Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

NA ŻYTOMIERSZCZYŹNIE POWSTANIE POMNIK DERUNA

Слово Просвіти, №45 за 2008 рік

Pawło HUK Na festiwalu derunów zbierano pieniądze na jego zorganizowanie. — Na Polesiu tradycyjnie uprawia się ziemniaki, a deruny to najbardziej ulubione danie mieszkańców Korostenia — powiedział mer miasta Wołodymyr Moskalenko. — Dlatego, gdy nasz rodak, pisarz Walerij Niczyporenko, zgłosił pomysł takiego festiwalu, został on poparty. — W przygotowania włączyły się wykonawcze komitety rady miejskiej, organizacje społeczne: Rada Kobiet, zjednoczony związek przewodniczących komitetów ulicznych i domowych — poinformowała przewodnicząca komitetu organizacyjnego Kateryna Satjajewa. Festiwal rozpoczął się konkursem na najlepszy transparent poświęcony derunom. Odbyło się także konkurs wśród miejscowych pisarzy na najlepsze dzieło o derunach. Głównym wydarzeniem był ogólnoukraiński konkurs kucharzy. Każda z drużyn (a było ich 69 — zespoły stołówek, kawiarni, barów, restauracji, gospodynie domowe) prezentowała od 1 do 20 odmian przepisów na deruny, które smażono bezpośrednio na festiwalu. Podczas podsumowania konkursu brano pod uwagę oceny nie tylko jury, ale także 71 ochotniczych degustatorów. — Ja sama przygotowuję deruny już pięć lat — dołącza się do rozmowy uczestniczka konkursu Natalia Antoniuk z Korosteńskiej szkoły nr 9. — Proponowaliśmy deruny z grzybami, z wątróbką, z mięsem, z kapustą i z serem. Jeśli ktoś dotąd nie umiał ich przygotowywać, to na festiwalu można było się tego nauczyć i otrzymać dyplom ukończenia Korosteńskiej Międzynarodowej Szkoły Derunarstwa. Czterej jej mistrzowie chcieli nawet trafić do Księgi Rekordów Guinnessa, przygotowując na festiwal ogromny deruna o wymiarach 2,4x1,15 m. Do jego przygotowania użyto 96 kg ziemniaków, 5 kg marchwi, 10 kg słoniny, 5 l śmietany, 3 kg kaliny, 2 kg suszonych śliwek, 120 jajek, 20 kg cebuli, 6 kg grzybów, 4 kg mięsa, 4,5 l oleju, 400 g musztardy oraz przyprawy. Ale rekordu ustanowić się nie udało: 118-kilogramowy gigant nie „dotargał” do zwycięstwa o 1,5 kg. Goście zjedli go w mniej niż 40 minut. — Chętnych, by skosztować derunów, przyszło więcej, niż sprzedawcy mogli zaoferować — dzieli się wrażeniami odwiedzający festiwal Jurij Storczak. — Dlatego w przyszłości trzeba zaangażować więcej ludzi, którzy będą przygotowywać i sprzedawać. Festiwal spodobał się wszystkim. Komitet organizacyjny planuje rozszerzyć geografię uczestników festiwalu. Kateryna Satjajewa wyraziła nadzieję, że w przyszłym roku uda się wyjść na poziom międzynarodowy. Na razie cudzoziemcy z Polski, Niemiec, Mołdawii, Rosji i Białorusi byli jako goście. A po roku niektórzy z nich już zgodzili się przedstawić swoje deruny. Planuje się, że w 2009 roku festiwal odbędzie się w innym miejscu, ponieważ przyszło tylu ludzi, że centralny park im. Ostrowskiego nie pomieścił wszystkich.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn