Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №44 за 2012 рік

16 s. · 31 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 31 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 44 (681), 1.—7. November 2012 ALLUKRAINISCHES FORUM

Petro ANTONENKO Foto von Oleksandr Lytwynenko Zum Zeitpunkt des Abschlusses der Arbeit an dieser Ausgabe von „SP“ lagen uns nur vorläufige Ergebnisse der Zentralen Wahlkommission vor; die Situation kann sich ändern, wenn Sie die Zeitung erhalten. Nach dem Verhältniswahlsystem, also bei der Abstimmung für die Parteilisten, hatte die Zentrale Wahlkommission am Dienstag um 15.00 Uhr 91,65 % der Stimmzettel ausgezählt. Die Partei der Regionen erhielt 31,24 % der Stimmen. „Batkiwschtschyna“ — 24,68; die Kommunistische Partei — 13,66; UDAR — 13,58; „Swoboda“ — 9,85. Bei der zweiten Hälfte der Wahlen — in den 225 Einmandatswahlkreisen — findet ein Kampf um jedes Mandat statt, ganze Schlachten in den Wahlkreisen, in denen die Kandidaten der Regierung und der Opposition ungefähr die gleiche Anzahl an Stimmen erhalten haben. Die Opposition erklärt, dass die Wahlkreiskommissionen versuchen, die Ergebnisse zu fälschen. Warum ist die Situation gerade in den Mehrheitswahlkreisen so? Dies ist die Folge der Rückkehr zum gemischten System, bei dem nur die Hälfte des Parlaments nach Parteilisten gewählt wird und die andere Hälfte in den Wahlkreisen. Dieses System galt bei uns bei den Wahlen 2002. Die Rückkehr dazu ist faktisch ein Eingeständnis, dass die „politische Strukturierung“, die Etablierung der Parteien, gescheitert ist. Aber die Rückkehr zum Mehrheitswahlrecht, selbst wenn nur zur Hälfte, wofür sowohl die Regierung als auch die Opposition gestimmt haben, bedeutet die Rückkehr der brutalsten Wahlmethoden. Insgesamt hat die Opposition (wenn man die drei Oppositionskräfte — „Batkiwschtschyna“, UDAR und „Swoboda“ — zusammenzählt) die Wahlen verloren, obwohl sie bei der Abstimmung nach Parteilisten in der Summe gewinnt. Aber die Abstimmung nach Listen ist nur die Hälfte der Wahlen. Doch bei den Wahlkreisen — ein vollständiger Sieg der Regierung, der von der Parteiversammlung nominierten Regionalkandidaten, der Einzelbewerber — Mitglieder der Partei der Regionen oder Anhänger dieser Partei. Die Niederlage der Opposition bei der Mehrheitswahl hat eine Reihe von Gründen. Der erste — die riesigen finanziellen Ressourcen der Regierung, da fast alle größten Oligarchen längst auf ihrer Seite stehen. Der zweite — die administrativen Ressourcen der Regierung, die während dieses Wahlkampfs mit besonderer Unverschämtheit eingesetzt wurden. Der dritte — das Fehlen einer Einheit der Oppositionskräfte, was sich in der parallelen Nominierung mehrerer Kandidaten im selben Wahlkreis zeigte. Doch die wahre Willensäußerung des Volkes zeigte sich nicht bei der Mehrheitswahl, sondern gerade bei der Abstimmung für die Parteilisten, da hier die wahren Beliebtheitswerte der politischen Kräfte bestimmt wurden. Also, diese Wahlen gewinnt die Opposition, ZUM GEDENKEN AN DIE POLITISCHEN GEFANGENEN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Die Wahl ist getroffen: zweimal Wahlen zum selben Parlament

Am 28. Oktober fanden die Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine der 7. Einberufung statt. Ihre bürgerliche Pflicht erfüllten 58 % der Wähler – der niedrigste Wert in der gesamten Geschichte unserer Parlamentswahlen. und darin liegt ihr großer moralischer Sieg. Doch wird der Sieg der Macht in den Wahlkreisen so total sein, dass sie insgesamt 300 Mandate erreichen kann, also die verfassungsmäßige Mehrheit, was unvorhersehbare Folgen bergen könnte. Trotz allem ist es notwendig, die politische Strukturierung der Gesellschaft fortzusetzen und echte Parteien herauszubilden. Wird die von manchen vor den Wahlen erklärte Vereinigung der Parteien wieder nur ein leeres Versprechen bleiben? Die Gesellschaft verlangt nach einer Erneuerung des politischen Establishments. Ein Indiz dafür ist der Zusammenbruch von „Unsere Ukraine“, eines Projekts für diese Wahlen, angeführt von der gleichnamigen Partei unter Einbeziehung der Ukrainischen Volkspartei und der KUN. Dieses Projekt erreichte kaum 1 % der Stimmen. Und das ist die Partei des Maidan „Unsere Ukraine“ und das größere Bruchstück des einst mächtigen Volksbewegung – der UNP! Das ist ein Bündnis mit staatstragender rechtszentristischer Ideologie! Die Gesellschaft hat diese politischen Kräfte zurückgewiesen. Stattdessen wurde der Wunsch nach Erneuerung durch die Stimmabgabe für UDAR ausgedrückt, ein völlig neues politisches Projekt, eine Partei, die eine klare oppositionelle Haltung zur Macht erklärt hat. Und schließlich zeigt das hohe Ergebnis der „Swoboda“, die erstmals zur Parlamentspartei wird, die Unzufriedenheit der Wähler mit der Macht, ihr Streben nach nationalen Werten und ihre Entschlossenheit, diese zu verteidigen. Einige Worte zum Erfolg der Kommunistischen Partei. Die Ursache liegt in den sozialen Problemen. Genau darauf bauten die Kommunisten ihre Wahlagitation auf, mit der ihnen eigenen Jesuitenhaftigkeit: Sie kritisierten scheinbar die Macht für die sozialen Übel, verschwiegen aber listig, dass sie selbst Teil dieser Macht sind, indem sie in die regierende Koalition des Parlaments eintreten. Doch der Erfolg der Kommunisten – Das ist ein weiterer Minuspunkt für die Regierung mit ihrer kläglichen Sozialpolitik. Allerdings ist dies auch eine Lehre für die Opposition, die soziale Fragen in den Hintergrund gedrängt hat. Und sie hat sich mehr untereinander bekämpft als mit den Kommunisten. Wie konnte man im Wahlkampf, in der Auseinandersetzung mit den Kommunisten, nicht zwei Daten nutzen, die praktisch vergessen wurden: den 80. Jahrestag des Beginns des Holodomor und den 75. Jahrestag des Großen Terrors von 1937? Natürlich spielte auch eine Rolle, dass mit dem Amtsantritt der neuen Regierung die Wiederherstellung der historischen Wahrheit und die Aufdeckung der Verbrechen des kommunistisch-sowjetischen Regimes praktisch eingestellt wurden. Und unsere Mitbürger vergessen offenbar, wenn sie so vielen Kommunisten Mandate geben, allzu leicht die tragischen Lehren der Geschichte. Die diesjährigen Wahlen gehörten zu den schmutzigsten seit der Unabhängigkeit – gemeint ist der Wahlkampf insgesamt. Das haben praktisch alle internationalen Beobachtermissionen festgestellt (die russischen bzw. die der GUS zählen wir natürlich nicht mit, ihr „Abnicken“ war vorhersehbar). Hier nur die Schlagzeilen der Montagsmeldungen, die für sich sprechen: Mission des Europäischen Parlaments: Die Kandidaten hatten keine gleichen Möglichkeiten. PVER: Das ukrainische Volk verdient bessere Wahlen. OSZE: Diese Wahlen sind ein Schritt zurück im Vergleich zu den vorherigen. Kanadische Mission: Diese Wahlen sind nicht absolut ehrlich, wir sehen einen Rückschritt. Das Komitee der Wähler der Ukraine stellte fest, dass diese Wahlen die schmutzigsten seit 2004 waren. Doch das Leben endet nicht mit den Wahlen. Deshalb werden wir weiterhin an einem unabhängigen und demokratischen Staat bauen. Fortsetzung des Themas auf S. 2 POETISCHE ANTHOLOGIE „STRILA“ IWAN DRATSCH ÜBER ANDRIJ MALYSCHKO 10–11 DUMA VOM LEIERMANN TERESCHKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Nach der Niederlage der Machtpartei in der Zentralukraine versucht die lokale Macht, die Wahlergebnisse zu überprüfen

Einer der Anführer der Vereinigten Opposition „Batkiwschyna“, Vizeparlamentspräsident Mykola Tomenko, hat sich an die Mitglieder der Wahlbezirks- und Kreiskommissionen mit der Bitte gewandt, verbrecherische Anweisungen der Leitung der Gebietsverwaltungen der Zentralukraine nicht zu befolgen. Mykola Tomenko berichtete, dass sich Mitarbeiter der Gebietsverwaltungen mehrerer Gebiete der Zentralukraine an ihn gewandt und mitgeteilt hätten, dass die Leiter der Gebietsverwaltungen am 29. Oktober, die bekanntlich zugleich Leiter der regionalen Wahlstäbe der Partei der Regionen sind, Beratungen abgehalten hätten, in denen sie in panischer und hysterischer Form der lokalen Macht das völlige Scheitern bei den Wahlen vorgeworfen hätten (insbesondere im Kiewer, Tscherkassy-, Schytomyr- und Kirowohrader Gebiet habe die Partei der Regionen bei den Listenwahlen mit großem Rückstand den zweiten Platz belegt, während die Vereinigte Opposition „Batkiwschyna“ gesiegt habe). „Es ist so gekommen, dass die Leiter der meisten Gebiete der Zentralukraine, die Wiktor Janukowytsch berichtet hatten, dass sie die Lage in der Region total unter Kontrolle hätten, und sich in den letzten Jahren wie lokale Zaren verhalten haben, die alles können, heute bei den Listenwahlen vollständig verloren haben“, stellte Mykola Tomenko fest. Seinen Worten zufolge hätten sie, um sich wenigstens irgendwie in ihren Ämtern zu halten, den Vertretern der Gebietsverwaltungen und den Leitern der Rayonverwaltungen Anweisungen gegeben, auf die Mitglieder der Wahlbezirks- und Kreiskommissionen Druck auszuüben, mit dem Ziel, nicht ausgefüllte Protokolle des Mehrmandatswahlkreises einzuziehen und bereits ausgezählte Protokolle durch neue Protokolle zu ersetzen. Mit Blick auf diesen Plan einer möglichen Manipulation der Ergebnisse der Listenwahlen betonte Mykola Tomenko, dass dies im Prinzip fast unmöglich sei, da die heutigen sauberen Protokolle gemäß der geltenden Gesetzgebung nummeriert, ausgezählt und zur Aufbewahrung an die Kreiskommissionen übergeben seien. Außerdem fügte Tomenko hinzu, dass der Zentrale Stab der Vereinigten Opposition „Batkiwschyna“ alle Protokolle mit feuchten Siegeln sowohl in den Einmandats- als auch im Mehrmandatswahlkreis besitze und zudem die Übermittlung der elektronischen Protokolle sowie die Übereinstimmung ihrer Nummern mit den Nummern kontrolliere, die der Zentrale Stab in der Originalfassung habe. „Auf diese Weise wird jede Manipulation eines Protokolls sehr leicht nachverfolgt werden können“, unterstrich er. Angesichts dessen wandte sich Mykola Tomenko an die Vertreter der Wahlbezirkskommissionen und insbesondere der Kreiskommissionen und erklärte: „Natürlich kann man in diesen paar Tagen etwa 500 Griwna verdienen, vielleicht auch 500 Dollar, aber eine solche Gesetzesverletzung wird mit Sicherheit nachverfolgt werden, und die strafrechtliche Verantwortung für solche Handlungen beträgt von 2 bis 6 Jahren Freiheitsentzug.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Oleh Tjahnybok: „Die Regierung stiehlt dreist jede dritte Stimme, die für ‚Swoboda‘ abgegeben wurde“

„Die Regierung fälscht brutal die Ergebnisse der Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine der 7. Einberufung. Aufgrund dreister Fälschungen weichen die auf dem Server der Zentralen Wahlkommission veröffentlichten Ergebnisse radikal von den Ergebnissen ab, die in den Protokollen mit ‚nassen Siegeln‘ aus den Wahllokalen festgehalten wurden. Das Ausmaß der Fälschungen sowie die Tatsache, dass die Eingabe der Daten auf dem Server der Zentralen Wahlkommission von Mitarbeitern des SBU kontrolliert wird, zeugen davon, dass das Schema der Fälschung in den höchsten Regierungskabinetten auf der Bankowa-Straße entwickelt und umgesetzt wurde. Durch diese Fälschungen, deren Ausmaß die Ukraine in der gesamten Geschichte ihrer Unabhängigkeit nicht gesehen hat, versucht die Regierung, jede dritte Stimme zu stehlen, die für die Allukrainische Vereinigung ‚Swoboda‘ abgegeben wurde, sowie jeden dritten Wahlkreis, in dem ein Swoboda-Kandidat gewonnen hat“, erklärte der Vorsitzende der Allukrainischen Vereinigung ‚Swoboda‘, Oleh Tjahnybok. Der Vorsitzende von ‚Swoboda‘ betonte zudem: „Das Fälschungsschema, das das Janukowytsch-Regime anwendet, und seine gleichartige Anwendung in verschiedenen Regionen beweisen: Die Regierung hat im Voraus einen Plan zur beispiellosen Verzerrung der Wahlergebnisse vorbereitet. Wir bitten nicht erneut, sondern fordern die Zentrale Wahlkommission auf, die massiven Fälschungen der Wahlergebnisse im Wahlkreis 90 in der Oblast Kyjiw, im Wahlkreis 189 in der Oblast Chmelnyzkyj sowie in den Kyjiwer Wahlkreisen Nr. 215 und Nr. 223 zu stoppen. In diesen Wahlkreisen haben die Swoboda-Kandidaten – die Kandidaten der vereinten Oppositionskräfte – den Sieg errungen. Diese Ergebnisse sind durch Protokolle mit ‚nassen Siegeln‘ aus allen Wahllokalen der Wahlkreise belegt. Derzeit findet in den Wahlkreisen eine massive Fälschung mit dem Ziel statt, die Wahlergebnisse zu verzerren. Überall wird eine ähnliche Technologie angewandt: Das in die Protokolle eingetragene Ergebnis stimmt nicht mit dem Ergebnis überein, das in das elektronische Stimmenauszählungssystem eingegeben wurde. Und die Bezirkswahlkommission trägt offensichtlich auf Anweisung der Bankowa-Straße falsche Daten in das Abschlussprotokoll ein, die angeblich ‚irrtümlich‘ auf den Server eingegeben wurden, anstatt die realen Ergebnisse der Summe der Protokolle aus den Wahllokalen. Eine weitere Methode, die Wahlergebnisse zu verfälschen, ist die Rücksendung von Protokollen ‚zur Überarbeitung‘ und die künstliche Verzögerung der Feststellung der Wahlergebnisse in den Bezirkswahlkommissionen. Die Allukrainische Vereinigung ‚Swoboda‘ fordert die Zentrale Wahlkommission auf, unverzüglich in die Situation einzugreifen und die Begehung von Straftaten in den oben genannten Wahlkreisen zu beenden. ‚Swoboda‘ ruft die Regierung dazu auf, den massiven Fälschungen sofort ein Ende zu setzen. Wir fordern den Sicherheitsdienst der Ukraine auf, die Verzerrung der Wahlergebnisse der Ukrainer zu unterlassen. Der juristische Dienst der Allukrainischen Vereinigung ‚Swoboda‘ hat für jeden genannten Fall eine entsprechende Klage vorbereitet und fordert, die endgültigen Wahlergebnisse in diesen Wahlkreisen bis zum Abschluss der Prüfung der Klagen nicht zu veröffentlichen. ‚Swoboda‘ fordert zudem die Generalstaatsanwaltschaft auf, dem brutalen Verstoß gegen das Wahlgesetz unverzüglich ein Ende zu setzen. Gleichzeitig ruft ‚Swoboda‘ die Ukrainer dazu auf, zu den oben genannten Bezirkswahlkommissionen zu kommen und von den Übeltätern zu fordern, die kriminellen Handlungen zu beenden, die darauf abzielen, die Wahlergebnisse der Bürger zu verzerren. Es ist offensichtlich, dass jedes Ergebnis, das nicht den Ergebnissen der parallelen Stimmenauszählung auf der Grundlage der Protokolle mit ‚nassen Siegeln‘ entspricht, beweisen wird, dass die Regierung erneut die Prüfung zur Einhaltung der Verfassung nicht bestanden hat. In einem solchen Fall sind die Ukrainer einfach verpflichtet, denjenigen, die unsere Rechte antasten, einen würdigen Widerstand zu leisten. Hintergrund. Am 29. Oktober 2012 besuchten der Vorsitzende der Allukrainischen Vereinigung ‚Swoboda‘ Oleh Tjahnybok gemeinsam mit Arsenij Jazenjuk und Iwan Kyrylenko die problematischen Bezirkswahlkommissionen in Kyjiw und forderten deren Mitglieder auf, trotz des enormen Drucks kein kriminelles Verbrechen zu begehen – die Fälschung der Wahlergebnisse –, da gerade die Mitglieder der Bezirkswahlkommissionen die ‚Sündenböcke‘ in dem von der Bankowa-Straße entwickelten und umgesetzten Schema sein werden. Gemäß der parallelen Stimmenauszählung, die die Allukrainische Vereinigung ‚Swoboda‘ durchführt, gewinnt im Wahlkreis Nr. 223 der einzige Kandidat der Opposition, der Swoboda-Kandidat Jurij Lewtschenko, gegen den regierungsnahen Kandidaten Wiktor Pylypyschyn mit einem Vorsprung von 1 423 Stimmen. Der Vorsprung des einzigen Kandidaten der Opposition im Wahlkreis Nr. 215, des Swoboda-Kandidaten Andrij Illjenko, gegenüber der regierungsnahen Kandidatin Halyna Hereha beträgt 1 576 Stimmen. Ebenso führt in der Oblast Chmelnyzkyj im Wahlkreis 189 mit deutlichem Vorsprung der Swoboda-Kandidat Ihor Sabij. In Bila Zerkwa hat die Bezirkswahlkommission dreist Wahlergebnisse festgehalten, die radikal von den tatsächlichen Daten abweichen, die in den Protokollen angegeben sind, welche den offiziellen Beobachtern ausgehändigt wurden (diesen zufolge hat der Kandidat der Allukrainischen Vereinigung ‚Swoboda‘ Oleksandr Martschenko gewonnen). www.svoboda.org.ua des Dorfes ‚Mamajewa Sloboda‘ Kostjantyn Olijnyk, der der Autor der Idee und der Hauptorganisator der Durchführung dieser Veranstaltung ist. Er strebt an, dass der ‚Tag der ukrainischen Kosakin‘ schon in naher Zukunft zu einem allukrainischen Feiertag wird. Oleksandr LYTWYNENKO Foto des Autors

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Vitali Klytschko: „Wir werden alles tun, um im neuen Parlament gemeinsam mit Parteien zusammenzuarbeiten, die einen demokratischen Entwicklungsweg für die Ukraine vorschlagen"

Die Partei UDAR plant, im neuen Obersten Rat mit Parteien zusammenzuarbeiten, die einen demokratischen Entwicklungsweg für die Ukraine befürworten. Das erklärte Vitali Klytschko auf einem Briefing im Pressezentrum von UDAR: „Wir sind bereit, an den Verhandlungstisch zu treten und mit den oppositionellen Kräften ein Abkommen über gemeinsame Handlungen im Parlament zu unterzeichnen. Wir haben einen Aktionsplan „Europäische Zukunft der Ukraine“, dessen drei Schwerpunkte lauten: Kampf gegen die Korruption, gegen die Verantwortungslosigkeit der Macht und die Stärkung der lokalen Selbstverwaltung. Diese Prioritäten sind unsere Aufgabe im Obersten Rat." Laut dem Vorsitzenden von UDAR hat die Partei den Text des Abkommens auf ihrer Website veröffentlicht und wird ihn den Kollegen aus der Opposition zur Kenntnisnahme und Diskussion zusenden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Kosakinnen des dritten Jahrtausends

Auf dem Marktplatz der Kosakensiedlung „Mamajewa Sloboda“ in Kyjiw fand zum dritten Mal das jährliche Fest „Tag der ukrainischen Kosakin“ statt, das von Jahr zu Jahr interessanter wird und immer mehr Zuschauer anzieht. Die Jury wählte das Fräulein-Kosakin, die edle und stolze Kosakin und die Kosakin-Hausfrau. Alle erhielten Geschenke vom Direktor der Kosaken-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Was ist für die ukrainische Staatlichkeit notwendig?

Anatolij ZAHNITKO, Doktor der Philologie, Mitglied des NSPU, Stadt Donezk Im Heute vergangen und nicht nur … Über die Sprache im Allgemeinen und über das Ukrainische insbesondere, über ihre Bedeutung für das Volk in seiner Selbstidentifikation, in der Abgrenzung des Volkes als Ganzheit, ist viel geschrieben worden. Nicht weniger erforscht ist das schwierige Schicksal der ukrainischen Sprache, ihre zahlreichen Verbote, deren Liste mehrere hundert gedruckte Seiten umfasst. Verboten wurde zu verschiedenen Zeiten auf unterschiedliche Weise. Am raffiniertesten war vielleicht die Methode, Zulagen für den Unterricht in Russisch zu zahlen, und daneben das freiwillige Erlernen des Ukrainischen durch Schüler. Schwer vorstellbar ist ein Schüler, der in seinem Alter klar die Notwendigkeit erkennen würde, Biologie oder Physik, Mathematik oder Geschichte zu lernen … Auf diese Weise wurde die ukrainische Sprache an den Rand gedrängt, obwohl es formell die Ukrainische Republik gab, die sogar in der UNO eine eigene Stimme hatte. Diese schändlich provokative Tendenz – die Befreiung der Schüler vom Unterricht der ukrainischen Sprache – verglich Walerij Borsow mit ihrer Befreiung vom Sportunterricht: Hier wie dort gibt es nur eine einzige Ursache – eine Krankheit. Man muss nur herausfinden, welche Krankheit ein Kind daran hindert, die ukrainische Sprache zu kennen. Ende der 1980er Jahre wurde aktiv die Praxis betrieben, ukrainischsprachige Schulen in russischsprachige umzuwandeln, wobei die Grundlage dafür Anträge der Eltern waren. Durch die Nutzung dieser beiden Faktoren bildeten sich ganze Enklaven der Abwesenheit der ukrainischen Sprache, insbesondere in den heutigen Gebieten Donezk, Luhansk, teilweise Saporischschja und anderen Oblasten. Vorwiegend handelt es sich um Länder, die zum ehemaligen Russischen Reich gehörten. Ähnliche Situationen gab es überhaupt nicht im rechtsufrigen Ukraine, insbesondere auf den Gebieten, die zum Bestand der Österreichisch-Ungarischen Monarchie gehörten. Dies bestätigt noch einmal die Kontinuität der Situationen früherer Epochen – die relativ sprachlich-demokratische Ordnung in Österreich-Ungarn (besonders im österreichischen Teil des Protektorats), wo die ukrainische Sprache einen Bildungsraum hatte, und die verbietend-repressive im Russischen Reich, wo das Ukrainische nicht nur keinen eigenen Bildungs- und anderen Raum besaß, sondern ständig verboten wurde. Eben die Anerkennung eines eigenständigen Status der ukrainischen Sprache wurde im zaristischen Russland erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts vollzogen, unter aktiver Einwirkung jener demokratischen Kräfte, die eine allmähliche Entwicklung erlangten. Auf dem Gebiet des Russischen Reiches wurden Modelle der Russifizierung ausgearbeitet, und die besten Vorkämpfer dieser Idee erhielten Auszeichnungen vom Kaiser selbst – Medaillen für Russifizierung. Auf diese Weise verlor ein bedeutender Teil der einheimischen Bevölkerung mit nationaler Sprachidentifikation unter dem Einfluss mehrerer Faktoren die nationale ukrainische Selbstidentifikation und ging in das Kraftfeld des Russischen über: 1) die gewaltsame Belastung durch die russische Sprache im Reich; 2) die ständige Beschuldigung des Ukrainertums wegen seines Provinzlertums, wegen der Unfähigkeit der Idee des Ukrainertums selbst; 3) die Einschränkung der aktiven Belastung der ukrainischen Sprache in wissenschaftlichen Studien (Verbot), in künstlerischen Werken (fehlender Druck und Verfolgung wegen der Verwendung der ukrainischen Sprache); 4) die Verkündung der These von der Kontinuität der kiewisch-russischen Sprachtradition nur im russischsprachigen Element; 5) die Aufzwingung der Idee von der Künstlichkeit der ukrainischen Sprache, ihre Propagierung auf allen Ebenen usw. Dies muss man stets im Gedächtnis behalten, denn auch heute sind die genannten Faktoren nicht nur vorhanden, sie werden aktiv genutzt von den „Würdenträgern“ der „neuesten“ Sprachgesetzgebung und den Lobbyisten der russischen Sprache. In letzter Zeit ertönt immer häufiger die Meinung von einer geringeren Informationskapazität des Ukrainischen, was nicht nur eine absolute Unwahrheit, sondern schlicht Unsinn ist. Wenn die Sprache nicht verschwindet, muss man sie unnötig und unprestigeträchtig machen. An dieser Idee arbeitete man bereits zu Zeiten des Russischen Reiches, am intensivsten aber begann sie Merkmale der Pseudowissenschaftlichkeit oder Unwissenschaftlichkeit anzunehmen, in den sogenannten Ideen der Unsprache, der Sprache mit einem wenig leistungsfähigen Informationsraum, der Sprache mit unzureichendem intellektuellem Raum, deren äußerster Ausdruck die Behauptung von der Provinzialität der ukrainischen Sprache und Ähnliches ist. Die Apologeten solcher Behauptungen gehen aber weiter: Die Unsprache, also eine minderwertige Sprache, und diejenigen, die sie benutzen, seien komplexbeladen und intellektuell unterentwickelt. Wohl die meisten haben in den letzten Gedanken all jene erkannt, die so aktiv die Idee der Verabschiedung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ vorangetrieben haben, das in der ersten Lesung von der Mehrheit der Werchowna Rada („Bolschewiken“) innerhalb von zwei Minuten und in der zweiten Lesung innerhalb einer einzigen … verabschiedet wurde. Hier lohnt es nicht, all die Verstöße gegen die Geschäftsordnungsvorschriften des obersten Gesetzgebungsorgans des Staates nachzuerzählen und zu detaillieren, sondern es ist nur zu betonen, dass die Grundidee dieses Dokuments eine nicht einmal besonders sorgfältig verschleierte Idee der maximalen Entkräftung der ukrainischen Sprache und ihrer Verdrängung aus dem gesamtstaatlichen Raum darstellt. Denn in einer Reihe von Bestimmungen des Gesetzes wird der Gebrauch der Staatssprache vollständig nivelliert, weil der Gebrauch der Regionalsprachen (lies: des Russischen) nicht neben der Staatssprache, sondern an ihrer Stelle auftritt. Bei fehlenden klar formulierten Mechanismen zur Verhinderung eines solchen Ersatzes und Austauschs wird er überall dort stattfinden, wo es der Beamte will. Denn heute wählt nicht der einfache Bürger die Sprache der Kommunikation mit der örtlichen Verwaltung, sondern die örtliche Verwaltung verordnet ein „Sprachregime“. Bei der Umsetzung der Grundbestimmungen des Gesetzes und der verkündeten einzelnen Änderungen, insbesondere der Erhöhung der prozentualen Schwelle für Regionalsprachen auf 20–30 (laut Aussage der Beraterin des Präsidenten Hanna Herman), wird eben das Russische diese Sprache sein. Ukrai… ...sprachigen Bürger werden durch den staatlichen Status ihrer Muttersprache zu einer nationalen Minderheit, besonders bei der Vorherrschaft eines aggressiven Modells, der eigenen Meinung als Gegebenheit, als Willensäußerung der gesamten örtlichen Gemeinschaft aufzuzwingen. Und zur Unterstützung lassen sich leicht Kundgebungen organisieren, während aktive Anhänger der ukrainischen Sprache des Provinzlertums, der Verschwiegenheit, der Randständigkeit beschuldigt werden können (ein Begriff von jenen, die aktiv die Idee der Zweitrangigkeit alles dessen vertreten, was sich auf „Okraina“ befindet – an den Rändern des Staates, hinter den Kulissen; ins Auge fällt dabei das Russische Reich, in dem die Ukrainer am Rande lebten). Mögen diese Gedanken nicht absurd erscheinen – werfen Sie einen Blick auf das Kraftfeld der heutigen Massenmedien: Fernsehen, Rundfunk, Kino, Presse, wo die ukrainische Sprache nicht verboten ist, aber ihr Anteil bestenfalls 10–20 % beträgt. So waren zum Beispiel beim Konzert des verdienten Künstlers der Ukraine Jurij Kostenko in der ruhmreichen Stadt Truskawez (8.08.2012) von allen dargebotenen Lied- und Romanzenwerken nur vier ukrainischsprachig (immerhin 7 %). Auch das Programm auf den sogenannten nationalen Fernsehkanälen ist zu 80 % nicht ukrainischer Produktion (hier ist von der Sprache gar nicht erst die Rede). Es drängt sich die logische Frage auf: Bürger welchen Staates eigentlich erziehen solche Fernsehserien, Filme u. a., welche Werte wird er vertreten? Vermutlich ist das nicht schwer zu erraten. Auf diese Weise wird dem Bürger die Vorstellung aufgezwungen, die ukrainische Sprache sei entbehrlich, sie werde weder durch gesellschaftliche, noch wissenschaftliche, noch informationelle Herausforderungen je in Vergessenheit geraten. Was aber ist mit den Sprachen der nationalen Minderheiten, um die sich die Gesetzgeber so sehr sorgten?.. Auf die Verwendung der belarussischen, bulgarischen, gagausischen, griechischen, jiddischen, krimtatarischen, moldauischen, deutschen, polnischen, russischen, rumänischen, slowakischen und ungarischen Sprache als Sprachen nationaler Minderheiten sind die grundlegenden Bestimmungen des Gesetzes überhaupt nicht ausgerichtet. Das Schicksal dieser Sprachen blieb unbeachtet, obwohl die berühmte Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen gerade auf deren Unterstützung abzielt, denn für jede von ihnen gilt: Muttersprache, du wundervolle, / Stolz gehst du in die Zukunft, / Muttersprache, Muttersprache, / Ihr seid mein ganzes Leben (Serhij Stajew, gagausischer Herkunft). Auch klingt es mitunter seltsam, wenn Vorsitzende mehrerer Gebietsräte und autoritative Politiker davon sprechen, dass in unserem Gebiet über hundert Nationalitäten leben, da es sich in den meisten Fällen nur um Vertreter von Nationalitäten handelt. Nationalität setzt vor allem eine kompakte Siedlungsweise und die Befriedigung kulturell-bildungsmäßiger Bedürfnisse voraus. Als abschließende These dieser Analyse der heutigen Lage können die Worte Stanislaw Telnjuks dienen, gesprochen bereits im fernen Jahr 1960, die aber so zutreffend die heutige Nichtukrainischkeit der ukrainisch-staatlichen Macht widerspiegeln: Ich möchte rufen, immer wieder und wieder, / Schreien, so laut meine Kraft reicht: / Vergesst die ukrainische Sprache, / Verliert keine Zeit, Bürger! / Denn sie ist jetzt nicht modern, / Denn man kennt sie nirgends mehr, / Und nur Narren halten sie in Ehren / Und sprechen sie nur vereinzelt in den Dörfern. // …Denn bei uns sprechen nur Nationalisten / In ihrer eigenen Sprache. // …Das, was man die ukrainische Sprache nennt, / Worauf unsere Ahnen stolz waren, — / Den Ukrainern ist es nicht notwendig, / Sie in der Ukraine zu kennen und zu gebrauchen. / Darum stellt euch alle unter unsere Fahne… / Vergesst die ukrainische Sprache, vergesst eure eigene Sprache, Leute! Sie soll bei uns nicht zwanghaft sein, sondern freiwillig soll sie sein!.. Oh das Volk! Es hat keine Frechheit in sich! Es ist wunderschön, es ist überaus herrlich! Es tut, was ihm die Obrigkeit befiehlt, Nun, und natürlich tut es das freiwillig!.. Wie viele von uns marschieren in diesen Kolonnen! Wir sind bewusst, wir sind nicht primitiv! … Und diese millionenfache Masse würde sagen: „Damit unser Leben märchenhaft sei, Bürger, verschwendet keine Zeit, vergesst die ukrainische Sprache!“ So träumt es sich dem heutigen Staatsbeamten nach seiner Funktion, nicht aber dem Geist nach als ukrainisch-staatlich gesinnter Mensch. So träumt es sich… Aber so wird es nicht geschehen, denn die Sprache ist eine kosmische Erscheinung (nach Pawlo Mowtschan), und ihr Verlust bedeutet für die Menschheit den Verlust jener Harmonie, nach der sie sich so sehnt. Und obwohl die Sprache als Wesenheit laut bestimmten soziologischen Umfragen nicht einmal unter den dreißig Anliegen unseres Zeitgenossen erscheint, ist sie es, die den Menschen zum Menschen macht, ihn von anderen unterscheidet, und die Muttersprache verbindet ihn mit all jener einzigartigen Vergangenheit und lenkt ihn in die Zukunft, indem sie einen würdigen Status im Kreis der zivilisierten Völker garantiert, denn: „Man kann die Völker anderer nicht lieben, wenn du die Ukraine nicht liebst“ (Wolodymyr Sosjura). Im fernen Jahr 1944 entstand dieses Gedicht, das mit seinem ganzen Klang auf die Ausbildung patriotischer, lichter Gefühle gerichtet ist, auf das Erwecken der Liebe zu der eigenen, einzigartigen Ukraine, und das heute umso mehr symbolisch und bedeutsam ist. Die Sprache ist die Grundlage des geistigen Lebens eines Volkes, ihr Verlust bedeutet „den Tod für seine Seele“ (Panas Myrnyj). Ein Volk endet dort, wo seine Sprache nicht erklingt, deshalb kann man keinen würdigen Bürger erziehen ohne seine angemessene Einstellung zur Sprache als einem der bestimmenden Faktoren der Staatlichkeit. Die Ukrainer haben stets andere Völker geachtet und respektiert – das ist eine Tradition, die von Generation zu Generation weitergegeben wird und unbewusst ist. Hört der Ukrainer eine andere Sprache, strebt er danach, für deren Sprecher größtmöglichen Komfort zu schaffen. Deshalb gibt es in der Ukraine im Grunde keinen ukrainischsprachigen Bürger, der sich nicht problemlos auf Russisch verständigen könnte. Leider jedoch hält es der russischsprachige Bürger in den meisten Fällen nicht nur nicht für nötig, Ukrainisch zu beherrschen, sondern er betrachtet es auch nicht als notwendig, zum Ukrainischen überzugehen. Diese Haltung hat mehrere Stufen: die geringschätzig-skeptische (es wird mich ohnehin verstehen und mir antworten), die aggressiv-überhebliche (die die These enthält: Warum soll ich zum Ukrainischen übergehen, ich bestimme hier die Regeln), die nachsichtig-spöttische (spielt nur, spielt in eurer Sprache) und andere. Vor nicht allzu langer Zeit war ich in Truskawez Zeuge einer interessanten Situation. Eine Verkäuferin antwortete einem Kunden auf Ukrainisch, woraufhin sie zu hören bekam: „Warum sprechen Sie Ukrainisch?“ Darauf sagte sie ziemlich scharf: „Weil ich in der Ukraine lebe und meine Muttersprache benutze“, woraufhin sie Aggressiv-Überhebliches zu hören bekam: „Sie hätten auch Russisch sprechen können. Dir wäre nichts passiert.“ In der Situation der Verabschiedung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ hat sich die berühmte Sprachtoleranz der Ukrainer gegen sie selbst gewendet, und zwar nicht im Prozess selbst, der mit gewissen Unterbrechungen fast zwei Jahre dauerte – von dem Gesetzentwurf Jefremow–Symonenko–Hrynewyzkyj bis zum Gesetzentwurf Kiwalow–Kolesnitschenko (beide Gesetzespro- ähnlich in ihren grundlegenden Bestimmungen). Recht treffend reagierte auf den Gesetzentwurf Kiwalow–Kolesnitschenko die Assoziation jüdischer Organisationen und Gemeinden der Ukraine (Waad), die in ihrer speziellen Erklärung betonte: Das Gesetz „verletzt den gesellschaftlichen Konsens in der Sprachfrage, … bindet denen die Hände, die versuchen, die ukrainische Sprache in den Regionen, in denen es mehr als 10 % fremdsprachige Bevölkerung gibt, überhaupt aus dem Verkehr zu ziehen … Die Autoren des Gesetzentwurfs kämpfen darum, dass die Bürger Ukrainisch nicht sprechen, es nicht lernen und sich seiner nicht bedienen, stattdessen gewähren sie der russischen Sprache erhebliche Vorrechte … Der Gesetzentwurf löst die Probleme mit den Sprachen der nationalen Minderheiten nicht, sondern widerspricht der Verfassung der Ukraine und den Bestimmungen der Europäischen Charta der Regional- und Minderheitensprachen sowie der Rahmenkonvention zum Schutz nationaler Minderheiten“. Die Ukraine zu lieben bedeutet, die Einheit und Unteilbarkeit ihrer zeitlichen und räumlichen Dimension anzuerkennen und ehrfurchtsvoll jenen Werten zu begegnen, die nicht nur heute, sondern in der fernen Vergangenheit geformt und in der Tradition verankert wurden … Sprachliche Probleme sind auch Liebe zur Ukraine. Man sollte und darf mit Gewaltmethoden nicht lösen, was die dünnste Schicht des gegenseitigen Verstehens bildet, und jede Aufdrängung wird heute oder morgen in unvorhersehbare Ergebnisse und Folgen umschlagen. Wie kann man andere achten, wenn man sich selbst nicht achtet? Doch auch die Erhebung seiner selbst („…мы развели их, как котят…“ – „…wir haben sie wie Kätzchen auseinandergetrieben…“) über andere bringt niemals das gewünschte Ergebnis. Was jeder beachten muss: Man sollte sich erinnern: 1) an das eigene Ich als Wert, nicht nur des eigenen, sondern auch als Bestandteil der Nation und des Volkes. Der Verlust der eigenen Identität und die Gleichsetzung mit der eigenen Nation schwächt nicht nur die Persönlichkeit selbst, sondern entkräftet auch die Nation; 2) die respektvolle Haltung gegenüber anderen Völkern und ihren Sprachen bedeutet keineswegs eine „Auflösung“ des eigenen Ich in ihnen; 3) die ukrainische Sprache hat stets ein hohes Potenzial an Intellektualität und Informativität, an Abstraktheit und Verzweigtheit besessen und steht jeder anderen Sprache gleichberechtigt gegenüber; 4) böswillige Angriffe gegen die ukrainische Sprache zeugen von der Schwäche ihrer Urheber; 5) die Zerstörung der eigenen sprachlichen Umgebung bedingt eine psychologische sowie moralisch-ästhetische Veränderung der Persönlichkeit. Im gegenwärtigen Zug der Zivilisation ist das Prinzip bestimmend: Wer Informationen besitzt, besitzt die Welt. Umformuliert kann man sagen: Diejenige Sprache, die im Informationsraum am stärksten präsent ist, diktiert auch die Spielregeln. Im Internet, in den Massenmedien – gedruckten, elektronischen und anderen – dominiert in der Ukraine das Russische. Jeder sollte darüber nachdenken, in welchem Staat er lebt und welche Sprache die Hauptfunktion hat, die Einheit aller ukrainischen Länder zu bewahren? Diese Funktion kommt der Staatssprache zu. Die Staatssprache zu kennen und sie zu beherrschen ist das Allerheiligste jedes Patrioten seines Vaterlandes, jedes Menschen, der das ukrainische Volk und die anderen Völker des Staates achtet und respektiert, jedes Menschen, der im Dienst seines Staates steht (sofern er diesen als Staat betrachtet), jedes Menschen, der seinen eigenen Staat auf den Weiten der Weltzivilisation sieht, jedes Menschen, der das Andenken seiner Vorfahren, ihren Geist, ihre Errungenschaften und Eroberungen achtet und schätzt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Den Hals ins imperiale Joch – für den Fortschritt?

Oleh HRYNIW, Professor, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Stadt Lwiw Akademiemitglied Tolotschko veröffentlichte zwanzig Jahre nach dem Zerfall des letzten Weltreichs in der ukrainophoben Zeitung „2000“ und im Internet den Artikel „Ohne Imperien ist Fortschritt unmöglich“. Der titulierte Historiker, der als ukrainischer Gelehrter bezeichnet wird, kann sich auf keine Weise von seinem imperialen ideologischen Wattejacken-Denken befreien. Und das ist verständlich! Würde er seine ideologisierten Schriften wegwerfen, stünde er als Wissenschaftler nackt da. Wie könnte er dann noch ein angesehenes akademisches Institut leiten? Wer weiß nicht, dass in der Weltgeschichte noch kein Imperium wiederhergestellt wurde? Oder weiß das ein Akademiemitglied im Bereich der Geschichte nicht? Ich bezweifle es. Doch sein Unglück liegt darin, dass er sich nicht von der Tendenz lösen kann, die er noch aus Zeiten des totalitären Regimes geerbt hat. Wie es unter dem totalitären Regime üblich war, scheut sich das Akademiemitglied nicht, Fakten an den Haaren herbeizuziehen, die es nie gegeben hat, weil dies die gesamte Geschichte des Russischen Reiches verlangt, insbesondere in seiner letzten Form, die sich trügerisch unter dem Namen „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“ verbarg. Ich habe Grund zu der Behauptung, dass Akademiemitglied Tolotschko zur russischen historischen Schule von Karamsin, Solowjow und Kljutschewski gehört, denn niemand wird es wagen, ihn als Erben unserer großen Historiker Mychajlo Hruschewskyj, Wjatscheslaw Lypynskyj, Dmytro Doroschenko, Mychajlo Brajtschewskyj und Jaroslaw Daschkewytsch zu bezeichnen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass einer von ihnen offenen Ukrainophoben „grünes Licht“ geben würde. Doch Tolotschko ebnet solchen Quasi-Wissenschaftlern nicht nur den Weg, sondern „segnet“ sie auch für ihre anti-ukrainischen „Heldentaten“! Tolotschkos These ist im Titel des Artikels ausgedrückt: „Ohne Imperien ist Fortschritt unmöglich“. Wenn ohne ein Imperium kein Fortschritt möglich ist, dann muss man nicht nur das Russische Reich loben, sondern auch die westlichen. Das Akademiemitglied bezeichnet sogar das antike Griechenland als Imperium. Es ist klar, warum! Wenn die Polis-Staaten keine Imperien schufen, dann hält seine „Theorie“ keiner Kritik stand. Und im antiken Griechenland, das wissen wir, wurde unsere Kultur begründet! Zwar ist das „altgriechische Imperium“ aus den Fingern gesogen! Tolotschkos Ausgangsthese „Nicht Zivilisationen schaffen Imperien, sondern Imperien schaffen Zivilisationen“ hält keiner Kritik stand, denn in der Geschichte wird die Folge nicht selten zur Ursache. In diesem Jahr sprach man über den Kalender der Maya, eines indianischen Volkes, das nach der Eroberung ihres Landes durch europäische Kolonialherren verschwand, und mit ihm eine einzigartige Zivilisation. Was wird Tolotschko danach sagen? Nichts! Wie verarmte die Menschheit, ohne die Errungenschaften der Maya-Zivilisation geerbt zu haben! Es wurde ein Imperium geschaffen, in dem die Sonne niemals unterging, doch es ereilte das Schicksal aller Imperien – es zerfiel! Natürlich waren Imperien verschieden. Europäische Völker trugen tatsächlich zur zivilisatorischen Entwicklung der Völker Asiens, Afrikas und Lateinamerikas bei. Aber wie verhielten sie sich gegenüber benachbarten Völkern? Erinnern wir uns an die eigenwillige provenzalische Kultur. Wer weiß heute etwas über die Provence? Von ihr hört man nichts. Und welch eine Kultur schufen die provenzalischen Troubadoure! Ein solches Schicksal ereilte auch andere Völker, die Frankreich bewohnten! Wie viel Lärm gibt es um die Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte, die während der Großen Französischen Revolution verabschiedet wurde. Warum wird anderes verschwiegen: Die französischen Revolutionäre, die die Lehren der heimischen Aufklärer umsetzten, ignorierten die Rechte der nationalen Minderheiten auf dem Territorium des Königreichs. Die Minderheiten blieben nur in den Annalen der Geschichte. Und wie verarmte die Welt, da sie die geistigen Errungenschaften dieser Völker niemals kennenlernen wird. Und wie verarmte die Menschheit, als die Engländer andere Völker der Britischen Inseln assimilierten – Schotten, Iren, Waliser? Warum schrieb ein genialer schottischer Dichter nicht in seiner Muttersprache? Kann man in einer fremden Sprache die Eigenart seines Volkes adäquat vermitteln? Nicht alles ist so einfach mit der Zivilisation, Herr Tolotschko! Letztendlich nähert sich Tolotschko den Imperien differenziert und unterordnet eine solche Haltung ideologischen Vorlieben. Zum Beispiel schreibt das Akademiemitglied: „Die Sowjetunion, die in das Stadium der Stagnation eingetreten war, war kein Reich des Bösen. Eine solche Definition passte eher auf die USA. Auf ihrem Gewissen lastet die Ausrottung der indianischen Ureinwohner Nordamerikas, während in Russland in der Sowjetunion praktisch kein einziges kleines Volk verloren ging.“ Ist das nicht interessant? Das Akademiemitglied weiß nicht das, wofür nicht nur ein Student, sondern sogar ein Oberstufenschüler in einer Prüfung eine ungenügende Note erhält. IN SIEBZIG JAHREN DES BESTEHENS DER UdSSR SIND TATSÄCHLICH NICHT WENIGER ALS HUNDERT SOLCHER VÖLKER VERSCHWUNDEN! Weiß Tolotschko das etwa nicht? Warum hebt er so dreist eine offene Lüge mit Fettschrift hervor? Und wird der Historiker sagen, warum in den Volkszählungen keine sibirischen Tataren auftauchten? Vielleicht war für Tolotschko die UdSSR zu Zeiten der Breschnew-Suslow-Stagnation kein „Reich des Bösen“. Glauben wir ihm! Er spürte den Druck der Kommunistischen Partei und des KGB nicht. Das kommunistische Imperium verfolgte ihn nicht als Propagandisten der These „Die Kiewer Rus ist die Wiege dreier brüderlicher Völker – Russen, Ukrainer und Weißrussen“, deren Trügerischkeit bereits damals Mychajlo Brajtschewskyj begründete. Dass die UdSSR im Stadium der Stagnation ein Reich des Bösen war, können bekannte Verteidiger der Rechte des ukrainischen Volkes bezeugen: Lewko Lukjanenko, die Brüder Mychajlo und Bohdan Horyn, Wassyl Owsijenko, Myroslaw Marynowytsch und viele andere unserer Landsleute. Die Richtigkeit einer solchen Definition hätten Iwan Switlytschnyj, Wassyl Stus, Wjatscheslaw Tschornowil, Mykola Rudenko, Iwan Hel, Wassyl Lisowyj, Iryna Kalynez und ihre Mitstreiter bestätigen können, die diese sündige Welt vorzeitig verlassen haben. Schließlich, haben nicht die Kreml-Oligarchen die wilde Praxis eingeführt, Andersdenkende, die mit ihrer marasmatischen Politik nicht einverstanden waren, als vermeintlich Kranke in psychiatrische Kliniken einzusperren? Ich denke, darüber weiß das hauptstädtische Akademiemitglied gut Bescheid. Wie ist eine solche Praxis in den ethischen Kategorien „Gut und Böse“ zu bewerten? Wird Tolotschko eine solche Abrechnung mit Menschen etwa als gut bezeichnen? Ich denke, dass er auch gut weiß, welchen Unterdrückungen die ukrainischen Historiker Mychajlo Brajtschewskyj, Jaroslaw Daschkewytsch, Jaroslaw Dsyra und Rajisa Iwantschenko gerade in der Zeit der Stagnation ausgesetzt waren. In dem Versuch, die aggressive Praxis der Kreml-Führung zu rechtfertigen, nutzt Tolotschko Ansätze der totalitären Periode, als man für alle Übel die USA verantwortlich machte. Er schreibt: „Es waren die amerikanischen Militärbasen, die sich auf allen Kontinenten befanden. Und schließlich waren sie es, die permanente Kriege in verschiedenen Regionen der Welt führten und führen.“ Hier widerspricht sich das Akademiemitglied selbst. Was bleibt dann noch von seiner These übrig, die im Titel des Artikels steht: „Ohne Imperien ist Fortschritt unmöglich“? Und wie lässt sich dann Fortschritt mit Kriegen vereinbaren, die die Errungenschaften verschiedener Völker vernichten? Zu Zeiten der Stagnation begann der Kreml einen aggressiven Krieg gegen Afghanistan, dessen Niederlage den Zerfall der UdSSR, des Reiches des Bösen und der Lüge, beschleunigte. Und noch früher, „um des Fortschritts willen“ auf dem amerikanischen Kontinent, brachte der Kreml seine Raketen nach Kuba. Führte die UdSSR etwa keine permanenten Kriege, indem sie dafür den kleinsten Vorwand nutzte? Erinnern wir uns an die Niederschlagung des nationalen Aufstands in Ungarn 1956, die Besetzung der Tschechoslowakei 1968 nur deshalb, weil deren Führung ihre Absicht erklärte, einen „Sozialismus mit menschlichem Antlitz“ zu etablieren, während der Kreml den Tschechen und Slowaken einen Sozialismus mit dem Rachen eines Raubwolfs aufzwang. Hätte der Kreml ein Paradies für die unterjochten Völker geschaffen, dann hätten sie sich sicherlich nicht bei der ersten Gelegenheit beeilt, sich von Russland loszureißen. Das Reich des Bösen und der Lüge zerfiel, und es bedurfte keines Drucks von außen. Wer wird gewohnheitsmäßig die überseeischen oder europäischen Imperialisten beschuldigen? Es gibt solche, aber sie sehen erbärmlich aus. Bis heute ist dieser Prozess des Zerfalls noch nicht abgeschlossen, er hat sich verlangsamt. Zuerst rissen sich die sogenannten „Länder des sozialistischen Lagers“ von der UdSSR los, das heißt die kommunistischen Satelliten Moskaus. Einen natürlichen Tod fand der Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe, der die Vorteile des sowjetischen Sozialismus gegenüber dem westlichen Kapitalismus beweisen sollte. Wieder stellte sich heraus, dass solche Vorteile in Moskau erfunden wurden. Die Bevölkerung der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik, des wirtschaftlich am weitesten entwickelten Staates im „sozialistischen Weltsystem“, muss nun noch über mehrere Jahrzehnte hinweg den Entwicklungsstand der „bürgerlichen“ Bundesrepublik Deutschland einholen, mit der sie sich nach dem Verlassen der Umlaufbahn des „Reiches des Bösen und der Lüge“ zu einem Staat wiedervereinigte. Warum gab es unter den Deutschen der DDR keine Proteste und gibt es auch jetzt keine Versuche, in das „sozialistische Weltsystem“ zurückzukehren, das von Moskau angeführt wurde? Es zerfiel auch das Sowjetimperium im engeren Sinne, das heißt die UdSSR: Alle Unionsrepubliken erklärten das Ende der Existenz des Imperiums, das Tolotschko so sehr preist, weil sie ohne imperiale Vormundschaft leben wollten. Weiß das der Archäologie-Fachmann Tolotschko etwa nicht? Der Historiker M. Brajtschewskyj glaubte, dass nach einiger Zeit in der Russischen Föderation Regionen und nationale Autonomien ihre Souveränität erklären würden. Diese Prognose ist nur eine Frage der Zeit. Doch Moskau hat sich mit dem objektiven Prozess des Zerfalls des Imperiums, das seit den Zeiten von Iwan Kalita „gesammelt“ wurde, nicht abgefunden. Wie die letzten zwanzig Jahre bestätigten, hat der Versuch, das Imperium unter Nutzung der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten als Übergangsform zu reanimieren, keinen Erfolg. Die derzeitige KGB-Führung Russlands versucht, die ehemaligen Unionsrepubliken in neue Strukturen einzubinden. Um dem Beitritt der Ukraine zur Europäischen Union entgegenzuwirken, versucht der Kreml, die Ukraine in die Eurasische Union und die Zollunion zu ziehen, die als imperiale Bündnisse unter der Dominanz Moskaus konzipiert sind. Genau dadurch unterscheiden sie sich von der EU, deren Mitgliedsländer gleichberechtigt sind und ihre staatliche Souveränität nicht verlieren. Tolotschkos Bemühungen, die Europäische Union als Imperium zu interpretieren, sind grundlos und zeugen nur von der ideologischen und politischen Voreingenommenheit des Autors. Unsere unvoreingenommenen Wissenschaftler haben längst die Verluste begründet, die die Ukraine nach einem Beitritt zur Zollunion erleiden würde. Herr Tolotschko, die Zeit der Imperien ist vorbei. Lesen Sie, wie unser Wissenschaftler aus der Diaspora, der Historiker Taras Huntschak, darüber schreibt. Es ist die Ära eines neuen Typs des zwischenstaatlichen Zusammenlebens angebrochen, ein Zusammenleben ohne Imperien. Genau in diesen nicht-imperialen Typ der Beziehungen gleichberechtigter Staaten in Form der Europäischen Union strebt die Ukraine einzutreten. Warum den Kompass verbiegen? zahlreiche Übersetzungen von Werken der englischen, irischen, amerikanischen, polnischen und anderer Literaturen. Rostyslaw Dozenko ist der Autor des Zyklus biografischer Skizzen „Ukraine ohne Ukrainer“ über Schriftsteller und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Opfer politischer Repressionen. Seine „Gedanken gegen die Nacht“ – philosophisch-entlarvende Reflexionen über Besatzungsregime – blieben auf dem Schreibtisch als Erinnerung an diesen hellen, arbeitsamen Menschen zurück. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“, der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und die Prosvita-Mitglieder sprechen der Witwe von Rostyslaw Iwanowytsch, der Akademikerin Nina Opanasiwna Wirtschenko, den Töchtern Marija und Olena, dem Enkel Marjan sowie der gesamten Familie und den Freunden des Verstorbenen ihr aufrichtiges Beileid anlässlich des tragischen Verlusts aus.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ein helles Gedenken an Rostyslaw Dozenko

Am 24. Oktober 2012 schied in Kyjiw Rostyslaw Iwanowytsch Dozenko aus dem Leben – Übersetzer, Literaturkritiker, Sprachwissenschaftler, Prosaautor, Teilnehmer der ukrainischen Widerstandsbewegung, politischer Gefangener (1953–1963), Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine sowie der Allukrainischen Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten. Preisträger der Literaturpreise M. Rylskyj (1993) und M. Lukasch (2000). Ausgezeichnet mit dem Verdienstorden III. Klasse (2007). Der Verstorbene wurde am Samstag, dem 27. Oktober, auf dem Friedhofsreservat Lukjaniwka beigesetzt. Rostyslaw Iwanowytsch wurde am 19. April 1931 in Kyjiw geboren. Im Jahr 1950 schloss er die Mittelschule ab und nahm an der Universität Kyjiw das Studium an der ukrainischen Abteilung der philologischen Fakultät auf. Am 14. Februar 1953 wurde er während der letzten Welle des stalinistischen Terrors unter der Anschuldigung der „antisowjetischen Propaganda“ sowie der Verbreitung von Werken „bürgerlich-nationalistischer“ Schriftsteller (M. Hruschewskyj, W. Wynnytschenko u. a.) verhaftet. Im Frühjahr 1953 wurde er vom Gebietsgericht Kyjiw gemäß Artikel 54-1 Teil 2 zu 8 Jahren Haft verurteilt. Er arbeitete in einem Konzentrationslager im Gebiet Kuibyschew beim Bau des Wolga-Wasserkraftwerks, wo er Mitbegründer der „Gruppe revolutionärer Marxisten“ wurde, die sich zum Ziel setzte, das totalitäre Regime in der UdSSR zu bekämpfen, wofür er 1956 weitere 7 Jahre Haft erhielt. Er verbüßte diese im Fernen Osten, an der Taischet-Trasse und in den Lagern von Mordwinien. Er lernte Metropolit Jossyp Slipyj, Wolodymyr Horbowyj, Petro Duschyj, Swjatoslaw Karawanskyj, Jurij Lytwyn und andere politische Gefangene kennen. Im April 1963 wurde er freigelassen. Auf der Grundlage einer Bescheinigung über die Aufhebung der ersten Vorstrafe gelang es ihm, sein Studium an der Universität Kyjiw wieder aufzunehmen. Genau zu dieser Zeit lernte er die Schischdesjatnyky Iwan Switlytschnyj, Iwan Dsjuba, Alla Horska, Jewhen Swerstjuk, Opanas Salywacha und andere kennen und schloss Freundschaft mit ihnen. 1965 schloss er das Studium ab und arbeitete in der Redaktion für ausländische Literatur im Staatsverlag für Literatur. Er bereitete mehrere Dutzend übersetzte Ausgaben vor (darunter die 12-bändige Ausgabe von Jack London, 1969–1972). Im Jahr 1972 wurde er nach seiner Weigerung, mit dem KGB zusammenzuarbeiten, aus dem Verlag entlassen. Zum schöpferischen Erbe von R. Dozenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Wallfahrt nach Sandarmoch und auf die Solowezki-Inseln

Vom 27. Oktober bis zum 4. November 1937 erschoss der NKWD-Hauptmann Matwejew im Trakt Sandarmoch 1111 politische Gefangene der Solowezki-Etappe zu Ehren des 20. Jahrestages der „großen Oktober...“ Georgij LUKJANTSCHUK, Assistent eines Volksabgeordneten der Ukraine. Denken wir daran: Sandarmoch geschah, weil die dem Zusammensetzung und Geist nach nicht-ukrainische Regierung der Sowjetukraine in den 20er bis 30er Jahren die Ukraine an Russland auslieferte. Wassyl OWSIIENKO, politischer Gefangener sowjetischer Lager. Jedes Jahr im August findet eine Expedition ukrainischer politischer Gefangener, Opfer stalinistischer Repressionen, Nachfahren der Repressierten, Vertreter gesellschaftlicher und staatlicher Strukturen sowie Journalisten in den Trakt Sandarmoch und auf die Solowezki-Inseln statt. Die Expedition findet im Rahmen der internationalen Gedenktage für die Opfer des Großen Terrors von 1937—1938 statt. Die jährlichen Wallfahrten dorthin begannen im Jahr 1997, als in Karelien in der Nähe von Medweschjegorsk, in Sandarmoch, die vom NKWD-KGB verborgenen Orte der Massenhinrichtungen und Bestattungen gefunden wurden. Die diesjährige Wallfahrt war ein trauriger Jahrestag, denn in diesen Tagen jähren sich die Massenrepressionen von 1937 zum 75. Mal. Der Autor dieser Zeilen vertrat bei der kürzlichen Reise den Unterausschuss für Fragen der Repressierten des Menschenrechtsausschusses der Werchowna Rada. Der Weg der ukrainischen Delegation begann mit einem Panichida-Gebet für die unschuldig Getöteten in der Pokrowa-Kirche auf dem Podil. Nachdem wir den Zoll und die Grenzkontrolle an der Grenze zu Belarus passiert hatten, wo die Delegation aufgrund der „schwarzen Listen Russlands“ den Historiker und Erforscher der Repressionen auf den Solowezki-Inseln und in Sandarmoch Ihor Schewtschenko — Autor des Buches „Archipel der besonderen Bestimmung“ und Mitautor des Buches „Ukrainische Solowezki-Inseln“ — verlor, erreichten wir St. Petersburg, wo wir der Ukrainer gedachten, die 1937—1938 repressiert und auf dem Lewaschowo-Friedhof am Stadtrand begraben wurden. Wir besuchten das Alexander-Newski-Kloster, die Isaakskathedrale sowie andere bedeutende Kathedralen und Friedhöfe von Petersburg, wo wir das Andenken der dort begrabenen bedeutenden Ukrainer ehrten. Weiter ging es in die Hauptstadt Kareliens (der sechzehnten Unionsrepublik in den 30er Jahren) — Petrosawodsk, wo ein herzliches Treffen mit der Gesellschaft der Ukrainer Kareliens „Kalyna“ unter dem Vorsitz der legendären Laryssa Skrypnykowa stattfand, die sich zusammen mit zwei weiteren Mitgliedern von „Kalyna“ unserer Delegation auf dem Weg nach Sandarmoch und auf die Solowezki-Inseln anschloss. Danach folgte die Fahrt nach Medweschjegorsk, oder genauer gesagt zum Gedenktrakt Sandarmoch, wo es dank der unermüdlichen Suche und der heldenhaften Anstrengungen des Suchdienst-Aktivisten Jurij Dmitrijew gelang, zahlreiche „Bestattungsgruben“ im Trakt aus dem Nichts zurückzuholen. An den Gedenkfeierlichkeiten nahmen offizielle Vertreter der Russischen Föderation, Kareliens, der Konsul Polens sowie eine Delegation der muslimischen Geistlichkeit teil. Die ukrainische Delegation, angeführt vom Vorsitzenden der Kiewer Gesellschaft der politischen Gefangenen und Opfer von Repressionen Hryhorij Kuzenko (einem der letzten politischen Gefangenen des Sowjetimperiums), legte am Gedenkzeichen — einem drei Meter hohen Kosakenkreuz aus grauem Granit (Autoren: der Künstler Mykola Malyschko und der Bildhauer Nasar Bilyk) — Kränze und Blumen nieder und ehrte das Andenken der unschuldigen Opfer stalinistischer Repressionen mit einer Panichida, die von Vater Dmitrij abgehalten wurde, sowie mit dem Lied „Schurawli“ (Kraniche), das alle Anwesenden unter Begleitung des Banduraspielers Witalij Moros vortrugen. So sehr die Henker des ehemaligen „Brüdergefängnisses der Völker“ auch versuchten, ihre blutigen Verbrechen zu verbergen, die schreckliche Wahrheit wurde bekannt. Die Toten haben doch zu den Lebenden geschrien. Wie viele ukrainische Blüten — die besten Söhne und Töchter der Ukraine — liegen in diesen Gruben-Massengräbern (erinnern wir uns nur an Mykola Kulisch, Les Kurbas, Mykola Serow, Stepan Rudnyzkyj...). Aber nicht nur ukrainische, sondern auch russische, polnische, belarussische, finnische, karelische, samische, pomorische... Alle, die der Moloch der Lenin-Stalin-Repressionen erfasste, unabhängig von Glaube, nationaler Zugehörigkeit, Hautfarbe und Augenform. Wissenschaftler behaupten, dass die Nationen und Volksgruppen des Reiches des Bösen in diesen schrecklichen Jahren solch irreparable genetische Verluste erlitten haben, die bis heute spürbar sind... Unterwegs machte unsere Delegation einen Halt in der Siedlung Powenez — am Weißmeer-Ostsee-Kanal, bei dessen Bau über hunderttausend ukrainische politische Gefangene ums Leben kamen. Im Medweschjegorsker Bezirksmuseum für stalinistische Repressionen fand ein Treffen mit der Leitung und den Mitarbeitern der Einrichtung statt. Wir übergaben ihnen als Geschenk das einzigartige Buch des bekannten Erforschers des Totalitarismus Roman Matuzko „Stalinismus: Praxis und Folgen“. Weiter führte uns der Weg der Erinnerung fast ohne Anzeichen von Leben zum Hafen Kem. Ein Halt in der Nähe eines Steinbruchs erwies sich als nicht zufällig: Unweit der Straße im Wald entdeckten die Expeditionsteilnehmer einen weiteren der zahlreichen gefundenen (und wie viele sind noch nicht gefunden!) Orte der Erschießung von Repressierten, gekennzeichnet durch ein Gedenkzeichen mit der Inschrift: „Verehrungskreuz errichtet zum Gedenken an die hier 1937 Erschossenen. Den Opfern politischer Repressionen ewiges Gedenken“. Nachts erreichten wir mit dem Motorschiff die Solowezki-Inseln, die 63 km vom Festland entfernt mitten im Weißen Meer liegen. Vor 75 Jahren empfing man hier die ankommenden Häftlinge mit dem schrecklichen Satz: „Auf dem Festland herrscht die Sowjetmacht, aber bei uns die Solowezki-Macht!“, was in menschlicher Sprache dasselbe bedeutete wie die Inschrift an den Toren der Hitler-Konzentrationslager: „Lasst alle Hoffnung fahren, die ihr hier eintretet!“. Und das war tatsächlich so... Die Bedingungen des Aufenthalts und die Schrecken auf den Solowezki-Inseln waren wie die Verkörperung der schrecklichen Beschreibungen der Hölle aus der Bibel in die Realität. Die Misshandlungen des Menschen, ob Mann oder Frau, erreichten hier eine äußerste Grenze, nach der oft der Selbstmord folgte. Die Stärkeren versuchten, von den Inseln auf das Festland zu fliehen, indem sie jedes beliebige schwimmende Gerät benutzten, obwohl dies bei einer solchen Entfernung zum Ufer und der Wassertemperatur (8—10 Grad) fast unmöglich war. Von vielen tausend Fluchtversuchen von den Solowezki-Inseln waren nur... drei erfolgreich. Die ukrainische Delegation ehrte das Andenken des ersten Solowezki-Gewissensgefangenen — des letzten Koschen-Atamans der Saporoger Sitsch, Petro Kalnyschewskyj, der hier seine 25-jährige Verbannung im Kerker des Solowezki-Klosters verbüßte und im Alter von 112 Jahren starb, sowie aller in den 20er bis 30er Jahren des 20. Jahrhunderts gequälten Ukrainer am symbolischen Solowezki-Stein und am Verehrungskreuz auf dem schrecklichen Sekir-Berg, wo Gefangene hingerichtet wurden. In diesem Jahr installierte und weihte die ukrainische Delegation unter aktiver Mitwirkung des Solowezki-Museums der Repressionen und des Petersburger „Memorial“ unter der Leitung von Iryna Filhe neben dem Haupt-Solowezki-Stein ihren eigenen Gedenkstein, der den hier ermordeten Ukrainern gewidmet ist. Wir danken der Künstlerin Hanna Sinkowa für dieses Gedenkzeichen. Sowie denjenigen, die an dessen Herstellung und Transport zu den Solowezki-Inseln beteiligt waren: Tetjana Blysnjuk und Ljubow Sozka von der Allukrainischen Wassyl-Stus-„Memorial“-Gesellschaft sowie der Kiewer Gesellschaft der Repressierten unter der Leitung von Hryhorij Kuzenko. Die aktivste Teilnahme an der Pilgerreise leisteten der Banduraspieler Witalij Moros, der Priester Dmytrij Karan und Jurij Tkatsch, der Urenkel eines in Bykiwnja Repressierten. Sie fanden, transportierten und installierten neben dem Großen Solowezki-Stein einen Granitblock für die Gedenktafel, die die Delegation aus der Ukraine mitgebracht hatte. Das Gebäude des NKWD, in dem sich die Lagerverwaltung befand, wird derzeit für die Museumsexponate des Solowezki-Museums der Repressionen restauriert, das von Olha Botschkarjowa geleitet wird. Auf Vorschlag der ukrainischen Delegation sollen im Museum die Solowezki-Lesungen beginnen, bei denen Arbeiten von Wissenschaftlern veröffentlicht werden, die sich der Erforschung der Geschichte der Solowezki-Lager und des GULAG widmen. …Mit einem Gefühl von Trauer und Bedauern verließen die Teilnehmer der Pilgerreise diese schönen und zugleich schrecklichen Orte. „Möge dieser Schrecken inmitten einer solchen Schönheit niemals und nirgendwo wiederkehren!“ — so schrieb einer der Teilnehmer unserer Expedition in das Gästebuch des Solowezki-Museums der Repressionen. Aber das hängt bereits von den heute Lebenden ab.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Schewtschenko in Kasan. Vergangenheit und Gegenwart. Zum 155. Jahrestag der Rückkehr T. Schewtschenkos aus der kasachischen Verbannung

Jewhen SAWENKO, Vorsitzender der National-kulturellen Autonomie von Nischnekamsk „Ukrainische Gesellschaft Werbytschenka“, Tatarstan. Im Jahr 1857, nach dem Tod von Nikolaus I., wurde Schewtschenko aus der Verbannung und dem Soldatendienst entlassen. Zuerst gelangte er nach Astrachan, dann fuhr er auf der Wolga mit dem Dampfschiff „Knjas Poscharskij“ in Richtung Nischni Nowgorod. Dies war keine ganz gewöhnliche Reise. Der Astrachaner Industrielle Saporoschnikow hatte das Dampfschiff gemietet und reiste mit einer kleinen Anzahl geladener Gäste auf der Wolga. Am Morgen des 13. September traf das Dampfschiff in Kasan ein. Vom Anlegesteg aus ging Taras Schewtschenko sofort zur Universität. Er wollte sich nach dem Schicksal seiner Mitstreiter aus der Kyrill-und-Method-Bruderschaft erkundigen, den Studenten der Universität Kyjiw Iwan Pasjada und Heorhij Andrusskyj, die 1847 an die Universität Kasan versetzt worden waren. Er erfuhr nichts über sie, besichtigte aber das Universitätsgebäude und das Zentrum von Kasan. In seinen Memoiren schrieb er ausführlich über das Gesehene in der Stadt. Der Söyembikä-Turm. „Sogar der Turm von Sumbeka, ein zweifelloses Denkmal aus tatarischer Zeit“ (Aus den Aufzeichnungen Schewtschenkos). Dieser Ziegelturm im Zentrum des Kasaner Kremls, von dem unbekannt ist, wer ihn wann erbaut hat, steht bis heute. Etwa hundert Meter davon entfernt befindet sich der Palast des Präsidenten von Tatarstan. Die Kremljowskaja-Straße von der Universität aus. „Die große Straße (natürlich die Moskauer), die zum Kreml führt, ähnelt dem Newski-Prospekt“ (Aus den Aufzeichnungen Schewtschenkos). Heute ist dies die Kremljowskaja-Straße, damals hieß sie Woskressenskaja. Sie beginnt an der Universität und endet an den Mauern des Kremls. An der Fassade des Gebäudes 15/25 (heute Pizzeria „Giuseppe“) ist eine Gedenktafel angebracht, die Mychajlo Serhijowytsch Hruschewskyj gewidmet ist – dem ersten Präsidenten der Ukrainischen Volksrepublik, der 1915 während seiner Verbannung in diesem Haus wohnte. Die Moskauer Straße (heute Klara-Zetkin-Straße) befand sich hingegen im Gebiet der Admiralitäts-Sloboda, wo sich damals der Anlegesteg für Schiffe befand. Die Universität Kasan. „Diese Straße beginnt mit einem wunderbaren Gebäude der Universität, das mit grandiosen ionischen Portiken geschmückt ist“ (Aus den Aufzeichnungen Schewtschenkos). Die Universität wurde 1804 gegründet. Hier war der berühmte Mathematiker Lobatschewski Rektor. Im Museum der Universität werden seit 1984 Kopien von zwei Skizzen T. Schewtschenkos aufbewahrt, die er am 14. September 1857 in Kasan anfertigte. Das Derschawin-Denkmal. „Das Monument des Sängers Katharinas prangte im Hof in einem Miniatur-Vorgarten“ (Aus den Aufzeichnungen Schewtschenkos). 1847 stand das Denkmal für den Dichter G. Derschawin im Hof der Universität (Universitätsgelände). 1870 wurde es auf den Platz vor dem Stadttheater (heute Platz der Freiheit) versetzt. 1931 wurde das Denkmal eingeschmolzen. Aus der eingeschmolzenen Bronze fertigte das Kasaner Straßenbahndepot Buchsen für Straßenbahnen an. Heute steht eine Kopie des Denkmals in einem Park in der Gorki-Straße. Die Kapelle der gefallenen Krieger Iwans des Schrecklichen. „Ich sah auf der rechten Seite der Straße ein Denkmal, das über den Gebeinen der bei der Eroberung Kasans Getöteten errichtet wurde... Es ist eine abgestumpfte Pyramide mit einem Portikus“ (Aus den Aufzeichnungen Schewtschenkos). In dieser Kapelle sind Krieger begraben, die während der Erstürmung Kasans durch Iwan den Schrecklichen im Oktober 1552 gefallen sind. Die Kapelle sah Schewtschenko auf dem Weg zum Anlegesteg vom Admiralitätsdamm aus. Damals legten die Schiffe nicht dort an, wo sich heute der Flusshafen befindet, sondern in der Gegend der Admiralitätssloboda. Im Jahr 1857 war der Hafen zehn Werst von Kasan entfernt. Heute liegt dies innerhalb der Stadtgrenzen. In unserer Zeit steht die Kapelle auf einer Insel. Am nächsten Tag, dem 14. September, am Morgen, ging Taras Schewtschenko trotz des trüben Wetters an Land und fertigte zwei Skizzen an: eine Gesamtansicht von Kasan, einen Blick auf die Wolga gegenüber von Kasan und dem Dorf Uslon (heute Werchnij Uslon — ein Rajonzentrum). Kopien dieser Zeichnungen werden seit 1984 im Museum der Universität Kasan aufbewahrt. Um 11 Uhr legte das Dampfschiff ab. Aber Schewtschenko blieb unter allen Umständen er selbst. Es fiel ihm schwer inmitten des „noblen“ Publikums. Zehn Jahre Soldatendienst hatten ihm auch keine „erlesenen Manieren“ verliehen. Am Morgen hatte er am Ufer einen gekochten Brassen und „Nowopetrowsker“ Schinken gekauft. Auf dem Dampfschiff veranstaltete er ein „plebejisches Festmahl“ und verzehrte all dies mit einer beachtlichen Portion Knoblauch und schwarzem Brot. Der Name Schewtschenko und alles, was in Kasan mit ihm verbunden ist, weckt nicht nur bei Ukrainern reges Interesse. Im fernen Jahr 1961 fand und veröffentlichte Wjatscheslaw Wassiljewitsch Aristow (heute verstorben), damals Mitarbeiter der Handschriftenabteilung der Universität Kasan, die Kandidatendissertation von Iwan Jakowytsch Passjada, der nach den Ermittlungen und dem Prozess gegen die Mitglieder der Kyrill-und-Method-Bruderschaft im Jahr 1847 von der Universität Kyjiw an die Universität Kasan versetzt worden war. Über den Studenten Iwan Passjada entschied das Gericht: wegen „Schriften... in übertriebener Form über das Elend der kleinrussischen Bauern... als Strafe Arresthaft zu verhängen, zur Beendigung des wissenschaftlichen Kurses an die Universität Kasan zu schicken“. Zeilen aus der Aussage eines der Mitglieder der Gemeinschaft bei einer Gegenüberstellung mit Passjada: „Da er aus dem Bauernstand stammte, nahm er sich vor, um jeden Preis das Leben dieser Klasse zu erleichtern. Er hasste die Adligen, da er sie für die Verursacher allen Übels hielt, er hasste auch den Monarchismus, der angeblich den Gutsbesitzern Vorschub leistete... Sein innigster Gedanke und sein Gebet waren, Kleinrussland wiederherzustellen, aber er äußerte mehr den Wunsch, nur das Leben des einfachen Volkes zu veredeln.“ Heorhij Andrusskyj schrieb über Iwan Passjada: „Schewtschenko hielt er für einen großen Dichter.“ Taras Schewtschenko bewahrte sein Leben lang eine gute Erinnerung an seine Gleichgesinnten. Als der Dichter 1857 aus der Verbannung zurückkehrte, versuchte er während eines Aufenthalts in Kasan, etwas über das Schicksal der verbannten Studenten zu erfahren. In seinem Tagebuch schrieb Schewtschenko: „Als ich durch den Hof (der Universität Kasan — Anm. d. Verf.) ging, traf ich einen Studenten mit einem ziemlich blauen Kinn, woraus ich schloss, dass er kein Neuling in den hiesigen Hörsälen sei. Auf dieser Grundlage wandte ich mich an ihn mit der Frage, ob er sich an Passjada und Andrusskyj erinnere. Er sagte, dass er sich nicht erinnere.“ Iwan Passjada schrieb und verteidigte 1848 seine Kandidatendissertation. Der zweite verbannte Student, Heorhij Andrusskyj, 19 Jahre alt, Sohn eines Gutsbesitzers aus Poltawa, blieb den Idealen seiner Jugend treu, und davon zeugt seine Biografie. 1848, nach Abschluss des Kurses, verteidigte er seine Dissertation nicht (vielleicht, weil er schnell sein Augenlicht verlor), er wurde zum Dienst nach Petrosawodsk geschickt. 1850, während einer Durchsuchung, fand man bei ihm erneut Manuskripte, diesmal „kriminellen Inhalts“. Fünf Jahre saß Andrusskyj in einer Keller-Einzelzelle des Klosters auf den Solowezki-Inseln. Über Passjada war lange Jahrzehnte nichts bekannt, bis 1961 seine Kandidatendissertation „Die Bedeutung der ersten Werke Gogols in der russischen Literatur im Allgemeinen und ihr Verdienst für die Volkstümlichkeit“ entdeckt und veröffentlicht wurde. Übrigens die erste Dissertation über das Werk Gogols! Sie ist inhaltlich aktuell und in der Form scharf. In ihr gab es keine glatten und frisierten Phrasen, sondern es erklang ein aufrichtiger, freier Gedanke. Das schrieb ein Mensch, der unter Polizeiaufsicht stand! Und das ganze Werk ist vom Geist des revolutionären Demokratismus durchdrungen. Und welch vernichtende Charakteristik gibt er dem Leben der ihn umgebenden Gesellschaft: „Eine Zeit, in der weder ein Gedanke noch ein Gefühl geweckt wird... Die Dauer... der schrecklichen Gegenwart tötet in uns jeden Keim für Gedanken und Gefühle: wir leben, und gleichzeitig gibt es kein Leben.“ Diese aufrührerische Dissertation hat er verteidigt! Acht Professoren lasen sie, und alle entschieden, dass Iwan Passjada den Titel eines Kandidaten verdient. Es ist symbolisch, dass unter den acht Unterschriften auf der Dissertation auch der Name von Ossyp Mychajlowytsch Kowalewskyj steht, dem ersten der verbannten Studenten, der 1824 von der Universität Wilna (Vilnius) an die Universität Kasan versetzt wurde. Ossyp Kowalewskyj war 1857 bereits ein berühmter Professor, der Stolz der russischen Orientalistik, Gründer des ersten Lehrstuhls für Mongolistik in unserem Land, in Europa und in der Welt. Solche Studenten wie Passjada und Andrusskyj beeinflussten ihre Kommilitonen sehr. Mit ihnen hielt das revolutionär-demokratische Denken Einzug in die Universität Kasan. In der Publikation von W. W. Aristow sind biografische Daten von I. Passjada angeführt. Iwan Jakowytsch Passjada (Posjadenko) wurde am 28. März 1823 in dem kleinen Städtchen Sinkiw in der Region Poltawa geboren. Er absolvierte das klassische Gymnasium in Poltawa, immatrikulierte sich 1843 an der Universität Kyjiw „Heiliger Wolodymyr“, danach gelangte er an die Universität Kasan. Nach deren Abschluss diente er in Rjasan, ab 1852 in einem der Ministerien in Petersburg. Passjada war oft krank (der Aufenthalt im Kasemat der Peter-und-Paul-Festung stärkte die Gesundheit nicht), 1856 erhielt er die Erlaubnis, zur Kur ins Ausland zu reisen. Im Ausland blieb Passjada einige Jahre. Er reiste durch Österreich, die Schweiz, Frankreich, Deutschland, hörte an den Universitäten berühmte Professoren, begeisterte sich für Philosophie, theoretische und praktische Pädagogik, war mit dem berühmten Chirurgen Pirogow bekannt. 1869 landete I. Passjada in der Ukraine. Er wurde zum Direktor des Lehrerseminars in Korostyschiw ernannt. Dies war die erste Bildungseinrichtung in der Ukraine, die Pädagogen für Volksschulen ausbildete. Neun Jahre lang war er Direktor dieses Seminars, vermittelte den Studenten demokratische Traditionen und eine ukrainische national-patriotische Weltanschauung. Dafür wurde er aus dem Seminar entlassen und es wurde ihm untersagt, pädagogisch in der Ukraine tätig zu sein. Iwan Jakowytsch war gezwungen, seine Heimat zu verlassen. Er unterrichtete in Woronesch und Orenburg. 1894 kehrte er nach Korostyschiw zurück und starb im selben Jahr. Aristow korrespondierte mit Jakow Jakowytsch Halajtschuk aus Brussyliw in der Region Schytomyr. Jakow Jakowytsch sammelte lange Jahre Materialien über den Lebensweg von Iwan Passjada und teilte sie großzügig mit Aristow. Zwei Briefe von Halajtschuk an Aristow konnte ich in der Universitätsbibliothek lesen. Nachdem ich erfahren hatte, dass in Kasan die Dissertation eines Mitstreiters von Taras Schewtschenko aufbewahrt wird, wollte ich sie unbedingt sehen, die ewigen Werte berühren, die dem ukrainischen Volk und der ukrainischen Geschichte gehören. Stella Wolodymyriwna Pissarjewa machte mich mit Elmira Ischakowna Amerchanowa bekannt, der Leiterin der Abteilung für Handschriften und seltene Bücher der Wissenschaftlichen Bibliothek „N. Lobatschewski“ der Universität Kasan. Dies ist die Abteilung, die lange Zeit von W. Aristow geleitet wurde. Elmira Ischakowna zeigte mir die von Aristow geschriebenen Bücher und die Dissertation von Iwan Passjada selbst. de. Millionen Ukrainer wissen nichts von dieser Seite im Leben des Kobsars. Viele wissen es, haben aber dieses Dokument nicht gesehen. Und ich halte eine Seite der ukrainischen Geschichte in den Händen, lese das, was ein Weggefährte Schewtschenkos geschrieben hat. Im Jahr 1984 reiste die Direktorin des Museums der Universität Kasan, Stella Wolodymyriwna Pissarjewa, nach Kyjiw zu den Feierlichkeiten anlässlich des 170. Geburtstages des Kobsars. Das Thema ihres Vortrags war der Aufenthalt von Taras Schewtschenko in Kasan. Aus den Beständen des Staatlichen Taras-Schewtschenko-Museums in Kyjiw wurden Kopien von zwei Zeichnungen, die 1857 in Kasan angefertigt wurden, an die Universität Kasan übergeben. Unsichtbare Fäden, die Taras Schewtschenko mit Kasan verbinden, kann man manchmal an sehr unerwarteten Orten finden. 20 km von Kasan entfernt befindet sich die W.-Engelhardt-Sternwarte. Wolodymyr Pawlowytsch spendete 1901 beträchtliche Gelder für den Bau der Kasaner Sternwarte und deren Ausstattung mit optischen Instrumenten. W. P. Engelhardt war der Sohn des Gutsbesitzers Pawel Engelhardt, bei dem Taras Schewtschenko in seiner Kindheit als „Kosatschok“ diente. Die Sternwarte ist bis heute in Betrieb. Die Sternwarte wurde unter der Aufsicht von Dmytro Iwanowytsch Dubjago, einem Astronomen und Rektor der Kaiserlichen Universität Kasan, gebaut und ausgestattet. Dieser Mann half dem bekannten ukrainischen Gelehrten und Historiker Dmytro Iwanowytsch Jawornyzkyj am 29. April 1901, seine Magisterarbeit an der Universität Kasan zu verteidigen. Im Nationalarchiv der Republik Tatarstan wird ein Brief von Jawornyzkyj an Dmytro Dubjago mit Worten des Dankes für die Hilfe aufbewahrt. Es gibt in Kasan eine Schewtschenko-Straße, die am Stadtrand in der Siedlung Boryskowo liegt. Die Straße ist klein, aber angesichts der Tatsache, dass Kasan schnell bebaut wird, hoffen wir, dass sie bald ein würdiges Aussehen haben wird. Im Jahr 2014 werden die Ukraine und das gesamte weltweite Ukrainertum den 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko feiern. Über ihn sind bereits unzählige Bücher und Artikel geschrieben worden. Die Ukrainer der Gesellschaft „Werbytschenka“ aus Nischnekamsk in Tatarstan streben danach, auch ihren bescheidenen Beitrag zur Ehrung des Kobsars zu leisten. Wir hoffen, dass diese Recherche ein weiterer Strich in der großen Biografie sein wird. Geplant ist die Herausgabe eines Jubiläums-Booklets bzw. Reiseführers über den Aufenthalt Schewtschenkos in Kasan. Und wenn jede Organisation der Ukrainer auch nur irgendetwas für die Ukraine tut, wird sich die Feier zum Jubiläum des Kobsars in eine wahrhaft volkstümliche Ehrung verwandeln. Schließen Sie sich an, Freunde! Ich spreche meinen tiefen Dank für die Unterstützung bei der Vorbereitung der Veröffentlichung aus: W. N. Ljubtschenko, dem Leiter der ukrainischen Organisation von Kasan; S. W. Pissarjewa, der Direktorin des Museums der Universität Kasan; E. I. Amerchanowa, der Leiterin der Abteilung für Manuskripte und seltene Bücher der N.-Lobatschewski-Bibliothek der Universität Kasan; N. W. Jermolajewa, einer Mitarbeiterin der Abteilung für Manuskripte und seltene Bücher der N.-Lobatschewski-Bibliothek; L. W. Najdenko, einem Mitglied der National-kulturellen Autonomie „Werbytschenka“. Der verstorbene Wjatscheslaw Wassylowytsch Aristow wäre dieses Jahr 75 geworden. Ich denke, dieser Artikel wird ein gutes Gedenken an ihn sein.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Erinnern wir uns an die ersten 95 Jahre der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Moldau

Leonid ANDRUS, Mitglied des Präsidiums der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Moldau. Die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Moldau hat tiefere Wurzeln, als die heutigen Ukrainer annehmen. Der breiten Öffentlichkeit der Ukrainer in Moldau ist die aktive Tätigkeit der „Prosvita“-Gesellschaft der neuen Zeit seit 1993 bekannt. Tatsächlich entstand eine Gesellschaft mit diesem Namen auf dem Gebiet der Moldau (Bessarabien) bereits auf der Welle der revolutionären Ereignisse des Jahres 1917. In meinen Händen halte ich ein Dokument jener Zeit – das „Statut der Ukrainischen Gesellschaft ‚Prosvita‘ in Kischinau“, das von Petro Starostenko, einem Mitglied der (1993 gegründeten) „Prosvita“-Gesellschaft, im Staatsarchiv der Republik Moldau gefunden wurde. Das Dokument beleuchtet das Ziel der Gesellschaft: „Kulturelle, bildungspolitische und politische Entwicklung des ukrainischen Volkes in Bessarabien“. Auf diesem Weg verpflichteten sich die Gründer der Gesellschaft, „Bücher, Broschüren, Zeitschriften usw. herauszugeben“; „eigene Bibliotheken, Lesesäle, Buchhandlungen usw. zu gründen; öffentliche (Transkription der damaligen Zeit) Vorträge, Berichte (L. A.), allgemeinbildende Kurse, Aufführungen, literarisch-musikalische Abende, Vorstellungen usw. zu veranstalten“; „Schulen, Schutzräume, Kinderkrippen und andere Bildungs- und Wohltätigkeitseinrichtungen zu gründen“. Wie aus dem Dokument ersichtlich, harmonisierten die Gründer der „Prosvita“-Gesellschaft in Bessarabien die Richtungen ihrer Bildungs- und Wohltätigkeitstätigkeit mit den Richtungen der Tätigkeit der „Prosvita“ in der Ukraine, die ihre Arbeit in dieser revolutionären Zeit besonders intensivierte. In der Ukraine wurde die Gesellschaft im Dezember 1868 von einer Gruppe von Narodniki gegründet, die über das Schicksal der ukrainischen Sprache sowie den Stand der Bildung und Kultur des ukrainischen Volkes besorgt waren. Mit der Zeit begannen „Prosvita“-Filialen in ganz Galizien und ab 1905 in der gesamten Ukraine zu wirken. Mit der Aufgabe der Bildung ihres Volkes eröffneten die Mitglieder der Gesellschaft uneigennützig Lesesäle in der gesamten Ukraine, organisierten Kurse zur Alphabetisierung und zur Hebung der agrotechnischen Kultur breiter Bevölkerungsschichten und beschäftigten sich mit der Herausgabe und Verbreitung von Büchern in ukrainischer Sprache. Mit Hilfe der „Prosvita“, die den stolzen Namen des Großen Kobzar trug, wurden die ukrainische Kultur und Literatur, insbesondere das Werk von T. H. Schewtschenko, popularisiert. Eine solche Initiative der „Prosvita“-Mitglieder war verständlich. Unter den Bedingungen der Unterdrückung durch die autokratische Regierung in der Ost- und Zentralukraine und die polnische Herrschaft in den westukrainischen Gebieten leisteten die „Prosvita“-Mitglieder breite Bildungs- und Kulturarbeit, förderten die Eröffnung ukrainischer Schulen, Museen und Denkmäler zu Ehren bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und Literatur und verteidigten das Recht der ukrainischen Sprache auf Leben und Entwicklung. Die Gesellschaft organisierte Vorträge, Konzerte, musikalisch-poetische Abende, Ausstellungen von Volkskunsthandwerk und verbreitete Bücher. Im Jahr 1917 belebte die „Prosvita“ auf der Welle der revolutionären Massenbewegung ihre Tätigkeit. Zentren der Gesellschaft entstanden auch außerhalb der Ukraine, an Orten mit kompakter ukrainischer Bevölkerung. Auf diese Weise wurde offensichtlich auch die „Prosvita“-Gesellschaft in Bessarabien gegründet. Die Registrierung des Kischinauer Zentrums auf Anordnung der Provisorischen Regierung und mit Genehmigung des Kischinauer Gerichts ist auf den 30. August 1917 datiert. Und im September 1917 fand in Kyjiw der Allukrainische Kongress der „Prosvitas“ statt. Auf diesem breiten Forum wurde die Bildungsarbeit der Zentren der Gesellschaft zusammengefasst. Zu dem Forum kamen 128 Delegierte nicht nur aus der Ukraine, sondern auch vom Don, aus Woronesch, Kursk, Kuban und aus Bessarabien, wie es im Buch von L. Jewsejewskyj und S. Faryna „Prosvita in der Dnipro-Region“ aus dem Jahr 1993 heißt. Die „Prosvita“-Gesellschaft in der Dnipro-Region existierte bis 1922, in Galizien bis in die 30er Jahre des 20. Jahrhunderts, und in der ukrainischen Diaspora wirkten die Zentren der Gesellschaft auch nach dem Verbot der „Prosvita“ in der Ukraine weiter. Sie unterstützten, soweit möglich, weiterhin das „Brennen“ der geistig-nationalen Feuer in ihren Ländern. Sind die Erinnerungen des Zeitzeugen aus dem ukrainischen Dorf Buga (Dolinne), Tymofij Tschornyj, der in seiner frühen Kindheit in seinem Dorf eine ukrainische Schule besuchte und ukrainische Gedichte lernte, die ihm bis ins hohe Alter im Gedächtnis blieben, nicht ein Beweis für die Tätigkeit der Gesellschaft in Bessarabien in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts? Genau solche Zeugnisse, die von Mitgliedern der neuen „Prosvita“ gesammelt wurden, veranlassten Forscher dazu, nach dokumentarischen Quellen über die ukrainische Bildungsbewegung in unserer Region zu suchen. Diese Aufgabe wurde erfolgreich von Petro Starostenko bewältigt, der heute verstorben ist und dem die neue „Prosvita“ sehr dankbar ist. Die neue „Prosvita“ in der Ukraine wurde im September 1990 auf der Welle der national-demokratischen Bewegung der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts wiedergeboren. Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine wurden im ganzen Land die Zentren der Gesellschaft – auf regionaler, bezirklicher, dörflicher und städtischer Ebene – wiederbelebt und nahmen ihre Arbeit auf. Bald darauf knüpfte die neue Allukrainische „Prosvita“ auch internationale Kontakte zu ukrainischen Bildungsorganisationen im Ausland. Solche Organisationen der national-kulturellen Entwicklung ukrainischer Gemeinschaften existierten zu jener Zeit in einer Reihe von Ländern Europas sowie Süd- und Nordamerikas. Die Taras-Schewtschenko-Gesellschaften „Prosvita“ wurden auch im sogenannten „nahen Ausland“ wiederhergestellt. Auch im souveränen Moldau nahm die „Prosvita“ ihre Tätigkeit wieder auf. Die Absichten der „neuen Prosvita-Mitglieder“ stimmten in vielerlei Hinsicht mit den Losungen der 1917 gegründeten „Prosvita“ überein. Die Banner wurden aufgegriffen. Im November 1993 fand die Gründungsversammlung zur Wiederbelebung der „Prosvita“-Gesellschaft in der Republik Moldau statt. An der Versammlung nahmen Wissenschaftler, Hochschuldozenten, Beamte, Kulturschaffende und Schullehrer teil – Menschen, denen die geistige Entwicklung der ukrainischen Gemeinschaft in unserer Region nicht gleichgültig war und die der zahlreichen ukrainischen Gemeinde in Moldau etwas zu sagen hatten. Wie jene ersten „Prosvita“-Mitglieder nahmen auch die Vertreter der „Prosvita“-Gesellschaft in Moldau unmittelbar nach ihrer Gründung im Dezember 1993 an der Feier zum 125. Jahrestag der Gründung der Allukrainischen „Prosvita“-Gesellschaft in Kyjiw teil und verkündeten von der Tribüne der Feierlichkeiten aus ihre festen Absichten, eine breite Bildungsarbeit im Umfeld der Ukrainer in Moldau zu leisten. Dies bestätigt die neue „Prosvita“ durch ihre aktive Tätigkeit seit nunmehr fast 20 Jahren. Anlässlich des 95. Jahrestages der Gründung der „Prosvita“ in Moldau beleuchten die Mitglieder der heutigen Gesellschaft deren historisches Schicksal und popularisieren ihre gegenwärtige Tätigkeit in der Presse, im Fernsehen und in wissenschaftlichen Arbeiten. Wir erinnern uns an die Namen jener Ersten, die den Weg für die heutigen „Prosvita“-Mitglieder geebnet haben. Zu den Gründern der „Prosvita“-Gesellschaft, die ein demokratisches, rechtlich fundiertes und gewichtiges Dokument verfassten und das Statut der Gesellschaft von 1917 unterzeichneten, gehörten der Militär Serhij Jakowytsch Schewtschenko, der Militärarzt Luka Kornijowytsch Matwijtschuk sowie die Einwohner von Kischinau Klawdija Ananijiwna Hulbinska, Arkadij Dmytrowytsch Fenkowskyj, Jakym Fedorowytsch Bowkun, Mychajlo Hryhorowytsch Halenko und Juchym Mykolajowytsch Marunkewytsch. Indem wir ein solch bedeutendes Datum begehen, werden wir unbedingt derer gedenken, die nicht mehr unter uns weilen und die sich auf dem Feld der ukrainischen Bildungsarbeit glänzend hervorgetan haben. Dies ist der bereits erwähnte Petro Starostenko, der neben der Entdeckung wichtiger Dokumente für das Schicksal der Gesellschaft auch solch glänzende Namen von Ukrainern – Kulturschaffenden wie Wolodymyr Zyhanko und Heorhij Beswikonnyj – für die Zeitgenossen wiedergefunden hat. Dies ist der bedeutende Wissenschaftler, Doktor der Philosophie Oleksandr Babij, der die demokratischen Grundlagen der neuen von Prosvita, das ist der Doktor der Rechtswissenschaften Jewhen Martyntschyk, der das rechtliche Fundament der heutigen Gesellschaft legte, das ist die Englischlehrerin, die Russin Ljudmyla Lobsowa, die die ukrainische Sprache aufrichtig liebte und ihr in den Reihen der Gesellschaft Prosvita hingebungsvoll diente, das sind die Amateure, Interpreten ukrainischer Volkslieder Jadwiha Lissowska, Olha Oprya, Ljuba Tjuttschenko, Fedir Maljuchowytsch, die diese Welt verlassen haben, aber einen hellen Abdruck in ihr hinterließen. Wir gedenken ihrer aller namentlich in liebevoller Erinnerung. Heute arbeitet die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Moldau aktiv. Die Prosvita-Gesangsgruppen Weselka (Stadt Kischinau) und Seljanka (Siedlung Stautscheni) sind unverzichtbare Teilnehmer des alljährlichen Republikanischen ethnokulturellen Festivals in Kischinau. Der poetische Club Sopilka Moldowy, der bei der Gesellschaft gegründet wurde, versammelt Liebhaber ukrainischer Lyrik und veröffentlicht Gedichtbände. Im Jahr 2008 bereitete die Gesellschaft gemeinsam mit der Akademie der Wissenschaften Moldaus und der Botschaft der Ukraine in der Republik Moldau die internationale wissenschaftliche Konferenz Ukrainer in Moldau, Moldauer in der Ukraine: ethnosoziale Prozesse vor und führte diese durch, und veröffentlichte einen Sammelband mit Konferenzmaterialien. Seit vielen Jahren leitet Halyna Rohowa die Gesellschaft erfolgreich – sie ist Doktor der Philosophie und wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Philosophie, Soziologie und Recht der Akademie der Wissenschaften Moldaus. Gleichzeitig mit ihrer wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Arbeit betätigt sich Halyna Mykolajiwna journalistisch: Seit 1993 ist sie Autorin und Moderatorin der Fernsehsendung für Ukrainer in Moldau Switanok auf dem Kanal Moldova-1 sowie Autorin des Buches mit Skizzen Ukrainer in der Kultur Moldaus. Für ihre fruchtbare kulturelle Tätigkeit wurde sie mit dem Titel Verdiente Kulturschaffende der Ukraine ausgezeichnet und mit dem Orden der Fürstin Olha sowie der Medaille Meritul Civic geehrt. Und Halyna Rohowa ist zudem Dichterin: Die Leser liebten ihren Gedichtband für Kinder Darunok swjatoho Mykolaja und das tief bekenntnishafte lyrische Buch Prysutnist, in dem der Ahnengeist einer in der Region Luhansk geborenen Ukrainerin, die durch das Schicksal in Moldau gelandet ist, kraftvoll spricht. Hier sind charakteristische Bilder aus dem Gedicht Ukrainer in der Welt: Ukrainer, wie Studentenblumen, Verstreut über die Welten Aus den mütterlichen Kirschgärten… Wir verwelken nicht, wir vertrocknen nicht – Wir wachsen in jeden Boden hinein… Es ist symbolisch, dass das Datum der Gründung der historischen Prosvita mit dem staatlichen Feiertag Moldaus Limba noastră – Muttersprache zusammenfiel. Dieser Feiertag ist auch für die Ukrainer teuer und wichtig. Schließlich befasst sich unsere Gesellschaft Prosvita auch mit der Aufgabe, im ukrainischen Umfeld Moldaus ein ausgewogenes – im ethnischen und bürgerlichen Sinne – Selbstbewusstsein zu formen, das sich aus dem Bewusstsein der eigenen ukrainischen nationalen Identität und dem Bewusstsein zusammensetzt, ein integraler Bestandteil der geeinten Gesellschaft Moldaus zu sein. H. Rohowa leitet eine Sitzung des poetischen Clubs Sopilka Moldowy

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

erzählte in den gereimten „Briefen aus Paris“. Man stellt sich lebhaft das Junggesellenzimmer im fünften Stock eines Hauses im alten Viertel vor, das künstlerische Durcheinander darin, die auf dem Tisch, dem Bett und den Sesseln verstreuten Bücher, und unter ihnen Montaigne, Voltaire, Stendhal und natürlich Rimbaud, Baudelaire, Apollinaire — „Künstler des schriftstellerischen Degens“. Bücher — die Leidenschaft des jungen Dichters und Künstlers, die ihn nicht selten das Mittagessen kostete: „Ich stahl das Geld von mir selbst und ließ es bei den Antiquaren.“ Mit dem Geld, dem Text nach zu urteilen, stand es schlecht. Sonst wäre er, wie er selbst darüber spricht, nicht in zerrissenen Schuhen und bis zum Glanz abgewetzten Hosen „vor dem Hintergrund der Pariser Eleganzen“ herumgelaufen. Übrigens wird davon fröhlich gesprochen, ohne jede dramatische Note. Zwischen den Zeilen liest man die Sorglosigkeit der Jugend, aber auch die hartnäckige Arbeit, insbesondere die künstlerische in der Mansarde, wo „Synthesen aus farbigen Flecken“ entstehen und „wo nur Antennen und Tauben sind“. Hordynskyj gewöhnt sich noch daran, er ist selbst noch erstaunt, dass er als Dichter und Künstler sich „in den Neonlichtern der Boulevards“ von Paris wiedergefunden hat. Gerade durch Paris, sagt M. Newrlyj, habe er „eine Brücke zwischen der ukrainischen und der Weltkultur geschlagen“. Um das zu verstehen, muss man die wichtigsten Etappen seines zurückgelegten Weges kennen. Also: Gymnasium und Wachse, nicht von Menschenhand geschaffener Schöpfer, Mit unvergänglichem, gemeißeltem Feuer! 1937 Täglich So schwillt das Herz an. Täglich stärker, heftiger, In den sehnigen Griffen von Hass und Übel, Und das Sternbild-Aureole brennt mit wütendem Zittern Oben, über dem Marmor der erblassten Stirn. In ihrer Ironie, umso schmerzlicher, umso schneller Erhebt sich das hässliche Wesen. Den erschöpften Gedanken Schwindet das Bewusstsein. Nur im unterbewussten Krampf Schließen sich die sturen Kiefer, wie rostige Riegel von Toren, damit der Schrei der Verzweiflung und des Schmerzes Aus deinen verbissenen Lippen nicht nach oben bricht Und das Herz, das sein vergebliches Schicksal erkannte, Den Strudel der boshaften Tage, den es fing, nicht zerriss. So begegnet es dem verräterischen Wort der Liebe, Dem Strudel der Rechtlosigkeit, der Gewalt, der geschmückten Rache, Dem ätzenden Stachel der Schmähungen, der Lüge feindlicher Verse Und, in Kupfer geschmiedet, der Gnadenlosigkeit feindlicher Rechte. Doch das Herz lernt in seiner Unerbittlichkeit Den Schrecken, die Angst, die Verzweiflung, den Schmerz bis auf den Grund zu erkennen. Und — sie nicht anzunehmen, wenn sie von überall her stürzen, Um durch den Druck der Zweifel zu unterwerfen und zu zerreißen: Über ihnen, im Stolz, den ein Feuer wahnsinniger Träume Mit geflügeltem Gespenst bestrahlte, Schwebt siegreich im Purpur der Wut, Stärker als alles dein unbeugsamer Zorn. 1938 Aus dem Zyklus „Römische Jamben“ V Die Spuren des Alten bedeckt der Rost, Wie lange wird die gnadenlose Zeit sie bewahren? Im Staub liegen gestürzt Die gemeißelten Trophäen vergangener Kriege. In die Ferne blickst du nachdenklich: Der Tag vergeht in ruhigem Blau… Warte noch: es wird sie geben, wie einst, Schlachten, Feldzüge, wahnsinnige Kriege. Wie einst: am Morgen wirst du hinausgehen — Wagen, Zelte, es wiehern die tollen Pferde,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Swjatoslaw HORDYNSKYJ (1906—1993) Sein eigener Gesetzgeber

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr BASYLEWSKYJ Und es gibt ein Recht, das höher ist als alle höchsten Rechte — Sich selbst der Gesetzgeber zu sein. S. Hordynskyj lebte so lange im Ausland, dass „...ihm der ‚süße Duft der abendlichen Pinien‘ irgendwo in der Umgebung von Rom genauso nah und vertraut ist wie die ‚schlanke gotische Kolonnade‘ der Bäume des ukrainischen Waldes“ (I. Katschurowskyj). Über seinen Aufenthalt in der Hauptstadt Frankreichs sprach Hordynskyj mit Hu- Kathedrale Mit Stürmen von Gier und Träumen, Täglich schlanker nach oben, nach oben, Über den rauchigen und düsteren Horizont Erhebt sich die Vollendung der Kathedrale. Auf den schwarzen Trümmerhalden, Auf dem uralten Schlachtfeld, Hat die Zeit ihr immer höheres Umriss der Mauern Vergeblich zu verwischen und zu zerstören versucht. Doch in der Gnadenlosigkeit der Epochen verschwand er nicht, Erblasste nicht der geheiligte Abglanz des Ruhms, Die Unruhe der Einbildungskraft Entzündet sich am blendenden Gold der Türme, Bis er in zornigen Feuer-Explosionen, Nachdem er das sterbliche Verderben überwunden hat, Unvergänglich im Steinblock Als Geschenk der Ewigkeit erstarrt. Wenn dann im Rollen des Echos Wieder der Tritt feindlicher Horden donnert, Dann wird er von ihnen, und nicht sie Von ihm — das rote Gold abreißen. Lass ihn noch nicht Wirklichkeit sein, Noch nur Gedanke, nur Traum, Doch in die Schläfen hämmert zornig Schon das vergeistigte Element. Das den Stein bewegen und heben wird Des Gewölbes unermessliche Jahrhunderte: Malerschule von O. Nowakiwskyj in Lwiw. Studien in Europa: Zeichenkurse an der Kunstakademie in Berlin und an der Académie Julian in Paris (Klasse von Jean-Paul Laurens). Studium an der Pariser „Moderne Akademie“ des berühmten Kubisten Fernand Léger. Teilnahme an Ausstellungen des Salons der französischen Künstler, des Salons der Dekorationskünstler, des Internationalen Salons der Buchkunst. Hordynskyj ist eine universelle Persönlichkeit. Er arbeitete in verschiedenen Genres — Malerei, Grafik, Plakat, Exlibris. Er gestaltete 50 Kirchen in 12 Ländern der Welt. Seine Mosaike sind der Schmuck der Kathedrale der Heiligen Sophia in Rom. Ihre Gesamtfläche beträgt über 600 Quadratmeter. Ein bedeutendes kunstwissenschaftliches Erbe: Monografien, Artikel, Essays, Rezensionen. Interessengebiete — Kunst Frankreichs und Italiens, ukrainische Schnitzkunst, Malerei von W. Wynnytschenko, Exlibris. Er hielt Vorträge zur Geschichte und Theorie der Kunst, redigierte kunstwissenschaftliche Arbeiten, schrieb Vorworte, insbesondere zu der grundlegenden Monografie über Archipenko, und reagierte auf die bemerkenswertesten Ereignisse in der Welt der Künstler. Besonders hervorzuheben ist seine dreibändige, reich illustrierte Geschichte der ukrainischen Ikone. Angesichts eines solchen Umfangs der Tätigkeit Hordynskyjs entsteht der Eindruck, dass die Poesie für ihn eine begleitende oder gar gelegentliche Beschäftigung war. Zumal er sein letztes neues Gedichtbuch 1947 veröffentlichte. Seitdem erschienen nur noch seine ausgewählten Werke. Wohl als Erster widerlegte Katschurowskyj die Vermutung über die Zweitrangigkeit der Poesie unter den beruflichen Tätigkeiten Hordynskyjs. Er nannte ihn den größten Europäer unter den ukrainischen Dichtern. Und bemerkte: Würde man seine in der Periodika verstreuten poetischen Werke sammeln, käme zu den bereits veröffentlichten noch ein weiterer Band hinzu. Man kann viel über den Dichter erfahren, wenn man sich auf seine vertrauensvolle Note einstellt. Hier meldet sich der Künstler zu Wort und gesteht, dass er am Abend nicht Dinge sehen will, sondern Farben, die ihm bei Gauguin lieb sind: Kobalt, „Zinnoberrot“, „Veroneser Grün“, Ultramarin, „Orangen und Karmine“. Ein Bekenntnis als Annäherung an die Poetik. Hier geht dem Gedicht ein Motto von Baschan voraus, und das Gedicht selbst nähert sich seiner Handschrift an. Im „Selbstporträt“ behauptet Hordynskyj, er sei kein modischer Dichter. Und dennoch zieht er es vor, an eigenen Prinzipien festzuhalten. „Schärfe der Thematik“, sogar „politischer Schnupfen“ sind ihm lieber als ein „leichtes lyrisches Triolett“. Im Sonett „Ruhe“ ist bereits von der leidenschaftlichen Schönheit der „ewigen Veränderlichkeit“ die Rede, von den „Farbverläufen und der Dynamik der Linien“. Es endet so: „Auf der Suche nach Schönheit in unaufhörlicher Begeisterung verwandle ich mich immer wieder in jeden Rhythmus und gehe parallel in lyrischem Zittern.“ Das sollte man sich merken, da Hordynskyj ein stilistisch bunter, „sich erneuernder“ und Dir aber, dem Unruhigen, zu gehen, Die Waffe in der flinken Hand erhoben. Auf Ödland, auf den Hängen steiler Berge, In engen Schluchten mit Feinden zu kämpfen, Und Wasser aus dem Fluss zu trinken, Auf die durstigen Lippen gefallen; Jeden Tag Märsche, von den Füßen fallen, Doch immer vorwärts, von Kampf zu Kampf, Nur die Steine der harten Wege Ohne Atem hinter sich lassen. Und nachts, wenn der Kampf verstummt ist Und die Kämpfer schlafen, die wachsamen Feuer entfacht haben, Noch frei zu träumen für dich, Wie einst, von den Augen Kleopatras, Von der Bräune der Arme, von den goldenen Brüsten, Dem süßen Verlangen feindlicher Lippen, — Unter den Sternen so einfach Leben und Tod, Hass und Liebe! An Frankreich Auf den Sesseln der Pariser Cafés bequem ausgestreckt, Die Strohhalme in süße, fröhliche Cocktails tauchend, An die Brust drücken sie Frankreich, das liebe und heimische, Auf den tausend-Franc-Banknoten prall gefüllter Brieftaschen. Süß die Augen zukneifen auf der Terrasse des Cafés, Über die Vergangenheit mit der Hand auf dem Herzen inspiriert sabbern, Denn für sie blieben unter den Kreuzen die Armeekorps Auf den Biwaks, den unterirdischen von Arras, Charleroi und Verdun. Heute gehen sie feierlich die Champs-Élysées hinauf, Unter den Triumphbogen mit dreifarbigen Kränzen in Ehren, Um die vom Feuer verzehrte und tote Viktoria mit Feuer zu berühren Und zu glauben, dass das — nicht wiederkehrt, dass das — schon zum letzten Mal ist! Im wundertätigen Louvre beten sie beim Triduum mit Eifer Und flehen auf Knien: — Gott, gib ewigen Frieden! — Doch wird sich der allmächtige Gott der Zerstörung erweichen lassen, Wenn die Mündungen der Kanonen auf die gotischen Kathedralen gerichtet sind? Oh, spring vom Sockel, geflügelte, zornige Marseillaise, Die Brust heraus und marschiere über die Boulevards, wahnsinnig und stolz, Wirf über das zerbrochene Asphalt mit Blut, mit Eisen, Und schlag sie, schlag sie auf die aufgeblasenen Rentner-Visagen! Rufe die Menschen aus den Vorstädten, aus den verrauchten, schwarzen Vierteln, Lass sie sich am Champagner der Revolte berauschen und wie Wellen stürzen, Über die Alleen auf den Boulevards, und schlage mit dem Schlag des Ansturms Auf alle ihre letzten Bastillen der versteinerten Herzen! Schon grollt der Himmel von Paris und das Entsetzen schnürt schon die Kehlen zu, Von überirdischen Feuerscheinen träumt wieder das sonnige Frankreich. Und, unaufhaltsam aufgestiegen, steht der grausame Schatten des Komturs Unter der von Salven zerfetzten Flagge des Korsen! Paris, März 1935 Das Gedicht über Wlysk Nicht in die Augen, sondern in den Hinterkopf haben die Kugeln geklopft, In den Korridoren ist schon der Schritt der Konvoiwächter verstummt... Ich weiß, es ist süß für euch, Prokurator Ulrich, Jetzt an dem Mosselprom-Rauch zu ziehen: Auf den verbissenen Lippen — unverhüllter Zorn, Das Transparent der Selbstsicherheit — eure Stirn, Doch umsonst über den sechsten Teil des Globus Hebt ihr hochmütig die Stirn! Ihr seid der Diener und Verteidiger der staatlichen Gesetze, Und die Hand zitterte nicht, mit der Feder zu zeichnen, Doch geschrieben steht — wo? — dass die Geschichte hängen bleiben wird Schon unveränderlich an der dreikantigen Spitze des Bajonetts? In den Kellern der Gefängnisse, und Folterkammern, und Katorgas, In der allunionsweiten Taiga, in den schwarzen Schichten der Erze, In den dunklen Stollen der Herzen die Vergeltung verborgen, Wachsen schon neue Zarenmörder heran. Oder hört ihr noch nicht: den Gang der angespannten Schritte,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ist nicht immer der Wiedererkennung zugänglich. “Weiß: alles. Blau: alles. Das Unumrissene begreife ich keineswegs. Wie findet man das, was in der Vergangenheit und Zukunft verborgen ist?” Spuren des Unumrissenen und Verborgenen zeigen sich in den Gedichten und in der Malerei. Hordynskyj verbirgt seine literarischen Sympathien und Antipathien nicht. Vorbilder für ihn sind die Dichter aus dem Gebiet jenseits des Dnipro: Rylskyj, Baschan, Wlysko und andere. Und inakzeptabel ist die “Spitzigkeit der Phrasen der langweiligen Lwiwer Schreiberlinge mit der Tiefgründigkeit der ‘Daschboh-Magister’”. Glaubt mir! — es gibt nichts Angenehmeres als die Worte von Baschan und Rylskyj! Niemals werdet ihr begreifen, wie ich hier nicht selten heule, wenn ich zufällig alte Kalender oder galizische Dichter lese! Er hat wirklich viel von Baschan und Rylskyj übernommen, wie er es auch bei anderen tat, aber dabei verstand er es, er selbst zu bleiben. Die Worte selbst fließen, musikalisch und farbenprächtig, Und fügen sich von selbst in Muster, Reime und Rhythmen! In der Sammlung “Buruny” (Brandungen) spiegelte sich die Romantik der Reisen, fremder Städte und Länder wider, das Echo von Mythen, historische und kulturelle Reminiszenzen. Und natürlich das Meer, wie auch alles, was direkt auf seine Sänger verwies. Obwohl Seht ihr denn nicht schon: den Glanz der geborenen Strahlen? Nicht umsonst begrüßen die Dichter unter der Ziegelmauer der Epoche Schon mit Salvensträußen! 1934 * * * Du, der du aus der Höhe schaust, Mach unfruchtbar dieses Land, Mögen, sich krümmend, seine Söhne Darin vergeblich wühlen. Schütte ihre Felder mit Asche zu, Brich ihnen die Pflüge am Stein, Möge dieses Land nicht Brot hervorbringen, Sondern trockene Grannen mit Disteln. Trockne die Brunnen aus, möge Sie mit fauligem Schwefelgestank überfluten, Jage sie über durstige Felder, Möge Bitterkeit ihre Zungen brennen. Möge ihren Kindern der Hunger-Schrecken Täglich die blassen Lippen lecken, Möge sie in alle Welt zerstreuen Die schreckliche, wie der Tod, Gier nach Essen, Möge in ihrem hungrigen Blut Für immer das Satte und Zarte erstarren, Mögen ihnen neue Kinder heranwachsen, Erbarmungslos und räuberisch; Mögen fremde Länder in ihren Herzen leuchten wie ein Feuer, Mögen sie für alle Nachbarn Werden wie ein Schrecken, wie ein Fluch, Damit alle sie hassten, Aber sich ihrer heimlich fürchteten, Und damit ihr Name, wie eine Peitsche, Als Strafe über der Welt pfiff! Schrei II Ja, die Lippen zusammenpressend, glaube, Rufe andere, und rufe dich selbst, Wirf das zerknüllte Gedicht aufs Papier, Jedes — ein Fetzen eines herausgerissenen Schreis. So täglich — im verzweifelten Strudel des Spiels Werden die Handflächen die Verzweiflung nicht zusammendrücken, Die ewige Stimme, wie ein Befehl: erschaffe! — Klirre mit Kupfer, zügle die Rosse der Strophen erinnert sich Hordynskyj nur an Lautréamont. Die Titel der Gedichte sprechen für sich selbst: “Florenz”, “Athen”, “Reise durch die Alpen”, “Im Hafen”, “Über Reisen”, “Zargrad”, “Ägäis”, “Danylo der Pilger”, “Hafen von Marseille”, “Mädchen aus Korsika”, “Seewölfe”, “Fischerlied”, “Japanisches Dreadnought”, “Untergang der Brigg”, “Seemannswege” mit ihren malerischen Details. Leser, du, der du den Weg begonnen hast, Den maritimen, wanderst auf den Karten der Fantasie, Spüre, wie in den Häfen das Mazut riecht Oder der süßlich-schläfrige Geruch von Harz! Dort schaukeln Schiffe in den lärmenden Docks Den ganzen Tag, auf ihnen rauchen die mastreichen, Breitbrüstigen Seeleute Englischen Knaster und holländischen Capstan. Oben, die stürmischen Winde begrüßend, Aufgehängt an den Schiffsrinnen Flattern, wie bunte Flaggen, Hosen, blaue Hemden, rosafarbene. Stilwechsel, Verschiebungen der Ebenen, das Erschüttern der Strophe, die Verlängerung der Zeile bis zur prosaischen Vereinfachung, das Bestreben, sich schroff auszudrücken, wie man sich darum sorgte Und von Inspiration erstickt, spuck aus dem Grund der Seele Die schwarze Wunde der Worte, — Vielleicht triffst du irgendwo an den Kreuzungen der Tage Auch das betrunkene Mädchen Ruhm… Nun, und was dann? Gleich werden die Tage sein (nur Marmor, kein einfacher Stein), Wieder: erschaffe! Noch schwererer Schmerz der Inspirationen, Kehlendruck und in die Ferne ein Schrei ohne Sinne. 1937 Am Fluss Diese helle Bläue, in den Himmeln vergossen, Dieses Grün der blühenden Gräser, diese Saftigkeit des Sommers, Die sich ausbreitet mit der Reife der Gaben, Die durchsichtige Ferne, der kalte Hauch der Gewässer, Die dichten Haselsträucher an den Uferhängen, Der glühende Sand, das leichtflügelige Wölkchen, Die so verschwenderische Hitze der blendenden Strahlen, All das, was ringsum ist, alles — geschaffen als Geschenk Für dich, — um zu trinken und den Körper zu tränken, Die Taille zu formen, Elastizität und Kraft einzuflößen, Mit Helligkeit zu erfüllen, mit hundertfacher Freude am Leben. Mit den Augen trinke ich dich, die Schönheit deines Daseins, Wenn du am Ufer liegst, dich nachlässig stützend, Dunkelhäutig, golden von der Sonnenhitze, Und mit einem Lächeln begrüßt — wen? Mit welcher Leidenschaft würde ich, wenn du es wüsstest, — Mit meinen Lippen auf deine Schulter fallen! Aber ohne Regung, wie von Träumen umhüllt, Verweilst du, die Tiefe der Augen mit den Wimpern bedeckend. Und vielleicht ist diese vorgetäuschte unbewegliche Ruhe Und absichtlich, spielend, hebst du die Augen nicht, Weil du heimlich willst, dass ich dich liebkose und streichle Mit einem Kuss unbändiger Glut Und das Sonnenfeuer, und die Glut meiner Begierden? Ausbrechen Durch die Gleichförmigkeit der Tage, durch den Schwarm täglicher Sorgen, Wie soll ich sie herüberretten, ohne sie überall zu verlieren, Die Erhabenheit meiner Gedanken und meiner inspirierten Träume, Die mit mir in den Lebenswirbel verflochten sind? Unaufhaltsam eilt die Zeit, und heute — ist schon gestern. Nachts, wenn ich mich hinlege, rufe ich vor mein düsteres Gericht Mich selbst: meine strenge Seele Verbirgt nichts, — der kleinste Gedanke und die Mühe Wegen der Unvollkommenheit quält mich mit Vorwurf Und, im flüchtigen Lauf der atemlosen Minuten Dichter in der sowjetisch beherrschten Ukraine — all das sind Anzeichen für Suchen und die Behauptung einer eigenen Stimme. “Ein Polizist dirigiert inspiriert das Orchester der Autos auf der Bühne des alten Theaters, das Paris heißt.” Genau in diesem Buch wird Hordynskyj von “festen und strengen Formen” sprechen und “vom höchsten aller Rechte — sich selbst zum Gesetzgeber zu werden”. Panzer in den Kolonnen der Armeen Werden mit den Zähnen aus Eisen klappern, Und die Stadt wird nach Verhaeren Fallen unter die Speichen der rostigen Räder. Man denkt, Verhaeren hat Hordynskyj nicht nur deshalb erwähnt, weil jener unter den Rädern eines Zuges ums Leben kam. Er fing in seiner Poesie das ein, was ihm nahestand. Auf Verhaeren hörte auch Baschan. Und er, wie gesagt, gehörte zur Lektüre Hordynskyjs. Trotz der stilistischen Verschiedenheit bewegte sich der Dichter sicher in Richtung Neoklassik, was am vollständigsten das in Oktaven geschriebene “Snowydiw” (Traumgänger) bezeugte. Dieses Gedicht ist eines der vollkommensten Werke Hordynskyjs. Plastisch, wandelbar, ungezwungen, geschmückt mit präzisen Landschaftsdetails, einer Aufzählung von Sternbildern, “Stille und Flimmern der Sterne”, überrascht es durch die Anmut und Unmittelbarkeit der Darlegung von Gedanken und Impressionen. Im Gedicht wird über das Wesen der Poesie, ihre Arten und Tendenzen gesprochen. Beiläufig wird auch Bohdan Ihor Antonych erwähnt, der zur Vereinigung Unabhängiger Künstler gehörte, deren einer der Organisatoren Hordynskyj war. Einst trug Antonych in den Taschen Münzen der Sterne, wie ein Junge Knöpfe, Und jeden Moment der süßen Inspiration Kaufte er für sie nachts ein; Das stumme Unbegreifen der kosmischen Sphären, Den unermesslichen, unerforschten Schrecken, — Übermittelte der lockige Dichter (Obwohl er im Leben, ehrlich gesagt, eine Glatze bekam). Dem “Snowydiw” gingen die “Römischen Jamben” voraus. Über den italienischen Zyklus Hordynskyjs sprechend, bemerkte Katschurowskyj, dass in ihm “mit dem Vers entweder die Orante in Torcello oder das Mosaikporträt der Theodora aus dem Oktogon von San Vitale in Ravenna gezeichnet wurde”. Hordynskyj war ein beachtlicher Literaturkritiker. Von jenen wenigen Dichtern, die sich für Literaturtheorie interessierten. Und außerdem — ein brillanter Übersetzer. Ihm gehört die Anthologie “Dichter des Westens”. Er übersetzte Werke von François Villon. Viel Kraft und Zeit widmet er der Übersetzung und Interpretation des “Igorliedes”. Es ist angebracht, an den Einfluss der französischen Parnassiens auf sein Schaffen zu erinnern Gierig lauschend, fange ich ihren mächtigen Flug, Wie er siegreich schwingt, ohne mich!, zu den Gipfeln. Ich fürchte, dass der Rhythmus des Herzens sein unbändiges Klopfen Nicht in den Lauf der Minuten einbezieht und, inmitten nichtiger Taten, Kleiner und schwacher Tage, werde ich — ohne die Hand auszustrecken Beflügelt, unter den wilden Horizont fallen Und die lärmende Jugend wird an mir vorbeidonnern Mit dem Klirren von Streitwagen — eine unbesiegbare Woge, — Und ich, lauschend ihrem donnernden Galopp, Werde die Gier und ihre wilden Ängste nicht verbergen… Dieser Augenblick schreckt mich, erfüllt das Herz mit Zorn: Losbrechen! Sich befreien! Möge mich die stürmische Flut der Tage mit unbändigem Drang fortreißen Über die Kleinheit meiner Tage, in die strahlende Weite, Wo der Wind wieder meine verwelkten Banner zerren würde, Die verwelkten Banner der Tage an den Stangen der Anstrengung, Und mein erregter Geist wieder den süßen Schmerz des Lebens tränke, Das aus der Unerschöpflichkeit des Durstes wächst! 1936 Tiefe Tragische Nutzlosigkeit der Worte! Wenn in wildem Fieber Die schwere Spannung mit Stößen dröhnt Und jeder atemlose Augenblick die Kehle zuschnürt, Und die Augen mit rostigem Schlamm überflutet, Und der Schrei des zornigen, beleidigten Blutes Immer stärker hämmert, seinen Strom reißender rollt Und in dem zur Faust geballten Wesen Das jambische Pendel des zornigen Pulses schlägt, — Du hörst, wie sie, von blauen Lippen losgerissen, Verwundet fallen — und keine anderen Worte rufen Und, wie in Achills Streitwagen eingespannt, Ihren gelähmten Leichnam hinter dem Leben herschleppen… So stürzen deine Tage dahin. Den Trank aller feindseligen Bosheiten bis zur Neige Hast du geleert, hast ihre schwarze Tiefe erkannt, Und die zusammengebissenen Zähne haben das tägliche Brot zernagt. Doch es geziemt sich nicht, diesen Einfluss zu überschätzen. Denn Hordynskyj scheute auch keine freien Verse, „die noch vor der Poetik der New Yorker Modernisten entstanden“ (W. Lutschuk). Ja, in seiner Lyrik spiegelten sich Merkmale des Schaffens von Dichtern mit unterschiedlicher individueller Erfahrung wider. Aber er ist der rechtmäßige Herr seines poetischen Haushalts, der eifrig an der Selbstvorgabe festhielt: „Klingle mit Erz, zügle die Pferde der Strophen“. Die rebellische Härte seiner Muse, die gleichsam mit den Muskeln der Worte spielt, ihre derbe Körperlichkeit, der spasmodische, abgehackte Atem hallten Jahrzehnte später in der Lyrik von Stus wider. Ein zeitgenössischer Forscher hat recht: „Wie sehr man ihm auch in den 30er und 60er Jahren ‚stilistische Buntheit‘ vorwarf (und ihn dabei mit Leopold Staff verglich), Swjatoslaw Hordynskyj zeichnet sich durch seine innere Ganzheit aus, die wie ein Schmelzofen Einflüsse, Strömungen, Entlehnungen umschmilzt und eine neue künstlerische Qualität schafft“ (R. Lubkiwskyj). Hordynskyj wusste auch das, was nur einem Dichter zugänglich ist. Er schrieb auch über die „tragische Nutzlosigkeit der Worte“. Über die strenge Stummheit, in der die „Explosion reift“ — „weil sie größer ist als Worte“. Wer weiß, vielleicht ist es gerade dieses Wissen, das einen bei dem von ihm Gesagten am meisten berührt. Deines Grolls und deiner Rache — ist die Seele noch hungrig. Doch sie erkennt gierig: Die Tat ist stärker als das Wort; In die feste Faust pressen die Tage sie nicht umsonst, Damit sie sich erheben kann, Schlag um Schlag, Wie ein Ausbruch der Tiefe, durch nichts zu bändigen. So reizt du dein Blut, verbrennst es mit Feuer, Mit der herben Ätzung der Tage, die das Gehirn zerreißt und frisst, Während du den beschwerten Inhalt der Seele unter geglätteten Worten, armseligen Ornamenten verbirgst… Wie ein ferner Widerschein unbändiger Anstürme Erheben sie sich, blass, ohne die Tiefe zu erreichen, Wo, das Herz aufwirbelnd, die rebellische Explosion erstarrt In strenger Stummheit — denn sie ist größer als Worte. 1938 Gespräche Geh einsam in der Nacht hinaus Und, dich schweigend auf den Zaun stützend, Bestaune das funkelnde Firmament: Möge in den Mitternachtsstunden Die wahnsinnige und wilde Seele Die Wellen der Sternenseen trinken, Möge sie in den Äther aufsteigen, Wie die schlanke Antenne einer Tanne, Die, in die Gestirne vorgedrungen, In den kalten und geheimnisvollen Raum, Als Musik der Sterne herabfließt Zu den Wurzeln der Erdung. Nimm Schnee in die Handflächen, Tote und kalte Schneeflocken, Die sich von oben verirrt haben Auf den Grund des himmlischen Abgrunds Und sanft in der Hand schmelzen, In deiner glühenden Handfläche… Du steh, schau und schreie Dorthin, in den funkelnden Abgrund: Möge der stumme Schrei fliegen, Unbekannt und ungebrochen, Möge das Herz vor Feuer brennen Von deinen rebellischen Sehnsüchten, — Beende die sternenübersäten Gebete Und verschließe die Lippen der Seele Und geh in der frostigen Luft Und, zur Erde geneigt, In den Schnee, ruhig und tief, Lege die eingegrabene Spur Deiner klaren und sicheren Schritte. 1934

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Die Lerche über der Ukraine

Andrij Malyschko Iwan DRACH — Ich habe euch, Jungs, hierher zum Fest der ersten Lerche gebracht. Seht nur, was sie anstellen — sie haben sich den blauen Himmel in ihre Hektar aufgeteilt. Und jeder singt für sich, so gut er nur kann. Jeder gibt sich Mühe. Und in einem gewissen Abstand, damit sie einander nicht im Wege stehen!.. Disziplin… Andrij Malyschko brachte uns hierher in seinem langbeinigen schwarzen Auto, während er selbst zusammen mit den Frühlingslerchen bereits in den Frühlingshimmeln war. Er ging über den grünen Rasen und dirigierte mit den Händen wie ein Orchester himmlischer Musiker. Das schwarze Ackerland passte zu seinem Auto. Die grüne Wintersaat bemühte sich, eine frische Umrandung zu sein. Ob bei Hryhoriwka oder bei Hermaniwka. Der Chauffeur von Andrij Samijlowytsch, der ungerührte Schora, rauchte vor sich hin und hörte seinem Herrn ein wenig skeptisch zu. Offensichtlich waren wir nicht die Ersten, die der berühmte Künstler hierher brachte. Aber ich hatte den Mund offen und hörte begeistert zu. Als wäre Malyschko selbst eine dieser Lerchen, hätte vorübergehend eine Aufenthaltsgenehmigung auf der Erde und teile mit uns die Geheimnisse des frühlingshaften Schaffens. Er war begeistert — und ich war von ihm begeistert. Und doch bin ich tausendmal über die Felder von Telischenzi nach Tetijiw und zurück gegangen, habe tausendmal den Lerchen zugehört, aber so etwas… Die Magie der Erzählung über etwas sehr Gewohntes und sehr Alltägliches, das aber zugleich ungewöhnlich und maihaft, himmlisch und begeistert erhaben war, erreichte mich bis in die Tiefen meines Herzens. Ich liebte Malyschko und ich liebte diesen blauen Frühlingshimmel, und jede Lerche hatte eine Obuchiw-Aufenthaltsgenehmigung mit Malyschkos Insignien, mit dem Timbre seiner besonderen Stimme, als hätte sie sein östliches Ebenbild. Als wollte man bei jeder sagen, damit er es nicht selbst hört: „Na, du Mongole!..“ Sein „Lerche“ war so: Beim frischen Frühlingshauch In halbtransparenter Höhe Nicht mit Geklapper, nicht mit Wehklagen Wirst du mir nachts in den Sinn kommen. Und wie soll man dich suchen in den Tiefen Der himmlischen, ungewöhnlichen Felder? In den Weiten von Roggen und Wermut Hast du für immer mein Herz gefangen. Es legt sich nieder, es legt sich eine schwarze Wolke Und schneidet schon mit Silber die Finsternis, Ein kleines singendes Klümpchen Nicht sichtbar für mein Auge… So möchte man leben im blauen April Unter dem sternenreichen Himmel, Dem Auge nach — gar nicht bemerkbar, Dem Wort nach — wunderbar laut. Ich habe später auch den Lerchen… meinen Tribut gezollt. (Aus der „Ballade von den Lerchen“). Denen von Malyschko. …Und nur der Himmel lebte — lebhaft, leidenschaftlich, schrecklich. Das blaue Unendliche teilten sie sich in blaue Hektar auf Und die Lerchen in grauen Wattjacken arbeiteten schwer Jeder Sänger auf seinem himmlischen Grundstück Spülte mit Sonnenstrahlen die goldene Kehle, Denn der Staub verstopfte einem den Atem, Jeder — ein fliegender Prophet in einer grauen Wattjacke Quälte sich im Gesang… Wirbelwind… Wind… Ich werde sterben (der Wind wischte die Gelenke der Wege mit einem Tuch ab), Ihr werdet sterben (der Wind riss das Steppenläufer-Gras mit den Wurzeln aus), Alle werden sterben, als Steppenläufer-Gras vergehen, Die Lerchen werden nicht sterben, die grauen Lerchen… Jemand von uns (durch den Wirbelwind, durch den Wind!), Dennoch jemand von uns, Der es versteht, die goldene Kehle mit Sonnenstrahlen zu spülen, Wird ein anderes — wunderbar singendes Schicksal haben: Wird früh am Morgen vor Sonnenaufgang aufstehen, Wird sich früh am Morgen mit einer Welle aus dem Dnipro waschen, Wird nachdenken, sich zum letzten Mal irdisch abwischen, Wird sterben, die graue Wattjacke der Lerche anziehen Und davonfliegen auf seinen Hektar Himmel — Durch den Wirbelwind, durch den Wind… …Ein Vierteljahrhundert wird vergehen, und die Gedichte von Malyschko, und zwar gerade über die Liebe zur Heimat, werden zusammen mit einem Gast aus Moskau kommen, nämlich mit Gorbatschow, der den Kontakt zu ukrainischen Schriftstellern suchen wird. Borys Olijnyk organisierte dieses Treffen über dessen Ehefrau Raissa Maximiwna. Und wo? Im Kabinett von Schtscherbyzkyj… …Der Junge aus Stawropol war ukrainischer Herkunft, in den oberen Klassen, und sie lernten in der russischen Schule, aus Zeitungen lernten sie das Gedicht über die Ukraine. Er merkte es sich für sein ganzes Leben, und als er Generalsekretär des ZK der KPdSU und Präsident der UdSSR wurde, zitierte er bei einem Treffen mit ukrainischen Schriftstellern im Kabinett des Ersten Sekretärs des ZK der KP der Ukraine Wolodymyr Schtscherbyzkyj daraus und fragte: „Wer hat solche Zeilen geschrieben?“ — Die Feuer loderten hinter dem Tal des blauen Himmels. Flugzeuge dröhnen, denn nach Westen ziehen Fronten und Fronten Meine Ukraine, ich brauche nichts auf der Welt, Nur deine Stimme hören und deine Zärtlichkeit bewahren. Michail Gorbatschow wollte den ukrainischen Schriftstellern sofort gefallen — sein Ziel erreichte er umgehend. Wir beklagten uns über Schtscherbyzkyj, aber den Gast aus Moskau nahmen wir schon fast als einen der Unseren wahr. Natürlich vereinfache ich die Situation, aber die Kraft der Stimme von Andrij Malyschko wirkte noch nach einem halben Jahrhundert. Die Ukraine war damals (1943) in deutscher Gefangenschaft, und die Dichter sprachen das Allerinnerste aus — die Seele war empfindsam, die Muse schwieg nicht, obwohl die Kanonen ihre Stimme von der einen und der anderen Seite her zerrissen. Er wurde geliebt und über ihn schrieben Dmytro Pawlytschko, der als Erster das Rätsel Gorbatschow löste (Vorwort zum Zehnbänder), und Borys Olijnyk, und Mykola Winhranowskyj verspricht in einem Gedicht, das A. Malyschko gewidmet ist, prophetisch, gegen die Schar des Unreinen zu kämpfen: …Und mein Zorn wird aufbrausen… schon gewiss Meine Vorahnungen kommen: Mit blutiger Blüte werden sie blühen Die irdischen Gespinste der Liebe!.. Und schon damals, in jener Erneuerung Ohne an Bibel und Koran zu glauben, In meiner gequälten Liebe Werde ich zum Dämon der Bestrafungen!.. Egel mit dem Bauch von Walen, Ichthyosaurier der Kabinette, Ihr werdet in der Zeitmaschine nicht entkommen Meinen unaufhaltsamen Worten — den Henkern! Ja, ihr seid Schmähungen nicht gewohnt! Ihr habt euch bis ins Grab legalisiert! Ihr habt zum Beruf gemacht Die Liebe zu Partei und Volk! Andrij Malyschko, Maksym Rylskyj, Mykola Baschan, Oleksandr Kornijtschuk, Pawlo Tytschyna, 50er Jahre Blute, mein Zorn!.. Schwarz, fett! Blute im Feuer deiner Freigebigkeit, und wehe in die Welt, und wehe in die Menschheit, in mein vulkanisiertes Volk! Als Andrij Malyschko bereits „erfüllt“ war, durch Zeitungen und Radio, durch lobende Artikel und Lehrbücher zum Leser und Hörer gelangte, erschien auch eine Warnung. Das waren keine neidischen Verleumdungen und keine grobe Kritik der Meister des Sozialrealismus, es war eine Warnung vonseiten einer jungen Garde von Kritikern. Es erschien ein Artikel von Iwan Dsjuba in der „Literaturna haseta“ vom 23. Mai 1961 — der heutige Kommentar des Kritikers selbst: „Sehr zurückhaltend geschrieben, unter Berücksichtigung des Status von A. Malyschko als einer der Unantastbaren in der ukrainischen sowjetischen Literatur, erhielt der Artikel jedoch sofort eine einmütige Abfuhr in der Kyjiwer Presse“ (I. Dsjuba, Band I, S. 439). „...Es gibt nicht wenig Weitschweifigkeit und Geschwätz in dem Buch. Es gibt darin einen Überfluss an Kirschgärten, Dnipro-Wellen, Morgenröten und Sternen, Handtüchern, Schneeballzweigen, Thymian — und es fehlen gänzlich viele weitaus wichtigere Bestandteile von Schewtschenkos Poesie... ...Und laden wir Taras Hryhorowytsch in die Gegenwart ein, zu uns zu Gast, nicht als Hochzeitsvater: ‚Steh auf, unser Taras, und setz dich auf den Ehrenplatz!‘, sondern mit einem ernsteren Ziel. ...Damit wir nicht so sehr zu Taras beten, denn das ist ihm ‚einerlei‘, sondern über ihn nachdenken...“ Doch Andrij Malyschko trug keinen Groll und lud zu seinem Jubiläum (1962) auch Dmytro Pawlytschko ein, und Iwan Dsjuba, und Iwan Switlytschnyj, und Lina Kostenko, und mich Sünder. Von der Höhe seines Jubiläums neigte er sich zu allen, liebte alle... Ich erinnere mich an meine ersten Begegnungen mit dem Klassiker. Damals schien es — fünfzig Jahre — das ist schon so viel, da ist Andrij Samijlowytsch schon so alt — das Jahr 1962! Malyschko lud alle zu sich zum Jubiläum ein, zum „Abendessen“ im Schriftstellerverband. Iwan Dsjuba erinnert sich in seinem Buch „Erinnerungen und Gedanken auf der Zielgeraden“: „...Andrij Samijlowytsch ist aufgeregt und schon angetrunken: — Ich möchte meinen Mitstreiter Dmytro Pawlytschko küssen... Mytja! Mytja! — ruft er und geht auf ihn zu. Dann zu Wasyl Schwets: — Wasja! Wasja! Lina Kostenko — zu mir (wir sitzen nebeneinander: ich, Lina, Jewhen Swerstjuk, Iwan Dratsch, Leonid Kowalenko): — Ihnen ist es leicht... Sie haben viele Mitstreiter...“ Und nun einiges aus meinen Kommentaren. Übrigens, gerade hier erinnerte ich mich, dass wir, als wir das Glückwunschtelegramm an Andrij Samijlowytsch verfassten, vorschlugen, es zu unterzeichnen oder eine solche Reihe zu bilden: „Dem Meister — die Untermeister“. Offenbar erinnerte ich mich an mein Gedicht, das dem Akademiker O. I. Bilezkyj gewidmet war: „Die Untermeister meines Zeitalters...“ Hier wurde es mit den Untermeistern nichts, jemand protestierte, vielleicht Iwan Switlytschnyj. Einfach alle unterschrieben das Telegramm. Und ich bleibe bis heute ein Untermeister, besonders bei Andrij Malyschko. Aber das ist mein eigener Krug für Wasser. Ich zitiere noch ein wenig Iwan Mychajlowytsch: ...„Unterdessen näherte sich Malyschko, oft die anderen vergessend, unserer Gruppe... um sich zu küssen. — Wanja, Wanja, wo bist du... Ich trinke auf Wanja Dsjuba... Er quält andere, weil er sich selbst quält. Wanja Dratsch, ich liebe dich... Lina, Lina... Lina: — Er ist ein Dichter und irgendwo tief im Unterbewusstsein versteht er alles. Dieser Schmerz macht ihn zum Dichter... Irgendwo versteht er, dass, wenn er wahre Freunde hat, dann sind sie hier... Sind das etwa jene, die ihn jetzt küssen und Trinksprüche ausbringen, sind das seine Freunde? Er ist einsam... Einst in Irpin sah ich ein solches Bild, Malyschko sitzt und schaut fern, schaut eine solche Sendung, die niemand ertragen kann zu sehen, vor der alle geflohen sind — nur aus schrecklicher Einsamkeit kann man so dasitzen und fernsehen... Als Malyschko wieder mit dem nächsten Trinkspruch auf uns zukam, sagte Lina ihm das: — Ihre wahren Freunde sind hier...“ Im November 1962 feierte man das halbe Jahrhundert Jubiläum von Malyschko, und im Dezember desselben Jahres wendet sich Wasyl Stus an ihn mit einem verzweifelten Brief, mit der Bitte, in einer Not zu helfen, aus der es keinen Ausweg gibt: „Manchmal scheint es, dass die Kulturschaffenden unseres Landes eine nutzlose Arbeit verrichten. Sie singen, während der Baum, auf dem sie sitzen, rhythmisch vom Beil erschüttert wird. Wie kann man ihre Ruhe verstehen? Wie kann man die kraftlosen Seufzer, die schwachen Sorgen um das Schicksal des Gehöfts Nadija, die schwachen Klagen verstehen, wenn es Zorn geben muss, und Zorn, und Zorn?!.“ Es kommt die Zeit des Zorns, und es kommen die Menschen des Zorns. Ein solcher war Wasyl Stus... Warum wählte er Malyschko? Und zwar deshalb. Andrij Malyschko schrieb ein Vorwort zu den frühen Gedichten von Wasyl Stus, im Dezember 1959 in der „Literaturna Ukrajina“, und wenn ein junger Autor sich denjenigen aussucht, an den er sich in kritischer Zeit wenden muss, wendet er sich gerade an Andrij Samijlowytsch. Und es lebten noch und wirkten aktiv Pawlo Tytschyna, und Maksym Rylskyj, und Mykola Baschan, und Leonid Perwomajskyj usw. Aber zuerst ein paar Zeilen aus dem Vorwort zur Erstveröffentlichung: „Es scheint, dass das Schaffen des 21-jährigen Lehrers aus der Region Winnyzja, Wasyl Stus, gute poetische Körner hat, insbesondere eine Eigenart der Herangehensweise an Lebenserscheinungen und die Fähigkeit, lyrische Reflexionen zu verallgemeinern (und nicht allgemein über sie zu sprechen). Gedanke und künstlerisches Bild leben bei ihm oft organisch, in eins verschmolzen, die Form des Gedichts ist klar und ausdrucksstark. Gute Sprachkenntnisse bestimmen die allgemeine Kultur dieses jungen begabten Literaten...“ Doch Malyschko sandte auch ein Glückwunschtelegramm direkt an die Militäreinheit — er gratulierte dem jungen Soldaten zur Erstveröffentlichung. Als ob dieses Glückwunsch aus dem Himmel gekommen wäre! An Stus — Malyschko!.. Der Dichter und die Macht. Stalin widmete Malyschko ein ganzes Buch, er nahm an der Schaffung des kollektiven Gedichts „Wort an Genossen Stalin vom ukrainischen Volk“ teil. Chruschtschow unterstützte den jungen Komsomol-Dichter, als ihn ältere ordenstragende Kollegen bedrängten, die schrien: — Und sein älterer Bruder war bei den „Grünen“!.. — Und Andrij wird bei den Roten sein! Lies, Andrij! Und Andrij las, vielleicht aus dem Gedicht, das Pawlo Tytschyna gewidmet war, über eine Komsomolzin: — Sei nicht traurig allein, gräme dich nicht allein, mein schönes Mädchen, Kirsche prall! Oh, tränke das Pferd, braunes Äuglein, grauschwingendes Täubchen, auf Wiedersehen! So rettete Chruschtschow Malyschko — das erste Mal. Der Krieg rollte vorbei — und nun erinnert sich Jurij Smolych: „Vor mir war ein junger Mann, etwas vielleicht untersetzt, aber breit, stämmig in Schultern und Brust, ein braver Major — ganz, wie man sagt, in Orden und Medaillen. Und diese Orden und Medaillen klirrten melodisch — es schien mir, im Einklang mit der Melodie aus der Stimme und der Tastatur: Major Malyschko sang und begleitete sich auf dem Bajan. Seine schmalen ‚asiatischen‘ Augen kniffen sich bald träumerisch zusammen, bald rissen sie sich plötzlich weit auf, mit dichten Wimpern schlagend, auch, so schien es mir, im Takt der Melodie und der Worte des Liedes. Andrij Samijlowytsch sang das allgemein bekannte populäre Lied ‚Spannt die Pferde aus, Jungs‘, aber er ‚führte‘ nicht einfach die Melodie — wie es bei Sängern oft vorkommt, sondern melodisierte, wenn man so sagen kann, die Worte selbst, den Inhalt des Liedes. Die Melodie, die Worte und die Gefühle des Sängers waren in“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

in einer unbegreiflichen Einheit — durchdacht und poetisiert. Es gibt einen musikalischen Fachbegriff Belcanto. Nun, bei Andrij Malyschko, meiner Meinung nach, gab es ein solches angeborenes, volkstümlich eigenwilliges Belcanto. Andrijs Gesang ging immer ans Herz…“ (Ju. Smolitsch, Band 8, S. 307). Ljubow Sabaschta, die Ehefrau des Dichters, führt Notizen von Ostap Wyschnja an, die einen nicht unberührt lassen können. Der bekümmerte alte Schriftsteller, der aus der schrecklichen stalinistischen Verbannung zurückgekehrt war, betet für das Schicksal des jüngeren Bruders im Geiste: „Herr, allmächtig und barmherzig! Befriede Andrij Malyschko, damit er nicht an dem Unrat verbrennt, sondern damit er brennt, wie er auch brennt, für die Poesie. 28. IV. 50. Liebt die Ukraine… Das ist Sossjura. Und das bin ich… Wenn ihr die Ukraine lieben wollt — liebt Andrij Malyschko. Und das sage ich ganz ernsthaft und für diese Worte bürge ich mit dem Namen Ostap Wyschnja. Andrij Samijlowytsch Malyschko — ist bereits gekommen, aber er geht nicht, sondern er fliegt… 1. XII. 50. Andrij Malyschko! — das ist die ukrainische Sonne — in den Bewegungen, in der Stimme und in den Intonationen. Sogar im Blick, einem solchen Blick, der nur Malyschko selbst eigen ist, — regenbogenfarben, irgendwie sowohl steppenhaft als auch wiesenhaft und hainhaft: Da sind vor mir Malyschkos Augen: sie spielen, sie fragen und sie wiegen… Ach, Malyschko! Ach, Andrij! Wie glücklich bin ich, dass ich dich beim ‚Du‘ nennen darf (und wir waren per ‚Sie‘!)… Ach, Andrij, wenn du wüsstest, wie ich dich für deinen Verstand liebe, für deinen ehrlichen Atem! …Ich sitze, ich sitze vor dem Tod und schreie in meiner Seele: ‚Es lebe Malyschko!‘… Einige charakteristische Episoden jener Zeiten. Es erinnert sich die Ehefrau von Platon Majboroda, Tetjana Wassyliwna („Literaturna Ukrajina“, 14.12.2002). „Eine Zeit lang war Lasar Kaganowitsch Erster Sekretär des ZK der KP(b) der Ukraine. Malyschko trat irgendwo bei einer Versammlung scharf auf, und er wurde ins ZK zitiert. Damals wohnten sie mit Majboroda in einer Wohnung. Andrij Samijlowytsch nahm in einen kleinen Koffer alles Notwendige für den ersten Fall mit, falls sie ihn verhaften würden: ein Handtuch, Seife, Wäsche. Und die Mutter von Platon Ilarionowytsch breitete Karten auf dem Tisch aus und sagte: ‚Andrij Samijlowytsch, Sie werden nicht verhaftet, Sie werden nach Hause zurückkehren‘. — ‚Oh, Mutter (er nannte sie so nach dem Tod seiner eigenen Mutter), wenn Ihre Worte doch nur in Gottes Ohren gelangen würden…‘ Und er ging. Er kehrte spät am Abend zurück, stürzte auf die Mutter von Platon Ilarionowytsch zu und küsste sie. Und am nächsten Tag brachte er ihr Stoff für einen Rock…“ In Schriftstellerkreisen ging damals das Gerücht um, dass der fassungslose Dichter nach dem scharfen Gespräch im ZK versuchte, das Büro des Ersten durch die Tür eines in die Wand eingebauten Schranks zu verlassen — die Eingangs-Ausgangstür und die Schranktür waren fast identisch. Später, nach Stalins Tod, wird Malyschko Kaganowitsch scharf beschimpfen, der damals in Moskau war und noch welch eine Macht hatte! Für den Dichter war der aus Chabne stammende, aus der polessischen Ukraine stammende Lasar Moissejewitsch die Verkörperung des schrecklichen stalinistischen Regimes, das die Ukraine dreißig Jahre lang terrorisierte — mit Hunger, mit Kälte und mit der Ausrottung der ukrainischen Sprache… Jurij Muschketyk erinnert sich, welchen unvergesslichen Eindruck Andrij Malyschko bei der Beerdigung von Wolodymyr Sossjura hinterließ. Es gab eine separate Tribüne, die mit rotem Satin und schwarzem Krepp bespannt war, wo die ukrainische Führung stand. Kleiner war die Tribüne, aber von derselben Farbe, von der aus die Redner sprachen. „Verzeih, dass wir dich nicht nach unserem Brauch mit dem ruhmreichen Kosaken-Kytajka bedeckt und nicht rote Schneeballbeeren auf dein Herz gelegt haben — die du so geliebt hast. Doch die roten Schneeballbeeren deiner Ukraine werden in deinem Herzen und in deinem Wort erröten. Wir hätten dich gerne so beerdigt, wie es sich für einen großen Sänger gehört, und dich auf unseren Schultern über den ganzen Chreschtschatyk, über unsere ganze geliebte Erde getragen…“ Und plötzlich löst sich Malyschko vom Text und wendet sich von der kleinen Tribüne an die große, wobei er den anwesenden Häuptlingen zornige Vorwürfe entgegenwirft: — Das seid ihr, die ihr ihn wegen seiner Liebe zur Ukraine bis zum Äußersten fertiggemacht habt — und er fliegt von uns fort, unser Nachtigällchen!.. — Das seid ihr, die ihr ihn und seine Muse zu Tode gequält habt… — Das seid ihr, ihr — seine Peiniger!.. In der frostigen Luft war es unheimlich und trostlos. Der Frost erstarrte jeden vor Entsetzen, denn es erklangen Worte der Wahrheit am 11. Januar 1965… Am selben Tag, als Malyschko nach Hause zurückkehrte, zog er mit erfrorenen Händen einen seltsamen Brief aus dem Briefkasten — es war sein Auftritt bei der Parteiversammlung, als er als Parteiorganisator des Schriftstellerverbandes Sossjura wegen des Gedichts „Liebt die Ukraine“ beschimpfte und als Wolodymyr Mykolajowytsch versuchte, der Kritik mit irgendeinem weiteren patriotischen Gedicht zu entgehen, stürzte sich der Parteiorganisator auf den geächteten Kollegen: — Es wird nicht gelingen, auf diese Weise die Partei zu täuschen. Bereut und verurteilt eure Taten. …Als also Malyschko von der Beerdigung zurückkehrte, war im Briefkasten bereits das Stenogramm der früheren Parteiversammlung mit der wahrheitsgemäßen Aufschrift: „Dem Peiniger — vom Gepeinigten V. Sossjura…“ Das Büro für Tiefe Bohrungen arbeitete präzise… Und ich erinnere mich, wie er mir sein Innerstes anvertraute: „Ich habe ein weißes Hemdchen angezogen. Wenn man dorthin geht, weiß man nicht, ob für ein paar Stunden oder für die Ewigkeit. Diesmal sagten sie etwas, worüber ich lange nachdachte. Als ob sie einen jungen Bandera-Anhänger gefangen hätten, und wie sie ihn auch verhören, er will nicht auspacken. Er stellte eine Bedingung — ‚Bringt mir Malyschko zu einem Treffen. Ich habe ihm etwas zu sagen…‘ Mir haben die Tschekisten schon nicht einmal angedeutet, dass meine Gedichte populär sind, auch dort — in den Verstecken. Denken Sie nach, Andrij Samijlowytsch“. Damals war gerade mein Gedicht „Prometheus“ populär — Stalin-Preis I. Grades. Wie ein russischer Kämpfer mit seinem Leben ein ukrainisches Dorf vor den Faschisten rettete. Als ich nach Lwiw kam, brachte man mich sofort dorthin. Der Junge war verprügelt, die Lippen zerbissen. Er strahlte auf, als er mich sah: — Ich wollte Ihnen sagen, Andrij Samijlowytsch, dass ich es war, der das Dorf rettete, als ich aus dem Versteck kam. Solche Bedingungen haben sie gestellt, entweder ich komme heraus, oder das Dorf — nach Sibirien… Also habe ich gewählt. Über mich schreiben Sie. Werden Sie schreiben?! Ich bin Prometheus!.. So steht mir dieser Junge bis heute, Vanja, vor Augen. Und ich werde wohl mit der Schuld wegen ihm auch ins Jenseits gehen. Ganz verprügelt. Die Lippen zerbissen…“ Andrij Samijlowytsch hat mir das nicht nur einmal gesagt. Wahrscheinlich, um sich zu vergewissern, dass ich es nicht vergesse. Und dass diese Erzählung nicht nur für mich ist… auch für euch. Er war feinfühlig. Da er von meinen engen Beziehungen zu M. P. Baschan wusste, verlor er nie ein böses Wort über Letzteren. Obwohl beide zwei antagonistischen Gruppierungen innerhalb des Schriftstellerverbandes der Ukraine angehörten. Malyschko stand Rylskyj nahe, den er vergötterte, und Baschan war mit Sawa Holowaniwskyj und Jurij Smolitsch befreundet. Einmal, bei einer der üblichen Parteiversammlungen, wandte ich mich als an meinen älteren Schriftstellerkollegen, dem es auch seinerzeit als Kosmopolit erging, aber nicht Mitgefühl oder gar Verständnis für die Situation hörte ich von dem Kollegen, sondern ein galliger Ausbruch vollendete alles: — Und warum haben Sie sich mit diesem Malyschko abgegeben!?. Malyschko war für sie „der da“! Für mich hingegen war er immer „einer von uns“, „unser“, „mein“… Und als bei der Parteiversammlung die „Bearbeitung“ bereits unsere Generation betraf — die Gruppe der Sechzigerjahre, war er nicht unter denen, die zerschlugen… In Kriegszeiten arbeitete er bei der Zeitung „Für die Sowjetukraine“, deren Chefredakteur Mykola Baschan war. Wer hat sich nicht über ihn wegen seiner sehr unmilitärischen Ausbildung lustig gemacht! Ob Malyschko oder Woskrekassenko, oder vielleicht haben sie beide zusammen ein Liedchen über den Älteren gedichtet: Weite Mäntel. Verschmierte Säume. Und eine Glatze wie ein Samowar. Niemals, niemals wird aus Mykola, wie er ist, ein politischer Kommissar. Mit den Rauten eines Regimentskommissars versuchte Baschan, die junge schriftstellerische Freiheit zu bändigen, doch sie dachten sich noch ganz andere Dinge aus! Sie bestellten beim Künstler Agnit spezielle Karten, auf denen die Könige Tytschyna, Baschan, Kornijtschuk und Rylskyj waren, und die Pik-Dame war Wanda Wasilewska. Und wie viel Gelächter gab es, wenn die Trumpf-Dame (und manchmal fiel das der Pik-Dame zu) den König Kornijtschuk stach. Doch das geschah in kurzen oder langen Pausen zwischen den Kämpfen, und die Zeitung erschien regelmäßig, und uns blieb wohl das Foto von Dawydson, auf dem Baschan, Kornijtschuk und Wanda über die Zeitung gebeugt sind, wo damals Malyschko war (auf der Karte ein junger Bube), wohl beim Dichten… Ich wohne jetzt im Haus in Kontscha-Oserna, 47. Mir hat es nach dem Tschernobyl-Unglück Sawa Holowaniwskyj verkauft. Im Arbeitszimmer, wo sich die Bücher stapeln, verzieht sich der Stalin-Rauch nicht. Und er hat sich seit der Zeit erhalten, als Sawa Owssijowytsch hier heftig rauchte. Er qualmte aus jenen Pfeifen, die er aus Moskau von Ilja Ehrenburg mitbrachte. Und jenem Schriftsteller hatte diese Pfeifen Stalin selbst geschenkt. Und wenn Sawa aus Moskau mit einer neuen Pfeife kam, versammelten sich die Siedler aus Kontscha-Oserna bei ihm, und jeder zog genüsslich an dem Geschenk Stalins. Malyschko wurde nicht eingeladen – er war ein Feind von Sawa Owssijowytsch. So ist das! Ein ganzes Buch mit Gedichten widmete er dem Führer, aber den Rauch aus der Pfeife des Führers zu kosten, war ihm nicht vergönnt. Nun, ich habe in Kontscha die Nummer 17, und Andrij Malyschko hatte die Nummer 1, wo jetzt der Sohn von Ljubow Sabaschta lebt. Die erste Nummer der Schriftstellersiedlung steht in einer ewigen Wyschywanka – so verfügte es der Dichter, dem das Schicksal nur siebenundfünfzig Jahre zumaß: Die Bauleute verzierten den Neubau mit ukrainischen Mustern. Malyschko war in allem ein Ukrainer – im Zorn und in der Zärtlichkeit, in der Wildheit und in der Freude. Er war erstaunlich klug und maßlos naiv. Er war eine Lerche… Mutter Jiwha Basylycha liebte es, wenn man ihr zuhörte. Und der kleine Andrijko konnte zuhören. — …Der Wirij-Vogel – das ist die Lerche, sie trägt auf ihren Flügeln den Frühling aus den Paradiesgärten. Gerade bei den Lerchen befinden sich die Schlüssel zum Himmel. Wenn sie im Winter fortfliegen, schließen sie den Himmel ab und nehmen die Schlüssel mit. Und wenn sie im Frühling zurückkehren, öffnen sie den Himmel, und dann öffnen sich die himmlischen lebenspendenden Quellen. — Und das ist alles die Lerche, Mama? — Die Lerche. Ohne sie gibt es keinen Frühling. Gleich werde ich Brot backen. Ich mache dir aus Teig ein paar Lerchen. Wenn du eine Lerche isst, so eine heiße und duftende, ich bestreue sie noch mit Mohn, dann kommt der Frühling schneller! — Ich will eine Lerche sein, Mama! Alexander Dowschenko und Andrij Malyschko — Wirst du sein! Wachs schneller! Als der kleine Andrijko bei Mama Jiwha Basylycha auf der Ofenbank saß, als im Ofen ein geheimnisvolles Feuer brannte, als er sich erwärmte („Unser Ofen hat goldene Schultern, goldene Schultern und silberne Flügel, damit er uns Lerchen backt!“), entstanden die Geheimnisse von Malyschkos Schaffen. Ich lese das letzte Buch von Witalij Ablyzow: „Wassyl Holoborodko. Briefe“ und finde wieder Andrij Malyschko. Doch das Wort dem Buch selbst: „Im April 1964 wurde der junge Dichter zum Schriftstellerverband nach Kyjiw eingeladen. Ältere Kollegen versammelten sich, um das Schaffen von W. Holoborodko zu besprechen. Den Vorsitz bei der Sitzung führte Andrij Malyschko…: „Die Poesie von Wassyl Holoborodko ist stürmisch, beseelt, philosophisch vertieft… Wir haben in die unerwartete und reiche Innenwelt unseres jungen Zeitgenossen geblickt.“ Im Sommer desselben Jahres legte W. Holoborodko erneut Aufnahmeprüfungen an der Hauptstadtuniversität ab. Und wieder erwartete ihn ein Misserfolg. Er kehrte nach Hause zurück und wartete auf die Einberufung zum Militär (die medizinische Kommission befand, dass der Rekrut W. Holoborodko aus gesundheitlichen Gründen in der U-Boot-Flotte dienen könne). Wie groß war die Freude des jungen Dichters, als er ein Telegramm aus Kyjiw erhielt: „Komm. Du wurdest an der Universität immatrikuliert.“ So wurde Wassyl Holoborodko mit Hilfe von A. Malyschko Student an der philologischen Fakultät der KNU namens T. Schewtschenko (heute Nationale Universität namens T. Schewtschenko)…“ So sehen wir die Beteiligung von Andrij Samijlowytsch an den interessantesten Ereignissen im poetischen Milieu – von Pawlytschko und Winhranowskyj bis zu Stus und Holoborodko. Die lebendige heiße Seele unterstützte, bewahrte, beschützte und ermutigte überall… Nach Malyschkos Tod waren zwanzig Jahre vergangen. Und ich spürte seine Unterstützung bei meinen Ruch-Angelegenheiten. Ich brauchte dringend die Unterstützung der Kyjiwer Schriftsteller-Kommunisten. Und ich bekam sie. So war es. Bei einer feurigen Versammlung trat der Front-Schriftsteller Oles Scholdak (1989) auf. — Wenn wir Iwan Dratsch und den Ruch nicht unterstützen, was sind wir dann für Schriftsteller, was für Frontkämpfer. Malyschko hätte den Ruch unterstützt! Später kam er zu mir und zwinkerte mir verschwörerisch zu: — Weißt du, warum ich für dich bin? Weil dich Malyschko liebte. Und wie unbarmherzig schwer war es mir später, als ich vom tragischen Ende von Oles Scholdak erfuhr, einem wunderbaren Dichter und Übersetzer, einem heldenhaften Frontkämpfer. In den ersten Jahren der Unabhängigkeit, in Zeiten der Sorgen mit unseren alltäglichen Nöten, in Zeiten, als wir alle Millionäre in Kupon-Karbowanez waren, schwamm er aus Verärgerung sehr, sehr weit in den Dnipro hinaus und tauchte aus diesem Strudel nicht mehr auf… Ein so verzweifelter, ein so einmaliger Weggefährte von Andrij Malyschko. „Mein Malyschko“, schrieb Winhranowskyj. Mein Malyschko, wiederhole auch ich… …Werdet ihr jemals wieder klein sein und am flammenden Ofen sitzen, und eure Mama wird für euch eine „Lerche“ backen, sie mit Öl bestreichen und sie euch geben, bestreut mit Mohnsamen, und dazu noch mit einer einmaligen tiefen Stimme sagen, voller Liebe: — Iss auf die Gesundheit, meine Lerche! Und ihr werdet essen und bereit sein, davonzufliegen… Und wenn euch das nicht widerfährt, dann lest die Gedichte von Andrij Malyschko oder singt zumindest in eurer Seele seine Lieder, und dann wird sich eure Seele mit der Wärme des Elternhauses füllen, von mütterlicher Liebe erleuchtet werden… Eine Lerche über der Ukraine… 20.10.2012

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Gedenkkerzen

Nur wenige der Besucher, die in Kaniw auf dem Taras-Berg sind, wissen, dass ganz in der Nähe, etwas weiter südlich, beim Dorf Pekari, einer der berühmtesten Berge unserer Geschichte aufragt – der Knjascha-Berg, auf dem die altrussische Stadt Roden stand. Und zwischen diesen beiden gibt es noch eine weitere für jeden Ukrainer teure Grabstätte – die von Mykola Fedotowytsch Biljaschiwskyj (1864–1926), einem Gelehrten, Archäologen, Kunsthistoriker, Ethnografen und im Grunde Begründer nicht nur des T.-H.-Schewtschenko-Museums in Kaniw, sondern auch vieler Kyjiwer Museen. Seine Persönlichkeit, so merken moderne Forscher an, ist typisch für die überwältigende Mehrheit der ukrainischen gesellschaftspolitischen und kulturpädagogischen Akteure des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts – der Periode der „nationalen Wiedergeburt“. Unter ihrer kleinen Kohorte (darunter Serhij Jefremow, Mychajlo Hruschewskyj, Jewhen Tschykalenko, Wassyl Domanyzkyj, Wassyl Symyrenko, Petro Stebnyzkyj, Oleksandr Lotozkyj, Fedir Matuschewskyj u. a.) nimmt Biljaschiwskyj einen herausragenden Platz ein. Und es geht nicht um die Liste seiner offiziellen Titel: Abgeordneter der I. Staatsduma, Ehrenakademiker der Ukrainischen Kunstakademie, ordentliches Mitglied der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften usw., sondern um den Umfang und die Bedeutung dessen, was er geleistet hat. So haben insbesondere die Ausgrabungen und Forschungen am Roden keinen Stein auf dem anderen gelassen von der unwissenschaftlichen Pogodin-Theorie über den russischen ethnischen Charakter der Bevölkerung des Dnipro-Gebiets zur Zeit der Kyjiwer Rus. Gerade die von ihm gefundenen Gegenstände der Alltagskultur der alten Rusen bewiesen den Ukrainern selbst und der gesamten zivilisierten Welt die Eigenständigkeit und Einzigartigkeit der ukrainischen Nation. Mykola Fedotowytsch Biljaschiwskyj Mykola ZYMBALJUK Foto von Mykola BORYSENKO, Andrij MARTSCHENKO Auf diesem Berg fanden einheimische Bauern seit langem viele Scherben von Töpferwaren und verschiedene Schmuckstücke, darunter goldene und silberne. Findige Kaniwer Goldschmiede und jüdische Händler kauften sie auf, schmolzen sie zu Barren ein und verkauften sie nach Europa. Doch die bäuerliche Unwissenheit und die krankhafte Gier anderer haben nicht alles vernichtet: Auf verschiedenen Wegen gelangten die Schätze des Knjascha-Berges in die Museen von Warschau, London, Moskau und Petersburg. Das Gebiet des Berges, das zu jener Zeit J. W. Tarnowskyj gehörte, begann erstmals Dmytro Samokwassow zu erforschen. Aber gerade mit dem Namen Biljaschiwskyj sind die beeindruckenden Funde und ihre wissenschaftliche Deutung verbunden. Noch bevor er die Prüfungen für den Kurs der in der Kyjiwer Universität gehörten Wissenschaften abgelegt hatte, stürzte sich Mykola Fedotowytsch kopfüber in archäologische Expeditionen. 1890 erschien in „Kiewskaja Starina“ seine erste Publikation „Knjascha Hora“. In den folgenden Jahren begannen die Feldarbeiten, die dem jungen Archäologen neue Fakten lieferten, mit denen er in seinen Artikeln an die wissenschaftliche Gemeinschaft herantrat. Nach Erhalt des Juradiploms praktizierte M. F. Biljaschiwskyj nicht lange in den Institutionen der Themis des zaristischen Russlands. Von materieller Not getrieben, warf ihn das Schicksal unaufhörlich von einem Ende des „einen und unteilbaren“ Reiches zum anderen – von Moskau bis Warschau. Doch überall, wo er sein Leben lang arbeitete, hörte er nicht auf, akribisch die Spuren und Zeugnisse der Geschichte seines Volkes zu erforschen und dessen unschätzbare Schätze zu sammeln: Archivdokumente, Folklore, Haushaltsgegenstände, Kleidung, Dokumente, Ikonen, Münzen (übrigens noch zu Zeiten der Kyjiwer Fürsten mit dem Dreizack geprägt), Gemälde usw. Insgesamt sammelte und bewahrte er für die Nachwelt Tausende von Altertumsdenkmälern. Es gibt nicht wenige Dinge, die er auf eigene Kosten erwarb und dem Museum der Kyjiwer Gesellschaft für Altertümer und Kunst (so lautete einer seiner Namen) schenkte, dessen Direktor er von 1902 bis 1923 war. Heute kann sie jeder von uns sehen, wenn er das Nationale Museum der Geschichte der Ukraine, das Nationale Kunstmuseum oder das Museum der Geschichte Kyjiws besucht. Es gibt sie in Lwiw, Kaniw, im Nationalen T.-H.-Schewtschenko-Museum und im Tschernihiwer Regionalen Historischen Museum namens W. W. Tarnowskyj, wohin der Löwenanteil der unschätzbaren Sammlung der Tarnowskyjs übergeben wurde. Wenn man den schwierigen Fortschritt der nationalstaatlichen Entwicklung, der vergangenen und der gegenwärtigen, analysiert, kommt man unwillkürlich zu dem Schluss, dass er nicht so sehr durch externe Herausforderungen bedroht ist, sondern durch unser Gefühl der Minderwertigkeit. Und diese Minderwertigkeit besteht darin, dass wir die Fakten der Geschichte nicht anerkennen. Die gesamte gesellschaftspolitische und wissenschaftliche Tätigkeit Biljaschiwskys war darauf ausgerichtet, nicht nur das offizielle wissenschaftlich-imperiale Petersburg vom Recht der Ukrainer auf ihr geistiges und historisches Erbe, auf das Recht, sie selbst zu sein, zu überzeugen, sondern vor allem den Landsleuten unsere geistigen Quellen zu eröffnen und zu zeigen. Nicht umsonst stützte sich auch Mychajlo Hruschewskyj später in seiner monumentalen „Geschichte der Ukraine-Rus“, indem er die Chroniken detailliert studierte und das bemerkte, was zuvor in der Alltagskultur und dem Selbstbewusstsein unserer Menschen festgehalten worden war. Für M. F. Biljaschiwskyj wurde der Knjascha-Berg, wie auch der Taras-Berg, ohne Übertreibung zum Alpha und Omega seines Lebens. Für ihn waren dies wahrhaft heilige und teure Orte. Hier errang er großen Erfolg, hier fand er auch ein Haus. Das Anwesen, das heute Teil des Kaniwer Naturschutzgebietes ist, half der Verwalter von J. W. Tarnowskyj, Andrij Iwanowytsch Scheljuschko, zu erwerben. Hier, am Hang des Berges Male Horodyschtsche, befand sich der Cholawyn-Hof, der später den Namen Knjascha Hora erhielt. Hier befanden sich die Datschen der bekannten Theater-Bühnenbildner Mykola Fedorowytsch Cholawyn und Kostjantyn Oleksandrowytsch Scherwaschidse. Nach der Revolution von 1917 beendeten sie ihr Leben im Exil in Paris. Und Mykola Fedotowytsch hatte schon 1905 testamentarisch verfügt, so die Familienerzählung, Es spricht der Enkel von M. F. Biljaschiwskyj, Mykola Mykolajowytsch, sich hier auf dem Gehöft begraben zu lassen, wo er die Behausung des Urmenschen gefunden und ausgegraben hatte. Und dort errichtete er eine Krypta, obwohl er damals noch nicht einmal verheiratet war… Das Schicksal gewährte ihm noch über zwanzig Lebensjahre, voll von stürmischer und aufopferungsvoller Arbeit. Über den großen Beitrag von M. F. Biljaschiwskyj zur ukrainischen Geschichtswissenschaft, zur Bewahrung der Denkmäler der nationalen Kultur, zum Aufbau und zur Entwicklung des Museumswesens wurde während der Totenmesse an seinem Grab gesprochen. Am ausführlichsten über sein Leben und seine wissenschaftliche Tätigkeit berichtete sein Enkel Mykola Mykolajowytsch Biljaschiwskyj, der bereits seit längerer Zeit Materialien für ein Buch über seinen Großvater sammelt. Die aus Kyjiw angereiste Delegation von Museumsmitarbeitern, die Kaniwer Öffentlichkeit und Vertreter der Familie Biljaschiwskyj legten Blumen und Kränze an den Gräbern von Mykola Fedotowytsch und der daneben beigesetzten Asche seines Enkels Borys Mykolajowytsch nieder. Der Priester der UOK KP, Vater Serhij (Nikitin), hielt eine Andacht. …Später, am Grab von Taras Schewtschenko, wohin sich die Delegation der Kyjiwer danach begab, las einer der Gäste einige bekannte Verszeilen vor: Es gibt Seelen, die sind herrlich, es gibt Seelen, die sind heilig, Es gibt Seelen, die sind klar wie goldene Tage. Sie sterben nicht, sie sind wie Sterne. Und sie leuchten über uns und leuchten in der Finsternis. Unter den Teilnehmern der Totenmesse (in der Mitte) der stellvertretende Generaldirektor des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine I. D. Lichowyj Am Hang des Berges Male Horodyschtsche, beim Grab von Mykola Biljaschiwskyj

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

im Saal der heutigen Nationalen Philharmonie Kyjiw. Damals zahlte man ihm für den Auftritt 350 Goldkarbowanez, der Kobzar wusste nicht einmal, was er mit diesem Beutel voller Gold anfangen sollte. Davon erzählte mir sein Schüler Oleksandr Kornijewskyj, der über 100 Jahre alt wurde. Genau bei Oleksandr Kornijewskyj bestellte Mykola Lysenko im Jahr 1905 drei Kobzas nach dem Vorbild der Kobza von Terentij Parchomenko. Und davor hatte der junge Meister O. Kornijewskyj die Kobzas für den Kobzar repariert. Die Stimmung der Kobza war diatonisch. Das ist wie ein Klavier ohne schwarze Tasten, ohne Halbtöne. Damals begann Oleksandr Kornijewskyj zu tüfteln, wie man eine solche Kobza bauen könnte, auf der man die Musik von Lysenko, Tschaikowski und Beethoven spielen kann. Oleksandr Kornijewskyj fügte zwischen den Saiten jeweils eine weitere Saite hinzu, ordnete sie parallel an und konstruierte Schalter (Dämpfer). So hundert Jahre (Domontowytsch), der die Spielweise von T. Parchomenko übernahm, zeichnete Lieder und Dumas nach dem Gesang seines Lehrers auf und veröffentlichte den „Selbstlehrer für das Spiel auf der Kobza oder Bandura“. 1913, 1914, als T. Parchomenko bereits nicht mehr unter den Lebenden weilte. Leider lebte M. Domontowytsch nicht mehr lange danach. Er wurde in den 30er Jahren erschossen. Zur gleichen Zeit wurden H. Chotkewytsch und viele bekannte ukrainische Kobzare und Lirnyky erschossen. Terentij Parchomenko verfügte über ein sehr großes Kobzar-Repertoire. Er sang meisterhaft althergebrachte Dumas. Sie ist bis in unsere Tage gelangt, ebenso wie die Namen vieler berühmter Kobzare. Für mich war er eine Art Halblegende, bis ich Anfang der 1980er Jahre Oleksandr Kornijewskyj kennenlernte. Schon damals hatte ich eine Kobza konstruiert, die den Kobzas von Terentij Parchomenko ähnelte. Das konnte damals nur der Schüler von Terentij Parchomenko, O. Kornijewskyj, lehren. Doch er riet davon ab, das Kobzar-Handwerk zu ergreifen; er sagte, dass es in den Verbannungen sehr kalt und gefährlich sei. Ich beharrte auf meinem Standpunkt und überzeugte O. Kornijewskyj: Damit jene Zeiten nicht zurückkehren, muss man auch in unserer Zeit den Menschen die Wahrheit bringen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Das Lied von Morozenko Zum 140. Geburtstag des Kobzar-Leierspielers Terentij Parchomenko

Wasyl NECHEPA, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Volkskünstler der Ukraine, Träger der althergebrachten Tschernihiwer Kobzar-Schule, Kobzar-Leierspieler. Vor wenigen Tagen fand in der Philharmonie Kyjiw ein Konzert statt, das dem 140. Geburtstag des Kobzar-Leierspielers Terentij Parchomenko gewidmet war. Zu Beginn des letzten Jahrhunderts erlangten der Name und der Ruhm des Kobzars Terentij Parchomenko große Bekanntheit. Es gab sogar Zigaretten mit seinem Abbild. Diesen hellen Tenor und das von anderen Kobzaren unterschiedliche Spiel auf der Kobsa hörte man in der Region Tschernihiw und weit darüber hinaus. Terentij Parchomenko war ein Träger der althergebrachten Tschernihiwer Kobzar-Schule, die laut Hnat Chotkewytsch die älteste ist. Er beherrschte das Spiel auf der Kobsa auch auf die Poltawa-Art, im Überkreuzgriff, so wie Ostap Weresaj spielte. Er war auch ein talentierter Leierspieler, denn zu seinen Schülern zählte auch der für seine Zeit unübertroffene Leierspieler Owram Hreben. Noch in jungen Jahren verlieh man ihm den Titel eines Kobzar-Vaters. Er, der seit seinem zehnten Lebensjahr blind war, nahm blinde Jungen in die Lehre. Die bekannten Kobzare Petro Tkachenko-Halaschko, dessen 100. Geburtstag auf Beschluss der UNESCO gefeiert wurde, Demjan Symonenko, Mykola Slobinzew und andere bekannte Kobzare zogen nach der Ausbildung bei diesem einzigartigen Kobzar in die Welt hinaus, um als Kobzare zu wirken. Er wurde von dem Kobzar N. Hajdenko ausgebildet. Er hatte noch einen weiteren Schüler, über den lange Zeit nicht geschrieben oder gesprochen werden durfte. Das ist der sogenannte Sträfling, der Kobzar-Virtuose und unübertroffene Meister der Musikinstrumente Oleksandr Kornijewskyj. Terentij Parchomenko hat bedeutende Verdienste um die Kunst der Ukraine. Gerade er war zu Beginn des letzten Jahrhunderts der Träger der Tschernihiwer Kobzar-Tradition. Er spielte mit einem Anschlag auf der diatonischen Kobsa. Die Saiten mit Nachhall. Unten ist der Abstand zwischen den Saiten deutlich geringer als oben. Das erschwert das Spiel sehr. Diese Kobsa sehen wir auf einem Foto aus dem Jahr 1902. Ein großes Verdienst bei der Unterstützung und Bewahrung der Kobzar-Kunst kommt Mykola Lysenko zu. Gerade er bemerkte Terentij Makarowytsch. Er lud ihn zu sich nach Hause ein. Über zwei Wochen lebte der Kobzar bei den Lysenkos und erzählte, dass man ihn dort sehr schätzte. Mykola Witalijowytsch zeichnete Lieder und Dumas mit der Stimme des Kobzars auf. Er arrangierte für ihn Auftritte: Terentij Parchomenko sang in den prestigeträchtigsten Sälen von Kyjiw. Er trat im Opernhaus auf und später auch im Säulensaal, wo ein neues Musikinstrument erschien – die chromatische Konzertbandura. Für seine Erfindungen wurde Oleksandr Kornijewskyj, wie er sagte, 24 Jahre lang in der Verbannung abgehärtet. Von 1937 bis 1961. Über zehn Jahre lang fuhr ich nach Korjukiwka, um bei O. Kornijewskyj zu lernen. Jetzt habe ich das Buch „Im Rauschen und Schluchzen der Banduras“ herausgegeben und damit der ganzen Welt bewiesen, wer die moderne Bandura geschaffen hat. Im Jahr 1902 fand in Charkiw der XII. Archäologische Kongress statt, zu dem Kobzare aus der ganzen Ukraine zusammenkamen. Hier hörte man Terentij Parchomenko in jenen Gegenden zum ersten Mal. Der Auftritt des blinden Kobzars beeindruckte alle. Er sang sowohl im Haus der Altschewskis als auch auf dem großen Charkiwer Basar. Zeitgenossen erzählten, dass die Marktstände verstummten, wenn der Kobzar zu singen begann. Ich sang auch die Lieder und Dumas von Tereschko, sowohl in jenem Haus als auch auf dem Basar. Wir machten ein solches Basar-Experiment. Heute ist es auf dem Basar sehr laut, es gibt viele Kraftfahrzeuge. Nach einer halben Stunde Gesang ohne jegliche Ankündigung hatten sich bei dem Café, auf dessen Stufen ich saß, mehr als hundert Menschen versammelt. Die Duma „Über Morozenko“ sang ich mehrmals. Jemand kam dazu, jemand ging weg, aber die Menschenmenge wurde größer. Die Lieder von Terentij Parchomenko sind unsterblich. Eine große Forschungsarbeit hinterließ uns Professor M. Speranskyj. Und Mykola Slobinzew sang die Duma „Über den Tod von Taras“, die er überarbeitete und ergänzte. Er sang Gebete, Psalmen, Kosaken- und Alltagslieder. In seinem Repertoire gab es ein Lied, das ihn wahrscheinlich das Leben kostete. „Schwer, Brüder, leben wir in der heiligen Rus“. Er sang in diesem Lied, dass die Völker schon lange die Freiheit errungen hätten, bei uns aber alles Gerechte vernichtet werde. Terentij Parchomenko wurde am 28. Oktober 1872 im Dorf Woloskiwzi in der Region Tschernihiw, im Kobzar-Land von Mena, geboren. Er starb doch im Jahr 1911 und nicht 1910, wie man in einigen wissenschaftlichen Zeugnissen über den Kobzar lesen kann. Im Jahr 1911 fanden in der gesamten Ukraine Veranstaltungen zur Ehrung des 50. Todestages von Taras Schewtschenko statt; zwischen der „Duma über Taras“, „Morozenko“ und anderen Liedern sang er sein aufrührerisches: „Schwer, Brüder, leben wir in der heiligen Rus“. Die Gendarmen schlugen ihn auf der Bühne. Die Tochter Jawdocha brachte den kranken Vater in das Dorf Woloskiwzi, wo er im Mai 1911 starb. Über die letzte Begegnung mit dem Kobzar erzählte mir Oleksandr Kornijewskyj. Er sagte, dass Tereschko sehr empört über ihn war, weil er begann, Banduras für sehende Musiker zu bauen. 1963 wurden die Kobzar-Gräber in der Region Tschernihiw instand gesetzt. Damals wurde auch auf dem Grab von Terentij Parchomenko ein Obelisk errichtet. Daneben steht der Obelisk der Tochter Jawdocha. Leider ist der Name Terentij Parchomenko heute vergessen. Zu den 39 Lebensjahren von Terentij Makarowytsch fügte ich 30 Jahre meines eigenen Kobzar-Wirkens mit der Kobsa seiner Stimmung und seinem Repertoire hinzu. Die „Duma über Morozenko“ erklang auf allen Kontinenten und in der gesamten Ukraine. Die althergebrachte Tschernihiwer Kobzar-Schule schien bereits aufgehört zu haben zu existieren, nachdem Oleksandr Kornijewskyj auf der Basis der Kobsa von T. Parchomenko die moderne Bandura geschaffen hatte. Sowohl die Bandura als auch die moderne Kobsa sind in „G“ gestimmt. Den 135. Geburtstag feierten wir groß in Seattle (USA), ich fuhr dorthin mit einem großen Konzertprogramm. Im letzten Jahr sang ich 100 Konzerte, die dem Gedenken an Terentij Parchomenko gewidmet waren. Das hundertste Konzert fand im Tschernihiwer Akademischen Musik- und Dramatheater „Taras Schewtschenko“ statt. In einem großen Chor unter Begleitung eines Sinfonieorchesters sangen über dreihundert Sänger. Das Wort von Taras Schewtschenko und die Lieder von Terentij Parchomenko sind unsterblich, genau wie unsere Sprache. Am 31. Oktober fand zum 140. Geburtstag von Terentij Parchomenko in der Regionalbibliothek Tschernihiw das Konzert „Duma über Morozenko“ statt. Dort wurde eine Videoaufnahme von Oleksandr Kornijewskyj gezeigt, die ich aufbewahre. In der Philharmonie Kyjiw sang ich über Morozenko in derselben Tonart, Wort für Wort, Note für Note, an der Stelle, an der mein Vorgänger diese Duma 1909 sang. Ich sang nicht mehr allein, sondern mit dem Nationalen Orchester für Volksinstrumente der Ukraine unter der Leitung von Maestro Wiktor Huzalo (auf dem Foto). Ewiges Gedenken den Kobzaren und Leierspielern, die den Ruhm unserer geliebten Heimat bewahrt und vermehrt haben. Programmteilnehmer (von links): Mykyta Safronenko, Natalija Martschak, Rostyslaw Hrynkiw, Marjana Jewstratenko, Ihor Chudyk, Wira Bodnaruk, Lida Kysyma, Ostap Busko, Wira Lesyk, Wolodymyr Hrynkiw

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Lina Kostenko geehrt

Wira BODNARUK, Vorsitzende des Literarischen Komitees des UIMM. Foto: Halyna UHRYN Das Werk Lina Kostenkos wurde am 21. Oktober 2012 im Gebäude des Ukrainischen Instituts für Moderne Kunst (UIMM) in Chicago würdig gewürdigt. Es war erfreulich, einen vollen Saal von Verehrern des ukrainischen Wortes zu sehen, die nicht nur aus der ukrainischen Nachbarschaft, sondern auch aus den entlegenen Vororten Chicagos gekommen waren. Zu Beginn des Abends (Drehbuch der Feierlichkeiten: Natalija Martschuk) machten sich die Anwesenden mit einem kurzen Video vertraut, das alle in die moderne Welt des unsterblichen ukrainischen Menschen einführte. Hinter der Bühne erklangen Worte Lina Kostenkos: „Alles heißt Ukraine … nur die Sprache ist fremd im eigenen Haus.“ Wira Bodnaruk, Vorsitzende des Literarischen Komitees des Instituts, begrüßte die Gäste und erzählte vom schweren schöpferischen Weg Lina Kostenkos. Das Szenarium des Schaffens der Dichterin stützte sich auf ihren Prosaroman „Aufzeichnungen eines ukrainischen Selbstverrückten“, auf den historischen Roman „Berestetschko“ und auf die Gedichtbände „Der Fluss des Heraklit“ und „Ausgewählte Werke“. Das Gedicht „Schicksal“, das Marjana Jewstratenko mit großem Gefühl vortrug, eröffnete die künstlerische Erzählung-Lebensbeschreibung Lina Kostenkos, die sich in ihrem schöpferischen Werk widerspiegelt. Die Moderatoren Natalija Marltschak und Rostyslaw Hryn'kiw sowie die Stimme hinter der Bühne (Ihor Chudyk) ließen die Worte und Gefühle der Dichterin wieder aufleben, und Vortragende lasen Poeme. Wir hörten das von jungen Menschen der neuen Welle vorgetragene „Märchen von den drei Riesen“ (Natalija Marltschak), „Zavet tanem“ (Lida Kisyma), „Der Stamm der Toda“ (Wira Lesyk), „Staffeln“ (Wolodymyr Hryn'kiw), „Dass man so für ihn leidet“ (Ostap Busko) und „Der Schmerz der einzigen Waffe“ (Natalija Marltschak). Herzlicher Dank gilt den Sponsoren der Veranstaltung – den Mitgliedern des UIMM, den Mitgliedern des TUM und der 101. Abteilung des SUA, die sich an der Veranstaltung beteiligten, besonders aber Ljalja Kutschma, Lubа Markewytsch und Bohdan Bodnaruk.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Chamber Art Music: ein Festival, das auf Emotionen aufbaut

Vor wenigen Tagen fand in der Nationalphilharmonie der Ukraine das IV. Internationale Festival für Kammermusik Chamber Art Music statt, das in diesem Jahr zum vierten Mal erfolgreich in Kyjiw durchgeführt wird. Das Festival wurde 2009 ins Leben gerufen und ist der Kammermusik gewidmet, die lange Zeit vernachlässigt wurde. Das vorangegangene Festival stellte den Zuhörern das Haydn-Kammerorchester vor, in diesem Jahr steht die Musik von W. A. Mozart im Mittelpunkt. Das Kammerensemble führt die Werke ohne Dirigenten auf, da das Kollektiv der Musiker den Geist der Epoche vermitteln möchte, denn zur Zeit Haydns und Mozarts wurden die Werke ensemblemäßig und in kleiner Besetzung aufgeführt. Olha KOLOMIJEZ, Musikkritikerin. Auf dem diesjährigen Festival waren alle vier Konzerte ausverkauft. Veranstalter des Festivals ist das Streichquartett Collegium (Kollegium), das 2003 gegründet wurde, unermüdlich arbeitet und sich weiterentwickelt. Zum Streichquartett Collegium gehören Preisträger und Diplomanten internationaler Wettbewerbe: Maksym Hrintschenko – erste Geige, Taras Jaropud – zweite Geige, Ihor Sawhorodnij – Bratsche und Jurij Pohoreckyj – Violoncello. Alle Musiker des Quartetts Collegium sind Absolventen der Nationalen Musikakademie der Ukraine im Namen P. I. Tschaikowskyj. Das Ensemble, Inhaber renommierter internationaler Auszeichnungen, hat bereits die größten Erfolge erzielt: den ersten Preis des Internationalen Wettbewerbs „Klassik auf der Strasse“ in der Schweiz (2006), Finalisten des 30. Internationalen Wettbewerbs „Premio Vittorio Gui“ der Genfer Vereinigung ACERM (Italien, Florenz, 2006), einen Sonderpreis beim Internationalen Wettbewerb für Streichquartette in Bordeaux (Frankreich, 2007). Collegium ist das erste Streichquartett, das Teilnehmer des Internationalen Programms „Pro-Quartet“ und Stipendiat des Programms „Odyssey“ (Frankreich) wurde. Am 18. Oktober fand das Eröffnungskonzert statt, auf dem Werke von Beethoven – Streichquartett B-Dur, op. 130 (1825); Georg Philipp Telemann – Konzert D-Dur für Trompete mit Orchester; Johann Nepomuk Hummel – Konzert für Trompete mit Orchester E-Dur, S. 49 (1803) – aufgeführt wurden. Am Eröffnungskonzert wirkten das Streichquartett Collegium, das Nationale Kammerensemble der Ukraine „Kyjiwer Solisten“ sowie der Solist, Preisträger internationaler Wettbewerbe, Mychajlo Hajduk (Trompete, Russland) mit. Das Eröffnungskonzert fand im Großen Saal der Nationalen Musikakademie der Ukraine im Namen P. I. Tschaikowskyj statt. Das zweite Konzert im Kolonnensaal im Namen M. W. Lysenko der Nationalen Philharmonie der Ukraine trug am 20. Oktober den Titel „Wolfgang Amadeus Mozart, Blick aus dem 21. Jahrhundert“. Das Konzert begleitete das Nationale Kammerensemble der Ukraine „Kyjiwer Solisten“. Erklangen Werke des großen Klassikers W. A. Mozart, nämlich das Konzert für Flöte mit Orchester Nr. 2 D-Dur (1778), den Solopart spielte der Preisträger internationaler Wettbewerbe, Professor der Hochschule für Musik in Dresden (Deutschland), Soloflötist des Basler Symphonieorchesters (Schweiz) Stefan Réti aus Frankreich. „Réti beeindruckte durch ungewöhnliche Verspieltheit und harmonische Mimik auf der Bühne“, bemerkten die Zuhörer. Und in der Tat beeindruckt die Mimik Stefan Rétis und sein Zusammenspiel mit dem Kammerensemble. Seine Flöte sang leichte und melodische Triller, in die sich die Zuhörer einfach verliebten. Weiter im Programm stand das Konzert für Klavier mit Orchester Nr. 27 B-Dur (1791). Was ist charakteristisch für Mozarts Musik? Freude, Positivität des Denkens, eine gewisse Kindlichkeit verleihen den Werken des großen Komponisten Klarheit und Harmonie, die ihn aus der Schar der Künstler heraushebt. Der Solist Claudio Martínez (Klavier, Spanien, Preisträger internationaler Wettbewerbe Professor an der Hochschule für Musik in Basel, Schweiz, vermittelte in den Klavierpassagen zweifellos professionell den Geist der Mozart-Epoche. Das Konzert endete mit der Sinfonie Nr. 29 A-Dur (1774), an deren Aufführung der Veteran des Kyjiwer internationalen Festivals „Chamber Art Music“ mitwirkte, denn er ist seit dem ersten Festival Teilnehmer der Konzerte und unterstützt weiterhin die wunderbare Idee der Popularisierung der Kammermusik. Preisträger internationaler Wettbewerbe, Professor an der Hochschule für Musik in Genf und an der Hochschule der Künste in Bern (Schweiz), ist Denys Sewerin (Violoncello). D. Sewerin spürt als Dirigent die Streichinstrumentengruppe fein auf. Der Cellist führte in die Konzerte des Festivals eine Neuerung ein: eine eigentümliche Einführung in seine Auftritte, um den Zuhörer der Epoche näherzubringen und ihm zu ermöglichen, den Komponisten besser zu verstehen. Vor Beginn der Aufführung des Werkes liest der Musiker einige interessante Einzelheiten aus dem Leben des Komponisten vor; dies ist zugleich ein erzieherischer Aspekt des Festivals. Bei diesem Konzert machte uns D. Sewerin mit einem Menschen bekannt, der ziemlich zerstreut und kindlich heiter war, bei Angelegenheiten jedoch, die die Konzentration auf das Konzert betrafen, war der Komponist sehr anspruchsvoll. Er konnte den Saal verlassen, wenn das Publikum unaufmerksam zuhörte. So war Wolfgang Amadeus Mozart. „Romantisches Quintett“ – so lautete der Titel des dritten Konzerts, das am 21. Oktober ebenfalls im Kolonnensaal M. W. Lysenko der Nationalen Philharmonie der Ukraine stattfand. Das Konzert wurde vom Streichquartett Collegium begleitet. Im Programm des Konzerts erklangen Werke von Franz Schubert: das Streichquintett für zwei Violinen, Bratsche und zwei Violoncelli C-Dur, op. 163. Vor der Aufführung erzählte Denys Sewerin traditionsgemäß einige Einzelheiten aus dem Leben Schuberts, und wir erfuhren, dass der Komponist dieses Werk zu Lebzeiten nie gehört hat. Das Quintett ist unglaublich emotional, und eine gewisse Spannung regt gleichsam dazu an, die Entwicklung des Themas zu verfolgen. Johannes Brahms: Klavierquintett für Klavier, zwei Violinen, Bratsche und Violoncello, op. 34, f-Moll. Der Komponist ist in seiner leidenschaftlichen Musik, in seinen emotionalen Themen wunderbar, was auch den Namen des Konzerts „Romantisches Quintett“ hervorbrachte. Interessant ist das Quintett durch die Unterstützung der Streichergruppe durch das Klavier und umgekehrt. Nach dem Ende des Konzerts ließ das Publikum die Ausführenden noch lange nicht von der Bühne. Nach solchen Konzerten fehlen eben die Worte, es bleiben nur die Emotionen. Den Abschluss des Festivals bildete das vierte Konzert, an dem bereits das uns gut bekannte Quartett Collegium und junge Preisträger internationaler Wettbewerbe, ukrainische Interpreten der Kammermusik, mit dem Programm „Musikalische Metamorphosen“ teilnahmen. Im Rahmen des Festivals werden auch Meisterkurse für Interessierte abgehalten, und, was das Wichtigste ist, diese Meisterkurse leiten weltweit anerkannte Interpreten kostenlos! In diesem Jahr leiteten die Meisterkurse Claudio Martínez Mehner, Denys Sewerin und Stefan Reti. So verlief das IV. Internationale Festival Chamber Art Music ausgezeichnet, und die Schlangen an den Kassen vor den Konzerten zeigen, dass das junge Festival bereits einen gewissen Erfolg erreicht hat.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Märchen für Erwachsene und Kinder

Kateryna Hubenko, Mitglied der „Jungen Prosvita“ von Bila Tserkwa Foto: Andrij Kosak Ein Märchen ist eine Reise in eine fantastische Welt für Kinder, für Erwachsene aber eine Reise in die Vergangenheit. Nur wenige zeitgenössische Schriftsteller schreiben tatsächlich für Kinder. Die Situation in der Kinderliteratur beschloss der Journalist und Vorsitzende des Bilyzerkwaer Ortsverbandes „Junge Prosvita“, Kostjantyn Klymtschuk, zu verbessern, der vor einigen Tagen in der städtischen Zentralbibliothek sein erstes Buch präsentierte – „Das Märchen vom Kosaken Stepan, seinen Abenteuern und seiner Liebe“. Der Urheber des Ereignisses erzählte die Geschichte der Entstehung des Werkes. Die Idee zum Märchen entstand, als sein damals noch anderthalbjähriger Sohn krank war. – Ich wollte ihm etwas Aufmunterndes schreiben. Aber es passte nicht in ein kurzes Gedicht, also beschloss ich, ein Märchen zu schreiben. Der Schreibprozess zog sich über drei Jahre hin. Dafür ein Ergebnis! Zum Feiern des Debüts zusammen mit Kostjantyn Wiktorowytsch kamen viele Gäste. Anatolij Iwanowytsch und Halyna Semenriwna (die Redakteurin des Märchens ist) Haj gratulierten dem jungen Dichter, wünschten ihm Schaffenskraft und äußerten die Hoffnung auf eine künftige kreative Zusammenarbeit. Übrigens: Die Illustratorin des Büchleins ist Olesja Haj. Auch der Kandidat für das Volksdeputiertenamt von der Partei UDAR, Roman Hryhoryschyn, ergriff das Wort; ihm verdanken wir eigentlich, dass das Buch gedruckt wurde. Wolodymyr Iwanziw bemerkte, dass heutzutage nur wenige Märchen schreiben, daher sei es wunderbar, dass der Dichter sich gerade diesem Genre zugewandt habe. Gratuliert haben Kostjantyn Wiktorowytsch auch Kateryna Tschubenko, Mychajlo Nyschnyk, Jurij Subar und andere. Mychajlo Łukytsch betonte, dass wir alle Kostjantyn Klymtschuk als aktiven gesellschaftlichen Aktivisten kennen, weshalb die meisten vom Autor des Werkes ein brennendes Thema erwarteten, verborgen unter dem Titel eines Märchens. Es zeigte sich aber, dass es dort keinerlei Politik gibt und das Büchlein tatsächlich ein Märchen ist. Das Märchen ist auf ukrainischer Folklore aufgebaut. Die Handlung spielt in der wenig erforschten literarischen Epoche der Ruina in der Ukraine. Neben den vom Autor erdachten Figuren (der Kosak Stepan zum Beispiel) treten im Werk auch ganz reale Akteure auf, etwa Hetman Iwan Wyhowskyj. Einer der interessantesten Helden ist der typisch „gogolsche“ Teufel, der sich selbst treu blieb und die Funktion des „Fährmanns“ des Kosaken von der Ukraine nach Moskau und zurück erfüllte. Kosaken sind traditionelle Helden unserer Märchen. Für mich bedeutet es, heute ein solches Märchen zu lesen, eine Rückkehr in die Kindheit. Es ist wunderbar, wenn Kinder schon von klein auf die Geschichte ihres Volkes durch Märchen kennenlernen können. Deshalb möchte ich Kostjantyn Wiktorowytsch schöpferische Inspiration und ein förderliches Umfeld für das Schreiben solcher wunderbaren Werke wünschen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

In Odesa lieben sogar Tauben die Musik

Serhij HORYTSWIT Das südliche Palmyra ist nicht nur für seine alten musikalischen Traditionen und sein bezauberndes Opernhaus berühmt, sondern auch für seine anspruchsvollen Musikliebhaber. Jede Sängerin und jeder Instrumentalist weiß: Wenn ihr oder sein Auftritt von den Odesiten wohlwollend aufgenommen wird, ist ihm der Weg auf jede Bühne der Welt garantiert. Eine weitere Bestätigung dafür, dass Odesa eine Stadt erfahrener Melomanen ist, war die neue Fotoreportage auf der städtischen Website 048.ua. Auf den Aufnahmen sehen wir den vielen bekannten Straßenakkordeonisten Onkel Senja, der die Stadtbewohner und zahlreichen Touristen an der Ecke der Hriecheska- und der Richelijewska-Straße erfreut. Und neben ihm ein ständiger Zuhörer – eine graue Taube. Semen Iwanowytsch sagt, dass er den Vogel nie absichtlich angelockt und nicht gefüttert habe, der sei von selbst zu ihm gekommen. Sein Lieblingsplatz ist der offene Deckel eines alten Koffers, der als Futteral für das Instrument und zugleich für Spenden dient. Wenn früher kaum jemand auf die Taube achtete, die sich zu dem Musiker gesellt hatte, kommen die Leute heute sogar eigens her, um diesen kleinsten Verehrer der Musik zu sehen. So hilft nun der Taube-Melomane seinem Freund, seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Die zweiundvierzigste „Molodist“

Serhij Trymbatsch und Iwan Dratsch. Das diesjährige Internationale Filmfestival „Molodist“ wurde traditionell in der letzten Oktoberwoche in der Hauptstadt in der Nationaloper mit der Vorführung des restaurierten Stummfilms „Schkurnyk“ (aus dem Jahr 1929) des bedeutenden ukrainischen Regisseurs Mykola Schpykowskyj in Begleitung eines Sinfonieorchesters eröffnet. Bei der Eröffnung überreichte der Ehrenpräsident des Festivals Wiktor Juschtschenko die Auszeichnung „Für den Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Filmkunst“ an den Animationsregisseur Dawyd Tscherkaskyj. Das Festival schloss mit der Vorführung der Komödie „L“ des griechischen Filmregisseurs Babis Makridis, dem die internationale Jury den Grand Prix (die Statuette „Goldener Skythenhirsch“) für den Film des abendfüllenden Wettbewerbs verlieh. Im Rahmen von „Molodist“ wurden über 250 Filme aus der ganzen Welt präsentiert. Die Preisverleihung an die Gewinner fand im Kino „Kyjiw“ statt. Inf. „SP“. Foto von Hanna OBORSKA. Dawyd Tscherkaskyj unter den Zuschauern, Laryssa Kadotschnykowa, Raissa Nedaschkiwska.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

„Mein Beruf ist Schauspielerin“. Das Bekenntnis von Marija Sankowezka

Die Volkskünstlerin der Ukraine Larysa Kadyrowa hat im Rahmen des bereits neunten Theaterfestivals der Frauen-Monodramen „Marija“, das vom 4. bis 9. Oktober im Nationalen Drama-Theater Iwan Franko in Kyjiw stattfand, den Zuschauern ihre neue Premiere geschenkt – das Monodrama „Marija“ („Wenn sich zwei trennen …“). Regie der Inszenierung führte Zbigniew Chszanowski. Die Aufführung ist der herausragenden ukrainischen Schauspielerin Marija Sankowezka gewidmet, der unmittelbaren Schirmherrin des Festivals „Marija“. Dmytro DROSDOWSKYJ, eigens für „Slowo Proswity“ Die Marija Saньkowetska zu spielen ist außerordentlich schwierig. Das ist eine geniale Frau, und genialen Frauen ist ein unvorstellbar schweres Schicksal beschieden. „Marija“ ist eine modernistisch-symbolistische Inszenierung, in der eine Episode aus dem Leben der großen Schauspielerin gezeigt wird – die letzten Stunden im Leben von M. Saньkowetska. Und so drängt schon der tragische Apotheose des Todes als Befreiung und vielleicht Auferstehung dazu, diese Inszenierung in existenzialistischen Kategorien zu beschreiben. Traditionell hat Larysa Kadyrowa die Maske der großen Frau angelegt, wie Sarah Bernhardt oder Siranujisch in ihren anderen Monodramen. Eine große Frau ist aber von Natur aus tragisch. Sie bleibt oft unverstanden von ihrer Epoche, ungehört. Und selbst wenn sie einen gewaltigen beruflichen Erfolg erringt, nagt im Herzen dennoch der Schmerz. Der Schmerz über Verrat und Grausamkeit der sie umgebenden Wirklichkeit. Larysa Kadyrowa ist es meisterhaft gelungen, die Tiefe dieser Tragik zu vermitteln. Die Aufführung beruht auf authentischem Briefwechsel von M. Saньkowetska und M. Sadowskyj sowie auf historischen Dokumenten. Darin liegt die unabdingbare Stärke der Inszenierung, die nicht nur emotionale Anteilnahme vermittelt, sondern auch den Geist der Epoche selbst. Ein weiterer Zug ist in dieser Inszenierung spürbar: die natürliche Verbindung von Tragischem und Heiterem. Vor dem Hintergrund des Zweiten werden die Bitterkeit und der Schmerz des Ersten noch ausdrucksstärker. Marija Saньkowetska beginnt mit dem Monolog der exzentrischen Pronja Prokopowna. Wir wissen jedoch, dass diese Rolle die Schauspielerin selbst für sich als misslungen betrachtete; sie war überzeugt, dass sie diese Gestalt nie zu empfinden vermocht habe. Die Komik der Pronja kontrastiert mit der Tragik der folgenden Szenen. Doch schon hier bemerken wir den ersten Hinweis auf das tragische Ende. Pronja greift plötzlich nach dem Herzen, sie weiß nicht, ob sie den Abend erleben wird. Jede weitere Verwandlung Marija Saньkowetskas in ihre früheren Heldinnen schärft nur die Achse der Tragik. Die Aufführung, die fast eine Stunde dauert, ist filigran. Außerordentlich präzise Dekorationen, das Licht vermittelt meisterhaft den inneren Zustand der Schauspielerin – völlige Finsternis und das beleuchtete Gesicht Marija Saньkowetskas in den Momenten besonderer Tragik verkörpern die Maske des Todes vor dem Hintergrund der Leere. Momente ekstatischer Freude über die erwähnten Ereignisse, über die Jugend, werden durch Momente wilder Verzweiflung und unerträglichen Schmerzes abgelöst. Marija Saньkowetska verspielt in dieser Inszenierung ihr Leben. Nicht zufällig steht auf ihrem Tischchen ein dreifacher Spiegel. Und am Rand der Bühne liegen verstreut Blumen – Aufblitzen unvorstellbaren Ruhms. Allerdings ist die Zahl der Blumen gerade … Und der Spiegel ist, wie Theatertheoretiker bemerken, immer ein Zeichen des Todes; in ihm wird ein Doppelgänger geboren, mit dem die Figur eigentlich spricht. Wir sind Zeugen dieses Gesprächs, das vor allem für sich selbst erzählt wird, um sich auf diese Weise vom Leben zu befreien. Hinter dem Spiegel liegt eine andere Welt, die Welt des kalten, ewigen Todes. Und Marija Saньkowetska blickt in ihn hinein, als wäre es ihr blutloser Doppelgänger, dessen Begegnung das Ende ankündigt. Vor dem Fenster trägt man den Sarg mit Mykola Sadowskyj vorbei. Ihm war Marija ihr ganzes Leben lang treu. „Ich bin eine Einzigliebende.“ Das ist die Natur des weiblichen Wesens, das liebt und sich dem spontan, leidenschaftlich hingibt. Doch der Verrat zerreißt alle äußeren Erscheinungsformen der Liebe, selbst wenn im Inneren alles unverändert geblieben ist. Die Inszenierung „Marija“ handelt von Liebe und Tod, von den ewigen Themen des menschlichen Daseins, vom Ringen der Frau mit der Zeit, von der Bereitschaft, ein Opfer zu bringen, von der tragischen Wahl … Die Aufführung beeindruckt durch philosophische Tiefe. Es ist eine Inszenierung im Stil des Theaters von Maeterlinck oder Ibsen. In ihr gibt es nichts Überflüssiges, nichts Übermäßiges, nichts, was das Bild der glänzenden Schauspielerin entstellen, es vereinfachen und künstlich machen würde. Larysa Kadyrowa vermochte die Tiefe zweier schwierigster Zustände zu vermitteln – Liebe und Verrat – und die Psychologie einer Frau, die alles verliert … oder die es schon lange verloren hat. Tatsächlich wird die Aufführung im bedingten „schwarzen Raum“ (P. Brook) gezeigt, hinter dem die Leere des Todes liegt, in dem Einsamkeit und Stille herrschen. Marija Saньkowetska spricht außerhalb von Zeit und Raum, spricht in die Zukunft, spricht für ihre Ukraine, die sie einst erinnern soll. Nachdem sie sich ausgesprochen hat, hüllt sich Marija Saньkowetska in die riesige Gardine vom Fenster, vor dem man den Sarg Mykola Sadowskyjs vorbeigetragen hat. Das Licht erlischt. Kälte. Stille. Die Schauspielerin geht ins Nichts – ohne Schroffheit, würdevoll, majestätisch. „Marija“ ist eine schöne Inszenierung über eine große Frau, die nicht zulässt, dass … Sie regt die Zuschauer zum Nachdenken über ontologische Fragen im menschlichen Leben an, verschärft das Erleben, zeigt die Absurdität der Umgebung – damals und heute. Darin liegt der prophetische und prognostische Charakter der Inszenierung. Es bleibt zu hoffen, dass diese Inszenierung auf der kleinen Bühne des Theaters Franko noch von Hunderten Zuschauern gesehen wird, die danach streben, die Wahrhaftigkeit von Gefühlen und Erlebnissen für sich zu entdecken, und darin die innere Welt Marija Saньkowetskas zu lesen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Uljana WOLIKOWSKA Foto der Autorin Die Ausstellung „Blumen des Herzens“ von Kateryna TKA-TSCHENKO ist eine Oase der Schönheit und Harmonie inmitten einer ausgehöhlten Welt der Zerstörung und Künstlichkeit. Die Künstlerin berührt das Thema des Ewigen und Vollkommenen unter dem wachsamen Auge des Universums. In ihrer „inneren Welt herrscht immer gutes Wetter“… Auf jeder Leinwand finden sich Bilder des Lebensbaums, von Blumen, die ein untrennbarer Teil des lebendigen Fleisches des Menschen sind. Auf dem gleichnamigen Gemälde ist ein Herz, das in der Erde verwurzelt ist; Gefäß-Triebe der Liebe durchdringen es, sprießen, blühen, strecken sich zum Himmel… „Als ich über das Schaffen nachdachte, suchte ich nach Antworten darauf, wie es sein sollte“, sagt Kateryna Tkatschenko. „Bei mir wurde Kunst immer mit einer Blume assoziiert, denn sie hat keine praktische Bedeutung. Blumen sind ein Geschenk des Himmels für uns.“ Im Diptychon „Tagebuch des Baumes“ wird die Unendlichkeit der Urgründe der Welt, die Weisheit und Größe der Natur dargestellt: „Denn jeder Mensch ist wie dieser Baum… Jeder Baum wird an seinen Früchten erkannt.“ Die philosophischen Überlegungen der „Wahrheit des Lebens“, wo auf Knochen eine neue Welt entsteht, regen dazu an, über das Thema der Zyklizität des Seins nachzudenken: „Die Wahrheit des Lebens wächst aus dem Tod. Ohne Tod gibt es auch kein Leben.“ Dieses Thema setzt sich im Triptychon „Nacht“ fort. Hier wächst die Wahrheit des Lebens „aus Blut und Fleisch“ inmitten der Dunkelheit als blumengeschmückte Hand des Künstlers hervor, die alles verändert… Warum wird die Wahrheit des Lebens ausgerechnet in der Finsternis geboren? Vielleicht ist diese blutige Hand genau jenes Licht der Wahrheit inmitten der Dunkelheit der Unwissenheit und Gleichgültigkeit. Oder vielleicht waren „die Bösen“ in der Nähe und es war für sie so schwer zu wachsen… Doch ungeachtet dessen schwebt das symbolisch-mythische „Schiff“ von Kateryna Tkatschenko inmitten der Wolken, und über ihm ist die Hand Gottes. In den sinnlichen Gemälden der Künstlerin haben sich „primitive“ Kunst, Mythologie und religiöse Überzeugungen verflochten. Und die Wurzeln der „Blumen des Herzens“ von Kateryna Tkatschenko liegen in der monumentalen Malschule von Mychajlo Bojtschuk. Im Zentrum seines Konzepts steht die Synthese der nationalen Tradition mit anderen Formen künstlerischer Tätigkeit, der Akzent liegt nicht auf Materialität und Bodenständigkeit, sondern auf der geistigen Grundlage des Bildes. Das Schaf-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

Подарунок Неба

чий метод Бойчука ґрунтувався на візантійських витоках української культури в поєднанні з національним образотворчим фольклором. Саме на ці основи спирався і вчитель молодої художниці Віктор Гонтарев. “Не даремно виставка відбувається у нашій галереї цього року, коли виповнюється 130 років від дня народження М. Бойчука, — каже директор галереї “АBS-арт” Алла Маричевська. — Узяти все найкраще, як вважав М. Бойчук, що було у французькій школі тогочасного модернізму, з італійського проторенесансу, візантійського мистецтва, і виховати національно свідомого митця. Віктор Гонтарев долучив ще й народну поетику, і питому українську міфологію. Ось тому ми бачимо такий стиль, заглиблений у національне”. Катерина Ткаченко Фрагмент із триптиха “Ніч” “Недобрі були” П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteure: Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn das ist Ihre Zeitung!

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Uljana WOLIKOWSKA Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 105B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Auflage im Oktober — 23 500 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Zeitungsindex “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 4 4 Gedruckt von fertigen Fotoformen bei der GmbH “Polihrafzentr” am Mittwoch. Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn