Strona · s. 1strona oryginału ↗
TRIUMPH DES MUTTERSPRACHLICHEN WORTES
Слово Просвіти, №44 за 2009 рік
Leonid PASTUSCHENKO, Schriftsteller, Stadt Winnyzja
Unser Wort, unser muttersprachliches! Du hast heute begonnen zu klingen. Wie ein Anfang, wie ein Ursprung, wie eine Rüstung, für alle sichtbar, unser Wort, unser muttersprachliches! Pawlo Tytschyna
Die Sprache ist wohl der wichtigste nationenbildende Faktor. Selbst ohne Territorium (wie zum Beispiel die Juden über Jahrhunderte hinweg!) kann ein Volk ein Unglück überstehen, aber ohne Sprache verschwindet es von der Landkarte der Welt. Jedes Volk hat unantastbare Heiligtümer — die Unabhängigkeit, oder genauer gesagt, die Selbstständigkeit des Staates, die Staatlichkeit seiner Sprache sowie Kultur und Moral. All dies ist seine Lebensweise. Die Anhörungen zur Lage der Staatssprache in der Ukraine, die in der Werchowna Rada stattfanden, haben erneut bestätigt, dass die ukrainische Sprache nach wie vor Schutz, Propaganda, Verbreitung und Festigung auf dem gesamten Gebiet unseres Staates benötigt. Aber dies kann nur erreicht werden, wenn nicht nur ein Regierungsbeamter oder ein lokaler Funktionär für die Einhaltung des Status der Staatssprache sorgt, sondern wenn wir alle und jeder Einzelne — in der eigenen Familie, in unserem Treppenhaus, auf unserer Straße, in unserem Arbeitskollektiv — dafür sorgen, dass das ukrainische Wort in allen Bereichen unseres Lebens gleichberechtigt erklingt. „Man darf nicht vergessen, dass die Besatzer über Jahrhunderte hinweg die russische Sprache als Mittel zur Unterdrückung und Entnationalisierung der Ukrainer benutzt haben. Diesen Fakt bei der Lösung der Sprachfrage zu vergessen, können nur jene, die weder die ukrainische Nation noch den ukrainischen Staat noch die Millionen, die im Kampf für diesen Staat gefallen sind, auch nur im Geringsten respektieren… Die Russifizierung der ukrainischen Bevölkerung war das Hauptziel der Besatzer und Kolonisatoren der Ukraine. Deshalb strebt derjenige, der im unabhängigen ukrainischen Staat einen Staatsstatus für die russische Sprache fordert, in der Tat — bewusst oder unbewusst — danach, koloniale Verhältnisse in der Ukraine zu festigen“, bemerkt der Sprachwissenschaftler Swjatoslaw Karawanskyj zu Recht. „Das am besten geeignete Beispiel für die Ukraine unter diesem Gesichtspunkt sollte der Staat Israel sein, der nach Jahrhunderten der Nichtexistenz wiederauferstanden ist. Die Bewohner des Staates Israel sind mehrsprachig, aber trotz ihrer Mehrsprachigkeit ist die Staatssprache in diesem Staat eine einzige. Die Bürger Israels können auch andere Sprachen nutzen: ihre eigenen Zeitungen, Radio, Fernsehen haben. Aber die Staatssprache, die die Nation konsolidiert, ist eine.“ Der bedeutende Dichter und tiefe Kenner des Volkswortes Maksym Rylskyj rief uns alle auf und ruft uns immer noch auf: Horcht zu, wie der Ozean singt — Das Volk spricht. Und Liebe und Zorn sind in diesem Meeresrauschen. Es gibt keine weiseren Lehrer als das Volk: Bei ihm ist jedes Wort eine Perle. Das ist Arbeit, das ist Inspiration, das ist der Mensch. Keine nationale Kultur ist ohne die Muttersprache denkbar. Mehr noch, der Nobelpreisträger, der bedeutende französische Schriftsteller, der in Algerien geboren wurde, Albert Camus, erklärte, dass die Sprache das Vaterland sei. Und unser Wassyl Symonenko erinnerte: „Man kann alles auf der Welt wählen, mein Sohn, — wählen kann man nur nicht das Vaterland.“ Unterdessen tun die modernen Liberaldemokraten, die schamlos die imperiale Flagge der Russifizierung aufgegriffen haben, alles, um den kolonialen Status der Ukraine zu konservieren — bereits zugunsten russischer Neureicher und Oligarchen, für die die ukrainische Sprache und Kultur natürlich „überflüssig“ sind… Aber wird unser Volk, nachdem es den grausamen 350-jährigen Ethnozid Russlands überstanden hat, sich wirklich der Gnade dieser käuflichen, angeborenen Legionäre des Anti-Ukrainertums ergeben? Warum denn? Wozu?.. Wir sind doch kein bisschen dümmer oder schlechter als andere Völker Europas. Noch 1928 fand in Paris ein internationaler Sprachenwettbewerb statt. Die kompetentesten Experten bestimmten dort, welche der Sprachen der Welt am wohlklingendsten ist. Man las dort auch Gedichte von Taras Schewtschenko. Unter den vier Siegern belegte die ukrainische Sprache den dritten Platz, hinter der französischen und der italienischen, und ließ die Farsi-Sprache, also die persische, hinter sich. 1934 fand in Paris ein neuer Sprachenwettbewerb zur Melodik und zum Wohlklang statt. Französisch belegte wieder den ersten Platz, auf den zweiten kam Farsi, und Ukrainisch gab den dritten nicht ab. Man sagt, vor 350 Jahren habe der berühmte Nostradamus die Unvergänglichkeit, ja sogar die Prestigeträchtigkeit der ukrainischen Sprache vorhergesehen, obwohl er an den Ufern des Dnipro (des damaligen Borysthenes) niemals war. Aber angeblich schrieb er in einem der Vierzeiler darüber so: Ein neuer, hundertmal attraktiverer Brauch kommt, um den alten, busurmanischen zu ersetzen. Wo die Sprache das Gehör erfreut, dort wird das Land des Borysthenes den Anfang für Veränderungen setzen, die Routine brechen. „Wer die Ehre der Muttersprache nicht bewahrt, der untergräbt die Grundlagen seiner Nation“, bemerkte Iwan Ohijenko in dem 1936 veröffentlichten und 2001 neu aufgelegten Werk „Wissenschaft über die muttersprachlichen Verbindungen“. Denn wahrlich, „die Muttersprache ist die wichtigste Grundlage, auf der jedes Volk geistig und kulturell wächst. Im Leben jedes Volkes spielt die Muttersprache die wichtigste Rolle: ‚Die Muttersprache ist die Kraft der Kultur, und die Kultur ist die Kraft des Volkes‘“. Und heute sind diese Worte von Iwan Ohijenko zutreffend. Deshalb ist es verständlich, warum alle Völker der Muttersprache mit der größten Heiligkeit, mit überaus sensibler Fürsorge begegnen. Die Muttersprache durchdringt tief unser geistiges Leben — das private und das staatliche. Es ist längst anerkannt, dass nur die Muttersprache dem Menschen das größte und tiefste persönliche Glück bringt und dem Staat die stärksten patriotischen Charaktere. „Ohne eine gut entwickelte Sprache gibt es kein gesamtstaatliches Bewusstsein, ohne ein solches Bewusstsein gibt es keine Nation, und ohne das Bewusstsein der Nation gibt es keine Staatlichkeit als höchste gesellschaftliche Organisation, in der sie die vollste Möglichkeit ihrer umfassenden Entwicklung und Entfaltung erhält.“ Ja, die Frage, ob die ukrainische Sprache Herrin im eigenen Haus sein soll oder nicht, bedeutet, ob der ukrainische Staat sein soll oder nicht.
Fortsetzung auf S. 13
UKRAINE — SCHOTTLAND — BELGIEN
10–11 ZEHN JÄHRIGE „PULSARE“
s. 13 · strona oryginału ↗
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. „...Ich hatte den Eindruck, dass man bei Ihnen der Suche nach den eigenen Wurzeln große Aufmerksamkeit schenkt“, erklärte die bekannte französische Schriftstellerin und Trägerin des Prix Goncourt, Paule Constant, in einem der zahlreichen Interviews. „Sie, die Ukrainer, durchleben eine Zeit der Suche oder vielmehr der Rückeroberung Ihrer jüngeren und älteren Geschichte. Im Westen sind wir beeindruckt vom Verlust der Identität, vom Verlust der Wurzeln. Es stellt sich die Frage: Haben wir uns nicht selbst aufgegeben, als wir in Europa eintraten?.. Ich fürchte, dass uns unter den Bedingungen der totalen Globalisierung scharfe Krisen erwarten. Ich glaube, dass es unmöglich ist, die Identität eines Volkes zu vernichten, unmöglich, den nationalen Geist zu vernichten. Meiner Meinung nach ist die größte Verkörperung dieser Identität natürlich die Sprache. Wir sind es leid, die Feinheiten unserer Muttersprachen demjenigen Varianten des Englischen zu opfern, das den einfachsten Wortschatz zu kommerziellen Zwecken nutzt. Es ist absolut notwendig, dass jeder den wichtigsten Ausdruck seiner eigenen Identität bewahrt – seine Sprache.“ Wie man so schön sagt: Solche Sorgen hätten wir gerne! Und doch schrieb Mychajlo Kozjubynskyj am 2. Dezember 1904 an Iwan Netschuj-Lewyzkyj: „Die älteren Schriftsteller – unsere Lehrer (man darf die Wahrheit nicht verschweigen) – haben mehr auf die lebendige Volkssprache gehört, haben sie genauer betrachtet als die jüngeren, besonders jene, die vom Dorf, vom Volk losgelöst sind und nicht die lebendige Sprache als Vorbild nehmen, sondern die Buchsprache, die oft verstümmelt und verunreinigt ist. Aber ich habe die Hoffnung, dass unsere Literatursprache sich wie ein junger Wein mit der Zeit vom Schaum reinigen wird, durchsichtig und kräftig wird...“ So sehr es auch zu bedauern ist, dieser Prozess hat sich bis ins XXI. Jahrhundert hingezogen. Jurij BESKROWNYJ. Im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau fand die Präsentation der Autoren-Enzyklopädie-Chronoskop „Schewtschenkos Moskau“ des Generaldirektors des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktors der Geschichtswissenschaften und Trägers des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Wolodymyr Melnytschenko, statt. Schewtschenko-Studien nehmen einen führenden Platz in der wissenschaftlichen und pädagogischen Arbeit des Kulturzentrums der Ukraine ein und sind zu einem wahrhaft neuen Wort in der modernen Schewtschenko-Forschung geworden. Wolodymyr Melnytschenko arbeitet seit vielen Jahren fruchtbar an der Erforschung des Aufenthalts von Taras Schewtschenko in Moskau, und Anfang dieses Jahres wurden seine wissenschaftlichen Forschungen mit der höchsten Auszeichnung gekrönt – ihm wurde der Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko verliehen. Er hat alle weißen Flecken in Schewtschenkos Biografie bezüglich seines Aufenthalts in Moskau aufgearbeitet. Als Ergebnis erschienen die Monografien „Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj auf dem Alten Arbat“ (2006), „Zum Ruhme unserer ruhmreichen Ukraine (Taras Schewtschenko und Ossyp Bodjanskyj)“ (2008) und „Taras Schewtschenko: ‚Mein großer Freund Schtschepkin‘“ (2009). „Die Enzyklopädie-Chronoskop ‚Schewtschenkos Moskau‘ konnte erst entstehen, nachdem die vorherigen Bücher erschienen waren“, sagte Wolodymyr Melnytschenko bei der Präsentation. „Dies ist das Ergebnis von fünf Jahren Arbeit. Je tiefer ich in das Thema eintauchte, desto deutlicher verstand ich seine Unerschöpflichkeit, und gleichzeitig wuchs der Wunsch, das Erreichte in einem enzyklopädischen Format festzuhalten. Es war notwendig, eine riesige Menge an Material zusammenzuführen, damit ein Mensch sich in Schewtschenkos Moskau ruhig orientieren kann, während er nur ein einziges Buch in den Händen hält.“ Nach Ansicht des Autors ist dieser Abschnitt der Biografie des Kobzars äußerst wichtig, obwohl Taras Schewtschenko nur wenige Male und nur kurz in Moskau war – fünf Besuche, insgesamt etwa einen Monat –, doch ihm wurde bisher nicht die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt. Wolodymyr Melnytschenko erzählte liebevoll von Schewtschenkos Aufenthalt in Moskau, seiner Freundschaft mit Ossyp Bodjanskyj und Mychajlo Schtschepkin, seinen Moskauer Begegnungen und der Wahrnehmung des Moskauer Lebens der Mitte des XIX. Jahrhunderts. All dies beschloss er darzulegen: Deine erbittertsten Feinde werden vor den märchenhaften Zaubern deiner Melodie nicht fliehen, sondern, alles gewaltsame vergessend, schließen sie sich selbst dem Chor deiner Sänger und Interpreten an... Und du erklingst inmitten Europas zum Ruhme des Heimatlandes und jenes leidgeprüften Volkes, in dessen Herzen du das Licht der Welt erblickt hast... Von Asien oder, genauer gesagt, Sibirien ganz zu schweigen: Man findet, so scheint es, keinen Winkel, wo man dich nicht hören könnte, wo deine wunderbaren, leise wehenden Klänge, mal kräftig, mal wehmütig, nicht die Luft erschüttern würden... Kolymsk oder Obdorsk, Kara oder Sachalin – überall verjüngst du die Seele der Schmerzgeplagten und Betrübten; du erklingst wie eine Erinnerung an das Unvergessliche, Alte, manchmal als einziger Trost, als Labsal auf dieser schweren weißen Welt. Und wo ich auch schon gewesen sein mag, an Orten, von denen es schien, dass nicht einmal ein Rabe die Knochen eines Ukrainers dorthin tragen würde, und siehe da – es fließt die melodische ukrainische Sprache,
mithilfe des ungewöhnlichen Genres einer Enzyklopädie-Chronoskopie, wobei er danach strebt, das Moskau von Schewtschenko historisch zu erkennen und es mit den Augen des Kobars selbst zu sehen. Dies wird auch dadurch erreicht, dass der Autor nicht am traditionellen Prinzip des Aufbaus einer Enzyklopädie festhält — dem alphabetischen —, sondern danach strebt, durch einzelne Ereignisse und ein wissenschaftliches Mosaik ein ganzheitliches historisches Bild zu schaffen. Zum Erscheinen des neuen Buches gratulierte der bekannte Moskauer Ukrainist, leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts für Weltliteratur namens M. Gorki, Doktor der philologischen Wissenschaften und Schewtschenko-Preisträger Jurij Barabasch dem Autor: „Das Erscheinen dieses Buches ist ein bedeutendes Ereignis in der modernen Schewtschenko-Forschung. Es ist einzigartig sowohl durch den Umfang des erfassten Materials als auch durch das Bild des Kobars, das aus den Seiten hervorgeht, und durch das Bild des Autors, das ebenso aus den Seiten des Buches hervorgeht… Beim Lesen fragt man sich: Wer hat es geschrieben? Ein Historiker, ein Wissenschaftler, ein Archivmitarbeiter oder unser Zeitgenosse, oder ein Schriftsteller, der das lebendige Wort beherrscht und etwas von sich aus sagen kann, oder ein Literaturwissenschaftler, der einige ungeklärte Momente in der Schewtschenko-Forschung kommentiert? Enzyklopädien werden in der Regel über viele Jahre hinweg von ganzen wissenschaftlichen Kollektiven geschrieben. Das heißt, der Autor dieses Buches ist ein Mensch-Kollektiv, ein Schewtschenko-Forscher, Moskau-Forscher, Historiker, Schriftsteller. Ich bin überzeugt, dass, wenn Wolodymyr Juchymowytsch nicht den Schewtschenko-Preis für sein vorheriges Buch über Taras Schewtschenko und Ossyp Bodjanskyj erhalten hätte, er ihn für diese Enzyklopädie erhalten hätte.“ Der stellvertretende Direktor der Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Schriftstellerverbandes Russlands, der Dichter Witalij Krykunenko, gratulierte dem Autor zum Erscheinen der Enzyklopädie „Schewtschenkos Moskau“ und sagte unter anderem: „Dieses Buch ist ein Ereignis für die ukrainische Kultur, für Moskau, für die Schewtschenko-Forschung… Diese Enzyklopädie ist ein Werk, das mehrere Künste vereint. Ich möchte Ihnen, Wolodymyr Juchymowytsch, als Imker des Bienenstocks des Kulturzentrums der Ukraine dafür danken, dass Sie uns jedes Jahr mit den Früchten Ihrer Arbeit beschenken.“ Dem Autor gratulierten herzlich auch der Leiter der Abteilung für ethnohistorische Forschungen des Instituts für politische und ethnonationale Forschungen namens I. Kuras der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der historischen Wissenschaften, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Walerij Soldatenko, der Leiter der Abteilung für die Geschichte der Ukrainischen Revolution 1917—1921 des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der historischen Wissenschaften Ruslan Pyrih, der Kandidat der historischen Wissenschaften und Leiter des Zentrums für ukrainische Studien des Instituts für Europa der Russischen Akademie der Wissenschaften Wiktor Myronenko, der Ehrenvorsitzende des Rates der ukrainischen Landsmannschaften Moskaus, der ständige Vertreter der Gebietsstaatsverwaltung Luhansk bei der Regierung Mos-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
