Foto von Ksenija Hladyschewa GESUNDHEIT DER NATION 14–15
Tłumaczenie maszynowe
REDAKTIONSKOLUMNE
Ljubow Holota
Wahlrennen, Epidemie und Abonnementskampagne sind gleichzeitig über die Ukraine hereingebrochen. Riesige Werbetafeln mit einsilbigen Sätzen, endlose Fernsehshows und „Redefreiheiten“ – in der Regel arm an Worten. Die teilnehmenden Redner sind gleichgültig gegenüber der Kultur der Sprache und des Sprechens. Es entsteht der Eindruck, dass unsere Gesellschaft geschickt auf eine visuell-bildhafte Reihe der Kommunikation umgestellt wurde, dass Gedanke und Wort bereits nichts mehr wiegen – nur noch Bilder in einer Begleitung wie bei Schtepsel und Tarapunka, eine Imitation des russisch-ukrainischen Dialogs, primitiv bis zum Äußersten. Wenn Sie den ganzen Abend ferngesehen haben und dann versuchen, einen Brief zu schreiben, werden Sie Schwierigkeiten mit dem Wortschatz haben: Die Sätze werden primitiv und farblos sein, schließlich werden Sie selbst keine Lust mehr haben, sich in der epistolaren Kunst weiter zu kompromittieren. Glauben Sie mir: An diesem Abend und bis zur Lektüre vor dem Schlafengehen (falls Sie diese Gewohnheit nicht verloren haben) werden Sie unterbewusst entweder Zeitungs-Boulevardblätter oder „Glanzmagazine“ wählen. Die Klassik werden Sie nicht schaffen, den Modernisten nicht verstehen. So werden wir bald zu Piktogrammen zurückkehren. Das Bild-Symbol unserer Tage ist ein Mensch mit Maske. Die Epidemie wird vorübergehen, das Symbol wird bleiben: Homo sapiens mit verbundenem Mund. Ein Amputierter, dem die Sprache entfernt wurde. Die Zunge ist geblieben, die Geschmacksknospen für den Fernseh-Kaugummi sind erhalten, er artikuliert fleißig die primitivsten Wörter – nein, nicht in einem farbenfrohen Surschyk, sondern in einem „ukrajonischen Esperanto“ – einem verrenkten, bis zum Äußersten primitiven Dialekt eines nicht lesenden Menschen… Die Mittel, die die Menschen möglicherweise für Zeitungen und Zeitschriften zurückgelegt hatten, wurden für Medikamente ausgegeben. Aufrufe, Periodika zu abonnieren, sind weniger geworden: Fernsehwerbung kostet heute so viel wie das Papier für eine monatliche Auflage. Wie soll man mit dem Abonnement von Zeitungen und Zeitschriften zurechtkommen? Wie soll die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ in diesen Zeiten überleben? Welche strategischen Pläne bereitet die Redaktion vor? Darüber, wie unsere Zeitung im Jahr 2010 sein wird, werden Sie, geschätzte Leser, bald erfahren. Wir danken allen, die auf unsere Umfrage geantwortet haben. Derzeit bearbeiten wir die Ratschläge, Wünsche, Vorschläge, Anmerkungen und Kritik, wir bilden uns eine Vorstellung von unseren Lesern, ihrem Alter, ihrer Bildung, ihren Interessen und Überzeugungen, ihren Werten. Gerade dank Ihrer Offenheit und Aufrichtigkeit, Ihrer guten Einstellung gegenüber den Journalisten und Autoren der Zeitung, Ihren Versuchen mit der eigenen Feder wird unsere Wochenzeitung solche Themen und Adressen finden, die sich in anderen Publikationen nicht wiederholen werden. Die Redaktion der Zeitung hat beschlossen, den Preis der Publikation für das nächste Jahr nicht zu erhöhen – die Mittel, die wir für Werbung hätten ausgeben müssen, werden wir für das Abonnement der Wochenzeitung für Schul- und Dorfbibliotheken spenden. Wir hoffen, dass diejenigen, die das Wohltätigkeitsabonnement nutzen werden, zu Propagandisten werden und später selbst „Slovo Prosvity“ abonnieren. Ich werde kein Geheimnis aus dem verwundbarsten und beeindruckendsten Problem machen: Die Prosvita-Mitglieder in den Regionen tun fast nichts für die Verbreitung der Prosvita-Publikation, obwohl sie bereitwillig darin veröffentlichen. Die Gründe? Die einen wiegen den Traum, „etwas Eigenes“ zu schaffen – in der Regel sind das marginale, schwache Zeitungen, die keinerlei Überlebenschancen haben und nicht einmal mit der Lokalpresse konkurrenzfähig sind. Andere verweisen auf Geldmangel, aber die Summe – 50 Hrywnja 34 Kopeken pro Jahr für 52 Ausgaben einer sechzehnseitigen Zeitung – ist für einen Lehrer, einen Dozenten an einer Hochschule, einen Arzt oder einen Ingenieur, für jene Anzahl an Prosvita-Mitgliedern, die Gott sei Dank nicht an der Armutsgrenze leben, keineswegs erschöpfend für das Familienbudget, schließlich kann und muss dies eine Form von Mitgliedsbeiträgen werden! Die Dritten… Die Dritten sind leider die meisten. Während sie mit Worten ihre Treue zur nationalen Sache deklarieren, unternehmen sie schon lange nicht mehr die geringsten Schritte zu deren Festigung: Das ukrainische Buch, die ukrainische Kassette oder CD, die ukrainische Zeitung müssen ihrer Überzeugung nach kostenlos in ihre Hände gelangen. Warum? Weil sie Patrioten sind!…
Bei der Anzahl der Abonnenten steht „Slovo Prosvity“ den auflagenstarken Zeitungen in nichts nach. Aber wir haben keine Mittel, um die adresslosen Auflagen zu erhöhen, da wir wissen, dass sie nicht realisiert und eingestampft werden; wir haben nicht die Möglichkeit, den Einzelverkauf der Zeitung in allen Regionen, Bezirken und Städtchen zu organisieren – die Kioske sind privatisiert, es gibt kein staatliches Vertriebssystem, also ist auch hier wieder die Hilfe der lokalen „Prosvitas“ erforderlich. Ich weiß, dass alle ukrainischsprachigen Zeitungen, die gesellschaftlichen Organisationen gehören, ähnliche Schwierigkeiten erleben. Jede dieser Publikationen überlebt, wie sie kann, aber in der Regel allein. Was hindert uns daran, eine ukrainische Medienholding zu gründen, die die Probleme der Propaganda, Werbung und Verbreitung übernehmen würde? Einer der Hauptgründe ist die verhängnisvolle Tradition des „Hetman-Tums“ und der „Kleinstaaterei“, die in zwei Jahrzehnten prächtig aufgeblüht ist. Es ist seltsam, aber manche Herausgeber dieser kleinauflagigen Zeitungen empfinden das Gefühl der Rivalität nicht gegenüber den Boulevardmonstern, sondern gegenüber den eigenen Leuten – manchem scheint es, dass wenn die eine oder andere Publikation von der Bildfläche verschwindet, sie freier atmen könnten und die Auflage steigen würde. So ist es nicht. Der Verlust einer ukrainischen Publikation bezeugt immer den Sieg russischsprachiger Zeitungen und Zeitschriften. Ist das nicht der Grund, warum es in der Ukraine keine große, vollwertige, auflagenstarke patriotische Zeitung gibt?! Wir alle warten auf die Wahlen, als ob sie sofort unsere Probleme lösen, Krankheiten heilen und Kummer lindern würden. Wird es wirklich so sein? Lohnt es sich, irgendjemanden zu unterstützen und nicht die eigenen Überzeugungen, die nationale Idee, die nationale Sache? Und was, wenn die Frage nach der nationalen Opposition aufkommt? Und was, wenn im Land eine „starke Hand“ oder ein „starker Fuß“ siegt, der versuchen wird, all das Nationale zu zertrampeln, was mit großer Mühe und Klagen, aber errichtet, gefestigt und entwickelt wurde? Werden wir wirklich solche Zeiten mit Masken im Gesicht erleben und Angst haben, nicht nur einzuatmen, sondern auch auszuatmen? Schließlich wird es noch Wahlen zur Werchowna Rada geben, zu den lokalen Räten – ist die ukrainische Sache und das ukrainische Wort etwa auf Wahlen beschränkt? Müssen sich etwa alle Publikationen, um zu überleben, in den Dienst der einen oder anderen politischen Kraft begeben? Und haben die Prosvita-Mitglieder, unter Berufung auf die Erfahrung der Mutter-Prosvita, etwa die uralte Tradition der Vermehrung eigener Publikationen, der „Volksbibliothek“, der Prosvita-Kalender vergessen? „Slovo Prosvity“ ist, wie unsere ständigen Leser sich überzeugt haben, eine Zeitung der Dialoge. Wir deklarieren nicht – wir analysieren. Unsere Autorenschaft erinnert nicht an eine Agentur – das sind unabhängige Menschen mit analytischem Denken. Wir schreiben über Ukrainer, und wir haben genug Namen, Themen, Ideen und Adressen, um das vollblütige ukrainische Leben widerzuspiegeln. Aber eine Zeitung – das sind in erster Linie die Leser. Das sind jene Tausenden von Menschen, die bereit sind, die Wochenzeitung mit ihren Namen, ihren Werken, ihrer Position zu stärken. Das ist eine zweiseitige Bewegung, das ist das Gefühl der Schulter, das ist schließlich eine Gemeinschaft, die eine Sprache spricht. Man sagt, dass Chronisten, ungeachtet dessen, was sich vor den Fenstern ihrer Zellen abspielt, dasitzen und schreiben. Man sagt, dass Augenzeugen ihre Chronisten sofort lesen und ihre Kommentare hören wollen. Man sagt, dass wenn Augenzeugen ihre Chronisten nicht hören, sie die Wahrheit zwischen den Zeilen fremdsprachiger Chroniken suchen. Unsere Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ ist eine kleine ukrainische Chronik, die wir zweiundfünfzig Wochen im Jahr schreiben. Eine Publikation für lesende Ukrainer. Mit wem seid ihr, Augenzeugen der nächsten Rennen, der politischen und saisonalen Epidemie? Für wen schreibt ihr, große Chronisten? Und ignoriert ihr nicht die Ukraine, wenn ihr das Abonnement 2010 für ukrainische patriotische Publikationen ignoriert?
Tłumaczenie maszynowe
Wolodymyr FERENZ, Iwano-Frankiwsk. Am 7. November gab es auf den Straßen ukrainischer Städte erstmals deutlich weniger seltsame Menschen mit roten Fahnen, für die Jugend unverständlichen Parolen und vergilbten Porträts finster dreinblickender kommunistischer Götzen. Im Land herrscht eine Grippeepidemie, ein Verbot von Massenveranstaltungen. Die Grippe hat den Kommunisten die Pläne verdorben, das alljährliche Spektakel für das Volk zu organisieren, und wenn irgendeine Gruppe die Quarantäne doch gebrochen hat und mit roten Fahnen und Masken durch die Straßen rannte, dann ist das schon lange nicht mehr dasselbe, sondern erbärmlich und komisch… In diesem Jahr planten sie mit besonderem Eifer zu schreien, dass der Präsident nur ein treuer Leninist sein dürfe, der das Leben des einfachen Volkes wohlhabend und glücklich machen werde, und danach planten sie, das Amt des Präsidenten abzuschaffen, damit es niemanden mehr gäbe, den man beschuldigen könnte. Manche werden sich in den Finger beißen, weil sie den „Großen Oktober“ nicht öffentlich auf Russisch preisen und nicht laut zusammen mit Juschtschenko über die Nationalisten schimpfen können. Aber es gibt keine Garantie, dass die kommunistische Demonstration im nächsten Jahr nicht wieder stattfindet, denn jemand bezahlt gut für die Reinkarnation des Kommunismus in der Ukraine, für die großflächige Zombifizierung der schläfrigen Ukrainer. Deshalb haben in der Ukraine nicht die fleißigen Ukrainer ein „helles Heute“, sondern die hochrangigen Nachfolger des „Großen Oktobers“. Jedes Jahr am 7. November fahren sie ihre ehrwürdigen Körper stolz durch die Straßen der russifizierten ukrainischen Städte und sind sehr stolz auf sich, zufrieden mit dem Leben in „diesem Land“. Gerade jetzt, wo ein weltweites Informationsnetzwerk geschaffen wurde und man Fernsehsender und Presse besitzen kann, ist die Sternstunde gekommen, die unschätzbare Erfahrung der Praktiker des „Großen Oktobers“ wahrhaftig zu erproben. Trotz der formalen Verurteilung des Stalinismus werden die sowjetische kommunistische Erfahrung und die Praxis der Manipulation menschlicher Massen längst von den Ideologen der Globalisierung und den Drahtziehern moderner Informationskriege angewandt. Dies betrifft insbesondere die Technologie der Russifizierung, der Zombifizierung durch modernisierte sowjetische Fernsehspektakel, vermischt mit „Menty“, dem „bunten Stierlitz“ und den „Papiny Dotschki“. Wir ertragen es schweigend, weil es kein anderes Fernsehen gibt, wir wählen Politiker, denen dieses Fernsehen lieb ist und die für viel Geld zu Diensten sind. Man muss nicht alles auf das Erbe des Kommunismus schieben – in normalen Staaten lebt es nicht so lange. Unser machtloses Schweigen und unser unterdrücktes Gewissen sind bereits das Verdienst der Fortsetzer des Werks der Oktoberrevolution, oder besser gesagt – des Umsturzes. Die wahren Fortsetzer des Werks des „Großen Oktobers“ laufen niemals mit Porträts von Lenin und Stalin herum. Sie machen sich offen über Kommunisten lustig und beten nur die Dollars an, achten jedoch eifersüchtig darauf, dass der Kommunismus nicht stirbt und jedes Jahr am 7. November eine Kolonne mit roten Fahnen durch die Hauptstadt der Ukraine zieht. Dieses Ritual soll bezeugen, dass der Geist des Kommunismus in der Ukraine lebt und noch lange leben wird. Das ist vorteilhaft für sie, die modernen Herren der Ukraine. Die besten Komsomolzen sind in der Regierung, im Parlament, im Handel und in den Banken. Sie nehmen die Ratschläge der Weltwucherer – der Nachfolger von Marx – mit Leichtigkeit an. Es entsteht der Eindruck, als hätten sie so etwas wie eine Retro-Revolution organisiert und damit die ersten Millionen verdient. Zuerst nahmen ihre „Matrosen“ die Sparkasse mit allem Geld ein. Dann richteten sie mit Hilfe der Hyperinflation eine „Zerstörung“ an. Später waren sie an der Reihe, Dollarmillionäre zu sein. Unterdessen liefen bolschewistische Agitatoren im Volk herum – Boten der neuesten „Expropriateure“ des Volkseigentums, um den Menschen die Gutscheine abzuluchsen. Sie brachten das den ehemaligen Komsomolzen und Kommunisten, bei denen plötzlich Dollars auftauchten. Und hier sind sie, die selbsternannte Elite, bewaffnet mit der Lehre des Marxismus-Leninismus, und haben das Management der proletarischen Revolution tatsächlich vollendet: Sie haben die Post, die Banken und den Telegrafen genommen oder privatisiert, zusätzlich zu den Fabrikchen und Werken mit den fleißigen Proletariern. Eingedenk der Lehre Lenins ruhten sie nicht, bis sie sich Kino, Fernsehen und Presse aneigneten. Man musste das Monopol auf Information in den Händen halten, also auf die Macht! Jetzt sitzen sie dort oben, zählen bei einem Glas Cognac die Gewinne aus der Grippeepidemie, während sie normalerweise ihr Selbstwertgefühl befriedigten und beobachteten, wie ältere, erschöpfte, betrogene und bestohlene Menschen in den Kolonnen dieselben Parolen über den „Großen Oktober“ riefen. Die wahren Nachfolger des „Großen Oktobers“ arbeiten im Parlament, in der Regierung. Von dort, vom „Panzerwagen der Macht“, sie auf die volle Stimme des Landes – Rentner, und das sind Millionen der aktivsten Wähler. Im Stadium der akuten politischen Diskussionen stehen die Änderungen zum Gesetz über die Wahl des Präsidenten, die nach der Feststellung der Verfassungswidrigkeit einiger seiner Bestimmungen durch das Verfassungsgericht vorgenommen werden müssen. Eine nicht weniger akute Frage ist die Verabschiedung des Haushalts für 2010, dessen Entwurf unter Berücksichtigung neuer Sozialstandards „umgestrickt“ werden muss, und nicht nur dieser. Beachtenswert ist auch ein solches Ereignis im Parlament wie die Absetzung des Fraktionsvorsitzenden von NU-NS, Mykola Martynenko, der sich offen auf die Seite des BJuT gestellt hat. Sein Rücktritt bedeutet zweifellos, dass in dieser bunten Fraktion die Anhänger Juschtschenkos die Oberhand gewonnen haben. Charakteristisch ist, dass für die Absetzung Martynenkos die Parteigruppe der UNP unter der Leitung von Kostenko, ebenfalls ein Kandidat für das Amt des Präsidenten, in voller Stärke gestimmt hat. Das bedeutet, dass die vor Tagen geäußerte Idee, dass sich mehrere Kandidaten für das Amt des Präsidenten, die „Unsere Ukraine“ vertreten, entscheiden und sich um einen einzigen Kandidaten vereinigen sollten, Aufmerksamkeit verdient. Ein solcher Aufruf wurde an den amtierenden Präsidenten W. Juschtschenko sowie die Kandidaten Jazenjuk, Hryzenko und Kostenko gerichtet. Man sollte nicht vergessen, dass Kostenko eine der bemerkenswertesten Parteien des Blocks NU-NS leitet und die beiden anderen Politiker noch im Herbst vorletztes Jahr bei den Parlamentswahlen in den ersten fünf Plätzen des Blocks antraten. Die Logik in dieser Idee ist also vorhanden. Allerdings kann die Wahlkampagne, im Gegensatz zu den Bemühungen der Politclowns, noch viele ernsthafte Wendungen der Handlung nehmen. * * * In diesem Überblick wurde das Thema Nummer eins der politischen Situation noch nicht erwähnt: die Grippeepidemie. Vielleicht sollte man endlich von der „politischen Grippe“ zum normalen Kampf gegen die Epidemie übergehen, damit keine Ideen wie die Einführung des Ausnahmezustands aufkommen. Wie lange soll bei uns noch eine rein bolschewistische Mentalität des Herumirrens zwischen zwei Kiefern herrschen? Zwei Extreme: entweder die Überwindung der Epidemie mit Mitteln des Ausnahmezustands oder ohne ihn, aber bei Unfähigkeit der Macht, mit der Krankheit fertig zu werden. Gibt es bei uns denn keine normalen Varianten?
loben sich selbst dafür, dass sie sich um die benachteiligten Ukrainer kümmern. Sie arbeiten, weil sie wissen, wofür sie sich anstrengen, und sprechen darüber ohne jede Bescheidenheit von allen Bildschirmen und Plakatwänden. Sie heilen uns, ernähren uns und bewahren uns vor Epidemien mit unserem eigenen Geld, während sie ihr eigenes Image als Volksretter, Ernährer und Almosengeber aufbauen. Vor kurzem feierte das Parlament mit Volksgeldern das Jubiläum des Lenin-Komsomols, und das nicht wegen historischer Sentimentalität – dort sind Menschen ohne Sentimentalitäten. Hier haben sie das verfassungsmäßige Verbot für den Staat, irgendeine Ideologie zu unterstützen, vergessen. Die Ideologie der nationalen Staatlichkeit oder die nationale Idee zu unterstützen, ist verboten, aber die kommunistische Idee ist im Gegenteil für viele immer noch ein ewiger Wegweiser zur Macht und zum Reichtum. Die Hauptsache ist, den kommunistischen Arbeitskult wiederherzustellen! Möge sie, er, es täglich arbeiten, denn ihre Arbeit wird von der Ukraine gebraucht! Was für ein Zynismus! Das Volk wird daran gewöhnt, nur zu arbeiten und nicht nachzudenken, mit dem Herzen für diejenigen zu stimmen, die „für sie denken“. Sie lügen, dass sich Arbeit auszahlen wird. Irgendwie zahlt sie sich nicht aus! Sinnlose Arbeit für das Existenzminimum bestimmt nicht den Reichtum der Gesellschaft. Nicht soziale Hilfe, sondern ein ehrlicher Lohn für Arbeit, Arbeit nicht von morgens bis abends, denn das Volk muss Zeit für ein freies Leben haben. Darüber ziehen es die reichen Bolschewiki vor, nicht zu sprechen. Etwa setzen die Politiker der dominanten Klasse den unversöhnlichen Kampf Lenins gegen das ukrainische Volk fort? Der 7. November ist ihr Feiertag, eine Art ukrainisches Halloween. Man kann sich amüsieren, ein Glas trinken, denn sie haben nicht wenig gearbeitet, um einen solchen Staat für die Ukrainer aufzubauen, während diese in der Welt verdienen und traditionell, ohne besonderen Erfolg, auf ihren eigenen Wirtschaften wühlen. Genau das brauchen die Millionäre mit dem listigen Lenin im Rücken. Foto von Oles Dmytrenko
Tłumaczenie maszynowe
WAHLEN 2010: TAG FÜR TAG. Petro ANTONENKO. WIRD DIE CLOWNERIE JEMANDEM BENÖTIGT? Die Zahl der Kandidaten für das Amt des Präsidenten hat sich der Marke von zwei Dutzend genähert. Natürlich sind unter den Kandidaten alle bemerkenswerteren politischen Persönlichkeiten. Es fällt schwer, jemanden von ihnen als technischen Kandidaten zu bezeichnen, außer vielleicht im polemischen Eifer, selbst diejenigen, die kaum Gewinnchancen haben. Jeder hat seine eigene Motivation, das heißt, die politischen oder sonstigen Kräfte, die sie vertreten. Letztlich das Streben, sich einfach „ins Rampenlicht zu rücken“, daran zu erinnern, dass „ich da bin“. Wahrscheinlich ist es wirklich angebracht, den vorsichtigeren Begriff „wenig Chancen“ zu verwenden, statt schärferer Formulierungen, wie etwa, dass es keine Chancen gäbe oder diese illusorisch seien. Dieser Wahlkampf könnte sich als unvorhersehbar erweisen, ungeachtet dessen, dass der Gesellschaft nun schon fast ein Jahr lang hartnäckig die Meinung von der Vorhersehbarkeit der Wahlergebnisse, zumindest der ersten Runde, aufgedrängt wird. Das ist auch eine Technologie, und zwar eine ziemlich unsaubere. Neben ernsthaften Politikern, unabhängig von ihrer politischen Ausrichtung und ihren Chancen, sehen wir wieder eine bunte Reihe von mehr als seltsamen Bewerbern. Ein Teil von ihnen sind tatsächlich technische Kandidaten, das heißt, „von jemandem aufgestellt“. Das Ziel ist nicht nur, und oft gar nicht so sehr, jemandem Stimmen wegzunehmen, sondern Vertreter in den Wahlkommissionen zu haben. Und das ist noch das kleinere Übel. Schlimmer ist, dass manche die Wahlen in eine Farce verwandeln möchten. Erst jetzt wurde bekannt, dass auf dem Wahlzettel unter den Kandidaten nicht die „Schweinehirtin Sie“ stehen wird. Ich erinnere daran: Vor einigen Wochen, noch vor Beginn des Wahlkampfs, tauchten überall Plakate mit Aufschriften auf, dass irgendwelche „sie“ (die anderen) stören würden (faulenzen, sabotieren usw.), während „sie“ (die eine) arbeite. Bis das Volk begriff, wer diese „sie und die anderen“ waren, was sich übrigens leicht erraten ließ, inszenierten „Schurken-Polittechnologen“ eine Farce mit der Nominierung einer Kandidatin mit dem Nachnamen Sie. Da es eine solche Person nicht gab, beauftragte man eine Person, ihren Nachnamen in Sie zu ändern und bei den Wahlen zu kandidieren. Im letzten Moment wurde die Farce gestoppt. Dass das alles keine Scherze sind, sondern tatsächlich Versuche einer Clownerie, bezeugen zwei Fakten. Am Freitag brachten die Polit-Clowns, genauer gesagt, sie trugen einen Kandidaten namens „Es“ zur Registrierung in die Zentrale Wahlkommission. Er wurde nicht einmal in die ZWK gelassen, denn im Gegensatz zur lebendigen „Schweinehirtin Sie“ entpuppte sich dieser Bewerber als eine Vogelscheuche. Dagegen wurde völlig rechtmäßig und ernsthaft ein Kandidat mit dem Nachnamen Gegen-alle registriert. Und diesen provokanten Nachnamen nahm der Mann ebenfalls für die Wahlen an, denn bis dahin trug er einen gewöhnlichen – Humenjuk. Mehr noch, er war erst kürzlich Bürgermeister der Stadt Jaremtscha und bekleidet auch jetzt noch das angesehene Amt des Vorsitzenden der Industrie- und Handelskammer von Iwano-Frankiwsk. Sind diese beiden Ämter dem Beruf des Narren wirklich so nahe, dass man an einer Wahlfarce teilnehmen muss? Aber auch das wird von jemandem benötigt. SCHACHZÜGE DES PARLAMENTS. Das Gebäude des Parlaments des Staates hat zwar oben eine Kuppel, die der Kuppel des Staatscircus auf dem Siegesplatz ähnelt, aber den Parlamentariern ist nicht nach Clownerien zumute. Hier „hängt der Wahlkampf in der Luft“ auf einer ernsteren Ebene. Und sein Atem ist in allen grundlegenden Entscheidungen des Saals „unter der Kuppel“ spürbar. Eine davon ist die Verabschiedung von Änderungen am Haushalt, durch die die Regierung verpflichtet wird, neue soziale Standards zu gewährleisten: die Erhöhung des Existenzminimums und der Mindestlöhne, das Ansteigen der Mindestrenten. Letzteres ist am wichtigsten, wenn man bedenkt, dass fast ein Drittel der Bevölkerung
Tłumaczenie maszynowe
Fast ein halbes Jahrhundert lang nannte man die europäischen Länder, die über prosowjetische Verwaltungen verfügten, in der Welt eben „sowjetische Besatzungszone“. Genau dieser Periode der Geschichte der ukrainischen Befreiungsbewegung und ihrem Platz unter den antitotalitären Bewegungen Europas ist die Ausstellung gewidmet, die in Athen eröffnet wurde. Wie der Korrespondenten von UKRINFORM vom Zentrum für Erforschung der Befreiungsbewegung mitteilten, wurde die Ausstellung von dessen Mitarbeitern und dem Sicherheitsdienst der Ukraine vorbereitet. Die Ausstellung erzählt von den grausamen Repressionen in den besetzten Gebieten, dem Fehlen grundlegender Rechte und Freiheiten – des Wortes, des Denkens, der Willensäußerung, echter Wahlen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit – all dem, wodurch sich die kommunistischen Regime auszeichneten. In den Ländern Mittel- und Osteuropas wurde nach 1945 der Kampf gegen den Totalitarismus fortgesetzt, der in den 80er Jahren von Erfolg gekrönt wurde. Dank den ukrainischen Aufständischen, den Soldaten des polnischen Untergrunds, den baltischen Waldbrüdern, den Teilnehmern des ungarischen Aufstands in Budapest 1956, des Prager Frühlings 1968 und den Aktivisten der polnischen „Solidarność“ gelang es, gemeinsam die Freiheit zu erkämpfen. Daher sei die ukrainische Geschichte, früher geheim gehalten, heute für die Welt sehr interessant, betonte man bei der Eröffnung. An der Eröffnung der Ausstellung, die auf Initiative des Vorsitzenden des SBU Walentyn Nalywajtschenko stattfand und in den USA, Kanada, im Baltikum, in Großbritannien und Japan gezeigt wurde, nahmen der Botschafter der Ukraine in Griechenland Walerij Zybuch, die Vorsitzende der Gesellschaft „Ukrainisch-griechisches Denken“ Halyna Masljuk-Kakku, der Generalsekretär des Weltkongresses der Ukrainer Stefan Romaniw, Vertreter der griechischen Öffentlichkeit und der ukrainischen Diaspora teil. Nach Athen wird die Ausstellung weitere Städte Griechenlands bereisen.
UKRINFORM
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Wolodymyr WOJTENKO, Professor
Die Kyjiwer „Marschrutka“ Nr. 431 verbindet das rechte Ufer der Ukraine mit dem linken. Wir stehen am Kontraktowa-Platz und warten, bis sich der Innenraum vollständig gefüllt hat. Wie immer brüllt jemand so eifrig und laut ins Telefon über seine privaten Angelegenheiten, dass man ihm am liebsten einen leeren Eimer über den Kopf stülpen möchte. Wir fahren los, doch vorher scherzt der Fahrer (vermutlich ein zugereister Gastarbeiter): „Wer anfängt zu husten, wird unterwegs hinausgeworfen.“ Er trägt eine Maske, die von Fingern ordentlich beschmiert ist, und mit Seife ist er nicht vertraut. Eine solche Maske verteilt die Grippeviren eher, als dass sie sie konzentriert. Nach einigen Haltestellen steigt ein munterer, rosiger Junge ein und trägt, nachdem er die nicht sehr fröhlichen Fahrgäste gemustert hat, vor:
Der Kater auf dem Ofenbord ist heiser geworden,
Der Kater hat wohl Grippe, gewiss.
Der Kater schnäuzt sich seit dem Morgen –
Er ist kein Kätzchen, sondern ein Schwein.
Der Kater ist natürlich kein Kätzchen; die Erwähnung des Schweins hebt die Stimmung nicht, „das Volk schweigt betreten“, und der Spaßvogel verstummt. Eine alte Dame in einem schwarzen Hut im Theaterstil bekreuzigt sich zur Lawra hin, beugt sich zu mir und fragt leise, ob man Grieben essen dürfe. Der Fahrer schaltet das Radio ein, und wir alle haben eine weitere Gelegenheit zu hören, dass der Ministerpräsident persönlich dies und das und überhaupt alles zur Bekämpfung der Epidemie organisiert. Die schnurrende Intonation von Frau Tymoschenko ist meines Erachtens zu einem akustischen Merkmal jener Hilflosigkeit geworden, mit der das heimische „unsystematische System“ des Gesundheitswesens dem Unglück begegnete, und jenes billigen Populismus, den die Regierungschefin auf diesem Fundament kultiviert.
Übrigens, meine Damen und Herren, bin ich einer der wenigen Veteranen im Kampf gegen die „Schweine“-Seuche unter Menschen. Die Epidemie, die durch den ersten „Besuch“ eines Virus in der UdSSR verursacht wurde, das dem heutigen kalifornischen nahesteht, habe ich vom ersten bis zum letzten Tag durchgestanden (Ende 1957 – Anfang 1958). Das geschah in der kasachischen Stadt Balchasch, wo ich die „hohe“ Position eines Bezirkskinderarztes innehatte, während meine ärztliche Berufserfahrung nur wenige Monate betrug. Doch das hinderte mich nicht daran, einige Wahrheiten zu verinnerlichen, über die es sich auch heute zu sprechen lohnt.
1. Geht es um individuelle Vorbeugung, so sind die Empfehlungen zur Ernährung (Obst, Gemüse, Vitamine) zwar formal richtig, beeinflussen die Wirklichkeit jedoch kaum: Der Mensch (die Familie) orientiert sich in erster Linie an den eigenen Mitteln. Volkstümlicher Knoblauch und Zwiebeln werden, so könnte man sagen, nicht schaden, doch ihre Fähigkeit, auf die Virusinfektion einzuwirken, ist gelinde gesagt nicht erwiesen. Mullmasken sind zweifellos nützlich, wenn man sie vor allem in Räumen verwendet, in denen sich viele Menschen drängen, und nicht auf der Straße; wenn man sowohl Mund als auch Nase unter der Maske verbirgt; wenn man sie nicht länger als zwei bis drei Stunden trägt. ACHTUNG! Der Tröpfcheninfektionsmechanismus der Grippeübertragung bedeutet, dass sich diese „Lufttröpfchen“ auf alle offenen Oberflächen legen, die wir mit den Händen berühren. Die Hände muss man oft waschen, denn das kalifornische Virus übertrifft sogar seine nächsten Verwandten an Beständigkeit in der äußeren Umgebung. Besonders gefährlich ist Geld; auf Papierscheinen können wir sowohl Viren als auch Mikroben finden (einschließlich Tuberkuloseerregern) und Wurmeier. Am häufigsten wandern kleine Scheine von Hand zu Hand, sie sind am schmutzigsten. Geld entseucht man mit einem heißen Bügeleisen (natürlich so, dass man es nicht beschädigt). Das Letzte (der Reihe nach, nicht der Wirksamkeit nach) ist das Lüften der Räume (Wohnung, Büro, Klassenzimmer, Hörsaal, Verkehrsmittel), das das Virus „auswäscht“, und deren Desinfektion, die es abtötet. 2. Alles, wovon oben die Rede war, zielt darauf ab, Sie, verehrter Leser, bei guter Gesundheit zu bewahren. Aber… Sie fühlen sich schlecht: Der Kopf schmerzt anhaltend; die Körpertemperatur steigt; bei älteren Menschen beginnt das Kreuz „aus heiterem Himmel“ zu schmerzen; morgens müssen Sie niesen, weil die Nase „verstopft“ ist; im Bauch ist etwas Unsicheres… Was tun? Natürlich einen Arzt aufsuchen. Und hier hängt viel davon ab, von to-
Foto: Ksenija Hladyschewa
go Etappe, in der sich die Epidemie befindet, — die anfängliche, die höchste, die abschließende. Gewöhnlich hatte ich in Balchasch in meinem Bezirk zwischen 12 und 18 Anrufe am Tag. Als die Epidemie begann, stieg ihre Zahl — 25, 30, 45 … Mein Rekord waren 57 „Punkte“; man muss kommen, grüßen, Mütze und Mantel ablegen, die Hände waschen und sich an das kleine Geschöpf machen, das heiß und gleichgültig daliegt, als wäre es gekocht. Ein Arzt hat eine Grenze seiner körperlichen Möglichkeiten. Ich rühme mich: Ich rannte damals wie ein Pferd, aber mehr als 40 Hausbesuche innerhalb des normalen Verfahrens waren nicht zu schaffen. Deshalb rückten „aufs Feld“ zuerst die Feldschers aus, später die Medizinschwestern aus der Poliklinik und dem Stationären, ihnen folgten der Chefmediziner und der Chefarzt … Es half etwas, doch natürlich begannen auch die Mediziner zu erkranken. Ich erinnere mich an einen grauen Tag, als der Chefarzt am Morgen, nachdem sie erfahren hatte, dass sich noch zwei Bezirksärzte und der Fahrer des einzigen Krankenwagens der gesamten pädiatrischen Versorgung der Stadt „angesteckt“ hatten, weinte und fluchte. Besonders schmerzhaft wurde das Problem mit dem Auto … Ich bitte die Gesellschaft, diese Erinnerung mit Verständnis aufzunehmen: Heute haben die Chefärzte der „Kinder“- und „Erwachsenen“-Einrichtungen im ganzen Land genau dasselbe Bündel an Problemen. Nur kommt noch der Personalmangel hinzu. Medizinischer Mitarbeiter aller Ränge und Fachrichtungen fehlt sogar in Kyjiw. Bald wird es sie gar nicht mehr geben: Die Älteren gehen ihren Weg, die Jüngeren finden Arbeit in kommerziellen Pharmafirmen oder in den Apparaten der Stadtverwaltung und des Gesundheitsministeriums … In Reserve bleiben das Katastrophenschutzministerium und das Verteidigungsministerium. Wenn der Ministerpräsident, der erste Vizepremier und der Gesundheitsminister die Kranken eindringlich auffordern, sofort einen Arzt aufzusuchen, müssen sie bedenken, wie das in der Wirklichkeit aussieht. Der Empfang in der Poliklinik ist bequemer für die Mediziner, aber gefährlich für diejenigen, die sie sehen wollen, ohne bereits infiziert zu sein; es gibt keinen besseren Weg, sich anzustecken, als langes Sitzen im Flur der Poliklinik. Eine Frage an diejenigen, die „persönlich sorgen“: Warum wurden die medizinischen Mitarbeiter nicht geimpft, bevor der Tohuwabohu begann? Das hätte man mit dem Impfstoff tun können, mit dem man zum Beispiel deutsche Ärzte impft, ohne auf seine Zertifizierung in der Ukraine zu warten.
3. Also: Ihnen oder mir fehlte das Glück — wir erkrankten, aber wir hatten auch Glück — uns untersuchte ein Arzt (sagen wir, ein normaler: nicht einer von denen, die Diplome kaufen, sechs Jahre lang Spatzen Feigen zeigen und selbst nicht an Grippe erkrankt sind). Der Arzt hat untersucht, und was nützt das? Diese Frage scheint, gelinde gesagt, nicht sehr vernünftig, aber wir werden es klären. Die Begegnung mit dem Arzt soll mit einer Diagnose und der Verordnung von Medikamenten (oder Verfahren) enden; eine zusätzliche Untersuchung ist möglich. Unter den Bedingungen einer Epidemie, verursacht durch Viren der „gewöhnlichen“ Grippe und das Virus A/H1N1, würde man gern wissen, um welches Virus es sich genau handelt. Dafür ist eine Laboranalyse nötig, doch solche Geräte hat das Gesundheitsministerium nicht rechtzeitig angeschafft, obwohl es lange vor der Epidemie 50 Millionen Hrywnja erhalten hatte. Wichtig ist, dass die Behandlung sofort begonnen werden muss, ohne eine Laborbestätigung oder Widerlegung des Verdachts auf A/H1N1 abzuwarten. Also kamen die Fachleute der Weltgesundheitsorganisation zu dem Schluss, dass bei Epidemien, verursacht durch ein Gemisch von Viren, die der Bevölkerung immunologisch bekannt sind, und dem neuen kalifornischen, für die meisten „fremden“ A/H1N1, Letzteres Grund hat, zum „Hauptvirus“ zu werden. In der Epidemiezone muss man alle nach dem Protokoll behandeln, das speziell für Fälle der „Schweinegrippe“ erstellt wurde, sobald auch nur ein Fall ihrer Laborverifizierung sicher bekannt ist. Diese taktische List ist dadurch bedingt, dass sich eine gewöhnliche bakterielle Lungenentzündung, die sich einer beliebigen akuten Virusinfektion aufpfropft, von der Lungenentzündung unterscheidet, die für die kalifornische Grippe charakteristisch ist. Sie kann allein, ohne Hilfe eines bakteriellen Infarkts, eine schwere hämorrhagische Pneumonie auslösen (eine, die von Blutungen ins Lungengewebe begleitet wird). Eine bakterielle Lungenentzündung kann man mit Antibiotika heilen, eine hämorrhagische Virus-Pneumonie fürchtet sie nicht. Was ist zu tun? In den ersten Krankheitstagen „auf das Virus einschlagen“, um es zu unterdrücken und die Wahrscheinlichkeit eines Lungenprozesses deutlich zu verringern. Als solches Mittel gilt das Medikament, für das die Frau Ministerpräsidentin mitten in der Nacht zum Flughafen Boryspil fuhr (natürlich mit Fernsehreportern). Stolz erklärte Frau J. Tymoschenko etwa zehnmal, dass dieses Mittel (Handelsname Tamiflu) an die Krankenhäuser abgegeben werde, den Apotheken hingegen werde es verwehrt, damit sie den Preis nicht erhöhten und nicht von ihren persönlichen Errungenschaften profitierten.
Und nun lesen Sie eine Skizze nach dem Leben (Stadt Kyjiw, 5. Oktober 2009). Eine Bekannte von mir beobachtete am ersten Tag, nachdem sie sich krank zu fühlen begann, sich und lauschte in sich hinein, am nächsten Tag rief sie den Bezirksarzt. Dieser kam um 19 Uhr. Er sagte, er habe noch 14 Anrufe, hörte den Hals ab, hörte die Lungen ab und stellte die Diagnose: „Akute Atemwegsinfektion“. Er riet, sich auf die Art der Volksmedizin zu behandeln, und ging, im Türrahmen noch hinzufügend: „Wenn Blutauswurf auftritt, rufen Sie den Rettungsdienst.“ Das ist die Klassik der Gegenwart: zu viele Kranke für eine ärztliche Seele, plus eine neutrale Diagnose, in der das Wort Virus nicht erwähnt wird, plus der Rat, sich selbst zu helfen, plus ein Hinweis auf A/H1N1 und hämorrhagische Pneumonie, deren eines Anzeichen Blut im Auswurf ist. Sollte sich einer der geschätzten Leser mit der Frau Ministerpräsidentin treffen, bitte ich sehr, ihr zu sagen, dass dieses Tamiflu in den ersten 48 Stunden vor der Einlieferung ins Krankenhaus nötig ist — gerade damit es dort nicht nötig wird: Auf eine schon „aufgeblühte“ Virus-Pneumonie einzuwirken ist schwierig.
Was die Lage in Kyjiw betrifft, muss man sagen, dass in den letzten Jahren überall die Zahl der stationären Infektionsbetten gesunken ist — für Erwachsene und Kinder; ganze Abteilungen oder sogar Krankenhäuser werden geschlossen. Das betrifft auch die Hauptstadt, deren Medizin die Mannschaft von Herrn L. Tschernowezkyj konsequent zerstört. Das Infektionskrankenhaus auf dem Gelände des Oleksandriwski-Behandlungsblocks wurde schon vor langer Zeit zur Kapitalreparatur geschlossen, doch dort wird nichts gemacht, bereits wachsen munteres Unkraut. Für die ganze Stadt weniger als 200 Betten in den Infektionsabteilungen — wohin soll man die während der Epidemie Gefährdeten einliefern? Wo sollen die künftigen Infektionsmediziner ihre klinische Erfahrung sammeln?
II Heute ist es schwer, etwas Objektives darüber zu sagen, was in der Ukraine tatsächlich mit Viren, Grippe und Patienten geschieht. Wir werden auf wissenschaftliche Berichte warten und die Wahrheit erfahren. Vorerst aber haben wir, trotz unserer Wünsche, politische Clownerie, die bei der öffentlichen Sitzung des Ministerkabinetts begann und in verschiedenen Varianten fortdauert – überwiegend solo. Die Psychologen O. Iljina und A. Gussjew sowie die Psychiaterin H. Pyljahina („Dzerkalo tyschnja“, 2009, Nr. 43): „Großer Trubel. Selbst bei Menschen mit stabiler Psyche entsteht eine wachsende Angst. Der Mensch begreift nicht mehr, dass tatsächlich noch nicht so viele Kranke sind. Die Ereignisse von 2004 waren im Vergleich zur Panik eine hochgeistige Situation. Irgendein Politiker sagte, die Nation müsse sich wieder einmal zusammenschließen. Aber Panik hat andere Mechanismen des Zusammenschlusses – auf der tierischen Ebene. Damals wie heute wurden die Stimmungen geschickt und organisiert angeheizt. Man hat das Gefühl, dass dies jetzt mit der offensichtlichen Absicht geschieht, die Tätigkeit der Regierung zu bewerben. Allem Anschein nach verstehen manche Leute, dass vor dem Hintergrund einer realen Gefahr auch gewisse Technologien der Manipulation des gesellschaftlichen Bewusstseins angewendet werden, die mit den Wahlen zusammenhängen. Menschen, die eigentlich kein Recht haben, mit Worten um sich zu werfen, provozieren Panik. Schlimm ist, dass Manipulation stattfindet, wenn es um Leben und Tod geht“. Ich füge hinzu, dass auf dem Gebiet der Ukraine das kalifornische Virus A/H1N1 in den Jahren 1976–77 gehörig wütete; damals nannte man es „globale russische Grippe“, aber solche Feinheiten blieben Informationen für die höchsten Amtsträger – das Volk erkrankte und starb in angemessenen Proportionen an „einfach Grippe“. Die Menschen wurden nicht in Schrecken versetzt, doch in den Apotheken gab es jenes bescheidene „irgendetwas“, dessen sich die einheimische Medizinwissenschaft und Pharmazie damals rühmen konnte. Ich habe keinen besonderen Respekt vor der damaligen Situation. Die Geheimniskrämerei bei allem und die absolut idiotische Art, sich zu zeigen, offenbarten sich am 1. Mai 1986 – die Parade auf dem Chreschtschatyk und die fröhlichen Maifeiern, die Freilichtmalerei rund um Kyjiw waren und bleiben ein Verbrechen. Aber auch heute, wenn, Verzeihung, Käfer und Kröte aus den Kabinetten von Petscherськ auf den Bildschirm kriechen, um „praktische Ratschläge“ zu geben, haben wir nichts, woran wir uns erfreuen könnten. Vor diesem Hintergrund erhält ein normaler Charkiwer Arzt mit ausgewogenen Empfehlungen, die man schon längst auf Millionen Flugblätter hätte drucken und in jeden Briefkasten werfen müssen, verdientermaßen den Applaus eines von der Politik verschreckten Publikums auf seine Adresse – für die „Redefreiheit“. Mit einer Epidemie muss man Schach spielen, nicht „Tschapajew“. Zum Schluss komme ich auf jene Katze zurück, die auf dem Ofen heiser wurde und dann auch noch zu niesen begann. Anfang November erschien in amerikanischen Zeitungen eine Meldung über eine Katze, die sich mit der „Schweinegrippe“ infiziert hatte, angesteckt von ihren Besitzern. Wir wissen, dass A/H1N1 ein Mischprodukt aus menschlichen, Vogel- und Schweinevieren ist. Theoretisch könnte aus der amerikanischen Katze ein neuer Typ entstehen, der, bildlich gesprochen, nicht nur grunzen, sondern auch miauen kann. Wenn wir uns daran erinnern, dass das Immunschwächevirus des Menschen (Erreger von AIDS) seine Abstammung auf Affen zurückführt, kommen wir zu unerfreulichen Schlüssen: Vor Virologen, Epidemiologen und Infektionsspezialisten liegt viel Arbeit. In der Welt der Tiere wird es dem Menschen ungemütlich.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Am Vorabend des 17. Januar 2010 wird der Aufruf ertönen: „Alle zur Wahl!“ Wen werden wir wählen – ein Bild aus dem Fernseher, ein Gesicht aus der Werbung oder einen echten Menschen, der ein Staatsmann werden wird? Da es viele Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine gibt, müssen wir gut überlegen, wem wir unsere Stimme geben, und dafür ist es notwendig, die Wahlprogramme der Kandidaten durchzulesen. Wir werden dies ständig tun und analysieren, welches Land der Anwärter aufbauen wird. Die heutige Veröffentlichung handelt davon, welchen Platz die Sprache und die Kultur in den Programmen einnehmen. Das Mitglied des Ukrainischen Zentralrats, Akademiker Mykola Wassylenko, war der Ansicht, dass die Sprache jene Seite des geistigen Wesens eines Menschen sei, „die er bereit ist, mit dem eigenen Leben zu verteidigen“. In einem Jahrhundert hat sich das nicht geändert: Sprache und Kultur nehmen in unserem Leben einen überaus wichtigen Platz ein. Welche Rolle weisen ihnen also die Kandidaten zu?
Tłumaczenie maszynowe
Olena SCHULHA. Die Einreichung der Unterlagen für die Registrierung der Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine ist abgeschlossen. Nach Angaben der Zentralen Wahlkommission wurden 16 Kandidaten registriert. Jeder von ihnen hat sein Wahlprogramm veröffentlicht, nach dem das Land die nächsten fünf Jahre leben wird. Wenn man diese Programme liest, kommt man zu dem Schluss, dass wir schon bald eine ideale Gesellschaft haben werden. Und genau dieser Kandidat wird den Mitbürgern ein paradiesisches Leben sichern. Wer das sein wird, entscheidet das Volk oder, wie sie uns nennen, das Wahlvolk. Alle Kandidaten versprechen, die Macht von Schurken zu säubern. Aber die Mehrheit von ihnen sind amtierende Politiker, die sich nicht in der Opposition befinden. Von wem also wollen sie die Macht säubern? Fast alle garantieren, die Immunität von Abgeordneten und hochrangigen Beamten aufzuheben. Aber wer hat sie daran gehindert, dies in der Zeit zwischen den Wahlen zu tun, ohne auf die Wahlagitation zu warten? Die Aufhebung der Immunität ist eine sehr bequeme Rhetorik gerade vor den Wahlen. Worüber werden sie sprechen, wenn sie endlich aufgehoben wird? Und warum erwähnt niemand, wer eigentlich dieses Prinzip der Heiligkeit der Kühe eingeführt hat? In allen Wahlprogrammen steht an erster Stelle die Wirtschaft. Nur Wiktor Juschtschenko berichtet zu Beginn von der Erreichung des „Kurses der nationalen Würde, der Geschlossenheit und eines starken Staates“. Ist das wirklich so? Die Kandidatin für das Präsidentenamt Inna Bohoslowska erklärt: „Staatssprache der Ukraine ist und bleibt Ukrainisch als Sprache der nationalen Selbstbestimmung. Russisch wird eine offizielle Sprache sein. Der Staat wird das Recht der Bürger gewährleisten, Russisch in Bildung, Kultur, Medizin, der Kommunikation mit staatlichen Institutionen und anderem zu verwenden. Es kann unter allen Bedingungen von jedem verwendet werden, der dies für notwendig hält. Die übrigen Sprachen der nationalen Minderheiten werden in der Ukraine in vollem Umfang und in Übereinstimmung mit der von der Ukraine ratifizierten internationalen ‚Charta der Regional- oder Minderheitensprachen‘ geschützt. Wir werden die staatlichen Bildungsstandards und die Methodik des Englischunterrichts als Sprache der internationalen Kommunikation überprüfen.“ Welche Bedeutung die Frau Kandidatin dem Wort offiziell beimisst, bleibt unbekannt, und wer derzeit daran gehindert wird, „Russisch zu verwenden“, „wer dies für notwendig hält“, kann sich Frau Bohoslowska als Juristin wohl kaum vorstellen. Das Programm des Kandidaten Mychajlo Brodskyj trägt den Titel „Freunde, lasst uns freundschaftlich leben“. Seine Grundlage ist „Liberalismus, basierend auf den Prinzipien der Nichteinmischung“. Das Programm verkündet, dass „der wichtigste Wert des Staates der Mensch ist“, aber die Sprachfrage wird delikat verschwiegen. Das Programm von Anatolij Hryzenko ist pathetisch. Es verkündet, dass „es in der Ukraine nur eine Staatssprache geben wird – Ukrainisch. Aber ich werde den Beamten verpflichten, mit den Menschen in der Sprache zu kommunizieren, in der sie sich an ihn wenden.“ Es ist interessant, was passieren wird, wenn sich ein gagausischer Großvater in seiner Muttersprache an den Beamten wendet. Der Vorsitzende der UNP Jurij Kostenko verkündet: „Mache Ukrainisches, kaufe Ukrainisches, schütze Ukrainisches, denn das ist deins!“ Die Parole ist zweifellos wunderbar, aber inwieweit sie unter den heutigen Bedingungen einer globalisierten Welt umsetzbar ist, ist eine riesige Frage. Der Herr Kandidat verspricht: „Den Informationsraum sichern und Erscheinungsformen von Informationsaggression von außen entgegenwirken durch: die Gestaltung des ukrainischen Informationsraums; die Förderung einer hohen Informationskultur der Bevölkerung, die schnellen Zugang zu objektiven Informationen, deren effektive Nutzung sowie den Schutz der Bürger vor minderwertigen Informationsprodukten beinhaltet, die dem Menschen und der Gesellschaft schaden können.“ Serhij KLYMKO. Das Verständnis von Kultur und ihrem Platz im Leben der ukrainischen Gesellschaft ist weit von einem Konsens entfernt. Eine gewisse Einigung lässt sich bei der Definition traditioneller Kultur erzielen. Die Umreißung des Bereichs der modernen Kultur in der Vorstellung des Durchschnittsbürgers scheint jedoch durch die Schlagzeilen der Rubrik „Kultur“ des beliebtesten ukrainischen Portals ukr.net wunderbar illustriert zu werden: „Victoria Beckham hat ihrem Mann ein Schwein untergejubelt“, „Johannisbeeren und Vitamine“, „Die Hauptgründe, warum Frauen ihre Männer verlassen“, „Auf den Speisekarten der Restaurants erscheinen ‚antigrippale‘ Gerichte“ (die Schlagzeilen wurden unverändert in chronologischer Reihenfolge zitiert). Kultur wird im Verständnis von Politikern oft auf Massenmusikveranstaltungen, Fernsehen oder die Eröffnung von Gedenkstätten beschränkt. Daher ist es nicht verwunderlich, dass den Wahlprogrammen der Präsidentschaftskandidaten, die dazu bestimmt sind, die konstruktiven Positionen der politischen Kräfte in allen Aspekten des gesellschaftlichen Lebens darzustellen, eine adäquate Bezeichnung des Platzes für die Probleme der nationalen Kultur fehlt. Bei der Untersuchung dieser Frage sind wir gezwungen, auf eine linguistische Analyse zurückzugreifen, um aus den Wahlversprechen zumindest Erwähnungen des geheiligten Bereichs herauszufischen, den die Mehrheit der Politiker vor dem Hintergrund aktueller Probleme der Gegenwart als das Letzte wahrnimmt, worüber gesprochen werden könnte… Wie sich herausstellte, wurde das Wort „Kultur“ in den Wahlprogrammen von Serhij Tihipko, Oleh Rjabokon, Oleksandr Pabat und Mychajlo Brodskyj kein einziges Mal erwähnt, aber allgemeine Phrasen wie „Bewahrung und Entwicklung der nationalen Kultur“ finden sich dennoch in den Programmen der Mehrheit der Kandidaten. Im Programm von Wiktor Janukowytsch beschränkt sich „Kultur“ auf die Erwähnung der Notwendigkeit der „Befriedigung kultureller Bedürfnisse“ im Kontext der Sicherung eines vollwertigen Lebens für Rentner. Der Führer der Kommunistischen Partei Petro Symonenko, der in der Praxis nicht nur einmal bestätigt hat, dass die Basis „das A und O“ ist, beschränkte sich auf die Feststellung der Zerstörung der Kultur und versprach, dass das Volumen der staatlichen Investitionen in die Entwicklung von Wissenschaft, Kultur, Bildung und Gesundheitswesen 15 % des BIP erreichen werde. Julija Tymoschenko, die laut ihrem Programm die leidenschaftlichste religiöse Fundamentalistin ist, tritt im Rahmen der „einzigartigen, von Gott gesegneten Mission der Ukraine“ zusammen mit der „Erziehung zu festem Glauben an Gott, der Gewährung eines gleichberechtigten Status für geistliche und weltliche Bildung“ für die „Wiederbelebung der ukrainischen Sprache und die Entwicklung der Kultur, die Wiederherstellung nationaler weltanschaulicher Traditionen und unserer wahrhaftigen nationalen Geschichte“ ein. Im Falle seiner Wahl zum Präsidenten wird Jurij Kostenko in der Lage sein, „die nationalen kulturellen Interessen und die Grundlagen der Spiritualität der Ukrainer zu schützen durch: die Gewährleistung der Entwicklung der ukrainischen Sprache, Literatur und Kunst als kulturelle Grundlage der ukrainischen Staatlichkeit“. Der amtierende Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine und Kandidat für das Präsidentenamt Wolodymyr Lytwyn schlägt die „Einführung einer strafrechtlichen Verantwortlichkeit für die Nichtausführung oder Verletzung der Verfassung der Ukraine“ vor. Wenn Lytwyn also zum Präsidenten gewählt wird, kann man mit überfüllten Gefängnissen rechnen. Bezüglich der Sprache schreibt der Herr Kandidat: „Regulierung der sprachlichen Situation in der Ukraine: Erfüllung des Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache mit realem Inhalt; Festlegung der Grundlagen für das Funktionieren der russischen Sprache als Sprache der zwischennationalen Kommunikation in allen“
In dem Versuch, der größte Dialektiker zu sein, merkt Arsenij Jazenjuk im Projekt zur Rettung des Landes an, dass es notwendig sei, „durch die Entwicklung von Integrationsprozessen im osteuropäischen Projekt und die Initiierung des Projekts eines Großen Europas die Entwicklung der nationalen ukrainischen Kultur und der staatlichen ukrainischen Sprache sicherzustellen“. Und in diesem Kontext sei „die Multinationalität und Multikulturalität der Ukraine unsere wichtigste Ressource, eine Stärke und kein Mangel“, behauptet Herr Jazenjuk und meint damit die größte „nationale Minderheit“ des Landes. Vorsicht und Undurchsichtigkeit der Äußerungen sind der beste diplomatische Kniff im Umgang mit der Wählerschaft, die liest. Der amtierende Präsident Wiktor Juschtschenko positioniert das Phänomen Kultur so: „Wir festigen uns als moderne europäische Nation mit einer einzigartigen Geschichte und Kultur. Wir haben Unabhängigkeit und Freiheit errungen, sie sind unsere höchsten Werte. In ihnen liegt der Schlüssel zu unserer Zukunft, und wir werden sie schützen.“ Er äußert auch den Wunsch, die Probleme der „Budget“-Kultur zu lösen: „Der Status der Beschäftigten im Bereich Bildung, Kultur und Gesundheitswesen wird dem Status eines Staatsbeamten gleichgestellt.“ In diesem Punkt solidarisiert sich Wolodymyr Lytwyn mit ihm, womit sich das Programm des Letzteren auch schon erschöpft. Den Wunsch, sich um die wichtigste der Künste zu kümmern, äußerten als separaten Punkt Arsenij Jazenjuk, Inna Bohoslowska und Oleh Tjahnybok. Der Anführer der VO „Swoboda“ wird neben der Entwicklung der heimischen Filmindustrie den nationalen Informationsraum schützen. Hervorzuheben für eine mehr oder weniger konsequente
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Sphären des gesellschaftlichen Lebens; Gewährleistung der vollwertigen Anwendung der Sprachen von Vertretern verschiedener Nationalitäten an den Orten ihres kompakten Wohnens“. Daraus ziehe ich den Schluss, dass man mich unter einem Präsidenten Lytwyn zwingen wird, mit meiner bulgarischen Kollegin Russisch zu sprechen, obwohl sie das Ukrainische tadellos beherrscht.
Das Wahlprogramm des Kandidaten Olexandr Pabat ist ein „Programm der Rettung des Landes“. Der in engen Kreisen weithin bekannte Kandidat erklärt: „Ich werde den sinnlosen Sprachkonflikten ein Ende setzen! Ich werde nicht zulassen, dass die ukrainische Sprache zum Gegenstand des Drucks auf jene wird, die andere Sprachen zu sprechen gewohnt sind. Die nicht ukrainischsprachigen Völker der Ukraine werden keine Erniedrigung und keine Unterdrückung erfahren. In einem multinationalen Land darf man nicht mit der Sprachfrage spekulieren! Die ukrainische Sprache wird man aus Liebe achten und pflegen, nicht aus Zwang!“ Interessant, wie man zur Liebe zwingen kann!?
Ein weiterer wenig bekannter Kandidat, Oleh Rjabokon, von Beruf Jurist, deklariert eine gesichtslose Zivilgesellschaft, über Sprachpolitik aber schweigt er. Vielleicht braucht man als Jurist keine Muttersprache?
Der Kommunist Petro Symonenko wird die Ukraine auf den sozialistischen Entwicklungsweg bringen, die Schlüsselbranchen der Wirtschaft verstaatlichen und das Amt des Präsidenten abschaffen. Symonenko verspricht, dass „im Jahr 2010 ein gesamtukrainisches Referendum über die Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache bei Wahrung und Stärkung des bestehenden Status der ukrainischen Sprache durchgeführt wird; die kulturell-sprachlichen Rechte der nationalen Minderheiten werden zuverlässig geschützt; die Propaganda von Gewalt und Unsittlichkeit wird verboten; der Staat wird es niemandem erlauben, sich über die ruhmreiche Vergangenheit unseres Volkes lustig zu machen, Geschichtsdenkmäler zu zerstören, die Gräber der Soldaten des Großen Vaterländischen Krieges zu schänden, die Handlanger Hitlers aus der OUN-UPA zu heroisieren; die kanonische Orthodoxie wird geschützt und die freie Entwicklung aller traditionellen Konfessionen gewährleistet. Totalitäre Sekten werden verboten“. Im Sozialismus waren wir alle schon, außer der jungen Generation. Es reicht, dort hat man sich ausgetobt, und ich hoffe, wir lassen uns nicht noch einmal glücklich machen.
Die amtierende Premierministerin Julija Tymoschenko hält es für richtig, dass „die Voraussetzung für die Erfüllung der Mission vor allem die Hebung der Spiritualität der Nation ist. Es geht um die Erziehung eines festen Glaubens an Gott, um die geistliche Bildung von Kindern und Jugendlichen, um die Gleichstellung von geistlicher und weltlicher Bildung, um die Wiedergeburt der ukrainischen Sprache und die Entwicklung der Kultur, um die Wiederherstellung der nationalen weltanschaulichen Traditionen und unserer wahrhaftigen nationalen Geschichte“. Wie diese Wiedergeburt aussehen wird, verschweigt das Programm der Kandidatin bescheiden.
Serhij Tihipko verkündet: „Ich werde der russischen Sprache den Status der Sprache der interethnischen Verständigung zurückgeben …“ Zur Beleuchtung der Frage des „Überbaus“ kann man die am weitesten vom künftigen Präsidentenamt entfernten Kandidaten Juri Kostenko und Inna Bohoslowska nennen.
Kostenko setzt unter dem Motto „Verteidige das Ukrainische“ darauf, den Informationsraum abzusichern und Erscheinungen der Informationsaggression von außen entgegenzuwirken, durch „die Bildung eines ukrainischen Informationsraums; die Förderung einer hohen Informationskultur der Bevölkerung, den Schutz der Bürger vor minderwertigen Informationsprodukten, die dem Menschen und der Gesellschaft Schaden zufügen können“, und außerdem die nationalen kulturellen Interessen und die Grundlagen der Spiritualität der Ukrainer zu schützen, indem er „die Entwicklung der ukrainischen Sprache, Literatur und Kunst als kulturelle Grundlage der ukrainischen Staatlichkeit, die Förderung der Verankerung der Prinzipien der christlichen Moral in der Gesellschaft als Grundlage der persönlichen geistigen Entwicklung, die Entwicklung der Körperkultur und des Sports als Grundlage der körperlichen Vervollkommnung der Persönlichkeit“ garantiert.
Über konkrete Schritte in diesem Bereich spricht irgendwie nur Bohoslowska. Innerhalb von fünf Jahren verspricht sie, in jedem Gebiet ein modernes Jugendhaus zu bauen – ein Zentrum für Informatisierung und Kultur für die Jugend – und den ukrainischen Fernsehsendern zu helfen, interessant und inhaltsreich zu sein, indem staatliche Aufträge zur Herstellung von Dokumentar-, Wissenschafts- und Kulturprogrammen in staatlichen und privaten Medien platziert werden. Für die Entwicklung des ukrainischen Kinos und Theaters schlägt Bohoslowska vor, einen speziellen Fonds zur Finanzierung der Kino- und Theaterkunst zu schaffen, insbesondere der Jugend- und Experimentalkunst. Wie aus den Dokumenten ersichtlich ist, ist „Kultur“ für sie …
… Sprache der Verständigung. Ich bin der Ansicht, dass die Frage des Status jeder regionalen Sprache eigenständig von den Organen der örtlichen Selbstverwaltung entschieden werden soll“. Also wird unter der Voraussetzung, dass Herr Tihipko zum Präsidenten gewählt wird, die Arbeit in den Organen der örtlichen Selbstverwaltung erheblich zunehmen.
Das konsequenteste Programm hat der Vorsitzende der VO „Swoboda“, Oleh Tjahnybok. Als sein Hauptziel betrachtet er „den Aufbau eines mächtigen Ukrainischen Staates …, der die ununterbrochene Entwicklung der ukrainischen Nation gewährleisten wird“. Wie bisher tritt Tjahnybok für die Lustration der Macht ein, für die Rückkehr der Rubrik Nationalität in den Pass und in die Geburtsurkunde. Er verspricht, das Gesetz „Über den Schutz der ukrainischen Sprache“ zu verabschieden, eine obligatorische Prüfung in ukrainischer Sprache für Staatsbedienstete und Kandidaten für Wahlämter einzuführen, den nationalen Informationsraum zu schützen. Wichtig für Herrn Oleh ist der öffentliche Gerichtsprozess gegen die Kommunisten. Der Kandidat erklärt den europäischen Ukrainozentrismus zum strategischen Kurs des Staates: „Beendigung der Teilnahme der Ukraine an überstaatlichen eurasischen Gebilden mit Zentrum in Moskau“.
Schade, und das ist uns bewusst, dass Oleh Tjahnybok dieses Mal nicht Präsident werden wird. Das Land ist noch nicht reif für eine solche Macht. Aber es lohnt sich zu kämpfen.
Das Programm des amtierenden Präsidenten Wiktor Juschtschenko „Ein freies, gerechtes und starkes Land Ukraine“ knüpft an das frühere „10 Schritte den Menschen entgegen“ an. Welche Schritte das waren, wissen wir, daher können wir mit großer Wahrscheinlichkeit vermuten, wie die Ukraine Juschtschenkos aussehen wird.
Der Oppositionelle, der schon einmal an der Macht war, Wiktor Janukowytsch, deklariert: „Zwei Sprachen – ein Land!“ Und er präzisiert: „Ich trete für die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache ein. Ich bin ein konsequenter Verfechter einer zivilisierten Lösung dieser Frage, der Umsetzung einer ausgewogenen staatlichen Sprachpolitik, die angemessen auf die sprachlichen Bedürfnisse der Gesellschaft reagiert und den allgemein anerkannten Normen des Völkerrechts, der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen entspricht“.
Ob der Professor die Charta bis zum Ende gelesen hat, ist fraglich, denn sie verlangt keine Zweisprachigkeit im Staat.
Arsenij Jazenjuk sieht die heutige Ukraine in dunklen Farben. Er strebt danach, aus uns Europäer zu machen, und vergisst dabei, dass wir vor allem Ukrainer sind, eigene Sprache, Traditionen und Kultur haben, die sich von der europäischen unterscheiden. Die nationale Identität zu bewahren ist für uns nicht weniger wichtig als für Herrn Arsenij, „das Land zu retten“, wie er auf den grünen Plakatwänden alle auffordert.
Also werden wir am 17. Januar 2010 entscheiden, wer uns in den nächsten fünf Jahren regieren wird. Wie kann man erreichen, dass der Führer dem Willen des Volkes gehorcht, und wenn er unrechtmäßig handelt, ihm den richtigen Weg weisen? Lasst uns nachdenken, Ukrainer, damit sich nicht bald herausstellt, dass unser König nackt ist …
meisten Kandidaten bedeutet entweder ein Synonym für das Wort „Geschichte“, also eine Substanz, die einer Art „Rentenfürsorge“ bedarf, oder einen schwer verständlichen humanitären Komplex, verbunden mit ebenso gespenstischen Bereichen „Bildung“ und „Wissenschaft“. Die jüngste Arbeit „Kulturpolitik der Ukraine – Bewertung durch internationale Experten“, erstellt vom Europarat im Rahmen des Programms der Überprüfung der Kulturpolitiken europäischer Länder, ist ein beratendes Dokument, nach dem ukrainische Beamte die schönen Worte über Kultur oft übermalen.
Das Ergebnis der Untersuchung lässt sich so formulieren: Alle strategischen Schritte des Staates im Hinblick auf die institutionelle kulturelle Entwicklung sollten ein Paradigma aufbauen, in dem der Staat die Entwicklung der Kultur fördert und nicht Kultur bestimmt und „schafft“, das heißt, schrittweise vom Ministerium (für die Produktion) der Kultur zum Ministerium für die Kultur übergeht.
Die Wahlprogramme der Präsidentschaftskandidaten zeigten, dass trotz des „europäischen Vektors“ ihrer Autoren, wenn es um das Phänomen Kultur geht, in keinem Fall, bei keinem einzigen Kandidaten, das Wort Unterstützung oder Förderung verwendet wird. Also: Das Kulturelle kulturell, das Staatliche staatlich und die Worte Worte. Seit Jahrzehnten der Unabhängigkeit haben die Hoffnungen auf staatliche Unterstützung die Kulturschaffenden, zumindest deren nüchtern denkender Teil, längst aufgegeben. Auf dem neuen freien kulturellen Raum, also dem Markt, hat jeder das Recht auf seine eigene Kultur, sei es „Johannisbeeren und Vitamine“ oder Festivals europäischen Maßstabs.
…ische Werte müssen und können verteidigt werden, auch bei heftigem Widerstand zahlreicher Feinde unseres Landes. Verehrte Bewerber, hören Sie auf den Rat Taras Schewtschenkos: „Umarmt euch, meine Brüder. Ich bitte euch, flehe euch an!“ Jeder von Ihnen möge sich merken: Das Wichtigste ist, die Ukraine zu bewahren – unabhängig, geeint, frei! Spaltung, Verrat und den Verlust der Souveränität werden Ihnen das ukrainische Volk und die Geschichte nicht verzeihen. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!
Von den Vorsitzenden der Organisationen der Ukrainer Mariupols: Anatolij Moros, Vorsitzender der Mariupoler „Prosvita“; Iryna Molchanowa, Vorsitzende des Mariupoler SU; Ljudmyla Mecheitna, Vorsitzende der Mariupoler NRU; Hryhorij Schmat, Vorsitzender des Mariupoler KUN; Ljubomyr Hudz, Vorsitzender der Donezker Bruderschaft der OUN-UPA, eine enorme Menge an Dokumenten, doch nirgends fand man eine Bestätigung dafür. Dabei ist zu erwähnen, dass gerade die Sowjetunion zusammen mit der internationalen Gemeinschaft diese Dokumente vorbereitet hat und dort jegliche Anschuldigungen gegen die OUN und die UPA hätte einfügen können. Doch sie wurden von der internationalen Gemeinschaft nicht bestätigt. Ganz unverständlich ist auch die Beschuldigung dieser Organisationen wegen eines angeblichen „Kollaborationismus“. Denn die meisten Mitglieder der OUN und der UPA waren keine Bürger der Sowjetunion oder betrachteten sich nicht als solche. Sie lebten auf Gebieten, die damals zu anderen Staaten gehörten, das heißt, diese Menschen waren Bürger der Tschechoslowakei, Deutschlands, Polens, Rumäniens, Litauens. Selbst diejenigen, die eine Zeit lang auf dem Gebiet der Sowjetunion lebten, erkannten in der Regel nicht an, Bürger dieses Staates zu sein. Daher sind solche Ausfälle aus wissenschaftlicher Sicht schlicht inkorrekt. Wenn wir von einer gewissen Zusammenarbeit der OUN oder der UPA mit Organen des faschistischen Deutschlands sprechen, so handelte es sich um absolut situative, zeitweilige Bündnisse, derer es in der Geschichte unzählige gibt. Die Rückkehr zu solchen Bewertungen, wie sie heute einige politische Kräfte vorschlagen, ist der Versuch, die ukrainische nationale Befreiungsbewegung in den Jahren des Zweiten Weltkriegs zu diskreditieren. Natürlich gab es in jeder Bewegung, in jeder politischen Kraft, besonders während großer Kriege, auch manches Negative. Nehmen Sie zum Beispiel Folgendes. Aufgrund dessen, dass etwa 900 Tausend Rotarmisten während des Krieges wegen verschiedener disziplinarischer Verbrechen verurteilt wurden: Plünderung, Desertion, sagen wir nicht, dass die gesamte Rote Armee kriminell war. Ebenso kann man aufgrund dessen, dass es im polnischen oder ukrainischen Untergrund einige inakzeptable Ereignisse gab, nicht alles negativ bewerten, insbesondere niemanden als Faschisten brandmarken. Das ist die Wiederholung einer Ideologem, das in sowjetischen Zeiten benutzt wurde: „ukrainisch-deutsche Nationalisten“ – ein Begriff, der keiner Kritik standhält. Daher werden, wenn Fachleute, Historiker, an den Dokumenten und Gesetzentwürfen arbeiten, sie Materialien für adäquate politische Entscheidungen liefern.
Iwan PATRYLJAK, Kandidat der historischen Wissenschaften, Dozent des Lehrstuhls für Neueste Geschichte der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, Direktor des Museums der Geschichte der Universität Kyjiw: – Ich betrachte das, was heute in der Werchowna Rada geschieht, als Wahlkampf-PR. Aber es fehlt an Material für neue Züge, daher holt man Altes hervor. Ich vermute, dass die Leute, die diesen Gesetzentwurf eingebracht haben, nicht nur nicht wissen, was Faschismus als Ideologie ist, sondern auch nicht definieren könnten, was Ideologie überhaupt ist. Ich bin nicht sicher, dass sie ein Diktat für die 5. Klasse fehlerfrei schreiben könnten.
Wladyslaw WERSTJUK, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor, stellvertretender Vorsitzender des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken: – Mich beunruhigt, dass gerade von der Partei der Regionen solche Texte kommen und in der Presse veröffentlicht werden, die man mit der Ideologie des Faschismus gleichsetzen kann. Das ist der Fall, wenn ganze Völker oder große Gruppen von Vertretern der Völker verachtet werden, wenn Feindschaft und Hass gesät werden. Zum Beispiel werden verschiedene grobe Ausfälle gegen die Einwohner Galiziens, gegen Mitglieder der OUN und der UPA verbreitet. Hier ist es zum Faschismus nicht mehr weit. Genau das sind diejenigen, die die ideologische Hysterie anheizen.
x x x Also widerlegen Wissenschaftler die Ausfälle von Politikern mit historischem Anstrich, die sich als „Antifaschisten“ tarnen. Doch denen ist das gleichgültig. Denn während des Wahlkampfs haben sich die politischen Falschspieler längst daran gewöhnt, mit gezinkten Karten zu spielen.
Tłumaczenie maszynowe
Ein Volksweisheit lehrt: Einen Köcher voller Pfeile bricht kein Riese, einzelne Pfeile dagegen, so viele es auch sein mögen, bricht ein Kind eins nach dem anderen entzwei. Wir, die Ukrainer Mariupols, gehören verschiedenen Parteien an, haben uns aber zusammengeschlossen, um uns an Sie, sehr geehrte Anwärter auf das Amt des Präsidenten der Ukraine, zu wenden. Wir zweifeln nicht an den persönlichen Talenten eines jeden von Ihnen und an der Qualität der von Ihnen ausgearbeiteten Programme. Aber wir rufen Sie auf, als echte Ukrainer, denen daran liegt, dass unser Staat auch künftig unabhängig bleibt und nicht zum Anhängsel Moskaus wird: Stellen Sie Ihre Ambitionen zurück und treten Sie bei der Wahl geschlossen unter der Führung von Wiktor Juschtschenko an. Vielleicht hat er Fehler gemacht. Doch in den letzten Jahren hat W. Juschtschenko reale Erfahrung in der Staatsführung unter den schwierigsten Bedingungen gesammelt. Das Wichtigste ist, dass er der Welt gezeigt hat: Ukrai-
GESCHICHTE VOR DER WAHL
Tłumaczenie maszynowe
Petro Antonenko
Vieles von dem, was im gesellschaftlich-politischen Leben mehr oder weniger auffällig ist, betrachtet man derzeit durch das Prisma der Wahlen. Nehmen wir etwa den jüngsten Vorstoß einiger Abgeordneter des Parlaments von der Partei der Regionen, die ihren Gesetzentwurf über, wie sie es nannten, „Bekämpfung des Faschismus“ vorstellten. Wo genau und in wem haben die wachsamen Volksdeputierten in unserem Staat die Gefahr einer Rehabilitierung und Kultivierung des Faschismus erblickt? Diese Ideologie und diejenigen, die sie praktisch umsetzen wollen, existieren leider auch fast zweieinhalb Jahrzehnte... nein, fast sechseinhalb Jahrzehnte nach dem Krieg, dem schrecklichsten in der Geschichte, der gerade durch den Faschismus in seinen beiden Spielarten hervorgebracht wurde – dem deutschen Nazismus und dem sowjetischen Kommunismus. Und selbst in den demokratischsten Ländern Europas gibt es nicht wenige, die die rot-schwarze Fahne mit dem Hakenkreuz schwenken wollen. Es genügt, an die Hexensabbate nazistischer Jugendlicher in Sankt Petersburg zu erinnern, wo so viel von der Bekämpfung des Faschismus gesprochen wird. Den Faschismus nähren, wie schon in den 20er Jahren, die Instabilität in der Gesellschaft, das Elend vor dem Hintergrund des Prassens der Reichen. Und außerdem die Verzerrung nationaler Ideen, absurd bis zum Nazistischen getrieben. Ferner – beinahe eine Jagd auf „Fremdstämmige“, wenngleich diese teilweise durch das Durcheinander in der Migrationspolitik der Behörden, auch in der Ukraine, hervorgerufen wird. Doch schauen wir: Wen zählen die eifrigen antifaschistischen Regionalen heute zu den potenziellen Trägern der faschistischen Bedrohung in der Ukraine? Die Kommunistische Partei, die kommunistische Ideologie findet sich auf dieser Liste nicht, obwohl kürzlich der 70. Jahrestag des beredten Beispiels eines Bündnisses von Nazis und Kommunisten begangen wurde – des Jahrestags des berüchtigten Molotow-Ribbentrop-Pakts. Irgendwie stören die Regionalen die extremistischen Organisationen verschiedener Couleur nicht sonderlich, die von Zeit zu Zeit auf der Krim und in anderen Regionen Hexensabbate veranstalten. Stattdessen nennen die neuen Antifaschisten die rechten, nationaldemokratischen Kräfte der Ukraine als größte faschistische Bedrohung. Die Rede ist sowohl von der Tätigkeit dieser Kräfte in unserer jüngeren Geschichte als auch von ihrer Präsenz in der Politik. Daher besteht kein Zweifel, dass die jüngste Eskapade, nationaldemokratischen Kräften faschistische Etiketten anzukleben, Teil schmutziger Wahltechnologien ist. Russophobe rechnen seit langem alle und jeden dem Faschismus zu, der auch nur ein wenig rechter ist als ihre eigene, allerdings ziemlich verworrene Ideologie. Nur juckt es ihnen jetzt in den Händen, politische Gegner für vogelfrei zu erklären. Natürlich wurden von den Regionalen in der Lesart der „Faschisten“ die Organisation Ukrainischer Nationalisten und die Ukrainische Aufständische Armee erfasst, das heißt alle, die ihre Tätigkeit nicht nach bolschewistisch-imperialen Vorgaben bewerten. Daher ist es in diesem Fall angebracht, die Meinung nicht von Politikern der Geschichte, sondern eben von professionellen Historikern zu hören. An sie wandte sich unsere Zeitung mit der Frage, wie sie das Vorgehen der Abgeordneten der Regionalen kommentieren. Olexandr LYSENKO, Doktor der historischen Wissenschaften, Leiter der Abteilung für die Geschichte der Ukraine während des Zweiten Weltkriegs am Institut für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: — Ich erinnere mich, dass wir Mitte der 90er Jahre am Institut für Geschichte auf Anfrage einiger Volksdeputierter eine Auskunft vorbereiteten: Gibt es in den Materialien des Nürnberger Prozesses und in anderen internationalen Dokumenten Angaben darüber, dass die OUN und die UPA zugunsten der deutschen Faschisten tätig waren? Wir haben bearbeitet
Tłumaczenie maszynowe
Das Epigraph, das für den Artikel gewählt wurde, ist der Beginn eines Gedichts von Iryna Schylenko, das Jewhen Swerstjuk gewidmet ist. Obwohl wir die „Intimität“ und „Persönlichkeit“ dieser Poesie verstehen, wagen wir es dennoch, daran zu erinnern, da gleich zu Beginn des Gedichts zwei bedeutungsvolle Begriffe (Konzepte) manifestiert werden, die das Leben von Jewhen Oleksandrowytsch charakterisieren. Das sind die Liebe (franziskanisch, alles verschlingend, menschlich und himmlisch) und der Kampf, das Streben, mit dem Schwert den eigenen Raum vor Aggression zu schützen. Manchmal fehlt uns das Schwert tatsächlich, um uns selbst und unser Land zu schützen, aber der Kampf ist nur auf dem Feld der Liebe möglich, nicht auf dem anderer Werte. Diese zwei Pole — Liebe und Kampf — standen im Mittelpunkt der Diskussion über das neue Buch von J. Swerstjuk „Wermut-Wahrheit“ („Prawda polynowa“), die am 28. Oktober in der Kyjiw-Mohyla-Akademie stattfand (das Buch erschien im Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“). Dmytro DROSDOWSKYJ, Chrystyna SANYK, NaUKMA Ich feiere das Leben! Ich preise meinen Durst, meinen jungen Hunger. Gott sei Dank — ich liebe noch. Gott sei Dank — ich kämpfe noch. Iryna Schylenko. „Gedicht für das Album“ Die Artikel, die in das Buch aufgenommen wurden, haben eine längere Geschichte: Es sind die Reden des Autors auf zahlreichen Konferenzen in verschiedenen Ländern der Welt. Jewhen Swerstjuk erinnerte zu Beginn seines Vortrags an das Gleichnis vom Unkraut. Nun, alles in der Natur hat seine Zeit, daher wird irgendwann die Zeit der Ernte kommen, die das Unkraut vom Weizen trennen wird. Das Buch von J. Swerstjuk ist bedeutungsvoll und lang erwartet, in seinem Kern liegt das Streben nach einer Neubesinnung auf das Bedürfnis nach moralischer Ästhetik, nach ethischem Zusammenleben. Solche Manuskripte verbrennen nicht… Man möchte glauben, dass diese geflügelten Worte heute mehr Gewicht haben als je zuvor. In unserer Zeit des aufkommenden Zynismus und Pragmatismus, in der der politische Raum zur Clownerie und die Welt der Kunst zum Showbusiness geworden ist, schwindet die Hoffnung darauf, dass es etwas Authentisches geben kann. In der Antike wussten die Menschen, dass Sonne und Himmel ewig sind. Heute haben neueste Entdeckungen in der Astronomie und Physik diesen Glauben der Vorfahren erschüttert. Was ist dann ewig? Bleibt die Moral ewig, wenn dich politische Auserwählte von den Bildschirmen aus belügen können? Die Philosophie von Jewhen Swerstjuk ist eine unveränderliche Maxime der neuesten ukrainischen Geschichte. In einer Zeit, als die Lüge kanonisiert war, wovon zahlreiche Publikationen wie „Prawda“, „Komsomolskaja Prawda“ usw. zeugten, blieb Jewhen Oleksandrowytsch den Ansichten seines Herzens treu. Das ist die Philosophie des Herzens des 20. Jahrhunderts, für die man mit Jahren der (Un)freiheit bezahlen musste. Die sowjetischen Zensoren kannten den Preis des Wortes, und deshalb erhielt jeder der „Wahrheitsschreiber“ eine angemessene Belohnung: der eine ein Sonderregime, der andere — die Erschießung… Diese traurigen und tragischen historischen Inspirationen kamen an dem Abend anlässlich des Erscheinens des neuen Buches von Herrn Jewhen zur Sprache. Laryssa Massenko, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache an der Kyjiw-Mohyla-Akademie und Moderatorin des Abends, begann genau mit einem Exkurs in die Geschichte und vollzog den Übergang von den Zeiten des Totalitären und Verlogenen in die heutige Zeit — eine Zeit der politischen Clownerie, der billigen Tricks und der Lüge, die man wieder zu vermenschlichen sucht, da alles, was die Volksvertreter sagen, im Namen des ukrainischen Volkes geschieht. Damals wurde auch alles zur Festigung der sowjetischen Nation in den besten aller möglichen Länder getan. Laryssa Terentijiwna Oksana CHYSTA Erinnern Sie sich an die berühmte Episode aus dem dystopischen Roman von Ray Bradbury „Fahrenheit 451“, in der die Feuerwehrleute überall nach Büchern suchten und sie dann verbrannten? Für mich ist das düstere Bild aus der imaginierten Zukunft ohne Übertreibung eine Warnung und ein symbolisches Bild der lokalen Hölle der Seele des modernen Menschen. Ein Mensch, der an der täglichen Überfülle an Informationen erstickt (Internet, Telekommunikation, politische Parolen, Werbung, Werbung und… noch einmal Werbung!) und daher kaum noch Bücher liest. Jewhen Malanjuk sagte, dass das Nichtlesen die Ukrainer aus der Welt vertreiben werde. Wie kann man dem widerstehen? Die Antwort ist vielleicht banal, aber präzise und einfach: Beginne bei dir selbst! Das heißt, erinnere dich daran, dass du ein denkendes Wesen bist. Und dann nimm dir ein interessantes, von feiner Ironie und philosophischen Überlegungen erfülltes Buch und lies es… Bei dem kreativen Abend des modernen ukrainischen Dichters, Prosaikers, Drehbuchautors und Preisträgers mehrerer prestigeträchtiger Literaturpreise Walerij Huschwa ging es auch um dieses schmerzhafte Thema: Die Ukrainer, insbesondere unsere politische Elite, lesen katastrophal wenig. Der Moderator des literarisch-künstlerischen Abends, der im Großen Studio des Konzert- und Studiokomplexes der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine stattfand, der Literaturwissenschaftler Mychajlo Slaboschpyzkyj, bemerkte mit Bitterkeit: „Wir haben einen Mythos erfunden, eine große Lüge für uns selbst und die Welt: angeblich war das zu Zeiten der Sowjetunion das ‚lesefreudigste Land‘. Das ist alles nicht wahr! Manchmal bin ich deprimiert und beleidigt für uns alle, dass die Ukrainer nicht lesen…“ Doch es gab immer, gibt (und hoffentlich wird es immer geben) jene, die fähig sind, den Zauber und die einzigartige intellektuelle Freude am Umgang mit einem Buch zu spüren. Und trotz aller finanzwirtschaftlichen, gesellschaftspolitischen und anderen Schwierigkeiten hat das ukrainische Buch, das heimische Verlagswesen und der literarische Prozess überlebt und wird überleben. Einer der glänzenden Beweise dafür ist der kreative Abend von Walerij Fedorowytsch Huschwa, der im Rahmen des Zyklus der Live-Sendungen „Radio ‚Kultura‘ präsentiert…“ stattfand. Während des Treffens wurden den Anwesenden im Saal und allen Radiohörern die Romane von Walerij Huschwa „Stigma“ und „Der Geist Shakespeares“ vorgestellt. An dem Programm nahmen bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur teil: Borys Olijnyk, Petro Ossadtschuk, Petro Perebyjnis, Wiktor Baranow, Oleksij Mykytenko. Also lasst uns gute Bücher lesen, lasst uns kommunizieren, denn wir sind es wert!..
vorsichtig zu gebrauchen und nachzuverfolgen, ob es etwas mit jenem alles erschaffenden und alles befruchtenden Geist gemein hat – oder ob es bloß eine Spekulation mit dem Wort ist. In der sowjetischen Literatur gab es genau eine Spekulation mit diesem Wort. Damals fand in der wissenschaftlichen Literatur ständig ein Kampf gegen Begriffe wie Seele statt. Und wenn von ihr die Rede war, dann unbedingt mit dem Vorbehalt, dass dies eine Äußerung höherer Formen der Nerventätigkeit sei, die Arbeit der Großhirnhemisphären – nach der Lehre des Akademikers Pawlow. Auch heute ist es wichtig, wieder zur Erkenntnis des Ethischen in unserem Leben zurückzukehren. Andernfalls verliert der Augenblick des Lebens seinen Sinn. „Wermutwahrheit“ ist die bittere Wahrheit der Geschichte der ukrainischen Kultur im reflektierten Erleben eines Menschen, der sich das moralische Recht auf ein eigenes Wort erworben hat. Jewhen Swerstjuk verbüßte eine 12-jährige Haft- und Verbannungsstrafe für literarische Werke, insbesondere das Buch „Die Kathedrale im Gerüst“ (Paris, 1970). Ossyp Sinkelwytsch, Direktor des Verlags „Smoloskyp“, erinnerte an eine Episode, als ihm das Manuskript der „Kathedrale…“ von Jewhen Swerstjuk in die Hände fiel. Heute entsteht beim Menschen das natürliche Bedürfnis, künftige Generationen vor den Fehlern der Vergangenheit zu bewahren. Und wir stehen an der Schwelle zu einem neuen Abgrund. Am Ende der Präsentation las J. Swerstjuk einen Artikel darüber vor, welche Eigenschaften ein künftiger Präsident der Ukraine besitzen sollte. Jewhen Oleksandrowytsch ist überzeugt, dass keiner der Bewerber diese moralische Messlatte erreichen kann… Zumindest von jenen, die letztlich Präsident werden, da die Wahl getroffen sein wird. Aber warum entsteht im 21. Jahrhundert nach der Orangen Revolution wieder die Notwendigkeit, „zwischen zwei Übeln“ zu wählen? Eine solche Situation drängt zu Parallelen mit der sowjetischen Zeit, die entgegen den Naturgesetzen Geistesriesen hervorbrachte, damit die Nation überlebte. Muss denn auch heute die Zeit der „Bananenrepublik“ anbrechen, um danach wieder „Weg mit der Bananenrepublik!“ zu skandieren? Akademiker Iwan Dsjuba merkte an dem Abend einen traurigen Trend an: In unserer Zeit des Konsumverhaltens im Westen habe irgendein Philosoph verkündet, dass die Musik Beethovens repressiv sei. In diesem Fall ist alles, was aus einem Menschen einen Menschen macht, eine Repression, da wir gegen die blutigen Gesetze der Natur verstoßen. Die Tierwelt kennt die Kategorie der Barmherzigkeit und Liebe nicht (über die Liebe als lebensspendende Kraft sprach die Mutter des Dissidenten Walerij Martschenko, Nina Mychajliwna). Aber wenn alles in der Welt einen göttlichen Plan hat, dann wurde auch der Mensch mit einem höheren Ziel erschaffen. Nachdem man das Antlitz des Menschen angenommen hat, sollte man wohl nicht zurückgehen, zu den Instinkten der Zerstörung. Dann wären mütterliche Fürsorge, Märchen für Kinder, das Wort eines Lehrers – all das Repressionen gegenüber dem Menschen… Natürlich sollte man die Grenze verstehen: Unser Leben hilft dem Menschen, ein Mensch zu werden, es drängt zur Selbstverwirklichung. Aber im Lebensraum existieren Begriffe von Familie, Vaterland, Geschichte, Erinnerung… Ist die Rückkehr zur historischen Verantwortung, zur Moralität und zum Ethos ein Engagement? Jewhen Swerstjuk erwähnte in seinem einleitenden Wort das Poem von Mykola Woronyj „Jewschan-Sillja“. Gerade das Jewschan-Kraut (Wermut) konnte dem Menschen das Menschliche zurückgeben; es half, sich an die eigenen Wurzeln zu erinnern. Aus seiner Brust nimmt er jenes Jewschan, das Zauberkraut, und reicht dem Jüngling jenes Kraut zum Riechen. Was geschah plötzlich mit dem Jüngling? Das Gesicht des Armen wurde blass, er zitterte, seine Augen blitzten, und er sprang auf seine Beine. Sicherlich regt auch das Buch von Jewhen Swerstjuk dazu an. Es ist verständlich, dass wir in einer Welt der Grenzenlosigkeit leben, in einer Welt ohne Grenzen. Aber lohnt es sich, in ihr aufzugehen? Die Publizistik von J. Swerstjuk wartet noch auf ihre Erschließung. Und auch dieses Buch ist auf seine Weise ungewöhnlich. Es enthält Artikel und Reden von Jewhen Oleksandrowytsch im Ausland aus verschiedenen Lebensperioden (daher zwei Autoren: der ukrainische Philosoph und Dissident Jewhen Swerstjuk sowie Yevhen Sverstyuk – Botschafter der ukrainischen Kultur in der Welt, dessen Texte auch für den englischsprachigen Leser „zugänglich“ sind, obwohl es nicht wenige Artikel gibt, die in anderen Fremdsprachen verfasst wurden). Herr Swerstjuk selbst gestand, dass er sich im Ausland tatsächlich als Botschafter seines Landes fühle, als Gesandter, der Vertretern anderer Kulturen von der nicht einfachen Geschichte der Vergangenheit und Gegenwart erzählen muss. Jewhen Swerstjuk ist im geistigen Leben der Ukraine in der Welt präsent. Und obwohl man in der Welt wenig über die Ukraine weiß, ist es wichtig, dass aus dem Inneren der Kultur der Stern der Ethik und der Liebe strahlt. Olja Hnatjuk, Beraterin der Botschaft der Republik Polen in der Ukraine und Autorin von „Abschied vom Imperium“, bemerkte, dass sie bereits seit dreißig Jahren in der Umlaufbahn von Jewhen Swerstjuk existiere: zuerst als Leserin und dann (über zwanzig Jahre lang) auch als Übersetzerin seiner Texte. In dieser Zeit wurde viel getan, aber das Wichtigste ist, dass die „Botschaft“ all dessen dieselbe ist: die Bekräftigung einer moralischen Ukraine, da nur die Moral (nicht die äußere zur Schau gestellte, sondern die innere) die Fähigkeit besitzt, die Nation vor einer Katastrophe zu bewahren. Deshalb ist „Wermutwahrheit“ eine Sammlung von Artikeln, die den Menschen dazu anregen, sich sich selbst zuzuwenden und gleichzeitig in den Tiefen des eigenen „Ich“ das nationale Gedächtnis, den ethnischen Code der Ukraine zu finden. Einige Fragen an Jewhen Swerstjuk: – Herr Jewhen, wer ist der potenzielle Leser Ihres neuen Buches? – Ich kann sagen, dass dieses Buch für eine breite Masse von Menschen gedacht ist, die sich für geistige Probleme interessieren. Ich denke, dass dieses Buch für diejenigen, die Unterhaltungsliteratur suchen, wenig bieten wird. – Und was ist die grundlegende ideelle Botschaft darin? – An diesem Abend haben wir die ganze Zeit über diese ideelle Botschaft gesprochen, und hier kann ich nichts hinzufügen. Ich denke, dass der Titel des Buches selbst – „Wermutwahrheit“ – sehr ausdrucksstark ist. Er ist die ideelle Botschaft, da er nicht zufällig ist. – Warum wurde das Buch nicht nur auf Ukrainisch herausgegeben, sondern zusammen mit Übersetzungen? – Dies ist ein Buch mit Reden und Vorträgen, die ursprünglich in verschiedenen Sprachen verfasst wurden. Es sind Vorträge in verschiedenen Ländern. Also ist dieses Buch (eigentlich ein Teil davon) nicht nur auf Englisch. Es gibt sie auf Polnisch, Russisch, Deutsch, Französisch und sogar auf Ungarisch. – Wie ist Ihre Einstellung zur modernen politischen Elite in der Ukraine? – Ich glaube nicht, dass bei uns eine Elite existiert. Also ist meine Einstellung dementsprechend. Es gibt einfach irgendwelche Persönlichkeiten. Vielleicht sogar echte, aber verloren in der Herde von Menschen um sie herum, die weder Intelligenz noch Elite sind, sondern einfach Kapital besitzen und „glänzen“ wollen, ihre eigenen Namen „leuchten“ lassen und in das goldene Buch eintragen wollen, das sie selbst finanzieren. – Was glauben Sie, wie ist heute die Einstellung der Weltöffentlichkeit zur Ukraine? – So kann man die Frage nicht stellen. Man muss so fragen: Was weiß die Weltöffentlichkeit über die Ukraine? Die Weltöffentlichkeit weiß vom Majdan – die Ukraine ist „aufgegangen“. Ich denke, dass die Einstellung zum Präsidenten der Ukraine während seiner Treffen durchaus positiv ist. Sie wird verschleiert durch die negative Einstellung zu jenen Menschen, die Macht wollen und vor Europa „glänzen“ wollen. Das durchschauen sie dort. Also ist die Einstellung, kann man sagen, voller Zweifel. Sie würden gerne Menschen sehen, die von Prinzipien geleitet werden. Zum ersten Mal nahm man die Ukraine ernst, als man Menschen sah, die bereit waren, für die Ideale der Freiheit mit ihrem Leben zu bezahlen. Das war nicht in der Ukrainischen SSR, denn das war eine Provinz, die Fleisch, Milch und Gusseisen pro Kopf der Bevölkerung produzierte. Und Europa interessierte sich nur für die Persönlichkeiten.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Die Richter berieten sich und beschlossen: „In Anbetracht dessen, dass der Angeklagte Lytwyn versucht, das letzte Wort für Zwecke der antisowjetischen Propaganda und Agitation zu nutzen, ist ihm das letzte Wort zu entziehen“. Das Buch enthält interessante Dokumente, die erst kürzlich bekannt wurden: „Offener Brief an Breschnew“, „An die Kämpfer für Freiheit und Unabhängigkeit der Tschechoslowakei“, „Erklärung eines Mitglieds der Ukrainischen Menschenrechtsgruppe“, Gerichtsurteile der Jahre 1955, 1975, 1979 und 1982. Die Ausgabe enthält Erinnerungen von Kampfgefährten. Unter den Autoren sind Oksana Meschko, Borys Wajl, Mychajlo Horyn, Lewko Lukjanenko, Hryz Hajowyj, Rostyslaw Dozenko, Wasyl Owsijenko, Nina Wirtschenko. In dem Essay „Die Eule“ erwähnt Hryz Hajowyj insbesondere, wie Lytwyn ihn mit Rostyslaw Dozenko bekannt machte, und wir haben die vollständigste Ausgabe. Jurij Lytwyn bemerkte selbstkritisch: Ich bin kein Dichter, doch die Liebe zum Land Und der Hass auf die Ausgeburten des Lebens Erhitzen, wie in einer Schmiede, das Gefühl, Und dann verfasse ich meine Gedichte… In seinen Gedichten schlägt der Puls eines unbeugsamen Herzens, diese Gedichte sind ein „Ruf an die Welt durch das Gefängnisfenster“ („An Borys Olejnik und andere offizielle Dichter“). Das poetische Ideal von Jurij Lytwyn erinnert an Pawlo Hrabowskyj, dessen Seele loderte: Vorwärts für das Heimatland und die Freiheit, Für das geknechtete, unterdrückte Volk, Auch wenn du nichts findest außer Schmerz, Auch wenn uns undankbare Arbeit erwartet!… Jurij Lytwyn schrieb, wie Iwan Franko, Gefängnissonette. Es ist beschämend und widerlich zu vegetieren, Wozu leben, wenn es kein Ziel gibt. Wenn du das Bessere nicht siehst Und nicht weißt, wie du es erreichen sollst? Seine Seele wurde von allem Großen und Heiligen durchdrungen und schlug Feuer, wie wir es in den Gedichten „Spartak“, „Petöfi“, „Prometheus“, „Duma über den Kobsar“ sehen. Übrigens schrieb er im Konzentrationslager in Kutschino den Essay „Schewtschenko als Menschenrechtler“, der bei einer „erneuten Durchsuchung“ konfisziert wurde. Während er in Gefangenschaft war, setzte sich Jurij Lytwyn für die zu Unrecht Geschmähten und Gemarterten ein: „Gestern, am 11. Juni 1977, starb der Verurteilte Scherebzow Walerij. Er wandte sich wiederholt an die Sanitätsabteilung und klagte über Schmerzen im Herzbereich. Man leistete ihm jedoch nicht nur keine Hilfe, sondern es wurde nicht einmal die notwendige Untersuchung durchgeführt“. In den Gedichten von Jurij Lytwyn finden sich feine Regungen der Dichterseele, aufgewühlt von der gesehenen Ungerechtigkeit und der Spiegelung der Naturgewalten: „Zum Frühling“, „Das Dorf ist schon eingeschlafen…“, „Ich reiße den Apriltag vom Kalender…“, und ein Abdruck der Ereignisse der Gegenwart:
Tłumaczenie maszynowe
Olha STRASCHENKO, Preisträgerin des Wassyl-Symonenko-Literaturpreises Ich erinnere mich an den Herbsttag des 19. November 1989. Durch ganz Kyjiw zog ein beispiellos menschenreicher Trauerzug. Es fand die Umbettung von Wassyl Stus, Oleksa Tychyj und Jurij Lytwyn statt. Voran, über den Köpfen des endlosen Zuges, schwebten die Särge in die Ewigkeit, in das Gedächtnis… Für viele Ukrainer war dies ein Tag der Erleuchtung, ein kleiner Teil des gesamtnationalen Protests gegen Ungerechtigkeit, ein Fortschritt im Kampf für die Befreiung. Man wollte mehr über jene Gewissensgefangenen wissen, in denen „kein Körnchen Unwahrheit steckt“. Und nun liegt das lang ersehnte Buch von Jurij Lytwyn in meinen Händen. Dieses Buch hätte bereits vor fünf Jahren zum 70. Geburtstag des Schriftstellers und Menschenrechtlers erscheinen sollen. Doch damals sah nur eine Broschüre das Licht der Welt. Nicht verlöschen wird im menschlichen Gedächtnis die geistige Heldentat von Jurij Lytwyn (26. XI. 1934 — 5. IX. 1984). Er ist eine der hellsten Gestalten der Befreiungskämpfe der 50er bis 80er Jahre des vergangenen Jahrhunderts. In seinem Charakter liegen Unbeugsamkeit, Tragik und ein flammender Appell. In dem einleitenden Artikel „Der Dichter und Wahrheitskämpfer unter der Gefängnismauer der Epoche“ schreibt Rostyslaw Dozenko: „Ihm (Jurij Lytwyn — Anm. d. Verf.) war es zu Lebzeiten nicht vergönnt, und es ist ihm auch posthum nicht vergönnt, durch die Gefängnismauern und Ritzen zu dringen — aus der kleinen Lagerzone in die große, unbewachte und schließlich in die Welt der Verlage.“ Jurij Lytwyn lebte keine fünfzig Jahre, und wenn man die richterlichen Urteile zusammenzählt, ergeben sich 43 Jahre Haft, dazu noch eineinhalb Jahre administrative Aufsicht. In diesem schrecklichen Strudel rang er Möglichkeiten für Poesie und Publizistik ab… Geboren wurde Jurij Tymonowytsch im Dorf Ksaweriwka in der Nähe der Stadt Wassylkiw in der Oblast Kyjiw, in einer Lehrerfamilie. Schon von klein auf zeigte er Widerstand gegen die Gewalt des volksfeindlichen Regimes. Zum Beispiel versuchte er mit Freunden, der Willkür der Kolchosen zu entkommen und zum Studium an ein Institut zu gehen… Der Patriot wurde fünfmal als politischer Gefangener verurteilt und verbüßte fast 20 Jahre Strafe in Konzentrationslagern von den Zeiten des Diktators Stalin bis hin zu Tschernenko! Als „Staatsverbrecher“ befand er sich im Wolgagebiet, in Ostsibirien, Mordwinien, Komi, im Lager strengen Regimes in der Siedlung Kutschyno im Ural, wo zusammen mit ihm, gebrandmarkt als „Rückfalltäter“, Wassyl Stus, Lewko Lukjanenko und Wassyl Owsijenko litten… Und wie viele bedeutende Persönlichkeiten gab es dort noch, die man in der Freiheit kaum wiederfinden konnte! Seitdem eine der Darnyzja-Bibliotheken den Namen Wassyl Stus trägt, kommen wir, die Bibliothekare von Darnyzja, jedes Jahr zum Baikowe-Friedhof, Switlana SOBOLEWSKA Dieses Buch handelt von einem Menschen mit einer hohen Lebensmission, von einer erstaunlichen Biografie. Jewhenija Pasternak ist eine in Nordamerika wohlbekannte Person. Sie ist die geschäftsführende (in der Diaspora klingt das als exekutive) Direktorin der Iwan-Franko-Pensionen, also des Ukrainischen Hauses für betagte Menschen. Vor fast einem halben Jahrhundert begann diese zerbrechliche Frau, die Idee einer wahrhaft nationalen Einrichtung für ältere Menschen zu verwirklichen. Ihrer Doktrin zufolge vergessen Menschen im Alter die erlernte Sprache und kehren gleichsam zu ihrer sprachlichen — und nicht nur sprachlichen — Urform der Persönlichkeit zurück. Das ist unter den Bedingungen der Emigration sehr wichtig. Viele von ihnen werden im hohen Alter außerordentlich einsam. Sowohl in den USA als auch in Kanada leben Eltern und Kinder in der Regel getrennt. In der ukrainischen — zumindest bis vor kurzem — Tradition, wo die Menschenrechtler Wassyl Stus, Oleksa Tychyj und Jurij Lytwyn ihren ewigen Schlaf schlafen. In diesem Herbst, als man ihrem hellen Andenken Tribut zollte, erklang in der Stille ein Gedicht von Jurij Lytwyn: Uns trennen Distanz, Gitter… Sag, kannst du annehmen Meine noch jungen Gefühle? In dir mein Dasein finden, Großes Glück, jungen Traum — Ich will leidenschaftlich. Ich besäe Mit Gedichten meinen dornigen Weg… Und wieder lese ich die Seiten des Buches von Jurij Lytwyn „Auf den Schneiden von Blitzen“. Jurij Lytwyn ist ein bis heute verkanntes Dichtergenie, zudem war er selbst ein Ästhet und Bewunderer der Poesie. Weggefährten von Jurij Lytwyn heben sein phänomenales Gedächtnis hervor — er kannte die Weltpoesie gut, zitierte aus dem Gedächtnis Werke von Schewtschenko, Franko, Tagore, Hugo, Blok und unseren Zeitgenossen — Mykola Winhranowskyj, Lina Kostenko. „In seinem Kopf passte eine ganze Enzyklopädie der Weltpoesie“, betont der Herausgeber des Buches, Rostyslaw Dozenko. Anfang der 60er Jahre lernte Jurij Lytwyn im mordwinischen Lager Lewko Lukjanenko kennen. Sie beschlossen, verlässliche Informationen in den Westen zu übermitteln, wie grausam mit politischen Gefangenen in der Sowjetunion umgegangen wird. Im Herbst 1964 war der „Appell“ fertig. Jurij Lytwyn lernte ihn auswendig, und nachdem er aus den Gittern herausgekommen war, konnte er den Text in die Freiheit übermitteln, er wurde veröffentlicht. Davon erfuhren die entsprechenden Organe, und als Jurij Lytwyn in seine Wohnung im Heimatdorf Barachty zurückkehrte, wurde er zu Verhören geschleppt. „Schließlich hatten sie seine Nerven durch Einschüchterungen und Drohungen so sehr ruiniert, dass er sich aus Verzweiflung die Pulsadern an den Armen aufschnitt.“ Lytwyn ist menschenliebend. Hier lesen wir: „Ich glaube, dass die Liebe an der Basis des Lebens liegt, und sie wird jeden Faschismus überwinden — und das ist die heilige Wahrheit, die uns der Himmel schenkt. Ich trat gegen den Staat auf, weil ich das Leben liebe, die Menschen, und der Staat begeht Unrecht…“ Sein Verstand ist wissenschaftlich und klar, er ist Autor des Artikels „Die Menschenrechtsbewegung in der Ukraine — ihre Grundlagen und Perspektiven“ (1978—1979), der zu einem programmatischen Manifest wurde und im Ausland in mehreren Sprachen gedruckt wurde. Und auch des Traktats „Der Sowjetstaat und die Arbeiterklasse mit den Augen eines Arbeiter-Dissidenten“. „Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass die Wirtschaftsordnung in unserem Land kapitalistisch ist“, sagte Lytwyn vor Gericht. kom, „nicht viel älter, aber viel erfahrener, vorsichtiger und national bewusster Lagergefährte“. Und sie versuchten, Lytwyn den Dichter aus der allgemein-demokratischen Sphäre zur ureigenen ukrainischsprachigen zurückzuführen. Wassyl Owsijenko führt Jurijs Worte an: „Wenn man jetzt einen Stock wirft, trifft man einen Klugen. Aber Güte — das ist eine Seltenheit. Wenn man mich wählen ließe zwischen gut und klug — ich würde den Guten wählen, denn der Verstand kann auch böse sein.“ Und er führt noch die Worte von W. Stus über Lytwyn an: „In seiner Gegenwart sprach der letzte Dummkopf kluge Dinge.“ Und fügt von sich hinzu: „In Lytwyns Gegenwart, so scheint mir, schwanden Verbitterung, Niedrigkeit, Gemeinheit. Wenn ich ihm zuhörte, schien es mir manchmal, dass ich über seiner Stirn einen Schein sehe. Von den Menschen, die ich kannte, hatte ich einen ähnlichen Eindruck nur bei Stus.“ Ein beachtlicher Gewinn sind Jurijs Briefe an Oksana Meschko, Ljudmyla Paschkowa, Iwan Paschkow, Olha Stokotelna, an seine Mutter Nadija Parubtschenko, an seinen Sohn Rostyslaw Lytwyn (1968—2004), an seine Stieftochter Tetjana Poworosnjuk… Jurij Lytwyn war nicht nur ein aktiver Menschenrechtsaktivist und Publizist, sondern auch ein begabter Dichter. Aus seiner Feder stammen Gedichte in ukrainischer und russischer Sprache. Er glaubte, dass er sie mit der Zeit selbst übersetzen würde oder jemand aus dem Kreis der befreundeten Übersetzer, und sie alle würden auf Ukrainisch erklingen. Jurij wandte sich sogar an Mykola Lukasch, „aber irgendetwas hinderte ihn…“ Lagergefährten, allen voran Rostyslaw Dozenko, sammelten die Gedichte Lytwyns aus verschiedenen privaten und staatlichen
„Der Adler zerfleischte den Körper der Ukraine…“, „Beethoven“ sowie philosophische Reflexionen. Es gibt Gedichte im Schein der Liebe: „Erinnerst du dich, als die zitternden Sterne…“, „Zum Neujahr spanne ich meine Gedanken so an…“, „Komm nicht in meinen Traum…“, „Er hatte viel Liebe“, „Verurteile mich nicht, wenn meine Verse nicht nach Rosen duften…“ In Julijas Gedichten findet sich eine Verbindung von Zärtlichkeit und Charakterstärke. Fast jedes von ihnen ist wie ein „abgeschlagenes Stück Erz“, gehärtet durch den Donner, und auf der Fahne steht das Wort: „Wagen!“ Bewegend sind die Zeilen über die trauernde Mutter: ein Gedicht von Jurij Lytwyn, ihr gewidmet: Die Kraniche flogen weit in den warmen Westen, und der Ruf ist so klagend! Du wirst in der Morgendämmerung hören, geliebte Mutter, auch meine Trauer im Schrei der Kraniche… Man liest es, und vor einem ersteht das Bild der leidenden Mutter des ermordeten Dichters. Sie war Lehrerin, überlebte mit Mühe den Hunger von 1933, 1934 brachte sie zwei Zwillingsjungen zur Welt. Einer von ihnen starb. Und der Vater Tymon starb im April 1944 an seinen Wunden im Krankenhaus. Während der Hungersnot von 1946 schrieb Jurijs Mutter einen Brief an ihren Bruder Mykola, der im Kaukasus diente. Dieser antwortete, sie solle den Stoff für einen Anzug verkaufen und den kleinen Jurij zu ihm an den Riza-See schicken. Das Geld reichte nur, um bis Charkiw zu kommen. Und dort kauften sie für die letzten Karbowanzy einen Laib Brot für Jurij und eine Fahrkarte, damit er alleine weiter in den Kaukasus fahren konnte. „Wie wirst du, Mama, ohne Geld zurechtkommen?“, sorgte sich der kleine Jurko. Dort erlitt der Junge bei einem Unfall Verbrennungen und verbrachte ein Jahr im Krankenhaus. Und später, während der Inhaftierungen ihres Sohnes, gab es die Reisen der Mutter in die Lager. Man erlaubte ihr nicht sofort Besuche, sie flehte die Gefängnisleitung an, und bei den kurzen Treffen erkannte sie ihren entkräfteten Sohn kaum wieder. Ihr Mutterherz zerriss… Es war ihr bestimmt, den frühen Tod ihres Sohnes zu überleben. Nadija Antoniwna Lytwyn musste die Verbitterung und Feindseligkeit der Nachbarn ertragen. Sie lebte in einer schiefen Hütte, und erst später gelang es Patrioten aus Drohobytsch, ihre ärmliche Behausung notdürftig zu flicken. Und jemand von den „guten Nachbarn“ stahl einen Teil der Ziegel und anderer Materialien… Ich glaube, dass dieses Buch einen weiten Kreis von Anhängern finden wird, jeder ehrliche Leser wird das Pulsieren der Zeilen von Jurij Lytwyn hören und „kommen, wie der Ruf neuer Generationen“. Endlich erfüllen sich die Worte von Wassyl Stus, die an die Henker gerichtet waren: „Unser Opferblut, vergossen im Konzentrationslager Kutschino, wird ewig unser Ruhm und eure schwarze Schande bleiben.“ Und Jurij Lytwyn wendet sich an die Nachkommen: Und lass mein Lied fliegen, wie ein Strahl, durch die Weiten des Himmels, dorthin, wo der Dnipro rauscht, — in die geliebte Ukraine zu dir.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
es war umgekehrt. Doch, wie man sagt, diktiert die fremde Gegend den Brauch. Die Idee einer nationalen Einrichtung für ältere Menschen wurde glänzend in die Tat umgesetzt. Die erste und unveränderte geschäftsführende Direktorin der Iwan-Franko-Pensionate, Dr. Jewhenija Pasternak, verkörpert einen einzigartigen Typus von Mensch, der sein Leben einem edlen Ziel unterordnete und die für die gesamte ukrainische Gemeinschaft Kanadas wichtige Idee verwirklichte. Nach den Ukrainern begannen auch Vertreter vieler anderer Nationalitäten, ihre eigenen ethnischen Häuser zu schaffen, und deren gibt es viele, denn Kanada ist ein Land der Emigranten. All dies wird ausführlich und anschaulich in der biografischen Schrift von Mykhajlo Slaboschpyzkyj „Die wohltätige Jewhenija oder Erzählung über die menschliche Bestimmung“ beschrieben, die in Kanada erschienen ist. In dem Vorwort zu dem Buch schreibt der Präsident der Liga ukrainischer Mäzene, Wolodymyr Sahorij, dass Menschen wie Jewhenija Pasternak ein wahrer Schatz seien, ein „goldener Fonds der Nation“. Übrigens ist Frau Pasternak Preisträgerin des nach Jewhen Tschykalenko benannten Preises, mit dem die Liga ukrainischer Mäzene herausragende Wohltäter auszeichnet. Auf Vorschlag der Liga hat Seine Heiligkeit der Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine Filaret sie mit dem Orden der heiligen Großmärtyrerin Barbara ausgezeichnet. Der bekannte Autor dokumentarischer Prosa verstand es, seine Erzählung über Jewhenija Pasternak nicht nur als besonders interessante Seite aus dem Leben der ukrainischen politischen Emigration aufzubauen, die fast alle Bestandteile einer nationalen Staatsinfrastruktur außerhalb der Ukraine zu schaffen vermochte. Dies ist ein Buch über den „großen Exodus“ derer, die unter sowjetischer Besatzung nicht leben wollten und die Freiheit wählten; über das Weltukrainertum von gestern und heute. Ein eigenes Thema des Buches ist das dem Autor gut bekannte Thema des Mäzenatentums, an dem die Heldin Anteil hat. Indem Mykhajlo Slaboschpyzkyj vom Leben Jewhenija Pasternaks erzählt, beleuchtet er zahlreiche wichtige Probleme der Existenz: Individuum und Gesellschaft, Emigration und Heimat, Barmherzigkeit und Pflicht, die Selbstsucht der Jugend und die Einsamkeit des Alters. Gerontologie und Sozialpsychologie, die Geschichte der ukrainischen Diaspora und die Errungenschaften der Ukrainer außerhalb der Ukraine liefern dem Autor viel Stoff für Überlegungen und lehrreiche Verallgemeinerungen. „Die wohltätige Jewhenija oder Erzählung über die menschliche Bestimmung“ hat die Galerie literarischer Porträts bedeutender Ukrainer, die Mykhajlo Slaboschpyzkyj geschaffen hat, bereichert.
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro MISCHTCHENKO, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises
Das Erscheinen eines neuen Namens in der Literatur bleibt nicht so sehr durch ein neues Buch unter einem bisher unbekannten Namen im Gedächtnis, sondern durch die Originalität des künstlerischen Denkens. Die veröffentlichten Werke der jungen ukrainischen Schriftstellerin Lesja Hontschar „Märchen der Hafenstadt“ (Kyjiw, Sakzent Pljus, 2007) und „Symarhl und der Große Übergang“ (Kyjiw, Nowa Sitsch, 2008) werden das Interesse des Lesers vor allem durch ihre thematische Unberührtheit wecken, durch das Eindringen der Autorin in eine wenig bekannte oder gar völlig unbekannte historische Vergangenheit, und bei der Erschließung der Moderne in die unerforschte Welt der ozeanischen Unterwasserwelten. Die ältere Generation ukrainischer Schriftsteller erinnert sich, welch ein Verderben für die Schöpfer künstlerischer Werte gerade die thematische Begrenztheit war. Von den Schriftstellern wurde verlangt — und zwar kategorisch —, über die Moderne und nur über die Moderne zu schreiben, und sich bei der Erschließung der Moderne auf die Arbeitsleistungen der Menschen der sozialistischen Ära und das Thema der Völkerfreundschaft zu beschränken; das ideologische Postulat sollte die Selbstaufopferung im Namen des Triumphs der sozialistischen Ideen sein. Selbst das Thema des Krieges rettete die Lage nicht. Jedem wurde empfohlen, über ein und dasselbe zu schreiben. Man kann nicht daran zweifeln, welch ein Mangel das für die Literatur war, welch ein Wirrwarr bei der künstlerischen Erschließung des Daseins eines millionenstarken Volkes. Lesja Hontschar hat dies zweifellos erkannt und sich entschlossen von der „Tradition“ distanziert. Ein zweites Merkmal des Talents der jungen Schriftstellerin ist, dass sie nicht der Versuchung der Mode erliegt, das reale Leben durch ein irreales zu ersetzen. Ihr Schreibstil ist bildhaft, für eine junge Schriftstellerin erstaunlich vollkommen, frei von künstlicher Konstruiertheit, an der die moderne literarische Jugend so sehr krankt. Es zeigt sich auch eine dritte Komponente des Talents von Lesja Hontschar — der Mut, die Pflicht auf sich zu nehmen, das Unbekannte, auf den ersten Blick Unmögliche mit den Mitteln des künstlerischen Denkens wiederzugeben. Betrachten wir nur die Erzählung „Symarhl und der Große Übergang“, das erste Buch aus der Reihe „Denkmäler der Ahnen“. Darin geht es um jene Vergangenheit im historischen Dasein unserer Vorfahren, über die keine historischen Zeugnisse geblieben sind, außer vielleicht, dass die Umsiedlung sowohl in uralten Zeiten als auch später, insbesondere im Mittelalter, typisch war. Aber die älteste Epoche erscheint vielen nicht anders als ein Nebel, hinter dem nichts zu sehen ist; man muss wesentlich mehr wissen — den Alltag, die Bräuche, die Weltanschauung und die Weltdeutung der Epoche. Hatte Lesja Hontschar Materialien zur Hand, die ihr halfen, den Alltag, die Bräuche und die Weltanschauung solch weit von uns entfernter Vorfahren zumindest zu erahnen, wenn nicht gar zu erkennen? Für diejenigen, die in die historische Vergangenheit ihres Volkes eingetaucht sind und tröpfchenweise Informationen darüber gesammelt haben, mag die ferne Vergangenheit gar nicht mehr so neblig erscheinen. Wie brachen die Speere, als es in der Werchowna Rada der Ukraine um die Anerkennung des Dreizacks als Wappen des ukrainischen Staates ging! Ignoranten schrien mit Schaum vor dem Mund: „Wir werden das nicht erlauben! Das ist eine Erfindung der Petljura-Anhänger!“ Und dabei war der Dreizack schon längst, noch in jenen Zeiten, von denen in der Erzählung „Symarhl und der Große Übergang“ die Rede ist (und vielleicht sogar noch viel früher), zum Wappen in der staatsschöpferischen Politik des ukrainischen Volkes geworden. Der Geschichte ist bekannt, dass zu ihrer Zeit auf unserem Land die königlichen Skythen und die Skythen-Pflüger (Ackerbauern) lebten. Ist das für einen denkenden Schriftsteller etwa nicht genug, um auf den Gedanken zu kommen, dass die königlichen Skythen eine zugewanderte Bevölkerung waren und die Skythen-Pflüger eine autochthone? Wer mit dem Weles-Buch vertraut ist, konnte nicht umhin, auf eine Stelle darin aufmerksam zu werden: Einer der Ahnen erwähnt im Gespräch mit einem anderen jene Zeiten, „als Dareios gegen uns zog“. Man nimmt an, dass das Weles-Buch geschrieben wurde, als der vorukrainische Staat der Anten existierte, und Dareios zog 512 v. Chr. gegen die Skythen. Denjenigen, der den Feldzug des Dareios beschrieb, trennten 1000 Jahre von diesem Feldzug. Beachten wir: „Dareios zog gegen uns...“ Also gab es UNS sowohl unter den Anten als auch tausend Jahre vor den Anten. Reicht das etwa nicht aus, um anzunehmen, dass die Ahnen, von denen in der Erzählung „Symarhl und der Große Übergang“ die Rede ist, tatsächlich Vorukrainer sind und ihr Alltag, ihre Bräuche und ihre Weltanschauung ebenfalls vorukrainisch sind? Wie die Schriftstellerin selbst anmerkt, ist vieles
Ruslan Najda. „Heroische Skulptur der ukrainischen Steppe“
warum ihr bei der Erschließung der alten Weltanschauung die Vertrautheit ihres Mannes, des Künstlers und Bildhauers Ruslan Najda, mit den archäologischen Forschungen der Tripolje-Kultur hilft. Die Glaubwürdigkeit der Umsiedlung stößt daher auf keinen Widerspruch. Wichtiger ist etwas anderes: Wie ist es der Autorin gelungen, die Kosmogonie der Menschen des Goldenen Zeitalters zu veröffentlichen und sich im Dickicht der menschlichen Beziehungen jener Epoche nicht zu irren? Die Vertrautheit mit der Tripolje-Kultur war zweifellos nützlich. Aber auch das Talent trug dazu bei, die Fähigkeit, in den Details materieller Werte das Ganze sowie die Gedanken der Schöpfer dieser Werte zu erkennen. Die Präsenz des Legendären bei der Deutung jener Periode ist unbestreitbar. Die Helden der Erzählung „Simargl und der Große Übergang“ sind mit der Eigenschaft ausgestattet, Unheil vorherzusehen und somit den Stamm zu warnen, um ein Unglück zu vermeiden, das unvermeidlich erscheint. Einige von ihnen besitzen sogar die Fähigkeit, sich zu verwandeln, einzudringen und Menschen in jenseitige Welten zu führen, „dorthin, wo die Götter leben“… Doch trotz aller Anzeichen von Konventionalität widerspricht das Legendäre in der Erzählung „Simargl und der Große Übergang“ nicht der Deutung des Realen; es ist ein Anreiz für das Bewusstsein des Daseins der Menschen jener Zeit und somit auch für die Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses im Bewusstsein des Lesers. Es wäre seltsam, wenn in beiden Werken, die Lesja Hontschar dem Urteil der Leser unterbreitet, nichts Gemeinsames zu bemerken wäre. Dieses Gemeinsame ist das mutige Eindringen in das Unbekannte, was in unserer Literatur bezeichnenderweise originell ist. Man kann auch nicht übersehen, was sie unterscheidet. Während in der Erzählung „Simargl und der Große Übergang“ das Reale über das Legendäre dominiert, verliert sich das Reale in den „Märchen der Hafenstadt“ in den Wirrungen der Neigung der Autorin zum Übermöglichen. Der an entschlossenes Handeln gewöhnte Kater Florind erhält von seinen fernen und nicht weniger geheimnisvollen Verwandten, die im Großen Aquarium (Ozean) leben, ein Weihnachtsgeschenk und beschließt, sie aufzusuchen. Für ihn, einen Bewohner der Hafenstadt, ist das nicht schwer: Er zog einen Raumanzug an, setzte sich in das geschenkte U-Boot – und ist bereits auf dem Weg zum Ziel. Diese Konventionalität ermöglicht es der Autorin, den jungen Leser nicht nur für die Abenteuer zu interessieren, die Florind im Ozean und später im geheimnisvollen Amazonasgebiet erlebt, sondern ihn auch mit erstaunlichen Winkeln des Planeten und verschiedenen Ländern vertraut zu machen. Die thematische Weite des ukrainischen Märchens umfasst einen breiten Raum irdischer Beziehungen zwischen Kindern und älteren Menschen, zwischen Menschen und Vögeln, Tieren und macht mit der Welt der unterschiedlichsten Verwandlungen bekannt, was die Entwicklung des kindlichen Denkens und die Neigung zu Begeisterungen fördert. Unser Märchen ist reich, erstaunlich und neigt das kindliche Bewusstsein zu humanen Neigungen und Taten, erzieht ein Gefühl von Menschlichkeit und Güte. Aber es ist bei aller Vielfalt unerschöpflich. Das Leben unserer Vorfahren auf dem Festland, umgeben von Wäldern, Flüssen und Seen, bestimmte das Dasein der Helden des ukrainischen Märchens auf den irdischen Weiten. Lesja Hontschar, die durch Umstände an die Küste des Stillen Ozeans geraten war, erkannte dies und beschloss, den thematischen Raum des ukrainischen Märchens zu erweitern; sie macht den jungen Leser mit der Welt der Unterwasser-Ozeanweiten, des geheimnisvollen Amazonasgebiets oder einer fernen Hafenstadt bekannt. Geben wir zu, das ist ein vielversprechendes Zeichen – sich zu trauen, jene Unermesslichkeit des Unbekannten, die der Ozean in sich birgt, an die Öffentlichkeit zu bringen. Das Genre des Märchens ermöglicht es der Autorin natürlich, frei und ungezwungen zu denken. Aber das reicht nicht aus, um ein interessantes und lehrreiches Werk zu schreiben. Indem sie genau dieses Ziel verfolgt – dass das Werk auch lehrreich sein soll –, kann die Autorin eine beachtliche Vertrautheit mit dem Unterwasserreich des Ozeans und Kenntnis der Psychologie des Lesers zeigen, der die geheimnisvolle Welt der Ozeantiefen wahrnehmen wird. Wir glauben, dass genau diese Qualitäten – die Vertrautheit mit dem Gegenstand der Darstellung sowie die Neigung der jungen Schriftstellerin zu fruchtbarer Erdichtung und Fantasie in Verbindung mit der Vollkommenheit des künstlerischen Denkens ihr helfen werden, Werke zu schreiben, die die Aufmerksamkeit unserer jüngsten und auch älteren Leser verdienen. Die Bücher von Lesja Hontschar können in der Buchhandelskette „Je“, in der Buchhandlung „Sjajwo“ und an den ukrainischen Ständen auf dem Petriwka-Markt erworben werden. Dort wird bald die Fortsetzung der Reihe „Denkmäler der Vorfahren“ erscheinen – eine Erzählung über einen alten Orden von Kriegerinnen (Wowkyrij), die als erste in den ukrainischen Steppen das Pferd zähmten. Das Buch heißt „Wölfe des Wyrij“ und versetzt uns in die Epoche der Sarmatien. Für diejenigen, die sich für alte Geschichte interessieren, wird dies zweifellos eine weitere Gelegenheit sein, in die geheimnisvolle, poetische und hochgeistige Welt der Ur-Ukrainer einzutauchen.
Tłumaczenie maszynowe
Wassyl LATANSKYJ, Lehrer, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Dorf Prudy, Autonome Republik Krim. Es gibt in unserer Sprache Wörter, die scheinbar nicht vergessen sind und die man auch in Wörterbüchern finden kann, die jedoch sehr selten verwendet werden. Sie gehören, wie bekannt, zum passiven Wortschatz. Hier ist das alte Wort „Tschereslo“ (Pflugeisen), das als Messer oder Meißel am Pflug gedeutet wird. Ohne dieses ist ein Pflug natürlich kein Pflug. Furche um Furche legt das Pflugeisen, damit später das Feld mit auserlesenem Korn gesegnet wird. Und was, wenn das Pflugeisen auch noch golden ist? Die Wörter legen sich wie die Furchen auf das reine Feld des Papiers, um als Gedanken-Körner aufzugehen. Die Herausgeber Walerij Schewtschuk und Oleksander Schuhaj nannten dieses außergewöhnliche Buch eine Enzyklopädie des Volkswesens im Geiste und Stil jener Zeit – mit einem barocken Epitheton. Und ein Wunder geschah! Die Wörter wurden lebendig, gewannen an tiefer Bedeutung, Farbigkeit und frischem Klang. Es sind genau jene einzigartigen Wörter, die sich so präzise in den Kontext einfügten. In diesem Titel, und mit ihm in den Versen und Sprichwörtern, die O. Schuhaj meisterhaft in die moderne ukrainische Sprache übersetzte, erklangen sowohl die Epoche des Barock als auch der gleichnamige Kunststil, dessen Aufgabe es war, den Menschen durch Wort, Musik und Malerei zu überraschen und zu berühren. Das, was zum Gedicht wurde und uns erreichte, beeindruckt zutiefst, „wie tief dieser wandernde, zu seiner Zeit niemandem bekannte Mann (K. Sinowijew) das damalige Leben kannte und mit welch tiefer Aufmerksamkeit und Liebe er ihm gegenüberstand“ (W. Schewtschuk). Die Idee, die handschriftliche Sammlung von K. Sinowijew, übersetzt in die moderne ukrainische Sprache (die I. Franko zu den besten Errungenschaften des ukrainischen Schrifttums zählte), die eineinhalb Jahrhunderte in der Vergessenheit verbrachte und erst 1912 das Licht der Welt erblickte, herauszugeben, reifte schon lange in den kreativen Plänen von O. Schuhaj. Er selbst erinnert sich in seinem literarischen Essay „Wie die ‚Apollon-Laute‘ entstand“, dass alles mit einem Interview von W. Schewtschuk für die Zeitung „Molod Ukrajiny“ (1. X. 1980) begann, in dem dieser ausführlich seine Gedanken über das Schaffen der alten Kyjiwer Dichter teilte. Damals machte sich O. Schuhaj daran, Klymentij Sinowijew in die moderne Sprache zu übersetzen (und übersetzte ihn!). Mit der Akribie eines Detektivs erforschte W. Schewtschuk das wandernde und leidvolle Leben dieses talentierten Dichters. Klymentij war Mönch, Schreiber, Priester, reiste viel, kannte Bräuche, Alltag und Handwerke sehr gut und achtete die arbeitenden Menschen. Davon berichtete er uns, den Nachfahren, in seinem Buch, das etwa vierhundert Gedichte und Hunderte von Sprichwörtern enthält, die er aufzeichnete. Somit war der Dichter zugleich einer der ersten ukrainischen Ethnographen. Mit dem Plan, ein Buch über das Dasein seines Volkes zu schreiben, gliederte Klymentij es in Kapitel: über wahrhaftige und sündige Menschen, über Frauen, über Trunksucht und Trunkenbolde usw. Die größte Gruppe bilden die sozial-alltäglichen Gedichte. In ihnen finden sich Reflexionen über die Vermögensungleichheit. Klingen nicht modern die Gedichte, in denen Bestechlichkeit und die Käuflichkeit von Richtern verurteilt und die ehrliche Arbeit verherrlicht wird? Über alle Handwerke – ich sage eine bekannte Sache – ist der Ackerbau für die ganze Welt nützlich. Denn auch wenn jemand Silber oder Gold machen könnte, würde er ohne Brot das Gold beißen wollen? Indem er die Werke von K. Sinowijew meisterhaft übersetzte, bestätigte O. Schuhaj eine alte Wahrheit: Ein Übersetzer, der selbst dichtet, kann am besten in seiner Muttersprache Gedichte wiedergeben, die seinem literarischen Talent nahestehen. Das Buch „Das goldene Pflugeisen“ ist auch heute aktuell, mit „ewigen“ Problemen und einer mit dem Herzen geprüften Antwort auf die Fragen der Zeit, wenn jene Probleme der „Kathedrale der Seele“ heute genauso scharf und schmerzhaft sind wie zu Lebzeiten von K. Sinowijew, in der Zeit der Ruine. Davon habe ich mich als Literaturlehrer im Unterricht in der 9. Klasse überzeugt. Wir lernten die Gedichte von K. Sinowijew, I. Welytschkowskyj und L. Baranowytsch. Die Schüler lasen und dachten über die Verse aus dem „Goldenen Pflugeisen“ nach (O. Schuhaj, ihm sei Dank, schickte ein Exemplar). Sie hätten sehen sollen, wie interessiert die Neuntklässler die Invektiven des Dichters über Reiche und Arme, über Sorgen, über Kummer, über Unruhe aufnahmen... Mich und die Schüler ließ der Gedanke nicht los: Werke aus diesem Buch zu analysieren, ist wohl eine undankbare Aufgabe. Man muss sie lesen und wiederlesen. Aber unter einer Bedingung: wenn man das Glück hat, sie zu bekommen oder von den Autoren geschenkt zu bekommen. Denn es erschien... in einer Auflage von fünfhundert Exemplaren. Da kommt man nicht weit...
Tłumaczenie maszynowe
Valentyna WSDULSKA Sie wissen nicht, was Sie einem Kind schenken sollen? Schenken Sie ein Buch! Ein großes, luxuriöses, mit farbenprächtigen Bildern auf jeder Seite. Damit dort sowohl Verslein, als auch Märchen, interessante Geschichten, Legenden und Wiegenlieder zu finden sind… Sonnig-warm, strahlend, zart, freudvoll. Wie ein Lachen, wie ein Fest, wie eine Feder von einem Engelsflügel. Schenken Sie dem Kind „Schneeflügelengel“! Dieses Buch für Kinder im Vorschul- und Grundschulalter erschien im Herbst im Verlag „Switschado“. Alle Werke darin sind dem für ein Kind geheimnisvollen und anziehenden Thema der Engelwelt gewidmet. Strengen Engeln-Kriegern, schüchternen Engelchen-Anfängern, treuen Schutzengeln, lebhaften Engelchen-Bengeln und sogar mutigen Engel-Katzen. In diesen Märchen, Erzählungen, Verslein und Legenden sind die schneeflügeligen Himmelswesen treue Freunde und Helfer der Kinder. Sie retten die Kleinen vor Unheil, bewachen ihren Schlaf, schenken farbenprächtige sonnige Träume, helfen dabei, Angst, Einsamkeit und kindliche Launen zu überwinden, trocknen Tränen, bringen Geschenke und streuen silbrigen, flauschigen Schnee auf die Erde. Im Buch sind ganz frische Werke ukrainischer Kinderbuchautoren und Dichter gesammelt: Oksana Luschtsewska, Zorjana Schywka, Mykola Mutschynskyj, Halyna Maniw, Julja Smal, Natalja Syrotytsch, Tetjana Melnyk, Ljudmyla Hrydkowez, Nadija Tscherkes, Wira Prawotorowa, Chrystyna Doroschowez, Olena Mazkiw und Lessja Medyk-Jaremtschuk. Die Werke dieser jungen Autoren schenken dem Kind nicht nur einen interessanten Abend, sondern helfen den Eltern auch, viele wichtige Fragen mit ihm zu besprechen: Sie lehren Kinder (und Erwachsene!), an das Gute und an Wunder zu glauben, keine Angst vor der Dunkelheit und Einsamkeit zu haben, niemals die Hoffnung zu verlieren, und vor allem — selbst ein guter Engel für die Nächsten zu sein, Freude schenken zu können und sich zu freuen. Kinder werden nicht nur gerne den Gedichten zuhören, sondern auch mit Vergnügen selbst ein solch farbenprächtiges Buch lesen, denn darin zu blättern ist ein reines Vergnügen. Jedes Werk wird durch lebendige Illustrationen der bekannten Künstler Iweta Kljutschkowska, Oksana Masur, Olena Hyscha, Roman Skyba, Switlana Baluch, Switlana Semotjuk, Iryna Butok-Djatschuk und Chrystyna Rejnarowytsch ergänzt. Und das Umschlagbild mit einem goldhaarigen Barockengel über einer verschneiten Stadt, das sofort ins Auge fällt, wurde von der berühmten Kateryna Schtanko gemalt — der Lieblingskünstlerin vieler Kinder und Erwachsener. Man kann behaupten, dass „Schneeflügelengel“ ein märchenhaftes Buch in jeder Hinsicht ist, das nicht nur die Kleinen nicht aus der Hand legen wollen. Denn es schafft jene einzigartige Atmosphäre der Geborgenheit und der unbeschwerten, verträumten Freude, die nur der Kindheit eigen ist und die wir Erwachsenen vergessen haben. Und Erwachsene sollten wissen, dass eine solche Ausgabe auf dem ukrainischen Markt einzigartig ist. Es geht insbesondere darum, dass wohl zum ersten Mal in der Ukraine unter einem Umschlag das in der ukrainischen Kinderliteratur wenig bearbeitete Engelsthema, verkörpert in literarischen Neuheiten von hohem künstlerischem Niveau, und eine hochwertige Polygraphie einer Geschenkausgabe vereint wurden. Für „Switschado“ war dies also eine Art Experiment. Denn kaum ein Verlag, der auf christliche Literatur spezialisiert ist (und erst recht einer, der es nicht ist), wagt es heutzutage, so etwas zu drucken. Die zu hohen Selbstkosten für den Druck einer vollfarbigen Ausgabe und der Mangel an Spezialisten in diesen Verlagen, die bereit sind, mit einer komplexen künstlerischen Gestaltung zu arbeiten (und ein Kinderbuch darf keine schlechte Polygraphie haben), schrecken ab. Und das, obwohl es im Land derzeit nur wenige religiöse Verlage gibt, die ein solches Projekt „bewältigen“ können. Den Mangel an solchen Ausgaben spürt der ukrainische Leser derzeit sehr scharf. Unter Bedingungen, in denen der Markt für Literatur christlicher Ausrichtung in der Ukraine hauptsächlich durch russischsprachige Ausgaben vertreten ist (und für Kinder reichen selbst diese nicht aus), ist das Erscheinen eines solchen Buches eine sehr angenehme Überraschung. „Schneeflügelengel“ werden ein Geschenk für Ihr Kind sein. Darüber hinaus wird das Buch Lehrern von Sonntagsschulen, Dozenten für christliche Ethik und als Quelle weiser, lehrreicher Geschichten von Nutzen sein. ...die zerrüttete Welt der Tang-Epoche, die „vom Weg abgekommen ist zum Unheil“ (handelt es sich hier nicht um unsere Welt?). Aber findet in den „Träumen des Seidenspinners“ eine Harmonisierung der irdischen und himmlischen Welten statt? Die Frage ist ambivalent. Einerseits akzeptiert die Welt der Händler und Gastronomen Li Bo nicht, und hinter dieser Ablehnung lässt sich weit mehr erahnen — die offizielle Welt, die das Stadium des vogelstraußartigen Schreckhaften nicht verlassen hat und nicht gelernt hat zu fliegen. Gleichzeitig fühlt sich der Dichter wie ein Vogel in der Luft in der marginalen Welt der Graffiti-Künstler, in der natürlichen Umgebung von Gräsern und Vögeln sowie bei Jusefina und Anemone. Eigentlich läuft das „Lernen“ von Jusefina auf ihre Harmonisierung mit dem Dao hinaus, das Erlernen von „Natürlichkeit“ und „Nicht-Handeln“ — zwei Grundkategorien des Daoismus, auf die Entwicklung der Fantasie. Es ist nicht zufällig, dass Jusefina am Ende der Erzählung ganz philosophisch nachdenkt. Nach langer Sehnsucht nach dem verschwundenen Li Bo begreift sie die Identität der irdischen und geistigen Welt, und das Bild des chinesischen Dichters zieht in ihr imaginäres, mentales „Ich“ ein, in dem sich „die Weiden widerspiegeln, die am Ufer wachsen, und die Wolken, die sich zwischen den Bergen türmen — daher ist es eigentlich unklar, wo die Berge sind und wo der Himmel“. Ist die Grenze zwischen dem Geistigen und dem Körperlichen so klar? Und wo endet der Traum des Seidenspinners?.. Zum Schluss erteile ich Li Bo das Wort in der meisterhaften Übersetzung von Jaroslawa Schekera, der ich bei dieser Gelegenheit für das interessante Gespräch über den Daoismus danke. Es scheint, in diesem Vierzeiler, den der chinesische Klassiker auf Jusefinas Hemd geschrieben hat, liegt die Quintessenz des menschlichen Schicksals: Wir schneiden das Wasser mit dem Messer — doch es fließt noch freier, Wir trinken Wein, um den Kummer zu ertränken — doch er wird noch stärker! Die menschlichen Wünsche können sich im Leben nicht alle erfüllen; Mögen die Wellen morgen früh euer Bötchen wiegen.
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro Tschystjak, Kyjiw. Möge mir der Schatten des großen Spaniers dieses Wortspiel verzeihen, aber es vermittelt am vollkommensten den Zustand, in den man nach dem Buch von Åsa Gunnarsdatter „Die Träume des Seidenwurms“ (übersetzt aus dem Norwegischen von Halyna Kyrpa; Illustrationen von Nadija Dojtschewa. — Kyjiw: „Grani-T“, 2006) eintaucht. Das Buch erschien in der Reihe „Zeitgenössische Kinderprosa“. Aber es wäre eine schreckliche Vereinfachung, es als „Kinderbuch“ zu taufen, denn wir haben es mit einem der wegweisenden Beispiele für „Literatur für Kinder“ zu tun, und nach Schiller ist ein geniales Werk „eine Äußerung Gottes aus dem Munde eines Kindes“. Die Handlung der Erzählung ist ungewöhnlich, wie alles Märchenhafte. Das Mädchen Josefina und ihre Mutter Anemone (!) wohnen in Amsterdam, auf einer kleinen Insel zwischen der geschäftigen Stadt und dem Hafen, nahe einer riesigen Wiese, auf der sich Angsthasen-Vögel niedergelassen haben. Anemone arbeitet in einem Restaurant, und von den ersten Hähnen bis zum Mittag sitzt die Tochter bei der Arbeit unter der Theke und zeichnet. Und außerdem wächst neben dem Haus eine ausladende Kastanie und Züge rattern vorbei. Ein klassisches urbanes Bildchen, ein klassisches „Schubladen“-Schicksal in der besten Tradition des existenziellen „Ekel“. Aber es gibt ein paar „Aber“. Die Tochter liebt es schrecklich, die Züge und den Garten zu beobachten, und die Mutter fühlt sich, als hätte sie eine Bank ausgeraubt, nachdem sie die Bibliothek besucht hat. Beide begeistern sich für das Werk von Li Bai und lesen vor dem Schlafengehen „Abschiedsessen für Shu Yun auf dem Xie-Tiao-Turm in Xuanzhou“, während sie an Karamellbonbons lutschen. Josefina weigert sich zu glauben, dass jenes Gedicht mehr als tausend Jahre alt ist… Und hier geschieht eine Metamorphose. „Die Kastanienzweige gleichen chinesischer Schrift“, die Sonne geht genau aus ihrem Garten auf, dann erscheinen darin Seidenwürmer, und die Landschaft verwandelt sich in ein chinesisches Gedicht. Es erscheint Li Bai mit Augen wie die Sicheln des Neumonds, mit berauschenden Tänzen im Mondlicht, mit wunderlichen Teezeremonien, wenn „ein Strahl Tee sich mit einem Strahl des morgendlichen Sonnenlichts vermischt“, mit Reisen auf einem alten bemalten Boot, mit der Zähmung des Angsthasen-Vogels (erinnern wir uns an den Fuchs aus dem Buch von Saint-Exupéry), der nie gelernt hat zu fliegen, mit nächtlichen Graffitis und jener ursprünglichen Stille, aus der immer wieder das Geheimnis der Welt und der Poesie erschaffen wird. Und obwohl Li Bai wegen der somnambul-schönen Bedienung der Kunden aus dem Restaurant gejagt wird und obwohl er die Weinvorräte von Frau Anemone schmälert, ist er es, der den Frühling bekräftigt und nachts das Licht in den Augen bewahrt. Auch Josefina verändert sich: Sie sieht die Sinnlosigkeit der Restaurantbesucher, die Schönheit des Alltagsfestes von Anemone, aus der Musik zu fließen scheint, füttert den Vogel mit den traurigen Augen mit Sandwiches mit Schweizer Käse und deckt ihn bei schlechtem Wetter mit einem Regenschirm ab, „was die graue Regenlandschaft verschönert“, rehabilitiert die Graffiti-Kriminellen, die sich kein bisschen um die Zukunft ihrer Wandexperimente – Fixierungen des Augenblicks – sorgen. Und deshalb, nach dem Abschiedsfest, nach dem frühlingshaft-sommerlichen Schwelgen im Licht, wenn der Herbst heranschleicht und es Zeit ist, das gemütliche Haus unter der Kastanie für immer zu verlassen (fast wie bei Iryna Schylenko), die Vögel und Tagger zurückzulassen, wenn nach dem Abschied von Fluss, Wiesen und Stadt der Schmetterling Li Bai davonfliegt und der ganze schwankende Kosmos zusammenbricht, klärt sich die Leere im Herzen von Josefina langsam auf, denn „Kummer wird unweigerlich eine tiefere und größere Freude gebären“, und durch die blaue Brille „wird die Welt blau, ganz blau“. Während man langsam in den „Träumen des Seidenwurms“ schwelgt, vernimmt man ein filigranes und wahrhaft ukrainisches (und das ist eine solche Seltenheit in einem Meer von verkrüppelten Übersetzungen!) Buch in der Wiedergabe der Meisterin Halyna Kyrpa. Wie viele Fundstücke, die man unbedingt in seinen Wortschatz aufnehmen möchte! Man bemerkt die interessante künstlerische Handschrift von Nadija Dojtschewa, die gekonnt die daoistische Durchdringung von Mikrokosmos und Makrokosmos vermittelt hat. Und obwohl der Lektor Iwan Andrusjak bei der Präsentation in der Buchhandlung „Je“ (wo kein einziger missstimmiger Ton zum Text zu vernehmen war, mit Astern und Chrysanthemen, mit der berührend-leisen Stimme der Moderatorin Olena Mowtschan) kategorisch erklärte: „Dieses Buch ist nicht für Kinder“, denke ich anders. Natürlich werden die Älteren etwas erklären müssen, aber das Element der „Träume des Seidenwurms“ selbst wird Kindern nah und nützlich sein. Denn wir haben ein tiefes, wenn auch künstlerisch getarntes, ideologisch-philosophisches Fundament. Åsa Gunnarsdatter kodiert in ihrer Erzählung die Konzeption der Welt und des Künstlers von Li Bai selbst um, die eine Synthese aus mythologischem Weltgefühl, der Lehre vom Dao und dem konfuzianischen Kanon darstellt. Die Welt wird von einem unsichtbaren Zentrum gelenkt, im gegenseitigen Fließen der fünf Urelemente – Wasser, Feuer, Erde, Holz und Metall. Der Künstler dient als Vermittler zwischen der Energie des unsichtbaren Dao und der Energie des eigenen „Ichs“, begriffen in der Leere, die durch den meditativen Zustand des „Nicht-Handelns“ hervorgerufen wird, oder vielmehr der allumfassenden Vereinigung mit dem göttlichen Nichts und Allem. Das Wort, das aus dieser Leere gegriffen wurde, schreibt sich in den kosmischen Wirbel des Dao ein und leuchtet, nachdem es die Welt der Dinge wie Seidenwürmer in sich aufgenommen hat, deren inneres Wesen aus. Das Benennen der Dinge ist gleichbedeutend mit Magie und fähig, die Welt zu verwandeln. Das Schreiben eines Text-Bildes im Hieroglyphen, die Klangreihe in Rhythmik und Tonik und der bildhafte semantische Kern müssen ein direktes Spiegelbild der himmlischen Harmonie des Dao werden. Genau diese sakrale Natur der Kunst, entstanden aus den Rhythmen der kosmischen Pulsationen des Dao, ist fähig, nach Li Bai, zu harmonisieren
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Kultur, so wie wir sie gewohnt sind wahrzunehmen und zu verstehen, wird von Menschen geschaffen. Hinter jedem Namen, den wir im Radio oder Fernsehen hören, verbirgt sich ein realer Mensch, ein menschliches Schicksal, Gefühle, Erfahrungen, Errungenschaften und Träume. Das heutige Interview ist mit der bekannten Moderatorin von Radio „Kultura“, Schauspielerin, Regisseurin, Preisträgerin des Literatur- und Kunstpreises namens Dmytro Luzenko, Journalistin, Autorin der Sendungen „Tarasowa dolja“ (Taras’ Schicksal), „Storinky radioknyhy pamjati“ (Seiten des Radio-Gedenkbuches, über den Holodomor der Jahre 1932–33 in der Ukraine), „Snakowa postat“ (Bedeutende Persönlichkeit) und stellvertretenden Direktorin von „Ukrainisches Radio Kultura“, Nelja Iwaniwna Danylenko. — Nelja Iwaniwna, wie und wann entstand in Ihnen diese hingebungsvolle Liebe zur heimatlichen Kultur, das Bestreben, sich voll und ganz der Kunst des Wortes hinzugeben? — Ich wurde in der Oblast Luhansk geboren, wo mein Vater ein Sowchos leitete, aber mein ganzes bewusstes Leben verbrachte ich in Poltawa. Mein Vater und meine Mutter liebten ukrainische Lieder sehr, sie sangen oft im Duett. Ich habe nie speziell Volkslieder gelernt, aber ich wundere mich, wie oft sie aus dem Unterbewusstsein auftauchen. Und die Liebe zur ukrainischen Kultur entstand in mir deshalb, weil ich immer von Menschen umgeben war, die für dieses Land lebten. Als ich klein war, schwärmte ich vom Ballett, träumte davon, Ballerina zu werden. Mit fünf Jahren meldete ich mich ohne Mama und Papa bei einem Ballettstudio an. Dann traten gesundheitliche Probleme auf. Ballett wurde verboten. Aber die Bühne ließ mich nicht los… Bald darauf „erkrankte“ ich am dramatischen Theater. Und der Wunsch, Informationen zu suchen, entstand später. Woher solche Bestrebungen in einem Menschen kommen – ich weiß es nicht. Ich liebe Menschen sehr und denke, dass der Mensch ein großes Wunder ist. Als Wassyl Stus aufstand und sagte: „Wer gegen die Tyrannei ist, steht auf“, war ich in der dritten Klasse. Ich wusste noch nichts darüber. Aber als ich mich mit dem Schaffen der Sechziger-Jahre-Generation (Schistdesjatnyky) vertraut machte und dann persönlich diese Menschen kennenlernte, war ich beeindruckt davon, wie nah sie mir im Geiste sind, wie edel und tief ihr Ukrainertum ist. Ich bin dem Schicksal sehr dankbar dafür, dass ich sie kennenlernen durfte – Nadija Switlytschna, Mykola Horbal, Jewhen Swerstjuk, Semen Hlusman, Mykola Plachotnjuk, die Mutter von Walerij Martschenko… Das sind Menschen, die für mich nicht zu Ikonen wurden, aber eine riesige Rolle bei meiner Entwicklung als bewusste Ukrainerin spielten. Sie haben meine Vorstellung verändert, mich gelehrt, die Heimat mit ganzem Herzen zu spüren. 1992 kam ich nach Kyjiw, um beim Studio „Ukrtelefilm“ zu arbeiten. Mich stellte Mykola Andrijowytsch Horbal ein. Schon durch ihn lernte ich andere Sechziger-Jahre-Aktivisten kennen. Ich unterhielt mich mit ihnen, drehte Filme über sie, besuchte sie. Als wir einen Film über Iwan Switlytschnyj drehten, lernte ich Jewhen Swerstjuk und Semen Hlusman kennen. Damals traf ich noch Leonidija, oder wie ihre Freunde sie nannten, Lolja Switlytschna, lebend an. Als ich eine Sendung mit Jewhen Oleksandrowytsch Swerstjuk bei Radio „Kultura“ hatte, sagte er, dass der Begriff „Schistdesjatnyzwo“ (Sechziger-Jahre-Bewegung) heute banalisiert sei, wie man so schön sagt, „zerredet“. Aber für mich ist er das nicht, denn es ist ein außergewöhnliches kulturelles Phänomen der vergangenen Epoche. Zudem sind die Sechziger-Jahre-Aktivisten erstaunliche Menschen. Das ist Gewissen, Reinheit, Echtheit. Und das ist das Gefühl der eigenen Würde der Ukrainer. Es ist wunderbar, dass es sie gibt, dass ich sie kennenlernen durfte. Sie sind mir sehr teuer. Obwohl diese Menschen zu einem Symbol der Freiheit der Nation wurden, haben sie ihre Einfachheit und eine gewisse rührende Menschlichkeit, eine Jugend des Geistes nicht verloren. Als ich ein Radiointerview mit Nadija Switlytschna hatte, nannte ich sie Nadijka – so wie man sie mir vorgestellt hatte. Jemand aus der Hörerschaft fragte, ob es sie nicht störe, dass man sie, eine angesehene und respektierte Dame, Nadijka nenne. „Aber für mich ist es wie ein Lied“, antwortete sie. — Nelja Iwaniwna, erzählen Sie bitte von der Bekanntschaft mit Rajisa Kyrytschenko. — Diese Bekanntschaft ist alt. Eine Zeit lang lebten wir zusammen in Poltawa. Über Rajisa Opanasiwna habe ich auch einen Film gedreht. Ein sehr talentierter Mensch, eine wahre Künstlerin und eine wahre Frau. Sie wurde, abgesehen von der erstaunlichen Willenskraft, die alle bemerkten und hervorhoben, auch von einer großen Liebe zur heimatlichen Erde geleitet. Sie war auf der Bühne eine Königin, man hätte meinen sollen, sie müsste auch im Leben eine Königin sein. Dabei war sie überaus bescheiden, aufrichtig, echt. Sie wollte sehr ungern aus Poltawa wegziehen, liebte diese Stadt außerordentlich, und noch mehr – ihr Dorf. Sie verfügte, neben ihrer Mutter, neben ihren Dorfgenossen begraben zu werden, obwohl sie als Heldin der Ukraine ihre ewige Ruhe auf der zentralen Allee des hauptstädtischen Baikowe-Friedhofs hätte finden sollen. Sie hatten im Dorf so ein winziges Häuschen, „weiß getüncht“, wie Rajisa Opanasiwna sagte. Sie sagte: „Mütterchen, sei doch nicht traurig, ich werde dir das ganze Haus weiß tünchen.“ Und sie erledigte selbst alles im Haushalt. Und welche Gerichte sie zubereitete! Und wie gastfreundlich sie Menschen in ihrem Heim empfing! Wissen Sie, dort, wo man lebt, wird man niemals heucheln oder falsch sein. Und als wir in ihrem Haus die Wyschywanky, Spitzen, kleinen Teppiche sahen, spürten wir, mit welcher Liebe zur Ukraine man in dieser ukrainischen Hütte lebt. Ihre Wohnung in Kyjiw, ganz klein, war auch mit Handtüchern geschmückt. Sie blieb sich bis zum Ende treu. Diese Höhe, die sie erklommen hat (und sie ist zu Recht VOLKS-Künstlerin), erreichte sie dank ihrer Liebe zu den Menschen. Als sie im Krankenhaus lag, wunderten sich alle über ihren Mut, denn sie fand die Kraft, sogar zu scherzen. Ich erinnere mich, als ich zum ersten Mal das Krankenzimmer betrat, erkannte ich sie an den Augen: ein abgemagertes Gesicht, eine andere Frisur, aber die Augen blieben dieselben – wunderschöne blaue, unendlich tiefe… Es ist ein riesiges Glück, dass solche Menschen in meinem Leben waren und sind. — Erzählen Sie bitte vom Umgang mit weniger erfahrenen Kollegen. Wie geben Sie Ihre Erfahrung weiter? — Was ich selbst zu meiner Zeit von klugen Menschen gelernt habe, das lehre ich auch sie, gebe Hinweise. Einige Jahre lang hielt ich einen Kurs über die Grundlagen der Fernsehdramaturgie an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität. Mit Studenten zu arbeiten ist auch interessant und zweifellos verantwortungsvoll. Natürlich, wenn die Menschen es brauchen, teile ich alles, was ich teilen kann. Ich bin jetzt stellvertretende Direktorin der Direktion für Kunstprogramme. In dieser Position bin ich seit etwa drei Jahren, davor war ich Chefredakteurin, anfangs Moderatorin. Wenn meine Erfahrung für die Jungen interessant ist, dann ist es mir eine Freude, ihnen etwas Gutes weiterzugeben, denn alles Echte muss fortbestehen. — Nelja Iwaniwna, erzählen Sie unseren Lesern, wie die bei vielen beliebten Sendungen entstanden sind
„Знакова постать“ (Markante Persönlichkeit), „Тарасова доля“ (Taras’ Schicksal), „Сторінки радіокниги пам’яті“ (Seiten des Radio-Gedenkbuches) über den Holodomor. Diese Sendungen sind für Menschen interessant, die sich wahrhaftig als Ukrainer fühlen. — „Знакова постать“ ist ein Projekt von Leontij Antonowytsch Dazenko, dem Direktor unseres Senders. Ein sehr gelungenes Projekt, das schon seit über fünf Jahren läuft. Seine Popularität nimmt nicht ab, die Menschen hören gerne zu. Dank ihm haben wir die Möglichkeit, den Zuhörern die Schicksale der interessantesten Menschen zu offenbaren, die der Ukraine von Gott selbst geschenkt wurden. Die Idee, eine Sendung mit Zeugenaussagen über den Holodomor zu erstellen, entstand damals, als man begann, die Archive aktiv zu öffnen und die Wahrheit mit voller Stimme auszusprechen. Der 75. Jahrestag des Holodomor rückte näher. Und wir beschlossen, die Stimmen der Zeitzeugen dieser Tragödie aufzunehmen. Natürlich offenbarten sich uns Fakten, die in ihrer Schrecklichkeit erstaunlich waren. Aber das ist auch sehr notwendig, solange diese Menschen am Leben sind, solange man diese schrecklichen Zeugnisse noch aufzeichnen kann. „Тарасова доля“ ist eine Sendung, die seit dem 14. Juli 2008 ausgestrahlt wird und bis zum 22. Mai 2010 laufen wird – bis zum Tag der Umbettung der sterblichen Überreste Schewtschenkos auf dem Tschernetscha-Berg. Die Sendung ist populär. Wenn ich mich auf diese Sendungen vorbereite, muss ich sehr viele Materialien durchblättern und interessante Fakten ausfindig machen. Und ich finde oft wenig bekannte und so interessante Details aus dem Leben von Taras Hryhorowytsch! Das ist eine schwere, aber so dankbare Arbeit, es ist so interessant, dass man es nicht beschreiben kann! Es scheint, wir haben die Biografie des Kobars gelesen, wir wissen viel, aber es offenbaren sich solch unerwartete Einzelheiten aus seinem Leben, die einen sehr starken Eindruck hinterlassen. Hier finden wir zum Beispiel in der Biografie eine interessante Zeile über ein Treffen Schewtschenkos mit einem jungen Künstler. Und wir beginnen, Archive, Korrespondenzen, Tagebücher zu studieren, um daraus eine fünfminütige Erzählung zu machen. Indem wir das den Zuhörern vermitteln, bereichern wir uns selbst. Übrigens ist das Tagebuch von Taras Hryhorowytsch derzeit eine Mangelware (es muss unbedingt neu aufgelegt werden). Einmal rief mich ein Zuhörer namens Wolodymyr an und sagte, dass er und seine Frau schon ältere Leute seien und er uns zwei Bücher übergeben wolle – das Tagebuch von Schewtschenko, herausgegeben 1934, und noch ein weiteres wunderbares Buch – „Спогади про Тараса Шевченка“ (Erinnerungen an Taras Schewtschenko, Verlag „Dnipro“, 1982). Dieses Buch muss ebenfalls unbedingt neu aufgelegt werden, es ist außerordentlich inhaltsreich. Während ich an diesem Projekt arbeitete, habe ich das Internet schätzen gelernt. Natürlich kann man dort Verschiedenes finden, und allzu oft macht dieses „Verschiedene“ den Menschen dumm. Aber es kommt darauf an, was man sucht. Dort gibt es sehr viel Interessantes und Notwendiges. Die Nutzung des Internets spart dem Forscher in hohem Maße Zeit. — Bleiben Sie bitte ausführlicher bei Ihrer Regiekarriere stehen. — Wissen Sie, ich habe nie davon geträumt, Journalistin zu sein. Aber ich träumte, schon nach der „Ballett“-Periode, davon, Schauspielerin zu werden. Aber das blieb mein ungesungenes Lied – im Herzen war ich immer eine Schauspielerin und werde als solche sterben. Aber als ich kam, um mich an der Schauspielschule zu bewerben, suchte man Mädchen für das Rollenfach der Heldinnen – groß, stattlich. Und ich – so klein, dünn… Ich spielte im Volkstheater, dann im professionellen Puppentheater. Ich hatte sofort die Hauptrolle des Brüderchens Iwanko im Märchen „Schwester Olena und Brüderchen Iwanko“. Jedoch hielt ich es dort nur ein Jahr aus – ich konnte nicht hinter dem Paravent arbeiten. Und ich ging, um Journalistik zu studieren, absolvierte die Universität Kyjiw. Und später ging ich zu höheren Regiekursen nach Moskau. Ich drehe Autorenfilme: Ich bin Drehbuchautorin und Regisseurin in einer Person. Darin gibt es sowohl Positives als auch Negatives. Aber für mich ist das gut. Ich liebe eine solche Autorenarbeit – man hat angefangen, man hat auch beendet. Eigentlich versuche ich mein ganzes Leben lang, meine Kunst im Radio und Fernsehen zu vervollkommnen. Man muss Musik auswählen können. Das ist außerordentlich wichtig – die musikalische und akustische Gestaltung wirkt oft viel stärker als viele Worte. Und die Einstellung des Bildes, und ein interessant präsentiertes Dokument, und gelungen gesetzte Mise-en-scènes in den inszenierten Aufnahmen – kurzum, alles ist Kunst. Alle meine Filme wurden bei „Ukrtelefilm“ gemacht und liefen zuerst auf UT-1, dann auf UT-2 (dem zweiten staatlichen Kanal, der erfolgreich liquidiert wurde). Jetzt kann man diese Filme auf dem staatlichen Fernseh- und Rundfunksender „Kultura“ und UTR sehen. Sie wurden an verschiedene Kanäle verkauft. Und jetzt informieren mich meine Bekannten manchmal, wo sie laufen. Das ist das Elend von „Ukrtelefilm“ – wunderbare Arbeiten, die in diesem Studio gemacht wurden, sieht man heute fast nirgendwo mehr, ebenso wie die Filme anderer einst mächtiger ukrainischer Filmstudios. — In Ihrer Arbeit ist journalistische Arbeit mit künstlerischer verbunden… — Das ganze Leben lang so. Ich respektiere sehr Menschen, die Informationen gut aufbereiten können – Chronisten zum Beispiel. Aber ich bin keine Journalistin dieser Ausrichtung: Ich liebe Analytik. Ich habe das Glück, Filme über jene Menschen zu drehen, die mich interessieren. Meistens sind das Menschen der Kunst. Ich bin „Ukrtelefilm“ sehr dankbar dafür, dass man mir erlaubte, meine Helden selbst auszuwählen. — Nela Iwaniwna, was für ein Bild hängt über Ihrem Sessel? — Es wurde von meinem Sohn Denysko gemalt, als er sechs Jahre alt war. Es heißt „Der Hirsch aus Mamas Märchen“. Er malte von seinem sechsten Lebensjahr an täglich acht Stunden. Zu Hause veranstalteten wir Ausstellungen seiner Arbeiten. Und Teilnehmer einer professionellen Ausstellung wurde mein Sohn, nachdem er nicht mehr da war. Er kam tragisch neunjährig ums Leben. Bekannte Schnitzer, die Ikonostasen für Kirchen schnitzen, machten aus dem Ruf ihrer eigenen Seele Rahmen für die Arbeiten meines Sohnes. Wäre diese Tragödie nicht gewesen, wäre er wahrscheinlich ein guter Künstler geworden. — Vor kurzem sind Sie Preisträgerin des Dmytro-Lutsenko-Preises geworden. — Diesen Preis verleiht man für die Propaganda des ukrainischen Liedes, für Leistungen im kreativen Schaffen. Er ist mir deshalb teuer, weil unter seinen Preisträgern Menschen sind, die ich sehr liebe – Raissa Kyrytschenko, Anatolij Paschkewytsch, Ihor Poklad, Wiktor Schportko,
Oleksandr Wasylyenko… Ich fühle mich in dieser Familie sehr wohl. Seit 2001 leite ich die Abende, die dem Andenken von Dmytro Luzenko gewidmet sind, und schreibe die Drehbücher dazu. Sie finden am Vorabend des Geburtstages des Dichters statt – Mitte Oktober. Seit Kurzem haben sich diese Abende in Gedenkabende für Dmytro Luzenko, Rajisa Kyrytschenko und Anatolij Paschkewytsch verwandelt. Ich habe auch einen Film über Dmytro Luzenko gedreht. – Nelya Iwaniwna, welche kreativen Pläne haben Sie? – So Gott will, wird es neue Programme geben. Im Mai müssen wir das Projekt „Taras’ Schicksal. Tag für Tag…“ abschließen. Außerdem möchten wir auf Wunsch der Zuhörer Kompakt-Discs mit unseren Schewtschenko-Fünfminütern erstellen. – Gibt es in Ihrem Umfeld Menschen, deren Arbeit Sie besonders schätzen und denen Sie über unsere Zeitung danken möchten? – Solcher Menschen gibt es viele. Es ist schwierig, jemanden hervorzuheben. Ich wünsche allen Erfolg und Siege, die ihre Arbeit gewissenhaft erledigen, ob groß oder klein, damit diese Welt besser wird. – Und was interessiert Sie persönlich im modernen Medienraum? – Ich schaue derzeit wenig fern, ich lese lieber Zeitungen, denn Fernsehnachrichten sind heute nichts für sensible Menschen. Ich lese generell gerne und lese Klassiker wieder. Ich bedauere, dass ich nicht dazu komme, mich mit Neuerscheinungen, den Romanen der Preisträger der „Koronazija slowa“ usw. vertraut zu machen. Ich schätze das Werk von Borys Olijnyk und Lina Kostenko sehr. So wie Borys Olijnyk über die Mutter gesprochen hat, hat es in der ukrainischen Literatur niemand getan. Als ich zu „Ukrtelefilm“ kam, war meine erste Arbeit unter Beteiligung von Borys Olijnyk. Er erwies sich als so einfach, „nicht verbronzt“, und ging so aufrichtig auf Kontakte ein. Borys Olijnyk war Kommunist, wofür er von heutigen Patrioten verurteilt wurde. Ja, dazu kann man unterschiedlich stehen. Ich nehme ihn als einen Menschen wahr, der niemanden jemals verraten hat. Ich war auch Sekretärin der Parteiorganisation in jenen Zeiten, als Gespräche über die Diskreditierung der Partei geführt wurden. Aber ich trat ans Rednerpult und sagte offen, dass niemand die Partei diskreditieren könne außer der Partei selbst. Und ich rief dazu auf, die Paläste, die sich die lokalen Parteibonzen in Poltawa gebaut hatten, den Kindern zu überlassen, die in einem schrecklichen Gebäude der Tuberkulose-Dispensaire lagen, weil über diese Kinder nachts Ratten liefen… – Was sind Ihre politischen Sympathien heute? – Ich verrate unseren Präsidenten nicht. Ich glaube, dass wir für diesen Menschen in vielerlei Hinsicht noch nicht reif sind. Wenn wir mit Anatolij Palamarenko das Gedicht „Der Prophet“ lesen, sehen wir eine Analogie. Gott sandte den Menschen einen sanftmütigen Propheten, der sie zum Licht führte. Aber sie bewarfen ihn mit Steinen, und dann erlaubte Gott ihnen, einen Zaren-Tyrannen zu wählen. Wiktor Juschtschenko ist im heutigen Machtsystem an Händen und Füßen gebunden, so sehr haben sich einige „Volksfreunde“ bemüht, die Macht des Präsidenten einzuschränken. Ich ändere meinen Respekt ihm gegenüber nicht. Die Tätigkeit von Hryhorij Omeltschenko imponiert mir sehr. Zwar beeilt sich niemand, auf die Verbrechen zu reagieren, die er aufdeckt. – Nelya Iwaniwna, was lieben Sie am meisten im Leben? – Auch wenn es wohl pathetisch klingt, sage ich wieder, dass ich Menschen liebe. Man kann den Menschen mit all seinen Fehlern nicht nicht lieben, man kann seine göttliche Essenz nicht nicht respektieren. In der Natur liebe ich den Frühling, besonders den frühen. Wenn man aufhört, sich am Leben zu erfreuen, aufhört, die Schönheit zu sehen, ist es unmöglich, in dieser Welt zu überleben. Was sind wir wert ohne Liebe? Es unterhielt sich Ljudmyla ILJENKO
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Ort in jenen Anwesen, wo im 16. Jahrhundert die erste Hochschule in Osteuropa entstand. Es ist bezeichnend, dass der Rektor der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“, Held der Ukraine Ihor Passitschnyk, beim Empfang des Erstdrucks der Ostroger Bibel Handschuhe trug. Er erklärte dies damit, dass er ein wahres Heiligtum entgegennehme – rein und erhaben, in dem trotz des ehrwürdigen Alters die Flamme der Geistigkeit nicht erloschen ist. Die Ostroger Bibel ergänzte die zahlreiche Sammlung alter Erstdrucke, die in der Akademie aufbewahrt wird. Sie wird getrennt von anderen in einem speziell angefertigten Tresor-Sarkophag aus kugelsicherem, transparentem Glas aufbewahrt. So wird die Reliquie geschützt und für die Besichtigung zugänglich sein. Die Bibel, so der erste Prorektor der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“, der Schriftsteller Petro Kraljuk, wird einen Anstoß für neue wissenschaftlich-historische Forschungen geben. Jedem, der sich für den Erstdruck interessiert, wird sich seine erstaunliche Geschichte erschließen. Die Idee, die Bibel zu drucken, stammte von Fürst Ostroskyj, der den Drucker Iwan Fedorowytsch in das Dermanskyj-Kloster einlud. Dank Fürst Ostroskyj erhielt Europa die erste wissenschaftlich bearbeitete Bibel. Im Jahr 2004 kam die Ostroger Bibel der Ukraine noch näher – sie wurde in die moderne ukrainische Sprache übersetzt. Diese fundamentale Arbeit leistete der Doktor der Theologie Vater Rafael (Roman Torkonjak), die Übersetzung dauerte fast 30 Jahre. Porträt von Dymytrij Rostowskyj. Zweite Hälfte des 18. Jahrhunderts. Aus den Beständen des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine die Veröffentlichung dieses Werkes als „nicht kanonisch“. Bis in unsere Zeit sind einzelne Exemplare der „Heiligenleben“ in der Autorenvariante erhalten geblieben, die von 1689 bis 1740 in der Petscherska-Druckerei in Kyjiw gedruckt wurden. Als Schriftsteller, dessen Werke größtenteils für immer verloren sind, als Mensch, ja sogar als Heiliger, erlebte und erlebt Danylo Tuptalo immer noch eine große Tragödie. „Er war einer der talentiertesten und gebildetsten Zöglinge des Mohyla-Kollegiums. Dieser Kosakensohn legte sich ab seinem 18. Lebensjahr einen ‚Dienst‘ auf: dem Volk den Weg durch das lebendige Wort, die aufrichtige Feder und die Verbreitung von Bildung zu zeigen“, schrieb der Historiker Oleksandr Tratschewskyj. Sein ganzes Leben ist eine Heldentat. Er hat sowohl die Ukrainische Kirche als auch das ukrainische Volk und die ukrainische Kultur mit unvergänglichem Ruhm bedeckt.
Tłumaczenie maszynowe
Foto von Jaroslaw Misernyj. Igor Passitschnyk blätterte in der Erstausgabe der Ostroger Bibel mit weißen Handschuhen. Jewhen Zymbaljuk, Oblast Riwne. Eines der berühmtesten Bücher des Erstdruckers Iwan Fedorowytsch — die Ostroger Bibel — erblickte 1581 in Ostroh das Licht der Welt. Das Buch verbreitete sich schnell in der ganzen slawischen Welt und erfreute sich überall verdienter Beliebtheit. Doch das Schicksal wollte es, dass die Wiege der ersten vollständig gedruckten slawischen Bibel — die Stadt Ostroh — für mehrere Jahrhunderte ohne dieses Exemplar der Druckkunst blieb. Nun ist eines der Exemplare der Bibel nach Ostroh zurückgekehrt und wurde zum wertvollsten Raritätenschatz der Nationalen Uni-
Tłumaczenie maszynowe
Wjatscheslaw BILOZERKIWEZ, Dorf Schewtschenkowe, Gebiet Saporischschja
Über 70 Jahre habe ich keine Ruhe mehr. Seit damals, als man meinen Vater verhaftete, obwohl er keinerlei Schuld hatte. Er war Priester. Schon Anfang der 1930er Jahre nahmen ihn die Tschekisten wiederholt „mit“ und hielten ihn jeweils einige Wochen fest, besonders an den religiösen Feiertagen. Man zwang ihn, die schmutzigste Arbeit zu verrichten, darunter das Reinigen von Latrinen. Im Februar kamen „Aktivisten“ aus dem Dorf Daschkiwka (heute Bezirk Kobeljaky im Gebiet Poltawa) und durchsuchten uns. Obwohl das Haus nicht unser Eigentum war, denn wir mieteten die Wohnung, durchstöberten sie alle Winkel. Schließlich fanden sie auf dem Dachboden eine alte, verrostete Obrez-Pistole. Der Vater hatte damit nichts zu tun, den Dachboden benutzten wir nicht. Doch genau diese Waffe wurde vor Gericht zum „Beweisstück“, um den Vater wegen „Aufbewahrung von Waffen“ zu belangen. Meine Mutter war Lehrerin. Schon vor der Verhaftung des Vaters bekam sie keine Arbeit mehr (die Frau des Popen!), und danach erst recht nicht. Krankheiten und Not setzten ihr zu. Uns fünf Kinder zu ernähren, war ihr nicht möglich. Dennoch entschloss sie sich, ins Gebiet Dnipropetrowsk zu fahren, unter fremde Menschen, in der Hoffnung, Arbeit zu finden und ein Stück Brot zu bekommen. Bruder und Schwester blieben im Dorf zurück, um das Vieh zu hüten, zwei weitere Schwestern gerieten in ein „Patronat“. Mich nahm meine Tante, Tante Ksenja, in das Dorf Wepryk im Bezirk Hadjatsch im Gebiet Poltawa mit. Wir lebten zusammen mit dem Großvater Mykola. Auch er war Priester und hielt im Haus den Gottesdienst ab. Daher wurde ich natürlich nicht in die Pioniere aufgenommen, und mehr noch: Wenn in der Klasse irgendeine „Maßnahme“ organisiert wurde, jagte man mich hinaus. Der Mutter gelang es schließlich, eine Arbeit zu finden. Im Gebiet Dnipropetrowsk, in einem der Staatsgüter, brachte sie im „Likneп“-Lehrgang Melkerinnen und Viehhirten das Lesen und Schreiben bei. Mir aber gelang es, den Vater im Gefängnis von Krementschuk zu besuchen. Ich erkannte ihn kaum wieder, obwohl seit der Verhaftung noch nicht einmal ein halbes Jahr vergangen war. „Sohn, ich habe keinerlei Schuld, ich habe den Menschen nur Gutes getan“, schrieb der Vater. Danach erhielten wir von ihm manchmal Postkarten, und jedes Mal war der Absender ein anderer. Aus der Taiga schrieb er, dass dort die Fröste bis zu 50 Grad erreichten und man die Häftlinge zur Arbeit zwinge. Wir schickten zusammen mit Tante Ksenja ein Paket mit Zwieback, Speck und Zwiebeln. Lange irrte es umher und kam mit dem Vermerk zurück: „Empfänger verstorben“. Die Tschekisten begannen, mich nach Hadjatsch vorzuladen, und verhörten mich: „Wo ist dein Vater?“ Ich antwortete, er sei in Lagern im Fernen Osten. „Und was macht dein Großvater, der Pope Mykola?“ – „Er betet zu Gott.“ – „Er sammelt Menschen um sich und betreibt unter ihnen antisowjetische Propaganda.“ Auch den Großvater holte man zum Dorfsowjet. Doch sie konnten nichts aus ihm herausbekommen – der Großvater interessierte sich nicht für Politik. Sein Sohn, mein Vater, las schon in jungen Jahren Zeitungen, lernte, wurde Priester, wirtschaftete auf dem Land, weshalb man ihn bereits 1929 „dekulakisierte“. Das „Schrecklichste“ aber war: Den Gottesdienst hielt er in ukrainischer Sprache.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...der Universität „Ostroger Akademie“. – Dieses Exemplar ist es gelungen, im Ausland aufzuspüren, – erzählte der Leiter der Beratergruppe des Ministerpräsidenten der Ukraine, Witalij Hajduk, der das Buch nach Ostroh brachte. – Die Bibel ist glücklicherweise erhalten geblieben, aber nicht sehr gut, daher nahmen sich Restauratoren der Sache an. Zwei Jahre dauerten die Restaurierungsarbeiten, und heute ist die Rarität, bildlich gesprochen, ein zweites Mal geboren worden. Es ist durchaus gerecht, dass sie ihren ehrenvollen
Tłumaczenie maszynowe
Vor 300 Jahren, am 8. November (28. Oktober nach altem Stil) 1709, verstarb der ukrainische Schriftsteller, Historiker, Theologe und religiöse Würdenträger, der von der Orthodoxen Kirche heiliggesprochene Danylo Sawytsch Tuptalo (Dymytrij, Metropolit von Rostow). Dieses Datum wurde in der Heimat des Heiligen, im Städtchen Makariw, mit einem jährlichen Festival geistlicher Musik begangen, und im Nationalen Literaturmuseum fand ein Gedenkabend für Danylo Tuptalo statt. Jewhen BUKET. Der Lebensweg dieses bedeutenden Ukrainers ähnelt dem Leben Dutzender anderer Persönlichkeiten jener Zeit. Sie waren es, die Ukrainer – Lasar Baranowytsch, Meletij Smotryzkyj, Inokentij Hisel, Iwan Wyschenskyj, Hryhorij Konyskyj und viele andere –, die die heimische Barockkultur des 18. Jahrhunderts nach Russland trugen. Und unter ihnen ist zweifellos die talentierteste Gestalt Danylo Tuptalo, den Historiker als die „hellste Persönlichkeit in der kirchlichen Welt des 18. Jahrhunderts“ bezeichneten. Der russische Akademiker Dmytro Lichatschow nannte ihn den „letzten Schriftsteller, der von enormer Bedeutung für die gesamte orthodoxe Ost- und Südeuropa war“. Ein weiterer russischer Geschichtsforscher, Jewhen Posseljanin, merkte an, dass Danylo Tuptalo alles Wertvolle eines Schriftstellers besaß: Treue zu seinen Überzeugungen, Aufrichtigkeit, Wahrheit, die vor nichts haltmacht, tiefe Menschlichkeit und ein leidenschaftliches Verlangen nach dem Wohl des Nächsten. Und dazu den Glauben daran, dass das Leben heller, wärmerer und besser werden kann. Hinzu kamen eine glänzende Bildung sowie eine lebendige und klare Darstellung in seinen Werken. Ab 1684 wurde die Vorbereitung der Herausgabe der „Lebensbeschreibungen der Heiligen“, an denen er bis an sein Lebensende arbeitete, zum Gegenstand der Hauptsorge im Leben des Geistlichen Dymytrij. Dies war eine titanische Arbeit. Das Genre der Beschreibungen der Heiligenleben „Tschetji-Minei“, die nach der Reihenfolge der Monate (daher Minei) und den Gedenktagen der jeweiligen Heiligen geordnet waren, ist eine alte christliche Tradition. In jede Erzählung über einen Heiligen steckte Dymytrij viel Mühe: Er übersetzte aus dem Altslawischen in die einfache ukrainische Sprache, ließ Unwesentliches weg und wählte das Aktuellste aus. Mykola Kostomarow bezeugte, dass „die Buchsprache des Heiligen Dymytrij sich durch Klarheit auszeichnet und sich irgendwie leicht liest“. Das Lesen der Minei war ein fester Bestandteil des kirchlichen Gottesdienstes, die Lebensbeschreibungen der Wundertäter bildeten die ideelle und faktische Grundlage für Predigten. Genau deshalb wurden die „Tschetji-Minei“ des Heiligen Dymytrij im 18. und 19. Jahrhundert zu den verbreitetsten und beliebtesten Büchern für die Familienlektüre und Erziehung, da hier das allgemeinmenschliche Ideal nicht in Form langweiliger Belehrungen, sondern durch literarisch ausgearbeitete Gestalten heiliger Asketen vermittelt wurde. Und hier muss man dem schriftstellerischen Talent Danylo Tuptalos Anerkennung zollen. Schließlich lernten die Menschen anhand seiner „Heiligenleben“ das Lesen und Schreiben, erkannten die Welt und die Grundlagen der christlichen Glaubenslehre. Heute gewinnt die Ansicht immer mehr an Verbreitung, dass gerade der Schriftsteller Danylo Tuptalo das Fundament der modernen ukrainischen Literatursprache schuf. Die „Tschetji-Minei“ formten die Weltanschauung von Taras Schewtschenko. Schon in der Kindheit las er abends mit Begeisterung in diesen dicken Büchern, von denen er sich nicht losreißen konnte. Im Epilog zum Gedicht „Hajdamaky“ schrieb Schewtschenko: Es geschah, am Sonntag, die Minei geschlossen, / Nachdem man mit dem Nachbarn ein Gläschen getrunken, / Bittet der Vater den Großvater, dass er erzähle / Von der Kolijiwschtschyna, wie es einst geschah. Einen enormen Einfluss hatten Tuptalos Werke auf den ukrainischen Philosophen, Dichter und Prosaiker, kirchlichen und gesellschaftlichen Aktivisten Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion). Sie erfüllten ihn ganz, und wie er sich erinnert: „…las ich sie mit einem nie dagewesenen Beben und einer Begeisterung. Mir eröffnete sich eine ganz andere Welt, eine helle und glänzende Welt, und das alltägliche Leben selbst wurde anders. Ich ging wie verzaubert umher… Ich spürte deutlich, dass ich von jener Zeit an die ganze Welt und alle meine Pflichten in ihr anders verstand. In mir wuchsen Wille und Verstand, ich spürte deutlich in mir eine Seele, die weder von Armut noch von ärmlichen Umständen abhängig ist.“ Die Bedeutung seines Schaffens ist kolossal. An den Werken Danylo Tuptalos wurde nicht nur eine Generation des orthodoxen Europas erzogen. Als Beschützer der Gekränkten und Unglücklichen stand der Gerechte Dymytrij durch sein moralisches Leben und seinen Einfluss über allen anderen. In der modernen Ukraine ist der Name des Schriftstellers, dessen schöpferisches Erbe 30 Bände zu je 600–700 Seiten umfasst, immer noch wenig bekannt. Es kam so, dass man Tuptalo, der von seinen 58 Lebensjahren 50 in der Ukraine lebte und arbeitete, im Laufe von drei Jahrhunderten künstlich zu einem russischen kirchlichen und kulturellen Akteur machte. Die Orthodoxe Kirche nahm den Heiligen Dymytrij in ihre Listen als den ersten russischen Heiligen der synodalen Periode auf. Und seine „Tschetji-Minei“ unterlagen einer gnadenlosen russischen Zensur. 1756 begann die Moskauer Druckerei, das Buch auf Russisch zu drucken. Aus der Sammlung wurden ukrainische Wörter und sogar die ukrainische Sicht auf kirchliche Probleme entfernt, ganze Erzählungen wurden gestrichen. Die Moskauer Kirche vernichtete planmäßig die ersten ukrainischsprachigen
Tłumaczenie maszynowe
Illja Tschitschkan. „China für immer“
Iryna PJATTSCHANYN
Auf drei Etagen des Ukrainischen Hauses erstreckt sich die Ausstellung „Art-Kyjiw contemporary—2009“. Möglicherweise haben die Verkäufe von Gemälden ukrainischer Künstler in diesem Sommer bei der Auktion „Sotheby’s“ die einheimischen Kunstschaffenden inspiriert. Auf der Ausstellung sind neue Werke führender ukrainischer und europäischer Künstler zu sehen. Zu dem Ereignis ist ein Ehrengast eingetroffen — der Schweizer Künstler Roger Pfund, Plakatkünstler, Grafiker und Maler, Designer von Banknoten der Schweiz, Frankreichs, Chinas, Malaysias und anderer Länder. Er präsentiert eine Sammlung eigener Gemälde, die in einer eigenen Technik ausgeführt wurden. Bei der Eröffnung der Ausstellung bemerkte Roger Pfund, dass ukrainische Banknoten meisterhaft ausgeführt seien, aber im Design veraltet seien. Um die Ukrainer mit neuen Welttrends vertraut zu machen, wird Pfund einen Meisterkurs zum Thema „Design in der modernen Kunst und moderne Kunst im Design. Spezifik des Designs von Geldbankennoten“ abhalten. Neben der Malerei führender einheimischer Kunstschaffender bietet „Art-Kyjiw—2009“ die Möglichkeit, sich mit den Skulpturen von Wasyl Tatarskyj (Projekt der Eroberung des Raumes) sowie dem kuratorischen Projekt des ukrainischen Kunstwissenschaftlers und Kritikers Oleksandr Solowjow „Flash-Laufwerk. Neue ukrainische Videos“ vertraut zu machen. Der Name des Videoprojekts assoziiert mit dem Namen einer italienischen Zeitschrift für Probleme der modernen Kunst, mit der Solowjow zusammenarbeitet. Im „Flash-Laufwerk“ werden Werke von zehn ukrainischen Künstlern präsentiert: Stas Woljaslowskyj, Ihor Hussjew, Illja Tschitschkan, Mykola Ridnyj, Oleksandr Wereschtschak und anderen. Angenehm überrascht waren die Besucher der Ausstellung von der kürzlich gegründeten Galerie unabhängiger Kunst von Anton Mucharskyj, die sich durch eine Exposition provokativer Werke von Künstlern auszeichnet, die sich im Verband „Freiheit oder Tod“ zusammengeschlossen haben. Mit schwarzem Humor entlarvt Serhij Koljada in seinen grafischen Werken die Geistlosigkeit der Gegenwart. Die Gemälde von Roman Minin aus dem Leben der Bergleute sind von ihm selbst mit gereimten Erklärungen versehen. Nina Muraschkina und Serhij Chochol verspotten in ihren Werken die Grimassen der Massenkultur. Diese Künstler sind in den Kampf gegen Geistlosigkeit und kulturelle Degradierung gezogen. Deshalb heißt das Projekt auch „Todesmatch“. Auf der Ausstellung sind Werke origineller einheimischer Künstler wie Pawlo Makow und Maryna Skuharjowa sowie das Raumprojekt der Gruppe „Kontra Banda“ „SPRACHE III“ vertreten, in dem Fotografien der Gebärdensprache, Kompositionen aus Buchstaben und eine Tonbegleitung kombiniert werden.
Arsen Sawadow. „Donbas. Schokolade“
Neben den Werken ukrainischer Kunstschaffender kann man Gemälde und Videokunst russischer und belarussischer Künstler sowie von Ukrainern sehen, die in Frankreich leben — Oleksandra Schumajlowa-Dmytrowska und Anton Solomucha.
Tłumaczenie maszynowe
Nataliia ANTONIUK Foto von Kseniia HLADYSHEVA. Jeden Tag gehen viele Menschen ohne festen Wohnsitz an uns vorbei, für die ein Stück Brot und ein warmer Schlafplatz ein wahres Fest sind. Der Ausspruch „Mein Zuhause ist meine Festung“ ist für sie ein Traum, fern und fast unerreichbar. Manche von ihnen sind Landstreicher, manche Bettler, manche sammeln Flaschen und trinken. Ein gewohntes Bild einer ukrainischen Stadt… Doch jetzt haben wir die Möglichkeit, uns davon zu überzeugen, dass obdachlos zu sein nicht bedeutet, aufzuhören, die Farben des Lebens zu sehen, denn in der Kiewer städtischen Kunstgalerie „Lavra“ fand vom 30. Oktober bis zum 8. November eine Ausstellung… von Bildern statt, die Menschen ohne festen Wohnsitz geschaffen haben. Die Ausstellung „Art-Anmeldung: Kunst der Obdachlosen“ ist das Ergebnis dreijähriger kreativer Arbeit obdachloser Künstler, die im Kunstatelier des christlichen Wohltätigkeitszentrums „Stefaniia“ arbeiteten, das von der Allukrainischen Wohltätigkeitsstiftung „Soziale Partnerschaft“ gegründet wurde. Bei der Eröffnung der Ausstellung waren viele Menschen anwesend, darunter bekannte Künstler. Die Gäste hatten die Möglichkeit, nicht nur die Kunstwerke zu betrachten, sondern auch mit den Autoren der Bilder zu sprechen, die von ihrem nicht leichten Leben erzählten. Der Kurator des Projekts und künstlerische Leiter des Ateliers des christlichen Wohltätigkeitszentrums „Stefaniia“, Oleksandr Bielozor, erzählte von den Besonderheiten der Arbeit mit Obdachlosen: „In das Atelier kamen verschiedene Menschen, einige wirklich begeistert vom Malen, und einige, um sich in einem warmen Raum aufzuwärmen. Mit ihnen zu arbeiten war nicht schwer, denn ich verstehe, dass das Malen diesen Menschen ein Gefühl des Gebrauchtwerdens und der Erhebung gibt. Jede Zeichnung ist ein Dialog mit der Seele, Tränen, Schmerz, Freude und Glück, denn es gibt immer den Glauben, dass nach dem Sturm im Leben die Sonne am Himmel aufgehen und ein Regenbogen erscheinen wird.“ Natürlich kopierten die obdachlosen Schöpfer ohne Erfahrung die Motive und den Stil bekannter Künstler, doch in jedem Bild spiegelte sich ihre Weltanschauung wider. Unter den auf der Ausstellung präsentierten Bildern sind helle Landschaften, Stillleben, Porträts, Zeichentrickmotive. Die Mehrheit hat religiöse Themen. Es gibt Arbeiten, in denen ein heller Glaube an die Zukunft zu spüren ist, und es gibt solche, die voller Verzweiflung und Trauer sind. Hinter jedem Bild steht ein verkrüppeltes Leben und zerstörte Träume. Die obdachlose Iryna Shyriina erzählte, dass sie und ihr Mann aufgrund von Armut und unglücklichem Schicksal gezwungen waren, auf dem Lychakiv-Friedhof, im Wald, unter einer Eisenbahnplattform und neben einem Müllschlucker zu leben. Doch dank des Malens konnte Iryna ihren inneren Frieden finden: „Auf die Eröffnung des Kunstateliers warte ich jeden Tag mit Ungeduld: An diesem Ort können sich Obdachlose gebraucht fühlen.“ Der Künstler Ivan Pylypenko teilte seine Eindrücke von der Ausstellung: „Die Bilder beeindrucken durch ihre Aufrichtigkeit und Emotionalität. Interessant ist, dass Ausstellungen von Gemälden großer Künstler weniger emotional sind, denn Obdachlose denken im Gegensatz zu vielen modernen berühmten Meistern nicht an Belohnung oder Geschäft, sondern malen aufrichtig und drücken jeder auf seine Weise die Tragödie ihres eigenen Schicksals aus.“ Abschließend merkte der Präsident der Allukrainischen Wohltätigkeitsstiftung „Soziale Partnerschaft“, Artem Makiieiev, an, dass alle Interessierten die Möglichkeit haben, die Bilder zu erwerben, die von Menschen ohne festen Wohnsitz geschaffen wurden, und das Geld aus dem Verkauf wird in die Entwicklung der Wohltätigkeit fließen. Seinen Worten nach liegt der Startpreis für Grafik bei 500 Dollar und für Malerei bei 1000. Vielleicht sind die Bilder der obdachlosen Künstler naiv, vielleicht zu primitiv für unsere komplexe Gesellschaft, doch sie sind ein leuchtender Beweis dafür, dass man an keiner Biegung des Lebensweges die Hände in den Schoß legen sollte. Diese Ausstellung ist eine Chance für jeden, besser, stärker und gütiger zu werden.
Tłumaczenie maszynowe
Jewhen Buket Fotos: Olesja Dmytrenko
Menschen der Kunst wissen, wie wichtig ihnen die Bewertung ihrer Werke nicht nur durch einen engen Kreis von Fachleuten, sondern auch durch die breite Öffentlichkeit ist. Deshalb versäumen es Künstler nicht, an internationalen Kunstveranstaltungen teilzunehmen. So beschloss der in Warschau lebende Paweł Koschenewskyj, die ukrainische Malerei in seiner Heimat Polen bekannt zu machen. Nach seinem Projekt sollen nicht nur die Polen die Werke der Ukrainer kennenlernen können, sondern auch die Ukrainer die Werke polnischer Künstler. Im Kultur- und Kunstzentrum der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ eröffnete eine Ausstellung polnischer Malermeister: Jacek Bukowski, Barbara Kosjak, Iwona Njelubowytsch, Jan Dil, Waldemar Kusal, Ryszard Materka. Schon am ersten Tag besuchten sie ukrainische Künstler, Kunstwissenschaftler, Studierende und Journalisten. Es war sehr gut besucht.
„Ich habe die Werke vieler Meister der formalen Malerei gesehen und kannte die Autoren. Doch diese Arbeiten beeindrucken durch die Vielfalt der Farben, die Schlichtheit und Vollkommenheit der Formen, in denen Stimmung oder Landschaft durchscheinen“, bemerkte der Vorsitzende der Kyjiwer Stadtorganisation des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine, Leonid Sotnyk. Die Ausstellung in der Kyjiw-Mohyla-Akademie ist eine Fortsetzung des internationalen Kunstprojekts „Kunst verbindet uns“, das Anfang September in Warschau gestartet wurde. Dort stellten die Kyjiwer Künstler Mykola Jewtuschenko, Anatolij Martschuk, Inna Pantelemonowa, Oleksij Iwanjuk und Jewhen Martschuk aus. Drei Wochen lang hatte die Ausstellung einen enormen Erfolg. Dies bewog die polnischen Künstler zur Reise in die Ukraine. Die Arbeiten der Polen konnten in Kyjiw bis zum 12. November besichtigt werden. Anschließend soll die gemeinsame ukrainisch-polnische Ausstellung durch Europa und Amerika reisen.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Wjatscheslaw Huk wurde am 15. August 1974 in der Stadt Saky (Krim) geboren. Er absolvierte die Staatliche Universität Simferopol (1999). Er ist Autor von fünf Gedichtbänden: „Grota duschi“ (Saky, 1998), „Platsch Jeremiji“ (Simferopol: „Tawrija“, 2000), „Wosmyj den tyschnja“ (Simferopol: „Dolja“, 2002), „Schepottinnja, lid i hahary“ (Simferopol: „Dolja“, 2003), „Oda newidomij rodyni“ (Simferopol: „Krymskyj pysmennyk“, 2006) sowie zweier Romane: „Syndrom dytjatschych spohadiw“ (Stipendium des Präsidenten der Ukraine für schöpferische Jugend; Kyjiw: Verlag „Prosvita“, 2008) und „Sad Halateji“ (Simferopol: „SMD“, 2008). Er ist Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Derzeit lebt er in Kyjiw. In der Lyrik und Prosa von Wjatscheslaw Huk ist tatsächlich „keine besondere Freude zu hören“, denn der Held seiner Werke befindet sich immer in existenziellen Wechselwirkungen mit der Zeit. Die Vergangenheit (die Schlacht bei Dünkirchen, der Russisch-Finnische Krieg u. a.) und die Zukunft werden im Bewusstsein des Autors in der ewigen Gegenwart abgewogen („die Traubenzeit hat weder Ende noch Anfang“), die nur das Überfließen des Seins der Dinge von einem Zustand in den anderen fixiert, und schließlich die Relativität von Dynamik und Statik, von Präsenz und Absenz der realen Welt. Der Augenblick, eingefangen mit der für Bergman typischen präzisen filmischen Vorstellungskraft von W. Huk, fließt vom Klang in die Symbolik von Farbe, Geruch und Plastik über, und die innere Energetik des Textes erzeugt einen originellen lexikalischen und syntaktischen Hintergrund.
Und nun ein kleines Interview: — Wjatscheslaw, das Thema Zeit ist führend in Ihrer Lyrik. Wie skizzieren Sie die Wechselbeziehungen zwischen Mensch, Welt und Zeit?
— Ein Mensch muss sich zu Lebzeiten in etwas verkörpern. Ich habe, nach Proust, die Literatur gewählt. Marcel Proust glaubte, dass ein Mensch sich nur in der Kunst verkörpern könne, dass er so außerhalb der Zeit stehe, Ewigkeit erlange. Aber was sollen dann die Talentlosen tun?.. Eine falsche Formel von Proust, aber wie attraktiv sie ist… — Womit erklären Sie die Hinwendung zu weit entfernten historischen Epochen und Ländern? Ist die Poesie außerhalb von Zeit und Raum?
— Alles kommt aus dem Unterbewusstsein, das hängt nicht von mir ab. Wenn ich mich zum Schreiben hinsetze, weiß ich nicht einmal, was dabei herauskommt. Früher träumte ich sehr oft von Alexander Blok und Sinaida Hippius: als ob Frau Sinaida die Gedichte von Blok nicht drucken wolle und ich mich deswegen mit ihr streite. Interessant ist, dass ich selbst beim Aufwachen noch den Geruch des Arbeitszimmers in Sankt Petersburg spürte, wo sich das alles abspielte, den Petersburger Winter… Und die Ermordung von Grigori Rasputin… Mein ganzes Leben ist ein Kampf. Übrigens glaube ich an Mystik. Im Roman „Sad Halateji“ bittet Asar, dass ihm der Aufseher „Die Blinden“ von Maeterlinck bringt, und dann, schon in Kyjiw, kommen Sie, Dmytro, zu meinem Abend mit diesem Roman und schenken mir das Buch Ihrer eigenen Maeterlinck-Übersetzungen, und das erste Werk ist „Die Blinden“!
— Welche Künstler haben den größten Eindruck auf Sie gemacht?
— Aus der Literatur: Olha Kobyljanska, Wira Wowk (meine Bekanntschaft mit Wira Wowk geschah durch ihre Erzählung „Dresden brannte“), Stefan Zweig, Herbjørn Wassmo, Knut Hamsun, Stein Mehren, Olga Tokarczuk (vielleicht die beste zeitgenössische polnische Prosaautorin), Nicole Krauss (bei ihrem Roman „Die Geschichte der Liebe“ habe ich geweint wie ein Kind – ein sehr starkes Werk einer jungen amerikanischen Schriftstellerin). Musiker: Sibelius, Buxtehude, Heinrich Biber und Paul Hindemith. Aus der Kinematographie: der schwedische Regisseur Ingmar Bergman und der russische Regisseur Andrej Swjaginzew. Swjaginzew hat übrigens mit seinem Film „Die Rückkehr“ sogar Ingmar Bergman selbst beeindruckt, und sein „Die Verbannung“ hat Bergman nicht mehr gesehen: Die schwedische Charakterdarstellerin Maria Bonnevie schickte Bergman eine Disc mit diesem Film, aber am 30. Juli 2007 war Bergman nicht mehr am Leben. Die Disc mit dem Film von Swjaginzew kam einen Tag zu spät! Ein Spiel des Schicksals…
— Was sind Ihre kreativen Pläne?
— Ich bin zur Prosa „gegangen“. Zur Lyrik kehre ich fast nicht mehr zurück. Es gibt viele Entwürfe, aber dafür brauche ich völlige Einsamkeit, und in Kyjiw habe ich sie leider nicht. Am besten schreibt es sich im Herbst auf der Krim, wenn es im Zimmer nach eisigen Sonnenaufgängen, reifen Äpfeln und dem Meer riecht. Im Herbst erscheint mein Roman über Norwegen. Dort gibt es nur Philosophie und Blut. Ein Experimentierroman. Noch ein Beispiel für „dichte“ Prosa.
Dmytro TSCHYSTJAK auf alten Fotografien, wo wir abgebildet sind: im Hintergrund, siehst du, die Blumen der alten Tapeten, neben dem hohen Fenster ein nachdenklicher Offizier, eine Frau im Kleid mit Fuchskragen in Tabakfarbe, zwei hohe Rahmen verschmelzen zu einem und ergeben das Viereck eines Schachbretts: das Leben endete wie ein Spiel, in das Gesicht des Mörders konnte sie nicht blicken, das war in Göteborg, die Parade ging zu Ende, das ist alles, was das Gedächtnis fixiert hat, aus den Tiefen des Unterbewusstseins hervorgeholt; noch das Blut, das der Taxifahrer vom Autositz wischte, das Krankenhaus, der Gruß auf Schwedisch — tack för sist; jetzt bleibt nur, der stummen Möwe nachzublicken durch so viele Ereignisse, durch so viele vergessene Jahre, deine Stimme stört die geheilte Stummheit der Kategorie der unbelebten Dinge, das Zimmer, schon leer, die hohen Fenster, die das Kristall des Himmels des warmen Herbstes aufgesogen haben, der uns alle ohne deine Anwesenheit zurückließ, ohne den Klang englischer Wörter: der Bodensatz der Zeit hat sich im Glas des Lebens abgesetzt, deshalb als Fazit, Ergebnis, Wesen der irdischen Dinge — nur Trauer, nur Trauer von der farbigen Karte der einst bekannten Augen.
GEDICHTE AUS DEM ROMAN „SYNDROM DYTJATSCHYCH SOHADIW“ (2008)
* * * Die Sonne versteckt sich hinter dem Horizont. Die Stunde — wie ein Ohr — ist kontusioniert In vier Wänden zieht sie sich endlos, angespannt. Auf dem Tischchen des Bahnhofs — duftet der abgekühlte Kaffee, Dreizehnter: Freitag.
Eineinhalb Kilometer nach Norden, ins Dickicht, von der Sonne durchdrungen, Der Tag endete unbemerkt — ohne seine Bewegung anzuhalten, Nur der Wagen bog sich unter den schweren Koffern Und blieb im Schlamm bis zu den Ohren stecken.
Die fast für einen Spottpreis gekaufte Hütte des Statthalters — Für einige Tage, Nächte, Wochen, nicht laut ausgesprochene Monate, Nicht flüsternd genannte Worte — in vollkommenem Schweigen, Auf dem Umschlag — Postlagernd — wird nicht mehr geschrieben.
Erinnerst du dich, wie sich Spinnweben in die Mähne des Pferdes flochten — Das durchdringende Sonnenperlen des eisigen Taus. Im Garten fielen prall die Äpfel, die Zeiger der Uhr blieben mittags stehen, Und es roch nach Harz der frisch gesägten Bretter Sägemehl.
Es zischt die alte Uhr mit dem stummen Kuckuck, Ein Apfel rollt die Treppe hinunter — in den Platzregen — Und fällt auf den Boden, wie von einer Kugel verwundet, — Ein dumpfer Ton antwortet in der Stille mit einem stimmlichen Schluchzen.
* * * Die Traubenzeit hat weder Ende noch Anfang, Halva duftete gestern auf dem weißen Teller, Und das Wasser wusch die Sterne, herbstlich, salzig, Und gegen das Ufer schlug ein halb versunkenes Boot.
So süß-süß ist es hier nach der segensreichen Ernte, Als ob man den Durst mit Bergwasser löscht, Und der Himmel klärt sich über dem Gold der Weinreben Wie Roggenhonigkuchen oder gelb-rote Melone.
Hier erinnert jedes Sandkorn an die Vergangenheit, Und in den Krügen gärt der Wein wie junger Honig, Und in der Stille der Zimmer, wo die Kinder mittags einschliefen, — Geht nur die Uhr, flüsternd aufgezogen.
Die Trauben werden abfallen, durchdrungen vom Silber der Regentropfen, Und die trockene Wäsche wird in die geflochtenen Körbe liegen, Und die Streuung trockener, kühler, süßer Rosinen Auf dem weißen Tischtuch — wird uns von der Vergangenheit erzählen.
* * * In deinen Worten ist keine besondere Freude zu hören, Das Flugzeug trägt den eigenwilligen Rotor in den Himmel, Die Ferne blaut, wo die Haselnussdickichte reifen, Eine goldene Biene kreist um den Mundwinkel. Wir können uns daran erfreuen, einander anzusehen, Das Fuchsfell des Kleides wird kleine Mängel enthüllen Der Zeitspanne oder eines Apfels, reif und kalt Auf dem Boden der sonnendurchfluteten Glasveranda. Es ist so viel Zeit vergangen, doch alte Kindheitserinnerungen Keimen wie ein Geschenk in der Seele, und in deiner Stimme Hört man Bedauern, dass der Herbst die Baumkronen lenkt, Und das trockene Korn in der zarten Ähre geblieben ist. In den Wipfeln widmet der Wind der Musik Widmungen, Die Zeit lässt alles unverändert, wie auf jenem Foto, So rollt die Kugel durch den Stoß des Queues in die Tasche — und das Ziel Scheint erreicht, und die Sonne auf der weißen Kachel Des Badezimmers holt die Dinge in der Dimension Der Ebene der Realität auf, wenn die Kehle in vollem Maße Singen kann, wie ein Vogel im fernen Himmelsstrich, Den Weg des Blickes, des Auges, der Träne, der Punktlinie anerkennend…
Tłumaczenie maszynowe
AUS DEM GEDICHTBAND „DER ACHTE TAG DER WOCHE“ (2002)
* * *
Gedanken über die Menge des Korns, über den Schlaf nach dem Mittag,
tief und fest, in dem –
Der Tag erlischt im Gold der Linden hinter dem klaren Fenster;
Die Hand setzt einen Punkt und vergisst das Komma,
In dem Brief, der unerwartet endet mit „Mit Hochachtung“, „in Ehrerbietung“ oder „Bleib gesund“,
Vom Nachdenken über die Menge des Korns in der Seele
Hebt die Plastikpuppe die Augenbrauen empor.
Übersiedelt in die neue Wohnung, das Appartement, das Heim,
Riechen die Dinge – bis zum Schmerz – nach dem gestrigen Heim.
Der Mechanismus erfüllt seine Bestimmung nicht, nur der Motor
Rattert wie ein Trottel und rettet vor Blasphemie und Falschheit.
In den ersten Tagen endet der Monat, die Woche, der Tag,
Der Mund zieht sich zu einem Lächeln wie Gummi auseinander,
Allmählich wird Ebene statt Berg – Buckel,
Man holt sie mit elektrischem Strom ins Leben zurück.
Ich presse die Schläfen zusammen, und die Töpfe
trinken Regen von der weißen, blasigen Decke.
Stumpf bewegen sich im Kreis die Waggons
des fröhlichen Kinderkarussells.
Ich horche auf die Tropfen – der Telefonanruf ist erstarrt,
Den Ton abbrechend wie einen Faktor des Lebens, des Prozesses …
Das aus dem Zylinder gezogene Kaninchen zittert wie ein Sapper
Vor der Explosion des von Menschen überfüllten Expresszugs.
AUS DEM GEDICHTBAND „ODE AN DIE UNBEKANNTE FAMILIE“ (2006)
* * *
Als Biene summt die Kugel, als goldene Biene
Huscht am wolkenlosen Himmel das Militärflugzeug vorbei,
Die blaue Lagune wird dem Blick fremd erscheinen,
Der die Morgenlandschaft in sich aufnimmt.
Im langen Blick wird sich verlieren die letzte
Rose vom Abendkleid, mit Feuer gefüllt, –
Als Symbol eines unerfüllten Wunsches
Oder als Erinnerung an den langen südlichen Sommer.
Nach der Schlacht um Dünkirchen sucht das Gehirn Rettung
Vor dem erzwungenen Zeugnis schrecklicher Realitäten,
Der Südwind trägt den Löwenzahnsamen
Von der schläfrigen Bucht immer weiter und weiter und weiter …
Es riecht nach geschnittenen Rosen, nach Sommer, nach Hafen,
Gehör und Sicht nehmen die alltäglichen Gespräche und Dinge nicht wahr,
Und deine Inschrift – hastig hingeworfen – ist auf dem Vorkriegsfoto verblasst,
Wo ein Schlepper gegen die reißende Strömung schnaubt.
* * *
Die abgeschiedene Lage des alten Ziegelhauses,
Ein Tisch mit einer Vase, in der weiße Rosen welken,
In dem langen Brief an dich setze ich kein Komma,
Ich gehorche nicht dem Befehl der Gestapo.
Monogramme auf Familientüchern werden von anderem erzählen, vermutlich beginnt hier die Chronik Noras,
die gedämpfte Stimme wird leiser klingen,
und der Film hält nur die immer gleichen Wiederholungen fest.
Die müde Schwalbe wird bis in die Grenzenlosigkeit
des blauen Himmels reichen – unter dem Geknatter des Maschinengewehrs,
meine langen Briefe mögen an die Stelle
der schwarz-weißen Zeichnungen der beschlagnahmten Staffelei treten.
Die zeitliche Dimension wird sich wandeln, der letzte Pol wird verschwinden,
der septemberliche Urwald wird im Traum bunt schimmern,
und deine vergessene, auf der verlorenen Filmspule weiterlebende Stimme
wird sich im Gedächtnis in Staccato auflösen.
GÖTEBORG, 1982
Der Leichnam eines getöteten Vogels – unter dem Zeichen des Sternbilds Stier,
eine Haarsträhne, vom Wind erfasst, berührt das Gesicht,
wir sind nicht hier und nicht dort, sondern irgendwo in der Mitte, dazwischen, inmitten,
dort, wo einst ein allen bekannter Dichter lebte,
wo die Möwe nicht schreit, sondern einfach dahingleitet,
wo die Wegweiser enden, Jahrhunderte, Zeitalter, Jahre,
wo die Stimme zum Spiegelbild der Vergangenheit wird
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Seit Kurzem steigen die Zigarettenpreise steil und stetig an. Am 22. Oktober verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine das Gesetz „Über die Änderung des Gesetzes der Ukraine ‚Über den Staatshaushalt der Ukraine für das Jahr 2009‘“, mit dem sie insbesondere die Sätze der Verbrauchssteuer auf Tabakerzeugnisse erhöhte. Der Ad-valorem-Steuersatz der Verbrauchssteuer (Steuersatz in Prozent des Umsatzes aus dem Warenverkauf) für Tabakerzeugnisse wurde von 20 % auf 36 % angehoben. Die Koalition der gesellschaftlichen Organisationen und Initiativen „Für eine tabakrauchfreie Ukraine“ hat bereits berechnet, dass Zigaretten mit Filter um etwa 30 bis 40 % teurer werden. Wir erinnern daran, dass es in der Ukraine bereits im September 2008 und im Mai 2009 zu erheblichen Erhöhungen der Tabaksteuern kam. Derzeit kosten die billigsten Zigaretten mit Filter etwa 5 Hrywnja. Werden hohe Preise für Tabakerzeugnisse ein Hindernis für Raucher sein? Leider schließt unser Staat bei der Verabschiedung eines Gesetzes niemals die Türen für diejenigen fest, die sich „die Hände wärmen“ wollen. Wenn also die Zigarettenpreise steigen, wird der Schmuggel bleiben. Übrigens teilte die Koalition der gesellschaftlichen Organisationen „Für eine tabakrauchfreie Ukraine“ mit, dass die Ukraine derzeit den dritten Platz im Ranking der Länder einnimmt, die die größte Menge an geschmuggelten Tabakwaren liefern. An erster Stelle steht China, das 99 % der gefälschten Zigaretten auf dem US-Markt produziert, an zweiter Stelle Paraguay. Dieses „Schmuggel-Trio“ wurde diesen Sommer von den Teilnehmern der internationalen Konferenz der Anti-Raucher-Kämpfer in Genf bestimmt. RAUCHEN WIRD UNMODISCH SEIN Zahlreiche gesellschaftliche Organisationen, bekannte Persönlichkeiten aus Kultur, Showbusiness und Kunst überzeugen die Ukrainer täglich davon, einen gesunden Lebensstil zu führen. In der Ukraine wird die Anti-Tabak-Werbung, in der es um die Schädlichkeit des Rauchens geht, immer verbreiteter. Jewhen BUKET Entgegen der in Westeuropa deutlich erkennbaren Tendenz zum Rückgang des Konsums von Bier und alkoholischen Getränken nimmt deren Beliebtheit in der Ukraine von Jahr zu Jahr zu. Nach Angaben von Fachleuten liegt der Bierkonsum in der Ukraine bei etwa 60 Litern pro Jahr und Einwohner. Bier ist ein vollwertiges Alkoholprodukt. Es enthält denselben Alkohol wie Wodka, zudem ist es minderwertig und hat einen hohen Gehalt an schweren mehrwertigen Alkoholen, meist Propyl- und Isoamylalkohol. Diese Alkohole werden auch als Fuselöle bezeichnet. So enthält eine Halbliterflasche Bier mit einem Alkoholgehalt von 5,8 % genauso viel Alkohol wie 60 Gramm Wodka. In der geltenden Gesetzgebung der Ukraine ist Bier aus dem Rahmen der alkoholischen Getränke herausgenommen, weshalb auf es keine normativen Rechtsakte angewendet werden, die den Umlauf und die Werbung für Alkoholprodukte regeln. Genau deshalb haben begonnen, junge „Bieralkoholiker“ aufzutauchen — Jugendliche, die an Alkoholismus erkrankten, weil sie dieses Getränk konsumierten. Wenn es vor 10 bis 15 Jahren ein bis zwei Kranke mit einer solchen Abhängigkeit auf hundert Alkoholiker gab, so sind es jetzt mehr als zehn. Abgeordnete des Blocks Julia Tymoschenko und Vertreter der Bürgerkampagne „Forum zur Rettung Kyjiws“ fordern, Bier durch die Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über die staatliche Regulierung von Produktion und Umlauf von Ethyl-, Cognac- und Fruchtalkohol, alkoholischen Getränken und Tabakerzeugnissen“ (hinsichtlich der Einschränkung des Konsums und Verkaufs von alkoholarmen Getränken) durch die Werchowna Rada in zweiter Lesung den alkoholischen Getränken gleichzustellen. Davon war bei einer Pressekonferenz in der Werchowna Rada der Ukraine die Rede. Der Gesetzentwurf (Registrierungsnummer 1171) wurde von den Abgeordneten Mykola Tomenko, Nataliia Korolewska und Jewhen Suslow bereits am 11. Dezember 2007 eingereicht. Am 5. März 2009 wurde er als Grundlage angenommen, jedoch wurde innerhalb von sechs Monaten nicht in zweiter Lesung und im Ganzen darüber abgestimmt. Derzeit befindet sich der Gesetzentwurf zur Prüfung im Ausschuss der Werchowna Rada für Steuer- und Zollpolitik. In der Ukraine leben fast 15 Millionen Bürger im Alter bis 31 Jahre. Jeder von ihnen ist bedroht, denn Bier wird im jugendlichen Umfeld als „freundliches“ Getränk betrachtet, ohne das Erholung und Freizeit unmöglich sind. Zudem ist es ein untrennbarer Bestandteil des Besuchs von Sportereignissen. Die Teilnehmer der Pressekonferenz sind überzeugt, dass Bier unverzüglich den alkoholischen Getränken gleichgestellt, sein Verkauf an Jugendliche eingeschränkt, die Verbrauchssteuern auf Bier und sogenannte alkoholarme Getränke erhöht und die aggressive Werbung für diese gesundheitsgefährdenden Waren verboten werden muss. Sie forderten die Werchowna Rada erneut auf, den entsprechenden Gesetzentwurf zu unterstützen. Eine Zigarette ist ein untrennbares Attribut unserer Zeit. An Haltestellen, in Parks, bei Kinos und Geschäften kann man sofort in eine Wolke aus Tabakrauch „hineinrennen“. Täglich kehren Straßenkehrer Tausende von Zigarettenstummeln von den Straßen Kyjiws. Was soll man machen, „Frau Zigarette“ hat in der Ukraine viele aufrichtige Anhänger. Zigarette für Zigarette — diese tödliche Kette kann nicht jeder durchbrechen. Und was am schlimmsten ist, wir sind loyal gegenüber einem negativen Phänomen, das zur Gewohnheit geworden ist. Endlich hat sich unser Staat für das Problem des Tabakrauchens interessiert und beschlossen, die Raucher mit radikalen Methoden zu bekämpfen. Es ist anzumerken, dass die Werbung für Zigaretten noch vor Kurzem ein anderes Ziel hatte — Menschen zu interessieren und für die Armee der Raucher zu rekrutieren. Den Menschen wurden schöne Bilder mit Slogans wie „Gefühl von Zuhause“ oder „Leichtigkeit der Wahl“ gezeigt, man suggerierte den Gedanken, dass Rauchen sicher sei. Und was am schlimmsten ist, das Rauchen wurde aktiv unter Jugendlichen propagiert, denn in der Werbung wurde betont, dass die Zigarette eine Eintrittskarte in das Erwachsenenleben sei. Den Prozess des „Ausbrennens der Nation“ beschloss unsere Regierung zu stoppen, die endlich begriff, dass Werbung der erste Schritt zum Rauchen ist. Insbesondere wird im Gesetz der Ukraine „Über die Änderung des Gesetzes ‚Über Werbung‘“ mitgeteilt, dass ab dem 1. Januar 2010 die Werbung für Tabakerzeugnisse und alkoholische Getränke sowie entsprechende Handelsmarken in allen gedruckten Massenmedien, außer spezialisierten, verboten sein wird. Auch ab dem 1. Januar 2009 sollte die Werbung für Tabakerzeugnisse von externen Trägern verschwunden sein. Viele Länder haben längst den negativen Einfluss von Werbung auf das Bewusstsein verstanden und ein Verbot für Tabakwerbung eingeführt, insbesondere Italien (1962), Island (1970), Norwegen (1975), Finnland (1978), Portugal (1982), Neuseeland (1990), Australien (1992), Thailand (1992), Frankreich (1993), Schweden (1994), die Türkei (1996), Belgien (1997), Polen (1999), Irland und Ungarn (2000), Dänemark, Vietnam (2001). Somit werden das Verbot von Zigarettenwerbung und aktive soziale Propaganda nach Meinung des Staates im Kampf gegen das Tabakrauchen helfen. Aber werden diese Änderungen denen helfen, die bereits Opfer der „Tabakwerbung“ geworden sind? Und wird der Staat die Jugend überzeugen können, dass die Zigarette kein Attribut des Erwachsenenlebens, kein modisches Spielzeug, sondern ein tödliches Gift ist? RAUCHEN WIRD ANGST EINFLÖSSEND SEIN Bald werden auf Zigarettenpackungen schreckliche Bilder erscheinen. Die Werchowna Rada verabschiedete das Gesetz „Über die Änderung des Gesetzes ‚Über Maßnahmen zur Vorbeugung und Verringerung des Konsums von Tabakerzeugnissen und deren schädlichen Einfluss auf die Gesundheit der Bevölkerung‘“.
Foto von Oles Dmytrenko stellt die Anforderung auf, auf Zigarettenschachteln Krankheiten abzubilden, die durch das Rauchen verursacht werden. Insbesondere verlangt das Gesetz einen medizinischen Warnhinweis für Konsumenten von Tabakwaren über den Gehalt an Nikotin und Teer, die mit dem Rauch in die Lungen gelangen. Informationen darüber müssen auf jeder Verpackung vorhanden sein. Darüber hinaus müssen ein Haupt- und ein zusätzlicher medizinischer Warnhinweis angegeben werden, die von einem entsprechenden farbigen Bild oder Piktogramm begleitet werden. Gemäß dem Gesetz muss auf einer größeren Außenseite der Tabakwarenpackung der medizinische Hauptwarnhinweis für Konsumenten stehen: „Rauchen tötet“. Auf der zweiten größeren Außenseite muss sich ein medizinischer Warnhinweis befinden, das heißt eine von zehn Aufschriften: „Rauchen verursacht Lungenkrebs“, „Rauchen verursacht Abhängigkeit von Tabak – fangen Sie nicht mit dem Rauchen an“, „Raucher sterben früh“, „Rauchen verursacht Hautalterung“, „Rauchen verringert die Fruchtbarkeit von Frauen“, „Der Verzicht auf das Rauchen verringert das Risiko gefährlicher Herz- und Lungenerkrankungen erheblich“, „Rauchen zerstört die Arterien, verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle“, „Rauchen kann einen langsamen und schmerzhaften Tod verursachen“ usw. Gemäß dem Gesetz müssen der medizinische Haupt- und der zusätzliche Warnhinweis in einem schwarzen Rahmen mit einer Breite von 3 mm platziert werden. Die vom Rahmen begrenzte Fläche muss zusammen mit der Fläche des Rahmens selbst mindestens 50 % der Fläche der Außenoberfläche der größeren Seite der Verpackung ausmachen. In der Organisation „Für eine tabakrauchfreie Ukraine“ wurde mitgeteilt, dass von den 42 Bildern, die die Europäische Union verwendet, 10 ausgewählt wurden, die den genehmigten Aufschriften entsprechen, und dem Ministerkabinett der Ukraine zur Prüfung vorgelegt wurden. Also werden bald Zigarettenschachteln von gruseligen Bildern „geschmückt“. Diese Methode, „den Raucher zu erschrecken“, sollte auf das Bewusstsein der Menschen wirken und bei ihnen einen Ekel vor dem Rauchen hervorrufen. Doch kann man einen Ukrainer, der durch Krisen und politische Instabilität eingeschüchtert ist, noch erschrecken? Vielleicht wäre es besser, nicht zu erschrecken, sondern nach der Methode „den Raucher verspotten“ zu handeln, indem man sarkastische Aufschriften und Karikaturen auf den Verpackungen platziert? Vielleicht würden Zigaretten dann aufhören, ein Attribut von Prestige zu sein. DAS RAUCHEN WIRD VERBOTEN In öffentlichen Räumen hat man sich endlich dazu entschlossen, den „Rauchschleier“ zu lichten. Insbesondere das Gesetz „Über die Änderung des Gesetzes der Ukraine ‚Über Maßnahmen zur Vorbeugung und Verringerung des Konsums von Tabakwaren und deren schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit der Bevölkerung‘“, das eine Liste der Orte enthält, an denen das Rauchen verboten ist, ist am 11. August dieses Jahres in Kraft getreten. Das Gesetz legt ein Rauchverbot an öffentlichen Orten fest, insbesondere: in Gesundheitseinrichtungen; in Bildungseinrichtungen, unabhängig von der Eigentumsform und Unterstellung; in Sportanlagen; in Einrichtungen, Unternehmen und Organisationen des Kulturbereichs; in Warteräumen für Passagierverkehr (Bahnhöfe, Busbahnhöfe und Flughäfen); in Eisenbahnwaggons, Bussen, Oberleitungsbussen, Straßenbahnen, in der U-Bahn, in Taxis, in Sammeltaxis; in Aufzügen von Wohnhäusern; auf dem Gelände von Kinderspielplätzen. Das heißt, das Gesetz legt fest, dass in Unternehmen und Organisationen der Gastronomie für Nichtraucher mindestens die Hälfte der Fläche reserviert werden muss. Diese sind so anzuordnen, dass sich der Tabakrauch nicht auf das gesamte Gebiet ausbreitet. In Hotels und anderen Orten des vorübergehenden Aufenthalts von Bürgern sind für Nichtraucher mindestens 50 % der Zimmer vorzuhalten. Gesetz ist Gesetz, doch die Situation mit dem Rauchen an öffentlichen Orten hat sich nicht geändert. „Wir rauchen und werden weiter rauchen“ – das ist das Motto der Mehrheit der Raucher, die weiterhin dort qualmen, wo es ihnen beliebt. Wird unser Staat genug Kraft haben, um die Einhaltung dieses Gesetzes sicherzustellen? Wie viele Mitarbeiter der entsprechenden Dienste werden benötigt, um Raucher an öffentlichen Orten zu bekämpfen? Sehr viele. Und wie viele entsprechende finanzielle Mittel hat der Staat? Sehr wenige. Daher wird sich der Rauchschleier, der über der Ukraine hängt, leider nicht so bald lichten.
Tłumaczenie maszynowe
Ljudmyla LJULJAVA Im Sommer konnte man auf den Straßen ständig junge Leute treffen, die Hotdogs kauen, Bier oder Coca-Cola trinken, und das alles im Laufen, in aller Öffentlichkeit, vor aller Augen. Die Terrassen der Bierstuben und Straßen-Cafés auf belebten Plätzen waren selbst an Wochentagen überfüllt. Hochzeiten, Treffen und Jubiläen wurden in Restaurants und Cafés gefeiert. Die Krise hat den gewohnten „Kau-Rhythmus“ der Stadt verändert: Vielleicht begnügen sich die Kyjiwer nun hauptsächlich mit Hausmannskost, doch die „öffentliche“ Verpflegung hat niemand abgeschafft. Nachdem sie durch das Stadtzentrum gestreift war und die Kyjiwer zur Mittagszeit beobachtet hatte, bildete sich die Korrespondentin ihre eigene Meinung über den Lebensmittelmarkt der Hauptstadt. Menschen, die Flaschen sammeln, auf dem Markt handeln oder vor den Eingängen privater Einrichtungen Wache halten, begnügen sich in der Regel mit gebratenen Beljaschi oder Piroggen (2 UAH 50 Kop. bis 4 UAH). Daneben, in Kiosken, aus denen der Duft von Grillhähnchen weht, werden appetitlichere Fastfoods angeboten – Schaschlik in Pitas (Brötchen mit einem Hohlraum im Inneren), Würstchen im Lawasch (ein ungesäuerter Fladen, der den Geschmack der Füllung nicht verändert) – 6–7 Hrywnja, gegrillte Hähnchenflügel – 3,5 UAH. An diesen Ständen stillen Menschen ihren Hunger, die glauben, Qualität und Geschmack zu schätzen. Die Verkäufer klagen: Der Handel läuft schleppend. Besser laufen die Geschäfte in den „Fornetti“-Kiosken. Vielleicht deshalb, weil das für manche sehr an Omas Piroggen erinnert. Übrigens kostet eine Pizza hier 7,5 Hrywnja, Mini-Piroggen (Pogatscha) – 2,90, Pontino – ein größerer Kuchen – 4 Hrywnja. Pontino wird mit Wurst, Pilzen oder Beeren gefüllt. Eine geschlossene Pizza – Calzone – kostet 20 Hrywnja. Aber die Kyjiwer wählen eher die Perepitschka nach heimischer Rezeptur – beliebte gebackene Piroggen mit Kohl, Reis, Äpfeln usw. Ein Würstchen oder eine Frikadelle im Teigmantel verführt Passanten mit nicht allzu prallem Geldbeutel. Ein Hotdog (ich weiß nicht, ob dieser Name bei Kynologen nicht den Appetit verdirbt) kostet eine oder zwei Hrywnja mehr, den „heißen Hund“ würzt man mit Ketchup, manchmal unter Zugabe von gehacktem Kohl. Die mutigsten Straßenwanderer kaufen Schawarma – dort gibt es viel Fleisch, auch wenn man Kommentare hört, dass dies der kürzeste Weg zu einer Vergiftung sei. Hunger ist kein Spaß, aber das Risiko, billiges Straßenessen zu kaufen, lohnt sich nicht, besonders dasjenige, das aus Händen verkauft wird, die nicht einmal eine Erlaubnis zur Organisation der Verpflegung für Bürger hatten. Aber Extremsportler unterstützen dieses Geschäft, weil es in der Stadt kaum noch Einrichtungen gibt, in denen man schnell, qualitativ hochwertig und gesund isst und sich um unsere Mägen sorgt. Wie ein Mythos klingen die Erinnerungen an Milch und billige Bubliki auf dem Chreschtschatyk, Kulisch und Ähnliches. Die schlechte Angewohnheit, auf der Straße zu essen, wird offensichtlich schon in der Kindheit entwickelt, wenn das Verhalten eines kleinen Menschen durch den Kauf von etwas Leckerem (Chips, Kinderschokolade, Chupa-Chups) korrigiert wird. Kaum nahrhafter als diese Produkte sind Kinder-Milchschnitten und Quarkriegel, aber die Aufschriften auf den Verpackungen versichern, dass sie dennoch für die kindliche Verdauung ausgelegt seien. Sowohl im Sommer als auch zu anderen Jahreszeiten essen Kinder und Jugendliche Eis – das ist wohl schon eine nationale Tradition. Studentinnen kann man auf der Straße mit einem Snickers in der Hand „erwischen“ oder mit Schokoriegeln, einem Fläschchen „Fanta“ oder „Coca-Cola“ (5 Hrywnja), Jungs – mit Salzgebäck, dazu bestellen sie einen Brühwürfel, der mit kochendem Wasser in einem Plastikbecher verdünnt wird. All das ist ein langsamer Untergang für jede Leber, während gesunde Säfte und normales Fabrikgebäck (ohne schädliche Zusätze) keine besondere Beliebtheit genießen. Vielleicht sind schädliche Produkte leckerer? In Kiosken kauft man auch Kaugummi – manche, um den Hunger zu unterdrücken, andere, um den Atem zu erfrischen und das Säure-Basen-Gleichgewicht der Mundhöhle zu verbessern. Die Angewohnheit, Kaugummi zu kauen, entwickelt sich bei vielen zu einem Zwangszustand. Menschen, die kauen, trifft man heute überall – ob im Verkehrsmittel, ob in Vorlesungen, manchmal auch bei Konzerten. Wir steigen die soziale Leiter höher. Menschen mittleren Alters, die arbeiten, erlauben sich einen Imbiss in Selbstbedienungsrestaurants („Domashnya Kukhnya“, „Dva Husya“, „Ukrainska Kukhnya“). Hier kann man eine Suppe zu Mittag essen, einen Salat oder ein Stück leckeren Kuchen naschen, Wareniki mit Fleisch probieren, Syrniki oder Kohlrouladen genießen. Mit einem Zwanziger kommt man schon durch. „McDonald’s“ verliert nicht an Popularität – die Ukrainer haben sich an Hamburger, Cheeseburger und Pommes frites gewöhnt – und keinerlei Warnungen von Diätassistenten vor schädlichem Cholesterin werden berücksichtigt. Die Reichen haben ihre eigenen „Macken“ – japanische und andere nationale Restaurants. Hier muss man mindestens 200 Hrywnja für ein Mittagessen haben. Möchten Sie in der Passage einen Kaffee mit einem Alkohol-Mix trinken – nehmen Sie hundert bis hundertfünfzig mit. Mit der Straßenverpflegung (sie wird immer seltener als Bürger- bezeichnet) Olena SCHULHA Das weltweite Netzwerk christlicher Ärzte ist eine Organisation professioneller medizinischer Fachkräfte, der Mediziner aller Konfessionen angehören. Sie strebt danach zu beweisen, dass Erkrankungen, die die moderne Medizin als unheilbar anerkennt, durch Glauben und aufrichtiges Gebet geheilt werden können. Deshalb sammeln die Ärzte Zeugnisse und Dokumente, die Heilungen belegen, und teilen ihre Erfahrungen auf jährlichen Konferenzen. Die Ergebnisse der Konferenz wurden auf einer Pressekonferenz zusammengefasst, an der der Präsident des weltweiten Netzwerks christlicher Ärzte Che Yun Sop, der Koordinator Chi Un und der Vorsitzende des Organisationskomitees der VI. Internationalen Konferenz Mykola Lohanowskyj teilnahmen. Die Redner merkten an, dass die Kyjiwer Konferenz fast 400 Ärzte aus 35 Ländern vereinte: Korea, Polen, Moldau, Russland, Lettland, Kirgisistan und anderen. Zweifellos kamen die meisten Teilnehmer aus der Ukraine. An der Veranstaltung nahmen nicht nur Gläubige teil, sondern auch Nichtgläubige, die etwa 30 Prozent ausmachten. Die Besonderheit solcher medizinischer Foren besteht darin, dass Ärzte berichten, wie die spirituelle Komponente bei der Behandlung von Kranken hilft – Gebet. Medizinische Fachkräfte demonstrieren dokumentarische Beweise: Röntgenbilder vor und nach der Behandlung, Krankengeschichten von Geheilten nach Abschluss des medizinisch-spirituellen Behandlungszyklus. Der Vorsitzende des Organisationskomitees der VI. Konferenz Mykola Lohanowskyj sagte bei der Eröffnung der Pressekonferenz, dass traditionelle Pillen und Injektionen bei weitem nicht alles in der Behandlung seien. Neue Welttrends in der medizinischen Wissenschaft überzeugen davon, dass der Glaube heilen kann. Laut Mykola Lohanowskyj ist „das Thema der Heilung wissenschaftlich begründet, auch wenn einige Ärzte, selbst jene, die aufrichtig an Gott glauben, dem skeptisch gegenüberstehen. Unsere Menschen brauchen Heilung, da die Probleme der Behandlung für unser Land aktuell sind, besonders angesichts der epidemischen Situation. Die Konferenz wird dazu beitragen, dass sich die Evangelisierung ausbreitet. Unsere Kirche ruft dazu auf, mehr über die Möglichkeiten der Rettung und Heilung zu erzählen. Die Vereinigung christlicher Ärzte existiert Ende Oktober fand in Kyjiw die VI. Internationale Konferenz des weltweiten Netzwerks christlicher Ärzte statt. Das Thema der diesjährigen Konferenz „Spiritualität und Medizin“ deckt sich mit der Aufgabe der Organisation selbst. Foto von Oles Dmytrenko
10 Jahre, doch unter Ärzten ist das Vorurteil gegenüber dem Glauben immer noch verbreitet. Es ist wichtig, dass ein Arzt am Krankenbett betet und sich neben den Methoden der modernen Medizin stärker auf Gott verlässt. Gerade die Verbindung von medizinischem Wissen und Gebet wird ein Heilungsergebnis bringen. Ukrainische Ärzte haben hier jemanden, an dem sie sich ein Beispiel nehmen können — das sind unsere Kollegen aus Korea und anderen Ländern“. Der Präsident des Weltweiten Netzwerks christlicher Ärzte, Che Yun Sop, merkte an: „In der Welt ist es gut bekannt, dass in der Ukraine der orthodoxe Glaube ein wichtiger Bestandteil des Lebens ihrer Bürger ist. Die Ukrainer nehmen die Wunder Gottes aufrichtig an. Die Weltöffentlichkeit ist überzeugt, dass Ihr Land ein Zentrum der geistigen Wiedergeburt ist. Wir glauben, dass es ein Zentrum der geistigen medizinischen Wiedergeburt werden wird. Als ich mich auf der vorherigen, der V. Konferenz, die im norwegischen Trondheim stattfand, mit ukrainischen Ärzten unterhielt, luden sie mich nach Kyjiw ein. Und das, was ich sah, hat mich nicht enttäuscht: Die Menschen hier sind offen für Kommunikation, für die Aufnahme der Wunder Gottes. Wir glauben, dass Gott uns in dieser für Ihr Land nicht leichten Zeit hierher geführt hat. Bei der Behandlung ist es äußerst notwendig, sich auf Gott zu verlassen. Ein aufrichtiges Gebet Foto von Ksenija Hladyschewa (skyj) verständlich — aber was essen die durchschnittlichen Kyjiwer zu Hause? Die Verkäufer von Fleisch- und Fischständen klagen: Der Verkauf ist drastisch zurückgegangen. „Es ist der Eindruck“, erzählt ein Verkäufer des Liwobereschnyj-Marktes, „dass teures Fleisch nur für Kinder gekauft wird. Für sich selbst nimmt man im besten Fall Rippchen“. Verkäufer von Geflügel merken an, dass Filet nicht gekauft wird, sondern die billigsten Suppenpakete, Hälse, Flügel — die gehen weg. Fisch nimmt man auch „ein wenig“. Für die Familie — ein oder zwei Filets. Milchprodukte werden selektiv gekauft. Schlangen gibt es nur am Kiosk der Molkerei Jahotyn — billig und einfach. Anstelle von Butter wird gut Streichfett verkauft — eine hochwertige Margarine, bei der die Butterkomponente überwiegt. Ich habe mich erkundigt, was Mütter und Großmütter denn so kochen. Sie kochen Gemüsesuppen, Borschtsch, schmoren Gemüse mit Reis. Sie formen Wareniki, manche sogar luxuriöse — mit gemahlener Wurst. Aber sie essen sie ohne Schmand. Schinken und Hartkäse können sich nur wenige leisten. Kartoffeln, Getreide — das ist es, was in der Krise rettet. Denn es gibt keine einzige Familie, in der nicht jemand seine Arbeit verloren hätte. Übrigens, zur Arbeit nimmt man hauptsächlich Brot mit Butter mit. Wie wirkt sich die wahllose Ernährung auf die Gesundheit der Ukrainer aus? — fragen wir die Gastroenterologin der Poliklinik Nr. 2 des Rajons Dnipro der Stadt Kyjiw, Tetjana Hermanowa. „Kranke sind es nicht mehr geworden, weil die Menschen jetzt seltener Ärzte aufsuchen, wegen Zeit- und Geldmangels. Und ernährt haben sich die Menschen schon immer falsch. Was Fast-Food-Restaurants betrifft — zweifellos ist das schädlich.“ Unter Frauen, aber auch Männern, sind verschiedene Diäten sehr modisch — alle wollen schlanker sein. Aber manche kommen bis zur Erschöpfung, indem sie nur Gemüse und Kaffee ohne Zucker zu sich nehmen. Nur kluge Großmütter, die mit sowjetischer Diätetik und Volkstraditionen erzogen wurden, verstehen: Was du isst, das bist du. Wie dem auch sei, es ist gut, die Besten zu sein — satt und großmütig. kann heilen, kann positiv auf die geistige und körperliche Gesundheit wirken. Die Organisatoren erwarten, dass selbst Ärzte, die keine Anhänger einer Konfession sind, verstehen werden, wie Gott mit Hilfe des Gebets heilen kann. Wir haben große Erfahrung und wir möchten sie teilen, damit Ihre Ärzte in der Praxis die Errungenschaften der Weltmedizin im Bereich der Heilung anwenden können.“ Der Koordinator der Konferenz, Chi Un, sagte, dass es sehr wichtig sei, dass der Arzt die geistige Ursache der Krankheit erkenne. „Wenn der Arzt diese Ursache versteht, wird er heilen können. Daher ist die Konferenz dazu berufen, den Glauben der Ärzte zu stärken.“ In der Bibel ist aufgezeichnet, dass Jesus Christus zu einer Frau, die von einem Leiden geheilt wurde, sagte: „Dein Glaube hat dir geholfen.“ Es ist bekannt, dass Gott Krankheiten als Prüfung für unsere Sünden schickt. In der heutigen schwierigen Situation sollten wir mit Ihnen darüber nachdenken: Vielleicht haben wir etwas nicht so getan, wie es die Gebote Gottes verlangen? Im täglichen Trubel haben wir keine Zeit, über Gott, über den Sinn des Seins nachzudenken. Aber es lohnt sich, innezuhalten, nachzudenken, auf viele Vorurteile zu verzichten, zu glauben und sich auf die Kraft Gottes zu verlassen.
Tłumaczenie maszynowe
Im 19. Jahrhundert war die Eisenbahn ein Symbol des Fortschritts, weshalb der Stadt, durch die sie verlief, ein Handels- und Industrieaufschwung bevorstand. Czernowitz hatte in dieser Hinsicht Glück: Der Bau der Eisenbahnstrecke von Lwiw über Chodoriw und Stanislawiw (das heutige Iwano-Frankiwsk) wurde in so schnellem Tempo (in zwei Schichten) vorangetrieben, dass die 267 Kilometer durch Sümpfe, Berge und Wälder in zwei Jahren bewältigt wurden. Die Arbeiten leitete der Engländer Thomas Brassey, der zuvor bereits an Eisenbahnen in Australien und Kanada gearbeitet hatte. Die Aufgabe von Thomas Brassey war es, den Balkan und Osteuropa zu verbinden. Und bereits am 1. September 1866 unternahmen einige hundert Untertanen der Österreichisch-Ungarischen Monarchie eine unvergessliche 12-stündige Reise und wurden zu den ersten Passagieren des Zugs (damals sagte man genau so) „Lwiw—Czernowitz“. An allen neun Stationen, die der Zug während seines „Debüts“ passierte, wurde er von Menschenmengen begrüßt. Jeder versuchte, eine echte Lokomotive zu sehen. Allein in Stanislawiw, fast auf halbem Weg zwischen der Hauptstadt Galiziens und der Hauptstadt der Bukowina, hielt der Zug ganze 47 Minuten, da die Stadt sich so sehr auf den Besuch vorbereitete, dass sie aus diesem Anlass ein grandioses Fest veranstaltete. Übrigens musste Kyjiw auf den ersten Zug noch vier Jahre warten, Charkiw drei…
Eröffnung des Bahnhofs am 30. November 1909
Die ersten Czernowitzer Passagiere kamen am damaligen Bahnhof an — einem Holzbau. Dieses Wort wurde früher sogar großgeschrieben, was auf die Ähnlichkeit mit einem Palast hindeutete. Der Bahnhof befand sich in der heutigen P.-Nikitin-Straße. Anfangs war der Bahnhof nicht nur ein Verkehrsknotenpunkt, sondern auch eine Art Attraktion für die Czernowitzer, mit einem obligatorischen Orchester, das den Zug um sieben Uhr vierzig mit einer damals fröhlichen und populären Melodie verabschiedete. Mit der Zeit erstreckte sich die Eisenbahn bis nach Nowoselyzja und Suczawa. In der Stadt wurde sogar die Gesellschaft „Bukowiner Lokalbahnen“ gegründet. Die Czernowitzer begannen, nach Wien, Iași, Bukarest und Berlin zu reisen. Der Zug verwandelte sich von einem Exotikum in ein gewöhnliches Verkehrsmittel. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstand der Bedarf an einem neuen, größeren Bahnhofsgebäude. Am 16. September 1906 wurde auf dem Gelände, wo der Bach Klokutschka in Sümpfen auf seinem Weg zum Pruth verlief, feierlich der Grundstein gelegt, und am 30. November 1909 wurde der wunderschöne Bahnhof im Wiener Stil eröffnet — modern und modernistisch. Groß, zweistöckig, auf Betonstützen — da er auf Sumpfgelände errichtet wurde —, ist er auch heute noch einer der größten in der Westukraine. Seine grüne Kuppel ist von weitem sichtbar: 20 Meter hoch. Die halbnackte Iris, die Botengöttin, winkt freundlich vom hohen Giebel, nach dem Motto: Bei uns liebt man Gäste, nicht umsonst ist auf dem Wappen von Czernowitz ein offenes Stadttor abgebildet. Das Gefolge der Iris — vier Amoretten (zwei mit Blumen, das andere Paar — „Weichensteller“), sind ebenfalls völlig friedlich gestimmt. Seltsamerweise sieht der neu erbaute Bahnhof wie ein Klon des Stadttheaters aus, das 1902 von den berühmten Wiener Meistern Fellner und Helmer entworfen wurde. Ähnliches Gewölbe, dieselbe Frau mit Fackel an der Hauptfassade. Zufall, Fügung oder Absicht? Nach Meinung von Fachleuten ist dies ein Tribut an die damals vorherrschende Mode des Jugendstils, die auch die Ähnlichkeit der beiden wichtigen Czernowitzer Bauwerke beeinflusste. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts dominierte der Jugendstil in den Innenräumen, weshalb er auch bei der Renovierung 1999 wiederhergestellt wurde. Ein exquisiter Akkord aus Weiß und Hellgrün wird auch heute noch durch Vergoldungen ergänzt. Die Wände sind mit Pflanzenornamenten und Maskaronen mit stilisierten Flügeln bedeckt. An die endlose Bewegung erinnern Caducei und stilisierte Räder. Heute befindet sich das Gebäude des Czernowitzer Hauptbahnhofs in der Nähe des Stadtzentrums, doch 1866 war diese Gegend ein Außenbezirk. Daher stand Czernowitz vor dem Problem des öffentlichen Nahverkehrs. Damals kamen Fiaker zur Hilfe. So gab es beispielsweise 1872 68 leichte Pferdekutschen, deren Tarife, Routen und Standplätze durch Verordnungen des Magistrats geregelt wurden. Aber eine solche Fahrt war nicht billig. Die Situation rettete der billige Omnibus (eine Pferdebahn), so wie heute überfüllte Trolleybusse und Sammeltaxis retten. Doch die Fiaker begegneten dem Konkurrenten kapitalistisch, indem sie sogar dazu übergingen, Omnibusse mit Steinen zu bewerfen und Passagiere mit Schlamm aus Pfützen zu bespritzen. Dem Krieg zwischen dem Elitären und dem Demokratischen setzte der Magistrat 1906 ein Ende, indem er ein Verbot für Omnibusse erließ. Zudem ermüdeten die steilen Straßenanstiege die Pferde sehr. Daher beschloss man, sie durch Straßenbahnen zu ersetzen. Ironischerweise wird heute, 143 Jahre nach dem ersten Personenzug „Lwiw—Czernowitz“, der unter dem Gebrüll der Menge und dem Marsch des eingeladenen Orchesters am Czernowitzer Bahnhof ankam und dieselben über 200 Kilometer Wegstrecke in langen 12 Stunden zurücklegte, den Passagieren kein Frühstück mehr serviert, wie es am 1. September 1866 der Fall war, und sie werden zu den Klängen einer anderen Melodie verabschiedet. Aber wie vor 100 Jahren bleibt der Czernowitzer Bahnhof der Ort, an dem sich die Wege kreuzen, wo man sich trifft und trennt, wo es immer geschäftig und menschenvoll ist, und er erfüllt seit einem Jahrhundert seine Aufgabe, den Balkan und Osteuropa zu verbinden.
Nach historischen Materialien vorbereitet von Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Czernowitz
Tłumaczenie maszynowe
Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Natalija ANTONJUK 09045
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pavlo Movchan
50 Hrywnja 34 Kopijka
25 Hrywnja 77 Kopijka
Tłumaczenie maszynowe
Chefredakteurin: Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Olexandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Stellvertretender Chefredakteur
Petro ANTONENKO 279-49-47
Stellvertreterin des Chefredakteurs für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
13 Griwna 71 Kopeken
4 Griwna 77 Kopeken
Tłumaczenie maszynowe
Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10"B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301245 Auflage im Oktober — 12000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,77 UAH, für 3 Monate — 13,71 UAH. 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe