Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №44 за 2010 рік

16 s. · 35 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 35 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 44 (577), 4—10 de noviembre de 2010 9 DE NOVIEMBRE DÍA DE LA ESCRITURA Y LA LENGUA UCRANIANAS. ¡ESTEMOS JUNTOS EN LA DEFENSA DE LA PALABRA!

Foto de Oles Dmytrenko. El 9 de noviembre, en el Día de la escritura ucraniana, tendrá lugar la inauguración oficial del XI Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk en el pueblo de Verkhnie Syniovydne del distrito de Skole, región de Leópolis, en la tierra natal del mecenas, así como en la ciudad de Dnipró. Así lo informó el escritor Mykhailo Slaboshpytskyi, copresidente del Consejo Coordinador del concurso y director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, el 2 de noviembre en una conferencia de prensa en Ukrinform. NUEVAS OBSERVACIONES DE VOLODYMYR VOITENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

SOBRE LA QUINTA COLUMNA DE DONETSK Y SU ETERNA LUCHA POR LA LENGUA RUSA

Mariia OLIINYK, m. Donetsk En el mundo no hay países que en su historia no hayan sido ocupados alguna vez. El vencedor intentaba asimilar a la población sometida. Tras la liberación de la ocupación, el renacimiento de la nación y la formación de un Estado fuerte siempre comenzaron con el renacimiento de la lengua materna. La situación lingüística en Ucrania en general y en Donbás en particular es típica de todos los países poscoloniales. Para corregirla existe experiencia internacional de la que se puede aprovechar. Y el surzhyk, que afecta a la mayoría de la población del país, tampoco es un fenómeno exclusivamente ucraniano. En el mundo existe el concepto de lengua colonial, que sigue siendo un imperio en los territorios de los que se retira. Se trata de una "úlcera lingüística del imperio" que con el tiempo "se cura" cuando existe una política lingüística bien pensada. Pero en Ucrania, en los 20 años de independencia, no la hay. Y aunque en 1996 se aprobó la Constitución de Ucrania, y en 1999 el Tribunal Constitucional de Ucrania interpretó su artículo 10, según el cual el ciudadano de Ucrania tiene derecho a elegir la lengua de comunicación, incluso con las autoridades, y el representante de la autoridad no lo tiene, el "problema" de la lengua ucraniana se convirtió hace tiempo en una tecnología política, un poderoso factor de división. Esta tecnología se aplica desde 1991, cuando ganó el antiguo secretario de ideología del PCU gracias a las élites locales de las regiones del sureste de Ucrania, que temían que llegaran quienes los obligarían a hablar ucraniano. Este tema resonó a plena voz también en las elecciones locales de octubre de 2010, al comenzar con el registro, el 7 de septiembre de 2010, del proyecto de ley de Ucrania "Sobre las lenguas en Ucrania" de tres gigantes lingüísticos: Yefremov-Symonenko-Hrynevetskyi. No es solo la demagogia, habitual de elección en elección, de los azul-blancos, que estos políticos amorales usan como trapo rojo para azuzar a la parte más rusificada de Ucrania contra el resto, sino también un procedimiento probado mediante el cual el poder intenta movilizar a su electorado, desviando la atención del público del fracaso total de todas las promesas socioeconómicas de la campaña. Por eso, uno de los principales organizadores del PISUR en Sievierodonetsk, "Persona del año 2009" de la Federación Rusa, vicepresidente de la organización regional del PR, jefe de la administración estatal regional de Donetsk Anatolii Blyznyuk, continuando la lucha contra la lengua ucraniana, ya al tercer día tras la anulación por los tribunales de Donetsk de primera y segunda instancia (el 26 de enero y el 16 de julio de 2010, respectivamente) de la ilegal decisión del Consejo Regional de Donetsk "О создании условий для развития русского языка в Донецкой области" en una rueda de prensa el 18 de agosto de 2010 declara que el consejo regional adoptará una decisión más legal sobre la lengua rusa. E imagínense que ya el 31 de agosto de 2010 registra el proyecto de esa "más legal" decisión del consejo regional "Об использовании языков межнационального общения на территории Донецкой области". El nuevo presidente Andrii Shyshatskyi no incluye el 3 de septiembre este proyecto en el orden del día, porque no fue examinado en las comisiones, pero promete que en la siguiente sesión del consejo la cuestión se pondrá en el orden del día. Y, efectivamente, en la última sesión de despedida, la 31.ª, del consejo regional de la V convocatoria, Anatolii Blyznyuk retira su proyecto del 31 de agosto "Об использовании языков межнационального общения на территории Донецкой области" y pide, en cambio, aprobar una petición al presidente de la Rada Suprema V. Lytvyn para acelerar la aprobación de la ley de Yefremov-Symonenko-Hrynevetskyi. De esta obra maestra nos enteramos de que "Donbás, como toda Ucrania, es un espacio multiétnico, multiconfesional y multicultural…". Y la adopción de esta ley, según Anatolii Blyznyuk, podrá garantizar la concordia interétnica y la educación de la tolerancia en la sociedad. "Hay una propuesta de dirigir esta petición de Anatolii Blyznyuk con el objetivo de acelerar el examen por la Rada Suprema de Ucrania del proyecto de ley "Sobre las lenguas de Ucrania", que contribuirá a crear un espacio cultural e informativo nacional adecuado, a garantizar las condiciones jurídicas, económicas y organizativas para garantizar los derechos lingüísticos de los ciudadanos de Ucrania y la unidad en el Estado", declaró la diputada del Consejo Regional de Donetsk Vira Nemylostyva en la 31.ª sesión del consejo de la V convocatoria. Natalia Belotserkovska, que perdió los tres juicios en defensa de la decisión del consejo sobre la lengua rusa, exigió que la ley de lenguas fuera aprobada antes del 31 de octubre de 2010. La tranquilizó el diputado del Partido de las Regiones Ihor Chichasov, quien aseguró que la ley no solo será aprobada, sino que el idioma ruso se convertirá en segunda lengua estatal justo después de las elecciones locales. Continuación en las págs. 2–3 PAVLO MOVCHAN SOBRE VASYL LOPATA CONOZCAN: MARYNA PAVLENKO 12–13 HALYNA TARASIUK SOBRE BEREZAN 14–15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

La Escuela N.º 1 en el asentamiento de tipo urbano Sofiivka, donde estudió A. M. Blyzniuk, ha vuelto a la enseñanza en lengua ucraniana. Ni una sola vez los diputados, en primer lugar el presidente del consejo regional, han celebrado audiencias ni han asistido a la conferencia de Prosvita, donde se discute regularmente el estado de la lengua ucraniana en la región de Donetsk. Comencemos por el principal luchador por la continuación de la asimilación de los ucranianos de Donetsk, un activo defensor del derecho a la degradación espiritual, moral e intelectual, porque así "históricamente sucedió", Anatolii Mykhailovych Blyzniuk. Anatolii Mykhailovych nació el 24 de noviembre de 1948 en el asentamiento de tipo urbano de Sofiivka, del consejo del asentamiento de Shabelivka, del consejo municipal de Kramatorsk, en una familia de ucranianos. Su madre de 86 años

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «SOBRE LA QUINTA COLUMNA DE DONETSK Y SU ETERNA LUCHA POR LA LENGUA RUSA», s. 1

SOBRE LA QUINTA COLUMNA DE DONETSK Y SU ETERNA LUCHA POR LA LENGUA RUSA

Final. Comienzo en la pág. 1. Además, para despedirse, en el consejo regional presentaron un nuevo libro de texto escolar titulado “El nacionalismo ucraniano y el Donbás. Retrospectiva histórica”, escrito “con la asistencia de los diputados del consejo regional”, el cual está dedicado a la “memoria de las víctimas del fascismo alemán y del nacionalismo ucraniano en la Gran Guerra Patria”. Los autores son investigadores de la facultad de historia de la Universidad Nacional de Donetsk y del Centro de Análisis y Tecnologías Politológicas de Donetsk (el director del Centro es el profesor adjunto de la Universidad Nacional de Donetsk, Serhii Baryshnykov). En el libro también se incluyeron materiales de analistas de la filial ucraniana del Instituto de los Países de la CEI (el politólogo Volodymyr Kornilov y el sociólogo Denys Denisov), así como de historiadores profesionales de Luhansk y Moscú. En el libro también se publicaron artículos de investigadores de Polonia, especialistas en el tema de los crímenes de la OUN-UPA contra la población polaca. En el consejo editorial del libro figuran la vicerrectora de la Universidad Nacional de Donetsk y diputada del consejo municipal de Donetsk por el Partido de las Regiones, Tetiana Marmazova, y el profesor adjunto de la Universidad Nacional de Donetsk y presidente del presídium de las comunidades étnicas de la región de Donetsk, Oleksandr Dynges. El editor del libro fue el diputado del consejo regional de Donetsk y presidente de la organización pública regional de Donetsk “Bloque Popular Patriótico DONBÁS”, Ihor Zhitynskyi, diputado del Partido Comunista de Ucrania. El libro, de tapa blanda y publicado con una tirada de 3.000 ejemplares, será distribuido gratuitamente en escuelas y universidades. Dado que la sesión fue la última, los diputados se felicitaron por la realización de la cumbre de inversiones, por el acuerdo de la región con el Gabinete de Ministros, etcétera. Y ni una sola palabra sobre el hecho de que la región ocupa uno de los primeros lugares en cuanto a deudas salariales, la misma situación respecto a los problemas ecológicos, la situación criminal, la incidencia del SIDA, el alcoholismo, la drogadicción y la destrucción de la pequeña y mediana empresa mediante el nuevo código tributario. Ni siquiera mencionaron el crecimiento astronómico de los precios de los productos alimenticios, los salarios y pensiones congelados, los problemas en el sector municipal, los problemas de pobreza, el aumento de los precios del gas para los consumidores, las extorsiones, los sobornos, la corrupción, el desempleo de los graduados universitarios, los problemas con la protección de los “niños de la guerra”, la cuestión de la devolución de los jardines de infancia privatizados y vendidos ilegalmente por las autoridades de Donetsk (lo cual estaba prohibido por la ley), que ahora hacen falta, y los problemas con la extracción ilegal de carbón en las “kopanky” (minas artesanales). No es difícil adivinar por qué: durante todos estos 20 años, estas mismas personas han estado en el poder (primero como miembros del PCUS, ahora como miembros del Partido de las Regiones, al que los habitantes de Donetsk llaman Partido Propio), incluso durante el “periodo naranja”. Al día siguiente, el 22 de octubre de 2010, los diputados del consejo municipal de Donetsk, ya preocupados imperialmente, van más allá y dan una orden al presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Lytvyn, a los líderes de las facciones parlamentarias y al comité de la Rada Suprema sobre cultura y espiritualidad en forma de una resolución “Sobre el llamamiento para presentar a consideración de la Rada Suprema de Ucrania el proyecto de ley N.º 1015-3 ‘Sobre las lenguas en Ucrania’”. Incluso lo aprobaron en la sesión: “a favor” votaron 55 diputados, en contra 3. En el llamamiento se describe cuán seriamente el Consejo Municipal de Donetsk se toma el desarrollo de la lengua rusa y la financiación de programas, atribuyéndose como un activo la adopción el 26 de mayo de 2006 de la decisión “Sobre el uso de la lengua rusa en la ciudad de Donetsk como regional”, como si esta decisión no hubiera sido anulada por el tribunal tras una demanda de la fiscalía de la ciudad. Y todo porque, para la ejecución de esta decisión, se adoptó también un programa generosamente financiado con el presupuesto municipal. Y aunque las decisiones ilegales de los consejos de la ciudad y de la región fueron anuladas, los programas de desarrollo de la lengua estatal de la Federación Rusa siguen siendo financiados. “La nueva ley ‘Sobre las lenguas en Ucrania’ garantizará el desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal, y también protegerá los derechos de los habitantes de las regiones rusoparlantes de Ucrania y de las minorías nacionales. La aprobación de la ley reducirá la tensión social y política en la sociedad y contribuirá a la resolución de la tarea principal de la condición de Estado ucraniana: la integración de todos los ciudadanos de Ucrania en una nación civil multicultural única (единую гражданскую мультикультурную нацию — en el idioma original)”, están convencidos los diputados de Donetsk bajo la dirección del alcalde de Donetsk, presidente de la organización municipal del Partido de las Regiones, Oleksandr Lukianchenko, y del secretario Nikolai Levchenko, uno de los adjuntos del Partido de las Regiones en la región. Además de esto, los diputados del Consejo Municipal de Donetsk piden al presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, y al primer ministro de Ucrania, Mykola Azarov, “brindar apoyo a la política del Ministerio de Educación y Ciencia y a las iniciativas del ministro de Educación y Ciencia Dmytro Tabachnyk, protegiéndolo de ataques injustos y otorgando al ministro la posibilidad de ocuparse tranquilamente de sus deberes directos”. Dirigiéndose a los diputados del consejo municipal antes de la votación para la adopción de esta decisión, el secretario del Consejo Municipal de Donetsk, el célebre Mykola Levchenko, dijo: “Les pido que pongan a votación y apoyen este proyecto de decisión. En este llamamiento hemos enumerado todos esos logros, todo aquello que fue hecho por el Ministerio de Educación durante el tiempo de dirección de nuestro correligionario Dmytro TABACHNYK”. Al mismo tiempo, añadió que ahora solo se escucha crítica hacia el Ministerio y no hay ningún apoyo político, “por lo que nuestra comisión especializada trabajó todos los logros y desarrollos (del Ministerio) e inició tal llamamiento”. Primero se da una evaluación negativa de la actividad del ministro anterior, Ivan Vakarchuk, y luego se enumeran los logros de Tabachnyk. El primero y más ridículo logro de Tabachnyk es que “el Ministerio de Educación y Ciencia volvió a ser, de un ministerio de propaganda y comercio, el Ministerio de Educación y Ciencia”. ¡Y esto en un momento en que los estudiantes se manifiestan contra las extorsiones en las universidades! El segundo: se reformó la evaluación externa. El tercero: se aprobó la ley sobre el retorno al sistema de enseñanza de 11 años. Y aunque la enseñanza de los niños a partir de los 5 años en los jardines de infancia ha fracasado completamente: no hay pedagogos, no hay libros de texto, la metodología está ausente, faltan jardines de infancia, los escolares estudian con libros de texto en Internet —en la región, los alumnos de décimo grado están provistos de libros de texto solo en un 8 %—, ¡Tabachnyk es un ministro exitoso! Porque se introdujo la realización obligatoria de un examen médico y se prohibió el comercio de productos de “comida rápida”. Y además, “de los libros de texto escolares desaparecieron los capítulos en los que se ensalzaba a personas que lucharon del lado de la Alemania fascista durante la Gran Guerra Patria”. Los escolares y estudiantes obtuvieron el derecho a elegir libremente el idioma de enseñanza y evaluación. El “aspecto positivo” más cínico en la evaluación de Tabachnyk es el desarrollo de la autonomía de las universidades. Recordemos que esto ocurre en un momento en que Tabachnyk, habiendo destituido el 29 de julio de 2010 al rector Volodymyr Shevchenko, sigue dirigiendo la Universidad Nacional de Donetsk en modo manual mediante dos funcionarios interinos designados por él y, violando la Ley de Ucrania “Sobre la educación superior”, se niega obstinadamente a convocar un concurso para cubrir el puesto de rector de la universidad. Todas las protestas de la sociedad, de los sindicatos, de los profesores y los llamamientos de los diputados populares permanecen sin respuesta. Así es como terminaron sus 4,5 años de presionar botones los diputados de la ciudad y de la región y, por supuesto, si las elecciones locales se hubieran celebrado sin falsificaciones, el 31 de octubre los diputados habrían recibido el resultado de su evaluación externa. Aunque esperar esto es inútil. Probablemente, estas fueron otras elecciones sin elección. Tenemos lo que tenemos: el jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Anatolii Blyzniuk, y los diputados del consejo regional, solo rusoparlantes, que hablan en surzhyk —esa enfermedad lingüística de un país poscolonial—, decidieron proteger hasta el final el medio de su comunicación: este “hijo del bilingüismo”. El Consejo Regional de Donetsk ya en la primera sesión prestó una atención minuciosa a la protección de la lengua rusa: adoptó la resolución inconstitucional “Sobre la creación de condiciones para el desarrollo de la lengua rusa en la región de Donetsk”, por la cual la lengua rusa se proclamaba “lengua regional”. Después de lo cual propusieron a la Rada Suprema otorgar a esta lengua regional el estatus de estatal. En la segunda sesión, el consejo regional estableció en una región tomada por separado una festividad: el día de la lengua rusa en el cumpleaños de Aleksandr Pushkin, y lo celebra ruidosamente cada año, entregando a bibliotecas, instituciones educativas y orfanatos decenas de miles de libros rusos. Premian con regalos valiosos a los mejores profesores de lengua rusa y a los alumnos ganadores de las olimpiadas de lengua y literatura rusa. El 26 de septiembre de 2008, la sesión del Consejo Regional de Donetsk adoptó el “Programa regional de desarrollo de la lengua rusa y la cultura rusa en la región de Donetsk para 2008-2011” con una financiación de 7 millones 343 mil grivnas. Durante toda su legislatura, los diputados locales no se olvidaron del “grande y poderoso” en ninguna sesión. Como empezaron en la primera sesión con la protección del grande y poderoso, así terminaron con lo mismo en la trigésima primera sesión. Y señalo que todas las sesiones y sus decisiones se llevaron a cabo exclusivamente en lengua rusa, en contra de la Constitución de Ucrania. Incluso se dirigieron al Secretario General del Consejo de Europa con la petición de proteger la lengua regional de las incursiones del Ministerio de Cultura, que el 18 de enero de 2008 decretó que todas las películas extranjeras debían ser dobladas, sonorizadas o subtituladas en la lengua estatal. Además, declararon a la región territorio sin la OTAN, la Universidad Nacional de Donetsk sin el nombre de Stus, condenaron la agresión georgiana contra Osetia del Sur y exigieron al presidente Viktor Yushchenko la neutralidad de Ucrania respecto a este asunto. En una palabra, ningún acto de “ucranización forzosa” quedó fuera de la atención de los ardientes ucranófobos. Después de todo, en la región de Donetsk, de un 24,67 % de rusos en 1926, pasaron a ser un 43,65 % en 1989. ¡En 4,5 años no se ha adoptado ningún programa de desarrollo de la lengua ucraniana, destruida en el territorio de Donetsk, ni de sus hablantes! Y las escuelas con lengua de enseñanza ucraniana están prácticamente destruidas todas: si en el año académico 1932/1933 el 79 % de los escolares de Donetsk estudiaban en lengua ucraniana, en el año académico 1989/1990 solo el 2,3 % de los alumnos. ¡Además, más de la mitad de los escolares de Donetsk fueron eximidos del estudio de la lengua ucraniana “por deseo de los padres”! su madre Kateryna Mytrofanivna, oriunda del pueblo vecino de Yasna Poliana, sigue viviendo en el asentamiento de tipo urbano de Sofiivka, y su padre Mykhailo Hryhorovych es del pueblo de Kalmykivka, en la región de Luhansk. Su padre y su madre vivieron juntos inseparablemente hasta 1999. Sus padres probaron la esclavitud alemana de los ostarbeiters; tras regresar de Alemania, ambos trabajaron en la planta metalúrgica de Kramatorsk llamada Kuibyshev. Además de Anatolii, criaron a Yevheniia, una hija tres años menor que él. Anatolii comenzó sus estudios en la escuela n.º 1, con el ucraniano como lengua de enseñanza, la cual fue cambiada a la fuerza al ruso cuando él pasó a segundo grado. En 1998, en una reunión con una delegación de la región de Ivano-Frankivsk, A. Blyzniuk recordó con indignación que, apenas al segundo día de que su escuela fuera cambiada al ruso, la directora, al oír en el pasillo cómo él, un alumno de segundo grado, seguía hablando en su lengua materna, la lengua de sus padres, el ucraniano, lo agarró por la oreja, lo levantó 10 centímetros del suelo y le dijo: “Muchacho, en esta escuela, desde ayer, solo debe sonar el idioma ruso”. Tras estos tristes recuerdos, aseguró que la lengua ucraniana sería devuelta a los ucranianos de la región de Donetsk por el mismo camino bolchevique por el que fue destruida. Pero, más tarde, los destellos de principios fueron reemplazados por un servilismo brutal y habitual. “¡Guardia! ¡Salven el idioma ruso!”. Sigue utilizando el lenguaje del Donbás con acento de “jojol”, traicionando la lengua de sus padres y convirtiéndose en un mankurt. Y, finalmente, en un ucranófobo. Eximió a sus dos hijos, Serhii (hoy diputado del consejo regional de Donetsk por el Partido de las Regiones) y Oleksii, del aprendizaje del ucraniano; para ascender en los peldaños del poder, transformó fácilmente su mentalidad: al parecer, los amos de la región de Donetsk no le permiten volver a la lengua de sus padres. Los cuadros de “Donetsk”, “Yenakieve”, “Makiivka” y “Mariúpol” han estado construyendo durante todos estos años en la región de Donetsk su propia Ucrania regional bajo sus propias leyes. En 2004, por miedo, incluso la llamaron PISUAR. En este territorio no rige la Constitución de Ucrania; sus cuadros simplemente no la conocen. Estas personas ya estudiaron en escuelas que hacía mucho tiempo habían cambiado el idioma de enseñanza del ucraniano al ruso.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

— en francés y en inglés, por lo cual el Presidente de Ucrania quedó terriblemente impresionado. Así que, al final, tendrán que aprender también el primer idioma estatal: el ucraniano, y tan pronto como lo aprendan, desaparecerá el deseo de defender el medio de su monolingüismo. Pero Anatolii Mykhailovych Blyzniuk —ese astuto y arribista hijo de la era post-Holodomor del pueblo ucraniano de Sofiivka— sabe por el ejemplo de su propio oído y de sus hijos, eximidos del aprendizaje del idioma ucraniano, lo que es la rusificación total. Por cierto, en la familia de su madre, quien vive junto con la familia de su hija Yevheniia, todavía se comunican en idioma ucraniano. Y en lugar de contribuir a la destrucción de las consecuencias de la rusificación, el hijo llegó a odiar su tierra natal y su lengua materna, uniéndose a las filas de los patológicos ucranófobos. El linaje de tales Kochubeis e Iskry es conocido desde hace mucho tiempo en la historia de Ucrania. Ellos continúan incluso ahora su labor de Judas, exterminando espiritualmente a los ucranianos, sin permitirles regresar a la lengua, la cultura y la historia de sus padres. Ese es, lamentablemente, el nivel educativo e intelectual de nuestra élite. Nuestras altas esferas temen profundamente el crecimiento de la clase media, temen la aparición de una generación joven, educada, ucraniana y patriótica. Y, sin embargo, a pesar de la actividad de la élite política que actúa como freno, aunque lentamente, el renacimiento está ocurriendo: incluso la escuela N.º 1 en Sofiivka regresó a la enseñanza en idioma ucraniano, donde hoy ya más del 50 % de los escolares estudian en ucraniano. Además, los hijos de Anatolii Mykhailovych inscribieron a sus nietos en el primer gimnasio de la región de Donetsk con enseñanza en idioma ucraniano en la ciudad de Kramatorsk, donde, según el censo de 2001, vive el 70,2 % de ucranianos, y la cantidad de niños que estudian en idioma ucraniano en Kramatorsk aumentó de cero en 1989 al 43 % en 2010. Y aunque los políticos escuchan mal las demandas de la gente por una educación ucraniana, el renacimiento se desarrolla por sí mismo, a pesar de las acciones de los ucranófobos en el poder, a quienes les resulta tan importante preservar las "diferencias culturales" entre el este y el oeste de Ucrania. Pero este espacio paralelo saldrá a la superficie. A ninguna quinta columna le es posible detener una idea cuyo tiempo ha llegado.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Por iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y del movimiento cultural y educativo panucraniano «SIENTE EL SABOR DE LA LENGUA MATERNA», tendrá lugar un acto coral-festivo con antorchas con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana «SIENTE EL SABOR DE LA LENGUA MATERNA»

Los organizadores son la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y el comité nacional de la caravana mundial «Interkultura» en Ucrania. Con la participación del Movimiento Internacional «En apoyo de las lenguas y culturas nacionales y étnicas» y de la Agencia Internacional Resonante para el Desarrollo Cultural de la Sociedad «RA». Coorganizadores: el Proyecto Interestatal «Escuelas Asociadas de la UNESCO», PTPI en Ucrania, la Asociación de Apoyo a la ONU en Ucrania, el Festival de Caligrafía «Rutenia», el Estudio de Iniciativas Artísticas, «Ethno-Sound», el Museo Ivan Honchar, la Escuela Caballeresca Cosaca y el Servicio Ucraniano de Rescate. OBJETIVO: visualizar la celebración, hacerla lo más espectacular y magnética posible y atraer la atención de los jóvenes ucranianos hacia la lengua materna, la escritura, la cultura, las tradiciones y la caligrafía, mediante acciones artísticas sagradas y ancestrales: canto, danza y palabra. La celebración se crea para ustedes y con su participación por calígrafos graffiti, un coro, portadores de antorchas, un corro con velas y músicos. ENSAYO: 8 de noviembre, lunes, de 17:30 a 18:30 (en vísperas de la fiesta). ACTO: 9 de noviembre, martes, de 17:30 a 18:00. Llegada de los participantes: de 18:00 a 18:30. Flashmob de Incorporación. Información e inscripción en el evento: [contacto omitido], 044-353-35-70

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

DICTADO PANUCRANIANO DE UNIDAD NACIONAL EN LA RADIO UCRANIANA

El multimillonario en dólares Rinat Akhmetov nació en 1966, su principal afición es el deporte, el fútbol, el wushu. Borys Kolesnikov nació en 1962. Prácticamente no estudiaron el idioma ucraniano, ni la historia del poblamiento de la región de Donetsk, no se cargan con conocimientos humanitarios, porque se dedican simultáneamente a los negocios y a la política. Todos ellos obtuvieron estudios superiores cerca de los 40 años. Seguidores del lema del Partido de las Regiones “Dos idiomas — un pueblo”... Citaré, como ejemplo de la actitud hacia la condición de Estado del idioma ucraniano y su renacimiento, es decir, la desrusificación, a Rinat Akhmetov, tártaro por nacionalidad. En una reunión con los votantes en 2006, ante la pregunta de un periodista: “Rinat Leonidovych, ¿cómo se siente respecto al idioma ruso como idioma estatal?”. Akhmetov: “Gracias por la pregunta. Nací y crecí en Donetsk. Me siento cómodo hablando en ruso. Me parece que no es la sociedad la que debe servir al poder, sino que el poder debe trabajar para la sociedad. Si la mitad del país habla y piensa en ruso, entonces el poder está obligado a tenerlo en cuenta. Y no hay ningún peligro para la integridad del país en esto. Por ejemplo, en Suiza hay cuatro idiomas estatales, en Canadá, dos. Por eso, estoy a favor de la igualdad de derechos. Estoy a favor de que se creen las máximas condiciones cómodas para todos los ciudadanos de Ucrania. Y si para esto es necesario que hablemos en cuatro idiomas, significa que estaré a favor de eso también. Creo que en esto consiste la democracia”. Casi literalmente, Rinat Leonidovych es citado también por Borys Kolesnikov. Rinat Leonidovych y Borys Viktorovych no quieren saber cómo, mediante la rusificación forzosa, que en la URSS se llamaba fusión de naciones, se rompió la columna vertebral de la ucranianidad y de las minorías nacionales en la región de Donetsk. Ni Rinat Akhmetov ni Borys Kolesnikov entienden qué es el bilingüismo, creyendo sinceramente que basta con el dominio del único idioma que les es propio, el idioma del Donbás. El bilingüismo fue demostrado al Presidente de Ucrania Viktor Yanukovych, al Partido de las Regiones y a todos estos políticos influyentes que se atreven a parlotear sobre esto, por el Primer Ministro de Canadá Stephen Harper el 25 de octubre de 2010 en una sesión informativa conjunta con el Presidente de Ucrania, quien habló en los dos idiomas estatales del país. Mykola VATULIAK, vicepresidente de la Liga de Mecenas Ucranianos. En el sitio web del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania apareció un material en el que se informa que, mediante el decreto del Presidente de Ucrania “Sobre el Concurso Internacional de Lengua y Literatura de la juventud escolar y estudiantil Taras Shevchenko” del 30 de septiembre de 2010 N.º 928/2010, en el marco de la preparación para la conmemoración en 2014 del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, se inició la realización del Concurso Internacional de Lengua y Literatura de la juventud escolar y estudiantil Taras Shevchenko como un evento nacional anual, dirigido a elevar el nivel de conocimientos de lengua y literatura ucranianas, lenguas y literaturas maternas, la educación en la joven generación del amor por el idioma del pueblo ucraniano, asegurando su desarrollo integral. El 9 de noviembre, en el Día de la escritura y el idioma ucranianos, en la Radio Ucraniana se llevará a cabo el Dictado Panucraniano de Unidad Nacional. Esta es una acción única que la Compañía Nacional de Radio de Ucrania (NRKU) inició ya en el año 2000. Desde entonces, cada año en este día, los ucranianos —desde los grandes hasta los pequeños— pueden participar en la redacción del radiodictado y averiguar qué tan bien conocen su lengua materna, y además, demostrar solidaridad con todos los que aman y respetan la palabra materna, quienes quieren que los ucranianos se comuniquen en idioma ucraniano y lo conserven para la posteridad. Cada año, la Compañía Nacional de Radio recibe más de 10 mil cartas con el radiodictado. La cantidad de participantes del Dictado de Unidad Nacional crece constantemente, y la geografía se expande. Las cartas son enviadas no solo por oyentes de todas las regiones de Ucrania, sino también desde el extranjero: Rusia, Bielorrusia, Moldavia, Alemania, Bélgica y otros países. Son personas de diferentes edades y diferentes profesiones. La edad de algunos participantes alcanza los 90 años. El dictado de este año será dirigido por el profesor asociado de la Universidad de Kyiv B. Grinchenko, autor de libros de texto escolares de lengua y literatura ucranianas, Oleksandr Avramenko. Tradicionalmente, el dictado constará de 100 a 120 palabras. Aquellos que lo escriban sin errores serán premiados. Estos son: receptores de radio, libros, discos compactos con grabaciones únicas de la Radio Ucraniana. Una condición importante: el dictado debe enviarse el día de su redacción. La fecha de envío se determinará por el sello en el sobre. Dirección de la Radio Ucraniana: Kyiv-1, Khreshchatyk, 26. Código postal — 01001. Premios y regalos valiosos de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, la Liga de Mecenas Ucranianos, conocida por su iniciativa del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk y su patrocinio, y la Sociedad Panucraniana Prosvita. Por lo tanto, el 9 de noviembre a las 16 horas y 10 minutos en los Primer y Tercer programas de la Radio Ucraniana sonará el Dictado de Unidad Nacional. Únanse a la acción panucraniana y recuerden: el futuro de la nación depende de cada uno de nosotros. Si a los escolares se les paga por los almuerzos, esto se hace a expensas de los presupuestos locales. Se entiende que el Ministerio quiere crear una situación en la que tanto los lobos estén saciados como las ovejas estén intactas. Por lo tanto, propone una frase casi de compromiso en su entendimiento: “La decisión sobre la participación en el concurso de lingüistas llamado Petro Yatsyk es prerrogativa exclusiva de los directores de las instituciones de enseñanza secundaria general”. Ya ven, dicen, no prohibimos el concurso, pero ustedes, directores de instituciones educativas, hagan lo que quieran. En una palabra, sean los responsables. Que a ustedes, si no se realiza el concurso llamado P. Yatsyk, los atormente el público patriótico. Cada asunto debe hacerse con sensatez. Incluso si lo hace el Ministerio de Educación encabezado por el “mismo” Tabachnyk, quien considera que él mismo es el más importante en todo, y por lo tanto puede tachar y cancelar todo y a todos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

¿Y SI DECIMOS LA VERDAD?

De conformidad con el Decreto del Presidente, a partir de 2011 se instituyeron 39 becas anuales del Presidente de Ucrania para los ganadores del Concurso Internacional de Lengua y Literatura para estudiantes escolares y universitarios Taras Shevchenko. «Al mismo tiempo, el Ministerio de Educación y Ciencia seguirá apoyando la realización de diversas competiciones y concursos intelectuales con el fin de garantizar el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana y de las lenguas de las minorías nacionales en todos los ámbitos de la vida pública, y la educación en el respeto a la cultura y las tradiciones del pueblo ucraniano, incluido el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. De conformidad con el Decreto del Presidente de Ucrania “Sobre el Reglamento de las becas del Presidente de Ucrania para los ganadores del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk” de 3 de octubre de 2008, N.º 899/2008, por orden del MON se asignan 14 becas anuales del Presidente de Ucrania, que se pagan durante un año calendario. El importe total de las becas asciende a unas 170 mil grivnas al año. A los ganadores de 2010 se les asignarán las becas según la orden del MON de 11 de octubre de 2010, N.º 938, “Sobre la asignación de becas del Presidente de Ucrania a los ganadores del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk de 2010”. Al mismo tiempo, en el material mencionado hay la siguiente inexactitud: “financiación de las actividades organizativas para la realización del Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana Petro Yatsyk” Petra Yatsyka, lo que recaía por completo sobre los hombros del MON y del Estado desde 2006”. Pero el asunto es que la suma invariable para el concurso sigue siendo, año tras año, en las mismas cantidades (680 mil grn), garantizada por la Liga de Mecenas Ucranianos. Y del mencionado documento se desprende que estos gastos se trasladaron automáticamente a los hombros del MON. De este modo se desorienta al lector. Como antes, la Liga de Mecenas Ucranianos entrega a los ganadores y finalistas del concurso cientos de premios nominales. Otra cosa es el trabajo voluntario de los educadores que, en distintos niveles, trabajan —a veces los fines de semana— con los concursantes. Por eso la frase “la financiación recaía por completo sobre los hombros del MON y del Estado” suena extraña, pues ¿de qué financiación se habla? Si en alguna parte

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

DEFORMACIÓN DEL ALMA, o «NO EN EL MISMO YUGO»

Anatolii MOKRENKO, artista del pueblo, profesor, laureado del Premio Shevchenko, laureado del Premio Estatal de Georgia. El cóctel genético fino-ordino-ruso de Moscovia resultó ser extremadamente agresivo. La inercia de esa agresión hacia los vecinos atormenta a algunos incluso después de 800 años. Quizás no todos sepan que, desde el siglo XIII hasta el XX, el Estado de Moscú, por la vía de la conquista, amplió su territorio 107 veces; es decir, de 216 000 a 23 000 000 de kilómetros cuadrados, subyugando: en 1556 a la Horda Tártara, en 1581 a Siberia, en 1709 a Ucrania, en 1721 a los Países Bálticos y Finlandia, en 1739 a la región oriental del Mar Negro, en 1783 a Crimea, en 1792 a la región occidental del Mar Negro, entre 1772 y 1792 a una parte de Polonia, en 1813 a Georgia, en 1815 al resto de Polonia y Besarabia, en 1854 a la región del Amur, en 1865 al Turquestán, en 1881 a Jiva y Bujará (P. Shtepa. “Moskovstvo”, 1997). La Moscovia bolchevique (más tarde la URSS) hizo la guerra: en 1917—1919 a Ucrania, en 1920 a Polonia, en 1921 a Kazajistán y Georgia, en 1922 a Turkmenistán, Tayikistán y Ucrania (levantamientos campesinos), en 1929 a China, en 1936 a Japón, en 1939 a Finlandia, Polonia y Rumanía, en 1941—1945 a Alemania, en 1945 a Japón, en 1956 a Hungría. Bueno, y después estuvieron Afganistán, Jordania, Angola, y no solo ellos, donde la llamada “arma rusa” hizo su trabajo. Esta introducción cronológica es solo para la génesis de nuestra actual y agresiva vecina del noreste, la cual, habiendo reconocido su independencia (incluso de Ucrania) antes que Ucrania tras el colapso de la URSS, sin embargo, no desea reconocer de facto la independencia de Ucrania respecto a ella. Tuzla, la flota rusa en Crimea, los Luzhkov, Zatulin, Markov, Zhirinovsky y altos funcionarios rusos similares, no, no, “por su cuenta”, por supuesto, y no oficialmente, hacen declaraciones agresivas sobre Ucrania y pisotean la dignidad nacional de los ucranianos incluso en nuestra propia televisión ucraniana. Algunos fueron personas non gratas, pero eso pasó como “agua sobre el lomo de un ganso”… A ellos y a sus brillantes lacayos antiaucranianos incluso los invitan a “Svoboda Slova” de Shuster; que escupan libremente en nuestra alma ucraniana en nuestra propia casa. Aunque las armas rusas ya están en nuestro territorio, existe otra arma: la incruenta y rastrera. Como “proclamaba” no hace mucho una señora rusa, nada ordinaria, en una conferencia en San Petersburgo: LEVKO FEDOROVYCH GOROKHIVSKYI (LEON TEODOROVYCH) El 1 de noviembre de 2010 a las 11:20 en Kyiv falleció el participante del movimiento de resistencia de los años 60—90, conocido figura pública y política, diputado popular de Ucrania de la I y II legislaturas, Levko Fedorovych Gorokhivskyi (Leon Teodorovych). Nació el 15 de febrero de 1943 (según documentos, el 14 de febrero) en el pueblo de Nosiv, distrito de Pidhaitsi, región de Ternópil. Participante del movimiento de resistencia de los años 60—90, conocido figura pública y política. Ingeniero civil, dirigió un grupo de construcción en el instituto de proyectos de Ternópil. En 1966—69 distribuyó samizdat. Arrestado el 2 de febrero de 1969, condenado por el Tribunal Regional de Ternópil el 4 de septiembre según el art. 62 parte 1 del Código Penal de la RSS de Ucrania a 4 años de privación de libertad en campos de régimen estricto. Cumplió condena en Mordovia. Tras su liberación, incluso con formación técnica, durante mucho tiempo no pudo encontrar trabajo. Tenía vínculos con disidentes. Desde julio de 1988 fue miembro de la Unión Helsinki Ucraniana. Organizador de mítines y manifestaciones multitudinarias. Presidente de las organizaciones de Ternópil de la UHU y del URP. Galardonado con la Orden “Por los Méritos” de III grado (1998) y de II grado (2009). “Rusia está donde suena el idioma ruso”. Se puede imaginar la inconsolable frustración de los chovinistas rusos, a quienes, tras tres siglos y medio de estatus colonial de Ucrania, no les ha sido posible digerirla imperialmente, como a otros, convirtiéndola primero en una Ucrania rusa y luego en una “Gobernación del suroeste” y punto. Pues nuestra red ferroviaria ucraniana desde hace mucho tiempo ha permanecido como “del suroeste” en la Ucrania independiente, por supuesto, en relación con el Imperio Ruso. Por supuesto, el idioma fue el arma de todos los imperios. El Imperio Austrohúngaro destruía no solo, digamos, el ucraniano, sino también otros, en particular el italiano, que aun así renació, como renació, por ejemplo, el polaco. Y eso que estaba en gran decadencia. Recuerdo cómo hace mucho tiempo leía las “Memorias” de Tatiana Tolstaya, hija de Lev Nikolayevich, donde ella, viajando por Europa en 1908, reprochaba al Imperio Ruso que en Polonia ya no hubiera ni siquiera escuelas polacas: “¡Pobre Polonia, cómo te ha aplastado la bota rusa!”. El renacimiento del idioma nacional en un Estado nacional fue la preocupación y la lucha de muchos Estados que surgieron tras el colapso de los imperios. En Francia todavía existe una institución estatal que controla este proceso. Y aun así, no se entiende y da miedo cuando el poder de un Estado independiente lleva él mismo una política de destrucción del idioma estatal, como ocurre actualmente entre nosotros. En beneficio del antiguo imperio, en beneficio de la antigua metrópoli, y ahora de la vecina Rusia con su agresividad. Gran fariseísmo, pseudodemocracia y simplemente una extraña crueldad humana del ocupante de facto, dirigidos a destruir lo antes posible a mí con mi idioma, mi memoria genética y mis santuarios nacionales, así como a toda la nación ucraniana como constructora de Estado. Respeto el idioma materno de cada persona; eso es sagrado, ya sea que se trate de un gagauzo, un ruso, un krymchak, un griego, un búlgaro, un judío o un armenio… Hablar con la madre en un idioma ajeno es un gran pecado, y yo en Ucrania, lamentablemente, lo he encontrado y lo encuentro a menudo. Recuerdo un caso que en su día me impresionó mucho. Fue en Moscú en los años 70, en tiempos de mi actividad creativa como cantante. Estando en una larga colaboración creativa con el compositor moscovita Alexei Ekimyan, armenio de origen, lo encontré una vez en casa en una ocupación extraña: estaba sentado sobre la bañera, casi medio llena de patas de vaca, y las limpiaba diligentemente con un cuchillo. —Es mi turno de preparar “khash” para la próxima reunión de nuestra comunidad armenia. A las mujeres no se les permite participar en este asunto responsable; desde el principio hasta el plato terminado, esto lo hacen exclusivamente los hombres —así me explicó la situación. Me contó oportunamente que estas patas deben hervirse durante mucho tiempo y luego convidar a los invitados con el caldo resultante. —¿Quiere venir conmigo a la reunión de la comunidad? Creo que le resultará interesante. Cerca del monumento al destacado director ucraniano Les Kurbas tuvieron lugar un panacida y un mitin de réquiem por los asesinados en Por supuesto, acepté. Solo se reunían hombres, muchos hombres. Me fueron presentados. Eran personas, como se suele decir, de la alta sociedad, muy respetables y educadas: profesores, músicos, escritores, incluso médicos del hospital del Kremlin. Sin embargo, me impresionó que todas estas personas, durante todo el encuentro y el banquete, original para mí, con "hash", hablaran exclusivamente en su lengua materna armenia, que yo no entendía. Y entonces escuché y veneré a estas personas de distintas edades que se deleitaban en la lengua materna que había quedado en algún lugar lejano, en Armenia, o cerca, en un apartamento de Moscú. Todos ellos conocían perfectamente la estatal, el ruso, ocupando cargos importantes en el corazón del imperio, Moscú; sus hijos y nietos estudiaban en escuelas rusas en la lengua estatal. Pero también existía la sagrada, la materna. Existe la lengua de la etnia, existe la lengua del Estado donde habita esta etnia. La cuestión es solo de cultura, cómo se relacionan estas lenguas en el Estado. La madre patria y el Estado natal no se contradicen, al igual que la lengua materna y la estatal: ambas están bajo la protección de la Moral y el Sentido Común. Entonces, ¿a qué viene la segunda lengua estatal? ¡Política! El objetivo es la división de la sociedad. Divide y vencerás, un antiguo principio de los imperios. Divide todo en partes: la parte siempre es más débil que el todo. Divide la lengua, la iglesia, los partidos, la economía, la educación, a los negros, a los blancos, a los amarillos y somételos por partes, atrae partes hacia ti, neutraliza partes alimentándolas, premiándolas, destruye una parte... Esto lo hacían y lo hacen todos los esclavizadores. Así lo hacía la Horda con los moscovitas, así actuaban los moscovitas con nuestro cosacaje. Así compraban y así se vendían. Nos dividen también ahora. En ucranianos y "rusoparlantes". Como si los "rusoparlantes" no fueran ciudadanos, a ellos, ya ven, no les es obligatorio saber la lengua del Estado, y si la saben, hablarla donde hace falta, "por principio", no hace falta. Los Kolesnichenko, los Simonenko, los Chechetov y otros como ellos luchan de hecho contra la Ucrania ucraniana, soñando con una Ucrania rusa. Y todos lo ven. Y esperan algo. Una vez, al final de la vida de Shelest, reprimido por su amor a Ucrania, un corresponsal del "Komsomólskaya Pravda" preguntó: —¿Qué es la política? —Un asunto sucio —respondió él—. Obliga a ser poco sincero. Sin embargo, como demuestra la historia, hubo, hay y habrá abnegados del ucranianismo, y existe el pueblo ucraniano, que ha sobrevivido a tiempos peores. Estando bajo el yugo, nos preservamos; habiéndonos vuelto independientes, ¿lo lograremos? Parece una paradoja. Sin embargo, un poco más sobre los políticos y sobre el pueblo que los elige. Durante siglos esperamos a nuestro Washington... Cómo no recordar la triste profecía del apóstol Andrés el Primer Llamado en las colinas de Kyiv: "Aquí vivirá un gran pueblo, pero infeliz por sus líderes" (según Néstor el Cronista). I. Mazepa: "No todos tiran del mismo carro". Como ahora mismo. Cuántos sabios se han pronunciado ya en esta tierra, que destruir la lengua significa destruir a todo un pueblo. ¡Y cuántos han sido destruidos ya en la niebla de la historia! Y cuántos más quieren destruir los chovinistas de diferentes calibres. ¿Acaso no trata de esto la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias? ¡Al "grande y poderoso" de nuestra gran vecina lo meten en el número de las amenazadas, solo para humillarlo! Y todo por la oficialidad del bilingüismo, instrumento de destrucción del ucraniano. Lo que es el ruso cotidiano no basta: se necesita la garantía de la desaparición del ucraniano. Y el poder ucraniano, en lugar de curar la lengua estatal actual, traumatizada por los siglos, está dispuesto a rematarla, preparando una competición a muerte entre lo sano y agresivo contra lo herido. Aunque hoy se diga mucho con emociones frescas, existe la ciencia y la experiencia de tiempos antiguos. El gran científico del siglo XIX Oleksandr Potebnia escribió una vez: "El bilingüismo deforma el alma de una persona, si lo es (¡especialmente!) desde la infancia". Por todo ello se ve que precisamente esto es lo que persigue el actual poder antiucraniano, al igual que en su día el zarista y después el soviético. ¡Romper la columna vertebral espiritual de una nación rebelde que tanto molesta a alguien viviendo fuera de Rusia! Pero una Ucrania rusa es simplemente Rusia, algo con lo que soñaron muchas generaciones de chovinistas rusos. La deformación del espíritu es, ante todo, la deformación de la voluntad por su eterno "Yo" nacional, por el eterno "NOSOTROS" del pueblo ucraniano en su tierra ancestral. Las consecuencias de tal deformación las definió nuestro gran profeta Taras Shevchenko de forma inequívoca y dura: "¡esclavos, lacayos, barro de Moscú!". Los hubo entonces, y hoy hay aún más, y este es el principal problema del establecimiento de la Ucrania independiente, porque todo depende de la unidad moral del pueblo, y esta es precisamente la que destruyen descarada, insistente y deliberadamente los "esclavos" de la política, y el "verdadero esclavo", como dijo uno de los sabios de la Hélade, "sueña con tener sus propios esclavos", y por eso está interesado en que haya tantos como sea posible. Si no es con la espada, es con una lengua ajena: un medio probado por los siglos. Eso es lo que es la lengua, no es en absoluto "todo da igual, qué más da", sino una deformación del alma hasta llegar a ser "Cuasimodos morales", como expresó recientemente uno de los oradores en una manifestación de protesta contra el bilingüismo cerca de Santa Sofía en defensa de nuestra única lengua estatal. A finales de octubre y principios de noviembre de 1937, en el tracto de Sandarmokh, en el sur de Carelia, fueron ejecutados prisioneros de la prisión de Solovkí de propósito especial (STON). Entre los fusilados había 290 ucranianos. Estos son aquellos a quienes la historia llamó más tarde la "flor de la nación ucraniana", su gloria y orgullo: el creador del teatro "Berezil" Les Kurbas, el poeta neoclásico Mykola Zerov, el dramaturgo Mykola Kulish, el exministro de Educación de la República Popular Ucraniana Anton Krushelnytskyi y sus hijos Ostap y Bohdan, los escritores Valerian Pidmohylnyi, Pavlo Pylypovych, Valerian Polishchuk, Hryhorii Epik, Myroslav Irchan, Marko Voronyi, los historiadores el académico Matvii Yavorskyi, los profesores Volodymyr Chekhovskyi y Serhii Hrushevskyi, el geógrafo académico Stepan Rudnytskyi y muchos otros patriotas conocidos y poco conocidos de la tierra ucraniana. En los actos de duelo participaron representantes de la sociedad informal "Solovkí Ucranianos", la organización panucraniana "Memorial" en nombre de Vasyl Stus, la Sociedad de Kyiv de ex presos políticos y reprimidos, el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional y muchas personas simplemente preocupadas. Vinieron con velas y retratos de los fallecidos. Oles DMYTRENKO Foto del autor VELA DE LA MEMORIA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Es un hecho indiscutible que el comienzo del siglo XXI, al igual que el siglo XX, estuvo marcado por un fortalecimiento decisivo de la atención hacia el estado, los problemas y las perspectivas de la esfera humanitaria en la vida de la humanidad. En particular, en los ámbitos del desarrollo de la civilización y la cultura mundial. De todas partes y de todos, de una forma u otra, resuena: ¡¿Quo vadis, hombre, etnias, naciones y Estados?! Sobre los niveles y la escala de la toma de conciencia del problema da fe el hecho de que los representantes más autorizados de la educación, la ciencia, la cultura, el arte, todas las ramas de las ciencias humanitarias, naturales y sociopolíticas recurren a reflexiones sobre el papel de la esfera humanitaria, y en nuestra república se llevaron a cabo audiencias parlamentarias sobre la “Estrategia de la política humanitaria de la Ucrania moderna”. Al mismo tiempo, nos damos cuenta con amargura: ¡no solo carecemos de estrategias, sino también de conceptos de política humanitaria! Sin embargo, el progreso es evidente, porque no puede dejar de alegrar el estallido de actividad hacia la esfera humanitaria, lo que atestigua una especie de recuperación de al menos una parte de la intelectualidad que piensa de manera progresista y a gran escala. Lamentablemente, se hacen sentir varias tendencias que se manifestaron desde principios del siglo XX, en particular como resultado de la Primera y, posteriormente, de la Segunda Guerra Mundial. Entonces, a muchos les parecía que la orientación humanitaria de la humanidad había colapsado, que había llegado la “Decadencia de Occidente” (O. Spengler) y, por tanto, la de la civilización mundial; el hombre resultó no ser el rey ni la corona de la naturaleza, sino una “criatura depredadora” (Heidegger), por lo que se produce un proceso global de degradación y transición hacia un modo de vida de catacumbas... Los símbolos de la época se convirtieron en Ulises (el eterno Odiseo) de Joyce; el gigante Topo, que en la búsqueda de enriquecimiento muere en su madriguera sin haber visto nunca el Sol; el Laberinto de Kafka como símbolo de la desesperanza de los intentos de escapar del callejón sin salida y llegar a una meta elevada. Y aunque en las décadas siguientes surgieron brotes de optimismo en las humanidades y intentos de humanizar todas las esferas de la vida y la ciencia, no se produjo una restauración plena del ideal del modo de pensamiento y vida humanitario supremo. Nuevas esperanzas fueron anuladas por una nueva guerra. Décadas después vendría la filosofía de lo absurdo del mundo y de la vida humana, como teatro del absurdo... Las guerras registrarán la parálisis de la conciencia humanista. Los intentos de superar la anemia del intelecto y del corazón arrojarán a las personas a la psicoideología del tecnocratismo y de las ideologías políticas agresivas, en particular el socialismo, el internacionalismo, el nazismo y otros numerosos -ismos. Como después de la 1ª Revolución Científico-Técnica, los nuevos descubrimientos científicos y tecnológicos engendrarán la fe en la omnipotencia de una nueva Revolución Científico-Técnica. Pero las realidades de los descubrimientos tecnocráticos revelarán el triunfo de las eras atómica y termonuclear. Nuevamente, el poder de los descubrimientos científicos y tecnológicos nublará la conciencia. La esfera humanitaria será alienada de los planes estratégicos de desarrollo de la civilización y del hombre. E incluso los Holodomor y Chernóbil no despertarán a todos. Al ideal del Hombre, la civilización y la cultura humanistas se le comenzará a contraponer cada vez con más fuerza el tecnócrata de cuello blanco y pensamiento totalitario; como panacea para todos los desafíos dolorosos de la vida: la mecanización de la cosmovisión, el pensamiento y la actividad vital; nuevos modelos de construcción de vida imperial y globalista con sus productos: jenízaros y mankurtos, portadores, por cierto, de la ideología de la multiculturalidad. Afortunadamente, Ucrania resultó ser un fenómeno no estándar en este proceso: por un lado, tuvo que reaccionar ante todos los procesos y desafíos mundiales, porque está situada en el cruce de todos los caminos y problemas civilizatorios, pero, por otro lado, fue precisamente en el límite de los siglos XIX y XX cuando maduró para la autoconciencia y la autosuficiencia, detrás de las cuales estaban los hitos del progreso evolutivo-revolucionario, educativo-científico y cultural-lingüístico, y por tanto nacional-estatal, así como de su misión y papel universal. Ucrania no se quedó estancada en el decadentismo, sino que, al declarar: “¡Soy un pueblo fuerte, soy joven!” (“El clamor dorado” de P. Tychyna), se puso en el camino del Renacimiento: combinó métodos evolutivos de desarrollo con la síntesis de energía e ideales de la revolución social y nacional. El fermento de la lucha fue la conciencia, y su demiurgo fue el ucranianismo, histórico, universal en alcance y espíritu.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

LOS ESTUDIOS UCRANIANOS: FUENTE DEL PROGRESO DE UN PUEBLO

Al igual que en las guerras mundiales, cuando los ucranianos morían por millones defendiendo no sus propios intereses, sino los de los imperios ruso o austrohúngaro, volvieron a chocar en un duelo de principios los intereses del pueblo revolucionario, que luchaba por la independencia y restauraba Ucrania —un gran Estado en el pasado y una “terra incognita” en el siglo XX— con las fuerzas de corte neoimperial, cuya motivación era: “Rusia no puede existir sin Ucrania” (V. Lenin). Por eso, la pregunta de las preguntas: ¿seguirá Rusia siendo un gran imperio?, solo puede resolverse bajo la condición de que la cultura ucraniana sea completamente incorporada a la cultura rusa, y el cuerpo de Ucrania al cuerpo de Rusia (el filósofo G. Fedotov). El Estado democrático ucraniano fue derrotado. Se impuso el sistema del comunismo de guerra, bajo el cual todos los disidentes fueron estigmatizados. Quedaba el ámbito del espíritu con su núcleo: la memoria histórica. Por eso, la intelectualidad ucraniana comenzó a construir fortalezas de estudios ucranianos. Al principio, en la URSS “no los notaban”, más tarde los declararon política de Estado y filosofía. Sin embargo, la educación, la ciencia, la cultura y la ideología estatal de los estudios ucranianos se convirtieron en el fermento de la ideología del Renacimiento nacional y estatal. Y entonces, I. Stalin, el 14 de diciembre de 1932, al firmar con Mólotov la resolución del Comité Central del PCUS(b) y del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS sobre la recolección de grano, enfatizó: son necesarios los métodos más crueles tanto en el asunto de la resistencia de los agricultores como en el asunto de la “correcta realización de la ucranización en Ucrania y más allá de sus fronteras, en las regiones donde residen compactamente los ucranianos”. Lo “correcto” se tradujo en la destrucción de millones de agricultores y cientos de miles de maestros, agrónomos, médicos, militares, figuras del arte, la cultura, la ciencia y líderes del Renacimiento nacional y estatal. Los estudios ucranianos científicos, educativos y culturológicos se trasladaron fuera de las fronteras de Ucrania —desde Japón y China hasta Brasil, Australia, Canadá, EE. UU., Chequia, Alemania, Francia y España—, donde desempeñaron un papel históricamente importante como guardianes de la ucranidad: de su etno-conciencia, lengua, fe, tradiciones culturales y patriotismo activo. Por esto, los estudios ucranianos en la URSS fueron tratados como una “pseudociencia burguesa-nacionalista…”. La razón es comprensible: los estudios ucranianos se oponían fundamentalmente a la ideología oficial sobre la aparición de una “nueva comunidad histórica de personas: el pueblo soviético”. Recordemos: en la década de 1930, en nombre de la “unidad” de las personas y las naciones, en Ucrania fueron reemplazados (destruidos) el 100 % de los jefes de los departamentos regionales de educación y el 70 % de los distritales; fueron despedidos 4 mil maestros como “elementos de clase hostiles”; se prohibió la puesta en escena de 200 obras de teatro “nacionalistas”, y en las décadas de 1960 a 1980, fueron destruidos en campos de concentración cientos de miles de representantes de la élite ucraniana. Al mismo tiempo, se fomentaban ejercicios históricos antiucranianos, cuadros con psique mecanizada y “corazón de perro”, maestros rusificadores a quienes, como en la época zarista, se les añadía (y solo a ellos) un 15 % de salario por la rusificación… En nombre de la “unidad”, se permitía a los padres, en nombre de sus hijos, renunciar al aprendizaje de la lengua ucraniana y, por tanto, de la verdadera historia, cultura, literatura, ciencia, arte y genealogía nacional-estatal ucraniana. Ya K. Marx escribía: viviendo en un país, la lengua del pueblo solo la utiliza un huésped-viajero, un ocupante o un individuo local ignorante. Los fieles “marxistas-estalinistas”, en nombre del imperio, renunciaron incluso a su propio ideólogo. El modo de vida de los campesinos, obreros e intelectuales casi no se diferenciaba de la vida de los prisioneros o esclavos, porque todos estábamos sometidos al régimen de la falta de derechos, ni siquiera soñábamos con tener una opinión propia. El colectivismo mecanizado convertía a las personas en tornillos de un sistema-máquina. Y quien no obedecía a este dictado, terminaba en una fosa común. Es lógico que el ámbito humanitario también se encontrara en la situación de un prisionero privado de voz. Como algo superfluo y, por tanto, alienado de las personas. En el cambio de los siglos XX al XXI, surgió de nuevo la cuestión: ¿ser o no ser una Ucrania soberana y, por tanto, viva y humanitaria? Y, con ello: ¿la humanidad íntegra y su elección humanista-democrática? La experiencia histórica demostraba que para esto no bastaba con que renacieran los estudios ucranianos científicos; simbólicamente, junto con la aparición del ideal de una Ucrania soberana, apareció también el Instituto de Investigación Científica de Estudios Ucranianos y la Asociación Internacional del mismo nombre. Su objetivo pasó a ser: el desarrollo de la ciencia sobre Ucrania y la ucranidad mundial como un Mundo Ucraniano íntegro, un fenómeno de la civilización y cultura universal. A una Ucrania soberana solo podía serle útil un sistema humanitario acorde a su estatus y espíritu. El Instituto de Estudios Ucranianos comenzó con la creación de una Concepción de sistema científico, acorde a las nuevas realidades mundiales. Para ello, se estudió la experiencia centenaria y el legado clásico de los estudios ucranianos, con el fin de adaptarlo a las nuevas condiciones. En 1992 se llevó a cabo la conferencia científica internacional “El papel de las instituciones de educación superior en el desarrollo de los estudios ucranianos”, y en 1993, “Los estudios ucranianos en la construcción del Estado”. El ideal era la creación de una sociedad civil desarrollada, donde la élite intelectual, cultural y patriótica desempeñara un papel estructurador, cuyos factores formativos deberían ser la educación familiar (escuela materna), los sistemas de educación democrática, jurídica, humanista y, obligatoriamente, nacional y, como sistema integrador, las instituciones de educación superior. Allí, los conocimientos escolares elementales y multiaspectuales se estructuran en categorías científicas y convicciones, y sale al mundo una intelectualidad vital y creativa. Representantes de todas las regiones de Ucrania, representantes de 36 países extranjeros, pedagogos y científicos de prestigio, figuras públicas y políticas, y el presidente L. Kravchuk aprobaron nuestra Concepción, subrayando: “los estudios ucranianos deben ser la política y la filosofía del Estado”. Se desplegó un desarrollo progresivo del Estado y, al mismo tiempo, de la educación y la ciencia. Lamentablemente, este proceso, como progresivo, resultó ser breve. Las fuerzas antiaucranianas recurrieron al bloqueo del curso de renovación de Ucrania como Estado independiente y de los estudios ucranianos como ciencia innovadora. En 1998, los estudios ucranianos fueron incluidos en el Estándar Estatal de Educación mediante una resolución del Gabinete de Ministros, pero en los años siguientes comenzaron a contraponerles insistentemente el interglobalismo, la economía de mercado y los “valores espirituales mundiales”. Comenzó el restablecimiento de la política de ruina de los estudios ucranianos y de la soberanización de Ucrania. Sin un plan estratégico de desarrollo, el Estado resultó ser un barco sin timón, y la élite científica, política y educativa, una masa amorfa de especialistas. La dirección del Estado adoptó la postura: “cuando levantemos la economía, entonces nos ocuparemos también de la cultura”. ¡Sin darse cuenta de que, sin cultura, es imposible levantar la economía! Comenzó con la diferenciación y regionalización del complejo económico nacional, y culminó con la estratificación y regionalización del Estado. Este proceso repercutió perjudicialmente también en la dominante metodológica de la gestión: comenzaron a llegar al poder representantes de partidos y grupos empresariales para quienes la cultura, especialmente el idioma, solo interesa durante las campañas electorales como un producto especulativo que siembra tensión civil, antagonismo lingüístico-cultural y divide las esferas de la vida en productivo-empresarial y social-humanitaria, y con tal distribución, la división de Ucrania en Oriental y Occidental, Sudoriental y Central, ignorando de hecho que con ello se divide también la integridad del mundo ucraniano. Lamentablemente, este sesgo económico-tecnológico repercutió perjudicialmente también en la política científica, educativa y cultural-artística. La era de las reformas se volvió inevitable. En la ciencia, en lugar de reformismo, se perfiló un retroceso: ¡las academias y las instituciones de educación superior no han presentado ni una sola concepción y programa fundamentalmente importante!, especialmente en cuanto a la humanización del viejo sistema imperial y totalitario. En su momento, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania apenas se pronunció con la condena del Movimiento (Ruj). Hasta el día de hoy, el ser humano como sistema universal, la familia, el etnos, la nación, el Estado, el medio ambiente y la humanidad se estudian bajo un sistema autónomo por materias. Domina un enfoque aritmético en la evaluación del nivel, contenido y calidad de los conocimientos; el fetiche del interglobalismo, bajo el cual los niños deben memorizar una masa de nombres, eventos y hechos, especialmente de la historia de otros pueblos, épocas y civilizaciones sin una correlación orgánica con la historia y el destino de la Patria, de cada uno de nosotros. Domina el enfoque de la unilateralidad y, por tanto, de la univocidad, la descripción de cierto tipo de hechos sin el análisis de los vínculos internos de causa y efecto. El alma y la razón permanecen indiferentes. No solo el ser humano y el mundo aparecen como entidades separadas, sino también las esencias del propio ser humano: el individuo extrasocial y fuera de la naturaleza. Sin el movimiento evolutivo de la historia, sin líderes ni ideales. Continuación en el próximo número. En Kyiv se celebró una conferencia de dos días titulada “Los estudios ucranianos en el espacio-tiempo humanitario mundial”, en la que participaron más de 250 delegados de todas las regiones de Ucrania, la República Autónoma de Crimea y diez países del extranjero cercano y lejano. Los organizadores fueron el Instituto Nacional de Investigación Científica de Estudios Ucranianos, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y la asociación internacional “Ucrania y la ucranidad mundial”. Se llevaron a cabo sesiones plenarias, sesiones de secciones y se aprobó una resolución. Los materiales de la conferencia se publicarán en números especiales de la revista “Ukrainoznavstvo” y en la “Colección de trabajos científicos del Instituto Nacional de Investigación Científica de Estudios Ucranianos”. La autoidentidad nacional es actualmente el principal problema para cada Estado. “Ucrania debe estudiar la experiencia mundial, pero es necesario que el mundo también vea a Ucrania, porque solo el intercambio, solo el conocimiento mutuo conduce al entendimiento”, subrayó el director del Instituto Nacional de Investigación Científica de Estudios Ucranianos, doctor en filología, académico Petro KONONENKO. Tiene la palabra.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

nosotros, que en perspectiva pueden ser realizados (aunque sea parcialmente). 1. Reconocimiento del hecho de la ocupación de Ucrania por la Rusia bolchevique en 1918—1991. 2. Proceso judicial público contra el comunismo. 3. Liquidación de los símbolos imperial-bolcheviques. 4. Reconocimiento oficial, disculpas y compensaciones por el genocidio de los ucranianos. 5. Compensaciones a los ucranianos reprimidos y a sus descendientes. 6. Estatus de deportados para los ucranianos de Kubán, Jolmshchyna, Nadsiannia, Pidliashshia, Lemkivshchyna. 7. Reconocimiento de la lucha de la OUN y la UPA como lucha por la independencia estatal de Ucrania. 8. Beneficios sociales para los veteranos de la OUN-UPA. 9. El 14 de octubre (día de la creación de la UPA) como fiesta estatal: Día del Arma Ucraniana. Al mismo tiempo, la tesis sobre las disculpas y compensaciones por el genocidio de los ucranianos (se trata ante todo del Holodomor) no tiene un destinatario claro; su combinación con la exigencia de un reconocimiento oficial del genocidio (por parte de gobiernos de otros países) hace que tal reconocimiento sea prácticamente irreal. Las exigencias sobre la concesión del estatus de deportados a nuestros compatriotas en Rusia y Polonia podrían tener un impacto negativo bien previsible en las relaciones de Ucrania con sus vecinos. Un rebote indeseado y evidente del agravamiento de la situación podría ser el empeoramiento de las relaciones con la UE y el aplazamiento indefinido de nuestras perspectivas de integración. Si hablamos del programa de Svoboda en la esfera humanitaria, ni usted, estimado lector, ni yo tenemos objeciones a sus posiciones principales: — Ley sobre la protección de la lengua ucraniana. — Examen obligatorio de lengua ucraniana para funcionarios públicos y candidatos a cargos electos. — Desarrollo de la industria cinematográfica ucraniana. — Prohibición de la publicidad de bebidas alcohólicas y de tabaco. Los puntos principales del programa de los miembros de Svoboda son la realización de la lustración de funcionarios de todos los rangos, la restauración del estatus nuclear de Ucrania, la transferencia de empresas estratégicas a la propiedad estatal, la cancelación del estatus autónomo de Crimea. El líder de Svoboda no se molesta en dar explicaciones sobre cómo se puede lograr esto. Evidentemente, no tendrá que cumplir el programa en los próximos cinco años. Por ahora, trabaja en la expansión de la representación de la VO Svoboda en las regiones. La popularidad de O. Tiahnybok está creciendo. Sin embargo, no puede dejar de preocupar la retórica agresiva hacia los liberalistas y tolerastas en los mítines de Svoboda, y sobre todo las reflexiones expresadas públicamente por O. Tiahnybok de que la democracia es un caos, así como su rechazo a la idea de la nación política como el único camino fiable para la construcción del Estado para Ucrania (y no solo para ella). La mejora de la vida ya hoy todavía no ha llegado, la construcción de un nuevo país es un asunto de larga duración. Por lo tanto, los regionalistas presentaron una iniciativa para consagrar legislativamente la prohibición de la propaganda de las ideas del fascismo y el neonazismo. Los autores del proyecto de ley no se refieren a los nacionalistas rusos, ni a Mykola Levchenko ni a Dmytro Tabachnyk. Mantienen a Svoboda y a Tiahnybok en reserva, estando listos cada día para sacarlos de la manga. Pero, ¿podemos considerarlos peligrosos nosotros, los ucranianos ucranianos? Los médicos saben que las enfermedades tienen su propio olor, a veces fuerte, a veces apenas perceptible. Algunos tumores malignos los perros los reconocen mejor y antes que los métodos instrumentales o de laboratorio complicados. También tienen su propio olor las agresivas na-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

SOBRE EL PATRIOTISMO MODERNO

Volodymyr VOITENKO, profesor “Si yo no soy para mí, ¿entonces quién será para mí? Y si solo soy para mí, ¿entonces para qué soy?”. Se dijo hace mucho tiempo, y se dijo con sabiduría, pero no siempre vemos signos de sabiduría en las relaciones interpersonales. Especialmente cuando se trata de las relaciones entre personas que pertenecen a diferentes pueblos y naciones. En el contexto de una polarización catastrófica en la distribución del capital mundial, la globalización y la integración interestatal (a pesar de sus ventajas evidentes) producen agudos problemas interétnicos. En muchos países de Europa, los trabajadores migrantes legales y naturalizados son vistos con agrado para realizar trabajos sucios y baratos. Pero su falta de voluntad para aprender el idioma, cumplir con los nuevos estándares de comportamiento y luchar por los puestos de trabajo mediante la formación y no mediante el alboroto, no complace a nadie. Los grupos y partidos nacionalistas de extrema derecha encuentran cada vez más seguidores en tales condiciones. La Europa de hoy se mueve hacia la derecha. Hace apenas unos años era imposible creer esto, pero hoy la derecha está captando los votos de los electores incluso en Suecia; el oasis del socialismo se ha cansado de la izquierda tradicional tanto en la esfera social como en la política de inmigración. 1. PRIMERO EL IDIOMA “La integración es tarea de quien se integra. No estoy obligado a tolerar a aquellos que no hacen nada para ello. En general, no estoy obligado a tolerar a nadie que viva de los fondos del Estado y niegue a este Estado”, escribió en su libro “Alemania se autoliquida” el banquero y político T. Sarrazin. El libro se reedita ya por decimocuarta vez, el número de ejemplares vendidos supera los 650 mil, aunque este éxito de ventas apareció en el mercado solo el 30 de agosto del presente año. Sarrazin escribió sobre los turcos; entre nosotros no son ellos quienes “niegan a este Estado” (aunque en este contexto es apropiado recordar el artículo de M. Drahomanov “Sobre los turcos internos y externos”). La especificidad del patetismo, dirigido por representantes de una nación contra otra, consiste en que se disuelve como aceite en el agua. Animado por su éxito, Sarrazin declaró que los judíos tienen un cierto gen que los distingue de otros pueblos. Imagínense: todos los demás juntos, y los judíos por separado... Para un genetista, simplemente no hay nada de qué hablar respecto a tal lógica; una parte significativa de la población alemana, recordando el pasado histórico, se puso en pie de guerra. Sin embargo, incluso esta tesis de Sarrazin tiene seguidores. En la Alemania de los años 20 del siglo pasado, el caos y el parlamentarismo no solo eran criticados por los nazis, sino también por la derecha respetable, así como por la izquierda. Alguien podía ganar en la competencia electoral, y las posibilidades resultaron ser mayores precisamente para aquellos que eran más coherentes en su desprecio por la democracia y que, en la consecución de su objetivo, ignoraban todo tipo de ceremonias de soberanía popular. “Nosotros lo contratamos”, así explicó el nombramiento del líder del partido radical como jefe de gobierno el vicecanciller von Papen. Uno de los principales políticos de la República de Weimar no sospechaba que el nuevo canciller tenía sus propios planes. Su apellido era Hitler. Consideraba (decía que consideraba) que el idioma, la literatura, el melos y la propia forma de pensar de los “arios”, portadores de la cultura “nórdica”, eran los mejores, en realidad, los únicos dignos del liderazgo mundial. El 7 de febrero en Kyiv (calle Pushkinska, 4) tuvo lugar una reunión de los miembros del Club de Nacionalistas Rusos. En ella, su ponencia dedicada al problema lingüístico fue anunciada por un conocido activista en los círculos intelectuales, cuyo apellido atestiguaba de manera ambigua sus raíces étnicas no rusas ni ucranianas. Tras terminar la Universidad de Kyiv y obtener poco después el grado de doctor, el ponente gozaba de autoridad en el entorno de sus colegas. Pero se hizo conocido para el gran público sobre todo gracias a su actividad política, en la que era propenso al extremismo. Tanto antes como ahora, entre los nacionalistas rusos, las personas de origen no ruso se distinguen por un “celo” especial. Evidentemente, se trata (consciente o inconscientemente) de un intento de justificarse por su apellido, dudoso para el oído ruso. Por lo tanto, en febrero de 1913, sus puntos de vista sobre el idioma ucraniano fueron declarados por el profesor psiquiatra I. O. Sikorskyi (sikora es carbonero en polaco). Cito en el idioma original algunos fragmentos del extenso texto, reimpreso alegremente 90 años después por el periódico moscovita “Za Russkoye Delo” (2002, n.º 1). Al principio, una constatación tranquila, sin adornos periodísticos, del fenómeno “evidente”. “Durante el siglo XVIII y principios del XIX ocurrió un evento habitual en la historia étnica: la elección de uno de los dialectos tribales y su elevación al rango de idioma común de todas las tribus o idioma de la raza. Las causas probables de la elección étnica del habla y la escritura gran-rusas se encuentran en algunos fundamentos o circunstancias psicológicas favorables a una parte, a saber: en la aparición de cuatro personas geniales (Lomonósov, Pushkin, Gógol, Lérmontov), varias personas talentosas y toda una pléyade de figuras secundarias. Con excepción de Gógol, todos eran gran-rusos de nacimiento. La segunda condición fue el predominio de la voluntad propio de los gran-rusos, que da éxito en cualquier asunto con iguales oportunidades de inteligencia y sentimiento”. Más adelante tenemos un divertimento lírico algo inesperado, que distingue al antiguo Sikorskyi de los actuales tabachnyks y levchenkos. “Taras Hryhorovych Shevchenko apareció en el campo literario justo en el momento en que la cuestión del idioma literario común ruso ya se había resuelto a favor del idioma gran-ruso. A pesar de su gran compatriota Gógol, que escribía en ruso, Shevchenko escribía en ambos idiomas: ruso y ucraniano. Dominaba ambos idiomas a la perfección. Su habla rusa es tan profundamente precisa como su lengua poética ucraniana. En este sentido, Shevchenko es similar a Pushkin, quien llevaba dentro de sí el idioma en su larga composición y curso histórico. El idioma de Pushkin y el idioma de Shevchenko no son idiomas de un minuto o de una época, sino que son la voz y el habla de la historia y la psicología del idioma. Por eso se siente en ellos algo encantador, profundamente e infinitamente cercano”. fresco, al mismo tiempo solemne, majestuoso y antiguo”. Sin embargo, el sikorshchina y el tabachnitstvo no tienen diferencias fundamentales entre sí, de lo cual podemos convencernos leyendo el siguiente fragmento. “Comparando la lengua rusa y la ucraniana, es fácil observar una identidad casi completa de las psicologías de estas dos lenguas y la perfecta cercanía de los procesos anímicos y mentales, puntos de vista y métodos de pensamiento que subyacen en ellas. Esto muestra con evidencia que LAS LENGUAS RUSA Y UCRANIANA NO SON DOS LENGUAS, SINO UNA SOLA LENGUA. Los plazos y la ocasión para el enaltecimiento y ascenso de la lengua surrusa a la altura de la lengua literaria general de la nacionalidad rusa han pasado y nunca más se repetirán”. “Miente bien”, decía mi abuela en tales casos. Primero debemos creer que se trata de una sola lengua con diferencias dialectales insignificantes, y entonces ya debemos admitir que ha vencido uno de los dos “dialectos” cercanos. Por último, la conclusión ucranófoba “autoevidente”: “LA HEGEMONÍA de una lengua sobre las otras es una cuestión de práctica y de conveniencias psicológicas de una unidad étnica más o menos grande y, además, una cuestión de libre consentimiento mutuo de las partes. En lo dicho se contiene también la respuesta científica a las cuestiones psicológicas y étnicas que suscita el ucranianismo. El término etnográfico “ucranianos”, ante la ausencia del objeto mismo, es decir, de un pueblo etnográficamente especial, no tiene fundamento para existir, y la designación del territorio con el nombre “Ucrania” ha perdido su necesidad administrativa original, y por lo tanto el término mismo parece inútil”. Tenemos un testimonio visual de la lógica, en cuyos cimientos la tesis inicial de “no hay lengua” se transforma en el principio de “no hay pueblo”, y por lo tanto la “designación del territorio” se vuelve algo que pierde sentido. Aunque no hubo un “libre consentimiento mutuo” al respecto, la respuesta profesoral para ustedes y para mí es una: no se exciten. Teniendo a sus espaldas tal base teórica, el profesor muerde el freno y busca la esfera de su aplicación práctica. Dirigiéndose a los “electores rusos” con respecto a las elecciones a la Duma municipal de Kyiv, el pajarito hasta canta: “El significado del centro de la vida nacional rusa comienza a trasladarse a Kyiv y sobre los kyivitas recae el deber supremo ante la ciudad y la patria: debemos fortalecer la fortaleza rusa surgida aquí. Es hora de que digamos: somos hijos de un gran pueblo y aquí, en la histórica Kyiv, ¡los dueños somos nosotros! ¡La administración de la madre de las ciudades rusas debe ser rusa! Debemos decir decididamente: somos rusos, y Kyiv es nuestra. Es necesario que Kyiv prospere, pero que prospere como un centro nacional ruso”. Hoy podemos escuchar algo similar en Sievierodonetsk o Simferópol, pero si comenzamos a estudiar la historia tal como la quieren ver Tolochko y Soldatenko, lo escucharemos también en Kyiv (por supuesto, si a la capital alguna vez le devuelven el derecho de elegir a alguien). Y el prof. Sikorskyi, no satisfecho con los llamamientos, también asusta a sus oyentes (lectores). “El nacionalismo y el sentimiento nacional son una ley de la naturaleza. Cada raza, cada pueblo tiene su tipo, su complejo de peculiaridades físicas y psíquicas. La naturaleza exige del hombre fidelidad a sus peculiaridades raciales y nacionales y solo por esta fidelidad, por esta virtud biológica, recompensa a los pueblos con salud física y anímica, cuya consecuencia es la multitud y la grandeza del pueblo. La violación de la ley sobre la fidelidad a las cualidades nacionales del pueblo, es decir, la desnacionalización, la privación del pueblo de su originalidad, la naturaleza la castiga terriblemente con esa destrucción de la salud física y anímica del pueblo que se llama degeneración”. “Virtud biológica” es un invento de peso para los zooxenófobos de cualquier tipo (especialmente si se tiene en cuenta que Hitler, para aquel entonces, ya estaba cavilando sobre esta tesis, pero aún no hablaba de ella). Si se trata del señor profesor, él deshonró para siempre su nombre con su participación activa en el llamado proceso Beilis. Apoyándose en el consentimiento silencioso del Sínodo de Moscú y el apoyo del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, demostraba que los judíos mezclaban sangre cristiana en el matzá, por lo tanto, al muchacho kyivita medio abandonado Andrii Yushchynskyi lo mató aquel desgraciado Beilis. En realidad, al muchachito lo torturaron tres imbéciles lumpenizados: un ucraniano, un ruso y un polaco (para conocimiento de Tabachnyk: entre ellos no había galitzianos). El jurado absolvió a Beilis. 2. NUESTRA DERECHA Tras el colapso del Movimiento Popular y la decepción en “Nuestra Ucrania”, los ucranianos de inclinación patriótica esperan la aparición de una fuerza poderosa, cuya base ideológica fuera un patriotismo ucraniano moderno. Pero este no debe ser ni de origen “regional” ni puramente étnico. “El nacionalismo es de dos tipos: creador de Estado y destructor de Estado; aquel que contribuye a la vida estatal de la nación y aquel que corroe esta vida —escribía en 1917 el destacado dirigente político Viacheslav Lypynskyi—. Un ejemplo del primero puede ser el nacionalismo inglés; del segundo, el nacionalismo polaco, ucraniano. El primero es un nacionalismo territorial, el segundo es extraterritorial y confesional. El primero se llama patriotismo, el segundo, chovinismo. Cuando ustedes quieren que haya un Estado Ucraniano, deben ser patriotas y no chovinistas. ¿Qué significa esto? Significa ante todo que su nacionalismo debe apoyarse en el amor a sus compatriotas, y no en el odio hacia ellos por el hecho de que no sean nacionalistas ucranianos”. Hoy, la más notable en el flanco derecho es la VO “Svoboda”. En la primavera de 2009 obtuvo más del 30 % de los votos en las elecciones al Consejo Regional de Ternópil, que fue encabezado por su representante. Este otoño, este resultado se repitió en Ternópil, Leópolis e Ivano-Frankivsk. El líder de “Svoboda”, Oleh Tiahnybok, se dedica a la política desde hace 20 años. En su momento fue uno de los fundadores de la Hermandad Estudiantil, participó en la revolución sobre el granito de 1990. O. Tiahnybok se hizo conocido para el gran público en 2004; los acontecimientos de aquel entonces fueron determinantes en su carrera política. Las declaraciones tajantes, la articulación inequívoca de los intereses nacionales y las consignas radicales contra el poder ruso y prorruso en Ucrania convirtieron a O. Tiahnybok en el líder de las fuerzas de derecha. Aquellas posiciones programáticas de “Svoboda” que están relacionadas con el pasado histórico de Ucrania tienen un fundamento comprensible. En su mayoría son, de hecho,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

doctrinas nacionalistas. En este contexto, preocupa uno de los puntos del programa de los miembros de Svoboda: la responsabilidad penal por la propaganda de la drogadicción y las perversiones sexuales. Presten atención: por la propaganda, y no por acciones ilegales. Estoy categóricamente en contra de la drogadicción, pero no me preocupan los problemas de la homosexualidad. Para aquellos que no están “en el tema”, diré que la palabra “propaganda” en el programa de “Svoboda” significa prácticamente las manifestaciones de los “fumadores” (a favor del permiso para el consumo de marihuana) y de los gais y lesbianas (a favor de la legalización de los matrimonios entre personas del mismo sexo). En las manifestaciones no hay nada criminal, están permitidas en todos los países democráticos. Pero la caza de manifestantes, incluida su destrucción física, es el pasatiempo favorito de los “cabezas rapadas” (es decir, los radicales de derecha), si es que estos imbéciles entienden tales palabras. Si a ustedes, sociedad, les parece que tales pequeñeces no merecen atención, les recordaré que fue el Consejo Regional de Ternópil quien se dirigió a V. Yanukovych con la propuesta de introducir un impuesto especial a la falta de hijos en los hombres: de esta manera, sus diputados querrían salvar a la nación de la extinción. Desde el punto de vista demográfico es una tontería, desde el social, una violación de los derechos humanos. Si se trata de política, recordaré que Iósif Vissariónovich y Adolf Aloizovich mantuvieron a los homosexuales fuera de la ley; en la URSS, durante mucho tiempo, el impuesto a la baja natalidad se aplicaba tanto a hombres como a mujeres; en la Alemania nazi (de acuerdo con el programa Lebensborn), las mujeres solteras tenían como deber cívico copular con los soldados de la Wehrmacht, quienes para ello recibían un permiso especial. “Svoboda” no está involucrada en tal inmundicia, pero debemos estar atentos para que el “hedor” de algunos elementos de su programa no se convierta en una peste. Debemos hacerlo no para apaciguar a los tabachnyk y no para que Europa no se enfade con nosotros, debemos hacerlo basándonos en nuestros principios y para nosotros mismos. La democracia (a pesar de la imperfección de sus instituciones en el período de transformaciones sociales) y la creación sobre esta base de una nación política (si no se trata de un estado monoétnico) son el alfa y el omega del patriotismo moderno. La desviación de esto hacia el autoritarismo nacional es similar, dicho de forma simplificada, a los numerosos intentos actuales de la policía ucraniana de luchar contra la delincuencia con métodos delictivos “simétricos”. A largo plazo, los malos medios nunca están justificados por un fin noble. Al mismo tiempo, debemos ser conscientes de que “La incapacidad de llegar a un compromiso político y ceder en aras de lograr la consolidación, el deseo de privar al competidor del derecho mismo a existir —incluso a través de restricciones en el proceso electoral, el hábito de asegurar la lealtad como resultado de la distribución de puestos de trabajo por motivos de lealtad partidista y personal, la resolución de problemas económicos a costa del ciudadano común y de una demagogia socialista a gran escala, la decadencia de las fuerzas militares en combinación con la presencia de bases militares extranjeras en el territorio de Ucrania y el agravamiento artificial de la cuestión interétnica— toda esta terrible combinación puede convertirse en esa mezcla explosiva que ponga punto final al enésimo intento de los ucranianos de construir finalmente su estado independiente” (P. Hai-Nyzhnyk, S. Teren, Ukrainskyi Tyzhden, 2010, n.º 44). En Ucrania han llegado tiempos de persecución contra todo lo ucraniano. En tales condiciones, se hace posible un desarrollo de emergencia de la situación, lo que a su vez provoca un curso de los acontecimientos no previsto por los cánones politológicos. o las “Primaveras de los pueblos” de 1848 comenzaban en silencio. Sin embargo, los investigadores notaron que siempre se implementa el mismo esquema: revolución — contrarrevolución — retorno a los logros de la revolución. La contrarrevolución, como subraya Yaroslav Hrytsak, siempre parasita la decepción de la revolución, la cual nunca se puede evitar. Solo después de varias generaciones se hizo claramente comprensible qué fue lo que ocurrió exactamente y qué consecuencias globales para el destino de tal o cual región tuvieron estos eventos. La perspectiva que se abre desde una distancia cercana, como en la situación actual con la Revolución Naranja, siempre es insuficiente para ver las cosas importantes. El 8 de febrero de 2010, en la publicación “The Foreign Policy”, se publicó un artículo de David J. Kramer titulado “¡La revolución ha muerto. Viva la revolución!”, cuya última frase me impresionó. Aquí está: “Esto es lo que me gustaría decir a aquellos que escriben obituarios sobre la Revolución Naranja: ¡dejen sus bolígrafos y aléjense de los teclados! ¡Superen su fatiga por Ucrania, tomen una aspirina para el dolor de cabeza que los atormenta y hagan todo lo posible para asegurarse de que los logros de 2004 no se desperdicien!”. Así que al menos alguien cree en nosotros. Queda por entender que la actuación de la nación en defensa de la libertad y la dignidad, incluso a pesar de todas las decepciones, nunca es una causa perdida. Dice Yaroslav HRYTSAK: “La Revolución Naranja es una de las revoluciones más hermosas del mundo en los últimos 30 años. Una revolución de la dignidad, cuando millones de personas decidieron que no eran unos sinvergüenzas, que valían algo. Y no tenemos derecho a renunciar a lo que quedó después de la revolución. La revolución habría sido imposible si no hubiera habido varios actores clave. Uno de estos actores fue el estudiantado. El problema radicaba en que el estudiantado, salvo algunas excepciones, no tenía centros institucionales. La Academia Kyiv-Mohyla fue una excepción. El resultado de la Revolución Naranja debería haber sido la aparición en Ucrania de decenas de Mohylas. Así debería haber sido en una situación en la que la lucha por la libertad y la dignidad no es un asunto de una personalidad, sino de una institución. Esto, lamentablemente, no sucedió, pero mientras la Academia exista, la oportunidad permanece. La Revolución Naranja reveló a Ucrania ante el mundo, y ahora difícilmente una persona muy inculta, muy poco educada, no sabrá qué es Ucrania. Cuál será la dimensión de esta revolución depende de cuándo hablamos y con quién hablamos. Espero que en 10 años la impresión sea más positiva que la que tenemos ahora”. tengo que estudiar quién se postula. La información sobre esto en la campaña electoral fue escasa, incluso en el periódico local, órgano del poder. Y en la propia votación en el colegio electoral “olvidaron” colgar las biografías de los candidatos al cargo de alcalde local, y esto es obligatorio por ley. Para el consejo local, en la papeleta figura un único candidato, como en los tiempos comunistas. Adivinen, ¿de qué partido? Ni presentar candidatos, ni desplegar observadores independientes, ni miembros de comisiones: para esto nuestra débil oposición resultó ser incapaz. Digamos, “Nuestra Ucrania”, el partido que estuvo 5 años en el poder, ni siquiera pudo participar en las elecciones en muchas regiones y distritos. Nuevamente, un resultado insignificante mostraron los restos de las llamadas fuerzas democrático-nacionales. En simples charlas quedaron las intenciones sobre la coordinación por parte de la oposición de las candidaturas en los distritos. En cambio, continuaron lanzándose barro unos a otros. Probablemente, decían correctamente una vez: “La fuerza del enemigo está en nuestra debilidad”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

REVOLUCIÓN DE LA DIGNIDAD, A LA QUE NO VALE LA PENA RENUNCIAR

Hanna TREGUB, Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla” Es posible que dentro de cien años una de las afirmaciones establecidas sobre el comienzo del siglo XXI sea la siguiente: este período comenzó con la llamada “cambio de regímenes políticos en la década de 2000 en el espacio postsoviético”. Se trata de las “revoluciones de colores”: la georgiana de las rosas de 2003, la ucraniana naranja y la kirguisa de los tulipanes de 2004-2005. Los acontecimientos revolucionarios en el Maidán de 2004, sin duda, ya se han convertido en parte de la historia ucraniana y mundial de los tiempos más recientes. Sin embargo, las menciones sobre ellos a la luz de las últimas publicaciones de prensa, donde se trataba de la eliminación de las menciones sobre estos acontecimientos de los libros de texto de historia de Ucrania al menos para los alumnos de 5º grado de las instituciones de educación secundaria general, obligan a reflexionar sobre cuál es el legado que quedó para Ucrania y los ucranianos de los 17 días y noches de noviembre de 2004 a diciembre de 2005. No sé si hay alguien en Ucrania o fuera de sus fronteras que ya haya escrito y publicado una investigación científica en la que se hayan analizado los logros y los errores de la Revolución Naranja. Incluso si existe tal texto, su presencia en el espacio intelectual es hoy mínima. Sin embargo, hay todas las razones para creer que el proceso mencionado avanza lentamente, si no de forma escrita, al menos de forma oral. Una de las primeras golondrinas fue la lección inaugural del nuevo profesor honorario de la Academia Kyiv-Mohyla, el historiador Yaroslav Hrytsak, “Qué quedó después de la Revolución Naranja”, pronunciada a principios de septiembre de este año. Si uno se interesa al menos un poco por cuáles son los titulares de los últimos artículos sobre la Revolución Naranja publicados en respetables publicaciones mundiales, como “The Guardian”, “Der Spiegel” o “The Foreign Policy”, da la impresión de que se ha clavado el “último clavo” en el asunto del Maidán, y que el único legado de los acontecimientos de 2004 es la decepción total y la desesperanza de los ucranianos y del mundo. Pero la práctica de la historia demuestra que no todo es tan sencillo y unívoco. En opinión de Yaroslav Hrytsak, en las condiciones actuales pueden ser aceptables dos discursos, el primero de los cuales se puede llamar convencionalmente “interno” y el segundo, “externo”. Si se sigue cuidadosamente la lógica de la primera visión, la Revolución Naranja fue un fenómeno puramente local y regional. A tal nivel de recepción, los investigadores descubrirán y alcanzarán solo un contexto y una problemática limitados y puramente ucranianos. Ante todo, se trata de que la Revolución Naranja puso de manifiesto claramente la característica fundamental de Ucrania como un Estado puramente democrático: la libertad de elección política. La propia revolución en el Maidán fue provocada por el deseo de los ucranianos de elegir libremente a las autoridades. Ucrania, junto con los tres Estados bálticos, es una excepción a la regla general en el espacio postsoviético: aquí, tras el colapso de la URSS, se produce un cambio regular de poder por vía democrática. En Ucrania, desde 1991, cada gobierno pierde, ya que no puede garantizar un dominio prolongado, como ocurre en la vecina Rusia. Lo mismo ocurrió en 2004 y 2010. A los ucranianos, en opinión de numerosos observadores y comentaristas, les sale bien lo que no le sale bien al resto del espacio postsoviético, con escasas excepciones. Se trata de la democracia. Hay todas las razones para creer que si por primera vez, a principios de los años 90, el proyecto democrático se implementó en Ucrania “con el estómago vacío”, esta es una tendencia más o menos constante. El segundo momento importante, relacionado con la Revolución Naranja, en opinión de Yaroslav Hrytsak, es la creación de una nueva memoria histórica. Antes de los acontecimientos de 2004, las conversaciones sobre el Holodomor de 1932-1933 tenían un carácter puramente marginal. Tras la victoria del equipo naranja y durante los siguientes 5 años, las autoridades ucranianas hicieron todo lo posible para que, a nivel estatal y mundial, el Holodomor fuera reconocido como un genocidio de la nación ucraniana. Además, durante el mandato presidencial de Viktor Yushchenko, comenzó a cambiar la geografía de la memoria histórica. Según estudios sociológicos, a fecha de 2007, cerca del 60 por ciento de los ucranianos, a pesar de sus preferencias políticas, encontraron un consenso y reconocieron el Holodomor como genocidio. Si se resume brevemente la primera paradigma de consideración de la Revolución Naranja, entonces, en opinión del profesor Hrytsak, la conclusión será aproximadamente la siguiente: esta revolución no logró cumplir las consignas sobre el encarcelamiento de los criminales o cambiar radicalmente el sistema de poder en el Estado, sin embargo, consolidó a Ucrania como una democracia independiente, aunque no muy estable. Ucrania después de 2004 es el único Estado, aparte de los Estados bálticos y Georgia, que ha superado el llamado punto de no retorno a un proyecto similar a la URSS, en los planos político y cultural. Aquel tiempo en que los países europeos podían no preocuparse por los acontecimientos que se desarrollaban en el otro extremo del mundo, por ejemplo, en China, ha pasado hace mucho tiempo e irrevocablemente. Con los procesos de panglobalización actuales, cualquier fenómeno, incluso de importancia local, no puede pasar desapercibido para los investigadores. Mucho menos puede ocurrir esto cuando se trata de acontecimientos de carácter revolucionario en uno de los mayores países de Europa del Este. La Revolución Naranja es una de las olas de los procesos revolucionarios que envolvieron a Europa Central y Oriental tras el inicio de la Guerra Fría. En esta parte del mundo, la gente se levantó contra el comunismo, mientras que Europa Occidental vivía simultáneamente levantamientos revolucionarios contra el capitalismo. De vez en cuando se escuchan reproches de que Ucrania no puede ser parte de Europa, como Polonia, la República Checa o Hungría, ya que nunca vivió los acontecimientos de 1956, 1968 y 1989. La Revolución Naranja anuló de una vez por todas este argumento. Grandes revoluciones al estilo de la Gran Revolución Francesa de 1789-1799.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

«DEMOCRACIA» DEL ADMINISTRATIVO RECURSO Y LA COJERA DE LA OPOSICIÓN

...nueva vlada, ellos son los primeros números en las listas electorales de los regionalistas, para el consejo raional y el consejo regional. En plena campaña electoral, en la administración estatal se convocó a los presupuestarios dependientes del poder, especialmente a los directores de escuelas y a los jefes de hospitales, y se les aterrorizó con instrucciones sobre cómo votar exactamente y arrastrar tras de sí a sus subordinados. Esta es la típica imagen de unas elecciones con la aplicación del más brutal administrativo recurso, o mejor dicho, de presión. La creación de clones partidistas, con ayuda de los cuales el poder sacó de las elecciones en algunas regiones al partido «Batkivshchyna», la impresión descontrolada de papeletas, su caótico traslado a los colegios electorales, la falsificación mediante el voto en casa: he aquí no el arsenal completo de estas sucias elecciones. El lunes, en una rueda de prensa en Kyiv, en UNIAN, el Comité de Votantes de Ucrania hizo públicos numerosos de estos hechos. Por ejemplo, sobre las llamadas secciones especiales, es decir, hospitales, incluidos los psiquiátricos, y prisiones. A una de ellas, donde había solo 5 votantes, llevaron… 445 papeletas, mientras que a otra, para 100 votantes, enviaron 80 papeletas. En una de las ciudades de la región de Kyiv, la comisión electoral no registró nada menos que a 100 candidatos. La gente acudió a los tribunales, obtuvo su resolución, según la cual la comisión debía volver a examinar la cuestión de su registro. La comisión durante varios días eludió el examen de la cuestión. El plazo venció, los candidatos no pudieron finalmente presentarse. ¡La resolución del tribunal no se ejecutó! ¿Y qué? Nada. El día de las elecciones estuve en varios colegios electorales, incluido el mío. La violación de la ley era visible a simple vista. Lo digo a los llamados observadores de los partidos, que dormitan en la sala de votación. La reacción es nula. Recibo las papeletas. Y solo un minuto antes de la votación...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

«CONTEMPLA MI LABOR...»

Pavlo MOVCHAN. El esfuerzo de cada artista es como una apelación al futuro. Y he aquí que en ese “tiempo psicológico” interior, que en unas horas, o incluso minutos, ya no existirá, lo que nos rodea cambia con el transcurso, cambia la luz, cambian los colores, y la mirada interior, como a través de un tejido colorido y cambiante, ve la base. Los hilos sobre los cuales es posible el caleidoscopio cambiante de movimientos, colores, figuras y, en consecuencia, tramas. Esta es una especie de tierra firme vertical, es ese macizo de sílex, sólido según la concepción nacional ucraniana, sobre el cual se asienta Ucrania y al cual, si se cava profundamente, inevitablemente se llegará, se excavará, tras haber atravesado la capa de tierra negra, arcilla, arena, arcilla azul, el trenzado de los cauces de agua, y solo entonces, al rozar con la hoja de la pala algo duro, se sentirá la dureza del sustrato original. Vasyl Lopata parecía saber desde hace mucho tiempo a qué profundidad buscar su continente, por lo que se armó adecuadamente para su búsqueda, estudiando la historia nacional a través de las fuentes primarias, armado con un lápiz preciso como un escalpelo, un buril, un pincel, una pluma, comprendiendo que la masa material expulsada (la tierra) podría sepultarlo, se puso a cavar no de forma estrecha y puntual, sino ampliamente, en toda la extensión del macizo histórico ucraniano, percibiendo la tierra de los ancestros como una antología de mitos, relatos, leyendas y, al mismo tiempo, impregnándose de su espíritu como si fuera su propio calor. La tierra natal para él es también su propia experiencia, es la ilustración de las obras de los clásicos ucranianos, a las cuales recurrió con una lectura especial de las obras ilustradas que, sin los trabajos gráficos de Vasyl Lopata, habrían sido, estoy convencido, insípidas y, en mi opinión, tediosamente largas. Por eso, mi conocimiento del artista ocurrió mucho antes de nuestro encuentro personal. Expresivo, reconocible, convincente y, lo que es especialmente importante para el período juvenil —el tuyo propio—, talentoso, original... Para aquel que pertenece a la llamada generación de los sesenta, ser original significaba ser uno mismo y no imitar aquellos estereotipos y cánones que el sistema ideológico gobernante había establecido. Sé como Kasian, sé como Derehus. Sé “como”, pero no seas tú mismo. Y este camino hacia “uno mismo” para el artista gráfico no resultaba simplemente lleno de baches, sino con los correspondientes puestos de control sanitario en las editoriales, que podían encargar el diseño de tal o cual publicación. El mundo siempre ha estado lleno de aquellas pasiones que obligaban al artista a olvidar el mensaje principal del Señor: el amor del Señor. Estamos atónitos ante los actos de odio, los tambores de la retórica vacía, las falsas garantías de lealtad a tal o cual ideología, por eso parece que el hombre ha sido abandonado a su suerte por Dios. Sin embargo, siempre es posible encontrar en uno mismo aquellos recursos que multiplican las fuerzas del bien y de la luz, que flotarán como espíritus sobre ti, y solo con el tiempo, observando lo realizado por Vasyl Lopata, encuentro tanto a Dios como a los defensores, entre los desamparados, los oprimidos, pero no quebrantados. El tema de la Segunda Guerra Mundial se convierte para Vasyl en su tema personal transversal. Y qué bueno que se encontró con Oles Honchar en su amplio espacio novelesco. Al tomar en mis manos una edición de las obras de O. Honchar de hace cuarenta años, me sorprendo pensando una vez más que yo también imaginaba así a los héroes de “Los abanderados” o “Tavria”. Pero mis visiones nunca coincidieron con aquellas que se le revelaron al artista V. Lopata al ilustrar el “Kobzar” de T. Shevchenko, estas obras artísticas congeniales que provienen verdaderamente de las profundidades arquetípicas, de ese mismo continente de pedernal donde están grabados los movimientos tectónicos de nuestra historia nacional. Vienen a la memoria, de paso, las reflexiones del conocido filósofo M. Buber sobre las tres esferas de las relaciones, “yo” y “tú”, en las que formuló claramente las relaciones no solo entre los seres, sino también entre el artista (“yo”) y la sociedad (“tú”), entre el espectador y el artista, entre el poeta y el lector. Entre el compositor y el oyente. Estas relaciones se despliegan en tres esferas vitales diferentes. Es decir, modos. El primero de los cuales es la vida con la naturaleza, cuando la actitud hacia el mundo “se detiene en el umbral del lenguaje”. El segundo modo es la vida entre las personas y con las personas: aquí la actitud de la personalidad hacia los demás, es decir, hacia el “tú”, es extrovertida, es decir, abierta y está “formulada lingüísticamente”. El tercer modo es la vida con las entidades espirituales, que no necesita de narratividad, porque ella misma es lenguaje y provoca el lenguaje… El artista entonces no escucha al socium, sino que escucha ya a la eternidad. Escucha el llamado de esa eternidad, escucha cómo alguien lo llama, y él le responde con todo su ser, con su alma, pronunciando, gritando, creando solo un único nombre, el nombre de Dios… En este esquema simplificado está todo el camino de desarrollo y formación de la personalidad creativa de Vasyl Lopata y su actitud hacia lo eterno. Y en esto hay su propia lógica del despliegue del talento del artista y su propia experiencia vital única, su propio camino, su propio destino irrepetible. Vale la pena, por ejemplo, observar atentamente la ilustración del poema “El álamo” de T. H. Shevchenko, para sentir esta dominante prelingüística en su gráfica: el vuelo sobre la tierra de la joven hechizada que, por consejo de la bruja, consumió la poción del olvido, y este vuelo es tan ligero, incorpóreo, físicamente perceptible: “Voló como si tuviera alas, en medio de la estepa cayó, // Cayó, se puso en pie, lloró y… y cantó…”. Y el final de la obra se cierra de manera totalmente lógica con la imagen del viento, transmitida por el artista de una forma gráfica especial: “al borde del camino inclina el álamo hasta el mismo suelo”. Qué difícil es para el artista elegir los momentos clave de las obras ilustradas para encajar orgánicamente en el contexto general del tema que conocemos por fuentes folclóricas: la transformación de la esencia humana en árbol. Vasyl Lopata encuentra los medios pictóricos adecuados para recrear el movimiento, duplicando la figura de la heroína que se elevó al cielo y aterrizándola, ya envuelta en ramas. Y el detalle más esencial: el pañuelo de la joven está a punto de resbalar de sus manos por el soplo del viento, que tensa, envuelve e inclina a la semihumana, semiárbol. Este pañuelo “lopatiano” con el tiempo se transforma en las “cintas voladoras” del conocido director de cine Yurii Illienko, en el velo viajero de Kusturica, en la imagen de la despedida, de la transformación, de la transmigración, de los pasos hacia otros mundos… Y cada ilustración, cada linograbado, cada acuarela es un descubrimiento hecho por V. Lopata. Y entiendes por qué esto te cautiva, por qué te es tan afín, por qué te otorga tanto. Porque además de la alta maestría en la composición del argumento de dos o tres planos, en cada una de sus obras está presente el amor, el amor a los héroes de la obra, a las personas en general, al autor, a la historia patria, al propio tiempo. Al modo de vida, pues precisamente a través del amor todo se comprende y todo se alcanza. La conciencia se mueve por el amor y la fe: el artista cree que las imágenes creadas por su imaginación complementan nuestra comprensión del mundo. Y la patria se comprende con el amor, pero se construye con la fe. Esta fórmula: amor más fe es la fórmula, según palabras del conocido filósofo ruso Iván Ilyín, la fórmula del nacionalismo, quien afirmaba que “el nacionalismo no es otra cosa que el amor a la peculiar espiritualidad de su pueblo, así como la fe en sus fuerzas creativas dadas por Dios”. Con una gran fe en las fuerzas creativas de la nación ucraniana está imbuida toda la obra de Vasyl Lopata, un maestro destacado, un narrador insuperable. En tiempos de grandes tentaciones, de despersonalización, de difuminación de todos los valores fundamentales, en tiempos de procesos erosivos de globalización que destruyen a cada personalidad y los cimientos nacionales, Vasyl Lopata responde al tiempo con amor y con la fe viva de la conciencia en la patria, en las fuerzas espirituales de nuestra nación, consciente de que tanto la conciencia, como la patria y la nación son solo caminos que conducen a una sola esencia: a Dios, y esto, en mi opinión, es el acto creativo más elevado, el acto de una personalidad libre, profunda e inspirada. Y es precisamente por eso que la Creación para Vasyl Lopata no es un oficio, no es la replicación diaria de lo hecho, la multiplicación de lo alcanzado. Sino que es una búsqueda espiritual constante, una búsqueda impulsada por una mirada honesta al mundo, por eso no encontraremos en él ningún indicio de falsedad, de imitación, de complacencia hacia alguien o algo. Pues está presente un espíritu elevado, tras el cual se puede escuchar sin falta una voz elevada hacia el cielo… Crear para él es equiparable a una oración. Vasyl Lopata no mendiga, no busca encargos, no se doblega ante los gobernantes actuales en Ucrania, quienes, barajando billetes con las imágenes de Shevchenko o Skovoroda, ni siquiera sospechan quién es el autor de esta “medida de la vida”. Y ni siquiera sospechan la existencia del autor del dinero ucraniano, para quien a veces es un gran problema dónde conseguir ese “material” para adquirir los medicamentos que necesita. El artista es libre, incluso en la miseria. Su energía creativa se nutre de sus convicciones de que el hombre fue creado para hacer el bien, que el amor es libre, no impulsado y nunca se apaga… Y no importa a qué distancia de ti estén los paisajes de la región de Chernihiv, a qué distancia esté la propia Ucrania, a qué distancia temporal estén los banduristas, los hetmanes, los cosacos, las viudas de soldados, los amigos, los hermanos de armas, los parientes, ellos están en Vasyl, en su corazón dolorido, en su alma, en esta sustancia eterna que acumula la experiencia vital, probablemente para necesidades cósmicas superiores. En su linograbado en color “Contempla mi dolor y mi trabajo” de la serie “El Vía Crucis de Ucrania” (1993), cuyo argumento fantasmagórico se reduce al encendido de velas por el Arcángel en las extensiones nocturnas ucranianas, resuena orgánicamente todo el resplandor terrestre y celestial, escasamente iluminado por la luz esférica de las velas-árboles, de la cual el agua del Dnipró adquiere un brillo místico que oculta para nosotros algo inasiblemente inquietante hasta el mareo. Y ya unos años después, en la obra al pastel “La negación de Pedro” (2001), V. Lopata recrea el momento más trágico en la vida del discípulo de Cristo, un momento que le toca vivir a casi todo ser, cuando bajo la presión de las circunstancias, en las tenazas del miedo, es necesario definirse: ¿estás con la Verdad, estás con la Luz, estás con el Bien, estás con la eternidad, o estás con la mentira, con la oscuridad, con lo efímero, con lo corporal y no con lo espiritual, cuando finalmente te niegas a ti mismo? La figura del Pedro autonegado en un desasosiego increíble, y para esto el artista utiliza no solo los contrastes de la luz infernalmente nocturna, sino también un frío penetrante y omnívoro que congela el alma… La claridad de la mirada, esa es la característica más distintiva del talento de V. Lopata. Sin esta mirada clara al mundo, a las cosas, a los estados psicológicos, no se puede alcanzar el resultado que, propiamente, influye en nuestra percepción, en nuestra imaginación, en nuestros sentimientos internos, en nuestra resonancia. Y todo esto se combina en la estilística artística del pintor con la lapidariedad, con la concentración en lo principal. ¿En quién más se puede encontrar tal precisión de detalles, convincentes en su autenticidad, en la presencia de una energía especial del artista? Su pasión por la gráfica, por el linograbado en color es el resultado de su alma entusiasta, alegre y apasionada, lo que, en última instancia, revela su alto grado de talento. El panteón de imágenes creadas por V. Lopata nos revela nuestra propia historia en la gráfica de caballete, en las ilustraciones, en los linograbados, una historia grandiosa y trágica a la vez, la historia de una nación que ha soportado tanto grandes ascensos como grandes sufrimientos, la historia

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ganadoras, y derrotas aplastantes. Sus obras, reunidas ahora en un solo catálogo, nos muestran nuestros tesoros nacionales. Es como si desenrolláramos ante nosotros un pergamino del espacio histórico; gracias al artista descubrimos esta historia dentro de nosotros mismos y conocemos toda la lejanía histórica, embargados por sentimientos especiales de amor hacia ese denso tiempo que cabe entre dos tapas, comprendiendo tanto nuestro pasado como nuestro presente. Gracias al talento de V. Lopata desplegamos ante nosotros la perspectiva, los tiempos venideros. Pues para eso existe la creatividad: no solo para constatar y generalizar, sino también para vislumbrar. Prever, presentir. Y la obra propuesta por el artista es un sistema preciso de generalizaciones artístico-filosóficas, del cual surge una Ucrania de dimensiones maravillosas. Ucrania de Vasyl Lopata. Hace casi 30 años, el inolvidable clásico vivo de la literatura ucraniana O. Honchar señaló el rasgo especial del talento del artista: “En las obras de V. Lopata suena una melodía fuerte, luminosa e inspirada de amor por Ucrania. Él siente su implicación en el destino de su héroe. De ahí el sentimiento humano conmovido y sincero, la armonía interior de cada una de sus obras. Es un maestro muy talentoso y brillante. Todas sus obras son hermosas, deleitan el sentido estético. Ha alcanzado el más alto desarrollo de su oficio en el respetuoso sentido que permite realizar cualquier propósito. Su mano obediente y virtuosa sigue sin defectos a la caprichosa fantasía, trazando el exquisito entramado del grabado, una línea ligera que serpentea, vuela, fluye, y cautiva y hechiza…”. Qué altas palabras y qué objetiva valoración de la obra de Vasyl Lopata por parte de una persona parca en elogios. Justo homenaje al artista que, en casi tres décadas, se enriqueció con una serie inverosímil de obras maestras artísticas, que llenaron el tesoro de la cultura ucraniana. Merecen especial atención las obras en prosa de Vasyl, para las cuales también es necesario dedicar un estudio aparte y publicar en gran tirada un tomo de peculiar confesión de una persona que fijó en su conciencia los detalles de la vida cotidiana de la aldea posbélica sorda, de su linaje, de su hogar, desde el umbral, desde el cual trazó un sendero hasta horizontes lejanísimos, casi inimaginables al inicio de su vida. Como muchos otros ucranianos, a finales del siglo XX cruzó el Océano Mundial para sentir el amor conmovedor por cada brizna de su tierra natal, por cada denso fragmento del tiempo particular ucraniano, para comprender: el mundo interior es el inagotable depósito de información general ucraniana, que no se enturbia solo cuando iluminas con tu amor el amplio espacio de tiempo vivido. Y precisamente a este sentimiento llamaba la atención su maestro Mykhailo Deregus: “Su amor por Ucrania, por lo nacional, no es pose, no es idea, no es una conclusión especulativa, sino pasión, llamado del alma, fuente de inspiración”. Al conocer las valoraciones de grandes maestros de la palabra y del pincel, que fueron dadas a la obra creativa de Vasyl Lopata hace tres décadas, uno se asombra de la unanimidad y generosidad, y sobre todo de la sinceridad, que fueron plenamente objetivas considerando que el artista no ocupó ninguno de los peldaños del poder. Y mis referencias a estas valoraciones están destinadas solo a confirmar la opinión de que el talento y el don excepcional del artista fueron notados, percibidos y expresados a tiempo, en la época de su alto auge creativo; aún había tantos Everest creativos por delante, a los que Vasyl ascendía con una enorme reserva de oxígeno en el pecho, pero de estos “siete miles” superados sabían cada vez menos admiradores. El espíritu comercial reinó junto al mismísimo pie de la pintura, el espíritu del consumismo, del provecho y del “complacer al tiempo” ahogó por un tiempo lo verdadero, lo genuino, lo sustancial, lo que, en realidad, se manifestó en series de obras como, por ejemplo, las ilustraciones para las obras de M. V. Gógol. Por eso recurro a otra valoración del gran H. Yakutovych, quien llamó a la serie de ilustraciones de Vasyl Lopata para las baladas ucranianas un alto peldaño no solo en su (su) obra, sino en toda la gráfica ucraniana. “Vasyl Lopata, — escribió el académico H. Yakutovych, — es un pintor excelente y un grabador extraordinario, uno de los mejores del país. Sus grabados, además de profundidad de contenido y brillantez de sentimiento, poseen una belleza refinada, ejecutados con brillante virtuosismo. En ellos se quiere mirar detenidamente, deleitarse con la belleza de las líneas, de las manchas. Siempre dan a los espectadores un alto goce estético”. Los linograbados de la serie “Slovo o polku Ihorevi” (1984) o de la novela de Lina Kostenko “Marusia Churai” son irrepetibles, íntimo-líricos, lo que, según el conocido crítico de arte Platón Bilétskyi, atestigua “sus raíces populares profundas, por así decirlo ‘de tierra negra’, naturales, ancestrales y adquiridas, europeas, mundiales, artísticas, su conocimiento, erudición… La reelaboración nacional del patrimonio cultural, la transformación original de elementos de obras maestras mundiales, expresada a través de lo tradicional de sus particularidades, vincula su obra con los logros del arte europeo”. Hay una obra maestra en el gran acervo creativo del artista que fijó una visión personal particular del maestro. Se llama “Recuerdo…” Como hace 34 años, este linograbado, de tamaño 28x18 cm, me detiene no solo por su metaforicidad, la originalidad del argumento, la perfección técnica, sino por su profundidad metafísica: un poeta, una mesa, un candil, un tintero, una pluma, papel, la noche, una ventana volante en la que se reflejan dos figuras de muchachas, dos Catalinas del poema homónimo de T. H. Shevchenko, dos destinos, dos esencias, dos apariciones… La mano de una, de la muchacha mayor, ya inclinada sobre el marco, ya se sujeta del borde de la camisa; la otra, la de la izquierda, bajó tímidamente los ojos, concentrando la mirada interior en quien no puede separar los brazos cruzados ni atreverse a la confesión… Su cabeza inclinada indica que el poeta está hechizado por el lustre de la hoja limpia, en cuyo fondo su mirada interior ve tanto que no se concede ver a otros. Y me imagino cómo Vasyl Lopata, cada vez que se prepara para crear, colocando ante sí hojas limpias ya sea de papel, linóleo o whatman, ya ve como médium todo lo que puede llamarse un mundo artístico paralelo, extrasensorial, móvil, vivo, auténtico. Y Vasyl, con movimientos diestros, fija solo para nosotros lo visto, extrae del tiempo fugaz los cristales de la eternidad… Hace 30 años, en el artículo sobre Vasyl Lopata publicado en la revista “Druzhba narodiv”, también yo dije una palabra sobre el artista que, en mi opinión, no ha perdido su significado. Por eso recurro a la autocita, para confirmar que el talento es un fenómeno no común, que todo proviene de Dios. “La temática de los ciclos gráficos de Vasyl Lopata, el principio de su pensamiento figurativo, el alto grado de generalización atestiguan las fuentes populares de la creatividad del artista. Y estoy seguro de que este maestro todavía nos sorprenderá más de una vez tanto por el vuelo de su imaginación como por su simplicidad primigenia y la metaforicidad del argumento. Pues cada una de sus obras gráficas-ilustraciones no es una cita figurativa ya conocida, sino que, en el campo de la tensión espiritual, nos revela nuevas asociaciones, renovando la visión interior superior, devolviéndonos la retrospectiva y la fe infantil en la autenticidad de cada dibujo… Por la puerta del formato de su grabado entramos sin notarlo en el reino de una u otra época, en el reino de la trama de la obra del escritor. Y agradecemos al artista su generosidad, por el hecho de que las puertas hacia mundos lejanos están abiertas para todos. Y el Maestro no se yergue como portero, exigiendo pases o una contraseña adecuada, pues la medida del talento siempre se determina por la medida de la accesibilidad universal» («Дружба народів», nº 11, 1980). Han pasado treinta años desde que no se publicaban adelantos, sino verdaderas valoraciones de un fenómeno artístico, que es la obra de Vasyl Lopata, quien hace diez años, al escribir un autocomentario al catálogo de sus propias obras, planteó inesperadamente en el plano ontológico la pregunta: «¿Qué determinó mi vida? ¿La predestinación del destino o el azar? ¿Determinismo o libre albedrío? ¿Regularidad o coincidencia? Parecía que tantas cosas estaban “en contra” de la realización de mi sueño, pero hubo también situaciones que no se pueden llamar de otro modo que la ayuda de Dios. Me movía y, al mismo tiempo, recibía señales que me encaminaban y orientaban; planeaba, pero coincidencias inverosímiles volvían mi destino en una dirección inesperada». No todo artista es capaz de una confesión tan sincera, de un reconocimiento franco de que en esta tierra no somos autónomos ni autosuficientes, de que la personalidad creadora está dotada de una plena fuerza interior y de la capacidad de estar por sí misma, con responsabilidad, ante el Todopoderoso y de servirle en la tierra con inspiración e integridad, es decir, sin desgarrar el alma, sino fortaleciéndola con su sincera confesión, con su conciencia, sin perseguir los privilegios terrenales y los lujos, que inevitablemente conducen a la arrogancia. Por eso, para mí, su rasgo creativo más importante es también la conciencia. No en el sentido de la técnica artesanal, sino en el sentido de que el artista se concentra en lo más importante: el aspecto moral de su propio ser. Escuchemos una vez más la pregunta que, en realidad, es la clave de toda la obra de V. Lopata: «¿Qué determinó mi vida?». Es decir, ¿qué determina mi biografía creativa? Y él pregunta no por lo útil o conveniente, no por lo ventajoso o superfluo, no por lo sensato o absurdo, no por lo necesario o agradable, no por lo principal o secundario, sino por la finalidad de la creación y de la existencia humana en general. Y la respuesta que formuló V. Lopata en 2001 sigue siendo su credo creativo cotidiano, pues «aprender a vivir» es necesario a diario, porque «cada día es nuevo, con nuevos acontecimientos, situaciones, sentimientos, pensamientos, ideas, nuevos héroes». La verdadera vida en el arte, en la literatura, es el arte del conocimiento de Dios, es la manifestación incondicional de la fuerza del espíritu, que, propiamente, es lo que hace libre al creador. El espíritu es una fuerza que hace fuerte al artista, indómito, para superar aquello que es necesario rechazar; precisamente el espíritu creador impulsa a V. Lopata a crear nuevas formas y le obliga a vivir según la ley formulada por su propio ser, a crearse a sí mismo cada día según su propia comprensión, saliendo más allá de los límites del flujo general banalizado y supercivilizatorio. Esto es un aislamiento voluntario en aras de llenarse de contenidos positivos, concentración en lo vivido y en la previsión de lo que será mañana, que él, V. Lopata, quiere cambiar para mejor con su pensamiento y comprensión positivos. Por eso es oportuna su sentencia sobre la cuestionada «finalidad»: «Mientras viva, mientras Dios me dé fuerzas, haré mi trabajo para ustedes, ¡personas!». No, esto no es patetismo. Es la clara conciencia de que la vida sin creación, sin espíritu, sin voluntad, sin una gran consanguinidad con el gran conjunto ucraniano, sin amor, es imposible. Pues no se puede amar por mandato ni de Dios, ni de la patria, ni de las personas… Y esta es la fuente más profunda que seguirá inspirando a Vasyl Lopata a nuevos logros creativos, ascensos y ampliación de los horizontes espirituales del artista. Ilustraciones: obras de Vasyl LOPATA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

ТАЇНА ЗАНЬКОВЕЦЬКОЇ починалася в рідному селі, а чи пам’ятають про це на її малій батьківщині?

Музей Марії Заньковецької в селі Заньки на Ніжинщині Надія ОНИЩЕНКО Фото Олександра ВАСИЛЕНКА Ініціативу підтримали і в Києві. Внучата племінниця Заньковецької Галина Дядюша подарувала більше сотні книг. Театральне товариство — стільці для клубу. Вчителі разом зі школярами почали збирати експонати. Родина Софії Шафрай віддала дзеркало, подароване їй Марією Заньковецькою. Знайшовся і вишитий родинний рушник Адасовських, і мереживо ручної роботи самої актриси, і фотографії відомого ніжинського фотографа Олександра Серебреніка. Старші покоління пам’ятають його фотосалон у центрі Ніжина з великим портретом Марії Заньковецької у вітрині. Зібране розмістили спочатку в окремій кімнаті кухні-їдальні Адасовських. Пізніше поміщицький дім знову повернули на подвір’я їхньої садиби біля школи. І 1964 року відкрили музей. Було багато гостей із Ніжина, Чернігова, Києва. Виступала Наталія Ужвій, інші театральні діячі. Співав Дмитро Гнатюк. А відповідальною за музей призначили вчительку Марію Кириченко. Вона оберігала його чотири роки поспіль: поповнювала експонатами, приймала гостей, разом з акторами Львівського театру імені Марії Заньковецької влаштовувала “Театральну осінь”, проводила екскурсії і готувала екскурсоводів зі своїх учениць. Найкраще це виходило в її доньки Людмили Кириченко й Олі Новак. Вивчення творчої спадщини видатної землячки, спілкування з її внучатими небогами Іриною Толочко і Галиною Дядюшею наповнювали повсякденне життя вчительки і школярок високим змістом. Недарма ж онука Марії Кириченко Олеся Вакуленко стала заслуженою артисткою України. А Ольга Новак — вчителем-методистом в рідній Заньківській школі, відмінником освіти України. 1968 року через хворобу очей Марія Логвинівна за порадою тієї ж Галини Дядюші змушена була зробити операцію в Одеській клініці й передати музей іншій людині. З того часу закладом керували різні люди. Була введена штатна посада директора. Останні 16 років її обіймає колишній викладач історії Василь Мандрика. Він знаходить меценатів, які допомагають ремонтувати приміщення, друкує в місцевій газеті спогади сучасників про видатну заньківчанку, проводить екскурсії в чотирьох залах. Більшість експонатів — фотокопії і макети. Є й оригінальні. Найцінніший — рояль. Куплений за кордоном 1899 року, він був подаро- Заньки пахнуть мені грибами-печерицями. Ми з фотокореспондентом знайшли їх під берізкою між музеєм і пам’ятником Марії Заньковецькій у її рідному селі. І в моїй уяві, як у кіно, відразу з’явилася постать маленької Марії, яка наснажувалася схожими краєвидами: затишними ставками, церквою, що тепер обладнана під клуб, доглянутими біленькими хатинками між вишневими та яблуневими садками. Росяна ранкова тиша, солов’їні співи під зоряним небом гармонізували не одну дівочу душу. Марія Занько теж народилася в Заньках в ті часи, коли перша народна артистка України доживала віку в Києві. В селі ще стояв дім Адасовських, який радянська влада перенесла в центр і обладнала під клуб. Ще цвіли красуні-липи, бузки в колишній поміщицькій садибі. І не здогадувалася тезка, що їй на роду було написано опікуватися добрим іменем і славою знаменитої землячки. Адже її дід, мамин батько Петро Мірошниченко, сільський кравець, обшивав багатодітну родину поміщика Костянтина Адасовського. — А Занько я по батьку. У нас тут півсела Заньків. Кажуть, що прізвище походить від засновника села козака Занька. — Розповідає мені Марія Логвинівна Кириченко — перший директор на громадських засадах музею Марії Заньковецької в селі Заньки. На 82 році життя, попри перенесені хвороби, ця жвава жінка зберегла добру пам’ять і розумний інтерес до світу. Зайшовши в її дім без попередження, я побачила на обідньому столі стосик газет. 1952 року Марія отримала диплом вчителя російської мови та літератури Ніжинського педінституту імені Миколи Гоголя і 40 років викладала цей предмет у рідній Заньківській школі. 1960 року, коли в Україні відзначали 100-річний ювілей видатної української артистки (а тоді день її народження помилково датувався 1860 роком), у столицю поїхали Заньківський сільський голова Тимофій Мірошниченко, секретар партійної організації, вчитель біології Федір Кириченко і колишній робітник Адасовських Іван Карпенко. Всіх їх запросили в президію урочистого засідання. — Піднімаючись на сцену, дід Іван розгубився від спалахів фотоапаратів і впав на сходах. Тож виступати від його імені довелося моєму чоловіку Федору Кириченку, — згадує Марія Логвинівна. Саме Федір після цієї події почав турбуватися про створення музею першої народної артистки України в селі, де вона народилася. ваний Марії Заньковецькій Миколою Лисенком. Власниця передала його іншій родині, яка мешкала в Москві. І тільки 1970- го інструмент, якому довіряла свої переживання актриса, був привезений в Заньки. Історія рояля описана на спеціальному стенді. А от походження інших експонатів — невідоме. Останні записи в інвентарній книзі зроблені в 70-х роках. Немає картотеки з описами експонатів, топографічно-експозиційного плану. Пропала бібліотека, подарована Галиною Дядюшею. Можна тільки здогадуватися про те, що фотограф Олександр Серебренік був серед тих щасливчиків, які бачили Заньковецьку на сцені, безпосередньо спілкувалися з нею. Він сфотографував актрису, очевидно в своєму салоні, в образі Лимерівни. Життя і творчість Марії Заньковецької і сьогодні наснажує краєзнавців і театрознавців на цікаві дослідження. Серед книжок, подарованих музею до стоп’ятдесятирічного ювілею, театрознавче дослідження-есе Володимира Корнійчука “Ave, Maria! або Психологічні особливості акторської творчості Марії Заньковецької”, видане в Ніжині Центром гуманітарної співпраці з українською діаспорою Ніжинського держуніверситету імені Миколи Гоголя за сприяння Благодійного фонду “Ніжен”. “Могутній талант, який зробив би честь найкращій європейській сцені”. “Талант винятковий, свій, національний. Я б сказав — істинно народний”. Цитує автор Симона Петлюру і Костянтина Станіславського. І таїна цієї народності починалася в рідному селі, з уважного спостереження за непростим життям сільських жінок, які на сцені вражали в образах Олени (“Глитай або ж павук”), Зіньки (“Дві сім’ї”) Марка Кропивницького, Харитини (“Наймичка”), Софії (“Безталанна”) Івана Тобілевича. У тогочасному дозволеному цензурою українському репертуарі Заньковецька геніальною грою зуміла поєднати і Шекспіра, і Ґете, і Шіллера, і Островського. Шість років тому до Марії в Заньки приїхали земляки з Киє- Марія Кириченко і Ольга Новак — фундаторки музею Актриса в образі Лимерівни ва, серед них Юрій Мушкетик і Леонід Горлач. Із шанобливою емоційною промовою виступив дослідник її життя і творчості Анатолій Кудрицький. Гостей зустрічали і Марія Кириченко, і Ольга Новак, і Василь Мандрика. 4 серпня 2009 року в день рівноапостольної мироносиці Марії- Магдалини, на її честь і назвали Адасовські доньку, вшанувати 155-річчя Заньковецької прийшли лише односельці й ніжинці. Біля пам’ятника про знамениту землячку захоплено й артистично розповідала Ольга Новак, а найстарші заньківські співачки Софія Левченко, Олександра Єцкало, Ганна Хонда, Марія Занько, Ніна Шкурко вже не молодими, але впевненими голосами виводили улюблену пісню актриси про сизих голубів. І одягнені вони були в автентичні вишиванки, успадковані від бабусь. Після екскурсії дійство продовжували в сільському клубі, де заньківчани, дуболугівці, лосинівці, працівники відділу культури райдержадміністрації співали, декламували, танцювали, грали на бандурі і з гордістю говорили про свою Марію, в якій бачили зразок українського патріотизму і великої життєвої енергії. Сила таланту Заньковецької вивищила Україну в світовій культурі. Для викладачів і студентів Ніжинського училища культури і мистецтв імені Марії Заньковецької творче життя актриси є орієнтиром, говорила директор навчального закладу Людмила Єрмольченко. А секретар Ніжинської міської ради Олег Баранков поділився особистим захопленням і болем: він виріс у Ніжині в колишньому Сучковому провулку, тепер вулиця Заньковецької, навпроти будинку актриси. І його бабуся ходила до неї, як до доброї сусідки. Тепер цей єдиний меморіальний дім в Україні перетворено на гуртожиток і занедбано. Такі виступи додавали творчих і життєвих амбіцій заньківчанам, від імені яких виступала сільський голова Галина Сацюк. А вони їх сьогодні дуже потребують. Рік тому закрили сільську школу, в якій навчалося 11 учнів, і яка була розташована на спільному з музеєм подвір’ї. Школярів підвозять у сусіднє село, працевлаштували педагогів. У приміщенні створюють районний історичний музей, в якому Ольга Новак — зберігач фондів. Ще викладаючи українську мову і літературу в Заньківській загальноосвітній школі І—ІІ ступенів, вона підготувала методичну розвідку “Незабудковий квіт таланту Марії Заньковецької”, яку рецензенти з Чернігівського обласного інституту післядипломної педагогічної освіти рекомендували для проведення заочних екскурсій, літературно-мистецьких читань, оглядових уроків-лекцій, виховних заходів. Ми, сіячі розумного, доброго й вічного, повинні дбати не лише про інтелектуальний потенціал майбутнього нації, а й про його високоморальний, духовно багатий, естетично зрілий образ, вважає Ольга Новак. Для цього треба створити такі умови, щоб дитина перебувала під постійним впливом матеріальної і духовної культури свого народу. В процесі формування особистості найефективнішими є шляхи пізнання від рідного до чужого, від близького до далекого, від національного до світового. Отже, виховуючи в дитини інтерес до свого рідного, близького їй з дитинства, ми виховуємо не лише вдячного споживача світових культурних цінностей, а й дбайливого поповнювача його безцінної скарбниці. Ольга Григорівна сумує за своїми учнями, які під її керівництвом писали твори “Мала батьківщина великої актриси”, “Стежками Мані Адасовської”, брали участь у літературно-мистецьких читаннях “Фольклор і етнографія у творчості Заньковецької”, в театралізованих святах “Вечорниці у Марії”, “Улюблені пісні Марії Заньковецької”. Ці шкільні форми роботи можна перенести в музей, об’єднавши для цього зусилля його працівників і педагогів Ніжинщини і Ніжина. Адже в художньому відділі міського краєзнавчого музею імені Івана Спаського одна з кімнат розповідає про вплив першої народної артистки України на театральне життя міста. Це вже готовий туристичний маршрут з Ніжина до Заньок “У гості до Марії”. Ніжинське училище культури і мистецтв імені Марії Заньковецької разом з Ніжинським драматичним театром імені Михайла Коцюбинського мають творчий потенціал, щоб поновити в Заньках “Театральну осінь”. Під патронатом відділу культури райдержадміністрації і відділу освіти можна проводити у Заньках конкурси читців, а переможців нагороджувати екскурсією в Київський музей Марії Заньковецької. А можливо, і київських екскурсоводів зацікавить дорога до Заньковецької зі столиці в Заньки через Ніжин? Чи не підтримає їх у цьому і столичне чернігівське земляцтво? Життя і творчість видатної української актриси складає культурну славу нації і тому повинно наснажувати нові покоління.
Strona · s. 11strona oryginału ↗

Las aulas de Andriivka

Yuliia LYSENKO, maestra de primaria de la escuela de educación general de Andriivka, distrito de Makariv, óblast de Kyiv El presente… Ha sometido bajo sí el modo de vida mesurado y tranquilo de muchos ucranianos. Pisotea con su sucio tacón los sueños rosados de la juventud y disipa definitivamente las esperanzas de los jubilados. Pero el golpe más duro de este "tiempo del progreso y la innovación" lo recibe, quizás, la infancia. La extraordinaria saturación de la televisión con espectáculos de entretenimiento de dudoso contenido, dibujos animados extranjeros de la peor calidad, la amplia difusión de diversas "distracciones" multimedia: todo esto deja huella en la conciencia infantil, aún no formada. Los niños de hoy son como polluelos que apenas han empezado a asomarse de debajo del cálido ala de sus padres, cuando los ha atrapado el torbellino de la actualidad, de un colorido chillón. Así se familiarizan con el mundo, apenas cubiertos de plumón. En una época así es muy importante mirar al pasado, recordar las tradiciones de crianza conocidas en Ucrania desde tiempos antiguos, que no pierden su actualidad hasta hoy. Los recursos del arte popular, las costumbres nacionales, la pureza moral personal de padres y educadores: todo esto, en una combinación acertada, ayuda a los pequeños a adaptarse al mundo lo más fácilmente posible y a aprender a reaccionar adecuadamente ante las manifestaciones, a veces absurdas, de la actualidad. El papel principal en este proceso lo desempeña la escuela. Las condiciones más favorables para el encuentro de los niños con lo popular se dieron en los pueblos de Ucrania. Allí se ha conservado todavía el singular espíritu del saber popular ucraniano en las canciones y refranes, en los recuerdos de las abuelas, en las toallas bordadas sobre los iconos de cada hogar. Andriivka… Un hermoso pueblo en el óblast de Kyiv, con paisajes pintorescos y gente solidaria. Aquí la vida bulle cada día. Y el centro de ese bullicio, por supuesto, es la escuela. Aquí estudian y trabajan personas que se esfuerzan constantemente por avanzar, alcanzar éxitos y superar nuevos peldaños y cumbres en su labor. En esta escuela cada uno se siente como en casa. Pues aquí reina una atmósfera de calidez y acogimiento, impregnada de tradiciones y costumbres de nuestros antepasados, tejida con antiguas leyendas y canciones, refranes y cuentos. Los educadores procuran inculcar en los alumnos el amor a su lengua, el orgullo por su estirpe, el sentido de la dignidad. Con este fin, en la escuela se organizan sistemáticamente fiestas y diversas actividades, en las que participan no solo los alumnos, sino también los habitantes de la comunidad. El centro de esta labor es la escuela primaria. Aunque el edificio de la escuela primaria es viejo, y las paredes ya se desmoronan, los maestros hacen todo lo posible por crear calidez en la escuela. Cada día está abierta la "Casa ucraniana", que inició en su aula Olha Ishchenko. En un rincón del aula se ha creado la maqueta de una pequeña casita, con una cigüeña en el tejado. Se puede mirar dentro y ver una pequeña cuna, un retrato de Kobzar y iconos bajo toallas bordadas. Junto a la casita hay una cerca con un portillo y un pozo con cigüeñal. Los niños van a clase cada día como si entraran en un cuento. Y a ninguno de ellos se le ocurre siquiera estropear estas cosas. Espera a los visitantes la "Svitlytsia", creada hace varios años por la maestra Olena Gordon. Aquí se ha reunido gran cantidad de toallas bordadas y objetos antiguos; en medio de la habitación se mece una auténtica cuna, y en un rincón, en la pared, como en cada casa ucraniana, hay iconos. En la svitlytsia hay también arcones, un horno, viejas artesas e incluso un telar. Esta habitación atrae con una atmósfera singular de infancia, que crean los objetos antiguos. También aquí estudian niños que cuidan los tesoros reunidos. Otra aula de la escuela primaria sorprende por su colorido. También aquí hay toallas bordadas e iconos, un retrato de Shevchenko. Pero lo que más impresiona son los dibujos en las paredes: girasoles de dos metros, una vaquita con ojos azules y tristes, un pájaro que extiende sus alas sobre los libros. En el aula hay un árbol del linaje de Andriivka. En él están los signos-amuletos que simbolizan cada familia del pueblo. Todo esto lo crearon y reunieron los alumnos de la escuela primaria bajo la dirección de sus maestros. Los niños se acercan con alegría y entusiasmo a la actividad investigadora; les gusta descubrir nuevos hechos de la historia de Ucrania, de su pueblo natal, de sus propias familias. Y los maestros procuran encontrar nuevos detalles de la ritualidad ucraniana, aumentar la colección de bordados antiguos y objetos de la vida popular reunida en la escuela, y atraer activamente a los niños a la investigación y al renacimiento de las tradiciones de su pueblo. A menudo los escolares mismos buscan descubrir algo, abrir algo nuevo no solo para sí, sino también para sus compañeros, para sorprender al maestro. El resultado de estas actividades son grandes fiestas con canciones y escenificaciones, bromas populares, dichos, exposiciones de dibujos infantiles. Todo esto deja una huella en las almas de los niños. Por supuesto, en Andriivka también hay acceso a Internet, y la televisión también funciona con normalidad. Pero los niños comprenden qué valores son realmente perdurables; tienen la posibilidad de tocarlos cada día y poner en ellos una parte de su corazón. Cabe señalar que en Andriivka viven, estudian y trabajan personas de corazón inquieto, capaces de pensar y actuar, de marchar al paso del tiempo, llevando los logros más valiosos de la historia y la cultura ucranianas. Liudmyla HREKUL, presidenta de la "Joven Prosvita" En la celebración del Día de la ciudad de Rivne, la Prosvita local, bajo la dirección de Kateryna Sychyk, llevó a cabo la acción "Día de Prosvita". El parque "Prosvita", donde se desarrollaron los actos solemnes, fue fundado ya en el año 2000. Desde entonces, con el apoyo de las autoridades municipales, de los miembros de Prosvita, de la dirección de educación, de los alumnos y los docentes, allí se plantaron

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

EN EL CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO SE FORJAN LA VOLUNTAD, LA MENTE Y LA FUERZA

Por quinto año consecutivo, en el distrito de Berezhany, en la región de Ternopil, funciona el campamento juvenil de entrenamiento y recuperación «Lysonia» con el nombre de Ivan Havdyda, cuyos participantes son jóvenes exploradores y miembros de organizaciones patrióticas juveniles. El campamento de este año, «Lysonia-2010», se celebró en la gloriosa montaña de Lysonia y estuvo dedicado al 95.º aniversario de los sangrientos combates en los que lucharon heroicamente los Sich Riflemen ucranianos. Tetiana BUDAR, Berezhany, región de Ternopil Más de 50 participantes del campamento de entrenamiento y recuperación «Lysonia» con el nombre de I. Havdyda (club nacional-patriótico de la Casa de Creatividad Escolar de Berezhany, jóvenes de los pueblos de Potutory, Kuropatnyky y Saranchuky) se dividieron en cuatro escuadras —«Lysonia», «Hutsuly», «Sichovyky» y «Sokoly»— bajo la dirección de un equipo de monitores (trabajadores de la Casa de Creatividad Escolar), del comandante del campamento, director de los círculos de teatro Olena Riznyk, y del bunchuzhnyi Vasyl Skip. Para todos los participantes, el programa del campamento en Lysonia fue muy intenso e interesante. Durante mucho tiempo recordarán el juego de campo «¡Sobrevivir y vencer!», la hoguera de la canción de los riflemen, la «Alegre estafeta» y otras actividades que templan la voluntad y la fuerza. En su tiempo libre, los campistas se dedicaban a juegos deportivos e intelectuales, a hacer nudos, a crear periódicos de campaña, a estudiar canciones de los riflemen y de los insurgentes, así como la historia de Ucrania y de su tierra natal. Participaron activamente en estas actividades tanto los novatos, a quienes todo esto interesaba enormemente, como los campistas con experiencia, entre los que destacaban Taras Sokolovskyi, Mariia Pohlod, Stas Lisovskyi y otros. A pesar de la disciplina estricta, relataron los exploradores, en el campamento de entrenamiento es interesante y muy romántico. Dormir en tiendas, las clases en plena naturaleza, entre hierbas aromáticas, la sabrosa «papilla insurgente»: todo ello agrada a los muchachos y muchachas, jóvenes patriotas de Ucrania. Los momentos más brillantes del campamento fueron la apertura y el cierre solemnes, la hoguera de la canción sich, y la participación en el V Festival Regional de la Canción de los Riflemen y de los Insurgentes «Campanas de Lysonia». Los jóvenes patriotas recibían con alegría a los visitantes del campamento. Con cordiales saludos y buenas palabras de aliento a los campistas en Lysonia se dirigieron el primer vicepresidente de la administración del distrito V. Petrovskyi, el vicepresidente del consejo distrital V. Pukivskyi y el jefe del departamento de educación I. Khudyi, quienes exhortaron a los jóvenes a no olvidar nunca las heroicas páginas de la historia ucraniana y a tener siempre como ejemplo a los héroes de la libertad: insurgentes, verdaderos nacionalistas, hijos e hijas indomables de Ucrania. Cabe añadir que el campamento «Lysonia» de este año se llevó a cabo con el apoyo del departamento de educación de la administración del distrito y de la organización «Onovlena Ukraina», gracias a la cual los participantes recibieron como regalo 15 sacos de dormir nuevos, 15 alfombrillas, balones de fútbol y de voleibol, que fueron de gran utilidad para los escolares durante el entrenamiento. Escuela de educación general n.º 25 de Rivne, en el café improvisado «Musa», no impidió ni siquiera la lluvia. Yevhen Shmorhun, autor de numerosos libros, director de la editorial «Azalia», vicepresidente de la organización regional de Prosvita, habló con entusiasmo sobre las personas que dieron fama a la región de Rivne. Al final, los agradecidos oyentes recibieron como regalo libros de la biblioteca del Museo Literario Ulas Samchuk en Rivne: «Anatol Demo-Dovhopilskyi», «El hijo indómito de Volinia», «Trasladada a través de las andanzas». Estos obsequios fueron gestionados por la organización municipal de Prosvita. El acto fue presentado por Liliia Ovdiichuk, miembro del consejo de la Prosvita municipal. La acción «Día de Prosvita» concluyó con una fiesta de la kulish, durante la cual los trabajadores del centro preescolar DNZ n.º 52 dieron a conocer a los presentes las tradiciones ucranianas, explicaron cómo se prepara una auténtica kulish cosaca, repartieron recetas de este plato ucraniano e invitaron a probar la kulish caliente. Esperamos que la acción haya dejado vivos y agradables recuerdos en los corazones de los espectadores.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

UNA ACCIÓN BRILLANTE

más de 2000 árboles, se trazaron senderos peatonales. En abril de 2010 celebraron el décimo aniversario del parque y bendijeron un monumento conmemorativo. Los miembros de Prosvita esperan que, en el futuro, el parque se convierta en un excelente centro de cultura y recreo del distrito Pivnichnyi. La fiesta comenzó con la actuación del conjunto «Barvinok», dirigido por Petro Tymoshchuk. Las canciones populares ucranianas, acompañadas de instrumentos folclóricos, no dejaron indiferente a nadie. El grupo infantil «Tsukerky» (NVK № 1) presentó al público el estreno de la canción «Moie dyvo-misto», con letra y música de la compositora local Tetiana Leus; los miembros de «Molodoi Prosvity» cantaron la conocida canción ucraniana «Hei-Khai». Los clubes juveniles de Rivne prepararon una exposición de obras creativas. Encuentros con escritores de la región de Rivne, que tuvo lugar en el patio

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

ABRAMOS LOS CORAZONES AL CUENTO Conversación con la escritora Maryna PAVLENKO

—Señora Maryna, usted creció en una familia de maestros en la pintoresca región de Cherkasy. Y no solo en una familia de maestros. Sus padres son escritores, su hermana Lesia también escribe, por lo que la palabra siempre ocupó un lugar de honor en su familia. Y ahora, tanto su esposo Volodymyr como sus hijas Olya y Oksanka son fervientes amantes de la palabra. Parece que la atmósfera literaria le favorece constantemente. Si recordamos a la famosa Astrid Lindgren, quien a su edad apenas comenzaba su camino en la literatura, a pesar de su juventud, su contribución es bastante significativa. —En realidad, sucede que los planetas “familia” y “literatura” en mi “cosmos” tienen una “órbita” única y armoniosa (y si ocurren algunos “choques”, esto solo conduce a nuevas “explosiones” creativas). Estoy agradecida al destino por ello. En la familia de mis padres, los maestros de lengua y literatura Stepan y Olha Pavlenko, la Palabra ni siquiera estaba en un lugar de honor: simplemente estaba en todas partes. Leer y escribir (por supuesto, entre los asuntos escolares, los huertos y el cuidado de las gallinas y conejos) era algo tan natural que, al principio, nadie prestaba atención a los numerosos cuadernos de líneas inclinadas que yo llenaba con mis obras. Los ataban cuidadosamente en pilas y los llevaban regularmente al desván. Solo cuando estaba en los últimos cursos, papá tomó algunos de mis poemas y los envió al periódico regional... Así, sin querer, decidió mi destino, “desviando” mis intereses de la pintura (¡mamá me llevó durante tantos años después del almuerzo desde el pueblo hasta la misma Uman para asistir a clases en un estudio de bellas artes!) hacia la literatura. Sin embargo, sin su consulta lingüística, todavía no dejo salir al mundo ningún texto. Mi esposo Volodymyr también es uno de los principales censores y consultores. Sus observaciones categóricas se refieren, por regla general, a sutilezas de contenido. Es agradable que él, a pesar de su aparente criticismo, se sienta secretamente orgulloso de mi “escritura”. También me encanta cuando él, como aquel abuelo de cuento sobre la puerta con botas rojas, pregunta severamente: “¡¿Cuá-á-ántas páginas has escrito hoy?!” Olya, de dieciséis años, nuestra hija mayor, no es tanto la primera lectora como la primera oyente, crítica, consejera e incluso coautora. Como comenzó hace tiempo con mis invenciones y relatos de nuevas aventuras del Duendecillo para entretener a la pequeña durante el largo camino a nuestro huerto suburbano, hasta el día de hoy no empiezo a escribir sin su “visto bueno”. Y si cuando era niña todo se aceptaba con entusiasmo, ahora ese “visto bueno” se verifica con una ráfaga de críticas, pasa por el crisol del escepticismo, hasta que finalmente escucho un condescendiente: “¡Sirve!”. Cuando ella luego derrama una lágrima en secreto sobre un libro ya publicado (a su edad, por supuesto, le atraen más la enamorada “Sirena de 7-B” y la recién publicada novela “adulta” “Santa Lucía con botas de lona”), lo considero un cumplido especial. A petición de nuestra hija menor de siete años, Oksanochka, ya se han leído en voz alta decenas de veces los libros “El Duendecillo con la paleta”, “El Duendecillo regresa” (allí Oksanochka reconoce con alegría a sí misma y a sus seres queridos) y “Las historias de Mykolka” (la pequeña incluso hizo sus propias ilustraciones sobre Mykolka y escribió una “continuación feliz” sobre él). —Papá es una página brillante de su memoria en su vida. Recordemos a él. —Muchas gracias... Ahora es precisamente el séptimo aniversario desde que partió a la eternidad... Mi querido e inolvidable Papá fue un gran y muy exigente maestro de la Palabra. Actualmente trabajo en la preparación para la impresión de sus numerosos artículos de crítica literaria (en 2004 publicamos su colección de poesía, prosa, traducciones y sátira “La eternidad es tan corta”, en 2010 la editorial “Bohdan” publicó sus trabajos conjuntos con Olha Pavlenko sobre metodología lingüística “Caleidoscopio filológico”), y encuentro muchas cosas nuevas para mí. Hasta el día de hoy, siempre mido cada uno de mis textos con la visión de rayos X de Papá. Cuando viene a mí en sueños, me apresuro a hacer alguna pregunta o pido algún consejo, aunque, la verdad, siempre algo interrumpe la posibilidad de escuchar la respuesta... Estoy agradecida también de tener todavía la suerte de escuchar las respuestas y consejos de mi Mamá (¡que Dios le dé salud!) —también una talentosa escritora, autora de la colección de diversos géneros “Malvas en el hastial”, y de la singular “Alfabeto-Feria” (allí cada palabra comienza con la misma letra). La “simple” maestra rural Olha Pavlenko tiene un sentido extraordinario (a pesar de muchos lingüistas titulados) de la lengua materna viva y auténtica. —Su interés por Pavlo Tychyna se convirtió en algo más que el interés de una candidata a doctora en ciencias pedagógicas. ¿De dónde viene? —Pavlo Tychyna se convirtió en objeto de mis investigaciones por pura casualidad. ¿Una personalidad ambigua y compleja? ¡Indudablemente! Pero, en verdad, entender a Pavlo Tychyna es, en gran medida, entender también a Ucrania. De esto nos convencerán aún muchas veces el presente y el futuro. Mi Tychyna se plasmó, por ahora, en una tesis doctoral, en un pequeño libro de recomendaciones metodológicas para la escuela, en la monografía “La fórmula de Tychyna del patriotismo ucraniano”, que aún siendo un manuscrito recibió el tercer premio de la editorial “Smoloskyp” y que, por cierto, de manera totalmente inesperada para mí y sin ninguna gestión de mi parte, fue galardonada con el premio literario “Blahovist”. En 2005 también logré llevar a cabo una idea de papá: compilar y, con la amable edición y el prólogo de Mykhailyna Kotsiubynska, publicar una colección de nuevos recuerdos desideologizados Marina Pavlenko habla sobre Pavlo Tychyna: “Con amor y dolor”. La magia de esta figura única no me abandona de ninguna manera: y he aquí que un relato sobre su infancia ha entrado en mi nuevo libro de la editorial “Grani-T” de la serie “Vida de niños ilustres”, y una novela bastante extensa sobre el pequeño Pavlus —en el libro “Arcoíris en el cedazo” (“Yaroslaviv Val”)… Y además, basándome en observaciones de muchos años, escribí recientemente un estudio sobre el “Zolotyj homin” (“Rugido dorado”) de Tychyna como una reminiscencia del “Velykyj lokh” (“El gran sótano”) de Shevchenko, que está a punto de ser publicado por “Lengua y literatura ucranianas en escuelas secundarias, gimnasios, liceos y colegios”. —Me parece que a usted se le dan fácilmente todos los géneros que aborda: poesía, prosa, dramaturgia, periodismo. En ninguno de sus debuts hay ni una pizca de principiante. Pero, aun así, probablemente algo sea más cercano a su alma. —Comencé con la poesía, fui ganadora en el concurso internacional “Hranoslov”. Las novelas cortas, los cuentos y las novelitas, por los que me entusiasmé más tarde, “ganaron” tanto en “Hranoslov” como en “Smoloskyp”. El intento de novela —que fue la primera parte de “La sirenita de 7-B”— se convirtió en “diplomado” en la “Coronación de la palabra”. El estudio literario sobre Tychyna, como ya se mencionó, fue valorado, una vez más, por “Smoloskyp”. Y la obra radiofónica de este año ocupó el segundo lugar en el concurso panucraniano “Revivamos el género olvidado”… —Una persona creativa siempre recuerda a quienes fueron los primeros en tenderle una mano de apoyo. Incluso el destino de Hans Christian Andersen, cuyo talento (como reconocían sus contemporáneos) no necesitaba recomendaciones de nadie, sin apoyo podría haber sido completamente diferente, y él nunca los olvidó: a aquellos, los primeros. ¿Quién contribuyó a su entrada en la literatura? —Sí, en los giros literarios siempre sentí apoyo. Ante todo, agradezco a mi “padrino” literario, un buen escritor y traductor, Dmytro Cherednychenko. Si al principio hablaba de planetas y órbitas, aquí surge la comparación con el astro principal, hacia el cual se dirigen y alrededor del cual giran planetas mayores y menores, satélites y meteoritos. Su atención y calidez alcanzan para todos, y su habilidad para sacar a la luz de Dios talentos cada vez más nuevos y lanzarlos a sus propias órbitas es, en general, un fenómeno único. Fue Dmytro Semenovych, como supe después, mi ángel de la guarda en el jurado del concurso literario “Hranoslov”. Fue él quien luego marcó las direcciones del trabajo en mi primer cuento “La reina de la cola de la biblioteca”: incluso a pesar de que el cuento ya tenía entonces el tercer premio en el concurso de Filadelfia. Agradezco por los primeros pasos también a la entonces jefa del gabinete del autor joven, Valentyna Zaporozhets, y al poeta Víktor Kordun, un poco irónico pero siempre benevolente y atento (él entonces era secretario en la NSPU). Al entonces presidente de la Unión, Yurii Mushketyk, quien se las arreglaba, además del trabajo organizativo y propiamente literario, para cuidar de los autores jóvenes. Esta serie de nombres Pertenezco a aquellos que intentan leer todo lo que escribe Marina Pavlenko. Quizás porque ella nunca da motivos para decepcionarse. Creo que no es en vano que la quieran y respeten: hay razones para ello. En la persona de Marina Pavlenko tenemos no solo a una excelente escritora joven, sino también a una personalidad multifacética e íntegra: sorprendentemente profunda, rica espiritualmente, modesta y decente. Parecida a una maga que puede convertir la palabra en un milagro y el libro en una fiesta del alma. Y el destino literario, probablemente, es favorable a Marina. Seguramente, también él vislumbró en ella un talento brillante, multiplicado por una laboriosidad frenética. se puede continuar: Roksana Kharchuk, Osyp Zinkevych, Liudmyla Taranenko, Petro Perebyinis, Volodymyr Pianov, Viacheslav Medvid, últimamente — Nina Herasymenko, Mykhailo Slaboshpytskyi… Estoy agradecida a Dios por haberme enviado siempre buenas personas en este camino… —Hablemos de los libros de prosa para niños. Parece que fue el Domovychok (Duendecillo) quien la llevó a la literatura infantil. ¿Y usted de dónde lo trajo? —Pues sí, precisamente el manuscrito del cuento autobiográfico “Domovychok z palitroiu” (“El duendecillo con la paleta”), al recibir en el año 2000 el segundo premio de “Smoloskyp” y convertirse allí en libro un año después, dio inicio a mi “prosa infantil”. El protagonista de la obra es la Infancia, que permaneció en el alma y me atormentó con una tristeza luminosa e inefable hasta que finalmente se trasladó a la novela. El Duendecillo es solo un pretexto conveniente. Por supuesto, la imagen en sí no es nueva, se remonta a la antigua mitología. En mi caso, apareció primero como un atributo de las creencias populares en… ¡dos poemas! En realidad, mi primera colección poética, donde se incluyeron, debía titularse “Domovyk z palitroiu” (“El duende con la paleta”). Pero el editor de la colección, Dmytro Cherednychenko, cambió el título a “Buzkovi zoshyty” (“Cuadernos lilas”), argumentando que se burlarían del libro llamándolo “Domovychok z pivlitroiu” (“El duendecillo con medio litro”). Todavía le estoy agradecida por ello. Sin embargo, extrañando el título antiguo, “resucité” al Duendecillo, ya en una nueva hipóstasis. Además, me encariñé tanto con esta imagen que ya no concibo mi infancia sin él. Teníamos con mi hermana un Duendecillo ceceante, peludo y divertido, ¡y punto! …Pero el libro sigue siendo llamado “El duendecillo con medio litro”. Tanto los alumnos en la escuela como en los círculos literarios de la capital… El poeta Serhii Pantiuk, por ejemplo, no saluda de otra manera que no sea con la broma: “Oh, ahí está el Duendecillo, ¿pero dónde está el medio litro?”. ¡Incluso me resulta agradable! —Su relato sobre Iryna Zhylenko en la revista “Berezil” es el primer retrato tan humano de una de nuestras poetas más interesantes y singulares. Usted logró recrear de manera sutil y convincente el nacimiento de la Poeta en la niña. —A pesar de que el relato sobre la infancia de Nadiia Surovtsova de esta misma serie, tras su publicación en “Berezil” (12’2009), fue galardonado con el tercer premio de la revista, y toda la serie de mis “infancias” —sobre Tychyna, Surovtsova, Symonenko, Stus y Zhylenko— recibió el tercer premio en el concurso de prosa histórica “Yaroslaviv Val” y debe publicarse allí como libro, su valoración verbal, señora Halyna, me es especialmente querida. He puesto mucho trabajo en la elaboración de estos relatos, pues es muy responsable y arriesgado: ¡recrear la vida cotidiana, la atmósfera, el color de la época! Me propuse como objetivo dar la mayor cantidad de información veraz sobre mis personajes, a través de recuerdos, cartas, diarios, notas y obras literarias. Por supuesto, si con Iryna Zhylenko tuve la suerte de conversar, en los detalles de la vida de la singular Nadiia Surovtsova, además de otras fuentes, me ayudó su casa-museo en Uman. Para no perderme en los detalles de la infancia de Pavlo Hryhorovych, me ayudó mucho su paisano, médico, historiador local y una persona maravillosa, Ivan Sydorenko. Por los detalles únicos de la vida de Vasyl Stus, estoy profundamente agradecida a su hermana mayor, Mariia Semenivna. Por las historias sobre Symonenko, gracias a sus coetáneos, parientes y paisanos Hryhorii Andriiovych(!) Symonenko, Oleksa Shcherban, Nina Symonenko, Mykola Somov, Valentyna Kuzmenko-Voloshyna, Ivan Drobnyi… En resumen, si ya se dice en el texto que la muñeca de Iryna Zhylenko se llamaba Belba, y la muñeca de Nadiia Surovtsova se llamaba Katka, pues, créanme, ¡así se llamaban en realidad! Cada una de las infancias mencionadas, las viví, las sufrí y las sentí. —Usted ha ilustrado muchos de sus libros y los de otros. ¿Cómo es trabajar en este elemento? ¿A veces no la acusan de ser aficionada? ¿Los bienintencionados no le aconsejan no perseguir dos liebres a la vez? —Por desgracia, realmente solo soy una aficionada, no una artista profesional. Pero dibujo —con persistencia y pasión— desde la infancia. Esto me lo transmitió tanto mi madre como su padre, mi querido abuelo Petro. Aún no sabía que el lápiz se toma con la mano derecha (por eso todavía dibujo con la izquierda), y ya le exigía a mi madre: “¡Dibújame las rodillas de la oca! ¡No así!… ¡No así!…”. Me calmé solo cuando mi madre dibujó a la oca sobre las olas: las rodillas, dijo, están escondidas en el agua (¿cómo no recordar al cordero escondido en la caja para El Principito?). Desde pequeña soñaba con ser ilustradora. ¡Cuántos álbumes, murales, postales y libritos no reconocidos ni publicados, amorosamente imaginados y dibujados por mí, siguen tirados por los cajones!… Supongo que tuve suerte, porque, sin ser profesional, ilustré: el “Abetka” (“Abecedario”) de Mykola Shcherbak (toda una serie de dibujos en color en varios números de la revista “Doshkilne vykhovannia” (1994)), muchas colecciones poéticas (en particular mis propias “Char-paporot” y “Dusha osyky”), libros para colorear para niños que salieron a la luz en 1998 en el Centro Editorial Kukharuk en Kyiv, el libro de mis cuentos “Pivtora bazhannia”, el “Autor calendar” para 2010 (editorial de Kyiv “Prostir”), etc. Si el texto ajeno es tuyo en el sentido de cercanía espiritual, es igual de agradable dibujar. Con la única diferencia, supongo, de que para el propio las quejas ya son inapropiadas, mientras que de otro autor sí se pueden esperar algunos reproches. No, no he tenido que escuchar reproches “a la cara” sobre mi dibujo. Pero si tuviera la oportunidad de elegir, entregaría mis textos sin dudarlo para que los ilustraran Kost Lavro, Vladyslav Yerko, Viktoriia Kovalchuk, y más gustosamente, la artista favorita de mi infancia, Svitlana Kim: ¿recuerdan los dibujos de los “Cuentos populares ingleses” e “italianos”, publicados por “Veselka”, “Vodianychok” de Otfried Preußler y otros? ¡Una artista única! —¡Alguna vez descubrí con tristeza lo poco que leen los escritores que escriben para niños! No se trata de “leer” en Internet comentarios organizados para uno mismo o la autoalabanza. ¡Y lo poco que conocen la literatura mundial! En mi opinión, hoy su obra puede considerarse “en compañía” de escritores como el lituano Vytautas Račickas, el sueco Ulf Stark o el noruego Klaus Hagerup. Espero que pronto se ocupen de esto los jóvenes críticos literarios que aman y conocen bien la literatura mundial para niños, digamos, Zoia Zhuk. ¿Y qué preferencias lectoras tiene la propia Maryna Pavlenko? —Dios, ¡qué pregunta tan dolorosa y actual! Es triste darse cuenta de que, en vida

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

no podré releer TODO, ¡ni siquiera de las ricas bibliotecas domésticas de mis padres o de mi esposo! Un verdadero Lector (a los que pertenecía mi inolvidable Papá) es incluso más importante que un verdadero Autor. A pesar de que leo constante y persistentemente, de que intento leer todos los libros que me regalan conocidos y amigos, de abarcar la mayoría de las revistas literarias, probablemente deba admitir que los “días de holgazanería, lectura y sueños” (según Iryna Zhylenko) quedaron en la lejana juventud, cuando leía todo lo que caía en mis manos: fácil, ávidamente y sin distinción. Últimamente leo principalmente en relación con el trabajo: me preparo para conferencias, congresos, reseñas. Por supuesto, intento leer tanto como sea posible con mi hija menor (la mayor ya lo hace sola). Con gusto asimilamos tanto los cuentos favoritos de mi infancia (“El pequeño Pik-Pok” de Adam Bahdaj, “Siano negro, Siano blanco” y otros tristes y misteriosos cuentos de Christian Pino, los cuentos de Andersen, los cuentos dramáticos de Wilhelm Hauff, “El Principito” de Saint-Exupéry, sobre el cual lloramos juntas toda una tarde, etc.), como las obras modernas: las aventuras del travieso Subotik de Paul Maar, las aventuras del gato Pelle Sin Cola de Gösta Knutsson, las aventuras de Nevsidomyk de Benny Andersen, las historias del conmovedor niño Elvis Karlsson de Maria Gripe, las tribulaciones del no menos conmovedor “El niño grano de nuez” de Dmytro Cherednychenko, el cruel en su veracidad “El viaje milagroso de Edward Tulane” de Kate DiCamillo… Verdaderos descubrimientos para nosotras fueron “Los sueños del gusano de seda” de Åsa Gan Schweder (presentados, como la mayoría de los libros mencionados anteriormente, en su traducción, Sra. Halyna) y “El ratón Zita” de Vytautas V. Landsbergis (traducción del lituano de D. Cherednychenko): sobre ellos el sitio web “Litaktsent” incluso publicó mi reseña… Por supuesto, las revistas infantiles: “Maliatko”, “Anheliatko”, “Barvinok”… En cuanto a los libros “para adultos”, una de las impresiones lectoras más vívidas sigue siendo “El cuervo negro” de Vasyl Shkliar. Y ahora estoy leyendo el segundo tomo de Mykhailo Chabanivskyi (terminé el primero la víspera), cuyo centenario se celebró este septiembre, y las colecciones de autor de los escritores modernos Kateryna Mishchuk e Ivan Donych que me acaban de regalar. Otra “desgracia”: al leer me vuelvo cada vez más crítica, cada vez más a menudo me sorprendo a mí misma, como una suegra clásica, buscando fallos en el texto, giros estilísticos, lagunas argumentales, hasta… Y, sin embargo, la mayoría de las obras leídas dejaron de una forma u otra una huella en mi alma, formaron la paleta de mis pensamientos y sentimientos. Desde la infancia me cautivó el florecimiento primaveral de “Canción del bosque” de Lesia Ukrainka, la sabiduría de los cuentos de Božena Němcová, la mística de Stefan Zweig, las intrigantes tramas de Iryna Vilde… Del haiku japonés quedó para siempre la sensación de la fugacidad y la belleza del mundo, de Bolesław Prus la profundidad de las vivencias, de Knut Hamsun el cegador destello del sol después de una tormenta de agosto… Antonych, Pluzhnyk, Svydzynskyi, Tychyna son esferas especiales de colores y música. De los más modernos: el metafórico Ihor Kalynets, Iryna Zhylenko, inspirada por los “pétalos de los días cotidianos” (expresión de mis “Cuadernos lilas”), la valiente y sabia Lina Kostenko, el aforístico Vasyl Slapchuk… La lista de nombres se llena incesantemente… —¿Podría usted (parafraseando a Saint-Exupéry) decir que vino “de la infancia, como de un país”? —Las palabras del escritor francés Saint-Exupéry sobre que todos venimos de la infancia, me gustaría parafrasearlas también así: “todos venimos de la infancia y —de un cuento”. Y luego añadir: del cuento todos no solo venimos, sino que, a pesar de todo tipo de problemas y ajetreos, nunca abandonamos el cuento. Quiero creer que nuestra sociedad, aunque muy lentamente, aunque no de forma coherente, sin embargo, madura hacia la comprensión de la necesidad de su propio cuento nacional, además, no solo popular, sino también literario. Observemos: cualquier estado que haya logrado algo, sin falta se dio a sí mismo y al mundo entero su cuento literario. ¿Se habría convertido Francia en Francia sin Charles Perrault? ¿Se habría convertido Dinamarca en Dinamarca sin Andersen? ¿Se habría convertido Suecia en Suecia sin Astrid Lindgren? Hay innumerables ejemplos así. A pesar de todas las realidades, quiero creer mucho en la aparición en Ucrania de tal estado, de tal gobierno, que se convertiría en una verdadera hada madrina. A veces me parece que cada persona debería tener guardados tres deseos que se cumplirán sin falta. Para que, al recibir de repente una oportunidad mágica de cumplir nuestro deseo, sepamos pedir algo valioso. Entrevistó Halyna KYRPA Kyiv—Uman

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

CENTRO REGIONAL

Y recuerda tu primavera. El caserío Pshiazny, sin iglesia ni calles. Hacia el cielo crece una mansión. Y apenas abre los labios, de inmediato el dueño pregunta: “¿Qué dice el campesino?”. Y el miedo lo paraliza como un tétanos. Luego el señor, con gafas Zeiss, palpa el camino escoriado, para no delatar el coche policial con un grito colérico de “perro” o “maldición”. Aún desgastará más de un par de zapatos, hasta que se acostumbre a la extracción de nervios. Pero no alcanzarán los “verdes” para el rescate de la adúltera con rostro de bruja, por quien suspiraba en vano… CENTRO REGIONAL Lugar santificado con las ruinas de un templo. En los chorretones de cal, el busto del líder. Enfrente, una cafetería, enmarcada por borrachos dormidos que yacen como terrones. Un “Volkswagen”, buscado en Polonia, duda: si llevar a la prostituta o no, que se ha secado como las reliquias de Pochaiv, y es demasiado barata incluso para los rangos inferiores. Ella ya está dispuesta a entregarse por una botella, porque no tiene retorno al pueblo muerto. Desde la valla, una cabra mordisquea a los candidatos, colgados allí desde la noche como harapos. Aterrorizan los perros guardianes amaestrados de la oficina de vivienda, arrastrando un sofá del apartamento por las deudas. La dueña no llora, sino que ya solo bala, porque le aplastaron también media pierna. En la puerta blindada, dos agujeros tapados de calibre simple: siete sesenta y dos. En la calle hace frío, por eso la hermandad sin afeitar trasladó los ajustes de cuentas al portal. En el “lenguaje común” parlotea la tele, y a la vieja le parece: “¡Han vuelto los nuestros!”. Y la libertad le cae en la boca como una mariposa, que quemó sus alas en la vela de un velatorio… * * * Ya también a ti te invitan a la caza, porque has entrado en el círculo inaccesible, sacudiendo los restos afilados de paja de las suelas campesinas de hace poco. Habiendo girado ya, como una fiera, en la manada habitual, en ninguno de ellos detuvo la mirada, aunque sintió: como si en el borde de cristal se hubiera cortado profundamente y le doliera. Ahora serás de ellos hasta el final, así que mantén tu “Sauer” de “tres anillos” y falla, mientras el líder dispara desde el trono, sin ver la base debajo de la corona. Espera cauteloso una señal, o una noticia, o una mano masónica sobre el hombro, cuando los perros y ojeadores jadeantes chupen el hueso que les lanzaron. Grábate bien la primera de sus reglas: no infles, como ese gallo, la garganta, cuando pienses en apartar de ti tu complicidad en la represalia. No habrá retorno atrás. Elegiste una guarida más cálida, entregando el amuleto. Y esto se te anotará como una excentricidad. Pero debes saber: eso es un pecado mortal. * * * Los caminos se hincharon por el mal tiempo, la hierba se quedó inmóvil como un animalito. En los charcos, como en jarras negras, bayas de estrellas congeladas. Ya se distendieron los resortes en este camino golpeado, y tú hacia la estación Rozdory lo superas, como a tu aciaga suerte que no se cumplió como tú querías, y fácilmente cedió ante la ofensa, como las hierbas ante el viento tras las colinas. Caminas pesadamente por la cresta de tiza. Tras esa subida, en algún lugar, está el pueblo… Y el espíritu del cálamo desde el hilo de las marismas de Nyziany se dejó sentir. Pero el ojo ya divisó el almiar y una luciérnaga en el tocón móvil. Y —como el fuego de alcohol seco— ¡una luz trémula en la ventana!.. ISLA DEL MONASTERIO La cuerda tártara del funicular resuena sobre la ensenada del Dnipró, hasta que a los pies callaron los caballeros, a quienes, al parecer, no se podía detener. Y solo una mujer del vagón cercano reía hasta el olvido de sí misma. Parecía que todo ella, de un impulso, deseaba tomar de golpe de la vida. Liberada de las cámaras palaciegas con condescendencia hacia un nuevo capricho, ¡quería lanzarse de cabeza aquí mismo, cerrando los ojos, directamente hacia abajo! Pero algo la contenía, intrigaba por la cercanía del embriagador milagro de milagros, que ella esperaba desde hace tanto tiempo; ya pensaba que alguien lo había matado. Volaba al encuentro la Isla del Monasterio, ardía la oscuridad sudorosa de las celdas. Se hincharon sus pechos con el brote primaveral hacia una languidez inaudita, ¡un instante más y él abraza a la monja! REPARTO DE BIENES El tribunal, si pudiera, dividiría también los años aquellos en los que él le desataba la trenza, y ella se echaba hacia atrás, desviando los ojos, como si fuera culpa, borracha de amor, como de vino. …La tercera hora ya el reparto de bienes continúa con la precisión de cada fecha: dónde, a costa de quién hubo que comprar, y el rostro casi escoltado del diputado vigila: no permita Dios que se entregue algo. —Los ojos arden, a veces a la izquierda, a veces a la derecha. Van por turnos a fumar a la cocina él y ella, ya extraños y sin deseos. …Como última cosa hacia un lado su vestido, que hasta hace poco aún era conjunto, cae como la sombra desgarrada de la felicidad… MALVA EN EL VERTEDERO Humo, como un duende, entre la arcilla de los camiones volquete, que los restos de las casas de la abuela Vivdia o la abuela Kylyna devolvieron a la excavación. ¿Qué les quedará a los vecinos como recuerdo? Con la última palada de la cuchara, a través de la chimenea cortada por el hierro, tras el auto voló también el alma, porque notó en la caja un raíz, que sobresalía donde blanqueaba la pared, como un perno clavado por el bisabuelo, en el cual ataba a la cabra. Hasta la primavera, mientras el terrón se ablandaba, él mantenía la firmeza sobre el pecho, para brillar como el cristal en los binoculares, perforando con el tallo su muerte. Al lado, la carretera. Chillan los frenos. A los conductores se les corta el aliento: ¡en el cenizal humeante una malva arde, deteniendo el tráfico! p. Vasylkivka en la región de Dnipropetrovsk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Iván Danyliuk

* * * La viuda Virka tenía siete hijos. Crecían sin pan, como sacados del agua. Tras ella por el pueblo, como una medida campesina, iban las esperanzas con aureola y las desgracias. Bajo las ventanas, el nido paterno hundido, quemado por las emboscadas de saúco, por los ojos y los chismes de las vecinas, como miel silvestre, los atraía, bienaventurados. Y les costaba pagos increíbles. …Ya la muerte iba a llegar en un momento, pero algo detuvo al alemán sobre el sótano. Pero los suyos nunca soltarán la presa: la remató el agente de impuestos. Primero desapareció del patio todo el menaje, y antes de la nieve, la piel de las botas de sus pies azules. Envuelta, como una casa, en girasoles, en hijos y en viudez sin consuelo, se congeló feliz bajo el himno… * * * Maryla Potocka no me quiere por las charreteras amarillas SA1. Pasa como una golondrina entre los KaPe, zumba como una avispa. Cuando dice: “¡Dzień dobry, mój pan!”, yo oigo: “¡Ya vete, ocupante!” Maryla Potocka es una panienka noble y sale con su padre solo en pareja: un teniente orgulloso, flaco como una estaca, con la condecoración “Virtuti Militari”. La despidieron de la panadería de bizcochos, ahora está en nuestro empleo libre. Ya nadie hace guardia sin flores ni, por lo menos, sin un manojo de abedul. Para todos es tan dolorosa como un sueño en el diván. Porque la costumbre aún la arrastrará. Todavía despertaré con otra en la cama por el golpeteo de sus zapatitos. …Quince minutos, y no más, para reunirse. De los BTR vuela un tallo seco. Duermo. Y en mis oídos resuenan los tacones. ¡Maryla?… Qué lástima que sea el despertador… ________ 1 SA — Советская Армия. SUEÑO Te quieren arrebatar de mí, para que te conviertas en prostituta del Arbat. Y después echarán tu cadáver en el agua negra del depósito de la fábrica en quiebra. En los pechos de las sexo-pasiones insomnes bailan los dedos, como sobre las teclas de la caja. Por todas partes en las paredes el grito “¡Banzai!” y tu retrato, incrustado en el diseño. Como dama de tréboles yace en el mostrador el visado con la mirada bizca de Gengis Kan cojo. Y en el gatillo del Kaláshnikov se entumeció mi dedo, como un barco amarrado entre nuestros sauces. Y con el rabillo del ojo oyen los moscovitas que por última vez sorben aguardiente… * * * No llegaste a encontrar lo que querías, disolviéndote en sacrificio dentro de mí. Pero cuando el alma queda detrás del cuerpo, es como estar sin fe en una guerra espantosa. Yaces ajena, como una nubecita negra que de pronto, en medio del calor, flota en el cielo, como una mancha sobre el papel, por la que se apagaron las palabras. En la foto estamos juntos, una pareja feliz. ¿Tu risa es una forma de ahogar el grito? En la mano, una copa de champán, como un envase de vidrio: pide a gritos que la lleven al basurero… TRABAJADOR EMIGRANTE Ya te apareces como si surgieras de la niebla, para él, y te vas con indiferencia, doncella-súbdita de la moda, de los autos superlujosos y de la ropa… Gana dólares con un polaco, duerme en un cobertizo, se levanta del medio sueño y traga polvo de cemento,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

granos de semillas y se ha recreado en el museo una historia de casi mil años de Berezan. Porque, aunque la primera mención escrita sobre Berezan data de 1616, no hay duda de que en estos maravillosos bosques de abedules a orillas del río Nedra vivieron personas desde tiempos inmemoriales, posiblemente de la cultura de Trypillia. Sin embargo, en el siglo XVII, Berezan era un pequeño asentamiento cosaco, cuya valiente centuria incluso defendió Viena, una de las capitales europeas más grandes, contra los turcos. Esto lo atestigua el Diccionario Enciclopédico Ruso, publicado en 1873 por el profesor de la Universidad de San Petersburgo I. N. Berezin: “Surgió a mediados del siglo XVII y durante todo el período de la administración hetmana de Malorossiya fue una ciudad centuria del regimiento de Pereiaslav. En ella se cuentan hasta 385 hogares y 3610 habitantes; hay 2 iglesias ortodoxas; hay una destilería”. Por cierto, en aquel entonces había casi un centenar más de mujeres que de hombres en el pueblo cosaco. Y hoy la situación es similar. Por eso es totalmente comprensible por qué el actual “centurión” de Berezan, es decir, el alcalde Oleksii Pikalo, tiene como adjuntas para los asuntos más importantes de la vida de la ciudad a mujeres encantadoras, amables y, sobre todo, especialistas de primera clase: Natalia Ivashchenko y Tetiana Taran. Pero volvamos a la historia. La industria en la Berezan cosaca y agrícola comenzó a desarrollarse a un ritmo rápido a principios del siglo XIX: empezaron a funcionar fábricas de azúcar, de alcohol y de cerveza, molinos de vapor, almazaras y molinos de grano. Dicen que la cerveza de la cervecería local del checo (¿un inversor de la época?) Yosyp Kansky se servía en la mesa del zar. Un nuevo giro en el ascenso económico, así como espiritual, para Berezan comenzó con el inicio del siglo XX y… el ferrocarril. En 1906 se creó el primer núcleo de la sociedad Prosvita, y en 1909 se terminó la construcción de un teatro amateur, donde se representaban obras de autores ucranianos y clásicos de la dramaturgia mundial. No en vano Berezan dio a la cultura ucraniana actores tan conocidos como Oleksandra Hebdovska, Lidiia Ostrovska y Vasyl Berezhnyi. Además de artistas, Berezan dio al mundo al escritor e ilustrado Illia Turchynovskyi, al líder religioso Sofronii Irkutskyi, al Héroe de la Gran Guerra Patria Lavrentii Voloshyn y al conocido científico y académico Anatolii Dorodnitsyn. Los habitantes de Berezan también se enorgullecen de sus bisabuelos cosacos y de sus abuelos veteranos de guerra. Y presumen con gusto de que su ciudad se convirtió en la segunda patria de dos artistas camboyanos, quienes se adaptaron tanto aquí y formaron familias con mujeres locales que incluso adoptaron nombres ucranianos. Sin embargo, el mayor orgullo de la señora Halyna, y de todos los habitantes de Berezan, es el departamento de Shevchenko, donde se exhibe una edición facsímil del poema “La tumba excavada”, documentos y testimonios de la estancia de Taras Hryhorovych en estas tierras, toallas de las artesanas de Berezan con versos de sus poemas bordados en ellas y retratos del Poeta. Tras conocer la historia de Berezan, los participantes en la fiesta tuvieron la oportunidad de encontrarse con su presente y

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

BEREZAN COSACO

Halyna TARASIUK, escritora. Hay en el mapa de Ucrania ciudades y pueblos que están grabados en el corazón del ucraniano por la memoria genética de su linaje y de su pueblo. Por eso no es extraño que el alma responda con tanta emoción, como la cuerda más fina de una kobza, al sonido de los topónimos: Tripillia, Khotyn, Chyhyryn, Konotop, Berestechko, Hlukhiv, Baturyn, Berezan... Timbales dorados de nuestra gloria, puntos de dolor de nuestra historia... Atraen como las fiestas patronales, como una peregrinación, al alma sedienta de expiación... Así me atraía y me llamaba la Berezan cosaca, solo con el sonido de su nombre. Pero nunca se daba la ocasión. A Viena, Nueva York, Moscú, Varsovia, Jerusalén, etc., sí se daba, pero a Berezan no. Y finalmente surgió la oportunidad: del 6 al 9 de septiembre del año en curso, en el distrito de Baryshivka, concretamente en Berezan, se celebró el festival literario y artístico “Arcoíris sobre la región de Kyiv”, dedicado a la escritura del famoso poema de T. H. Shevchenko “La tumba excavada”. Sí, precisamente el 9 de septiembre de 1843, hace 167 años, Taras Hryhorovych Shevchenko escribió el famoso poema “La tumba excavada” y lo escribió, como él mismo señaló, en Berezan, en aquel entonces un pueblo volost del distrito de Pereiaslav de la gobernación de Poltava. La historia de su escritura es conocida, probablemente, por todo aquel que esté más o menos familiarizado con la biografía y la obra del Kobzar. En el otoño de 1843, Shevchenko, de 29 años, llega desde San Petersburgo a la “querida Ucrania”, no solo como un hombre libre y un artista bohemio, sino también como un conocido poeta ucraniano, autor del tormentoso “Kobzar” y del no menos “revolucionario” poema “Haidamaky”. Llega primero a Kyiv con la esperanza secreta de encontrar trabajo allí. Se instala en la casita, hoy famosa, en el “Pantano de las Cabras”, se reúne con M. Maksymovych y P. Kulish. Más tarde visita a Yevhen Hrebinka en la región de Poltava, en cuyo almanaque “Lastivka” (Golondrina) publicó sus poemas, en particular “A la memoria eterna de Kotliarevskyi”. Durante un tiempo se aloja con la familia Repnin en Yahotyn, donde, conmovido por la cálida acogida de la inteligente familia principesca, escribe el poema romántico “Tryzna”, mezclado con analogías bíblicas, y se lo dedica a la princesa Varvara, enamorada de él. Sin duda, la aparición de un asombroso poeta-pintor, y además antiguo siervo, provoca un gran revuelo entre la nobleza local, aburrida en la periferia. Shevchenko es un invitado deseado en cada finca. Sin embargo, Taras Hryhorovych, viajando por la región de Kyiv, la región de Pereiaslav y la región de Poltava, que están cubiertas de tumbas cosacas, no solo se interesaba por la gloriosa antigüedad, sino también por la vida actual, no tan gloriosa, del pueblo ucraniano esclavizado. Y no es una leyenda que, a partir de las palabras de los campesinos sobre cómo los trataba el señor, decidía si ir a visitarlo o no. El linaje del señor de Berezan, Platon Lukashevych, se jactaba de su patriotismo ucraniano, se enorgullecía de que en 1753, más de un siglo antes, el propio filósofo errante Hryhorii Skovoroda hubiera sido huésped de su bisabuelo, el terrateniente Yakym Lukashevych. Y el propio Platon Lukashevych desempeñaba bastante bien el papel de buen padre de sus siervos. Shevchenko cayó en la trampa. Mientras se alojaba con Lukashevych, visitaba de vez en cuando a los Repnin en Yahotyn, admirando por el camino la maravillosa naturaleza y el otoño dorado, este “mundo tranquilo, tierra querida”, como escribiría poco después en el poema, nada lírico, “La tumba excavada”. Así pues, admirando desde un carro campesino o un carruaje señorial los espacios ilimitados, un día el poeta verá cómo, en los campos del señor Lukashevych, los soldados excavan una de las tumbas cosacas. “¿Qué buscan allí?”, gritará el alma del poeta. “¿Qué enterraron allí los viejos padres?”, y estallará en una airada invectiva contra todos, desde el zar de “toda Rusia” hasta el claro hetman de Ucrania y el pequeño señor esclavista, por cuya culpa mis estepas han sido vendidas al judío, a la mudez, Mis hijos están en tierra extraña, en trabajo ajeno. El Dniéper, mi hermano, se seca, me abandona, y mis queridas tumbas el moscovita desentierra... Y estallará, no sin fundamento. Pues Taras Hryhorovych sabía con certeza que los moscovitas (soldados) escarban en la tumba, ya sea buscando tesoros, por orden de algún estúpido cabo, o simplemente nivelando con la tierra incluso el recuerdo de la pasada gloria de Ucrania, pues las primeras excavaciones arqueológicas en estas tierras las iniciaría el descubridor de la cultura de Trypillia, Vikentii Khvoika, checo de origen, recién 30 años después de la muerte de Shevchenko. Indudablemente, sobre este tema el fogoso poeta no solo conversó con los Repnin, y mucho menos con Platon Lukashevych, sino que también les leyó estos versos: Que escarbe, que desentierre, que no busque lo suyo, y mientras tanto que los renegados crezcan y ayuden al moscovita a administrar, y a quitarle a la madre la camisa remendada. Ayudad, engendros, a torturar a la madre. Podemos imaginar la reacción de la nobleza local ante tales acusaciones, si a nosotros, después de 167 años, nos impresiona la fuerza de la generalización histórica y el poder profético del Poeta de 29 años. Como, en realidad, la primera evaluación extraoficial abiertamente negativa de la política militar y estatal de Bohdan Khmelnytskyi... Se entiende que, tras un incidente similar, Taras Hryhorovych, esclavo de su justo Genio, tuvo que despedirse de Berezan. Es sabido que el poema “La tumba desenterrada” fue prohibido tanto en la Rusia zarista como, durante mucho tiempo, en la Unión Soviética. Por estas razones, ninguno de los investigadores de la vida y obra de Shevchenko, sabiendo dónde, cuándo y por qué razones fue escrita la obra, se tomó la molestia de buscar el lugar del destruido túmulo cosaco. Y probablemente todavía estaríamos adivinando y buscando perezosamente su rastro, si no se hubiera hecho cargo de esta sagrada tarea, en el lejano año 1968, la entonces joven profesora de historia de la Escuela N.º 1 de Berezan, Halyna Lavrentiivna Rykh. Como vemos hoy, bajo su propio riesgo, iluminada por algún propósito superior, una sencilla maestra rural reaccionó a tiempo. Aún vivían los ancianos que recordaban los relatos de los abuelos testigos presenciales sobre aquella legendaria “Tumba desenterrada”, y también sobre cómo Shevchenko, indignado por el trato cruel de Lukashevych hacia los siervos, abandonó su hacienda. Y uno de los patriarcas del pueblo incluso señaló el lugar de la tumba en los campos detrás de Berezan, entre la franja forestal y el ferrocarril. Y ya en nuestros días, los cosacos independientes de la centuria de Berezan, encabezados por el sotnik Mykhailo Nikolenko y el atamán Vasyl Seredenko, levantaron en ese lugar un alto túmulo, instalaron en él una cruz, y en la base, un signo conmemorativo: una piedra en la que está grabado que precisamente aquí, el 9 de octubre de 1843, en el alma del Poeta estallaron las primeras estrofas de la ardiente invectiva. Por supuesto, alegra que todos estos eventos ocurrieran con el apoyo de la comunidad local y del ayuntamiento, que desde hace 16 años encabeza el alcalde Oleksii Ivanovych Pikalo. Tantos años lleva Berezan siendo una ciudad de subordinación regional. Una especie de “ciudad-república” autónoma al nuevo estilo. Quizás gracias a esto, en la pequeña Berezan, de 6 mil habitantes, hay siete grandes y medianas empresas y 300 pequeñas. Entre ellas: “Bella-Center” con inversiones al 100 por ciento de la República de Polonia, la fábrica de bloques de hormigón celular “Aeroc”, la “Fábrica de productos de hormigón armado de Berezan”, la famosa fábrica de paños y la SA “Berezanprodtovary”, que produce la aún más famosa agua mineral “Berezanska”, la sociedad agroindustrial “Berezanske”, la fábrica de piensos, etc. Indudablemente, al desarrollo de la industria contribuye, como suele decirse, un “clima de inversión favorable, una ubicación económica y geográfica ventajosa y un cómodo nudo de transporte: a través de su territorio pasa la autopista internacional Kyiv—Járkiv—Rostov del Don y el ferrocarril del Suroeste, cerca está el aeropuerto “Boryspil”, y circulan regularmente trenes eléctricos locales. Además, la ciudad se construye y es famosa por su vivienda asequible. Todo esto, sumado a una desarrollada estructura de educación, salud, cultura, deporte y recreación, paisajes asombrosos y un lago con agua limpia en el mismo centro de la ciudad, hace que Berezan sea atractiva para los jóvenes, y no solo para los locales. Aquí se trasladan con gusto también los habitantes de Kyiv, tentados por el aire puro, el silencio, los precios moderados de la vivienda y el alto nivel de protección social. El hecho de que en Berezan funcionen tres escuelas, un complejo educativo-formativo, un liceo agrario, una filial de la MAUP, así como una escuela infantil de artes, colectivos artísticos y secciones deportivas, certifica que la ciudad rejuvenece. Pero la administración local tampoco se olvida de los veteranos. En general, el gobierno municipal rodea con especial atención a los más desprotegidos: los niños y las personas de edad avanzada. El orfanato local y la institución geriátrica, a la que llaman delicadamente “departamento estacionario de residencia permanente para ciudadanos solitarios incapacitados”, son quizás los mejores de la región. Quizás, precisamente gracias a su presente bien organizado, los habitantes de Berezan se enorgullecen también de su historia. Y, sin embargo, muchos de ellos están convencidos de que este autorespeto lo cultivó en ellos y lo mantiene, como la luz en una lámpara, la ya mencionada Halyna Lavrentiivna Rykh. Cuentan cómo, hace casi medio siglo, llevó a sus primeros alumnos por los primeros senderos “hacia la profundidad de los siglos”, inculcó el interés por el pasado, enseñó a recolectar monumentos históricos que se convirtieron en piezas del museo de historia local, abierto por iniciativa suya en 1975. Ahí tienen reflexiones sobre el papel de la personalidad en la historia del pueblo... Desde entonces funciona este museo popular, conocido mucho más allá de los límites de la región de Kyiv, sobre bases sociales. En realidad, de él, de este santo de los santos de Berezan, comenzó la Novena fiesta literario-artística “Arcoíris sobre la región de Kyiv”. Más precisamente, del relato sobre la Berezan natal de Halyna Lavrentiivna Rykh, quien, a pesar de sus 88 años, sigue siendo hasta hoy la directora y el alma de este tesoro de la memoria. Hoy el museo es una de las instituciones de este tipo más grandes de Ucrania: en 500 metros cuadrados de superficie se exhiben más de 6 mil piezas desde los tiempos más antiguos hasta nuestros días. Junto a la exposición dedicada al período cosaco, se ha reservado toda una sala al Holodomor, que se convirtió en la página más negra de la historia de Berezan: más de 100 familias campesinas fuertes fueron desposeídas y enviadas a Siberia, cerca de mil vecinos murieron. Las represiones de 1937—1938 tampoco pasaron por alto a la amante de la libertad e inteligente Berezan: varias decenas de los más dignos fueron fusilados. Una página sangrienta, pero heroica, fue también la Gran Guerra Patria. En 1944, los habitantes de Berezan compraron un tanque con sus propios fondos, se lo entregaron a su paisano Ivan Kolosok y le ordenaron golpear a los ocupantes. El valiente carrista cumplió la voluntad de sus paisanos, llegó en el tanque hasta Berlín y regresó con la victoria. Ahora, el tanque envuelto en gloria adorna una de las plazas de Berezan. Uno se asombra con qué amor y profesionalismo se ha reunido pieza a pi-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

incluso con el futuro. El conocido prosista Vasyl Trubai, el poeta Volodymyr Bubyr y yo tuvimos la oportunidad de conversar con talentosos alumnos de la escuela secundaria N.º 1, donde alguna vez enseñó historia Halyna Rykh, y que ahora es dirigida por sus antiguos alumnos: el director Ihor Ihorovych Plotnitskyi y su subdirectora Liudmyla Vasylivna Khmelnytska. Y en el alma había una sensación solemne y conmovedora de un encuentro con el fantasma de la Inspiración de Shevchenko. De hecho, la visita a la “Tumba excavada” dejó una impresión inolvidable. El tiempo soleado, los brillantes paisajes otoñales, los campos extensos y los cielos despejados sobre ellos contribuyeron a ello. Así, probablemente, fue también el 9 de octubre de 1843, cuando el todavía muy joven Profeta y Genio viajaba de Berezan a Yahotyn. La presencia de Shevchenko era simplemente física. Los acontecimientos políticos actuales, el ataque incivilizado contra la lengua ucraniana, las brutales incursiones de los “invitados moscovitas”, en una palabra, la humillación constante de los ucranianos “en nuestra tierra que no es nuestra”, profundizaban esta sensación. También partía el corazón el relato del jefe del departamento de cultura y turismo, Andrii Shevel, sobre el reciente intento de unos mankurtos de incendiar el museo de historia local, frente a cuya entrada se encuentra un busto de Taras Shevchenko. Pero no lo lograron, seguramente el propio Taras Hryhorovych no permitió que este vandalismo ocurriera. Se puede escribir mucho sobre cómo la comunidad urbana, encabezada por las autoridades, rescató y restauró cada objeto expuesto cubierto de hollín, reparó el edificio y, en un plazo extremadamente breve, revivió el museo unas semanas antes del 167.º aniversario de la escritura de la “Tumba excavada” por Shevchenko y de la fiesta literario-artística “Arcoíris sobre la región de Kyiv”. Y escribirán. A mí, sobre todo, me alegra la fuerza invencible del espíritu cosaco de los habitantes de Berezan, su posición cívica y su sentido estatal del deber ante el pasado y el futuro. Aquello que, lamentablemente, queda tan poco hoy en nuestras ciudades y pueblos, y por lo tanto en nuestras almas. Por eso hay tantas tumbas excavadas en nuestra tierra y pocos arcoíris en nuestro cielo. Los participantes de la fiesta, junto con la subalcaldesa Nataliia Ivashchenko, el jefe del departamento de cultura Andrii Shevel, su subdirectora Tamara Didyk, el jefe del departamento de educación Mykhailo Sliepchenko, el sotnik cosaco Mykhailo Nikolenko, el atamán Vasyl Seredenko y otros trabajadores públicos, depositaron flores ante el monumento conmemorativo, y Halyna Rykh recordó en qué circunstancias se escribió la “Tumba excavada” (en la foto). También visitamos el memorial del famoso tren blindado, cuya tripulación murió heroicamente en los combates contra los fascistas durante la Segunda Guerra Mundial, literalmente a unos cientos de metros de la “Tumba excavada”. ¡Qué coincidencia simbólica de momentos trágicos de la historia de Ucrania! Sin embargo, la despedida de Berezan fue optimista. La fiesta “Arcoíris sobre la región de Kyiv”, en la que participaron escritores: el jefe de la organización regional de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, el prosista Anatolii Hai, el compositor Anatolii Kulchytskyi, los poetas Halyna Hai, Volodymyr Ivantsiv, Tetiana Petrovska, Hennadii Horovyi, Pavlo Malieiev y otros, así como los literatos y artistas locales Oksana Shevel, Nataliia Yaremenko, Olena Vasiushyna, Vasyl Kaminskyi, y colectivos infantiles de danza y canto, concluyó en la Casa de la Cultura con una gran fiesta literario-artística. Fue grato que el alcalde Oleksii Ivanovych Pikalo, un hombre apasionadamente enamorado de su Berezan natal, de su historia, y un ferviente admirador de la literatura y el arte, lo cual es una rareza hoy en día entre nuestros gobernantes, se uniera a la fiesta por la tarde, al quedar libre de su trabajo. Dicen la verdad: tal autoridad, tal comunidad. Y viceversa. En Berezan, esta beneficiosa interconexión se ve a simple vista. Que Dios permita que solo se fortalezca por el bien del florecimiento de la gloriosa “república” cosaca autónoma.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

EL MONASTERIO MÁS JOVEN DE BUKOVYNA

Referencia histórica. El pueblo de Kulivtsi, en el distrito de Zastavna de la región de Chernivtsi, tiene una edad bastante respetable. Se menciona incluso en contratos de compraventa y otros materiales sobre el derecho de propiedad de las fincas, que datan de los siglos XVI al XVIII. Tras las particiones de Polonia, el pueblo pasó a formar parte del Imperio austrohúngaro y, en 1918, cuando el imperio comenzó a desmoronarse, en Kulivtsi, al igual que en muchos pueblos de Bukovyna situados a orillas del Dniéster, se celebró una asamblea popular que aprobó una resolución exigiendo al gobierno austriaco que concediera a los ucranianos del imperio el derecho a la autodeterminación nacional. Pero, debido a muchos factores, en aquel entonces Kulivtsi pasó a manos de la Rumanía real. Antes de la Gran Guerra Patria, Bukovyna fue anexionada a la RSS de Ucrania, pero con el inicio de la Segunda Guerra Mundial, en los años 1941-1944, el pueblo fue ocupado nuevamente por Rumanía, y solo a partir de 1945 Kulivtsi regresó a formar parte de Ucrania. Gzhel, Gzhel, fabulosa Gzhel. Kulivtsi está situado a orillas del Dniéster, desde donde se abre una panorámica muy hermosa de la orilla "ternopiliana". Desde el agua no se ve el pueblo. Sin embargo, se ven muy bien desde lejos, en un alto acantilado, las cúpulas de la iglesia, que se hunden en las densas copas de los árboles. Son las cúpulas del templo principal del Monasterio masculino de la Dormición de Kulivtsi. Lamentablemente, casi no hay información sobre este monasterio. Según las tradiciones locales, aquí hubo una vez una pequeña ermita. Los habitantes locales también contaron que antes, en la colina, solo había una iglesia. El templo fue siempre parroquial. La antigua iglesia de madera de la Dormición y el campanario, situados en el territorio del monasterio en la parte sureste del pueblo, sobre una pintoresca colina de la escarpada orilla del Dniéster, se han conservado hasta el día de hoy y son un monumento arquitectónico de importancia estatal. La iglesia es de tipo sin cúpula, sobre una base de piedra, reforzada por contrafuertes de piedra. Consta de tres troncos, en su base subyace el esquema arcaico de tres troncos rectangulares alargados a lo largo del eje longitudinal, de los cuales la nave es más ancha que el altar y el nártex. Tiene un techo inclinado alto con un gran alero, que oculta las cubiertas piramidales truncadas de cuatro caras de los troncos. El alero del tejado está dispuesto sobre ménsulas de forma original. Esto es lo que debería ser. Pero esto es lo que hay en realidad... Como vemos, ¡nada recuerda en absoluto al pasado de la iglesia! El monumento sufrió modificaciones bajo los nuevos dueños. El principal acento artístico del interior de la iglesia es la pintura de estilo barroco. En el templo hay santas reliquias de varios siervos de Dios. Al oeste de la iglesia se encuentra un campanario de madera de dos niveles, cuyo nivel inferior está enlucido y reforzado con un contrafuerte, y el superior es de estructura de armazón. El campanario está rematado con un alto tejado de carpa. En cuanto al monasterio, es posible que el antiguo monasterio estuviera aquí alguna vez, pero en 1961 la iglesia fue cerrada por las autoridades soviéticas y el monasterio también fue clausurado. Quizás por eso casi no hay información sobre este monasterio. Y solo se menciona como uno de los 16 monasterios de Bukovyna que funcionan hasta hoy. Solo 28 años después, en 1989, gracias a los esfuerzos de los creyentes, el monasterio comenzó a renacer: empezaron a construir las estructuras monásticas y, desde 1991, se fundó una pequeña comunidad monástica en el templo. Ya en 1992, la iglesia tenía anexos. Primero, en 1995, se construyó el cuerpo de los hermanos con el templo doméstico de San Job de Pochaiv y un refectorio con el templo de San Kuksha el Nuevo. Y dos años después, el 30 de abril de 1997, tuvo lugar la inauguración solemne del monasterio, aunque su construcción continuó. El territorio del monasterio recordaba entonces a una obra en construcción. Se podían ver paredes levantadas con ladrillos nuevos que aún no estaban enlucidos. En aquel entonces, en el nuevo campanario ya habían aparecido tres campanas, y un año después se erigió un cuerpo de dos pisos con la cancillería y las salas administrativas. En 1999, sobre el pozo, construyeron una pequeña capilla, que decoraron con molduras y pinturas originales; en sus esquinas hay cuatro cruces y una más alta, la central. Cuando la ves por primera vez, dan ganas de decir: "Gzhel, Gzhel, qué fabulosa Gzhel". Y en 2002 se construyó el nuevo templo de la Transfiguración con campanario. Hoy en día, la construcción del monasterio continúa. En el mismo pueblo, especialmente debajo del monasterio, se pueden ver muchas cruces de piedra antiguas y manantiales. Uno de los manantiales estaba cubierto por una bóveda de piedra con la misma cruz. Debajo de la bóveda había una pequeña piscina-baño, en la que hay monedas de diferentes países. A favor de la versión de que el Monasterio masculino de la Dormición de Kulivtsi es el más joven de Bukovyna, da fe su principal icono nuevo de San Serafín. Lo que realmente deleita la vista en Kulivtsi, además de los templos del Monasterio masculino de la Dormición de Kulivtsi, es la orilla del Dniéster. Se puede bajar hasta aquí por un sendero empinado desde el monasterio, y en el camino se encuentra un monumento natural: la pequeña cascada "Kulivetskyi". En el lado opuesto, el de Ternopil, es aún más pintoresco. Preparado por Mariia Vyshnevska, ciudad de Chernivtsi.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

proteger al ser humano de las manifestaciones de agresión, tal modelo conduce a la autodestrucción y no importa por qué empezó todo”, explica él. Y añade: “La bala no tiene lógica”. Con su película, el director advierte al espectador sobre vivir por inercia. A Serhii Loznytsia le preocupa mucho esa pregunta incómoda de “por qué”, que tanto le gusta hacer a un niño y que cada segundo adulto intenta evitar. Él investiga cómo funciona el mecanismo cuando una persona deja de ser persona. Y obliga a otros a pensar en ello. “Esta película es una advertencia. Un modelo. Y nosotros, gracias a Dios, tenemos el arte para examinar tal modelo a una distancia segura, en la pantalla. Nos conmueve solo intelectualmente”, cuenta el director. Serhii Loznytsia planea seguir rodando cine en Ucrania. Según sus palabras, le gustaría rodar aquí dos películas más. Una, sobre los primeros meses de la guerra. La segunda, una película que nuestra sociedad necesita tanto: es una cinta sobre el hambre en Ucrania. “Me interesa la tecnología: cómo hicieron para que una parte de la sociedad obligara a destruir a la otra parte, comparte sus pensamientos, qué hay en las personas que permitió hacer esto y qué podría protegerlas de algo similar”. A finales de noviembre, la cinta “Mi felicidad” llegará a la cartelera ucraniana. Referencia. “Mi felicidad” - Premio a la dirección y premio principal del Gremio de Críticos de Cine del festival de cine abierto “Kinotavr”; - Premio “Albaricoque de plata” del Festival Internacional de Cine “Albaricoque de oro” en Ereván; - Gran Premio del Festival Internacional de Cine Joven Europeo VOICES; Premio al mejor guion del festival de cine abierto de los países de la CEI y el Báltico “Kinoshock” en Anapa; - Gran Premio del festival de cine “Molodist”, diploma FIPRESCI.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

PRUEBA DEL TEOREMA

Lesia KOVERZNIEVA El propio director está convencido de que identificar una película desde el punto de vista de un país es un anacronismo. Más aún cuando en la creación de su largometraje de ficción debut participaron tres países: Ucrania, Alemania y los Países Bajos. “Creo que ahora aparecerán cada vez más obras cinematográficas que no podremos vincular a un país determinado”, explica su postura el debutante. A pesar de que el nombre de Serhii Loznytsia no le dice mucho al espectador común, es un documentalista conocido en muchos países del mundo, cuyas numerosas obras han recibido premios en festivales de cine internacionales. Su primera película de ficción está dedicada al problema de la falta de tolerancia en la sociedad, la comprensión mutua entre las personas y la degradación de los sentimientos, pensamientos y acciones. A primera vista, estamos ante una historia de carretera, una llamada road movie con elementos de misticismo, donde el protagonista, el camionero Heorhii (Viktor Niemets), se encuentra en una situación desagradable mientras está en ruta. Al principio, ni siquiera nota cómo el espacio de intolerancia y malicia aprieta su lazo simbólico alrededor de su cuello. Lo que sucede alrededor no sorprende en absoluto a Heorhii, como, de hecho, tampoco al espectador; es una realidad familiar con la que uno se encuentra, si no personalmente, al menos de forma tangencial. Precisamente en esto reside la primera señal de alarma para la conciencia. Después de todo, a un Ser Humano(!) deberían sorprenderle e inquietarle las circunstancias en las que se le trata de manera grosera e injusta. En nuestra sociedad, y lo que es peor, en nuestra conciencia, esta es una situación habitual: en la guerra como en la guerra, lo principal es estar alerta. Esta guerra está en nuestras cabezas y corazones, porque somos nosotros quienes permitimos que la realidad circundante sea así. “¿Por qué rodó esta película? ¡Hay tanta oscuridad en el mundo y encima usted!”, reprochó una espectadora a Serhii Loznytsia. “¿Le preocupa la injusticia? —preguntó el director en respuesta—, a mí también. Por eso rodé la película”. La acción de la película supuestamente se desarrolla en el territorio de Rusia, en la Rusia profunda (que fue filmada en la región de Chernihiv), pero eso no es lo principal, ya que tanto Ucrania como Rusia y otros países postsoviéticos se encuentran en el lado opuesto de la frontera de Europa, que respeta sagradamente a la Personalidad en un reino de anarquía, donde el valor de una persona no es reconocido ni protegido por la sociedad. La cinta tiene una estructura multicapa y bien pensada, tanto que puede percibirse como una especie de prueba de un teorema. Todos parecen conocer la respuesta, pero cada vez es necesario demostrarla de nuevo. Serhii Loznytsia combinó varias tramas diferentes, construidas de tal manera que, al concentrar gradualmente la mirada del espectador no solo en lo que está en la pantalla, lo obligan a mirar dentro de sí mismo, a buscar la causa raíz de los eventos y circunstancias también en uno mismo. Con escrupulosidad matemática (lo cual no es sorprendente, ya que la primera formación de Serhii Loznytsia es la de matemático), el director demuestra: el mal regresa a su portador. “En una situación en la que no existen mecanismos que puedan... La premier mundial de la cinta “Mi felicidad” tuvo lugar en Cannes. Los espectadores ucranianos vieron la cinta de Serhii Loznytsia durante el Festival Internacional de Cine “Molodist”. La película representó a Ucrania en el concurso de largometrajes. Y una victoria totalmente merecida, aunque inesperada en el contexto de los problemas cinematográficos nacionales de los últimos años, da motivos para esperar que los tiempos en los que no había una cinta para participar en el programa de concurso de largometrajes hayan quedado atrás.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

UNA PELÍCULA UCRANIANA OBTUVO EL GRAN PRIX DEL FESTIVAL DE CINE «MOLODIST»

La película de Serhii Loznytsia «Mi felicidad», que fue creada conjuntamente por tres países, pero que en el programa competitivo representó a Ucrania, ganó la estatuilla «Ciervo escita», un diploma y 10 000 dólares. Además, el filme recibió el premio principal de la Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica, FIPRESCI. El premio a la mejor película de ficción de largometraje y 2500 dólares se otorgó a la película «Sonidos del ruido», dirigida por Ola Simonsson y Johannes Stjerne Nilsson (Suecia). Esta alegre película conquistó no solo a los miembros competentes del jurado, sino también a los espectadores comunes: el filme recibió además el premio de las simpatías del público. El segundo lugar entre los espectadores fue para el cortometraje «Pequeño nazi» (Alemania). El premio a la mejor película de ficción de cortometraje y 2500 dólares se dividió entre «La mayoría oprimida», dirigida por Éléonore Pourriat (Francia), y «Chica como yo», dirigida por Roland Jobson (Gran Bretaña). El premio a la mejor película estudiantil y 2500 dólares fue para el filme «Soy yo, Helmut», dirigido por Nicolas Steiner (Alemania). El premio Yves Montand a la mejor actriz o al mejor actor joven y 1000 euros lo recibió Mónica del Carmen por su arriesgado papel en la película «Año bisiesto», dirigida por Michael Rowe (México). Además del jurado principal, en el festival también entregó sus premios el jurado del concurso alternativo «Panorama del cine ucraniano». El diploma a la mejor dirección fue para la película «Perros de la ciudad de Ukrainka», dirigida por Darina Onyshchenko. El diploma a la mejor actuación femenina fue para Yuliia Zhytelna por su papel de la pequeña Masha en la película «Checas», dirigida por Yulia Hohol. El premio principal del concurso «Panorama del cine ucraniano» y 2000 dólares se otorgó a la película «Soy un monumento para mí mismo», dirigida por Dmytro Tiazhlov. El cortometraje «Pequeño nazi», dirigido por Petra Liushov (Alemania), también conquistó al jurado de la prensa cinematográfica internacional FICC y al jurado ecuménico. En total, durante el 40.º aniversario del Festival Internacional de Cine de Kyiv «Molodist» se proyectaron en la pantalla grande 394 películas de 48 países del mundo. En el concurso de películas estudiantiles participaron 23 filmes, en el concurso de cortometrajes, 22, y en el de largometrajes, 13. En el concurso alternativo, el programa Sunny Bunny, compitieron 11 películas; en el «Panorama del cine ucraniano», 27 filmes.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

9 DE NOVIEMBRE: DÍA DE LA ESCRITURA Y LA LENGUA UCRANIANAS. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko lleva a cabo con motivo de la festividad la Ola Ucraniana: acciones en defensa de la lengua materna en la capital y en las regiones del Estado. Programa de actividades en Kyiv: 8 de noviembre, lunes: 14.00 — Mesa redonda en la agencia Ukrinform. 18.00 — Maidán Nezalézhnosti. Ensayo del flashmob de danza en corro y antorchas “Siente el sabor de la lengua materna”. 9 de noviembre, martes: 15.30 — Acción “Protejamos la lengua materna”. Reunión junto al edificio de la NSPU (calle Bankova, 2). 18.00 — Maidán Nezalézhnosti. Flashmob de danza en corro y antorchas “Siente el sabor de la lengua materna”.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de guardia Petro ANTONENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos preparados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301244 Tirada en noviembre: 28 000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 4,77 grivnas. por 3 meses — 13,71 grivnas. 1 0 0 4 4 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000. Redactora jefe: Liubov HOLOTA Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de redacción para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn