Foto de Oleksandr Lytvynenko
Política, iglesia y monumentos
La vida a través de los siglos
Tłumaczenie maszynowe
Oleksander Shokalo
Como es sabido, por Decreto del Presidente de Ucrania el año 2007 fue proclamado Año del libro ucraniano. ¿Qué resultados reales ha dado en los últimos diez meses? Esta pregunta provoca la misma ironía que el pasado Año de la aldea ucraniana…
Por cantidad de libros per cápita, Ucrania sigue ocupando el último lugar en Europa, mientras que según los indicadores de los años ochenta del siglo XX era uno de los países con mayor número de lectores (4,5 ejemplares por habitante). En la última década las tiradas de los libros ucranianos disminuyeron más de 4,5 veces. En 1991-1992 por cada habitante de Ucrania correspondían 2,6-2,5 ejemplares del total de libros y folletos; en 1999 este indicador bajó al nivel más bajo de toda la década, 0,4 ejemplares, y actualmente se mantiene en torno a 1,1 ejemplares (la mayoría de este indicador corresponde a ediciones de carácter escolar, metodológico y otros manuales, mientras que para el lector masivo de literatura quedan menos de 0,5 ejemplares). Así pues, más de la mitad de los libros que, según las estadísticas, se publican en Ucrania son virtuales, pues no están ni en las librerías ni en las bibliotecas. (A modo de comparación: en Rusia corresponden 5 libros por habitante, en Polonia 10 y en Alemania 12.) Esto significa que la nación ucraniana atraviesa una hambruna de libros, y, dado que el libro sigue siendo entre nosotros la fuente básica del alimento espiritual e intelectual, vivimos una hambruna informativa total. La privación artificial y violenta del acceso de la sociedad ucraniana, sobre todo de su parte rural, a las fuentes básicas de información se agrava por el hecho de que hoy en Ucrania, incluso sin eso, solo un libro (real, no virtual) corresponde a cada cinco adultos, y los libros infantiles son todavía menos. Las quejas de que los niños leen poco por culpa de la abundancia de televisión tienen fundamento, pero la causa principal es la ausencia de libros infantiles ucranianos. Los libros ucranianos, por sus tiradas mínimas y su alto costo de producción, son inaccesibles para la gran mayoría de los ciudadanos ucranianos. En cambio, el mercado del libro ucraniano ha sido ocupado en más de un 90 % por títulos y tiradas de producción rusa, de contrabando, más baratos en un 25-30 %. Como consecuencia, de Ucrania a Rusia se exportan cada año más de 100 millones de dólares estadounidenses.
El libro en lengua ucraniana representa cerca del 60 % del tiraje total de libros y folletos publicados en Ucrania, pero en las bibliotecas las ediciones en ucraniano constituyen menos del 40 % de los fondos. Esta tendencia negativa se ve agravada por los indicadores cuantitativos de los medios impresos, donde las publicaciones en ucraniano suman menos del 20 %. ¡La producción impresa rusa ha inundado por completo el mercado de Ucrania y representa más del 90 %! Sin duda, el libro ucraniano, la palabra impresa ucraniana, están condenados a la destrucción. Tal es el resultado de la ideología y la geopolítica claras de Rusia, donde la industria editorial se ha convertido en una de las ramas más rentables de la economía nacional, y Ucrania resultó ser el mayor importador del libro ruso. Esta cuestión concierne directamente a quienes están obligados a velar por la seguridad estatal de Ucrania.
Incluso después de la entrada en vigor de la Ley de Ucrania “Sobre el apoyo estatal a la edición de libros en Ucrania” (del 06.03.2003, №601-IV; que empezó a aplicarse en su totalidad a partir de julio de 2004), que en cierta medida activó la labor de los editores ucranianos, la industria editorial todavía está lejos de alcanzar el nivel de las prioridades nacionales. Ni los programas editoriales departamentales, en particular “El libro ucraniano”, ni las compras de libros del Ministerio de Cultura, ni las ferias de libros tan publicitadas, en particular el “Foro de Leópolis”, ni proyectos privados como “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, con su orientación comercial hacia el ucraniano acaudalado, resolverán el conjunto de problemas del libro ucraniano. Los programas editoriales presupuestarios supuestamente están previstos para reponer los fondos bibliotecarios, pero debido a la escasez de tiradas cubren solo del 5 al 10 % de las necesidades de las bibliotecas públicas y escolares. Las ferias anuales de libros en las grandes ciudades son una especie de sustituto de la ausencia de librerías, que fueron liquidadas por los actuales “dueños”. Y la demostración publicitaria de cómo los dirigentes del Estado compran libros en esas ferias solo provoca irritación en millones de telespectadores que no pueden comprar el libro para sí mismos ni para sus hijos, ni por falta de recursos, ni por la ausencia de esos mismos libros.
La edición de libros, como base tradicional del espacio informativo de Ucrania, que posee una antigua cultura del libro, pertenece a las prioridades estratégicas del Estado en el ámbito humanitario y exige una responsabilidad política especial. Es sumamente importante el papel del libro en el renacimiento de la espiritualidad y la cultura de la nación ucraniana, en garantizar el funcionamiento adecuado de la lengua estatal en la sociedad, en la formación y el desarrollo del espacio informativo nacional. Estas tareas estratégicas de la política nacional solo pueden realizarse sobre la base de una ideología estatal nacional. Al mismo tiempo, el sector editorial debe desarrollarse como un complejo trinitario: edición de libros, poligrafía y distribución de libros. Para superar los problemas del sector es necesario, ante todo: impedir el acceso al mercado del libro de Ucrania de productos editoriales de contrabando procedentes del extranjero (de Rusia); restablecer el sistema panucraniano de distribución de libros y el sistema de suministros de importación y exportación de libros; poner fin a la práctica derrochadora de apoyo financiero estatal a la edición departamental, y en cambio elaborar un sistema y mecanismos de financiación específica y eficaz para las bibliotecas escolares, universitarias y públicas, con el fin de que formen sus fondos de manera independiente. La edición nacional de libros, como rama estratégica, es un componente indispensable de la seguridad nacional y requiere protección estatal.
Sonyachni lyudy
Nimby nad vyshnyamy
Dobrovilni pozhertvy “Na Kobzarevu Tserkvu”: MBF “Ukrainska Rodyna” R/r №26045200145101 v Podilskii filii AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106
USOHO NA RAKHUNKU TARASOVOI TSERKVY — 828 372 hrn. 88 kop.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
nación, a todos los ciudadanos, museos, depósitos y archivos: compartir reliquias, documentos y materiales para la creación de un museo de este tipo. Compartiremos y crearemos. Pero también hay que decir otra cosa. Que nuestro Estado debe presentar con firmeza, precisamente a nivel estatal, la exigencia a Rusia de devolver a Ucrania una enorme cantidad de reliquias históricas saqueadas y exportadas, entre ellas también las de Baturin. Pues se sabe que en los depósitos de la antigua capital del imperio, San Petersburgo, se conservan valiosas reliquias y documentos del hetman Ivan Mazepa. Y ya es hora de restablecer de verdad la verdad histórica, si queremos que Baturin se convierta en símbolo de nuestra estatalidad. Me dirijo a nuestros historiadores, que hasta ahora, por alguna razón, no son capaces de responder a los «escritos históricos» de Buzina o de su mentor ideológico Tabachnyk. Y también quisiera dirigirme a los dirigentes de nuestro Estado: es hora de plantear a nivel estatal ante Rusia la cuestión de la evaluación histórica de la sangrienta masacre que cometió en nuestra capital hetmanal en aquel frío noviembre de 1708.
* * *
Como cada año, en noviembre se celebra en Baturin la conmemoración de las víctimas de la tragedia de Baturin, iniciada aún a principios de los años 90 por la Prosvita de Chernihiv y el Rukh. Este año el consejo del pueblo organiza la acción en el 299.º aniversario de la tragedia, el 13 de noviembre. Invitamos a todos aquellos a quienes les es querida nuestra historia, nuestra estatalidad. En el programa: 10:30 — responso junto a la iglesia de la Santa Intercesión, 11:00 — procesión religiosa, 12:00 — mitin, así como la acción panucraniana «Regala una pieza expositiva a la Reserva de Baturin», 13:30 — lanzamiento de velas conmemorativas al río Seim.
ПОДІЇ, ФАКТИ, КОМЕНТАРІ
Tłumaczenie maszynowe
En los diarios oficiales «Holos Ukrainy» y «Uriadovyi Kurier» se publicaron los resultados de las elecciones anticipadas a la Rada Suprema, celebradas el 30 de septiembre. Según los datos publicados, establecidos por la Comisión Electoral Central, acceden al parlamento el Partido de las Regiones, con el 34,37 % de los votos de los electores; el Bloque de Yulia Timoshenko, con el 30,71 %; el Bloque «Nuestra Ucrania—Autodefensa Popular», con el 14,15 %; el Partido Comunista de Ucrania, con el 5,39 %, y el Bloque de Lytvyn, con el 3,96 %. Así, el Partido de las Regiones tendrá 175 escaños de diputados en la Rada Suprema, el BYuT, 156, el NUNS, 72, el KPU, 27, y el Bloque de Lytvyn, 20. La publicación de los resultados oficiales de las elecciones fue posible solo después de que, el 25 de octubre, el Tribunal Superior Administrativo de Ucrania rechazara las demandas de representantes de cinco partidos políticos que presentaron una demanda contra la CEC. El tribunal dictaminó en su resolución que la CEC actuó legalmente y respetó la legislación vigente al establecer los resultados de las elecciones anticipadas de diputados del pueblo de Ucrania del 30 de septiembre de 2007. Por lo tanto, el proceso electoral ha concluido.
Tłumaczenie maszynowe
Petró ANTONENKO
¡Cómo no! Falta un año para el 300.º aniversario de la tragedia de la destrucción de Baturyn por el ejército moscovita. Por supuesto, la mejor manera de honrar la memoria de los baturineses caídos sería el auténtico renacimiento de la capital hetmanal de Ucrania. Es más: todos nosotros, toda la nación, lo necesitamos para unirnos en torno a este lugar sagrado, símbolo del Estado. Por desgracia, el asunto de la recuperación de Baturyn se ha vuelto a frenar. No se me da la lengua para culpar de ello precisamente a Yushchenko, y esto no es una reverencia hacia el jefe de Estado. V. Yushchenko lleva mucho tiempo, desde mucho antes de su presidencia, preocupado por Baturyn, que, por cierto, está situado muy cerca de su tierra natal. Ya en la primavera de 2004, por su iniciativa, se erigió en el lugar de la tragedia, en la Ciudadela de la fortaleza urbana, un monumento a los baturineses caídos. Y justo después de asumir el cargo de Presidente, Yushchenko presentó un programa muy amplio y serio para la recuperación de Baturyn. Esto no se había hecho durante siglos: ni bajo los zares, ni bajo el poder comunista, ni en los primeros años de independencia. El programa preveía enormes trabajos de restauración e investigaciones científicas, así como la renovación completa de la esfera social. Mucho se hizo durante 2005 y la primera mitad de 2006. Y luego, un largo estancamiento, también en el objeto más grande: el palacio del hetman Kyrylo Rozumovskyi.
Andrii ILLIENKO
El 27 de octubre se inauguró en Odesa un monumento a Catalina II. La inauguración fue acompañada de enfrentamientos y peleas, pero aun así tuvo lugar, en parte gracias a la milicia, que golpeaba y detenía a los ucranianos patriotas.
Junto al lugar de la inauguración se congregaron antiucranianos bajo banderas rusas y banderas del Partido de las Regiones. Contra ellos se manifestaron activistas de «Svoboda», de Prosvita y de otras organizaciones patrióticas. A los antagonistas los separaba un cordón de la milicia, que dejaba pasar
Continuación del artículo de Petró Antonenko
lidad. No hace falta buscar las causas del freno. Son puramente políticas. Dos crisis políticas, la del año pasado y la de este año, y el gobierno de la chapucera «coalición de crisis» parlamentaria y de su gabinete frenaron la recuperación de Baturyn. En lugar del vicepremier del último gobierno naranja, Viacheslav Kyrylenko, quien presidía la comisión gubernamental interdepartamental para la recuperación de Baturyn, llegó el conocido russófobo Tabachnyk. Desde entonces, nadie ha visto el trabajo de dicha comisión. Casi no llegan fondos de patrocinio, la fuente principal de financiación de los trabajos. Parece que nuestros empresarios también se han agazapado, esperando a ver cómo termina la crisis política. Qué decir del patrocinio, cuando se desconoce qué ocurre incluso con la financiación presupuestaria. De los 10 millones de grivnas asignados para este año, la mayor parte, por alguna razón, fue «aplazada» hasta finales de año. Ahora es cuando empiezan a llegar, aunque estaban destinados a investigaciones arqueológicas (la temporada ya ha terminado) y a la restauración de la Iglesia de la Resurrección, que debía haberse concluido ya el año pasado, así como a objetos sociales. Así que para aclarar estas dolorosas cuestiones el presidente Yushchenko viajó a Chernihiv, a Baturyn, hace unos días. Llevó consigo al ministro de Cultura y Turismo, al jefe de la administración estatal regional y a otros funcionarios, que por fin deben comprender QUÉ ES BATURYN. Hubo que empezar constatando un triste hecho: no se logró terminar la reconstrucción y el acondicionamiento del poblado en noviembre de este año, es decir, un año antes del aniversario de la tragedia, pues se quería ver cómo funcionan los objetos, poner a punto las rutas turísticas, ya que se trataba de organizar la industria del turismo histórico en torno a Baturyn. Ahora todo se aplaza. El Presidente, pensando de manera realista, se propuso una tarea más práctica: terminar los trabajos para octubre de 2008, justo para el aniversario de la tragedia. Pero habrá que recuperar también lo perdido. Por ejemplo, algunos trabajos de acabado exterior en el palacio de Rozumovskyi, que según la tecnología debían hacerse en verano, tendrán que realizarse en invierno. Para ello hay que calentar artificialmente las columnas y los tramos de la fachada. Es un asunto ingrato y nada barato. Pero, como dicen, el tacaño y el necio pagan dos veces. Está previsto restaurar, aunque sea en sus contornos, el centro histórico y contemporáneo de Baturyn: la Ciudadela. En la plaza central, Yushchenko propuso erigir por fin un monumento a Ivan Mazepa, como se pensaba hace tiempo. Y junto a él, un monumento al hetman Pylyp Orlyk. El Presidente prometió financiación estatal para la construcción de estos monumentos. También se concluirá la restauración de otros objetos y el acondicionamiento de dos parques históricos: junto al palacio de Rozumovskyi y a la casa de Kochubei. Surge una pregunta razonable sobre la financiación. En cuanto a los monumentos a los hetmanes, ya está claro. Parece que se planea financiar con fondos estatales todo el programa de Baturyn. Sin duda habrá objeciones y quejas sobre la pobreza del presupuesto, etc. El argumento puede ser, a lo sumo, que en los Estados democráticos, por ejemplo en Polonia, no surge ninguna duda sobre la recuperación de los símbolos del Estado. Y una última cosa, pero muy importante. ¿Y qué pasará después de terminar los trabajos? ¿Qué debe ser Baturyn para todos nosotros, para Ucrania? El Presidente apoyó la idea de crear en el palacio de Rozumovskyi un Museo del Estado ucraniano. Para ello Yushchenko incluso se dirige a
Tłumaczenie maszynowe
El 27 de octubre el semanario «Dzerkalo Tyzhnia» publicó un artículo de Víktor Yanukóvich dedicado al décimo aniversario del Partido de las Regiones. En particular, el autor subraya: «Y quiero que todos comprendan: sea cual sea la distribución de fuerzas en la Rada Suprema, ninguna decisión importante en el ámbito de la política interna y exterior será adoptada al margen del Partido de las Regiones». Según las palabras del primer ministro, tales son las leyes objetivas de la lucha política y la realidad con la que tendrán que reconciliarse todos. Al mismo tiempo, Yanukóvich señaló: «…Vivimos en un Estado donde, en lugar de la ley, rige el principio de conveniencia política. Ahora el Partido de las Regiones está obligado a luchar hasta el final por la creación de una coalición de unidad nacional; es el único camino posible, el que el país espera de los políticos». «Se crea la impresión, — escribe más adelante el primer ministro, — de que alguien sigue ignorando no solo la ley, sino también la propia realidad objetiva. Con un empeño digno de mejor causa, el campo blanco-naranja continúa con los viejos juegos entre bastidores». Señaló que ya desde el campo de los opositores «se escuchan voces de políticos sensatos que comprenden lo que espera al país si la mayoría parlamentaria se forma sin el partido vencedor». En el artículo, Víktor Yanukóvich instó a sus correligionarios a intensificar el trabajo para la realización de un referéndum sobre el estatus de la lengua rusa y el ingreso de Ucrania en la OTAN. Yanukóvich indica que las promesas que el Partido de las Regiones dio a millones de compatriotas deben cumplirse bajo cualquier circunstancia: «La gente debe confiar en nosotros, sea que el Partido de las Regiones esté ahora en el poder o en la oposición». Teniendo esto en cuenta, debemos realizar sin falta el referéndum: lo que prometimos hacer a millones de personas que pusieron sus firmas bajo esta exigencia», — dijo.
Preparado a partir de materiales de internet por Andrii Illienko
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
calle abajo, grupos de «catalinófilos», que intentaban atacar a los nacionalistas. Los ucranianos dieron la debida respuesta, pero la milicia detenía precisamente a ellos, y no a los «cosacos infiltrados». Reaccionando a los sucesos en Odesa, hay que decirlo abiertamente: en el país se desarrolla una especie de concurso a la acción más ucranianófoba, y el poder o bien observa pasivamente esto, o incluso favorece abiertamente este aquelarre. Por ejemplo, los diputados del consejo municipal de Odesa del «patriótico» BYuT y la fracción del alcalde naranja Hurvits «Nuestra Odesa», en un único impulso patriótico, votaron a favor de erigir un monumento a Catalina II en Odesa. Y mientras tanto, el Presidente firma un decreto sobre la creación de una subdivisión del SBU «para la lucha contra la xenofobia». ¿No sería conveniente crear una subdivisión para la lucha contra la ucranianofobia, cuya primera tarea fuera un serio «análisis de los hechos» respecto de este incidente, a saber, la instalación en una ciudad ucraniana de un monumento a la zarina enemiga de los ucranianos? Es inútil esperar que nuestro Estado derribe este ídolo blasfemo y castigue a los culpables de su instalación, por eso apelar a él ahora carece por completo de sentido. Nosotros mismos debemos poner orden en nuestra casa. La instalación de este monumento, como los recientes sucesos en Hoverla, es solo aquello que sobresale de un fondo continuo de cotidianidad. Y bajo este fondo transcurren procesos mucho más profundos y serios. Estos desafíos públicos son una prueba: ¿volveremos a tragarnos la ofensa o empezaremos a actuar? Los ucranianos deben poner fin a esta bacanal por sí mismos. Estoy convencido: este espantajo no se mantendrá en pie por mucho tiempo. No han desaparecido aún los verdaderos cosacos.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ros de los buques insignia de la Flota del Mar Negro de Rusia “D.” y “Z.”. Unos meses después, en el despacho del investigador, Iryna reconoció al militar de la patrulla, pero durante el interrogatorio él lo negó todo. Por el hecho delictivo, en el cual la víctima fue ya el cabeza de familia Kovalenko, también se abrió un caso penal. Es muy lamentable que las llamadas previas a la policía y a la comandancia de la ciudad fueran infructuosas. Ese día, solo 2 horas después del suceso, un representante de la comandancia llegó a casa de las víctimas. Recibió una declaración escrita de los afectados con la petición de tomar medidas y castigar a los culpables. Más tarde, no fue posible encontrar esta declaración, y a las víctimas nunca pudieron darles su número de registro en la comandancia. Durante más de un año continuó una prolongada correspondencia entre las víctimas y su defensor con los funciona-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
de los Estados”, la Convención Europea “Sobre asistencia mutua en materia penal” y otros. Sin embargo, como demuestra el caso de la familia Kovalenko, el proceso de gestión documental en la investigación de delitos penales no puede dar resultados positivos y a menudo roza el sabotaje. Es posible que, en algunos aspectos, los representantes de la parte rusa colaboraran con la investigación y el esclarecimiento del caso, y en otros esperaran instrucciones desde arriba. Cuando la parte rusa cumplió con los requisitos de los tratados internacionales y entregó a los investigadores de Sebastopol dos tomos con documentos y fotografías, había pasado casi un año desde el día del crimen. Lo que especialmente ofendió a las víctimas fue que tanto ellos como los testigos vieron en las mangas de los criminales parches con la inscripción “Rusia”, en las cintas de las gorras sin visera — “Flota del Mar Negro”, y los investigadores ucranianos no pudieron entrar en los barcos de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa y llevar a cabo las diligencias de investigación urgentes para identificar a los criminales. Es muy probable que tal medida operativa y de investigación en las primeras horas después de la comisión del crimen hubiera podido dar un resultado positivo. Las víctimas tuvieron que identificar a los criminales mediante fotografías de los expedientes personales de los militares de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa, y no se sabe si el mando proporcionó para la identificación todas las fotografías de los militares o no. Y datos tales como la estatura, la constitución física, la manera de comportarse, el timbre de voz, no fueron tenidos en cuenta en absoluto por las acciones de investigación. Sin embargo, los testigos lograron identificar a personas similares. Su interrogatorio y el reconocimiento personal, que se llevaron a cabo meses después, sin duda no dieron resultados. Ahora el caso ha sido cerrado, sobre lo cual se ha emitido la resolución correspondiente. Los agentes operativos de los organismos encargados de hacer cumplir la ley de Ucrania y de la Federación Rusa deberían haber implementado un plan de cooperación coordinada en la investigación de estos delitos, pero, lamentablemente, esto no sucedió. Se sabe que esos criminales hoy en día ya no tienen ninguna relación con la Flota del Mar Negro, terminaron su servicio militar obligatorio. Nunca fueron llevados ante la justicia penal. Las personas que visten uniforme deben servir y proteger, no robar y golpear. Esto sucedió debido a la inacción de los organismos encargados de hacer cumplir la ley rusos, la comandancia y el mando de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa. Afirmarse a través de la destrucción es una costumbre de bárbaros, y sus manifestaciones en el comportamiento de las personas del tercer milenio dan testimonio de estupidez o de una vileza infinita. En ambos casos, el tribunal debería haber dicho su palabra, lo cual nunca sucederá. Trabajando en el artículo, no teníamos la intención de lanzar piedras hacia la Flota del Mar Negro. Pero aquí todo está claro incluso para un niño: “la amistad es la amistad, pero cada uno por su lado”. Entonces, ¿para qué sirve en el territorio de Ucrania un ejército extranjero terrorista que nunca será el defensor de un pueblo esclavizado? Según materiales del abogado O. KRASOVSKYI, preparado por el corresponsal especial de “SP” Volodymyr PROTSENKO informaron que la emisión de dicha moneda estaría programada para el 15º aniversario de la Independencia de Ucrania. Un cierto papel en esto desempeñó mi libro “La eternidad de Ivan Bohun” y mis persistentes peticiones. Finalmente, esperé la fiesta: Ivan Bohun en la moneda brilló ante el mundo como un heraldo de la victoria, de la verdad en nuestra historia — un símbolo del más alto patriotismo. Y yo sueño con cómo el monumento a Ivan Bohun brillará ante el mundo con gloria a través de todos los siglos de humillaciones — ¡y eso ya para siempre! Después de todo, es precisamente ahora cuando necesitamos héroes nacionales: el Genio Nacional — Taras Shevchenko, el gigante del Espíritu — Ivan Bohun! Bohun, enviado por Dios en este tiempo, Cuando está de nuevo en peligro tu Estado, Al cual no pocas veces salvaste del enemigo, leyenda de fidelidad, sé un ejemplo para nosotros, Temple, une, da alas e ilumina Sé una antorcha — dirige hacia la meta, ¡Guía, Bohun, honor a ti y gloria!
Tłumaczenie maszynowe
Séptima carta ¿PUEDE UN EJÉRCITO EXTRANJERO SER EL DEFENSOR DE UN PUEBLO SOJUZGADO? A veces parece que en Ucrania no hay gobierno: por alguna voluntad maligna, ha sido entregado a la destrucción. El dolor de la injusticia, el ultraje y el agravio se ha grabado en los corazones de la gente. Se puede entender cuando personas robadas, engañadas y desamparadas se toman la justicia por su mano contra sus agresores. Pero algunos sucesos en Sevastopol, relacionados con la presencia de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa, contienen páginas terribles y sangrientas en las que triunfa la violencia contra ciudadanos pacíficos de Ucrania. Nos asombra la insolencia de las acciones de los colonizadores, que solo pueden explicarse en el lenguaje de las sentencias judiciales. Es inútil esperar que estas personas abandonen el territorio de Ucrania. Esto no sucederá, porque el ocupante nunca se va voluntariamente de la tierra conquistada. Los políticos ucranianos fingen no notar este juego imperial de Rusia, esperando que la situación se regule sola de alguna manera. Superar este síndrome imperial puede, ante todo, el pueblo de Ucrania. Para ello se necesita la determinación de los políticos, y además la comprensión de la situación y la firmeza de la posición de la sociedad ucraniana. Es inútil hablar de la cultura de los “defensores del estado vecino”, que apelan bárbaramente a nuestros conciudadanos, mientras su mando encubre estos ataques. Un hecho de vandalismo cruel por parte de militares de la flota de la Federación Rusa ocurrió en Sevastopol el 25 de diciembre de 2005. Alrededor de las 16:00 horas, en una parada de autobús cerca del edificio n.º 15 de la calle Kurchatov, seis marineros de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa exigieron dinero a los menores ucranianos Oleksandr B., Anton Ch., Petro K. y Oleksii P., tras lo cual provocaron una pelea, causándoles lesiones corporales. Los materiales de la investigación preliminar contienen suficientes hechos que caracterizan los indicios de un delito, por lo que mediante resolución del investigador del Departamento de Asuntos Internos de Najimov del Ministerio del Interior de Ucrania en la ciudad de Sevastopol se incoó un proceso penal. En el proceso penal se indica que el 25 de diciembre de 2005, seis personas vestidas con el uniforme de marineros de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa bajaron de un minibús n.º 46 en estado de ebriedad. Al ver a los menores de Sevastopol, los marineros entraron detrás de la parada de autobús, y uno de ellos se acercó a los muchachos y llamó a todos detrás de la parada. Los militares comenzaron a exigir dinero a los muchachos para alcohol y teléfonos móviles, y cuando estos se negaron, derribaron a los adolescentes al suelo, los golpearon con los pies en la cara y la cabeza y les quitaron el dinero y los teléfonos móviles. Cerca pasaba el ciudadano D., quien intercedió por los muchachos, pero también fue brutalmente golpeado por tres marineros. El hombre logró escapar y corrió a llamar a la policía. Cuando regresó, los criminales habían desaparecido y en el suelo yacían los adolescentes inconscientes. Yevheniia LESHCHUK, poeta, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureada con el premio V. Stus, el Premio Internacional de la Paz, presidenta de la Fundación Benéfica “Bohun” Ya en mi infancia, en mi alma brilló Ucrania, sus héroes nacionales. Sí, desde la infancia: Berestechko, Ivan Bohun, los héroes del UPA... Yo creía en las personas y esperaba que ayudaran en la causa de honrar al héroe más grande de Ucrania: Ivan Bohun. Con dificultades se abrió la fundación benéfica “Bohun”, con la esperanza de recibir donaciones de todo el pueblo. Pero esto no se cumplió. Escribí cientos de cartas de petición a diversas instancias estatales, empresariales y privadas. Las respuestas fueron en su mayoría negativas, a menudo ni siquiera me respondieron. Algunos escribían: “Que el Estado se ocupe de esto”. Todo esto era desalentador. Con dificultades se publicó el álbum de poesía y fotos “La eternidad de Ivan Bohun”, calendarios y juegos de postales-folletos. Todo esto fue enviado por toda Ucrania con la petición de contribuir a la construcción de un monumento a Ivan Bohun. Las reacciones fueron positivas, especialmente respecto al libro, se destacaba que él
Como testificó la hermana de una de las víctimas, Tetiana Kovalenko, quien llegó de inmediato al lugar de los hechos, le impresionó la escena de la masacre. Su hermano Petro yacía bajo la lluvia inconsciente, todo ensangrentado, sucio, tenía los dientes rotos, los labios desgarrados y en el rostro numerosas heridas y hematomas. Más tarde, él no entendía lo que le había sucedido. Los agentes de la milicia no llegaron al lugar del suceso. Los médicos de la ambulancia prestaron a las víctimas la ayuda necesaria. Más tarde, el padre de Petro, Anatolii Kovalenko, al enterarse de la pelea, corrió a la parada para encontrar a los criminales. Allí ya no estaban. Entonces se apresuró al muelle 14 para llamar a la dirección de las unidades militares con el fin de identificar a las personas y llevar a los culpables ante la justicia. Cerca del puesto de control vio a seis marineros, vestidos con el uniforme de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa, que hablaban en voz alta y estaban extremadamente agitados. Anatolii preguntó si no habían sido ellos los participantes de la pelea en la parada. Los marineros respondieron: “Nosotros” y corrieron hacia Anatolii, amenazándolo. Comprendiendo que sus intenciones eran hostiles, el hombre corrió hacia el puesto de control, gritando: “¡Centinela! ¡Encargado!”. Anatolii vio claramente al encargado en la cabina del puesto de control. Tras alcanzar a Anatolii, los marineros lo golpearon con las manos y los pies, le quitaron la ropa exterior, le rompieron los pantalones y la camisa, y le sacaron dinero y documentos de los bolsillos. Anatolii pedía ayuda al encargado, pero los marineros lo golpeaban aún más cruelmente con los pies, y cuando perdió el conocimiento, lo arrojaron al agua helada de la bahía. A. Kovalenko recuperó el sentido y, apenas vivo, salió a la orilla. El examen médico forense reveló en la víctima una costilla rota, multitud de hematomas y cicatrices laceradas en el cuerpo, hinchazón bajo los ojos y el ojo derecho inflamado con suero sanguíneo. Todo esto ocurría a diez metros del puesto de control de la unidad militar de la Federación Rusa. Ninguno de los militares detuvo esta atrocidad. El vecino de Anatolii, Fedir T., militar de la Federación Rusa, encontró a Kovalenko inconsciente cerca del puesto de control. Pidió al encargado que llamara a una ambulancia, pero sin resultado. Cuando la víctima recuperó brevemente el conocimiento, Fedir lo llevó a casa. En ese momento, en casa, los médicos de la ambulancia estaban atendiendo al hijo, y luego ayudaron también al padre. Buscando a su marido, Iryna Kovalenko encontró en la parada a una patrulla militar con brazaletes rojos y pidió detener a los criminales. Los militares se negaron a ayudar e informaron que se habían encontrado con personas de Ucrania y Rusia. Sobre lo ocurrido estaban informados el ministro de Defensa de Ucrania, el ministro de Defensa de la Federación Rusa, el comandante de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa en Sebastopol y su asistente, los fiscales generales de Ucrania y de la Federación Rusa, los fiscales militares de Ucrania y de la Federación Rusa, el fiscal de la ciudad de Sebastopol, el comandante militar de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa en la ciudad de Sebastopol y los comandantes de las unidades militares rusas. Los casos penales estaban “bajo el control” del jefe de la Dirección del Ministerio del Interior de Ucrania en la ciudad de Sebastopol. La ejecución de las órdenes individuales fue puesta bajo el control de la Fiscalía Militar Principal de la Federación Rusa. Se enviaron cartas incluso a los Presidentes de Ucrania y Rusia. Sin embargo, todos los militares de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa en los interrogatorios decían casi lo mismo. Los protocolos de sus interrogatorios no se complementan, sino que se repiten unos a otros. El 2 de mayo de 2006, la Fiscalía del distrito de Najimov informó en su carta a la víctima Kovalenko: la investigación ha identificado a los ciudadanos de la Federación Rusa que cometieron el crimen, y la fiscalía ha dado instrucciones para la preparación de la correspondiente solicitud de asistencia jurídica internacional. Para aquel entonces, habían pasado cinco meses desde el día en que se cometió el crimen. Y la fiscalía solo se enteró de que la investigación de los crímenes cometidos en el territorio de Ucrania por ciudadanos de otros estados tiene su propio procedimiento, establecido por tratados y protocolos internacionales. Ante todo, se trata de la Convención de Minsk “Sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal”, el acuerdo “Sobre la cooperación de los estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes... cantera de granito de Volodymyr Verner preparar cuatro placas conmemorativas con el retrato de Ivan Bohun y fragmentos de mis poemas. En este tiempo difícil, los presentamos como lemas de llamada a la unidad en la lucha por la verdadera Ucrania. Y en esa atmósfera tensa de fracasos, esperanzas y confrontaciones, de repente ocurre un milagro: Bohun vuelve a nosotros en plata. El Banco Nacional de Ucrania emitió una moneda de plata con el retrato de Ivan Bohun. Expreso mi gran agradecimiento al director del Banco Nacional de Ucrania, el Sr. Volodymyr Stelmakh, a la jefa del departamento de numismática Tamara Loshmanova, a los artistas, escultores y a todos los que participaron en la creación de la moneda. La moneda está fabricada en plata de la más alta ley, 925, tiene un diámetro de 38 mm y un coste de unos 200 grivnas. Pero también hacia este éxito conducía un camino complejo y largo. Ya en 2002, cuando me dirigí por primera vez a la dirección del Banco Nacional de Ucrania, me respondieron que la emisión de monedas con imágenes de héroes de la época cosaca había finalizado. Recién en 2005...
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
tiene una importancia fundamental para la formación de la conciencia nacional del pueblo, para afirmar la verdad en nuestra historia, para el auge naranja… Sin embargo, con el monumento no salió bien. Por mi propuesta, la editorial “Marka Ukrainy” emitió sellos y sobres con el retrato de Iván Bohun. Sueño con que uno de los buques de la Flota del Mar Negro reciba el nombre de Iván Bohun. Pero el asunto del monumento no avanza. Veo que no llego a tiempo, que mi tiempo se acaba, por eso, tras presentar los álbumes “Eternidad de Iván Bohun” y reunir en el Fondo modestos recursos, decidí, con la ayuda del jefe Korosti-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
de computación tecnológica, jurídica e informativo-analítica. La característica educativa y de cualificación de la formación de documentalistas e informadores analíticos prevé que el futuro especialista sea capaz de desarrollar, implementar y garantizar el funcionamiento de un proceso tecnológico único en la organización para la documentación y el trabajo con información documental basado en el uso de tecnologías automatizadas modernas (redacción, procesamiento y diseño de documentos, registro, contabilidad de movimientos, control de ejecución, trabajo de referencia e información, almacenamiento, etc.). También puede participar en el planteamiento de tareas de diseño, explotación y mejora de las tecnologías de la información más recientes, que se basan en la aplicación de equipos informáticos, el diseño y la actualización de bases y bancos de datos. Las perspectivas de desarrollo del sector de la documentología y la actividad informativa se determinan hoy por la combinación óptima de un conjunto de conocimientos profesionales, habilidades, destrezas y una alta movilidad profesional de los especialistas. La cultura de gestión, la iniciativa, la creatividad y la actividad del personal deben tener aquí una importancia decisiva, ya que los especialistas adquieren una parte importante de sus conocimientos profesionales durante el trabajo. La garantía del futuro del ámbito de la actividad documental e informativa debe ser una relación racional entre las posibilidades de obtener educación especial y la mejora de la cualificación de los especialistas. Las cuestiones de mejora de la cualificación de los trabajadores en los servicios de gestión de documentos deben resolverse mediante la organización de cursos, capacitaciones, seminarios informativos-consultivos y científico-prácticos pertinentes. Los departamentos y ministerios del país deben realizar regularmente cursos de mejora de la cualificación para los empleados de las cancillerías y departamentos generales de sus empresas subordinadas. tiempo estamos dispuestos a sentir la influencia de Ucrania, pero para ello primero debemos crear una plataforma”. Al abordar las diferencias de puntos de vista sobre la ciencia que existen entre Ucrania y la UE, el ponente señaló en particular: “La ciencia no debe considerarse solo desde los llamados intereses científicos… Debe contener un componente innovador. Para ello, la ciencia debe cooperar con la industria”. El curso del debate demostró varios puntos importantes. Quizás el más importante de ellos resultó ser el deseo de los científicos exitosos y los colectivos científicos de integrarse en el proceso de innovación mundial a través de mecanismos de pequeña y mediana empresa. La misma tendencia fue observada por expertos en gestión científica que llegaron a la conferencia desde ciudades que son centros científicos de Ucrania, principalmente para obtener información de primera mano de personas reconocidas y para intercambiar experiencias de actividad. Por lo tanto, se puede concluir con seguridad que Ucrania cuenta con científicos talentosos, los primeros gestores científicos y expertos que aspiran a actuar de forma independiente como socios en los procesos de innovación internacionales, sin depositar esperanzas exageradas en la mediación efectiva de las estructuras estatales ucranianas, en cuya ayuda activa confiaron en vano durante todos los años anteriores. Esto, a su vez, mostró que en Ucrania se está formando un mercado de innovación científica independiente, cuyo éxito dependerá en gran medida del flujo constante de información valiosa en modo operativo “hoy para hoy”.
Tłumaczenie maszynowe
Yurii PALEKHA, doctor en filosofía, vicerrector de la Universidad Europea, Oleksandr LOZOVYTSKYI, candidato a ciencias políticas, profesor asociado del departamento de documentación y actividad informativa de la Universidad Europea. El servicio de gestión documental como núcleo de la organización, que refleja y asegura su actividad, hoy debe ser una herramienta poderosa que pueda, a través de los procesos de gestión de documentación, orientar a todas las demás unidades y ejecutores individuales hacia objetivos comunes, movilizar la iniciativa de los empleados, fomentando en ellos un sentido de unidad y lealtad a su empresa, mejorar los procesos de comunicación empresarial y corregir el comportamiento organizacional de todos sus miembros. En las instituciones modernas, la gestión documental se convierte en un proceso de producción de alta tecnología, un sistema de apoyo organizativo, informativo, analítico, legal, retrospectivo y predictivo para su funcionamiento, la documentación de la información administrativa y la organización de la circulación de documentos oficiales, incluidos los electrónicos. Se distingue objetivamente como un tipo de actividad profesional bien remunerada, recibe el diseño tecnológico y organizativo correspondiente y requiere un volumen significativo de conocimientos. El objetivo principal del servicio de gestión documental es el soporte documental perfecto de la gestión, la prestación de servicios de documentos e información de alta calidad, el procesamiento oportuno y la transmisión a diferentes niveles de gestión de la información importante para la toma de decisiones administrativas. Al mismo tiempo, la importancia de una organización de alta calidad del soporte de información y documentación de la gestión es subestimada en una serie de empresas e instituciones del país. La gestión de documentos es realizada por empleados con un bajo nivel de cualificación, que por casualidad o debido a ciertas circunstancias se ven obligados a trabajar en estos servicios. A veces, las oficinas desempeñan un papel secundario en el aparato administrativo, realizando funciones puramente técnicas. El trabajo creativo y lógico-secuencial con los documentos parece disolverse en la actividad del aparato administrativo. Se supone que todos se ocupan de la gestión documental, pero realizan este trabajo principalmente de manera deficiente y con un gasto de tiempo significativo. Incluso los empleados altamente cualificados que han recibido una educación superior sistemática y están llamados, en esencia, a resolver cuestiones de gestión de la producción, gastan un tercio de su tiempo de trabajo no en el trabajo con documentos, que además es mal remunerado. La selección de información, el procesamiento y la formalización de documentos actualmente no debe ser realizada por un especialista del sector que toma decisiones administrativas importantes, sino por otro especialista especialmente preparado para ello: un documentalista, un analista de información.
Tłumaczenie maszynowe
Los problemas planteados por «Slovo Prosvity» en los artículos «Recurso intelectual y poder» (n.º 32, 2007) y «¿Cómo lograr que Ucrania tenga una política profesional?» (n.º 40, 2007) resultaron ser sumamente actuales para la sociedad ucraniana. Por ello, continuamos el análisis de esta importante problemática. El nivel actual de la gestión se caracteriza por que la toma de decisiones, como tarea principal de la administración, se realiza en condiciones de incertidumbre total o parcial, y de oposición activa, a menudo agresiva, de las partes en competencia. En estas condiciones, a los servicios de gestión documental corresponde asignar no solo y no tanto la creación de documentación y la garantía de su circulación, sino, principalmente, la cuestión del apoyo informativo a todas las decisiones de gestión sobre la base de una organización perfecta de su soporte documental.
Se ha vuelto urgente el problema de un cambio radical del papel y el lugar de los servicios de gestión documental en el aparato administrativo. En la institución moderna conviene crear, mediante la unión de las funciones de la cancillería, la secretaría y el centro de información, una única unidad de servicio informativo-documental y subordinarla al primer directivo. Esta unidad, equipada con los medios más recientes de técnica informática y otra técnica organizativa multifuncional, debe cumplir la función principal de servicio de la gestión: el servicio documental-informativo perfecto para la toma de decisiones de gestión. Entonces, a una unidad de este tipo se le podrá exigir cuentas por la insuficiencia de información o el exceso de documentos, por la calidad del procesamiento de datos y por el cumplimiento de las tareas asignadas en el plazo establecido. La creación de una unidad especializada de apoyo informativo-documental permitirá reducir la plantilla del aparato administrativo y suprimir los puestos superfluos. El círculo de obligaciones de sus principales colaboradores, documentalistas, analistas de información y ingenieros de sistemas será bastante amplio y multifacético. Sus principales funciones consisten en participar activamente, junto con los especialistas principales del aparato directivo, en el monitoreo de información relevante, en la elaboración de decisiones de gestión eficaces, en el control y la verificación de las tareas y disposiciones de la alta dirección. Para ello deben saber trabajar con todos los tipos de información documental, conocer las particularidades de los sistemas automatizados de gestión documental y de circulación de documentos, los medios más recientes de técnica organizativa, así como las peculiaridades de la unificación y la normalización sectorial del ámbito documental-informativo. Las bases de la formación de tales especialistas fueron sentadas ya en los años sesenta del siglo pasado por la cátedra de gestión documental soviética del Instituto Estatal Moscovita de Historia y Archivística, encabezada por el profesor K. H. Mityaiev. La especialidad docente «Documentología y actividad informativa» se implantó únicamente en Ucrania. En la Federación de Rusia su análogo es la especialidad «Documentología y soporte documental de la gestión», mientras que en los Estados Unidos la enseñanza de cursos de actividad informativa está integrada con la bibliotecología. La popularidad de la formación de especialistas en la especialidad «Documentología y actividad informativa» en Ucrania crece constantemente como reacción a los procesos que han tenido lugar en la esfera socio-comunicativa del país: el desarrollo activo de los sistemas de comunicación, las telecomunicaciones y la creación de un espacio informativo de sistemas y redes. En los últimos tres años, esta especialidad se abrió en más de veinte instituciones de educación superior y en sus facultades separadas de universidades en Lugansk, Lutsk, Mykolaiv, Odesa, Rivne y Cherkasy. La preparación de especialistas en esta especialidad comenzó por primera vez en Ucrania en 1995 en la Facultad de Bibliotecología e Informática de la Academia Estatal de Cultura de Járkiv (ХДАК), sobre la base de la cátedra de documentología creada en la estructura de la facultad, así como en la Universidad Nacional Técnica de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk. Actualmente, en Kyiv la desarrollan tres instituciones estatales y dos privadas de educación superior: la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv (KNUKiM), la Academia Estatal de Cuadros Directivos de Cultura y Artes (DAKKKiM), la Universidad Nacional de Aviación (NAU), la Universidad Internacional de Desarrollo Humano «Ucrania» y la Universidad Europea (EU). La preparación de documentalistas se lleva a cabo de acuerdo con las principales orientaciones de su futura actividad: gestión, documentología, humanístico-lingüística,
Tłumaczenie maszynowe
Tarás KINKO, laureado del premio Iván Frankó. La conferencia internacional “Ucrania y las tendencias modernas del desarrollo innovador de la Unión Europea” ha certificado la aparición en Ucrania de un centro notable de influencia informativa en la formación de un mercado de ideas innovador, no estatal, independiente y libre. El tono de la conferencia lo marcó el informe de Daniel Decouture, especialista de autoridad en la Unión Europea en cuestiones de innovación. Vale la pena dar a conocer a los lectores de Slovo Prosvity sus tesis principales. Daniel Decouture reveló en su informe posibilidades adicionales para Ucrania y Europa en la combinación de sus potenciales, las cuales a menudo escapan del campo de visión. El interés por Ucrania es significativo. Se explica por sus posibilidades únicas y no se limita a los marcos de la afiliación formal a la UE. Incluso los procesos de integración reales pueden adelantarse a los formales, avanzando en esferas disruptivas. Para ello, basta con utilizar los mecanismos de regulación en los propios países y fuera de sus límites, si se utilizan de manera eficaz y equitativa tanto los mecanismos intergubernamentales como los sociales, si se coordina hábilmente su combinación e interacción. Señalando que no existen contradicciones en las posiciones de Ucrania y la UE, el ponente constató que nuestras intenciones y acciones están dispersas, debemos consolidarnos. Para empezar, se deben superar las barreras políticas y formales, las barreras entre las instituciones educativas científicas estatales y privadas y la ciencia. “La ciencia no existe de forma aislada —recordó—. La creación de un mercado científico libre sin barreras entre países, científicos, disciplinas y programas es nuestro objetivo principal. Y para ello es necesario saber exactamente cómo les gustaría aprovechar las posibilidades existentes en sus propios intereses”. La demostración del estado de las cosas con las innovaciones en la propia UE indicó de manera objetiva posibilidades más que potenciales para la asociación en ciencia y tecnología. A la UE le preocupa la posibilidad de la aparición de líderes económicos que aumentan las inversiones en innovación, desafiando a Europa. Esta busca contrapesos y nuevas esferas de aplicación. En particular, también en Ucrania. Existe la amenaza de que, durante el año en curso, China pueda igualar a la UE en el nivel de financiación de la ciencia. ¡Y Japón ya invierte en ciencia el 3,9 % de su ingreso nacional! Cualquier cooperación, en opinión de Decouture, sería conveniente considerarla desde las posiciones de dos prioridades de igual magnitud: la economía y el medio ambiente: “No se debe olvidar la conexión directa de la economía con las amenazas al medio ambiente y el cambio climático. Este es un momento importante de la política internacional. El proceso de Kioto es una división de responsabilidades. Si fundamentáramos la estrategia de desarrollo económico en la ciencia, tendríamos también un buen resultado: una buena ciencia da también una buena estrategia... Es importante tener en cuenta la vertiginosa integración de la tecnología en nuestra vida cotidiana y los problemas que esto crea. Respecto a nuestra competitividad, debemos saber qué esperar dentro de cinco años. Estamos desarrollando el aspecto ético, porque la actividad de la ciencia está limitada por la ética”. La cooperación debe desarrollarse siguiendo un algoritmo determinado. Aquellos socios ucranianos de quienes provenga la propuesta deben tener en cuenta precisamente el aspecto innovador. “No necesitamos simplemente una buena ciencia. ¡Necesitamos precisamente una nueva ciencia! —subrayó Decouture—. ¡No nos cuenten que esto es interesante! Nos interesa qué resultado tendrá esto. Hay que convencer sobre qué impacto tendrá el logro. Es necesario que todos los socios estén seguros de con quién colaboran, es necesario que todos ellos conozcan y tengan su presupuesto y puedan confirmarlo. Estos son los criterios principales bajo los cuales se llevará a cabo la evaluación de las propuestas de proyectos. Al mismo tiempo...
Tłumaczenie maszynowe
El traductor de Letonia Knuts Skujenieks y Yurii Zavhorodnii
Tłumaczenie maszynowe
Víktor BARÁNOV, poeta, traductor, Kyiv
Las relaciones literarias ucraniano-moldavas y ucraniano-rumanas se han enfriado de manera alarmante durante la última década. Ello tiene muchas causas. En primer lugar, se ha destruido el sistema editorial en el que la literatura traducida ocupaba una parte considerable. Han pasado a la eternidad intérpretes tan "productivos" de autores rumanos y moldavos como Andrii Miastkivskyi, Mykhailo Tkach, Mykola Chyshchevyi, Volodymyr Pianov y Stanislav Semchynskyi. Con la muerte del último de ellos, profesor de la Universidad Nacional "Taras Shevchenko", dejó de impartirse en esa institución el único curso especializado en moldorrumanística de Ucrania, que en distintos años formó a toda una serie de excelentes traductores. Por eso no ha crecido una nueva generación de especialistas. Si recordamos qué se ha publicado de las literaturas de nuestros vecinos del suroeste, solo cabe mencionar las antologías de poesía escogida de T. Arghezi, la colección de prosa de M. Eminescu "El espíritu desesperado", los cuentos de Ion Creangă, la novela de O. Marinat "Los mensajeros", una antología de poesía moldava contemporánea, un libro de poemas infantiles de H. Vieru y algunas cosas más, todas ellas de hace unos veinte años. Hoy, en este ámbito, el asunto se ha dejado a la deriva; dicho de otro modo, se ha confiado a la iniciativa personal de algunos literatos. En Chernivtsi, Vitalii Kolodii publicó una nueva traducción del poema "Luceafărul" del inmortal Eminescu y dos o tres libros bilingües de poetas rumanos contemporáneos. Ivan Drach presentó en la revista "Vsesvit" a Nichita Stănescu, y yo mismo publiqué allí a Anghel Dumbrăveanu. En la revista "Kyiv" se publicaron breves relatos de Gheorghe Meniuc (Moldavia) y Fănuș Neagu (Rumania). Sin embargo, la nueva y poderosa oleada que ha surgido en ambas literaturas en los últimos tiempos es prácticamente desconocida entre nosotros. La presentación de nuestra literatura al otro lado del Dniéster y del Prut tiene un aspecto aún más desalentador. Cuando todavía vivía el gran amigo y propagandista de Ucrania Ion Heorghe, en Chisináu se publicaron el "Kobzar" de Shevchenko, "La última cena" de Hryhorii Tiutiunnyk y "Fat-Frumos y Kotygoroshko" de A. Miastkivskyi. Pero murió Hheorghe y el asunto se paralizó. En Rumania, según tengo entendido, el último acontecimiento notable de nuestras relaciones fue la aparición de la antología poética "80 ruiseñores ucranianos" en traducción de Stepan Tkachuk (lamentablemente, también ya fallecido). Está claro que tal situación no puede considerarse normal. ¿Dónde está la salida? Una de las posibles variantes es precisamente la que propone la Asociación Internacional "Palabra sin fronteras", creada por iniciativa de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Ya el próximo año aparecerá en Polonia una antología colectiva de poetas ucranianos y tendrá lugar un festival de nuestra palabra. El tradicional festival de poesía de Macedonia de 2008 se celebrará bajo el signo de Ucrania. Evidentemente, existe la necesidad urgente de ampliar el ámbito de la editorial "Etnos", que publica literatura de las minorías nacionales de Ucrania, y de brindarle apoyo estatal para la edición de obras de literatura extranjera. Y, por supuesto, debemos lograr el restablecimiento de la práctica de intercambio de estudiantes, al menos con el extranjero más cercano. De lo contrario, la literatura ucraniana seguirá siendo una tabula rasa para el lector mundial. Y, sin embargo, desde todas las tribunas proclamamos nuestra entrada en la "casa europea". Si los gobernantes del Estado realmente lo desean, deben preocuparse también por la palabra artística: en Ucrania es talentosa, fuerte y prestigiosa. Si llenamos de contenido real los Estatutos de la Asociación "Palabra sin fronteras", la cosa avanzará; al menos yo lo creo sin reservas.
vicepresidente. El presidente y su vicepresidente organizan el trabajo de este órgano colegiado, convocan las sesiones y firman las actas de las decisiones del Comité. El trabajo de oficina lo realiza el secretario del Comité. Cada año, el Comité está obligado a seguir de manera sistemática y minuciosa los fenómenos más destacados del proceso literario nacional (si es necesario, con la participación de expertos), recibir para su consideración obras talentosas, analizarlas y emitir conclusiones fundadas y profesionales. La designación de los laureados se realiza, tras los debates, en una sola vuelta mediante votación secreta. La sesión del Comité se considera válida con la presencia de dos tercios de sus miembros. Es laureado del premio el escritor que obtenga el mayor número de votos durante la votación. Los miembros del Comité también tienen derecho a postularse para obtener este premio, pero en tal caso suspenden su labor en el Comité desde la víspera de la designación de los nominados y hasta el anuncio del laureado del año.
La objetividad, la excepcional honradez y la profesionalidad de los miembros del Comité deben garantizar al recién creado premio el máximo prestigio en los círculos literarios y artísticos y entre la opinión cultural de Ucrania.
Composición del Comité:
1. Anatolii Dimarov
2. Leonid Talalai
3. Volodymyr Yavorivskyi
4. Volodymyr Bazylevskyi
5. Anatolii Kychynskyi
6. Dmytro Kremin
7. Oles Ulianenko
8. Liubov Holota
9. Mykhailo Brynykh
10. Volodymyr Panchenko
11. Natalia Kot (gerente del fondo)
12. Halyna Tarasiuk
13. Vasyl Shkliar (presidente interino del Comité)
Tłumaczenie maszynowe
Yurii ZAVHORODNII, poeta, traductor, Kyiv
El poeta letón Imants Ziedonis comenzó uno de sus poemas así: «No puedo ir solo a esta casa ni preguntar por el camino». En efecto, hoy es difícil ser un ermitaño-anacoreta, aunque sea supergenial… Actualmente existen muchas organizaciones literarias internacionales diferentes, y constantemente se celebran diversos encuentros en los que los escritores de todo el mundo intercambian obras maestras literarias. Cada año asisto a dos o tres de tales reuniones fuera de Ucrania. Al festival poético en los Sudetes polacos «Poetas sin fronteras», cuyo nombre suena afín al nuestro, se invita regularmente a alemanes, checos y ucranianos. En la bienal poética de Lieja, en Bélgica, se reúnen poetas de varias decenas de países. Desde todas partes sigue convocando a literatos Belgrado. Cada año, en un formato distinto, se celebran los Días de la Poesía en Riga, capital de Letonia. Periódicamente se organizan «mesas redondas» de poetas de Europa. En la ciudad letona de Ventspils, durante varios años, la Casa Internacional de Escritores y Traductores recibe a huéspedes de diferentes países; de allí acaba de regresar a Kyiv nuestro colega Oleksandr Irvanets. Allí preparó para su publicación un nuevo libro. Pero existe un gran «pero»: casi todos estos eventos tienen un carácter individual, es decir, en ellos participan no organizaciones de escritores, sino literatos de distintos países. En mi opinión, esto no es algo negativo, pero es necesario tener al mismo tiempo también otra cosa: precisamente aquello para lo que nos hemos reunido en Kyiv. La comunidad de organizaciones, uniones y agrupaciones de escritores debe ser coordinadora de la organización de contactos internacionales no solo para la comunicación de talentos individuales, porque existen problemas más amplios: conviene desarrollar contactos a un nivel superior. No vale la pena agitar a los presentes a favor de la amistad entre los pueblos, pues precisamente para ella nos hemos reunido. Por ello expondré algunas propuestas. En las condiciones de los procesos de globalización hay que luchar por la preservación de nuestra brillante diversidad. Conocernos no a través de breves resúmenes en lengua inglesa, sino mediante traducciones directas de la lengua original. Para ello es necesario restablecer la práctica de formar a jóvenes traductores de literatura artística en las universidades nacionales. Un Estado que se respeta debe costear la formación de escritores principiantes prometedores. Descubrir y becar a tales jóvenes pueden precisamente las organizaciones de escritores. Puede tratarse tanto de la creación de grupos enteros de estudiantes de distintos países como del intercambio de estudiantes individuales entre universidades. Pero no de cada estudiante "saldrá" un traductor hábil. Hace unos veinte años, en la Universidad de Letonia se formó un grupo de estudiantes procedentes de todas las repúblicas de entonces de la Unión Soviética, pero de los tres enviados de Ucrania solo uno terminó los estudios y hoy traduce literatura artística profesionalmente. Es Yurko Sadlovskyi: está presente en nuestra reunión como miembro de la junta directiva de la Unión de Escritores de Letonia. La recién creada asociación debe tener un estatus apolítico, pero no puede observar con indiferencia las violaciones de la libertad de expresión, de convicciones y de búsquedas creativas de las organizaciones de escritores y de literatos individuales. Su voz debe ser influyente, eficaz, honesta. Y hoy ya expresamos solidaridad con los escritores de Bielorrusia y Georgia, que padecen la arbitrariedad del poder. Conviene crear un sitio común «Palabra sin fronteras», donde publicar materiales en distintas lenguas con traducción al inglés. Debemos informar no solo unos a otros, sino a todos los interesados en los vínculos culturales internacionales, sobre las novedades de diferentes países. Es obligatorio publicar anuncios de eventos artísticos y de las condiciones para participar en ellos. Hay que organizar el intercambio de delegaciones de escritores y las presentaciones de literatos, sobre todo en los centros educativos. Que nuestro primer encuentro no sea tan masivo, pues solo 17 países respondieron a la invitación de Ucrania, y 15 estuvieron representados. Pero debe tener resonancia en los medios de comunicación de todos los países participantes y más allá de sus fronteras, para que el próximo Foro atraiga a nuevos participantes y adquiera mayor resonancia internacional, no por el escándalo, sino por un mejor entendimiento entre las distintas culturas y por la preservación y multiplicación de los valores espirituales de cada pueblo.
Tłumaczenie maszynowe
Reglamento sobre el premio literario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la Fundación de Ernest y Nataliia Huliak (Australia). La Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la Fundación de Ernest y Nataliia Huliak han establecido un premio literario destinado a atraer la atención general del público y de los medios de comunicación hacia las obras más talentosas de la literatura nacional contemporánea, así como a contribuir a la popularización y al aumento de la autoridad y el prestigio de los maestros de la palabra altamente dotados de Ucrania. El premio de la UNEU se otorga a autores por obras de alto valor artístico (prosa, poesía, periodismo, crítica) que hayan sido publicadas durante el año y se hayan convertido en fenómenos brillantes, originales y resonantes de nuestra literatura. El premio se entrega anualmente a un autor, y en caso de aparecer obras excepcionalmente originales, a no más de dos. En ausencia de un candidato digno en un año determinado, el premio puede no otorgarse en absoluto. Los galardonados con el premio al final de cada año serán determinados por un Comité compuesto por 13 personas, elegidas entre escritores, críticos y editores conocidos y autorizados de Ucrania. La decisión del Comité es aprobada por el Presídium de la UNEU. La determinación del galardonado tendrá lugar en vísperas de la festividad de Shevchenko “En una familia libre y nueva”, y la entrega del premio se realizará el 22 de mayo en la ciudad de Ucrania donde se conmemore la memoria del Kobzar. Pueden presentar obras para el premio las uniones creativas, organizaciones públicas, editoriales, medios de comunicación de orientación literaria y artística, o los miembros del Comité (al menos tres). La presentación de candidaturas para obtener esta distinción se realiza durante los meses de enero y febrero, basándose en los resultados del año anterior. En marzo, el Comité hace públicos los nominados, tras lo cual sus obras son discutidas en los medios de comunicación, en foros de Internet y en diversos eventos de presentación. El premio no se otorga a título póstumo, no se concede a los galardonados con el Premio Nacional Taras Shevchenko, y cada escritor puede recibirlo solo una vez. Al galardonado con el premio se le entrega un diploma-certificado, una insignia, así como una recompensa monetaria por un importe de 30 000 grivnas (esta suma puede aumentar año tras año). Comité del premio literario de la UNEU y de la Fundación de Ernest y Nataliia Huliak. El Comité es un órgano experto absolutamente independiente que no está subordinado a nadie, incluida la dirección de la UNEU (la aprobación de sus decisiones por el Presídium de la UNEU solo implica la supervisión del cumplimiento estricto del Reglamento sobre el premio y la distribución de los fondos). En este órgano no pueden formar parte los miembros del Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko. El Comité está encabezado por un presidente, elegido por la mayoría de los miembros, al igual que su
Tłumaczenie maszynowe
Muy a menudo hablamos de que en Ucrania existe una situación compleja y ambigua con la literatura ucraniana y la distribución de libros: el desbordamiento de las librerías con literatura extranjera, la falta de voluntad para leer en la lengua materna, la cantidad insuficiente de libros ucranianos, etc. Los editores de libros ucranianos se quejan de los altos impuestos y de la indiferencia de las autoridades hacia el desarrollo de la literatura nacional. Precisamente por eso, las novelas policíacas irónicas baratas y las novelas rosas de editoriales rusas son la lectura más deseada por los ucranianos. ¿Es todo tan malo y qué lee el ucraniano promedio? Slovo Prosvity lo averiguó en las calles de Kyiv: 1) ¿Qué libro está leyendo ahora? 2) ¿Cuáles son sus editoriales ucranianas favoritas? 3) Mencione los nombres de sus escritores contemporáneos favoritos.
VOX POPULI
Anastasiia, estudiante: 1) Además de los libros especializados relacionados con mi profesión, estoy leyendo “César y Cristo” de Will Durant. Intento leer algo ligero, ya que la vida ya está bastante cargada, a veces solo quiero sumergirme en un cuento de hadas o vivir algo de la biografía de personas famosas. Hace poco leí “La prostituta” de Panas Myrnyi. Es una historia muy conmovedora sobre una hermosa chica de campo, la injusticia, el destino implacable, sobre la sinceridad y la bondad que son mancilladas por la crueldad y el egoísmo de los demás. 2) Mi editorial favorita es “Folio”. Y de las que me encuentro, están “Perun”, la casa editorial “Academia Kyiv-Mohyla” y “Naukova Dumka”. 3) Afortunadamente, en Ucrania han comenzado a publicar y “promocionar” a autores contemporáneos. Me gusta leer a Karpa, me gustó especialmente el libro “50 minutos de hierba”, a Andrukhovych (pero no a su hija Sofiia), a Shevchuk y a Taras Prokhasko. Esto es lo que todos conocen, y además de ellos, probablemente haya muchos otros maravillosos maestros de la palabra.
Halyna, pedagoga: 1) Ahora estoy leyendo “El país de Moksel” de Volodymyr Belinskyi; es un libro de dos volúmenes sobre las relaciones de Ucrania con Rusia. En mi opinión, es relevante. Mientras tanto, hoy ante los historiadores ucranianos no se plantea la cuestión de reescribir, sino al contrario, de limpiar la historia ucraniana de capas de mentiras no confirmadas por hechos. Me gusta leer libros históricos, documentales y lo que nos prohibían leer en la escuela y en la universidad, también me interesan las publicaciones culturales. 2) Me gusta la editorial “Smoloskyp”, y a mis nietos les compro libros de “A-BA-BA-GA-LA-MA-GA”, allí, además de cuentos buenos y luminosos, hay dibujos muy hermosos. 3) De los escritores contemporáneos me gusta Zabuzhko. Pero no estoy muy orientada en los contemporáneos ucranianos, prefiero a los clásicos.
Dmytro, gerente: 1) Me gusta la ciencia ficción. Pero si hablamos de un libro ucraniano, lo último que leí fue la biografía de Nestor Makhno. A muchos de nuestros políticos les encanta alardear de que leen el “Kobzar”. ¿Pero lo leen realmente? Yo también lo intenté, pero a decir verdad, no pude releerlo por segunda vez... De los no ucranianos, ayer leí “El código Da Vinci” de Dan Brown. No me gustó. 2) Lamentablemente, no conozco ninguna editorial. Simplemente no presto atención a eso. Si el libro es interesante, no importa, y si no lo es, menos aún. 3) Uno de mis favoritos es Serhii Zhadan, y además Iren Rozdobudko escribe bastante bien. Lástima solo que no tengo tanto tiempo para leer al menos la mitad de lo que quiero.
Kostiantyn, contable: 1) Leo solo literatura especializada en contabilidad, pero todo lo que enseñaban en la escuela, lo leí. Es decir, me oriento solo en el programa escolar, nada más. 2) No tengo editoriales favoritas, y de las que conozco están “Smoloskyp”, “Lybid” y “Znannia”. Creo que ahora hay más editoriales en comparación con años anteriores, y por lo tanto, hay demanda, y eso da esperanza de que la nación aspire a desarrollarse espiritualmente. 3) No me gusta la literatura ucraniana contemporánea. Solo leí a los clásicos, de ellos puedo destacar a Kotsiubynskyi, Honchar, Bahrianyi, leí con gusto a Lina Kostenko y me resultó difícil entender a Ivan Franko.
Oleksandr, músico: 1) Ayer terminé de leer “Estratagemas” de Oleksii Voievodin, me gustó la psicología sutil y los hechos históricos. Y ahora quiero comprar algo contemporáneo ucraniano, y obligatoriamente sobre el amor. 2) No sé si se pueden llamar a estas editoriales favoritas, pero no puedo decir nada malo de ellas: “Dnipro”, “Kalvariia”, “Naukova Dumka”, “Folio” y la editorial de Malkovych, que imprime libros maravillosos para niños y no solo. 3) No tengo escritores favoritos, ya que espero no haber leído aún lo mejor. Y de lo que ya he leído, me gustaron mucho Serhii Zhadan con “Maradona”, Yurko Pokalchuk con “No pisen el amor”, Svitlana Pyrkalo con “Margarita verde”, Mykhailo Brynykh, Iren Rozdobudko, Oksana Zabuzhko, Liubko Deresh, Yurii Andrukhovych y Yurii Mushketyk.
Entrevistó Mariia SKRYNNYK, fotos de Oleksandr LYTVYNENKO
Tłumaczenie maszynowe
Anatolii ZBOROVSKYI, m. Irpín, óblast de Kyiv
Recientemente, la editorial ivanofrankivska «Nova Zoria» publicó el libro del conocido escritor y estudioso de la historia local Yosyp Kashchyshyn «Sobre el Sivka — mi pueblo Serednie». El autor examina la historia de su pueblo natal, Serednie, en Kalush, óblast de Ivano-Frankivsk, en el contexto de los acontecimientos históricos que se desarrollaban en Ucrania. Yosyp Kashchyshyn utilizó una gran cantidad de fuentes primarias, en particular, documentos de los archivos estatal de Leópolis y regional de Ivano-Frankivsk, recuerdos de numerosos habitantes del pueblo. «Prosvita» en el pueblo de Serednie fue fundada el 5 de marzo de 1899. Presidente fue elegido el sacerdote padre Yosyf Liubinetskyi, secretario, el maestro Valentyn Shadurskyi, subpresidente, el diácono Volodymyr Svyryda. «Prosvita» fundó en el pueblo una sala de lectura y se dirigió al Departamento Central de la sociedad en Leópolis con la petición de enviar libros, al tiempo que remitió las cuotas de socio. Desde Leópolis enviaron una selección de literatura histórica, de divulgación científica, artística, religiosa y agrícola. También enviaron biografías de Taras Shevchenko e Ivan Kotliarevskyi. A algunos activistas de la «Prosvita» rural los movilizaron al ejército durante la Primera Guerra Mundial, y muchos de ellos murieron por los intereses del Imperio austrohúngaro. En 1927 se restableció en Serednie la actividad de la sociedad «Prosvita». Sus activistas exhortaban: «La autoeducación y el autoperfeccionamiento son una causa muy buena, pero el trabajo sin libro es un autoengaño. No escatimar dinero en libros. La casa en la que no hay libro es semejante a un hombre que no tiene alma». En la sala de lectura existía un círculo teatral, que organizaba representaciones. Se suscribían a las revistas «Batkivshchyna» y «Chervona Kalyna». Los domingos se celebraban lecturas en voz alta para los analfabetos. En el pueblo se fundó la cooperativa agrícola «Nadiia», funcionaba un coro y había músicos. El organizador y director del círculo dramático era Yosyf Svyryda. Los aficionados del pueblo representaban «Martyn Borulia», «Cien mil», «La criada» de I. Karpenko-Karyi, «Dale corazón a la voluntad, te llevará a la cautividad» de M. Kropyvnytskyi, «Nazar Stodolia» de T. Shevchenko, «¡Oh, no vayas, Hrytsiu, a las veladas!» de M. Starytskyi y otras. Los miembros del círculo viajaban con sus funciones por los pueblos vecinos, y de allí los aficionados teatrales llegaban a Serednie los domingos. Los activistas de la «Prosvita» rural celebraban cada año fiestas generales del pueblo, las llamadas «fistini», a las que acudía mucha gente de los pueblos vecinos. Cantaban los coros, la juventud recitaba poemas de Taras Shevchenko, Ivan Franko, Yurii Fedkovych. En el libro también se narra sobre el conocido poeta-strilets de Serednie Oleś Babii, y se presentan muestras de la creación popular de esta zona: canciones, kolomiikas, refranes, ladkannia y todo el ritual de la boda. El libro de Yosyp Kashchyshyn «Sobre el Sivka — mi pueblo Serednie» será interesante para todos los que estudian la historia de Galitzia y de toda Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
Stepan BOIKO, miembro de Prosvita, Ivano-Frankivsk
Más antiguos que las pirámides egipcias son, según Serhii Plachynda, los relatos y leyendas de nuestra antigüedad, como lo afirma en el «Diccionario de la mitología antigua ucraniana», que acaba de salir a la luz en Ivano-Frankivsk. Y sabe bien lo que dice, porque reunió y ordenó más de un millar de nombres y denominaciones con los que los ucranianos ancestrales, al crear sus relatos sobre el origen del ser y la victoria del bien sobre el mal, designaban las entidades superiores que conocían y los fenómenos y elementos puramente terrenales. Estos nombres se presentan en orden alfabético, pero se distinguen con claridad los grupos temático-argumentales básicos de estos textos, habituales en la mitología mundial: cosmogónicos (sobre la creación del mundo), teológicos (el nacimiento de los dioses), antropológicos (sobre la aparición del hombre en la tierra), zoomórficos y florogónicos (el origen de los animales, las aves y la vegetación del planeta). Al familiarizarse con el diccionario, uno se convence de que la mitología ucraniana es una de las más profundas por su contenido, simbolismo y filosofía, más antigua, digamos, que la antigua mitología griega, que todavía se estudia en las escuelas de Ucrania como cierto modelo del llamado folclore prehistórico. De ello da testimonio la abundancia, inusitada en otros sistemas mitológicos, de personajes femeninos en su panteón, desde Koliada, Slava, Dana y Lada hasta la generalizada Berehynia de todo el pueblo. El culto a la mujer entre los ucranianos antiguos existía ya en la época del paleolítico tardío, concluye el autor del «Diccionario…». De ello, según sus palabras, se deduce también la fecha de aparición de la mitología antigua ucraniana, al igual que la de nuestra nación en general: entre los milenios XXV y XV antes de nuestra era, cuando ni rastro había de Grecia o Roma, ni de aquel Egipto que tradicionalmente desempeñaba el papel principal en el avance civilizado de la humanidad. Un lugar considerable en los artículos del diccionario mitológico se dedica a los relatos sobre los magos-sacerdotes de la religión ucraniana predemocristiana y a la caracterización de su doctrina «solar», que, a juicio de otros investigadores de la antigüedad ucraniana, se corresponde de manera coherente con el Evangelio de Jesucristo…
«Por su importancia, este libro, sin duda, con el tiempo se convertirá en un favorito de cada hogar ucraniano —escribió en el epílogo del «Diccionario…» su reseñista, el profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv Volodymyr Ulianych—, y, además, confío en que será para los ucranianos indiferentes y rusificados una especie de evshan-zillia que los llame a sus fuentes espirituales natales». En la Feria del Libro de Otoño de Leópolis, celebrada en el Palacio Potocki, en la que participaron 92 escritores de nueve países, despertó gran interés el «Diccionario de la mitología antigua ucraniana» de Serhii Plachynda. Tras visitar esta exposición, mi compañero de estudios, doctor en ciencias químicas y profesor de la Universidad «Lvivska Politekhnika» Mykhailo Nykypanchuk, dijo: «Que sepan nuestros amigos y enemigos que no procedemos de nidos de cuervos, sino que tenemos una historia ucraniana antigua. Pero, por desgracia, nuestros enemigos no nos permitían mostrarla al mundo, aunque el vecino del norte se apropió de muchos de nuestros bienes culturales… Me alegra que en Prykarpattia surjan mecenas que patrocinaron la edición de este libro (el consejo regional, la ODA, la sociedad limitada Torgovyi Dim «Prykarpattia», el banco «Nadra», la empresa «Koloinvest», la granja forestal estatal de Deliatyn y otros)».
Tłumaczenie maszynowe
A partir del 18 de octubre de 2007, los plastuny de Leópolis grabarán audiolibros de literatura educativa para estudiantes con discapacidad visual en el estudio de grabación de la UTOS, con recursos propios. La literatura educativa, los libros de texto y similares son necesarios para que los estudiantes obtengan una profesión. Actualmente, para conseguir un determinado libro de texto, los miembros de la Sociedad Ucraniana de Ciegos deben solicitarlo y luego esperar hasta que sea grabado en formato de audio. Con frecuencia este proceso se prolonga durante mucho tiempo, ya que no siempre hay voluntarios capaces de dedicar su tiempo a ello. Este año, cerca de 50 voluntarios de Plast, la organización scout nacional de Ucrania, grabarán más de 60 libros para los miembros de la UTOS. Cada voluntario recibirá un libro de 200–300 páginas y tendrá dos semanas para la locución. Se grabarán libros de texto de literatura científica. Los miembros de la UTOS no es la primera vez que piden ayuda a diversas organizaciones. Además de los plastuny, también se sumaron personas que no son miembros de organizaciones civiles. Si hay voluntarios que deseen participar en esta acción, pedimos que se comuniquen con Sofiia Papirnyk (8-[contacto omitido]) o directamente con la UTOS.
Tłumaczenie maszynowe
Foto de Oleksandr Lytvynenko. —Se creará una comisión compuesta por representantes de los órganos de poder y de la iglesia, así como por trabajadores de la cultura. Pero no se trata de una comisión al estilo de SMERSH, destinada a castigar. Esto dará respuesta a la pregunta de si es realmente posible ejecutar el decreto sobre la transferencia de objetos histórico-culturales a las comunidades eclesiásticas... —¿Y cuál de los órganos de poder sería el más adecuado para involucrar en este asunto? —En primer lugar, el Ministerio de Cultura y Turismo. Es su deber directo.
Tłumaczenie maszynowe
La semana pasada se celebraron en Kyiv dos acontecimientos importantes. Uno de ellos guardaba relación con la buena tradición de las lecturas científico-prácticas internacionales, que en 2001 inició la dirección de la Reserva Nacional «Santa Sofía de Kyiv». En la conferencia se examinaron diversas cuestiones y problemas que encajaban en el lecho de Procusto del «Diálogo cultural de las generaciones». En los trabajos de la conferencia participaron 80 científicos. Sin embargo, la parte solemne, dedicada al 990.º aniversario de Santa Sofía de Kyiv, recordó dolorosamente otro acontecimiento que había tenido lugar el día anterior. Se trataba de una rueda de prensa dedicada al problema de la conservación del patrimonio histórico-cultural, organizada por la Asociación Panucraniana de Museos. El refectorio de Santa Sofía de Kyiv, donde se recibía a huéspedes de distintos países, se convirtió como en una prolongación de la dramática discusión sobre el destino de los edificios arquitectónicos del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, de las reservas de Chernígiv, Sviatogorsk y Pereiaslav, transferidos al uso de comunidades religiosas. Para aclarar la situación, me dirigí en primer lugar al director de la organización no gubernamental Asociación Panucraniana de Museos, Serhii HALCHENKO.
—Señor Serhii, últimamente en Ucrania ocurren cosas extrañas, incluso absurdas, con los monumentos de la cultura… ¿Cómo llamarlas de otro modo, si una parroquia de la Iglesia ortodoxa del Patriarcado de Moscú pretende apoderarse de singulares edificios de los siglos XI–XII, que hace tiempo perdieron su función de culto y necesitan protección…?
—Se han transferido a la Iglesia cerca de 5000 monumentos de arquitectura, historia y cultura. Veamos en qué estado se encuentran los templos que la Iglesia ha tomado bajo su cuidado. Es bien sabido cómo influyen los oficios religiosos en la iglesia de San Andrés. Y no es un secreto que al sacerdote de la iglesia de Kyrylivska no le agradan las pinturas de Vrubel ni los frescos de la Rus antigua. Según parece, quiere volver a pintar y renovar obras maestras de la cultura mundial. Hace mucho, quizá hace unos 20 años, me enfrenté con representantes de la entonces única confesión de la Iglesia ortodoxa y escribí un artículo titulado «Sobre la ética espiritual y la ética del clero ortodoxo». Hoy podemos hablar no solo de la ética, sino también de la responsabilidad del clero por el estado de los monumentos del patrimonio histórico-cultural transferidos a la Iglesia. Hoy no solo amenazan por teléfono a los directores de museos, sino que también se pronuncian públicamente maldiciones… En «Slovo Prosvity» se publicó una carta de los trabajadores de la Reserva Cultural del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, en la que se decía que el obispo Pavlo maldijo a muerte a 15 o 17 trabajadores del museo. ¡Públicamente! Entonces, ¿podemos hablar hoy de la ética espiritual de los pastores de nuestras almas? Aquí ya hay que hablar de responsabilidad jurídica.
—¿Se refiere usted en primer lugar a la Iglesia del Patriarcado de Moscú?
—No dividiría la responsabilidad por confesiones. Hablaremos de la ética espiritual de todos los servidores de la Iglesia. Aunque la mayor agresión la observamos en los representantes del Patriarcado de Moscú. Da miedo decirlo, pero ya hay suficientes motivos para excluir la Reserva del Monasterio de las Cuevas de Kyiv de la lista de sitios bajo la égida de la UNESCO.
—¿Puede suceder eso?
—Absolutamente, porque desde que la Lavra fue incluida en esa lista y se emitieron los documentos correspondientes, han ocurrido cambios considerables. En el territorio de la reserva se destruyeron algunos monumentos arquitectónicos, y en su lugar se construyeron objetos de carácter más económico que de culto…
—¿Puede la Asociación Panucraniana de Museos proponer una salida de la situación crítica? ¿A quién hay que apelar?
—A los representantes de los órganos del poder. Sin embargo, tanto las autoridades locales como la fiscalía de Kyiv, Chernígiv o Bila Tserkva quieren desentenderse del problema, y el último responsable resulta ser el director del museo. Por ejemplo, se habló de la iglesia de Santa Catalina en Chernígiv. Es imposible medir en dinero el valor de esas toallas, esas vestiduras, esas obras de arte… El Estado debe declarar que nuestros monumentos son patrimonio nacional. Cuando el director de una institución se convierte en un kamikaze que defiende la propiedad estatal, el Estado debe apoyarlo. Lamentablemente, se pueden citar ejemplos en los que el Estado apoya al bando contrario. Pues esos antiguos templos nunca fueron explotados en un régimen como el de hoy. La situación es catastrófica desde hace tiempo. Y, por algún motivo, tanto a los jerarcas como al clero inferior les apeteció apoderarse precisamente de los monumentos más antiguos.
—¿Tiene el clero alguna base jurídica para apoderarse de los museos?
—No creo que exista base jurídica alguna. Si el poder da tales disposiciones, debe reflexionar, por ejemplo, sobre dónde colocar la biblioteca de dieciséis mil volúmenes de la Reserva del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, donde trabajarían varias decenas de empleados… Paralelamente, convendría emitir otro decreto sobre la garantía del uso y la conservación de los monumentos del patrimonio histórico-cultural. Tales decretos no los conozco, y probablemente no existan.
—¿Es decir, se trata de decretos populistas?
—Digamos que sí. Al intervenir en la sesión del Consejo Municipal de Kyiv, dije que en todo el mundo se está produciendo la museificación de los edificios de culto. Los clérigos no pueden mantener grandes templos y monasterios, y los entregan al cuidado del Estado. Se está produciendo una desacralización. ¿Acaso es tan difícil entender que estos edificios pasan a la categoría de extrema fragilidad…?
—¿Ya han hecho un balance, aunque sea aproximado, de las pérdidas?
Tłumaczenie maszynowe
Mykola Trokhymovych Parkhomenko, vicepresidente de la Sociedad Ucraniana de Protección de Monumentos de Historia y Cultura. En su día fue una organización social bastante eficaz. Por supuesto, eficaz a la manera soviética… Aun así, a pesar de la helada reputación del poder soviético, que según decían solo destruía y luchaba «contra el opio del pueblo», la entonces Sociedad de Protección de Monumentos de Historia podía hacer mucho con fondos estatales.
—Existe una ley sobre la protección del patrimonio arquitectónico, que prevé todo el reglamento según el cual el usuario debe conservar tal o cual monumento. El propietario debe, ante todo, firmar un acuerdo con los órganos de protección del patrimonio histórico y cultural. Solo que las comunidades religiosas eluden la firma de un acuerdo en el que se prohíbe cambiar, repintar o reconstruir cualquier cosa. Y de este modo no asumen responsabilidad…
—Qué extraño… Pero sin esa firma deberían privarles automáticamente del derecho a utilizar el edificio de culto… Hoy, en la conferencia, se mencionó una cifra de sus labios: que durante los años de Independencia se quemaron en Ucrania Occidental más de cien iglesias de madera únicas… Sabemos que en ese territorio predomina la Iglesia greco-católica…
—Ese es precisamente un ejemplo llamativo de que no solo la Iglesia del Patriarcado de Moscú es responsable de la destrucción de monumentos de arquitectura. El señor Borys Voznytskyi, director de la Galería de Arte de Leópolis, declaró públicamente que estos incendios los provocan las propias comunidades religiosas de la Iglesia greco-católica. Solo en el último año se quemaron ocho iglesias, algunas de ellas monumentos del siglo XV. En su momento, cuando la Sociedad de Protección de Monumentos de Cultura tenía influencia, en la restauración de estas iglesias de madera únicas se invertía muchísimo dinero.
—¿Y por qué les prendían fuego?
—Porque la vieja iglesia de madera no corresponde a la idea que la comunidad tiene de un templo moderno. No tiene calefacción fija y es muy caro restaurarla. Es mucho más sencillo construir una nueva, más espaciosa, que pueda acoger a más feligreses. Podría parecer: construyan una nueva al lado y dejen esta como museo para los descendientes… Pero la comunidad se aferra al viejo lugar, porque está consagrado y «rezado». Y, en efecto, si una iglesia tiene varios siglos, ya posee cierta energía. Por eso la gente viene a los santuarios reconocidos y siente, digamos, el poder energético de la Santa Sofía de Kyiv. Allí se han dado cientos, miles, millones de veces intenciones, palabras y deseos de alto espíritu… Por eso existe un considerable potencial energético que influye incluso en el hombre común.
—¿Y la energía de la Lavra de Kyiv-Pechersk? ¿Cuál es ahora?
—Probablemente sí ha cambiado. La energía percibe no solo las intenciones espirituales positivas, sino también las negativas. Por eso nuestro objetivo principal es no permitir que tales influencias alcancen los centros fundamentales de la espiritualidad. Ante todo, la influencia de los enfrentamientos políticos. La política y la Iglesia son incompatibles. Y un momento importante más: precisamente los jerarcas más altos deben influir en el estado de su confesión y no permitir cosas tan salvajes como la toma, el daño e incluso el incendio de santuarios espirituales.
Unas palabras para concluir… En los primeros años de la independencia, el poder ucraniano se tomó con gran entusiasmo el concepto de restitución, es decir, la devolución a las comunidades religiosas de los bienes eclesiásticos anteriores. No es de extrañar… Después de todas las acusaciones contra el poder, aunque fuera el soviético, por las persecuciones a los servidores del culto, en los estadistas ucranianos se arraigó firmemente un complejo de culpa frente a la Iglesia. La Ley de Ucrania «Sobre la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas» puso en marcha el proceso de restitución. Más tarde hubo varios decretos del Presidente de Ucrania: «Sobre las medidas para la devolución a las organizaciones religiosas de los bienes de culto», del 22 de junio de 1994, y «Sobre las medidas urgentes para superar definitivamente las consecuencias negativas de la política totalitaria de la antigua URSS respecto a la religión y restablecer los derechos vulnerados de las iglesias y organizaciones religiosas», del 21 de marzo de 2002. Pero parece que el nuevo milenio exige un enfoque completamente distinto del concepto de restitución. Sobre todo teniendo en cuenta los últimos acontecimientos dramáticos en Ucrania y los inesperados apetitos de las comunidades religiosas por edificios únicos de los siglos XI–XII.
Página preparada por Uliana HLIBCHUK
Tłumaczenie maszynowe
¿Y quién, si no el Ministerio de Cultura y Turismo, debe proteger los monumentos arquitectónicos y otros valores estatales! Solo que el presidente del Consejo Nacional para Asuntos de la Cultura y la Espiritualidad, adjunto al Presidente de Ucrania, M. H. Zhulynskyi, opina de otra manera. En los actos solemnes dedicados al 990.º aniversario de Santa Sofía de Kyiv, Mykola Hryhorovych pronunció no pocas palabras amargas sobre el Ministerio de Cultura y Turismo.
— Cuando los problemas de respeto y conservación de los monumentos del patrimonio histórico y cultural empiezan a abordarse de forma pragmática, velando por los intereses de una sola confesión o de una determinada fuerza política, eso provoca una tremenda inquietud. Yo, por ejemplo, considero la disposición del Ministerio de Cultura y Turismo sobre la transferencia de estructuras únicas al uso de comunidades religiosas como una determinada política del gobierno. Creo que esto fue presión del actual Gabinete de Ministros de Ucrania. No existe otra lógica. ¿Por qué de pronto se quiso poner en manos de la Iglesia ortodoxa del Patriarcado de Moscú la singular obra del siglo XI, la iglesia del Salvador en Berestove, en la que está enterrado el príncipe de Kyiv Andréi Bogoliubski? ¿Y por qué el Ministerio de Cultura apoya esta idea con tanta disposición? ¿O la historia de la iglesia de San Miguel en Pereiaslav-Jmelnitski…? Es un monumento del siglo XII que forma parte de la reserva nacional Pereiaslav. Y teniendo al lado nada menos que tres iglesias en funcionamiento, el Patriarcado de Moscú decide crear una parroquia en la iglesia de San Miguel. Se produjo una toma cínica: en el territorio se instalaron tiendas de campaña, les llevan comida y aparecen bastantes voluntarios, por así decirlo, “a rezar”… Y el Ministerio de Cultura y las autoridades locales dan permiso para el uso compartido entre el museo y la comunidad religiosa. ¿Qué significa esto? Significa que la iglesia desplaza al museo que realmente existe. Y esto ocurre en todas partes de Ucrania, cuando las comunidades religiosas utilizan para sus fines el apoyo de determinadas fuerzas políticas.
— ¿Qué hay que hacer para detener esta agresión desenfrenada?
— Existe una propuesta de la Secretaría del Presidente de Ucrania de introducir cambios en el decreto vigente de 2002. En mi opinión, hay que crear una comisión autorizada que examine todos los objetos de arquitectura eclesiástica de carácter histórico transferidos a las comunidades religiosas y elabore una conclusión sobre su estado y sobre cómo se conservan. Y, por ahora, suspender la transferencia de objetos del patrimonio histórico y cultural al uso de la iglesia.
Tłumaczenie maszynowe
Vitalii KUSHNIR, jefe del Museo Viacheslav Lypynskyi en Zaturtsi, miembro de Prosvita. Al profundizar en el estudio y la investigación del legado de nuestro ilustre compatriota Viacheslav Lypynskyi, cada investigador descubre nuevos horizontes. Esta figura majestuosa atrae por su accesibilidad y sencillez. Aquí no hay ni rastro de astucia o de vana autoglorificación. Sus pensamientos son ponderados, directos y precisos. Subordinó toda su vida a un deber filial profundamente consciente hacia el pueblo entre el que vivía, y al honor. Le preocupaban profundamente las opresiones de los derechos nacionales de los ucranianos. Cuando en la región del Dniéper despertaba el espíritu cosaco, agitado por Taras Shevchenko, entre la población de Volinia el nivel de autoconciencia nacional era muy bajo. En la formación de las convicciones del joven Viacheslav Lypynskyi, la mayor influencia la tuvieron su madre Klara Lipinska (“La querida mamá siempre me ayudaba en mi trabajo por la idea ucraniana”) y su hermano, Adam Rokytskyi. Ellos sembraron en el alma joven de Viacheslav las semillas de la ucranianidad, que germinaron con brotes tan exuberantes. Además de los miembros de la familia, tuvo una gran influencia la intelectualidad de Kyiv durante sus estudios en el Primer Gimnasio de Kyiv. Paralelamente a las conferencias de Volodymyr Antonovych, el joven asistía a veladas en la casa de Mariia Trebinska, donde las figuras centrales eran dos historiadores: Mykola Vasylenko y Vasyl Domanitskyi. Tras obtener su educación superior en las universidades de Cracovia y Ginebra, el joven Lypynskyi se sumerge en el trabajo científico y social. Llega a la conclusión: es necesario difundir la ilustración no solo entre la gente común, sino también en el entorno noble-polaco de los terratenientes, para “…unirse a sí mismo y a la clase a la que pertenecía, en una sola nación ucraniana con este pueblo y crear un Estado ucraniano común con él”. V. Lypynskyi colaboró estrechamente con los iniciadores de la creación de la “Prosvita” de Kyiv, en particular con su primer presidente Borys Hrinchenko, Serhii Yefremov, así como con representantes de la intelectualidad ucraniana fuera de la Rusia zarista: Vasyl Domanitskyi, Mykhailo Hrushevskyi y otros. Estos contactos profesionales se transmiten de la manera más vívida en las cartas que V. Lypynskyi escribió incluso antes de la Primera Guerra Mundial. Una gran parte de la correspondencia está relacionada con el pueblo natal del científico, Zaturtsi, en Volinia. Este es el período desde 1907 hasta agosto de 1913. Las cuestiones de la ilustración, la organización de editoriales, la publicación de libros populares, los problemas de la creación de publicaciones periódicas impresas y el apoyo financiero para este asunto ocupan la mayor parte de su epistolario. En una carta a M. Hrushevskyi del 18 de julio de 1908, enviada desde Zaturtsi, Lypynskyi aborda una vez más el problema de la creación de un periódico que, al publicarse en polaco, formara patriotas de la tierra ucraniana a partir de la población polonizada de la región. Escribió que tenía la intención de hablar en un congreso agrícola en Ucrania y que hablaría “…como representante de ese grupo de personas que, perteneciendo por su origen a la nobleza polonizada ucraniana
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
sociedad, consideran que son ucranianos”. Al dirigirse a los delegados de este congreso el 2 de agosto de 1908, invocó con palabras de T. Shevchenko que “pronto se romperán las cadenas de los encadenados”, y que, si no hoy, mañana nos preguntarán por nuestras obras. Y nos preguntarán entonces: ustedes, que tomaron tan gran porción de tierra, ustedes, que vivieron siglos enteros de nuestro trabajo y sudor, ¿qué hicieron por nosotros y por esta nuestra madre tierra? ¿Qué les responderemos? ¿Qué les diremos cuando miren en la historia de sus instituciones culturales, de sus “Prosvitas”, de sus editoriales, de sus compañeros científicos, y vean que allí no hay apellidos nobles, cuando vean que aquellos que antaño no quisieron dar la tierra al campesino, diciendo que a él solo le hacía falta “cultura”, ellos mismos… ¡no dieron ni un solo kopek roto para el progreso de esa cultura!..” Cómo reaccionaron los delegados del congreso ante una intervención pública tan ardiente, lo sabemos por la carta de V. Lypynskyi al profesor M. Hrushevskyi del 19.VII.1908, en la que se señala: “Mi conferencia fue recibida bastante favorablemente…” V. Lypynskyi, en cada ocasión oportuna, comparte sus observaciones sobre cómo crece la conciencia nacional de sus paisanos. Así, en la carta del 26.V.1908 desde Zaturtsi a M. Hrushevskyi leemos: “A nuestro pequeño correo llegan 4 ejemplares de “Rada”, que con frecuencia llegan a los suscriptores (uno de ellos era V. Lypynskyi — V. K.) en “estado lamentable”, con evidentes huellas de lectura atenta; uno de los padres locales empezó a pronunciar sermones en ucraniano en la iglesia, y allí acuden gentes de los pueblos vecinos a escucharlos; en nuestro pueblo los escolares reunieron 2 rublos (!) y los entregaron al sacerdote para que les comprara libros “pequeñorrusos”; en boca del “intelectual” del pueblo: el hersháliv, el funcionario de correos, el maestro… oirán la lengua ucraniana no como charla, sino como verdadera lengua; todos estos son hechos que antes entre nosotros no se observaban y que surgen de algún modo por sí solos, sin propaganda alguna, sin influencia “desde arriba”, puramente espontáneos, diría yo. Todo esto, por supuesto, lo he notado solo aquí, en los alrededores más cercanos, que, sin embargo, de ninguna manera pueden llamarse excepcionales, y las relaciones que aquí imperan son típicamente “volinianas”, o quizá en general “de la margen derecha””. ¿Realmente esto se manifestó de algún modo “por sí solo”? Veamos la correspondencia de V. Lypynskyi con B. Hrinchenko. He aquí la carta de nuestro paisano, escrita en Zaturtsi, del 5.X.1907: “Me alegré especialmente de su libro “Ante el mundo amplio”; es sumamente interesante para mí no solo desde el lado teórico —es una crítica tan fresca y sana de nuestra literatura—, sino además desde el lado práctico: me ayudará mucho en la selección de libros destinados al pequeño círculo de lectores que poco a poco, en los últimos años, se ha formado aquí en nuestro pueblo” (subrayado mío — V. K.). Resulta que nuestro distinguido paisano no solo observaba el crecimiento de la conciencia nacional entre sus convecinos, sino que trabajaba en el campo educativo mucho antes de la creación de la amplia red de “Prosvita”. Conviene recordar que la “Prosvita” de Kyiv fue organizada en mayo de 1906 por iniciativa de B. Hrinchenko, R. Kovalenko, M. Lysenko, F. Krasytskyi, F. Matushevskyi, M. Starytska, con la participación de Lesia Ukrainka, S. Yefremov, V. Durdukivskyi y otros. En 1907 fue elegido secretario D. Doroshenko. En Lutsk, en cambio, la “Prosvita” fue fundada en 1918 (uno de los fundadores y figura principal fue I. Vlasovskyi; E. Petrytskyi, presidente durante muchos años). Entre los fundadores estuvieron V. Ostovskyi, la senadora O. Levchanivska, el arquitecto M. Maslov y otros. En el momento de su clausura, en 1932, tenía 134 filiales. Lypynskyi expresa su satisfacción por el hecho de que las pequeñas bibliotecas que enviaba a los pequeños núcleos del movimiento prosvitiano rinden beneficio en la causa “viva”. De la gran cantidad de cartas a Vasyl Domanytskyi sabemos de la participación directa de Viacheslav Lypynskyi en la difusión del “Kobzar” de Shevchenko. Por ejemplo, la carta desde Zaturtsi del 15.VI.1908: “Volviendo de Kyiv por Lutsk, entro allí en una librería y me ofrecen de inmediato el “Kobzar”, ¿sabe cuál?: esa edición robada de San Petersburgo de 1907. La venden a 1 rublo 50 kopeks, pero si se regatea bien, dan rebaja; quizá este editor les da una buena rebaja. ¡Ahí tienen! Allá se devanan los sesos, y estos están contentos, y ese “Kobzar” se vende de maravilla, y esto no solo en Lutsk, quizá lo mismo ocurra en otras ciudades de provincia. Otra vez risa y pena con esa nuestra desidia. Quizá usted, conociendo el asunto de este “Kobzar”, podría escribir un artículo para la “Rada”, que lo piensen los patriotas de San Petersburgo.” En la carta siguiente, del 15–20.VII.1908 desde Zaturtsi, Lypynskyi informaba: “Escribí a San Petersburgo; logré pedir prestados 20 rublos y encargué 50 ejemplares del “Kobzar”; solo que los envíen, que yo les encontraré aquí un lugar”. Y ya en la carta del 21–28.VIII.1908, V. Lypynskyi escribe a V. Domanytskyi: “Encargué para mí y recibí 50 ejemplares del “Kobzar”. Va bien”. Y aquí hay otra carta muy interesante, escrita por V. Lypynskyi en Zaturtsi a Vasyl Domanytskyi el 27.IX.1908: “Hace unos días estuve en casa de nuestro padre; la conciencia crece entre nosotros, le digo, de manera extraordinaria. Imagine que a Kyselyn llegan 4 ejemplares de “Rada”, ¡y eso que es un correo pequeño y miserable, a 40 verstas del ferrocarril! Nuestro padre me contó todo sobre Zakopane por sus cartas, ¡imagine, lee toda la “Rada”!; esto ya no lo esperaba. Usted, Vasyl Mykolaiovych, ha realizado una gran, gran obra, invirtiendo tanto trabajo en la edición del “Kobzar”, y su trabajo no se pierde; lo aprecié plenamente ahora que vi lo que el “Kobzar” hace en el campo, y no solo en el campo, sino en todas partes entre nosotros. La gente aquí se desvive por el “Kobzar”; se me ocurrió una idea: con ese dinero que destiné al monumento, compraré varios ejemplares del “Kobzar” para venderlos, y además de cada uno recaudaré para el monumento; así también se puede reunir para el monumento, y el “Kobzar” se difundirá… No es tanto cuestión de dinero como de prólogo (biografía)… ¿Y qué, si usted realmente escribiera para “Prosvita” una biografía de Taras Shevchenko? Es algo terriblemente necesario ahora, pues ¿cómo recaudar para el monumento si tanta gente no sabe nada de Shevchenko?”. Siguiendo un tratamiento en Zakopane, cerca de Cracovia, Viacheslav Lypynskyi se hizo aún más amigo de Vasyl Domanytskyi. Por iniciativa de nuestro paisano se acordó organizar una editorial de libros populares para campesinos. Esto es lo que escribió V. Lypynskyi a B. Hrinchenko el 9.III.1908 sobre el asunto: “Con el señor Domanytskyi hemos pensado en una pequeña editorial de libros populares para campesinos, de contenido principalmente económico-agrícola, …tales libros nos hacen mucha falta ahora…” Más tarde escribe: “Nuestra editorial (“Selianska kniha” — V. K.), sobre la que pregunta, estará, por supuesto, en Kyiv; el primer libro del señor Domanytskyi “Cómo administran los campesinos en tierras ajenas” ya se está imprimiendo…” Alegrándose del primer éxito con la edición del libro, V. Lypynskyi, el 21.IX.1908, envía desde Zaturtsi una carta a V. Domanytskyi, en la que hay esta información: “Le envío la reseña de “Cómo administran…” de “Kievskie Vesti”. Ya he distribuido yo mismo 200 ejemplares, principalmente por los pueblos. Por cierto, hubo un ejemplar en la exposición agrícola de Lutsk. Compraron una docena de ejemplares”. Durante su tratamiento en Zakopane, V. Lypynskyi empleaba su tiempo libre en beneficio de la causa común. Así, en la carta del 9.III.1908 a B. Hrinchenko escribía: “Junto con esta carta le envío la antología polaca de Brzeziński: “Podarunek dla mlodziezy”; este libro me gustó extraordinariamente por su composición y se me ocurrió enviárselo, quizá le sirva… en lo que sea, por ejemplo, como modelo, y quizá en parte como material para una antología ucraniana para niños… Hace unos días escribí sobre esto una pequeña nota para la “Rada”, donde mencioné los libros populares polacos que, en mi opinión, son los mejores y más aptos para la traducción al ucraniano. Pedí a la redacción de la “Rada” que, si considera esta nota poco interesante para el público amplio y no la publica, se la transmita a usted; quizá le parezca a usted útil para “Prosvita” como material”. Realizando, además de la labor científica, una amplia labor educativa, Viacheslav Lypynskyi encontraba la posibilidad de apoyar materialmente a “Prosvita”. Volvemos a citar las líneas de una carta a B. Hrinchenko, escrita en Zaturtsi el 9.IX.1908: “Me dirijo a usted con una gran petición: infórmeme en unas pocas palabras si no tendría nada en contra de que, dentro de unos diez días, envíe a su dirección el dinero reunido por mí para las editoriales prosvitianas (serán unos 30 rublos). Enviaría este dinero directamente a “Prosvita”, pero me resulta algo incómodo porque hasta ahora no me considero miembro de “Prosvita”. Además, quiero preguntarle otra cosa. Como usted sabe, nuestros monárquicos volhinios de extrema derecha han decidido difundir entre el pueblo una conciencia nacional sui generis, y comenzaron con la batalla de Berestechko, es decir, con las tradiciones aún vivas entre nosotros. ¿No considera necesario que, por parte de los ucranianos, este importante acontecimiento de nuestra historia se presente en un folleto aparte (con el título, por ejemplo, “Berestechko”), y si, a su juicio, “Prosvita” querría y podría editar tal folleto? Si es así, yo con gran gusto me encargaría de escribir ese folleto…” En la penúltima carta, enviada desde nuestro Zaturtsi a B. Hrinchenko el 2.X.1908, Viacheslav Kazymyrovych escribía: “Muy distinguido señor: recibí su carta, mil gracias por la respuesta. Aprovechando su amable permiso, envío simultáneamente a su nombre el dinero (30 rublos), reunido para “Prosvita” (junto con la cuota de un candidato a miembro), y le pido nuevamente disculpas por la molestia que le causo con ello. Ya me he comprometido a escribir sobre “Bohun”, procuraré escribirlo lo antes posible.
En la segunda página presento las listas de candidatos a miembros que me entregaron la cuota de afiliación del año 1908; no puedo indicar el patronímico de algunos de ellos, porque yo mismo no lo sé, pero creo que esto no tiene importancia». En el reverso de la carta se lee: «Candidatos: 1. Maria Lisovska (recibo n.º 2131). Esposa de un médico, ciudad de Uman. 2. Adam Apolinarovych Rokytskyi (recibo n.º 2132), terrateniente, estación postal de Buky, gubernia de Kyiv, granja de Kurnyky. 3. Avhust Ivanskyi (recibo n.º 2134), terrateniente, estación postal de Ternovka, gubernia de Podilia, aldea de Ryzhavka. 4. Zygmunt Zenovych Yanovskyi (recibo n.º 2137), terrateniente, estación postal de Karnavka, gubernia de Volinia (distrito de Dubno), aldea de Teslugiv. P. D. Por último, le ruego que también me recomiende; mi nombre y patronímico: Viacheslav Kazymyrovych». Así, Viacheslav Lypynskyi adquiere la membresía oficial de la Prosvita de Kyiv. Con los años, la juventud leerá sus obras en las bibliotecas de la Prosvita. Según recuerdan los antiguos miembros de la Prosvita, la obra más popular entre sus miembros fue «Ucrania en el punto de inflexión». Ese mismo libro aparece también en los registros del fondo bibliotecario de algunas organizaciones de base. En particular, se ha descubierto un documento que atestigua la existencia de ese libro en la biblioteca de la Prosvita de la aldea de Bubniv, distrito de Volodymyr. El valor educativo y formativo de la labor abnegada de Viacheslav Lypynskyi en el campo de la educación popular no ha perdido su actualidad hasta hoy. El museo V. K. Lypynskyi, que se crea en la finca de sus padres en Volinia, será un digno monumento al Gran Ucraniano.
Tłumaczenie maszynowe
El largo y espinoso camino de la «Prosvita» de Zhytomyr. Llamada a la vida y a la actividad por la necesidad espiritual del pueblo ucraniano de renacer en su lengua, canciones, historia, cultura, tradiciones y costumbres, la sociedad en aquellos años lejanos (desde 1907) actuó a pesar de las prohibiciones de las autoridades y la falta de fe en todo lo ucraniano. Los organizadores de la sociedad tenían una gran fe en las fuerzas creativas de su propio pueblo, en su gran futuro, junto con el derecho a tener su propio Estado nacional, como corresponde a las grandes naciones.
S. KARPENKO
Habiendo renacido tres veces de la nada —en 1907, 1917 y 1989—, la «Prosvita» de Zhytomyr actúa con éxito, continuando las gloriosas tradiciones de sus predecesores. Esto fue claramente atestiguado por la conferencia solemne dedicada a la gloriosa fecha: el centenario de la fundación de esta sociedad nacional, cultural y estatal. La conferencia tuvo lugar en el salón de actos de la Universidad Estatal de Zhytomyr I. Franko. La composición de los delegados de la reunión fue elocuente. Llegaron de todos los distritos rurales de la región, desde Berdychiv, Novohrad-Volynskyi, Korosten, Malyn, Ovruch, Radomyshl, Korostyshiv: más de 400 personas. Entre los delegados se encontraban profesores, docentes y estudiantes de instituciones de educación superior de Zhytomyr, trabajadores de la cultura, de la agricultura y de empresas de la región. En el salón de actos, los asientos en la presidencia fueron ocupados por el jefe de la asociación regional «Prosvita», Sviatoslav Vasylchuk; el rector de la universidad estatal, doctor en ciencias filosóficas, profesor Petro Saukh; el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana «Prosvita», Mykola Nesterchuk; el jefe del departamento de relaciones con el público de la administración estatal regional, Mykola Siuravchyk; y el vicealcalde de Zhytomyr, Oleh Starynets. S. Vasylchuk presentó el informe «El difícil y glorioso camino centenario de la 'Prosvita' de Zhytomyr». P. Saukh, M. Siuravchyk, O. Starynets y M. Nesterchuk se dirigieron a los delegados de la conferencia con palabras de bienvenida. Señalaron que cada causa se sostiene gracias a personas profundamente convencidas de su fe y enamoradas de la causa de su vida. Así fueron los miembros de Prosvita de Zhytomyr, quienes hace exactamente un siglo comenzaron a arar el pobre campo nativo, sabiendo que no les esperaba una cosecha abundante. Pero los venideros debían continuar su labor y hacer más. Los representantes de las autoridades leyeron los saludos del jefe de la administración estatal regional, Yurii Pavlenko, y de la alcaldesa de Zhytomyr, Vira Sheludchenko, y entregaron premios a los miembros de Prosvita. También saludaron a los delegados los cosacos del centro de Zhytomyr de la Cosquería Ucraniana. Sus representantes, el general-coronel de la KU, Anatolii Zhukovskyi, y el coronel de la KU, Volodymyr Artemchuk, entregaron valiosos regalos a los delegados de la conferencia; por sí mismos y en nombre del general-esaúl de la KU, Oleksandr Matviichuk, y del general-atamán de la KU, Valentyn Drahan, desearon a los delegados un trabajo fructífero para el bien de su tierra natal, de su pueblo y de nuestro valor espiritual más elevado: el Estado ucraniano independiente. Sobre los logros y su visión de las actividades de las asociaciones y centros de «Prosvita», hablaron a los delegados el jefe de la asociación municipal-distrital de miembros de Prosvita de Berdychiv, Petro Kostiuk; el jefe de la «Prosvita» de Radomyshl, Viktor Mikhnenko; la profesora asociada de la ZDU, Liudmyla Bondarchuk; el profesor de la ZDU, Stanislav Pulter; y los representantes de la «Joven Prosvita» de la región de Zhytomyr, Natalia Voloshynenko y Olha Kindratenko. Al finalizar, los delegados de la conferencia disfrutaron de un concierto de canciones ucranianas, preparado por los profesores y estudiantes de la Escuela de Cultura y Artes de Zhytomyr. Una importante ayuda organizativa en la realización de la conferencia fue proporcionada a la sociedad por la dirección regional de cultura y turismo de la administración estatal regional, el rector de la Universidad Estatal de Zhytomyr I. Franko, P. Saukh, y el vicerrector, P. Romaniuk.
La Casa del Pueblo de «Prosvita» es el Museo del comité de ciudades hermanadas y relaciones internacionales, donde las fotografías de diferentes épocas documentan el éxito de los programas internacionales de Khmelnytskyi. La Casa del Pueblo de «Prosvita» es un hogar para organizaciones públicas unidas en el bloque «Casa del Pueblo», cuyo objetivo es la educación de los jóvenes en altos valores morales, espirituales y culturales, una posición ciudadana activa, la conciencia nacional y el patriotismo; el renacimiento de las tradiciones nacionales y culturales del pueblo ucraniano, y la promoción de la cultura y el arte ucranianos. ¡Todo esto es la Casa del Pueblo de «Prosvita» en Khmelnytskyi: nuestro amor, nuestra vida, nuestro pasado y nuestro futuro!
Foto de Vitalii Moroz siempre conversa con gusto con los jóvenes miembros de Prosvita. —¿Continúa la inscripción en la escuela? —Sí. Invitamos a los jóvenes interesados a unirse. Añadiré que nuestras clases, conferencias y debates se graban en vídeo, y luego planeamos preparar un disco compacto a partir de estas grabaciones como manual para los jóvenes miembros de Prosvita.
Entrevistó Petro ANTONENKO
Sviatoslav Vasylchuk, jefe de la asociación regional de Zhytomyr «Prosvita», y el vicepresidente Hennadii Makhorin, profesor de la Universidad Estatal de Zhytomyr I. Franko
Tłumaczenie maszynowe
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko presentó la serie de los primeros programas educativo-lúdicos ucranianos «Colección infantil».
Se trata de la primera edición en lengua ucraniana para niños de edad preescolar y de primaria, creada en conjunto con la compañía discográfica «Atlantik». Los discos de esta serie pueden ser utilizados por maestros de primaria, educadores, metodólogos, psicólogos y todos aquellos a quienes no les es indiferente la generación en crecimiento de nuestra nación. Dado que en el mercado de Ucrania faltan programas educativos en ucraniano, los niños utilizan los rusos, lo que provoca la pérdida de las habilidades de comunicación en ucraniano y la formación de un entorno rusohablante. La serie «Colección infantil» se inició en 2005. Ya se han editado y distribuido gratuitamente en escuelas, bibliotecas y centros preescolares los siguientes discos de la serie: Historia de Ucrania (2 CD); Viajeros y tierras desconocidas; Antigua Grecia; Antigua Roma; Inventos y descubrimientos; Mitos de Ucrania; Mundo de los oficios; Deporte; Tierra y Universo; Animales de nuestro planeta; Grandes compositores del mundo. «Colección infantil» ganó el Concurso Panucraniano de Ediciones Electrónicas en la nominación «Mejor edición electrónica del año» (abril de 2006), y en 2007 recibió el Diploma de I grado del Concurso Nacional «Lengua ucraniana: lengua de unidad», además de tener otras distinciones de concursos y exposiciones. La presentación tuvo lugar el 29 de octubre en la Casa Municipal del Maestro de Kyiv. En el programa hubo una demostración de los discos e intervenciones de los autores del proyecto; el acto fue conducido por el secretario responsable de la sociedad, Mykola Nesterchuk.
Vl. inf.
Tłumaczenie maszynowe
Tetiana ZELENKO, secretaria responsable de la Prosvita municipal de Jmelnytskyi
El 14 de octubre de 1992, en la festividad de la Protección de la Santísima Virgen María, se inauguró solemnemente en la ciudad de Jmelnytskyi la Casa Popular “Prosvita”, que se convirtió en un verdadero templo del alma ucraniana. Hoy es una poderosa institución cívica dedicada al estudio de Ucrania, donde se desarrolla y orienta la labor de la Sociedad municipal de Jmelnytskyi “Prosvita” Taras Shevchenko. La Casa Popular “Prosvita” es un espacio donde se desarrollan los programas “Espíritu de la nación”, “Grandes ucranianos”, “Ucrania desconocida” y otros, cuyos participantes son alumnos de escuelas, estudiantes de instituciones de educación superior y cadetes de la NADPSU. Es también una sala de lectura, donde se reúnen ediciones espirituales raras; colecciones únicas de obras artísticas de Nina Kosarieva, Nadiia Boretska, Halyna Homa, Tamila Lytvynenko y Volodymyr Karvasarnyi; es el canto de ruiseñor de la artista emérita de Ucrania Maria Yasinovska. La Casa Popular “Prosvita” ha publicado 20 libros propios, y con el apoyo de “Prosvita” se han publicado otras 25 obras de autores podolios. La Casa Popular “Prosvita” es apoyo a la juventud talentosa. Es el teatro “Kobzar”, cuyos salones artísticos están dedicados a figuras destacadas de Ucrania y a fechas memorables de nuestra historia. La Casa Popular “Prosvita” es también los programas de autor en el canal “Podillia-Tsentr” de la presidenta de la organización jmelnytska de “Prosvita”, Zoia Didenko: “Calendario histórico ucraniano”, “Y en la tierra renovada”, “Ama a tu Ucrania”, “Del tronco podolio”, “Campana podolia”, “Alma ucraniana”, que contribuyen al despertar de la conciencia nacional, a la educación del sentimiento patriótico y de la responsabilidad por el Estado que construimos juntos.
…nas ciencias, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko, miembro de la junta directiva de la Sociedad Panucraniana “Prosvita”. Es autor de numerosos trabajos científicos, en particular sobre la historia del movimiento prosvitista en Ucrania y en el extranjero. Dio una conferencia el doctor en ciencias filosóficas Oleh Hryniv. El diputado de una de las legislaturas anteriores de la Rada Suprema Mykhailo Shvaika dio una interesante conferencia sobre la historia de la grivna ucraniana, y en general sobre las finanzas. Otro de nuestros invitados, Levko Lukianenko, quien
Tłumaczenie maszynowe
Continuación. Inicio en 2003—2006, n.º 4, 15, 20, 25, 28, 34 de 2007.
Bondarenko Yu., Kyiv 35,00; Burgach O. O., Kyiv 25,00; Horbatenko R. P., Kyiv 50,00; Dmytrenko I. F., Kyiv 200,00; Yezhov Ye. O., Kyiv 50,00; Kameníshyk V. O., Kyiv 27,00; Kvashevskyi N. Y., s. Novopetrivka, distrito de Mahdalynivka, óblast de Dnipropetrovsk 55,00; Kozyna V. K., Starobeshevo 820,00; Loichenko V. V., Izium, óblast de Járkiv 500,00; Escuela secundaria de Pavliv, óblast de Leópolis 133,00; Prokopenko O. L., Chernihiv 45,00; Romanenko A. M., Zhytomyr 20,00; Romaniuk L. Z., Kyiv 20,00; Samarets A. P., óblast de Dnipropetrovsk 20,00; Sokolska L. I. y Sokolska L. M. (por tercera vez), Odesa 100,00; Stelmashchuk S. I., Leópolis 100,00; Tkachenko T. O. 17,88; Trofymchuk M. I. (según el testamento de la artista Trofymchuk Larysa Stepanivna), Novohrad-Volynskyi, óblast de Zhytomyr 150,00; Sucursal deJotin n.º 6713 del BAT «DOB Ukr» 360,00; A través de Ulych Nínel: del padre Antonii (en el siglo Masendych Ivan Ivanovych) 1961—2001 y de Masendych (de soltera Ulych) Anastasiia Oleksiivna 1932—2001 — póstumamente. Naturales de s. Plav'ia, distrito de Skole, óblast de Leópolis; Ulych M. O., n. 1934, Velychko (de soltera Ulych) H. M., n. 1960, s. Plav'ia, distrito de Skole, óblast de Leópolis, Ulycha V. M., n. 1974, Dolyna, óblast de Ivano-Frankivsk, Ulych (de soltera Lysak) N. P., n. 1939, s. Yurkivka, distrito de Uman, óblast de Cherkasy 200,00; Sharshova Ye. O., Kyiv 20,00; Sharshova N. O., Kyiv 20,00; Shtohrin V. O., Kyiv 20,00
Tłumaczenie maszynowe
Sobre ella habla en una entrevista para nuestro periódico el presidente de «Joven Prosvita», Vitalii MOROZ.
— Vitalii, ¿cuál es la idea de este interesante proyecto, de la escuela de jóvenes miembros de Prosvita, creada recientemente en Prosvita? — Son cursos para futuros activistas prosvitianos. Los jóvenes patriotas deben recibir conocimientos y habilidades de trabajo social y prosvitiano de los maestros de nuestra sociedad. El organizador e impulsor de este proyecto es Ivan Pylypovych Yushchuk. — ¿Quiénes estudian en la escuela? — Ya tenemos cerca de 20 alumnos. Son jóvenes miembros de Prosvita, estudiantes de las principales instituciones de educación superior de la capital: la Universidad Nacional Taras Shevchenko, las universidades de cultura, económica y pedagógica. Las clases se desarrollan de forma organizada, según un horario estricto: dos veces por semana. Planeábamos la escuela para dos meses, pero nuestros alumnos tienen un gran deseo de aprender. Además, los conferenciantes que ya se reunieron con la juventud quieren volver a intervenir. Por eso la escuela funcionará unos seis meses, o quizás más. — ¿Cuáles son los temas de las clases en la escuela? — Debatimos un amplio abanico de temas, desde la filosofía y la psicología hasta las finanzas. También llevamos a discusión temas políticos, pero no desde el punto de vista de algún partido, sino para tener una visión política amplia de la actualidad. — ¿Quién ya ha dado conferencias ante los alumnos? — Primero intervino Oleksandr Konovets, doctor en ciencias histórich-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...tei en esos juegos, en lugar de crear aulas de informática. No puedo mirar esto con tranquilidad. Como tampoco puedo con el hecho de que ahora la gente incluso empiece a renegar de su origen campesino junto con la lengua ucraniana. Y justamente el habla rural de Poltava, de la Ucrania del otro lado del Dniéper, de Kyiv, ancha como el Dniéper, fue la base de la lengua literaria ucraniana. Hoy encontrarán entre los ucranianos a barones, conocerán a descendientes de casi japoneses, ¡pero los señores y las señoras se avergüenzan de sus genealogías de labradores! Yo nací en Kryvyi Rih, y esta es una historia interesante. De todas las aldeas que rodean Kryvorizhzhia, es decir, de la región de Kirovohrad, de Cherkasy, de Dnipropetrovsk, de Jersón, de Mykolaivshchyna, el Komsomol movilizó a los jóvenes, coetáneos de mis padres (nacidos entre 1925 y 1932), después de la guerra, y los llevaron a Kryvyi Rih, a las minas. Allí trabajaban en las fábricas de aglomerado, contraían silicosis y construían la ciudad más larga de Europa: 170 kilómetros, de mina a mina. Y allí mismo se formó el surzhyk más famoso de toda Ucrania, consecuencia de la rusificación industrial. Esa Tavria, ese Campo Salvaje, aquellas interminables estepas que florecían con sorprendentes chernozems fértiles, pierden su palabra propia, porque arrancaron de su lugar a cientos y miles de personas que eran labradores auténticos.
—Casi cada página la abría como si fuera un texto poético, porque ese estilo es excelso y en ningún momento cae en el costumbrismo, en los baratos recursos de la intriga o del erotismo que a veces emplean algunos escritores para retener con firmeza la atención del lector. Y algunos pasajes me parecían cinematográficos: “Una niña de diez años corre por un surco todavía no hollado, y por eso tibio, del camino primaveral…” Allí donde se habla de las mujeres que, al atardecer, están cada una junto a su portón.
—Las mujeres y los portones son inseparables. Yo, como periodista, recorrí muchos pueblos. Y siempre “el portón y la mujer” es una imagen ucraniana íntegra. La mujer despide a alguien junto al portón, se apoya en esas puertecitas chirriantes, espera a alguien, la mujer solitaria busca una salida a su desazón junto al portón, las ancianitas se sientan bajo las portezuelas y esperan a las vecinas: esas son sus noticias, su televisión y su radio, su moda. Y en general, la mujer en el portón significa también la disposición a abrirlo, a recibir, a abrazar y a despedir de la misma manera. Esto no son las mudas puertas de hoy, y además un retrato de perro: “Cuidado, perro bravo”. Es también una señal de que el pueblo está habitado. ¿Por qué está la madre junto al portón? Cuando ya oscurece, terminado el trabajo, sale y espera a sus hijos. Quizás piensa algo secreto… Había cierta plenitud en la vida: en nuestros hogares no solo se hablaba del pan de cada día. No quisiera que mi texto se tomara por una pastoral: desde esos portones, desde los caminos primaverales, caíamos en la sociedad, íbamos hacia el mundo. Y nos parecía que, al salir del lodazal aldeano, llegaríamos a las aceras donde habría flores, chispas bajo las herraduras, que allí había un camino luminoso, si no hacia el comunismo, al menos hacia la realización personal. Pero también existe el lodo social. Y una de las impresiones más fuertes de la vida fue ver cómo mis coetáneos empezaban poco a poco a renegar no del pueblo, sino de los cimientos, de aquella moral que daba la aldea. ¿De dónde salieron tantos “soplones”, envidiosos, personas que servían al sistema? El sistema por sí solo no habría cazado a todos, pero siempre había quienes escribían denuncias. Llamo a esas personas “portadores de pancartas”. Mi juventud fue un sinfín de aniversarios del poder soviético, el horror de la falsedad no disimulada. La sociedad, manca y coja después de la guerra. No un eco, sino la memoria viva de los campos donde se moría. De donde regresaban los rehabilitados, mientras aquí resonaban los tambores: “¡50 años del poder soviético! ¡55!”. Y todo lo demás. Lo que más quise escribir en esta obra: qué hace humano al ser humano, y que cuando alguien es infeliz, que busque la respuesta en su memoria.
Conversó Valentyna DAVYDENKO
NUESTRO LIBRO
Tłumaczenie maszynowe
En abril de este año la revista «Kyivska Rus» publicó la nueva novela de la escritora Liubov Holota, «Episodychna pamiat» (Memoria episódica). En agosto la editorial «Fakt» publicó esta obra como libro independiente (Liubov Holota. Episodychna pamiat. Editorial «Fakt», Kyiv, 2007). Parecería imposible retratar con tanta nostalgia el tema del pueblo después de los textos psicológico-pictóricos de Hryhir Tiutiunnyk y Yevhen Hutsal. Y, sin embargo, los jóvenes escritores de hoy evitan este material creativo, que parece susceptible solo a un análisis periodístico severo. Liubov Holota no solo creó un cuadro convincente de la aldea ucraniana del «socialismo floreciente», sino que, a través de esta retrospectiva, reveló el tema profundo de nuestra tierra, de la tierra que perdemos irreversiblemente con las aldeas arruinadas de hoy. Es una novela de reflexión. Se desdibujan las orillas de la memoria del pueblo, y por eso el título de la obra no es casual, pues quizás solo nos quedan episodios de memoria, y con qué entonces cristalizaremos el pueblo del futuro?
—Estoy fascinada con sus imágenes; viven en mí: la imagen de la niña que ve su reflejo en cada etapa de la vida, como el crecimiento de una pequeña hierba. Ella creció en un suelo fértil, lleno de colisiones dramáticas, de una dura vida rural, pero al mismo tiempo ese suelo era muy nutritivo, impregnado de la energía pura de la naturaleza y de relaciones humanas sinceras. Y cuando, en cambio, como una mancha de grasa, las amargas realidades del nuevo tiempo comenzaron a carcomer poco a poco ciertos valores inmutables en nuestra alma y en la sociedad, su novela es la primera campana de alarma sobre lo que perdemos tan despreocupadamente.
—No puedo decir que el mundo de mi heroína sea completamente mío, aunque, por supuesto, todo lo que se escribe sobre la infancia es siempre autobiográfico. Es imposible comprender el mundo de otro niño si no recuerdas el tuyo. Mi generación creció en gran medida con la literatura creada por hijos del campo y dedicada a ellos. Son los escritores Hryhorii e Hryhir Tiutiunnyk, Yevhen Hutsalo, Volodymyr Drozd: la generación que llaman los sesentistas. Ellos vivieron de niños todo el peso de la guerra y el hambre de 1947, y llegaron a la capital para estudiar con maletines de contrachapado (no se puede llamar maleta a esa construcción). En cierto sentido se les puede calificar de egocéntricos, porque cada huida del pueblo es una traición. Nuestra generación, que llegó a la literatura y también a otras profesiones, repitió el camino de nuestros hermanos mayores: dejábamos los pueblos, íbamos a las universidades, elegíamos nuestras profesiones. Y en el comentario a la publicación, el redactor de la revista "Kyivska Rus", Dmytro Stus, escribió muy acertadamente que los escritores que abandonaban el pueblo luego pasaban media vida intentando instalarse en la capital. Allí comenzaba su nostalgia por la pequeña patria, y pintaban el pueblo de su infancia. Mi novela tampoco evitó esto. La idea de la obra es, en efecto, un lamento por los padres, por el linaje. Mi padre, Vasyl Mefodiiovych Holota, era un hombre muy dedicado a la tierra. La mayor felicidad para un niño es ver que sus padres viven en este mundo con satisfacción, pero no con la satisfacción que se llena de dinero o de una fama que pasa muy rápido. Es la felicidad del niño ver cómo el padre y la madre van al trabajo con gusto, les gustan sus profesiones, se quieren el uno al otro, a su hogar. La casa natal se llena de algo que nunca se compra: son las miradas y las risas, la conversación, el sentimiento de familia y de linaje. El pueblo actual ha perdido incluso la idea de que la casa es el linaje, la costumbre, un gran estilo de vida. Nos preocupamos por los problemas de no tener un rincón propio en la casa, para encerrarse en su cuarto, cerrar la puerta, leer un libro, pensar, hacer algo, y a eso lo llamamos "para que nadie moleste". Yo recuerdo cómo vivíamos en la casa (incluso lo alcancé a conocer): el abuelo, la abuela, sus tres hijos, y también me acogieron a mí, porque mi padre, también hijo, estaba enfermo de silicosis. Trabajaba en Kryvyi Rih como perforador. Vivir con ellos era interesante y cálido para mí. Mi tío Viktor Mefodiiovych, de dieciocho años, que ya debía ir al ejército, por las tardes iba al cine y, viendo que yo me pondría triste porque los mayores estaban ocupados con el trabajo, me sentaba en los hombros y me llevaba al club del pueblo; veía unas escenas de alguna película, me dormía, y así regresábamos a casa. No molestaba a nadie, porque era muy natural: amarnos y respetarnos unos a otros. Esto se extendía más allá del patio. En el pueblo había mucha gente, y todos eran muy interesantes. Porque la persona del campo tenía sentido de su propia importancia en la tierra. Y vayan hoy a un pueblo: cada segundo les dirá que está condenado. La tierra era sagrada, se mantenía limpia como una sala de estar. No recuerdo basureros en los pueblos como ahora. ¡Que en medio del campo hubiera un montón de basura, que la gente se hiciera tanto daño unos a otros! Por ejemplo, en mi distrito de Sofiivka, en la región de Dnipropetrovsk, al aire libre hay 65 toneladas de herbicidas, dañinos para el medio ambiente por la erosión, y el jefe del distrito que los trajo, quien finalmente ve que todos los alrededores enferman por ello, se permite con descaro violar la ley. Pero cada persona tiene una ley interior, y sé que cada uno de los habitantes del pueblo tenía esa ley en sí mismo. Para unos es la ley de Dios, para otros, la tradición, para otros más, "qué dirá la gente". Ahora todo eso se ha diluido, desaparece el respeto a la tierra, la responsabilidad ante la tierra. Y, por supuesto, el Estado hizo todo lo posible para que estas tendencias se profundizaran. Por eso nuestros campesinos recogen naranjas en España o tomates en Polonia, sufren enormes humillaciones, porque allí y aquí se les trata como a esclavos mudos, pero allí al menos ganan dinero, allí por lo menos los contratan. Pero el propio Estado debería contratar trabajadores para la tierra, para recuperar los pueblos perdidos, crear la esfera social y de servicios, restaurar las tradiciones. Yo, cuando pasaba junto a los dormitorios obreros (ahora ya no existen), veía la superpoblación que había allí. Y todos esos habitantes eran en su mayoría gente del campo, que los fines de semana iba a cavar o plantar patatas, viviendo en realidad a costa del pueblo. Entonces, si el Estado construyera en el pueblo casas con gas, con agua, con electricidad, la gente podría plantar un huerto, cultivar su huerta, criar a sus hijos en condiciones normales, ¿en qué serían peores que los campesinos o granjeros estadounidenses o polacos?
—El principio de vida en los países civilizados es estar en la naturaleza, en su propia casa, ¡y quién rechazaría vivir cómodamente en la lujuriosa naturaleza de Ucrania, donde clavas un palo y crece un árbol, y cultivar esta tierra! Pero me apena que haya cambiado el carácter de las personas mayores del campo. Antes saltaba a la vista que eran personas sabias, equilibradas y muy sinceras. No había tanta mentira como hoy, que es el trasfondo básico de la comunicación. ¿Por qué las mujeres mayores blasfeman de manera tan horrible y usan lenguaje obsceno, cuando a su edad debería haber ya otra mirada sobre el mundo? Y, volviendo a su novela, diré sobre el antípoda de este fenómeno: en usted hay imágenes de las Personas Solares. ¿Quiénes son?
—Es una cualidad puramente infantil. Porque la persona crece, quizás algo ocurre con la fantasía, y ya no ve la luminosidad, el sol alrededor de sí y dentro de sí. Y todo ucraniano debe verlo, ¡porque en Ucrania hay mucho sol! El sol, y tú en él: entrecierras los ojos y atrapas las partículas centelleantes de ese sol, del aire puro; cada cual puede hacer este experimento. Y yo de pequeña me gustaba jugar así. Confieso que todavía lo hago, recordando las estepas natales. Por cierto, hoy se habla poco de la gente que vive en la estepa, en esos inmensos espacios. Allí, por persona, hay una cantidad incalculable de espacio. Sales al campo y ves lejos, a decenas de kilómetros. Y la misma gran apertura hay en los ojos y en las almas: allí no hay perfidia. Por eso la gente no sentía deseo de cercarse: a lo largo de la calle plantaban acacia amarilla, lilas; en los linderos plantaban una hilera de cerezos o ciruelos, albaricoques… Y el sentimiento del espacio, el paisaje, el clima, como se sabe, forman nuestro carácter. Así que imagine cómo una persona privada en las ciudades de estas cualidades, formadas por la naturaleza durante siglos, se quiebra, y qué cambios se producen en su conducta, en su carácter, en sus relaciones con otras personas. Y las personas solares no son solo el juego infantil que conservé en mí, sino también quienes me rodean: para mí son verdaderamente personas solares, porque están impregnadas de aquel sol estepario natal. El sol nos curaba, nos hacía crecer, "amenazaba", y se formaba un tipo especial de carácter. Las personas solares son un estilo de vida, apertura a la naturaleza, a la persona, al alma. Por eso, cuando empecé a escribirlo, quería que el texto fuera reconocible. Me parece que el tiempo que yo vivía en un día en el pueblo era más largo que el actual, cuando los años pasan parpadeando. A veces me parece que aquellos rostros que veía, aquellas personas entre las que crecí, son ya la Atlántida ucraniana, que hace tiempo fue inundada, sepultada en las profundidades esteparias, y no se sabe si algún día emergerá... Los niños han cambiado, incluso su aspecto exterior ha cambiado. Están privados de muchas cosas que tuvimos nosotros, sobre todo del espacio y de la capacidad de inscribirse en él. Para nosotros eran naturales ciertas reliquias y los fundamentos patriarcales de la familia, y por eso duele sentir que tú también los traicionaste, y que tienes la culpa de que el pueblo muera. El pueblo, y de eso escribo, nunca corrió tras los líderes. El pueblo siempre iba detrás del arado, de la guadaña, de la pala, de la azada, buscando medios para sobrevivir él y sus hijos; así terminan su vida nuestros ancianos. Y el pueblo se habría acercado al poder y le habría creído si este hubiera sido atento con el campo. He aquí que el año pasado fue el año del pueblo ucraniano, ¿y qué? ¿Dónde aparecieron pueblos prósperos? ¿Cuántos hospitales rurales nuevos se construyeron, cuántas casas de servicios, en fin, baños públicos? En cambio, cada día abren un nuevo "gendelyk", ponen máquinas tragamonedas para sacar hasta los últimos centavos y enganchar a los jóvenes del pueblo.
Tłumaczenie maszynowe
Oksana ha publicado dos poemarios: “Цвітуть любов’ю очі сині” (Florecen con amor los ojos azules) y “Проекції весняного неспокою” (Proyecciones de la inquietud primaveral). Actualmente estudia en la Universidad Taras Shevchenko de Kyiv. Olena Herasymenko es autora de las colecciones de poemas “Паралелі сонячних дощів” (Paralelas de lluvias solares) y “Аплікації думок” (Aplicaciones de pensamientos). Ha sido recomendada por la organización de escritores de Vinnytsia para ingresar en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Olena Pavlenko, Pavlo Serediuk, Yurii Holovkin, Mykhailo Kaminskyi, Raisa Harbuz, Liudmyla Piddubniak, Vasyl Keshelnyk: estos literatos son conocidos por sus obras no solo en el distrito, sino también en la región. “Dyvoslovo” es el impulsor de la celebración del concurso distrital de recitadores para el cumpleaños de Taras Shevchenko, de la fiesta de la poesía en el Día Mundial de la Poesía y de concursos de obras de aficionados para el Día de la Independencia. En honor al Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, organizamos un concurso distrital de poesía infantil. Somos recibidos calurosamente en las escuelas rurales, bibliotecas, colectivos laborales del distrito y en el campamento infantil “Rovesnyk”. Los miembros de la asociación son participantes de seminarios regionales de jóvenes creadores y de la asociación literaria regional V. Stus. Nuestras obras se publican repetidamente en la prensa distrital, regional y republicana, y suenan en la radio y la televisión regional. Las mejores obras de los miembros del estudio han sido publicadas en colecciones colectivas y almanaques como “Вруна” (Brotes), “Перша ластівка” (La primera golondrina), “Тепличчина сміється” (Teplychchyna se ríe), “Теплицькі зорепади” (Lluvias de estrellas de Teplyk), “Подільська пектораль” (Pectoral de Podolia), “17 вересня” (17 de septiembre), “Квіт подільського слова” (Flor de la palabra de Podolia), “Сторожові вогні над Божою рікою” (Fuegos de vigilancia sobre el río de Dios), “Красо України, Поділля” (Belleza de Ucrania, Podolia), “Поділля моє золоте” (Mi Podolia dorada) y otras publicaciones. En el pueblo de Bridok trabaja el artista profesional Anatolii Ryzhenko-Yankovyi, con el sueño de crear para cada persona su propio espacio de amor. Son únicas en su creatividad la bordadora Halyna Vinzhytska, del pueblo de Sobolivka, y la maestra de arte en raíces Halyna Narozhna, del pueblo de Velyka Mochulka. Nuestra región es generosa en creatividad y en la calidez de almas comprometidas. Sobre aquellos entre quienes vivo, hablaría a todo el mundo. Me enorgullezco de mis compatriotas y creo poesía gracias a ellos y a mi tierra natal.
Tłumaczenie maszynowe
Tetiana PRYIMASIUK, bibliotecaria-historiadora local, directora de la asociación literaria regional “Dyvoslovo”, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ciudad de Teplyk, región de Vinnytsia. En la región de Vinnytsia, algunos llaman al distrito de Teplyk el fin del mundo. Y todo porque está situado a 120 km del centro regional. Mis colegas poetas de diferentes rincones de Ucrania se sorprenden: “¿Qué es eso de Teplyk? ¿Dónde está?”. Y solo entonces se encienden chispas de interés en sus ojos cuando comienzo a contar la historia sobre el pueblo de Markivka, donde está enterrado Mykola Leontovych, el alma cancionera de Ucrania, asesinado por el agente de la NKVD Hryshchenko. La granja Oleksandriia está cerca del pueblo de Sobolivka. Fue allí donde Halyna Zhurba (Dombrovska-Nevinska) comenzó su camino vital, para terminarlo en la lejana Filadelfia con dolor en el alma por el destino del pueblo ucraniano. El camino laboral del patriarca de la fábula ucraniana Mykyta Hodovanets comenzó como maestro de una escuela parroquial en el pueblo de Orlivka. Y aquí brilló la estrellita del talento de la famosa escritora ucraniana Halyna Tarasiuk… Y también nuestros compatriotas: la poeta Tetiana Yakovenko, Mykola Buchko… No se puede enumerar a todos. Pero la región de Teplyk no solo es famosa por sus nombres literarios. Nuestra tierra natal es conocida por sus logros laborales y tradiciones culturales. En Sobolivka operan colectivos populares: un coro de cámara, un teatro, un conjunto femenino “Yavoryna”, un colectivo folclórico infantil ejemplar “Tsvit paporoti” (Flor de helecho), ganador en repetidas ocasiones de concursos panucranianos e internacionales. Los colectivos populares de la Casa de Cultura regional ofrecen sinceramente su arte a sus compatriotas: el de instrumentos de viento y el coreográfico infantil ejemplar “Fantaziia”. Pero el coro académico “Vidrodzhennia” merece una atención especial; su director es un maestro reconocido del canto coral, Mykola Sokotniuk. En el repertorio del coro hay obras de D. Bortnianskyi, M. Leontovych, O. Koshyts y canciones populares ucranianas. Por iniciativa del joven director Viktor Prokopenko, se llevan a cabo diversas acciones artísticas y concursos. En el distrito se presta especial atención al renacimiento de las tradiciones, costumbres y ritos populares. Cada institución cultural tiene su propio colectivo folclórico. Me enorgullece que ya se haya convertido en tradicional la fiesta folclórica regional que inicié, “La vida sin canción es como un pájaro sin alas”, dedicada a la folclorista Yevheniia Davydivna Tondii, quien dedicó más de cuarenta años de su vida al conjunto folclórico femenino “Ukrainka” del pueblo de Sobolivka. Los ganadores de esta fiesta durante seis años han sido los colectivos folclóricos de los pueblos de Rozkoshivka, Bdzhilna, Orlivka, Polohy, Velyka Mochulka, y este año, el colectivo folclórico “Vasylykha” de Zaluzhzhia. La edad media de las participantes del grupo de canto es de 70 años. La canción popular suena conmovedora en la interpretación de la ganadora del I Concurso Panucraniano de Canción Auténtica en honor a Hnat Tantsiura, Taisiia Prokopenko de Bdzhilna, y de la joven Mariana Tanasiienko de Sobolivka… Merece una atención especial el trabajo del colectivo folclórico de bibliotecarios del distrito “Vyshnia”, que se dedica a la búsqueda de canciones no cantadas y medio olvidadas. Este año, dicha canción fue “La madre bordaba un cuclillo gris”, grabada por la bibliotecaria Liudmyla Lukava en el pueblo de Velyka Mochulka. En muchas instituciones culturales del distrito —Metanivka, Sobolivka, Velyka Mochulka— se han creado salas-museo de la vida cotidiana popular. Los escolares acuden aquí, porque las toallas de una belleza inaudita, los cuencos y jarras de barro y otros utensilios domésticos guardan el calor de nuestros antepasados y cuentan sobre su vida y su belleza espiritual. Hace unos seis años, la Casa de Cultura regional se volvió peligrosa debido a la erosión del suelo por el agua. La biblioteca central trabajaba allí en el segundo piso. Temporalmente fue ubicada en el ala derecha de la biblioteca infantil, donde estaba el departamento de adquisiciones. Pero no en vano dicen que no hay nada más permanente que lo temporal. La Casa de Cultura regional, gracias al entusiasmo de la joven dirección del distrito, ha sido renovada. Pero la biblioteca, lamentablemente, permaneció allí mismo. Se proponen varias opciones de traslado, pero ninguna es de las mejores. Sin embargo, la biblioteca funciona, atiende a los lectores (no me gusta la palabra usuarios), lleva a cabo eventos masivos significativos y se dedica al trabajo científico y de investigación. Treinta y dos bibliotecas ofrecen sus libros a los trabajadores rurales del distrito. ¡Y la gente lee! Aunque nos gustaría tener mejores condiciones de trabajo en el distrito: trabajar en locales espaciosos y cálidos. El año pasado, la biblioteca regional adquirió 3152 ejemplares de libros por un monto de 45,5 mil grivnas. Durante el primer semestre del año en curso, 885 ejemplares por un monto de 16800 grivnas. En primavera se abrió una librería en Teplyk. Esperamos que volvamos a valorar el libro, a llevarlo como regalo en cumpleaños y otras festividades. Si la biblioteca regional todavía puede satisfacer en gran medida las solicitudes de los lectores con nuevas publicaciones y periódicos, en las rurales las cosas son mucho peores. Y todo porque los jefes rurales no siempre están imbuidos de los problemas bibliotecarios. Pero, probablemente, valdría la pena que los especialistas de la capital vieran con qué enfoque científico y amor trabaja en el pueblo más remoto de Zavadivka la bibliotecaria rural Liudmyla Zakharchuk, y en el pueblo de Veselivka, Kateryna Nezhyvliak. No es fácil para los intelectuales rurales —maestros, bibliotecarios, trabajadores culturales— gestionar sus vidas: mantienen vacas en sus hogares, cultivan huertos. Necesitan vivir con un salario pequeño y sacar adelante a sus hijos. Con las manos trabajadas, pero con peinados modernos y vestidos con pulcritud, vienen a reuniones y seminarios. Reciben buenas orientaciones, comparten experiencias y también reciben paquetes de libros nuevos. Y de vuelta a casa, al pueblo, a crear lo eterno: la espiritualidad, que comienza ante todo con los libros. La acción “Regala un libro a la biblioteca” funciona con éxito. Pero las escuelas, sin embargo, se están vaciando. Según los indicadores estadísticos, la tasa de mortalidad en el distrito supera la tasa de natalidad. En muchos pueblos, en un año o dos, septiembre será sin alumnos de primer grado. ¿No es esto una razón para alarmarse? Los hombres de Estado deben hacer todo lo posible para que la gente en el campo tenga todas las condiciones para estudiar y trabajar, para que los jóvenes especialistas permanezcan voluntariamente en la tierra de sus padres. La asociación literaria y creativa “Dyvoslovo” opera en la región de Teplyk desde hace diez años. Reúne a más de treinta prosistas y poetas principiantes. Nos reunimos cada mes el primer viernes. Nuestro logro son doce colecciones de poemas, publicadas en Vinnytsia y Kyiv. El nombre de Oksana Skakodub brilló en el horizonte poético cuando aún era estudiante de secundaria en Sobolivka. Antes de terminar la escuela... En el pueblo de Markivka, distrito de Teplyk, funciona el museo de Mykola Leontovych. En las fotografías, las salas del museo.
Tłumaczenie maszynowe
Otra se aferró y resiste. No maldecía aquella amarga cautividad, sino soportaba estos tormentos: las manos arañadas hasta el dolor, unas cuantas bayas tengo en la mano…
Se aferró a un arbusto de escaramujo el alma colmada de desgracias, la palabra que Dios le regaló, día y noche no me abandona.
Arbusto espinoso con flores y fruto: eso es lo único que tengo en la vida.
Al corazón arañado, «¡Basta!», decirle no tengo fuerzas.
* * *
Tomaré albahaca, tomillo y menta
y cogeré rubor en el jardín de mamá...
Os bañaré, muchachos, con las estrellas,
para que crezcáis fuertes ante la desgracia.
Para que seáis felices y alegres,
para que os amen y amad vosotros,
que la vida os tienda la dicha en este mundo,
día tras día crezca, generosa y nueva.
Tomaré albahaca, tomillo y menta,
justo de ellas Dios-sol se levanta sobre el mundo…
Y a mí, entre estas hierbas, también me bañó mi madre
y pidió para mi vida la suerte.
Pero ella se alejaba siempre hacia algún lugar sobre el verano,
por el hojarasca otoñal y las nieves esponjosas…
Quedaron en el destino los hijos en tristeza,
yo para ellos querría inclinar el cielo
en los sueños de albahaca, en los sueños de tomillo.
* * *
No romperé nuestro silencio. ¿Amigos? No. Conocidos, y nada más…
Elevaste sobre el mundo mi alma
tan alto, hasta los cielos mismos.
¡Cuán feliz fui hace tanto tiempo!
Los recuerdos de la felicidad el tiempo ha cubierto.
Del destino tuyo no me atreví
ni a tomar para mí un rayo de luz.
En tu silencio hay muchas palabras,
como cielo en un día de agosto.
Pero de esas palabras comenzar
no te apresures, amado mío, conmigo.
Las siento tras tu pena,
que es tan ardiente y amarga…
Y cuando nos encontramos tú y yo,
tiembla todo el mundo en tus manos.
Y suenan campanas de dicha,
se apagan en las lejanías del corazón…
Que de la pena Dios te proteja,
la dicha que me fue destinada.
No romperé nuestro silencio.
Me derretiré, el aire susurra…
Creo que tu alma-enigma
la elevé al cielo aunque sea por un instante.
* * *
Entra en el río tibio a los diez años:
¿qué hay más hermoso en esta tierra?!
Entra a los veinte: el río de frescores
de embriagadoras esperas, de amor, de aguas extrañas…
Entra a los cuarenta: «¡Vaya profundidad!
Alcanzaré todo. ¡Por fin llegaré al fondo!».
Y a los sesenta, todo parece no ser nuevo:
hacia algún lugar fluye este río, como la vida…
Tłumaczenie maszynowe
Petro SOROKA, ciudad de Ternópil. Mantener un alto ritmo creativo a lo largo de toda la vida consciente no está al alcance de cualquier artista. A menudo, a los poetas se les concede una sola floración, raramente dos y, como una excepción afortunada, tres. Aquellos que han experimentado tres floraciones pueden contarse con los dedos (me refiero no solo a la literatura ucraniana, sino también a la mundial). La primera floración, a mi parecer, ocurre en los años de juventud; la segunda, en la época de madurez creativa, cuando una persona tiene, digamos, más de cuarenta años; y la tercera, después de los setenta. Por supuesto, esto es convencional. Hubo poetas que florecieron a los 14-16 años, y ocurrió que la primera floración tuvo lugar a los cuarenta o más tarde. “La mayoría de las obras maestras de la literatura francesa —escribió André Maurois— fueron creadas por escritores después de los sesenta”. Una vez, en el aniversario de un conocido escritor que cumplía sesenta años, propuse un brindis por su tercera floración. El maestro se indignó: “¡¿Cómo que por la tercera floración?! ¡Si todavía no he tenido la segunda!”. Tras haber vivido tal percance, desde entonces propongo con cautela comenzar el conteo de la tercera floración a partir de los setenta años. Volodymyr Brovchenko cumplió 76 años en junio de este año. Y esta edad para él está realmente marcada por un florecimiento especial, ya que se han publicado dos libros emblemáticos para su obra y para nuestro tiempo: “Viknyna” (memorias) y “Nimby nad vyshniamy” (Nimbos sobre los cerezos), un libro de poesía sobre el cual me gustaría hablar más extensamente a continuación. ¿Qué me da derecho a llamar a estos libros emblemáticos? Ante todo, el alto nivel artístico, la profundidad del contenido y de los temas abordados. Tengo la certeza de que ningún investigador atento de la literatura podrá ya pasarlos por alto cuando realice un análisis de la literatura de finales del siglo pasado y principios del nuevo milenio. La obra de Volodymyr Brovchenko es interesante también desde otro punto de vista. El florecimiento de su talento coincidió con los años 70-80 del siglo pasado, es decir, en una época en la que el sistema totalitario parecía inamovible y dominaba el método del realismo socialista. La proclamación de la independencia resultó ser un Rubicón para muchos artistas que se habían formado, consolidado y ganado una considerable popularidad. O bien enmudecieron desconcertados, o bien nunca lograron escapar de los estrechos marcos del método dominante. Algunos, es cierto, sustituyeron fácilmente el quebrado realismo socialista por el realismo nacional, continuando con ligereza y sin dolor produciendo la misma mediocridad que publicaban antes. ¡¿Pero podemos tomar en cuenta tal “creatividad”?! No sé cuán difícil resultó esa transición para V. Brovchenko, pero estoy seguro de que fue bastante dramática. En parte, habló de ello en sus memorias. Pero, como atestigua la obra posterior del poeta, él nunca fue falso en su palabra, intentó, a pesar de las circunstancias, realizar el talento otorgado por el destino y escribió tal como le dictaba la conciencia, y no los vigilantes censores ni los cancerberos del régimen (esto se trata de manera convincente y demostrable en el exhaustivo y profundamente argumentado artículo introductorio al libro, escrito por el científico y poeta Serhii Tkachenko). El problema aquí es que la independencia, junto con la libertad de expresión, nos trajo pobreza, disputas entre partidos, confrontaciones y una abierta enemistad. Incluso un poeta de tanto talento como Brovchenko ya no podía vivir de su pluma. Había motivos para desorientarse e incluso amargarse. Pero en el autor de “Nimbos…” no veremos esto. Al igual que antes sufría las represiones de la censura, hoy sufre los problemas sociales. Solo que su palabra se ha vuelto más aguda, franca y dolorosa. Incluso me parece que nadie, después del inolvidable Ivan Hnatiuk, poeta y preso político, ha hablado de manera tan veraz, airada y desgarradora sobre nuestro tiempo contradictorio y envilecido como lo ha hecho Volodymyr Brovchenko: Sin vergüenza ni pudor alguno / Han cruzado ya el último límite. / ¿Dónde estás, justicia? ¡Levántate! / Los ecos se perdieron en nuestra espesura, / Llora, grita: alrededor solo hay sordera. / ¿Cómo vivir en esta sordera ensordecida, / Habiendo escapado de las garras del vampiro? / En los cielos indiferentes se extingue, / Como la lágrima de una cierva herida, / La clara estrella de mis esperanzas. / Sal de la espesura, santifícate con la primavera, / ¡La desgracia se ha ido con la crecida! / ¡A la tierra, tanto la reja como la cuchilla! / Miro a mi alrededor, y sobre el surco / De nuevo, impunemente, el mal celebra. / ¿Y podemos nombrar a muchos poetas que hayan respondido con una palabra apasionada y aguda al tema checheno? Para la lista, de nuevo, bastarán los dedos. Hay poemas en V. Brovchenko que nos dan derecho a hablar de él no solo como un poeta verdaderamente talentoso, sino también como una persona consciente, un ciudadano, un nervio dolorido.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
nación. Son poemas sobre el Holodomor de 1933, el siniestro e inhumano imperialismo ruso, el genocidio en Ichkeria… Leamos siquiera estas estrofas del poema «Con motivo de la “toma” de Grozni», en las que se habla de la esencia sangrienta del águila bicéfala rusa:
Él no puede vivir sin beber sangre,
Se ciega si no arden las aldeas.
De nuevo el bicéfalo ha salido de caza,
A domar, a matar, a someter.
Da igual si es Grozni o Tbilisi,
O Baturyn, Vilnius o Kazán,
Da igual en las estepas, en las montañas, en el bosque,
Él acecha a sus víctimas para el tormento.
Vigila atento desde las alturas de la presa:
¡Todo lo que ha conquistado es mío!
Las cabezas se han vuelto en direcciones opuestas,
Y si no, se picotean unas a otras.
V. Brovchenko pertenece a los poetas que escriben con dolor y con ira, y cuando en su palabra se funden la inquietud y el santo odio, bajo su pluma nacen obras verdaderamente imperecederas. Pero sería injusto afirmar que solo esas obras son determinantes en su obra. No menos luminoso se revela como poeta allí donde escribe por amor, pues es precisamente el amor lo que le da derecho al reproche y al juicio. Parece que hoy hay pocos motivos para escribir por amor. Pero mientras exista el mundo, el poeta conserva el derecho a amar y a cantar lo que ha sido creado por la razón superior y provoca asombro. Brovchenko, parece, podría decir de sí mismo: el talento no soy yo, es la fuerza de mi amor.
No necesito nada más en el mundo,
Solo que no se cubra de espino negro
Aquel camino de estepa conocido,
Que siempre me devuelve a casa.
Allí, junto a la orilla, el amargo viburno
Me llamará en el verano de mi juventud.
Allí nuestra Ucrania indoblegable
Llora y ríe a lo largo de los siglos.
Detrás queda en el poeta una vida grande, y sabe lo que defiende, en qué se sostiene, lo que sostiene a él y a otras personas de buena voluntad en el mundo, lo que aporta una pizca de alegría y felicidad, lo que hace que el alma responda, lo que la eleva y la ilumina. A Brovchenko le son ajenos los experimentos formales vacíos y el juego irreflexivo con las palabras. Su poesía es neoclásica en espíritu y contenido, en ella reinan la claridad, la sencillez y la transparencia. Puede demostrar una alta destreza filológica, como vemos en el poema «Aliteraciones difíciles», puede manejar la forma con libertad, pero esto no es para él un fin en sí mismo. Su meta es expresar el alma y transmitir al lector la riqueza de sus pensamientos y la generosidad de sus sentimientos en una forma sumamente sencilla.
No temo morir. Temo a la vida,
Que mata el alma recién florecida…
Para una persona que escribe no hay, quizás, mayor placer que cazar palabras raras, nunca oídas, no saboreadas, anotarlas en el cuaderno, girarlas por todos lados, escuchando su sonido, admirarlas, probar su solidez. Pero rara vez se escucha una palabra colorida en los jóvenes poetas contemporáneos. Y «Nimbos sobre los cerezos» se quiere leer con un lápiz en la mano, como se leen los libros de mano en mano, con cuidado y ternura. Seguramente cada uno de nosotros ha visto talentos perdidos y sabe que no hay espectáculo más lamentable y más aterrador, porque queda apenas una sombra de lo que fue una gran persona. El autor de «Nimbos…», incluso en el umbral de la vejez patriarcal, cautiva con su ardor juvenil, su optimismo inagotable, la belleza del alma y la pureza de sus pensamientos.
Los libros tienen su energía. Los grandes libros tienen su alma. Por supuesto, no todos los poemas de este fóliο poético, por así decirlo, trabajan en esa aura o, más exactamente, la iluminan. Es difícil mantener un alto nivel de tensión en un libro de quinientas páginas. Pero sobre la fuerza del poeta hablan no los versos mediocres (aunque también pueden debilitar su sonido), sino las obras cumbre, como:
Quizás todavía alguien te necesite,
Pero la época está desencajada y débil.
Nos ha cercado. La llovizna cae a ratos,
Luego tropieza y cojea.
Se han lavado y encendido los cerezos,
El eneldo se ha liberado y su aroma…
Todo lo mío, lo futuro y lo pasado,
Quiere vivir solo en estas estepas.
Ha clareado la hoja en el huerto,
La amapola ha levantado su maza verde.
Ya como grano, ya como collar dorado,
Juega la llovizna sobre el estanque…
Y sobre lo principal. Volodymyr Brovchenko es una persona profundamente creyente. ¿Cómo no recordar a Valerii Illia, quien sostenía: «La verdadera poesía siempre es religiosa, no existe la poesía no religiosa. Quien no lo siente, de nada le sirven las pruebas»? La fe en la inmortalidad hace que el amor del poeta no solo sea más consciente, sino también más necesario. Si no hubiera eternidad, no tendría sentido el amor; habría que simplemente sobrevivir, tratando de prolongar la existencia terrenal, aferrándose a las dudosas alegrías de la vida. El amor es un don de la eternidad. Quien ama ya es inmortal. Quien ama ya está junto a la puerta del Reino de Dios.
Yo — hacia el huerto, y ella — con la voz de la madre; hacia la espiguilla en la estepa, y él — con la voz del padre; hacia el huso en el desván, y ella — con la voz de la abuela; hacia la acordeón, y ella — con la voz del hermano; hacia los sueños, y ellos — con la mirada de la esposa, que no quiere dejarme.
Yo — hacia el cielo, y él — con la voz del Amor; hacia la tierra, y ella gime, como gemía siempre…
Amar a Dios significa para el poeta amar la vida, este mundo que Él creó, sentir la plenitud del ser, iluminado por la felicidad y el amor, como presentimiento de una vida grande e infinita. Tiene razón Serhii Tkachenko al señalar que «en sus libros más recientes el poeta se ha elevado al nivel de una verdadera clarividencia apostólica, que siempre va de la mano con una absoluta desprotección y con una desinteresada autoentrega». Mejor, parece, no se puede decir.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Lees a Lina Kostenko, M. Vinhranovskyi, L. Talalai, P. Movchan, V. Illia. Cuando te sumerges en su elemento, caes en el aura de una escritura fragante, densa y pura. ¡Y de esas palabras se puede tomar a puñados! Y todo está bañado por el sol, impregnado de hierbas de la estepa, fresco y puro como el alba. Hoy ya no se encuentra una escritura así, porque las palabras se retuercen, como las personas.
La estrella vespertina abre sus palmas,
el hastial huele a caléndulas.
Y el aliento de la tierra natal junto a la sien,
y el sabor del atardecer en los labios.
…Se persignó con sable el levístico…
Y encendió las linternas en la noche
aquella malva ucraniana inflexible
que enredó la corregüela retorcida.
En V. Brovchenko, los poemas nacen del ritmo, de la música que empieza a sonar en el alma (precisamente por eso muchas de sus poesías se convirtieron en canciones, y la firma «Melodiya» incluso editó el disco «Recuérdame»). Cuando lees con atención un poema del poeta, parece que empiezas a sentir las voces primigenias del bosque, de la hierba o del viento, que fueron el impulso para el nacimiento de tales o cuales estrofas. Luego el poeta llenó esos ritmos, esa forma, de palabras, es decir, de contenido, y así surge el milagro de la poesía. El profesionalismo consiste en no llenarlos de palabras comunes y vacías, para no estropear ese alto sonido interior: la voz del cielo. Por fortuna, a V. Brovchenko esto le sale casi siempre impecablemente.
Prado. Leváda. Sauces. Estipa y euforbia.
Alguien llama al barquero…
Ha rebasado la dosis crítica
la pena de Chornoprypiat.
Por desgracia, los libros envejecen, como las personas. Pero acelera el envejecimiento también la circunstancia de que la mayoría de ellos se escriben por la demanda del momento, para satisfacer los gustos de moda de los lectores, con la esperanza de entrar en una coyuntura exitosa. Hay escritores convencidos de que esto es bueno y de que así debe ser. Digamos que algunos jóvenes afirman que hay que escribir libros con una perspectiva de 10 a 15 años de vida, no más.
¿Y qué dota a un libro de un alto nivel de resistencia? En mi opinión, el nivel de vivencia. Precisamente eso, según mi profunda convicción, asegurará a «Nimbos sobre los cerezos» longevidad. El talento es algo frágil, efímero. Está claro que el talento exige no solo trabajo constante y perfeccionamiento incesante, sino también be-
Tłumaczenie maszynowe
Al premio pueden presentarse libros de escritores satíricos y humoristas, en los que se continúan las tradiciones de Stepan Rudanskyi y del humor popular ucraniano, y se denuncian los fenómenos negativos en la sociedad y en la vida humana. También se aceptan estudios literarios sobre la vida y el camino creativo del escritor, publicados durante los últimos tres años.
Asimismo, pueden aspirar al premio los colectivos de aficionados, los intérpretes individuales y los maestros populares que promueven activamente la obra de Stepan Rudanskyi.
Los candidatos al premio son propuestos por uniones creativas, instituciones educativas y culturales y asociaciones civiles. La propuesta, que contiene una breve caracterización de las obras, datos sobre el autor o el intérprete (los intérpretes), lleva el sello de la institución que propone la candidatura. A ella se adjuntan las obras en tres ejemplares y los materiales de video o audio, en uno solo.
Los documentos deben presentarse hasta el 10 de diciembre de 2007 en la siguiente dirección: 21050, ciudad de Vinnytsia, calle Arkhitektora Artynova, 33, centro regional de creatividad popular. Informes por teléfono: 8(0432)32-49-42 (preguntar por la secretaria del jurado, Valentyna Storozhuk).
Tłumaczenie maszynowe
Mariia SMETANSKA, candidata a ciencias filológicas, profesora asociada del Departamento de Estudios Ucranianos, miembro de la junta directiva de Prosvita de la Universidad Nacional de Construcción y Arquitectura de Kyiv. Un fenómeno sorprendentemente raro en el espacio literario moderno es un libro mantenido en el género de novela crónica. Se trata de "Duma sobre los Cosacos Libres" de Mykhailo IVANCHENKO, que fue publicada en 2006 por la editorial Olena Teliha. Esta no es ni mucho menos la primera obra importante del escritor: en su haber tiene varios libros de divulgación científica sobre historia local y mitología, colecciones poéticas como "Flor de ajenjo", "Bunchuk de los vientos" y "Arado de otoño". Gracias a sus esfuerzos como editor, se reanudó la publicación del almanaque "Pluh", fundado en los años 20 del siglo pasado. El valor indiscutible de la obra es la precisión absoluta del material fáctico presentado en ella. Y esto no es casualidad, ya que el propio autor es descendiente directo del sotnik Hryhorii Ivanchenko, cuya imagen surge repetidamente en las páginas de la novela. La comunidad le encarga ser el organizador de las campañas militares, pero no menos importante es su anhelo por una vida pacífica. Y la confirmación de esto es la boda de Hrytsko y la hija del cosaco libre, Hafia, descrita con precisión etnográfica, en la que resuenan cantos y dichos nupciales, y en ellos, el "misterio de la continuación del linaje". El escritor despliega un amplio panorama de acontecimientos históricos, concretándolo con topónimos tan familiares del "corazón de Ucrania, la tierra libre cosaca de Shevchenko". Aquí hay nombres de ciudades, pueblos (Zvenyhorodka, Kerelivka, Budyshche, Lysianka, Husakove, Vilkhovets, Yerky, Ozirna), ríos (Vilshanka, Kamianka, Tikych), incluso hay un caserío de Synytsia, el camino de Talne, el barranco de Palamarchyn, Lemeshivka, Halaiky. Se mencionan multitud de apellidos, a menudo se trata de familias enteras (digamos, los Smoktii, los Tiutiunnyk, los Ivanenko, los Rusalivskyi). De suma importancia, en nuestra opinión, tiene en la crónica la justificación filosófica del surgimiento de un fenómeno histórico como el Cosacaje Libre. No hubo desacuerdo entre los representantes del pueblo llano. Todos ellos sueñan con "vivir como personas": cultivar la tierra, construir viviendas, educar a los hijos. Pero cuando se trata de políticos que se propusieron implementar la idea de la independencia de Ucrania a nivel estatal, tal unanimidad falta. ¡Qué diferentes son en la Rada Central, estos "representantes del nuevo poder en las recepciones imperiales", estos "superiores" en la mesa de la presidencia! El autor les otorga características, sometiendo al juicio del lector el comportamiento de cada uno. Hrushevskyi, "oprimido por el exilio moscovita", todavía intenta de alguna manera captar la esencia de los discursos. Ye- Yevhen BARAN, ciudad de Ivano-Frankivsk
El poeta ucraniano más brillante —ucraniano por espíritu y fe— es hoy el octogenario Mykhailo Ivanchenko, del pueblo de Husakove, en el distrito de Zvenyhorodka, región de Cherkasy. No exagero, solo trato de alcanzar a decirlo. Un pequeño paréntesis lírico: el verano pasado tuve la suerte de encontrarme con Mykhailo Ivanchenko en su pueblo natal, adonde acudió un grupo de literatos encabezado por Serhii Tkachenko y Petro Soroka. Conversamos de forma muy espontánea, luego hubo algunas cartas más de Mykhailo Hryhorovych. Y este año envió su primer poemario impreso. Hasta ahora, había publicado dos libros de temática divulgativa: “Dyvosvit pradavnikh slovian” (Kyiv, 1991), “Taiemnytsi nashoi pradavnyty” (Kyiv, 2000) y la novela crónica “Duma pro Vilnykh Kozakiv” (Kyiv, 2006). Además, desde 2002, Mykhailo Ivanchenko reanudó la publicación del almanaque literario y de estudios regionales “Pluh”. La vida de Mykhailo Ivanchenko es una enorme epopeya dramática de las tribulaciones de un ucraniano en el mundo y en su tierra natal, que no es la suya. Durante la guerra, Mykhailo Ivanchenko fue llevado a Alemania, escapó de un campo de trabajo, tras la cárcel terminó en otro campo (soviético), luchó en el frente en las filas del ejército soviético y en 1947 fue condenado por un tribunal militar. El secretario general Vynnychenko escucha, “pero no a todos”, sumergiéndose de vez en cuando en sus propias historias románticas, el bundista Rafes critica abiertamente al “pogromnoye volnoye kazachestvo”, el eserista Frumin advierte contra la creación de formaciones “bez razresheniya Vremennogo pravitelstva”, y Symon Petliura calla porque “no vale la pena pelearse con Kerensky”. Esta discordia, este “romper Ucrania en pedazos” recuerda mucho a la situación política actual. Encontraremos similitudes con el día de hoy en el veredicto de Serhii Yefremov sobre Yurii Kotsiubynskyi, expresado en una carta donde lo llama “hijo degenerado de un padre glorioso”. ¿Y acaso no son actuales todavía las palabras del coronel Poltavets-Ostrianytsia sobre que “la libertad se acaba después de las elecciones”? Una situación totalmente moderna, como vemos, se esconde también en la evaluación metafórica del autor sobre los falsos patriotas ucranianos del gobierno de Fedir Lyzohub: “a muchos les atraía el olor del pastel estatal”… La respuesta a tales acciones de los políticos fue la formación de destacamentos de la Cosquería Libre. En boca de uno de los invitados a la boda de Hrytsko, el autor pone palabras veraces: “Me he enredado totalmente en esos partidos. En mi opinión, quien está por una Ucrania independiente, ese es de los nuestros”. En la novela crónica “Duma pro Vilnykh Kozakiv”, Mykhailo Ivanchenko acerca al máximo a su lector a los héroes de la obra. Y un hallazgo peculiar del autor es el uso de la obra de su genial paisano Taras Shevchenko, que cobra vida repetidamente en boca de los personajes. Así, el atamán Nycodym Smoktii, cerca del ayuntamiento del pueblo, convenciendo a sus paisanos de que hay que construir su propio Estado, dice: “En tu propia casa, tu propia verdad, y fuerza, y voluntad”. En el estante con libros de su casa hay relatos publicados sobre Shevchenko y el “Kobzar”. El atamán del kosh de Zvenyhorodka, Semen Hryzlo, propone en el congreso elegir como presidente al nieto de Shevchenko por parte de su hermano Yosyp, Mytrofan. Todos apoyaron. El alma de Taras, resume el autor, “llamó a todos a la unión”. Versos de “Dolia” están grabados en la cruz sobre la tumba del escritor Vasyl Domanitskyi en el pueblo de Kolodyste. Y el día del aniversario del nuevo entierro de Shevchenko se convierte para la región de Zvenyhorodka en un día en que todos van “de visita a Taras”, a Kerelivka. El kuren de Husakove lleva un gran retrato del poeta en una toalla bordada, y el coro unido de “Prosvita” canta el “Zapovit”. El lector observa una gran riqueza de la paleta creativa del escritor, encontrando a menudo muestras del folclore ucraniano. Pero el uso por parte del autor de creaciones de la poesía popular no es un fin en sí mismo, porque cada proverbio o dicho sirve como una especie de preludio para describir los acontecimientos o resume orgánicamente los sucesos o acciones de los héroes. Así, en las reflexiones de Yurko Tiutiunnyk, “la tierra natal es como el alma humana”. En momentos de posible peligro, la sabiduría popular ayuda al atamán a prepararse psicológicamente para una lucha digna contra él: “No puedes rodear el destino a caballo”. Decepcionados por las acciones de la Rada Central, “temerosa” por escuchar los gritos de los generales rusos, los cosacos se guían por la consigna: “¡Estepa y libertad, destino cosaco!”. Incluso para el título de la novela crónica, el profundo conocedor del folclore elige la palabra “duma”, el nombre de uno de los géneros más antiguos de la poesía épica popular. Un papel especial en la revelación del alma lírica de los ucranianos pertenece a la poesía lírica, la de calendario y la familiar. Los símbolos sirven al autor como pinceladas auxiliares para retratar cuadros de vida plenos y vigorosos. Aquí hay un arado, capaz de arar los restos de lo viejo y preparar el suelo para la siembra, el olor de la hierba yevshan debe recordar la tierra natal, y la combinación de los colores rojo y negro en los cojines bordados en la casa de Hryzlo simboliza el entrelazamiento de la alegría y la tristeza en el destino de una persona. Por cierto, estos símbolos tienen origen folclórico. Aparece en la obra también una nueva y poderosa imagen simbólica: la bandera nacional ucraniana. A veces el autor escribe sobre ella sin recurrir a ningún recurso de alegoría. Así, en la fiesta de Shevchenko, “la bandera azul y amarilla ondea en lo alto”. Y a veces ocurre una imagen totalmente velada, visible solo para la imaginación del lector observador, como en el icono de Santa Bárbara en la iglesia: “Detrás de sus hombros amarilleaban campos de trigo pintados y el cielo se volvía azul”. El anhelo de libertad e independencia puede ser encarnado, como se presenta en la interpretación artística de Mykhailo Ivanchenko, no por las masas oscuras, sino por un pueblo educado, capaz de pensar, evaluar la situación y aprender de la experiencia de otros. Por eso, la cuestión de la educación es un componente inseparable tanto de la trama como de las reflexiones del autor, que abundan en la novela crónica “Duma pro Vilnykh Kozakiv”. Así, en asambleas, mítines y reuniones, se reparte a los campesinos el librito “Quiénes somos, qué somos y qué necesitamos”, la revista “Visti” y el periódico “Narodna volia”. En la obra se menciona y cita repetidamente a escritores ucranianos (Ivan Kotliarevskyi, Ivan Franko, Mykhailo Starytskyi, Taras Shevchenko y Mykhailo Kotsiubynskyi). También se habla del pintor francés Camille Corot, de los compositores Kyrylo Stetsenko, Mykola Lysenko y Mykola Leontovych, y de las esculturas en Sofiivka. Una alta carga intelectual llevan las figuras de algunos personajes públicos dibujadas por el autor (Hrushevskyi, Mikhnovskyi, Yefremov, Makarov). En la novela crónica se plantea el doloroso problema, aún vigente, de la lengua materna. Son reveladoras al respecto las reflexiones sobre la incapacidad del miembro de la duma zemstvo, Mikhalskyi, para hablar ucraniano. Las razones, como vemos, son muy banales: vivió toda su vida entre campesinos y no aprendió, ¿es tonto o qué? O nos desprecia. Conmueve y cautiva el “Posfacio” del autor, una valiosa investigación científica del escritor y estudioso regional. En él, Mykhailo Ivanchenko sigue el destino de muchos héroes del libro y de sus familias a lo largo de varias generaciones, con represiones, exilios y emigración forzada. ¡Un trabajo titánico!
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
durante diez años. Cumplió condena en los Urales Polares y en el distrito autónomo de Yamalo-Nénets. Mykhailo Ivanchenko es hijo de un sotnik de los Cosacos Libres, uno de los pocos caballeros de la idea que fueron educados en las tradiciones nacionales, en el espíritu nacional, a quienes templaron las derrotas de las luchas de liberación nacional de los años 20, el Holodomor de 1933, las guerras, las cárceles, las persecuciones. Es una persona que tiene el derecho moral de escribir sus obras patrióticas (nacionales por espíritu y fe), porque este es precisamente el caso en el que la palabra de Mykhailo Ivanchenko está respaldada por su posición ciudadana personal. Él es uno de los que puede repetir sinceramente las palabras de Shevchenko: “Simplemente caminábamos, // No tenemos // Ni un grano de falsedad tras nosotros…” El libro de poesía “Osinnie chereslo” tiene tres secciones: “Klych stepu” (El llamado de la estepa), “Pisni z liubystku” (Canciones de levístico), “Znak rodu” (Signo del linaje). La expresiva lírica patriótica se combina en Mykhailo Ivanchenko con poesías de corte íntimo. Pero todos los poemas del libro son orgánicos, es un conjunto-monolito sólido, en el que cada palabra, cada pensamiento, cada sentimiento están unidos en la manifestación de amor a la Patria. La estepa cosaca, la amada, el linaje: esa es la base sobre la que surge la grandiosa perspectiva nacional de Ucrania (del Estado, de la familia y de la persona concreta). En estos poemas no hay llanto, ni desesperanza. Firmeza, fe, amor, convicción: la lírica patriótica ucraniana hace tiempo que no tenía tal experiencia y tal sonoridad. Tal pureza y tal devoción cristalina a la Idea y a la Verdad de Ucrania en su interpretación cosaca y shevchenkiana: imaginería folclórico-histórica, musicalidad, valoración desde el punto de vista de la moral popular. Al leer estos poemas patrióticos —aquí hay que reconocerle al autor que no se trata de patriotismo versificado, sino de Poesía de alta calidad—, no quiero comentar nada, solo declamar estos poemas, admirar la plástica y la rítmica, la melodía y el aire casi de marcha cosaca.
Ucrania
Tu agravio no está acabado, No se ha convertido en polvo, — A través de los siglos retumban los cascos En los vientos tensos. Solo con la verdad y con el combate Eres para nosotros viva, Irrumpes abriéndote paso En tu propia cosecha.
Con el zumbido y silbido de la horda En la bruma de las despedidas No tomes el collar ajeno De manos insaciables, No malgastes la belleza del cerezo En los mercados del mal, Para que la desesperanza hacia la marcha No se arrastre en el alma. No te inclines en los sangrientos Kruty Hacia algún camino extraviado, Mira — tu cosaco levanta con fuerza El sable en su mano. No todos caerán en la batalla justa, Cortados de raíz… Amarás eternamente El centeno y las canciones. Y allí, donde brilla en el reflejo La bandera azul y amarilla, Tú mecerás la cuna De los jóvenes triunfos.
La poesía íntima de Mykhailo Ivanchenko me recordó algo olvidado hace mucho tiempo, por momentos la entonación de Malyshko, pero original en su manifestación-sentimiento concreto. De nuevo, estos poemas hay que leerlos, su intimidad está en la estricta suavidad de las metáforas, en la musicalidad folclórica, en la nostalgia de los recuerdos de cuadros, imágenes, sensaciones… El ciclo más fuerte de la tercera sección es, sin duda, “Réquiem de 1933”. Es un recuerdo-dolor, un recuerdo-venganza, un recuerdo-herida:
Qué doloroso es morir para mí por centésima vez En los recuerdos de aquellos años muertos, No olviden las sentencias de la pobreza, Que mató nuestro mundo infantil.
En las zanjas enterrados, en las fosas Se pudrieron mis amigos escolares. Y su memoria quisieron sobre los campos Disipar los zares bolchevizados.
Yo creo: aún a los verdugos el terrible conjuro Los descendientes lo completarán plenamente. Oh Ucrania, esa tu crucifixión Debes llevarla aún mucho tiempo en la lucha.
Es una lástima que este libro de poesía haya salido con una tirada insignificante y casi como un proyecto de samizdat. Porque libros de tal aliento, de optimismo nacional y confianza en el futuro de Ucrania —especialmente en nuestros tiempos de desesperanza— faltan catastróficamente. Debemos finalmente definir nuestros valores. La idea nacional y las convicciones nacionales están vivas mientras en Ucrania viva al menos un COSACO como Mykhailo Ivanchenko, este cantor del espíritu cosaco inquebrantable, que hasta el último momento defenderá la gran verdad sobre la Gran Ucrania. Y no solo la defenderá, sino que sembrará granos. En esto consiste su gran misión y vocación.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
solo cuando el bosque empiece a susurrar. Después de todo, a los niños hay que enseñarles en Ucrania. Casi todos los ucranianos, y esto es solo oficialmente más de 20 mil, están aquí temporalmente. Hasta la apertura de puestos de trabajo en casa”. Escucho, y me embriago no por el vino, sino por tales palabras. A las leopolitanas Halyna Yeleiko, Halyna Kreminska, Oleksandra Kulykivska, Halyna Cherepan, Stefaniia Chemerys y Hanna Chyzh, al mencionar a Ucrania, se les llenan los ojos de lágrimas. “Si en Leópolis construyen nuevas fábricas, entonces nos iremos a trabajar a casa”, dice una de ellas. Quiero creer que el Kyiv oficial no solo llamará a los compatriotas a regresar, sino que también creará las condiciones adecuadas para ello. Las últimas palabras fueron escuchadas no en un restaurante, sino cerca de la iglesia greco-católica en el centro de Atenas, donde se reúnen ucranianos de la región de Leópolis, de la región de Ternópil, dicen que también de Donetsk, del sur de Ucrania. No hay iglesia ortodoxa, así que los ortodoxos bendicen los pasteles de Pascua en la greco-católica; también, dicen, es cristiana. En la iglesia funciona una escuela ucraniana. Enseñan según los programas y libros de texto de Ucrania, y los maestros son nuestros. Pero tales escuelas el Estado no las ha legalizado. Y estatales para las minorías nacionales no hay. Las estatales son griegas. de los ucranianos en el extranjero. Es actual, porque la asimilación de los ucranianos en el mundo va más rápido que en Ucrania, especialmente entre la cuarta ola de emigrantes, donde una parte de ellos está rusificada. Si las primeras olas de emigración ya se han adaptado y de alguna manera se las arreglan, la cuarta todavía está desarrollando enfoques, reuniendo fuerzas, buscando apoyo… Es una lástima que en el Foro no hubiera un representante del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Es bueno que la misión de ayuda metodológica a los ucranianos en el extranjero la hayan asumido los profesores del Instituto de Filología Ucraniana de la Universidad Pedagógica Nacional Mijaíl Drahománov, encabezados por su director Anatolii Vysotskyi y la académica de la APN de Ucrania Liubov Matsko. El docente Ivan Horbachuk recordó las posibilidades de “Prosvita”, en particular las editoriales, sobre la posible ayuda a la diáspora con películas en video, libros, publicaciones en el periódico “Slovo Prosvity”. Un amplio interés despertaron en el Foro las charlas históricas, que llevó a cabo el doctor en ciencias históricas, jefe del departamento de historia moderna y política del Instituto de Historia de la NAS de Ucrania, profesor de la Universidad “Academia Kyiv-Mohyla” Heorhii Kasianov. Se celebró la Conferencia Internacional de periodistas ucranianos. En particular, sobre la edición de medios de comunicación en lengua ucraniana en el extranjero, el apoyo a los mismos por parte del Estado ucraniano y los mecenas, intercambiaron opiniones los jefes de las compañías de televisión y radio de Kyiv, Zhytómyr, Poltava, corresponsales propios de medios ucranianos, miembros de la Asociación Europea de periodistas de medios ucranianos. Intervinieron el jefe de “Rune Media” Viktor Chernyshchuk (Lituania), la redactora jefe del mensual “Ukrainskyi zhurnal” Lenka Knap (República Checa), representantes de medios de Letonia, Estonia, Bulgaria, Grecia, República Checa, Ucrania. Plantearon la cuestión de un apoyo más efectivo por parte de Ucrania al ucraniano en el extranjero, la creación de mejores condiciones para el regreso de los emigrantes a la patria siguiendo el ejemplo de Rusia y Polonia. Causó interés la rueda de prensa de Leonid Kravchuk, el primer Presidente de Ucrania. Con él llegaron al Foro el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en Grecia Valerii Tsybukh, el ex primer ministro Valerii Pustovoitenko. Es cierto que en el Foro se recibió con reserva la crítica de Leonid Kravchuk al Maidán como una “burbuja”. Al mismo tiempo, apoyaron al político en su desmarque de la criticada declaración sobre la lengua ucraniana de su compañero de partido Dmytro Tabachnyk, lo que Kravchuk hizo ante la pregunta del periodista Oleksa Pidlutskyi. Aplaudieron a Kravchuk también porque él, impulsado por la pregunta de mi hijo Andrii, se unió a la condena de la restauración en Odesa del monumento a la zarina rusa Catalina II, incluso se sumó con su firma a la protesta de los participantes del Foro contra este acto “valúeviano” en la declaración, firmada y enviada a los periódicos “Literaturna Ukraina” y “Natsiia i derzhava”. Por cierto, esta declaración de protesta fue firmada por la presidenta del Congreso Europeo de Ucranianos Yaroslava Khortiani (Hungría), las organizadoras del Foro Halyna Masliak-Kakku y Oksana Nakonechna (Grecia), Mariana Nikula (Canadá), Volodymyr Stroi (Lituania), Vira Konyk (Estonia), el director general de la Compañía Estatal Regional de Televisión y Radio de Kyiv Viktor Pasak, la académica de la APN de Ucrania Liubov Matsko, periodistas de Kyiv y muchos otros. ¿Qué fue lo que más gustó? El concierto “Naslasa”, de colectivos folclóricos y de variedades en lengua ucraniana de Estonia, Letonia y Lituania, un coro griego. ¡Me llegó al alma cómo la energía del sol y del viento trabaja para Grecia! Paneles solares en los techos de las casas, en los barcos. ¡Divisé 57 molinos de viento en las montañas alrededor de Marmari! Atenas impresionó por su nivel cultural: ¡más de 170 teatros y, casi increíble, ningún casino! Sacaron el único casino a 30 verstas fuera de la ciudad, a una montaña. Es interesante que en Atenas hay una gran cantidad de calles y plazas con el mismo nombre, esto se explica por la autonomía de los distritos de la ciudad. ¿Adivinen cuántas calles socráticas hay en la ciudad? Si hay que creer a la guía, ¡37! Es bueno que en el avión de la aerolínea “AeroSvit - Aerolíneas Ucranianas” haya muchos periódicos a disposición de los pasajeros, pero duele que ninguno sea en la lengua estatal, al menos durante nuestro vuelo 230 desde Atenas el 10.09.07. Es decir, la rusificación llega incluso por encima de las nubes, de lo cual tuve que quejarme ante el director de la aerolínea Aron Maiberg. Pero una impresión inigualable dejó el limpio y azul mar Egeo…
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl VASYLASHKO Desde pequeño, imaginaba a Grecia también como nuestra, ucraniana. Desde que escuché de mi abuelo Yakiv de dónde viene nuestro cristianismo, desde que supe que la palabra Cristo es de origen griego y significa mesías. Mi Grecia proviene de la historia universal, al estudiarla, siendo aún estudiante, leía fragmentos de las famosas “Ilíada” y “Odisea”. Entonces, en la facultad de periodismo de la Universidad Estatal de Leópolis, aún no había oído hablar de la fama mundial de nuestra Tripilia, de la civilización probablemente presumeria que representa en Ucrania la Tumba de Piedra, por lo que no imaginaba nada más grandioso que la cultura de la antigua Hélade con su asombrosa mitología, su jerarquía omnímoda de dioses, la noble grandeza de los templos, la calma monumental de las esculturas, el teatro antiguo y la gloriosa Acrópolis. Comparaba a nuestros clásicos con los faros del espíritu de la Hélade... A través de temas antiguos comprendía la vida en mis poemas: mis kobzars son “Veresai, Homeros proféticos”... Mi sueño más anhelado era llegar a Grecia. Lo soñábamos mi esposa Halyna y mi familia. Y he aquí que Taras Malyshevskyi, diplomático ucraniano en Grecia, nos invitó como turistas por 10 días a la Hélade, lo cual coincidió con la celebración en la ciudad de Marmari, en la isla de Evia, del segundo Foro de la Diáspora Ucraniana, organizado por la Sociedad de la Diáspora Ucraniana en Grecia “Pensamiento Ucraniano-Griego” (presidida por Halyna Masliak-Kakku) junto con comunidades ucranianas de Canadá, Francia, Polonia, Chequia, Hungría, Bulgaria, Lituania, Letonia y Estonia, con el apoyo de la Embajada de Ucrania en Grecia y el Consejo Ucraniano de la Paz. Preparo regalos para la diáspora. Pasamos una difícil prueba para obtener la visa en la Embajada de Grecia: ¡Zona Schengen! Tantos certificados, hasta el estado de cuenta bancario. ¡Las condiciones no son más fáciles que las que precedían a la salida de la URSS hacia un país capitalista! El vuelo por encima de las nubes se aclaró sobre Grecia, que impresionó por sus montañas continuas. Se ven manchas negras de incendios. El mar, sembrado de islas. Un azul antinaturalmente denso de las aguas. En Atenas no se ven chimeneas de fábricas. ¿De qué es rica Grecia? No seré original si digo que lo que más impresiona son los templos medio derruidos y, aun así, grandiosos de Poseidón, Apolo, Zeus, teatros con miles de plazas para espectadores al aire libre, parecidos en algo a los estadios modernos. Y todo esto, en las cumbres de altísimas montañas, adonde por los senderos serpenteantes y con máquinas modernas habría sido difícil llevar tales bloques de mármol y granito. Miro las ruinas griegas y recuerdo las ucranianas. En Kurazhyn, en Podillia, los estalinistas en los años 30 se les ocurrió construir con cruces de cementerio en el rincón del pueblo Skakunivka, donde había una cascada, un gran... baño público, sin borrar siquiera los nombres de los fragmentos de las cruces. Cerca de ese baño jugábamos nosotros, los niños, a ver quién encontraba la continuación de tal o cual nombre, y las abuelas rezaban por sus familiares que quedaron en tumbas sin cruces. ¡¿Y cuántas ruinas de templos y fortalezas hay en Ucrania?! Me sorprendo pensando que la palabra “ruina” en Grecia no encaja con los restos de las famosas estructuras. No es extraño que estén destruidas, lo extraño es cómo resistieron estas columnas gigantescas, más altas que los edificios comunes de Atenas. ¡En una zona sísmica, en una zona de guerras, abiertas al Sol y a las tormentas! Son, después de todo, monumentos culturales destacados que solo desaparecieron parcialmente. Pero están completados en los cuadros de los artistas, en la imaginación humana, y lo principal es que hoy siguen sirviendo a los helenos, como todavía se llaman orgullosamente a sí mismos los griegos. ¡El pasado trabaja para el presente! ¡Qué ríos de gente fluyen hacia las montañas! La quinta parte de los ingresos al presupuesto de Grecia proviene del turismo. Nos encontramos con las esculturas de personajes mitológicos como si fueran conocidos. Hacemos analogías entre Zeus y nuestro Perún, el dios del trueno. Admiramos a Afrodita, cantada también en nuestra poesía. Y yo busco una pequeña escultura de Poseidón. La encontré en una tiendecita cerca del templo de Poseidón, y además con un tridente dorado. Y recordé cómo en los años 60 la escultura de este dios asustó a un invitado del Norte cuando la vio en la plaza Rynok en Leópolis: “¡Mira qué hacen: le pusieron un monumento a un banderista!” — “¡Pero si es Poseidón!”, le explico. — “¡Mira, hasta el apellido es conocido!”. Dicen que, tras la siguiente visita de los invitados del Norte, el dios perdió el tridente y se quedó con un cetro. Como con un palo. La escultura ha llegado hasta hoy. ¡Y de nuevo, con el tridente! ¡Dónde está Grecia, dónde está Ucrania, y sus destinos y símbolos coinciden!
V. Vasylashko en Delfos entre las ruinas del santuario del templo de Apolo en las laderas de las montañas del Parnaso, donde vivían el Oráculo y la Pitia
Tłumaczenie maszynowe
Grecia… ucraniana se descubre ya en el aeropuerto de Atenas. Una gran foto del avión “Mriya” y la inscripción: “¡El único en el mundo en su género!”. ¿Y los letreros? Escritos en cirílico y se leen igual que los nuestros: “café, café (kava), aura, alquiler, cerámica, kéfir, lepta…”. Ucrania está con nosotros en todas partes. Subimos a la montaña más alta de Atenas, Licabeto, admiramos la ciudad de cuatro millones de habitantes de piedra blanca, que parecería infinita si no estuviera enmarcada por montañas. Y de repente, un joven moreno me pregunta en ucraniano: “¿Es usted de Ucrania?”. “Sí. Y yo pensaba que usted era griego”. “Soy griego. De Melitópol. Serhii Harhala. Estudié medicina en Kyiv, pero me mudé a Grecia”. Serhii ama a T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka. Elogia la democracia en Grecia, donde una huelga de estudiantes no permitió abrir universidades privadas… Por supuesto, la presencia más importante de Ucrania es el segundo Foro de Ucranianos. Este incluyó debates con los líderes de las diásporas ucranianas sobre la cuestión de la lengua ucraniana y la educación. Aquí está el restaurante “Lviv”. Un local lujoso con dos salones. Nos recibe cordialmente el joven matrimonio de propietarios, Volodymyr y Lesia Panas. Nos invitan a cerveza “Obolon” y vino. Pedimos, por primera vez en 9 días, un aromático borsch ucraniano. Suenan las canciones del leopolitano Slavko Vakarchuk. Al lado, un anuncio de que “Okean Elzy” llegará a Grecia de gira el 24 de septiembre. Los ucranianos esperan la palabra ucraniana. Yo también regalé mi disco de canciones “El secreto de una mujer” y el libro para niños “Cuento-fábula: el zorro honesto”. Mi primera pregunta: ¿por qué la familia está en Grecia? Panas dice: “Aquí no hay corrupción, ni chantaje estatal. En 10 años he visto a los inspectores de impuestos dos o tres veces. Pago mis impuestos y nadie se mete conmigo. Pero en casa, casi cada semana, ya sea el inspector de impuestos, los bomberos o alguna otra desgracia”. “¿Entonces se quedarán aquí para siempre?”. “¿Por qué para siempre? Quizás Yulia y Yushchenko vuelvan a ganar, pero esta vez no se pelearán, cumplirán sus promesas sobre la eliminación de la corrupción, y no solo en el parlamento; entonces, desde aquí, volveré a casa”. En la fiesta de “La Transfiguración” en la ciudad de Marmari cantan ucranianos de los países bálticos.
Tłumaczenie maszynowe
Valentyna DAVYDENKO
Pincel se limpiaba en el periódico, cubierto de manchas y pinceladas de color. Si necesitaba un color puro, exprimía la pintura del tubo también sobre el periódico. Junto al caballete había botes de distintos tamaños, en su mayoría de tomate, con grises, neutros y otras mezclas. Así, según los recuerdos de Françoise Gilot, trabajaba Pablo Picasso. En el libro «Mi vida con Picasso» ella también cuenta una de sus primeras visitas a su taller, cuando el artista le mostró los grabados que había hecho para su marchante, Ambroise Vollard. A este coleccionista se le pintó y grabó con más frecuencia que a cualquier belleza: Cézanne, Renoir, Bonnard, Forain, casi todos los pintores franceses. Picasso suponía que lo hacían por rivalidad, pues cada uno quería representarlo más atractivo que los demás. «Pero mi retrato cubista de Vollard es el mejor de todos», se jactaba el artista ante Françoise.
Precisamente Vollard organizó en junio de 1901 la primera exposición de Picasso. Tres retratos grabados del marchante, dos de ellos con aguatinta, que Françoise vio entonces en el taller y describe en su libro, se exponen ahora junto con toda la serie de grabados «Suite Vollard» en el Museo Nacional de Arte de Ucrania. La exposición la organizó la Embajada del Reino de España en Ucrania con el apoyo del Museo Nacional. Este proyecto, en el que el artista trabajó durante mucho tiempo, mostrará por primera vez al espectador ucraniano el arte de Picasso como grabador. Durante meses estudió con empeño las técnicas del grabado en un estudio o en una imprenta. Picasso mismo fue creador de estilos diversos e investigador de nuevas técnicas expresivas. La obra Suite Vollard ocupa un lugar central no solo entre sus grabados, sino en toda su creación. Las cien planchas que realizó expresan los motivos centrales de su arte, entre los que destacan los temas del mito del Minotauro, el hombre-toro (con el que el propio artista solía identificarse, según su propia comprensión de la creación), y el mito de Pigmalión.
Una niña guía de noche al Minotauro ciego.
En su libro, Françoise Gilot relata cómo Pablo Picasso le comentaba esta serie. Según su idea, todo lo representado ocurre en una isla del Mediterráneo parecida a Creta. Allí habitan minotauros que viven como los ricos de todo el mundo, «cuyas casas están llenas de obras de los artistas y escultores más de moda, pero de ellas emana decadencia. Llevan a escultores y modelos a sus fiestas con música y baile. Cada domingo llega del continente un joven ateniense y mata al Minotauro». Según las palabras de María Jesús Sáez López, quien presentó la Fundación ICO, propietaria de las obras, esta colección contiene profundas reflexiones metafísicas sobre la esencia del arte, sobre las condiciones necesarias para el surgimiento del impulso creador y sobre la tensión que surge entre el artista, su modelo y la obra. Esta interpretación debe tenerse en cuenta al recorrer la exposición, que para los no iniciados puede parecer sumida en el espíritu de lo cotidiano.
En la rueda de prensa con motivo de la inauguración de la muestra, el director del Museo Nacional de Arte, Anatolii Melnyk, prometió que durante las visitas guiadas cada uno de los asistentes recibirá información completa sobre este periodo creativo en la vida de Pablo Picasso y sobre la serie que muchos historiadores del arte han reconocido como la mejor serie de grabados del siglo XX. Como exposición completa, ya se ha visto en países de Sudamérica y Europa. El espectador ucraniano tuvo suerte gracias al apoyo financiero de los patrocinadores del proyecto, y, según informó el director del museo, muestras de este tipo continuarán en el futuro, pues nuestros empresarios se muestran cada vez más dispuestos a financiar acciones con nombres resonantes. Alienta que también Europa empiece a descubrir a los artistas ucranianos: recientemente tuvo gran éxito en Ámsterdam una exposición con colecciones de museos ucranianos.
Lidiia VITSENIA
«¿Por qué? ¿Por qué? ¡No quiero oír esto! No…» Oksana Serdiuk, alumna de décimo curso del Liceo municipal n.º 1 de Poltava Ivan Kotliarevskyi, contó sobre su estado emocional cuando, junto con sus compañeros mayores, cumpliendo una tarea creativa del profesor Mykola Hryban, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, estudiaba materiales sobre el Holodomor de 1932–1933. El alma se rebelaba: el dolor infernal de comprender lo que vivieron nuestros abuelos y bisabuelos no cabía en ella. Lo mismo sentían también los amigos de Oksana, pero debían saberlo: les mostraron documentales sobre el hambre en Ucrania, leyeron «El príncipe amarillo» de Vasyl Barka y vieron la película rodada a partir de la novela, estudiaron materiales históricos y buscaron testigos vivos de aquellos hechos, registrando sus recuerdos. La mayoría de los estudiantes mayores descubrían por primera vez las terribles cifras y hechos concretos sobre el Holodomor. El dolor y la desesperación atormentaban las jóvenes almas. «Pensaba que no lo resistiría. Las lágrimas de tristeza y dolor no me abandonaban. Lloraba…», contaba Oksana. Sus palabras sonaban en la sala del Fondo Ucraniano de Cultura y complementaban lo dicho por los adultos que acababan de ver la exposición de jóvenes artistas de Poltava «Recuerda tu linaje. A la memoria de las víctimas del Holodomor en Ucrania».
—Es un dolor más allá del dolor, porque estos niños no vivieron en aquella época y no podían sentirlo. Pero lo sintieron —dijo, al inaugurar la muestra, el presidente del Fondo Ucraniano de Cultura, destacado poeta ucraniano y figura pública Borys Oliinyk—. Me inclino hasta el suelo ante todos ustedes, queridos paisanos, por haber acercado a los niños a esta trágica página en la vida de nuestro pueblo indestructible. Ejemplos de tales golpes del destino que le tocaron, ¿los encontrarán en la historia?… Quisiera cerrarles los ojos a este dolor, pero la historia es como es. Y ustedes, jóvenes ciudadanos, deben conocerla. Sus trabajos son simplemente asombrosos, conmueven hasta lo más profundo del corazón…
Tłumaczenie maszynowe
Nada es casual en nuestra vida: la exposición de obras de jóvenes poltavenses se exhibe en la misma sala de la Fundación donde en su momento surgió la idea de erigir en Poltavshchina el Kurgán de la Memoria, que perpetúa la memoria de las víctimas del Holodomor, y fue iniciativa de otro de nuestros eminentes paisanos, el dramaturgo Oleksa Kolomiiets. Y “en el verano de 1988, en la 19.ª conferencia del partido, por primera vez en boca del poeta ucraniano Borys Oliinyk se oyó la exigencia de «nombrar las causas y los organizadores del hambre en Ucrania en 1933...», quien fue el primero en atreverse a plantear y dar a conocer un tema prohibido durante mucho tiempo”, escribe el literato Mykhailo Kudriavtsev en “Reflexiones sobre la poesía de Borys Oliinyk”. La exposición es solo una parte del proyecto “Recuerda tu linaje”, que se realiza en Poltavshchina con el apoyo de la administración estatal regional y de su jefe Valerii Asadchev, con el fin de educar en el patriotismo y el amor a la tierra natal, estudiar la historia, la cultura, las costumbres y las tradiciones del pueblo ucraniano, y formar valores morales universales. En su marco ya se han llevado a cabo las acciones “Nombres ilustres de Poltavshchina”, “Los descendientes guardan la memoria”, “Mi pequeña patria”, “Encuentra tu cima”, “Niños para niños”. La acción “Recuerda tu linaje. A la memoria de las víctimas del Holodomor en Ucrania” comenzó el año pasado y se desarrolla en tres direcciones, que también se presentaron en la sala del Fondo Cultural Ucraniano. La organizadora de la exposición es la Biblioteca Regional para Niños Panas Myrnyi (con la participación de todas las bibliotecas de la región), cuyo director, Leonid Chobitko, también habló a los presentes sobre el estudio por parte de los jóvenes de las trágicas páginas de la historia. Y ayudó a los organizadores y valoró en alto grado las obras de los alumnos del liceo y de la escuela profesional n.º 14 de Poltava el artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, director de la editorial “Krynytsia”, nuestro paisano Leonid Andriievskyi
— él preparó obsequios de libros para ellos. A los poltavenses los saludaron numerosos invitados, entre ellos los poetas Ihor Pavliuk, Viktor Baranov, Viktor Zhenchenko, la representante de la Fundación Benéfica Internacional “Ucrania 3000” Lesia Hasydzhak, el subjefe de la administración distrital de Holosiiv en la ciudad de Kyiv Pavlo Zhuk, la artista popular de Ucrania, profesora, directora del proyecto “Nuevos nombres de Ucrania” Svitlana Hlukh. En la exposición también se presentó el catálogo de obras, preparado por la editorial poltavense “Dyvosvit”, así como los trabajos de investigación y poéticos de los participantes del proyecto de los distritos de Chutiv, Hlobyne, Lubny y Khorol. El catálogo mismo fue publicado con el apoyo de verdaderos amigos de la biblioteca poltavense para niños Panas Myrnyi. Son: Vira Bodnaruk (Sociedad de la lengua ucraniana Taras Shevchenko, ciudad de Chicago, EE. UU.), Volodymyr Korol (Sociedad de ayuda humanitaria a Ucrania, EE. UU.), Maria Fisher-Slyzh (Toronto, Canadá), así como el subjefe de la administración estatal regional Serhii Yasynskyi. “Se estremeció el corazón”; “El paraíso perdido”… Estos son los títulos de las obras artísticas. Y más adelante: “¿No habría sido mejor no nacer?”; “Las almas de los muertos llaman a nuestros corazones”; “Añoranza”; “En la muerte el rostro es sin rostro”; “La tierra encanecida de dolor”; “Ojos del hambre”; “Dame, Dios, siquiera una paja”; “Lamentos dolorosos y tristes”; “Al coro de las esperanzas destruidas”; “Dolor implacable”; “¡Recuerda!”… ¡Qué vivieron en sus almas estos niños!
Alguien dijo que el sufrimiento purifica. El poeta Ihor Pavliuk advirtió: — El hambre física comienza con el hambre espiritual. Hoy han subido de precio el pan y la carne, pero el hambre espiritual nos amenaza más… Por eso todos necesitamos hoy este dolor más allá del dolor. Y por eso hacen falta proyectos como este, acciones como estas. Ellas purifican, advierten. La líder del proyecto “Recuerda tu linaje”, Valentyna Asadcheva, y su coordinadora, la editora jefe de la biblioteca para niños Panas Myrnyi, Natalia Hrаitska, al preparar junto con el artista y diseñador Mykola Hryban el catálogo de la exposición, decidieron: que en él estén los retratos de todos los jóvenes artistas. Y, sin falta, con rostros sonrientes. La vida continúa. Margarita Lyshko, del liceo n.º 14 de la ciudad de Poltava, leyó su poema, que termina igualmente con optimismo: Del cielo caían estrellas, una tras otra. Las luminosas estrellas rodaban como lágrimas del cielo. A mi Ucrania, a solas con su desgracia, la llevaron al Gólgota. ¡Pero nuestro pueblo resucitó!
Ese día en la sala sonaron muchos recuerdos y poemas, y como cierre lógico del acto, que condujo con emoción la subdirectora del liceo municipal n.º 1 Ivan Kotliarevskyi, Larysa Tiutiunnyk, pueden servir las líneas de Borys Oliinyk de su nuevo libro “En el círculo cerrado”: ¡Apresuraos, niños! Solo vosotros todavía podéis detenernos al borde del abismo! Después de la presentación en el Fondo Cultural Ucraniano, los niños hicieron una excursión y admiraron la capital. Y agradecieron a Oleksandr Yanko, director de la agencia turística “Chárivni mandry”, que proporcionó autobuses para el viaje a Kyiv. Por delante, nuevos encuentros, pues la exposición de los escolares de Poltava debe realmente “salir sobre ruedas”. De ello se ocupan sus organizadores.
Tłumaczenie maszynowe
Los lectores habituales de nuestro semanario se han convencido de que en sus páginas están presentes publicaciones actuales sobre temas lingüísticos, investigaciones históricas únicas, entrevistas exclusivas, investigaciones periodísticas sin concesiones sobre situaciones agudas, se cubre ampliamente la música juvenil y la actividad de conciertos de los principales artistas de Ucrania, brilla con todos los colores la paleta artística de los maestros del pincel… El próximo año, queridos lectores, tendrán la oportunidad de mantener un diálogo con aquellos que viven por Ucrania y para Ucrania, defendiendo junto a nosotros los valores nacionales. ¡Suscríbanse a Slovo Prosvity ustedes mismos y animen a hacerlo a sus amigos, vecinos, maestros, bibliotecarios, a todos los que no son indiferentes a la causa ucraniana! ¡Juntos venceremos! Tkalia Hanna Bilokin Hanna Chubach entre sus compatriotas La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,38 grivnas. por 3 meses — 9,89 grivnas. por 6 meses — 19,18 grivnas. 0 7 0 4 4 4 820095 780016 ARTE POPULAR
Tłumaczenie maszynowe
¡Queridos lectores! Ha comenzado la suscripción al semanario panucraniano culturológico de Prosvita «Slovo Prosvity» para 2008 (índice postal: 30617, página 67 del «Catálogo»). Las suscripciones se aceptan en todas las sucursales de Ukrposhta hasta el 10 de diciembre en los pueblos y centros raionales, y hasta el 15 de diciembre en las capitales de provincia y en la capital. El costo de la suscripción, incluidos los gastos de envío: por un año, 37 hryvnias 86 kopiykas; por medio año, 19 hryvnias 18 kopiykas; por 3 meses, 9 hryvnias 89 kopiykas; por 1 mes, 3 hryvnias 38 kopiykas.
SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO
ANUNCIO
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
de la canción, el bordado, la alfarería y otros tipos de arte. Estamos en gran deuda con la cultura rural. Con cada casa olvidada o destruida perece todo un estrato de la vida cotidiana y la espiritualidad popular. ¡Miren estas camisas, que tienen más de 150 años! ¡Estas colchas, cubremesas, manteles! En ellos está el alma imperecedera del pueblo, su oración al sol, la melodía de boda, el llanto funerario, los hilos de la esperanza y la fe en algo mejor. ¡Inclinémonos ante la genialidad de nuestro pueblo! “Mi rincón de Podilia, querido por el corazón, a orillas del Dniéster” —cantaban las mujeres con camisas bordadas, mientras el corazón sonriente de la famosa poeta Hanna Chubach volaba hacia su tierra natal, donde en las laderas del Dniéster, entre el oro de los bosques y los jardines, cada casa está adornada con toallas bordadas y hierbas milagrosas. La acción “El arte de un pueblo” comenzó hace algunos años por iniciativa de la organización pública internacional “Vinnychchyna Zemliatstvo” en Kyiv. Y en la capital ya se conocieron la canción, el tejido y los bordados de los maestros de los pueblos de varios distritos de la región de Vinnytsia: Stina, Klembivka, Viitivka, Novoselytsia. Ahora, otro pueblo legendario, Naddnistrianske, hechiza a Kyiv. El subdirector de la administración regional de cultura Serhii Harbulinskyi, la directora del centro regional de creación popular Tetiana Tsvihun, la directora del Museo Nacional de Literatura Halyna Soroka, la jefa de la administración distrital de cultura y turismo Valentyna Vekliuk; estos y otros conocedores de la creación popular tejieron una abundante corona de gratitud y respeto a los sencillos trabajadores rurales que, tras el duro trabajo en el campo y en la huerta, encuentran tiempo, fuerza y talento para cantar, pintar, tejer y crear belleza imperecedera a partir de la madera y la piedra. Fue grato ver muchos rostros jóvenes en la sala de exposiciones. Desde la Universidad Nacional de Construcción y Arquitectura de Kyiv, encabezados por la docente Mariia Smetanska, también oriunda de la región de Naddnistrianske, llegó un grupo de estudiantes. Olena Prokopenko, Andrii Sadliak, Olha Robion, Kateryna Herasova, Dariia Dobrovenko y otros estudiantes quedaron fascinados por la belleza de esta tierra y su gente. Todo aquel que visite esta exposición se sentirá iluminado en el alma, querrá volver a visitar la casa blanca de la abuela, ponerse una camisa bordada, probar el pan del viejo horno que alimentó a más de una generación. ¿Acaso se puede decir esto mejor que Hanna Chubach en el poema “Zhuravka” (La grulla): Mi casa en el centeno de Podilia Bajo el cielo abierto, en la tierra negra. Solo tengo pensamientos sin habitar Y además alas celestiales-terrenales. Me elevo al cielo cada mañana, Y al centeno desciendo de nuevo. Mi casa no tiene porche, Pero tiene calor y amor. Calor y amor trajeron a Kyiv las personas trabajadoras y talentosas de la región de Naddnistrianske. ¡Una reverencia profunda ante ellos por esto! Nina HNATIUK Foto de Oleksandr LYTVYNENKO Belleza hecha a mano Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Redactor jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Interino de redactor jefe, primer subdirector de redactor jefe Oleksander SHOKALO 279-49-47 Subdirector de redactor jefe Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirectora de redactor jefe para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Trío de las hermanas Kobylianskyi Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de cultura Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Departamento de lengua Nina HNATIUK 279-49-47 Departamento de corrección Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Redactor de guardia Nina HNATIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10EB, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en la combinación “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido N.º 3301244 Tirada total — 52000 La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. Parecía que todos los colores del arcoíris brillaban aquel día en el Museo Nacional de Literatura, cuando tuvo lugar la inauguración de la acción cultural y artística panucraniana “El arte de un pueblo” con el apoyo del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, el Centro Cultural y Educativo Ucraniano “Druzhba”, la Administración Regional de Cultura de Vinnytsia, el centro regional de creación popular y la organización pública internacional “Vinnychchyna Zemliatstvo” en Kyiv. A la capital, hermosas creaciones de sus corazones y manos —alfombras, toallas bordadas, camisas, cuadros, vajilla popular, fragantes panes korovai— trajeron personas talentosas del pueblo de Naddnistrianske, distrito de Murovani Kurylivtsi. Su habilidad para trabajar en el telar fue demostrada por la tejedora Hanna Savivna Bilokin. Los residentes e invitados de la capital admiraron las toallas bordadas de Olena Zavoloka, los cuadros de Ivan Horobchuk, y todos fueron hechizados por las canciones populares del grupo folclórico rural “Dyvosvit”, el trío de las hermanas —Hanna, Mariia, Paraska Kobylianskyi. Al saludar a los maestros del arte popular, la viceministra de Cultura y Turismo, Olha Bench, señaló que la sabiduría de los hombres de Estado debe medirse por la profundidad del apoyo a la cultura. Apoyar al pueblo significa apoyar a toda Ucrania, ya que es aquí donde se encuentran las fuentes profundas de la lengua ucraniana, el pueblo-
Tłumaczenie maszynowe