CARTA DE UN LECTOR — ¡PARA PUBLICAR!
Serhii SLOBOZHANSKYI, ciudad de Odesa
Victoria Sybir estudia en el quinto curso de la Academia Marítima de Odesa. Al mismo tiempo, estudia a distancia economía y lenguas extranjeras en universidades de Londres y París. El círculo de intereses de la estudiante es casi ilimitado, y un lugar destacado está dedicado a la historia y cultura ucranianas, a la literatura y el arte del mundo, a la música moderna… A principios de este año, bajo la impresión de la novela de Lina Kostenko “Apuntes de un loco ucraniano”, Vika, para sorpresa de sus amigos de Odesa, comenzó a comunicarse en lengua ucraniana. Victoria decoró la pared junto a su balcón con una imagen de girasoles florecientes, vincapervinca trepadora y una mariquita hace ya unos cinco años. Y hace un año, durante la última carrera electoral, la joven añadió a esto también una inscripción sobre la ventana: “¡Gloria a Ucrania!”. Los transeúntes, especialmente los turistas, fotografiaban el balcón, al ver en Odesa al menos algún rasgo ucraniano. Sin embargo, este grafiti, con el que una persona expresó la posición cívica de una patriota de su Estado, irritó considerablemente a los odiadores de Ucrania locales. Por la mañana del 13 de septiembre, un vehículo con una plataforma elevadora se acercó al edificio, y sus “pasajeros” pintaron sobre los adornos y la inscripción. La dueña del balcón no recibió ninguna explicación sobre bajo qué orden se estaba haciendo esto. Solo afirmaban que el eslogan y el dibujo estropeaban la fachada del edificio. Ante la pregunta de Victoria de por qué no pintan sobre las palabrotas en los monumentos y los grafitis obscenos en el centro de la ciudad que están a cada paso, no tuvieron nada que responder. Este acto de vandalismo se convirtió de inmediato en una sensación y ganó notoriedad en Ucrania. Ante las preguntas de los periodistas, Victoria Sybir explicó: “Según entiendo, el pintor cumplía la voluntad de la actual dirección municipal, que no soporta ni en pintura no solo la lengua estatal, sino tampoco los símbolos o eslóganes relacionados con la condición de Estado ucraniana. Creo que es precisamente por eso que a los funcionarios de Odesa no les gusta el diseño del balcón de mi apartamento”. La joven no recibió respuesta a las apelaciones por escrito al alcalde de la ciudad, Oleksii Kostusiev, ni a los órganos de seguridad. De fuentes no oficiales, logró averiguar que esto es obra de personas del partido de Ihor Markov “Rodina”, bajo cuya batuta baila también el alcalde de la ciudad, aunque fue postulado para el cargo por los Regionales. No se excluye que los dirigentes del distrito Primorskyi de Odesa iniciaran la destrucción de la inscripción patriótica. Tras dos semanas de infructuosas búsquedas de la verdad y la justicia, Victoria volvió a tomar los pinceles y volvió a pintar su balcón. En la calle arden toda la noche faroles brillantes, en las mesas de los restaurantes se sientan turistas. Así que luz y atención de terceros no faltaban. Pintó hasta la misma mañana, y dio los últimos retoques ya cuando se habían reunido periodistas y operadores de televisión junto al edificio. Ellos fueron quienes registraron el renovado adorno ucraniano y la inscripción “¡Gloria a Ucrania!”. Ahora, a las imágenes de girasoles se han añadido racimos de viburnum rojo, que su abuelo le aconsejó pintar. Así, Odesa volvió a glorificar a Ucrania. Las autoridades locales no ucranianas se enfurecieron aún más. A principios de noviembre, por indicación del alcalde de la ciudad, la dirección de arquitectura y urbanismo del ayuntamiento de Odesa exigió a Victoria Sybir que borrara inmediatamente de su balcón la inscripción renovada “¡Gloria a Ucrania!”. En la carta firmada por el jefe de la dirección, Marat Kasymov, también hay una instrucción para el jefe de la inspección de embellecimiento de la ciudad para que lleve “la parte indicada de la fachada” a la correspondencia con el color de todo el edificio. “La causa de tal decisión —se señala en la carta— son las numerosas quejas de los vecinos”. Kostusiev, cuyo alabado “equipo de profesionales” se ha desmoronado por completo, y varios de sus ayudantes más cercanos se encuentran bajo investigación por actos de corrupción, no hace caso a los consejos de publicistas y tecnólogos políticos de no agudizar el conflicto con Victoria Sybir, para conservar al menos las migajas de su imagen manchada. A la página de Vika en VKontakte llegan multitud de comentarios aprobatorios y negativos. Hay entre ellos también amenazas directas, tras las cuales se ven las orejas de “Rodina”. Pero la joven de linaje cosaco no es de las que se asustan. Enamorada de la poesía de Lina Kostenko, ella en la comunicación en línea cita su poema “Oda correcta a los enemigos”: Gracias también a vosotros, que no sois blandos. La pequeñez no es digna de ser enemiga. Si tengo bíceps en el alma — es como resultado de los enfrentamientos con vosotros. Y para la comprensión de la propia Victoria Sybir, aconsejo leer en sus páginas en línea en VKontakte reflexiones serias sobre nuestro tiempo y sobre nosotros, sobre sus coetáneos. Aquí hay algunos fragmentos de sus anotaciones: “No conozco otros países donde el sentimiento de dignidad nacional fuera tan intenso por la ansiedad y la desesperación. Donde la nobleza histórica lindara con la ostentación histérica y el despilfarro. Cuando el amor al país deje de ser tan doloroso, palpitante y trágico (ahí le gana a Shakespeare), entonces, probablemente, tendremos felicidad. Y así — parece que constantemente nos estamos disculpando, justificando y acusando a otros de que de alguna manera no demuestran su amor de la forma correcta. O el viburnum no es tan rojo, o los ruiseñores cantan de otra manera… Pero cuando hay que simplemente reunirse todos una vez (decir, hacer, votar) — aquí todos alcanzan una unidad conmovedora: se esconden en los arbustos murmurando que todo está pagado, bajo estas banderas no nos pondremos, a estos no los queremos, y aquellos tienen en general camisas bordadas de otros colores”. “Leyendo artículos, noticias y comentarios en los recursos de internet de Odesa, entiendo cada vez menos cómo puede haber en una ciudad tan buena en general tantas personas con enfermedades cerebrales graves — desde el alcalde y los periodistas de ATV hasta los odesianos comunes que consideran necesario repetir en cada esquina que “odesit es una nacionalidad””.
En las fotografías: el balcón que enfureció a los ucranófobos de Odesa, y una de las inscripciones a la que la autoridad de Odesa no presta atención. Evidentemente, es consonante con sus convicciones políticas.
Dmytro PAVLYCHKO LA VALLA Dormía, como un muerto, de noche el sínclito de diputados, Cuando de repente desde arriba, desde el cielo brumoso Cayó a la tierra una valla, un seto forjado por el diablo, Y cayó precisamente allí, donde era necesaria. Y la necesidad existía, pues se acercan los esclavos A las mismas puertas de la casa gubernamental… Y el diablo escuchó las súplicas de los diputados — Con una vallita los cerró del desprecio y el pogromo. Y los esclavos vuelven a ir, y rompen la valla Pedazo de vieja cárcel y prisión nueva Pero no se ve fuego, no retumba el volcán, Solo se enrosca el humo, como rollos de seda. Y el lucifer-astuto, como un moscovita de Donetsk, Les deja romper las hojas aplastadas. Y les parece a los esclavos que el acero destrozado — Son derechos ganados, es una nueva Marsellesa. Y, yéndose a casa, se calma la turba feroz, Rompió el seto y ahora ya no quiere nada. Pero se levanta esa valla, ocupa su lugar, Y desde arriba Belcebú mira y se ríe. ¿Qué necesitan los esclavos? ¿Más pensiones y todo? No, no es verdad, ellos aún ansían venganza, Como mañana el diablo baje la valla del cielo, ¡Ellos saldrán, como un solo hombre, para romperla!
7.XI.2011
¿Acaso no es conocido en todo el mundo el balcón de la calle Derybasivska en Odesa, decorado con flores, con la inscripción “¡Gloria a Ucrania!”. Se convirtió en objeto de atención general después de que las autoridades locales, encabezadas por el alcalde —un acérrimo odiador de la lengua ucraniana, Oleksii Kostusiev—, decidieran eliminar tal “indecencia” en pleno centro de la ciudad. El enfrentamiento entre la propietaria del apartamento —la estudiante de veinte años Viktoriia Sybir— y la dirección local se ha intensificado aún más en los últimos días. TEMA DEL NÚMERO: LOS UCRANIANOS EN TRANSNISTRIA EL LENGUAJE MUSICAL DE OLEKSANDR YAKOVCHUK LAS IDEAS ETERNAS DE SERHII YEFREMOV
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Crimea está subordinada al Estado ucraniano y las leyes supuestamente garantizan el proceso de construcción del Estado, pero el Estado no garantiza la libre expresión de las comunidades nacionales ni la formación del poder de Crimea en su proporción nacional cuantitativa. Una situación no menos problemática se presenta con las leyes electorales a nivel estatal. Estas leyes, desarrolladas no sin la influencia de teóricos extranjeros sobre los modelos del principio de partidismo, probadas en muchos países del mundo, en mi opinión, no son adecuadas para Ucrania. Se han convertido en peldaños para la hostilidad, las confrontaciones y la división del territorio. La élite partidista se ha encumbrado un peldaño por encima de las élites de las minorías nacionales e incluso de la nación titular. Sin una ley electoral que garantice la llegada al poder de una cantidad proporcional de representantes de las minorías nacionales, el caos político en el país no terminará. libros infantiles y artísticos ucranianos, recomendados por el instituto municipal de educación, pero, al final, estos libros vieron la luz con una tirada pequeña y a cuenta propia. Nunca llegaron al gran público de lectores, porque todo lo ucraniano es ajeno para los representantes del poder prorruso de Crimea, y los patrocinadores de la causa ucraniana simplemente no existen entre los empresarios locales. Otro ejemplo amargo está relacionado con la campaña “Decora la vida de los huérfanos”, que lleva a cabo la asociación municipal “Prosvita”. Resulta que estos satélites de una supuesta estatalidad no tienen compasión ni siquiera con los huérfanos absolutos. La campaña fue apoyada por ucranianos de Kyiv, Leópolis, Kirovogrado, pero no de Sebastopol y Crimea. Me dirigí con estos problemas a viejos amigos que ocupan puestos clave en el gobierno central, y quedé atónito ante su comprensión del problema de Crimea: “Nos da igual quién esté en el poder allí, con tal de que Ucrania sea independiente…”. Si vivieran en Crimea, sintieran plenamente la hostilidad hacia lo ucraniano y comprendieran finalmente cómo deshonran la causa ucraniana y fomentan la estupidez antiucraniana… Probablemente entonces entenderían que este proceso puede llegar al centro. Hay que entender que la cuestión de la seguridad nacional del Estado no está en el bienestar de la comunidad rusa de Crimea, sino en la profundidad de aquellos corazones que se preocupan por el destino y la prosperidad del Estado. El Estado está seguro cuando los cargos de poder y las estructuras económicas están encabezados por patriotas de Ucrania. En Crimea hay un estado lamentable de la educación ucraniana. Sí, en la RAK 500 mil ucranianos locales tuvieron la oportunidad de enseñar a 3780 niños (2 %) en su lengua materna en 4 instituciones educativas y setenta y un aulas de escuelas con lengua de enseñanza rusa. En la RAK opera un centro cultural e informativo ucraniano. En Sebastopol este indicador es aún peor: 84 mil ucranianos locales tuvieron la oportunidad de enseñar a 960 niños (1,5 %) en una escuela de lengua ucraniana y 3 escuelas con lengua de enseñanza ucraniano-rusa. En Sebastopol opera un centro cultural e informativo ucraniano. En comparación con la educación de los niños tártaros de Crimea, esto es una gota en el océano. Actualmente en Crimea operan 15 escuelas tártaras de Crimea y 10 centros cultural-étnicos. Para no tener en cuenta los derechos de los niños ucranianos a comunicarse en su lengua materna, los políticos prorrusos vociferan sobre el exterminio de la lengua rusa, obligando a los hijos de los ucranianos a estudiar en escuelas rusas, manteniendo a los padres en un silencio sordo debido a la amenaza de ser despedidos del trabajo y no tener perspectivas de vida. Es muy lamentable cuando el poder prorruso de Crimea destina fondos para realizar investigaciones sobre “El socium de Crimea: líneas de división, factores de conflictividad, vías de consolidación”, obtiene resultados manipulados sobre cuestiones lingüísticas y agita una carpeta de papeles mentirosos ante los ucranianos de Crimea, diciendo: “¡En Crimea la educación en lengua estatal está garantizada!”. El ministro de Educación Tabachnyk afirma que no está involucrado en el cierre de una serie de escuelas ucranianas, operando con míseros “porcentajes de crecimiento” de escuelas con lengua de enseñanza ucraniana, sin explicar que los escolares ucranianos en el país aumentaron en un 6 %. La única escuela internado de lengua ucraniana en Sebastopol, el poder intentó cerrarla dos veces y cada vez la comunidad ucraniana se opuso a ello. Hoy se está representando el proyecto de cierre de esta escuela mediante la bajada artificial del rendimiento de los alumnos. Dicen que la escuela no cumple con sus disposiciones estatutarias, no garantiza el nivel adecuado de educación, por lo que debe ser cerrada. ¡No crean! ¡Los están engañando! No es mejor el estado con el renacimiento de la cultura ucraniana en Crimea. Se ha llegado al punto de que el poder prorruso intenta nombrar para el cargo de director del centro cultural informativo ucraniano en Sebastopol al ruso Zenin, para quitar el único y último peldaño educativo y étnico de debajo de los pies de los ucranianos de Crimea. Me dirijo al Gobierno, a los lóbulos socráticos, al egoísta señor Azarov con la pregunta: “¿Son capaces de garantizar el equilibrio político, económico y cultural entre las nacionalidades de Crimea, o debemos seguir siendo jornaleros en una colonia prorrusa?”
Tłumaczenie maszynowe
Foto de Yevhen Buket. Volodymyr Protsenko, escritor, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), artista emérito de Ucrania, presidente de la asociación de Sebastopol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. PROBLEMAS POLÍTICOS. En Crimea viven cerca de 40 nacionalidades. Las comunidades más grandes son la rusa, la ucraniana, la tártara y la armenia. Los puestos clave del poder local en las localidades de Crimea han sido ocupados por la comunidad rusa, que constituye el 58,5 % del número total de habitantes de Crimea. Esta no reconoce a los ucranianos locales (24,4 % — 492,2 mil personas) y con los tártaros (12,1 % — 243,4 mil personas) mantiene una enemistad abierta. Los ucranianos y los tártaros habitan un tercio de la península y se ven obligados a crear por sí mismos las condiciones para preservar su estatus político, económico y lingüístico-cultural. El Estado ucraniano, lamentablemente, no garantiza su derecho al desarrollo integral. En la autonomía de Crimea continúa la asimilación rusa de las minorías nacionales y, de manera especialmente activa, la de la “minoría” ucraniana, que, al parecer, debería ser la constructora del Estado. El gobierno ucraniano no trabaja en la integración de Crimea en el espacio político, estatal, cultural y lingüístico ucraniano. Y la población rusoparlante de la península, que anteriormente se oponía abiertamente al gobierno ucraniano, hoy ha pasado a una política agresiva de rusificación total, sintiendo el apoyo de Rusia y de las empresas locales, que estimulan el separatismo, desprecian la idea estatal ucraniana y tienen como objetivo la anexión de la península a la Federación Rusa. Se ha llegado al extremo de que, bajo el pretexto de la administración de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa, en Sebastopol opera oficialmente un departamento de la Administración Especial del Ministerio del Interior de la Federación Rusa, el cual, de acuerdo con la lista de sus funciones oficiales especiales, lleva a cabo la pasaportización de ciudadanos de Ucrania con pasaportes rusos. Se mencionan diferentes cifras sobre la cantidad de personas “pasaportizadas”, sin embargo, todas ellas participan en los procesos electorales tanto de la Federación Rusa como de Ucrania. Hipotéticamente, se puede imaginar el momento en que más del 50 % de los crimeos se conviertan en ciudadanos del Estado vecino. Los ucranianos de Crimea han hecho muchos esfuerzos para que la población de Crimea sienta a Ucrania como su Patria. Estos son miembros destacados de Prosvita, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, candidato a ciencias físico-matemáticas Serhii Savchenko, el presidente de la Sociedad Científica Taras Shevchenko, doctor en ciencias Petro Volvach, el periodista emérito de Ucrania, escritor Myroslav Mamchak, el redactor jefe del periódico “Krymska Svitlytsia” Viktor Kachula, la subataman del Kosh de Sebastopol y del Mar Negro, general mayor de los cosacos Tamara Maslova, la vicepresidenta de la organización de Sebastopol de la Unión de Mujeres Ucranianas, candidata a ciencias filológicas Tamara Melnyk, el coordinador del sitio web “Vida ucraniana en Sebastopol” Volodymyr Vladzymirskyi y muchos otros conocidos activistas sociales, escritores y científicos de Crimea. No menos esfuerzos han hecho los enemigos de la estadidad ucraniana, desgarrando a Ucrania por la mitad según el criterio lingüístico y deseando devolver tanto a Crimea como a Ucrania al seno colonial de Rusia. Actualmente, en Ucrania, entre estas grandes élites políticas que surgieron en el territorio del joven Estado, se ha desatado una grave enemistad que puede conducir a la pérdida de la independencia. Si las fuerzas nacionales ucranianas están dispuestas a la reconciliación en beneficio de la estadidad, los políticos de la ideología opuesta, curtidos y probados en las batallas del colonialismo socialista ruso, no pueden resignarse a que la idea nacional haya recibido el apoyo de todo el pueblo. He aquí las condiciones políticas en las que viven y trabajan los ucranianos de Crimea, quienes, lamentablemente, también se han dividido en dos bandos enemigos: los representantes de uno se han asentado en el poder prorruso de Crimea, y los representantes del otro actúan activamente entre la comunidad ucraniana. A menudo me preguntan: “¿Por qué los ucranianos étnicos de Crimea no encuentran un entendimiento estable entre ellos?”. Responderé: “¿Qué entendimiento se puede encontrar con un ucraniano de origen como Vadym Kolesnichenko, quien está entregado en cuerpo y alma a Rusia, por lo cual ha sido distinguido con su condecoración estatal?”. Hay otros ejemplos de miopía y traición entre la clase política ucraniana de Crimea. Sé que la mayoría de los ucranianos locales aspiran a consolidar sus derechos civiles en el territorio de la península y tener un estatus igualitario con la minoría rusa, pero el poder local de Crimea ignora abiertamente sus propuestas. Ya en 2004 se celebraron conferencias de las asociaciones de toda Crimea y de Sebastopol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, cuyas decisiones recomendaron a 126 personas para trabajar en los órganos de las administraciones locales. Se empleó a ocho personas, en cargos que no tienen influencia en la construcción del Estado ucraniano en Crimea. Candidatos como Oleh Savchenko y Leonid Pylunskyi hace tiempo que se alejaron de profesar la idea nacional ucraniana; más aún, desde el poder participan en la realización de proyectos de división artificial de la comunidad ucraniana. Esto se manifestó claramente en Sebastopol durante las elecciones locales, cuando el vicepresidente de la organización local del Partido Republicano “Sobor”, Viktor Kolchanov, arrebató los 400 votos que eran necesarios para la victoria del bloque de ucranianos de Crimea. Esta derrota la produce Viktor Kolchanov por segunda vez, por lo que no es una casualidad. Otro renegado, el diputado en el parlamento de Crimea por el Movimiento Popular, Leonid Pylunskyi, acudió a una reunión ampliada de la asociación “Prosvita” de Sebastopol y comenzó a difamar el buen nombre del redactor del periódico “Krymska Svitlytsia”, Viktor Kachula, ejecutando un proyecto de destrucción del órgano ideológico de los ucranianos de Crimea. La junta directiva no apoyó a Pylunskyi, pero él logró desarmar ideológicamente a los ucranianos de Crimea durante todo un año, interceptando el periódico, hasta que una decisión judicial restituyó en el cargo de redactor jefe a Viktor Kachula. Y todo porque, de nuevo, en vísperas de las elecciones, mediante un ataque de asalto, Leonid Pylunskyi, con el apoyo de funcionarios gubernamentales, subordinó el periódico a sus propios objetivos e intereses políticos. Hoy, el gobierno ucraniano no tiene ningún proyecto de apoyo a la comunidad ucraniana de Crimea. Nuestras propuestas sobre la construcción del Estado y las protestas contra el hecho de que los ucranianos de Crimea vivan en realidad en una colonia rusa de Crimea, donde Rusia, con la venia del gobierno, construye viviendas y puebla la república con sus súbditos, permanecen fuera de la atención de los gobernantes de Crimea. Según todos los cánones jurídicos vigentes, esto se detendrá. Seguirán engañándonos, nos prometerán lo imposible, nos propondrán personas interpuestas y llevarán a cabo todo tipo de proyectos para seguir violando nuestros derechos nacionales.
Los ucranianos de Crimea no se consideran autóctonos por casualidad. Las fuentes cuneiformes arcadias más antiguas informan sobre la ciudad crimea de Telapil (el actual Sebastopol) como una fortificación de los jinetes arios. Esta parte de la ciudad es llamada desde antiguo por los sebastopolitanos “Kazachka”. De otras fuentes históricas se sabe que, milenios antes de la llegada de los tártaros a Crimea, desde el año 590, aquí se difundían los libros eclesiásticos de la Rus de Kyiv. La autoctonía de los ucranianos también está atestiguada por los monumentos crimeos de la cultura de Cherniajiv de los siglos II-IV d. C. Así, en la gran necrópolis de Inkerman cerca de Sebastopol, los enterramientos y la cerámica tienen rasgos emparentados entre Crimea y la región del Dniéper. El historiador turco Evliya Çelebi registró en sus obras que, según el censo de 1666, en el Kanato de Crimea vivían 1 120 000 personas. De ellas, la población tártara era de 180 000; griegos, caraítas, judíos y armenios, 20 000; y cosacos (así llamaban los turcos a los ucranianos), 920 000 personas. Los ucranianos tenían aquí raíces históricas desde tiempos inmemoriales, y la economía de Crimea se basaba desde la antigüedad en la actividad económica de la población ucraniana. La Rada Suprema y el Gobierno de Ucrania, al proyectar y llevar a cabo la política económica de Crimea, se olvidaron por completo de los ucranianos crimeos, patriotas de su Patria. En el desarrollo de muchas sucursales de las estructuras económicas centrales, el gobierno siguió el camino más fácil, pero perjudicial para la construcción del Estado: nombró como directores de las sucursales a representantes de la comunidad rusa de Crimea y, de este modo, no solo entregó las palancas políticas, sino también las económicas, a ciegas a personas que incluso en sueños se ven en Rusia. Tal situación no solo ocurre en las estructuras bancarias, sino también en las sucursales de empresas, firmas, instituciones sanatoriales y balnearias y científicas. Dondequiera que se mire, hay candidatos prorrusos que declaran abiertamente: “A Ucrania pertenecemos condicionalmente, pero pertenecemos a Rusia”. No es difícil adivinar cómo se lleva a cabo la financiación de las acciones antiucranianas y cómo se abren empresas de seguridad para los “cosacos” que agitan la península. Los ucranianos étnicos se ven obligados a entrar al servicio de los satélites crimeos criados por los hombres de Estado, a inclinar la cabeza y callar, reprimiendo las heridas en el corazón por su Estado natal. He aquí ejemplos elocuentes. Tuve que dirigirme a la Administración Estatal de Sebastopol en busca de ayuda para la publicación. ¿Cuál es la vida política, económica y cultural actual de los ucranianos de Crimea? Propongo a los lectores a quienes esto les interese que se unan a la discusión de mis reflexiones francas en las páginas de “Slovo Prosvity” sobre los muchos problemas que se han acumulado. Invito a una conversación franca sobre diversos aspectos de la vida de los ucranianos de Crimea.
Tłumaczenie maszynowe
Nataliia ANTONIUK
Recientemente el espacio informativo se vio sacudido por una noticia: en Facebook se registraron el presidente de Rusia Dmitri Medvédev y el presidente de la Duma Estatal Borís Grizlov. Por cierto, el primer ministro de Ucrania, Mykola Azárov, se había registrado en esta red social ya en verano. “Quiero asegurar una vez más que, siempre que es posible, entro en esta página. Leo las preguntas y observaciones. Las más importantes las tomo en consideración, saco conclusiones y, si hace falta, dicto disposiciones”, escribió en Facebook. En la red social, los diputados más activos son los diputados populares de Ucrania del bloque “Nuestra Ucrania—Autodefensa Popular”: Andrii Parubii, Volodymyr Ariev, Yurii Stets, Oles Doniy y el líder del “Frente de Cambios” Arseni Yatseniuk; de la fracción de BYT: Andrii Shevchenko, Andrii Shkil y Viktor Ukolov, el concejal de la Rada de Kyiv por BYT Oleksandr Brygynets, los diputados populares sin afiliación Oleh Liashko y Lesia Orobets, y la artista popular de Ucrania Oksana Bilozir. Conversan animadamente con los usuarios de Internet, comparten videos interesantes, comentan fotografías y noticias. Unos de estos políticos son más francos, otros menos; algunos descansan de la actividad política en la red social, y otros, por el contrario, subrayan sus “rasgos de diputado”. Además, Facebook se ha convertido para ellos en un oasis de descarga emocional, pues en la red social se pueden desahogar pasiones e insultos, indignaciones y llamamientos. La página de Viktor Ukolov llama la atención de inmediato: en la información sobre sí mismo, el político escribió que es “diputado popular (sin bromas)”. Por eso algunos usuarios ni siquiera sospechan que se trata realmente de un diputado y no de un simple “bromista”. Viktor Ukolov habla de problemas cotidianos, de sus ejercicios deportivos, de la alimentación en el comedor de la Rada Suprema, etc. Al mismo tiempo, el político utiliza Facebook para su actividad de oposición. Una de las últimas entradas de Ukolov: “Nunca, repito, nunca la posición de huir a los arbustos y permanecer orgullosamente allí, con los brazos cruzados, ha dado buenos resultados en la historia. Así solo pueden actuar los emigrantes potenciales con la green card en el bolsillo. En Rusia, la pasividad de los intelectuales indiferentes llevó al poder a Putin; en nosotros, a Yanukovich”. Sencillo y sincero en la comunicación con amigos afines, Volodymyr Ariev. En la información sobre sí mismo escribió: “Monstruo naranja”. Con gusto conversa con todos los visitantes de su página e incluso a veces pide consejos de vida. Ariev reacciona casi a diario ante las paradojas de nuestra sociedad y difunde miniaturas políticas satíricas. Se puede considerar al político más activo en Facebook a Oleksandr Brygynets. En la información sobre sí mismo indicó: “No fumo”. Informa sobre las noticias de la capital, comunica a la opinión pública los nuevos esquemas de corrupción del poder kyiviano; en particular llamó la atención sobre el desalojo ilegal de la librería “Siaivo”, de la editorial “Dnipro” y de las infames construcciones de la “gloriosa familia”. “Proponer al poder actual cómo salvar los monumentos del patrimonio histórico y cómo apoyar la cultura nacional es lo mismo que proponer a un gay que preste atención a tal o cual muchacha… Se fijará, pero no podrá hacer nada…”, es una de las últimas entradas de Brygynets. Andrii Parubii indicó en la información sobre sí mismo a sus escritores preferidos: Lina Kostenko, Olena Teliha, Jack London, Liuko Dashvar y otros. Siempre habla con cariño de los logros de su hija: “Yaryntsi ocho años. Ya ha ganado varios premios por un dibujo infantil”. El diputado popular llama a la oposición ucraniana a unir esfuerzos comunes, porque la incapacidad de los ucranianos para unirse es lo que aprovecha el poder. Relata con detalle el desarrollo del juicio contra Yulia Tymoshenko y sigue la reacción de los países europeos ante los pasos antidemocráticos de Ucrania. Parubii está convencido de que “detener la expansión rusa en la frontera ucraniana es la única condición previa del éxito de Ucrania”. Oles Doniy estimula la iniciativa de sus amigos de Internet, pues a menudo realiza una limpieza de “almas muertas” en su página. En la información sobre sí mismo indicó: “Presidente de la Asociación Artística “La última barricada”. “Es agradable que en la historia de Ucrania haya habido un periodo en que la política la hacían idealistas-románticos, y no cínicos ambiciosos de poder”. Arseni Yatseniuk aparece en el espacio virtual muy raramente. En la información sobre sí mismo señaló que sus opiniones políticas son el “Frente de Cambios”. Le preocupa la resolución del Banco Nacional sobre el canje de divisas solo con la presentación del pasaporte: “¡Los pasaportes no salvarán el curso! Pero sí son un montón de problemas para la gente e información para los ladrones”. Oksana Bilozir se preocupa por los problemas de la igualdad de género, por las cuestiones de la educación moral de la generación en crecimiento y por la preservación del aura espiritual en cada familia ucraniana. “Para Ucrania es muy importante la cuestión de aumentar la representación de las mujeres en el parlamento y en los cargos directivos del poder ejecutivo”, leemos en uno de sus últimos mensajes. Lesia Orobets ofrece información detallada sobre sí misma. Su programa de televisión favorito es “¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo?”, y su cita, de Stanisław Jerzy Lec: “Para los caballos y los enamorados el heno huele de manera distinta”. En la red social, Orobets se preocupa por dos problemas: los cambios legislativos sobre la prohibición del tabaquismo en Ucrania y la reforma del sector educativo. Y el personaje más enigmático de la red social es, quizá, Oleh Liashko. En la información sobre sí mismo escribió que sus intereses son las mujeres. “Amigos, seamos más amables unos con otros”, convence a los visitantes de Internet el diputado popular. Liashko relata con detalle sus encuentros con ucranianos en las regiones de Luhansk y Chernihiv, en Ivano-Frankivsk o en la estación de tren de la capital. El diputado popular subraya constantemente su cercanía al pueblo: “Hoy, derribando la valla frente a la Rada Suprema, rompí mi abrigo favorito, pero no me arrepiento de nada en defensa de los intereses de la gente sencilla”; “Hace poco volví a ser padre. Eso sí, esta vez solo padrino. Como compadre me eligió una mujer sencilla de la ciudad de Znamianka, en la región de Kirovohrad”.
En Facebook aparecen cada vez más políticos ucranianos. Internet vive su propia vida, turbulenta, emotiva, colmada y… ilusoria. Esta moda de las redes sociales no es solo un capricho informativo de la época, sino el deseo de desprenderse de la realidad inestable y contradictoria y sumergirse en un mundo donde todo es mucho más sencillo. En la red social es más fácil ser un buen orador y un opositor activo, es más fácil encontrar amigos y reaccionar con sencillez ante las críticas, pulsando Delete (eliminar). Ojalá la ciénaga de Internet no atrape a los políticos ucranianos, porque los problemas de los ucranianos son reales y los diputados deben resolverlos no con llamamientos emocionales en la red, sino con acciones meditadas y seguras en la realidad ucraniana.
Tłumaczenie maszynowe
Mariia Oliinyk, ciudad de Donetsk. El 3 de noviembre de 2011 tuvo lugar en Donetsk un acontecimiento histórico: por primera vez, cerca del monumento a Taras Shevchenko, se reunió quizás la mayor manifestación de protesta en Ucrania, iniciada por las organizaciones públicas regionales “Nadie más que nosotros” y “Causa Común”, las asociaciones de liquidadores del accidente de la central nuclear de Chernóbil, los guerreros internacionalistas, los “niños de la guerra”, los empresarios, el cosaco ucraniano, los sindicatos mineros y las organizaciones políticas y públicas del Comité de Resistencia a la Dictadura en la región de Donetsk. El poder en la región de Donetsk comenzó una guerra contra los niños desde enero de 2011, cerrando escuelas. Los pensionistas, los niños de la guerra, los escolares y sus padres protestaron como pudieron, pero… Del lado del poder están la fiscalía, la policía y los tribunales. Creyendo en su impunidad, apoyándose en el aparato administrativo y represivo, el poder decidió declarar la guerra a sus votantes, eliminando los pagos sociales a otras 16 categorías. Dejando de lado todas las disputas, estas organizaciones, tan diferentes entre sí, se unieron para luchar por sus derechos. El catalizador fue la estratificación social sin precedentes entre los ciudadanos de Ucrania, la continuación de la privatización injusta de todo el complejo patrimonial por un grupo de familias, la reducción sin precedentes de los pagos sociales, la adopción de leyes fiscales, de pensiones, laborales y de vivienda injustas, el ataque a los derechos de los ucranianos y el desprecio absoluto por la Constitución de Ucrania. Lo siguiente es la libre venta de tierras agrícolas como un paso lógico del poder oligárquico-criminal hacia la pérdida total de cualquier derecho del pueblo a una existencia que no sea la de un esclavo. Petro Antonenko. Foto del autor. El 7 de noviembre, el Partido Comunista de Ucrania celebró el aniversario del golpe de Octubre en Rusia de 1917 con una ruidosa manifestación de dos mil personas en la plaza central de la capital. El absurdo de celebrar esta fecha de un país ajeno. Por lo tanto, los fenómenos de crisis en Ucrania se han profundizado debido a las decisiones abiertamente antipopulares del Gobierno, la Rada Suprema y el Presidente. Sin duda, el poder en Ucrania es antinacional, por lo que la principal exigencia de la manifestación es el cambio del poder antipopular y oligárquico, que demuestra que para él lo primero son los intereses personales y no los problemas de la sociedad ucraniana. Los participantes de la manifestación exigieron una moratoria inmediata sobre la introducción de cambios inconstitucionales destinados a limitar los derechos y libertades de los ciudadanos de Ucrania, su derogación en las leyes que violan las garantías sociales a los inválidos de guerra y a los participantes en las hostilidades, detener la criminal “optimización” de la esfera presupuestaria, que en realidad es el “cierre injustificado de hospitales, puestos de salud, ambulatorios, el recorte de la esfera sociocultural (cierre de escuelas de arte, secciones deportivas, círculos infantiles y juveniles, liquidación de casas de cultura), la liquidación de escuelas de educación general, instituciones preescolares” y demás. En la resolución de la manifestación se exigió la introducción inmediata de cambios en la legislación electoral de Ucrania que garanticen la libre y democrática expresión de la voluntad de los ciudadanos sin falsificaciones administrativas, la posibilidad de revocar a los diputados y la eliminación de su inmunidad y privilegios. En caso de que la Rada Suprema de Ucrania de la actual convocatoria se niegue a la disolución voluntaria o el Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, no firme el Decreto de disolución del parlamento, los manifestantes están dispuestos a anunciar la fecha de inicio de una “acción de desobediencia indefinida”. La acción de protesta de Donetsk llama al poder a sacar conclusiones serias y a entender que la gente sale a la calle cuando ya es imposible soportar más. El ensanchamiento diario del abismo entre ricos y pobres es lo que llama a los ucranianos a tomar medidas decisivas. Se ha puesto el comienzo: la unión ha comenzado. Juntos venceremos. Se explica por el hecho de que fue precisamente como resultado del golpe bolchevique y el establecimiento del régimen comunista que se logró prolongar la existencia del Imperio Ruso, incluida Ucrania. Un imperio bajo el camuflaje de un “estado de obreros y campesinos”. Y precisamente con alabanzas a este estado estaba desbordada la manifestación. Si alguien piensa que los comunistas llaman a establecer la justicia social en el Estado ucraniano, deberían haber visto las consignas abiertas de esta manifestación. Ellos, sin ninguna ilusión, llamaron a la restauración de la URSS y, por tanto, a la liquidación del Estado ucraniano independiente. Buenas consignas, no hay nada que decir, en el mismísimo centro de la capital de este estado. Cabe recordar que un tribunal de Kyiv prohibió la celebración de actos masivos en Khreshchatyk y Maidan ese día. Decisiones similares pueden considerarse antidemocráticas. Pero el lunes vimos una vez más la selectividad de nuestra justicia. La policía de la capital, que incluso la víspera advertía sobre la inadmisibilidad de algo así, observó tranquilamente el acto de los comunistas. Sin embargo, no hay duda de que la policía se habría apresurado a dispersar una manifestación de fuerzas democráticas en Maidan, aunque en ella no se proclamaran consignas contra el estado. Esta selectividad se explica también por el hecho de que el Partido Comunista, a pesar de las declaraciones sobre el “régimen antipopular”, es de hecho parte de él, al formar parte de la coalición gobernante del parlamento. Y no es a su líder Symonenko, a quien no olvidaron llamar varias veces en la manifestación jefe de la facción del Partido Comunista en el parlamento, es decir, la facción del poder, a quien le corresponde pontificar sobre temas del régimen. Este poder no merece una buena palabra, especialmente en lo que respecta a la protección social de las personas, pero la demagogia de los comunistas también es un parasitismo sobre los problemas de los ciudadanos comunes. Era doloroso ver a personas sencillas, cansadas por la vida, que sostenían con manos débiles retratos de Lenin y consignas bolcheviques. Mucho más nutridos estaban los retirados con uniforme y los representantes de algunos “sindicatos soviéticos”, que sostenían retratos de Stalin y consignas abiertamente antiucranianas. Pues bien, nos hemos convencido una vez más de que el poder actual da alimento a los demagogos en el campo de la “defensa de los trabajadores” y mira hacia otro lado ante los aquelarres contra el estado. EL RUIDO ROJO EN MAIDAN El llamado “Partido Comunista de Ucrania” contra la Ucrania independiente
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
conocimiento” no pudo dejar de influir en el desarrollo del pensamiento sociopolítico en Ucrania. Esto también se reflejó en las obras históricas. En ellas, uno de los temas principales se convierte en la muestra de las fuentes comunes del origen de los rus y los moscovitas, su lucha por la unificación bajo el mando del zar de Moscú. Una de estas obras es la “Crónica” del higúmeno del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas de Kyiv, quien al mismo tiempo era rector de la Academia de Kyiv, Teodosio Safonovych. El periodo principal es el periodo de la Rus de Kyiv. La falta de material sobre los antepasados de los rusichs, Safonovych la explicaba diciendo que “el rus, jugando con el sable y no con la pluma, no sabía escribir en papel, solo en cabezas o espaldas. Y donde sucedía, escribiendo con sables, no describía los nombres de sus antiguos príncipes”. Al describir los acontecimientos de la historia de la Rus de Kyiv, Safonovych se detiene con más detalle en la historia de los principados de la Rus del sur. Esto no le impidió ser objetivo respecto a los episodios que tenían relación con la Rus del Norte. Según Safonovych, todos los descendientes de Volodymyr Sviatoslavych y Volodymyr Monomakh, independientemente de en qué parte de la Rus de Kyiv gobernaran, eran igualmente dignos. Tras la caída de Kyiv (1240), el autor considera a Halych como la segunda capital, y a los príncipes de Galicia-Volinia como descendientes de los grandes príncipes de Kyiv. La conquista de las tierras ucranianas y bielorrusas por el Gran Ducado de Lituania, el cronista la explica como consecuencia de la invasión mongol-tártara. Entre las dinastías principescas de la época del dominio lituano, Safonovych coloca en primer lugar al linaje volinio de los príncipes Ostrozkyi. Las actuaciones de los cosacos de finales del siglo XVI y la primera mitad del XVII se consideran ante todo como un movimiento religioso. La “Crónica” fue una obra popular en su tiempo, prueba de ello es la gran cantidad de sus copias y ediciones. Aún más que la “Crónica” de Safonovych —más de 30 ediciones— resistió la obra histórica “Sinopsis”, escrita en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Se consideraba que su autor era el archimandrita del monasterio, Inokentii Gizel. Esta obra se convirtió en el primer trabajo donde la historia ucraniana se expone en relación con la historia del Zarato de Moscú. El autor de la crónica se guía por una concepción típica de la historiografía no ucraniana, sino moscovita de aquel entonces, sobre la eternidad del sistema autocrático en Rusia, sobre la sucesión de la monarquía de la Rus de Kyiv por la Rus de Moscú. La entrada de Ucrania en la composición del Zarato de Moscú la interpreta como el regreso de sus tierras bajo la alta mano cetrada del monarca moscovita. La selección tendenciosa de fuentes y la construcción del material histórico están subordinadas a la justificación de los derechos de Moscú sobre la posesión de Ucrania. El final del siglo XVIII marca el fin de la crónica eclesiástica, que cede su lugar a relatos históricos, memorias, crónicas seculares, diarush (diarios) y notas oficiales. En el futuro, algunos sacerdotes y monjes continúan la búsqueda de páginas desconocidas y poco conocidas de la historia del Estado, la región, la ciudad o el pueblo. Por lo tanto, vemos que desde los tiempos más antiguos, el estudio de la historia de Ucrania fue realizado por personas espirituales. Esto no es casualidad, ellos eran precisamente las personas más educadas de su tiempo. Al investigar la historia del pueblo ucraniano, intentaban transmitir a sus contemporáneos y descendientes los nombres de personas destacadas, preservar la memoria de los acontecimientos más significativos. Los cronistas entendían la necesidad de preservar los vínculos entre diferentes generaciones, considerando que el conocimiento de la historia es una necesidad tan grande como el conocimiento de las leyes de Dios. Nuestros cronistas, al igual que el “padre de la historia” Heródoto, intentaban seguir los acontecimientos históricos, consideraban que la historia debía enseñar a las generaciones futuras. En el siglo XXI, los logros de la crónica que se han conservado resultan útiles no solo para los historiadores profesionales, sino también para aquellos que se interesan por el pasado de Ucrania, quieren profundizar en esa antigüedad, conocer la vida de nuestros antepasados. Tenemos la oportunidad de hacer esto gracias a los abnegados cronistas, su incansable trabajo, cuidado y preocupación por todos nosotros. Recordemos también al glorioso Néstor, su esfuerzo no es en vano. Los seguidores del legado de las crónicas preservan y honran las tradiciones establecidas en épocas pasadas y los nombres de sus predecesores. Continuará.
Tłumaczenie maszynowe
Sello del Ejército de Zaporiyia. Oleksandr Bulyha, director del Museo Regional de Historia Local de Rivne. Continuación. Comienzo en el n.º 44 de 2011. La obra de Néstor en tiempos de Volodymyr Monomakh fue transferida al Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, y posteriormente el abad local Silvestr trabajó en la crónica. Se considera que el tercer editor de la "Crónica de los años pasados" fue el hijo de Monomakh, el príncipe Mstyslav. Con el paso del tiempo, la obra de Néstor se complementó con nuevos acontecimientos. Así, el abad de Vydubychi, Moisei, llevó los eventos de la crónica hasta el año 1199. Los últimos 80 de ellos relatan la vida de la tierra de Kyiv. En relación con esto, la obra de Moisei recibió el nombre de "Crónica de Kyiv". La tradición de la crónica se conservó no solo en Kyiv. Así, ha llegado hasta nuestros días una obra conocida como la Crónica de Galitzia-Volinia. Los eventos en ella están recreados desde principios del siglo XIII hasta el año 1292 y relatan la vida de la Rus de Volodymyr-Galitzia. Los investigadores consideran que en la redacción de la crónica trabajaron en cierta secuencia no menos de cinco editores, cuyos nombres no conocemos. Aunque el historiador V. Tatishchev escribe sobre el cronista volinio, el abad Nifont, sin indicar, sin embargo, la fuente de la cual supo este nombre. ¿Quizás fue Nifont el primer cronista volinio? Y los creadores de la Crónica de Galitzia-Volinia ya fueron continuadores de su labor. Sobre las tradiciones de la crónica en la tierra de Volinia da testimonio también el llamado Códice de la Crónica de Ipátiev (siglo XIV). Este incluye la "Crónica de los años pasados", que llega hasta el año 1117. La segunda parte la constituye la Crónica de Kyiv, la tercera, la de Galitzia-Volinia. Los investigadores afirman que la lista (códice) de Ipátiev es de origen volinio. Recibió su nombre del Monasterio de Ipátiev de Kostromá, donde se ocultó, copiado alrededor del año 1425. El Códice de la Crónica de Ipátiev bajo el título de "Crónica de la Rus" fue publicado en 1989 en ucraniano moderno. Realizó este trabajo fundamental Leonid Makhnovets, quien, al igual que los antiguos cronistas, dejó a los ucranianos un relato sobre su pasado, sobre los eventos que ocurrieron desde mediados del siglo IX hasta finales del siglo XIII. Después de Néstor, Silvestr, Moisei y Nifont, la crónica se realizaba tradicionalmente en los monasterios. Los compiladores de los textos de las crónicas eran monjes ortodoxos que registraban los eventos en orden cronológico por años. Al compilar las crónicas, intentaban contar de manera interesante los eventos pasados y darles su propia evaluación. La crónica adquirió un alcance especial en tiempos de surgimiento de la amenaza de ataque a la tierra natal por parte de diversos conquistadores. Precisamente en este momento, recurrir al pasado heroico servía a un objetivo político: la unión de todas las fuerzas de la sociedad para la lucha contra los enemigos. Las obras de crónica se componían de acuerdo con las exigencias de la época de eventos turbulentos. Los compiladores de las crónicas, principalmente monjes, que en su mayoría eran alumnos de la Academia de Ostroh y de los colegios de Kyiv y Leópolis, a finales del siglo XVI y principios del XVII crearon una gran cantidad de obras de crónica.
Así, en el monasterio de Hustyn, cerca de Pryluky, vio la luz un interesante monumento cronístico, reconocido entre los investigadores como la Crónica de Hustyn. Hasta nosotros ha llegado una copia posterior, realizada en 1670 por el hieromonje del monasterio de Hustyn, Mykhailo Losytskyi. Como atestigua el prefacio, Losytskyi no fue el creador de la crónica, sino solo su copista. La autoría de la crónica se atribuye a Zakhariia Kopystenskyi, alumno de la Academia de Ostroh. El autor de la Crónica de Hustyn considera a sus antepasados, los eslavos-rusos, como habitantes muy antiguos de Europa. Los nombres “Ros”, “Rusia”, “Rossiya” se utilizan en relación con todos los habitantes del Estado de la Rus de Kyiv. En general, en la crónica se utiliza más a menudo el etnónimo “Rus” o “tierra rusa”, que se refiere en los siglos IX-XIII principalmente, y en los relatos sobre los siglos XIV-XVI solo a las tierras del sur de la Rus, propiamente ucranianas. Desde que Moscú se vuelve conocido en las fuentes cronísticas, el autor de la Crónica de Hustyn no llama a los príncipes del norte de la Rus de otra manera que “príncipes moscovitas”. Así, el cronista llama moscovita al príncipe Andrii Boholiubskyi, aunque en realidad no se le titulaba así. A menudo, el autor llama Moscú a todo el Principado de Vladímir-Súzdal, y por Rus entiende las tierras rusas en el curso medio del Dniéper. A Vsevolod Yuriiovych (el Gran Nido), príncipe de Vladímir-Súzdal, el cronista también lo llama príncipe moscovita, y a los príncipes de la región del Dniéper, príncipes rusos. De esto podemos concluir que en el siglo XVII los cronistas distinguen entre las tierras de Kyiv y las de Moscú. A las primeras, las del sur de la Rus, las llaman por su antiguo nombre ancestral: Rus, que unía a los antepasados de los ucranianos y bielorrusos actuales; y a las segundas, por el nombre de la ciudad del norte de la Rus, Moscú, que, habiendo surgido en el siglo XII, actuó como contrapeso a Kyiv, convirtiéndose en un centro político que comenzó a oponerse a la antigua capital de la Rus y unió a su alrededor a los antepasados de los futuros rusos. El autor comienza a llamar Moscovia a la Rus del Norte a partir de los años 1169-1170, desde el momento de la toma de Kyiv por las tropas de Andrii Boholiubskyi. Precisamente a partir de este segmento de la historia, el cronista distingue cada vez con mayor claridad la Rus (tierras ucraniano-bielorrusas) y la tierra moscovita, es decir, los territorios del norte de la Rus, que comenzaron a llamarse moscovitas en el siglo XIV, pero cuyas tendencias de separación el cronista señala dos siglos antes. Al autor de la Crónica de Hustyn se le puede considerar también el primer historiador del cosaco ucraniano. Precisamente en su obra se plantea por primera vez el tema de los inicios del cosaco. Como predecesores de los cosacos, el cronista de Hustyn considera al “pueblo ruso amante de la guerra”, que se glorificó hace mucho tiempo en las batallas contra los pechenegos, los polovtsianos y los tártaros. En el capítulo “Sobre el inicio de los cosacos”, el autor habla con entusiasmo sobre el cosaco, contando las campañas cosacas contra los turcos y tártaros, y sobre cómo los cosacos eligen a su líder, cómo viven y a qué se dedican. Desde la época de la Crónica de Hustyn, el tema de quién es el cosaco, cómo y cuándo surgió el cosaco, se convirtió en el centro de atención de los investigadores ucranianos hasta el siglo XVIII, época de la liquidación de la libertad cosaca en Ucrania. La Crónica de Hustyn es el monumento más valioso del pensamiento histórico de la primera mitad del siglo XVII. El lenguaje de la obra es cercano al popular, al ucraniano. Por lo tanto, también desde el punto de vista de la lingüística, este monumento histórico merece atención. A los representantes del clero en la redacción de crónicas en el siglo XVII se unen también personas laicas, principalmente la burguesía educada y los cosacos. Hoy en día, son conocidas por todos las crónicas de Samovydets, Hrabianka y Velychko. Sin embargo, durante mucho tiempo, los monasterios conservaron el papel principal en la continuación de la tradición cronística. En este período, en Ucrania se creó una serie de breves crónicas monásticas. Entre ellas, la de Mezhyhiria, llamada así porque fue redactada y conservada durante mucho tiempo en el monasterio de Mezhyhiria. En el manuscrito contiene una descripción de los acontecimientos locales en la región de Kyiv y Volinia desde 1393 hasta 1620. En otra variante de la copia, abarca también acontecimientos posteriores, desde 1608 hasta 1700. Se cree que su compilador fue el abad de la catedral del monasterio Spaso-Mezhyhirskyi, Illia Koshchakivskyi. En la crónica, la atención principal se centra en los movimientos cosacos, y por eso la obra es de gran interés para el conocimiento de la historia del cosaco. La historia del cosaco ucraniano también se refleja en las páginas de la Crónica de Pidhirtsi (en el título también se denomina “Sinopsis”), que fue introducida en la circulación científica por Ivan Franko. Durante una de las exposiciones de monumentos manuscritos de Ucrania en Leópolis (1890), el escritor prestó atención a un manuscrito desconocido hasta entonces y publicó sobre él un pequeño estudio. El último de los monumentos cronísticos conocidos del siglo XVII de origen monástico es la crónica de Leontii Boblynskyi. Sobre el compilador de la crónica sabemos que era monje del monasterio de Vydubychi, donde comenzó su obra, terminándola en 1699 tras su traslado al monasterio de Illinskyi en Chernihiv. Como en las crónicas anteriores, el tema del cosaco es uno de los principales. En los relatos “Sobre Ivona, señor de Valaquia” y “Relato sobre Pidkova, señor de Valaquia”, se narra la lucha heroica conjunta de los guerreros moldavos y los cosacos ucranianos contra las tropas turcas cerca del Danubio. Boblynskyi describe detalladamente también la derrota de los turcos en la primera y segunda campañas de Chyhyryn de 1677-1678. A finales del siglo XVII, las obras cronísticas pierden su significado anterior, convirtiéndose gradualmente en obras históricas fundamentales. A los educados eclesiásticos ucranianos les atraen nuevos problemas, causados por las nuevas circunstancias políticas relacionadas con la transición de Ucrania a la composición de otro Estado: el Zarato de Moscú. Precisamente en este período ocurre un movimiento ininterrumpido de figuras de la iglesia ortodoxa hacia Moscú. Tal proceso intensivo de “cultural...
Tłumaczenie maszynowe
Tetiana VOLOSHYNA, candidata en estudios del arte, profesora asociada de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky. Presenté música de compositores ucranianos en grabaciones en CD. Eran obras de V. Sylvestrov, M. Skoryk y O. Yakovchuk. Y entre toda la música contemporánea que sonó en el foro, probablemente el mayor éxito recayó en el “Concierto para violonchelo y orquesta sinfónica” de O. Yakovchuk, dedicado a las víctimas de las represiones políticas en Ucrania. También se destacó que, entre los conciertos para violonchelo de nuestra época, la obra de Oleksandr Yakovchuk ocupa uno de los lugares principales en el arte contemporáneo. Así que felicito al autor y a sus admiradores. Conozco la música del compositor O. Yakovchuk desde hace más de 40 años: estudiamos juntos en el mismo curso en el Conservatorio Estatal de Kyiv P. I. Chaikovsky desde 1971 hasta 1976. Y hoy somos colegas profesores en la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky. Desde mis tiempos de estudiante, asistía a casi todos los conciertos donde sonaba la música de Oleksandr, y siempre sentí que su obra encontraría su lugar digno en la música ucraniana y mundial. Y así sucedió. Ahora Oleksandr Yakovchuk es un conocido compositor ucraniano, miembro de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania desde 1978. La importancia de sus logros creativos es impresionante. De su pluma profesional han salido la ópera “Inolvidable” basada en la novela de O. Dovzhenko, el ballet “Aventuras en la Ciudad Esmeralda” basado en O. Volkov, el oratorio “Pectoral escita” sobre poemas de B. Mozolevskyi, quince cantatas para diversas formaciones de intérpretes, dos poemas sinfónicos (“Hazaña” y “Puertas de Oro”), cinco sinfonías para orquesta sinfónica, siete conciertos instrumentales, la “Tríada de conciertos” para violín, viola y violonchelo y orquesta sinfónica, y un número significativo de obras para orquesta de instrumentos populares ucranianos y orquesta de variedades y sinfónica. El ciclo vocal de O. Yakovchuk para bajo y piano “12 sonetos de W. Shakespeare”, creado en 2009, entró en la antología mundial del romance ucraniano, al nivel de las obras de compositores clásicos. Un lugar especial en la obra de O. Yakovchuk ocupa la música coral. El compositor ha creado 236 arreglos de canciones populares ucranianas para diversas formaciones corales, lo cual es un récord de su tipo. Es necesario señalar que estos arreglos se basan en un importante material folclórico, numerosas muestras populares que el compositor grabó en muchas expediciones. En Ucrania no hay prácticamente ningún colectivo profesional que no interprete las obras corales del maestro. Están invariablemente presentes en el repertorio de los principales coros ucranianos de Canadá, EE. UU., Inglaterra, Francia y Alemania. Como folclorista, O. Yakovchuk ha recopilado más de 1500 canciones populares ucranianas en Ucrania, Eslovaquia y Yugoslavia. Su actividad etnográfica obtuvo reconocimiento gracias a la aparición de dos colecciones de canciones populares: “Canciones de Podillia” (“Muzychna Ukraina”, 1989) y “Villancicos y Shchedrivky” (VAUK, 1990). Precisamente los arreglos de las muestras de canciones populares recopiladas por O. Yakovchuk constituyeron la base de las grabaciones en sus dos discos compactos, que vieron la luz en 2006. Hoy, las obras del compositor han encontrado reconocimiento entre los admiradores gracias a la aparición de doce CD de autor y dos DVD. Se distingue por su originalidad y pureza de estilo la exquisita música de cámara de O. Yakovchuk, que a menudo se interpreta en las salas de conciertos del mundo. Precisamente por sus obras de cámara, en los años 90 del siglo pasado recibió tres premios internacionales en Europa. Sus “Preludios y fugas” para piano, sobre los cuales escribí en el artículo analítico “Afirmando la individualidad” (revista “Muzyka” n.º 5 de 1984), entraron en el repertorio educativo y pedagógico de los conservatorios y escuelas de música de los países de la CEI. También son interpretados a menudo por músicos destacados de diferentes países en Ucrania, Rusia, Europa Occidental, Canadá y EE. UU. El compositor ha escrito obras para piano para todas las categorías de edad de pianistas, desde principiantes hasta intérpretes de concierto profesionales. Más de la mitad de sus obras han sido publicadas por editoriales de Ucrania, Rusia y Canadá. Un lugar destacado en la obra de O. Yakovchuk ocupa la Sinfonía-Réquiem “Treinta y tres”, dedicada a las víctimas del Holodomor para solistas, coro mixto y orquesta sinfónica sobre poemas de V. Yukhymovych. La obra fue creada en 1990, todavía bajo el régimen comunista, y esperó su interpretación durante largos 13 años. El Réquiem enriquece espiritualmente la memoria histórica de nuestro pueblo y fortalece su conciencia nacional. Interpretado en repetidas ocasiones en diversas salas de conciertos del mundo, ha cautivado las almas de los admiradores del verdadero arte musical con su trágica franqueza y sinceridad de expresión. O. Yakovchuk es laureado del premio M. Ostrovsky de 1988 por la Segunda sinfonía, el “Concierto para viola y orquesta sinfónica” y los “Preludios y fugas” para piano. Es laureado de cinco concursos republicanos de diferentes años. Vale la pena detenerse en la nueva obra a gran escala del compositor, la Sinfonía n.º 5 “Nostalgia”, que sonó el 6 de abril de 2011 en el festival “Estrenos de la temporada” interpretada por la Orquesta Sinfónica Académica de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania (director: V. Sheiko). La Quinta sinfonía “Nostalgia” es un fenómeno emblemático en la música sinfónica ucraniana contemporánea. El autor encontró una idea conceptual interesante que dicta un estilo peculiar de lenguaje musical y medios de expresión artística. Esta obra es una composición sinfónica de un solo movimiento que se desarrolla en el tiempo a lo largo de 26 minutos de sonido densamente saturado de contenido musical. O. Yakovchuk utiliza magistralmente los medios más modernos de escritura musical (aleatoriedad concreta, técnicas dodecafónicas y modales, sonorismo, “polifonía de capas” orquestal, el recurso compositivo de la coexistencia simultánea de dos “estratos” orquestales que se desarrollan de forma complementaria, etc.). Es especialmente interesante el medio absolutamente “de autor” de desarrollo del material entonacional basado en el principio de “objeto-sombra”. Todos los recursos de expresión musical delineados sirven a un único objetivo: la iluminación de la idea principal de la obra: la personalidad y el mundo contemporáneo. El autor parece sentir “nostalgia” por su juventud, cuando existían ideales espirituales verdaderamente elevados de creación artística, no puestos al servicio del enriquecimiento material, hacia lo cual se encamina cada vez más la vida moderna en el mundo. Pero el artista, en su música, está convencido de que la verdadera creación es incorruptible e invencible. Y aunque la música de la sinfonía termina con acordes tranquilos y apacibles, el sonido de la obra en general es optimista, a pesar de la agresividad del mundo. Con esta obra, el compositor confirma una vez más su principal credo vital y creativo: la fe inquebrantable en un futuro feliz tanto para el arte como para el sabio pueblo de Ucrania.
La “Liturgia de San Juan Crisóstomo” es una obra destacada en la música espiritual ucraniana, probada por el tiempo y la historia de su interpretación. El estreno mundial de la Liturgia (1.ª edición) tuvo lugar el 26 de abril de 2006 en la Catedral de San Alejandro (Kyiv). El intérprete fue el coro de cámara “Khreshchatyk” bajo la dirección de L. Bukhonska. El segundo estreno de la Liturgia tuvo lugar en las instalaciones de la Filarmónica Nacional el 9 de junio de 2006. Precisamente esta obra inauguró la nueva temporada de conciertos de la filarmónica 2006-2007. Más tarde, la Liturgia fue interpretada en Canadá, Toronto, Winnipeg y Edmonton (coro “Vidrodzhennia”, dir. O. Synychak), en Inglaterra (coro “Bulava”, dir. P. Hunka), en Londres, Manchester y Glasgow, así como en muchas ciudades de España durante la gira del coro “Bulava” en 2008. En 2009, el compositor realizó una nueva edición de la obra, que sonó con éxito en Leópolis (“Coro de Cámara de Galitzia”, dir. V. Yatsyniak) y de nuevo en Kyiv el 16 de diciembre de 2010 (coro “Khreshchatyk”, dir. P. Struts). En total, durante cinco años, colectivos en muchos países del mundo han interpretado con éxito la Liturgia más de 30 veces. El lenguaje musical de la Liturgia parece estar iluminado por la luz del Creador, por Su amor al hombre. Tales obras se recuerdan para siempre. La textura coral de la Liturgia atrae una atención especial. Corresponde de la mejor manera a la naturaleza de las voces humanas, por lo que aquí no se escuchan sonidos forzados, sobrecargas, abusos de efectos sonoros, que tan a menudo se encuentran en la música coral contemporánea. El autor, sin duda, domina bien la técnica de la escritura coral, siente la naturaleza y las posibilidades expresivas del coro. Una impresión estética brillante es causada por el estilo de autor único del lenguaje musical, la capacidad del compositor para nivelar la tesitura (tensión) de las voces y confiar siempre el pensamiento musical principal a aquellas voces que suenan mejor en el registro necesario. No todo el mundo domina esta técnica a la perfección. Algunos compositores contemporáneos subestiman el equilibrio natural de las partes corales, por lo que parte de la música coral (a menudo valiosa) se queda guardada en los cajones. El conocimiento de O. Yakovchuk sobre las peculiaridades del sonido coral se explica por el hecho de que, en su momento, el compositor cantó durante casi 10 años en diferentes coros y siente su naturaleza. Sin duda, es uno de los compositores ucranianos contemporáneos más destacados que se han consolidado en el género de la música coral. La Cantata n.º 14 sobre las palabras de Taras Shevchenko “Teche voda v synie more” (“Fluye el agua hacia el mar azul”), cuyo estreno tuvo lugar el 16 de diciembre de 2010 en la Sala Pequeña de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky, es, sin exagerar, una nueva palabra en la lectura musical del legado poético del Gran Kobzar. Esta obra musical de cuatro partes para solistas, coro mixto e instrumentos de percusión está llena de melos ucraniano, espíritu ucraniano, amor ucraniano por su tierra natal. Impresiona la sensible reproducción por parte del compositor del texto poético de T. Shevchenko en entonaciones musicales adecuadas. El lenguaje polifónico moderno y refinado de la cantata se percibe orgánicamente, sin esfuerzo para el oyente. Las complejas construcciones de acordes disonantes fluyen naturalmente hacia una suave cantilena, construida sobre melodías originales del autor, que están impregnadas de melos popular. Impresiona la sensación completa del canto popular, de la canción popular, lo que el compositor buscaba al crear esta brillante obra. La vida creativa de O. Yakovchuk es un trabajo ininterrumpido para alcanzar nuevas cimas musicales. Solo en el último año, el compositor escribió dos cantatas para solistas y orquesta de cámara: “Ty” (“Tú”) sobre poemas de P. Movchan y “Blahaia Boha dlan” (“La mano bondadosa de Dios”) sobre poemas de V. Stus, así como el cuarteto de cuerda n.º 5 y 11 arreglos de canciones populares ucranianas para coro mixto a cappella. Sin duda, las obras del compositor mencionadas anteriormente son un fenómeno destacado en la vida musical de la Ucrania contemporánea. Por eso espero y estoy convencida de que Oleksandr Yakovchuk debe ser un candidato digno para recibir el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Nos ha tocado una excelente oportunidad para presentar una vez más a los lectores a Oleksandr YAKOVCHUK, un conocido compositor ucraniano de la actualidad. Un motivo importante para ello es el gran éxito de su obra “Concierto para violonchelo y orquesta sinfónica” en el simposio musicológico internacional sobre problemas de la música contemporánea, que tuvo lugar en Vilnius (Lituania) en la última década de octubre de 2011. En este evento se presentó música de Lituania, Letonia, Estonia, Portugal, Grecia, EE. UU., Rusia, Bielorrusia y Ucrania. Damos la palabra a la candidata en ciencias del arte, profesora asociada de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. Chaikovsky, Tetiana Voloshyna.
Tłumaczenie maszynowe
Un lector llamó a la redacción, pero no quiso identificarse, diciendo que bastaba con que él fuera partidario de uno de los portavoces activos de “Batkivshchyna”, Volodymyr Yavorivskyi. Entonces, ¿cómo nos atrevimos a escribir sobre lo que sucedió en el VI Congreso de la NSPU sin haber entrevistado al propio Yavorivskyi? No nos dirigimos a Volodymyr Oleksandrovych, pero la periodista de UNIAN, Oksana Klymunchuk, lo hizo por iniciativa propia. Ofrecemos a su atención (y a usted, nuestro lector desconocido) su material, publicado en el sitio web www.unian.net el 3.11.2011. Lea también la entrevista de R. Skrypin en www.radiosvoboda.org el 29.10.2011. Por cierto, el 19 de noviembre a las 10 horas, en la Casa del Artista de Kyiv, tendrá lugar la segunda etapa del VI Congreso de la NSPU. Oksana KLYMUNCHUK, UNIAN. Últimamente, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania ha estado bajo una atención especial: se celebró su congreso, en el cual debían elegir a un nuevo presidente de la NSPU, así como discutir los problemas urgentes de los escritores. Sin embargo, las elecciones del presidente no se llevaron a cabo. Según afirman los opositores del actual jefe de la NSPU, Volodymyr Yavorivskyi, esto no sucedió supuestamente porque Yavorivskyi cerró unilateralmente la sesión cuando resultó que su oponente, Viktor Baranov, había recibido más votos de los delegados que él. “Yo, como presidente en ejercicio, considero que las elecciones no se llevaron a cabo, volveremos a votar dentro de un mes”. Es decir, los propios delegados del congreso no votaron por su cierre. El señor Yavorivskyi encabeza la Unión desde hace dos mandatos y, al parecer, aspira a un tercero. La ineficiencia de la gestión de la Unión en los últimos años se demuestra al menos por el hecho de que en ella quedan pocos escritores populares. La redactora jefe de “Slovo Prosvity”, Liubov Holota, quien es una de las opositoras de Yavorivskyi, considera a la NSPU un “pantano de interminable división de bienes”. — El cómplice de Anatolii Krym (secretario de la Unión. — Aut.) y Yavorivskyi en muchos asuntos patrimoniales es el diputado del BJuT, Senchenko. Fue él quien ayudó a “salvar” tanto la policlínica “Novyi Zir”, como la Casa de la Creatividad A. P. Chejov de Yalta, y la mitad del edificio de la NSPU... Viktor Baranov, quien aspira a la presidencia de la Unión, afirma que de la Unión “hace tiempo que se fue la literatura”: — No recuerdo ningún consejo, ninguna secretaría, en la que se hubiera planteado una cuestión creativa. Todo es solo sobre bienes y sobre bienes. Durante tres años estuvieron revolviéndose para crear una dirección de gestión de bienes, luego la encabezó Anatolii Krym, y los contratos se firman directamente entre él y los arrendatarios. El ala izquierda del edificio se la dieron a alguien en propiedad. No quedó ni siquiera espacio para colocar el ataúd con los escritores para la despedida. Las últimas despedidas tuvieron lugar en la calle. La bibliotecaria entra al depósito de libros no a través de las instalaciones de la Unión, sino a través de algún paso en el patio, porque ya todo lo repartieron. Vendieron 7,5 hectáreas en Koktebel que pertenecían a la Unión, la policlínica de escritores en Reitarska, 15 en Kyiv, la mitad de la casa de la creatividad en Odesa, dos hectáreas en Irpin. Y nadie sabe a dónde fue el dinero. Por cierto, como escribieron en la prensa, la mitad de la Casa de la Creatividad en Odesa se vendió al precio de un apartamento de tres habitaciones. Como cuenta Mykhailo Slaboshpytskyi, quien entonces era secretario de la NSPU, él fue donde Yavorivskyi y le dijo: “Hay que defenderse, aquí hay algo que no está bien”. — Yavorivskyi me dijo entonces que nos habían dado una donación, pero que oficialmente el dinero era otro. “Efectivo, ¿entiendes?”, — transmite las palabras de Yavorivskyi el señor Slaboshpytskyi. Cuando él le preguntó a Yavorivskyi cuánto dinero ingresaba por el alquiler de los bienes de la Unión, este respondió: “Mykhailo, para que duermas tranquilo, ¿para qué quieres saberlo?!”
