Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

Schewtschenko in Kasan. Vergangenheit und Gegenwart. Zum 155. Jahrestag der Rückkehr T. Schewtschenkos aus der kasachischen Verbannung

Слово Просвіти, №44 за 2012 рік

Jewhen SAWENKO, Vorsitzender der National-kulturellen Autonomie von Nischnekamsk „Ukrainische Gesellschaft Werbytschenka“, Tatarstan. Im Jahr 1857, nach dem Tod von Nikolaus I., wurde Schewtschenko aus der Verbannung und dem Soldatendienst entlassen. Zuerst gelangte er nach Astrachan, dann fuhr er auf der Wolga mit dem Dampfschiff „Knjas Poscharskij“ in Richtung Nischni Nowgorod. Dies war keine ganz gewöhnliche Reise. Der Astrachaner Industrielle Saporoschnikow hatte das Dampfschiff gemietet und reiste mit einer kleinen Anzahl geladener Gäste auf der Wolga. Am Morgen des 13. September traf das Dampfschiff in Kasan ein. Vom Anlegesteg aus ging Taras Schewtschenko sofort zur Universität. Er wollte sich nach dem Schicksal seiner Mitstreiter aus der Kyrill-und-Method-Bruderschaft erkundigen, den Studenten der Universität Kyjiw Iwan Pasjada und Heorhij Andrusskyj, die 1847 an die Universität Kasan versetzt worden waren. Er erfuhr nichts über sie, besichtigte aber das Universitätsgebäude und das Zentrum von Kasan. In seinen Memoiren schrieb er ausführlich über das Gesehene in der Stadt. Der Söyembikä-Turm. „Sogar der Turm von Sumbeka, ein zweifelloses Denkmal aus tatarischer Zeit“ (Aus den Aufzeichnungen Schewtschenkos). Dieser Ziegelturm im Zentrum des Kasaner Kremls, von dem unbekannt ist, wer ihn wann erbaut hat, steht bis heute. Etwa hundert Meter davon entfernt befindet sich der Palast des Präsidenten von Tatarstan. Die Kremljowskaja-Straße von der Universität aus. „Die große Straße (natürlich die Moskauer), die zum Kreml führt, ähnelt dem Newski-Prospekt“ (Aus den Aufzeichnungen Schewtschenkos). Heute ist dies die Kremljowskaja-Straße, damals hieß sie Woskressenskaja. Sie beginnt an der Universität und endet an den Mauern des Kremls. An der Fassade des Gebäudes 15/25 (heute Pizzeria „Giuseppe“) ist eine Gedenktafel angebracht, die Mychajlo Serhijowytsch Hruschewskyj gewidmet ist – dem ersten Präsidenten der Ukrainischen Volksrepublik, der 1915 während seiner Verbannung in diesem Haus wohnte. Die Moskauer Straße (heute Klara-Zetkin-Straße) befand sich hingegen im Gebiet der Admiralitäts-Sloboda, wo sich damals der Anlegesteg für Schiffe befand. Die Universität Kasan. „Diese Straße beginnt mit einem wunderbaren Gebäude der Universität, das mit grandiosen ionischen Portiken geschmückt ist“ (Aus den Aufzeichnungen Schewtschenkos). Die Universität wurde 1804 gegründet. Hier war der berühmte Mathematiker Lobatschewski Rektor. Im Museum der Universität werden seit 1984 Kopien von zwei Skizzen T. Schewtschenkos aufbewahrt, die er am 14. September 1857 in Kasan anfertigte. Das Derschawin-Denkmal. „Das Monument des Sängers Katharinas prangte im Hof in einem Miniatur-Vorgarten“ (Aus den Aufzeichnungen Schewtschenkos). 1847 stand das Denkmal für den Dichter G. Derschawin im Hof der Universität (Universitätsgelände). 1870 wurde es auf den Platz vor dem Stadttheater (heute Platz der Freiheit) versetzt. 1931 wurde das Denkmal eingeschmolzen. Aus der eingeschmolzenen Bronze fertigte das Kasaner Straßenbahndepot Buchsen für Straßenbahnen an. Heute steht eine Kopie des Denkmals in einem Park in der Gorki-Straße. Die Kapelle der gefallenen Krieger Iwans des Schrecklichen. „Ich sah auf der rechten Seite der Straße ein Denkmal, das über den Gebeinen der bei der Eroberung Kasans Getöteten errichtet wurde... Es ist eine abgestumpfte Pyramide mit einem Portikus“ (Aus den Aufzeichnungen Schewtschenkos). In dieser Kapelle sind Krieger begraben, die während der Erstürmung Kasans durch Iwan den Schrecklichen im Oktober 1552 gefallen sind. Die Kapelle sah Schewtschenko auf dem Weg zum Anlegesteg vom Admiralitätsdamm aus. Damals legten die Schiffe nicht dort an, wo sich heute der Flusshafen befindet, sondern in der Gegend der Admiralitätssloboda. Im Jahr 1857 war der Hafen zehn Werst von Kasan entfernt. Heute liegt dies innerhalb der Stadtgrenzen. In unserer Zeit steht die Kapelle auf einer Insel. Am nächsten Tag, dem 14. September, am Morgen, ging Taras Schewtschenko trotz des trüben Wetters an Land und fertigte zwei Skizzen an: eine Gesamtansicht von Kasan, einen Blick auf die Wolga gegenüber von Kasan und dem Dorf Uslon (heute Werchnij Uslon — ein Rajonzentrum). Kopien dieser Zeichnungen werden seit 1984 im Museum der Universität Kasan aufbewahrt. Um 11 Uhr legte das Dampfschiff ab. Aber Schewtschenko blieb unter allen Umständen er selbst. Es fiel ihm schwer inmitten des „noblen“ Publikums. Zehn Jahre Soldatendienst hatten ihm auch keine „erlesenen Manieren“ verliehen. Am Morgen hatte er am Ufer einen gekochten Brassen und „Nowopetrowsker“ Schinken gekauft. Auf dem Dampfschiff veranstaltete er ein „plebejisches Festmahl“ und verzehrte all dies mit einer beachtlichen Portion Knoblauch und schwarzem Brot. Der Name Schewtschenko und alles, was in Kasan mit ihm verbunden ist, weckt nicht nur bei Ukrainern reges Interesse. Im fernen Jahr 1961 fand und veröffentlichte Wjatscheslaw Wassiljewitsch Aristow (heute verstorben), damals Mitarbeiter der Handschriftenabteilung der Universität Kasan, die Kandidatendissertation von Iwan Jakowytsch Passjada, der nach den Ermittlungen und dem Prozess gegen die Mitglieder der Kyrill-und-Method-Bruderschaft im Jahr 1847 von der Universität Kyjiw an die Universität Kasan versetzt worden war. Über den Studenten Iwan Passjada entschied das Gericht: wegen „Schriften... in übertriebener Form über das Elend der kleinrussischen Bauern... als Strafe Arresthaft zu verhängen, zur Beendigung des wissenschaftlichen Kurses an die Universität Kasan zu schicken“. Zeilen aus der Aussage eines der Mitglieder der Gemeinschaft bei einer Gegenüberstellung mit Passjada: „Da er aus dem Bauernstand stammte, nahm er sich vor, um jeden Preis das Leben dieser Klasse zu erleichtern. Er hasste die Adligen, da er sie für die Verursacher allen Übels hielt, er hasste auch den Monarchismus, der angeblich den Gutsbesitzern Vorschub leistete... Sein innigster Gedanke und sein Gebet waren, Kleinrussland wiederherzustellen, aber er äußerte mehr den Wunsch, nur das Leben des einfachen Volkes zu veredeln.“ Heorhij Andrusskyj schrieb über Iwan Passjada: „Schewtschenko hielt er für einen großen Dichter.“ Taras Schewtschenko bewahrte sein Leben lang eine gute Erinnerung an seine Gleichgesinnten. Als der Dichter 1857 aus der Verbannung zurückkehrte, versuchte er während eines Aufenthalts in Kasan, etwas über das Schicksal der verbannten Studenten zu erfahren. In seinem Tagebuch schrieb Schewtschenko: „Als ich durch den Hof (der Universität Kasan — Anm. d. Verf.) ging, traf ich einen Studenten mit einem ziemlich blauen Kinn, woraus ich schloss, dass er kein Neuling in den hiesigen Hörsälen sei. Auf dieser Grundlage wandte ich mich an ihn mit der Frage, ob er sich an Passjada und Andrusskyj erinnere. Er sagte, dass er sich nicht erinnere.“ Iwan Passjada schrieb und verteidigte 1848 seine Kandidatendissertation. Der zweite verbannte Student, Heorhij Andrusskyj, 19 Jahre alt, Sohn eines Gutsbesitzers aus Poltawa, blieb den Idealen seiner Jugend treu, und davon zeugt seine Biografie. 1848, nach Abschluss des Kurses, verteidigte er seine Dissertation nicht (vielleicht, weil er schnell sein Augenlicht verlor), er wurde zum Dienst nach Petrosawodsk geschickt. 1850, während einer Durchsuchung, fand man bei ihm erneut Manuskripte, diesmal „kriminellen Inhalts“. Fünf Jahre saß Andrusskyj in einer Keller-Einzelzelle des Klosters auf den Solowezki-Inseln. Über Passjada war lange Jahrzehnte nichts bekannt, bis 1961 seine Kandidatendissertation „Die Bedeutung der ersten Werke Gogols in der russischen Literatur im Allgemeinen und ihr Verdienst für die Volkstümlichkeit“ entdeckt und veröffentlicht wurde. Übrigens die erste Dissertation über das Werk Gogols! Sie ist inhaltlich aktuell und in der Form scharf. In ihr gab es keine glatten und frisierten Phrasen, sondern es erklang ein aufrichtiger, freier Gedanke. Das schrieb ein Mensch, der unter Polizeiaufsicht stand! Und das ganze Werk ist vom Geist des revolutionären Demokratismus durchdrungen. Und welch vernichtende Charakteristik gibt er dem Leben der ihn umgebenden Gesellschaft: „Eine Zeit, in der weder ein Gedanke noch ein Gefühl geweckt wird... Die Dauer... der schrecklichen Gegenwart tötet in uns jeden Keim für Gedanken und Gefühle: wir leben, und gleichzeitig gibt es kein Leben.“ Diese aufrührerische Dissertation hat er verteidigt! Acht Professoren lasen sie, und alle entschieden, dass Iwan Passjada den Titel eines Kandidaten verdient. Es ist symbolisch, dass unter den acht Unterschriften auf der Dissertation auch der Name von Ossyp Mychajlowytsch Kowalewskyj steht, dem ersten der verbannten Studenten, der 1824 von der Universität Wilna (Vilnius) an die Universität Kasan versetzt wurde. Ossyp Kowalewskyj war 1857 bereits ein berühmter Professor, der Stolz der russischen Orientalistik, Gründer des ersten Lehrstuhls für Mongolistik in unserem Land, in Europa und in der Welt. Solche Studenten wie Passjada und Andrusskyj beeinflussten ihre Kommilitonen sehr. Mit ihnen hielt das revolutionär-demokratische Denken Einzug in die Universität Kasan. In der Publikation von W. W. Aristow sind biografische Daten von I. Passjada angeführt. Iwan Jakowytsch Passjada (Posjadenko) wurde am 28. März 1823 in dem kleinen Städtchen Sinkiw in der Region Poltawa geboren. Er absolvierte das klassische Gymnasium in Poltawa, immatrikulierte sich 1843 an der Universität Kyjiw „Heiliger Wolodymyr“, danach gelangte er an die Universität Kasan. Nach deren Abschluss diente er in Rjasan, ab 1852 in einem der Ministerien in Petersburg. Passjada war oft krank (der Aufenthalt im Kasemat der Peter-und-Paul-Festung stärkte die Gesundheit nicht), 1856 erhielt er die Erlaubnis, zur Kur ins Ausland zu reisen. Im Ausland blieb Passjada einige Jahre. Er reiste durch Österreich, die Schweiz, Frankreich, Deutschland, hörte an den Universitäten berühmte Professoren, begeisterte sich für Philosophie, theoretische und praktische Pädagogik, war mit dem berühmten Chirurgen Pirogow bekannt. 1869 landete I. Passjada in der Ukraine. Er wurde zum Direktor des Lehrerseminars in Korostyschiw ernannt. Dies war die erste Bildungseinrichtung in der Ukraine, die Pädagogen für Volksschulen ausbildete. Neun Jahre lang war er Direktor dieses Seminars, vermittelte den Studenten demokratische Traditionen und eine ukrainische national-patriotische Weltanschauung. Dafür wurde er aus dem Seminar entlassen und es wurde ihm untersagt, pädagogisch in der Ukraine tätig zu sein. Iwan Jakowytsch war gezwungen, seine Heimat zu verlassen. Er unterrichtete in Woronesch und Orenburg. 1894 kehrte er nach Korostyschiw zurück und starb im selben Jahr. Aristow korrespondierte mit Jakow Jakowytsch Halajtschuk aus Brussyliw in der Region Schytomyr. Jakow Jakowytsch sammelte lange Jahre Materialien über den Lebensweg von Iwan Passjada und teilte sie großzügig mit Aristow. Zwei Briefe von Halajtschuk an Aristow konnte ich in der Universitätsbibliothek lesen. Nachdem ich erfahren hatte, dass in Kasan die Dissertation eines Mitstreiters von Taras Schewtschenko aufbewahrt wird, wollte ich sie unbedingt sehen, die ewigen Werte berühren, die dem ukrainischen Volk und der ukrainischen Geschichte gehören. Stella Wolodymyriwna Pissarjewa machte mich mit Elmira Ischakowna Amerchanowa bekannt, der Leiterin der Abteilung für Handschriften und seltene Bücher der Wissenschaftlichen Bibliothek „N. Lobatschewski“ der Universität Kasan. Dies ist die Abteilung, die lange Zeit von W. Aristow geleitet wurde. Elmira Ischakowna zeigte mir die von Aristow geschriebenen Bücher und die Dissertation von Iwan Passjada selbst. de. Millionen Ukrainer wissen nichts von dieser Seite im Leben des Kobsars. Viele wissen es, haben aber dieses Dokument nicht gesehen. Und ich halte eine Seite der ukrainischen Geschichte in den Händen, lese das, was ein Weggefährte Schewtschenkos geschrieben hat. Im Jahr 1984 reiste die Direktorin des Museums der Universität Kasan, Stella Wolodymyriwna Pissarjewa, nach Kyjiw zu den Feierlichkeiten anlässlich des 170. Geburtstages des Kobsars. Das Thema ihres Vortrags war der Aufenthalt von Taras Schewtschenko in Kasan. Aus den Beständen des Staatlichen Taras-Schewtschenko-Museums in Kyjiw wurden Kopien von zwei Zeichnungen, die 1857 in Kasan angefertigt wurden, an die Universität Kasan übergeben. Unsichtbare Fäden, die Taras Schewtschenko mit Kasan verbinden, kann man manchmal an sehr unerwarteten Orten finden. 20 km von Kasan entfernt befindet sich die W.-Engelhardt-Sternwarte. Wolodymyr Pawlowytsch spendete 1901 beträchtliche Gelder für den Bau der Kasaner Sternwarte und deren Ausstattung mit optischen Instrumenten. W. P. Engelhardt war der Sohn des Gutsbesitzers Pawel Engelhardt, bei dem Taras Schewtschenko in seiner Kindheit als „Kosatschok“ diente. Die Sternwarte ist bis heute in Betrieb. Die Sternwarte wurde unter der Aufsicht von Dmytro Iwanowytsch Dubjago, einem Astronomen und Rektor der Kaiserlichen Universität Kasan, gebaut und ausgestattet. Dieser Mann half dem bekannten ukrainischen Gelehrten und Historiker Dmytro Iwanowytsch Jawornyzkyj am 29. April 1901, seine Magisterarbeit an der Universität Kasan zu verteidigen. Im Nationalarchiv der Republik Tatarstan wird ein Brief von Jawornyzkyj an Dmytro Dubjago mit Worten des Dankes für die Hilfe aufbewahrt. Es gibt in Kasan eine Schewtschenko-Straße, die am Stadtrand in der Siedlung Boryskowo liegt. Die Straße ist klein, aber angesichts der Tatsache, dass Kasan schnell bebaut wird, hoffen wir, dass sie bald ein würdiges Aussehen haben wird. Im Jahr 2014 werden die Ukraine und das gesamte weltweite Ukrainertum den 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko feiern. Über ihn sind bereits unzählige Bücher und Artikel geschrieben worden. Die Ukrainer der Gesellschaft „Werbytschenka“ aus Nischnekamsk in Tatarstan streben danach, auch ihren bescheidenen Beitrag zur Ehrung des Kobsars zu leisten. Wir hoffen, dass diese Recherche ein weiterer Strich in der großen Biografie sein wird. Geplant ist die Herausgabe eines Jubiläums-Booklets bzw. Reiseführers über den Aufenthalt Schewtschenkos in Kasan. Und wenn jede Organisation der Ukrainer auch nur irgendetwas für die Ukraine tut, wird sich die Feier zum Jubiläum des Kobsars in eine wahrhaft volkstümliche Ehrung verwandeln. Schließen Sie sich an, Freunde! Ich spreche meinen tiefen Dank für die Unterstützung bei der Vorbereitung der Veröffentlichung aus: W. N. Ljubtschenko, dem Leiter der ukrainischen Organisation von Kasan; S. W. Pissarjewa, der Direktorin des Museums der Universität Kasan; E. I. Amerchanowa, der Leiterin der Abteilung für Manuskripte und seltene Bücher der N.-Lobatschewski-Bibliothek der Universität Kasan; N. W. Jermolajewa, einer Mitarbeiterin der Abteilung für Manuskripte und seltene Bücher der N.-Lobatschewski-Bibliothek; L. W. Najdenko, einem Mitglied der National-kulturellen Autonomie „Werbytschenka“. Der verstorbene Wjatscheslaw Wassylowytsch Aristow wäre dieses Jahr 75 geworden. Ich denke, dieser Artikel wird ein gutes Gedenken an ihn sein.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn