Strona · s. 4strona oryginału ↗
Ein helles Gedenken an Rostyslaw Dozenko
Слово Просвіти, №44 за 2012 рік
Am 24. Oktober 2012 schied in Kyjiw Rostyslaw Iwanowytsch Dozenko aus dem Leben – Übersetzer, Literaturkritiker, Sprachwissenschaftler, Prosaautor, Teilnehmer der ukrainischen Widerstandsbewegung, politischer Gefangener (1953–1963), Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine sowie der Allukrainischen Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten. Preisträger der Literaturpreise M. Rylskyj (1993) und M. Lukasch (2000). Ausgezeichnet mit dem Verdienstorden III. Klasse (2007). Der Verstorbene wurde am Samstag, dem 27. Oktober, auf dem Friedhofsreservat Lukjaniwka beigesetzt. Rostyslaw Iwanowytsch wurde am 19. April 1931 in Kyjiw geboren. Im Jahr 1950 schloss er die Mittelschule ab und nahm an der Universität Kyjiw das Studium an der ukrainischen Abteilung der philologischen Fakultät auf. Am 14. Februar 1953 wurde er während der letzten Welle des stalinistischen Terrors unter der Anschuldigung der „antisowjetischen Propaganda“ sowie der Verbreitung von Werken „bürgerlich-nationalistischer“ Schriftsteller (M. Hruschewskyj, W. Wynnytschenko u. a.) verhaftet. Im Frühjahr 1953 wurde er vom Gebietsgericht Kyjiw gemäß Artikel 54-1 Teil 2 zu 8 Jahren Haft verurteilt. Er arbeitete in einem Konzentrationslager im Gebiet Kuibyschew beim Bau des Wolga-Wasserkraftwerks, wo er Mitbegründer der „Gruppe revolutionärer Marxisten“ wurde, die sich zum Ziel setzte, das totalitäre Regime in der UdSSR zu bekämpfen, wofür er 1956 weitere 7 Jahre Haft erhielt. Er verbüßte diese im Fernen Osten, an der Taischet-Trasse und in den Lagern von Mordwinien. Er lernte Metropolit Jossyp Slipyj, Wolodymyr Horbowyj, Petro Duschyj, Swjatoslaw Karawanskyj, Jurij Lytwyn und andere politische Gefangene kennen. Im April 1963 wurde er freigelassen. Auf der Grundlage einer Bescheinigung über die Aufhebung der ersten Vorstrafe gelang es ihm, sein Studium an der Universität Kyjiw wieder aufzunehmen. Genau zu dieser Zeit lernte er die Schischdesjatnyky Iwan Switlytschnyj, Iwan Dsjuba, Alla Horska, Jewhen Swerstjuk, Opanas Salywacha und andere kennen und schloss Freundschaft mit ihnen. 1965 schloss er das Studium ab und arbeitete in der Redaktion für ausländische Literatur im Staatsverlag für Literatur. Er bereitete mehrere Dutzend übersetzte Ausgaben vor (darunter die 12-bändige Ausgabe von Jack London, 1969–1972). Im Jahr 1972 wurde er nach seiner Weigerung, mit dem KGB zusammenzuarbeiten, aus dem Verlag entlassen. Zum schöpferischen Erbe von R. Dozenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
