Strona · s. 14strona oryginału ↗
Märchen für Erwachsene und Kinder
Слово Просвіти, №44 за 2012 рік
Kateryna Hubenko, Mitglied der „Jungen Prosvita“ von Bila Tserkwa
Foto: Andrij Kosak
Ein Märchen ist eine Reise in eine fantastische Welt für Kinder, für Erwachsene aber eine Reise in die Vergangenheit. Nur wenige zeitgenössische Schriftsteller schreiben tatsächlich für Kinder. Die Situation in der Kinderliteratur beschloss der Journalist und Vorsitzende des Bilyzerkwaer Ortsverbandes „Junge Prosvita“, Kostjantyn Klymtschuk, zu verbessern, der vor einigen Tagen in der städtischen Zentralbibliothek sein erstes Buch präsentierte – „Das Märchen vom Kosaken Stepan, seinen Abenteuern und seiner Liebe“. Der Urheber des Ereignisses erzählte die Geschichte der Entstehung des Werkes. Die Idee zum Märchen entstand, als sein damals noch anderthalbjähriger Sohn krank war. – Ich wollte ihm etwas Aufmunterndes schreiben. Aber es passte nicht in ein kurzes Gedicht, also beschloss ich, ein Märchen zu schreiben. Der Schreibprozess zog sich über drei Jahre hin. Dafür ein Ergebnis! Zum Feiern des Debüts zusammen mit Kostjantyn Wiktorowytsch kamen viele Gäste. Anatolij Iwanowytsch und Halyna Semenriwna (die Redakteurin des Märchens ist) Haj gratulierten dem jungen Dichter, wünschten ihm Schaffenskraft und äußerten die Hoffnung auf eine künftige kreative Zusammenarbeit. Übrigens: Die Illustratorin des Büchleins ist Olesja Haj. Auch der Kandidat für das Volksdeputiertenamt von der Partei UDAR, Roman Hryhoryschyn, ergriff das Wort; ihm verdanken wir eigentlich, dass das Buch gedruckt wurde. Wolodymyr Iwanziw bemerkte, dass heutzutage nur wenige Märchen schreiben, daher sei es wunderbar, dass der Dichter sich gerade diesem Genre zugewandt habe. Gratuliert haben Kostjantyn Wiktorowytsch auch Kateryna Tschubenko, Mychajlo Nyschnyk, Jurij Subar und andere. Mychajlo Łukytsch betonte, dass wir alle Kostjantyn Klymtschuk als aktiven gesellschaftlichen Aktivisten kennen, weshalb die meisten vom Autor des Werkes ein brennendes Thema erwarteten, verborgen unter dem Titel eines Märchens. Es zeigte sich aber, dass es dort keinerlei Politik gibt und das Büchlein tatsächlich ein Märchen ist. Das Märchen ist auf ukrainischer Folklore aufgebaut. Die Handlung spielt in der wenig erforschten literarischen Epoche der Ruina in der Ukraine. Neben den vom Autor erdachten Figuren (der Kosak Stepan zum Beispiel) treten im Werk auch ganz reale Akteure auf, etwa Hetman Iwan Wyhowskyj. Einer der interessantesten Helden ist der typisch „gogolsche“ Teufel, der sich selbst treu blieb und die Funktion des „Fährmanns“ des Kosaken von der Ukraine nach Moskau und zurück erfüllte. Kosaken sind traditionelle Helden unserer Märchen. Für mich bedeutet es, heute ein solches Märchen zu lesen, eine Rückkehr in die Kindheit. Es ist wunderbar, wenn Kinder schon von klein auf die Geschichte ihres Volkes durch Märchen kennenlernen können. Deshalb möchte ich Kostjantyn Wiktorowytsch schöpferische Inspiration und ein förderliches Umfeld für das Schreiben solcher wunderbaren Werke wünschen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
