Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

STANOWISKO

Слово Просвіти, №45 за 2008 рік

Jurij HNATKEWYCZ, deputowany ludowy Ukrainy. Niedawno Serhij Lowoczkin i Borys Kolesnikow — wpływowi ludzie z otoczenia Rinata Achmetowa — oświadczyli, że nie mają nic przeciwko odłożeniu aktualizacji problematyki językowej na pięć lat. Wywołało to natychmiastową reakcję Wiktora Janukowycza: „My, — kategorycznie oświadczył on, — zrobimy wszystko, aby język rosyjski stał się drugim językiem państwowym”. Zatem zmagania na „froncie językowym” trwają nie tylko między zwolennikami ukraińskiego odrodzenia narodowego a obrońcami praw „rosyjskojęzycznej ludności”, ale powoli przenoszą się do obozu regionalistów. Wygląda na to, że wszystko to jest spowodowane sytuacją przedwyborczą. R. Achmetow rzeczywiście musi pilnie określić się w kwestii językowej, z kimkolwiek by nie zamierzał „przyjaźnić się” i tworzyć koalicję. Wypowiedzi jego współpracowników tłumaczą się tym, że bezpieczeństwo kapitałów i własności, a nie bezpieczeństwo jakiegoś języka — to główny problem każdego kapitalisty, podczas gdy W. Janukowyczowi w żaden sposób nie udaje się nie zaostrzać kwestii językowej. Bo jak można liczyć na przekonujące zwycięstwo w wyborach, zdejmując hasło „Dwa języki — jeden naród”? Kwestia językowa jest najostrzejsza, ponieważ od jej rozwiązania zależy etniczna istota Ukrainy w perspektywie historycznej: czy ma być ona rzeczywiście narodowa, jak na przykład Polska, czy też taką sobie quasi-ukraińską państwowością z stopniowym zwyrodnieniem języka ukraińskiego i, w konsekwencji, przejściem ukraińskości w inny stan etniczny. Kwestii narodowych referenda nie rozwiązują. Najczęściej rozwiązuje się je w inny sposób, co widzimy dzisiaj w różnych częściach świata, w szczególności na Kaukazie. „Językowego” kompromisu na Ukrainie, jeśli chcemy zachować jej jedność, muszą dokonać elity narodowe. Wpływowi w kraju ludzie powinni porozumieć się w sprawie systemowego planu rozwoju narodowego społeczeństwa. Oczywiście kompromis zakłada wzajemne ustępstwa. Czy są one możliwe i na czym mogłyby polegać? Ale najpierw o tym, kto czego chce. Oni chcą dwujęzyczności i ogłoszenia języka rosyjskiego państwowym. Artykuł 10 Konstytucji próbują zmienić lub obejść: to „przepychają” w Radzie... Pawło Mowczan. Zakończenie. Pocz. na s. 1. — Przez obecne skomplikowane procesy migracyjne zwiększył się napływ innych migrantów etnicznych na Ukrainę. Czy nie pojawią się wkrótce problemy asymilacji Ukraińców nie tylko za granicą, ale i w rodzinnym państwie? — We Francji jest rodzina Jean-Pierre'a Pasternaka, którego żona nie władała językiem ukraińskim. A rodzina Pasternaków — to ci Połtawianie, którzy wyemigrowali z Petlurą.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn