Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

SŁOWO BEZ GRANIC

Слово Просвіти, №45 за 2008 рік

Walentyna DAHYDENKO Zdjęcie Hanny OBORSKIEJ W małym umbryjskim miasteczku Castel Ritaldi widziałam kiedyś święto powitania wiosny. Na centralnym placu zebrali się członkowie wspólnoty rolniczej, cały sprzęt, gotowy do wyjazdu w pole, był przyozdobiony kwiatami i wstążkami, a każda rodzina przyprowadziła lub przyniosła ze sobą jakieś zwierzę domowe, nawet króliki w koszyku. Przypomniało mi to nasze tradycje, przeplatanie się jeszcze przedchrześcijańskich obrzędów, bo nawet gałązka, którą niósł ksiądz na czele procesji, była podobna do ukraińskiej. Cały sprzęt i siewców pokropiono święconą wodą, a uczestników święta poczęstowano kołaczami. Każde włoskie miasto urządza swoje niepowtarzalne święta na centralnym placu, jak święto Flory, kiedy z wcześniej zebranych płatków układa się obrazy i panneau o zachwycającej urodzie, i nie tylko artyści, ale nawet młode matki z małymi dziećmi poświęcają temu wydarzeniu całą noc poprzedzającą. Włosi lubią spędzać znaczną część czasu na ulicy. Na placach urządzają dawne święta etnograficzne i zawody sportowe, które przetrwały niemal od czasów etruskich. Lecz światową sławę zyskały już także nowe wydarzenia, które przyniosła współczesna epoka. W Spoleto każdego lata przez prawie miesiąc trwa artystyczny „Festiwal dwóch światów”, więc centralny plac zamienia się w teatr, gdzie stoją ławy i krzesła, a bilety na te miejsca kosztują niemało. Chyba że mieszkańcy przyległych budynków mają luksus słuchania ze swoich okien i balkonów światowej sławy solistów operowych. Wspominam o tych tradycjach, ponieważ Tydzień Języka Włoskiego, który już od ośmiu lat odbywa się jednocześnie w październiku w stu krajach świata, tym razem był poświęcony komunikacji „na placach”. We Lwowie w ramach tego wydarzenia otwarto nawet wystawę fotograficzną „Włochy na placach”. Znamienne, że w Ukrainie tegoroczny Tydzień Języka Włoskiego był poświęcony pamięci wybitnego tłumacza i pisarza Anatola Perepadzi. W ten sposób Włoski Instytut Kultury w Ukrainie jeszcze raz podkreślił wysokie uznanie dla jego pionierskiej pracy na niwie translatorskiej. Zaprezentowano ostatni dorobek tłumacza — trylogię Italo Calvino „Nasi przodkowie”. Nawiasem mówiąc, Anatol Perepadzia, bywając we Włoszech, podróżował uliczkami i placami Rzymu na rowerze… Tydzień Języka Włoskiego odbywał się w kilku miastach Ukrainy: Kijowie, Odessie, Mariupolu, Lwowie. Prezentowano włoskie filmy, odbyły się spotkania z pisarzami, wystawy artystyczne, wykłady włoskich profesorów na naszych uniwersytetach. Dyrygent Ałła Kulbaba Związek Pisarzy Litwy działa od 1922 roku. Jest to stowarzyszenie poetów, prozaików, tłumaczy, krytyków, dramaturgów i literaturoznawców, także litewskich pisarzy mieszkających za granicą. Filie ZPL działają w Kownie i Kłajpedzie. ZPL posiada wydawnictwo, księgarnię, bibliotekę, klub, dom twórczości, periodyczne wydawnictwa drukowane — czasopisma „Lita”, (Wilno) (w językach angielskim i rosyjskim), tygodniki „Literatura i sztuka”, „Niemen”. Co roku odbywają się międzynarodowe festiwale poetyckie, takie jak „Poetycka wiosna”, wychodzi także almanach o tej samej nazwie. Począwszy od 1992 r. Związek jest członkiem Europejskiej Rady Pisarzy, od 1997 r. — członkiem Rady Pisarzy Bałtyckich oraz Rady Trzech Mórz. Kiedy w 2006 roku pisarzom, podobnie jak innym artystom, nadano status działaczy sztuki, młodzież zaczęła aktywnie wstępować do Związku. Ten status nadaje się profesjonalnym artystom i tylko ci, którzy mają status pisarza, mogą ubiegać się o stypendia Ministerstwa Kultury Republiki Litewskiej, staże oraz nagrody. Status działacza sztuki zapewnia, choć minimalne, ale pewne gwarancje socjalne, ponieważ wcześniej pisarze nie mieli prawa do bezpłatnej pomocy medycznej. Nie odkryję niczego nowego, gdy powiem, że Ministerstwo Kultury Maestro Carlo Marchione i Kijowska Orkiestra Kameralna Tematy wykładów dotyczyły różnych aspektów włoskiej literatury i kultury, w szczególności „Język na placach — współczesny język i kultura Włoch”, „Włoski plac przez wieki”, „Humanistyczne tendencje współczesnej myśli naukowej we Włoszech”. Były jednak i takie, które dotyczyły zjawisk społeczno-ekonomicznych, łączących nasze państwa, jak wykład doktora Uniwersytetu Bolońskiego Ludoviki Banfi „Kobieta z walizką” — o procesach migracyjnych i integracji społecznej ukraińskich emigrantów we Włoszech. Honorowymi gośćmi festiwalu filmowego „Mołodist” zostali włoscy reżyserzy Mario Monicelli oraz Ettore Scola. Tydzień Języka Włoskiego zakończyły gala-koncert „Vivat Opera!” w Narodowej Operze Ukrainy oraz koncert Kijowskiej Orkiestry Kameralnej i jednego z najlepszych gitarzystów współczesności Maestro Carlo Marchione w Narodowej Filharmonii Ukrainy. Młodzi ukraińscy śpiewacy doskonalili swoje umiejętności podczas dwutygodniowego programu we Włoszech i na koncercie w operze zaprezentowali przygotowane tam partie. A błyskotliwy koncert w Narodowej Filharmonii, który otwierał IV cykl „Złote strony włoskiej muzyki”, zapadł w pamięć kijowskim widzom luksusowym ekskursem w świat dawnej i współczesnej muzyki włoskiej. Kijowska Orkiestra Kameralna i Roman Kofman oraz laureat wielu międzynarodowych konkursów Maestro Carlo Marchione z nienagannym wyczuciem stylu zagrali utwory Antonio Vivaldiego, Gioacchino Rossiniego, Mauro Giulianiego, Nino Roty. Jak skomentował tę akcję dyrektor Włoskiego Instytutu Kultury w Ukrainie, profesor, doktor honoris causa Kijowskiego Narodowego Uniwersytetu im. Tarasa Szewczenki Nicola Franco Balloni, „wielu włoskich artystów chce współpracować z Ukrainą: dyrygenci, skrzypkowie, pianiści. Na początku grudnia Kijów odwiedzi doradca Prezydenta Włoch ds. kultury Louis Godart, który zaprezentuje projekty dotyczące zwrotu dóbr kultury — tematu niezwykle aktualnego dla Ukrainy. Bardzo ważną dla nas dziedziną jest wydawnictwo. We współpracy z Instytutem Literatury NAN Ukrainy oraz wydawnictwem „Folio” zapoczątkowaliśmy serię „Biblioteka literatury włoskiej”. Ukazało się już drukiem dziesięć książek włoskiej klasyki w ukraińskich tłumaczeniach. W ramach projektu ujrzały światło dzienne Solistka Łesia Ołeksiejewa

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn