Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 8strona oryginału ↗

Swjatoslaw HORDYNSKYJ (1906—1993) Sein eigener Gesetzgeber

Слово Просвіти, №44 за 2012 рік

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr BASYLEWSKYJ Und es gibt ein Recht, das höher ist als alle höchsten Rechte — Sich selbst der Gesetzgeber zu sein. S. Hordynskyj lebte so lange im Ausland, dass „...ihm der ‚süße Duft der abendlichen Pinien‘ irgendwo in der Umgebung von Rom genauso nah und vertraut ist wie die ‚schlanke gotische Kolonnade‘ der Bäume des ukrainischen Waldes“ (I. Katschurowskyj). Über seinen Aufenthalt in der Hauptstadt Frankreichs sprach Hordynskyj mit Hu- Kathedrale Mit Stürmen von Gier und Träumen, Täglich schlanker nach oben, nach oben, Über den rauchigen und düsteren Horizont Erhebt sich die Vollendung der Kathedrale. Auf den schwarzen Trümmerhalden, Auf dem uralten Schlachtfeld, Hat die Zeit ihr immer höheres Umriss der Mauern Vergeblich zu verwischen und zu zerstören versucht. Doch in der Gnadenlosigkeit der Epochen verschwand er nicht, Erblasste nicht der geheiligte Abglanz des Ruhms, Die Unruhe der Einbildungskraft Entzündet sich am blendenden Gold der Türme, Bis er in zornigen Feuer-Explosionen, Nachdem er das sterbliche Verderben überwunden hat, Unvergänglich im Steinblock Als Geschenk der Ewigkeit erstarrt. Wenn dann im Rollen des Echos Wieder der Tritt feindlicher Horden donnert, Dann wird er von ihnen, und nicht sie Von ihm — das rote Gold abreißen. Lass ihn noch nicht Wirklichkeit sein, Noch nur Gedanke, nur Traum, Doch in die Schläfen hämmert zornig Schon das vergeistigte Element. Das den Stein bewegen und heben wird Des Gewölbes unermessliche Jahrhunderte: Malerschule von O. Nowakiwskyj in Lwiw. Studien in Europa: Zeichenkurse an der Kunstakademie in Berlin und an der Académie Julian in Paris (Klasse von Jean-Paul Laurens). Studium an der Pariser „Moderne Akademie“ des berühmten Kubisten Fernand Léger. Teilnahme an Ausstellungen des Salons der französischen Künstler, des Salons der Dekorationskünstler, des Internationalen Salons der Buchkunst. Hordynskyj ist eine universelle Persönlichkeit. Er arbeitete in verschiedenen Genres — Malerei, Grafik, Plakat, Exlibris. Er gestaltete 50 Kirchen in 12 Ländern der Welt. Seine Mosaike sind der Schmuck der Kathedrale der Heiligen Sophia in Rom. Ihre Gesamtfläche beträgt über 600 Quadratmeter. Ein bedeutendes kunstwissenschaftliches Erbe: Monografien, Artikel, Essays, Rezensionen. Interessengebiete — Kunst Frankreichs und Italiens, ukrainische Schnitzkunst, Malerei von W. Wynnytschenko, Exlibris. Er hielt Vorträge zur Geschichte und Theorie der Kunst, redigierte kunstwissenschaftliche Arbeiten, schrieb Vorworte, insbesondere zu der grundlegenden Monografie über Archipenko, und reagierte auf die bemerkenswertesten Ereignisse in der Welt der Künstler. Besonders hervorzuheben ist seine dreibändige, reich illustrierte Geschichte der ukrainischen Ikone. Angesichts eines solchen Umfangs der Tätigkeit Hordynskyjs entsteht der Eindruck, dass die Poesie für ihn eine begleitende oder gar gelegentliche Beschäftigung war. Zumal er sein letztes neues Gedichtbuch 1947 veröffentlichte. Seitdem erschienen nur noch seine ausgewählten Werke. Wohl als Erster widerlegte Katschurowskyj die Vermutung über die Zweitrangigkeit der Poesie unter den beruflichen Tätigkeiten Hordynskyjs. Er nannte ihn den größten Europäer unter den ukrainischen Dichtern. Und bemerkte: Würde man seine in der Periodika verstreuten poetischen Werke sammeln, käme zu den bereits veröffentlichten noch ein weiterer Band hinzu. Man kann viel über den Dichter erfahren, wenn man sich auf seine vertrauensvolle Note einstellt. Hier meldet sich der Künstler zu Wort und gesteht, dass er am Abend nicht Dinge sehen will, sondern Farben, die ihm bei Gauguin lieb sind: Kobalt, „Zinnoberrot“, „Veroneser Grün“, Ultramarin, „Orangen und Karmine“. Ein Bekenntnis als Annäherung an die Poetik. Hier geht dem Gedicht ein Motto von Baschan voraus, und das Gedicht selbst nähert sich seiner Handschrift an. Im „Selbstporträt“ behauptet Hordynskyj, er sei kein modischer Dichter. Und dennoch zieht er es vor, an eigenen Prinzipien festzuhalten. „Schärfe der Thematik“, sogar „politischer Schnupfen“ sind ihm lieber als ein „leichtes lyrisches Triolett“. Im Sonett „Ruhe“ ist bereits von der leidenschaftlichen Schönheit der „ewigen Veränderlichkeit“ die Rede, von den „Farbverläufen und der Dynamik der Linien“. Es endet so: „Auf der Suche nach Schönheit in unaufhörlicher Begeisterung verwandle ich mich immer wieder in jeden Rhythmus und gehe parallel in lyrischem Zittern.“ Das sollte man sich merken, da Hordynskyj ein stilistisch bunter, „sich erneuernder“ und Dir aber, dem Unruhigen, zu gehen, Die Waffe in der flinken Hand erhoben. Auf Ödland, auf den Hängen steiler Berge, In engen Schluchten mit Feinden zu kämpfen, Und Wasser aus dem Fluss zu trinken, Auf die durstigen Lippen gefallen; Jeden Tag Märsche, von den Füßen fallen, Doch immer vorwärts, von Kampf zu Kampf, Nur die Steine der harten Wege Ohne Atem hinter sich lassen. Und nachts, wenn der Kampf verstummt ist Und die Kämpfer schlafen, die wachsamen Feuer entfacht haben, Noch frei zu träumen für dich, Wie einst, von den Augen Kleopatras, Von der Bräune der Arme, von den goldenen Brüsten, Dem süßen Verlangen feindlicher Lippen, — Unter den Sternen so einfach Leben und Tod, Hass und Liebe! An Frankreich Auf den Sesseln der Pariser Cafés bequem ausgestreckt, Die Strohhalme in süße, fröhliche Cocktails tauchend, An die Brust drücken sie Frankreich, das liebe und heimische, Auf den tausend-Franc-Banknoten prall gefüllter Brieftaschen. Süß die Augen zukneifen auf der Terrasse des Cafés, Über die Vergangenheit mit der Hand auf dem Herzen inspiriert sabbern, Denn für sie blieben unter den Kreuzen die Armeekorps Auf den Biwaks, den unterirdischen von Arras, Charleroi und Verdun. Heute gehen sie feierlich die Champs-Élysées hinauf, Unter den Triumphbogen mit dreifarbigen Kränzen in Ehren, Um die vom Feuer verzehrte und tote Viktoria mit Feuer zu berühren Und zu glauben, dass das — nicht wiederkehrt, dass das — schon zum letzten Mal ist! Im wundertätigen Louvre beten sie beim Triduum mit Eifer Und flehen auf Knien: — Gott, gib ewigen Frieden! — Doch wird sich der allmächtige Gott der Zerstörung erweichen lassen, Wenn die Mündungen der Kanonen auf die gotischen Kathedralen gerichtet sind? Oh, spring vom Sockel, geflügelte, zornige Marseillaise, Die Brust heraus und marschiere über die Boulevards, wahnsinnig und stolz, Wirf über das zerbrochene Asphalt mit Blut, mit Eisen, Und schlag sie, schlag sie auf die aufgeblasenen Rentner-Visagen! Rufe die Menschen aus den Vorstädten, aus den verrauchten, schwarzen Vierteln, Lass sie sich am Champagner der Revolte berauschen und wie Wellen stürzen, Über die Alleen auf den Boulevards, und schlage mit dem Schlag des Ansturms Auf alle ihre letzten Bastillen der versteinerten Herzen! Schon grollt der Himmel von Paris und das Entsetzen schnürt schon die Kehlen zu, Von überirdischen Feuerscheinen träumt wieder das sonnige Frankreich. Und, unaufhaltsam aufgestiegen, steht der grausame Schatten des Komturs Unter der von Salven zerfetzten Flagge des Korsen! Paris, März 1935 Das Gedicht über Wlysk Nicht in die Augen, sondern in den Hinterkopf haben die Kugeln geklopft, In den Korridoren ist schon der Schritt der Konvoiwächter verstummt... Ich weiß, es ist süß für euch, Prokurator Ulrich, Jetzt an dem Mosselprom-Rauch zu ziehen: Auf den verbissenen Lippen — unverhüllter Zorn, Das Transparent der Selbstsicherheit — eure Stirn, Doch umsonst über den sechsten Teil des Globus Hebt ihr hochmütig die Stirn! Ihr seid der Diener und Verteidiger der staatlichen Gesetze, Und die Hand zitterte nicht, mit der Feder zu zeichnen, Doch geschrieben steht — wo? — dass die Geschichte hängen bleiben wird Schon unveränderlich an der dreikantigen Spitze des Bajonetts? In den Kellern der Gefängnisse, und Folterkammern, und Katorgas, In der allunionsweiten Taiga, in den schwarzen Schichten der Erze, In den dunklen Stollen der Herzen die Vergeltung verborgen, Wachsen schon neue Zarenmörder heran. Oder hört ihr noch nicht: den Gang der angespannten Schritte,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn