Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №44 за 2018 рік

16 s. · 39 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 39 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

VIVAT ACADEMIA! VIVANT PROFESSORES!

El pasado jueves, las palabras del antiguo himno estudiantil sonaron de manera especialmente solemne y elevada en los muros de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov. Aquí, en la sala de juntas del Consejo Científico, en presencia de profesores, estudiantes e invitados, tuvo lugar la ceremonia de entrega de los diplomas de "Profesor Honorario" y "Doctor Honorario" a los recién elegidos miembros más respetados de la hermandad universitaria. Los estudiantes revistieron con togas académicas a destacados personajes públicos, políticos y profesionales de alto nivel que, durante más de una década, han trabajado abnegadamente en el campo de la educación y la cultura ucranianas. Se trata del director general de la Dirección General para el Servicio a las Representaciones Extranjeras, Pavlo Kryvonos, y del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania de las convocatorias I-VI, Pavlo MOVCHAN. Mykola TSYMBALIUK. Los nuevos miembros de la comunidad de Drahomanov fueron presentados por el rector de la Universidad Pedagógica Nacional, el profesor Viktor Andrushchenko. Él, en particular, señaló en un breve discurso que el nuevo profesor honorario y el nuevo doctor honorario son personas diferentes en cuanto a especialidad y ámbito de actividad, pero que están unidos por una misma universidad, una causa común por la que todos trabajamos incansablemente y seguiremos trabajando en el futuro: el desarrollo de la universidad, el apoyo a los estudiantes y la prosperidad del Estado. Los títulos honoríficos, según anunció el vicerrector de investigación, el profesor Hryhorii Torbin, fueron otorgados por el Consejo Científico de la universidad por su valiosa contribución al establecimiento y fortalecimiento de la condición de Estado ucraniano, el desarrollo de la cultura nacional, la educación de la joven generación de patriotas de Ucrania, el trabajo fructífero de las organizaciones que dirigen y su activa labor pública. Al pronunciar su discurso, de acuerdo con el ceremonial solemne, el recién elegido doctor honorario de la UPN M. Drahomanov, presidente de la Sociedad Prosvita, destacado personaje público ucraniano, académico de la Academia de Educación Superior, escritor, artista emérito de Ucrania, redactor jefe del periódico Slovo Prosvity, secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y laureado con el Premio Shevchenko de Ucrania, Pavlo MOVCHAN, dijo: — Cuando me preguntaron (por tradición, antes de la entrega del diploma, el coro interpretaba una canción elegida por el nuevo doctor — "Reve ta stohne Dnipr shyrokyi" — Aut.), qué melodía me gustaría escuchar, elegí precisamente esta, con la cual me defino: si todavía estoy vivo o si en mí ya ha muerto mucho. Porque cuando escucho estas palabras y esta música, siento que un texto así solo pudo haber sido creado por el Altísimo. ¡Es la santa verdad! Y cada vez que la escucho, en mi alma se levanta una tormenta: ¡todavía estoy vivo! Y esta melodía, y estas palabras nos despiertan, nos llenan con la fuerza de un espíritu invicto, impulsándonos a comprender y ser conscientes de nuestra esencia en esta tierra. Existe en la ciencia una categoría llamada cosmologos. Es cuando la palabra está correlacionada con el cosmos, ya que la nación no se forma por sí misma ni depende de sí misma. Se forma y depende de dos factores: del cielo y de la tierra. Ustedes saben que en las naciones de montaña la palabra está saturada de consonantes, allí se sienten las montañas, los arroyos, condicionados por el paisaje, todo... Nosotros, los ucranianos, tenemos un melos colosal, y hoy está presente en esta sala. Tenemos una lengua colosalmente rica, desarrollada durante milenios, aunque a lo largo de los siglos más de una generación fue apartada de ella. Durante mucho tiempo me tocó vivir y trabajar entre gente extraña, en un Estado extraño. Todos estábamos alienados de lo nuestro, todos estábamos desgarrados, y la palabra era la única fuerza que nos unía. La palabra es divinizada y es un mediador entre el cielo y la tierra, es decir, entre los hombres y Dios. Y los portadores de su palabra somos nosotros, los ucranianos. Cada uno de nosotros, tarde o temprano, se pregunta: ¿por qué somos ucranianos, por qué heredamos precisamente la lengua ucraniana, honramos nuestras costumbres, tenemos nuestra propia historia? No somos autogenerados por nosotros mismos. Tenemos un programa, dictado desde arriba. Después de todo, cada etnia tiene su propio programa. Y estamos obligados a cumplirlo, es decir, a ser nosotros mismos, a ser ucranianos... Final en la pág. 3. LA FAMILIA PROSVITIANA DE LOS REBRYK. LA VIDA ARTÍSTICA DEL ESTADO. 14-15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

«Prosvita» en el contexto de los renacimientos permanentes ucranianos

Yurii KOVALIV, doctor en filología, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Kyiv. Continuación. Comienzo en el n.º 43 de 2018. Gracias a «Prosvita» se formó un nuevo tipo de personalidad, un apasionado consciente nacionalmente, disciplinado internamente, capaz de realizar actos de creación cultural y nacional. Al caracterizar al movimiento populista (narodovstvo), en particular a su generación más joven, I. Franko, incluyéndose a sí mismo, enfatizaba que este combinaba la «defensa» teórica y práctica de los derechos políticos y económicos del pueblo ucraniano, exigía «en la literatura una representación real de la vida de ese pueblo y de esa intelectualidad y la difusión de una educación verdadera y razonable entre el pueblo y la intelectualidad». Las concepciones populistas (narodovets) marcaron casi todas las esferas de la cultura y la literatura nacional, en particular activaron la actividad de la juventud estudiantil, que intentaba «ser útil a la sociedad en el futuro» (M. Rudnytskyi). Con el tiempo surgió la sociedad académica «Sich» en Viena, en la que participó Marko Cheremshyna (1899—1900), reorganizándola en «Postup». No en todas partes de Ucrania Occidental los narodovtsi pudieron desarrollar su actividad como en Leópolis. En Transcarpacia se ocupaban principalmente de problemas lingüístico-literarios. En Bucovina, su movimiento se realizó gracias a la actividad del científico, pedagogo y figura pública y política S. Smal-Stotskyi, quien fue apoyado por la intelectualidad creativa y el clero. Como propietario del periódico de Chernivtsi «Bukovyna», ofrecía las funciones de secretario responsable a Yu. Fedkovych y otros, sin interferir en su trabajo. O. Makovei reformó la publicación (1895—1897), aumentó su periodicidad, amplió el círculo de problemas, creó el suplemento literario «Nedilia», donde a veces publicaba artículos para campesinos bajo el seudónimo de Stefan. Los moscófilos boicoteaban el periódico ucraniano, tratándolo como una «desgracia funesta», llamaban al editor «siervo de los jesuitas, agente de la nobleza polaca», «víbora, jenízaro, delator, estafador». En sus páginas se publicaban a menudo artículos literario-críticos y obras originales de Olha Kobylianska, Marko Cheremshyna, Yevheniia Yaroshynska, S. Yarychevskyi, V. Masliak y otros. M. Kotsiubynskyi publicó aquí una carta de protesta contra la construcción de un monumento a Catalina II en la Kubán cosaca. I. Franko destacó a «Bukovyna» entre otras publicaciones. Fue apoyada por B. Hrinchenko, M. Lysenko, M. Pavlyk, las familias Kosach y Starytskyi, entre otros; es decir, el periódico de Chernivtsi adquirió importancia panucraniana. O. Makovei fue uno de los primeros en analizar en el estudio «El quincuagésimo aniversario del periodismo ruso» la evolución de la prensa ucraniana en Ucrania Occidental, definiendo sus tres etapas: desde el periódico «Zoria halytska» hasta «Slovo» (1848—61); desde el veche en Halych con la participación de M. Drahomanov y M. Pavlyk hasta la activación de la idea nacional (1861—1873); la fundación de publicaciones periódicas («Bukovyna», «Dilo», «Zoria»), que consolidaban la lengua ucraniana con su ortografía fonética y la literatura, y consolidaban a los ucranianos de Galicia y Bucovina. A principios de los años 90, en el periódico «Zoria» estalló una discusión sobre la elaboración de una lengua literaria común para los habitantes de la orilla derecha del Dniéper y los gallegos, reconociendo los dialectos como su fuente. En la discusión participaron I. Franko, A. Khvanko (A. Krymskyi), Losun (I. Verkhratskyi). Especialmente activo fue V. Chaichenko (B. Hrinchenko), quien en sus artículos «Poemas gallegos» (1891), «Nuestra vida literaria en 1892» insistía en la integración (sobornist) de la lengua ucraniana, rechazando formaciones artificiales como «lengua bucovino-rusa», «kyiv-rusa», «jerson-rusa». I. Franko («Hablemos del lobo, hablemos también del lobo») al principio se mostró escéptico ante las reflexiones de B. Hrinchenko, pero más tarde reconoció su validez. Solo en los años 90 «Prosvita» logró pasar a la ortografía fonética al escribir libros de texto para la enseñanza en los grados 1—4 para el gimnasio académico de Leópolis. «Prosvita», a diferencia de la Hromada de Kyiv, se inclinaba hacia una comprensión amplia del pueblo, considerando que «para nuestro renacimiento nacional debía extraer fuerza de las masas del pueblo rural y urbano» (K. Levytskyi). Tuvo que defender el espacio ucraniano del moscofilismo, generosamente patrocinado por círculos rusos, de la concepción del paneslavismo, cuyo ideólogo era el profesor de la Universidad de Moscú M. Pogodin, autor de la idea de la «unidad del pueblo ruso», determinante para la llamada «Sociedad im. Kachkovskoho», que publicaba las revistas «Slovo», «Russkaya rada», «Nauka», «Halychanyn», «Russkoye slovo». El moscofilismo encarnaba los intereses de influyentes círculos rusos, trataba con desprecio la literatura nacional y la lengua materna, contraponiéndoles la lengua y la literatura rusas, difundía un «yazychie» artificial —una copia primitiva de la lengua rusa, diluida con el dialecto gallego—, arrastraba a las fuerzas intelectuales ucranianas a una «guerra del alfabeto» sin perspectivas, que enmascaraba los intentos de desviar la resistencia cultural y educativa de los ucranianos. Tal práctica provocó una protesta incluso en Rusia, lo que atestigua el artículo «Indelicadeza nacional» (1861) de N. Chernyshevsky. La culminación y desenlace de la «guerra del alfabeto» fue la reorientación de la revista «Druh» del «yazychie» moscófilo a la lengua viva del pueblo bajo la influencia de tres cartas de M. Drahomanov (1875—1876). Su autor, refutando el artículo de Halychanyn (H. Onyshkevych), aconsejaba «hacer nuestras combinaciones de palabras en el espíritu de la lengua popular, en la medida de lo posible, más comprensibles para el pueblo». Tal tendencia fue llamada «drahomanovshchyna», interpretada como «un complejo de pensamientos y puntos de vista positivos —filosóficos, políticos o sociales—, o más bien aquel impulso moral, aquel “revestimiento” de la esencia espiritual del ruteno gallego, aquella vergüenza ardiente ante uno mismo, que obligaba a la gente a buscar nuevos caminos», —así afirmaba I. Franko, decidido en la refutación de las pretensiones dañinas de los moscófilos. En los artículos «Bilingüismo y duplicidad», «Ideas» e «Ideales» de la juventud moscófila gallega», etc., expuso su esencia hipócrita. Los moscófilos, recurriendo a la «desdichada manía de cambiar su lengua materna por una ajena», inspiraban una «escisión interna» de la conciencia nacional recién despertada, aturdida por las ilusiones sobre un «paraíso ruso», intentaban atraer a escritores talentosos. M. Drahomanov desempeñó un papel notable en la formación de un nuevo tipo de ucraniano. Según la confesión de Ivan Franko, «ningún partido, ninguno de los escritores más destacados evitó su influencia; se puede decir que Drahomanov europeizó a los rutenos gallegos, transformó el sentimentalismo ucranófilo dominante en una lucha consciente por la obtención no solo de derechos nacionales, sino también universales para el pueblo ucraniano». Contribuyó a la conceptualización de la conciencia de sus contemporáneos, ofreciéndoles una tesis clara: «...si quieren convertirse en una nación europea, deben conocer a las naciones europeas y ocuparse de que ellas los conozcan a ustedes. Si quieren independencia nacional y el libre desarrollo de su cultura, deben, mediante medios aceptables para aquellos pueblos que pueden decidir esos asuntos, mostrarles y demostrarles que ese derecho les pertenece». S. Smal-Stotskyi. O. Makovei. M. Drahomanov. Gracias a M. Drahomanov, quien intentó revelar a la “literatura ucraniana un ideal que la pusiera al nivel de otras literaturas de Europa” (M. Yevshan), se produjo el deslinde de la intelectualidad creativa de Ucrania Occidental, orientada hacia Europa, principalmente los galitzianos, del “rutentismo” y el moskofilismo, que amenazaban con llevarla por caminos sin salida, lo cual fue confirmado por la situación cultural y literaria en Bucovina, Transcarpacia y Lemkovshchina. La literatura transcarpática, predominantemente clerical, autoproclamada como literatura “carpatorrusa” dentro del sistema de la “literatura panrusa”, es uno de los focos fallidos del proceso literario ucraniano. Representa exhaustivamente este callejón sin salida la obra del típico moskófilo O. Pavlovych, quien se formó bajo la influencia de O. Dukhnovych y el “movimiento shtúrov” checo. Escribió la mayoría de sus poemas en el dialecto local “según el habla de Makovytsia”, según el “habla de Sharysh”, aunque “consideraba a la literatura rusa como su maestra”. El poeta, confundiendo las definiciones de “ruskyi” (ucraniano/ruteno) y “russkyi” (ruso), señalaba en su “Autobiografía”: “No estudié el idioma ruso en ninguna escuela, y por lo tanto no estoy en condiciones de escribir correctamente en ruso, por lo que solo me dedico a la poesía popular...”. La posición moskófila fue defendida más abiertamente por Ye. Fentsyk, quien en el artículo “Velikorussy” declaraba, con voz ajena, que bajo el etnónimo “ruskyi” entendía a todos los eslavos orientales, es decir, demostró una sustitución de conceptos, defendió un fantasmagórico “idioma ugro-ruso”, intentó “acercarlo al idioma literario ruso”, al igual que I. Silvai, y se manifestó en contra del uso del idioma ucraniano (D. Danyliuk). El moskofilismo frenó y desacreditó no solo el desarrollo de la literatura ucraniana en Transcarpacia, sino también sus búsquedas de género y estilo, por lo que el sistema de géneros no estuvo suficientemente desarrollado allí en comparación con la literatura ucraniana en general. En el cambio de los siglos XIX al XX, apareció una rama del foco “carpatorruso” basada en la leyenda sobre la existencia en Transcarpacia de un pueblo “ugro-ruso” separado, que supuestamente se encontraba bajo la “benéfica” influencia húngara. Los partidarios de este punto de vista, H. Strypskyi y Sh. Bonkalo, intentaron tratar la literatura de Transcarpacia como una literatura separada, distinta de la ucraniana y la rusa, que supuestamente surgió y puede desarrollarse de forma independiente dentro de los límites de la residencia de los rutenos en Hungría. Esta tendencia, profundamente artificial, no dio resultados serios en la literatura. En la vida espiritual e intelectual de Ucrania Occidental, se hizo notar el predominio del idioma y la cultura alemanes. Según la observación de O. Makovei, “bajo la influencia de los gobiernos alemanes [instituciones estatales — Yu. K.] y las escuelas, se crearon tales circunstancias en Bucovina que toda la intelectualidad (incluso la valaca) adoptó el idioma alemán como propio; lo usaban tanto en las conversaciones como en la escritura”. No es de extrañar que Yu. Fedkovych, S. Vorobkevych, Yevheniia Yaroshynska, Olha Kobylianska y otros comenzaran su obra en alemán. Con la tolerancia de las autoridades austrohúngaras y por iniciativa de los consistorios ortodoxos, se fomentó la rumanización de Bucovina. La tragedia de los ucranianos, privados de espacio vital y de “ideales superiores” ya sea en Austria-Hungría o en el Imperio Ruso, es revelada por boca de la populista Anna de la novela “Perekyntchyky” de Yevheniia Yaroshynska: “Ya en la escuela no educan a nuestra juventud como patriotas, porque esto es imposible cuando su educación está confiada en su mayor parte a personas ajenas que se burlan de todo lo nuestro y de esta manera siembran en las almas jóvenes el menosprecio por lo propio. Debido a tales circunstancias, muchos de los nuestros rezan a dioses ajenos”. En las complejas condiciones históricas, la “Hromada” de Kyiv y la “Prosvita” de Leópolis establecieron estrechos contactos entre sí, demostrando con su actividad que Ucrania, desgarrada por dos imperios, sigue siendo una sola. Esto fue comprendido entre los primeros por A. Vakhnianyn y M. Lysenko, quienes se conocieron en 1867 en Leópolis. Los unía la energía de la palabra de T. Shevchenko. El compositor de Kyiv escribió la música para el “Zapovit” (Testamento), y el de Leópolis, para el drama “Nazar Stodolia”. El “Kobzar” publicado en San Petersburgo (1860), que trajo uno de los fundadores de “Prosvita”, M. Dymet, se convirtió en el libro de cabecera de los galitzianos, especialmente de los jóvenes. No es casualidad que la sociedad estudiantil, que tenía el nombre de “Hromada”, que resonaba con la organización de Kyiv, participara en la organización del primer panacida por el descanso de T. Shevchenko en Leópolis en la capilla ortodoxa de la Santísima Trinidad (11 de marzo de 1865), e iniciara el homenaje a la memoria del poeta en la Casa del Pueblo (10 de marzo de 1866), donde por primera vez sonó su “Zapovit”. Al año siguiente, la recién formada “Prosvita”, basándose en esta experiencia, llevó a cabo en el edificio de la Strilnytsia (actualmente calle Lysenka, 23) un concierto de Shevchenko, que se convirtió en tradicional. D. Taniachkevych, autor del artículo sobre “Una palabrita de verdad para el Dziennik Literacki sobre nuestro padre Taras Shevchenko” en el almanaque “Vechernytsi”, mantenía correspondencia con P. Kulish y propagaba las ideas de M. Shashkevych. Los habitantes de la orilla derecha del Dniéper, en tiempos de la ruina de la ucranianidad, eran conscientes de la necesidad de una cooperación activa con los narodovtsi (populistas).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

la era de los Dioses, la segunda la de los héroes, la tercera la era de los hombres. En la era de los Dioses se creaban himnos a los Dioses, en la segunda se creaban sentidos... Nosotros vivimos en la era de los hombres. Pero existen ecos y resonancias. Y alguna vez hubo una protolengua en la que el Altísimo hablaba con Adán y Eva. Él no hablaba en lenguaje de gestos, y esta lengua era la lengua de los contenidos; en la era de los héroes hablaban en la lengua de las emociones, y hoy nos comunicamos en la lengua de los significados... Pero sobre esto hablaré por separado cuando tratemos el tema del renacimiento de los contenidos y emociones de la lengua ucraniana, la necesidad de luchar por ella. Porque la lengua materna es un sensor que nos da una perspectiva absoluta si creamos este valor. Por eso, de todos los valores, es el que más se debe cuidar, cultivar y proteger. Tal como hoy Ucrania protege su integridad territorial, su cultura, su memoria histórica, pero lo más importante: la Palabra materna. Por lo tanto, cuando hablamos de la cosmicidad de la lengua ucraniana, hablamos de su designación divina. Y el propósito de cada escritor no es constatar, sino elevar inspirada y convincentemente la palabra materna al nivel cósmico. ¡Estimados estudiantes y profesores! No hay fórmula binaria más importante y compleja que la de maestro y alumno. Maestro y alumno es el Nuevo Testamento, maestro y alumno son profetas, es toda la Sagrada Escritura, maestro y alumno son grandes epopeyas... Existen textos grandiosos que estamos obligados a leer como si fueran nuestros, propios. ¡Conozcamos el mundo y seremos fuertes como nunca! Conozcámonos a nosotros mismos y seremos libres. Estoy muy agradecido con ustedes de que yo y toda la Prosvita, que está en el umbral de su 150 aniversario, ahora junto con ustedes defenderemos nuestros cimientos nacionales comunes. Al finalizar el discurso, el recién elegido doctor honoris causa de la universidad, Pavlo Movchan, entregó al rector de la Universidad Pedagógica Nacional Mijaíl Drahománov, Viktor Andrushchenko, su libro de ensayos recién publicado "Formato ucraniano". Foto proporcionada por el centro de prensa de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahománov. Mykola TSYMBALIUK. Foto de Mykola Vladzymirskyi.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «VIVAT ACADEMIA! VIVANT PROFESSORES!», s. 1

VIVAT ACADEMIA! VIVANT PROFESSORES!

O. Konyskyi “recordando que el trabajo de Galitzia es trabajo para nosotros” (I. Steshenko). El habitante de la orilla derecha del Dniéper O. Konyskyi, a quien M. Hrushevskyi llamó “el escritor galitziano más destacado de los años 70 y 80”, M. Drahomanov y D. Pylchykov iniciaron la fundación en Leópolis de la Sociedad Literaria Taras Shevchenko (1873) con los fondos de los mecenas de Kyiv vinculados a la “Hromada”: V. Tarnovskyi, Yelyzaveta Skoropadska-Myloradovych, así como V. Symyrenko, Ye. Chykalenko, K. Pankivskyi, P. Pelekhyn y otros; a partir de 1892, transformada en la respetable Sociedad Científica Taras Shevchenko (NTSh), se convirtió en una “especie de Academia de Ciencias” (O. Makovei). La actividad de la institución científica tiene varias etapas: (1873—1892) — trabajo de imprenta propia, difusión del libro ucraniano artístico y de crítica literaria, por ejemplo, “Historia de la literatura rusa” de O. Ohonovskyi, publicación del quincenal “Zoria”; (1892—1914) — reorganización de la sociedad según el modelo de la Academia, funcionamiento de tres secciones científicas (filológica, histórico-filosófica, matemático-naturalista-médica), dotación de la biblioteca, establecimiento de vínculos con instituciones científicas europeas, publicaciones regulares de las “Memorias de la Sociedad Científica Shevchenko” (hasta 1913 aparecieron 170 libros, de ellos 112 bajo la edición de M. Hrushevskyi), impresión de publicaciones científicas. Acontecimientos del mundo intelectual en Ucrania fueron los ocho tomos de “Monumentos de la lengua y literatura ucraniano-rusa” (1896—1912), el “Compendio de la sección filológica de la Sociedad Científica Shevchenko” en 23 tomos (1898—1937), el “Compendio etnográfico” en 40 tomos (1899—1929), “Materiales para la etnología ucraniano-rusa” en 22 tomos. La tercera etapa de la NTSh comenzó en 1914 y duró hasta 1945, sobreviviendo a dos guerras mundiales, la persecución por parte de las autoridades polacas y una doble “liquidación” bolchevique. Continuará. Final. Comienzo en la pág. 1. El destacado filósofo estadounidense Braden afirma que somos parte de un enorme holograma, al que él llama la matriz divina. Y es precisamente por eso que cada comunidad debe ser unida e íntegra, y esto solo es posible en una variante convencional, solo en la Palabra. Porque la Palabra es extremadamente compleja en su estructura. Algún día vendré y les contaré a los estudiantes cuán importante es cada componente: fonémico, morfémico, semémico... Nuestra lengua está colosalmente desarrollada y desde hace mucho tiempo. Y cuando nos dicen que padecemos una “enfermedad ucraniana”, o que “todos somos una nación rusa”, y escriben enormes tomos que hoy se publican masivamente en Rusia, con el fin de nivelar, matar, destruir nuestra singularidad, nuestra identidad. Incluso Leonid Kuchma en 2004 se vio obligado a escribir: “Ucrania no es Rusia”. ¿Cuál fue entonces la reacción del vecino del norte, y hoy beligerante agresor, ante esta tesis? En Rusia crearon inmediatamente la fundación de Vladímir Putin. Él personalmente la financia, bajo ella se creó la editorial “Tradición Imperial”, la cual está llamada a hacer una sola cosa: demostrar que no somos un pueblo singular, no somos un portador lingüístico singular, ¡somos nadie! Y esto es lo que hoy intentan demostrar a todo el mundo. Pero la verdad y la fe están de nuestro lado. Nosotros, los ucranianos, tenemos el mismo derecho al Tomos que otros pueblos independientes y autosuficientes, tenemos derecho a nuestra palabra religiosa ucraniana, porque la palabra estaba en el principio. Esto lo dijo Juan: en el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios, y a través del Verbo todo sucedió. ¡Reflexionemos por un momento, escuchemos qué significados profundos están contenidos en esto! Recordé una pequeña cita del gran filósofo genial de Francia René Guénon, quien dijo que la lengua original era divina. Según la concepción de Giambattista Vico, hay tres eras en el universo: la primera — la del Olimpo, Foto proporcionada por el centro de prensa de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

Українізація освіти на Полтавщині в добу Української Центральної Ради (березень 1917—квітень 1918 р.)

Українізація освіти на Полтавщині пожвавилася після проголошення Українською Центральною Радою (УЦР) у червні 1917 року автономії України. До Лютневої револю# ції 1917 року в українських губерніях Російської імперії не було жодної української шко# ли, а освітній рівень населення, особливо сільського, був низьким. Спроби домогтися навчання дітей рідною мовою зустрічали запеклий опір з боку російського самодер# жавства. Тому відразу ж після повалення царизму, не чекаючи дозволу Тимчасового уряду, з ініціативи батьків та “Просвіт” почався стихійний процес українізації шкільної освіти, насамперед початкової, де переважно навчалися діти робітників і селян, а вчи# телями були такі ж вихідці з народу, як і учні. Прагнення батьків навчати своїх дітей рід# ною мовою підтримали й учителі. 6—8 квітня 1917 року в Полтаві за участю просвітян відбувся повітовий з’їзд учителів, який відкрив голова повітової земської управи В. Петраш. Провідною ідеєю роботи з’їзду була українізація і демократизація школи та розширення шкільної мережі. У рішеннях з’їзду підкреслювалося: в Україні має бути і національна українська школа. Делегати висловилися за ліквідацію інституту шкільних інспекторів і створення замість них повітової педагогічної ради з представників від учителів, земства і громадськості, підвищення мінімальної заробітної плати вчителям до 60 карбованців на місяць, створення профспілки працівників освіти в особі Учительської спілки та поповнення вчителями педагогічного бюро губернського земства, яке водночас зобов’язувалося приступити до видання підручників і посібників для українських шкіл. За участю “Просвіт” розробила програму створення національної школи, яка дістала схвалення освітян і була затверджена в серпні 1917 року другим Всеукраїнським з’їздом вчителів. Згідно з його рішеннями в губерніях і повітах України вводилася посада комісарів у справах народної освіти. Полтавським губернським комісаром став діяч “Просвіти”, публіцист і Віктор Андрієвський педагог Віктор Андрієвський. Перехід на українську мову навчання успішно здійснювався в Полтавському, Гадяцькому, Миргородському та інших повітах губернії. Створення системи української освіти відбулося у двох напрямах: повна або часткова (шляхом запровадження українознавчих предметів) українізація існуючих шкіл; відкривалися нові школи з українською мовою навчання. Вирішували цю проблему у складних умовах: не було підручників і посібників, навчальних програм і унаочнень. І все ж українізація шкільної освіти давала свої наслідки. У Полтаві й Полтавському повіті до кінця 1917 року були українізовані всі 12 вищих початкових шкіл, у Гадяцькому — всі чотири. Характеризуючи стан народної освіти, Віктор Андрієвський у листі до секретаря у справах освіти Генерального Секретаріату України Івана Стешенка писав, що українізація шкіл у губернії перебуває “в гіршому стані, ніж могла би бути”, хоча загалом був задоволений її проведенням. Усі повітові земства, крім Переяславського, активно підтримували цей процес. Вирішальну роль у розвитку національної шкільної мережі відіграли товариства “Просвіти”. Саме вони в більшості випадків виступали ініціаторами створення українських шкіл і гімназій. Потяг народу, особливо селянства, до знань був таким великим, що органи місцевого самоврядування за браком коштів не могли задовольнити всі прохання, які надходили з сіл, про розширення існуючої шкільної мережі. Протягом 1917 року до Полтавського губернського земства надійшло понад 40 вимог про відкриття українських гімназій у селах, причому сільські сходи надавали землю під забудову безкоштовно і брали на себе їх утримання. До Миргородського повітового земства надійшло 9 заяв про відкриття нових вищих початкових шкіл та училищ, але до початку навчального року відкрили лише чотири. Восени 1917 року в Зіньківському повіті відразу було відкрито шість однокласних (1918 року вони стали двокласними) початкових шкіл у Бірках, Груні, Великих Будищах, Ковалівці, Комишах і Куземині. Сільські громади виділили для них по 1—2 десятини землі. Загалом же протягом літа 1917-го—квітня 1918 року на Полтавщині відкрили 69 вищих початкових шкіл, абсолютна більшість з яких була з українською мовою навчання. Створення системи української національної освіти відбувалося в складних умовах: не вистачало підручників і посібників, навчальних програм і унаочнень, а також національно свідомих або хоч би тих, хто вільно володів українською мовою, вчителів. Часто шкільні приміщення страждали від революційного безладдя, перетворювалися на зали для політичних мітингів і зібрань. А восени 1917 року сталося ще кілька не менш важливих подій. Український патріот, просвітянин і громадський діяч Олекса Августинович Левитський (1872— 1947) наприкінці вересня обійняв посаду директора Полтавського учительського інституту. Про це у статті “Український педагогічний інститут — перший заклад вищої освіти у Полтаві” (журнал “Постметодика”) повідомляє кандидат географічних наук, завідувач кафедри географії і краєзнавства Полтавського національного педагогічного університету Леонід Булава. Тему розвитку інституту при Олексі Левитському пан Леонід разом із колегою-науковцем О. М. Мащенком висвітлює й у статті “Полтавський учительський інститут і Антон Семенович Макаренко у 1917 році”. Цитую: “Олекса Августинович Левитський — досвідчений організатор освіти (до середини вересня працював директором Таганрозького комерційного училища), ще 28.07.1917 попросив у попечителя Київського учбового округу направити його на роботу в навчальний заклад, де викладання буде вестися українською мовою. Йому було запропоновано очолити Полтавський учительський інститут. Але потрібно було дочекатися затвердження в Міністерстві освіти уряду Росії, до якої тоді Іван Стешенко формально входила Україна. Як потім з’ясувалося, Наказ міністерства про призначення був підписаний 16.09.1917 р. О. А. Левитський писав попечителю 20.09.1917 р.: “Прийом слухачів зроблений, але немає кому вчити, бо половина вчителів?великоросів уже переведена в інші інститути. О. А. Левитський одночасно викладав педагогіку та українську мову з її методикою. Леонід Булава у цій статті оприлюднює спогад видатного педагога Григорія Ващенка: “Олекса Августинович Левитський швидко перетворив інститут на справжню українську школу. Він закликав до інституту українських педагогів і між ними В. Щепотьєва, пізніше відомого науковця, літературознавця і етнографа. Керування зразковою школою він доручив Ф. Пошивайлу, що потім став відомим як добрий методист. Із педагогів, що працювали в інституті раніш, залишилося небагато, але був між ними Лисогорський, запеклий україножер, який вміло приховував свої настрої”. 18 вересня нарешті Полтавська “Просвіта” була офіційно зареєстрована під назвою “Українське товариство “Просвіта” у Полтаві”. А 9 жовтня Олексу Левитського обирають головою організації. Попередник Грицько Коваленко зосереджується на видавничій діяльності. Освітянин Олекса Августович Левитський — знакова постать в історії “Просвіти”. Народився він 17 березня 1872 року у містечку Дашів на Київщині у багатодітній родині священика. Обійстя Левитських водночас було приміщенням початкової школи, дев’ятеро дітей отця Августина з дитинства були знайомі з педагогікою нижчої школи доби. 1881 року вступає до Київської другої гімназії, після закінчення чотирьох класів складає конкурсні іспити до Колегії Павла Ґалаґана. Вивчає німецьку, французьку, давні мови, поза програмою вивчали заборонені патріотичні вірші Тараса Шевченка. Бере участь у таємних учнівських зібраннях, стає свідком розправ над учасниками студентських заворушень після реакційного університетського статуту царя Олександра ІІІ 1884 року. Закінчивши 1890 року Колегію Павла Ґалаґана, вступає до Одеського університету на історико-філологічний факультет. На третьому курсі навчання подав на кандидатський захист тему про золотий вік польської літератури (XVI століття). Робота оцінена на “відмінно”. Левитського залишають у виші для підготовки на професорську кафедру. Та заради роботи у народній школі він відмовився. За більше ніж 50 років педагогічної діяльності на 1936 рік працював у 24 навчальних закладах. У 1896— 1898 роках він працює у земській народній чотирикласній школі у селі Рибці на Полтавщині. Організовує вечірню школу для сільської молоді та літературний гурток. Через це спалахнув конфлікт з поміщиком Волковим, який запропонував вибір: добровільно залишити село чи опинитися під наглядом жандармів за “підбурювання селян проти шанованого всіма землевласника”. Мусив переїхати на Кубань. Там обіймає посаду інспектора народних шкіл Армавірського навчального округу. Бере під опіку “неблагонадійних” учнів та опальних семінаристів, які теж тоді мешкали на Кубані. Серед них Симон Петлюра. 1902 року той звернувся з проханням надати посаду вчителя. Левитський, хоч і не мав вакансій, рекомендував Петлюру кандидатом міській учительській раді. Симона Петлюру призначили 1902 року помічником учителя у п’яте Катеринодарське училище. Майже щорічно з 1902-го до 1925 року виступає як мовник-практик на учительських курсах Григорій Ващенко Краснодара, Полтави, Житомира, Чернігова, Гайсина, Тульчина, Коростеня тощо. У 1907 та 1910 роках відвідав Німеччину, зокрема наукові установи Берліна, Мангейма, Дрездена, Мюнхена. Подорож дала змогу упроваджувати на Батьківщині новітні німецькі педагогічні методики. А ще займався збором коштів для навчання бідних дітей, організовував бібліотеки, з’їзди сільських членів педагогічних товариств. 1908 року Олекса Левитський долучається до Київської міської “Просвіти”, очоливши її шкільно-лекційну комісію при Київському товаристві “Просвіта”. Вільне володіння іноземними мовами дозволило займатися перекладацькою діяльністю. Вдалим був переклад роману Еміля Золя “Шахтарі” (витримав три видання у 1926—1931 роках). Матеріали систематизував Олег ПУСТОВГАР, перший заступник голови Полтавського обласного об’єднання ВУТ “Просвіта” ім Т. Шевченка Джерела: Ревегук В. Я. Полтавщина в перший рік Української революції. Доба Центральної Ради (березень 1917—квітень 1918 рр. — Полтава: АСМІ, 2007. Ревегук В. Я. Полтавщина в огні Української революції (1917—21 рр.) — Полтава, видавець Шевченко Р.В., 2014. Колектив авторів, Блавацький С., Пусепліна Н., ОДТРК “Лтава” / історико?документальний фільм “Поборники незалежності.Григорій Ващенко”, 2014, режим доступу http://www.ltava.poltava.ua/poborny- ky?nezalezhnosti/2/ Ващенко Григорій. Твори. [Т. 6]. Спогади. Статті / Григорій Ващенко; Всеукраїнське педагогічне товариство ім. Григорія Ващенка. — Київ: Школяр, 2006. Колектив авторів, Вікіпедія Ващенко Григорій Григорович Пустовіт Т. Віктор Андрієвський — видатний літописець доби Української Народної Республіки//Зоря Полтавщини,офіційний сайт газети,25.08.2016., режим доступу h t t p : / / w w w. o l d . z o r y a . p o l t a - va.ua/2016/08/25/viktor?andriyevsky- j?vydatnyj?diyach?i?litopysets?doby? ukrayinskoyi?narodnoyi?respubliky/ Колектив авторів, Блавацький С., Ревегук В.Я., ОДТРК “Лтава” / історико?документальний фільм “Поборники незалежності. Іван Стешенко”, 2014, режим доступу https://www.you- tube.com/watch?v=tGKwvPpe?NM Колектив авторів, “Історія Полтави” (сайт Бориса Тристанова), — Стешенко Іван Матвійович, режим доступуhttp://histpol.pl.ua/ru/poltav- skij?rodoslov/alfavitnyj?ukazatel?ro- dov/spisok?rodov?l?id=3017 Л. М. Булава, С. М. Шевчук, О. М. Мащенко. Географічна освіта в контексті історії Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка (1914— 2014 роки): Монографія. — Полтава, ПНПУ імені В. Г. Короленка, 2014. Л. М. Булава, О. М. Мащенко. Полтавський учительський інститут і Антон Семенович Макаренко у 1917 році — Полтава, ПНПУ ім. В.Г. Короленка, 2014. Колектив авторів, Історія Полтавського педагогічного — від першопочатків до міжнародного визнання, Полтава, ПНПУ імені В. Г. Короленка, с. 1—5, режим доступу http://www.logos.biz.ua/proj/korolen- ka/pdf/008.pdf Л. М. Булава, О. М. Мащенко. Український педагогічний інститут – перший заклад вищої освіти у Полтаві — Полтава, ПНПУ імені В. Г. Короленка, 2014. Колектив авторів, Блавацький С., Пустовіт Т. П., ОДТРК “Лтава” / історико?документальний фільм “Поборники незалежності. Олекса Левитський”, 2014, режим доступу http://www.ltava.poltava.ua/poborny- ky?nezalezhnosti/7/ Пустовіт Т. П. Це був справжній український патріот, людина з ґрунтовною освітою (Олекса Августович Левитський) // Історія Полтавського педагогічного інституту в особах. — Полтава: АСМІ, 2004. Колектив авторів, Вікіпедія Левитський Олекса Августович.
Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

proporciona una beca. Ahora, Prosvita está ocupada con la organización del museo y de la exposición de industria y agricultura de la región de Fastiv. Así de enérgica y entusiastamente trabajan los ucranianos del Fastiv reconstruido” (“Vasylkivski Visti”, n.º 54 del 6 de septiembre de 1942). “La idea de organizar un museo nacional ucraniano en Khvastiv surgió en la primavera del pasado año 1942 entre la intelectualidad consciente que se agrupa en torno a la Prosvita local. Se formó un comité del museo encabezado por el presidente de Prosvita y, tras recibir el permiso de las autoridades locales, comenzó a trabajar. La base material del museo son solo fondos públicos, que consisten en donaciones voluntarias y cuotas regulares de los miembros. El museo consta de dos departamentos: histórico y de estudios regionales. El departamento de estudios regionales tiene la tarea de estudiar la flora y la fauna del país, sus riquezas naturales, recursos productivos, industria, etnografía y vida cotidiana. La base de este departamento se asienta sobre numerosos objetos expuestos que quedaron tras la exposición de agricultura e industria de la región de Khvastiv de otoño, organizada por el comité del museo. El departamento histórico tiene como objetivo estudiar y popularizar la historia de Ucrania en general, y de Khvastiv y el distrito de Khvastiv en particular. En este departamento trabaja especialmente mucho el miembro del comité del museo, el científico arqueólogo V. Stefanovych, quien ya ha planeado una serie de excavaciones arqueológicas en los alrededores de Khvastiv, ricos en pasado histórico. Los cimientos del departamento histórico ya se han establecido, pero el número de objetos expuestos es todavía muy limitado. El paleolítico está representado solo en dibujos; del neolítico hay algo valioso entre objetos como cerámica, armas y herramientas (cultura de Trypillia). La era cosaca no está suficientemente representada, así como tampoco la historia moderna, la lucha de Ucrania por la liberación y la vida cultural. En cambio, el museo posee materiales valiosos para las características de la vida y la obra de nuestros gloriosos compositores K. Stetsenko y M. Lysenko. Hay muchos materiales únicos que fueron entregados por los hijos de los difuntos compositores. Pronto deberían llegar al museo materiales para la caracterización de la obra de D. Leontovych” (“Donetskyi Vestnyk”, n.º 22 del 7 de enero de 1943). La Prosvita de Fastiv, el museo de estudios regionales y otros centros culturales creados por ella cesaron sus actividades en el otoño de 1943, tras la ocupación de la región de Fastiv por las tropas soviéticas. Oleksandr Tsymbal se fue junto con los alemanes en retirada; su destino posterior es desconocido. Continuará.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

«Prosvita» de la región de Kyiv: templada por la tradición de lucha

Yevhen BUKET, presidente de la Organización Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Continuación. Comienzo en el n.º 43 de 2018. Bajo el poder soviético. Tras la llegada de los bolcheviques, «Prosvita» se sentía muy insegura debido a la incertidumbre sobre la actitud de los órganos del poder soviético hacia ella y al inicio de las represiones contra otras sociedades similares. Pero debido a la masividad de la Sociedad, los bolcheviques no se arriesgaron a destruirla de inmediato. En 1920 comenzó el proceso de «sovietización» de las «Prosvitas». El 12 de julio de 1920, el Politburó del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania aprobó la resolución «Sobre las “Prosvitas”», en la que se establecía la tarea de su «estatalización» mediante la adopción de nuevos Estatutos y, en caso de imposibilidad de lograrlo, su liquidación. Según el nuevo Estatuto, el objetivo de la actividad de la sociedad «Prosvita» era «difundir la cultura socialista sobre los cimientos de la amplia iniciativa de las masas trabajadoras de Ucrania mediante un amplio trabajo cultural y educativo entre la población». En el expediente sobre la actividad de «Prosvita» en el vólost de Obukhiv, que se conserva en el Archivo Estatal de la región de Kyiv, hay un documento adjunto al «Estatuto modelo» firmado por el Comisario de Educación Hryhorii Hrynko, dirigido a «todos los departamentos provinciales de educación popular». En él se proponía tomar medidas para: «1. Organizar la actividad de las sociedades “Prosvita” de acuerdo con el Estatuto modelo proporcionado, otorgar a todas un mantenimiento estatal completo. 2. Incluir a las “Prosvitas” completamente nuevas en la red de instituciones culturales y educativas estatales y otorgar un mantenimiento estatal completo. 3. Las “Prosvitas” que se mantengan obstinadamente en el camino de la contrarrevolución y el nacionalismo militante, sin someterse a la influencia de los departamentos de educación popular, deben ser liquidadas gradual pero decididamente. 4. Cuidar de que en cada “Prosvita” haya personas con firmes puntos de vista proletarios, bajo cuya supervisión e influencia se llevaría a cabo el trabajo de las “Prosvitas” y el acercamiento de las “Prosvitas” a los departamentos de educación popular». Las «Prosvitas» que aceptaban las condiciones del poder veían en ellas una oportunidad para ayudar al pueblo ucraniano en su crecimiento cultural y espiritual. En el distrito de Tarashcha, la Educación Política realizaba el registro de las «Prosvitas» y de los círculos culturales y educativos, colaborando activamente con ellos. Especialmente activas fueron las «Prosvitas» en el trabajo de desarrollo de la educación, en particular la extraescolar, en el distrito de Kyiv. En la gobernación de Kyiv, al 1 de abril de 1921, se habían «proletarizado» 21 «Prosvitas» en el distrito de Radomyshl, 24 en el de Bila Tserkva, 30 en el de Skvyra, 40 en el de Berdychiv, 7 en el de Kyiv, 19 en el de Uman, 12 en el de Tarashcha, 72 en el de Zvenyhorodka. Se conserva la estadística del número de «Prosvitas» por vólosts del distrito de Pereiaslav de la gobernación de Poltava. En el vólost de Demian, de las dos existentes, una era «proletaria»; en el de Studenky, de 7, 2; en el de Pomokeli, de 2, 1; en el de Pashany, de 3, 2; en el de Berezan, de 3, 1; en el de Lekhnivka, de 4, 1; en el de Skopetske, de 4, 1. En los vólosts de Pereiaslav (5 «Prosvitas»), Erkivtsi (4), Khotsky (4), Boryspil (1), Ivaniv (1), Rohoziv (2), Voronkiv (2), Voitiv (3) y Baryshivka (4) no había ninguna organización de Prosvita que hubiera pasado al nuevo Estatuto soviético. Las sociedades «Prosvita» de la región de Kyiv trazaron un amplio plan de actividades: invitaron a instructores para la organización de coros populares, la puesta en escena de espectáculos en las aldeas, casas del pueblo, museos, etc. Sin embargo, el poder soviético no logró reconstruir completamente el carácter de las actividades de las sociedades «Prosvita». Estas continuaron tendiendo a las tradiciones iniciadas por la «Prosvita» de Kyiv en 1906, continuadas cualitativa y cuantitativamente en la época de las luchas de liberación. En 1921, el destacado compositor y figura pública Kyrylo Hryhorovych Stetsenko reunió el congreso regional de las «Prosvitas» de la región de Fastiv, en el que se discutieron cuestiones sobre la organización del trabajo de Prosvita siguiendo el modelo de la actividad de la Sociedad «Prosvita» de Vepryk. Y a finales de abril de 1922, las sociedades «Prosvita» de Vepryk (representantes: Hrytsai y Hrytsaienko) y de Kozychany (presidente: el sacerdote Borchenko) participaron activamente en la organización del funeral de K. Stetsenko en Vepryk. En el distrito de Kyiv, en 1922, había 176 «Prosvitas» y 24 casas-lectura, y en 1923, 73 y 26 respectivamente. Como era de esperar, el poder soviético recurrió al cierre de las «Prosvitas», motivándolo con el hecho de que eran focos de nacionalismo burgués. Ya para 1925, todas las «Prosvitas» de la región de Kyiv habían sido liquidadas o transformadas en clubes de fábricas y plantas, casas rurales, cursos de alfabetización, escuelas nocturnas, casas del pueblo y casas-lectura. En algunos lugares, la sociedad pasó a la clandestinidad. Nos enteramos de esto a través de los expedientes penales de los antiguos miembros de la Sociedad reprimidos en la década de 1930. De facto, todo el movimiento antisoviético en las décadas de 1920 y 1930 se alimentaba de las ideas de Prosvita y de la literatura que los miembros de Prosvita guardaban en casa y difundían. «Prosvita» en la región de Kyiv durante la ocupación hitleriana. Por lo tanto, no es de extrañar que, desde el comienzo de la guerra germano-soviética, en 1941, en los territorios ocupados comenzaran a agruparse entusiastas del entorno de la intelectualidad ucraniana. En las tierras agotadas por la colectivización, el Holodomor y las represiones estalinistas, en los primeros días tras la llegada del ejército de la Wehrmacht, aún brillaba la esperanza de restaurar una vida normal, espe- Kyrylo Stetsenko de lo ucraniano y lo nacional. Una de las primeras en reanudar sus actividades durante la ocupación hitleriana de Ucrania fue la sociedad Prosvita. En el distrito de Tarashcha, Prosvita fue revivida en la tercera decena de noviembre de 1941 gracias a los esfuerzos de maestros y del clero. Dmytro Volynets escribió en el periódico local Vidrodzhennia (n.º 26 del 21 de diciembre de 1941): “Depositamos grandes esperanzas en la consolidación de la nación a través del trabajo cultural y educativo, que ya ha sido iniciado por Prosvita también en nuestro distrito de Tarashcha. Así, en el pueblo de Lukianivka, esta organización ya ha desplegado un amplio trabajo cultural y de masas. El coro, bajo la dirección del padre Kulykivskyi, ha aprendido una serie de canciones ucranianas y se está preparando una obra de teatro sobre la vida de los ucranianos. En el pueblo también se realizará próximamente una conferencia sobre el glorioso pasado de nuestra región. Este trabajo, que a primera vista parece insignificante y cotidiano, tiene en realidad un peso cuyo significado es difícil de sobreestimar. Ante la intelectualidad ucraniana se presentan tareas honorables y responsables: encabezar a las amplias masas ucranianas en su movimiento hacia adelante, elevar minuciosa y diariamente su conciencia nacional, forjar verdaderos patriotas de su Ucrania. Sin la realización de esto, el renacimiento de la nación seguirá siendo una frase vacía. O somos capaces, reuniendo fuerzas, de llevar estas tareas a la vida —y entonces volverá la antigua gloria de Ucrania—, o no lo lograremos, y entonces Ucrania quedará a su suerte”. Aproximadamente al mismo tiempo, la red de Prosvita fue parcialmente restaurada en la región de Boryspil. El periódico regional Ukrainske zhyttia publicaba periódicamente materiales sobre el trabajo de la sociedad. Se fundaron sedes de Prosvita en Boryspil, Voronkiv y Hnidyn. En la reunión de maestros de distrito, celebrada el 15 de noviembre de 1941, se examinó la cuestión de la organización de las sociedades Prosvita en todos los pueblos del distrito de Boryspil. Esta tarea fue encomendada al activo de maestros. En las reuniones rurales de los miembros de Prosvita se planeó elegir delegados “a la conferencia regional para la elección del Consejo Regional de la sociedad Prosvita” (Ukrainske zhyttia, n.º 13 del 21 de noviembre de 1941). En la sociedad Prosvita de Boryspil operaba una capilla de banduristas bajo la dirección de S. M. Yatsiuta, que reunía salas llenas en todas partes, y en la Prosvita de Voronkiv trabajaban círculos de canto, música y teatro, así como la organización juvenil de cultura física Sich. En 1942, los ocupantes fusilaron al director de la Prosvita de Boryspil, Yakiv Vakulovych Kolos, y las actividades de Prosvita en el distrito cesaron. La Prosvita de Fastiv, creada el 1 de octubre de 1941, optó por una cooperación a gran escala con las autoridades de ocupación. Esto le permitió existir legalmente hasta 1943. La organización estaba encabezada por un maestro local, miembro de la OUN(m), Oleksandr Tsymbal. Los periódicos del Reichskommissariat Ucrania informaban regularmente a los lectores sobre las actividades de la Prosvita de Fastiv: “Esta institución cultural se ha justificado plenamente en poco tiempo. Prosvita ha organizado círculos: dramático, coral, musical, artístico, deportivo y una banda de música, en los que participan más de 150 personas. El círculo artístico ha realizado un gran trabajo. En muchas instituciones regionales se puede ver su labor: cuadros artísticos, retratos, en particular la hermosa decoración de la Catedral, pintura de iconos, etc.” (Nove ukrainske slovo, n.º 92 del 24 de abril de 1942). “El teatro que lleva el nombre de Stetsenko está lleno de gente que, después del trabajo, ha venido aquí a descansar. Hoy hay un concierto. La Prosvita de Fastiv, que reúne a cerca de 200 ucranianos, encabezada por el señor Ol. Tsymbal, entiende que en tiempos de gran reconstrucción, el trabajo cultural también debe estar a un alto nivel. Bajo la dirección de Prosvita, en Fastiv trabaja un teatro profesional (director artístico Sr. Semeniv), en cuyo repertorio se encuentran 'El huésped de la estepa' de B. Hrinchenko, 'La nube' de V. Sukhodolskyi y otros. Existe también un teatro dramático ucraniano de aficionados bajo la dirección del Sr. Haiduk. También hay un teatro infantil con secciones de coro, coreografía y teatro. Aquí, a menudo, niños de 4 a 12 años actúan declamando obras de Shevchenko y Oles, y ofrecen representaciones infantiles que tienen un gran éxito entre los espectadores. En Prosvita existe una banda de música y un coro dirigidos por el Sr. Holovko. Prosvita, al construir su trabajo en acuerdo con las autoridades alemanas, ayuda a nuestros libertadores con todas sus fuerzas. Organiza conciertos y representaciones especiales para los soldados alemanes. Recientemente, Prosvita ha donado cerca de 10 mil karbóvanets, recaudados en las representaciones, a favor de la Cruz Roja alemana. Las autoridades locales apoyan a Prosvita. Ahora ha sido posible crear en Fastiv un jardín de infancia para 120 hijos de trabajadores. Se han abierto cursos de alemán y cursos de preparación para el ingreso a institutos. En la fábrica que lleva el nombre de Hrushevskyi se ha organizado una escuela de oficios. Se presta mucha atención a la educación de los jóvenes en Prosvita, que también ha desplegado su trabajo en los pueblos. Este asunto es atendido especialmente por la maestra Sra. Yu. K. Tovstyk. Todos pueden presumir con orgullo de que entre ellos crece un talentoso joven compositor, Anatolii Harchynskyi, y una joven alumna artista, Kut. A la señorita Nina Petrunska, que va a estudiar al conservatorio, Prosvita le proporci-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

adquirieron apartamentos en Leópolis, y la casa la donaron a los ucranianos, para un museo. La casa es de dos plantas, en la primera planta hay una exposición general sobre el tema de la lucha de los insurgentes y de Roman Shukhevych. Un piano de cola de la casa familiar, fotografías y documentos de los Shukhevych, una ametralladora “Maxim” y objetos auténticos de un escondite insurgente. Al segundo piso conducen unas puertas desde el patio. Inmediatamente después de la entrada comienzan unas escaleras estrechas. Precisamente en ellas, Shukhevych disparó al jefe de la sección de la Dirección del MGB de la RSS de Ucrania, el mayor Revenko. Para la operación especial en el escondite reunieron a más de 700 soldados, quienes irrumpieron en el segundo piso y uno de ellos...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Por los senderos de la memoria de los héroes del UPA

Sumergirse en los acontecimientos históricos del movimiento de liberación nacional de los años 40-50 del siglo XX por el Estado ucraniano, tocar el pasado heroico a través del ejemplo de los héroes que sirvieron a la idea ucraniana y pusieron sus vidas en su altar, cuyo Prometeo fue Roman Shukhevych, fue la oportunidad que tuvieron 33 líderes de la juventud patrióticamente consciente de las escuelas de Rivne. Larysa TKACH, miembro del consejo de la Sociedad municipal de Rivne "Prosvita" en honor a T. H. Shevchenko En el marco del proyecto de la asociación municipal de Rivne de la Sociedad Panucraniana "Prosvita" en honor a T. Shevchenko "Prosvita siembra luz", que se lleva a cabo durante el proyecto municipal de la dirección de cultura y turismo "Rivne: ciudad de eventos únicos", con el apoyo de la dirección de educación del comité ejecutivo municipal de Rivne, el 26 de octubre de 2018 tuvo lugar la expedición histórico-patriótica "Por los senderos del UPA", durante la cual todos los interesados visitaron el museo conmemorativo de Roman Shukhevych, ubicado en Bilohorshcha, cerca de Leópolis. En el Día del Defensor de Ucrania, la fiesta de la Intercesión, el Día de la cosacos ucranianos y el 76º aniversario del UPA, en Rivne se celebró el 24º festival-revisión de canciones y formación militar-patriótica "Chervona Kalyna", que fue iniciado en 1994 por la sociedad "Prosvita". Este año no es un concurso, sino un festival. El jurado no determinó ganadores. Cada pelotón, y fueron 33, recibió diplomas. El objetivo principal de tales eventos es fomentar en los jóvenes el amor por su tierra natal y el espíritu patriótico. Por lo tanto, los comandantes de los pelotones que participaron en el concurso fueron premiados con una excursión "Por los senderos de la memoria de los héroes del UPA". En el pueblo de Bilohorshcha, cerca de Leópolis, se encuentra el museo del general-coronel del UPA Roman Shukhevych. Aquí estaba uno de los últimos escondites del legendario comandante en jefe de los insurgentes. Él vivió allí (1948-1950), celebraba reuniones de trabajo y dirigía la clandestinidad. Y fue precisamente aquí, en el umbral de la casa donde ahora está el museo, donde murió, entrando para siempre en la historia de Ucrania. Después de la muerte de Shukhevych, vivieron personas en la casa. Tras la obtención de la independencia de Ucrania, antiguos soldados del UPA de la diáspora compraron el local a los propietarios. La honorable misión de premiación fue realizada por el primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana "Prosvita" en honor a Taras Shevchenko, doctor en ciencias pedagógicas, profesor y académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, H. H. Filipchuk, quien señaló que "esta distinción es un agradecimiento por la contribución a la causa del renacimiento nacional ucraniano, el desarrollo de la cultura ucraniana y el trabajo abnegado en el campo de la afirmación espiritual de la lengua materna". Heorhii Heorhiiovych entregó a los participantes el trío "Kobzar" de Taras Shevchenko y la insignia "Ucrania Independiente". Los miembros permanentes del trío "Honta" son antiguos estudiantes y ahora profesores de la facultad de artes. Los intérpretes encontraron, grabaron y aprendieron maravillosos ejemplos del arte vocal de su pueblo. Es valioso en la práctica creativa del original colectivo (el único conjunto vocal masculino en Ucrania) hirió a Shukhevych. Entonces, el herido Líder del UPA se disparó en la sien. La bala fue encontrada más tarde por los habitantes de la casa, ahora está en el museo. Al subir las escaleras, veremos una partición estrecha (40 cm de ancho del escondite secreto). Este corte apareció ya durante la creación del museo. Además, había una cortina de tela que enmascaraba adicionalmente el escondite. Era precisamente en él donde debía esconderse Shukhevych. Pero cuando escuchó que estaban interrogando a su enlace, Halyna Didyk, y vio desde el segundo piso cuántos enemigos habían venido por él, decidió no entregarse vivo. Por cierto, los agentes del MGB tenían la orden de capturarlo vivo. No resultó. En el segundo piso hay una habitación donde estaba la cocina, así como la habitación del enlace, la maestra y Shukhevych. Ahora allí se encuentran muebles (mesa, sillas y sofá) de los Shukhevych de su casa familiar. Habiendo muerto a los 43 años, el coronel del UPA Roman Shukhevych hizo mucho por Ucrania, ¡y cuánto más podría haber hecho! La mayor gloria en la memoria de los descendientes la mereció Roman Shukhevych como talentoso organizador y Comandante en Jefe del legendario UPA. Él entendía que el UPA, aunque iniciado por la OUN revolucionaria, de hecho debía ser una fuerza popular, panucraniana. Shukhevych era una persona altamente educada, conocía todas las disciplinas de los asuntos militares, en el plano teórico y práctico en la organización de las fuerzas armadas, autor de muchos artículos sobre temas de formación militar. Tenía varios seudónimos ("Taras Chuprynka", "Chernets", "Dzvin", "Chahar", etc.), porque esos eran los requisitos de la estricta conspiración. Roman Shukhevych murió en la mañana del 5 de marzo de 1950 en un combate desigual con las tropas del MVD-MGB. Hasta ahora se desconoce dónde está la tumba de Taras Chuprynka, el Comandante en Jefe del UPA, quien dirigió el ejército durante casi 7 años, de los cuales 5 años fueron en condiciones de "estabilización pacífica" después de la guerra. — Cuando me propusieron ir a una excursión al museo de Roman Shukhevych, acepté y no me arrepentí. Después de todo, no a menudo se presenta la oportunidad de visitar un lugar real donde ocurrieron eventos de importancia histórica —dice Anastasiia Zaichuk, alumna de 10º grado de la escuela secundaria N.º 20—. Me impresionaron los hechos poco conocidos de la vida y la lucha de Roman Shukhevych. Lo más interesante fue el relato sobre la decisión voluntariosa y la muerte valiente del comandante del UPA precisamente en el lugar de los hechos. Durante la excursión escuché muchas cosas desconocidas sobre la familia Shukhevych y aquellas personas que colaboraron con él por la libertad de su pueblo. Después de tal información, comprendes cuán fuerte era y es nuestra nación. — Fue un viaje inusual. Visitamos el lugar legendario donde murió el héroe de Ucrania por la independencia de su Estado. La excursión dejó solo emociones positivas, sentí orgullo y respeto por nuestro pasado histórico —compartió sus impresiones Davyd Kruchek, alumno de 8º grado de la escuela especializada N.º 15. Como recuerdo, una foto conjunta de los excursionistas junto al monumento. Al regresar a casa, paseamos por el viejo Leópolis. El comentario profesional sobre estos y otros eventos históricos que ocurrieron en los territorios de Volinia y Galitzia en diferentes épocas fue realizado por el profesor de historia de la escuela secundaria N.º 27 de Rivne, Mykhailo Shevchuk. La información fue discutida animadamente en el camino a casa. Los alumnos fueron participantes de concursos, cuyas preguntas fueron inventadas por ellos mismos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko otorgó un Diploma de Honor al conjunto aficionado popular «Gonta»

El 18 de octubre de 2018, en el salón de actos de la Universidad Pedagógica Estatal de Uman Pavlo Tychyna, durante la V Conferencia Científico-Práctica Internacional «Aspectos teórico-metodológicos de la educación artística: logros, problemas y perspectivas», tuvo lugar la ceremonia de entrega de los Diplomas de Honor de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko a los integrantes del conjunto aficionado popular «Gonta»: los Trabajadores Honorados de la Cultura de Ucrania, el docente Vasyl Vasylovych Semenchuk, el docente Petro Mykolaiovych Voloshyn y el profesor Valentyn Anatoliiovych Kupchyk. trío) es el canto a capella, que conserva en su auténtica belleza y riqueza las gloriosas tradiciones del polifonismo. Los «gontivtsi» realizan activamente labores de voluntariado y, con programas de concierto interesantes, han visitado en repetidas ocasiones la zona de la ATO (las ciudades de Shchastia, Novoaidar, la estación Luhanska, el pueblo de Denezhnykove, las ciudades de Pokrovske, Lysychansk y Sievierodonetsk). La labor artística de los Trabajadores Honorados de la Cultura de Ucrania Petro Voloshyn, Vasyl Semenchuk y Valentyn Kupchyk fortalece las tradiciones culturales populares, forma en los contemporáneos un alto sentimiento de patriotismo y orgullo nacional, y enriquece espiritualmente. El alto nivel profesional de interpretación del conjunto ha sido reconocido en repetidas ocasiones con premios en festivales-concursos panucranianos e internacionales. Los integrantes del colectivo expresan su profunda gratitud a la dirección de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko por la alta valoración de su labor y prometen seguir popularizando la canción ucraniana. Departamento de Contenido y Organización de la Educación Pedagógica

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Poeta Dmytro ARSENYCH: Hipóstasis de la identidad personal

Adelia HRYHORUK, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, trabajadora emérita de la educación de Ucrania, ciudad de Kosiv. Me parece que nadie ha visto nunca a este hombre apático, indiferente, pasivo o, por el contrario, lánguidamente pacificado y relajado. Él es un haz de energía viva, cuya tensión alcanza un alto voltaje. Al comenzar una conversación, aparentemente contenido al principio, se electriza, encendiendo a su interlocutor con su fuerza interior, y usted ve inmediatamente a este hombre listo para la defensa intransigente de sus ideales vitales, observa el brillante vuelo del pensamiento, las extensiones de su fantasía poética. Este es Dmytro Arsenych, poeta, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, nuestro paisano, pues nació y vive en su pueblo natal de Nizhniy Bereziv, en la región de Kosiv. Es autor de los libros: “Disparos con arco” (tres ediciones: 1987, 2001, 2017), “Huellas del tiempo” (1993), “Collar de colibrí” (1994), “Cien sonidos” (1999), “Exposición forestal” (2001), “Adivina” (2001), “Movimiento de las estrellas” (2002), “Veranito” (2003), “Pendientes de avellano” (2006), “Tal filosofía” (2009), “Juego” (2011), “Amapola esparcida” (2012), “La cuerda más sensible” (2014). Ahora, en la editorial “Pysanyi Kamin”, se encuentra su nueva colección “Bratchyk”, que, esperamos, llegue pronto al lector. Y aunque los libros principales de Arsenych vieron la luz en las últimas dos décadas, su vida en la literatura comenzó mucho antes: ya en el lejano 1964, cuando en la antología “Estafeta de la canción”, publicada en Leópolis por la editorial “Kameniar”, se publicaron sus poemas. En los lejanos años sesenta, el “Literaturna Hazeta” (el actual “Literaturna Ukraina”) imprimía a Dmytro Arsenych, presentando a la atención de los lectores una selección de aforismos, destacando así ya entonces quizás el rasgo más importante de su talento artístico: la brevedad y la precisión del pensamiento. Un año después, la editorial “Molod” en el almanaque “Vitryla-68” brinda al escritor la oportunidad de publicar en sus páginas varias decenas de paremias: expresiones cortas, a veces paradójicas, de temática diversa, con un brillante colorido expresivo y estilístico. Dmytro Arsenych las produce como si nada, señalando irónicamente que “un aforismo aburrido tiene ventaja sobre una novela aburrida: se gasta un mínimo de tiempo en la lectura”. El autor incluyó cerca de tres mil aforismos en la colección “Disparos con arco”, y que merecen la más alta valoración lo demuestra lo siguiente: una selección de las agudas expresiones de Arsenych entró en la antología “Aforística ucraniana de los siglos X-XX” (Kyiv: Prosvita, 2001. — 320 p.) y ocupa en ella un lugar respetable junto a Vasyl Stus entre los cien maestros más conocidos de este difícil género, creado a lo largo de mil(!) años en nuestras tierras patrias. Los lectores pudieron encontrar las obras poéticas de Dmytro Arsenych en las páginas de revistas ucranianas de reputación respetable, como “Dnipro”, “Zhovten” (el actual “Dzvin”), “Ranok”, “Ukraina”, y sus poemas humorísticos eran aceptados con gusto para su impresión por el popular “Perets”. Parecería que el destino artístico de Arsenych se perfilaba como exitoso y prometedor. Y quizás así habría sido, si... Si 17 representantes de su linaje de Nizhniy Bereziv no hubieran estado en las filas de la OUN-UPA y no se hubieran opuesto a la ocupación soviética en la lucha armada. Algunos de ellos murieron, otros fueron encarcelados, otros fueron deportados a la “inabarcable” Siberia. Si el propio Dmytro, buscando respuesta a la pregunta “¿Quién soy?”, hubiera podido ignorar sus orígenes (los suyos y los de su pueblo) y renunciar a la imagen fijada en la pantalla de la memoria “SOY UCRANIANO” en favor de, digamos, “hombre soviético”, “poeta komsomol” o algo similar. ¡Pero no! La pertenencia a la raíz nacional ucraniana vivía en él en una autoconciencia genética y, más aún, impulsaba a Arsenych a la autoexpresión activa. Así, en 1955, aún estudiando en el noveno grado, Dmytro, con un grupo de alumnos, cosió una bandera azul y amarilla, que sus compañeros izaron en el consejo rural de Nizhniy Bereziv. En 1957 fabricaba y distribuía panfletos de contenido antisoviético, por lo que en 1960 fue arrestado por la KGB y condenado a tres años de libertad condicional. Y aunque estaba bajo la estrecha vigilancia de los órganos de seguridad del Estado, en 1965 fue descubierto distribuyendo materiales del samizdat y obras de Marko Boieslav (Mykhailo Diachenko, guerrero de la UPA y escritor). De lo dicho se entiende por qué Dmytro Arsenych no solo no pudo ingresar a ninguna institución de educación superior (aunque en la escuela estudiaba muy bien), sino que, finalmente, tampoco pudo tener al menos algún trabajo: durante mucho tiempo Arsenych estuvo en el estatus de intelectual desempleado, ¡algo inaudito en los tiempos soviéticos! Él, siendo aún un hombre joven, comprendió que en un estado totalitario al artista ucraniano se le asigna un papel especial: la preservación de la identidad nacional, el cultivo del espíritu nacional de la cultura étnica para su futuro renacimiento. ¿Y qué hay de las ambiciones literarias, de los libros individuales? Solo se podía soñar con ellos. Y fue recién en 1987 cuando el libro de aforismos de Arsenych, tamizado por la censura, salió en Kyiv. Añadamos de paso: para publicarlos, hubo que incluir bajo una misma encuadernación las obras de otro autor, Leonid Sukhorukov, lo que adormeció la vigilancia de la censura. Con la llegada de los tiempos de la “perestroika”, Dmytro Arsenych logró publicar la mayor parte de lo que anteriormente ninguna editorial se habría arriesgado a imprimir. Su presencia frecuente en el periódico de Kolomyia “Ahro”, en los periódicos regionales y provinciales, atestiguaba un nuevo período de creatividad, relacionado con las esperanzas de que Ucrania obtuviera la soñada independencia. Se puede hablar de la aguda faceta periodística de Dmytro Arsenych de este período, sus airadas invectivas contra la ideología bolchevique, sus adeptos, los traidores a la causa nacional, los oportunistas y los pigmeos morales, el radicalismo categórico de su postura cívica: Nos crucificaron y torturaron, nos pudrieron vivos en prisiones. Entonces, ¿por qué a los sádicos-caníbales no escupirles plomo en las caras? Comprendo que los versos arrancados del contexto pueden alarmar, sin embargo, quiero llamar la atención del lector sobre el hecho de que tales figuras retóricas son provocadas precisamente por el ucrainocentrismo del autor, su dolorosa preocupación por el futuro del estado soñado durante siglos, su propia experiencia empírica, la sensación de un vínculo inquebrantable con la tierra madre: Pero, ¿cómo cortar el cordón umbilical que te mantiene en esta tierra? Y por algo te duele Ucrania, tan perdurablemente y no en vano... Al comprender la poesía como un código del Logos nacional, el escritor activa su propia energía de creación y la dirige hacia la revitalización de los sentimientos nacionales, el retorno de la fe en sí mismo, en la capacidad de formar el propio destino en la propia tierra: tales componentes programáticos de la afirmación nacional definen el carácter periodístico de Dmytro Arsenych. Y aunque, según la evaluación de muchos críticos, el carácter periodístico de la poesía está inevitablemente ligado a la pérdida de sus cualidades estéticas, ¿quién puede prohibir al autor declarar su propia autodedicación a la causa nacional? Y además, en registros tan emocionales: No fui yo quien murió en el campo de batalla, No fui yo quien derramó sangre caliente, Pero en eso estaba y estoy: Yo habría ido con esos muchachos. Sin embargo, Dmytro Arsenych es ante todo un lírico. Sus poesías están impregnadas del aliento de una persona concreta, en la que el lector siempre adivina sus propias reflexiones. La lírica de Arsenych es subjetiva, transmite la visión del autor sobre el mundo, calma nuestra sed de comprender los vínculos misteriosos e inescrutables entre el Tiempo y la Eternidad, el hombre y la historia, entre la vivencia de una persona individual y el sentido del ser de todo un pueblo. Penetrando en las profundidades del alma humana, el autor intenta encontrar ese punto donde convergen y se resuelven las contradicciones de los destinos y de la vida misma. Como ya se ha señalado, el laconismo es un rasgo distintivo de la individualidad artística del poeta, evidentemente por eso recurrió en su práctica artística al género clásico de la poesía japonesa: el haiku, un poema de tres versos con sonoridad simbólica. El haiku es una forma compleja que se destacó de otra forma japonesa más extendida: el tanka (literalmente “canción corta”). El haiku (en traducción literal “frase inicial”) es un género filosófico complejo, requiere una penetración reflexiva y atenta en el sentido de lo dicho, ya que las vivencias y sentimientos expresados en el haiku no se detienen en el último punto. Con una lectura pasiva, sin imaginación creativa, es imposible comprender ese contenido profundo que el poeta puso en el haiku. Entre los haikus de D. Arsenych tenemos representadas temáticas íntimas, filosóficas, cívicas y moral-éticas. *** El montón de ceniza crece y crece, y el Fénix por alguna razón no despega. *** Es el drama del pájaro: cantar tan inspiradamente ante una multitud de sordomudos. *** Un excéntrico atrapaba al pájaro de fuego, no arrancó ni una pluma, pero aun así se quemó las palmas. A pesar del minimalismo de la formación poética del haiku, el artista logra revelar en ellos su recepción del Tiempo y el Espacio: Se alejó la lejanía, Se elevó la altura, ¿O quizás, simplemente, hemos envejecido? Entre los logros artísticos de Dmytro Arsenych no se pueden pasar por alto las obras que el autor dedicó a los niños: poesías con contenido didáctico, miniaturas, chistes, trabalenguas, acertijos, canciones de cuna, bromas e incluso palíndromos, poemas que se pueden leer tanto de izquierda a derecha como de derecha a izquierda. Escribir para niños es una vocación especial. Es difícil aprender esto, con esto, evidentemente, hay que nacer, ya que aquí se necesita no solo talento, sino también nobleza de alma, sinceridad, ingenuidad infantil, una mirada educada sobre las cosas, imaginación viva y una fantasía poética viva, capaces de crear imágenes brillantes y emocionales. Y además, amor por sus pequeños lectores, conocimiento de su psicología, necesidades de edad, intereses y aficiones. Dmytro Arsenych en sus libros para niños (“Exposición forestal”, “Adivina”, “Pendientes de avellano”) no recurre a sentencias aburridas, a sermones molestos; les retrata una vida brillante y llena de movimiento; con un lenguaje libre, colorido y sencillo narra sobre el mundo circundante. Cada rama sacude la nieve, Donde salta una ardilla ágil, Esa deportista pelirroja Se apresura hacia el nido. Un poco fríos, un poco somnolientos Gritaron los cuervos: — ¡Cua-cua! La nieve cae de las nubes, ¡Ardillita, véndeme el chaleco! (“La ardilla y los cuervos”) Dmytro Arsenych es un excelente maestro de la lírica amorosa, como lo demuestra su colección “La cuerda más sensible”. Sin duda, la habilidad de escribir sobre la mujer, sobre los sentimientos y vivencias amorosas pertenece a aquellos rasgos por los cuales se forma una opinión sobre el talento del escritor. Arsenych, bajo este aspecto, se presenta como un artista sutil y delicado. En sus poemas no se encuentra ni una sola línea que pudiera ofender los sentimientos estéticos de los lectores. El escritor tiene una actitud noble innata hacia la mujer: ella es la criatura más hermosa de la tierra, sutil, tierna, frágil: Tal sueño vino a visitarme, Y en ese sueño tú eres tan lejana... Como si hubieras llegado desde las alturas, Mi cisne, llena de bondad. D. Arsenych intenta no solo representar los sentimientos amorosos, sino también investigarlos, al menos para sí mismo. Y esto no es una reflexión lánguida, sino un toque al nervio expuesto, que incluso a la distancia de los años le recuerda a él, el de ahora, las dolorosas pérdidas de la juventud. No tengo ni una pizca de maldad hacia un tallo, un pájaro, una persona. Camino por este mundo tan abierto, que brillo desde adentro, — dice el poeta. Y que sea bendecido el camino creativo de Arsenych en nuestra literatura, iluminado por la calidez de su alma y talento.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

125 aniversario del Maestro de Heráldica de la Revolución Ucraniana

Heorhii LUKIANCHUK. El director del museo, el doctor en ciencias históricas Oleksandr Kucheruk, al familiarizar a los participantes del evento con la biografía del reconocido heraldista, nacido en el pueblo de Lityn en la región de Vinnytsia, señaló que Mykola Bitynskyi fue oficial del ejército de la UNR y participó en campañas militares. En el período de entreguerras vivió en Praga, donde en 1929 se graduó del Instituto Pedagógico Ucraniano Drahomanov y obtuvo el diploma de "pedagogo de escuelas secundarias con derecho a enseñar historia, historia del arte y arqueología". El Maestro de Heráldica de la Revolución Ucraniana siempre estuvo interesado en la simbología. El subdirector editorial de la editorial "Rodovid", Bohdan Zavityi, al presentar en la mesa redonda un ejemplar de prueba del gran álbum "NUESTRO ESCUDO. Símbolos ucranianos desde los tiempos principescos hasta la actualidad", esbozó la importancia de la figura del artista en el contexto de los logros heráldicos de la UNR, durante cuya época se aprobaron el escudo de armas estatal, la bandera y el himno. Mykola Bitynskyi, por encargo del Ministerio de Guerra de la UNR en el exilio, crea el diseño de la Cruz de Symon Petliura: inscribe el tridente junto con una espada en una cruz negra extendida. Este antiguo signo ucraniano adorna sus diseños de diplomas, portadas, cabeceras y dibujos para la revista "Hurtuimosia", que publica junto con el coronel Vasyl Fylovych. Sobre el tridente, Mykola Bitynskyi escribió: "Independientemente del misterio y la falta de claridad sobre el origen y el significado real del tridente, este signo ucraniano más antiguo tiene para nosotros un valor histórico y heráldico extraordinariamente alto. Su mayor peso y valor consiste precisamente en que ese tridente, como signo familiar principesco y soberano, tenía una cierta estabilidad tradicional interna y, lo más importante, era ya en los tiempos más antiguos un signo de nuestro Estado de Kyiv". Los investigadores señalan que Mykola Bitynskyi, al crear los diseños de los escudos de armas grande, mediano y pequeño de Ucrania, se basa en las tradiciones heráldicas que existieron desde la antigüedad en nuestros territorios. Bohdan Zavityi, al mostrar las obras del heraldista, subraya que en el diseño del gran escudo de armas de Bitynskyi, el escudo azul con el tridente dorado se apoya en una cadena de la orden y en un bunchuk y un estandarte dorado con una cruz dispuestos en forma de cruz. Los soportes del escudo aquí son el arcángel Miguel de Kyiv y el león dorado de Galitzia con corona. Alrededor, en una corona de hojas de roble y laurel, el autor coloca cinco escudos en los que hay 29 escudos de armas. En el primero, que simboliza la margen derecha, se combinan los símbolos de la región de Kyiv, Volinia, Podolia, la región de Bratslav, la región de Brest, la región de Jersón, Besarabia y la región de Chełm. En el segundo escudo, la margen izquierda con los escudos de armas del Hetmanato, la región de Pereiaslav, la región de Cherníhiv, Zaporiyia, Táurida con Crimea, Slobozhanshchyna, Sivershchyna y Starodubshchyna. El tercer escudo simbolizaba Ucrania Occidental: las tierras de Galitzia, Leópolis, Belz, Zhydachiv y otras, además de Bucovina. El cuarto escudo, Transcarpacia; el quinto, Kubán. De hecho, el gran escudo de armas obra del Maestro de Heráldica de la Revolución Ucraniana simboliza la Unidad de todas las tierras ucranianas, que, lamentablemente, debido a las circunstancias históricas, no se han convertido hasta hoy en una parte integral del territorio del estado ucraniano moderno... En la variante del escudo mediano, publicado en Viena en 1940 como "Escudo de Armas de la Unidad de Ucrania", Mykola Bitynskyi presenta alrededor del tridente seis escudos que debían simbolizar la unidad de las tierras ucranianas. En sus obras, el heraldista otorga un lugar especial al arcángel de Kyiv y al león de Galitzia, porque "estos dos escudos de armas son, en efecto, los que más utilizamos prácticamente, y porque, después del tridente, ocupan las posiciones más destacadas de la jerarquía heráldica en la serie de todos nuestros emblemas nacionales, como símbolos especialmente importantes de los dos centros históricos, geográficos, políticos y culturales de Ucrania: la región del Dniéper (Kyiv) y Galitzia (Leópolis)". En las obras de Mykola Bitynskyi vemos un fundamento ideológico global. El tridente se llena de un gran contenido, en él vemos una profunda lógica histórica tanto del estado como de la nación, enfatizó el doctor en ciencias históricas Yurii Savchuk, al hablar en la mesa redonda dedicada al centenario de la UNR y al 125 aniversario del nacimiento del destacado artista. Los historiadores señalan que si no hubiera existido el artista que en sus obras intentó desarrollar la idea de la unidad de las tierras históricas ucranianas, no existiría tampoco un puente sólido entre la UNR y la Ucrania moderna. En el Museo de la Revolución Ucraniana de 1917—1921 se celebró una mesa redonda dedicada al centenario de la UNR y al 125 aniversario del nacimiento del destacado artista, uno de los investigadores más famosos de la simbología ucraniana, Mykola Bitynskyi (1893—1972). Los diseños de los escudos de armas grande, mediano y pequeño de Ucrania, banderas y sellos, estandartes, una serie de condecoraciones de la República Popular Ucraniana, entre las cuales se encuentran la cruz de Symon Petliura y la Cruz Militar, tablas de uniformes militares, numerosas obras artísticas, en particular el "Álbum de escudos de armas de las tierras ucranianas", son una lista lejos de ser completa de las obras del famoso heraldista. Bohdan Zavityi presenta el álbum "NUESTRO ESCUDO. Símbolos ucranianos desde los tiempos principescos hasta la actualidad".

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Canto de grullas de los compañeros de Crimea

Liudmyla CHUPAK Recientemente, a la biblioteca central de Bila Tserkva llegaron los escritores de Crimea Halyna Lytovchenko, Viktor Stus, Yeva Ponomarenko y Anatolii Potiienko. Son naturales de las regiones de Kyiv, Zaporiyia, Zhytomyr y Chernihiv, pero viven y trabajan en Crimea. Ingresaron en la NSPU (Unión Nacional de Escritores de Ucrania) mucho antes de la anexión de la península, y cada uno de ellos tiene una amplia obra creativa: poemarios, novelas históricas, obras dramáticas. Los organizadores del encuentro fueron el presidente de la Prosvita de Bila Tserkva, Kostiantyn Klymchuk, y la redactora jefe de la editorial “Chas Zmin Inform”, Tetiana Vyhovska. Los presentes en el encuentro quedaron impresionados por los relatos de los invitados sobre la vida literaria de Crimea, la persecución de la lengua y del libro ucranianos. Por eso, los habitantes de Crimea se ven obligados a publicar sus obras en Ucrania y a llevarlas en secreto a la península para regalarlas a conocidos y amigos, pero esto no está exento de riesgos. Así, Yeva Ponomarenko, que hace unos años recibió un premio por la educación patriótica de la juventud del comandante de las Fuerzas Navales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, figura en el registro del FSB de Rusia, desde donde a menudo la citan para interrogatorios. Pero esto no asusta a la valiente mujer: escribe excelentes poemas solo en lengua ucraniana y los difunde entre los jóvenes. Durante el encuentro se presentó el poemario de Halyna Lytovchenko “Zibrani rozsypy” (“Versos reunidos”), publicado recientemente por la editorial bilotserkivska “Chas Zmin Inform”. Los versos de la autora están impregnados de amor por Ucrania, de preocupación por el destino de Crimea y del Donbás, y por nuestros defensores. El diputado del consejo municipal Yurii Petryk y el editor, periodista y voluntario Kostiantyn Klymchuk expresaron la opinión de que los escritores de Crimea hacen todo lo posible para que en Crimea suene la lengua ucraniana y se lea el libro ucraniano. Con ellos coincidieron también los participantes del acto. Los escritores de Crimea obsequiaron generosamente a la biblioteca municipal. Ahora, cualquier interesado puede acudir a la biblioteca y disfrutar de la obra de personas cuyo destino está ligado a la península.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

¡A los estudiantes en clase, en kayak 450 kilómetros por el Dnipró!

Pavlo DINETS Foto del autor. Desde el 22 de octubre, el destacado viajero ucraniano, nuestro compatriota Serhii Hordienko, está de nuevo en camino. Esta vez, partió en su kayak de mar monoplaza en una expedición de entrenamiento por el río Dnipró: desde la ciudad de Dnipró hasta Kyiv. Planificó este viaje como parte de la preparación para su próxima gran expedición: el “Continuum Mediterráneo”. Su ruta atravesará Europa, tanto por agua (en kayak) como por tierra, desde Kyiv hasta Barcelona (por agua: a través del Dnipró, los mares Negro y Mediterráneo) y de regreso: primero por tierra (desde España a través de Francia, Suiza, Italia, Austria) y luego nuevamente por agua, a través del Danubio pasando por Austria, Hungría, Serbia, Rumanía hacia el mar Negro y por el Dnipró hasta Kyiv. El inicio de este viaje extremadamente interesante y complejo, que nadie antes que Serhii Hordienko había realizado de tal manera, está programado para marzo de 2019, y el final para junio de 2020. Ahora, durante este viaje de entrenamiento, Serhii Ivanovych, en cada pueblo y ciudad donde se detenga para descansar, se reunirá con escolares locales y entusiastas de un estilo de vida saludable, les dará conferencias sobre la historia y los estudios regionales de la región del Dnipró, geografía y biología, y compartirá los secretos de un cazador y pescador experimentado. Y al finalizar el viaje, Serhii Hordienko permanecerá un tiempo en la capital, donde sus estudiantes esperan al docente de la Universidad de Turismo, Economía y Derecho de Kyiv. Serhii Ivanovych les dará conferencias de su curso especial único de autor sobre la psicología de la supervivencia humana en condiciones extremas. Referencia de “SP”: Serhii Ivanovych HORDIENKO (nacido el 30 de enero de 1958) es un viajero profesional, explorador polar, investigador científico, miembro de pleno derecho de la Sociedad Geográfica de Ucrania y miembro honorario de la Sociedad Geográfica Nacional de los EE. UU. Fue el primero en la historia en izar la Bandera Estatal de Ucrania en el Polo Norte (en 1995). Como parte de la primera expedición antártica ucraniana (1996), realizó una travesía única de 1000 kilómetros por ese duro continente. El investigador científico realizó varios descubrimientos (geográficos y biológicos) en la Antártida. Y esta es una lista incompleta de sus logros únicos, sobre los cuales los medios informaron bajo el título “Por primera vez en la historia”. Ya ha recorrido en expediciones (por tierra y agua) cerca de 100 mil km. ACLARAMOS! Buenos días, estimada redacción. Me llamo Lesia Pyskor, trabajo como secretaria científica del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttia llamado Josafat Kobrynskyi en Kolomyia. En el periódico ”Slovo Prosvity” 39 (987), del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2018, se publicó el artículo de Olha Boichuk “Por el bien de Dios y del pueblo”, en el cual se utilizaron fotografías y materiales de mi artículo “Páginas poco conocidas de la biografía del sacerdote greco-católico Pavlo Vytvytskyi-Vasylkovych y su colección de obras de arte popular en el fondo del Museo Nacional”, que está impreso en la colección de materiales de la XXI Conferencia Científica Internacional.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Para conocimiento de la redacción y los lectores

ferencia en el marco del XXIV Festival Internacional Hutsul: “El fenómeno ucraniano de Hutsulshchyna: contextos nacional y europeo”, Kolomyia: “Vik”, 2017, pp. 194—199. Además, el artículo se publicó en el sitio oficial del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttia Y. Kobrynskoho http://hutsul.museum/museum/articles/vytvytskyy-article/ Al artículo se han añadido fotografías reunidas por mí durante el trabajo con este material. Como autora, me indigna que las fotografías de mi publicación, así como los datos biográficos sobre el padre Vytvytskyi-Vasylkovych que yo elaboré, aparezcan en el artículo de Olha Boichuk sin la referencia debida a mi publicación. Esto constituye una violación directa de los derechos de autor, como se indica en el sitio del museo. © Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttia Y. Kobrynskoho, 2009—2018. Todos los materiales del sitio (textos, fotos y otros medios) son objetos de derechos de autor. Cualquier publicación u otra difusión de los materiales sin el consentimiento por escrito de la dirección del Museo está estrictamente prohibida. http://hutsul.museum/ Con respeto, Lesia Pyskor

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Una canción que nos hermanó

Bien conocido en la región de Vinnytsia y fuera de ella, el periodista, poeta y autor de canciones famosas, Anatolii Fartushniak, es oriundo del pintoresco pueblo de Balanivka, en la región de Bershad. Fue precisamente desde allí desde donde partió en su día hacia el mundo mágico de la poesía y el periodismo. El periodista de honor de Ucrania y miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Fedir Shevchuk (a la derecha), conversa con el autor del libro, Anatolii Fartushniak, sobre compositores, entre los cuales el más ampliamente representado es el artista del pueblo de Ucrania y organizador del célebre conjunto vocal-instrumental Smerichka, Levko Dutkovskyi... Además de Levko, sus caminos creativos se entrelazan con muchos otros compositores conocidos y menos conocidos. Al mismo tiempo, se presenta a algunos cantantes a quienes nuestras canciones llegaron al alma y que las interpretan con tanta maestría". El libro contiene relatos cálidos sobre Nazarii Yaremchuk, Vasyl Zinkevych, Sofia Rotaru, Mariia Isak, Pavlo Dvorskyi, así como fotografías de aquellos años inolvidables que evocan hermosos recuerdos. Aunque la presentación de la obra aún no ha tenido lugar, el libro ya se ha vuelto popular, y no solo entre sus paisanos. También ha sido galardonado en el XIX Concurso Nacional "La lengua ucraniana es la lengua de la unidad", ya que Anatolii Fartushniak se convirtió en laureado de este concurso en la categoría "Polifonía lingüística" por su libro de autor "Las alas de mi destino". Anatolii Demianovych continúa escribiendo poemas y enriqueciendo el tesoro de canciones. A sus paisanos también les han encantado su "Vals de Seredynka", "Zavadivka", "Eres la única en mi corazón", "Estoy alto en las montañas" y otras canciones recientes, llenas de amor por su tierra natal y su gente.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

«Slovo Prosvity» en Facebook

Recientemente, en la página del periódico «Slovo Prosvity» en Facebook, realizamos un sorteo de libros-obsequio: 3 ejemplares de la elegante edición del «Kobzar» con motivo del 150.º aniversario de la fundación de la Sociedad «Prosvita». Recordemos que el libro se imprimió de conformidad con la Resolución n.º 4 del Comité Central de la ONG «Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko», de 7.05.2018, «Sobre la edición del «Kobzar» de Taras Shevchenko con fondos populares». En particular, realizaron donaciones: la benefactora Maria Svintsitska; miembros del Comité Central de Prosvita: Pavlo Movchan, Mykola Nesterchuk, Liubov Holota, Heorhii Filipchuk, Yarema Hoiian, Vasyl Klichak, Volodymyr Kmetyk, Leonid Muzhuk, Oleksandr Ponomariv, Kyrylo Stetsenko, Petro Volvach, Ivan Zaiets, Yurii Handziuk, Mykola Tymoshyk, Mykola Tsymbaliuk, así como el miembro del Consejo Principal de Prosvita Mykola Holomsha. En el sorteo participaron 145 lectores de Facebook. Una de las afortunadas fue la leopolina Maria Popelyasta, quien recibió este obsequio del Comité Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, y el paquete lo abrió su hija Yulia, que ese día cumplió 8 años. ¡Felicidades!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

No solo con un arma de fuego automática, sino también con talento: ¡también con la poesía!

Pavlo KOZYNYI Foto del autor Hace poco, en Kyiv, en la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, tuvo lugar la solemne entrega de premios a los laureados del II Concurso Poético Panucraniano entre participantes de la ATO y voluntarios «Svoiu Ukrainu liubit» («Ama tu Ucrania»). Los organizadores de este certamen literario —la Fundación Benéfica Cultural y Científica Panucraniana Taras Shevchenko, con el apoyo del Ministerio de Defensa de Ucrania y de la NSPU— designaron este año a seis ganadores: Dmytro Vasylenko, Anastasiia Dniprovska, Oleh Sydorenko, Serhii Sivachenko, Volodymyr Tymchuk y Andrii Shvets. En este mismo acto, a los laureados del primer concurso Oleh Honcharenko, Valerii Demydenko, Serhii Vodianyi, Svitlana Kornievá, Petro y Pavlo Dintsia, que vencieron en 2017, se les entregaron ejemplares de autor de la colección de sus poemas titulada «Zajaliavna knyzhka zakhysnyka Ukrainy» («El cuaderno de bolsillo del defensor de Ucrania»), en alusión al nombre de los cuadernillos artesanales que el gran Kobzar elaboraba durante su destierro para registrar sus obras. Una especie de relevo espiritual fueron las actuaciones de los ganadores de ambos concursos: ante varios cientos de cadetes de las academias militares de la capital, leyeron sus mejores poemas. A los poetas los saludaron con sus actuaciones el bandurista de Lubni Vitalii Moroz y el grupo kyivita «NEZABUTI». La principal inspiradora de este proyecto, presidenta de la Fundación Taras Shevchenko, tataranieta del Kobzar por parte de su hermana Kateryna, la escritora Liudmyla Krasytska, anunció que el próximo año se podrán presentar al concurso también obras en prosa.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

«Mi destino es mi madre Ucrania»

Vasyl VERBETSKYI, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, región de Vinnytsia. Foto del autor. Ya en su primera infancia, el joven sintió una atracción por el dibujo, por lo que, tras terminar la escuela, ingresó en la Escuela de Artes Aplicadas de Vyzhnytsia. La asombrosa belleza de los Cárpatos de Bukovyna inspiró al joven a la creación poética, a la creación de canciones que rápidamente se hicieron populares. Sus “Copos de nieve”, “El otoño camina por los Cárpatos”, “Ven en la noche azul”, “El incomparable mundo de la belleza” y otras canciones fueron cantadas no solo por los entonces jóvenes Vasyl Zinkevych, Nazarii Yaremchuk, Sofia Rotaru, Pavlo Dvorskyi, sino por todo el país. Una de las canciones de Anatolii Fartushniak, “El incomparable mundo de la belleza”, dio nombre al disco de Nazarii Yaremchuk, y otras dos de su obra creativa suenan en la película “Chervona Ruta”… No se sabe cómo habría sido el destino de Anatolii Demianovych si se hubiera dedicado solo a la creación poético-musical. Quizás habría escrito muchas canciones nuevas y maravillosas que se habrían convertido en el fondo de oro del pop ucraniano. Quién sabe… Sin embargo, Anatolii Fartushniak recorrió un camino no menos espinoso en el periodismo: en el periódico regional fue trabajador literario, secretario responsable y durante más de veinte años trabajó como corresponsal propio del periódico regional en la región de Vinnytsia. Hace ocho años publicó una colección de poemas “Acordes de la vida”. Recientemente vio la luz su segundo libro, “Las alas de mi destino”. “En esta pequeña colección —escribe el autor en el prólogo—, se incluyó una parte de las canciones escritas por mí con diferentes com- Svitlana NOVOSIADLA, metodóloga del Departamento de Educación y Ciencia del Consejo Municipal de Khmelnytskyi. La presidenta de la “Prosvita” municipal de Khmelnytskyi, Zoia Didenko, contó cómo el poeta visitó Khmelnytskyi varias veces y tres veces por invitación de la Sociedad “Prosvita” municipal de Khmelnytskyi, la primera vez en 1995. Participó en una conferencia científico-práctica con motivo del 140.º aniversario de la Sociedad “Prosvita” en Ucrania en la Academia Nacional del Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania que lleva el nombre de Bohdan Khmelnytskyi. En la Biblioteca Científica Regional de Khmelnytskyi, junto con Anatolii Melnyk, artista del pueblo de Ucrania, donó álbumes de arte y sus libros… Y en la Universidad Nacional de Khmelnytskyi, dedicó buenas palabras a la representación por parte del teatro estudiantil “Gloria” del misterio de Taras Shevchenko “La gran bodega”. Ivan Drach fue participante de los programas educativos de televisión y radio “Podillia-Center”, en particular “Amen a su Ucrania”, que fue visto por los participantes de la reunión. La palabra viva de Ivan Drach cautivó a profesores, alumnos, estudiantes de la Academia Humanitaria y Pedagógica, representantes de la Dirección Principal de la Policía Nacional en la región de Khmelnytskyi. Los poemas del destacado poeta fueron leídos por alumnos de la escuela secundaria N.º 18 que lleva el nombre de Viacheslav Chornovil, con quien Ivan Drach mantenía una amistad. Y la profesora de lengua y literatura ucraniana de esta institución educativa, Mariia Pidmurniak, leyó su propio poema, que dedicó a la luminosa memoria de Ivan Fedorovych. La conocida música en Podillia, Liudmyla Vroda, escribió una melodía para las palabras de Ivan Drach “¡Casa del Pueblo! ¡Qué palabras tan sagradas! ¡En Khmelnytskyi ve a la Casa del Pueblo!”. Esta canción sonó en la interpretación de la autora, al igual que una de sus canciones populares favoritas. Al final, la secretaria responsable de la “Prosvita” municipal, Natalia Solodka, leyó una de las anotaciones de Ivan Drach en el Libro de Invitados de Honor: “…en la Casa del Pueblo se crea el pueblo; quiero repetir estas sencillas palabras, porque son justas”. Los presentes en el homenaje a la luminosa memoria del Digno de Honor Ivan Drach se familiarizaron con las fotografías de su estancia en la ciudad de Khmelnytskyi y los libros que donó a los miembros de Prosvita de Khmelnytskyi. La hora de recuerdo fue organizada en la sala de la Casa del Pueblo “Prosvita” por el Departamento de Educación y Ciencia del Consejo Municipal de Khmelnytskyi y la junta directiva de la Sociedad “Prosvita” municipal de Khmelnytskyi. Este verso de la poesía de Ivan Drach se convirtió en el tema de la Hora de memoria y recuerdo sobre él: destacado poeta, prosista, guionista, filósofo, Héroe de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, famoso habitante de Podillia. El 17 de octubre, Ivan Fedorovych habría cumplido 82 años… Por primera vez se le homenajeó sin él… Pero su alma, en el mejor de los mundos, se alegraba de que los miembros de Prosvita de Khmelnytskyi recordaran a su buen amigo.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

salvaba, al parecer, en situaciones sin salida. No es un secreto que en su momento a menudo rompíamos el “régimen”, en particular el familiar, porque charlando con amigos a veces se olvidaba que en casa te estaban esperando. Así fue como Andrii apareció una vez después de las juergas en el apartamento de Rusanivka más o menos por la mañana. La puerta la abrió su amada esposa Maia Sakharova, y no alcanzó ella a decir las palabras amenazadoras correspondientes al juerguista, cuando Andrii pronunció severamente: “Maia, tienes que cambiarte de apellido urgentemente”. (Entonces duraba el hostigamiento al académico Sakharov. — Aut.). “¿Por cuál? —preguntó desconcertada la esposa—. ¿Por Kryzhanivska?”. “No —cortó Andrii—. Por Solzhenitsyna”. Escena muda. O bien otro episodio. Los tres en el apartamento de Ihor Malyshevskyi componíamos un libro por encargo sobre la película de Mashchenko basada en la novela “Así se templó el acero”. Andrii aparecía y desaparecía, y finalmente en busca de su marido en el umbral estaba Maia Izosymivna. Afortunadamente, Andrii justo ahí logra comunicarse por teléfono con el actor Konkin, quien interpretaba el papel principal en la película. Maia dice: “Por fin se reunieron las tres mejores plumas de Ucrania”, sin entender en absoluto por qué todos se habían tirado de la risa. Andrii: “Esto es lo que significa casarse con un humorista…”. Recuerdo episodios divertidos, hay muchos, y no me abandona el dolor de la pérdida, aunque ya han pasado tantos años… Por último diré (y esto fue lo que sobrevoló aquel Ligostov) que Andrii —especialmente en sus últimos años— se encontraba en reflexiones no siempre alegres, en particular creativas. Aquí está su poema “Despedida en Berkovtsi”, leer el cual ahora, cuando mueren en la guerra no declarada nuestros guerreros, es insoportablemente difícil. Tropezó con las arenas de Afganistán Y se acostó en un ventisquero de zinc. Y el padre se dio a la bebida. Solo mamá Esperaba el vuelo de las grullas. Y esperó al “Antei”, Que a través de la canicie matutina Trajo a la patria de Kyi Un ataúd sellado para siempre. Oh Kyiv, tú mismo eres como una herida, Siempre te apresuras a Berkovtsi Bajo el signo del “tulipán negro” Y con el “átomo pacífico” en la mano. La muchacha inclinada, como una madre, Y los muchachos con chaquetas “Made in USA”... Disparan los automáticos en fogueo, Sobre el cementerio solloza el alma: “No lloren, queridos, que nosotros somos curtidos, Y qué nos importa la oscuridad del cementerio: Si estamos vivos —no hay muerte, Si la muerte llegó, entonces no existimos”. Y eso es todo… El montículo cubrieron flores, Se calló la cuerda de zinc… ¿Beben, como adultos, las flores? los niños, No hay milicia para ellos. Y aquí no habrá… ¿Quién no sabe, Qué resistencia surge, Cuando mueren fuera del país, Y en el país tropas internas. Y es extraño —no hay lágrimas borrachas, Aunque el tiempo de la botana pasó… La bolsa de red junto con el veterano Lleva su ración de mendigo. Chispean los frascos con mayonesa, Y el abuelo abraza la tumba, El montículo lo ara con la prótesis (La mano en el Elba sostiene el mundo). Y el abuelo escuchó: “No somos Atlantes En esta guerra injusta, Porque engendramos ocupantes En nuestra tierra natal”. ¿Y esto lo escribió un humorista, un bromista, un bufón? No, el autor es un ciudadano indignado, cuya palabra, pesada y triste, nació del dolor. Si el Todopoderoso le hubiera dado a Andrii estar más tiempo en la tierra pecadora y sagrada, estoy seguro de que habría revelado ante nosotros nuevas facetas de su talento extraordinario. Alguna vez Jules Renard, antepasado de Andrii Kryzhanivskyi (perdónenme esta comparación), escribió irónicamente: “El talento es una cuestión de cantidad”. De calidad, por supuesto, de calidad, y este control del tiempo lo escrito por Kryzh lo pasó sin reclamaciones. ¡Eh, Andrii Stepanovych! ¡Estás con nosotros, amigo!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

¡Eh, querido Andrii!

Valerii HUZHVA. “Líder de la oposición”: así llamó él a su primer libro. Podría no haber existido, o haber salido a la luz de alguna otra manera, si su compañero de curso y amigo Ihor Malyshevskyi no hubiera llevado al larguirucho Andrii precisamente a la editorial “Molod”. Todavía siendo estudiantes nos cruzábamos, tanto Andrii como Ihor eran colaboradores del periódico mural “Linopyp”, ya ni recuerdo quién lo llamó así, pero era alegre, ingenioso, larguísimo, hasta que a alguno de los profesores o, lo más seguro, a los funcionarios de la educación, el periódico mural les pareció un atentado. ¿Contra qué? Nadie lo dijo, pero nosotros mismos sabíamos que nos reíamos del establishment de aquel entonces, del mando único, del pensamiento único, y la dirección del partido decidió poner fin a esas travesuras de los librepensadores. Andrii Kryzhanivskyi, por naturaleza agudo y burlón, eligió el género literario de forma totalmente natural; en este camino solo le correspondía no seguir los pasos de otros, convertirse en una personalidad creativa con su propio estilo y temática. Llegó al gremio del humor para no ser “uno más entre tantos”, y lo logró. Hay que decir que entonces (y hasta el día de hoy) era indiscutible la autoridad de Ostap Vyshnia, sus obras eran consideradas clásicas incluso en vida del maestro, y cuando Pavlo Mykhailovych falleció, la crisis del género resultó evidente. Más tarde, el ruidoso liderazgo en este ámbito lo mantuvo durante un tiempo Pavlo Hlazovyi con su inclinación hacia el humor folclórico, que sonaba entonces casi hasta en las planchas eléctricas. Los principios creativos de Andrii Kryzhanivskyi eran absolutamente diferentes: él cultivaba el humor urbano, si se quiere, intelectual; se convirtió en una figura notable, diferente a los humoristas ucranianos tradicionales, y aun así conservaba en su alma un profundo respeto y amor por el gran Ostap Vyshnia. Hay un episodio en la biografía de Andrii del que él mismo habló: “Es el año cuarenta y cuatro, todavía hay guerra, y Ostap Vyshnia regresó a casa, en esencia, desde la nada. Yo me colaba por la puerta bajo el número 21 siguiendo el paso irresistible de Platon Mykytovych Voronko, quien después del hospital vivía temporalmente en nuestra familia y se había hecho muy amigo de Vyshnia. A mí, un adolescente evacuado y flacucho, me llevaba a la casa de Vyshnia el hambre, así que es ridículo hablar de algún interés literario. Y aunque aquí también hacía frío y había hambre, siempre se compartía un bizcocho por la mitad o caía una pastilla de sacarina, el azúcar sintético estadounidense. Eso sí, la “Zenitka” me la sabía de memoria. Y además entendía, quizás intuitivamente, que Vyshnia era algo inusual y, lo más importante, bueno. ...Pavlo Mykhailovych falleció. Pero Varvara Oleksiivna Hubenko-Masliuchenko, esposa y salvadora del escritor, una actriz conocida, conservaba el invaluable legado. Con el permiso de la dueña de casa, hurgué en carpetas viejas y encontré una ficha de miembro del Fondo Literario de 1946. Por supuesto, el primer ejemplar Pavlo Mykhailovych lo llenó como correspondía. Y en el segundo bromeó: “Origen social: De tzadikim. Y de sacerdotes. Y de papas romanos. Clase anterior: Duque. Lugar de nacimiento: Cama. Nacionalidad: Indudablemente, griego. Afiliación política: Sin partido, pero a favor. Condiciones de vivienda: Muy bien, cuando se lava con un cubo. Teléfono: Muy no. Principales obras literarias: 1. “Guerra y paz” de Tolstói. 2. “Eugenio Oneguin” de Pushkin. 3. “Palabra sobre la madre patria” de Rylskyi. 4. Algo, tal vez, hapshou”. No hace falta una perspicacia especial para notar en las humoradas, relatos satíricos o “frashkas” y aforismos de Andrii Kryzhanovskyi la influencia de ese estilo y encanto puramente vishnianskianos, cuando el humor nace de forma espontánea, sin forzar, como si fuera de paso. Ya desde su primer libro, el humorista recluta bromea al nivel mínimo de un mayor veterano del género. He aquí muestras de su “escoria” (así llamó entonces a este subgénero tan lapidario): “La poetisa soltó una lágrima con una tirada de diez mil ejemplares”. “Plagiador original”. “Adulador de alto rango”. “Además del fútbol, amaba también la vida”. “Excesos de la naturaleza: hasta los tontos tienen muelas del juicio”. Y el famoso “¿Acaso rugen los bueyes cuando las consignas son claras?” de Andrii, la Medusa Gorgona de aquel entonces, es decir, la censura, por algún milagro lo “pasó por alto”. No sé todavía quién de los empleados de Glavlit en 1968 se escondía tras el “BF 05494” —así se cifraba esta oficina—, pero le aplaudo por su salvadora estupidez. Este aforismo superó la prueba del tiempo, sigue siendo actual incluso hoy, a pesar de todos los cambios en el orden social de nuestra sufrida Ucrania. Andrii trabajó en la redacción de radiodifusión para el extranjero, en las revistas “Ranok” y “Ukraina”, y luego en “Vitchyzna”, el grueso “órgano” de la unión. Ya no existen estas publicaciones, descansan en paz, o mejor dicho, las llevaron a la tumba, en particular a “Vitchyzna”, los “gestores” de la cultura y la literatura. Precisamente desde “Vitchyzna” Kryzh se marchó a los VCL, es decir, a los Cursos Literarios Superiores en Moscú, y no solo los terminó con éxito, sino que logró publicar en “Sovpys” en su propia traducción el libro “Silbido artístico”, actuó en el famoso programa satírico de televisión de Oleksandr Ivanov. En Moscú, la capital rusa (entonces de toda la Unión), los literatos de las repúblicas tenían entonces una actitud completamente positiva, porque un libro publicado allí se convertía en una especie de indulgencia ante los ojos de los gestores culturales locales. No en vano decían: “Si en Moscú cortan los dedos, en Kyiv cortan las manos hasta el codo”. Se trataba precisamente de la literatura, la censura y la actitud hacia las más mínimas manifestaciones de librepensamiento por parte de los “ideólogos” del partido como el notorio Skaba en Ucrania. El colega mayor de Andrii, William Ligostov, a quien le tocó escribir el prólogo del último libro de Kryzhanovskyi, señalaba: “Andrii eligió la máscara de una especie de charlatán inofensivo y bonachón, un actor ingenioso, o si quieren, un bufón. Y que no les escandalice esta palabra. Hacer de bufón y blasfemar no es ni mucho menos lo mismo. Los reyes, zares y magnates necesitaban bufones para no pudrirse del todo en el cautiverio del servilismo generalizado, para escuchar la verdad de vez en cuando. No es una profesión fácil la de bufón. Se puede ganar una condecoración y un terreno, pero también se puede perder la cabeza. Más aún, siendo bufón bajo el Sistema. Este nunca buscó la verdad. Pero al menos por decoro, para mantener las apariencias en un juego vil, debía permitir a veces aunque fuera una media verdad. Así que piensa y busca la salida. Para no irritar demasiado al Sistema y no quedar como un tonto ante la gente. Es cierto que al satírico le acecha aquí un peligro poco agradable: uno puede meterse demasiado en el papel, y entonces la máscara se pega mortalmente al rostro... Andrii evitó con éxito este peligro... Solía jugar el papel del líder del partido más servil... Pero aun así, era más bien un juego, una farsa cotidiana, una especie de reconocimiento profesional antes de moldear a los personajes recién interpretados”. Me he permitido esta larga cita porque aquí hay palabras y reflexiones precisas y justas. Añadiré solo que, entre los empleados de plantilla de la revista “Vitchyzna” y los autores, la “secretaría del partido” de Andrii se percibía realmente como algo poco serio, porque incluso en este papel soltaba chistes sobre el tema de la fuerza dirigente y orientadora del partido hacia la taberna más cercana, y cuando la compañía, tras vaciar todos sus ahorros de los bolsillos, no alcanzaba el nivel deseado de comunicación, el secretario del partido, Andrii, iba a la caja fuerte, llamada por él “Félix de hierro”, y sacaba de allí un poco de las cuotas del partido, amenazando con el anatema a aquellos que no repusieran al día siguiente el santo de los santos... Andrii, exteriormente, trataba con ironía las distinciones literarias, sin embargo, el premio Ostap Vyshnia lo recibió como algo deseado y merecido. Así era en realidad: hacía tiempo que se había consolidado en el género satírico-humorístico como una personalidad, su estilo era irrepetible y no se prestaba a la imitación ni a los imitadores, y eso está dado a pocos en cualquier hipóstasis literaria. No puedo resistir la tentación de citar al menos un fragmento de sus textos. “Carta abierta a Michael Dukakis” escrita después de la catástrofe de Chernóbil, el destinatario era el entonces participante en la carrera presidencial en EE. UU. “Te escribo desde una desconocida república floreciente, que se hizo conocida para todo el mundo civilizado después de los fuegos artificiales en Chernóbil y la siguiente manifestación de mayo, que demostró, a pesar de la radiofobia de la radio sueca, la alegría popular por el hecho de la entrada del átomo pacífico en cada uno de nuestros hogares. Y compartimos esta alegría con la fraternal Bielorrusia, la agradecida Polonia, la amistosa Finlandia e incluso les dimos un poco a esos mismos suecos alarmistas. Así entró nuestra república en la perestroika, que tradicionalmente nos comprometimos a terminar los primeros y antes de lo previsto. Porque estamos seguros de que el aparato “fue, es y seguirá siendo”. Especialmente en nuestra república, donde se acostumbraba a comer bien incluso antes del nacimiento de Jrushchov. Especialmente unos a otros. Se entiende, Michael, que estos son nuestros asuntos internos, en los cuales no deben intervenir, ya que tenemos nuestro propio ministerio del interior, que se las arreglará con nosotros incluso sin ustedes”. El carácter ligero, alegre e ingenioso de Andrii lo acompañó toda su vida y no rara vez. No vio su último libro, “Vestigios del futuro”. Salió cuando él, Andrii Kryzhanovskyi, familiarmente Kryzha, ya no estaba, repentina, inesperada e irremediablemente. Pero no para siempre: él sigue realmente entre nosotros, sus compañeros supervivientes, y aquellos, mucho más jóvenes, en quienes se ha conservado el sentido del verdadero humor y el respeto hacia quienes no lo perdieron en un Sistema hostil al humor y, como mínimo, ironizaban sobre él y sus guardianes. De la facultad de periodismo de la universidad, de sus graduados del lejano 1959, comenzaron a trabajar en el futuro en el género de la sátira y el humor Volodia Chepiha, Yurko (Koka) Prokopenko, y ya después se unió a ellos Andrii, y de tal manera que sus compañeros de curso cedieron posteriormente el liderazgo.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Olha YAVORSKA. Olha YAVORSKA.

La separación, como un destino Llegó de allá, donde en las cenizas se apagó el rayo de sol, donde en la trama de los pensamientos, a la cabecera, se erguía un pino, donde el instante se desangraba, venciendo el miedo con triunfo, donde, en el engaño de los cielos, la guerra respiraba muerte con furia. Regresó con vida a las alturas iluminadas de los Cárpatos, estrechó contra su pecho juvenil a la muchacha de ojos azules, y la vida joven se le volvió cien veces más preciosa, y en el cielo de las esperanzas se encendió la vela de la fe. En el bosquecillo joven plantó unos tiernos abedules, en el móvil marcó en silencio al indómito Donbás, y el rocío en la hierba se volvió como gotitas de lágrimas, porque la separación, como un destino, fluía apresurando el tiempo. * * * Nos acostumbramos a la guerra, como al invierno o al verano, silenciamos el dolor en el pérfido silencio de los días. Desde la iglesia hasta la puerta, hasta lo que se ha vivido. Desde el corazón hasta la estrella, hasta el sollozo de las grullas. Sobre la tristeza de las cruces alzan alas las nubes, nos queman cada día en el fuego de Putin. Del enojo al tedio, a la música en los bares… Y amargan los ajenjos, como lágrimas sobre el ataúd. Remel Ardió la aldea que atraía con sus huertos, que sonaba con canciones, se cubría de flor de viburno. Aullaba la oscuridad, la negra ceniza se elevaba al cielo, solo la luna errante miraba al mundo sin consuelo. Alrededor enloquecía, se alzaban hasta las nubes los relámpagos, las mujeres lloraban a gritos y no se postraban ante los verdugos, morían en el fuego, y sobre ellos volaban aves de fuego, y los niños se apretaban contra sus madres desdichadas. Los demonios rapaces del mal encerraban la aldea en un ataúd, sobre el mar infernal volaban vientos inquietos, y el viburno quemado hasta la sangre rezaba a Dios, y los pájaros asustados gritaban tan desgarradoramente desde lo alto. Pero Remel no se doblegó, no se rindió ante la fuerza mortal, contra la furia polaca darán testimonio tanto los muertos como los vivos, el dolor insaciable el viento de los años no lo cubrirá con olvido, y la memoria herida recordará el pecado cometido. * * * La verdad se disuelve en la espuma del engaño. Solo con un rayo de luz centellea aquí y allá, como nieve sobre los campos, como piedra sobre el pecho, así sobre nuestras cabezas cae la amarga realidad. ¿Dónde están las manifestaciones del honor en la brecha del engaño? Como ciegos en el bosque, avanzamos a tientas. Como estigmas en el corazón, como heridas abiertas, así la rastrojera del trigo verde sangra. * * * Somos peregrinos eternos, rehenes de la muerte y la angustia, esclavos del tiempo, siervos de deseos irrealizables. Buscamos verdades, aferrándonos con el corazón a Dios, vivimos en la esperanza y en el torbellino de las sangrientas luchas. Creemos en la verdad, pero la injusticia devora a los mejores, la conciencia se embriaga, la codicia cría vampiros, la pobreza incita a volar hacia el éxodo, «donde está mejor», se estremece la memoria ante la locura de los vientos del este. «Hermanos»-moscovitas nos agasajan con proyectiles, la realidad engañosa envuelve con furia y mal, pero perecerá el anticristo, y los Ángeles tocarán las trompetas, el Señor cubrirá a Ucrania con Su ala celestial. * * * Un poema inconcluso enfermó prematuramente en el alma, y el café frío asusta cada noche con el insomnio. Subir a las montañas también hoy faltó tiempo: unas veces ruge el viento, otras la aburrida rutina estorba. Es tan difícil dejar entrar en el corazón las sangrientas «Noticias», donde la muerte y la mutilación y el sello inmutable del ataúd, donde el tiempo despiadado puso la aflicción de guardia, olvidando la fiesta, la diversión y el sueño de la infancia. El dolor no extinguido aumenta sin cesar el cansancio, aunque las montañas cárpatas atraen con una paz paradisíaca, pues cientos de hijos no volvieron a casa de la guerra, se alzaron al cielo como pájaros sobre Ilovaisk. Fe Cultivo la esperanza como a un niño pequeño, para que un rayo de sol atraviese las tormentas de los días, y el corazón en el pecho aletea como un pájaro herido, y el arce encanecido es el único que me comprende. Como fantasmas, las nubes; como cuervos, los pensamientos inquietos, desgarran la esperanza los «Grad» enfurecidos del enemigo. Pero el corazón sigue creyendo que el mundo no es cruel del todo, que no será en vano el fuego sacrificial de la lluvia de estrellas. * * * Vivo entre el verdor de mayo de los bosques, atrapo un rayito de sol al amanecer, el maravilloso canto de los pájaros desde el alba me salió al encuentro en el jardín también hoy. Entre las «Noticias», aunque sonría al cielo, entre las angustias me inclino hondo ante el día, para que lo encantador, tierno, de manzano no anuncie a nadie la feroz muerte.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Del corazón hasta la estrella…

Sonríe el huerto al sol, pues es primavera. El vecino unce sombrío su caballo, hace ya un año que no se quita el pañuelo negro su amada, su esposa fiel. El día sereno de pronto se entristeció, ocultando el sol claro tras una nube. El hijo del vecino, con la sonrisa de un niño, como una hoja de lovaje, nos iluminó. Otoñal Estos días otoñales, estas nieblas espesas… Hojas carmesíes entre los crisantemos. La bella otoño, doncella de cabellos amarillos, esconde su tristeza bajo un manto dorado. Absorbo en el alma la pureza del silencio, el horizonte lejano, el canto de los abetos. Un viejo roble me dicta versos al suave sollozo de las grullas tristes. En cuclillas, los humos vagan entre la hierba marchita, el lucero ahumado se hunde en el fondo celeste, y los vientos corretean y despiertan los tristes árboles, besando de los campos el calor que se apaga. Arden los bosques, envueltos en silencio, pensativos y tristes en las corrientes del crepúsculo. Más embriagadora que el vino, esta música de despedida en las orillas de la pena, en las islas de la espera. La casa abandonada La casa abandonada mira a los ojos de los bosques, le huelen las caléndulas junto a la vieja cerca gris. En la banca de barro medio caída se sentó un gatito gris, y el corazón de la casa se estremeció de alegría de inmediato. El sol tocó los viejos hombros ennegrecidos, sonó la sinfonía del verano sobre el cuento de los sueños. La cabaña sin parientes suspiró apenas audible: «¿Y si…?»,* pues vivía de la fe y esperaba incesantemente a alguien. Al tiempo Omnipotente rey de los días centelleantes, inmortal espíritu, caballero transparente, regálame un poco más de luz, no encadenes el instante, sino guíame entre las estrellas. La primavera derrama calor con tanta generosidad, y el verano corta la noche en ritmos y rimas, y solo el otoño, con ala dolorida, arroja el silencio a la melancolía indomable. Señor de los pensamientos, acostumbrado a guerras y pérdidas, que dividiste la vida en «antes» y «después», vuelas sin mirar atrás incluso cuando calla la canción. Y aquí vivió en otro tiempo un amo… Ventanas clavadas en cruz, nido de cigüeña vacío, arbusto de viburno seco — desesperación bajo la ventana. La boca abierta del pozo (brocales podridos y ennegrecidos) se ríe hacia el cielo azul con un fondo seco y podrido. Aquí vivió en otro tiempo un amo que despertaba al sol cada mañana, dormía cuatro horas, y el resto trabajaba la tierra. Tenía un alma tierna y cantarina, una esposa fiel y hermosa, en el corazón, gran ternura, y en las manos, callos. A su hijo, de apostura cosaca, le enseñaba a segar al amanecer, a escuchar la canción tierna que la tierra les componía. Cultivaba trigo dorado, a la luz de la luna aventaba el centeno, hasta que los ojos de Judas encontraron en él a un kulak. Gimió la mañana de mayo — arrastraban manteles blancos, rasgaban las camisas bordadas, pisoteaban el pan con los pies. Temblaban asustados los niños, gritaban inquietos los gansos, y pesadamente lanzaba maldiciones el anciano centenario del vecindario. Los llevaron a una tierra desconocida (en el camino murió la esposa), ardía como fuego en el pecho, sangraban los callos, y al mes ya no existía en el mundo el hijo menor, arrojó tras él a la tumba un puñado de tierra de su bolsita. Muriendo, gime el viburno: ¿A quién podría preguntar, si vive mi amo en un lejano país extraño? Tristemente crujen los marcos de las puertas, se inclina la cabaña encorvada, y solloza la Madre de Dios en la pared encanecida. * * * La luz de la luna y el techo de la sala… Crees que yo también soy indiferente a veces. Vivir es vivir, morir es morir. Venci la nostalgia, la dolencia la superaré. Lágrima salada, alma desnuda… Vagan los pensamientos por campos limpios. Sabes, yo también a veces soy sin hogar, y la noche, ilimitada, no solemne. Creo, aunque crezca la inquietud, la mañana me recibirá sin falta. Escucho la rima, rezo a Dios, mientras el insomnio se acostumbra a las sombras. * * * El sol radiante calcina el alma, tan quieto, tan seguro, como si no hubiera guerra. Solo los amargos pensamientos ahogan el corazón con dolor, y en el cielo tiembla una triste canción. Como un pájaro salvaje, como un grito extraviado, revolotea con angustia sobre la frente de los bosques. En el estrecho ataúd del joven guerrero la tierra natal recibió con lágrima dolorosa. * * * En el funeral de las ilusiones perdidas arden con resplandor carmesí los vitrales, cuando se construyen templos de espejismos, no es tiempo de reposo para las musas ambiciosas. Mezclando lo pecaminoso con lo sagrado, los charlatanes echan a los ojos polvo de termitas, sin temer ni la censura ni el juicio, de que los cubra una ira de fuego. En el templo de la poesía En el templo de la poesía, canto que da vida con la oración de los ancestros asciende a Dios. En el templo de la poesía — silencio y tristeza: ya reflejo de alegría, ya inquietud del corazón. ___________ * А чей (dialecto) — ¿Y si…?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

etc. La edad, lamentablemente, se hace notar, por lo que uno tiene que renunciar a algo. Pero nos estamos preparando para un viaje conjunto a Yasinia para una conferencia con motivo del aniversario de la República Hutsul… — Nuestro tiempo es extremadamente difícil para la palabra impresa ucraniana; las editoriales que trabajan por la causa nacional tienen, literalmente, que sobrevivir. ¿Cuáles son los problemas y cuáles los logros de “Grazhda”? ¿Las obras de quiénes, entre los escritores injustamente olvidados de Transcarpacia, han visto ya la luz en su editorial y de quiénes más planean publicar? — Acabamos de celebrar el cuarto de siglo de “Grazhda”. Intentamos crear una especie de registro de nuestras publicaciones, que publicamos en el n.º 9 de “Ekzyl”. Se acumularon 172 páginas de formato A4. Ya hemos descubierto que muchos elementos no se incluyeron. Cuando tengamos tiempo, lo completaremos y volveremos a contar. El negocio editorial no es sencillo. Pero tenemos en Ucrania bastantes precedentes en los que se convierte en un negocio exitoso. A nosotros no nos sale. Pero todavía nos mantenemos. Hay con qué presumir, si hubiera ante quién. Y así nos alegramos de que muchos autores y sus obras hayan sido actualizados por nosotros: Andrii Bachynskyi, Vasyl Dovhovych, Ivan Yuhasevych, Oleksandr Dukhnovych, Mykhailo Luchkai, Avhustyn Voloshyn, Hiiador Strypskyi, Vikentii Shandor, Vasyl Markus, Yulian Khymynets, Sydir Bilak, Iryna Nevytska, Yurii Stanynets, Zoreslav, Ivan Roshko-Irliavskyi, Ivan Koshan-Kolos, Oleksandr Slyvka, Fedir Mohish, Vasyl Hrendzha-Donskyi, Fedir Potushniak, Mykola Lelekach, Ivan Dolhosh, Petro Skunts, Petro Midianka, Vasyl Horvat, Mariana Neimeti, Lidiia Khodanych, Serhii Stepa… Los planes editoriales alcanzan para varios años. La mayoría están preparados para la impresión. Bueno, al menos de los que aún no se han mencionado: Vasyl Hrendzha-Donskyi “Felicidad y dolor de la Ucrania Carpática. Diario”, Vasyl Hadzheha “Mykhailo Luchkai”, Petro Sova “Antigüedad de Uzhhorod”, “Dos que cayeron fuera del tiempo. Correspondencia de Yurii Stanynets y Mykola Hrytsak”, Ivan Korshynskyi “Sobre lo inolvidable. Memorias de un preso político”… — Este año, en “Grazhda” comenzó a publicarse regularmente la revista “Ekzyl”. ¿Qué sentidos puso usted en este nombre? ¿Por qué es especial su publicación? — La idea de una revista científico-artística es tan antigua como la propia “Grazhda”. Con el nombre hubo una colisión particular. Al principio iban a ser “Posibilidades”. Tomado de Fedir Potushniak: ese era el nombre de su colección poética, publicada en Vynohradiv en 1936. El editor era Vasyl Pachovskyi. Era poesía modernista con rasgos expresivos de simbolismo, impresionismo, surrealismo. Es decir, para Transcarpacia, un evento emblemático, y por lo tanto, también el nombre. El primer número ya estaba formado, y sus autores eran Mykola Mushynka, Liubomyr Belei, Petro Midianka, Mykola Riabchuk, Mykola Matola, Petro Chasto, Ivan Rebryk, etc. Pero el nombre se transformó en “Sribnyi Dzvin” (porque en Leópolis comenzó a publicarse “Dzvin”). También tomado de Vasyl Pachovskyi. Pero al preparar los documentos para el registro, algo me molestaba. Era un nombre demasiado “prosvitiano”, y hacía falta algo así, de exilio… “Pues que sea ‘Ekzyl’”, dijo Prokip Kolisnyk, con quien estábamos discutiendo

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

El fenómeno Rebryk

— ¿Cómo planean conmemorar estas dos fechas memorables en Úzhhorod? ¿Qué eventos científicos y conferencias planea la Academia? ¿Qué publicaciones relacionadas con las figuras de aquella época hay en los proyectos de la editorial “Grazhda”? — Apoyamos la conmemoración de fechas memorables de la creación del Estado ucraniano. Para nosotros, estos temas (tanto la República Hutsul como la Ucrania Carpática) no son solo calendarios. Es un proceso continuo e ininterrumpido con destellos brillantes y abismos negros, pero es todo el siglo XX con una penetración en el pasado y el futuro. El calendario es más para acentuaciones solemnes en eventos y personas, para certificar la participación —intelectual y espiritual—, en última instancia, para la pureza de conciencia, etc. Y esto debe ser. Pero una comprensión más profunda de nuestro pasado asegura la inagotable plenitud de este espacio temporal con sentidos increíblemente importantes y, además, extremadamente interesantes. Sin la menor exageración, si lo deseamos, podemos conmemorar fechas memorables (de eventos y personales) mucho más densamente, con intervalos muy pequeños. Por lo tanto, cuando se trata de la nación ucraniana y la creación del Estado en la frontera interestatal occidental, surgen muchas tramas. Y necesitan una comprensión intelectual y espiritual hoy, principalmente para sentir una base sólida bajo los pies, para la conciencia de la regularidad de los procesos en los que el destino nos ha permitido participar también a nosotros. Y ahora, sobre las fechas y los eventos. En “Grazhda” está lista para imprimir una publicación con el título consonante “República Hutsul”. En ella se presentan tres recreaciones artísticas diferentes de un mismo hecho histórico. Se trata de la novela de Ulas Samchuk “¡Las montañas hablan!”, el ciclo de relatos de Vasyl Hrendzha-Donskyi “La niebla cubrió los ríos cantores” y la novela del escritor checo Zinovii Kudey “República Hutsul”, traducida al ucraniano ya en los años 30 del siglo pasado. La novela de Samchuk ya la publicamos para el quinto aniversario de la proclamación del Acta de Independencia de Ucrania, pero su “Sol del oeste” —sobre los acontecimientos en la Ucrania Carpática— no había sido publicado anteriormente. Nos estamos preparando para una conferencia con motivo del 110 aniversario de Zoreslav, un destacado poeta, teólogo, monje basiliano, educador de toda una generación de jóvenes de Transcarpacia y capellán de la Sich Carpática. En nuestro haber tenemos la publicación de su poesía “Dios y Ucrania” y la obra científica “Catolicismo y ortodoxia”. Están listas para imprimir “El Gólgota de la Iglesia Greco-Católica” y “La violeta oculta”. Para la reedición hemos preparado, con cambios y adiciones, la antología de poesía “¡Mi Ucrania Carpática!”. En la etapa de finalización, bajo la compilación del académico Mykola Mushynka, está el segundo libro de obras del líder de la República Hutsul, Stepan Klochurak, “Caballero de la Libertad”. Se puede continuar con proyectos de publicaciones de poesía de Ivan Irliavskyi (en particular, dos colecciones tempranas encontradas y no publicadas anteriormente), de Yulii Borshosh-Kumiatskyi “La sangre llama” (con la historia de la primera edición con la participación de Yevhen Malaniuk y Oleh Olzhych), los diarios de Ulas Samchuk de la época en que trabajaba en la novela “¡Las montañas hablan!”, la prosa de Andrii Voron “Venganza hutsul”, etc. Por supuesto, también participaremos en los eventos del calendario. — Señora Natalia, las tradiciones de la Academia de Artes de Transcarpacia tienen sus orígenes en el primer director y fundador de la entonces Escuela de Artes y Oficios de Úzhhorod: Adalbert Erdeli. Los profesores fueron artistas tan conocidos de la “escuela de Transcarpacia” como Yosyp Bokshai, Fedir Manailo, Andrii Kotska, Adalbert Boretskyi, Ernest Kontratovych, Ivan Harapko, Vasyl Svyda, Vilhelm Berets, Shandor Petki, Viktor Demydiuk y otros. ¿Qué hace especial a la Academia ahora? ¿Describa la problemática de las investigaciones científico-artísticas que llevan a cabo los profesores y graduados de la institución educativa? — La Academia de Artes de Transcarpacia hoy es la primera y única institución educativa superior de arte en Transcarpacia, que creció a partir de la antigua escuela, luego se convirtió en colegio y, desde 2016, en academia, conservando, fortaleciendo y desarrollando al mismo tiempo las tradiciones de la escuela de pintura de Transcarpacia. La Academia es pequeña, sin embargo, se puede presumir de logros. Anualmente celebramos dos conferencias científicas estudiantiles panucranianas, un concurso panucraniano de pintura, una olimpiada panucraniana de trabajos científicos estudiantiles en el campo del arte, así como tres o cuatro conferencias internacionales sobre problemas de la educación superior, una de las cuales es anual: las “Lecturas de Erdeli”. Nuestros eventos, por regla general, reúnen a investigadores de Europa, América, Asia, artistas y críticos de arte conocidos, coleccionistas y admiradores de la vida artística... Y además, llevamos varios años luchando por nuestro colegio (por cierto, lleva el nombre de Adalbert Erdeli), que el Ministerio quiere transferir a la financiación local o, simplemente, quitar; intentamos salvar (por las buenas o por las malas) iglesias de madera, restauramos antiguas obras de arte sacro, investigamos y aspiramos a restaurar el arte decorativo y aplicado de la región, que está desapareciendo catastróficamente, publicamos “Boletines” científicos, diplomas de bachilleres y másteres, inauguramos diversas exposiciones, realizamos plenairismo y clases magistrales... — Es sabido que la Academia de Artes y la editorial “Grazhda” mantienen estrechas relaciones con el folclorista y ucranianista eslovaco, crítico de arte y literatura de origen ucraniano, miembro extranjero de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Mushynka. Cuéntenos sobre este hombre único. ¿Cómo comenzó su colaboración y en qué proyectos están trabajando juntos ahora? — Mykola Mushynka es un tema infinito. El destino quiso que nos acercáramos a mediados de los años 80 del siglo pasado. Con mi compañero de curso Liubomyr Belei escribimos una reseña sobre la obra de Mushynka publicada en Novi Sad, “Folclore de los rutenos de Voivodina”. Los encuentros ocasionales en Úzhhorod, Leópolis, Kyiv y Priashiv abrieron horizontes más amplios. Mykola Mushynka no solo es un intelectual universal (en última instancia, académico), sino también abierto a la cooperación, activo y responsable, movilizador y exigente, sincero y benevolente. Y generoso. Esta disposición suya constante a dar es un rasgo excepcional. Ahora nos alegramos de que, a pesar de muchos otros proyectos (editoriales, científicos, culturológicos), ayudamos en la preparación de los primeros volúmenes de sus obras reunidas (una edición completa, por ahora, es probablemente imposible). La bibliografía de sus publicaciones (también inagotable) se lee como una novela fascinante: tantos hechos y sentidos se esconden detrás de esos títulos. Bueno, y además: el cuarto volumen de Oleksandr Dukhnovych, la monografía sobre la historia del periodismo de Transcarpacia de Olena Rudlovchak, la actualización del fenómeno de Priashiv en personas (Ivan Matsynskyi, Orest Zylinskyi, Mykola Nevrlyi, Yeva Biss, etc.) “El descubrimiento de la Rus-Ucrania de Priashiv. Parte 1, Parte 2”, el segundo libro de obras de Stepan Klochurak, el legado de Stepan Pap, villancicos en las grabaciones de Ivan Pankevych, el legado de Volodymyr Hnatiuk, el folclore de los ucranianos de Rumanía, Voivodina, Lemkovshchyna, prólogos, epílogos, cientos y cientos de entradas para la Enciclopedia de la Ucrania Moderna y otras enciclopedias. Y, por supuesto, la participación en conferencias. En particular, en la conferencia anual “Lecturas de Erdeli”, Mykola Mushynka siempre plantea problemas artísticos de suma importancia: el retorno o descubrimiento de nuevos nombres, el establecimiento de la autoría de obras individuales, la preservación del patrimonio nacional. El espacio cultural y artístico de Transcarpacia es difícil de imaginar sin dos personas talentosas: Ivan y Natalia Rebryk. Es una familia que ofrece a la cultura, la educación y la ilustración de su tierra natal sus talentos, aspiraciones, fuerzas físicas y espirituales. Sus conocimientos, adquiridos a lo largo de años de trabajo minucioso, son únicos. La señora Natalia y el señor Ivan están dispuestos a compartirlos en aras del establecimiento y la preservación de la identidad ucraniana tanto de la Tierra de Plata como de toda Ucrania. Ivan Mykhailovych Rebryk es un conocido poeta, editor, fundador de la editorial de Úzhhorod "Grazhda" y redactor de la revista científica y artística "Exyl" de Transcarpacia. Natalia Yosypivna es una educadora distinguida de Ucrania, candidata a filología, profesora asociada del Departamento de Cultura y Disciplinas Sociohumanitarias, y vicerrectora de trabajo científico y pedagógico de la Academia de Artes de Transcarpacia. Sus hijos han sido educados de la misma manera: su hijo Andrii Rebryk es el jefe de la célula regional de Transcarpacia de Plast-NSOU, profesor de lengua y literatura ucraniana, y el mejor ayudante de su padre en el negocio editorial. Su hija Olesya es poeta, graduada de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis e investigadora de la literatura de Transcarpacia... La idea de grabar una entrevista con la señora Natalia y el señor Ivan surgió hace mucho tiempo, pero es precisamente ahora el momento para una conversación tan significativa, ya que en el umbral se encuentran dos fechas destacadas para Ucrania: el centenario de la República Hutsul y el 80.º aniversario de la proclamación del Estado de Ucrania Carpática en Khust.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Anastasiia TSYHANKOVA: ¡Viajar es divertido, fácil y barato! Soñamos con viajar por el mundo, admirar paisajes inusuales, conocer a otros pueblos, pero a menudo dejamos esto para después debido a dificultades, incluidas las materiales. Pero Anastasiia Tsyhankova, estudiante de la facultad de filología de la Universidad Pedagógica Estatal Hryhorii Skovoroda de Pereiaslav-Khmelnytskyi, hace realidad sus sueños viajando por el mundo.

este asunto en Priašov. Y así sucedió. Dado que se trataba de una opinión independiente, tenía que estar fuera de todo lo que en aquellos tiempos difíciles había que sobrellevar. Ya el primer número de la revista con la concepción cambiada, porque solo tenía un autor-compilador (el historiador y arqueólogo Yosyp Kobal), provocó una gran indignación en el entorno burocrático. El autor-compilador del segundo número debía ser Petro Midianka, quien cumplió profesionalmente con esta misión. Pero no llegó a la imprenta. Hubo un intento de "reducir a polvo" a "Grazhda". Esto tomó varios años. Resistimos. De esta manera, cambiaban el formato y la periodicidad, pero el círculo de autores y temas permanecía estable. El año pasado volvimos a "revivir", y este año mantenemos la aparición mensual. Dicen que en Ucrania no hay otra revista de este tipo. La comparan con "Krytyka" y otras. Probablemente sea así en algún sentido. Eso hace cosquillas a la vanidad, halaga las ambiciones. Pero, en general, no hay nada especial: hacemos lo que sabemos y queremos hacer. En el exilio, por así decirlo. Más allá de eso, si tenemos las condiciones adecuadas para tal trabajo. — Su familia mantenía estrechas relaciones con clásicos de la literatura, los laureados con el Premio Shevchenko Ivan Chendei y Petro Skunts. ¿Con quién más de los conocidos transcarpáticos le une la amistad y la cooperación literario-científica? — Ivan Chendei y Petro Skunts, Vikentii Shandor y Stepan Sabol-Zoreslav, Mykola Mushynka y Margareta Babotova, Oleksa Myshanych y Vasyl Nimchuk, Yosyp Dzendzelivskyi y Kyrylo Halas, Lidiia Holomb y Nataliia Vyhodovanets, el obispo Ivan Marhitych y el padre Yosyp Shtelykha, Yurii Stanynets y Oleksandr Slyvka, Ivan Myron y Petro Traksler, Pavlo Bedzir y Ferenc Seman, Dmytro Kremin y Mykola Matola, Liubomyr Belei y Roman Ofitsynskyi, Mykhailo Pryimych y Mykhailo Syrokhman, Volodymyr Smolanka y Yurii Chomoliak, Petro Midianka y Mariana Neimeti, Tamara Lisun y Oksana Havrosh, Vasyl Horvat y Serhii Stepa... Así se puede continuar por parejas. Nos inclinamos ante cada uno, porque con cada uno en particular se entrelaza una trama dinámica de convivencia y empatía. Estos estados de "perednivok" (pre-primavera) y "peretryvannia" (sobrellevar) no son solo una bella metáfora. — Este año es especial por dos libros de Ivan Rebryk: el de ensayos "Peretryvannia: tekst u chasi" (Sobrellevar: el texto en el tiempo) y el poético "Perednivok: zibrani teksty" (Pre-primavera: textos reunidos). Señor Ivan, ¿a quién considera sus mentores y fuentes de inspiración poética? ¿Cuándo comenzó y cómo ocurrió su formación como Poeta? — Mi formación literaria la pasé con los clásicos: con Ivan Chendei y Petro Skunts. Así sucedió. El Clásico (I. Chendei, así lo llamábamos entre nosotros) destrozaba mis manuscritos de arriba abajo. Pero, al mismo tiempo, en una exposición muy accesible, me revelaba el secreto de la unión de las palabras en el texto, cuándo cantan y cuándo chirrían, cuál debe estar, cuál no debe estar, cuándo hay sentido y cuándo es solo un silbido al viento. Yo era estudiante, así que aprendía. Con Skunts, aún mejor. Él enseñó a pensar y, por lo tanto, a escribir, de forma fácil y natural. Entonces sale por sí mismo, sincero y profundo. Skunts sabía valorar, de forma escueta y digna, de tal manera que alcanza hasta el día de hoy. Yo escribo, así que soy escritor. — Cuando le piden leer su propia poesía, ¿qué versos son los primeros que le vienen a la memoria? — De alguna manera, con la acumulación de años y décadas, se convirtió en un hábito utilizar en la vida cotidiana frases, versos y estrofas poéticas. Ya sea de Skunts, de Matola, de Kremin, de Horvat, o incluso mías, pero a diario... No recuerdo cuándo alguien me pidió leer algo propio... Yo mismo puedo leer según el estado de ánimo: Verano. Y en medio del verano es insoportable vivir, no hay fuerzas para creer... O: Esta aguanieve, este amasijo de calles anchas. Esconde las palabras bajo el abrigo: hoy nadie las comprará... O: ...Todo estará bien. Pero será después... O (de lo actual): ...Y en Korzo, en el bufé de "Vertep", un hermano de armas que regresó a casa, expresa una angustia insoportable a alguien totalmente extraño para él... — A juzgar por todo, en su familia hay un culto al LIBRO. Aun así, ¿qué es el libro para usted? — Diré sinceramente: actualmente el libro en nuestra vida es un gran problema. Tenemos un apartamento de tres habitaciones. Los hijos, unos en Frankivsk, otros en Lviv. Está todo lleno de libros. Para poner orden, comenzamos una reforma. Encargamos estanterías de esquina a esquina. Llevamos un par de días empaquetando libros allí. No caben. Quizás se hayan reunido un par de docenas que se pueden regalar a alguien, y aún menos que se puedan desechar. Por lo tanto, diré: el libro es nuestro entorno. Entrevistó Svitlana BRESLAVSKA. Olha NAUMENKO, especialista de la facultad socio-humanitaria de la universidad. — Los viajes son la forma más agradable de desarrollarse, conocer cosas nuevas y conocerse a uno mismo, liberar el estrés, adquirir nuevas habilidades y conocer a otras personas y culturas —cuenta Anastasiia—. Es difícil imaginar, leyendo un libro de texto de historia, los pueblos que vivieron auges y caídas, a través de fotografías y escuetas líneas de texto sobre las obras maestras de la escultura, la pintura y la arquitectura que llenan el mundo. Al viajar, uno ve el patrimonio histórico y cultural “en vivo” y se comunica con representantes de aquellos pueblos cuya historia ha leído. Uno puede vivir toda la vida, por ejemplo, en Kyiv, y considerarla una gran ciudad, y a Odesa el mejor balneario, pero cuando uno sale fuera de su país y se sumerge en ciudades mucho más grandes, donde las playas son completamente diferentes; cuando observa un amanecer y un atardecer espléndidos, animales salvajes en su entorno natural, cascadas maravillosas y majestuosas y monumentos arquitectónicos inusuales, solo entonces comienza a darse cuenta de lo grande, diverso y sorprendente que es este mundo. Estamos acostumbrados a estar siempre conectados, a publicar fotos, pero en los viajes tal posibilidad puede volverse inaccesible, y eso es maravilloso. Tendrá la oportunidad de descansar de todo y de todos, dedicar tiempo a usted mismo, mirar hacia arriba, apreciar toda la belleza de los paisajes, disfrutar verdaderamente de platos inusuales —señaló Anastasiia—. —¿Cómo te atreviste a una aventura tan arriesgada y cómo reaccionaron tus padres? —No es necesario planificar un viaje con meses de antelación, se puede organizar todo en unas pocas semanas, como hice yo este verano. Al principio planeaba ir con amigos, hice un plan, pero los planes cambiaron y decidí viajar sola. Fue una decisión muy acertada, a pesar de la preocupación de mis padres. —¿Cuánto cuesta un viaje a Europa? —Los viajes a Europa no cuestan tanto como muchos piensan. Se puede llegar a los países de la UE por poco dinero incluso en avión. La forma más eficaz de ahorrar dinero es planificar el viaje: buscar y reservar alojamiento barato, comprar billetes, recopilar información sobre el lugar al que se dirige. Uno de los medios de transporte más cómodos es el viaje en avión. En el sitio web Skyscanner se pueden encontrar billetes bastante baratos para las aerolíneas Ryanair, Wizz Air y otras. Revisando la información del sitio, compré billetes por 9 euros, y eso que tenía que volar más de 1000 kilómetros. Si le gusta viajar en autobús y desea visitar varios países, puede utilizar Busfor y Flixbus, que son extremadamente baratos y cómodos, con todas las comodidades. —¿Fue este tu primer viaje independiente? ¿Cuál fue su ruta? —Sí, este fue mi primer gran viaje al extranjero, cuando visité muchos países sola. Estuve en Polonia (Varsovia, Poznań, Cracovia), Alemania (Dortmund, Dresde), Países Bajos (Ámsterdam), República Checa (Praga). Un viaje independiente, especialmente uno largo, le dará una sensación de libertad total hasta ahora desconocida. No necesita adaptarse a los deseos del grupo, solo usted decide adónde y en qué ir, cuánto tiempo permanecer en la ciudad que le gusta, qué hacer en su tiempo libre. Además, la ausencia de compañeros de viaje aporta una cierta dosis de aventurerismo a cualquier viaje, lo que lo hace más brillante e inolvidable. Al viajar sola, aprenderá a confiar en usted misma, mejorará sus habilidades de comunicación y se volverá más segura de sí misma. Puede hacer nuevos conocidos y romper estereotipos, ver la vida real en el país que visita. —¿Te enfrentaste al problema de la barrera del idioma? —Si sabe inglés, puede viajar a cualquier parte de Europa. Incluso si no domina bien el idioma, no es un problema, se lo mostrarán con gestos o se lo traducirán. Yo no tuve problemas. —¿Y dónde te alojaste y cómo te alimentaste? —En cuanto al alojamiento, me quedé casi en todas partes a través del programa Couch Surfing con residentes locales. La mejor opción para un estudiante: divertido, interesante, gratuito. Los residentes locales no solo le permitirán quedarse con ellos, sino que, si es posible, le mostrarán todo, le contarán cosas y le invitarán a algo. También puede utilizar este programa para conocer a otros viajeros y comunicarse con personas de todo el mundo. También puede alojarse en albergues. Si comprueba los billetes con antelación, puede encontrar un albergue por 7-8 euros la noche en la mayoría de las ciudades en una habitación con 2-3 vecinos. Los albergues son extremadamente limpios y cómodos, con todas las comodidades. No es solo un lugar para pasar la noche, sino un entorno maravilloso para hacer nuevos conocidos. Los más baratos están en los sitios web momondo y booking. Comía donde lo hacían los locales. La comida allí es más barata que en los lugares turísticos. Simplemente pregunte a los transeúntes dónde desayunan o almuerzan. Utilice aplicaciones de Internet con descuentos constantes en comida en cafeterías, restaurantes y comedores locales. No tendrá problemas con Internet, ya que en la mayoría de las ciudades hay Wi-Fi gratuito en cada lugar. O bien, entre en los supermercados locales, donde puede comprar productos a un precio razonable y cocinar algo usted mismo o comprar algo para picar. En Polonia, por ejemplo, el mercado más barato es Biedronka, en los Países Bajos, Albert Heijn, con buena calidad de productos. Algunos productos se pueden llevar de casa. En Europa están extendidos los puntos de información turística. En ellos puede obtener mapas actualizados, consejos e ideas sobre dónde y en qué museos hay días gratuitos, después de qué horas se puede entrar gratis. O bien, tomar un free tour, que es gratuito. Si le interesa la historia, la arquitectura y las costumbres locales, esto es lo que necesita. Las impresiones son increíbles. —¿Cambia la vida durante un viaje? —Siempre son nuevas impresiones que nunca olvidará. Porque para ser feliz, una persona necesita muy poco. Porque la felicidad es algo abstracto; algo que no puede tocar; algo que hace que aparezca una sonrisa en el rostro. Solo en el entusiasmo de la búsqueda, en el ardor creativo, en un punto de inflexión vital ocurren cosas asombrosas. Los viajes cautivan con sus aventuras, están llenos de sorpresas y situaciones extraordinarias que otorgan una revelación filosófica, una profundización en la comprensión de uno mismo y del mundo, y nutren con la sabiduría de diferentes pueblos del mundo. —¿Puedes dar algún consejo a los principiantes? —No deje para un mañana ilusorio lo que le traerá una alegría sincera hoy mismo e incluso puede cambiar su vida radicalmente. Dedique tiempo a ver el mundo y sentir la plenitud de la vida. Cualquier viaje cambia a una persona desde dentro. Quiera o no, poco a poco se desprenden de usted algunos estereotipos sociales y se vuelve un poco más cercano a la verdad sobre el mundo y sobre usted mismo. ¡Y el consejo principal es: viaje y disfrute!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Se trata de las tradiciones musicales de los fundadores de la Capela de Banduristas de Kyiv, del conocimiento por parte de la comunidad ucraniana de un instrumento poco conocido hoy en Ucrania, pero popular en la primera mitad del siglo XX: la bandura de tipo kharkivense, del repertorio musical conservado por los representantes de la diáspora en el exilio, y de la obra de Hnat Khotkevych, quien hizo mucho por el desarrollo de la interpretación de la bandura en la primera mitad del siglo pasado. El Foro Internacional de Banduristas se creó con el objetivo de promover conjuntamente el desarrollo y la difusión del arte nacional ucraniano en el mundo. Su finalidad es construir una plataforma eficaz de intercambio de experiencias entre los representantes de los ámbitos científico-investigador y artístico. El foro se inauguró en el Palacio Central de Cultura de la SBU con una mesa redonda con la participación de los principales representantes del arte de la bandura. Después se celebró una conferencia científico-práctica dedicada al centenario de la Capela de Banduristas. Tras ello, actuó la Capela Ucraniana de Banduristas Taras Shevchenko (EE. UU.), se proyectó la película de Orest Sushko “Las diecisiete valientes”, dedicada a la historia de la emigración de la capela a los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial, y se realizó un encuentro con el director del filme. Durante los dos días siguientes, en la Academia Nacional de Música de Ucrania Petró Chaikovskyi (Kyiv) y en la Escuela Infantil de Música (Chernihiv), se llevaron a cabo clases magistrales impartidas por destacados banduristas del mundo, el maratón musical “Todas las banduras del mundo”, y en la Catedral Patriarcal de San Volodymyr se celebró un oficio divino con la participación de intérpretes de los Estados Unidos. El foro concluyó en el Teatro Académico Dramático Nacional Ivan Franko con un concierto conjunto de la Capela Ucraniana de Banduristas Taras Shevchenko (América del Norte) y la Capela Nacional Honrada de Banduristas de Ucrania Heorhii Maiboroda, dedicado al centenario de la Capela de Banduristas de Kyiv. Los hermanos son laureados del Concurso Panucraniano de Conjuntos de Cámara (1990, primer premio) y del Concurso Internacional Mykola Lysenko, celebrado en 1992 en Odesa. En este concurso, Pavlo obtuvo el tercer premio, y Petró, el primero y el gran premio. Se graduaron en el Conservatorio Musical de Chernivtsi Serhii Vorobkevych y en el Conservatorio Estatal de Kyiv Chaikovskyi. Chaichasnyi y nadvazhlyvyi nosii kultury. En 1992, la UKBimTSh recibió el título de laureada del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko por la popularización del patrimonio musical ucraniano. Aquella noche, ambas destacadas agrupaciones presentaron lo mejor de su obra creativa. Y las capelas recibieron la mayor cantidad de aplausos por la interpretación conjunta del himno “Ще не вмерла Україна” y de las melodías con textos de Taras Shevchenko “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” y “Banduryste, orle syzyi”. Además, se realizó la gira de conciertos de la Capela Ucraniana de Banduristas Taras Shevchenko, denominada “Con Ucrania en el corazón”. Para uno de los conciertos centrales de esta gira, la célebre agrupación fue invitada a la Filarmónica Nacional de Ucrania. La actuación comenzó con los invitados estadounidenses interpretando la canción de V. Yemets con texto de T. Shevchenko “Vstaie khmara”, que formaba parte del repertorio de la capela desde sus inicios. Los motivos religiosos estuvieron presentes en el “Kyivskyi naspiv — Blazhen Muzh” en el arreglo de A. Hnatyshyn. Las páginas trágicas de la historia del pueblo ucraniano se mostraron en la canción tradicional kubana “Berestechko” en el arreglo de O. Makhlai. Hoy, durante la agresión rusa, sonaron especialmente actuales los versos de la canción “Vstavai, narode”, con texto de I. Bahrianyi. Al país que se convirtió en su segunda patria, los invitados dedicaron la canción “God Bless America”, con música y letra de I. Berlin. El recuerdo nostálgico de la tierra natal sonó en la melodía “Yak davno”, con texto de O. Pidsukha. Y “Homin stepiv” es una de las melodías más conocidas creadas para la bandura por Hryhorii Kytastyi. La canción con texto de V. Sosiura “Liubit Ukrainu” fue creada por O. Makhlai especialmente para el centenario de la Capela. “Les ofrecimos un viaje por los senderos de la bandura, que comenzó el 3 de noviembre de 1918 en Kyiv. Desde aquel día histórico, la Capela Ucraniana de Banduristas de América del Norte Taras Shevchenko sobrevivió a las represiones comunistas y fascistas, a los horrores de la Segunda Guerra Mundial y a la emigración a un nuevo continente en 1949, y hasta hoy ha conservado la fidelidad y el amor a la bandura, a la cultura y a la historia ucranianas. A lo largo de un siglo, la UKBimTSh ha servido y continúa sirviendo a la causa de la bandura. El patrimonio de un siglo es el archivo, que incluye composiciones prebélicas “perdidas”, manuscritos de partituras de la leyenda de la bandura, Hryhorii Kytastyi, arreglos instrumentales únicos, canciones populares y religiosas tradicionales, así como música contemporánea escrita para la bandura. Los estadounidenses y canadienses de origen ucraniano que ven hoy sobre el escenario ofrecen voluntariamente su tiempo y su talento para difundir y popularizar la bandura y la canción ucraniana en el mundo. Estando en el umbral de un nuevo milenio, aspiramos a un conocimiento más cercano y los invitamos a mantener un contacto posterior. El mundo se ha vuelto más pequeño y hoy estamos mucho más cerca de ustedes que durante nuestras giras anteriores por Ucrania en 1991, 1994 y 2001. Les agradecemos que hayan venido al concierto de hoy y se hayan sumado a la celebración de nuestro centenario”, así se dirigió a los oyentes el presidente de la Dirección y administrador de la Capela, Anatolii Murha. Además de la capital, la gira de la Capela Ucraniana Taras Shevchenko pasó por Chernihiv, Rivne, Lutsk, el Reserva Histórico-Memorial Nacional “Campo de la batalla de Berestechko” (aldea de Pliashieva), y concluyó con un concierto en la Filarmónica Nacional de Leópolis. Actuaron en Canadá, Gran Bretaña, Francia, Alemania, Dinamarca, Suiza, Mónaco, Hungría, Polonia y Rusia. Para su concierto por el aniversario, los hermanos Pryimak eligieron las perlas de la cultura musical ucraniana: “Kyivskyi vals”, “Dyvlius ia na nebo”, “Chornii brovy, karii ochi”, “Yasени”, “Pisnia pro rushnyk”, “My pidem, de travy pokhyli” y “Dva kolory”. Ayudaron a crear la fiesta de la canción nativa los artistas nacionales de Ucrania Serhii Mahera (bajo) y Andrii Romanenko (tenor), y la artista honrada Svitlana Hodlevska (soprano). El acompañamiento musical de la Orquesta Académica Nacional de Instrumentos Populares de Ucrania, bajo la dirección del laureado del Premio Shevchenko Viktor Hutsal, fue el adorno del concierto. Los espectadores disfrutaron especialmente de la suite para orquesta “Zeleneie zhyto, zelene” (autor A. Shust), las “Kolomiiky” de O. Zhuravchak y la composición de I. Miskyi “Virtuosos ucranianos”. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Con Ucrania en el corazón

En Kyiv y Chernihiv se celebró un foro con motivo del centenario de la Capilla de Banduristas de Kyiv, que permitió reunir por primera vez desde 1941 a los custodios del arte ucraniano procedentes de distintos continentes, quienes durante más de 70 años de emigración cultivaron un estrato cultural entero, por desgracia destruido en el período soviético y prácticamente desconocido en Ucrania. Hace cien años, la Capilla Ucraniana representaba un gran peligro para el régimen totalitario. Por ello, en Járkiv, las autoridades comunistas recogieron y destruyeron tanto a los kobzares como los instrumentos. Y fueron precisamente los integrantes de la Capilla de Banduristas Ucraniana Taras Shevchenko quienes conservaron varias bandurias del tipo de Járkiv. «La Capilla Ucraniana Taras Shevchenko preservó nuestra identidad a través de la canción, la lengua y la cultura del pueblo ucraniano», subrayó al inaugurar el concierto el ministro de Cultura de Ucrania, Yevhen Nyshchuk. Asimismo, el ministro leyó el saludo del primer ministro de Ucrania y entregó un diploma del Ministerio de Cultura a la Capilla de Banduristas Ucraniana Taras Shevchenko. Los presentes se familiarizaron con la historia de la Capilla de Banduristas Ucraniana Taras Shevchenko. Este célebre conjunto masculino representa el original formato musical ucraniano de la capilla de banduristas, surgido en la época de florecimiento de la vanguardia musical ucraniana, en 1918, en Kyiv. Durante casi 70 años, los miembros de la capilla han vivido en distintas ciudades de Estados Unidos, conservando con esmero este singular género interpretativo ucraniano, las tradiciones musicales, el repertorio y los instrumentos. El conjunto realiza giras activas y lleva a cabo importantes programas educativos y culturales. La historia de la formación está llena de acontecimientos trágicos: cambios de regímenes políticos, ocupaciones, guerras, prohibiciones de su actividad, arrestos y emigración. Desde 1949, cuando la UKBimTSh echó nuevas raíces en Detroit, Estados Unidos, el conjunto ha actuado en más de 500 conciertos en Norteamérica, Australia, Europa y Ucrania. Los integrantes de la Capilla conservaron un repertorio original de más de 600 obras. A lo largo de toda su existencia fuera de Ucrania, el conjunto fue dirigido por destacados directores: Hryhorii Kytastyi, Volodymyr Bozhyk, Petro Potapenko, Ivan Zadorozhnyi, Volodymyr Kolesnyk, Bohdan Heriavenko y Oleh Makhlai. Gracias a exitosos proyectos conjuntos con la artista popular de Ucrania Ruslana, la célebre estrella mundial de la Ópera Metropolitana de Nueva York Pavlo Plishka y uno de los grupos de danza más conocidos de Canadá, el Conjunto Ucraniano de Bailarines «Shumka», la Capilla de Banduristas Ucraniana Taras Shevchenko ha logrado alcanzar nuevas cumbres artísticas y demostrar al mundo que la bandura es extraordinariamente su... Павло Приймак debutó en la Ópera Nacional de Ucrania con el papel de Lykov («La novia del zar», de N. Rimski-Kórsakov). En su repertorio figuran las partes de tenor: Andrii, Petro, Voznyi, Teterevakovskyi («Taras Bulba», «Natalka Poltavka», de M. Lysenko), Andrii («El cosaco del Danubio» ...kovskoho (clase del profesor K. Ohnievyi).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

La fiesta de la canción nativa

En la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmonía Nacional de Ucrania se celebró el concierto jubilar de los artistas honrados de Ucrania, solistas de la Ópera Nacional, Pavlo y Petro Pryimak. S. Gulak-Artemovskyi), Volodymyr Ihorovych (“El príncipe Ígor”, de A. Borodin), Hrytsko (“La feria de Sorochyntsi”, de M. Musorgski), Alfredo, el Mensajero, Borsa, Abdallo (“La traviata”, “Aida”, “Rigoletto”, “Nabucco”, de G. Verdi), Pinkerton, Pong (“Madama Butterfly”, “Turandot”, de G. Puccini) y otros. Participó en producciones de teatros de ópera en el extranjero: en Maribor (Eslovenia), Budapest (Hungría) y Kazán (Rusia). Por su parte, Petro Pryimak interpreta las partes de barítono de Ostap y Mykola (“Taras Bulba”, “Natalka Poltavka”, de M. Lysenko), Enrique I (“Anna Yaroslavna, reina de Francia”, de A. Rudnytskyi), Oneguin, Yeletski (“Eugenio Oneguin”, “La dama de picas”, de P. Chaikovski), Jorge Jérome, Rigoletto, Marullo, Nabucco (“La traviata”, “Rigoletto”, “Nabucco”, de G. Verdi), Marcel Sharpless, Ping (“La bohème”, “Madama Butterfly”, “Turandot”, de G. Puccini)... Ha actuado en escenarios de ópera de Ucrania, Francia, Dinamarca, Canadá, Suiza, Japón, Alemania y Hungría. Pavlo y Petro Pryimak se dedican con fruto a la actividad de concierto, cantando a dúo. En el repertorio del dúo figuran canciones populares ucranianas y obras de compositores ucranianos contemporáneos. Han ofrecido conciertos en solitario en la Filarmonía Nacional y en la Ópera Nacional de Ucrania, así como en otras ciudades del país. Participaron en la película musical “La canción del viburno”. Tienen grabaciones en el CD “Canciones navideñas”, editado en Canadá, y grabaciones de archivo para la radio y la televisión.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

fanático de la palabra y su interpretación escénica, la actuación de los actores. Todo lo demás cumplía solo un papel auxiliar. Quizás, en el contexto del tiempo dramático actual, cuando el público exige un género de entretenimiento y comedias, y la mayoría de los directores, respondiendo a esa distorsionada óptica de percepción del mundo, a las prioridades de valores y a las demandas de taquilla, multiplican proyectos escénicos modernos, considerando que la inmarcesible herencia literaria y dramatúrgica clásica huele a naftalina, esta puesta en escena será como un guerrero solitario en el campo; pero, pese a todo, es extraordinariamente actual. Quien tenga la oportunidad de contemplarla en la interpretación de la compañía teatral no quedará indiferente ante los problemas del trabajo temporal en el extranjero y la emigración masiva de los ucranianos a distintos rincones del mundo, que enriquecen con su trabajo otros países, otras culturas… Mientras tanto, a la puesta en escena “Camінний хрест” [Cruz de piedra] ya la han invitado a participar en la fiesta de estrenos del festival teatral “Zírkovyi lystopad u Zakarpatti” [Noviembre estrellado en Zakarpattia]; junto con el teatro popular ucraniano “Zahrava” de Toronto (Canadá), que celebra su 65.º aniversario, se desarrolla un proyecto conjunto de esta puesta en escena para que la vean los ucranianos que el destino ha arrojado al otro lado del océano. y la guerra ruso-ucraniana “Laberinto de hielo y fuego”. Los autores presentes en la presentación hablaron de sus obras, representadas en “Avanscena”. Oleksandr Víter, de las obras dramáticas “Manzanas” y “Elefante más ligero que el viento”. La acción de la obra “Manzanas” transcurre en la Antigua Roma, pero en realidad, en forma de parábola, se encierra aquí el tema del Maidán. Inna Honcharova, en la obra “Vivaldi. Retrato en partitura”, planteó el problema de las relaciones entre la sociedad y el arte. Svitlana Leliukh, en la obra “Reserva”, narra dos mundos paralelos: el de las personas y el de los animales. Svitlana Novytska, de Chernivtsi, escribió la “Balada sobre la muchacha Agnieszka” de temática histórica, y su obra “Domesticación de la indómita” interpreta la conocida trama de Shakespeare para escolares contemporáneos. También sobre las obras presentadas en “Avanscena. Eurodrama” hablaron los dramaturgos Tetiana Ivashchenko, Olha Annenko, Lana Ra, Maryna Smilianets y Viktor Storozhenko. Dmytro Chystiak e Ivan Mehela compartieron su experiencia en la actividad traductora. Muy pronto se realizarán presentaciones de la edición en otras ciudades y países. La primera, en Belgrado.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

«La cruz de piedra» de Vasyl Stefanyk en el escenario de Ozarkevych: una nueva lectura

En la práctica teatral nacional, no se recurre a la obra de Vasyl Stefanyk tan a menudo como se desearía. Este material es tomado por aquellos directores que ponen la palabra de Stefanyk a la cabeza de la puesta en escena, sin intentar retocarla o, peor aún, velarla, disolverla con efectos especiales modernos, asignándole a esta palabra un papel secundario. Lo escrito “breve, fuerte y terriblemente” no se presta tan fácilmente a los clichés de dirección, al know-how escenográfico, al plagio actoral… Tanto la dirección, como la escenografía y el actor están obligados a esforzarse por alcanzar el alto nivel de la palabra de Stefanyk. De lo contrario, el resultado ya no será Stefanyk, sino lo que ahora está de moda presentar al espectador exigente: “basado en…”. Por supuesto, tal visión también tiene derecho a existir y, obviamente, tiene demanda. Olga RUDANETS, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. Alcanzar con la concepción de dirección la grandeza de la palabra del escritor y pensador de Pokuttya, hacer de esta palabra el personaje principal de la acción escénica, fue el objetivo que se propuso el director de la obra “La cruz de piedra”, el artista del pueblo de Ucrania, director y director artístico del Teatro Dramático Ucraniano Regional Académico de Kolomyia que lleva el nombre de I. Ozarkevych, Dmytro Chyborak, con su propia dramatización y diseño escenográfico. Esta es, en realidad, su segunda incursión en esta obra inmortal de Stefanyk. Precisamente con “La cruz de piedra” el teatro de Kolomyia abrió su nueva página tras la última restauración en diciembre de 1989. Aquí sería apropiado hacer un pequeño extracto del currículum de Dmytro Chyborak para comprender las prioridades artístico-estéticas de la política de repertorio del teatro. Dmytro Chyborak, con el apoyo de la comunidad y las autoridades municipales, revivió en diciembre de 1989 el teatro profesional en Kolomyia, que es uno de los teatros más antiguos de Ucrania y el primer teatro ucraniano de Galicia. Desde entonces, ejerce la dirección organizativa y artística del teatro. El teatro actual es un teatro de su modelo de autor, de su concepto artístico, de su política de repertorio y de su visión del lugar y el papel del teatro moderno en la sociedad. Como director, puso en escena “La cruz de piedra” de Stefanyk (1990, 2018); “La oscuridad de Herodes” de Panteleimon Kulish, “Dovbush” y “El año hutsul” de Hnat Khotkevych, “Dinero” de Ivan Karpenko-Karyi, “Judas” y “La tierra” basadas en las novelas de Olha Kobylianska. El teatro de Kolomyia se convirtió en regional, académico, adquirió el nombre de su fundador, el padre Ivan Ozarkevych; se convirtió en fundador del Festival Teatral Panucraniano “Representaciones de Kolomyia”; es un participante y huésped bienvenido en los festivales de teatro más prestigiosos no solo en Ucrania: en 2008 actuó con éxito en el famoso Festival Fringe en la ciudad de Edimburgo (Escocia); en 2016 en el festival “Atelier” (Rumanía); por invitación de la Asociación “Rozmai” realizó una exitosa gira por Italia (Nápoles, Caserta, Pompeya); ha sido participante en repetidas ocasiones de festivales en Polonia (Zielona Góra, Elbląg, Rzeszów, Lublin) y otros. En marzo de 2017, el teatro tuvo el honor de inaugurar la semana de la cultura hutsul en Baviera (Alemania) y actuó con éxito en Múnich, Núremberg y Stuttgart. Anualmente, el teatro participa en no menos de siete festivales de teatro. Desde la primera puesta en escena han pasado 28 años, fue exitosa (grabada en el fondo de oro de la televisión ucraniana, transmitida en la televisión canadiense para el centenario de la primera emigración de ucranianos a Canadá); Dmytro Chyborak, desde la altura de su experiencia como director, ha repensado mucho y ha descubierto de nuevo los dolores y anhelos de Stefanyk por profundizar en los rincones más secretos del destino de los trabajadores migrantes ucranianos de aquella época con una proyección hacia la migración laboral moderna. El diseño musical de la obra fue realizado por el artista emérito de Ucrania, el compositor Oleksandr Kozarenko. La línea plástica y la coreografía, así como la ayuda consultiva en cuestiones de vestimenta de Pokuttya, fueron realizadas por la trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, directora del conjunto folclórico de danza “Pokuttya”, Dana Demkiv. El profesionalismo y el talento de estas personalidades hablan por sí mismos, por lo que tanto la música, como la plástica con elementos de coreografía y los trajes escénicos complementaron la sensación de autenticidad y correspondencia con las altas exigencias de la dramatización textual. El estreno de la obra “La cruz de piedra” (segunda lectura de autor de Dmytro Chyborak) tuvo lugar el 16 de septiembre de 2018 y se convirtió en el acorde final del X Festival Teatral Panucraniano “Representaciones de Kolomyia” y de las celebraciones del jubileo con motivo del 170 aniversario de la fundación del teatro por el padre Ivan Ozarkevych. El papel principal fue interpretado por uno de los actores destacados del teatro, Volodymyr Heletskyi. Para él, esto se convirtió en una prueba creativa considerable, ya que muchos admiradores aún recordaban la imagen insuperable creada por Yurko Todorov en la primera lectura. Pero las críticas favorables de los espectadores y de los respetables invitados autorizados atestiguaron que Volodymyr logró transmitir con veracidad todo el dramatismo de su personaje y resistir la prueba del nombre de su predecesor. En cuanto a las prioridades de dirección, no fueron tantas: Ste-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

¿Qué es la dramaturgia moderna?

Eduard OVCHARENKO. La particularidad de este libro reside en el amplio espectro de información sobre el drama más reciente: datos biográficos sobre los autores y sinopsis de obras de diferentes géneros y estilos, para adultos y niños, así como sobre el proceso dramatúrgico. La nueva edición no solo presenta a dramaturgos ucranianos, sino también a extranjeros en traducciones al ucraniano, así como a compositores y creadores de musicales, en total más de 80 autores. Adicionalmente, la colección anuncia una serie de proyectos editoriales y de Internet sobre dramaturgia reciente. Países de "Avanscena": Ucrania+Austria, Gran Bretaña, Bielorrusia, Bulgaria, Italia, Letonia, Macedonia, Serbia, EE. UU., Turquía, Francia, Suiza. "Avanscena. Eurodrama" intenta reunir en un espacio único a dramaturgos, traductores, directores, actores y editores. En el marco de la presentación, se llevó a cabo un diálogo con los creadores de la colección (los compiladores son los investigadores del Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas: Neda Nezhdana, Yaroslav Vereshchak, Oleh Mykolaichuk, Yuliia Skybytska) y sus protagonistas, además de una presentación de novedades del proceso dramatúrgico y proyecciones de fotos y videos de representaciones basadas en obras modernas. "¿Por qué 'Avanscena'? Porque la dramaturgia siempre está un poco por delante del teatro. Se adelanta en el tiempo y en el espacio. Ucrania también se ha encontrado en la vanguardia de la historia. En nuestra primera 'Avanscena' solo había pequeñas sinopsis para orientar a directores y críticos. Luego comprendimos que eso era poco. Después de todo, la dramaturgia es solo la punta del iceberg. Y además hay representaciones, libros, encuentros, lecturas escénicas, clases magistrales. Y estos procesos ocurren no solo en Ucrania, sino también en otros países. El drama ucraniano moderno es interesante, diverso, se representa y se publica en Ucrania. Aunque menos de lo que nos gustaría. Además, se publica y se representa en el extranjero, a menudo por primera vez en la historia. Entendemos que la popularización del drama ucraniano es algo bueno, pero el contexto mundial también es importante. Por eso, también están ampliamente representadas las traducciones de obras extranjeras de 14 países", contó Neda Nezhdana. "Con gran alegría presento 'Avanscena. Eurodrama', porque contiene tres de mis obras favoritas: 'País Zero' de Nadiia Symchych, 'Paloma loca' de Tetiana Ivashchenko (esta obra ya tiene una lectura escénica y actualmente se prepara un nuevo montaje) y 'Aquella que siempre está cerca' de Daryna Berezina de Mykolaiv (obra escrita por encargo del Centro Les Kurbas para la colección 'Del cielo a la tierra', que se creó sobre motivos bíblicos, y la protagonista de la obra es María Magdalena)", señaló Yaroslav Vereshchak. Por su parte, Oleh Mykolaichuk habló sobre las publicaciones realizadas en el Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas durante los últimos años. Se trata de la colección "Maidan. Antes y después" sobre la Revolución de la Dignidad y la guerra en el este del país. La antología de drama femenino "Motanka", que no tiene análogos en otros países europeos. La colección "La voz del abismo silencioso y otras voces", que incluye 20 monodramas. En el libro "El misterio del ser" hay obras sobre Ivan Mazepa, Stepan Bandera, Lesia Ukrainka, Kvitka Cisyk, Kateryna Bilokur, Olena Teliha y otros grandes ucranianos. La primera antología de drama infantil en Ucrania, "Dramovychok", consta de tres secciones donde se incluyen obras para niños de diferentes categorías de edad y adolescentes. Y además, están compiladas y a la espera de impresión la "Antología de la comedia", "Otro drama", "Drama histórico". En la editorial "Smoloskyp", en cooperación con el departamento de dramaturgia, muy pronto debería salir una colección de obras dedicada al Maidan. En el Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas se presentó el tercer número de la colección informativa de dramaturgia moderna "Avanscena. Eurodrama".

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Conmemoraron al Patriarca Mstyslav

En Poltava finalizó el VI Festival Regional Abierto de música espiritual “Nebesni perevesla” (Vínculos celestiales), dedicado al 120.º aniversario del nacimiento del Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, Mstyslav. Valentyna Shemchuk, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, caballero de la Orden de la Santísima Madre de Dios. Foto de Valerii Krasnokutskyi. Por parte de los organizadores, el festival fue bendecido por el arzobispo de Járkiv y Poltava, administrador de las diócesis de Járkiv-Poltava y Cherkasy-Kirovohrad de la IOAU, Vladyka Afanasii. Los participantes de la reunión fueron saludados por Iryna Udovychenko, subdirectora y jefa de la Dirección de Cultura, Arte, Nacionalidades, Religiones y Planificación del Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Estatal Regional de Poltava. La autora de este artículo leyó sus propios poemas dedicados a la memoria de los caídos en las fronteras orientales de Ucrania en la lucha contra los ocupantes rusos y con palabras de agradecimiento a los defensores de la tierra natal. Las actuaciones de los jóvenes cantantes se convirtieron en un réquiem para los defensores caídos ante los agresores rusos. La “Oración a Dios” de Iryna Kovalchuk sonó extraordinariamente conmovedora en la interpretación del alumno de la Escuela de Música Infantil de Kozelshchyna, Vadym Bondarenko (director artístico: Tetiana Kramarenko, concertista: Oksana Bezuhla). Bajo la dirección de Oleksandra Horai, el estudio coral infantil “Anhely z nebes” (Ángeles del cielo) de la Casa de la Cultura de la ciudad de Poltava presentó la canción “Veselka” (Arcoíris) de Natali Mai y levantó como una reliquia la Bandera Estatal, en la que dejaron sus firmas los defensores de Ucrania contra los ocupantes rusos: los combatientes de la 58.ª Brigada Motorizada de Infantería. La bandera azul y amarilla fue entregada por los soldados cuando los participantes de nuestro centro de voluntarios de la diócesis de Járkiv-Poltava de la IOAU llegaron a ellos con ayuda benéfica. La canción “Synovi” (Al hijo) fue interpretada por la alumna de 11.º grado del Complejo Educativo-Formativo n.º 1 de Semenivka, que lleva el nombre de Mykola Khorunzhyi, Viktoriia Proskurnia (directora artística: el profesor de arte musical Volodymyr Chernetskyi). Los artistas de la Filarmónica Regional de Sumy cautivaron con obras de Dmytro Bortnianskyi y Tomaso Albinoni, Johann Sebastian Bach y Giovanni Pergolesi: el laureado del concurso panucraniano, la Orquesta de Cámara de música antigua y moderna “Renesans” y su directora artística, la artista emérita de Ucrania Liudmyla Stychuk. Cautivaron a los invitados el “Aleluya” de Hryhorii Davydovskyi y el “Nebesnyi choven” (Barca celestial) de un autor desconocido del siglo XVIII, interpretados por los artistas de Poltava: el Conjunto Emérito de Canción y Danza de Ucrania “Ltava”, que lleva el nombre de Valentyn Mishchenko, de la Casa de la Cultura de la ciudad, y el Conjunto Académico Popular “Tysiacha rokiv muzyky” (Mil años de música) de la Universidad Pedagógica Nacional que lleva el nombre de Volodymyr Korolenko; los conjuntos vocales de los compatriotas: “Madryhal”, de la Escuela de Música Infantil n.º 3 de Kremenchuk que lleva el nombre de Mykola Kolachevskyi; “Dyvotsvit”, de la Escuela de Música Infantil de Zavodske de la región de Lokhvytsia, y los profesores de Kobeliaky. El “Zadostoinyk de Pascua” sonó con luz en la interpretación del coro de la diócesis de Járkiv-Poltava de la IOAU. “Pid Tvoiu mylist” (Bajo tu misericordia) de Ihor Sonevytskyi fue interpretada solemnemente por el coro de la Escuela de Música de Poltava que lleva el nombre de Mykola Lysenko y su directora artística Hanna Oksenychenko, directora principal del coro conjunto de “Nebesni perevesla”, que cantó apasionadamente el Himno Espiritual “¡Dios grande, único, guárdanos a Ucrania!...”. Iryna Udovychenko entregó diplomas y flores a todos los participantes del festival, y Vladyka Afanasii los obsequió con iconos de la Santa Protección, expresó su sincero agradecimiento a la presentadora de “Nebesni perevesla”, Valentyna Shemchuk, y al arcipreste Oleksandr Horai, jefe del departamento de prensa de la diócesis de Járkiv-Poltava de la IOAU, y otorgó Diplomas de Bendición a nuestros socios en la realización del festival: el Museo de Historia Local de Poltava que lleva el nombre de Vasyl Krychevskyi, el Gabinete Metodológico regional de instituciones educativas de arte y cultura, y el Centro de Creación Popular y Trabajo Cultural y Educativo. En la santa polifonía de la canción divina y la diversidad de composiciones orquestales, por las cuales se reconoce a “Nebesni perevesla”, las almas de los descendientes del Gran Linaje Ucraniano se unieron y llevaron Su Gloria a través de los horizontes de la estepa y las cumbres de abetos de Su Tierra Justa... ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 SUSCRIPCIÓN—2019 Costo de la suscripción Costo de la suscripción

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

(con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales): Código postal — 30617. Página en el catálogo — 79

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada total en octubre — 12 700 Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL Mega-Poligraf, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks. por medio año por medio año 99 grivnas 41 kópeks.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

por 3 meses por 3 meses 52 grn 33 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

en el año en el año 195 grn 02 kop.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn