Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №44 за 2009 рік

16 s. · 35 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 35 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

TRIUMPH DES MUTTERSPRACHLICHEN WORTES

Leonid PASTUSCHENKO, Schriftsteller, Stadt Winnyzja Unser Wort, unser muttersprachliches! Du hast heute begonnen zu klingen. Wie ein Anfang, wie ein Ursprung, wie eine Rüstung, für alle sichtbar, unser Wort, unser muttersprachliches! Pawlo Tytschyna Die Sprache ist wohl der wichtigste nationenbildende Faktor. Selbst ohne Territorium (wie zum Beispiel die Juden über Jahrhunderte hinweg!) kann ein Volk ein Unglück überstehen, aber ohne Sprache verschwindet es von der Landkarte der Welt. Jedes Volk hat unantastbare Heiligtümer — die Unabhängigkeit, oder genauer gesagt, die Selbstständigkeit des Staates, die Staatlichkeit seiner Sprache sowie Kultur und Moral. All dies ist seine Lebensweise. Die Anhörungen zur Lage der Staatssprache in der Ukraine, die in der Werchowna Rada stattfanden, haben erneut bestätigt, dass die ukrainische Sprache nach wie vor Schutz, Propaganda, Verbreitung und Festigung auf dem gesamten Gebiet unseres Staates benötigt. Aber dies kann nur erreicht werden, wenn nicht nur ein Regierungsbeamter oder ein lokaler Funktionär für die Einhaltung des Status der Staatssprache sorgt, sondern wenn wir alle und jeder Einzelne — in der eigenen Familie, in unserem Treppenhaus, auf unserer Straße, in unserem Arbeitskollektiv — dafür sorgen, dass das ukrainische Wort in allen Bereichen unseres Lebens gleichberechtigt erklingt. „Man darf nicht vergessen, dass die Besatzer über Jahrhunderte hinweg die russische Sprache als Mittel zur Unterdrückung und Entnationalisierung der Ukrainer benutzt haben. Diesen Fakt bei der Lösung der Sprachfrage zu vergessen, können nur jene, die weder die ukrainische Nation noch den ukrainischen Staat noch die Millionen, die im Kampf für diesen Staat gefallen sind, auch nur im Geringsten respektieren… Die Russifizierung der ukrainischen Bevölkerung war das Hauptziel der Besatzer und Kolonisatoren der Ukraine. Deshalb strebt derjenige, der im unabhängigen ukrainischen Staat einen Staatsstatus für die russische Sprache fordert, in der Tat — bewusst oder unbewusst — danach, koloniale Verhältnisse in der Ukraine zu festigen“, bemerkt der Sprachwissenschaftler Swjatoslaw Karawanskyj zu Recht. „Das am besten geeignete Beispiel für die Ukraine unter diesem Gesichtspunkt sollte der Staat Israel sein, der nach Jahrhunderten der Nichtexistenz wiederauferstanden ist. Die Bewohner des Staates Israel sind mehrsprachig, aber trotz ihrer Mehrsprachigkeit ist die Staatssprache in diesem Staat eine einzige. Die Bürger Israels können auch andere Sprachen nutzen: ihre eigenen Zeitungen, Radio, Fernsehen haben. Aber die Staatssprache, die die Nation konsolidiert, ist eine.“ Der bedeutende Dichter und tiefe Kenner des Volkswortes Maksym Rylskyj rief uns alle auf und ruft uns immer noch auf: Horcht zu, wie der Ozean singt — Das Volk spricht. Und Liebe und Zorn sind in diesem Meeresrauschen. Es gibt keine weiseren Lehrer als das Volk: Bei ihm ist jedes Wort eine Perle. Das ist Arbeit, das ist Inspiration, das ist der Mensch. Keine nationale Kultur ist ohne die Muttersprache denkbar. Mehr noch, der Nobelpreisträger, der bedeutende französische Schriftsteller, der in Algerien geboren wurde, Albert Camus, erklärte, dass die Sprache das Vaterland sei. Und unser Wassyl Symonenko erinnerte: „Man kann alles auf der Welt wählen, mein Sohn, — wählen kann man nur nicht das Vaterland.“ Unterdessen tun die modernen Liberaldemokraten, die schamlos die imperiale Flagge der Russifizierung aufgegriffen haben, alles, um den kolonialen Status der Ukraine zu konservieren — bereits zugunsten russischer Neureicher und Oligarchen, für die die ukrainische Sprache und Kultur natürlich „überflüssig“ sind… Aber wird unser Volk, nachdem es den grausamen 350-jährigen Ethnozid Russlands überstanden hat, sich wirklich der Gnade dieser käuflichen, angeborenen Legionäre des Anti-Ukrainertums ergeben? Warum denn? Wozu?.. Wir sind doch kein bisschen dümmer oder schlechter als andere Völker Europas. Noch 1928 fand in Paris ein internationaler Sprachenwettbewerb statt. Die kompetentesten Experten bestimmten dort, welche der Sprachen der Welt am wohlklingendsten ist. Man las dort auch Gedichte von Taras Schewtschenko. Unter den vier Siegern belegte die ukrainische Sprache den dritten Platz, hinter der französischen und der italienischen, und ließ die Farsi-Sprache, also die persische, hinter sich. 1934 fand in Paris ein neuer Sprachenwettbewerb zur Melodik und zum Wohlklang statt. Französisch belegte wieder den ersten Platz, auf den zweiten kam Farsi, und Ukrainisch gab den dritten nicht ab. Man sagt, vor 350 Jahren habe der berühmte Nostradamus die Unvergänglichkeit, ja sogar die Prestigeträchtigkeit der ukrainischen Sprache vorhergesehen, obwohl er an den Ufern des Dnipro (des damaligen Borysthenes) niemals war. Aber angeblich schrieb er in einem der Vierzeiler darüber so: Ein neuer, hundertmal attraktiverer Brauch kommt, um den alten, busurmanischen zu ersetzen. Wo die Sprache das Gehör erfreut, dort wird das Land des Borysthenes den Anfang für Veränderungen setzen, die Routine brechen. „Wer die Ehre der Muttersprache nicht bewahrt, der untergräbt die Grundlagen seiner Nation“, bemerkte Iwan Ohijenko in dem 1936 veröffentlichten und 2001 neu aufgelegten Werk „Wissenschaft über die muttersprachlichen Verbindungen“. Denn wahrlich, „die Muttersprache ist die wichtigste Grundlage, auf der jedes Volk geistig und kulturell wächst. Im Leben jedes Volkes spielt die Muttersprache die wichtigste Rolle: ‚Die Muttersprache ist die Kraft der Kultur, und die Kultur ist die Kraft des Volkes‘“. Und heute sind diese Worte von Iwan Ohijenko zutreffend. Deshalb ist es verständlich, warum alle Völker der Muttersprache mit der größten Heiligkeit, mit überaus sensibler Fürsorge begegnen. Die Muttersprache durchdringt tief unser geistiges Leben — das private und das staatliche. Es ist längst anerkannt, dass nur die Muttersprache dem Menschen das größte und tiefste persönliche Glück bringt und dem Staat die stärksten patriotischen Charaktere. „Ohne eine gut entwickelte Sprache gibt es kein gesamtstaatliches Bewusstsein, ohne ein solches Bewusstsein gibt es keine Nation, und ohne das Bewusstsein der Nation gibt es keine Staatlichkeit als höchste gesellschaftliche Organisation, in der sie die vollste Möglichkeit ihrer umfassenden Entwicklung und Entfaltung erhält.“ Ja, die Frage, ob die ukrainische Sprache Herrin im eigenen Haus sein soll oder nicht, bedeutet, ob der ukrainische Staat sein soll oder nicht. Fortsetzung auf S. 13 UKRAINE — SCHOTTLAND — BELGIEN 10–11 ZEHN JÄHRIGE „PULSARE“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

WARUM ICH WILL, DASS DIE UKRAINE IN DER NATO IST

Die europäische Kontinent; fast die gesamte Bevölkerung der Ukraine (mit Ausnahme der Krimtataren) bekennt sich, wie die Europäer, zum christlichen Glauben; außerdem besteht diese Bevölkerung zu 78 % aus Ukrainern als Vertretern des europäischen Ethnos. Deshalb ist die Antwort auf die Frage „Wohin gehört die Ukraine?“ offensichtlich: Sie muss in der Gemeinschaft der europäischen Staaten sein. Doch stellen wir uns vor, was mit der Ukraine geschehen könnte, wenn sie dem Schanghaier Vertrag beiträte, dem Beispiel Russlands folgend (obwohl eine solche Variante kaum vorstellbar ist, denn das uns verwandte Belarus wurde, als es den Wunsch äußerte, Beobachter in dieser Struktur zu werden, von deren Leitung abgewiesen, mit der Begründung, es sei kein asiatisches Land; dasselbe würde wahrscheinlich auch die Ukraine in einem ähnlichen Fall erwarten). Versuchen wir nun vorherzusagen, was Russland in den nächsten 75 Jahren sein wird – das ist das Leben dreier Generationen (Eltern, Kinder und Enkel). In Anbetracht dessen, dass die Geburtenrate in nichtchristlichen Familien traditionell deutlich höher ist, wird die Zahl der christlichen Bevölkerung (überwiegend Slawen) in Russland nach 75 Jahren weit geringer sein als die Hälfte der gesamten Bevölkerung Russlands. Den prozentualen Anteil der Slawen wird auch die Invasion (d. h. das Eindringen) der Bevölkerung Chinas auf russisches Gebiet verringern, die in den letzten Jahren zu beobachten ist. Es ist klar, dass bei einer Bevölkerungsdichte von 100 Personen pro 1 km² in China und 1 Person pro 1 km² im asiatischen Teil Russlands Russland es schwer haben wird, den Andrang der grenznahen Bevölkerung Chinas auf lange Sicht zurückzuhalten. Außerdem erfolgt die Invasion auch über den internationalen Handel. So wird Russland in nur etwa 75 Jahren nicht nur territorial, sondern auch demografisch ein nichtchristliches, nichtslawisches, asiatisches Land sein. Ungeachtet dessen hat Russland seine Wahl getroffen – und nicht nur eine militärisch-defensive, sondern auch eine zivilisatorische. Und hier möchte ich meine Landsleute fragen: Wo würdet ihr wollen, dass eure Enkel leben – in der Gemeinschaft asiatischer Länder (muslimischer, buddhistischer) mit autoritären monarchischen, wenn nicht gar totalitären politischen Regimen, deren Bevölkerung sich von der slawischen mental, kulturell und geistig unterscheidet? Oder in der Gemeinschaft europäischer Länder mit christlichen und demokratischen Traditionen, in Ländern, in denen Gesetze gelten und die Menschen nicht vom Hörensagen wissen, was eine Zivilgesellschaft ist? Wo die Korruption, falls es sie überhaupt gibt, in ihrem Ausmaß nicht mit unserer zu vergleichen ist? Für meine Enkel würde ich die zweite Variante wählen. Ich denke, dass die geistigen Bedürfnisse aller Ukrainer (und der Slawen im Allgemeinen) in höherem Maße gerade der europäischen und nicht der asiatischen Zivilisation entsprechen. Es ist erstaunlich, dass Russland, das sich individuell und kollektiv zuverlässig vor einer möglichen äußeren Aggression schützt, von der Ukraine beharrlich verlangt, auch keinem der Systeme kollektiver Sicherheit beizutreten. Aber zumindest ist das ungleichberechtigt und sollte uns zum Nachdenken über das neokoloniale Interesse Russlands selbst an der Ukraine anregen. In diesem Jahr (29. Januar 2009) erklärte der Präsident Russlands D. Medwedew auf einer erweiterten Sitzung des Kollegiums des FSB, dass das Scheitern der Integration der Ukraine in das Nordatlantische Bündnis das Verdienst der russischen Geheimdienste sei, das Ergebnis der von ihnen durchgeführten Spezialoperationen. Insbesondere sagte er: „In den Nachbarstaaten blieb die instabile sozialpolitische Lage bestehen, es hörten die Versuche einer Erweiterung der NATO nicht auf, auch durch den sogenannten beschleunigten Beitritt Georgiens und der Ukraine zum Bündnis. All das erforderte natürlich eine klare und abgestimmte Arbeit aller speziellen Sicherheitsstrukturen, der Strafverfolgungsbehörden und ein ziemlich hohes Maß an Koordinierung ihrer Tätigkeit. Ich sehe mich gezwungen festzustellen, dass der Föderale Sicherheitsdienst die ihm gestellten Aufgaben erfolgreich erfüllt hat.“ Die Mitarbeiter des FSB und des Auslandsnachrichtendienstes Russlands erhielten für die Erfolge bei der Isolierung der Ukraine staatliche Auszeichnungen. Es sei darauf hingewiesen, dass eine solche Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes ein zynischer Verstoß gegen die internationalen und die inneren russischen Gesetze ist. Falls die Ukraine ein souveräner Staat bleibt, müssen ihre Bürger früher oder später entscheiden, mit wem sie lieber sein wollen – mit der NATO oder mit dem Schanghaier Vertrag, was der Wahl gleichkommt: mit Europa oder mit Asien zu sein (ich erinnere daran, dass heute 30 % der Ukrainer dafür stimmen, dass die Ukraine in der NATO sein soll). Eine solche Wahl kann aber nur ein starker Staat Ukraine treffen (leider wird uns das Schicksal Albaniens nie erwarten, das, obwohl es militärisch wesentlich schwächer ist als die Ukraine und auf den Straßen seiner Hauptstadt Tirana Esel frei herumlaufen, Mitglied der NATO wurde). Damit man uns in die NATO aufnimmt, müssen wir ein starker Staat werden; wir sind gezwungen, selbst (!) die Kraft in uns zu finden und die Korruption zu überwinden, zu lernen, kluge, würdige und patriotische Herrscher zu wählen und von ihnen die Erfüllung ihrer Pflichten zu verlangen, anstatt schweigende Sklaven zu bleiben. Schließlich müssen wir, entgegen den Bestrebungen unserer pseudoelitären Politiker, lernen, unser Land zu lieben, und seine Spaltung nach keinerlei Merkmalen zulassen. Und nicht nur für einen Tag leben, sondern an die Zukunft unserer Kinder und Enkel denken.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

IN WELCHER SPRACHE HABEN DIE KANDIDATEN GESPROCHEN?

Petro ANTONENKO. Von den Präsidentschaftskandidaten, die ihre Wahlprogramme veröffentlicht haben, hat sich der Vorsitzende der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, Oleh Tjahnybok, in der Sprachfrage am klarsten geäußert. Er setzt sich nicht nur für die einzige Staatssprache ein – die ukrainische. Zu den programmatischen Grundsätzen des Kandidaten gehört die obligatorische Anwendung ausschließlich der Staatssprache durch alle Amtsträger in der gesamten, ausnahmslos, geschäftlichen Kommunikation. Sowie eine obligatorische Prüfung der Beherrschung der Staatssprache für alle Amtsträger der Exekutive und für in staatliche Ämter gewählte Personen. An der „anderen Flanke“ äußerte sich der Vorsitzende der Partei der Regionen, Wiktor Janukowytsch, ebenso klar. Zitieren wir einen der Abschnitte seines Wahlprogramms: „Zwei Sprachen – ein Land! Ich strebe die reale Verankerung europäischer Demokratiestandards in der Ukraine an, die konsequente Gewährleistung der Menschenrechte und Freiheiten. Ich trete für die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache ein. Ich bin ein konsequenter Befürworter einer zivilisierten Lösung dieser Frage, der Umsetzung einer ausgewogenen staatlichen Sprachenpolitik, die adäquat auf die sprachlichen Bedürfnisse der Gesellschaft reagiert und den allgemein anerkannten Normen des Völkerrechts sowie der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen entspricht.“ Zumindest offen, ohne sprachlichen Nebel bezüglich der russischen Sprache als irgendeiner „offiziellen“, „regionalen“ und so weiter. Zwar wieder einmal mit Verweis auf das „Völkerrecht“ und die bekannte Charta, die die Regionalen schon lange nach ihrer eigenen Art interpretieren. Und wie steht es um die Sprachfrage in den Programmen anderer Kandidaten? Der amtierende Präsident und Kandidat für dieses Amt, Wiktor Juschtschenko, wird sein Programm in Kürze offiziell vorstellen. Aber es gibt keinen Zweifel an der vielfach deklarierten Position des Präsidenten, dass es in der Ukraine nur eine Staatssprache gibt und geben muss – die ukrainische. Letztendlich finden wir diese Bestimmung auch im von Präsident Juschtschenko vorgeschlagenen Entwurf der erneuerten Verfassung der Ukraine. Schwieriger ist es bei einigen anderen Kandidaten aus dem Kreis bekannter Politiker. Es scheint, als ob manche in der Jagd nach Wählerstimmen entweder die Sprachfrage ganz umgehen oder zu vagen Formulierungen greifen wollen. Warum auch immer gibt es keine Bestimmung zur Staatssprache im Programm von Julija Tymoschenko. Vielleicht glaubt die Premierministerin, dass sie sich bereits mehrfach klar für die einzige staatliche ukrainische Sprache ausgesprochen hat und dies ausreiche? Nun, hoffen wir, dass die Worte, mit denen das Programm der Premierministerin und Kandidatin endet, nicht nur eine Deklaration sind: „Die Ukraine über alles!“ In den Programmen einiger Politiker taucht wieder eine gewisse Heraushebung der Sprache einer der nationalen Minderheiten auf, selbst wenn es die größte ist, also die russische. Das Programm des Vorsitzenden der Werchowna Rada, Wolodymyr Lytwyn, deklariert: „Regulierung der sprachlichen Situation in der Ukraine: Erfüllung des Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache mit realem Inhalt; Festlegung der Grundlagen für das Funktionieren der russischen Sprache als Sprache der zwischennationalen Kommunikation in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens; Gewährleistung der vollwertigen Anwendung der Sprachen von Vertretern verschiedener Nationalitäten an Orten ihrer kompakten Ansiedlung.“ Zitieren wir auch das Programm von Arsenij Jazenjuk: „Wir müssen die Entwicklung der nationalen ukrainischen Kultur und der staatlichen ukrainischen Sprache sicherstellen. Eine Garantie für die Existenz und die schrittweise Entwicklung der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache muss die Abwesenheit und Unzulässigkeit jeglicher Diskriminierung russischsprachiger und fremdsprachiger Bürger der Ukraine sein. Die Multinationalität und Multikulturalität der Ukraine ist unsere wichtigste Ressource, unsere Stärke, kein Mangel.“ Und hier eine Bestimmung aus dem Programm eines weiteren „gehypten“ Kandidaten – Serhij Tihipko: „Der russischen Sprache den Status einer Sprache der zwischennationalen Kommunikation.“ Niemand ist natürlich gegen die Multinationalität und Multikulturalität der Ukraine, gegen den Schutz und die Entwicklung der Sprachen nationaler Minderheiten. Aber warum muss man eine dieser Sprachen herausheben und gerade ihr einen Status als „Sprache der zwischennationalen Kommunikation“ verleihen? Kann denn nicht die staatliche ukrainische Sprache die Sprache dieser Kommunikation sein? Diese Momente ziehen Politiker, selbst jene, die die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache deklarieren, aus irgendeinem Grund vor zu umgehen. Iryna MAHRYZKA, Stadt Luhansk. Sowohl in der Hauptstadt als auch in den Regionen finden bisweilen Veranstaltungen für einen engen Kreis von Politikern zur künftigen Teilnahme unseres Landes an der NATO statt. Die breite ukrainische Öffentlichkeit verfügt jedoch nicht über tiefgreifendes Wissen über diese Struktur, weshalb sie, wie zu Sowjetzeiten, auf der Ebene von Emotionen darüber denkt und sich äußert: Die NATO ist das Böse, völlige Abhängigkeit von Amerika, das ist Aggression, Krieg und Ähnliches. Was also soll die Ukraine tun? Vielleicht braucht sie gar keine militärisch-politischen Blöcke und wählt besser die Position der Neutralität? Aber seien wir objektiv: Um heute den Status eines neutralen Staates zu haben, müsste die Ukraine entweder ein Land vom Typ der Schweiz sein (dort lagern in Banken die Gelder von mehr als der Hälfte der Länder der Welt, weshalb sie niemand jemals behelligen wird) oder Schweden (in diesem Land zahlt jeder Bürger im Durchschnitt fünfmal mehr für die Verteidigung als die Bürger der NATO-Mitgliedsländer). Zweifellos ist kollektive Sicherheit immer viel billiger als individuelle. Die Ukraine hat, wie bekannt, weder Atomwaffen noch eine normale, das heißt kampffähige Armee und Kriegsmarine, daher war es für uns von Gott gegeben, einer der beiden genannten Ländergruppen beizutreten. Unsere Nachbarin Russland, die all dies im Überfluss besitzt, hat ebenfalls ihre militärisch-verteidigungspolitische Wahl getroffen: Trotz ihrer aktiven Zusammenarbeit mit der NATO in den letzten Jahren ist sie dennoch dem Vertrag von Shanghai beigetreten. Eine solche Wahl Russlands zu erklären, ist sehr einfach: Drei Viertel seines Territoriums liegen auf dem asiatischen Kontinent, und seine ureigenen Interessen liegen an der Grenze zu China, Japan, Korea; die Bevölkerung Russlands ist zu 50 % nichtchristlich (Muslime, Islamisten, Buddhisten u. a.); Russland ist ein polyethnischer föderativer Staat, und 80 % der Russen betrachten sich zu Recht nicht als Europäer, sondern als Asiaten. Die Ukraine unterscheidet sich in dieser Hinsicht grundlegend von Russland: Ihr gesamtes Territorium liegt auf dem Euro- Petro ANTONENKO. Inmitten des politisch-kriminellen Skandals um Gewalt gegen Kinder, in den das Lager „Artek“ verwickelt ist, beschloss dessen Leitung, eine Pressekonferenz in der Hauptstadt abzuhalten, deren Ziel zweifellos der Versuch war, das Image des Lagers zu retten. Besonders angeheizt wurde das Interesse der zahlreichen Journalisten, die sich bei UNIAN versammelt hatten, durch die angekündigte Teilnahme des Generaldirektors von „Artek“, Borys Nowoschylow, an der Veranstaltung. Schließlich liegt er nach einem Herzinfarkt im Krankenhaus, und das noch dazu als Zeuge in einem Strafverfahren, unter Bewachung der Miliz – man bewacht ihn entweder vor einem Anschlag oder vor der Flucht. Aber Nowoschylow erschien nicht: Es wurde gesagt, die Ärzte hätten ihm aus gesundheitlichen Gründen geraten, nicht zum Treffen zu fahren. So erwies sich Walentyna Dowschenko als die Hauptperson der Pressekonferenz, die Ende der 1990er Jahre Ministerin für Familien- und Jugendangelegenheiten war, und genau zu dieser Zeit wurde der Regierungsbeschluss gefasst, dass „Artek“ im staatlichen Eigentum bleibt und nicht privatisiert werden darf. Frau Dowschenko und zwei Beamte des Lagers wehrten sich eifrig gegen die scharfen Fragen der Journalisten zum Skandal und lenkten sie auf das Thema der Pressekonferenz zurück, die deklarierte: „Artek“ ist zur Hauptstadt der weltweiten Kinderdiplomatie geworden. Welche Diplomatie denn, wunderten sich die Journalisten, wenn ein solcher Skandal in vollem Gange ist? Aber man kann auch die Vertreter des Lagers verstehen. Deshalb wurde auch das Ereignis veröffentlicht, das bereits im Juli stattgefunden hatte. Da-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

„ARTEK“: DIPLOMATIE MITTEN IM SKANDAL

...de im „Artek“ wurde die Gründung der Weltweiten Kinderliga der Nationen verkündet – nach Art einer Kinder-UNO. Dem Internationalen Kinderzentrum „Artek“, so lautet der offizielle Name des Lagers, fällt es von Natur aus zu, Zentrum der Initiative zu sein. Die Verkündung der Liga erfolgte auf dem jüngsten Internationalen Kinderfestival „Wir verändern die Welt zum Besseren“, an dem mehr als 700 Kinder aus 50 Ländern der Welt teilnahmen. Dieses Forum wird seit 2001 hier von seinen Gründern veranstaltet: dem Ministerium der Ukraine für Familie, Jugend und Sport, dem MDZ „Artek“ und dem Allukrainischen gemeinnützigen Fonds „Hoffnung und Güte“, dessen Vorstandsvorsitzende Walentyna Dowschenko ist. Sie wurde zugleich Exekutivdirektorin der Internationalen gesellschaftlichen Organisation „Weltweite Kinderliga der Nationen“. Am 8. bis 9. Oktober, also einige Tage vor dem Skandal um das Lager, konnten Dowschenko und Nowoschylow die Liga auf der Jubiläumskonferenz der UNO in Genf, gewidmet dem 20. Jahrestag der UN-Konvention über die Rechte des Kindes, präsentieren. Die Teilnehmer der Konferenz aus mehr als 100 Ländern der Welt unterstützten die Gründung der Liga und verliehen „Artek“ den Status ihres Hauptsitzes. Die internationale Gemeinschaft hat ihre positive Haltung gegenüber ... „Artek“, versicherten die Teilnehmer der Pressekonferenz. Auch der Beschluss, der noch vor dem Skandal gefasst wurde, die erste Versammlung der Liga im kommenden Sommer in „Artek“ abzuhalten, bleibt in Kraft. Ihn unterstützt die internationale Öffentlichkeit, darunter der Ausschuss der Vereinten Nationen für die Rechte des Kindes. Die Versammlung findet in den Tagen der Feierlichkeiten zum 85. Jahrestag von „Artek“ statt. Trotz der skandalösen Themen wurden auf der Pressekonferenz viele gute Worte über „Artek“ gesagt, denn es ist eines der besten Kinderlager der Welt. Allein in diesem Jahr hat es 25 Tausend Kinder aus 60 Ländern aufgenommen. Und die Lagerschichten laufen weiter. Auf die vernünftige Frage der Presse, ob die Beliebtheit des Lagers nicht nachgelassen habe, lautete die Antwort: keineswegs. Soeben war eine weitere Schicht eingetroffen – über 700 Kinder. Auch für die folgenden Schichten gibt es keine Absagen bei den Reisegutscheinen. „Artek“, so Walentyna Dowschenko, das sind 2 Tausend Mitarbeiter, das ist die Möglichkeit, auf dem Höhepunkt der Saison zugleich bis zu 4 Tausend Kinder aufzunehmen, das sind Kilometer wunderschöner Strände und Hunderte Hektar Fläche. Geht es also nicht gerade um dieses gesegnete Krim-Land, um diese Kilometer Meeresstrände, um den riesigen Gesundheitskomplex, und wird darum nicht gerungen? Das kann durchaus eine der realen Versionen des gegenwärtigen Skandals sein. Außer natürlich politischen, vor allem wahltaktischen Motiven.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

der Grippe rollen jedes Jahr durch das Land und fordern Menschenleben. Diese äußerst notwendige Einrichtung hat bis zu diesem Herbst ihre Arbeit nicht aufgenommen, nicht einmal die Räumlichkeiten waren fertig. Vielleicht wird das Zentrum nun, in wenigen Tagen, endlich seine Arbeit aufnehmen. Dazu kann man den allgemeinen Zustand der Krankenhäuser, die endlosen Verwicklungen mit Medikamenten und die Situation im Apothekenwesen hinzufügen. Kurz gesagt, die Epidemie hat erneut beleuchtet, wie man sich im Staat um den medizinischen Bereich und das Gesundheitswesen „kümmert“. Und wenn man es globaler betrachtet, dann auch um den Zustand unserer Gesellschaft, in der das Politikanertum immer in den Vordergrund rückt; wo nicht Fachleute, nicht die Wissenschaft, sondern „Technologien“ in Ehren gehalten werden. Zum Beispiel behaupten Fachleute, dass einfache (keine speziellen mehrschichtigen) Mullbinden, in die man jetzt rät, fast das ganze Land zu hüllen, wenig effektiv sind. Unsere Leute hingegen zeigen einerseits eine seltsame Gleichgültigkeit gegenüber der eigenen Gesundheit und erwarten andererseits auch keine qualitativ hochwertige medizinische Hilfe. Und wie soll ein Mensch nicht in Leichtsinn verfallen und gleichzeitig nicht der Psychose erliegen und nicht anfangen, panisch bei sich alle Krankheiten zu suchen? Das ist durchaus realistisch, denn Menschen neigen zur Autosuggestion, da sie längst von denselben Polittechnologien und Schamanen der Politik „bearbeitet“ wurden. Was die Masken betrifft, so sind sie bisher bei den Menschen nicht zahlreich vertreten. Leider, denn stellenweise sind sie notwendig. Aber zum Glück noch nicht so sehr, dass alle Menschen „maskiert“ wurden, das heißt stumm und gesichtslos, im wahrsten Sinne des Wortes. Im übertragenen Sinne – vielleicht würde jemand genau solch eine Wählerschaft bei den Wahlen sehen wollen?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

WIE KANN MAN EINER VIRUSINFEKTION VORBEUGEN?

Doch ein Drittel davon wurde bis zum Ausbruch der Krankheit gar nicht erst genutzt. Zum Vergleich: Derzeit werden nicht mehr Hunderte Millionen, sondern eine Milliarde genannt, die der Staat dringend zur Bewältigung des Unglücks bereitstellt. Im Juni sprachen die Leiter des Komitees auf einer Sondersitzung im Gesundheitsministerium die Frage der Epidemieprävention an. Leider hat dies die Behörden nicht zu aktiverem Handeln bewegt. Schließlich wandte sich das Komitee am 25. September mit einem offiziellen Schreiben an die Regierung, in dem auf die Gefahr einer Epidemie hingewiesen wurde, auf die das Land nicht vorbereitet ist. Es ging unter anderem um Mittel zur Di- Zur Vorbeugung der Schweinegrippe können zu Hause eines der Präparate eingenommen werden, die das Immunsystem aktivieren (Interferon-Induktoren): ZANAMIVIR — Pulver zur Inhalation (mittels Inhalator); zwei Inhalationen einmal täglich (Tagesdosis — 10 mg); ARBIDOL — zweimal täglich zwei Tabletten über zwei Wochen; AMIXIN oder LAOMAX — eine Tablette jeden zweiten Tag nach dem Frühstück; für den vorbeugenden Kurs — 3—6 Tabletten; KAGOCEL — zwei Tage lang zweimal täglich eine Tablette, fünf Tage Pause; danach den Zyklus wiederholen; Kurs — 7—30 Tage; GROPRINOSIN — berechnet auf 50 mg pro Kilogramm Körpergewicht drei- bis viermal täglich nach dem Essen über drei bis neun Wochen; ZYKLOFERON — 250 mg als Injektion einmal täglich über zwei Tage, danach jeden zweiten Tag; Basiskurs — fünf bis zehn Injektionen; GALAVIT (wird als Zäpfchen und Ampullen hergestellt) — 3—5 Injektionen genügen, oder jeden zweiten Tag ein Zäpfchen rektal über 20 Tage. ES KÖNNEN AUCH IMMUNMODULATOREN VERWENDET WERDEN POLIOXIDONIUM — für Erwachsene — 24 mg, für Jugendliche — 12 mg sublingual (unter der Zunge zergehen lassen) zweimal täglich über 10—15 Tage; HOMÖOPATHISCHE PRÄPARATE GRIPP-HEEL — alle 15 Minuten während der ersten zwei Stunden, bei Besserung des Befindens — dreimal täglich 15 Minuten vor dem Essen oder eine Stunde danach; ANTIGRIPPIN — dreimal täglich eine Tablette; AFLUBIN — zu Beginn der Erkrankung alle halbe Stunde 8—10 Tropfen, jedoch nicht öfter als achtmal täglich. Und denken Sie natürlich an Mittel der Volksmedizin und eine vollwertige Ernährung! dem Kranken angenehme Bedingungen schaffen. Äußerst wichtig sind Ruhe und Bettruhe; wenn der Kranke Fieber hat, sollten fiebersenkende Medikamente (Präparate mit Paracetamol oder Ibuprofen) gegeben werden. Danach einen Arzt rufen; bis zum Eintreffen des Arztes viel Flüssigkeit zu trinken geben (Saft, stilles Wasser, Fruchtgetränk, Kompott usw.); dem Kranken eine vollwertige vitaminreiche Ernährung organisieren; man sollte keine Selbstbehandlung durchführen. Eine entsprechende medikamentöse Behandlung verordnet dem Kranken nur ein Arzt! Welche Anzeichen der Erkrankung sollten dazu zwingen, sofort medizinische Hilfe in Anspruch zu nehmen? Beschleunigte oder erschwerte Atmung; Blaufärbung um den Mund oder anderer Hautpartien; Auftreten von Blutungen am Körper (selbst sehr kleine), Nasenbluten oder andere Blutungen; hohe Körpertemperatur; Verweigerung des Trinkens durch den Kranken; Unmöglichkeit, den Kranken zu wecken, oder fehlende Reaktion auf Ansprache; übermäßige Erregung oder Auftreten von Krämpfen; Auftreten von Erbrechen, Durchfall; Klagen über starke Kopfschmerzen; Ausbleiben von Wasserlassen oder Tränen beim Weinen. S. KRAMARJEW, Hauptspezialist des Gesundheitsministeriums der Ukraine für das Fachgebiet „Kinderinfektionskrankheiten“, Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professor

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

POLITISCHE SCHWEINEGRIPPE

Petro ANTONENKO Nein, diese Krankheit existiert bereits real auf dem von immer neuen Leiden heimgesuchten Planeten. Es ist kein Zufall, dass die Weltgesundheitsorganisation bereits im Juni eine Pandemie der Schweinegrippe und die 6., höchste Warnstufe für deren Ausbreitung ausgerufen hat. Damals empfahl die WHO den Ländern, zumindest acht dringende Maßnahmen zur Eindämmung des Unheils zu ergreifen. Doch bei uns muss man nicht von rein medizinischen Problemen sprechen, sondern eher von politischen. Die PR rund um die Grippe ist übermäßig. Für die Regierung ist dies eine willkommene Gelegenheit, ihre stürmische Tätigkeit zu zeigen. Für die Opposition ist es ein Anlass, die Regierung wieder einmal zu „beißen“. Für Politologen und Politiker ist dies die Zeit, beliebige Versionen vorzubringen, vor allem in Bezug auf die Wahlen, etwa dass dies alles ein Plan zur Störung des Wahlkampfs und zur Verschiebung der Wahlen sei. Oder dass dies ein Ausdruck des Kampfes um die Wählerschaft der Westukraine sei, wo die Epidemie begann. Doch gehen wir zu anderen Erscheinungsformen der politischen Schweinegrippe über. Es geht um die Versuche der Opposition, in erster Linie der Partei der Regionen, aus der Epidemie politisches Kapital zu schlagen. In diesem Sinne ist der Vorwurf der Regionalen äußerst primitiv, dass der BJuT die Gefahr der Epidemie (von der man angeblich gut wusste) bewusst ignoriert habe, als er am 24. Oktober in der Hauptstadt eine großartige Versammlung zur Nominierung des Anführers des Blocks für das Amt des Präsidenten einberief und Tausende Menschen aus den westlichen Regionen auf den Platz brachte, die dann die Krankheit in der ganzen Ukraine verbreiteten. Oder die noch „schwarz-PR-lastigere“ Aussage von Bohoslowska über das absichtliche „Kreuzen“ verschiedener Viren und deren Verbreitung im Land. Aber hier ist ein ernsteres Dokument. ACHTUNG! DAS MUSS MAN WISSEN! Klinische Anzeichen der Grippe vom Typ A/H1N1: Kopfschmerzen, Muskel- und Gelenkschmerzen, Halsschmerzen, Anstieg der Körpertemperatur, trockener Husten, Schnupfen, verstopfte Nase, in Einzelfällen Erbrechen und Durchfall. Wie kann man sich mit dem Grippevirus vom Typ A/H1N1 infizieren? Von einer anderen kranken Person durch Tröpfcheninfektion, durch die Luft und Staub (Viruspartikel werden durch die Luft von einer kranken zu einer gesunden Person beim Sprechen, Husten, Niesen übertragen), durch engen Kontakt (Aufenthalt in einer Entfernung von etwa 2 Metern). Wie lange ist ein an Grippe vom Typ A/H1N1 Erkrankter ansteckend? Die infektiöse Periode (der Zeitraum, in dem der Kranke für die Umgebung gefährlich ist) kann bei der Grippe vom Typ A/H1N1 während sieben Tagen ab Beginn der Krankheit andauern, aber wenn die klinischen Symptome der Krankheit anhalten, dann bis zu deren Verschwinden. Wie kann man einer Ansteckung mit der Grippe vom Typ A/H1N1 vorbeugen? Kontakt mit Personen vermeiden, die Anzeichen einer Grippeinfektion aufweisen; den Besuch von Orten mit Menschenansammlungen einschränken; Räume häufig lüften; Hände häufig 20 Sekunden lang mit Seife waschen; Augen, Nase oder Mund nicht mit ungewaschenen Händen berühren; Umarmungen, Küsse und Händeschütteln vermeiden; beim Niesen oder Husten Nase und Mund mit einem Einwegtaschentuch bedecken. Dies ist eine Erklärung der Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada für Gesundheitsfragen Tetjana Bachtejewa. Natürlich kann man sagen, dass sie eine Abgeordnete der Partei der Regionen ist. Aber eine ähnliche Position vertreten auch ihr erster Stellvertreter Wjatscheslaw Perederij (BJuT) und das Ausschussmitglied Wolodymyr Karpuk (NUNS). In der Erklärung von Bachtejewa findet sich der Vorwurf an die Regierung, nicht in der Lage zu sein, der Gefahr der Epidemie zu widerstehen. Wer, in welchem Ausmaß und worin genau schuldig ist – die Regierung, das Gesundheitsministerium, die lokale Behörde – das ist eine eigene Frage. Nebenbei sei angemerkt, dass zur Klärung dessen bereits die Generalstaatsanwaltschaft eingeschaltet wurde. Doch die Fakten zeugen nicht nur von der Arbeit der Regierung, sondern generell von der Einstellung zum Menschen in unserer Gesellschaft. Und das ist, so scheint es, die größte Epidemie unserer postkommunistischen und postkolonialen Gesellschaft. Die Fakten sind folgende: Von den acht Empfehlungen der WHO hat unser Land nur die Hälfte erfüllt. Zwar hat die Regierung bereits im Januar (denn die „Schweinegrippe“ brach weltweit im letzten Jahr aus) 50 Millionen Hrywnja für die Prävention der Epidemie bereitgestellt. Diagnostik der Krankheit. Genau das ist heute zu einem der wichtigsten Punkte geworden. Vor anderthalb Jahren wurde beim Gesundheitsministerium das Ukrainische Zentrum für Grippe und akute Atemwegserkrankungen geschaffen, und zwar nicht nur wegen des Auftretens einer neuen Grippeart in der Welt, sondern auch deshalb, weil Epidemien gewöhnlich „Dem einen der Krieg, dem anderen die liebe Mutter“. Dieses Motto der Plünderer und Marketender kommt einem unwillkürlich in der gegenwärtigen Situation mit dem Ausbruch der Epidemie der sogenannten Schweinegrippe in der Ukraine in den Sinn. In der elektrisierten Atmosphäre des beginnenden Wahlkampfs erwies sich diese Grippe als äußerst nützlich für fast alle wichtigen politischen Akteure. Natürlich nicht als Krankheit, sondern als gesellschaftliches Phänomen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

MERKBLATT ZUR GRIPPE VOM TYP A/H1N1 (KALIFORNISCHE)

die man unmittelbar nach dem Gebrauch wegwerfen muss; oder in die Armbeuge in Ellbogenhöhe husten oder niesen; wenn ein Mensch Grippesymptome hat, soll man sich mindestens zwei Meter von ihm fernhalten; Unterkühlung vermeiden; es muss eine vollwertige, mit Vitaminen angereicherte Ernährung vorhanden sein. Während der Epidemiezeit empfiehlt es sich, Kindern Probiotika zu geben, um die Widerstandskraft des Organismus gegen Virusinfektionen zu stärken. Was ist zu tun, wenn ein Mensch an Grippe erkrankt? Bei den ersten Krankheitsanzeichen soll der Kranke ins Bett gelegt und ein Arzt gerufen werden; den Kranken zu Hause belassen, außer in den Fällen, in denen dringend ärztliche Hilfe benötigt wird; Grippekranke sind für die Umgebung gefährlich, sie müssen umgehend isoliert werden. Ihr Erscheinen in öffentlichen Verkehrsmitteln, Kinderkollektiven und anderen Orten des Massenaufenthalts von Menschen ist unzulässig; der Kranke soll in einem separaten Raum untergebracht oder durch einen Paravent abgetrennt werden. Individuelles Geschirr, Handtuch und Gegenstände der persönlichen Hygiene sind bereitzustellen; den Kontakt des Kranken mit gesunden Familienmitgliedern nicht zulassen, außer mit denjenigen, die ihn pflegen; die Person, die den Kranken pflegt, muss einen vierlagigen Mullverband oder eine Einwegmaske tragen, die alle vier Stunden gewechselt werden muss. Nach jedem Kontakt mit dem Kranken oder mit Gegenständen, die mit ihm in Berührung gekommen sind, sind die Hände gründlich mit Seife zu waschen; die Maske muss entweder einmalig sein und nach dem Wechsel in den Müll geworfen werden, oder mehrfach verwendbar sein und nach dem Waschen mit Haushaltsseife gründlich mit einem heißen Bügeleisen gebügelt werden; verschmutzte Bettwäsche und Kleidung des Kranken dürfen nur in einem dafür speziell vorgesehenen Behälter (Korb o. Ä.) transportiert werden; den Raum mehrmals täglich lüften; die Räume der Wohnung täglich feucht reinigen; die Luft in den Räumen muss ausreichend feucht sein; für den Kranken in Reichweite Einweg-Taschentücher und einen Korb für gebrauchte Taschentücher bereithalten;

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

SCHÜTZEN WIR DIE SPRACHE DES VOLKES —

Nadiya KYRYAN Olena SCHULHA Foto Oles DMYTRENKO DIE SPEKULATION MIT DER ZWEISPRACHIGKEIT IST AM VORABEND DER WAHLEN EINE SCHEIDEMÜNZE Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Es scheint, 20 Jahre sind eine ausreichende Zeit dafür, dass der Prozess, der auf der hohen Welle des zivilgesellschaftlichen Widerstands gegen die Russifizierung geformt wurde, als das Ukrainertum in verschiedenen Formaten eine sehr aktive Position des Widerstands gegenüber deren Folgen zeigte, abgeschlossen wäre. Damals, vor 20 Jahren, bildete sich die ukrainische nationale Gemeinschaft, es schien, dass sie die sprachliche Gesundung unseres Staates beeinflussen würde. In Wirklichkeit bildet sich jedoch eine andere Gemeinschaft. Auf den Assimilationsprozess, der Hunderte von Jahren dauerte, legt sich ein nicht weniger wichtiger Prozess, der nicht an einem geografischen Teil der Welt gemessen wird. Das Russische Reich hat seine ideologischen Grundlagen nicht geändert, sondern funktioniert weiter und steigert die Macht seiner sprachlichen Expansion. Die zweite Welle, mit der die Ukraine nicht konfrontiert war, sind Globalisierungsprozesse, die mit neuesten Technologien und transnationalen Unternehmen verbunden sind, die auf dem Informationsfeld arbeiten. Diese Prozesse sind nicht weniger bedrohlich für die Ukraine, deren Bevölkerung keine verdichtete nationale Masse ist, die sich vor Bedrohungen hätte schützen können, die für die Existenz des ukrainischen Ethnos katastrophal sind. Wir betrachten das Gesetz, das vor 20 Jahren auf Drängen vor allem der Schriftsteller verabschiedet wurde, die forderten, die die nationale Protestwelle artikulierten und sie auf verschiedene Ebenen trugen. An ihrer Spitze stand Oles Hontschar, der eine riesige Arbeit leistete: Er lud alle mit nationaler Energie und Konsequenz auf. Man muss Jurij Muschketyk Anerkennung zollen, der unmittelbar an der Diskussion und Gestaltung des Gesetzes teilnahm. Vertreten wurde es in der Werchowna Rada durch Borys Olijnyk. Mit dem Gesetz „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“ wurde der ukrainischen Sprache der Status einer Staatssprache verliehen. Dies ist eine beispiellose Errungenschaft nach der Derussifizierung (man nannte sie Ukrainisierung) in den 30er Jahren. Dies war im Wesentlichen die zweite riesige politische Aktion in der Ukraine; denn eine einzige Staatssprache ist eine der wichtigsten Bedingungen und Merkmale der geistigen Gesundheit der Nation, ein Garant für ihre Entwicklung. Gerade bei der Diskussion dieses Gesetzentwurfs arbeiteten erstmals Kameras im Parlament. Den Vorsitz führte Akademiemitglied Kostjuk. Zum ersten Mal sahen alle diejenigen, die die Ukraine verteidigen: die Schriftsteller Muschketyk, Pawlytschko, der Jurist und Diplomat Wasylenko sind an der Gestaltung der Normen des Gesetzes beteiligt, die im Prozess der Diskussion vom Vertreter der Kommunistischen Partei Krjutschkow verzerrt wurden. Am 28. Oktober 2009 jährte sich die Verabschiedung des Gesetzes „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“ zum 20. Mal. Vor zwei Jahrzehnten hörte die ukrainische Sprache gemäß diesem Gesetz auf, verfolgt und gedemütigt zu sein, sie hätte in voller Kraft erklingen sollen, da sie Staatssprache wurde. Warum ist es ihr nicht gelungen, jenen Platz in der Ukraine einzunehmen, den die Schöpfer des Gesetzes erwarteten; welche tiefgreifenden Prozesse schaden der Verbreitung und der angemessenen Entwicklung unserer Sprache — nach Antworten auf diese und andere Fragen suchten die Teilnehmer der Sitzung des „Runden Tisches“, den die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Ukrinform am Vorabend des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache durchführte. Eröffnet wurde die Veranstaltung von einem der Autoren des Gesetzes, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo Mowtschan. An dem Gespräch nahmen bekannte Künstler, Schriftsteller, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Politiker und Prosvita-Mitglieder teil. Trotz des Parteidrucks im Sitzungssaal und außerhalb wurden die wichtigsten Postulate angenommen: die ukrainische Sprache ist Staatssprache; die ukrainische Sprache ist auf dem gesamten Territorium obligatorisch; die ukrainische Sprache wird in allen Lebensbereichen verwendet. Artikel 10 darüber, dass „die einzige Staatssprache in der Ukraine die ukrainische Sprache ist“, an dem Jurij Hnatkewytsch und ich beteiligt waren, da wir die Initiatoren bestimmter Formulierungen waren, löste eine Polemik aus. Streitigkeiten verursachte sogar ein Komma, das später eine wichtige Rolle spielte. Eine große Gruppe von Kommunisten wollte die Norm festschreiben, dass die zweite Staatssprache Russisch sei; indem wir der Gruppe entgegenkamen, die unsere Formulierung nicht akzeptieren wollte (ohne sie wäre sie nicht angenommen worden), waren wir gezwungen zu schreiben, dass die russische Sprache „garantiert, sichergestellt“ wird, und wir taten dies durch ein Komma: „Sprachen der nationalen Minderheiten, Russisch…“ Ich nahm an der Abstimmung der Positionen teil — dieses Komma war aus unserer Sicht akzentuiert und sollte uns vor jenen Prozessen schützen, die später unkontrollierbar wurden. Heute wirken die Prinzipien der allgemeinen Kommerzialisierung. Der Zustand der ukrainischen Nation ist bedrohlich, er zeugt von der Unfähigkeit der „politischen Eliten“, die konsolidierende Rolle der Sprache zu begreifen, oder umgekehrt: die Sprachenfrage auszunutzen, um die Nation endgültig zu spalten. Was erwartet sie am Vorabend der Wahlen? Gestern sagte der Präsident: Wir bestimmen unser Schicksal. Anstatt zu sagen, dass wir in fünf Jahren die Prozesse unumkehrbar gemacht haben, spricht er davon, dass unweigerlich etwas passieren kann. In fünf Jahren, sogar in zwei, als es eine demokratische Mehrheit gab, hätte man Gesetze verabschieden können, an denen wir alle beteiligt sind. Wir haben diese Gesetzentwürfe und das Konzept der Sprachenpolitik in der Ukraine auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ breit diskutiert. Diese Diskussion dauerte sechs Jahre. Endlich kam eine Mehrheit in die Werchowna Rada, die viel hätte tun können, aber… es wurde nichts getan. Mehr noch, es gab nicht einmal Initiativen zur Unterstützung dieser Dokumente. Wieder sprechen wir davon, dass es in Kyjiw wenig ukrainische Bücher gibt, wenig ukrainische Zeitungen in den Kiosken und diese begrenzter verbreitet werden als russische. Im Osten und Süden der Ukraine werden ukrainische Publikationen nicht einmal ausgepackt, sondern sofort als nicht nachgefragt in das Altpapier gegeben. Erklärungen sind genug geschrieben — entscheiden wir gemeinsam, wie wir verfahren sollen. Denn wir können endlos über das Thema der ukrainischen Sprache, des Wortes, seiner Natur sprechen, wir können unzählige unserer Konferenzen, „Runden Tische“, Erklärungen, Appelle, Mahnwachen, Forderungen, das Zerreißen unseres Herzens erwähnen, wenn wir bei Treffen mit Beamten verschiedener Ebenen sie fragen: Warum haltet ihr Artikel 10 nicht ein? Aber dieser Artikel im Grundgesetz ist noch nicht alles. Die Staatsanwaltschaft behauptet, dass es kein Gesetz gibt, um jemanden für dessen Nichtumsetzung zur Verantwortung zu ziehen. Sogar denjenigen, der Schmähschriften an der Nationalen Universität Donezk schreibt, im Gefolge einer Gruppe unter der Leitung der Abgeordneten der Staatsduma Russlands Naroschnizkaja. Es wurde eine Gruppe geschaffen, die dazu berufen ist, uns alle davon zu überzeugen, dass wir keine Sprache haben. Heute werden wissenschaftliche Empfehlungen herausgegeben, dass wir „eine Volkszugehörigkeit“ seien und niemals eine eigene Geschichte und Sprache hatten. Könnte dies nicht eine Invasion auf der Krim auslösen, wo eine „Reaktion der Tataren“ inspiriert wird? So agierte man seinerzeit in Tschetschenien. Somit gewinnt die Sprachenfrage heute die Probleme unserer allgemeinen Sicherheit. Sie steht in einer anderen Dimension als gestern: Die Frage der Sprache ist eine Frage unserer nationalen Sicherheit. SCHREIBEN UND SCHREIBEN Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Ko-Vorsitzender des Koordinierungsrates des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Ich bin verzweifelt. Alle Worte sind gesagt, es scheint, als gäbe es nichts hinzuzufügen. Im Voraus haben wir über jene Ansprüche gesprochen, die es geben wird oder nicht. Manchmal denkt man: Warum greift Gott nicht in diese Situation ein, da er sieht, wo die Wahrheit liegt und wo Hohn und Unrecht? In der von „Prosvita“ vorbereiteten Erklärung ist alles bisher Gesagte zusammengefasst. Ich sage das nicht, um jemanden zu entmutigen, aber wir werden solche Dokumente noch schreiben und schreiben müssen, denn wir können nicht schweigen. Manchmal denke ich über Dinge nach, über die ich als gesetzestreuer Bürger niemals nachdenken sollte. Es scheint, dass man von Worten zu Taten übergehen muss. Wir haben viele national-patriotische Organisationen, insbesondere Jugendorganisationen, die sich auf Rhetorik beschränken. Ich denke, es ist an der Zeit, Regierungsgebäude, kommerzielle Strukturen und die Werchowna Rada zu pikettieren. Neulich habe ich über den Kampf gegen fremdsprachige Schilder in Tscherkassy gelesen. Es gibt also einen Versuch der Derussifizierung. Ich erinnerte mich an den Studenten aus Luhansk Serhij Melnytschuk, der vor Gericht zog, um eine höhere Bildung in seiner Muttersprache zu erhalten; an den Arbeiter, der drei bis vier Jahre lang Gerichtsverfahren führte. Wir müssen solche Gerichtsverfahren inspirieren und bei deren Durchführung helfen, damit es Hunderte, Tausende davon gibt. Als in Polen Kwasniewski zum Präsidenten gewählt wurde, wiederholte man beharrlich vom Bildschirm aus: Ungeachtet dessen, ob wir links, rechts oder liberal sein mögen, wir sind Polen, die polnische Sprache gehört uns; Regierungsbeamte schrieben ein Diktat der nationalen Einheit. Man sollte die Erfahrung der Nachbarn nutzen. DIE HAUPTBEDROHUNG Jurij HNATKEWYTCH, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo Mowtschan und ich waren Abgeordnete der ersten Einberufung und wir erinnern uns sehr gut daran, dass zu Zeiten von Krawtschuk auf Bitten des Volksrates nationalbewusste Abgeordnete auf verantwortungsvolle Posten im Staat berufen wurden und die Volksbewegung der Ukraine den humanitären Bereich leitete. Mit dem Kommen von Kutschma änderte sich alles. Tabatschnyk kam an die Macht und beendete die Ukrainisierung. Aus den Institutionen wurden national orientierte Beamte vertrieben, die Russifizierung begann. Ich sehe zwei Gründe für die heutige Lage: a) die zu tiefe Russifizierung der ukrainischen Gesellschaft und insbesondere der Intelligenz in 340 Jahren; b) während wir keine Ukrainer waren, die gemeinsam Banken, Postämter usw. besetzten, bewiesen wir einander, wer von uns der größere Patriot sei. Die gegenwärtige Hauptbedrohung ergibt sich aus den kommenden Wahlen. Davon, wer in die zweite Runde einzieht, hängt ab, ob Tabatschnyk an die Macht kommt. Wenn Janukowytsch zum Präsidenten gewählt wird, wird Tabatschnyk Vize-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

BEWAHREN WIR DIE UNABHÄNGIGKEIT DES STAATES

Premierminister, der für den humanitären Bereich verantwortlich ist. Unsere Hauptaufgabe ist es, Janukowytsch zusammen mit Tabatschnyk nicht an die Macht zu bringen, denn Tabatschnyk ist eine Bedrohung für unsere Wiedergeburt. Ob es den national-patriotischen Kräften gelingen wird, sich um einen anderen Kandidaten zu vereinen, der in die zweite Runde einzieht – ob dies der amtierende Präsident, Julija Tymoschenko oder Arsenij Jazenjuk sein wird –, hängt davon ab, ob wir die Möglichkeit zum Sieg haben werden und ob es eine ukrainische Wiedergeburt geben wird. Dass es uns auf Initiative von Pawlo Mowtschan und mit Unterstützung der Koalition gelungen ist, die Frage der Probleme der nationalen Identität bei den Anhörungen im Parlament, die am 11. November stattfinden werden, zur Prüfung „durchzudrücken“, zeugt davon, dass es in der Werchowna Rada Kräfte gibt, die für die Idee einer ukrainischen Ukraine eintreten und die nationale Wiedergeburt intensivieren könnten. Aber die Wahlen stehen im Weg. In unserer Fraktion gibt es Abgeordnete, die behaupten, dass es jetzt nicht angebracht sei, scharfe nationale Fragen aufzuwerfen. Ich habe der Fraktionsführung eine ganze Reihe von Vorschlägen unterbreitet, die darauf hinauslaufen, dass das theoretische und praktische Konzept in unserer propagandistischen und praktischen Tätigkeit gestärkt werden muss. Leider hat die Regierung auf den Vorschlag des Präsidenten, ein Departement für Sprachpolitik im Ministerkabinett zu schaffen, nicht reagiert. Auf unsere Initiative hin hat das Ministerkabinett einen Beschluss gefasst, der verlangt, dass ukrainische Lehrer in ukrainischen Schulen in ukrainischer Sprache kommunizieren. Ich glaube, dass vor den Wahlen kein einziges Sprachgesetz verabschiedet wird und die Werchowna Rada keine Fragen zur Dekommunisierung der Toponymik aufwerfen wird. Trotz allem hat sich in der Ukraine in zwei Jahrzehnten die Einstellung zur ukrainischen Sprache verändert. Auf der Krim gibt es eine riesige Warteschlange für eine ukrainische Bildungseinrichtung. Wir haben fast niemanden mehr, der die ukrainische Sprache nicht passiv beherrscht. Obwohl ein Teil der Bevölkerung russifiziert ist, sind viele Menschen Ukrainer im Geiste und patriotisch eingestellt. WIEDERHERSTELLUNG DES IMPERIALEN SYNDROMS Petro KONONENKO, Direktor des Forschungsinstituts für Ukrainistik Das Institut für Ukrainistik hat eine Umfrage durchgeführt, die bewiesen hat, dass sich die ukrainische Sprache in einem Zustand der Systemkrise befindet. Ich bestreite nicht, dass es in der Gesellschaft gewisse Verschiebungen von unten gegeben hat. Neue Generationen stehen ihrer Muttersprache normal gegenüber. Wir haben die UdSSR verlassen, aber Russland hat die Ukraine nicht verlassen und hat dies auch nicht vor. Wichtige Hebel der imperialen Politik werden wiederhergestellt, insbesondere im Bereich der Wissenschaft, der Bildung und der Staatsbildung. Wir können das nicht ignorieren. Unsere Presse ist nicht ukrainisch, sie begibt sich immer mehr auf die Schiene der Bedienung einzelner Parteien, Konfessionen und Gruppen. Der Präsident gab eine Anweisung, und Minister Iwan Wakartschuk begann, die Verfassungsnormen für den Unterricht und das Erlernen der Sprache umzusetzen. Aber diejenigen, die wissen, dass Ukrainisch nicht einfach nur eine Sprache ist, sondern Schicksal, Nerv, Philosophie und Geist des Volkes, haben sich negativ dazu geäußert. Es gibt äußere Kräfte, die Druck auf die Ukraine ausüben und klar darauf hinweisen, dass die Ukraine im Einflussbereich Russlands sein sollte: Das imperiale Syndrom wird wiederhergestellt und wird offen. Aber es gibt auch innere Kräfte: Die Werchowna Rada wirft selbst nicht die Frage auf, dass einzelne Volksabgeordnete dieses Gesetz nicht einhalten. In unserem Bildungssystem steht die ukrainische Sprache neben anderen Fächern, aber die Sprache ist kein Fach, sie ist ein universelles Mittel der Welterkenntnis, das die Erfahrung des Volkes verkörpert, daher ist sie die Grundlage jedes Faches. Man sollte die Frage so betrachten: Sprache in Mathematik, Geographie, Physik usw. Nicht nur, dass in den Buchhandlungen quantitativ russischsprachige Bücher überwiegen, sie sind auch noch billiger. Und wir freuen uns, dass wir die Schüler zu 73 % mit Lehrbüchern versorgt haben. 27 % der Kinder haben keine Lehrbücher erhalten, weil sie nicht vorhanden sind. Wer kontrolliert, wie das Sprachengesetz in den regionalen Bildungsverwaltungen, den Bezirksabteilungen und in den Schulen umgesetzt wird? Das Ministerkabinett kümmert sich nicht um diese Probleme. Wir vertrauen „Prosvita“. Lassen Sie uns ein Gremium schaffen, dem Vertreter der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Ruch-Bewegung und anderer angesehener Organisationen angehören, damit es die Frage der Umsetzung des geltenden Sprachengesetzes aufwirft. HINTERHÄLTIGKEIT DER ASSIMILATION Anatolij MOKRENKO, Volkskünstler der Ukraine Ich bin glücklich, dass meine Kinder und Enkel die ukrainische Sprache kennen und benutzen. Aber ich bin nicht sicher, ob meine Urenkelin, die vor Kurzem geboren wurde, Ukrainisch sprechen wird. Das ist für mich eine Tragödie. Assimilation ist ein Prozess, der in der Ukraine seit vier Jahrhunderten andauert, und unsere Toleranz stammt aus jenen Jahrhunderten. Leider gehen wir sehr ruhig mit diesem hinterhältigen Prozess um. Unsere staatliche Elite verhält sich nicht angemessen, und einfache Menschen nehmen sich ein Beispiel an ihr. Derzeit bin ich eng mit der Provinz verbunden: Ich habe einen Musikwettbewerb für ländliche Schulgruppen in der Region Sumy initiiert. Die Kinder singen größtenteils in ihrer Muttersprache, obwohl die Regeln dies nicht verlangen. Man darf die Einführung einer zweiten Staatssprache in der Ukraine nicht zulassen, denn das wäre der Tod des Ukrainischen, so wie es in Belarus mit der belarussischen Sprache geschehen ist. ICH UNTERSTÜTZE KEINE NIEDERGANGSSTIMMUNG Iwan DRACH, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Held der Ukraine Ich erinnere mich an eine interessante Geschichte, die Dmytro Donzow in seinen Erinnerungen erzählte. Das Jahr 1918, die Zeit der Herrschaft von Skoropadskyj. Abgesehen davon, dass Donzow für die Informationspolitik zuständig war, musste er manchmal auch als Dolmetscher fungieren. Einmal hatte er verpasst, was ein deutscher General gesagt hatte. Als dieser seine Rede beendet hatte, stellte sich Donzow ungefähr vor, was der General gesagt haben könnte, und „übersetzte“ es. Sein Freund bemerkte später: Ich habe dich in verschiedenen Situationen gesehen, aber dass du dich auch auf diese Weise herauswinden kannst, hätte ich nie gedacht. Ich erinnere mich oft an den Satz: Ein Kosak ist nicht derjenige, der gesiegt hat, sondern derjenige, der sich herausgewunden hat. Wir befinden uns ständig in einer Situation, in der wir uns aus den erstaunlichen Wirrungen und Verflechtungen unserer Zeit herauswinden müssen. Ich erinnere mich, wie ich als zwanzigjähriger Junge nach der Armee nach Kyjiw kam. Ich wurde von der Familie Bilezkyj erzogen: Andrij Oleksandrowytsch und Tetjana Mykolajiwna Tschernyschowa, seine Ehefrau. Dort lernte ich zwei interessante Familien kennen: die von Witalij Korotych und Jurij Schtscherbak. Ich vergleiche die Schicksale dieser Menschen, sie unterscheiden sich sehr. Warum? Der ältere Bruder von Jurij Schtscherbak, Mykola, der des „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ beschuldigt wurde, verbüßte eine Haftstrafe, und das Schicksal des Bruders beeinflusste das Schicksal von Jurij. Witalij Korotych war ein Einzelgänger, ein interessanter, kluger Kosmopolit. Sein Schicksal ist ein ganz anderes. Ich würde jedem raten, tiefer zu analysieren, was bei uns geschieht, und verschiedene Faktoren zu berücksichtigen. Glauben Sie, dass mit Patriarch Filaret alles genauso gewesen wäre, wenn er zum Patriarchen der ganzen Rus gewählt worden wäre (und er wäre beinahe gewählt worden)? Was wäre dann aus uns geworden? Ich denke, er wäre ein besserer Anführer gewesen als viele andere. Und viele wären nicht begeistert davon gewesen, was er getan hätte. Oder ich denke an Surkis, der jetzt die Ukraine auf die Fußball-Europameisterschaft 2012 vorbereitet und die Anhänger dieses Spiels ukrainisiert, soweit es ihm sein Geld und seine Weltanschauung erlauben. Oder an Karpatschowa, die sich um die Ukrainer kümmert und sie von Piraten befreit. Gott gibt uns die Möglichkeit zu verstehen, dass wir das Problem der Sprache und Kultur nur im vollen Komplex der wirtschaftlichen, militärischen und anderen Probleme lösen können. Wir denken oft darüber nach, dass Ukrainer an der Macht sein müssen. Lassen Sie uns darauf Einfluss nehmen, dass unsere Ukraine ukrainisch ist, dass der Staat eine ukrainische Politik betreibt. Dann werden wir diese Probleme lösen, egal wer an der Macht ist. Ich bin für Juschtschenko und möchte, dass die Sache, die er begonnen hat, nicht untergeht. Ich möchte keine Niedergangsstimmung unterstützen, die bei manchen aufkommt. Ich verstehe, dass die Zeiten sehr schwierig sind, aber wir haben sehr viele Dinge, auf die wir uns berufen können, es ist viel getan worden. Ich war in der Region Sumy und weiß, welch großartige Arbeit Anatolij Mokrenko dort mit Kindern und Jugendlichen leistet. Von großer Bedeutung ist der Kongress, den Petro Kononenko durchgeführt hat, und so weiter. So sollten es alle tun. Ich bin überzeugt, dass, wenn ukrainische Kinder nicht Fußball spielen und keine Lieder singen, wir niemals eine Ukraine haben werden. DIE SPRACHFRAGE IST EINE FRAGE DER STAATSSICHERHEIT Halyna SAZONENKO, Direktorin des Ukrainischen Humanitären Lyzeums Warum haben wir ein so akutes Sprachproblem? Erstens wurde es auf die Ebene der Politik verlagert. Die Frage der Sprache muss wesentlich breiter betrachtet werden, von ihr hängt die Sicherheit des Landes ab. Zweitens wurden 479 Zirkulare zur Vernichtung der ukrainischen Sprache herausgegeben, von denen die Kinder nichts wissen. Wir werden von der Krim aus um Hilfe gebeten, um Akzente bezüglich der externen unabhängigen Bewertung zur Geschichte der Ukraine zu setzen. Ich schicke unsere Lehrer für Geschichte der Ukraine dorthin, die den dortigen Lehrern erklären, worum es geht. Zuerst sprechen wir mit den Pädagogen und dann mit den Schülern. In Gesprächen mit Studienanwärtern schlage ich vor: „Nennen Sie mir Ihr Ideal.“ Die heutige Generation kennt keine aufopferungsvollen Ukrainer, die für die Unabhängigkeit gekämpft haben, meistens nennen sie Klitschko. Wir müssen zu den Studenten und Kindern gehen. Das ist eine andere Generation, die alles pragmatisch sieht. Wir müssen unsere Ansätze zur Erziehung ändern. Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft gibt Lehrbücher und Lehrmittel heraus. Aber in keinem Buch thematisiert jemand das Problem der Erziehung zum Bürger, der Bürgerschaft, des ukrainischen Geistes. Man hat Angst, das anzupacken. Minister wechseln – Orientierungspunkte wechseln. Wir fangen wieder bei Null an. Ukrainische Publikationen sind am Rande. Auf 100 Ukrainer kommen 7 Zeitungen in ukrainischer Sprache, auf 100 Russen, die in der Ukraine leben, 53 in russischer Sprache. Auf dem Buchmarkt in Petriwka ist ein ukrainisches Kinderbuch dreimal teurer als ein russisches. Aber es gibt auch Positives. Dieses Jahr haben wir zum ersten Mal die externe unabhängige Bewertung in ukrainischer Sprache verteidigt. Letztes Jahr wurden die Tests für nationale Minderheiten – Russen, Bulgaren, Ungarn usw. – in ihre Sprachen übersetzt, jetzt nur noch ins Ukrainische. Bei der Testung wird es Wörterbücher geben, damit die Schüler Wörter und Begriffe übersetzen können. Zur Verbesserung der sprachlichen Situation wird auch der Beschluss des Ministerkabinetts beitragen, der im September herauskam und verpflichtet, im Lehr- und Erziehungsprozess (und in den Pausen) in allen ukrainischen Schulen nur in ukrainischer Sprache zu kommunizieren. Wir haben keine russischen Schulen, es gibt ukrainische Schulen mit russischer Unterrichtssprache. Derzeit wurde beim Ministerkabinett ein Rat der Direktoren allgemeinbildender Bildungseinrichtungen geschaffen. Das ist auch gut. Ich erinnere mich, wie die Direktoren 1994 Prüfungen in ukrainischer Sprache ablegten. In unserem Kollektiv schreiben wir auch heute noch zusammen mit den Schülern Diktate in ukrainischer Sprache. Wir unterstützen die Initiative des Präsidenten bezüglich eines einheitlichen Diktats, die er letztes Jahr geäußert hat. Am meisten fehlt uns die Einigkeit. Ich wende mich an Pawlo Mychajlowytsch: Ihnen vertraut man, „Prosvita“ ist das, was heute alle patriotischen Kräfte um die Sprache vereinen muss. Lassen Sie uns jeder unsere eigene konkrete Arbeit gut, ehrlich und auf ukrainische Art tun. Und es wird ein Ergebnis geben. Wiktor BARANOW, Vorsitzender der Kiewer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Unsere zwei Probleme sind ewig: „Wer ist schuld?“ und „Was tun?“. Darüber, wer schuld ist, sprechen wir schon seit 20 Jahren, seit es dieses Gesetz gibt, und was zu tun ist, entscheiden wir ständig, doch die Sache kommt nicht nur nicht vom Fleck, sondern verschlechtert sich sogar noch. Ich denke, das liegt daran, dass wir keine konzeptionellen Dinge festgelegt haben. Noch zu Sowjetzeiten wunderte ich mich: Wie kann man in der Ukraine leben und die ukrainische Sprache nicht beherrschen? 18 Jahre Unabhängigkeit sind vergangen. Es stellt sich heraus, dass man auch heute in der Ukraine leben kann, ohne die Sprache zu beherrschen — angefangen beim Hausmeister bis hin zu den höchsten Amtsträgern. Selbst die Sprache des Präsidenten und des Premierministers ist unvollkommen, und wir haben Angst, ihnen das zu sagen. In der Werchowna Rada steht das Sprachproblem erst recht auf der Tagesordnung. Bei ihnen herrscht „Geschrei“ statt Abstimmung, auch das sagt ihnen niemand. Viele Volksabgeordnete ignorieren die ukrainische Sprache. Und wir haben Angst, den ersten Personen des Staates zu sagen, dass sie ein Vorbild für alle sein müssen. Erinnern Sie sich, als die UdSSR zerfiel, löste sich das Baltikum ab, dort entstanden früher als bei uns unabhängige Staaten. In Lettland machte die nicht-einheimische russischsprachige Bevölkerung zu jener Zeit 51 % aus. Als die dortigen Führungskräfte sagten, dass die lettische Sprache Staatssprache sein werde, gab es in Russland solche Aufregungen! Aber als Lettland begann, sich wirtschaftlich zu entwickeln und stark wurde, sahen die Russischsprachigen: Wenn sie in ihre Heimat zurückkehren würden, würde ihr Lebensstandard dreimal niedriger sein. Dann lernten sie die Staatssprache, wurden Bürger Lettlands und blieben dort leben. Sprachprobleme gehen einher mit einem riesigen Komplex anderer Probleme, insbesondere der Zügellosigkeit unter Führungspersonen, die wir heute sehen. Vor kurzem bin ich aus Radomyschl in der Oblast Schytomyr zurückgekehrt. Dort gibt es einen Geschäftsmann namens Scheremetjew. Er ist interessant, weil er eine Anweisung für seine Mitarbeiter herausgegeben hat: ausschließlich die ukrainische Sprache zu verwenden. Wer nicht ukrainisch spricht, bekommt eine Geldstrafe oder wird sogar entlassen. Und niemand widerspricht, weil er ihnen Arbeit gibt. Und wenn wir heute darüber nachdenken, was wir tun sollen, dann schlage ich vor: Wir müssen uns an solche Intellektuellen wenden. Wir müssen auf breitere Horizonte zugehen, zur Jugend, zu Studenten, zu Medienmitarbeitern, zur künstlerischen Intelligenz. Wenn ein ukrainozentrischer Präsident wunderbare Ideen äußert, Baturyn, Tschyhyryn, das „Arsenal“ aufbaut, die Anerkennung des Holo- Fortsetzung auf S. 6 Mykola Nestertschuk, Wiktor Baranow, Mychajlo Slaboschpyzkyj

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

patriotischer Orientierung der Jugend von Kyjiw”. Wir haben sie an die Werchowna Rada übergeben, um die Abgeordneten mit Wissen auszustatten und Fehler zu analysieren. Leider hat niemand darauf geachtet. Im Jahr 2003 hatten wir das Programm “Warschau für Kyjiw, Kyjiw für Warschau”. Ich fragte die Polen: “Wie viele Fernsehprogramme auf dem Gebiet Polens werden in einer anderen Sprache als Polnisch ausgestrahlt?” Sie sagten: “Null”. Und wie viele sind es bei uns? Die Polen erzählten, dass sie ein Sprachproblem bis 1915 hatten, als praktisch ganz Polen Russisch sprach. Aber Herr Piłsudski hat in drei Jahren für Ordnung gesorgt. Wir haben es aber auch nach 18 Jahren nicht geschafft, Ordnung zu schaffen. Wir wissen, wie das Fernsehen ist, alle zweisprachigen Zeitungen erscheinen größtenteils auf Russisch. Ukrainische Zeitungen sind in den Kiosken meist so weit wie möglich versteckt. Die Zeitung “Ukraina moloda” wird auf der Krim nur in 10 Exemplaren bestellt — mehr wollen sie nicht. Russland ist ein föderaler Staat, dort gibt es über hundert nationale Gebilde. Aber kein Abgeordneter der Staatsduma Russlands würde es sich erlauben, in einer anderen Sprache als Russisch aufzutreten. Die Ukraine ist ein Einheitsstaat, aber was passiert bei uns im Parlament, in der Regierung, in den lokalen Räten? Ich unterstütze die Erklärung der Prosvita-Mitglieder, sie ist sehr wichtig. UNSER GEMEINSAMES PROBLEM — PATRIOTISCHE ERZIEHUNG Wassyl SCHEWTSCHENKO, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, stellvertretender Vorsitzender des Komitees für Fernsehen und Rundfunk Ein Gespräch am “runden Tisch” ist eine Gelegenheit, sich Menschen anzuschließen, die sich nicht nur in Worten um die ukrainische Sprache sorgen, sondern sie tatsächlich verteidigen. Denn dies ist unser gemeinsames Erbe, das man nicht verlieren darf. In der Regierung gibt es tatsächlich viele Menschen, die nicht nur patriotische Überzeugungen haben, sondern auch handeln. Manchmal ist es bei der Erfüllung täglicher Aufgaben nicht so einfach. Man muss an die Menschen denken, die ihr Leben für die Unabhängigkeit gegeben haben. Es muss eine einzige Staatssprache geben, einen Einheitsstaat. Unser gemeinsames Problem ist derzeit die patriotische Erziehung. Gewaltsame Aktionen werden zweifellos dem Ergebnis schaden, das wir erreichen wollen. Man muss ein qualitativ hochwertiges Produkt auf Ukrainisch schaffen, bei dem der Mensch vergisst, in welcher Sprache er liest. Es gibt viele Beispiele, bei denen ukrainische Übersetzungen besser sind als russische Pendants, danach muss man streben. Mit Freude schließe ich mich allen Angelegenheiten an, die Prosvita führt, ich betrachte es als Ehre, unter den Prosvita-Mitgliedern zu sein und mit konkreten Schritten unsere gemeinsame Zukunft zu gestalten. Ich bin ein Mensch der Tat. Es gibt Dinge, die man tun kann und muss. Erinnern Sie sich an das Jahr 2007, das kulturelle Unheil, als Buchhandlungen und Künstler in Kyjiw und anderen Städten auf die Straße gesetzt wurden. Die damalige Regierung fasste einen Beschluss, wonach Räumlichkeiten nur noch auf Wettbewerbsbasis gemietet werden konnten. Natürlich konnten die Künstler nicht solche Mietpreise zahlen wie die Besitzer von Bars, Boutiquen usw. Endlich wurde ein Moratorium für die Räumung von Buchhandlungen und Verlagen sowie ein Vorzugsrecht für sie bei der Miete verabschiedet. Das ist bereits ein konkreter Schritt. Es gibt bereits Vergünstigungen für das ukrainische Buch. Mit solchen konkreten Schritten und Taten werden wir die Situation dazu zwingen, sich so zu entwickeln, wie wir es brauchen. Wichtig sind Appelle an die Menschen, konkrete Prosvita-Arbeit. Es gibt bestimmte Mechanismen in der Regierung und Menschen, die dazu beitragen können. In der Führung des Komitees gibt es ein Verständnis für die Entwicklungsstrategie. Das Ukrainische Radio, Ukrinform — das sind alles staatliche Einrichtungen, die für die Ukraine arbeiten. Durch gemeinsames Handeln, indem wir unseren Raum mit einem qualitativ hochwertigen Produkt füllen, können wir unsere Träume näher bringen, damit dieser Staat so wird, wie wir ihn sehen wollen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

SCHÜTZEN WIR DIE SPRACHE DES VOLKES — BEWAHREN WIR DIE UNABHÄNGIGKEIT DES STAATES

Fortsetzung. Anf. auf S. 4. Den Holodomor als Genozid anzuerkennen — das ist gut. Aber gleichzeitig behält man oft Leiter von Staatsverwaltungen auf ihren Posten, die die ukrainische Kultur vernichten. Und wir sagen ihm nichts darüber. Heute wurde eine Zahl genannt: 479 Rundschreiben, die gegen die ukrainische Sprache herausgegeben wurden. Lassen Sie uns 479 Schritte zum Schutz dieser Sprache unternehmen. Es muss ein staatliches Programm geben, und wir werden es mit Inhalten füllen. Ich bin bereit, in einem solchen Programm als wer auch immer zu arbeiten. Die einzige schmerzhafte Frage ist unsere Vereinigung. Wir haben Prosvita, mächtige Ortsgruppen in den Regionen. Sie hat eine Presse. Suchen wir nicht nach irgendeiner weiteren Organisation, um sie anzuführen, unterstützen wir Prosvita. Heute geht es darum, dass wir, wenn wir die ukrainische Sprache verlieren, alles verlieren: den Staat, das Territorium. Uns ist eine einzige Verteidigungslinie geblieben — die ukrainische Sprache. ZU DEN MENSCHEN GEHEN MIT MODERNEN PROJEKTEN Wolodymyr KMETYK, Präsident des Fernsehsenders „Maljatko“, Generaldirektor des Animationsstudios „Fresky“. Ich möchte mit einem Zitat eines ukrainischen Politologen beginnen, der sagte, dass eine freie, unabhängige Ukraine auf dem Banner der ukrainischen Bourgeoisie stehen werde und sie diese Losung halten werde, solange sie nicht verkommt. Wir leben in der Zeit einer niederträchtigen Bourgeoisie. Leider gibt es in der Ukraine keinen einzigen bedeutenden politischen Führer, weder im parteipolitischen noch im außerparteilichen Umfeld, der die Wiedergeburt und Festigung der ukrainischen Nation und des ukrainischen Staates mit realen Schritten zum Alpha und Omega seines Handelns machen würde. Wenn ich sage, dass es solche Menschen nicht gibt, meine ich nicht das, was sie sagen, denn wir versuchen jetzt herauszufinden, ob es in dem Programm dieses Politikers eine ukrainische Idee gibt. Leider behandeln sie diese Programme wie einen gewöhnlichen Komsomol-Parteitag. Das meiste von dem, was sie auf den Maidanen, bei Versammlungen und Kundgebungen verkünden, stimmt überhaupt nicht mit ihren Bestrebungen überein, es verpflichtet sie zu nichts, sie arbeiten nach technologischen Modellen. Wir wählen zwischen denen, die über das Ukrainertum sprechen, und denen, die es nicht tun, aber nötig wären diejenigen, die handeln, die Ressourcen konsolidieren: menschliche, finanzielle, technologische, materielle, intellektuelle, zeitliche, und dies auf die Ebene eines staatlichen Programms heben. Solche Menschen gibt es derzeit nicht. Es gibt einen Beschluss des Ministerkabinetts über Maßnahmen zur ukrainischen Sprache. Er ist auf zehn oder fünfzehn Jahre ausgelegt und für Regierungsbeamte verbindlich. Für dieses Jahr wurde die Ressource dieses Programms auf eine Million 200 Tausend Hrywnja festgelegt. Wenn man den Verlust des Informationsraums und damit des kulturellen Raums hinzurechnet, sieht man, dass die Situation wirklich katastrophal ist. Bei uns findet eine „Schusterisierung“ des Informationsraums statt. Hier wurde gesagt: „Danke an den ersten Präsidenten, dass er bei ‚Swoboda Slowa‘ nicht ins Russische wechselt“. Und tatsächlich, manchmal wechselt er nicht. Aber was macht er dort? Heiligen solche Leute mit ihrer Person nicht die Legalisierung dieser Prozesse in der Ukraine? Sie können sich nicht sagen: „Ich habe nicht das moralische Recht, zu diesem Sabbat zu gehen!“ Wir waren schon in einer weitaus schlechteren Lage. Leider, wenn die politische Elite verkommt oder durch Schurken repräsentiert wird, die nach dem Gesetz der kommunizierenden Röhren aus einem Schmutz in den anderen überfließen, der von der einen oder anderen privatisierten Partei benannt wird, sind wir gezwungen, uns nur auf die nationale Ressource zu verlassen, auf die einfachen Menschen, auf Prosvita. Prosvita hat eine minimale finanzielle Ressource, aber sie ist der einzige Weg, das Ukrainertum zu verteidigen. Als Schewtschenko erschien, war die Situation noch schlimmer. Aber dieser Sohn eines Bauern brachte die Nation auf die Beine, was die gesamte damalige Elite nicht konnte. Später erschien Franko — ebenfalls vom Land — und hob die Ukraine empor. Der Staat, der in der Ukraine entstanden ist, ist kein ukrainischer. Wir müssen an die Menschen appellieren — das ist das Letzte, was uns geblieben ist. Wenn auf der einen Seite die Wahrheit ist und auf der anderen die Unwahrheit, siegt immer die Wahrheit. Es ist nur eine Frage der Zeit. Man muss die Menschen vereinen und aktivieren und erwarten, dass neue Gestalten erscheinen, eine neue Generation — unbefleckt. Für sie muss der Boden bereitet werden. Es kann nicht sein, dass die Nation nicht zu einem vollwertigen Leben durchbricht. Wir haben nicht das Recht, sie außerhalb des kulturellen Raums zu lassen. Wir sagen: Unterstützen wir diese Politiker, denn wenn andere kommen, ist es das Ende. In Wirklichkeit ist es mit diesen Politikern in jedem Fall das Ende. Man muss sagen: Unabhängig davon, wer gewinnt, müssen wir uns so aufstellen, dass wir die Macht zwingen, das zu tun, was nötig ist. Die Rolle von Prosvita ist riesig. Wir müssen uns in Taten vereinen und konkrete Dinge tun. Ich möchte bei Prosvita arbeiten, weil ich nur in dieser Organisation, wenn auch kleine, aber konkrete Schritte zur Festigung des Ukrainertums finde. Denken wir darüber nach, wie wir eine große Anzahl von Menschen für die ukrainische Sache gewinnen können. Durch die Methode der Propaganda, durch die Schaffung solcher Projekte, die durch eine neue Ästhetik bestechen würden. Pawlo Mychajlowytsch erwähnte, dass Prosvita den Zeichentrickfilm „Lys Mykyta“ unterstützt hat, den wir in ukrainischer Sprache gemacht haben. Im August letzten Jahres wurde er über das Internet 28.000 Mal heruntergeladen. Sogar in Russland bieten Websites diese Filme im Original an. Sie sagen: „Das kann man sich ansehen, wir verstehen das“. Das bedeutet, dass wir mit diesem Produkt zur Jugend gehen und ihr ein von Franko geschaffenes Muster der ukrainischen Sprache geben. Wir können Projekte schaffen, die nicht nur modern, sondern auch zukunftsweisend sind. Aber als wir den Film „Lys Mykyta“ herstellten, haben uns die Beamten gehasst, uns aller Verbrechen beschuldigt. Die Erfahrung des Laufens durch die Amtsstuben beweist, dass unsere Patrioten, die pünktlich zum Geburtstag von Schewtschenko erscheinen, den Tag der Verfassung und den Unabhängigkeitstag feiern, in der Opposition sehr gut erzählen können, was zu tun ist. Wenn sie an die Macht kommen, erhalten wir eine ganz andere Verhaltensweise. Beim ersten Treffen sagen sie: Ja, wir sind vom gleichen Blut; beim zweiten — warte, ich bin noch nicht dazu gekommen; und beim dritten erklären sie, warum man das jetzt nicht tun kann oder überhaupt nicht tun kann. Wenn Sie mit ukrainischen Projekten kommen, verwandeln sie sich in einfache Beamte, die von oben eine Anweisung erhalten haben, ihre Assistenten haben sie notiert, also werden sie auf jede Frage mit einer solchen Notiz antworten. Wir haben keine Staatsmänner. So wie der Staat der Stützpunkt für die Nation ist, so ist das Gesetz über die Sprachen der Stützpunkt für den Staat. Das Positive ist, dass wir uns wieder einmal an die einfachen Menschen wenden. Andere Ressourcen gibt es derzeit nicht. MÜNDLICHE AUFKLÄRUNG – EIN KANAL, DER NICHT EROBERT WIRD Wassyl KUSCHERETZ, Vorstandsvorsitzender der Gesellschaft „Znannja“ der Ukraine Gerade haben wir ein Treffen mit der Redaktion der Zeitschrift „Trybuna“. Die Zeitschrift ist ukrainischsprachig, sie besteht seit etwa 50 Jahren. Mit einer Raubübernahme-Methode werden der Redaktion die Räumlichkeiten entzogen. Dasselbe geschieht mit anderen ukrainischen Publikationen: „Nauka i suspilstwo“ (erscheint seit 1923), „Nasche nebo“ (weltanschauliche Zeitschrift), „Nauka i kultura“ usw. Wir haben gerade eine weitere Raubübernahme-Attacke überlebt – die Besetzung des Hotels der Gesellschaft „Znannja“. Wir haben 18 Gerichtsverfahren gewonnen. Die Räumlichkeiten wurden zurückerobert, aber das BTI stellt die Dokumentation für deren Registrierung gemäß dem Gerichtsbeschluss nicht aus. Ich möchte über Solidarität sprechen. Wir hätten natürlich nicht gegen mächtige Raubübernehmer gewonnen, die übrigens an der Macht sind, auf den ersten Positionen in allen großen Parteien, wenn uns nicht die ukrainischen Zeitungen „Dzerkalo tyzhnya“, „Slovo Prosvity“, „Urjadowyj kurjer“, andere Publikationen und das Ukrainische Radio geholfen hätten. Wie werden wir die Solidarität, den Volksgeist heben? Man muss Massenmedien haben. Wir verteidigen Kanäle, die helfen werden, sich zu solidarisieren. Zum Beispiel arbeitet die Gesellschaft „Znannja“ derzeit im Bereich der Universität für Ukrainistik. Es muss eine Erwachsenenbildung geben, deren Inhalt Ukrainistik und die Philosophie der Ukraine ist. Wir führen viele interessante Veranstaltungen durch. Wie können wir Parteien, verschiedenen Fälschungen widerstehen? Wir haben kein Geld. Es gibt eine unbesiegbare Ressource – die Aufklärung. Innerhalb eines Jahres haben wir Tausende von Buchhaltern auf neue europäische Formen und Methoden der Buchhaltung umgeschult. Gemeinsam mit dem Präsidenten haben wir Ukrainisch-Sprachkurse initiiert. Wir können von den Japanern lernen. Alle technischen Informationen führen sie in japanischer Sprache. Sie haben einen automatischen Übersetzer ins Japanische geschaffen. Sie haben das japanische Kind in einer globalisierten Welt wettbewerbsfähig gemacht. Wir tun das nicht. Lassen Sie unsere Kinder mehrere Sprachen lernen, aber der Geist muss ukrainisch sein. Wir haben einen Kanal, der bisher nicht erobert wurde und nicht erobert werden wird – das ist die mündliche Aufklärung. Durch sie muss man unsere Bürger in der Welt wettbewerbsfähig machen. „Slovo Prosvity“, das uns unterstützt hat, haben wir für jede Regionalorganisation abonniert. DAS SPRACHGESETZ HAT NIEMAND AUFGEHOBEN Oleksandr KULYK, stellvertretender Leiter des Kontrolldienstes des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine Zehn Jahre lang leitete ich die Hauptverwaltung für Familien- und Jugendangelegenheiten der Stadtverwaltung Kyjiw (KMDA) und war Abgeordneter des Stadtrats von Kyjiw in den ersten vier Legislaturperioden. Aber schon davor, seit 1988, nahm ich an der Schaffung der Voraussetzungen teil, die dem Erlass des Sprachgesetzes vorausgingen. Während ich im Werk „Elektronmasch“ arbeitete, sammelte ich fast 1 200 Unterschriften zur Unterstützung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache und übergab sie Dmytro Pawlytschko. Das Sprachgesetz ist auch heute noch in Kraft, niemand hat es aufgehoben. Zusammen mit diesem Gesetz wurde der Beschluss des Obersten Sowjets der Ukrainischen SSR über dessen Inkraftsetzung verabschiedet. Ein Teil sollte ab dem 1. Januar 1990 in Kraft treten, ein Teil innerhalb der nächsten drei Jahre und das gesamte Gesetz innerhalb von zehn Jahren. Somit hätten wir bis zum Jahr 2000 kein einziges Problem mit der ukrainischen Sprache haben dürfen. Leider ist das nicht geschehen. Noch 1990, als der demokratische Oberste Sowjet gewählt wurde, schufen wir auf der Grundlage jenes Beschlusses, in dem festgehalten war, dass die Verantwortung für die Ausführung des Gesetzes dem Ministerrat der Ukrainischen SSR und den Exekutivkomitees der lokalen Räte übertragen wurde, eine Kommission des Stadtrats von Kyjiw für nationale Sprachfragen, die das Exekutivorgan hinsichtlich der Ausführung dieses Gesetzes kontrollieren sollte. Im Sommer 1990 initiierten wir das Programm „Dem ukrainischen Kind eine ukrainische Schule“ und leisteten große Arbeit mit den Eltern. Es gab die Aufgabe, gemäß der geltenden Gesetzgebung das Bildungsnetz jeder Region in Übereinstimmung mit der nationalen Zusammensetzung der Bevölkerung zu bringen. Viele Schulen stellten auf die ukrainische Unterrichtssprache um. Leider existiert heute zum Beispiel auf der Krim, insbesondere in Jalta, das als „Sommerhauptstadt der Ukraine“ bezeichnet wird, immer noch eine einzige ukrainische Schule, die in den Räumlichkeiten eines Kindergartens untergebracht ist. Sie wurde dank der Bemühungen von drei lokalen patriotischen Abgeordneten geschaffen. Alle Bürgermeister versprachen, ein Gebäude zu errichten, aber es gibt es immer noch nicht. Jetzt kann die Schule die Lernwilligen nicht mehr aufnehmen. Wir brachten dorthin Computer, Möbel usw. Im Jahr 2003 gaben wir die Studie „Faktoren der national-pat-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

«БЕРЕЖІТЬ ЇЇ, А ВОНА ЗБЕРЕЖЕ ВАС...»

Федір ШЕВЧУК, журналіст Із цим приємним у спілкуванні й ерудованим чоловіком я познайомився кілька років тому на завершальному етапі загальнонаціонального конкурсу “Українська мова — мова єднання”, що його проводить Одеська обласна організація НСЖУ. Семен Володимирович — людина небагатослівна, а те, що він говорить, завжди продумане й виважене. Пригадую, наскільки аргументовано й точно він відповідав на всі наші запитання. І хоч більшість із нас невипадково потрапила у число переможців, ми не соромилися звертатись до Тупайла, бо він — один із тих, хто знає мову досконало. А в розумної людини не гріх повчитись. На конкурсі Семен Володимирович представляв миколаївську обласну газету “Рідне Прибужжя”, де він був літературним редактором і вів рубрику “А мова — як море”. Знаний у Миколаєві й не тільки журналіст неодноразово ставав переможцем і призером тематичних конкурсів. Він — лауреат премій імені М. Аркаса та імені В. Чорновола за най- Юрій ШЕЛЯЖЕНКО, редактор газети “Правдошукач” На цей лист я очікував довго. Надійшов на Покрова Пресвятої Богородиці, особливе свято для нащадків запорозького козацтва. Скільки емоційних дискусій вели з приводу того, як треба писати російською мовою: “в Украине” чи “на Украине”! Скільки мільйонів слів сказали деякі шовіністи, намагаючись довести, що єдино правильний варіант — “на Украине”! І ось нарешті перед нами документ, де розставлено всі крапки над “і”. Це офіційне визнання Інституту російської мови імені В. Виноградова Російської академії наук: тепер, виявляється, можна вживати вираз “в Украине”. Казати “в Украине” російською мовою — грамотно. Це відповідає сучасним нормам російського правопису. Інститут російської мови визнає, що норми “в Украине” и “на Украине” “в современном русском языке сосуществуют”. Хоч і підкреслює, що норму “в Украине” узаконено на вимогу Уряду України, “из соображений политкорректности, исключительно по политическим соображениям”. Редактору газеты “Правдоискатель” Ю. В. Шеляженко Уважаемый господин Шеляженко! На Ваш запрос от 12.01.2009 (исх №408) относительно правильности употребления предлогов “в” и “на” со словом “Украина” сообщаем следующее. С названиями административных единиц — государств, областей, районов, штатов, городов, сел и т. п. в конструкциях со значением места в современном русском языке употребляется предлог “в”: в Чехословакии, в Московской области, в Дмитровском районе, в Иллинойсе, в Торжке. Предлог “на” встречается в относительно немногочисленных сочетаниях: на Орловщине, на Брянщине, на Украине. Именно форма на Украине являлась единственной нормативной до 1992 г. Но в 1993 г. Правительство Украины потребовало признать нормативными для русского языка варианты в Украину (соответственно из Украины). Это, по мнению Правительства Украины, позволило бы разорвать неприемлемую для независимого государства этимологическую связь конструкций “на Украине” и “на окраине”, отражающую, с точки зрения патриотически настроенных лингвистов, великодержавное пренебрежение со стороны России и русских. Украина таким образом получила бы лингвистическое подтверждение своего статуса независимого государства, а не подчиненного региона (по аналогии с другими наименованиями независимых государств — в Германии, в Швеции, в Японии). Однако путь вводимого исключительно по политическим соображениям в речевую Семен Тупайло кращий публіцистичний матеріал, премії “Золоте перо” та інших відзнак. …Мала батьківщина Семена Тупайла — містечко Баранівка на Житомирщині. Життя складалося так, що дитиною довелося побувати в евакуації в Сибіру, пережити й голодний 1947-й. Та завжди в нього не згасало прагнення якомога більше знати, доходити до суті речей. Тож п’ятдесят років тому закінчив з відзнакою Миколаївський педінститут імені В. Бєлінського. Потім були робота в сільській школі, армія і ще один вищий навчальний заклад — Одеський університет, де вивчав українську і російську філологію. Деякий час працював викладачем у профтехучилищі. І для багатьох було незрозуміло, коли перейшов на роботу в культосвітнє училище, де зарплата утричі менша. Та для Семена Володимировича матеріальне ніколи не було на першому плані. Тим більше, що саме в культосвітньому училищі він зумів себе реалізувати максимально. Він викладав тут українську мову й літературу, географію, естетику, був класним керівником. У цьому закладі протягом 28 років провів 50 тисяч уроків! Багато з них були відкритими. Чим не рекорд! Педагог — автор кількох посібників для технікумів, зокрема, й рідкісного “Параллельное изучение украинского и русского языков в средних и высших учебных заведениях”. До речі, цей посібник визнано найкращим в Україні. Протягом багатьох років Семен Тупайло публікував матеріали в пресі. Тож цілком закономірно, що наступним етапом його творчої біографії стала робота в газеті. Був кореспондентом, оглядачем, літредактором. Саме завдяки йому рубрики “Плекаймо рідну мову”, “А мова — як море” стали популярними у переважно російськомовному місті. Він постійно переймається проблемами освіти, культури, національного відродження. Це також помітно в публікаціях мого небайдужого колеги. Торік у центральній миколаївській бібліотеці для дітей у дні, коли Семен Володимирович відзначав 70-річчя, відбулася творча зустріч педагога і журналіста з читачами у рамках циклу “Особливо важлива персона”. Згодом автор цього циклу Галина Гречко так написала в міській газеті: “Ми, учні педагога Семена Тупайла, глибоко шануємо свого мудрого наставника. Він навчає нас міцно стояти на рідній землі, утверджувати віру в справедливість, правду, чесність і щирість за будь-яких умов. І під час зустрічі, затамувавши подих, ми слухали і сприймали кожне слово Учителя. Година зустрічі пролетіла непомітно, і присутнім зовсім не хотілося розходитись”. Семен Тупайло — автор цікавих книжок “Немає мови — немає народу” та “Лист нащадкам”. Не соромиться того, що доводиться вдаватися до репетиторства, але скільки молодих людей щиро вдячні досвідченому словолюбу за мудру науку життя. А він невгамовний, бореться за чистоту мови завжди і скрізь. Живе Семен Тупайло, керуючись правилами доброти і творчості, любові до людей і до рідного слова. “Українська мова тим і сильна, що вона гарна, милозвучна, — каже Семен Володимирович. — І це ми повинні підтверджувати постійно, всім своїм життям”. Його життєвий девіз: “Бережіть рідну мову, і вона збереже вас!”
Strona · s. 7strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

„…PLÖTZLICH WENDETE SICH KARL UND TRUG DEN KRIEG IN DIE UKRAINE“

Die Praxis der Variante erwies sich keineswegs als einfach. Einerseits kann man in Texten, die für ukrainische Adressaten bestimmt sind, deren Wünschen entgegenkommen und, den Prinzipien der Korrektheit folgend, die Form mit der Präposition „w“ (in) verwenden. In einem solchen Fall, wie Akademiemitglied W. G. Kostomarow anmerkt, „muss man sich auch mit dem naivsten politischen und nationalen Denken abfinden: Es gibt Dinge, die über der unantastbaren Reinheit des literarisch-sprachlichen Kanons stehen“. Genau deshalb wird in offiziellen Dokumenten, die die Beziehungen zwischen Russland und der Ukraine betreffen, oft „w“ (in) und „is“ (aus) bevorzugt. Andererseits bleibt in der mündlichen Umgangssprache, und in Perioden offensichtlicher Abkühlung der zwischenstaatlichen Beziehungen auch in der Publizistik, die traditionelle literarische Norm erhalten — „na Ukrainje“ (auf der Ukraine) leben, „s Ukrainy“ (von der Ukraine) kommen. Somit koexistieren in der modernen russischen Sprache die traditionelle literarische Norm mit der Präposition „na“ und die relativ neue, aus Gründen der politischen Korrektheit auf Wunsch der Ukraine eingeführte Form mit der Präposition „w“. Die Wahl der Form muss in jedem konkreten Fall vom Sprechenden (Schreibenden) unter zwingender Berücksichtigung der Kommunikationsbedingungen getroffen werden. Leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter der Einrichtung der Russischen Akademie der Wissenschaften, Institut für Russische Sprache namens W. W. Winogradow der RAN, Kandidat der philologischen Wissenschaften O. M. Gruntschenko. Kurz erzähle ich die Geschichte dieses Briefes. Zu Beginn des Jahres wandten sich einige Leute an die Redaktion der Zeitung „Prawdoshukatsch“ (Wahrheitssucher). Hier ist ein Auszug aus dem Brief eines von ihnen: „Ich höre ständig über das Internet das Radio ‚Echo Moskwy‘. Dort erklingen oft Informationen über unser Land mit der unabdingbaren Wiederholung ‚na Ukrainje‘, und der Redakteur Alexej Wenediktow antwortet unzufriedenen Zuhörern aus der Ukraine, dass es ungebildet sei, ‚w Ukrainje‘ zu sagen. Können Sie sich an das Institut für Russische Sprache wenden und fragen, warum Puschkin in diesem Fall ‚w Ukrainje‘ schrieb?“ Die Idee des Lesers gefiel mir. Schließlich spekulieren auch Politiker manchmal mit dieser Frage. Der berüchtigte Herr Schirinowski hat kürzlich herausgeplatzt, dass er immer „na Ukrainje“ sagen werde und man keinesfalls anders sagen dürfe. Am 12. Januar 2009 verfasste ich eine Informationsanfrage und richtete sie an das Institut für Russische Sprache der Russischen Akademie der Wissenschaften. An das Institut für Russische Sprache namens W. W. Winogradow der Russischen Akademie der Wissenschaften. INFORMATIONSANFRAGE. Die gesellschaftspolitische Zeitung „Prawdoiskatel“ (Wahrheitssucher) erscheint für ukrainische Leser in drei Sprachen, darunter in russischer Sprache. Im Zusammenhang mit Anfragen von Lesern stellte sich die Redaktion folgende Frage: Ist es gemäß der Grammatik der russischen Sprache korrekt, die Präposition „w“ mit dem geografischen Namen des Staates Ukraine zu verwenden, d. h. „w Ukrainje“ zu schreiben, zum Beispiel in folgendem Kontext: Beispiel 1. „Über die Ernennung von Tschernomyrdin W. S. zum außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter der Russischen Föderation in der Ukraine“ (Titel des Erlasses des Präsidenten der Russischen Föderation vom 21.05.2001 Nr. 573; eine Kopie von der offiziellen Website document.kremlin.ru liegt bei). Beispiel 2. „Plötzlich wendete sich Karl und trug den Krieg in die Ukraine“, „In die Ukraine fährt er, in das Zarenlager“ (Alexander Sergejewitsch Puschkin, Poem „Poltawa“ — zitiert nach der Ausgabe: „Puschkin A. S., Werke. In 3 Bänden. Band 2. Poeme; Eugen Onegin; Dramatische Werke. — Moskau, ‚Chudoschestwennaja Literatura‘, 1986. — 527 S. — S. 115, 116). Ich bitte Sie, die Regeln für die Verwendung der Präposition „w“ mit dem geografischen Namen des Staates Ukraine zu erläutern. Sollte die Vorbereitung einer offiziellen Antwort auf diese Anfrage eine Kostenerstattung erfordern, erklärt die Redaktion der Zeitung „Prawdoiskatel“ im Voraus ihr Einverständnis dazu. Mit freundlichen Grüßen, Redakteur der Zeitung „Prawdoiskatel“ Scheljaschenko Ju. W. Leider traf die Antwort lange nicht ein. Am 7. April schrieb ich eine Beschwerde an das Präsidium der Russischen Akademie der Wissenschaften, und als auch das nicht funktionierte, beschwerte ich mich am 31. Juli über die bürokratische Verschleppung in der RAN beim Präsidenten der RF Dmitri Medwedew und beim Regierungschef der RF Wladimir Putin. Man sagt zu Recht, dass in Russland eine Beschwerde an die erste Person das Problem lösen kann, wenn nichts anderes geholfen hat. Die Antwort auf die Anfrage der Redaktion traf endlich ein. Man könnte sich daran stören, dass die Frage nach der Rechtschreibung in den Werken Puschkins unbeantwortet blieb, und auch bis 1993 wurde die Norm „w Ukrainje“ in offiziellen Dokumenten und literarischen Werken in russischer Sprache verwendet. Doch all das sind Kleinigkeiten im Vergleich dazu, dass diese Antwort trotz ihrer kalten Korrektheit und Vorbehalte eine offizielle (!) schriftliche Mitteilung über die Legalisierung der Norm „w Ukrainje“ ist, die laut dem Institut für Russische Sprache der RAN (dem autoritativsten auf diesem Gebiet!) in der russischen Rechtschreibung mit der „traditionellen“ Norm „na Ukrainje“ „koexistiert“. Von nun an hat niemand das Recht, jenen Menschen guten Willens „Ungebildetheit“ vorzuwerfen, die in russischer Sprache den Ausdruck „w Ukrainje“ schriftlich oder mündlich verwenden. Man kann seine Rechtmäßigkeit jederzeit bestätigen, indem man einem kleinlichen „Besserwisser“ eine Kopie dieses Briefes zeigt. Übrigens habe ich sie bereits im Internet verbreitet. Ich habe nicht die Absicht, beim Erreichten stehen zu bleiben. Meiner Meinung nach sollte man mit allen legalen Mitteln von den russischen Massenmedien einen verantwortungsvollen Umgang mit der ukrainischen Thematik einfordern. Kürzlich veröffentlichte die populäre russische Zeitung „Iswestija“ ohne jegliche Erklärungen und Kommentare mit einem alternativen Standpunkt den skandalösen Artikel des berüchtigten Ukrainophoben Dmitri Tabatschnik „Von Ribbentrop bis zum Maidan“, wo „Galizier“ und die „staatliche Macht der Ukraine“ in karikaturhafter Gestalt als Feinde, Verbrecher und Lügner dargestellt werden. Solche Äußerungen über Russen betrachten die Strafverfolgungsbehörden der RF gewöhnlich im Kontext von Artikel 282 des Strafgesetzbuches der RF („Anstiftung zu Hass oder Feindschaft sowie Erniedrigung der Menschenwürde“). Zudem werden oft extremistische Motive festgestellt (Artikel 282.1 StGB der RF). Wenn man in Russland der Meinung ist, dass Extremisten kein Recht haben, ihren Standpunkt frei zu äußern, warum werden dann respektable Moskauer Medien zur Tribüne für anti-ukrainischen Extremismus? Ich denke, es darf keine Doppelstandards geben! Wenn ein Bürger der Ukraine und seine Komplizen von der pro-kremlnahen Zeitung bei den Russen Feindschaft gegen „Galizier“ und die Kiewer Macht schüren, muss das in Russland als Verbrechen betrachtet werden — also genauso wie das Schüren von Feindschaft gegen das russische Volk und seine Führung. Deshalb habe ich vor drei Wochen eine entsprechende Anzeige wegen einer Straftat an den Generalstaatsanwalt der Russischen Föderation Ju. Tschaika geschickt. Ich mache mir keine Illusionen, dass Ukrainophobe, Verbreiter von extremistischer Agitprop, in Russland schnell strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden. Ich hoffe jedoch, dass die höfliche und nicht gleichgültige Reaktion auch nur einer Person ein kleines Gegengewicht zur Lautstärke und zum Pathos jener Sprache des Hasses sein wird, die oft von den gesamtrussischen Medien verwendet wird, wenn es um die Ukraine geht.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

WARUM GIBT ES KEINE NATIONALE POLITIK?

Wira Kytyhorodska wird als schöpferische Schwester von Bohdan Ihor Antonytsch bezeichnet, als Arbeiterin in der Schmiede von Iwan Franko, die sich in keiner Weise um ihren heutigen Status im literarischen Boumound kümmert. Obwohl sie außerhalb literarischer Strömungen und Clans steht, an der Grenze zwischen poetischem Asketentum, Zauberei und Prophezeiungen, erwies sich das laufende Jahr für die Schriftstellerin als reich an kreativen Erfolgen. Ihr fünfter Gedichtband „Bezkonetschnyk“ (Unendlichkeitsband) erschien, und die diesjährige Theatersaison schloss das Akademische Musik- und Dramatheater „Olha Kobyljanska“ in Tscherniwzi mit einer Aufführung nach Werken von Wira Kytyhorodska „Sehnsucht nach der Zukunft“ ab. AUF DIE INTELLIGENZLER-SCHWARZARBEITER BLICKT MAN WIE AUF BETTLER UND PROLETARIER Obwohl Wira Kytyhorodska Preisträgerin des regionalen Literaturpreises „D. Sahul“ (2003) und des regionalen Literatur- und Kunstpreises „S. Worobkewytsch“ (2004) ist, gehört sie nicht zu der Riege bukowinischer Schriftsteller, deren Schicksal von der Aufmerksamkeit der Behörden verwöhnt wurde oder deren poetisches Werk immer in einer soliden Ausgabe umgesetzt wurde. Obwohl die lokale Exekutive an der Veröffentlichung des fünften Gedichtbandes und der Umsetzung der Bühneninszenierung nach ihren Werken beteiligt war, gehört Kytyhorodska eher zu jenen, die sich ohne jegliche staatliche Unterstützung aus eigener Kraft verwirklicht haben und Erfahrungen im Überleben in einem Staat gesammelt haben, in dem Kultur durch das Prisma von Armut und Söldnertum wahrgenommen wird. – Obwohl es heute kein Problem ist, ein Buch herauszugeben, war das Ergebnis Ihrer 30-jährigen Tätigkeit auf dem literarischen Feld nur der fünfte Band Ihrer Gedichte. Was braucht man Ihrer Meinung nach, um in der Provinz zu veröffentlichen? – Was die Frage betrifft, ob es einfach ist, ein Buch herauszugeben, so ist das für jeden anders. Es ist kein Geheimnis: Um auch nur einen kleinen Gedichtband in einer Auflage von tausend Exemplaren herauszugeben, sind erhebliche Mittel erforderlich. Mein Name tauchte fast nie in den Listen der Programme auf, die mit Unterstützung der Behörden die Veröffentlichung von Büchern bukowinischer Autoren garantierten. Zwar hat die Regionalverwaltung Anfang der neunziger Jahre 800 Hrywnja für die Herausgabe eines Bandes für mich bereitgestellt, aber ich habe sie leider nie erhalten. Das Geld verschwand auf der Ebene der regionalen Kulturverwaltung. Für mich bleibt es bis heute ein Geheimnis: wohin? Und erst in diesem Jahr hat der Vorsitzende der Regionalstaatsverwaltung Wolodymyr Kulisch die Veröffentlichung des Buches und die Umsetzung der Bühneninszenierung unterstützt. In unseren Provinzgebieten gibt es erfolgreiche Menschen, die fast jedes Jahr Bücher herausgeben. Es gibt auch solche, die es geschafft haben, Geld im Wahlkampf zu verdienen. Dementsprechend hatten sie einen guten Start. Ich beneide sie natürlich nicht, sondern stelle nur eine Tatsache fest. Denn an ihre Adresse werden in der Regel Vorwürfe laut, dass jemand für jemanden gearbeitet habe oder arbeite. Aber anders kann ein talentierter Mensch bei uns in Tscherniwzi kein Geld verdienen und wird niemals Schriftsteller werden. Vielleicht hat jemand das Glück, im Alleingang ein Buch herauszugeben, aber in der Provinz kann ein Anfänger damit als Schriftsteller untergehen, weil keine einzige fachliche Rückmeldung über sein Werk in der Presse erscheinen wird. – Obwohl die Ukraine ein souveräner Staat ist, wird in der Presse immer häufiger über den Platz unserer Intelligenz in der ukrainischen Gesellschaft diskutiert. Warum Ihrer Meinung nach? – Menschen der älteren Generation erinnern sich, wie die Gesellschaft zu Sowjetzeiten in Arbeiter, Bauern und eine Art Schicht – die Intelligenz – unterteilt war. Doch diese Ideologie war für das verantwortlich, was sie deklarierte. Heute gibt es keine staatliche Ideologie. Und über nationale Politik und die nationalen Interessen unseres Staates, wie letztlich auch über die Rechte der Titularnation, sprechen unsere politischen Führer und Staatsmänner höchstens während des Wahlkampfs. Wenn man bedenkt, dass unsere Intelligenz nur teilweise erhalten geblieben ist, da während der Holodomors und Repressionen ihr fortschrittlicher Teil – Lehrer, Ärzte, Wissenschaftler, Offiziere, Künstler, Schriftsteller und Politiker – in Gefängnisse getrieben und vernichtet, in Lager verschleppt wurde, wo sie in jungen Jahren starben, ohne Nachkommen zu hinterlassen und nichts hinter sich zu lassen, dann kann man sagen, dass unsere Gesellschaft jenen Abgrund durchlebt, der infolge des Völkermords am ukrainischen Volk entstanden ist, beginnend mit den Zeiten von Katharina II. bis hin zu Gorbatschow. Deshalb erklingt immer noch ein Requiem für die Ukraine. – Aber heute haben wir eine beträchtliche Armee moderner Intelligenz in Regierung und Politik… – Diejenigen, die in sich einen Intellektuellen geschaffen haben, oder diejenigen, die sich wie durch ein Wunder bewahrt haben, lösen sich heute in einer sehr schwierigen Situation auf, da unsere Gesellschaft in eine ganz andere Diskussion geworfen wurde. Heute geht es nicht um irgendwelche heiligen Dinge, um die Wiedergeburt der Kultur, die Entwicklung der Kunst, um hohe Ideen. Von morgens bis abends findet auf allen Fernsehkanälen, auf den Seiten der Zeitschriften eine Diskussion über die politische Situation und die internen Machtkämpfe statt. Es gibt niemanden, der die Politiker nicht kennen würde, wer mit wem auf dem politischen und machtpolitischen Olymp gekämpft hat oder kämpft. Angesichts dieser Situation müssen Fragen, die mit dem Platz der nationalen Elite in der modernen ukrainischen Gesellschaft zusammenhängen, diskutiert werden. Denn wenn es um die Intelligenz oder die Elite geht, sehen wir in der Regel auf den Fernsehbildschirmen hauptsächlich reiche Menschen und solche an der Macht. Und an den Rest der Intelligenzler-Schwarzarbeiter, die in Schulen und Hochschulen erziehen, heilen, den Staat schützen, die künstlerischen, wissenschaftlichen und technischen Errungenschaften des Landes vermehren, denkt niemand, außer an Tagen der beruflichen Feiertage. Und man blickt auf sie wie auf Bettler und Proletarier. WAHRE INTELLIGENZLER SIND AN DEN RAND GEDRÄNGT WORDEN — Warum? — Ich bezeichne die Provinz, die Entfernung von der Hauptstadt nicht als Rand. Nicht alle werden in der Hauptstadt gebraucht, und nicht alle brauchen sie zum Leben und Arbeiten. Die Ukraine ist überall schön und lebensspendend. Und Randfiguren assoziiert man mit den letzten Mohikanern. Das Unglück liegt meiner Meinung nach darin, dass die Kriterien für die Bewertung und Wertschätzung von Kunst verschwinden. Heute ist derjenige erfolgreich, der Lärm macht, sich mit den Ellbogen durchsetzt, sich in der Szene bewegt und es versteht, die Konjunktur beim Schopf zu packen. Heute braucht man keine Gerechten (übrigens wurden sie nicht nur von der ukrainischen Gesellschaft, sondern auch im alten Galiläa nicht bei Lebzeiten geschätzt). Wenn jedoch ein Dichter, Pädagoge, Arzt oder Ingenieur sich geistig niemals erlauben wird, zu verflachen, dann werden sie auf den sozialen Boden der Not und des Elends hinabgestoßen; ihre Kinder haben die Aussicht, Tagelöhner bei den heutigen „Majoren“ zu werden. Genau darin sehe ich das Unglück. Lehrer, Mediziner und Hochschuldozenten sind zu Geiseln der Situation geworden. Nehmen wir an, der Arbeitstag eines Arztes beginnt damit, dass er gezwungen ist, dem Kranken eine Liste von Medikamenten zu schreiben, die dieser kaufen muss, wenn er gesund werden will. Kann dieser Mensch, der goldene Hände, Intellekt und eine gute Seele hat, sich selbst als Intelligenzler betrachten?.. In keiner besseren Situation befindet sich der Pädagoge. Seine Pflicht ist es, den Schülern und Studenten Wissen zu vermitteln, und nicht, die Eltern um 300 Hrywnja für die Schulrenovierung oder einen bestimmten Betrag für Klassenbedürfnisse zu bitten, oder von den Studenten Sponsorenhilfe für die Hochschule zu verlangen. Das ist der Kampf, der innere Konflikt zwischen dem Status eines Intelligenzlers und der Realität. Kapitalisierung und Marktbeziehungen töten schlichtweg den Begriff des Intelligenzlers. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die männliche Hälfte der nicht nachgefragten Intelligenz dem Glas nicht abgeneigt ist und die weibliche auf der Suche nach Arbeit ins Ausland gegangen ist. — Hat eine solche „Kapitalisierung“ die ukrainische Kultur beeinflusst? — Dass im Land ein gutes Hundert hochtechnologischer Verlage und eine Produzentengruppe zur Vermarktung von Autoren entstanden sind, ist gut. Aber gleichzeitig wurde das Land von einer Welle der Graphomanie überrollt, bei der alles veröffentlicht wird. Dementsprechend bilden sich Geschmäcker, Werte und Stereotypen. Die geringen Auflagen guter Literatur machen etwa 10 Prozent der massenhaften Graphomanie aus, die übrigens auch den Schriftstellerverband überflutet. Also, Verlage gibt es viele, sie sind mit Arbeit ausgelastet, aber die Qualität der veröffentlichten Literatur ist niedrig. Ein weiterer kommerzieller Faktor sind die Buchhandlungen. In Tscherniwzi gehören die schicksten Buchhandlungen, zum Beispiel „Swit Knyhy“, Moskauer Eigentümern. Hier sind sogar Lehrbücher für Hochschulen auf Russisch, ganz zu schweigen von Nachschlagewerken, historischer oder populärwissenschaftlicher Literatur. Für lokale Autoren wurde kein einziger Quadratmeter Fläche bereitgestellt. Warum ist das so, frage ich die Verkäuferin. „Fragen Sie den Besitzer“, antworten sie mir. — Kann die Intelligenz unter solchen Bedingungen heute der Kern der Nation sein? — Meiner Meinung nach muss ein Intelligenzler opferbereit sein. Vielleicht klingt das in unserer Zeit naiv, das sind meine patriarchalischen Ansichten. Ein Intelligenzler muss zuversichtlich und freudig leben. Unser Intelligenzler ist betrübt. Deshalb ruft heute das Gerede darüber, dass der Intelligenzler ein Wegweiser der Nation sein sollte, ein Lächeln hervor. Denn der Status des Intelligenzlers steht außerhalb jedes Status. Und das Wort Intelligenzler ist aus dem Sprachgebrauch gefallen. Bei uns ist man entweder eine VIP-Person oder niemand. Intelligenzler können nicht heucheln, lügen, raffen, stehlen, sondern leben gewissenhaft. Das Gewissen der Nation war immer die Elite, die aus Menschen bestand, die nicht nur dem Status nach, sondern auch in ihrer Denk- und Lebensweise intelligent waren. Wegen ihres Gewissens hat man sie an den Rand gedrängt. Und darin liegt die Tragödie der ukrainischen Gesellschaft. Hier muss man Alarm schlagen. DER UKRAINISCHEN REGIERUNG IST ES AN DER ZEIT, SICH DER KULTUR DER TITULARNATION ZUZUWENDEN — Derzeit ist in der ukrainischen Gesellschaft eine allgemeine Unzufriedenheit mit der Regierung zu beobachten, insbesondere mit ihrem Handeln im Kulturbereich. Erleben Sie etwas Ähnliches? — Wahrscheinlich nicht, denn ich hatte diesbezüglich keine Illusionen. Da in 18 Jahren Unabhängigkeit kein Regierungsteam ein inhaltliches Programm zur Entwicklung des Staates hatte, und was die humanitäre Politik betrifft, erst recht nicht… Unsere Beamten haben kein Verständnis dafür, was das ist. — Warum? — Weil unsere Regierung bis heute nicht weiß, was sie mit der Kultur anfangen soll. Das Verständnis dafür, was nationale Kultur ist, was ein nationales Informationsfeld ist, welche strategische Bedeutung es für die Entwicklung des Landes hat, wie der Staat es schützen und wie er damit arbeiten soll — das hatten unsere Führungskräfte nie. Seinerzeit hat unsere Regierung in keiner Weise reagiert, als auf der Krim eine Filiale der Moskauer Universität eröffnet wurde, in der die Studenten neben Fachwissen auch als Patrioten des Nachbarstaates erzogen wurden. Die Beamten in der Hauptstadt begrüßten aufrichtig die Eröffnung des Informationszentrums Russlands in Kyjiw, und auf der Krim freute man sich, als die Russen den Kindern eine mehrbändige Ausgabe ihrer „Kinderenzyklopädie“ schenkten. Meiner Meinung nach hat unsere Regierung Angst vor kreativen Menschen. Unter den Beratern der Staatsmänner sieht man keine Schriftsteller, Künstler, Komponisten oder Kulturschaffenden, und diejenigen, die auftauchten, blieben nicht lange auf den Regierungssesseln. Vielleicht wird die Kultur deshalb auch heute noch nach dem Restprinzip finanziert, und die kreativen Verbände arbeiten fast nicht, erfüllen nicht einmal soziale Funktionen. Und von der Verteidigung der Interessen der Verbandsmitglieder oder der Festlegung von Spielregeln unter Marktbedingungen, zum Beispiel auf dem Buchmarkt oder dem Markt für den Vertrieb ukrainischer Bücher, ist keine Rede. Kurz gesagt, wenn andere Staaten bereits großen Nutzen aus dem Intellekt ziehen, suchen wir ihn immer noch im Handel, und dazu noch mit fremder Ware. Ist das nicht der Hauptgrund für unseren Niedergang — dass es immer weiter bergab geht? Selbst sowjetische Beamte verstanden gut, dass man die Elite schützen muss. Präsident Wiktor Juschtschenko begann, dies zu betonen, doch niemand unterstützte ihn. — Was steckt hinter diesem Niedergang im humanitären Bereich? — Der Mangel an nationaler Politik im Staat. Heute verzichtet man auf allen Ebenen darauf. Wenn in den 90er Jahren die Wörter „national“, „patriotisch“ wie eine Hymne der Nation klangen, wie eine Ode an unsere Erwartungen, so vermeiden politische Parteien heute in ihren Namen die Wörter „volksnah“, „national“. Vielleicht finden deshalb vereinzelte Appelle wie „mein Volk“, „meine Nation“ keinen Widerhall in den Herzen der Ukrainer, weil der staatliche Mechanismus die Interessen der Titularnation nicht vertritt. Und allein durch die Kräfte gesellschaftlicher Vereine und Organisationen kann man keine nationale Politik im Staat umsetzen. Hier ist der politische Wille der Staatsmänner gefragt. Stattdessen konzentrieren sie sich in der Regel auf die Wirtschaft, auf die Umverteilung von Eigentum. Sie sind überzeugt, dass man einen Staat nur mit schematischen Hebeln und Einflüssen aufbauen kann. Und das ist einer der Gründe, warum es bis heute keine nationale Politik gibt und moderne politische Parteien keine ideologischen Grundlagen haben. — Was muss getan werden, damit die uralte Verbindung der Generationen nicht abreißt? — Wir reden von verschiedenen Tribünen aus sehr viel, besonders während der Wahlkämpfe, über die Bewahrung von Volkstraditionen, über nationale und geistige Wiedergeburt. Aber noch kein einziges Mal in 18 Jahren Unabhängigkeit hat sich jemand um diese Idee vereint. Sobald die gemeinsamen wirtschaftlichen Interessen erschöpft waren, kam es zur Kultur und zur Idee nicht mehr. Und es scheint, dass all diese Parteien und Parteichen nicht einmal beunruhigt, was sie auf ihren Kongressen und Sitzungen singen werden — die Hymne oder ein Requiem — und ob die Ukrainer in der Ukraine die Grundlage bilden oder sich in eine nationale Minderheit verwandeln werden. Es sprach Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

muss über die außerordentlich wichtige Rolle der ukrainischen Diaspora darin sagen. Sie war es, die diese Idee bedingungslos und enthusiastisch sofort aufgriff und den Sprachwettbewerb bis heute finanziell unterstützt. Mag auch die Zahl der Mäzene aus verschiedenen Ländern zurückgegangen sein (einige von ihnen leben leider nicht mehr), so hat der Austritt der Petro-Jazyk-Stiftung, die von seiner Tochter Nadija geleitet wird, aus dem Kreis der Mitveranstalter des Wettbewerbs den Spendern die Möglichkeit genommen, spezielle Bescheinigungen für steuerliche Vergünstigungen zu erhalten, die die Stiftung entsprechend ihrem Status ausstellen darf. Doch auch heute haben wir die meisten Wohltäter gerade in der Diaspora – dort gehört die Frage der ukrainischen Sprache in der Ukraine zu den vorrangigsten nationalen Werten. Mit uns sind nationale Hersteller, die tatsächlich der Stolz der Ukraine sind: das Pharmaunternehmen „Darnyzja“, die AG „Obolon“, die „Ekspres-Bank“, die AG „Eksimed“ … Selbstverständlich hegen wir am Vorabend jedes Wettbewerbs, den wir traditionell mit einer festlichen Eröffnung in einer neuen Oblast beginnen (zurück liegen solche Feierlichkeiten in Kyjiw, Tscherkassy, Lwiw, Luzk, Saporischschja, Simferopol, Tschernihiw, Kirowohrad, Tscherniwzi), die Hoffnung, dass er noch erfolgreicher wird als die vorangegangenen, dass die Zahl der ausländischen Teilnehmer steigt und dass die Zahl der „heimischen“ Mäzene wächst. Und dass sich die Sprachsituation in der Ukraine noch aktiver verbessern wird. Jewhen BUKET Foto des Autors

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Zur Gesundung der Lage: Einige Erinnerungen und Anmerkungen am Vorabend des zehnten Sprachturniers

Mychajlo Slaboschpyzkyj, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Ko-Vorsitzender des Koordinationsrates des Wettbewerbs für die ukrainische Sprache Petro Jazyk Vor zehn Jahren konkretisierten wir drei – der im Andenken an Licht verstorbene Petro Jazyk, Doktor der Philologie (er war zugleich geschäftsführender Direktor der Jazyk-Bildungsstiftung), Marko Stech und ich – die Idee eines Sprachwettbewerbs. Wir träumten davon, dass er zugleich prestigeträchtig, populär und massenhaft werden würde. Mit Blick auf den künftigen Wettbewerb ahnte ich ein unvermeidliches „Tauziehen“ mit unserer heimischen Bürokratie voraus, die ihn – und unbedingt! – privatisieren, an seine Spitze treten und auf ihre Weise das Sagen haben wollte. Ich vertraute mich Jazyk mit meinen Vorahnungen an. Er riet: „Ziehen Sie in den Kuratoriumsrat dieses Marathons die bekanntesten Persönlichkeiten der Nation – damit die Bürokratie in diesem Kontext ihren bescheidenen Platz kennt – den Platz der Ausführenden. Und schaffen Sie außerdem einen Aufsichtsrat, dem nicht nur ukrainozentrische Menschen angehören sollten, sondern zugleich Menschen mit Charakter und prinzipieller Haltung – sie werden mit allen Raider-Übergriffen auf den künftigen Wettbewerb fertig werden.“ In neun Jahren gab es alles Mögliche – der Wettbewerb bahnte sich seinen Weg durch Dummköpfigkeit, durch Ukrainophobie und durch Korruptionsangriffe; der Wettbewerb etablierte sich als dynamische Idee, gegossen in den Willen einer großen Zahl ukrainischer Menschen, die ein groß angelegtes Ereignis geschaffen haben, in dem völlige Transparenz, Offenheit, Öffentlichkeit und Demokratie dominieren. Und vor allem – Massenhaftigkeit. Unser Sprachturnier konnte dank der persönlichen Schirmherrschaft von Mykola Schulynskyj, damals Vizepremierminister für humanitäre Fragen, sogleich an Höhe gewinnen. Minister für Bildung und Wissenschaft war damals Wassyl Kremen. Übrigens eröffnete er selbst in den Gebieten mehrere Wettbewerbe. Der damalige erste stellvertretende Minister, der herausragende Astrophysiker Jaroslaw Jazkiw, ist ebenfalls einer der Taufpaten des Wettbewerbs. Durch seine Vermittlung erhielt er den Status eines internationalen (und als solcher ist das Turnier tatsächlich anzusehen – jährlich nehmen Vertreter aus mehr als zwanzig Ländern der Welt teil). Das waren jene wenigen Menschen, die unserem Massenereignis die Türen zur Welt öffneten. Wichtig ist, dass diese Menschen hohe Ämter innehatten und somit auch Einflussmöglichkeiten auf den Verlauf der Ereignisse besaßen (nicht zufällig sind sie alle Mitglieder des Kuratoriumsrates des Wettbewerbs). Das war sehr wichtig: Die Öffentlichkeit nimmt eine neue Initiative tatsächlich ernst, und die Staatsmacht unterstützt sie konsequent. Heute, da der Wettbewerb ohne jede Übertreibung zu einer Marke geworden ist, bekunden die Machthaber ihre Begeisterung dafür und ihre Unterstützung – die sich, wenn sie finanziell konkreter ausgedrückt würde, noch besser zeigen ließe. Man fragt mich oft: Wie stehen Sie zu anderen Wettbewerben zur ukrainischen Sprache? Betrachten Sie sie nicht als Konkurrenz? Ich bedauere sehr, dass es bei uns zu wenige solcher Wettbewerbe gibt. Der heutige Zustand der ukrainischen Sprache in der Ukraine erfordert, dass massenhafter Veranstaltungen, die auf die Hebung des realen Prestiges unserer Sprache in unserem Staat abzielen, hundertmal mehr sein müssten. Von keinerlei Andeutung einer Konkurrenz oder von korporativem Egoismus kann keine Rede sein. Wir müssen die Kräfte aller bewussten ukrainischen Menschen bündeln, um diese schändliche Situation zu überwinden – das nicht normale Funktionieren der Staatssprache im Ukrainischen Staat. Ich denke, künftige Historiker unseres Wettbewerbs werden ausführlich schreiben

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

DER „GOLDBESTAND“ UNSERER SACHE

Mychajlo WATULJAK, Vizepräsident der Liga ukrainischer Mäzene. Menschen, die die Schwierigkeiten der organisatorischen Arbeit nicht kennen, erscheint alles sehr einfach, denn viele Probleme sind für sie nicht sichtbar, sie liegen nicht an der Oberfläche. Nehmen wir zum Beispiel unseren Wettbewerb. Ein groß angelegtes Ereignis, an dem Millionen teilnehmen und dessen Handlung sich über mehr als ein halbes Jahr erstreckt. Und natürlich, wären da nicht die zahlreichen Helfer, könnten die für die Durchführung des Sprachmarathons Verantwortlichen kaum alles erfolgreich bewältigen. In der Presse wird oft über die besondere Rolle der Pädagogen im Wettbewerb geschrieben. Schließlich haben sich gerade die Lehrer den Wettbewerb, der dazu berufen ist, das soziale Prestige der ukrainischen Sprache im ukrainischen Staat zu heben, sehr zu Herzen genommen. Wir können uns nicht vorstellen, wie viele wunderbare, der Sache unendlich ergebene Pädagogen in der „Provinz“ in der ganzen Ukraine leben. Das ist eine Armee, die zur Verteidigung unseres Wortes steht. Der Wettbewerb hat die Sprachwissenschaftler konsolidiert, die sich davon überzeugt haben: Man kann mit solchen Massenveranstaltungen die sprachliche Situation im Staat beeinflussen. Man kann allen zeigen, dass es bei den Jungen ein Streben nach der ukrainischen Sprache gibt. Man muss nur täglich geduldig an solchen Projekten arbeiten, in die die Idee des kanadischen Geschäftsmannes und Mäzens Petro Jacyk eingeflossen ist. Wir wollen immer alle unsere Probleme mit einem Schlag lösen – wie durch einen Zauberstab. Aber das, was sich über Jahrhunderte kolonialer Knechtschaft geformt hat und was heute durch den oligarchischen Druck und den nationalen Nihilismus unterdrückt wird, kann man nur „in Frieden, in der Gemeinschaft“ und durch unermüdliche Arbeit über einen langen Zeitraum hinweg korrigieren. Deshalb müssen wir uns mit Geduld wappnen und, wie man sagt, den Pflug ziehen. Einen anderen Rat gibt es nicht. Natürlich wird Mykolajiw den Startveranstaltungen einen spezifischen Stempel aufdrücken, da dort die sprachliche Situation besonders schwierig ist (in der Bukowina, wo im vergangenen Jahr der neunte stattfand, ist alles etwas anders). Aber mit solchen Veranstaltungen muss man vor allem in diese Regionen gehen – in den Süden und in den Osten. Auf der Krim haben wir den Wettbewerb bereits vor einigen Jahren begonnen. Offensichtlich wird bald Donezk folgen. Es ist sehr wichtig, dass sich um die Exekutivdirektion der Liga ein solch angesehener gesellschaftlicher Aktiv zusammengefunden hat. Das ist eine Art „Goldbestand“, das moralische Äquivalent unserer Sache. Solche Menschen wie Iwan Dratsch, Borys Olijnyk, Mykola Schulynskyj, Jaroslaw Jazkiw, Pawlo Mowtschan, Wasyl Kremen bestätigen durch ihre Anwesenheit im Kuratorium des Sprachmarathons dessen Wichtigkeit und Prestige im gesamtstaatlichen Maßstab. Der Kinderwettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache namens Petro Jacyk wird wegen der Quarantäne um mindestens drei Wochen vom traditionellen Datum, dem 9. November, verschoben. In diesem Jahr findet das Fest in der Region Mykolajiw statt, an der ersten Etappe werden nicht weniger als fünf Millionen Schüler und Studenten teilnehmen. Die Gewinner der letzten Etappe (neun Schüler und fünf Studenten) erhalten, wie auch 2009, monatliche Präsidentenstipendien: von 800 bis 1400 Hrywnja. Andere Teilnehmer der Pressekonferenz sprachen über die Notwendigkeit der Verbesserung der Sprachgesetzgebung, der umfassenden Unterstützung der ukrainischen Sprache als Staatssprache und gesamtstaatlicher Maßnahmen, die zur Popularisierung der Sprache beitragen. So betonte Pawlo Mowtschan, dass nicht nur das Ministerium für Bildung und Wissenschaft und der Präsident der Ukraine aktiv an der Durchführung des Wettbewerbs namens Petro Jacyk teilnehmen sollten, sondern auch alle anderen staatlichen Strukturen. Damit dieser Wettbewerb ein gesamtstaatlicher wird. Mykola Schulynskyj sagte insbesondere: „Die ukrainische Sprache muss das Hauptinstrument der Konsolidierung der Gesellschaft sein.“ Man möchte hoffen, dass diese seine Worte so schnell wie möglich einen konkreten Inhalt erhalten und es in unserem Staat nicht mehr eine solche Situation wie in diesem Jahr geben wird, als die Budgetfinanzierung des Programms zur Entwicklung der ukrainischen Sprache wohl zum ersten Mal gleich null war.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

LETZTE VORBEREITUNGEN

Am 3. November fand bei Ukrinform eine Pressekonferenz statt, die dem X. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache gewidmet war. Daran nahmen der Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene Mychajlo Slaboschpyzkyj, der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan, der Akademiker Mykola Schulynskyj sowie die stellvertretende Ministerin für Kultur und Tourismus der Ukraine Olha Bentsch teil. Die Richtung der Diskussion wurde von Mychajlo Slaboschpyzkyj vorgegeben. Er wies insbesondere darauf hin, dass es im nächsten Jahr wichtiger denn je sei, dass der Wettbewerb unter der aufmerksamsten Kontrolle der Öffentlichkeit stattfinde. Denn Beamte des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine wollten erneut Elemente der Korruption hineintragen. Der Ko-Vorsitzende des Koordinierungsrates des Wettbewerbs teilte den Journalisten mit, dass es im vergangenen Jahr durch Mitarbeiter dieses Ministeriums zu einem „Durchsickern“ der Wettbewerbsaufgaben gekommen sei. In diesem Jahr sei bekannt geworden, dass dieselbe „Mannschaft“ auch den X. Wettbewerb nach einem ähnlichen Szenario durchführen wolle. Mychajlo Slaboschpyzkyj merkte zudem an, dass die offizielle feierliche Eröffnung des X. Internationa-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

UKRAINE —

Das Verständnis zwischen Kulturen ist dann stark, wenn die Vertreter dieser Kulturen eine ähnliche historische Erfahrung teilen. In einem solchen Fall überwindet die geistige Kraft Entfernungen: Ein Mensch ist fähig, sich den Weg vorzustellen, den andere auf der anderen Seite der Welt zurückgelegt haben. Während eines kürzlichen Besuchs in Schottland kam mir der Gedanke, wie nahe sich die Ukraine und Schottland doch sind. Und deshalb sollten wir Freunde sein. Die Zeit des Aufenthalts in Edinburgh bestätigte mich in der Ansicht, dass die Mentalitäten unserer Völker einander nahestehen. Im Bewusstsein der Gefahr jeder Verallgemeinerung wage ich es, diese These zu äußern. Dmytro DROSDOWSKYJ, Kyjiwer Mohyla-Akademie, „Wseswit“. Wie die Ukraine hatte auch Schottland ein schweres historisches Schicksal. Die Schotten weisen ständig auf ihre Andersartigkeit gegenüber den Engländern hin; sie haben ein eigenes Verständnis von Identität. Und das ist kein nationaler Hochmut. Die Schotten besitzen eine eigene Würde, sie haben viel gelitten und viel während der Kriege verloren, aber sie verstehen es, sich zu erinnern und für das historische Gedächtnis zu sorgen. Davon kann man sich überzeugen, wenn man das Edinburgh Castle besucht, das im 6. Jahrhundert erbaut wurde. Einer der Räume des Schlosses berichtet von der Anzahl der gefallenen Schotten in den Weltkriegen des 20. Jahrhunderts. In den Gedenkbüchern sind Informationen über jene gesammelt, die ihr Leben für ihr Land gelassen haben... Aber für welches Land wurde das Leben gelassen? Über dem Edinburgh Castle weht die britische Flagge, aber alles, womit die Mauern des Schlosses gefüllt sind, ist die schottische Vergangenheit. Schottland zählt die Toten nicht namenlos, zu Tausenden, zu Millionen; es strebt danach, jedem ins Gesicht zu schauen und die Erinnerung an die Geschichte in der Gegenwart zu bekräftigen. Die Ähnlichkeiten zwischen Schottland und der Ukraine sind sogar auf linguistischer Ebene erkennbar. Sagen wir, in der schottischen Sprache gibt es die Lautverbindung „ch“, die es im Englischen nicht gibt. Diesen Laut haben wir hingegen in der ukrainischen Sprache. Die Mehrheit der Schotten, mit denen ich sprechen konnte, warnte: „Entschuldigen Sie mein schlechtes Englisch, da unsere Muttersprache Schottisch ist.“ Eine solche Zweisprachigkeit beeindruckt. Zuerst war es seltsam zu hören, dass Vertreter der britischen Kultur sich für ein unzureichendes Niveau der englischen Sprache entschuldigen. Wer, wenn nicht die Briten, sollte ein Wegweiser sein? Aber die Schotten sind zweisprachig, sie wechseln problemlos ins Englische, aber zu Hause sprechen sie ihre Muttersprache. Und das ist kein Tribut an die heutige Zeit (da die Schottische Nationalpartei an der Macht ist), das ist eine Verwurzelung im nationalen kulturellen Dasein. Leider haben die Ukrainer keine so tiefe Verbindung zu ihrem Land. Und Parlamentarier sowie Regierungsbeamte brüsten sich manchmal mit ihrem brutalen Umgang mit ukrainischen Werten. In Edinburgh hatte ich die Gelegenheit, den Ukrainer Oleksandr Iwachnenko kennenzulernen, der 2001 nach Schottland auswanderte, um in der Petrochemie zu arbeiten, und dort promovierte. Oleksandr, ein Mensch aus dem Bereich der exakten Wissenschaften, bemerkte, dass die ukrainische und die schottische Literatur sehr ähnlich seien, wenn man die Texte des 18. bis 19. Jahrhunderts betrachte. Diese Literaturen strebten danach, die nationale Identität zu bekräftigen und die Konstanten der ethnomentalen, sprachnationalen Eigenständigkeit zu definieren. Aber der fundamentale Unterschied besteht darin, dass die schottische Literatur ein Raum der Tat, des Handelns, des Kampfes ist. Es ist eine Literatur des Witzes, des Scherzes, aber gleichzeitig findet man in jedem Werk, ob Prosa oder Lyrik, ein Subjekt, das handeln wird. Die ukrainische Literatur hinterlässt bei den Schotten einen depressiven Eindruck. Es ist eine sentimentale und verzweifelte Literatur, ohne den Willen zur Eigenständigkeit. Die schottische Literatur wächst organisch aus der Volkskultur, aus einem Gefühl für Ethik, und einer der Codes dieses Volkselements ist das Streben nach Selbsterhaltung; das ist eine Philosophie der Tat, die man mit der Prager Schule in der ukrainischen Literatur vergleichen kann. Schottland ehrt nicht nur das historische Gedächtnis, sondern auch die Kultur. Jenet Paisley, eine schottische Schriftstellerin, die mich zur Teilnahme an einem „Runden Tisch“ über ukrainische und schottische Gegenwartsliteratur einlud, erklärte sich bereit, mir die Orte von Robert Burns zu zeigen, den man in diesem Land den Barden nennt. Der Weg durch die Orte von Robert Burns beeindruckte mich mehr als Stratford-upon-Avon, das bedeutendste Touristenstädtchen in Großbritannien, die Stadt Shakespeares. In Alloway ist das Haus erhalten geblieben, in dem Robert geboren wurde. Der Park ringsum ist ein Erbe des Landes, hier spazierte Burns in jungen Jahren. Das Städtchen, in dem Burns geboren wurde, ist provinziell, aber keineswegs verwahrlost. Es beeindruckt durch seine mystische Rätselhaftigkeit, erfüllt von alten Legenden und Überlieferungen. 1785 verliebte sich Burns in Jean Armour (1765—1854). Er stellte ihr eine schriftliche Verpflichtung aus — ein Dokument, das gemäß schottischem Recht eine faktische, wenn auch illegale Ehe bezeugte. Ihr Vater zerriss diese Verpflichtung im April 1786 und weigerte sich, den Dichter als Schwiegersohn anzuerkennen. Das Kirchengericht bestätigte ihre Ehe am 5. August 1788. Robert begann auf der Farm Ellisland zu arbeiten, die er seit März 1788 pachtete. Diese Farm ist ebenfalls Teil der Route für Touristen — Bewunderer der Poesie von Robert Burns. Heute, neben dem Friedhof in Dumfries, auf dem Burns ruht, wurde ein 2004 errichtetes Denkmal für die Ehefrau des schottischen Barden aufgestellt. Es zeugt von der „feministischen Sensibilität“ der schottischen Kultur, die zwar das Talent von Burns anerkennt, aber auch auf die große Rolle der Frau in seinem Leben hindeutet. Ich bin überzeugt, dass solche Zeichen des Respekts auch von den Ehefrauen anderer bedeutender Schriftsteller erwartet werden. In diesem Jahr feiert die Welt den 250. Geburtstag von Robert Burns. Am 25. Januar versammeln sich die Menschen in den schottischen Städten im Familienkreis und lesen die Lieblingswerke ihres Barden. Sie nehmen einfach einen Band zur Hand und lassen sich in eine Welt der Magie, der Illusion und der phantasmagorischen Ästhetik entführen. Das wirkt nicht altmodisch, das ist kein Überbleibsel einer vergangenen Epoche. Es erscheinen Bearbeitungen von Burns. Mir fiel eine Anthologie zeitgenössischer schottischer Lyrik in die Hände, in der jeder Autor ein bestimmtes Gedicht oder eine Zeile von Burns als Ausgangspunkt nahm und ein originelles Werk schuf. Auf diese Weise wird die historische Verbindung zum Erbe der vorangegangenen Kultur gefestigt. Und darin liegt das Verdienst von Burns. Während bei uns der Dialog mit den Vorgängern manchmal einen zynisch-aggressiven Charakter annimmt oder die Vergangenheit völlig ignoriert wird, ist in Schottland alles anders. Das Neue ist ohne das Alte unmöglich. Und die schottische Literatur ist keineswegs konservativ oder veraltet, nur hält sich der Schriftsteller bei jedem literarischen Spiel mit der Vergangenheit an ethische Koordinaten, und diese lassen ihn nicht in den Abgrund ästhetischer Ignoranz stürzen. Die ukrainische Kultur wirkt vor diesem Hintergrund tatsächlich konservativ und begünstigt das Entstehen anti-ukrainischer Projekte und Texte. Die ukrainische Klassik braucht ein modernes Gesicht, neueste Lesarten und nicht das erwartete (und daher uninteressante) Possenreißertum, zu dem moderne Meister bisweilen greifen. Wenn der Rubikon der Ethik nicht überschritten wird, gewinnt das Spiel eine ontologische Essenz. Ethik ist keine Dogma oder Ideologie, sondern ein inneres Gespür für das ästhetische Maß während des Dialogs mit der Geschichte und Kultur vergangener Jahrhunderte. Das Werk von Burns wurde von T. Schewtschenko hoch geschätzt (er nannte ihn einen „volkstümlichen und großen Dichter“). Iwan Franko betonte die Gemeinsamkeit der Schicksale von Schewtschenko und Burns, und Lessja Ukrajinka riet ihrem Bruder Mychajlo, die Werke in eine Anthologie der besten Beispiele der Weltliteratur in ukrainischer Sprache aufzunehmen. In Edinburgh existiert die Ukrainisch-Schottische Gesellschaft bereits seit den 1940er Jahren, als Tausende gezwungen waren, die Ukraine auf der Suche nach einem besseren Schicksal zu verlassen. Die ukrainische Gemeinschaft in Edinburgh hat tiefe Wurzeln: So wurde in der Stadt selbst im zentralen Teil des Parks eine Gedenktafel für Wolodymyr den Großen aufgestellt (in London gibt es in der Nähe des Ukrainischen Instituts ebenfalls ein Denkmal für Wolodymyr). Die ukrainische Gemeinschaft kümmert sich um die Kontinuität der ukrainischen Geschichte und Kultur, indem sie in Schottland künstlerische Veranstaltungen durchführt und kreative Kollektive aus der Ukraine einlädt. Diese Gesellschaft kümmert sich um die ukrainische patriotische Erziehung, da die Mehrheit ihrer Vertreter aus der OUN-UPA stammt. Auch das Konsulat der Ukraine in Edinburgh hilft in der ukrainischen Sache. Oleksandr Iwachnenko erzählte, dass er mehrere wichtige Projekte vorbereitet, die auf die Popularisierung von Wissen über die Ukraine ausgerichtet sind. So wurde bereits die Assoziation der ukrainisch-schottischen Freundschaft gegründet, die danach strebt, freundschaftliche Beziehungen zwischen den beiden Ländern zu festigen. In Edinburgh existiert auch das „Forum Schottland – Russland“. Hier reagierte man ebenfalls erfreut darauf, bei der Organisation eines ukrainisch-schottischen Abends zu helfen. Obwohl das Forum viel Aufmerksamkeit auf die Popularisierung von Wissen über die russische Kultur richtet, führt es auch Ausstellungen zeitgenössischer ukrainischer Kunst durch. Russland hat die Möglichkeit, diesem Forum zu helfen, was zur Verbesserung des Dialogs zwischen den beiden Ländern beiträgt. Leider mangelt es in Edinburgh an Wissen über die Ukraine: Es gibt keine Möglichkeit, sich weder mit der zeitgenössischen Literatur noch mit der Klassik vertraut zu machen, stattdessen finden sich in den Buchhandlungen Übersetzungen von Tschechow, Dostojewski, Pelewin, Charms. Die Direktorin des „Forums Schottland – Russland“ Jenny Carr ist eine tolerante und der Ukraine wohlgesonnene Person. Trotz der den Briten eigenen politischen Korrektheit wurden auf der Website des Forums im vergangenen Jahr Materialien veröffentlicht, die beide Positionen im russisch-georgischen Krieg beleuchteten, obwohl danach Beschwerden vom Konsulat der Russischen Föderation bei der Organisation in Edinburgh eingingen. Deshalb sind sich die Briten, die den aggressiven Charakter des russischen Verhaltens in der Außenpolitik verstehen und ein politisches Gleichgewicht wahren wollen, sehr wohl bewusst, wer in internationalen Konflikten im Recht ist. Frau Carr äußerte Interesse an der ukrainischen Kultur; in unserem Gespräch berührten wir auch die Notwendigkeit, bedeutende Werke der neuesten ukrainischen Literatur auf dem angesehenen jährlichen Literatur- und Kunstfestival in Edinburgh zu präsentieren, das im August stattfindet. Ich erzählte, dass das Festival „Maria“ 2010 A. Tschechow gewidmet sein wird, daher sei es wert, jemanden aus Schottland einzuladen, zumal „Drei Schwestern“ und „Die Möwe“ bis heute eine Zierde des schottischen Theaters sind. Jenny äußerte die Hoffnung, dass sie Kontakte zu einigen ukrainischen Stiftungen knüpfen könne, um Unterstützung für die Realisierung gemeinsamer ukrainisch-schottischer Projekte im Bereich der Literatur (Übersetzung zeitgenössischer ukrainischer Literatur in Schottland) zu finden. Beeindruckt hat mich das Treffen mit einem erstaunlichen schottischen Komponisten namens Dmytro Morykit. Obwohl er in Schottland aufgewachsen ist, liegen die Wurzeln der Familie Morykit in der Region Iwano-Frankiwsk. Dmytro ist der Autor der Sinfonie „Porträt des Bösen“, die für eine Bühneninszenierung übernommen wurde. Es ist ein Oratorium über den Holodomor von 1933 als Akt eines gezielten Eingreifens der stalinistischen Macht mit dem Ziel der Ausrottung der ukrainischen Bevölkerung (für die Videosequenz wurde Archivmaterial verwendet). Alle Interessierten haben die Möglichkeit, eine 2008 veröffentlichte CD zu erwerben. Mit Dmytro lernten wir uns im Edinburgher Radio kennen, wohin wir eingeladen wurden, um über die Ukraine zu berichten. Der Übersetzer Stephen Komarnicki sagte, dass Dmytro Morykit einer derjenigen sei, auf deren Schultern der Kanal zwischen Schottland und der Ukraine ruht. Er versteht, wie wichtig es ist, Unterstützung für die Ukraine zu haben, die ihr Motto sucht und danach strebt, die verlorenen Brücken zur europäischen Welt wieder aufzubauen. Am 20. Oktober fand in der Galerie „Henderson“ eine Diskussion über die ukrainischen Übersetzungen von Jenet Paisley statt. Ihre Besitzerin Juliet Henderson hat ebenfalls ukrainische Wurzeln: Ihre Eltern sind vor vielen Jahrzehnten aus Odesa weggezogen. Bei dem Treffen waren bekannte zeitgenössische schottische Autoren anwesend. Der Fragenkreis betraf die Technik der Übersetzung der Texte von J. Paisley ins Ukrainische (zwei Bücher „Soromitnyztwo!“ und „Tschuschyj wroschaj“, Übersetzungen von Ju. Dschuhastrjanska und dem Autor dieser Zeilen) sowie die Spezifik der Auswahl nationaler Literatur für die Übersetzung. Moderiert wurde die Veranstaltung von der Schriftstellerin und Redakteurin der schottischen Literaturzeitschrift „Chapman“ Joy Henry. Eine der Fragen, die bei dem Treffen gestellt wurden, lautet: Heute ist es äußerst wichtig, eine Anthologie der neuesten ukrainischen Lyrik und Prosa zu erstellen. In der Schottischen Lyrikbibliothek konnte man eine Anthologie zeitgenössischer ukrainischer Lyrik finden, die 1987 in Kanada erstellt wurde. Aber diese Anthologie muss erheblich erweitert und ergänzt werden, zumal es wichtig ist, ein vernünftiges Maß für die Darstellung des literarischen Prozesses sowohl auf dem Festland als auch in der Diaspora zu finden. In dieser Bibliothek kann man die aktuellsten spanischen, italienischen, ungarischen, tschechischen und russischen Anthologien finden. Leer ist es nur im ukrainischen Regal. Dennoch fand ich eine Gesamtausgabe der Werke von T. Schewtschenko. Aber das Problem ist, dass es keine Übersetzungen des ukrainischen Dichters gibt, nicht einmal Übersetzungen von Vera Rich und die malerischen Arbeiten von Schewtschenko, die vor einigen Jahren bei „Mystetstwo“ erschienen sind. Man möchte glauben, dass unsere Literatur aktiver auf europäischen Wegen vorankommen wird, insbesondere auch nach Schottland. In dieser Situation ist es wichtig, die ukrainische Klassik neben den neuesten Werken zu präsentieren, denn es ist unmöglich, eine moderne Rezeption ohne das Bewusstsein der historischen Entwicklung der Literatur aufzubauen. Daher liegt die ukrainische Zukunft auf schottischem Boden noch vor uns. Durch die Straßen von Edinburgh: Dmytro Drosdowskyj und Janet Paisley

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Bei Caroline Lamarche verwebt sich die Musikalität des Textes mit einer tiefgründigen Lesart der menschlichen Psychologie. Jacqueline Harpman interpretiert die biblische Semantik ironisch und zugleich außerordentlich lyrisch; sie ist bereits eine Schriftstellerin kartesianischer Denkweise. Sie versucht, alles rationalen Operationen unterzuordnen, nach logischen Schemata neu zu interpretieren, wobei sie diese oft bis zum Paradoxon führt. Wir finden bei ihr nicht die flämische Lyrik des Kontakts mit der Natur, keine transzendente Sublimation; und dennoch ist ihr Schaffen eine der höchsten Errungenschaften der modernen belgischen Literatur. Man muss auch die belgische Poesie erwähnen, denn sie ist meiner Ansicht nach die interessanteste in der modernen französischsprachigen Welt. Das sind Liliane Wouters mit ihrer tiefgründigen Neudeutung der altägyptischen Geschichte („Tagebuch eines Schreibers“) und der Pascalschen Lehre („Pascals Notiz“), und Werner Lambersy mit seinem riesigen Werk (über 40 Gedichtbände) — stellenweise erscheint er als Medium zur sakralen Welt. Das ist auch eine ganze Plejade vergessener Dichter — zum Beispiel René Verboom, ein surrealistischer Schriftsteller an der Grenze zum Symbolismus, der ganz im Rilke-Stil an die Grenze der Welt des Seienden und der Welt des Jenseits gelangte; oder René Vandenschrick, der die Landschaft der Seele kultiviert, oder die „Jahreszeiten“ von François Jacqmin. Und dann gibt es noch die wunderbare Folklore, die von Max Elskamp oder Maurice Carême so gelungen bearbeitet wurde, oder das ironische automatische Schreiben von Paul Nougé, die Gruppierung „Cobra“ und die Hennegau-Gruppen, die Lieder-Odyssee von Jacques Brel… Ivan Riabchii: Auch Jacques Izoard, William Cliff, Colette Nys-Mazure, Karel Logist… Aufzählen könnte man lange, doch ich möchte zu dem zurückkehren, womit wir begonnen haben — zur Infrastruktur. Natürlich ist die humanitäre Krise ein weltweites Phänomen; Makler oder Fußballer zu werden ist einträglicher, als Bücher zu schreiben, ohne sich darum zu sorgen, wie einen der Leser wahrnehmen wird, sondern mehr darum, wie zweckmäßig das eigene Werk unter dem Gesichtspunkt der Kunstfertigkeit und der Entwicklung der Literatur sein wird. In den europäischen Ländern begreifen die herrschenden Eliten meist eine einfache Wahrheit: Eine Nation, einen Staat erschaffen gerade die Künstler. Wenn die Künstler mit der bestehenden Ordnung nicht zufrieden sind, egal wie sehr man sie unterdrückt, wird es früher oder später „dort, wo es dünn ist“, durchbrechen — und das System wird zusammenbrechen. So war es in der Ukraine: In den 1920er und 30er Jahren wurde die der Macht gegenüber oppositionelle (oder jene, die die Wahrheit bereits fast „durchschaut“ hatte) Intelligenz vernichtet, aber dennoch haben nach einem halben Jahrhundert neue Generationen der bewussten Elite die scheinbar monolithische Ordnung ins Wanken gebracht und zu ihrem Zusammenbruch geführt. Dasselbe geschieht auch jetzt: Je weniger Gerechtigkeit es im Ukrainischen Staat gibt, desto unzufriedener sind die Künstler mit dem System, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit eines traurigen Endes der gegenwärtigen Ordnung. Dmytro Chystiak: Europäische Staaten — und mit ihnen auch Russland —, die danach streben, Imperien zu errichten, wenn nicht geografische, so doch humanitär-ökonomische (und solche existieren bis heute in Form der Eurasischen Wirtschaftsunion, des British Commonwealth, der Frankophonie, der OPEC), haben sich der Rolle der Künstler als „Herrscher der Seelen“ immer gut bewusst gewesen und haben für sie angemessene Bedingungen geschaffen. Aber dieses Rezept ist nicht nur für große Imperien geeignet, sondern auch für kleine Staaten, die danach streben, ihre Unabhängigkeit und Identität zu bewahren. Der Weg dazu führt nur über die Sorge um die eigene Kultur und ihre Persönlichkeiten. Ivan Riabchii: Leider hat man das in der Ukraine bis heute nicht begriffen…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

DIE SCHÖNE UNBEKANNTE: BELGISCHE LITERATUR

Dmytro Tschystjak Iwan Rjabtschij Iwan Rjabtschij: Es fällt mir schwer, Worte zu finden, um den Eindruck zu beschreiben, den die Organisation der Verbreitung belgischer Literatur innerhalb des Landes und darüber hinaus, eingeführt vom Ministerium der Französischen Gemeinschaft Belgiens, auf mich gemacht hat. Das ist genau das, was die Ukraine jetzt braucht und was unsere Beamten und Literatur-Bonzen nicht tun wollen, indem sie den mythischen Mangel an Mitteln als Ausrede benutzen. Übersetzer aus mehr als einem Dutzend Ländern der Welt an einem Ort zu versammeln, die Werke französischsprachiger belgischer Autoren übersetzen; angemessene Bedingungen für ihre Arbeit zu schaffen (rund um die Uhr Internet, Bibliothek, Büroausstattung, Wörterbücher und vor allem Ruhe und Frieden); sie für diese Arbeit zu bezahlen, Treffen mit den Autoren zu arrangieren, die übersetzt werden, und mit Autoren, die das Ministerium für interessant hält; Übersichten über Buchneuheiten zu erstellen; den Übersetzern feierlich beträchtliche Geldpreise zu überreichen — das ist meiner Meinung nach eine große und notwendige Arbeit. Der Beweis dafür, dass das System effektiv funktioniert, bin ich. Für mich, einen Menschen, der früher nur französische Autoren übersetzte, war der Aufenthalt im Collège eine Offenbarung. Denn wir wissen nichts über die belgische Literatur! Uns sind höchstens Maurice Maeterlinck und Émile Verhaeren (Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert), Georges Simenon (Mitte des 20. Jahrhunderts) und die bei uns derzeit sehr modische, aber in Belgien selbst unpopuläre Amélie Nothomb bekannt. Es stellte sich heraus, dass die belgische Literatur weitaus interessanter, vielfältiger, sowohl genrebezogen als auch stilistisch, ist. Ich denke, Dmytro Tschystjak, der die Dramen Maeterlincks, die Erzählung des zeitgenössischen Schriftstellers François Emmanuel „Die menschliche Frage“ und die Lyrik des lebenden Klassikers der belgischen Literatur Liliane Wouters ins Ukrainische übersetzt hat, kann detaillierter über die Besonderheiten der belgischen Literatur berichten. Dmytro Tschystjak: Die belgische Literatur ist ein außerordentlich interessantes Phänomen in der französischsprachigen Welt, da sie an der Schnittstelle zweier riesiger kultureller Areale liegt — lateinischer und germanischer Kulturen. Sie verkörpert die Synthese der lateinisch-kartesianischen Analytikkunst und des visionären flämischen Geistes, der in der Arbeit der Primitivisten verankert ist und später in einer erstaunlichen Vielfalt des belgischen Symbolismus explodierte, zu dem sowohl weltberühmte als auch weniger bekannte, aber gleichermaßen interessante Namen gehören. Natürlich müssen diese Autoren (Maurice Maeterlinck, Émile Verhaeren, Charles Van Lerberghe, Georges Rodenbach) dem ukrainischen Leser vorgestellt werden. Die Ästhetik des Symbolismus ist ein Gipfelphänomen der Weltkultur; die Symbolisten verstanden es, Literatur, Musik und Malerei in einer einzigen Bewegung zur Transzendenz des Seins und zum Aufbruch in den reinen Äther des Denkens und des Überbewussten zu synthetisieren. Dies ist eine mystische Kunst, die sich aus der flämischen Mystik von Meister Eckhart, Jan van Ruysbroeck und anderen Visionären speist, die der ukrainische Leser dank wissenschaftlicher Publikationen gerade erst zu entdecken beginnt. Man sollte auch auf ein so außergewöhnliches Phänomen wie den belgischen Surrealismus achten, ein Phänomen, das sich in gewissem Maße vom französischen Surrealismus unterscheidet. Hier wird nicht so sehr das automatische Schreiben und das den belgischen Symbolisten längst bekannte Unbewusste kultiviert, sondern vielmehr ausdrucksstarke Suchen nach einem Prinzip, das das Menschliche übersteigt und die Verbindungen zum kollektiven Unbewussten wiederherstellt. Die bekanntesten unter den belgischen Surrealisten sind Paul Nougé, Christian Dotremont, Marcel Lecomte. Die Malerei von René Magritte entsteht genau auf dieser Grundlage. Magritte war schließlich selbst ein recht interessanter Schriftsteller sowie ein Theoretiker des Surrealismus. Iwan Rjabtschij: Eigenständige Phänomene sind die belgische Phantastik und der Magische Realismus. Wahrscheinlich gibt es in Europa keine andere Literatur, in der das Magische und Phantastische eine so wichtige Rolle spielen. Als märchenhaftes, ungewöhnliches Land erscheint Belgien vor allem in den Augen der Nachbarvölker — sagen wir, der Franzosen. In den Werken von Balzac, Hugo, de Nerval ist es ein Land, in dem sich das Leben seit den Zeiten von David Teniers und Jacob Jordaens nicht verändert hat. Es ist verständlich, dass den Belgiern eine solche Einstellung nicht gefiel. Aber zu jener Zeit (1830er Jahre) begann die Herausbildung der belgischen Staatlichkeit gerade erst, daher gehörte zu den Hauptaufgaben der Schriftsteller die Schaffung eines nationalen Mythos. Eine solch solide Basis wurde für Belgien „Die Legende von Ulenspiegel“ von Charles de Coster. Seitdem war fast alles, was aus der Feder belgischer Autoren stammte, von feenhaften und phantasmagorischen Motiven durchdrungen; selbst der Naturalismus, der in Belgien in den 1890er bis 1900er Jahren eine besondere Blüte erlebte, ist eng mit märchenhafter Folklore verflochten, manchmal mit dem vorchristlichen legendär-mythologischen Bestand (Georges Eekhoud, Camille Lemonnier). Dmytro Tschystjak: Der Magische Realismus, wie Professor Michel Otten von der Universität Löwen treffend bemerkte, hat seine Wurzeln im belgischen Symbolismus, der von mythologischen und folkloristischen Substraten geprägt ist. Nehmen wir das Werk eines der größten Vertreter dieser Richtung, Franz Hellens. Er war ein Anhänger und sogar (zu Beginn seines kreativen Weges) ein Epigone Maeterlincks. Später schloss sich Hellens der surrealistischen Bewegung an. In den Dramen und Novellen von Michel de Ghelderode gibt es keine Trennung zwischen dem Göttlichen und dem Dämonischen; all das liegt jenseits der Realität. Genau diese Realität ist die eigentliche im Vergleich zu der Realität, in der wir uns befinden und die letztlich als eine täuschende Realität auftritt. Man muss auch die Namen von Paul Willems und Guy Vaes nennen. Das Werk von Willems ist nicht mehr der dämonische Magische Realismus eines Michel de Ghelderode, sondern das Wunderbare, Märchenhafte, das dem Menschen bis heute eigen ist — man muss es nur mit reinen Augen betrachten, worüber übrigens Maeterlinck schrieb. Die Welt passt nicht in die Märchenhaftigkeit von Willems mit seinen „Gartendamen“, mit Einsiedlern, die neben Einhörnern in „Nebelkathedralen“ leben. Der Pathos seines Schaffens ist immer tragisch. Ich plane, ihn bald dem ukrainischen Leser vorzustellen. Dennoch möchte man glauben, dass der Magische Realismus noch zu einem interessanten Phänomen in der heutigen Literatur gelangen wird. Iwan Rjabtschij: Tatsächlich ist die belgische Literatur erstaunlich lebendig. Sie degeneriert nicht wie die französische zum „Schreiben für die Masse“, sie regrediert nicht wie die ukrainische in hormonelle Text-Ausbrüche. Der diesjährige Preisträger des Victor-Rossel-Preises (der renommiertesten hiesigen Literaturauszeichnung) Bernard Quiriny blieb durch Novellen im Stil von Borges in Erinnerung. Seine „Raubtier-Märchen“ zeichnen sich durch Einfachheit der Darstellung aus, sind aber gleichzeitig ein ganzheitliches Werk, das geradezu gespickt ist mit Rätseln und Symbolen. Teilnehmer des Europäischen Kollegiums für literarische Übersetzung. Die Romane von Jacqueline Harpman und Henry Bauchau setzen die mythoanalytische Richtung in der Literatur fort. Unter die Lupe ihres kritischen Blicks geraten Ödipus und Antigone, Orlando und Eva sowie viele andere legendäre Persönlichkeiten, die wir gewohnt sind, einseitig wahrzunehmen. Hier bietet man uns einen unerwarteten, absolut gegensätzlichen Ansatz. In der belgischen Literatur fühlt sich das Genre, das bei uns fast ausgestorben ist, wohl — die sozialpsychologischen Romane. Genau dieser Richtung würde ich das Werk von Amélie Nothomb zuordnen, obwohl ich Jean-Luc Outers, den ich persönlich kennenlernen durfte, für einen weitaus interessanteren Schriftsteller halte. Dmytro Tschystjak: Die zeitgenössische belgische Literatur ist ziemlich bunt. Es gibt Schriftsteller — wie etwa Henry Bauchau —, die in Neuinterpretationen antiker Mythen erfolgreich ein ganz klassisches Schreiben kultivieren. Die Werke von François Emmanuel sind postmodern (erinnern wir uns an die Erzählung „Die menschliche Frage“, die ich das Vergnügen hatte, ins Ukrainische zu übersetzen). In den Romanen und Novellen Das Verwaltungssystem im Bereich der Kultur ist in Belgien erstaunlich flexibel. In dem zweisprachigen Land gibt es zwei Kulturministerien – eines für die französischsprachige und eines für die niederländischsprachige Gemeinschaft (Flämisch ist ein Dialekt des Niederländischen, der sich von diesem nur durch den Klang, nicht aber durch die Schreibweise unterscheidet). Jedes der Ministerien ist in Abteilungen unterteilt, die für bestimmte Bereiche zuständig sind – Literatur, Musik, Malerei usw. Die Abteilung für Buch und Literatur ist ein Ort, an dem zahlreiche bekannte Schriftsteller, Literaturwissenschaftler und Übersetzer versammelt sind; es ist ein Organ, das nicht nur für die Unterstützung der französischsprachigen Literatur Belgiens im Inland verantwortlich ist, sondern auch für deren Verbreitung in allen Teilen der Welt. Belgien ist ein ehemaliges Imperium, und obwohl das imperiale Bewusstsein hier deutlich weniger ausgeprägt ist als im benachbarten Frankreich, streben die Belgier (egal ob Wallonen oder Flamen) eine möglichst weite Verbreitung ihrer Kultur an. Und sie schaffen für die Künstler geradezu paradiesische (besonders im Vergleich zu den ukrainischen) Bedingungen. Wir, die ukrainischen Übersetzer Dmytro Tschystjak und Iwan Rjabtschij, hatten das Glück, das Europäische Kollegium für literarische Übersetzung in Seneffe zu besuchen – einem Städtchen 40 Kilometer von Brüssel entfernt. Alles trug zu fruchtbarer Arbeit und einer tiefen Auseinandersetzung mit der belgischen Literatur bei. Aus Belgien kehrten wir mit Ideen und Projekten zurück. Doch ob sich in der Ukraine würdige Verleger finden werden – das ist noch die Frage…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Im Haus des Schriftstellers im Dorf Meschyritsch

Nina HNATJUK Foto der Autorin Als wir nach Kaniw fuhren, waren sowohl die Straße als auch die Wälder und Felder, die sich zu beiden Seiten erstreckten, und die Dörfer in dichten Nebel gehüllt. Und es kamen mir die Zeilen von Lina Kostenko in den Sinn: Feld um Feld, Feld um Feld und Feld, hinter dem Schwarzen Weg, hinter der Großen Wiese, sie sind schon im Nebel – wie Nebel – alle gehen sie schon der Zeit nach, wie hinter dem Pflug. Wir, die Existierenden, irren oft in den Nebeln der Trauer und der Unentschlossenheit, des Zögerns und der Überlegungen, der Unsicherheiten und der Schwierigkeiten umher. Und es ist so schwer, dass jene in den Nebel der Ewigkeit gehen, die jahrzehntelang unermüdlich hinter dem Pflug gingen, das Feld des nationalen Seins pflügten, die Brachen mit dem erlesensten Korn der Güte und Weisheit besäten, großzügig mit allen ihre Errungenschaften teilten, ohne Anspruch auf allgemeine Anerkennung und donnernde Titel. Ein solcher bescheidener, arbeitsamer und seiner Majestät, dem Wort, vollkommen ergebener Mensch war der Übersetzer Jewhen Popowytsch. Gerade dank seiner Übersetzungen aus dem Deutschen lernen ukrainische Leser die Werke von H. Böll, E. M. Remarque, G. E. Lessing, T. Mann, H. Hesse, E. T. A. Hoffmann, J. Roth, M. Frisch, M. Walser, J. Mosdorff, W. Goethe, H. Heine und vielen anderen deutschen, österreichischen und schweizerischen Schriftstellern und Philosophen kennen. Aus der Feder des Meisters stammen auch die Übersetzungen der „Tagebücher“ von O. Kobyljanska aus dem Deutschen. „Die Seele der Jahrtausende sucht sich selbst im Wort“, – diese Zeilen von Lina Kostenko charakterisieren sehr gut die Arbeit des bedeutenden Übersetzers. Vor zwei Jahren, im Juni 2007, ging Jewhen Popowytsch in die Ewigkeit ein, doch dankbare Menschen aus der Region Kaniw erinnern sich an ihren bedeutenden Landsmann. Und die Enthüllung einer Gedenktafel am Gebäude der Kaniwer Schule für Kultur und Künste (der ehemaligen Pädagogischen Schule), deren Absolvent Jewhen Popowytsch war, wurde zu einem bemerkenswerten Ereignis nicht nur für die Dozenten und Schüler dieser Bildungseinrichtung, sondern auch für die Öffentlichkeit der ganzen Stadt. Mit Blumen, aufrichtigen Worten der Achtung und Dankbarkeit begrüßten die Einwohner von Kaniw die Ehefrau von Jewhen Popowytsch, die bekannte Übersetzerin Olha Senjuk, und die bedeutende ukrainische Dichterin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Lina Kostenko, den Volkskünstler der Ukraine, Schewtschenko-Preisträger Leonid Muschuk sowie weitere Gäste aus Kyjiw und Tscherkassy. Der Direktor der Schule Wiktor Tychomyr, der Stellvertreter des Bürgermeisters von Kaniw, Walentyna Puljajewa, sprachen auf der Kundgebung darüber, wie wichtig es in dieser Stadt, die vom Namen des großen Schewtschenko geweiht ist, sei, jene nicht zu vergessen, die Taras’ Werk des treuen, gewissenhaften Dienstes am eigenen Volk fortgesetzt haben, die danach strebten, das Heimatland blühender und das Leben der Menschen heller zu machen. Genau so war und wird Jewhen Popowytsch in der Erinnerung vieler bleiben. Es ist zu hoffen, dass sein Schaffen ein segensreiches Material für wissenschaftliche Forschungen wird und im nächsten Jahr, wenn wir den 80. Geburtstag des Schriftstellers feiern, dieser Name die Riege der Ehrenbürger der Stadt Kaniw ergänzen wird. Olha Senjuk dankte den Einwohnern von Kaniw für die Achtung vor dem Schaffen von Jewhen Popowytsch und wünschte der talentierten Jugend Erfolge in ihrem Schaffen. Den Atem anhaltend, lauschten die Teilnehmer der Kundgebung, besonders die Jugend, Lina Kostenko. „In der Heimat von Andersen bewahrt man feierlich jene Orte, an denen der Fuß des bedeutenden Schriftstellers wandelte, man zeichnet seine Spuren nach. Diese Tafel ist eine besondere Art des Gedenkens. Sie wird nicht verblassen, sie wird so lange bestehen, wie die Schule steht, und die Schule wird bestehen, solange Kaniw steht, und Kaniw wird ewig bestehen, denn dies ist eine besondere Stadt. Es ist nicht zu glauben, dass Jewhen nicht mehr da ist. Aber er ist da. Ich schaue auf diese Straße, schließe die Augen und denke: ‚Wir fahren zu Jewhen, in sein Meschyritsch‘. Als wir ankamen, fragte ein Mann, woher ich Popowytsch kenne. Ich bin nicht zufällig hier, nicht aus Höflichkeit. Jewhen ist der größte Freund meines Lebens. Einen anständigeren, intelligenteren Menschen als Jewhen kann man sich kaum vorstellen. Wer Hesse gelesen hat, dort gibt es ein Kapitel mit Gedichten; das ist meine Übersetzung, so wollte es Jewhen. Ich kann kein Deutsch. Jewhen machte die Interlinearübersetzungen, und ich habe sie übersetzt. Das war für mich eine große Ehre und ein großes Vertrauen. Diese Freundschaft mit Jewhen begann mit unserem Beruf, aber sie zog sich durch das ganze Leben. Den Wald haben mich Jewhen und Olha lieben gelehrt. Und auch Pilze sammeln. Olha ist Skandinavistin, sie erzählte, dass die Zwerge den Honig der Poesie in den Wäldern sammeln. Und wir sammelten den Honig der Poesie in diesen Wäldern. Was ist Übersetzungsarbeit? Die Weltkultur ist eine Hochspannungsleitung des Geistes. Und Popowytsch war ihr Relais. Ohne seine Übersetzungen können wir uns die Literatur nicht vorstellen. Grandiose Arbeitsfähigkeit, großes Wissen der Sprache, erstaunliches Talent – das ist alles Popowytsch. Iryna KOWAL-FUTSCHYLO Die Gestalt von Pantelejmon Kulisch (1819–1897), einem talentierten Schriftsteller-Romantiker, Folkloristen, Historiosophen, Literaturkritiker, Publizisten und Übersetzer, Organisator des kulturell-literarischen Prozesses, einem Patrioten, für den das Schicksal der Ukraine über allem stand, ist seit Kurzem Gegenstand aufmerksamer Aufmerksamkeit von Wissenschaftlern. So erschien 2007 die grundlegende Monografie von Je. Nachlik „Pantelejmon Kulisch: Persönlichkeit, Schriftsteller, Denker“ in zwei Bänden. Der erste Band ist dem Lebensweg des Schöpfers gewidmet, der zweite der Weltanschauung und dem Schaffen des Schriftstellers. Im selben Jahr erschien in Ostroh die Monografie von Sch. Jankowska „Die folkloristische Tätigkeit von Pantelejmon Kulisch“. 1998 erschien in Ternopil die Monografie von O. Wertij „Pantelejmon Kulisch und die Volkskunst“. Gegenstand der Betrachtung des Lwiwer Literaturwissenschaftlers und Folkloristen Wasyl Iwaschkiw wurde das schöpferische Erbe von P. Kulisch aus den Jahren 1840–47. In seiner Monografie „Die künstlerische, literaturwissenschaftliche und folkloristische Paradigmen der frühen Schaffensperiode von Pantelejmon Kulisch“ – künstlerische Prosa (Erzählungen, Novellen, Romane), das Epos „Ukrajina“, die folkloristische Sammlung „Ukrainische Volkssagen“, literaturkritische und analytische Beiträge, künstlerische Übersetzungen ins Russische. In der frühen Periode begann P. Kulisch die Arbeit an der „Schwarzen Ratsversammlung“ (Tschorna rada). Der akribische Kulisch-Kenner W. Iwaschkiw verglich und analysierte detailliert alle bekannten (es sind fünf) frühen Redaktionen des Romans. Dieses Werk überzeugt nicht nur vom Recht auf die Existenz unserer Literatur als einer vollkommen eigenständigen, sondern führt auch gewichtig den Gedanken an das europäische Niveau einer solchen Literatur ein. Viel Aufmerksamkeit wird in der Monografie der Enthüllung von Kulisch als Folklorist gewidmet (Unterkapitel „Die folkloristische Tätigkeit von Pantelejmon Kulisch. ‚Ukrainische Volkssagen‘“). Dieser Teil ist vielleicht der wertvollste im Buch, da er auf Archivmaterialien geschrieben ist. Die Erforschung handschriftlicher Quellen ermöglichte es dem Autor, in das Laboratorium von Kulisch dem Folkloristen einzudringen, seine Routen zu beschreiben, sich eine Vorstellung von seiner Arbeit unter Feldbedingungen zu machen. Zum ersten Mal in der modernen Kulisch-Forschung wird die wenig bekannte Broschüre von P. Kulisch „Taschenbuch für Gutsbesitzer, oder die beste, aus der Erfahrung gewonnene Methode, das Gut zu verwalten“ (1846) betrachtet – ein eigenartiges sozial-publizistisches Handbuch, geschrieben im Namen eines Bezirksarztes des Gouvernements Perm über Als er in einem Boot in die andere Welt hinüberfuhr, fuhr in diesem Boot ein ganzer Kontinent ukrainischer Kultur und Geschichte mit. Er war ein Vorkämpfer. Er liebte das Land von Kaniw sehr. Und ich bin Ihnen dankbar dafür, dass dieses Land ihn liebt und sich an ihn erinnert.“ In der Bibliothek der Schule gibt es eine Buchausstellung, die dem Leben und Werk von Jewhen Popowytsch gewidmet ist. Olha Dmytriwna hat 200 Bände aus der Familienbibliothek hierher übergeben, daher haben Literaturfreunde die Möglichkeit, viele wertvolle Ausgaben kennenzulernen. Hier, in der Bibliothek, fand ein interessantes Gespräch von Lina Kostenko mit den Lesern statt — Bibliothekaren, Studenten, Dozenten, Journalisten. Die Fragen waren vielfältig: Woran arbeitet die Dichterin gerade? Wann erscheinen ihre neuen Bücher? Warum gibt sie keine Interviews und veranstaltet keine literarischen Abende? Für wen wird sie bei den Wahlen stimmen? Und Lina Wassyliwna antwortete auf Letzteres so: „Ich möchte, dass jemand Starkes und Unabhängiges kommt. Man sollte Vitali Klitschko zum Präsidenten wählen, damit er sie alle ausknockt.“ Zusammen mit Olha Dmytriwna und Verwandten des Schriftstellers fuhr Lina Kostenko in das Heimatdorf von Jewhen Popowytsch, Meschyritsch, das unweit von Kaniw liegt. Ihr ist der Garten auf dem Familienanwesen nahe, wo sie jeden Baum, jeden Strauch von Rosen und Chrysanthemen kennt. Und hinter dem Gemüsegarten liegt der Wald. Alles hier atmet Schönheit und Poesie. Und die Luft ist erfüllt vom Duft von Pilzen, Blumen, Kräutern und gefallenem Laub. Und unweit im Dorf befindet sich das Gehöft des Bruders von Jewhen Popowytsch, Herrn Mykola. Zusammen mit seinem Sohn Oleksa luden sie uns in den alten Garten ein. Ich habe noch nie so ausladende, hohle Apfelbäume gesehen. Ihre Rinde erinnerte an die Hände arbeitssamer Dorffrauen. Lina Wassyliwna fühlt sich in der Gesellschaft dieser Bäume wie unter Verwandten. Sie erinnerte sich daran, mit welch leckeren Äpfeln sie der Garten bewirtete, der sich noch an die berühmten Symyrenkos erinnert, die hier zu Gast waren. Im Garten wachsen Apfel- und Pflaumenbäume ihrer Sorten. Lina Wassyliwna schwelgt inmitten der Bäume, sie versteht die Sprache des Regens und der Blätter. Es ist interessant zuzuhören, wie sie nicht nur mit Menschen spricht, sondern auch mit Bäumen. Und wie begeistert sie auf den gelblichen Wald blickt, der unweit auf den Hügeln liegt. Und mir klingen wieder ihre Zeilen in den Ohren: Ich küsse alle Wälder. Danke dem Geiger. Er spielte euch einst gut meine Anwesenheit vor. Ich bin ein Baum, ich bin Schnee, ich bin alles, was ich liebe. Und vielleicht ist das mein höchstes Wesen. Vorstellungen der russischen Bauern, Gutsbesitzer und Beamten. Seine ideologischen Postulate entwickelte Kulisch brillant in der historisch-publizistischen Arbeit „Powist pro ukrainskyj narod“ (1846), die zur logischen Folge seines vorangegangenen Schaffens und zum Höhepunkt seiner Tätigkeit als Politiker wurde. In diesem populären historischen Abriss für Schüler betonte der Autor die Rolle und Bedeutung der Bildung unserer Geschichte durch alle Ukrainer und nicht nur durch bestimmte Persönlichkeiten. Bei der Erschließung der Tätigkeit von Pantelejmon Kulisch hilft der Briefwechsel des Schriftstellers, der in der Studie verwendet wurde. Die Monografie von W. Iwaschkiw ist eine fundierte, umfassende und vollständige Untersuchung des frühen Schaffens von P. Kulisch. Das Buch enthält neben dem Hauptteil („Künstlerische Prosa der Jahre 1840–1846“ und „Folkloristik, Historiosophie, Publizistik, Literaturkritik und Memoiren der 1840er bis Anfang 1847“) ein Verzeichnis der verwendeten Quellen und ein Personenregister. Wünschen wir dem Autor, dass er das begonnene Werk nicht aufgibt, sondern der wissenschaftlichen und interessierten Öffentlichkeit die Möglichkeit gibt, bald wieder eine Untersuchung des schöpferischen Erbes von Pantelejmon Kulisch zu lesen, und zwar über den Zeitraum von Mitte der 1850er bis Anfang der 1860er Jahre, die man als die Gipfelpunkte im Schaffen des Schriftstellers betrachten kann. Lina Kostenko und Olha Senjuk während der Enthüllung der Gedenktafel für Jewhen Popowytsch

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Die einzige nicht verschlammte, ja sogar reinigende Quelle unserer Sprache bleibt das Volkslied, auch wenn man versucht, es wie in den imperialen Zeiten an den Rand der vermeintlich modernen Kultur zu drängen. Doch sie ist wohl schon der Zeit nicht mehr unterworfen. Deshalb klingen die Zeilen des verbannten Dichters Pawlo Hrabowskyj aus seinem Werk „Aus dem fernen Norden“ wie gestern geschrieben: „Mein Trost, ukrainisches Lied! Wie die Berührung eines verzauberten Wesens stärkst du meine Kräfte, festigst meine Gefühle, weckst den Lebenshunger, der so abscheulich und glücklos ist… Groß, unvergleichlich ist sicherlich deine Kraft, da du Europa verzaubert hast, die Wildnis Asiens durchquert hast, in Amerika Fuß gefasst hast und vielleicht auch in anderen Teilen der Welt. Mögen sie wissen, was sie wollen, und gegen dein Land und dein ureigenes Volk lärmen, — des Wortes der wahren Volksfreunde nicht, haben ihren Glauben an die Zukunft ihrer Sprache nicht getrübt. …Die Zahl jener schriftstellernden Volksfreunde wächst trotz aller Unterdrückungen und Prophezeiungen der eigenen und fremden Besserwisser immer mehr; ihre Werke nehmen einen immer breiteren Raum ein, und wir sehen nun, dass auch andere Völker beginnen, sich für die Werke unserer bedeutenderen Schriftsteller zu interessieren und sie in ihre Sprache übersetzen… Und damit unsere Besserwisser wissen, was „Muttersprache“ bedeutet, müssen wir hier die Übersetzung eines kleinen… und unermesslich tiefgründigen… Werkes des großen Schriftstellers des uns brüderlichen Volkes Turgenew anführen, der Folgendes über die Muttersprache sagte: „In Zeiten der Verzweiflung, in der Stunde schwerer Gedanken über das Schicksal meines Heimatlandes — bist du allein meine Stütze und Hilfe, o große, mächtige, wahrhaftige und freie Muttersprache! Wenn es dich nicht gäbe, wie sollte man da nicht in Verzweiflung geraten, wenn man all das sieht, was zu Hause geschieht?.. Doch wie sollte man es nicht für glaubhaft halten, dass eine solche Sprache einem großen Volk gegeben wurde!“ (Panas Myrnyj. Muttersprache. Werke, Bd. 5). Letztendlich sollten wir von allen lernen, insbesondere auch von Russland, uns um die eigene Staatssprache zu kümmern. Heute ist der Status der russischen Sprache so formuliert: „Im Bildungssystem nimmt die russische Sprache einen besonderen Platz ein: unter verschiedenen geopolitischen, ethno- und soziolinguistischen Bedingungen tritt sie als Muttersprache des russischen Volkes, als Staatssprache der Russischen Föderation, als Sprache der interethnischen Kommunikation auf.“ Und nicht der geringste Hinweis auf irgendeine Zweisprachigkeit oder gar Mehrsprachigkeit des föderativen Staates! Wenn du Bürger der RF sein willst, lerne ihre Sprache. Also lasst uns ebenso die staatliche ukrainische Sprache lernen, wir, die Bürger der Ukraine! Leonid PASTUSCHENKO ... Mykola Tschelombitko, Sekretär des Schriftstellerverbandes Russlands Wolodymyr Seredin. Bei der Präsentation waren der Berater für konsularische Angelegenheiten der Botschaft der Ukraine in der RF Wolodymyr Sajenko, der Vorsitzende der Gesellschaft für ukrainische Kultur „Slawutytsch“, Doktor der medizinischen Wissenschaften Wassyl Antoniw, der stellvertretende Vorsitzende der GUK „Slawutytsch“, Doktor der medizinischen Wissenschaften Taras Dudko, Leiter und Mitglieder der Mehrheit der ukrainischen Landsmannschaften Moskaus und anderer ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen der Stadt anwesend. Die Enzyklopädie-Chronoskop „Schewtschenkos Moskau“ ist eine exquisite Nachschlagewerkausgabe. Im Vorwort wird die ukrainische Präsenz in Moskau von der Gründung der Stadt bis zu den Schewtschenko-Tagen betrachtet. Eine Besonderheit dieser enzyklopädischen Ausgabe ist, dass sie fundierte Artikel enthält, die nach den wörtlichen schriftlichen Erwähnungen Schewtschenkos über Moskau, Moskauer Ereignisse, Eindrücke und Erlebnisse verfasst wurden. Sie bildeten das erste Kapitel des Buches „Mein Aufenthalt in Moskau“. Das zweite Kapitel — „Moskauer Freunde“ — ist den Freunden Schewtschenkos, Mychajlo Schtschepkin und Ossyp Bodjanskyj, gewidmet. Ein charakteristisches Merkmal der Enzyklopädie ist, dass die Mehrheit der Artikel faktisch von Schewtschenko selbst bestimmt wurde, der im Moskauer Kontext die Namen von Menschen, Ereignissen, Straßen und Boulevards, Gebäuden nannte, seine Besuche festhielt usw. Informationen über all dies sind heute von enormem Interesse und wurden in alphabetischer Reihenfolge im dritten, größten Kapitel „Gastfreundliches Moskau“ gesammelt. „Der Aufenthalt von Taras Schewtschenko in Moskau wurde zum höchsten Ausdruck der ukrainischen geistigen Präsenz in der russischen Ersten Hauptstadt, einer Präsenz, zu der Moskau, so scheint es, seit seiner Gründung verdammt war“, — mit diesen Worten beginnt Wolodymyr Melnytschenko seine Enzyklopädie-Chronoskop „Schewtschenkos Moskau“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «TRIUMPH DES MUTTERSPRACHLICHEN WORTES», s. 1

TRIUMPH DES MUTTERSPRACHLICHEN WORTES

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. „...Ich hatte den Eindruck, dass man bei Ihnen der Suche nach den eigenen Wurzeln große Aufmerksamkeit schenkt“, erklärte die bekannte französische Schriftstellerin und Trägerin des Prix Goncourt, Paule Constant, in einem der zahlreichen Interviews. „Sie, die Ukrainer, durchleben eine Zeit der Suche oder vielmehr der Rückeroberung Ihrer jüngeren und älteren Geschichte. Im Westen sind wir beeindruckt vom Verlust der Identität, vom Verlust der Wurzeln. Es stellt sich die Frage: Haben wir uns nicht selbst aufgegeben, als wir in Europa eintraten?.. Ich fürchte, dass uns unter den Bedingungen der totalen Globalisierung scharfe Krisen erwarten. Ich glaube, dass es unmöglich ist, die Identität eines Volkes zu vernichten, unmöglich, den nationalen Geist zu vernichten. Meiner Meinung nach ist die größte Verkörperung dieser Identität natürlich die Sprache. Wir sind es leid, die Feinheiten unserer Muttersprachen demjenigen Varianten des Englischen zu opfern, das den einfachsten Wortschatz zu kommerziellen Zwecken nutzt. Es ist absolut notwendig, dass jeder den wichtigsten Ausdruck seiner eigenen Identität bewahrt – seine Sprache.“ Wie man so schön sagt: Solche Sorgen hätten wir gerne! Und doch schrieb Mychajlo Kozjubynskyj am 2. Dezember 1904 an Iwan Netschuj-Lewyzkyj: „Die älteren Schriftsteller – unsere Lehrer (man darf die Wahrheit nicht verschweigen) – haben mehr auf die lebendige Volkssprache gehört, haben sie genauer betrachtet als die jüngeren, besonders jene, die vom Dorf, vom Volk losgelöst sind und nicht die lebendige Sprache als Vorbild nehmen, sondern die Buchsprache, die oft verstümmelt und verunreinigt ist. Aber ich habe die Hoffnung, dass unsere Literatursprache sich wie ein junger Wein mit der Zeit vom Schaum reinigen wird, durchsichtig und kräftig wird...“ So sehr es auch zu bedauern ist, dieser Prozess hat sich bis ins XXI. Jahrhundert hingezogen. Jurij BESKROWNYJ. Im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau fand die Präsentation der Autoren-Enzyklopädie-Chronoskop „Schewtschenkos Moskau“ des Generaldirektors des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktors der Geschichtswissenschaften und Trägers des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Wolodymyr Melnytschenko, statt. Schewtschenko-Studien nehmen einen führenden Platz in der wissenschaftlichen und pädagogischen Arbeit des Kulturzentrums der Ukraine ein und sind zu einem wahrhaft neuen Wort in der modernen Schewtschenko-Forschung geworden. Wolodymyr Melnytschenko arbeitet seit vielen Jahren fruchtbar an der Erforschung des Aufenthalts von Taras Schewtschenko in Moskau, und Anfang dieses Jahres wurden seine wissenschaftlichen Forschungen mit der höchsten Auszeichnung gekrönt – ihm wurde der Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko verliehen. Er hat alle weißen Flecken in Schewtschenkos Biografie bezüglich seines Aufenthalts in Moskau aufgearbeitet. Als Ergebnis erschienen die Monografien „Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj auf dem Alten Arbat“ (2006), „Zum Ruhme unserer ruhmreichen Ukraine (Taras Schewtschenko und Ossyp Bodjanskyj)“ (2008) und „Taras Schewtschenko: ‚Mein großer Freund Schtschepkin‘“ (2009). „Die Enzyklopädie-Chronoskop ‚Schewtschenkos Moskau‘ konnte erst entstehen, nachdem die vorherigen Bücher erschienen waren“, sagte Wolodymyr Melnytschenko bei der Präsentation. „Dies ist das Ergebnis von fünf Jahren Arbeit. Je tiefer ich in das Thema eintauchte, desto deutlicher verstand ich seine Unerschöpflichkeit, und gleichzeitig wuchs der Wunsch, das Erreichte in einem enzyklopädischen Format festzuhalten. Es war notwendig, eine riesige Menge an Material zusammenzuführen, damit ein Mensch sich in Schewtschenkos Moskau ruhig orientieren kann, während er nur ein einziges Buch in den Händen hält.“ Nach Ansicht des Autors ist dieser Abschnitt der Biografie des Kobzars äußerst wichtig, obwohl Taras Schewtschenko nur wenige Male und nur kurz in Moskau war – fünf Besuche, insgesamt etwa einen Monat –, doch ihm wurde bisher nicht die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt. Wolodymyr Melnytschenko erzählte liebevoll von Schewtschenkos Aufenthalt in Moskau, seiner Freundschaft mit Ossyp Bodjanskyj und Mychajlo Schtschepkin, seinen Moskauer Begegnungen und der Wahrnehmung des Moskauer Lebens der Mitte des XIX. Jahrhunderts. All dies beschloss er darzulegen: Deine erbittertsten Feinde werden vor den märchenhaften Zaubern deiner Melodie nicht fliehen, sondern, alles gewaltsame vergessend, schließen sie sich selbst dem Chor deiner Sänger und Interpreten an... Und du erklingst inmitten Europas zum Ruhme des Heimatlandes und jenes leidgeprüften Volkes, in dessen Herzen du das Licht der Welt erblickt hast... Von Asien oder, genauer gesagt, Sibirien ganz zu schweigen: Man findet, so scheint es, keinen Winkel, wo man dich nicht hören könnte, wo deine wunderbaren, leise wehenden Klänge, mal kräftig, mal wehmütig, nicht die Luft erschüttern würden... Kolymsk oder Obdorsk, Kara oder Sachalin – überall verjüngst du die Seele der Schmerzgeplagten und Betrübten; du erklingst wie eine Erinnerung an das Unvergessliche, Alte, manchmal als einziger Trost, als Labsal auf dieser schweren weißen Welt. Und wo ich auch schon gewesen sein mag, an Orten, von denen es schien, dass nicht einmal ein Rabe die Knochen eines Ukrainers dorthin tragen würde, und siehe da – es fließt die melodische ukrainische Sprache, mithilfe des ungewöhnlichen Genres einer Enzyklopädie-Chronoskopie, wobei er danach strebt, das Moskau von Schewtschenko historisch zu erkennen und es mit den Augen des Kobars selbst zu sehen. Dies wird auch dadurch erreicht, dass der Autor nicht am traditionellen Prinzip des Aufbaus einer Enzyklopädie festhält — dem alphabetischen —, sondern danach strebt, durch einzelne Ereignisse und ein wissenschaftliches Mosaik ein ganzheitliches historisches Bild zu schaffen. Zum Erscheinen des neuen Buches gratulierte der bekannte Moskauer Ukrainist, leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts für Weltliteratur namens M. Gorki, Doktor der philologischen Wissenschaften und Schewtschenko-Preisträger Jurij Barabasch dem Autor: „Das Erscheinen dieses Buches ist ein bedeutendes Ereignis in der modernen Schewtschenko-Forschung. Es ist einzigartig sowohl durch den Umfang des erfassten Materials als auch durch das Bild des Kobars, das aus den Seiten hervorgeht, und durch das Bild des Autors, das ebenso aus den Seiten des Buches hervorgeht… Beim Lesen fragt man sich: Wer hat es geschrieben? Ein Historiker, ein Wissenschaftler, ein Archivmitarbeiter oder unser Zeitgenosse, oder ein Schriftsteller, der das lebendige Wort beherrscht und etwas von sich aus sagen kann, oder ein Literaturwissenschaftler, der einige ungeklärte Momente in der Schewtschenko-Forschung kommentiert? Enzyklopädien werden in der Regel über viele Jahre hinweg von ganzen wissenschaftlichen Kollektiven geschrieben. Das heißt, der Autor dieses Buches ist ein Mensch-Kollektiv, ein Schewtschenko-Forscher, Moskau-Forscher, Historiker, Schriftsteller. Ich bin überzeugt, dass, wenn Wolodymyr Juchymowytsch nicht den Schewtschenko-Preis für sein vorheriges Buch über Taras Schewtschenko und Ossyp Bodjanskyj erhalten hätte, er ihn für diese Enzyklopädie erhalten hätte.“ Der stellvertretende Direktor der Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Schriftstellerverbandes Russlands, der Dichter Witalij Krykunenko, gratulierte dem Autor zum Erscheinen der Enzyklopädie „Schewtschenkos Moskau“ und sagte unter anderem: „Dieses Buch ist ein Ereignis für die ukrainische Kultur, für Moskau, für die Schewtschenko-Forschung… Diese Enzyklopädie ist ein Werk, das mehrere Künste vereint. Ich möchte Ihnen, Wolodymyr Juchymowytsch, als Imker des Bienenstocks des Kulturzentrums der Ukraine dafür danken, dass Sie uns jedes Jahr mit den Früchten Ihrer Arbeit beschenken.“ Dem Autor gratulierten herzlich auch der Leiter der Abteilung für ethnohistorische Forschungen des Instituts für politische und ethnonationale Forschungen namens I. Kuras der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der historischen Wissenschaften, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Walerij Soldatenko, der Leiter der Abteilung für die Geschichte der Ukrainischen Revolution 1917—1921 des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der historischen Wissenschaften Ruslan Pyrih, der Kandidat der historischen Wissenschaften und Leiter des Zentrums für ukrainische Studien des Instituts für Europa der Russischen Akademie der Wissenschaften Wiktor Myronenko, der Ehrenvorsitzende des Rates der ukrainischen Landsmannschaften Moskaus, der ständige Vertreter der Gebietsstaatsverwaltung Luhansk bei der Regierung Mos-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Bücher. Sie wurde schnell und professionell zerstört – man fegte Transportmittel, Lagerhallen und Buchgroßhändler hinweg. Jene Zeit, als man in jedem Bezirk, im entlegensten Dorf ein Buch kaufen konnte, erinnern wir uns wie an Science-Fiction. Genauso wie ein Mythos klingt die Behauptung, dass in unserem Land die aktivsten Leser leben. Wissen Verleger heute, was eine Auflagenkommission ist, oder erinnert sich jemand an Bestellformulare? Im Gegensatz zum russischen Geschäft, das riesige Summen in den Aufbau eines Vertriebssystems für russische Bücher, russische Presse, russisches Radio und Fernsehen auf dem Territorium der Ukraine investiert hat, verkauft die Ukraine selbst die Gebäude, in denen sich einst Buchhandlungen und Bibliotheken befanden, oder vermietet sie an den „großen Bruder“. Selbst wenn man die beste Idee hat – aktuell, patriotisch –, kann man sie in der Ukraine nicht auf normalem, gesetzlichem, technologischem Weg realisieren, weil dieser Weg zerstört ist. Es war ein dünner Faden entstanden, der die Möglichkeit bot, einige Auflagen zu „retten“ – der Ankauf von Büchern für Bibliotheken durch das Ministerium für Kultur und Tourismus. Doch das Jahr 2009 neigt sich bereits dem Ende zu, und von Ankäufen – kein Mucks. – Schwindet also der Enthusiasmus? Wie der Dichter sagte: „Das Liebesboot zerschellte am Alltag“, und das Verlagsboot zerschellt an den Finanzriffen? – Das definieren Sie genau. Aber es gibt noch das Lied vom „stolzen Warjag“. Obwohl es nicht um den „Stolz“ geht, sondern um jene Idee: Wenn du etwas Nützliches für die Nation tun kannst – tu es ohne Fanfaren und Pomp. Für mich ist das Leben von Bohdan Horyn ein Beispiel – eines Bürgers und Schriftstellers. Der ehemalige Häftling und Sechziger-Jahre-Aktivist, der Gefängnisse und Lager durchlief, während er für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpfte, widmet nun seine ganze Zeit dem Schreiben des Dokumentarromans-Collage „Nicht nur über sich selbst“. Anhand faktischen Materials enthüllt er das Wesen der kommunistischen Macht, ihrer Straforgane, die menschliche Schicksale und Seelen verkrüppelten. Das ist die wahre Geschichte der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Kann es etwas Gewichtigeres in der Reihe „Sozial bedeutsame Ausgaben“ geben, die in den letzten Jahren vom Staatlichen Komitee für Fernsehen und Rundfunk finanziert wurde? Doch Unterstützung vom Komitee erhielt die Trilogie nicht. Also hat der Autor, so denke ich, die Liebe der heutigen Patrioten voll zu spüren bekommen („du, Bruder, liebst die Rus wie Brot und ein Stück Speck, ich hingegen bewerte sie“, und Kulturwissenschaft und Politik sind hier unzertrennlich. Und die kluge Autorin hat kluge Antworten auf Ihre Frage „Wo ist der Ausweg?“. Es ist ein großes Glück, wenn ein Buch dein Gesprächspartner und Ratgeber wird. Von der „Quelle des Wissens“ spreche ich gar nicht erst. Lesen Sie das Buch von Bohdan Hawrylyschyn „Zu effektiven Gesellschaften. Wegweiser in die Zukunft“. Schade nur, dass unsere Machthaber keine Zeit zum Lesen haben, sonst würden sich nicht so viele staatliche Probleme zu einem Knoten verstricken, wie wir es heute haben. Interessant ist, dass in der Zeitung „Ukrainske Slowo“ vom 6. Oktober ein Artikel von Jurij Batscha erschien: „Das Buch, das die Ukraine verändern müsste, wenn die Ukraine ‚lesen könnte‘“ ... dijna, Jurij Rjast, Oksana Tschubachiwna, Wolodymyr Iljin, Olesja Mamtschytsch, Wolodymyr Bubyr, Marija Hontscharenko, Pawlo Usenko, Boryslaw Stepanjuk, Ostap Tarnawskyj mit seinen einzigartigen Übersetzungen. Über die Familie Tarnawskyj aus Kanada – Marta, Ostap und Maksym – muss man gesondert sprechen. Das ist ein durch die Umstände vom Baum der Ukraine abgerissener Zweig. Aber mit ihren intellektuellen Früchten versuchte und versucht die Familie, den Landsleuten zu dienen – sie trägt das Ukrainertum in die Ukraine. – Und hat der Verlag Interesse an übersetzter Literatur? – Unsere Reihe „Bibliothek der modernen Prosa“ besteht fast zur Hälfte aus übersetzten Werken, vorwiegend französischer Autoren – Nathalie Sarraute, Michel Butor, Maurice Maeterlinck, François Emmanuel. Und kürzlich haben wir ein interessantes Werk des zeitgenössischen spanischen Schriftstellers, Psychologen, Journalisten und Regisseurs Francisco Gavilán „All diese unerträglichen Menschen“ herausgegeben. Zahlreiche Übersetzungen erschienen auch in der Reihe „Christliche Philosophen“, man denke nur an Namen wie Gabriel Marcel, Ignace Lepp, Paul Ricœur… Wir haben gerade das Belegexemplar des Buches des berühmten französischen Moralisten des 17. Jahrhunderts Jean de La Bruyère „Die Charaktere“ erhalten. Doch in unseren Plänen überwiegen Arbeiten zeitgenössischer ukrainischer Autoren – ob es sich um wissenschaftliche Werke oder um Belletristik handelt. Glücklich verlief für uns die Feier zum Jubiläum von Mykola Hohol – wir haben seine Erzählung „Taras Bulba“ auf Ukrainisch und Englisch herausgegeben, mit Illustrationen, die bereits 1943 auf der Kolyma von dem ehemaligen Häftling der stalinistischen Lager Wiktor Newintschanyj angefertigt wurden. Einzigartige Arbeiten! Und wir hatten Freude daran, das Buch „Die letzte Rätsel Gogols“ von Mykola Bossak, einem modernen Forscher des Schaffens unseres bedeutenden Landsmannes, vorzubereiten. – Und können Sie die Hauptrichtungen der Tätigkeit Ihres Verlages definieren? – Die Liste der Reihen gibt eine Vorstellung von unseren Richtungen und Prioritäten: „Geschichte und Gegenwart“, „Klassik“, „Bibliothek des Schewtschenko-Komitees“, „Theologisches Denken“, „Modernes Lehrbuch“, „Textologie des Altertums und des Mittelalters“, die bereits erwähnten Reihen „Christliche Philosophen“ und „Bibliothek der modernen Prosa“, „Sprachwissenschaft“. Doch unser liebstes Kind ist die Reihe „Ukrainer in der Weltzivilisation“. Wir wollen dem Leser konsequent und zielgerichtet die Größe und den Ruhm der Ukrainer der Vergangenheit zeigen, die manchmal gezwungen waren, fremde Staaten aufzubauen, auf fremdem Boden zu arbeiten, und unsere zeitgenössischen Landsleute verherrlichen. „Die Sehnsucht von Wiktor Zymbal“ von Bohdan Horyn – über einen in der Welt bekannten und in der Heimat vergessenen ukrainischen Künstler; „Erinnerungen eines Ikarus“ – ein schmerzliches Geständnis unseres Landsmannes, des weltberühmten Tänzers Serge Lifar; der Roman von Wasyl Schewtschuk „Passionen für Mykola“ – über den genialen Komponisten Mykola Lysenko; die Forschungsreflexionen von Walerij Schewtschuk „Der erkannte und unerkannt Sphinx. Hryhorij Skoworoda mit modernen Augen“, das Geständnis-Reportage von Leonid Kadenjuk „Mission – Kosmos“. Ich träume davon, dass diese Reihe abonniert werden kann, wie einst „Das Leben der Berühmten“, und die Hauptsache – dass die Leser sie abonnieren wollen. – Das Redaktionsteam gratuliert Ihnen zum Jubiläum. Und möge sich die Energie des Guten, mit der Ihre Ausgaben aufgeladen sind, in den kommenden Jahrzehnten vervielfachen. Kor. „SP“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

MYTHEN UND RIFFE

— Sie hatten sicher ein starkes „Dach“, als Sie Ende der neunziger Jahre den Verlag gründeten, als sich der Staub auf den Ruinen der mächtigen Verlage „Dnipro“ und „Radjanskyj pysmennyk“ noch nicht gelegt hatte? — Ein „Dach“ — weder im direkten noch im übertragenen Sinne — hatten wir gerade nicht. Es gab eine Idee. Und anfangen mussten wir mit dem Einfachsten — der Suche nach Räumlichkeiten. — Und warum ein solcher Name — „Pulsary“, noch dazu mit dem Zusatz „Universitätsverlag“? — Alles wegen derselben Idee. Pulsare sind kosmische Objekte, die kurze periodische Strahlungsimpulse aussenden. Und ein Verlag muss Bücher „ausstrahlen“, die mit der Energie des Guten, hoher Spiritualität und Wissen „aufgeladen“ sind. Deshalb auch „Universitätsverlag“. — Und gelingt es Ihnen, den hohen Anspruch mit der Prosa des heutigen Daseins zu verbinden? — Nicht immer. Manchmal drucken wir nicht das, was wir gerne würden. Aber die überwiegende Mehrheit der von uns herausgegebenen Bücher ist genau das Produkt, das den Intellekt stärkt und dem Verstand Nahrung gibt. Vor 80 Jahren wurde in Charkiw die erste gesamtukrainische Rechtschreibung eingeführt, die später „Skrypnyk-Rechtschreibung“ genannt wurde. Nach ihren Normen erstellte Hryhorij Holoskewytsch das „Rechtschreibwörterbuch“, wofür er mit dem Leben bezahlte. Es schiene, für jeden Staat müsste ein solches Datum — 80 Jahre der Festigung der nationalen Rechtschreibung — ein großes Ereignis des kulturellen Lebens sein. Leider haben weder Wissenschaftler noch Politiker dieses Ereignis genutzt, um die nationale Idee zu stärken, von der sie gerne ab und zu sprechen. Wir haben dieses Wörterbuch neu aufgelegt, weil wir sein Erscheinen im kulturellen Umlauf für außerordentlich aktuell halten — bis heute verstummen die Diskussionen über die moderne ukrainische Rechtschreibung nicht. Die Rechtschreibkommission, die schon seit einigen Jahren „kurz vor der Wiederbelebung“ steht, wird die neue ukrainische Grammatik natürlich auf dem Wörterbuch von Holoskewytsch basieren, das die Wurzel- und Stützelemente der lebendigen ukrainischen Lexik bewahrt hat, anstatt der in den „russisch-russischen“ Wörterbüchern der Sowjetzeit fixierten, gnadenlos deformierten Lexik. Im Rahmen unserer Möglichkeiten verbreiten wir dieses Wörterbuch zusammen mit seiner zehnten Ausgabe, die von der Diaspora in London realisiert wurde. Wir haben bereits über fünfhundert Exemplare an die Liga ukrainischer Mäzene übergeben, die sie an die Gewinner von Sprachwettbewerben verleiht. — Es wäre für Sie angebracht, eine entsprechende Aktion in den östlichen Regionen durchzuführen, und auch im Süden, als Antwort auf die zynischen Werbetafeln „Russische Sprache — JA!“, die auf ukrainischen Straßen wie Teufel aus der Schachtel auftauchen. — Sie haben eine sehr wichtige Frage aufgeworfen. In der Ukraine gibt es bis heute kein System zur Verbreitung und zum Verkauf, und der Autor muss ständig „bellen“ (damit sie nicht schläft) und muss, während er sein großes Werk vollendet, noch Geld für dessen Veröffentlichung suchen. Da haben Sie Ihre Riffe. — Glauben Sie also, dass der Staat das Verlagswesen übernehmen sollte? — Überhaupt nicht. Finanziert werden sollten wichtige, gewichtige oder, wie das Komitee in den vergangenen Jahren definierte, „sozial bedeutsame“ Publikationen. Alle anderen Bücher produziert der Verlag eigenständig — entweder auf eigene Kosten oder durch Sponsoren. Der Staat unterstützt finanziell die Bibliotheken, und diese wählen dann hochwertige Ware aus — das ist der Markt. Nur brauchen die Bibliotheken, die noch überlebt haben, jetzt „Sauerstoffmasken“… Und die Bücher werden immer teurer. Kleine Auflagen — teure Bücher. Allen Anzeichen nach ist die Periode der bewussten Vernichtung der ukrainischen Kultur noch nicht beendet. — Und wann wird sie enden? — Ich bin keine Wanga. Aber ich vertrete die Ansicht: „Ein Buch muss, wie das Brot, in jeder Familie vorhanden sein.“ Ich werde täglich durch Werbung und Fernsehen davon überzeugt, dass derjenige ein wahrer Patriot ist, der heute Bier und Wodka trinkt. Wessen Stimme ist deutlicher zu hören — die verlegerische, multipliziert mit fünfhundert oder tausend Exemplaren selbst des weisesten Buches, oder die fernsehgestützte, die jeden Abend Millionen von Fernsehzuschauern munter zum Bier-Patriotismus aufruft? — Wo ist der Ausweg? — Das ist bereits ein politisches Thema. Und ich spreche von verlegerischen Angelegenheiten. Obwohl man sie schwer trennen kann. Denn zu welchem Genre gehört der in diesem Jahr erschienene große Band von Oksana Pachlowska „Ave, Europa!“? Wie auch immer… Das ist über das Buch von Oksana Pachlowska, und das Zitat stammt von dort. — Mögen Sie also mehr Publizisten, Wissenschaftler? — Ach, sagen Sie das nicht. Hat nicht einer der bedeutendsten zeitgenössischen Prosaautoren den Leser mit seinen „Gedanken im Zwiespalt“ beeindruckt? Und der „Fürst der Finsternis“ von Borys Olijnyk? Doch nur weil sie sich der Publizistik zugewandt haben, hat die Bedeutung ihrer Prosa und Lyrik nicht abgenommen. Kunst ist für den Menschen wie Luft — durch nichts zu ersetzen. Und der Regen fällt, und die Zeit vergeht auch, und das Laub fällt, und die Abgeordnetensitzung. Und du stehst da, wartest auf deine Reihe vor jener Tür, hinter der — die Poesie ist. Das ist Iryna Schylenko. Welche Freude war die Arbeit an der Ausgabe ihres Buches „Evangelium nach der Schwalbe“ in der Reihe „Bibliothek des Schewtschenko-Komitees“! Ich hoffe, dass die Leser den gleichen Genuss an ihrem Wort haben. Übrigens ist die Lyrikreihe bei uns mit Autoren verschiedener Stile, Richtungen und Altersgruppen vertreten. Das sind Wassyl Symonenko und Hanna Tschubatsch, Serhij Zuschko und Kateryna Kalytko, Jurij Seheda, Kateryna Jehoruschki- Vor zehn Jahren erschienen an den Bücherständen die ersten Ausgaben des „Universitätsverlags Pulsary“. Die Geburt eines neuen Verlagskollektivs in Zeiten des allgemeinen Verfalls von Buchhandlungen und Bibliotheken ist ein Phänomen, das in der Ukraine nicht so verbreitet ist, und wirft daher viele Fragen auf: — warum sich einer Sache annehmen, die unrentabel sein könnte? Zumindest jetzt, wo man staatliche Aufträge allmählich vergessen muss und es unangenehm ist, überhaupt von Großabnahmen zur Bestückung von Bibliotheken zu sprechen. Zwar wurde gerade die Absicht der Regierung bekannt gegeben, die Gehälter der Bibliothekare zu erhöhen, und vielleicht erscheinen dann auch Mittel für den Ankauf der wichtigsten Verlagsware — ihrer Majestät, des BUCHES. Also leben wir von Hoffnungen? Der Korrespondent der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ traf sich mit der Direktorin des „Universitätsverlags PULSARY“, der Schriftstellerin Laryssa KOPAN.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

MIT DEN INSPIRIERTEN AUGEN DES THYMIANS

Wasyl Hlaholjuk, Vorsitzender der Kolomyja-Stadt- und Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Das vollklingende, themenreiche Buch „Warta traW“ (Wache der Gräser) besteht aus acht Sammlungen. Als ein Phänomen in der Literatur bezeichnete die Kritik das Sonettenbuch „Schalokolasch“. Im Jahr 2008 wurde es für den Schewtschenko-Preis nominiert. Der Dichter und Sprachwissenschaftler Oleksa Risnytschenko sagte bei der Untersuchung des einzigartigen Sonettenwerks, dass „Wasyl Rjabyj ein Erstschöpfer des kleinen Sonettenkranzes ist. Und als ich in seine Neuschöpfungen eintauchte, stimmte ich zu, dass wir es mit einem wahren Meister zu tun haben, der tief und originell denkt“ (Zeitschrift „Perewal“, Nr. 3, 2007). Der Kritiker und Literaturwissenschaftler Petro Soroka schrieb über dieses Buch: „Eine komplexe und großartige Symphonie von Wasyl Rjabyj — 333 Sonette in 30 Kränzen mit dem palindromischen Titel ‚Schalokolasch‘. Ein Spiel mit Wörtern und Klängen — Vermischung, Kreuzung, Verwachsung, Verschmelzung, das die unergründlichen Geheimnisse der Sprache enthüllt. Ein Recht, das durch die Liebe erkauft wurde (‚Ich betete und bat den Allerhöchsten, das Wunderwort an mein Herz zu drücken‘), das es ermöglicht, eine solche Flut von Edelsteinen zu vergießen, neue Farben, Facetten und Qualitäten des Wortes zu entdecken“ (aus dem Buch „Vor dem unsichtbaren Altar“, 2008). Ein besonderes Buch ist „Wino kokoniW“ (Kranz der Kokons), das aus zehn Sammlungen besteht. Den Titel „Wino kokoniW“ wählte Wasyl Rjabyj nicht zufällig. Im Nachwort spricht er über die Metapher, die ihn früher kannte, als er sie. Der Dichter, der das Geheimnis enthüllen möchte, erklärt seine Position: „Wahrscheinlich ist meine Muse von Geburt an tatsächlich sommersprossig, und sie hat so viele Sommersprossen, dass sie, glücklicherweise inspiriert vom Lauf der Farben, die Augen nicht vor Weiß und Schwarz verschließt, sondern die Schönheit wählt, der der Zynismus gegenübersteht.“ In der Sammlung „Rosihrita dsyga“ (Aufgewärmter Kreisel) kann man ausgewählte Gedichte lesen, mit denen der Autor sich selbst und die Welt, die Natur als eine Einheit im Biorhythmus des Lebens definiert. Hier sind auch einige Sonettenkränze, Reihen von Palindromen und Miniaturen enthalten. Der Dichter strebt danach, die Wechselbeziehung von Freude und Leid in der irdischen Zeit und im Raum philosophisch zu erfassen und eine angemessene Schlussfolgerung über die Werte des Lebens zu ziehen: „Die ganze Welt duftet nach Wermut, // und jemandes sternklare Minute // hat sich in ein Mohnkorn zusammengerollt // oder in ein Weizensamenkorn.“ Und tatsächlich, wenn man die fast dreihundert Seiten des Buches durchblättert und sich in die poetischen Zeilen vertieft, kann man sich davon überzeugen, dass der Autor nicht nur den Kampf zwischen Weiß und Schwarz sieht, sondern auch für das Licht eintritt, ohne das es kein Leben gibt. Die Sammlung „Roschrystana watra“ (Zerzaustes Feuer) beginnt mit dem Gedicht: Aus dem Tau entflammt der Tag und die nächtliche blaue Rußschicht verschwindet. Gott sei Dank, dass die Malve blüht und niemand ihr etwas sagt. Und man muss nirgendwohin fliegen, um vor Glück zu beben, solange die Malve mit dem Tau blüht und das Haus an sie gebunden ist. Der Autor denkt, indem er sich ausdrückt, in einer lyrisch-philosophischen Tonart, lässt jedoch auch die scharfen Ecken des Daseins nicht aus. Kurz gesagt, er strebt nicht so sehr danach, die sozialen Umstände zu beeinflussen, als vielmehr den aufgewühlten Gedanken durch die Missstimmung in der Welt Ruhe zu geben, um den Drang zur Suche nach der Wahrheit, das Bedürfnis nach Harmonie, in der Stille der Schönheit zu bewahren. Wir blättern in der Sammlung von freien Versen „Sarinoch tschebrezju“ (Thymian-Ufer), die beginnt mit: Wasyl Rjabyj aus Kolomyja ist ein Prosvita-Mitglied, Journalist, Gründer der literarischen Gesellschaft, Kurator des Jugend-Literaturstudios namens T. Melnytschuk, Leiter der Literaturrubrik in der Zeitung „Kolomyjskyj wisnyk“, Autor vieler Gedichtbände, insbesondere „Warta traW“ (2004), „Schalokolasch“ (2006), „Wino kokoniW“ (2008). Die letzten beiden erschienen dank des Verlegers Ihor Tretjak mit Unterstützung des Bewunderers des schönen Wortes aus Kolomyja, Fedir Chiltschuk. Auch „Prosvita“ hat hier ihre Schulter untergestemmt, indem sie den Autor unterstützte und sein Schaffen popularisierte: Im Verlagshaus „Prosvita“ erschienen seine Gedichtbände „Postril horicha“ (Schuss der Nuss) (1994), „Synyzja na kryli metelyka“ (Pupille auf dem Schmetterlingsflügel) (1997), „Lowinnja sniw“ (Traumfang) (2001). mit einem Gedicht, das die moralisch-ästhetische Konzeption des Autors charakterisiert: „Du lebst und denkst nicht daran, dass dir ein unermüdlicher Engel im Moment des Fallens Federn ausbreitet, den Tempel der Offenbarung öffnet, in dem der Gedanke dem Gedanken glaubt, es gibt keinen Verrat am Gebet… In der allgemeinen Menge, die durch die Uneinigkeit mit der Welt erzeugt wurde, dauert die ununterbrochene Rettung der Liebe an — ein unentgeltliches Neigen des Himmels“. Die Sammlung „Schornoariji“ ist philosophisch. Dies ist an den Titeln der Werke erkennbar: „Funktionen der Wirbellinien“, „Berechnung der Finsternis“, „Überwindung des Berges, den es nicht gibt“, „System der Erlaubnisse“ u. a. Hier zeigen sich Alogismen, die zur Schaffung poetischer Bilder beitragen. Zum Beispiel ein Teil aus dem Triptychon „Schwarze Übergänge“: „Es geht nicht darum, dass die dunklen Pfade golden sind, sondern darum, dass das Haus durch Unaufrichtigkeit beraubt wurde. Unaufhörlich misst die Allsehende Pupille von Realität zu Realität den Frevel auf der Waage“. In einer gewissen philosophischen Stimmung sind die Miniaturen in der Sammlung „Skris“ (Überall) geschrieben. Der Autor hat sie gleichsam in Fächer sortiert, indem er untypische Überschriften für die Zyklen wählte: „Über“, „Hier“, „Wer“, „Zwischen“, „Ohne“, „Damit“ u. a. Das heißt, wir haben Reihen von Gedanken, Ansichten und deren Nuancen, die davon erzählen, was wir scheinbar sehen, hören, fühlen, aber nicht ahnen. du lebst — und würdest du dich wenigstens mit dem Auge oder dem Herzen an etwas festhalten ist das etwa Leben wenn nichts wehtut In hohem Maße philosophisch ist die Sammlung „Zaschpory“. Nur ist dies eine Philosophie eines anderen Zuschnitts, mit einem Übergewicht an alltäglicher Logik. Es sind poetische Striche, Miniaturen, Bildchen, Etüden über das lyrische Ich und die Welt der Leidenschaften, Abenteuer des Autors selbst, Biografismen. Charakteristisch ist hier das Prosagedicht „Den Geburtstag der Blume rechtzeitig erreichen“: „Ist es möglich, auf dieser Welt überall rechtzeitig zu sein, wo man möchte? Die Zeit, deren Ewigkeit immer gezählte Minuten sind, man schafft alles im letzten Moment und holt sich selbst ein, bis man spürt: es ist noch ‚allüberalliger‘ geworden, und sich irgendwohin zu wünschen — der typischste Fehler der Wanderungen, denn daneben ist eine unfassbare Landschaft und man muss in ihr die Seele baden, um sich dem Geheimnis für unendliche unerwartete Ankünfte zu nähern… Und hier habe ich fast den inspirierten historischen Moment des erwachten Frühlingsboten verschlafen“. Mit Interesse liest man die Sammlung von einhundertacht Gedichten, die Stanzen „Tetschija kory“ (Strömung der Rinde). Hier erreicht der Dichter in zwei Strophen die maximale Verbindung von Gedanke und Gefühl, Stimmung und Landschaft: Ob ich ahnte: irgendwo gibt es ein Fünkchen auf der Welt im Dezember-Schleier. Der Schmetterling mit weißen Federn der Schneeflocken mein Mittag durch die Augen strömte. Es führt ein schmaler Pfad durch den Roggen zum Fluss und zum Berg, wo der Sonnenschatz ist. Meine Träne berührt den Sommer mit Gras, Mohn, dem Platzen der Löwenzahnblüten. Schmerzhafte Gedanken über das Leben und die Natur ruft die Sammlung „Meschanets kraplyny doschu“ (Bewohner eines Regentropfens) hervor. Hier sind dramatische Etüden enthalten: „Pflanzenherr“, „Wandelbarkeit der Farben“, die Gedichte „Fallen des Samens“, „Bewohner eines Regentropfens“, „Die Blume, die man nicht verlässt“, „Moment des Sandes“. Beeindruckend ist der Zyklus von Gedichten zum Gedenken an die Mutter „Snytsja mama na hori“ (Die Mutter träumt auf dem Berg). Deshalb kann man denjenigen als wahren Dichter betrachten, der den liebsten Menschen poetisiert, ihm die besten Zeilen gewidmet hat. Kann man ohne Ergriffenheit solch einen freien Vers aufnehmen: „An dem Tag, als die Kirschen // sich anschickten zu blühen, // großzügig die Keuschheit an die Winde verteilend, — // erwachte in mir ein Grashalm // und sang in der Muttersprache. // Was ich damals verstand, klein, // wusste ich nicht einmal, // dass es ein Grashalm der Ukraine war. // …Sang in mir fein, // weckte den Gedanken — // es tropfte die erste Träne // mit einem Fenster in die Ferne, // mit der Mutter darin…“ Ein eigenes Gespräch verdient die Gedichtsammlung für Kinder mit dem palindromischen Titel „NototoN“. Sie sollte als separates illustriertes Buch herausgegeben werden. Die Gedichte „Osterei vom Himmel“, „Bestickter Tempel“, „Glückliches Fohlen“, „Haus-Schnecke“, „Vögelchen-Nänchen“, die Zungenbrecher „Wels und Schlaf“, „Käfer-Käfer“, „Maulwurf-Riecher“ und andere sind mit heller Energie der Bilder gefüllt, was den Wunsch weckt, Gutes zu tun, die Welt mit fröhlichen Augen zu betrachten, seine Heimat zu lieben. Ich zitiere einen Auszug aus dem Gedicht „Kwitolito“ (Blütensommer), wo es reichlich Neologismen gibt, die zur Schaffung poetischer Bilder beitragen: „der Sommer sommert //das Gras grast //das Gänseblümchen gänseblümchenisiert //der Pfad pfadet //der Fluss flusst //die Lerche lercheniert //und die Sonne sonnt“. In der Sammlung „Wino kokoniW“ (Kranz der Kokons) findet der Leser Palindrome, oder Krebsgedichte, verbunden durch eine solche poetische Figur wie das Logogriph (wenn Silben des Wortes hinzugefügt, erweitert oder abgeschnitten werden). Aufmerksamkeit erregen visuelle Gedichte, die durch Grafik mit verwandten Texten geschaffen wurden. Dies ist ein neues Genre, das sich in der Ukraine entwickelt, und Wassyl Rjabyj ist einer seiner leuchtenden Motoren, der einzige, der diese Form in den Karpaten, Transkarpatien und der Bukowina schafft. Das Palindrom bezeugt die Flexibilität, die verborgenen Reserven unserer Sprache: Sommer der Körper Büsche der Hechte mit Adern der Limane und jene in Blüte und jene Schleie kein Mythos — Namenstag des Sommers Das Buch „Wino kokoniW“ enthält viele erkenntnisreiche und künstlerische Informationen über die Welt und den Menschen. Jede der Sammlungen bezeugt Originalität und Nicht-Zufälligkeit in der Zusammenstellung eines Buches. Ein solcher Ansatz zur Gestaltung der Ausgabe ist bequem für den Leser, der Raum für einen vergleichenden Charakter, für das Kennenlernen des Schaffens des Dichters hat. Dies ist ein großes Werk des Kolomyja-Bewohners. Es verdient eine tiefe Untersuchung durch Literaturwissenschaftler und Kritiker. Und es ist längst an der Zeit, das gesamte schöpferische Erbe des Dichters zu erfassen, dessen lyrisches Ich die Seele öffnet: „Im Ozean der Thymianblüte //hat niemand gestohlen //aus meinem Blick das Licht //und ich genieße das Dasein auf der Welt //mit den Augen des Thymians“. In der modernen Poesie, bemerkte die Schewtschenko-Preisträgerin Iryna Schylenko, hat Wassyl Rjabyj ein unverwechselbares, „weiches, ukrainisch-heimatliches und eigenwilliges Timbre der Stimme“. Der Schewtschenko-Preisträger Petro Perebyjnis bemerkte, dass „Wassyl Rjabyj ein unübertroffener Neuerer nicht nur in der Form, sondern auch im Inhalt ist. Er zeigt hier wie kein anderer eine außergewöhnliche Ganzheit. Er hat seine eigene Architektur. Mit festem Mauerwerk. Mit einer durchbrochenen Kolonnade. Das filigrane Geflecht der Regenbogenkränze des Dichters erfreut Auge und Herz. Und zwar nicht nur die sonettartigen. Wie hier das neu erfundene Kranzgedicht…“ („Kosmischer Rjaboswit“, „Literarische Ukraine“, 9. April 2009): Ich formte mit hellem Berühren was ich mir vorstellte, als ich leuchtete und aus einem einzigen Blick liebte, und von Auge zu Auge im Glanz überfloss. Den Flügel des schlaflosen Feuervogels habe ich gepflegt und verwöhnt, erkannt, weil ich versehentlich hinsah welche Ferne er hat. Und mein sehender blinder Pinsel sah die Nacht und übersah sie nicht, und ich riet ihm: lebe, solange du, glücklich, nicht weinst. Ich schlief ein, wie ein Engel, auf dem kleinen Finger zum Wiegenlied-Metronom. Und es duftet nach Honigfarbe, wie Harz, mit dem ich die Leinwand beruhigte. Ich formte mit hellem Berühren den Flügel des schlaflosen Feuervogels. Und mein sehender blinder Pinsel schlief ein, wie ein Engel, auf dem kleinen Finger. Und hier ist die Einschätzung, die der Akademiker, Held der Ukraine Iwan Dsjuba, dem Schaffen von Wassyl Rjabyj gab: „Das ist nicht etwas, das man schnell mit den Augen überfliegen kann. Das ist echte Poesie“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

DURCH DIE MAGIE DER LIEDER

Nina TKATSCHENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Pryluky, Gebiet Tschernihiw Maksym Rylskyj sagte, dass jeder Mensch in gewissem Maße ein Dichter sei, denn „die Poesie lebt in der Sprache, im Zorn, im Lächeln, in der Liebe, … in der Arbeit, in der Freude des Mühens, sie ist Luft, Brot und Salz“. Ist es da verwunderlich, dass manche von uns nicht nur Verse schreiben, sondern das Geschriebene sammeln und es, in einem Buch geformt, anderen ihre Empfindungen und Gefühle anvertrauen? Tetjana Jara hat dem Leser ihren eigenen „Pfad“ (Kyjiw: Verlag „Stal“, 2009) gezeigt und ist ihn gegangen „durch Träume, Hörner, Tränen des Vaterlands“, „durch den Rausch der Empfindungen“, „durch die Magie der Lieder“ und „durch den Kampf der Gedanken, bei Nacht und bei Tag“. Genau so heißen die vier Abschnitte des Gedichtbandes. Vermutlich ist es das Debüt der Autorin. Doch darüber ein einziges Wort nicht. Übrigens würde man gern wenigstens etwas über die Dichterin wissen und ihre Augen sehen. Doch Tetjana Jara ist ein vielseitig begabter Mensch. Die künstlerische Gestaltung des „Pfades“ ist ebenfalls Ausdruck ihres Talents. Die Autorin ist beunruhigt: das in der Tschornobyl-Zone zurückgelassene Elternhaus („Unvergessliches, armes Häuschen“, „Ave, mein lieber, entrechteter Land“), der Verlust des geistigen Gleichgewichts („Mein geistiger Garten ist nicht geschützt“, „Die Seelen werden geschändet“, „Das Schwerste zu tragen, die eigene Leere“), die Sorge um die Zukunft der Ukraine und der Ukrainer („Die Morgensterne haben sich verdunkelt“, „Aus dem Nichtsein ins Nichtsein“, „In die jenseitigen Freiheiten“) – all dies ergießt sich auf die Seiten des Bandes und hinterlässt nicht die geringste Spur von Gleichgültigkeit oder Teilnahmslosigkeit beim Leser. Und schon ist es unmöglich, sich von jenem Leben zu lösen, mit dem das Buch erfüllt ist: Zwei Naturen, zwei Wesen, zwei Freuden, Doch der Lebensweg ist einer. Oder so: Immer dichter der Nebel, immer enger umhüllt er mich, Die Farben im Schleier, schon ist im Dunst auch du nicht mehr zu sehen … Doch in der Stube des Herzens von Tetjana Jara ist viel Sonne. Zitternd, schutzlos und überaus zart strahlt es eine unverlorene Liebe zur Erde und zum Himmel, zu den Bäumen und Vögeln aus. Die poetischen Zeilen atmen Erinnerungen und Träume, nahe und ferne Wege, die das Schicksal bestimmt hat. Der Band ist allerdings nicht immer gleichmäßig. Es gibt unerwünschte Holprigkeiten (Nacherzählung statt Bilder) und sehr ungefähre Reime. Daneben steht die Aufrichtigkeit der Gefühle, die Spannung des Gedankens, das vielschichtige Gefühl für Zeit und Raum. Unter dem wachsamen Auge des Himmels! Was soll man der Dichterin wünschen? Schreiben! Erfahrung sammeln! Die Zeilen „ausfeilen“, auf einzelne um einer knappen Essenz willen verzichten. Und das Wesen bleibt unverändert – die Suche nach der Wahrheit. Also viel Glück Ihnen, unbekannte Tetjana Jara! Möge Ihr poetischer Vogel hoch und frei fliegen!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

TAUBEN IM REICH DES KATZ

Serhij Kot aus dem Dorf Prywilne im Rajon Dubno hat seine leidenschaftliche Liebe zu Tauben von seinem Großvater Marko übernommen. Serhij hat seinen Vorgänger übertroffen; in seiner lebendigen Sammlung befinden sich bereits über hundert gefiederte Schönheiten, und zwar keine gewöhnlichen, sondern Ziertauben, die wegen ihrer prachtvollen Schönheit gezüchtet werden. Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. MIT DEM TRAUM VOM TITEL „MISS TAUBE“ — Wenn man einen Wettbewerb „Miss Taube“ veranstalten würde, dann würde ich meine Täubinnen unbedingt auf den Laufsteg schicken, — behauptet Serhij Kot. — Sie wären zweifellos unter den Anwärterinnen auf den Sieg. Ich achte diejenigen, die man Taubenzüchter nennt, denn in ihnen zeigt sich wahrhaftig die Liebe zur lebendigen Natur. Und noch mehr liegen mir jene Taubenzüchter am Herzen, die sich mit Zier-vögeln beschäftigen, denn sie lieben die Vögel nicht nur, sondern pflegen wahrhaftig die Schönheit. Meine Begeisterung für Tauben begann mit gewöhnlichen „Felsentauben“, aus dem Taubenschlag meines Großvaters. Dann schenkte mir jemand aus der Verwandtschaft zum Namenstag eine Ziertaube. Nach dem Motto: So einen Schönling hast du noch nicht. Das war der Anfang der weiteren Sammlung. Heute habe ich über hundert Ziertauben. Ich bringe sie zu Ausstellungen, tausche Vögel mit anderen Sammlern und verkaufe sie, um die Sammlung mit Vertretern neuer Arten zu ergänzen. Der Preis eines Vogels kann zwischen hundert Hrywnja und hundert Dollar schwanken — je nach Stammbaum, Seltenheit und natürlich Pracht. GIBT ES EIN PAAR — WIRD ES NACHWUCHS GEBEN Alle Tauben im Taubenschlag von Serhij Kot sind verpaart. Wie der Naturliebhaber beteuert, schafft er den Vögeln eine familiäre Gemütlichkeit. Und in dieser Gemütlichkeit erscheint immer wieder Nachwuchs. — Im Gegensatz zu Brieftauben, die man nur in Zuchtanlagen halten, täglich für einige Stunden zum Spaziergang herauslassen und oft im Flug trainieren muss, — setzt Serhij Kot seine Erzählung fort, — werden Ziertauben in der Regel in Volieren gehalten und selten in die Freiheit entlassen. Das lässt sich damit erklären, dass diese Tauben weniger als andere große Räume benötigen, sie fliegen ungern und vermehren sich gut selbst in einer Zimmer-Voliere. Unter den Ziertauben Serhij Kot und seine Söhne Stanislaw und Kostjantyn, die dem Vater helfen, heben keine Lieblinge hervor und sagen, dass jeder Vogel auf seine Weise attraktiv ist. Und dennoch schlagen sie den Besuchern von Ausstellungen vor, auf Pfautauben und auf Krawalltauben zu achten. Den Namen erhielten sie, weil die Federn an der Brust eine Art Schleife bilden. Attraktiv sind auch Trommeltauben. Diese Vögel haben eine vielfältige Färbung: bläulich, schwarz, kaffeefarben usw. Für sie ist ein verändertes Gefieder des Schwanzes mit einer erhöhten Anzahl an Steuerfedern charakteristisch, das „als Rohr nach oben“ gerichtet ist. Wenn er um die Täubin herumstolziert, wirft das Männchen den Schwanz auf den Rücken, breitet ihn wie einen Fächer aus und den Kopf — dem Schwanz entgegen. Diese Tauben wiegen den Hals, weshalb man sie oft Schüttler nennt. Im Taubenschlag von Serhij Kot gibt es Serhij Kot mit seinen Söhnen Stanislaw und Kostjantyn sind in Tauben verliebt Tauben, bei denen an den Füßen Federn wachsen, fast so wie an den Flügeln, was die Vögel manchmal beim Gehen behindert. SYMBOLE DES HEILIGEN GEISTES Eine weitere interessante Besonderheit der Tauben ist die Art und Weise, wie sie Wasser trinken. Die Taube schöpft die Flüssigkeit nicht mit dem Schnabel, sie hebt den Kopf nicht, damit das Wasser durch die Speiseröhre fließt, sondern sie saugt es wie mit einer Pumpe ein. Sie ernähren sich hauptsächlich von Getreide, mögen Früchte, manchmal bereichern sie ihren Speiseplan mit Insekten oder anderen kleinen Wirbellosen. Besonders gern mögen sie Hirse, Wicke, Weizen- und Maisgrütze. Seit Kurzem hat Serhij Kot begonnen, Legenden über Tauben zu sammeln. Wie sich herausstellt, gibt es Tausende solcher Erzählungen. So ging laut einer antiken Legende der Kriegsgott Mars nicht in die Schlacht, weil eine Taube ein Nest in seinem Helm gebaut hatte. Es ist auch gut bekannt, wie eine weiße Taube Noah einen Dienst erwies, indem sie die Nachricht vom Ende der Sintflut brachte. Im Christentum ist die Taube ein Symbol des Heiligen Geistes. Überall werden Tauben mit dem Guten, dem Licht, der Schönheit in Verbindung gebracht. Wie man in solchen Fällen sagt, egal wie viel man über diese Schönheit erzählt, am besten ist es, sie einmal mit eigenen Augen zu sehen. Und Serhij Kot zeigt seine „Schützlinge“ jedem Interessierten, der seinen Hof besucht, denn genau dafür schafft er die lebendige Taubensammlung — damit sie die menschliche Seele erfreut.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

4 UAH 77 Kop. Postleitzahl — 30617, Seite 60 im „Katalog“

Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabender Redakteur Serhij KLYMKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301244 Auflage im November — 12 000 4 820095 780016 Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,77 UAH, für 3 Monate — 13,71 UAH. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor.

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn