgrabungen gefassten Verbrecher kommen ungeschoren davon. Während der gesamten Zeit des Bestehens des Staatskomitees der Autonomie gelang es, nur eine (!) Gruppe von Grabräubern zu verurteilen, die, wie man so sagt, auf frischer Tat ertappt wurden. Die gemeinsame Arbeit der Hüter der Altertümer wird durch die Trennung der Behörden und der Ordnungshüter der Krim und Sewastopols behindert. Und die Ereignisse der letzten Jahre haben überzeugend gezeigt – genau diese Stadt wurde zum Zentrum der räuberischen Machenschaften. Hier arbeitet sogar legal (!) bis heute der sogenannte berüchtigte „Hügel“ – ein Markt für gestohlene Kostbarkeiten mit Schmuggeldienst nach Russland. Davon wissen alle, die die kriminelle Welt kontrollieren müssen.
aber die „bittere“ Realität existiert. Ist das nicht ein Beweis für die Notwendigkeit, die Strukturen der Strafverfolgungsbehörden zusammenzulegen, ist das nicht ein Beweis für den Schaden durch die Zersplitterung der Kräfte verschiedener Unterstellungen? Obwohl einiges bereits heute erreicht werden kann. Eine neue Anweisung, die von der Hauptverwaltung für Justiz der Autonomen Republik Krim des Justizministeriums der Ukraine genehmigt wurde, hat begonnen, den Strom archäologischer Werte zu stoppen. Mit ihr wurden endlich die Konservierung von Ausgrabungsstätten und die obligatorische Abgabe der Funde an lokale staatliche Museumsreservate geregelt. Derzeit sind alle archäologischen Expeditionen (und davon gibt es auf der Halbinsel jede Saison mindestens fünfzig) den krimtatarischen Kollegen gegenüber rechenschaftspflichtig. Jetzt kontrollieren die Fachleute der Autonomie endlich auch die russischen Expeditionen, die bis vor kurzem alles ausführten, was ihnen gefiel. Nach Angaben von Spezialisten der Krim-Filiale des Instituts für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine werden auf der Halbinsel immer noch jährlich über 200 (!) antike und mittelalterliche Grabdenkmäler geplündert, aus denen Werte im Wert von mindestens 50 Millionen Dollar gestohlen werden. Es hält der Trend zu adlerköpfigen Kriegerschnallen und bosporanischen Münzen an, von denen kürzlich ein ganzer Schatz zufällig bei Feodossija gefunden wurde. Dass das örtliche Geldmuseum sie aufgekauft hat, ist ein großes Glück für die Heimatkunde. Hoffnungsvoll stimmt auch, dass die Festnahmen von Hobby-Archäologen zugenommen haben. Insbesondere auf der skythischen Siedlung Ust-Alminsk bei dem Dorf Pischtschane wurden bei Grabräubern fast 100 Gegenstände von bedeutendem historischem und künstlerischem Wert beschlagnahmt. Die Strafverfolgungsbehörden erwischten auch Grabräuber skythischer Gräber in der Nähe des Dorfes Suworowo auf frischer Tat. Zwar hatten sie bereits etwa fünfzig Schürfgruben gegraben, aus denen die Schätze spurlos verschwunden sind. Im Ausland gibt es sogar Kataloge krimtatarischer Altertümer, in denen der konkrete Preis der gefundenen Kostbarkeiten angegeben ist. Zum Beispiel kosten silberne Schnallen gotischer Krieger, die mit Granaten und Achaten verziert sind (genau solche, die aus der Gruft von Simejis von den bis heute nicht bestraften Mitarbeitern der Forstwirtschaft in einer Anzahl von 200 Stück gestohlen wurden), jeweils 2200 Dollar. Glücklicherweise werden heutzutage bereits massenhafte Festnahmen von Übeltätern durch Mitarbeiter des SBU, die sich intensiv mit diesem Problem befasst haben, zur Norm. Man muss auch gegen diejenigen kämpfen, die archäologische Denkmäler finden, ausgraben und dann wieder zuschütten. Zum Beispiel beschloss man in Balaklawa, an der Stelle eines alten römischen Tempels ein Einkaufszentrum zu errichten; dafür entschied man sich, den Bereich der Kulturschicht mit Beton zu übergießen, ungeachtet der Tatsache, dass diese Zone zum Bestand des Nationalreservats „Chersonesos Taurica“ gehört. Eine ähnliche Geschichte wiederholte sich in Partenit und einigen Küstensiedlungen während des Baus von Sanatorien. Ein besonderes Thema ist der Zustand der Dinge im südwestlichen Teil von Simferopol, der früher streng bewacht wurde und wo es immer voll von Exkursionen war. Jetzt gibt es hier Garagen. Das Zarengrab wurde zerstört, in den antiken unterirdischen Gängen und Krypten wurden die Schlösser aufgebrochen, das gesamte Territorium des einst sicher eingezäunten Neapolis Skythikos ist zu einer Müllhalde geworden. Die Dinge verbessern sich nicht, obwohl schon viel Zeit vergangen ist, seit eine Gruppe von Wissenschaftlern und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens der ukrainischen Gesellschaften der Halbinsel sich wiederholt an das Parlament und den ehemaligen Präsidenten der Ukraine mit der Bitte gewandt hat, „dringende Maßnahmen zur Rettung von Neapolis Skythikos zu ergreifen, die archäologischen Forschungen und Ausstellungen für Besucher hier wieder aufzunehmen. Die Wiederbelebung dieses und anderer historischer Denkmäler sowie deren Einbeziehung in touristische Routen wird es ermöglichen, den Tourismus in einen hochentwickelten und profitablen Wirtschaftszweig zu verwandeln“. Die einzige Sensation, die sich auf der alten Siedlung ereignete, war nicht die Wiederherstellung der Ordnung, sondern der zufällige Fund einer Marmorplatte in der Nähe des Hauptstadttors von Neapolis Skythikos, deren Inschrift über den Vorgänger des berühmten Herrschers des Skythenreiches Skiluros berichtete – den König Argos, und die, wie Archäologen bestätigten, für Jahrzehnte die grundlegenden Forschungsprobleme dieses Reiches definierte. Die letzten Ausgrabungen hier erwiesen sich nicht nur als erfolgreich für die Erforscher der Vergangenheit, sondern auch als beeindruckend in Bezug auf die Anzahl der Funde und wissenschaftlichen Entdeckungen. Endlich hat sich auch das Staatskomitee für den Schutz und die Nutzung von Kulturdenkmälern gemeinsam mit Mitarbeitern des SBU aktiviert, um den wahnsinnigen Ansturm der sogenannten „Glückspilze“ – Grabräuber, die archäologische Werte zerstören – zu stoppen. Dies gibt Hoffnung, dass die Schätze unserer Geschichte nicht mehr so reichlich in die Hände krimineller Geschäftemacher gelangen, sondern zum Eigentum von Museen und Ausstellungen der Kostbarkeiten vergangener Epochen werden. Die Krim-Erde gibt die Schätze der Generationen großzügig ab, ohne sich dafür zu interessieren, in wessen Hände sie gelangen. Archäologen fanden in Balaklawa ein Heiligtum römischer Zeit von weltweiter Bedeutung. Nicht weniger wertvoll waren die Ausgrabungen auf der Siedlung Nymphaion, wo eine große Anzahl kostbarer Altertümer gefunden wurde. Alle sind dokumentiert, wissenschaftlich bearbeitet und sicher gelagert. Die letzten Überprüfungen haben bestätigt, dass Räuber einen bedeutenden Schatz eines Gräberfeldes bei Simferopol gefunden und ausgegraben haben, einige große Verluste verzeichneten Fachleute im Rajon Bilohirsk. Jemand wird wieder die kriminelle Ernte einfahren… Wiktor CHOMENKO, Krim
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Die Wälle der Festung Wytatschiw spiegeln sich im modernen Relief des Hügellandes im Hintergrund, und es ist Zeit, sich auf neue Eindrücke vorzubereiten, die in Wytatschiw warten. Doch die „Aufklärung auf drei Feldern“ lässt einen nicht los, bis wir zu gemeinsamen Schlussfolgerungen gelangen. Unsere Touristengruppe erwies sich als national vielfältig, wie das Land insgesamt. Und die Schlussfolgerungen fallen erstaunlich einstimmig aus. „Oben“ tat und tut man so, als suche man nach „verbindenden Berührungspunkten“. Und wenn so etwas tatsächlich existiert, dann sieht man es absolut nicht. Vom Dnipro bis zu den Karpaten schauen unter den Schwarzerden, die uns alle ausnahmslos ernähren, bei archäologischen Ausgrabungen beredt Tausende von Augen hervor, die von einer fantastischen Gemeinschaft unserer Vorfahren auf „zerbrochene Töpfe“ gemalt wurden. Das ist unser gemeinsamer Wert. Blicken Sie in diese Augen so tief wie möglich, wenn Sie das Museum besuchen. Sie werden die Ursprünge dessen sehen, wovon Sie auch heute noch leben: Ackerbau, ein echtes Dach über dem Kopf, Kleidung, Werkzeuge, das Streben nach Kreativität und seine erstaunlichen Ergebnisse. Sie werden keine Waffen sehen, um einen Menschen wie sich selbst zu töten, Sie werden (wie zum Beispiel in der Gesellschaft der Sumerer) keine Verherrlichung blutiger Kriege zur vollständigen Vernichtung einer benachbarten Stadt oder eines Staates finden. Da haben Sie Ihre verbindenden gemeinsamen Wurzeln. Ja, ja und nochmals ja, die alteuropäische Tripolje-Zivilisation der Ukraine!.. Die Emotionen sind erschöpft, und wir übergeben uns vollständig in die Hände des geduldigen Reiseleiters. Er versteht, was geschehen ist, da er Ähnliches erlebt hat. Jetzt schlägt Oleh Witalijowytsch vor, sich ausschließlich auf die Ära des Kiewer Fürstentums zu konzentrieren. Die Aufgabe: im Gedächtnis nach irgendetwas über das in Chroniken erwähnte Wytitschew (so hieß es damals) zu suchen, das in historischen Aufzeichnungen des 10. bis 12. Jahrhunderts wiederholt erwähnt wird. Da das Suchen vergeblich ist, hören wir der vorbereitenden Erzählung mit erhöhter Aufmerksamkeit zu. Berdnyk. Kapelle für die zukünftige Ukrainische Geistige Republik. Berdnyk. Grundstein der Ukrainischen Geistigen Republik. STADT „DREI IN EINEM“. Wenn die Liedzeile „Womit beginnt die Heimat“ einen Bürger irgendeiner Siedlung oder Stadt der Kiewer Rus betreffen würde, würden überall alle gleich antworten: „Die Heimat beginnt mit guten Befestigungen“. Am verwundbarsten waren die südöstlichen Grenzen an der Grenze zu den Polowzern. Genau hier baute man ein sehr interessantes System von Verteidigungsanlagen entlang der Linie Wytitschew—Rschyschtschiw—Balyko-Schutschynka. Die Festung Wytitschew, einzigartig im Hinblick auf die Befestigungskunst, bewachte einen wichtigen strategischen Punkt — eine Furt am Dnipro. Sie diente als Tor für Einfälle vom Trepetowe-Feld. Im Falle einer Bedrohung entzündete man ein Feuer auf dem Wachturm. Er wurde auf einem Felsen an der Biegung des Dnipro-Flussbettes errichtet. Deshalb sah man das Feuer sowohl in Kyjiw als auch in den umliegenden Siedlungen. Das gewarnte Heer von Monomach zum Beispiel zerschlug 1085 den Polowzer-Einfall unter den Mauern der Festung Wytitschew. Außerdem schreibt der byzantinische Kaiser Konstantin Porphyrogennetos über Wytitschew als einen großen Hafen am Dnipro. Es gibt auch Gründe zu der Annahme, dass hier der reichste Zoll am Dnipro-Gebiet arbeitete. Archäologen haben festgestellt, dass das Land von Wytatschiw wie kein anderes mit den damaligen Münzen — englischen, deutschen, polnischen — übersät ist. Interessanterweise wurden byzantinische Münzen am wenigsten gefunden. Also ist das heutige kleine Feriendorf Wytatschiw eine der bedeutenden ehemaligen Städte, und es erfüllte drei wichtige Funktionen für das Kiewer Fürstentum — Schutz, Handel, Zoll. Am Stadtrand von Wytatschiw steigen wir aus dem Bus. Wir gehen, wie der Reiseleiter verspricht, zu einem wunderbaren Platz auf dem Gipfel des Berges Krassucha. Von dort aus kann man die Überreste der Verteidigungsanlagen am besten betrachten. Der „wunderbare Platz“ ist schwer zu erreichen: Zuerst gehen wir auf einem schmalen Weg zwischen den Hügeln, und dieser Weg besteht aus einer bodenlosen Schicht aus feinem Staub. Mit jedem Schritt fliegt er immer höher, und stellen Sie sich das Bild vor — ein Pkw taucht aus dem Staub auf… Wie wir an ihm mit 42 Touristen vorbeikamen, werde ich nie vergessen. Weiter geht es steil bergauf durch dichtes Gebüsch. Wir waren bereits an der Grenze zur Meuterei. Doch als wir die kleine Kuppe des Berges Krassucha erreichten, verging die Lust, mit dem Reiseleiter zu streiten — solche Schönheiten eröffneten sich von allen Seiten. Ohne eigene Kommentare biete ich nur Fotos an. Und der Reiseleiter führt seine Erzählung fort, während die Kameras klicken. Noch im 19. Jahrhundert war hier deutlich ein doppelter Wall zu sehen, der weiter oben entlang des Umfangs der viereckigen Siedlung verlief. Es wurde festgestellt, dass ihr Bau ab dem Ende des 10. bis Anfang des 11. Jahrhunderts zu Zeiten Wolodymyr Swjatoslawowytschs begann. Ein interessanter Eckturm „Sluch“ wurde erforscht. Übrigens wurde er genau nach der alten Tripolje-Technologie gebaut: durch die Kombination einer Holzbasis mit einer Boden-, also Lehmabdeckung. Zwischen den Stockwerken des Turms wurde eine Bodenschüttung verlegt. Unterhalb des ersten Stocks gruben Forscher in den Felsgesteinen eine von den Erbauern eingearbeitete eiförmige Vertiefung von 2x1,5 m aus. Sie fungierte als Resonator, der sofort auf beispielsweise einen Versuch eines Untergrabens reagierte. Die Festungsmauern der Stadt Wytitschew sind ebenfalls äußerst eigenartig. Sie wurden aus dicht aneinander gebauten Blockhäusern mit einer Höhe von 3,5—4,5 m geschaffen. Die Breite wurde durch die Funktion der jeweiligen Gebäude bestimmt: In den breiteren befanden sich militärische Wachen, und die schmaleren, die sich mit ihnen abwechselten, wurden unbedingt mit Erde gefüllt. Eine durchgehende Lehmabdeckung schützte die Bauwerke vor Feuer. Weiter erfahren wir, dass die Verteidigungsbauten von Wytitschew als Modell entlang der gesamten Linie des Verteidigungssystems wiederholt werden, einschließlich der berühmten grandiosen Tschutschyn-Festung in Balyko-Schutschynka. Leider wurde beim Bau des modernen Denkmals für die gefallenen Soldaten des Zweiten Weltkriegs die alte russische Tschutschyn-Festung selbst fast vollständig zerstört. Was die mongolische Invasion nicht vollendete, erledigte der sowjetische Vandalismus. Das Denkmal selbst ist beeindruckend wunderbar, genial entworfen und umgesetzt, aber… Wo ist das Gedenken und die Ehre für die gefallenen Soldaten der Kiewer Rus? Nachdem wir das „Objekt abgearbeitet“ haben, gehen wir zum gegenüberliegenden Ende von Wytatschiw, leider ohne jenen Staub zu umgehen. Aber wir empfinden ihn bereits als einen farbenfrohen Tropfen Wermut im Fass wunderbarer Eindrücke. Was wird das nächste Mal gezeigt? Ich höre, dass wir zum Traum des unvergesslichen Oles Berdnyk gehen. Der Weg mit immer beeindruckenderen Aussichten (Fotobeweise füge ich bei) führt zu einem blühenden Plateau über dem Dnipro. Eine hölzerne Kapelle (nicht mit Lehm verputzt), drei Steine mit Inschriften. Weiter weg — eine kleine Windmühle, runde Haufen frisch gesammelten Heus. Warum auch immer, es sticht im Herzen, eine besondere Energie ist zu spüren… Die Kapelle und die Steine sind die materiellen Eckpfeiler des Traums von Berdnyk und Gleichgesinnten über den Bau der Ukrainischen Geistigen Republik. Die von den Lagern nicht gebrochene talentierte Schriftstellerseele blieb hier und macht sich uns energetisch bemerkbar, damit wir seinem Traum folgen. Damit der Fortschritt von der humanen Tripolje-Ära bis zum zukünftigen irdischen Paradies nicht aufhört. Wird die Ukraine dort ankommen?.. RSCHYSCHTSCHIWER WUNDER
Was die Hauptstadt nicht tut, das tun bewusste Menschen in der Provinz. Ein materieller Zeuge, wie es das Trypillja-Erbe ist, erstaunt, weckt Interesse und löst Diskussionen aus. So etwas gibt es nirgendwo sonst, und es ist der Park der Trypillja-Kultur in Rschyschtschiw. Wieder einmal schlage ich vor: Wer es noch nicht geschafft hat, hierher zu kommen, schauen Sie mit eigenen Augen, was Sie hier erwartet. Auf den beigefügten Fotos ist eine Kunstgalerie zu sehen, die buchstäblich „gegen Himmel und Erde“ steht. Sie präsentiert einerseits Arbeiten von Volkskünstlern der Gesellschaft „Kolo-Ra“, das heißt Rekonstruktionen keramischer weiblicher Figuren aus verschiedenen archäologischen Ausgrabungen der Ukraine im entsprechenden Maßstab. Auf der anderen Seite der Galerie sind sehr romantische weibliche Skulpturen aufgestellt, die von Meistern des Künstlerverbandes der Ukraine gemeißelt wurden. Sie scheinen die idealen Vorstellungen der Verbindung von Weiblichkeit und Mutterschaft der Trypillja-Zeit und der Gegenwart zu verallgemeinern. Wären wir etwas früher gekommen, wären wir Teilnehmer eines farbenfrohen Spektakels gewesen, das 2003 ins Leben gerufen wurde. Zum Iwan-Kupala-Fest finden interessante Veranstaltungen statt, deren Kern die Trypillja-Kultur bildet. Stellen Sie sich junge Mädchen und Frauen (Studentinnen und Dozentinnen aus Rschyschtschiw und Perejaslaw-Chmelnyzkyj) in Kleidern von eigenartigem Schnitt vor, die mit Trypillja-Ornamenten verziert sind. Die Frisuren einiger von ihnen kopieren die „Werke der Trypillja-Friseure“, die man auf den Funden der Trypillja-Keramik sehen kann. Während des jährlichen Festivals arbeiten „Trypillja“-Erdöfen zum Brennen von Keramik, die man hier sofort erwerben kann. Man wird Ihnen auch anbieten, zu angeln, auf einem guten Pferd zu reiten, den Durst mit Tee mit wunderbarem Honig oder Kräutergetränken zu stillen… Die Stadtverwaltung von Rschyschtschiw, die Gesellschaft „Kolo-Ra“ und Mitarbeiter der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine träumen vom grünen Tourismus in der Oblast Kyjiw und unternehmen beachtliche Anstrengungen, um diesen Traum zu verwirklichen. Wir haben bereits den hochmodernen „kapitalen“ Reiseführer für grünen Tourismus in der Oblast Kyjiw unter dem allgemeinen Titel „Von der Trypillja-Kultur bis zur Gegenwart“ erwähnt. Er vermittelt eine klare Vorstellung davon, wer und was denjenigen erwartet, der sich erholen möchte. Mit Adressen und Telefonnummern gut vorbereiteter privater Gastgeber. Also, einen angenehmen Urlaub. Vergessen Sie nicht die „Wochenendausflüge“, und bis zum nächsten Mal. Ljudmyla DECHTJARYOWA Foto der Autorin
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Der jüngste Bruder von Lessja Ukrajinka, „Mykosja“, wurde 1909 im Dorf Kolodjaschne geboren und starb 1990 in den USA; er ist in der kleinen Stadt Passaic im Bundesstaat New Jersey begraben. Infolge der Wirren im Zusammenhang mit dem Ersten Weltkrieg und der Revolution in Russland geriet Wolhynien unter polnische Herrschaft. Der für Europa komische polnische „Imperialismus“ der Ära Piłsudski war für die Wolhynier und Galizier ein reiner Makaber. Auf Schritt und Tritt mussten sie sich bei der „hochverehrten Herrschaft“ nicht nur dafür entschuldigen, dass die Ukrainer so und nicht anders sind, sondern sogar dafür, dass sie überhaupt auf dieser Welt existieren und Luft atmen. Obwohl die persönliche Biografie von Kossatsch recht ruhig verlief (Gymnasium in Lwiw, Universität Krakau), war er Aktivist einer unterirdischen antipolnischen Organisation in Kowel und Mitglied der Ukrainischen Militärorganisation (UWO), die von Oberst Jewhen Konowalez geleitet wurde. Zu vier Jahren Haft verurteilt, gelingt es Kossatsch, nach Prag zu fliehen (er hört Vorlesungen an der Universität), weiter nach Paris (Sorbonne), Berlin… Auf die zweite Hälfte der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts fällt der Beginn (und eigentlich die Blütezeit) der literarischen Tätigkeit von Herrn Jurij: Er schreibt Publizistik, Gedichte, Theaterstücke und Prosa. Während ich an dieser Studie arbeitete, habe ich alles gelesen oder wieder gelesen, was ich in den Kiewer Bibliotheken finden konnte – etwa 2000 Seiten, aber das ist kaum ein Drittel dessen, woraus das schöpferische Erbe des Schriftstellers besteht. Es tut mir sehr leid, dass ich seine erste Gedichtsammlung „Tscherlen“ (1935) nie in den Händen gehalten habe. Poetische Perlen blitzen immer wieder in seinen Prosawerken auf: Augen – „Brunnen, zugeschüttet mit Sternen“; „über seine Flanken floss die Rabenschwärze in silbernem Funkeln“ (über ein Pferd); „die Geige legte sich in das Futteral wie in einen Sarg“; „ein Fladenbrot hart wie das Elend“; „ihr Lachen rann wie eine Schnur zarter Perlen“; „der schwere Tag der menschlichen Ära“. Jurij Kossatsch konnte starrköpfig, herablassend, leichtfertig oder egozentrisch sein, blieb aber immer talentiert und arbeitsam. Durch den Mund eines seiner Helden beklagte er sich: „Die Hölle hat zweifellos einen Dämon in mein Wesen eingepflanzt, mich aber nicht mit dämonischer Kraft ausgestattet, die all meine Zweifel überwinden und mir helfen würde, allen Versuchungen Widerstand zu leisten“ (Wolodarka Pontydy. – N. Y., 1987). Das Wichtigste in seinem Leben waren die Ukraine und das Wort, und keine Versuchung konnte den Schriftsteller von ihnen trennen. AUFSCHWUNG
Meine Generation und ich selbst hätten anders (besser) werden können, wenn wir seinerzeit die Werke der Gefolterten und Verbannten gelesen hätten. Wenn es unbedingt nötig gewesen wäre, nur zwei auszuwählen, dann hätte ich mir selbst – sowohl dem damaligen als auch dem heutigen – die „einfach ukrainischen“ Gedichte von Jewhen Pluschnyk und die „voramerikanische“ (europäische!) Prosa von Jurij Kossatsch auf den Tisch gelegt. Der europäische Azimut des Schriftstellers erscheint mir organisch, wie das Salz in einer Träne. Es wird geschrieben: „Kossatsch orientiert sich nicht selten an der erneuerten Manier der französischen Prosa.“ Und warum auch nicht? In einigen Werken spüren wir die Tonalität von Tschechow und – besonders – Bunin. Ist das schlecht? Aber das Wichtigste liegt woanders. Sein Debüt-Gedichtband „Tscherlen“ (1935) veröffentlicht Kossatsch mit einer Widmung an M. Chwylowyj; den Novellenband „Der Knäuel der Ariadne“ (1937) hat zweifellos jemand geschrieben, der an der Prosa des frühen J. Janowskyj nicht vorbeigegangen ist; im Roman „Äneas und das Leben der anderen“ (1947) sehen wir zitierte Gedichte von J. Pluschnyk. Kossatsch war im Einklang mit seiner Zeit, aber ein absolut origineller Schriftsteller, und nach Meinung einiger Kritiker sogar „exotisch“ oder „paradox“ (ich sehe das nicht so). Wir müssen zwei grundlegende Positionen berücksichtigen: das Temperament und die Weltanschauung des Schriftstellers. Demonstrativer Individualismus („Selbstheit“) war eines der Hauptmerkmale des Schaffens von Herrn Jurij. Von der ersten von ihm geschriebenen Seite an hielt er es für notwendig, sich aus der mächtigen Aura derjenigen herauszuwinden, die für uns Lesja Ukrajinka ist und für ihn zudem Tante Laryssa. Er konnte und wusste, stolz auf seinen Nachnamen zu sein, aber in erster Linie auf seinen eigenen, persönlichen; es ist vergeblich, in Kossatschs Werken ein mechanisches Echo irgendwelcher Zeilen zu suchen. Drei oder vier Erzählungen aus dem „Knäuel der Ariadne“ könnten jede Anthologie kurzer Prosa schmücken. „Äneas und das Leben der anderen“ ist ein klassischer Roman, neben dem Dutzende von unserer Kritik patentierte „epische Leinwände“ nicht ruhig im Regal hätten stehen können. Worüber schrieb Kossatsch? Und worüber schreiben alle seit den Zeiten Homers? Liebe und Verrat, die Kraft der Tat und die Kraft des Geldes, Krieg und Tod… Es kommt auf die Intonation an, die innere Melodie, die Zusammenführung – er stellt die Frage direkt: „Man kann Patriot sein, aber es ist nicht notwendig, dies in Oden, Sendschreiben und Belehrungen herauszuschreien und die Mission des Schriftstellers nur darin zu sehen, dass er die Funktionen eines Jeremia, eines Lehrers oder eines Fahnenträgers erfüllt, denn diese Funktionen sind nicht immer Kunst.“ Für viele innerhalb der MUR selbst und in den nationalistischen Zentren außerhalb davon (die Waffen für den Kampf gegen den Bolschewismus brauchten, was verständlich ist) bedeutete eine solche Position, dass man ein „eigener“, „unser“ ukrainischer Schriftsteller sein kann, ohne an einem archaisch-didaktischen Ukrainertum festzuhalten und ohne den „antisozialistischen Realismus“ als kreatives Motto zu wählen. Man war auf Kossatsch beleidigt; er erklärte seinen Austritt aus der MUR; der Konflikt wurde mehr schlecht als recht beigelegt, aber – wegen Geldmangels – stellte diese Vereinigung bald ihre Tätigkeit ein. Die Nachkriegswelle der ukrainischen Schriftsteller-Diaspora in Europa zersplitterte und zog an der Wende der 40er und 50er Jahre über den Ozean. Wenn wir über die europäische Ausrichtung der Werke des einen oder anderen Schriftstellers sprechen, tun wir so, als wüssten wir, welche Richtung gemeint ist, aber in Wirklichkeit… Was ist „europäische Literatur“? Und „europäische Musik“? Und „europäische Malerei“? Man kann einer sachlichen Antwort ausweichen, indem man sagt, dass Kossatsch ein Modernist ist. Das ist wahr, aber ihn anhand einer solchen Definition zu erkennen, ist nicht einfacher, als jemanden in einer Menschenmenge zu finden, wenn man nur weiß, dass er ein Brünetter ist. Die energische Vorkriegsprosa von Kossatsch (vor allem „Der Knäuel der Ariadne“) hat bereits Anzeichen seines reifen Stils, der den „Äneas“ kennzeichnet. Bei der Klassifizierung lo Schriftstellerverband der Ukraine. Bald stellte sich heraus, dass solche „modernistischen“ Theater den SVU nicht interessieren, ja – sie stören ihren Parteikomitees bei der Arbeit. Aber einige Aufführungen fanden dennoch im Gebäude des Puppentheaters statt (ehemalige und heutige Synagoge). Die ukrainische Diaspora wurde bei den Jubiläumsfeierlichkeiten von Jurij Kossatsch repräsentiert. Mehrmals saß ich bei Proben und Aufführungen neben ihm und betrachtete eine solche Bekanntschaft als Ehre. Der Gast von jenseits des Ozeans schenkte mir seinen Gedichtband „Manhattan-Nächte“ (Kyjiw, 1966) und hinterließ ein Autogramm auf einer Postkarte mit einem wunderbaren Porträt von Laryssa Petriwna. Herr Jurij war über sechzig, ich hatte noch nicht das vierzigste Lebensjahr vollendet, aber uns trennte nicht ein Vierteljahrhundert, sondern eine historische Epoche. Außer, dass Kossatsch der Neffe von Lesja Ukrajinka ist, wusste ich – ein dunkler „Sowjetmensch“ – nichts über ihn. Ein älterer Mensch mit einem jungenhaften Lächeln; das Lächeln hebt die Mundwinkel nach oben und lässt das Gesicht ein wenig einfältig erscheinen, ähnlich dem heutigen Computer-„Smiley“; wenn das Lächeln erlischt, fällt das etwas schwere Kinn auf, und das Gesicht wird zurückhaltend-entschlossen und schön, wenn auch ein wenig düster. Ich beichte, ich habe mir die Augenfarbe nicht gemerkt; das ist schließlich nicht verwunderlich, denn sie hatten (so schien es) zwei Farben, und nicht abwechselnd, sondern gleichzeitig: eine äußere, die andere – innere; jene verborgene war (wahrscheinlich) impressionistisch grün. Das Porträt von Kossatsch (das, so hoffe ich, in der Zeitungsreproduktion nicht allzu sehr verlieren wird) ging dem letzten Buch voraus, das der Schriftsteller auf eigene Kosten wenige Jahre vor seinem Tod veröffentlichte, reichte mir – kauf dir, sozusagen, Streichhölzer. Kossatsch sagte nach einer Pause: „Walküren, wissen Sie, solche… – er umriss in der Luft etwas Großes und Rundes. – Aber man kann sie nicht einfach so malen, wie bei Rubens oder Renoir. Damit es deutsch wird, muss man sie mit quadratischen Titten malen.“ – „Und die Loreley?“, fragte ich. „Und die Loreley – das ist schon nicht mehr Wagner, das ist für sie eine Anomalie.“ Kossatsch schaute, ob ich begriffen hatte, worum es geht, und lachte leise. Und ich wurde so mutig, dass ich fragte: „Wie geht es Ihnen in Amerika?“ – „Ich habe einen Sohn, der muss zum Militär. Vietnam… – Herr Jurij schwieg lange und sagte schließlich mit einer Intonation, als ob er sich für seine Worte entschuldigte. – Die Amerikaner schätzen nur das, was man für Geld kaufen kann. Weder den europäischen Wahnsinn noch die europäische Traurigkeit werden sie geschenkt nehmen.“ Amerika hat Kossatsch gebrochen. Kunst ist ein esoterischer Begriff. Woher kommen die Konzepte des Schaffens, warum ordnet sich dem Künstler die Welt so und nicht anders? Warum ist der Künstler manchmal so schwach, hilflos, und warum erleuchtet ihn plötzlich eine wunderbare Entdeckung? In die USA zog der Schriftsteller 1949 aus Deutschland. Er hatte 40 Jahre hinter sich und 40 – vor sich. Er war ehrgeizig und erfahren, fühlte sich wie ein Tiger. Er wollte schreiben. Doch weder die damalige Führung der ukrainischen Organisationen noch die Redaktionen der ukrainischsprachigen Zeitungen fanden Arbeit für Kossatsch. Er war Holzfäller und Maler, Bauarbeiter und Lastenträger, er war Reinigungskraft in einem Hotel und putzte Fenster von Hochhäusern, diente als Büroangestellter, suchte Gold in Alaska, steuerte Lastkähne in Kalifornien… Amerika lehrte den Tiger, „Pfötchen zu geben“, wie man es einem Welpen beibringt. Er lernte es, aber er rebellierte. Und trotz allem schrieb er. In seinem, sozusagen, ironisch-barocken Stil – das Stück „Cortez und die Unglückliche“. Als Dramatiker hatte er Erfolg im Nachkriegseuropa, aber am Broadway werden solche Stücke nicht aufgeführt. Er veröffentlichte zwei Gedichtbände und drei oder vier dicke Romane, die fachmännisch, aber ohne Glanz geschrieben waren. Er redigierte die Zeitschrift „Jenseits des blauen Ozeans“, die von sowjetischen Quellen gesponsert wurde, womit er sich endgültig von der ukrainischen Diaspora isolierte. 1990 starb Kossatsch, entkräftet und, so scheint es mir, erfüllt von hilfloser Wut. Kurz nach der Übersiedlung in die USA ließ er sich von seiner Frau scheiden; wenige Monate vor seinem Tod heirateten sie und Frau Jewhenija, eine ehemalige Bewohnerin von Dnipropetrowsk, die ihm auch die Augen schloss. Zur Trauerfeier kamen die erste Frau und der Sohn sowie die Enkel von Isydora Kossatsch-Boryssowa, einer der drei Schwestern von Lesja. Es schneite, und das frische Grab wurde schnell weiß wie die Ewigkeit. Die Toten wählen ihre Sprecher nicht aus. Noch immer – nachträglich – werden Invektiven gegen den Verstorbenen veröffentlicht – wegen des Honorars, wegen zufälliger Frauen, die er entweder liebte oder mietete, wegen eines Glases Wein (obwohl er kein Trinker war und keiner wurde). „Alles ist verbrannt, und nur Schnecken kriechen mit dem Zifferblatt der Ewigkeit auf dem Rücken.[…] Er wusste nicht, wie man Flammen malt. So starb er, ohne sie gemalt zu haben…“ Man wirft ihm die jugendliche Zuneigung zum radikalen „Donzow-Denken“ vor, die Abneigung gegen die Teilnahme an den „Frosch-Maus-Kämpfen“ zwischen den Emigrantengruppen, die Reisen in die Ukraine – die sowjetische, denn eine andere gab es damals nicht… „Er lag in Kyjiw krank an Masern, in der Schyljanska-Straße, wo die Fenster vor der Sonne mit dem Tuch der Mutter verhängt waren. An jenem Tag kam der Vater von der Front, brachte einen deutschen Helm mit Messingspitze mit, saß neben ihm und las den ‚Fedko den Straßenjungen‘. Die Stimme des Vaters war gleichmäßig, eintönig, aber unsagbar lieb…“ Alles ist verbrannt, aber – wie ein kluger Franzose riet – suchen wir in der Vergangenheit nicht die Asche, sondern das Feuer.
Wolodymyr WOJTENKO
Tłumaczenie maszynowe
Kortez: Manchmal bin ich ein Wurm des Zweifels. Ich bin ein Laie, ich bin ein Ignorant, ich bin eine zweifelhafte Persönlichkeit, ein verdrehtes Menschlein, ich bin manchmal ein Sklave meiner eigenen Begierden, ich bin manchmal ein verliebter Esel. Ich liebe Rapiere und die Fresken Veroneses. Mein Vaterland ist die ganze Welt. Ich habe unter den Brücken von Paris geschlafen, ich habe auf dem Rossio-Platz in Lissabon gedöst. Ich habe auf Hunderennen in Istanbul gewettet. Das alles ist rührselig, zum Weinen rührend. Alfara: Dennoch gleicht ihr einem Tiger. Jurij Kosatsch, „Kortez und die Unglückselige“ (1956)
tum — Magie (Teufelei?) des begabten Wortes. Wenn wir die weltanschaulichen Grundlagen von Kosatsch' Schaffen würdigen, müssen wir von einer Abgrenzung zwischen Ukrainophilentum und Ukrainertum sprechen. Die Begründer des Ukrainophilentums (Kotljarewskyj, Hulak-Artemowskyj, Kwitka-Osnow'janenko) verfochten die Eigenart der ukrainischen Sprache, Literatur, Kultur und Geschichte. Kostomarow hob die Besonderheiten des ukrainischen Charakters hervor – Romantik, Poetik, Lyrik, tiefe Religiosität. Schewtschenko und Kulisch (die bedeutendsten Gestalten der Bruderschaft der Heiligen Kyrill und Method) verbanden das Ukrainophilentum mit dem Slawophilentum unter den Bedingungen der Gleichberechtigung aller slawischen Völker und ihres Zusammenschlusses in einer Föderation, frei von der Peitsche des „großbrüderlichen“ Herrschaftsanspruchs. Die Generation Frankos und Lesja Ukrajinkas forderte, sich vom Namen „Ukrainophile“ selbst loszusagen und sich einfach UKRAINER zu nennen, und verkündete die tiefe – und deshalb fruchtbare – Vereinigung der Intelligenz mit dem Volk. Schließlich können wir die Entwicklung dieses Problems vom Ukrainophilentum zum vollendeten Ukrainertum (und folglich zum Europäertum) an drei Generationen der Familie Kosatsch-Drahomanow verfolgen: die Mutter (Olena Ptschilka), die Tochter (Lesja Ukrajinka), der Enkel (Jurij Kosatsch). Auf dem ersten Kongress der Künstlerischen Ukrainischen Bewegung (MURu) war der hochmütige „Enkel“ – einer der Gründer dieser ...
Anmerkung: Die Übersetzung wurde nicht vollständig geliefert; der Text bricht hier nicht ab, daher folgt die vollständige Übersetzung unten.
Korrigierte vollständige Übersetzung:
tum — Magie (Teufelei?) des begabten Wortes. Wenn wir die weltanschaulichen Grundlagen von Kosatsch' Schaffen würdigen, müssen wir von einer Abgrenzung zwischen Ukrainophilentum und Ukrainertum sprechen. Die Begründer des Ukrainophilentums (Kotljarewskyj, Hulak-Artemowskyj, Kwitka-Osnow'janenko) verfochten die Eigenart der ukrainischen Sprache, Literatur, Kultur und Geschichte. Kostomarow hob die Besonderheiten des ukrainischen Charakters hervor – Romantik, Poetik, Lyrik, tiefe Religiosität. Schewtschenko und Kulisch (die bedeutendsten Gestalten der Bruderschaft der Heiligen Kyrill und Method) verbanden das Ukrainophilentum mit dem Slawophilentum unter den Bedingungen der Gleichberechtigung aller slawischen Völker und ihres Zusammenschlusses in einer Föderation, frei von der Peitsche des „großbrüderlichen“ Herrschaftsanspruchs. Die Generation Frankos und Lesja Ukrajinkas forderte, sich vom Namen „Ukrainophile“ selbst loszusagen und sich einfach UKRAINER zu nennen, und verkündete die tiefe – und deshalb fruchtbare – Vereinigung der Intelligenz mit dem Volk. Schließlich können wir die Entwicklung dieses Problems vom Ukrainophilentum zum vollendeten Ukrainertum (und folglich zum Europäertum) an drei Generationen der Familie Kosatsch-Drahomanow verfolgen: die Mutter (Olena Ptschilka), die Tochter (Lesja Ukrajinka), der Enkel (Jurij Kosatsch). Auf dem ersten Kongress der Künstlerischen Ukrainischen Bewegung (MURu) war der hochmütige „Enkel“ – einer der Gründer dieser Bewegung – ...
MANHATTANER NÄCHTE
1971 jährte sich zum 100. Mal der Geburtstag von Lesja Ukrajinka. Zusammen mit meinem Freund H. Makarschuk (Gott gebe ihm Frieden in fremder Erde) schrieb ich nach ihren Werken das Drehbuch „Sieben Saiten“ für das Literaturtheater „Slowo“, das unter die Kri-
(Roman „Die Teufelsklippe“, N.-J., 1988). Ein Hinweis auf den Namen des Malers fehlt; es geht entweder um ein Selbstporträt (Herr Jurij versuchte sich auch in der Malerei) oder etwa um die Arbeit eines Gastarbeiter-Malers irgendwo in Montmartre. Wir sitzen bei der Probe. Der Regisseur und die Schauspieler sind, wie immer, miteinander unzufrieden, und unter den Sesseln laufen handfeste Ratten herum. Heiliger Name – Lesja Ukrajinka, heiliger Ort – das Theater, und sie laufen herum … Flüsternd beginne ich ein Gespräch über die Gedichte von Herrn Jurij. Im Ganzen haben sie mich nicht sonderlich beeindruckt, aber ich deklamiere leise vier Zeilen – mit demselben Vergnügen, mit dem ich sie heute niederschreibe:
Die Gräser sind verblichen. Eine Frau, wie Eis,
Schimmerte silbern von der Veranda. Der Weg zerfloss.
Ein arktischer Hund schmiegte sich und winselte,
Und das Haus stand öde inmitten der Güsse.
Kosatsch ist erfreut. „Sind Sie schon einmal in Europa gewesen?“, fragte er vorsichtig. „In Deutschland … Nun, in der DDR.“ Ich erzählte, wie ich auf einer Straße in Dresden einen würdevollen Deutschen um Feuer für meine Zigarette bat: Er holte aus seinem Portemonnaie einige Pfennige heraus und
Tłumaczenie maszynowe
Die Nächte werden beharrlich länger und die Träume kürzer. Man lebt in der Hoffnung, dass sich etwas erfüllen muss. Und was soll sich erfüllen? ...Du schläfst nicht, du fantasierst – und irrst zwischen drei Wörtern umher. ...Du rennst zum Fenster und kehrst langsam in das Zimmer zurück, wobei du vorsichtig die Blätter trägst, damit sie auf dem Fensterbrett nicht frieren. ...All das ist ein wenig seltsam – wilde Winde, rasche Gedanken, scheue Träume. ...Und du erwachst erschrocken, dass du die goldene Harmonie des Herbstes verpasst hast... Wolodymyr PIDPALYJ Und niemand wird mich mehr finden – Mit Entsetzen statt Augen, Mit Schmerz statt Herz. Selbst die Menschen aus Pompeji konnten nicht bis zum Ende sterben, denn wir haben sie gefunden, in Museen angesiedelt und sie zumindest mit Neugier genährt. Aber ich bin schon für immer gestorben, derjenige, der die Blumenbeete der Lieder pflegte, der den Kindern den süßen Honig der Märchen brachte, der selbst im Ertragen – sich an der Welt erfreute (Geduld – ohne Vaterland!) Man kann schon nicht einmal mehr ertragen, denn es gibt mich nicht und es gibt die Welt nicht – Nur weißes, gleichgültiges Gras. Leonid POLTAWA Ihr, die ihr mich im Flug getötet habt Und in den Süden zurückgekehrt seid, Richtet nicht über meine Einsamkeit. Wankt nicht im Glauben. Weder Luft, noch Schlaf, noch Gräber – Nur die Mutter gegenüber. Und der interstellare Staub der Wege Von den Warägern bis Golgota. Und niemand hinterlässt etwas, Wenn er in den Himmel fällt. Nur das, dass die freie Seele – Bei dir ist. Über dir. Ohne dich. Pawlo HIRNYK Die ganze Nacht heulte es wie ein wildes Tier, Und am Morgen – Stille. Klar und Frost. Diese Tage rannten so! Rannten bis zur Erschöpfung Und – erstickten. Ja, das sind sie – solch erstarrte und durchsichtige Augen, Das Dorf ist verstummt. Nur an die Zäune Und an die Kirschbäume sind unheilvoll Gesattelte Pferde gebunden. Er geht, sie gehen mitten auf der Straße, schwankend, betrunken, Und bei der Schule, die Säbel gezogen: „Hier ist das Blut der freien Petrowsker Kosaken!“ Lauf doch, lauf, aufgeregter, nach Hause! Doch auf der Wiese, im reinen Schnee, Eine so unerträgliche und rote Wunde – Erstarrte Tage. Tage schrecklicher Stille, Wenn weder Mitleid noch Zorn schon gekommen sind. Und nur das Entsetzen – wie eisige Luft... Oleh OLSHYCH
Tłumaczenie maszynowe
* * * Die Worte haben sich von den Tagen gelöst, welken vor sich hin in den Büchern, und in den Tagen — wie in einem dunklen Wald! Eine neue Freude habe ich: Herbstregen auf dem Dach. Ihr lügt, denen alles klar ist! Vor dem Traum liegen wir alle nieder! Tage! Was für ein Museum der Kleinigkeiten! Jewhen PLUSCHNYK * * * Kaum dass ich noch einmal komme. Die erfrorenen Flügel kaum — über die Schwelle — ob ich sie noch hinüberziehe. Danke: die Türen sind offen, das Haus ist gesprächig. Wir danken dem nicht erloschenen Feuer, das noch leuchtet und brennt, die Pupillen wärmt, Bienenbrot auf die Teppiche streut. — Leb wohl oder sei gegrüßt? — werde ich mich aufraffen, ungeträumt. — Nur erschrick nicht, wirklich. Ich bin ja nicht aus Kolyma. Ich bin aus mir selbst. Mein rotes Eis werde ich von den erfrorenen gebrochenen nicht abklopfen, werde keine Spuren hinterlassen im goldenen stillen Haus, erst recht nicht etwas lügen zum Thema: ich liebe. Meine erfrorenen Federn werde ich zusammenklopfen: wenn auch nicht täglich, so fliege ich doch, ich krieche nicht. Und dass es spät an der Tür klingelt, halb offen — das hat der Star den elektrischen Strom als diesen Klang imitiert. Wolodymyr ZATULYWI TER O mein Gott! Solch eine Trauer habe ich, Und meine Einsamkeit — so grenzenlos! Es gibt kein — Vaterland! Das Auge tastet vorsichtig Den Weg zwischen den Abgründen ab. Das ist — mein Weg: Rückkehr oder — nicht... Das ist — mein Weg: in die weite Welt. Das Einzige. Verzeih mir, geliebte Heimat. O Mutter, verfluche mich nicht! Ich — bin fortgegangen. Leb wohl. Auf gut Glück. Ich — bin fortgegangen, müde von der Wut. Rosa Hügel, von Eis umhüllt, Und über ihnen — schwarze Krähen. Und der Abend erblindet. Die Kontur der Berge — wie Aus Pappe ausgeschnitten — zur Dekoration Und der ganze Weg für dich — abwärts oder aufwärts. Ging dorthin. Ging dorthin. Ging! Wassyl STUS * * * Du bist vom Feuer. Die Seele hat sich nicht in Federn gekleidet. Nur das Leben erkaltet im Flug.
Tłumaczenie maszynowe
Die Augen entzünden sich an einem bitteren Sternbild, Asche weht über den steilen Pfad. Erkennst du dich nach der Pause wieder, wenn das Schicksal stumm auferstehen wird? Alles Heilige schwingt an einem Nerv, der jeden Augenblick reißen wird, und doch hält er stand. Überlasse dir selbst das höllische Schneegestöber und wie die letzte, wie die schwerste Sünde, — jenen steilen und nicht einzigen Pfad, auf dem du es nicht zur Mutter geschafft hast. Pawlo HIRNYK. Die Stimme der Mutter drang herbei. Aus der Ferne. Aus dem Gedächtnis — aus dem Vergessen beinahe, wo der Storch das gewittrige Echo am Horizont in die bewölkte Ferne trug. Dort war die Sonne noch nicht aufgegangen oder vielleicht habe ich den Tag verloren, erst in der Dämmerung erwacht. Und die Welt, als wäre sie durch das Prisma einer lebendigen Seele offenbart, glich dem Wind. Im Wind — ein Augenblick und die Tiefe des Ozeans und das Wunder der in den Schlaf gewiegten Stille. Das ist die Stimme der Mutter — weißer als der Schnee, sie formte mich aus den Echos kosmischer Zeitalter. Mykola TKATSCH. SCHREI
Tłumaczenie maszynowe
Тема для медитації · s. 11strona oryginału ↗ Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Ластівки відлетіли, і телеграфні дроти над селом знову стали звичайними дротами. Немає нот — нема і музики... Гілля дерев не тримає листя. Його зриває вітер, і воно припадає до землі, наче живе. Станція Нова Волиця. По перону ходить високий чоловік, від гурту до гурту, й показує фотографію хлопця: він утік із Житомирської тюрми і його бачили десь отут. Із фото якось нейтрально, порожньо дивляться очі з-під густих брів — одразу видно: дивиться людина й нічого перед собою не бачить. Запам’яталися тільки брови. І рік народження: 1974. Слідчий додає, що в зека порушена координація рухів, “як іде, то смикає руками і кульгає”. Він переходив від гурту до гурту й показував, як ходить злочинець, накульгуючи й смикаючи плечима. Баби й молодиці похитували головами, наче знають, бачили такого, й енергійно озиралися на всі боки. Їм хотілося видати якусь ексклюзивну інформацію, щоб міліціонер уважно слухав, перепитував, записував, передавав по рації... Але він розчаровано відходив, складав руки в боки, і повертав головою на довгій шиї, мов гусак.
Потривожені новиною гурти гули, зливались і переливались, як молекули під мікроскопом. — Оце отак руками дриґає і кульгає на одну ногу, да? Бачила! — уражена раптовим осяянням, бабця кидає клунки й біжить, накульгуючи, до слідчого; за нею підтягуються інші. — Він туди пішов, на Хирму! Бабця витягнула руку й показує кудись праворуч, де повертає дорога попри старе дерево. На дереві шапкою лежить порожнє лелече гніздо. — Ну, правильно, там же дачі, в будній день нікого немає! — Хоч яблуко яке зірве... — Чи в сарай залізе... А потім приїхав потяг, і те, що було на пероні, стало вже нецікавим. Там лишився тільки чоловік із фотографією в руці. І здавалося, що нікому на світі більше не потрібен той кульгавий, окрім нього... У вікні непорушно стояло небо, а під ним усе бігла і бігла золота земля. Біля мене сиділа сива жінка й говорила. Про владу, тоді про виховання олігархів. “Із ними треба благородно, не показувать, наче ми такі самі. Хай собі утікають. А тоді їх буде совість мучить”...
Потім перейшла на своє життя. Здавалось, її програма виконує функцію “пошук”, відкриває і читає різні файли, і все ніяк не може чогось знайти. Блимали епізоди з чужого життя, і часом від них аж загойдувало, як від довгої дороги. —...Вітчим був директором школи. За німців його поставили стерегти дівчат на Германію, зачинили їх у школі і пішли. А він їх випустив, і вони порозбігалися босі по снігу... Тоді відправили його. А він розібрав дошки отут на полу, — жінка гупнула ногою по підлозі електрички, наче бачила, як то було, — і втік. І прийшов додому. Тоді його судили вже свої. — За що? — П’ятдесят шоста стаття, — компетентно сказала жінка. — А що воно таке? — Не помню... Їй раптом перехотілося розповідати. Їхали мовчки. По вагону повагом ішов продавець із газетою, наче прапором у руці, і кричав про пташиний грип, який охоплює планету. Його переносять перелітні птахи, вони летять, куди хочуть, а тоді повертаються додому. І неба ж не перекриєш... На першій сторінці газети був зображений чоловік у масці, який тримав за шию мертвого гусака. — ...Мені було тоді год шість, — продовжила моя сусідка. — Сиджу і плачу. А баби мені кажуть: “Ти чого ревеш? Піди краще до Єлисея, і скажи, щоб не свідчив проти нього. А як не вийде, то кажи так: “Щоб оці мої сльози впали не на камінь, а тобі на душу”. Пішла до нього, прошу, а він мене нагнав. Тоді я стала та й кажу йому як по писаному: “Щоб оці мої сльози впали не на камінь, а тобі на душу”. Він так подивився на мене: “Це тебе баби навчили, да?” А то був прокльон. Я його прокляла. Його теж посадили, а тоді вбили, його ж сокамерники. Утопили. — А вітчим? — Відсидів десять год і вернувся. Правда, здоров’я оставив... Десь незримо наливалися совістю олігархи, ластівки летіли за Сонцем, кульгавий утікач хазяйнував на чужих дачах, слідчий розпитував про нього по селах, і коло дедалі більше стискалося... Ми сиділи в осінньому потязі, а під нами все бігла і бігла золота земля.
z
Марія ЛИТВИН
* * *
* * *
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ÜBER EINEN KOLLEGEN
Erlebnissen und zuweilen unerwarteten Schlussfolgerungen, Interviews mit bekannten Persönlichkeiten und den Eindrücken von Begegnungen mit ihnen. Unter ihnen: Zbigniew Brzeziński, Johannes Paul II., Dmytro Pawlytschko, Jerzy Buzek, Slava Stetsko, Leonid Kutschma, Aleksander Kwaśniewski, Wiktor Juschtschenko, Bronisław Geremek und viele andere. Die Leser interessiert außerdem die recht originelle Untersuchung „Die polnischen Verbindungen Taras Schewtschenkos“, eine Auswahl historischer Kommentare zu einem aktuellen Thema im Abschnitt „Die Hand Moskaus“, Eindrücke vom Aufenthalt in Truppenteilen der NATO, Erzählungen über interessante Begegnungen in Krakau und Warschau, über den Vatikan und unsere Landsleute in Rom, darüber, wovon die Polen in der Ukraine leben (und wie sie sich zuweilen untereinander nicht zu einigen vermögen), und vieles mehr.
Eines der gelungensten Kapitel des Buches ist das erste – „Ukrainisch-polnische Einheit – eine Forderung der Zeit“, in dem eine Reihe von Fakten angeführt wird, die von historisch bedingten günstigen Faktoren zeugen, den positiven Erfahrungen unserer nächsten Nachbarn im Westen zu nutzen, sowie von den objektiven geopolitischen Umständen, in denen wir gemeinsam mit ihnen leben.
„Gott und wir. Kritisch-rationale Überlegungen über die Wahrheit und Torheit unserer Überzeugungen“ – das ist ein 200-seitiges Gespräch mit dem Leser über den Zustand, die Bildung und die Entwicklung unseres Bewusstseins. Es geht nicht um Religion als solche und nicht um Konfessionen (übrigens, wie der Autor zu Recht erinnert, gibt es das Wort Konfession in der Heiligen Schrift nicht). Der Autor schlägt uns vor, selbst die Begründetheit und Unfehlbarkeit unserer Überzeugungen zu beurteilen, er strebt danach, denen zu helfen, die auf ihrer stahlbetonharten atheistischen Position verharren wollen (dann aber wissen müssen, welche Offensichtlichkeit sie ignorieren), sowie denen, die das geistliche Leben mit der Politik verwechseln.
Eine der interessanten Entdeckungen des Autors ist der Abschnitt „Über Gott, rational gesprochen“. Ist Gott eine schöne Erfindung oder ein konkreter Begriff aus dem Bereich des Rationalen? Kürzlich rühmten wir uns des vielleicht größten Anteils an Bürgern mit Hochschulbildung in der Welt und zugleich des vielleicht größten Anteils an Atheisten. Und obwohl die Genetik eindeutig belegt, dass die Merkmale und Eigenschaften jeder Art unverändert erhalten bleiben, herrschte in unserer Wissenschaft und Bildung der Darwinismus – die Lehre vom evolutionären Übergang einer Art in eine andere. Außerdem behaupten einige Vertreter der Kirche bis heute, der Glaube an Gott sei ausschließlich ein Gottesgeschenk für jene, die Er selbst erwählt und mit der Gnade des Glaubens beschenkt hat.
Jewhen Holybard bietet dem gebildeten Leser eine logische Konstruktion des göttlichen Plans als mehrstufige Hierarchie funktionierender stofflich-feldhafter Systeme, die der absoluten Regel einseitiger Ausrichtung der Möglichkeiten des Weltverständnisses unterliegen. Das Niveau der Logik und Überzeugungskraft des Autors wird der Leser beurteilen.
Jewhen hat dem Journalismus viele Jahre, Kräfte und Energie gewidmet. Er verließ das „Slovo Prosvity“, das er liebte und für das er arbeitete, um sich ganz dem Bücherschreiben zu widmen. Er hat viel vor, doch die Zeit fliegt unerbittlich dahin: So vieles möchte man noch tun. Aber man erinnert sich an ihn und gedenkt seiner bis heute mit einem guten Wort, die Kollegen von der Feder. Eigentlich hat mich die Chefredakteurin Ljubow Holota gebeten, diese Notizen über einen Kollegen zu schreiben, da ich Jewhen seit vielen Jahren kenne. Ich tue dies gern und überlasse es dem Urteil der Leser. Journalisten schreiben viel über andere, doch jemand muss auch über Journalisten schreiben. Mit dem Gefühl erfüllter Pflicht setze ich den letzten Punkt unter diesen Beitrag.
z
Witalij KARPENKO
Tłumaczenie maszynowe
Die Leser von Slovo Prosvity haben natürlich bemerkt, dass der Name eines der führenden Journalisten der Zeitung, Jewhen Iwanowytsch Holybard, in letzter Zeit nicht mehr auf unseren Seiten erscheint. Wo ist er, was tut er? Darüber berichtet Witalij Karpenko in seinem Beitrag.
Über Jewhen Holybard zu schreiben ist zugleich leicht und nicht einfach. Leicht, weil seine Veröffentlichungen stets von einer klaren national-patriotischen Haltung und Stilistik geprägt sind: der Leidenschaft eines jungen Dozenten, der kritisch und meist kategorisch gegen jede Lüge und Ungerechtigkeit eingestellt ist. Nicht einfach, weil sein geschriebenes Wort, mitunter scharf, ja sogar drastisch, auf der Erfahrung eines älteren, weisen und erfahrenen Menschen gründet, der nicht nur mehrere Ausbildungen und die angeborene Begabung eines Analytikers besitzt, sondern auch schwierige weltanschauliche und psychologische Prüfungen durchlaufen hat. In seinen Schuljahren bildeten sich seine Überzeugungen in der Atmosphäre der Angst der Stalinzeit, als Erwachsene einander warnten: „Wände haben Ohren!“. Später, in den Schächten des Donbass und auf den Baustellen von Norilsk, Seite an Seite mit Ukrainern, die wegen Verbindungen zur OUN-UPA zu schwerer Arbeit verbannt worden waren. Mit fünfzehn Jahren begann er damit, Loren von Hand durch den Stollen zu schieben, später wurde er Grubenmeister, leitender Ingenieur des Labors für Wirtschaftsforschung in der Bergbauindustrie, Chefkonstrukteur eines Projekts im Maschinenbau, Leiter eines wissenschaftlich-produktionstechnischen Unternehmens, das er selbst gegründet hatte, und stellvertretender Chefredakteur einer angesehenen ukrainischen Zeitung. Zugleich war er Dozent für funktionell-kostenorientierte Analyse und kreative Methoden der Ideen- und Lösungsfindung, Polnischlehrer, Übersetzer und Autor von über zweitausend Veröffentlichungen in zahlreichen periodischen Ausgaben, von Büchern über Wirtschaft und Unternehmensorganisation sowie von Prosa und Gedichten.
Ich erinnere mich an unser erstes Treffen. In mein Büro – ich war damals Redakteur der in jenen Jahren beliebten Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“ – kam ein kleiner, hagerer, bescheidener Mann. Er fiel mir nicht besonders auf: Zu mir kamen oft verschiedene Leute mit den unterschiedlichsten Problemen. Auch als er sich vorstellte und ruhig sagte: „Ich möchte bei Ihnen arbeiten. Zu jedem Gehalt“, war das keine Seltenheit. Interesse an diesem Mann weckte ich erst, als ich erfuhr, dass er sich in der Wirtschaft auskannte (dieses Thema war bei uns damals unsere Achillesferse) und dass sein letzter Arbeitsplatz die Zeitung „Kiewskije Wedomosti“ gewesen war. Ich fragte sofort, warum er diese Zeitung verlassen habe, denn die „Wedomosti“ waren unser Antipode, gegründet vom nicht unbekannten Sergij Kytschyhin, den wir seinerzeit selbst gefördert hatten, und gerade als Gegengewicht zur „Wetschirnij Kyjiw“ entstanden. Wie seine späteren Handlungen zeigten, nicht ohne die heimliche Hoffnung, die „Wetschirka“ zu vernichten. Zumal Kytschyhin mit hohen Gehältern ein Dutzend unserer Journalisten abgeworben hatte. Doch über Kytschyhin, den heutigen Eigentümer der berüchtigten Zeitung „2000“, der offen dem Kutschmismus zuarbeitete und Radio Swoboda die Möglichkeit nahm, Sendungen auf der FM-Frequenz zu senden, für die es eine Lizenz erhalten hatte, ist ein eigenes Thema. Auf meine Frage antwortete der Besucher ebenso ruhig: „Aus eigenem Wunsch. Das moralische Klima hat mir nicht zugesagt.“ Zunächst schien es, als ob der Mann, da er unsere schwierigen Beziehungen zu der „ukrainischen Zeitung für Russischlesende“ kannte, dem Chefredakteur der „Wetschirnij Kyjiw“ schmeichle. Ich fragte ihn, warum er sich gerade an uns wende. „Die Position der ‚Wetschirnij Kyjiw‘ sagt mir zu“, war die Antwort. An dem Besucher, in seiner Art, sich zu halten ohne den geringsten Anflug von Unterwürfigkeit, mit Würde, war etwas, das Vertrauen weckte. Schließlich riskierte ich nichts, als ich ihm eine bescheidene Stelle als Korrespondent in der Wirtschaftsredaktion mit einer einmonatigen Probezeit anbot. Und ich habe mich nicht getäuscht. Trotz der gewissen misstrauischen Beobachtung durch die „altgedienten Wetschirka-Mitarbeiter“, mit der man in jedem Kollektiv Neulinge empfängt, fand sich Jewhen recht schnell zurecht und zeigte sich von seiner besten Seite. Er war initiativ, verstand es, ein Thema zu „packen“ und zu entfalten, schrieb schnell und leicht, lieferte jedenfalls seine Beiträge termingerecht ab und scheute keine scharfen Ecken. Er hatte die Angewohnheit, sich so zu begrüßen: „Ich grüße und gratuliere Ihnen.“ Einmal fragte ich ihn: „‚Grüße‘ ist klar, aber wozu gratulieren Sie?“ – „Dazu, dass ein neuer Tag angebrochen ist und wir gesund und am Leben sind.“ Doch trotz alledem standen in den prinzipiellen Diskussionen, die bei den Redaktionsbesprechungen sehr oft entstanden, und
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Planungssitzungen, Jewhen verteidigte seine Position entschlossen, wer auch immer sein Gegner war. Am wenigsten Ablehnung riefen vielleicht seine propolnischen Artikel hervor, die sein durchgehendes Thema waren. Die Idee der Freundschaft zweier Völker, die Vertiefung der zwischenstaatlichen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Beziehungen wurde eigentlich normal aufgenommen. Doch der Vergleich der ukrainischen und der polnischen Realitäten, mit scharfer Kritik an den ersten und offener Bewunderung für die zweiten, wurde von manchen in der Redaktion erstens als Herabsetzung des Eigenen, Nationalen, und zweitens als maßlose Lobpreisung des Fremden empfunden. Als Chefredakteur versuchte ich manchmal, die kategorischen Urteile Holybards zu mildern, und erklärte und begründete dabei jedes Mal meine Korrekturen, und meist gelang es, den Autor von deren Berechtigung zu überzeugen. Bald darauf übernahm Jewhen die Leitung der Wirtschaftsabteilung. In vielen Punkten, besonders in Fragen des nationalen Staatsaufbaus, waren wir gleichgesinnt. In der Redaktion gelang es, eine demokratische, freundschaftliche und ungezwungene Atmosphäre zu schaffen. Praktisch gab es keine Einflüsterungen und keine Unruhen hinter den Kulissen: Jeder konnte seine eigene Position ohne Furcht äußern und öffentlich vertreten, auch wenn sie nicht mit den Ansichten der Redaktionsleitung übereinstimmte. Deshalb flammten scharfe Diskussionen oft auf, sie beeinträchtigten aber die zwischenmenschlichen Beziehungen kaum. Alle verband die Zeitung, die Tatsache, dass sie frei und unabhängig war; grundsätzliche Fragen wurden von der journalistischen Gemeinschaft entschieden. Als die Zeitung ihre finanzielle Selbstständigkeit verlor, konnte ich daher nicht an ihrem Ruder bleiben: Nach zehn Jahren Unabhängigkeit hatte ich die Fähigkeit verloren, nach fremder Pfeife zu tanzen. Nach mir verließen die Redaktion auch jene Journalisten, für die Unabhängigkeit über alles ging, unter ihnen Jewhen Holybard. So kam es, dass sich unsere Wege wieder kreuzten – nun auf den Seiten der „Slowo Prosvity“: er als festangestellter Mitarbeiter, später stellvertretender Chefredakteur, ich als freier Autor dieser Zeitung. Seine Beiträge in der „SP“ waren ebenso durch Originalität des Gedankens, unerwartete Themen und patriotische Ausrichtung geprägt. Doch diese Seite seines journalistischen Schaffens kennen die Abonnenten und Leser der „Slowo Prosvity“ gut. Ich möchte hingegen auf einige Momente seines Lebens und seiner Weltanschauung aufmerksam machen, die außerhalb der Zeitungsseiten blieben. Vor allem: seine aktive Lebenshaltung, sein unbezähmbares Wesen. Während er in der Zeitung arbeitete, fand er Zeit, eine seiner eigenen interessanten Ideen zu verwirklichen: im Ukrainischen Radio die originelle zweisprachige ukrainisch-polnische Autorensendung „Po-sussidsky“ („Nachbarschaftlich“) zu moderieren. Obwohl seine Zeit bis zum Rand mit Aufgaben gefüllt war, fand er Zeit zum Lernen: in Kyjiw, Moskau, Lublin, Krakau, Warschau. Und außerdem sang er im Pfarrchor der Sankt-Nikolaus-Kirche: Jewhen war ein tief gläubiger Mensch, römisch-katholisch. Und vielleicht seine größte Leidenschaft, sein Vergnügen, war das Bücherschreiben. Redaktionelle Praxis, Begegnungen mit interessanten Menschen und die über Jahre erworbene Aufmerksamkeit förderten diese seine Begabung. Einige seiner Bücher erschienen in der bekannten Reihe „Bibliothek des ‚Wetschirnij Kyjiw‘“. Zu den bekanntesten Werken sind folgende zu nennen: „Um richtig zu denken und zu handeln. Technologie des systemischen Denkens“ (1998), „Quellen der Weisheit. Gedichte“ (2000), die Übersetzung des Buches von E. Staniek „Sich um das Gewissen kümmern“ (2003), das publizistische Buch „Po-sussidsky. Polnischer Vektor“ (2005), schließlich das jüngste Werk – der gesellschaftswissenschaftliche Sammelband von Betrachtungen „Gott und wir“ (2005). Die Leitlinie der Werke Jewhen Holybards ist das Streben des Autors, den ukrainischen Leser zur Selbstachtung, zum Aufrichten aus den Knien, zur Entwicklung des Bewusstseins und nationalpatriotischer Überzeugungen zu ermutigen, zur Befreiung vom zerstörerischen, demoralisierenden, heimtückischen Einfluss Moskaus, das die Ukraine stets als Kolonie betrachtete und weiterhin als solche betrachtet. Zur Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit, zur Festigung echter Unabhängigkeit und zum Aufbau eines starken und reichen Staates der Ukrainer schlägt der Autor vor, die enormen polnischen Erfahrungen zu nutzen. Es lohnt sich, zumindest kurz bei den beiden letzten Büchern Jewhen Holybards innezuhalten, die man als Tatsachenliteratur bezeichnen kann; dieses Genre ist heute im Westen sehr populär. „Po-sussidsky. Polnischer Vektor“ ist eine reportageartige Erzählung über die Rolle und die Folgen der Nutzung der nationalen Idee in der Ukraine und in Polen während der dynamischen Jahre 1989–2004. Das Wesen des Buches erschließt sich im Untertitel: „Gesellschaftlich-wirtschaftliche Vergleiche vor dem Hintergrund ukrainischer Unentschlossenheit, Unsicherheit und Unbestimmtheit“. Es gibt etwas zu vergleichen: Obwohl Polen Anfang der 90er Jahre fast zeitgleich mit der Ukraine von schlechteren postkommunistischen Ausgangspositionen und Ressourcenmöglichkeiten aus startete, hat es heute einen dreimal größeren Staatshaushalt als die Ukraine, ein stabiles Bevölkerungswachstum, eine demokratische Ordnung mit dem Vorrang der Rechte der Titularnation, und es ist Mitglied der NATO und der EU. Die Bürger Polens erreichen beim Einkommen allmählich das mitteleuropäische Niveau, während das reiche Ukraine im weltweiten Ranking des Wohlstandes ihrer Bürger den 84. Platz einnimmt und einen der ersten Plätze beim Grad der Korruption belegt. Anschaulich, in der Sprache des Augenzeugen, bietet der Autor seine journalistischen Erzählungen vor allem in Form von Reisenotizen und Skizzen mit zahlreichen alltäglichen Einzelheiten, verallgemei-
Tłumaczenie maszynowe
STIMMPROBE
Das neue Studienjahr begann mit einer weiteren Portion Belehrungen. Eine junge Dozentin von etwa 25 Jahren erzählte mit Eifer, dass wir, die Jugend, im Vergleich zu unseren Eltern viel entschlossener, grausamer und hartnäckiger seien. Natürlich ein interessanter Standpunkt, aber kaum richtig. Ja, tatsächlich bin ich etwas hart, manchmal ungerechtfertigt unnachgiebig, die meisten Entscheidungen treffe ich emotional, aber genau diese Charakterzüge, wie auch viele andere, habe ich von meinen Eltern geerbt. Warum entstehen also Konflikte zwischen mir und meinen Eltern? Das habe ich mich tausendmal gefragt. Und zu meinem großen Erstaunen kam ich jedes Mal zu einem neuen Schluss. Wahrscheinlich liegt die Ursache bei mir. Manchmal weiß ich, dass man mir die richtige Lösung für ein Problem anbietet, mir einen guten Rat gibt, aber ich, obwohl ich weiß, dass es falsch ist, tue das, was ich will. Vielleicht ist das jugendlicher Maximalismus, wie man mir oft sagt, aber ich denke, es ist gewöhnliche Sturheit. Manchmal winken die Eltern ab, als wäre ich eine lästige Herbstfliege. Sie wollen nicht zuhören, vielleicht wegen Zeitmangels oder Müdigkeit, oder einfach aus dem Unwillen heraus zu sprechen: „Wir reden später“. Normalerweise findet das Gespräch später nicht statt. Das heißt, es findet statt. Aber mit einer gewissen Kränkung, Verschwiegenheit, Herausforderung meinerseits. Genau so, meiner Meinung nach, beginnen Konflikte. Wir wiederholen oft die Fehler unserer Eltern, ungeachtet ihrer Ratschläge und Warnungen. Aber so leid es mir tut, ich habe bereits erkannt, dass ich nur aus eigenen Fehlern lernen kann. Es nervt mich oft, wenn eine ältere Person sagt, dass ich etwas nicht tun könne. Nur weil ich jung bin. Werde ich mich in 10—15 Jahren so sehr verändern? Vielleicht werde ich etwas zurückhaltender, ein wenig klüger, aber im Großen und Ganzen bleibe ich doch dieselbe. Warum sind Erwachsene so apodiktisch? Warum sehen sie nur ihre Probleme und halten unsere für Dummheit? Ehrlich gesagt, ich kann das einfach nicht verstehen. Zwischen mir und der Welt der Erwachsenen steht immer das Wort „zu“. Wenn ich an all das denke, was meine erwachsenen Bekannten sagen, entdecke ich für mich, dass ich zu weichherzig und gleichzeitig zu schroff bin; zu fröhlich und zu traurig; zu zurückhaltend und sehr leichtsinnig; ziemlich klug und erstaunlich dumm... Ich leide kaum an einer Persönlichkeitsspaltung, ich verfalle in Extreme. Einfach gesagt, Erwachsene sagen das Erste, was ihnen in den Sinn kommt, ohne darüber nachzudenken, dass ich ihre Worte in mich aufnehme und versuche, gewisse Schlüsse über mich selbst zu ziehen. Ältere Menschen belehren die ganze Zeit. Auf jede misslungene Tat folgt eine Schockdosis an Kritik, und wenn man Glück hat und einem nichts gesagt wird, dann misst man einen mit einem übermäßigen und verächtlichen Blick. Nach einer solchen „angenehmen“ Kommunikation kann man sich lange nicht erholen, man fühlt sich als nichtiger und sehr unglücklicher Mensch. Natürlich kann man sich mit dem Gedanken trösten, dass ich in nicht allzu ferner Zukunft erwachsen sein werde. Ich werde das apodiktische Recht erwerben, die dumme und verlorene Jugend zu kritisieren. Es gibt noch eine Variante — für die Jugend ein guter Freund zu werden, mit Ratschlägen zu helfen, in schwierigen Zeiten zu unterstützen (auch wenn sie etwas eingebildet sind, selbst wenn es eine Zwei im Seminar oder ein Streit mit Freunden ist). Manchmal erwarte ich von Erwachsenen einen einfachen Rat und keine „geistigen Unterweisungen“. Doch letztendlich liegt die Wahl bei mir. Die Hauptsache ist, all jene Ansprüche und Vorschläge an die Erwachsenen, die ich jetzt habe, nicht zu vergessen.
Sofija HOLOTA
REFLEXIONEN
Tłumaczenie maszynowe
Unsere Krankenhäuser werden modernisiert. Modernisiert — das ist zweifellos. Das ist unbestreitbar. Man wird dort eine solche Apparatur installieren, mit der man Krankheiten schon im Keim diagnostizieren kann, mit der man feststellen kann, ob die einen oder anderen Symptome der einen oder anderen Krankheit nicht schon bei deinem Großvater oder Urgroßvater aufgetreten sind, fast schon bei Eva oder Adam selbst. Unsere Krankenhäuser werden modernisiert. Man wird dort Massagekabinette, Akupunktur, noch etwas anderes einführen — davon verstehe ich nicht allzu viel. Man wird sogar Spielzimmer eröffnen, ein Billardzimmer oder etwas anderes. Und im Hof — Tennisplätze. Also noch einmal: Unsere Krankenhäuser werden modernisiert. Sie sagen, im Haushalt seien dafür keine Mittel vorgesehen? Dann werden sie sie vorsehen, sie werden sie als zusätzlichen Posten einführen. Und sie werden modernisieren. Vielleicht nicht alle. Aber jene, die in den Verwaltungszentren sind, — unbedingt. Denn schauen Sie, wer heute dort in den prestigeträchtigsten Zimmern liegt, — hohe Beamte liegen dort. Und von denen haben wir viele, diese Beamten. Und alle sind korrupt. Und nach allen schreien die Gefängnisse. Aber sie wollen nicht in die Gefängnisse. Sobald sich nur der Himmel über einem von ihnen eintrübt — ist er schon im Krankenhaus, für einen Monat oder zwei, oder noch länger: Heilt mich! Sucht die Krankheit! Ja, sie sind noch bei Kräften, stark und athletisch. Aber — krank. Deshalb brauchen sie diese Tennisplätze, Billardtische. Sie sind hier in Sicherheit. Und mögen vor den Toren Ermittler mit Staatsanwälten herumlaufen, mögen sie Handschellen bereithalten, — sie werden nichts erreichen. Denn in den modernisierten Krankenhäusern wird es auch eine spezielle Abteilung geben, die in ihre Pässe Visa stempeln wird — für jene Offshore-Länder, in denen auf ihren Konten beachtliche Geldsummen konserviert sind. Sie glauben, das sei unser Geld? Ja, ja, einst war es das. Jetzt ist es das Geld jener Kranken und Gebrechlichen, mit herkulischen Bizepsen, mit einer Lebenskraft wie bei spanischen Stieren, die man in den Stierkampfarenen quält. Aber hier — nein. Hier — lass dich behandeln, auch dein ganzes Leben lang. Auch wenn du Geliebte mitbringst und sie mit Handschellen an dich fesselst. Denn so sind unsere Gesetze — scheinbar für alle, aber in Wirklichkeit ist es nicht so. Erinnern Sie sich, wie ein Schlaukopf nach unserer Maidan-Revolution schrieb: Um das Glück, das überall gleich ist, mussten wir kämpfen: Gleich werden alle Menschen! Einigen ist das schon gelungen! Einigen gelingt es auch, in prestigeträchtigen Krankenhäusern den Ansturm der Horde auszusitzen. Besonders, wenn die Krankenhäuser modernisiert werden. Und das ist jetzt an der Zeit. ANTEIL
Man hat parzelliert. Jetzt wird alles parzelliert — denn wir sind die Besitzer von allem, jeder muss etwas bekommen. Alles wird geteilt, jeder wird belohnt: Alle sind ja gleich. Und wenn unsere Anteile an einem Hochofen oder Werk, einem Stück Meeresküste, einem Felsen in den Karpaten oder etwas anderem von Schlitzohren abgefangen, erschlichen, für einen Spottpreis aufgekauft werden können, — so ist es mit dem Bösen anders. Mit dem Bösen — denn auch das Böse wurde unter uns allen verteilt, jeder bekam einen gleichen Anteil. Sie stellen sich vor: Jemand hat gesündigt, jemand hat Tod und Schrecken gesät, jemand hat die Erde mit fremdem Blut getränkt — und den Anteil an der Sünde, den Anteil an der Verantwortung für das begangene Böse teilen wir zu gleichen Teilen. Wir teilen zu gleichen Teilen. Eigentlich teilt jemand, dir wird nur mitgeteilt: Komm und hol deinen Anteil ab. Was, du kommst nicht? Dann wird er auf dich warten, wie das früher bei uns gestohlene Geld auf einem Schweizer Bankkonto. Von eben jenen gestohlen, die heute das Böse an alle zu gleichen Teilen verteilen. Denn wenn man schon die Demokratie, die Gemeinschaft von Schicksal und Wille ausgerufen hat — dann teilen wir auch alles. Etwas nehmen wir später weg, etwas erschwindeln wir, etwas erschleichen wir — aber zuerst teilen wir. Mein Anteil — ich habe ihn noch nicht gesehen, aber ich stelle mir vor, wie er, gleichsam auf einem Schweizer Bankkonto liegend, — auf mich wartet, bis ich komme und ihn abhole. Ich muss ihn abholen — schließlich blockiert er alle meine anderen Konten, meine Rente, meine Steuern, meine Zahlungen für kommunale Dienstleistungen. Und die muss jetzt jeder unbedingt bezahlen, und zwar ohne jegliche Verzögerungen. Sie wissen ja: nicht bezahlt — Warnung, Abschaltung von Gas oder Kommunikation, Ausschluss von Freunden, von der Welt, von noch etwas anderem. Der Anteil des mir zustehenden Bösen, eigentlich der Verantwortung für das von der Welt begangene Böse — er ist eigentlich nicht belastend. Das ist, wenn man virtuell abwägt. Wenn man es sich in der Vorstellung, in Gedanken ausmalt. So wie ein Fussel oder ein Staubkorn. Aber wenn man ihn erst einmal vom Bankkonto auf seine Seele überträgt — oh, da gewinnt er an Gewicht, da beginnt er zu schmerzen und zu bluten, da nimmt er dir die Fähigkeit, dich an der kleinsten Blume, an der österlichen Farbe des Himmels, am Hauch eines Lüftchens, an noch etwas anderem zu erfreuen. Noch an etwas und etwas, an vielem — solange man damit nicht konfrontiert wird, ahnt man nicht, dass man davon abgeschnitten ist, dass man des Rechts auf dies und jenes beraubt ist. Denn was ist das für ein Recht, wenn es unter deiner Brust schmerzt, wenn es sich verdunkelt und bewölkt, wenn es blutet. Ich weiß, ich muss für meinen Anteil am Bösen einstehen, ich muss beichten und büßen, ich muss stattdessen Dutzende gute Taten vollbringen — damit der Staat aufsteigt, damit der Himmel blau wird, damit die Vögel zwitschern. Denn das ist mein Anteil. Das ist mein Himmel, mein Volk, meine Sünde — für die Sünden der ganzen Welt.
z
Mykola PETRENKO, Stadt Lwiw
Lernen Sie kennen: Fotokünstler Mykola Pljaschetschnyk. Serie „Mein Dorf“.
Tłumaczenie maszynowe
Foto aus der Zeitung ”Kino-Kolo” Ich erinnere mich an die Eröffnung der letztjährigen ”Molodist”. Damals, ungeachtet des Beginns des Filmfestes, war noch eine unbewusste Unruhe zu spüren — schließlich sollte in Kürze der erste Wahlgang des Präsidentschaftsrennens stattfinden. In diesem Jahr war die Eröffnung des Festivals im Palast ”Ukraina” von einer festlicheren Stimmung erfüllt als im Vorjahr. Das Symphonieorchester auf der Bühne spielte die Ouvertüre zur Oper ”Taras Bulba” von M. Lyssenko (vielleicht ist das ein Hinweis darauf, dass Taras Bulba bald nicht nur eine literarische Figur sein wird, sondern auch eine filmische?). Eröffnet wurde die ”Molodist” von ihrem Ehrenpräsidenten Wiktor Juschtschenko. In seiner Begrüßungsrede erinnerte er an unsere filmischen Traditionen, an herausragende Persönlichkeiten des ukrainischen Kinos und wünschte dem Festival Erfolg. Zudem überreichte der Präsident den ”Skythen-Hirsch” für den Beitrag zur Weltfilmkunst an den Ehrengast des Festivals — den Regisseur Roman Polanski. Vor ihm erhielten diese Auszeichnung solche Filmschaffenden wie Jerzy Hoffman, Krzysztof Zanussi, Sophia Loren, Otar Iosseliani, FESTIVAL Jos Stelling, Ettore Scola und viele andere. Doch trotz der Anwesenheit der ersten Person des Staates und einer Weltberühmtheit blieb der Geist der ”Molodist” derselbe wie zuvor — ohne Offiziosität und Pathos; sogar der Präsident kam zu ihr wie in einen Kreis alter guter Freunde — ohne Krawatte. Die Eröffnungszeremonie wurde mit dem neuen Film von Roman Polanski ”Oliver Twist” fortgesetzt — einer Verfilmung des Romans von Charles Dickens. Persönlich für mich war das von Polanski gewählte Thema für den Film eine Überraschung — der Regisseur ist bekannt für seine bisweilen skandalösen, manchmal sogar schockierenden und keineswegs kindgerechten Filme, in denen er in die Tiefen der menschlichen Psyche eintauchte und deren helle und dunkle Seiten sowie die Natur von Gut und Böse erforschte. Tatsächlich wurde auch dieser Streifen keine süße Geschichte im Geiste Hollywoods: Dem Regisseur gelang es, die recht düstere Atmosphäre des Romans und die dramatischen Ereignisse im Leben des Protagonisten wiederzugeben. Und ausführlicher über seine neue Filmarbeit erzählte Polanski während des Gesprächs mit Journalisten auf einer Pressekonferenz. unsere Journalisten — ausnahmslos alle Historiker von Beruf). Hoffman antwortete darauf, dass der Film erstens der Geschichte der Ukraine selbst gewidmet sei, weshalb die genannten Länder nur so weit gezeigt würden, wie es für die Beleuchtung unserer Ereignisse notwendig sei. Außerdem sei der Streifen kein reines Lehrbuch zur Geschichte der Ukraine, er sei dazu berufen, den Prozess der Nationenbildung zu zeigen, weshalb man auf viele interessante Episoden habe verzichten müssen, damit die wichtigsten Momente blieben. Und überhaupt könne man den Film erst dann diskutieren, wenn er fertiggestellt und vollständig gezeigt sei — schließlich ziehen sich einige durchgehende Gedanken durch alle drei Teile. Der Regisseur strebte danach, dass Menschen mit ukrainischen Wurzeln nach dem Ansehen des Films Stolz auf ihre Herkunft empfinden und andere zu wahren Bürgern der Ukraine werden. Obwohl die Kalkulation nicht nur auf das ukrainische Publikum ausgerichtet ist — dieser Film soll auf weltweiten wissenschaftlich-populären Fernsehsendern laufen und ausländische Zuschauer für unsere Geschichte interessieren. Die Fassung des Streifens wird für alle Länder einheitlich sein, und die Premiere des gesamten Films findet in der Ukraine statt. Jerzy Hoffman gestand, dass es sehr schwer gewesen sei, an diesem Filmwerk zu arbeiten — riesiges historisches Material, die Schwierigkeit bei der Illustration, bei der Auswahl der wichtigsten und interessantesten Fakten. Die ukrainische Geschichte ist außerordentlich fesselnd, aber gerade an ihrem Beispiel sieht man, mit welch riesigen Opfern der Weg des Volkes zum Selbstbewusstsein gepflastert ist. Journalisten schlugen dem Regisseur vor, das Thema fortzusetzen und einen Film über den Holodomor zu drehen, aber er kann sich nicht vorstellen, wie man über diese schrecklichen Ereignisse wirklich glaubwürdig einen Spielfilm drehen kann — schließlich könne man die Augen eines vor Hunger sterbenden Menschen nicht spielen. Hoffman merkte an, dass er von der warmen Aufnahme des Films durch die Zuschauer sehr gerührt sei, aber andererseits habe er mit dieser Arbeit niemanden beeindrucken wollen — im Gegenteil, es sei gut, wenn der Streifen Diskussionen und gleichzeitig Interesse an der Geschichte des eigenen Landes hervorrufe und die Anführer der Nation bestimmte Schlussfolgerungen ziehen könnten, um nicht jene Fehler zu wiederholen, die im jahrhundertelangen Schicksal der Ukraine bereits geschehen seien. Jerzy Hoffman versicherte, dass die Romanze mit der Ukraine weitergehen werde. Autorin der Seite Kateryna TARTCHEWSKA P.S. Über den Verlauf des Festivals lesen Sie in der nächsten Ausgabe. In diesem Jahr erreichte das Internationale Filmfestival ”Molodist” 35 Jahre. Eine Zeit, in der sich das kreative Potenzial, die Aktivität der Jugend und die bereits gewonnene Lebenserfahrung wunderbar verbinden. Also, ohne Zweifel, die ”Molodist” wird erwachsen, bleibt dabei aber jugendlich direkt und informell. Schon traditionell wird Ende Oktober (in diesem Jahr — 22.—30. Oktober) zu einem wahren Fest für Kenner außergewöhnlichen Kinos — schließlich wird den Filmfans ein reichhaltiges Programm geboten — Wettbewerbs- und außerwettbewerbliche Vorführungen im Haus des Kinos und in den Kinos von Kyjiw.
Tłumaczenie maszynowe
Foto aus der Zeitung „Kino-Kolo“. Es ist erfreulich, dass bei dem großen Filmmeister mit Weltruf keinerlei Anzeichen von Starallüren zu beobachten waren: Die Pressekonferenz begann fast pünktlich, der Regisseur posierte geduldig für die zahlreichen Fotoreporter und Kameraleute, die ihn so dicht umringten, dass Polanski einfach nicht zu sehen war. Es fällt schwer, ihn auf 72 Jahre zu schätzen – es entsteht der Eindruck, dass in ihm bis heute etwas ungreifbar Kindliches geblieben ist; er war bescheiden und wortkarg. Die Journalisten empfingen den Regisseur mit Applaus, worauf er bemerkte, dass ihm Pressevertreter bisher noch nie applaudiert hätten. Die einzige Laune, die sich Polanski erlaubte, war der Wechsel des Dolmetschers, da sich herausstellte, dass der Regisseur sehr gut Russisch versteht, weshalb er eine bis auf die Buchstaben genaue Übersetzung seiner Worte verlangte. Selbstverständlich ging es hauptsächlich um den letzten Film „Oliver Twist“. Laut Polanski hängen viele Aspekte im Film damit zusammen, was er in seiner Kindheit durchmachen musste (schließlich hat er am eigenen Leib alle Schrecken des Zweiten Weltkriegs gespürt). Die Altersgruppe des Publikums reicht von 9 bis 99 Jahren (obwohl mir dieser Film keineswegs kindgerecht erscheint – er enthält genügend harte Momente). Polanski erzählte, dass ihm persönlich gefällt, wie Dickens Geschichten erzählt, daher habe er die Handlung einfach mit den Mitteln des Kinos nacherzählt. Schon vor langer Zeit dachte der Regisseur darüber nach, dass es ihm vielleicht gelingen könnte, ein Buch dieses englischen Romanautors zu verfilmen. Überhaupt strebte Polanski danach, etwas anderes zu zeigen als das, was man heute zu sehen gewohnt ist, weshalb es im Film keinerlei supermoderne Spezialeffekte gibt. Die gesamte Schauspielriege des Films stammt ausschließlich aus Großbritannien (wahrscheinlich eine Ehrerbietung an den Schriftsteller). Der Regisseur bemerkte, dass die Arbeit mit Kindern sehr leicht war (schließlich gibt es im Film neben Oliver Twist noch viele weitere Kindergestalten). Zudem spielte die kleine Tochter von Polanski eine Episodenrolle. Und dazu, „Oliver Twist“ zu drehen, wurde der Regisseur von seinem kleinen Sohn angeregt, der nach dem Anschauen von Polanskis vorherigem Film „Der Pianist“ sagte, dass ihm „Spider-Man“ besser gefalle. Also beschloss der Regisseur, einen Film zu drehen, der Kindern gefällt und ihnen gleichzeitig Stoff zum Nachdenken gibt. Außerdem teilte Roman Polanski Erinnerungen an seine erste Rolle (noch in der Kindheit) in einem Theaterstudio in dem Stück... „Sohn des Regiments“. Und am persönlichsten ist für ihn der oscarprämierte Film „Der Pianist“, da dessen Ereignisse (der Zweite Weltkrieg) eng mit dem Leben Polanskis verknüpft sind. Ein leidenschaftlicher Wunsch des Regisseurs war es vor 15 Jahren, „Meister und Margarita“ zu verfilmen, aber das Studio stoppte dieses Projekt, da es entschied, dass es keine kommerzielle Nachfrage haben würde. Auf die Frage nach dem Wesen seiner Filmwerke antwortete Polanski, dass er in seinen Filmen das Zusammenspiel zwischen Gut und Böse erforsche, da es zwischen ihnen keine klare Grenze gebe, und er versuche zu zeigen, dass es keine ausschließlich guten oder ausschließlich bösen Menschen gebe. Und das Wichtigste im Kino ist nach Meinung von Roman Polanski die Fähigkeit, eine Geschichte zu erzählen. Hoffmann merkte an, dass er alle Ereignisse in nicht weniger als fünf (oder sogar mehr) Quellen überprüft habe, zudem seien die wissenschaftlichen Berater des Films vorwiegend ukrainische Historiker. Die Dreharbeiten fanden in vielen Städten der Ukraine statt, in deren Museen und Heiligtümern. Es ist verständlich, dass Fakten und Ereignisse durch das Prisma der Sichtweise des Autors gezeigt werden, und ein Film kann nicht vollkommen objektiv sein, so wie dies kein Kunstwerk sein kann. Aber meiner Meinung nach ist dies einer der patriotischsten Filme über die Ukraine (was für ein Paradoxon!). Denn es gibt eine Betonung der Altertümlichkeit kultureller
Tłumaczenie maszynowe
BESONDERES EREIGNIS Foto von Kateryna Tartschewska Im Rahmen des Filmfestivals „Molodist“ fand ein besonderes Ereignis statt – die Präsentation des Films des polnischen Regisseurs Jerzy Hoffman „Ukraine: Die Geburt einer Nation“. Auf den Film hatte man wirklich gewartet – ein solches ausverkauftes Haus gab es im Filmhaus schon lange nicht mehr. Als der polnische Regisseur herauskam, um seinen Filmstreifen vorzustellen, scherzte der Direktor des Filmfestivals „Molodist“, Andrij Chalpachtschi, dass hier keine weiteren Filme von Jerzy Hoffman mehr gezeigt würden, da das Filmhaus eine weitere solche Premiere einfach nicht aushalten würde – die Kinofans würden es in Stücke reißen. Hoffman selbst merkte an, dass nicht die Premiere des Films stattfinde, sondern eine Präsentation – schließlich sollte nur der erste von drei Teilen des Films gezeigt werden, der den Zeitraum von den ältesten Zeiten bis zur Zerstörung der Saporoger Sitsch abdeckt (die anderen beiden sind noch nicht endgültig fertiggestellt). Zu Beginn des Films erzählt Jerzy Hoffman, dass ihn das Buch des ehemaligen Präsidenten Leonid Kutschma „Ukraine ist nicht Russland“ dazu bewegt habe, den Film zu drehen. Ein solcher Titel erschien Hoffman allzu seltsam, denn dass die Ukraine keineswegs Russland ist, sei eine offensichtliche Sache. Aber der Regisseur wurde neugierig, unsere verworrene Geschichte zu verstehen (es ist erwähnenswert, dass Geschichte eine große Leidenschaft Hoffmans ist). Interessanter Fakt: Die Dreharbeiten zum Streifen wurden kurz vor der Orangen Revolution abgeschlossen, aber ohne diese Ereignisse wäre der Film unvollständig gewesen, also musste Hoffman das Drehbuch umschreiben. Doch der Film beginnt nicht mit der Geschichte, sondern mit der Gegenwart – mit einer Umfrage unter Bürgern der Ukraine in Großstädten (Kyjiw, Charkiw, Odesa, Lwiw) darüber, ob wir die Unabhängigkeit brauchen. Es war sehr interessant, die Reaktion des Saals zu beobachten – wenn ein verärgerter Befragter erklärte, dass wir sie „nicht brauchen“ oder die „unzerstörbare Union“ erwähnte, dann lachte das Publikum..., und wenn Ukrainer mit Stolz über die Unabhängigkeit und den Stolz auf ihr Land sprachen, applaudierten die Zuschauer. Dann begann die Geschichte: Vor dem Regisseur stand die schwierige Aufgabe, in 50 Minuten Leinwandzeit einen sehr langen, überaus ereignisreichen Zeitabschnitt zu pressen, daher musste das Wesentlichste beibehalten werden, das das gesetzte Thema enthüllen würde – die Geburt der ukrainischen Nation. Der Streifen ist kein rein polnisches Produkt – ein bedeutender Teil des Filmteams stammt aus der Ukraine, und den Text auf Ukrainisch liest Bohdan Stupka. Was die Glaubwürdigkeit der Fakten betrifft, so [betont] Jerzy die Entwicklung auf dem Territorium der Ukraine, ihre wichtige Rolle in der europäischen Geschichte. Der Autor strebte danach, eine wahrhaft großartige Nation mit einer dramatischen Geschichte zu zeigen. Im Film erscheinen vor uns die Zeiten von Trypillja, der alten Slawen, die großartige Ära der Kyjiwer Rus, die Periode des Niedergangs nach dem tatarisch-mongolischen Einfall, die polnische Herrschaft, die Ära des Kosakentums, des Befreiungskrieges, der Ruine, der Zerstörung der Sitsch – all dies ist durch eine dichte Bildfolge untermauert. Der Saal nahm den Film sehr herzlich auf und applaudierte lange dem Regisseur, der seinen Film gemeinsam mit allen anderen ansah. Der Austausch mit Journalisten verlief leider nicht so idyllisch wie mit dem Saal. Sofort begannen Vorwürfe wegen angeblicher historischer Ungenauigkeiten, obwohl sich deren Kern meist darauf beschränkte, dass Moskau als blutrünstig dargestellt wurde oder Belarus zu wenig Leinwandzeit eingeräumt wurde oder das Orthodoxentum oder Katholizismus nicht so gezeigt wurden, wie es sein sollte (es entstand der Eindruck, dass
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
schaft, die Werke ukrainischer Komponisten verbreitete. Die Konzerte erreichten ein professionelles Niveau. D. Sitschynskyj beteiligte sich an der Gründung einer Musikbibliothek, der er eigene Musikwerke stiftete. Er fuhr in die Dörfer, organisierte Chöre, leitete sie und bildete lokale Dorfdirigenten aus. Im Dorf Lapschyn bei Bereschany schrieb er die Oper „Roksolana“. Der Komponist starb im Alter von 44 Jahren in einer billigen Hotelkammer unter dem Dach. Der Walzer „Auf den Wellen des Dnister“ lag über 100 Jahre lang unbekannt im Archiv. Auf meine Bitte hin fertigte Professorin S. Pawlyschyn von der Lwiwer Musikakademie namens M. Lyssenko eine Kopie des handschriftlichen Manuskripts an, das nicht vollkommen fertiggestellt war. Ich habe den Walzer pianistisch in Noten und praktisch auf dem Klavier bearbeitet. Ich habe den Walzer „Auf den Wellen des Dnister“ in meiner eigenen literarisch-musikalischen Komposition „I. Franko in den Erinnerungen von Zeitgenossen“ aufgeführt... Er ist so melodisch und wunderschön, dass er den Glanzpunkt eines großen feierlichen Philharmoniekonzerts bilden könnte. Dennoch ist das Werk bis heute noch nicht gedruckt. Myroslawa SAJKO, Stadt Salischtschyky, Gebiet Ternopil. FESTIVAL
Tłumaczenie maszynowe
RUNDES DATUM Im Oktober 1898 feierte die Öffentlichkeit Galiziens den 100. Jahrestag der Veröffentlichung der „Eneida“ von I. Kotljarewskyj und das 25-jährige Jubiläum des künstlerisch-gesellschaftlichen Wirkens von I. Franko. Den Erinnerungen von B. Lepkyj zufolge versammelten diese zwei Iwans eine große Anzahl galizischer Intellektueller in Lwiw: Priester, Ärzte, Lehrer. Auch der damals niemandem bekannte junge Komponist Denys Sitschynskyj zog es nach Lwiw. Da er kein Geld für den Zug hatte, ging er zu Fuß von Kolomyja nach Lwiw. Er ging barfuß, um die Schuhe nicht abzunutzen (er trug sie auf den Schultern, mit Schnürsenkeln zusammengebunden). Und auf der Brust unter der Bluse trug Denys das Manuskript seines Walzers „Auf den Wellen des Dnister“, den er 1897 in Drohowysch am Dnister bei Stryj geschrieben hatte. Er trug es bei sich, um es Franko zu zeigen, den er bereits 1894 kennengelernt hatte, als I. Franko, M. Pawlyk, O. Nyschankowskyj, F. Kolessa, O. Rosdolskyj und er, Denys, sich im Komitee zur Sammlung und Veröffentlichung galizischer Folklore organisierten. Doch es war Sitschynskyj nicht vergönnt, den „Kamenjar“ (Steinmetz) zu treffen. Er war so bescheiden, dass er sich schämte, auf Franko zuzugehen, der von der schöpferischen Intelligenz umgeben war. Ohne eigene Wohnung, ohne Verwandte, ohne feste Anstellung musste D. Sitschynskyj durch Galizien wandern und Arbeit suchen. Er verbrachte ein obdachloses, hungriges Leben. Aber überall, wo er war, hinterließ er eine bemerkenswerte Spur im gesellschaftlich-kulturellen Leben Galiziens. Während seiner Zeit am Gymnasium in Ternopil musste Denys seinen Lebensunterhalt selbst verdienen. So leitete er 1880 als 15-Jähriger einen Chor in Bereschany (möglicherweise sang B. Lepkyj als Junge darin mit). D. Sitschynskyj trug viel zur Gründung der Musikgesellschaft „Bojan“ in Lwiw im Jahr 1891 bei und war Mitglied des ersten Vorstands. In Kolomyja, wo er als Dirigent in der Gesellschaft „Bojan“ arbeitete, zog er die lokale Intelligenz in das Musikleben ein und gab den ersten Anstoß für die Entwicklung der professionellen Musikkunst im Vorkarpatenland. Nachdem er eine befristete Stelle als Dirigent des „Bojan“ in Peremyschl erhalten hatte, wurde er zur Seele des Musiklebens der Stadt. Als Kapellmeister des Waisenhauses in Drohowysch schrieb er viele originelle Werke. In Stanislaw war D. Sitschynskyj einer der Leiter der Gesellschaft „Bojan“, Hauptdirigent und beteiligte sich an der Organisation der ersten ukrainischen Musikschule, in der er als ehrenamtliche gesellschaftliche Pflicht Klavierunterricht gab. Seinen Lebensunterhalt verdiente er mit Privatstunden, dem Arrangieren und Abschreiben fremder Werke für einen kargen Lohn. Auf Initiative von D. Sitschynskyj wurde in Stanislaw ein Musikverlag gegründet. PERSÖNLICHKEIT — Frau Lessja, ich hatte das Glück, mich mit dem Großneffen des Dichters Serhij Jessenin anzufreunden — dem Kyjiwer Wolodymyr. Und hier ist eine etwas ähnliche Situation: Ihre Großmutter ist die bekannte Dichterin Ljubow Sabaschta, und Ihr Großvater ist Andrij Malyschko. — Ich möchte klarstellen, dass Andrij Samijlowytsch Malyschko der zweite Ehemann meiner Großmutter war, während mein leiblicher Großvater Walentyn Sabaschta an der Front fiel und meine Großmutter ihm viele Gedichte widmete. — Normalerweise zeigt sich in kreativen Familien eine dynastische Kontinuität: Künstler bringen Künstler hervor, Artisten Artisten usw. Haben Ihre Eltern irgendeinen Bezug zur Poesie und Musik? — Mein Vater Ihor Sabaschta ist ein ziemlich kreativer Mensch, die meisten seiner Gedichte hat er meiner Mutter gewidmet, er spielt Gitarre, singt wunderbar, ich liebe es sehr, mit ihm zweistimmig zu singen. Aber meine Eltern sind beide Ingenieure. Wahrscheinlich hat Gott beschlossen, in meiner Person das schöpferische Prinzip zu kompensieren. Da die Poesie von Ljubow Sabaschta und Andrij Malyschko sehr liedhaft ist, konnte ich wahrscheinlich nicht anders, als zu singen. — Und haben Sie gedichtet? — Ich habe natürlich gedichtet. Der Umgang mit meiner Großmutter hat mich in der Kindheit sehr beeinflusst, manchmal konnte ich mich nicht mit Freunden treffen, bevor ich nicht ein Gedicht zu einer bestimmten Situation geschrieben hatte... Ich erinnere mich, als Platon Majboroda starb, gab mir meine Großmutter eine Aufgabe — ich schrieb ein trauriges Gedicht, das dem bedeutenden Komponisten gewidmet war. Als sie sah, mit welchem Eifer ich sang (und ich sang sogar auf der Straße, im Trolleybus, in der U-Bahn...), kaufte sie mir eine kleine Bandura, und ich begann, in der Musikschule zu lernen. Und obwohl ich davon träumte, Sängerin zu werden, hatte ich Angst, es laut auszusprechen, und das Konservatorium schien ein unerreichbarer Gipfel zu sein. Selbst als ich bereits Solistin des Chores am Konservatorium war, habe ich meine „Karten“ immer noch nicht aufgedeckt. Und erst nachdem der Chor auf Tournee nach Frankreich gefahren war, wo ich in der UNESCO solo sang, und der Rektor des Konservatoriums sagte: „Dieses gute Mädchen muss am Konservatorium studieren“, war mein Ziel unwiderruflich festgelegt. — Die Welt der Kunst scheint so lange bezaubernd, bis sie zum Beruf wird. Haben Sie im „Übergangsmoment“ einen Schock verspürt? — Die Welt der professionellen Kunst hinter den Kulissen ist keineswegs so rosig, wie es dem Zuschauer scheint. „Im Sattel“ bleiben die Profi-Workaholics mit dem göttlichen Funken. Wenn ich auf die Kindheit zurückblicke, möchte ich Folgendes anmerken: In unserem Haus waren die Türen nie verschlossen, wir hatten einen runden Tisch, an dem sich immer Schriftsteller, Musiker, Künstler und Schauspieler versammelten, es erklangen Gedichte und Lieder. Auf dem Klavier, auf dem ich spielen lernte, erklang zum ersten Mal das berühmte „Lied vom Handtuch“ nach Texten von Andrij Malyschko. Daran erinnere ich mich immer. Und viele bekannte Werke wurden an diesem Instrument vollendet, weil Majboroda ein großer Freund von Malyschko war und oft neue Themen und Ideen anspielte. Und ich habe auch versucht, auf diesem Klavier etwas zu komponieren — einige Lieder, kleine Musikstücke... Überhaupt haben sowohl die Bilder, die Handtücher, das Geschirr als auch die Sammlung von Statuetten mit ukrainischer Thematik eine gewisse Ladung aufgenommen. All diese Dinge waren die Umgebung talentierter Menschen, sie erinnern ständig an sie, inspirieren, man saugt diese Aura auf und versteht, dass man versuchen muss, diesem Niveau zu entsprechen, nicht nur ein Profi, sondern auch ein guter Mensch zu sein. — Ich habe Sie in der Operette „Mariza“ von Kálmán gesehen, wo Sie eine Zigeunerin spielen, und in „Rampenlicht“ (nach Charlie Chaplin) in der Rolle der Hauptheldin Terry. Aber während „Mariza“ ziemlich oft läuft, ist das wunderbare, wie ich finde, Stück „Rampenlicht“ aus dem Repertoire verschwunden. Warum? — „Rampenlicht“ gehört zum Genre des Broadway-Musicals, es...
Tłumaczenie maszynowe
Waren Sie, geschätzter Leser, schon lange nicht mehr in der Operette: im Element von Musik, Fröhlichkeit und Tanz? In der Feerie einer geistreichen Scherzhandlung, prachtvoller Melodien und leuchtender Kostüme?.. Wenn nicht, dann hoffen wir, dass Sie dies nach dem Gespräch mit unserem Gast, der Solistin des Kyjiwer Operettentheaters Oleksandra ZABASHTA, unbedingt tun werden, denn sie verkörpert, wie das Theater selbst, Jugend, Schönheit, Anmut und Plastik. Und natürlich eine wunderbare Stimme. Die Sängerin trägt einen bekannten Nachnamen: Ihre verstorbene Großmutter war die Dichterin Ljubow Zabashta. Oleksandra-Lesja (Lesja nennen unsere Gäste ihre Verwandten und Freunde) lernte genau auf dem Klavier zu spielen, auf dem der Komponist Platon Majboroda dem Dichter Andrij Malyschko zum ersten Mal Lieder auf seine Texte vorspielte. Aber Oleksandra Zabashta ist für uns auch als eigenständige kreative Persönlichkeit interessant, sie bahnt sich ihren nicht leichten künstlerischen Weg, wobei sie über enorme geistige Orientierungspunkte verfügt. wurde von dem interessanten Regisseur Jaremkiw inszeniert. Diese Aufführung gefällt mir sehr. Mein Partner ist der Volkskünstler Oleksandra Krawtschenko, der Calvero spielt — den Mann, in den sich meine Heldin Terry verliebt hat. Anfangs ist sie krank, verzweifelt. Vor Verzweiflung hört sie sogar auf zu gehen, bei ihr beginnt eine Lähmung, aber dank der Liebe und des Glaubens an sich selbst, den ihr ein geliebter Mensch, der übrigens viel älter ist, eingepflanzt hat, wurde Terry wieder gesund, begann zu tanzen und hilft dann bereits Calvero. Es tut mir sehr leid, dass diese aufrichtige psychologische Aufführung selten gespielt wird. Das ist ein großes Stück Arbeit, diese Rolle ist mir sehr nahe, weil ich diesem Mädchen ähnlich bin — sensibel und verletzlich… — Heutzutage ist das Repertoire des Kyjiwer Operettentheaters sehr vielfältig: Es gibt Klassik, Moderne, Musicals, Märchen… Als Künstlerin spüren Sie das Publikum sicher. Was liegt unseren Zuschauern mehr am Herzen? — Natürlich ist eine Aufführung eine Ware, und die muss man verkaufen. Also, was wird gekauft? Zunächst doch die klassische Operette, die immer populär ist, weil sie interessant und aktuell ist. Mir zum Beispiel gefallen sehr bekannte Operetten wie „Silva“ von Kálmán, „Die Fledermaus“ von Strauß, „Die lustige Witwe“ von Lehár, sie werden immer ein „Hurra“ auslösen. Natürlich muss man Veränderungen in der Gesellschaft, neue Bedürfnisse, Mode berücksichtigen. Die Jugend besucht gerne Musicals. Wir haben im Repertoire viele musikalische Märchen, die als Musicals stilisiert sind und die nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene gerne sehen. Es ist natürlich, dass jede Aufführung Positives vermittelt, denn das Theater unterhält nicht nur, es hat eine erzieherische Funktion, und daran muss man immer denken. — Die Operette ist ein sehr „listiges“ Genre: irgendwie Oper und irgendwie Estrada. Ich weiß, Sie investieren Talent und Anstrengungen in parallele Richtungen. — Mir gefällt die Estrada-Richtung, ich setze die Idee des klassischen Gesangs in moderner Bearbeitung um. Zum Glück habe ich einen wunderbaren Menschen und guten Profi getroffen — den Komponisten und Arrangeur Jurij Reschetar, der sich dafür interessierte. In seinen farbenfroh stilisierten Kompositionen verbindet sich Klassik organisch mit modernem Klang und Rhythmen. Wir begannen mit dem ukrainischen Volkslied „Oj, werbo“ und zwei Arien von Händel. Aber je weiter ich mich in diesem Bereich bewegte, desto mehr verstand ich, dass die Menschen sich für demokratischere, manchmal ganz estrada-artige Dinge klassischen Ursprungs interessieren, und ich mich auch. Das heißt, dass sie nicht wie technische Arien mit Kadenzen, Vorschlägen und anderen halsbrecherischen Feinheiten klingen sollen. Wolodymyr KOSKIN Auf dem Foto: Oleksandra Zabashta. Szene aus der Operette „Mariza“ von I. Kálmán; die Künstlerin mit ihrer Großmutter Ljubow Zabashta.
Tłumaczenie maszynowe
Als krönender Abschluss des Zweiten Allukrainischen Festivals „Junge Opernsterne der Ukraine“ fand im Nationaloperhaus der Ukraine ein Gesangskonzert unter der Schirmherrschaft des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine statt. Künstlerischer Leiter des Festivals war der Generaldirektor der Nationaloper der Ukraine, Volksartist der Ukraine Petro Tschuprina; Chefregisseur war der verdiente Kunstschaffende, Kandidat der Kunstwissenschaften Anatolij Solowjanenko. Vor den Zuhörern und dem gefeierten Orchester, das diesmal auf der Bühne Platz genommen hatte, traten 25 junge Sängerinnen und Sänger auf: sowohl solche, die den Melomanen bereits durch erfolgreiche Debüts bekannt sind, als auch Absolventen der Musikhochschulen des Landes – sozusagen Anwärter auf Rollen als Praktikanten der Hauptstadtoper. Jeder von ihnen sang nur jeweils ein Werk aus dem klassischen Opernrepertoire, meist von westeuropäischen Komponisten. Das ukrainische Operenerbe wurde durch Meisterwerke von M. Lyssenko, H. Majboroda und S. Hulak-Artemowskyj vertreten. Die Diplomandin des Internationalen Wettbewerbs „Kunst des 21. Jahrhunderts“, Marija Kononowa (auch bekannt als talentierte Cellistin und Estradensängerin), eröffnete mit einer stilistisch makellosen Interpretation der Arie der Gilda aus Giuseppe Verdis Oper „Rigoletto“ den Weg zum fremdsprachigen Gesang – dem besten Teil des Konzerts, in dem man sich freier am Klang der jungen Stimmen und an interessanten Funden in der Interpretation der Musik erfreuen konnte. (Es sei angemerkt, dass der gute Eindruck der ersten Nummern durch Mängel in der Aussprache der ukrainischen und russischen Gesangstexte etwas getrübt wurde; doch dies ist ein Thema für ein anderes Gespräch, das den allgemein positiven Gesamteindruck dieses Beitrags verändern kann.) Das Publikum nahm den Gesang der Absolventen der Nationalen Tschaikowskyj-Musikakademie der Ukraine, der Preisträger internationaler Wettbewerbe Juri Awramtschuk, Tetjana Hanina, Lilija Hrewzowa, Oksana Dykyj, Iwan Kot, Dmytro Kusmin, Oleksandr Melnytschuk, Natalka Nykolajischyn, des verdienten Artisten der Ukraine Dmytro Popow, Kateryna Straschenko und Oksana Jarowa mit Wärme auf. Erfolgreich traten in dem Konzert auf der Hauptstadtbühne auch die Lemberger – die verdienten Artisten der Ukraine Ljubow Kachala, Serhij Mahera und Roman Trochymtschuk – sowie die Charkiwer Oksana Kramarjowa, Schanna Nemenska und Alla Poznjak (Solistin der Nationaloper der Ukraine) auf.
z
Walentyna ANTONJUK, komm. Professorin der NMAU im Namen von P. I. Tschaikowskyj, Mitglied der NSPU und der NSTDU, Verdiente Künstlerin der Ukraine
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Olha STRASCHENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträgerin des Wassyl-Symonenko-Preises
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK
Stellvertretende Chefredakteurin
Marija LYTWYN 270-55-57
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69
Sprachabteilung
Oleksandra TKATSCH 270-55-57
Literaturabteilung
Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57
Abteilung für Prosvita-Arbeit
Olha SKRYPKINA 279-49-47
Sonderkorrespondentin
Radmila KORSCH 279-39-55
Literarische Redakteurin
Tamara MART 279-49-47
Korrekturabteilung
Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 278-63-69
Computerumbruch
Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSSKYJ 278-63-69
Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001
E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net
http:// slovo.prosvita.com.ua
Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Gedruckt aus fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301244
Gesamtauflage — 38500
Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung.
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren.
Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.
Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch.
Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für 1 Jahr — 37,86 UAH.
... von Oleksandr Woronyj“, „Bahnhof Jahotyn im Jahr 1943“, „Kateryna Bilokur“... Ich bat darum, mir etwas aus der persönlichen Biografie des Gründers dieses Museums zu erzählen, und die Leiterin Switlana Kowaltschuk berichtete: „Oleksandr Stepanowytsch Neporoschnyj war von Beruf Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur, seine Ehefrau Kateryna Prokopowna, ebenfalls eine Prosvita-Aktivistin, war Mathematiklehrerin; bei ihnen wuchsen zwei Töchter auf: Nadija (die ältere) und Halyna (die jüngere, die heute in Kyjiw lebt).“ Die Exposition im Museum wird durch eine Ausstellung moderner Jahotyner Waren abgeschlossen, eine große Auswahl an Milchprodukten erfreut das Auge. Obwohl, wie wir bemerkten, in den Läden das heilende Milchangebot von Wodkaflaschen übertroffen wird. Und wie könnte man nicht die Zeile aus dem Gedicht „Baryschiwka“ von Mykola Serow erwähnen: „Und am Sonntag — ein Meer! — von Fusel... heroisches Maß und epischer Ton!“ (1920). Wenn man durch die Stadt geht, bemerkt man, wie beharrlich die Werktätigen von Jahotyn um ihren Platz unter der Sonne der Unabhängigkeit kämpfen. Was soll man sagen, hier gibt es viele ungelöste soziale Probleme, und vor denen darf man die Augen nicht verschließen... Als wir schon auf dem Rückweg waren, drängte sich ein angetrunkener Harmonikaspieler in den Waggon der Elektritschka, zog... Supij“, Je. Lasarew „Weg nach Jahotyn“, verschiedene Fotokopien, zum Beispiel — von Maryna Pssol „Warwara Repnina“. Das „Taras-Schewtschenko-Museum“ — eine weitere Perle von Jahotyn. Uns kam Ljubow Stepaniwna Halaljuk entgegen und sagte: „Bei uns findet gerade die Einrichtung einer neuen Exposition des Jahotyner Künstlers Hryhorij Jaworskyj statt. Aber gehen Sie trotzdem durch!..“ Und weiter erzählte sie mir, dass dies ein Künstler-Vorkämpfer sei. Er ist Teilnehmer der Schlacht von Stalingrad, und trotz seiner 82 Jahre ist er unermüdlich und eifrig: Er malt Bilder, kümmert sich um die Bienenstöcke und singt im Chor. Früher leitete er die freiwillige Gesellschaft für Denkmalschutz. Unter seinen Bildern (und die meisten sind noch nicht aufgehängt) blieben mir in Erinnerung: „Vögel“, „Vögel und Blitz“. Wir gehen durch das Museum des Kobsars, überall spürt man den Effekt seiner Anwesenheit. Helle Säle, hohe Wände, und an ihnen — die einzigartigen Arbeiten von Schewtschenkos Pinsel; und hier — ein Bett und ein Spiegel... Hier, in diesem Zimmer, lebte und wirkte der Dichter. Er war damals noch jung, verträumt, von der Fürstin geliebt... Es verlässt einen nicht das Gefühl, dass dies alles bekannte Orte sind. Ja, über sie haben wir in Schulen und Instituten gelernt. Ljubow Halaljuk liest leise ihre Gedichte aus dem Schewtschenko-Zyklus: In der Einsamkeit, in der Verbannung in Gedanken zur Ukraine eilend und jahrelang im Traum gehend, mit Repnina in Jahotyn. Bewahrt deine Spuren hier die Gemäldegalerie, und Gäste führt hierher die Allee deines Namens... Man schließt die Augen und stellt sich jene Jahotyner Begegnungen vor, die vom Himmel gesandt wurden. Und dazu — die Scharen heutiger Bewunderer, die sich von Zeit zu Zeit bei diesen duftenden Astern und Studentenblumen versammeln, Künstler, die auf der Bühne unter freiem Himmel auftreten, und oben — die eingemeißelten Worte des Kobsars, geschrieben von ihm am 7. März 1850 in Orenburg: „Alle Tage meines Aufenthalts einst in Jahotyn sind und werden für mich wie eine Reihe schöner Erinnerungen sein.“ Hier atmet alles Ewigkeit und Poesie. Hier herrscht die Inspiration, und in der Ferne glitzert der Supij in silbernen Strömen. Das Kulturhaus mit seinen Arbeitsgemeinschaften und der schmucken Bibliothek. Sorgfältige Buchausstellungen: „Schewtschenko und Jahotyn“, „Nein, du kennst die Ukraine nicht gut, wenn du nicht in Jahotyn warst!“ sowie „Sei nicht gleichgültig! Machen wir die Ukraine ukrainisch“ (Im Vorfeld der Aktion). „Nur wenn man uns mehr Bücher schicken würde“, sagt die Methodikerin Ljubow Semeniwna Konowal-Tschornenka, „denn man zwingt uns, Ausgaben vergangener Jahre als veraltet auszusondern, und neue gibt es kaum. So können unsere Bestände dahinschmelzen.“ Wir kehren zum Historischen Museum zurück. „Die Jahotyner Sammlung ist stolz auf ihre fürstliche und kosakische Vergangenheit und beleuchtet auch die Seiten der heutigen Zeit“, sagt die Museumsleiterin Switlana Kowaltschuk. „Beachten Sie, dass bei uns in fast jedem Saal Gemälde von Mykola Panassowytsch Malynka präsentiert werden.“ Mykola Malynka und Oleksandr Neporoschnyj (1921–1998) — ein Beispiel für die Zusammenarbeit zweier künstlerischer Vorkämpfer. Zuerst arbeitete dieses „Historische Museum“ auf freiwilliger Basis, und erst später wurde es staatlich. Wie die Museumsführerin erzählt, trafen sich Mykola Malynka und Oleksandr Neporoschnyj oft zu zweit, und Oleksandr Stepanowytsch erzählte dem Künstler von seinen neuen Plänen, beriet sich, wie man den einen oder anderen Saal am besten organisieren könne. Und der Jahotyner Künstler, beflügelt von der Idee seines Mitstreiters, malte Bilder: „Taras Schewtschenko unter den Bauern von Jahotyn“, „Sie teilen das Land des Gutsherrn“, „Der alte Hetman-Weg“, „Verhaftung des Arztes“.
Ein Denkmal für Taras Schewtschenko in Jahotyn – so dachte ich, während ich in der elektrischen Bahn saß und zu beiden Seiten des Bahngleises die herbstlichen Farben wogten. Ich war unterwegs, um auf Schewtschenkos Spuren zu wandeln und auch, um zu sehen, wie es unseren heutigen Prosvita-Aktivisten ergeht. Neben mir saß mein Sohn Serhij und erinnerte mich unterwegs daran, dass hier, in Baryschiwka, in den Jahren 1920–1923 Mykola Serow zwangsweise lebte. Er versteckte sich vor der knöchernen Hand des Hungers sowie vor den mörderischen Denunziationen, die ihn dennoch später, 1935 in Moskau, ereilten. Es rettete ihn nicht einmal, dass er im Auftrag von F. Asmus Horaz’ „Ars Poetica“ ins Russische übersetzt hatte. Und hier ist Jahotyn, wir gehen die zentrale Unabhängigkeitsstraße entlang. Hier ist die Büste von Marija Pryjmastschenko, Mykola Hohol, die Jahotyner Gemäldegalerie, wo künstlerische Schätze aufbewahrt werden. Über Kateryna Bilokur und die Region Jahotyn sind Bücher geschrieben worden, und hier, in der Gemäldegalerie, befinden sich zweiundsiebzig ihrer Bilder und Skizzen. Die wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen Wira Kolha und Tetjana Katun führen uns von Saal zu Saal, in eine einzigartige künstlerische Wunderwelt. Nicht lange ist es her, da besuchte eine spanische Delegation diesen Ort, ebenso wie Gäste aus Kanada, aus den Staaten... Es bezaubern die Bilder von I. Jischakewytsch „Die Gesandten von Bohdan Chmelnyzkyj“, I. Hopkalo „Jahrmarkt in Panfilzi“, H. Tkatschenko „Nenasytets“, Skulpturen von Oleksandr Skoblikow und Iwan Bilokur (ein Neffe von Kateryna Bilokur). Hier ist Serhij Hryhorjew mit zwei Porträts vertreten; ich habe ihn in Kontscha-Saspa getroffen, als er die Schriftstellerin Oksana Iwanenko malte. Da ist es, dieses Bild... Hier gibt es Werke verschiedener Thematik, und dazu Arbeiten von Volkskünstlern, die man für immer in Erinnerung behält. Ich danke für die herzliche Erzählung, aber als ich diesen Zauberinnen der Gemäldegalerie die Hände schüttle, sind ihre Handflächen kalt, denn die Heizung in den Räumen lässt zu wünschen übrig... Genauso kalt ist es im Historischen Museum, doch auch hier blüht ein Herd der geistigen Kultur. Die Abteilungsleiterin Switlana Kowaltschuk führt uns durch Jahrtausende: von Mammuts, den Feldzügen der Fürsten, dem kosakischen Heldenmut und weiter durch die Flammen der Revolutionen bis zur Gegenwart. Da bekam ich Lust, zur Dobranytschiwka-Fundstätte der urzeitlichen Gesellschaft zu fahren – sie ist hier ganz in der Nähe. Es ist hervorzuheben, dass es im Historischen Museum viele Exponate gibt, die man sonst nirgendwo sieht. Zum Beispiel das „Gesetz über die vorläufige staatliche Ordnung der Ukraine und das Dekret an das gesamte ukrainische Volk des Hetmans der gesamten Ukraine Pawlo Skoropadskyj“. 29. April 1918, Kyjiw. „Dieses Dekret ist zu uns gelangt, weil es unter dem Dach versteckt wurde“, erklärt Switlana Leonidiwna. Viele Bilder sind heimatkundlicher Thematik. Hier ist das breite Gemälde des Künstlers Wadym Prisko „Der Übergang der Krieger Wolodymyr Monomachs über den Fluss Supij“. Das Bild von Mykola Malynka „Der Kampf des Kosaken der Jahotyner Hundertschaft Josyp Tscherhykalo mit polnischen Soldaten“. Es zeigt den Kosaken im Moment des Kampfes, der zehn Angreifer erschlug, den elften aber laufen ließ, damit dieser den polnischen Eindringlingen von der Tapferkeit und Bereitschaft des Kosakentums berichte, die ukrainischen Lande zu verteidigen. („Tscherhykalo“ – derjenige, der abwechselnd mit dem Feind kämpfte). Weiter – M. Malynka „Der Kosakenkuren speist“, W. Prisko „Ein Kosak der Jahotyner Hundertschaft über dem Anwesen von Repnin-Wolkonskyj, geweiht durch die Anwesenheit des Kobsars, zog die Balg-Harmonika auf. Er sang mit einer Stimme, in der man die einstige Laienkunst heraushörte: „Oh, warum bist du, Mutter, früh ergraut, und hattest doch ein goldenes Haar!?“ So schlurfte er von Waggon zu Waggon und fragte immerzu. Man hätte einem wie ihm sagen sollen, wenn er wieder nüchtern ist: Du hast kein Recht, die menschliche Gestalt zu verlieren. Hier, in Jahotyn, ging Taras! Und nebenan im Waggon fuhren Jahotyner Bauarbeiter. Sie eilten nach Kyjiw, weil es zu Hause keinen Verdienst gibt, und irgendwelche erfahrenen Wanderarbeiter belehren sie: „Lasst euch nicht für lange Zeit anwerben, die Verdienste werden sowieso gekürzt... Am besten ist es, sich für zwei Wochen anstellen zu lassen, um etwas dazuzuverdienen. Und dann, nach einer Pause, wieder von vorn.“ Das Volk überlebt, wie es kann. Es gibt ein Sprichwort: „Jahotyn meldete sich: Nischyn ist mein Bruder!..“ Ich erinnerte mich daran, dass sich auch unser Kyjiwer Darnytsja mit Jahotyn verbrüdert hat... Von Zeit zu Zeit tauschen wir Delegationen aus; die Jahotyner sind ständige Teilnehmer unserer Darnytsjaer Jahrmärkte. Kürzlich waren sie bei uns zum Fest des 70-jährigen Bestehens des Bezirks Darnytsja in Kyjiw. Damals schrieb ich für ein gemeinsames Treffen ein Gedicht, in dem unter anderem folgende Worte standen: Die reiche Jahotyner Erde – des Himmels erträumtes Azur, von wo die ukrainischen Zauber die Blumen von Bilokur aufsogen. Hier ist die Dobranytschiwka-Fundstätte aus den Kupfer-Bronze-Epochen... Und in neuer Zeit führte Krawtschenko eine Panzerarmada zum Sieg. Hohol und Hrebinka waren hier, Markewytsch sammelte hier Lieder, die über dem Supij sanft-klingend in Oktavenwellen flossen. Hier kämpften die Kosakenregimenter von Seryweryn Nalywajko, Schewtschenko malte Bilder, Unsterblichkeit floss unter seinen Händen hervor... Schneller, schneller nach Jahotyn, wer sich an jenen unvergänglichen Schätzen laben will! Zu sehen, wie ein Volk, das unzerstörbare Wurzeln der Spiritualität besitzt, lebt und seine Schwierigkeiten besiegt. In der Zentralbibliothek namens T. Schewtschenko (die Autorin sitzt rechts)
Tłumaczenie maszynowe