El señor Slaboshpytskyi presenta quejas muy concretas contra Yavorivskyi: —Acusamos a Yavorivskyi de haber convertido a la NSPU en una “sociedad anónima cerrada”, un club para el servicio del diputado popular Yavorivskyi, en particular del BYuT. Lo acusamos de que la Unión está partidizada, se utiliza como una fuerza para luchar contra el poder, porque, supuestamente, el propio Yanukovych quiere quitarle los bienes a la Unión. La NSPU es, en esencia, una estructura empresarial de Yavorivskyi, y Anatolii Krym es su mano derecha. Sin lugar a dudas, la Unión necesita una renovación, porque de lo contrario se degradará durante otros cinco años. El ex redactor jefe de “Literaturna Ukraina”, que pertenece a la Unión, Mykhailo Sydorzhevskyi, recuerda: aquellos escritores que defendían el honor de los escritores y el estatus de la NSPU, que se oponían a los métodos de gestión de Yavorivskyi y sus allegados, terminaban fuera de la Unión; por ejemplo, Halyna Tarasiuk, a quien excluyeron de la NSPU con una grave violación de los estatutos por haber publicado materiales sobre la enajenación de los bienes de la Unión por parte de Yavorivskyi. A Oleksandr Mykhailiuta, quien se ocupaba de la parte financiera y económica de la Unión y, obviamente, se interesaba demasiado por estos asuntos, también lo excluyeron. Hace muy poco, el mismo destino corrió la jefa de la célula de Leópolis de la Unión, Mariia Yakubovska, quien anteriormente estaba dispuesta, como se suele decir, a sacarle los ojos a quien fuera por Yavorivskyi. Cuando decían algo “torcido” sobre él, ella gritaba: “¡No atenten contra lo sagrado!”. El señor Slaboshpytskyi supone que simplemente no se pusieron de acuerdo en algo entre ellos. A Sydorzhevskyi también lo destituyeron en su momento del cargo de redactor de “Literaturna Ukraina”. Los opositores consideran que la nominación de Yavorivskyi para un tercer mandato es un ultraje a la moral. Llamamos por teléfono al señor Yavorivskyi… —Señor Volodymyr, ¿cuándo tendrá lugar la siguiente, la segunda, etapa del congreso? —Anuncié en el congreso que dentro de un mes. Aún no había secretariado, y quiero que sea este el que fije una fecha concreta. Por ahora, la fecha provisional es el 19 de noviembre, pero hay un problema: se necesita que haya quórum. Porque muchas personas de las regiones me llaman y me transmiten que los delegados elegidos tienen el ánimo así: dicen, qué nos importa a nosotros quién sea elegido allí y qué cambiará para mí, para que yo ande corriendo de un lado a otro. —Se están produciendo muchas discusiones en torno a la “policlínica de los escritores”, que hasta hace poco pertenecía a los escritores y ahora usted la vendió a alguna otra clínica. Dígame, por favor, ¿dónde deberían atenderse los escritores de Kyiv? —Donde quieran. Esta ya no es una policlínica de escritores, sino una empresa conjunta… En los tiempos soviéticos, era una policlínica del Fondo Literario. Existía tal sistema: de cada libro publicado, se hacían deducciones al Fondo Literario. Era una organización muy rica que mantenía las Casas de la Creatividad y construía edificios para los escritores. Yo, por ejemplo, vivo en el último edificio que fue construido por el Fondo Literario, en la calle Oles Honchar. Allí viven Lina Kostenko, Mykola Zhulynskyi… Luego, por supuesto, todo esto lo rompieron; actualmente no hay ninguna deducción de los libros publicados. El Fondo Literario existe nominalmente, pero su cuenta está vacía, no se transfiere nada a ella. Se necesita dinero de patrocinadores, y encontrarlo hoy es increíblemente difícil. Por eso, mantener una policlínica que contaría con casi 45 médicos es imposible… ¿Se imagina lo que significa para una Unión de Escritores pobre mantener una policlínica y, además, atender a los escritores de forma gratuita? Por eso encontramos una salida: creamos una empresa conjunta junto con la clínica “Novyi Zir”. Diré que las condiciones no son leoninas para la Unión de Escritores. —No son leoninas, ¿qué significa eso? ¿Qué puede obtener un escritor en esta policlínica? —Puede obtener primeros auxilios. Todo lo que recibía antes. —Primeros auxilios, ¿a qué se refiere con eso? —Por qué me interroga, yo no soy médico ni sanitario. Bueno, una persona puede venir, someterse a un examen, le pueden prestar primeros auxilios. Tal como se hacía en aquellos tiempos. Por supuesto, no se trata de una operación costosa. Pero el escritor, su esposa, sus hijos menores de dieciséis años pueden someterse a un examen. —Yo visité esta policlínica. En recepción me declararon de inmediato que esta ya hace mucho tiempo que no es una policlínica de escritores, sino un hospital privado. Me interesé por qué servicios puede utilizar un escritor. Me informaron que para el escritor solo puede haber una consulta gratuita. Todo lo demás, pagando. Y, por cierto, los primeros auxilios los presta la “ambulancia”… —Y usted, ¿con quién habló? No sé con quién habló, pero puedo asegurarle que nada ha cambiado, los escritores pueden obtener exactamente lo mismo. —Disculpe, pero 90 grivnas por un análisis de sangre general es como en una clínica privada. ¿Acaso no es caro? —Quiero decirle que se han realizado 38 o 39 operaciones de ojos a escritores, ya que se trata de “Novyi Zir”, una clínica especializada. No pudimos encontrar ninguna otra cosa. —Disculpe, pero allí no está “Novyi Zir”, sino un “Centro médico/quirúrgico multidisciplinar”. Nos dijeron que ellos solo cedían el local para “Novyi Zir”… —Usted sabe que a la Unión la sacuden y la inspeccionan constantemente. La legalidad de esta empresa conjunta la inspeccionaba la Fiscalía General...
ratura, milicia. Esta policlínica habría sido clausurada hace mucho tiempo por estar en bancarrota. Nosotros entramos (en la empresa conjunta) solo con el local, ellos dieron mucho dinero para la modernización, por eso, si le interesan algunos detalles, llame a Anatolii Krym, quien lleva la economía de la Unión, él sabe todo con exactitud. —Hoy estuve en el patio de la NSPU. La seguridad se me acercó de inmediato, empezaron a preguntarme por qué caminaba por aquí… —He captado su tono, sabe, no soy tan tonto como parezco. ¡Escucho su tono… Escriba lo que quiera, ya me es absolutamente indiferente! Usted misma entiende que, para sobrevivir, la Unión de Escritores necesita pagar mensualmente 135 mil grivnas de impuestos y por los servicios públicos. ¿De dónde sacar ese dinero? No tenemos derecho a tomar ni un solo kopek de los fondos presupuestarios. Hay que ser al menos un poco competentes económicamente. Usted hace una pregunta absolutamente populista: usted entró, allí había seguridad… Nosotros alquilamos el local, y esta seguridad no la puso Yavorivskyi, ¡la puso ese restaurante que nos paga regularmente, cada mes! —¿Cuánto dinero le transfieren? —Ahora no puedo decir, Krym se lo dirá. No puedo recordarlo todo, pero es mucho dinero, y regularmente. “Enei”… (restaurante que alguna vez estuvo en el sótano de la Unión. — Aut.). En “Enei” pasó mi juventud… Cuando asumí la Unión de Escritores, el moho se comió a “Enei”, empezaron a desprenderse todos esos frescos (dibujos en las paredes. — Aut.). Ya no se podía salvar nada. Hicieron un restaurante moderno, dejaron un trozo de este fresco, esperaban que entraran los escritores, pero no fueron, porque unos ya no pueden caminar, otros simplemente no tienen fondos, y a los jóvenes no les interesa. “Enei” como tal ya no existe hoy, porque ya nadie va allí, absolutamente nadie, no es rentable, no es necesario para nadie. ¿Quién va a ir allí, de qué está hablando, jovencita? —¿Y por qué “Enei” no le interesaba a nadie? Yo personalmente escuché más de una vez la indignación de que se deshicieran de “Enei”… —A “Enei” prácticamente nadie venía. Hicimos la reparación completa, abrimos el café, esperamos y esperamos, pasó un mes o mes y medio, prácticamente ni una sola persona vino allí, y los precios eran al costo. Solo no tergiverse, porque ya veo su parcialidad. Dimos el derecho con el carné de escritor de traer a dos amigos más, pero no más. Esperamos y esperamos, preparamos ese café, en dos meses vinieron dos o tres personas… El café allí costaba 6—7 grivnas… —¿Entonces no se podían encontrar otras fuentes de financiación? —Vaya, dirija la Unión, y hará todo esto, señora Oksana, ¿por qué tiene reclamos contra mí? —Usted cuenta que todo es tan difícil, pero aun así lucha activamente por el tercer mandato… —Yo no lucho, ¿quién le dijo que yo lucho? Oksana, dejemos esta charla. —Disculpe, le estoy haciendo una entrevista. —“Usted lucha tanto, usted lucha tanto”… ¿Quién le dijo que yo lucho tanto? —Usted se postula para la tercera legislatura. ¿O no? —¡¿Y qué hay de terrible en eso?! “Usted lucha, usted lucha”… —Hoy compré el periódico de la Unión “Literaturna Ukraina”. Puede volver a llamarme parcial, pero no he visto un reportaje más censurado que el del congreso de escritores… —¿Entonces acaso Yavorivskyi censura el periódico? Dejemos esto… —En el periódico solo está impreso su informe, y los eventos están descritos de forma absolutamente distorsionada… Aquí el señor Yavorivskyi colgó el auricular y no volvió a responder a nuestras llamadas. Lamento no haber podido hacerle al señor Yavorivskyi muchas más preguntas: por ejemplo, por qué en la NSPU están ubicadas las oficinas de los diputados del Bloque Yulia Tymoshenko; por qué no organiza una auditoría de los bienes de la Unión si considera injustos los reproches al respecto; por qué prácticamente no vienen jóvenes a la Unión; por qué los últimos mensajes en el sitio web de la Unión son de 2008. Llamé a Anatolii Krym, como pidió el señor presidente. Ayer todavía estaba dispuesto a reunirse, porque decía que no da entrevistas por teléfono. Llamé al día siguiente para acordar concretamente la hora, y aún no había terminado de decir media palabra cuando empezó a contar emocionalmente que si a la futura dirección no le gusta la actual policlínica de escritores, entonces se puede salir de esta empresa conjunta. “¿Y los escritores le dijeron que a 35 personas les hicieron una operación gratuita de cataratas?”, me preguntaba emocionalmente. Y luego empezó a decir algo que no pude entender bien por qué tendría que ser relevante. El señor Krym dijo que me explicaría “primitivamente” qué servicios puede recibir un escritor. “Si se necesita una inyección, se hace gratis, pero el escritor compra los medicamentos por sí mismo, como cualquier persona”. Y, en general, en algún número de “Literaturna Ukraina” se publicó qué servicios gratuitos puede recibir un escritor. Le preguntamos al señor Krym si 90 grivnas por un análisis de sangre general es un precio democrático para un escritor cuyo local está en una empresa conjunta. Declaró que lo estoy arrastrando a una discusión incomprensible, y que no recuerda exactamente cuáles son los precios para los escritores, pero que definitivamente tienen derecho a hacer muchas cosas gratis. Luego dijo que en general no está para eso, porque hay que buscar fondos para realizar la segunda vuelta de las elecciones de la dirección de la Unión. Finalmente declaró que escribió su carta de renuncia si no están satisfechos con su trabajo, y que en adelante solo se dedicará a la creación. —Podría no responder a todas sus preguntas, porque ya me voy, escribí la carta y me voy, porque ya me cansaron todos estos juegos. Por cierto, soy escritor. ¿Esperamos la segunda etapa del congreso?
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
de la lengua ucraniana. Y tal escuela funcionaba allí, en ella podían estudiar tanto ucranianos como representantes de otras nacionalidades que deseaban aprender la lengua ucraniana. Sería posible también el estudio de otras asignaturas en ucraniano: matemáticas, física, etcétera. Pero entonces nuestro Ministerio de Educación y Ciencia tendría que garantizar que los graduados de tal escuela puedan continuar su educación en las instituciones de educación superior de Ucrania. Hoy, el Ministerio, encabezado por Tabachnyk, no da tal posibilidad. De hecho, el programa de concesión de cuotas presupuestarias para la educación de los ucranianos en el extranjero ha fracasado. Pero abrir una escuela no es todo. En Kazajistán, el Estado financia tales instituciones, pero hay una aguda escasez de pedagogos. Las comunidades ucranianas de Kazajistán están dispuestas a enviar a sus graduados escolares a las universidades ucranianas si se les garantiza una plaza. Estos especialistas regresarán, a las escuelas ucranianas de Kazajistán, donde trabajarán. Pero no hay garantías por parte de Ucrania. Equipamiento de las escuelas. Comparemos: en Kazajistán hay una diáspora coreana, y para sus escuelas Corea trajo todo lo necesario, desde pupitres hasta libros de texto. Incluso asignan becas especiales para aquellos que estudian la lengua coreana. Turquía trajo todo para las escuelas de su diáspora. Por nuestra parte, no hay absolutamente nada. Cuando íbamos a Kazajistán, llevamos para regalar a las escuelas un montón de diccionarios y otros libros. Los ucranianos en la diáspora ven cómo trabajan con sus minorías los representantes de otros Estados y cómo lo hace el nuestro. —¿El tema ruso sigue siendo uno de los más dolorosos? —Es un problema enorme. En nuestro país se llevan a cabo numerosos encuentros bilaterales ucraniano-rusos. Pero si al menos en uno de ellos la alta dirección ucraniana planteara ante la rusa la cuestión de por qué existe una situación tan anormal con los ucranianos en Rusia... Si durante cada visita de las delegaciones estatales ucranianas a Rusia se hubieran planificado reuniones de nuestros funcionarios con las comunidades ucranianas, la gente sentiría que sus problemas interesan. Nosotros hablamos constantemente de esto a nuestras autoridades: presten atención a la situación de los ucranianos en Rusia. Incluso Europa le da a esto mayor importancia. En esa misma reunión, el comisario de la OSCE mencionó que estuvo en una escuela ucraniana en Baskortostán y conoce los problemas de los ucranianos en Rusia. Pero dígame, ¿cuántas veces han estado los funcionarios de nuestro Ministerio de Educación en esa escuela? ¡Ninguna! El Ministerio de Asuntos Exteriores trabaja de manera significativamente más activa con las comunidades ucranianas de Rusia y, en general, con la diáspora. Pero aun así, esto es insuficiente a nivel estatal general. —¿En el Foro, los delegados del extranjero hablaron de lo activamente que trabajan con su diáspora muchos otros Estados? —Sí, es el caso de Azerbaiyán, donde se ha creado un comité especial para el trabajo con la diáspora, por cierto, no tan numerosa. Georgia, con su pequeña diáspora, también creó un comité estatal especial. Rusia, Polonia y muchos otros Estados trabajan extremadamente activos con sus compatriotas en el extranjero. Ellos tienen los comités gubernamentales y parlamentarios correspondientes, financiación y organizaciones públicas para los contactos con la diáspora. A nosotros todavía nos falta mucho para llegar a eso.
Tłumaczenie maszynowe
— ¿Cuál es la estructura y las formas de trabajo del Consejo Mundial de Ucranianos (UVKR)? — El Consejo es una organización mundial cuyos miembros son asociaciones nacionales de ucranianos en el extranjero y organizaciones públicas en la propia Ucrania. La Presidencia del Consejo se elige en los Foros. Tiene 36 personas. Un tercio representa a la diáspora ucraniana oriental, un tercio a la occidental, y el resto son representantes de organizaciones públicas de Ucrania. En consecuencia, hay un presidente del UVKR y tres vicepresidentes que representan a las diásporas y a Ucrania. Los nombraré. Dado que Olha Kobets representa precisamente a Ucrania, ella desempeña de hecho las funciones de primera vicepresidenta y también es jefa de la Secretaría del UVKR. El vicepresidente de la diáspora oriental es el presidente de la Asociación de Ucranianos de Rusia, el profesor Taras Dudko; de la diáspora occidental, Stefan Romaniv, secretario general del Congreso Mundial de Ucranianos, representante de Australia. La elección de los vicepresidentes es simbólica. Rusia es el país más problemático en cuanto a la situación de la diáspora ucraniana. En cuanto al Congreso Mundial de Ucranianos (SKU), es una conocida organización pública internacional que actuó eficazmente mucho antes de la creación del Estado ucraniano y, considero, contribuyó en gran medida a que Ucrania se volviera independiente. En la recién elegida Presidencia del Consejo hay personas que llevan mucho tiempo trabajando con la ucranianidad en el extranjero. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, también es miembro de la Presidencia del UVKR. Tenemos una buena cooperación con Prosvita; su producción, en particular libros y discos, la difundimos entre los ucranianos del extranjero. Por decisión del Foro, el UVKR fue rejuvenecido significativamente. Después de todo, ahora ha aparecido una diáspora juvenil que, tras el Foro Mundial, celebró su propio foro. — ¿Qué prioridades principales ha definido para sí el UVKR, basándose en las decisiones del Foro Mundial? — Los materiales del Foro, las resoluciones de las siete secciones y la resolución principal fueron enviados de inmediato a la alta dirección del Estado: al Presidente, a los presidentes del Parlamento y del Gobierno, al Ministro de Asuntos Exteriores y al Ministro de Cultura. Los materiales del Foro son prácticamente el concepto de trabajo con la ucranianidad en el extranjero. Actualmente se está preparando un Programa Estatal de dicho trabajo hasta el año 2015. Por lo tanto, muchos materiales del Foro se han tomado como base para el programa en creación. Entre las prioridades del trabajo del UVKR está el tema de la juventud. Creamos una comisión especial ante la Presidencia para el trabajo con la diáspora juvenil. En la comisión entraron, en particular, representantes del Movimiento Juvenil y del Congreso Nacionalista Juvenil. La segunda prioridad es el trabajo con los trabajadores migrantes. Un problema extremadamente importante. Creamos una comisión para el trabajo con los migrantes, en la que entraron representantes de los países con el mayor número de trabajadores migrantes, a saber: España, Italia y Portugal. Entramos en contacto con organizaciones públicas de trabajadores o antiguos migrantes que operan en regiones individuales de Ucrania. En un futuro próximo está prevista una gran conferencia científica internacional en Ternópil sobre los problemas de la migración laboral. La tercera prioridad es la situación de las comunidades ucranianas en el territorio de la antigua Unión Soviética. Ya se ha realizado un viaje de una delegación de la Presidencia del UVKR a Kazajistán, donde se encuentra una de las diásporas ucranianas más numerosas, la segunda o tercera del mundo. Tuvimos reuniones con las autoridades, representantes de la Asamblea de los Pueblos de Kazajistán, cuyo presidente es el presidente del Estado, Nazarbáyev. Nos reunimos con diputados del Majilis —el parlamento del Estado—, ucranianos por nacionalidad; por supuesto, tuvimos reuniones con la comunidad ucraniana y visitamos escuelas ucranianas. Hay muchas cosas positivas respecto a la situación de los ucranianos, al igual que de otras minorías nacionales, en Kazajistán. A los ucranianos allí se les escucha. Con cargo al presupuesto se publica un periódico ucraniano de alcance nacional, funcionan escuelas dominicales ucranianas y la ley en Kazajistán prevé el mantenimiento parcial de las escuelas nacionales a expensas del presupuesto. Otra dirección importante del trabajo, y esto nos causa una enorme preocupación, es la situación de la diáspora ucraniana en la Federación Rusa. Ni una sola escuela ucraniana, a excepción de la única en Baskortostán, ni un solo periódico, ni una sola iglesia. Nos reunimos con el Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales, Knut Vollebaek. Llamamos su atención (seguiremos llamando constantemente la atención de la OSCE) sobre la situación simplemente salvaje con los ucranianos en Rusia. Esto ocurre cuando, bajo pretextos inventados, cierran asociaciones federales de ucranianos, autonomías nacional-culturales, y además en contra de los acuerdos internacionales que la propia Rusia firmó. Como otra prioridad, hemos definido el desarrollo de las estructuras del UVKR en la propia Ucrania. La práctica demuestra que una parte importante de los problemas está en las regiones del Estado. La gente emigra al extranjero y aquí quedan sus familias. Estamos en contacto con los órganos de gobierno regionales y con la sociedad, y comenzamos a crear estructuras regionales que se ocuparán del trabajo con los migrantes de sus regiones. Y esto, recuerdo, suma en total hasta 6 millones de nuestros ciudadanos. Insistiremos en que en las próximas elecciones parlamentarias puedan ejercer su derecho constitucional a elegir, votar y tener a sus representantes en nuestro parlamento. — En el Foro Mundial se expresó una seria preocupación por el nivel insatisfactorio de apoyo de nuestro Estado a la ucranianidad en el extranjero. ¿Hay algo en lo que trabajar? — A pesar de los graves problemas señalados por el Foro, a pesar de las declaraciones de nuestras autoridades sobre la mejora del trabajo, lamentablemente, hoy todavía no hay cambios notables. En el proyecto del Presupuesto Estatal para 2012 no se ha aumentado la financiación para el trabajo con la ucranianidad en el extranjero. Antes había una partida presupuestaria separada para el trabajo del UVKR con la diáspora, pero ahora esta posición está mezclada con otros problemas que no tienen ninguna relación con la ucranianidad en el extranjero, por ejemplo, la financiación del trabajo con minorías en la propia Ucrania. No vemos en los planes de las autoridades la creación del Comité Estatal para el Trabajo con los Ucranianos en el Extranjero, lo cual fue prometido en el mensaje del Presidente Yanukóvich al Foro. Sin embargo, hay algo positivo: se están introduciendo cambios en la legislación que refuerzan la protección de los derechos de los ucranianos en el extranjero. El proyecto de ley pasó la primera lectura; pedimos en una reunión con el presidente de la Rada Suprema, Lytvyn, que la ley se aprobara con prontitud.
Tenemos muchos planes y deseos, pero solo con donaciones y cuotas de membresía no puede haber un trabajo sólido y serio con la diáspora. Debemos sentir que la norma constitucional de que el Estado de Ucrania se preocupa por la comunidad ucraniana en el extranjero se implementa en la práctica. — Representantes de las autoridades de Rusia declararon recientemente que están dispuestos a abrir escuelas ucranianas, pero que, supuestamente, entre los ucranianos de su Estado hay pocos interesados en enviar a sus hijos a estudiar en ellas. Comente estas declaraciones. — Es una gran mistificación, una tecnología incorrecta y hostil por parte de las autoridades rusas. Esto lo declaró Fursenko, ministro de Educación de Rusia, en una conferencia de prensa conjunta con Dmytro Tabachnyk. Creo que simplemente quieren trasladar la responsabilidad a la comunidad ucraniana. ¿Qué son las escuelas ucranianas en el extranjero? Son diferentes. Por ejemplo, en Tiflis hay una escuela ucraniana donde todas las asignaturas se estudian en ucraniano. En Astaná, la capital de Kazajistán, hay una escuela ucraniana donde la enseñanza se imparte en kazajo, pero tres veces por semana se enseña ucraniano. Y aquí no solo estudian ucranianos, sino también kazajos, rusos y alemanes. Estuve en esta escuela. Los jóvenes kazajos no solo cantaban canciones ucranianas, sino que hablaban decentemente conmigo en ucraniano. ¿Qué escuela queremos en Moscú? ¿Qué quieren los propios ucranianos de la ciudad? Ellos escuchan declaraciones por parte de representantes de las autoridades de la capital rusa: supuestamente, ¿qué perspectiva tendrán los niños si estudian todo en ucraniano? Pues bien, los ucranianos de Moscú no insisten en que todas las asignaturas se enseñen en ucraniano en la escuela, simplemente debe ser una buena escuela donde los niños reciban una educación digna, pero que allí se haga hincapié en el estudio. Han pasado más de dos meses desde el V Foro Mundial de Ucranianos. En él se resumieron los resultados de la cooperación de nuestro Estado con la comunidad ucraniana en el extranjero y se reeligió al Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos, el órgano superior de coordinación de los esfuerzos de la comunidad ucraniana mundial. ¿Qué es prioritario en el trabajo del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos, basándose en las decisiones del Foro? ¿Cuáles son los principales problemas en el ámbito del fortalecimiento de los contactos de nuestro Estado con los ucranianos del extranjero, la protección de sus derechos e intereses? ¿Cómo se ha incorporado al trabajo el recién elegido Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos? Sobre esto, en una entrevista para nuestro periódico, habla el presidente del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos elegido en el Foro Mundial, Mykhailo RATUSHNYI. Entrevistó Petro ANTONENKO. Foto del autor. Delegación del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos en el lugar del primer entierro del hetman Ivan Mazepa en las afueras de la ciudad de Bender (Transnistria).
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Al igual que el Dnipró divide a Ucrania en la margen derecha y la margen izquierda, el Dniéster divide a Moldavia en una parte occidental de la margen derecha y una parte oriental de la margen izquierda, adyacente a Ucrania. Sin embargo, a diferencia de Ucrania, donde estas dos partes son casi iguales, la margen izquierda del Dniéster, Transnistria, es aproximadamente la octava parte de Moldavia, cuyo territorio de 33 mil kilómetros cuadrados (junto con Transnistria) es equivalente a la superficie de cada una de las dos regiones más grandes de Ucrania: Odesa o Chernihiv. Transnistria, por su parte, tiene más de 4 mil kilómetros cuadrados. No obstante, Transnistria está bastante densamente poblada: más de 500 mil personas, pero esto también es una octava parte de los habitantes de Moldavia. En cuanto a la composición nacional de la PMR: aproximadamente un 30 por ciento de moldavos, ucranianos y rusos, el resto son búlgaros, gagaúzos y otras nacionalidades. La historia de la autoproclamada y por nadie reconocida República Moldava Pridnestroviana comienza en 1990, es decir, todavía bajo la URSS. Las fuerzas nacional-democráticas de Moldavia, ante todo el Frente Popular, iniciaron abiertamente la lucha por la independencia de la república. En Moldavia, el movimiento por la independencia se basaba en la idea de la Gran Rumanía; en la república se predicaba abiertamente la idea de la unión de Moldavia con Rumanía. Este fue el primer factor que condujo a la ruptura. El segundo factor es el económico. Transnistria poseía casi el 40 por ciento del potencial industrial de la república. Además, esta economía estaba fuertemente vinculada con la vecina Ucrania, Rusia, e integrada en la URSS. La élite política y empresarial de Transnistria (procomunista y prosoviética) optó por la ruptura con Moldavia: el 2 de septiembre de 1990, en el congreso de diputados de los consejos locales, se proclamó la República Socialista Soviética Moldava Pridnestroviana con capital en Tiráspol como un sujeto separado de la URSS. La tensión entre Chisináu y Tiráspol crecía. Su punto máximo fue la guerra de varios meses entre las dos repúblicas en 1992. En ese momento, la URSS se había desintegrado, Moldavia y Transnistria proclamaron su independencia. Los acontecimientos más sangrientos fueron en Bender. Allí murieron varios cientos de personas, y el hecho de que desde 1924 hasta 1940 toda Moldavia (tal era el nombre entonces) junto con Transnistria era una república autónoma dentro de la RSS de Ucrania. De los casi 200 mil ucranianos de Transnistria, 130 mil tienen la ciudadanía de Ucrania. ...Sobre el Dniéster reina un engañoso silencio pacífico. Una muestra elocuente de esto vimos a la salida de Bender hacia Tiráspol. En las afueras de la ciudad hay un puesto de fuerzas de paz: vehículos blindados erizados, soldados con ametralladoras. Y al lado hierve la vida cotidiana del estado no reconocido. De paso, algunas observaciones periodísticas. Todos entienden bien el idioma ucraniano, sin importar a quién nos dirigiéramos en lugares públicos. Pero el idioma no se escucha a menudo: las ciudades están rusificadas (y precisamente en las ciudades vive dos tercios de la población de la región). Viven pobremente. Y esos 15 dólares (120 grivnas) que Rusia por alguna razón paga adicionalmente a cada pensionista, no les vienen mal. En las tiendas y mercados solo son baratos los frutos y las verduras, lo cual no es sorprendente en esta tierra fértil. Pero el pan, la mantequilla, los productos cárnicos y lácteos son más caros que en Ucrania. La república tiene su propia moneda: el rublo de Transnistria. Es un tercio más barato que la grivna: por un dólar dan 10,5 rublos, por una grivna 1 rublo 30 kopeks. En los billetes de 1 a 25 rublos aparece Suvórov, quien aquí es casi un héroe nacional porque reconquistó estas tierras a Turquía. Y en el billete de 50 rublos, Taras Shevchenko.
Tłumaczenie maszynowe
Una delegación del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, con el apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita, visitó la República Moldava Pridnestroviana, donde, por invitación de la Unión de Ucranianos de Transnistria, participó en la celebración del 20.º aniversario de esta autorizada y activa organización pública. personas, incluida la población civil. Sin embargo, Moldavia perdió: la RMP fue apoyada por Rusia. En el territorio de Transnistria se desplegó el 14.º Ejército de las Fuerzas Armadas de la URSS, y luego de Rusia. En julio de 1992, "bajo el patrocinio" de Rusia y bajo sus garantías, se concluyó un acuerdo de paz entre Moldavia y la RMP. La guerra se detuvo. Pero la situación ha sido incierta durante casi 20 años. Las tropas de Rusia, y son muchas, todavía están en Transnistria, bajo el pretexto de proteger los enormes arsenales militares de la antigua URSS que aún no han sido evacuados. Para evitar un nuevo derramamiento de sangre en la república, existen fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz, principalmente militares rusos y ucranianos. Han fracasado varios planes para la unificación de Moldavia con Transnistria, propiamente dicho, el regreso pacífico de la república al seno moldavo. El último fue el plan del presidente de Ucrania, Yushchenko, que preveía una enorme autonomía, el autogobierno de Transnistria y el derecho a retirarse de la composición de Moldavia en caso de que esta última se uniera a Rumanía. Chisináu aceptó este plan. Pero Rusia y el liderazgo de Transnistria, no. En cambio, en 2006 se celebró aquí un referéndum, en el que el 97 % de los transnistrios se pronunciaron a favor de la independencia de la RMP con su posterior ingreso en la Federación Rusa. En la región se profesan abiertamente también las ideas de una posible unión de Transnistria con Ucrania, teniendo en cuenta la historia, el étnico Concierto de colectivos ucranianos NUESTROS HERMANOS DE LA MISMA SANGRE Así pues, llegamos a la celebración del 20.º aniversario de la Unión de Ucranianos de Transnistria. La delegación de Ucrania (éramos 28 personas) estaba encabezada por el presidente del CCMS, Mykhailo Ratushnyi. La sociedad "Ucrania-Mundo" estaba representada por su presidente, el Héroe de Ucrania Ivan Drach, un visitante frecuente de los ucranianos de la república. El diputado de la Rada Suprema y primer vicepresidente del Partido Popular Ucraniano, Ivan Zaiets, vino como miembro del Presídium del CCMS. También estuvieron presentes representantes oficiales del Ministerio de Asuntos Exteriores y del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, quienes leyeron en las celebraciones los saludos a los ucranianos de la RMP de parte de los ministros K. Hryshchenko y M. Kulyniak. En Tiraspol se nos unió el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en Moldavia, Serhii Pyrozhkov. En nuestra delegación había representantes de las autoridades de Ternópil, ciudad hermana de Tiraspol, científicos, cantantes y músicos del Coro Académico Nacional de Ucrania Hryhorii Veriovka. La celebración tuvo lugar con la participación del presidente de la República Pridnestroviana, Ihor Smirnov, y duró una semana. En vísperas de nuestra llegada, en la Universidad Estatal de Tiraspol se celebró una conferencia científica dedicada a los ucranianos de Transnistria. La universidad lleva el nombre de Taras Shevchenko, y en su patio se ha erigido un monumento al Kobzar. En Tiraspol, en el Palacio de la República, que es una institución gubernamental, se reunieron delegaciones de las ocho sociedades nacionales y culturales de Transnistria: "Chervona Kalyna" (Tiraspol), "Vitchyzna" (Bender), "Taras Shevchenko" (Kamyanka), "Promin" (Dubossary), "Bohdan Khmelnytskyi" (Slobozia), "Podillia" (Rybnytsia), "Stozhary" (Hryhoriopol), "Promin" (Dnestrovsk). Hace 20 años, representantes de varias de estas sociedades recién formadas celebraron un congreso de unificación y crearon la Unión de Ucranianos de Transnistria, que ahora lleva el nombre de Oleksandr But. Fue el primer presidente de la Unión, periodista, diputado de la Rada Suprema de Moldavia y un ferviente defensor de la causa ucraniana. Murió en circunstancias no aclaradas en abril de 1998, y esta muerte se vincula con su activa labor pública en el campo de la ucranianidad. Actualmente, la Unión está encabezada por Leonid Tkachuk, una figura pública autorizada, en su momento alcalde de Bender. El señor Leonid fue el alma de las celebraciones, un ángel bueno de nuestra delegación, por lo que le estamos sinceramente agradecidos. A los participantes en las celebraciones les dio la bienvenida el presidente de Transnistria, Ihor Smirnov, quien, por cierto, unos días antes había celebrado su 70.º aniversario. Leyó el saludo en ucraniano. El presidente destacó los esfuerzos de la comunidad ucraniana por preservar su identidad nacional, así como su contribución al fortalecimiento de la condición de Estado de la república. En la fiesta, los representantes de la Unión hablaron sobre las buenas obras de los ucranianos. Hay muchas. Funciona una cátedra de estudios ucranianos en la universidad, hay escuelas ucranianas y un gimnasio. En el vestíbulo del Palacio se desplegó una exposición de obras de maestros populares. Se publica el periódico "Homin". Hubo numerosas intervenciones, saludos y entrega de distinciones de Transnistria y Ucrania. Dos citas de los discursos en las celebraciones. Mykhailo Ratushnyi: "Ustedes, ucranianos de Transnistria, no son una diáspora, ustedes son la población autóctona que vive en antiguas tierras ucranianas". Ivan Drach: "¿Dónde está ese confín del mundo ucraniano? Es ilimitado. En el Lejano Oriente, en la isla de Iturup, conocí a un tío ucraniano que pastoreaba caballos. Resultó que una vez lo enviaron a Siberia desde la región de Chernihiv. Luego se fue aún más al este. Y me dice: '¿Ve esa colina? No piense que tiene algún nombre japonés o chino. No, un militar ucraniano nuestro la nombró, y todos la llamamos así: colina de Bohdan Khmelnytskyi'". En la celebración participaron representantes de la diáspora ucraniana Ivan Drach, Mykhailo Ratushnyi, Ivan Zaiets, el presidente de Transnistria Ihor Smirnov, el presidente de la Unión de Ucranianos Leonid Tkachuk y el embajador Serhii Pyrozhkov Estudiantes de secundaria de una de las escuelas ucranianas, Daryna y Oleksandra, con discos de la Sociedad Panucraniana Prosvita
Tłumaczenie maszynowe
Señal en memoria de los cosacos ucranianos Mazepa y Orlyk. Moldavia, Rusia, América. Valentyn Pylypchuk, uno de los líderes de la Sociedad de Ucranianos de Kamchatka y representante oficial de la Unión de Ucranianos de Rusia en Ucrania, voló desde Petropávlovsk para felicitar a sus hermanos de sangre. Conmovedoras fueron las intervenciones de los representantes de la comunidad ucraniana de Moldavia. Ellos envidiaron sanamente el apoyo que los ucranianos reciben de las autoridades en Transnistria. Y señalaron que, ante las tensas relaciones entre Chisináu y Tiráspol, es precisamente la amistad y la hermandad de los ucranianos lo que ayuda a suavizar los conflictos. La representante del Comité de Ayuda Estadounidense, Vira Prinko, entregó una ayuda humanitaria considerable: dos sillas de ruedas, que la Unión había solicitado para sus miembros. Se habló mucho en el aniversario sobre los problemas de la comunidad ucraniana, sobre la insuficiente atención y apoyo por parte del Estado ucraniano. Es bueno que, durante dos décadas, cerca de mil ucranianos de la región hayan terminado estudios superiores en Ucrania, pero últimamente este programa se ha reducido significativamente. En una gran librería en el centro mismo de Tiráspol no vi ni un solo libro ucraniano, tampoco muchos en moldavo; en cambio, todo está abarrotado de lecturas rusas. En las instituciones educativas ucranianas de la región faltan libros de texto. Con gratitud, las comunidades ucranianas de la república recibieron el material traído por nosotros de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: muchos libros, “Kobzari”, discos compactos, carteles, ejemplares de “Slovo Prosvity”; todo esto fue repartido en cuestión de minutos. ¡Ojalá tuviéramos también tal ayuda de nuestras estructuras estatales! En el concierto festivo, una verdadera constelación de talentos. Recientemente se celebró el IX festival anual de la canción ucraniana de Transnistria “Pshenychne pereveslo”, cuyos galardonados actuaron en estas celebraciones. Y por nuestra parte, una brillante actuación del conjunto del coro Veriovka. EL ALIENTO DE NUESTRA HISTORIA Otro aspecto de la actividad de la Unión de Ucranianos es la preservación de la memoria nacional, de la historia. Más aún cuando aquí está en cada paso. Ante todo, nos inclinamos ante la memoria del destacado ucraniano, el hetman Ivan Stepanovych Mazepa, quien terminó su camino vital precisamente en Transnistria. Tras la derrota en junio de 1709 en la batalla de Poltava, el rey de Suecia Carlos XII y el hetman de Ucrania Ivan Mazepa se vieron obligados a retirarse de Ucrania y pidieron refugio en tierras que estaban bajo el dominio de Turquía. Esta, al estar constantemente en conflicto con Rusia, brindó refugio a las tropas de ambos gobernantes. Con Mazepa cruzaron la frontera 8 mil soldados del ejército cosaco y 14 mil civiles ucranianos. Y fue precisamente en las afueras de Bender donde se instaló un campamento sueco-ucraniano, una especie de residencia del rey y el hetman en el exilio. Pero ya el 22 de septiembre, Mazepa muere. Los cosacos eligen como nuevo hetman a su colaborador más cercano, Pylyp Orlyk. Los ucranianos en el exilio enterraron con los más altos honores a su glorioso hetman. Y luego, todo un detective histórico-político. La inteligencia cosaca descubrió que el zar ruso Pedro había dado la orden de encontrar y llevar a Moscovia los restos del hetman, para profanarlos. Luego, los cosacos volvieron a enterrar secretamente al hetman varias veces, hasta que sus restos descansaron en la iglesia ortodoxa de la ciudad rumana de Galati. Ese lugar de entierro fue encontrado recientemente por científicos. Pero nosotros llegamos, con emoción y respeto, precisamente al lugar de la muerte y primer entierro del hetman Mazepa. Esto está cerca de Bender, en las afueras del pequeño pueblo de Varnitsa, ya territorio de Moldavia. Un pastizal comunal, bastante descuidado, a unas pocas decenas de metros una casa campesina y un establo en ruinas. Y aquí, junto al río, un modesto obelisco en el lugar de la muerte de Mazepa. Esto está escrito en la piedra. Hace unos años, la propia comunidad ucraniana de Transnistria, a su costa, fabricó e instaló la señal conmemorativa. El Estado ucraniano debe construir aquí un complejo conmemorativo digno de nuestra historia. Las autoridades de Moldavia dan su consentimiento para ello. Aquí mismo se encuentra también una modesta señal conmemorativa en honor al rey Carlos XII y la calle misma lleva su nombre. Esperamos que Ucrania, posiblemente junto con Suecia, construya aquí un memorial, similar al que se inauguró en Bender con fondos de Rusia. Para contraste y comparación, también estuvimos allí. Rusia domina aquí, en el memorial, en un 90 por ciento. Frente al memorial, un pomposo arco triunfal con el escudo de armas de Rusia, el águila bicéfala. En el memorial mismo, una hermosa iglesia, numerosos bustos de generales rusos que murieron en las interminables guerras de Rusia en estas tierras en los siglos XVIII-XIX. Sin embargo, a petición de las autoridades de Transnistria, aquí también se honra la memoria de todos los que derramaron sangre en estas tierras. Existe también una señal conmemorativa en honor a los cosacos ucranianos, los hetmanes Mazepa y Orlyk. Fue instalada por el esfuerzo y costo de los ucranianos locales. Visitamos la famosa fortaleza en Bender. En la altísima orilla sobre el Dniéster, la construyó hace 400 años Turquía. Luego, Rusia la conquistó y perdió varias veces, hasta que se arraigó aquí definitivamente. La poderosa fortaleza ha sido bastante dañada por el tiempo. Por lo tanto, en los últimos años, las autoridades de la república la están restaurando rápidamente. Hoy es un museo activo al aire libre. Hay una huella ucraniana en la historia de la fortaleza: aquí prestó servicio nuestro destacado escritor Ivan Kotliarevskyi. La comunidad ucraniana de la región le instaló un hermoso monumento blanco. Y a unas pocas decenas de metros, otro monumento: en honor al 300 aniversario de la Constitución de Pylyp Orlyk, la primera Constitución ucraniana y una de las primeras en Europa y en el mundo. Fue escrita precisamente aquí, cerca de Bender. Con motivo del 300 aniversario del evento, los ucranianos instalaron e inauguraron solemnemente esta señal conmemorativa: un libro abierto con el texto de la Constitución de Orlyk. En uno de los edificios se inauguró el museo de la historia de Bender y de la propia fortaleza. En la sala se instaló un majestuoso busto del hetman Mazepa. Nos lamentamos de si no se podría instalar un monumento al hetman en algún lugar de la plaza, cuando recordamos que, para nuestra gran vergüenza, un verdadero monumento al destacado estadista aún no ha sido inaugurado ni siquiera en la propia Ucrania. Estas son las reflexiones festivas, y a veces inquietantes, que me ha sugerido este interesante viaje a los hermanos ucranianos del extranjero. Una acción, de las cuales, lamentablemente, todavía hay muy pocas, para unir a decenas de millones de ucranianos en el mundo. Fortaleza de Bender. Cerca del monumento a Kotliarevskyi.
Tłumaczenie maszynowe
En la composición de nuestra delegación que visitó Prydnistrovia figuraba también el miembro del Presidium de la UVKR, vicepresidente de la UNP y diputado del pueblo Ivan ZAIETS. Su impresión principal: la falta de una política estatal clara del gobierno de nuestro país con respecto a esta región tan importante.
—Me atengo al principio de la inviolabilidad de las fronteras de Europa. La cuestión es solo que Moldavia garantice a los ucranianos de Prydnistrovia los derechos en la misma medida en que nosotros garantizamos los de sus minorías aquí, en Ucrania. Pero en Moldavia se extienden movimientos políticos a favor de la unión con Rumania. Por tanto, surgirá una cuestión territorial. Pues en Prydnistrovia, en sus tierras autóctonas, viven 130 mil ciudadanos de Ucrania; es un territorio vecino al nuestro. Y una zona de nuestros intereses nacionales.
—Hablemos del principal jugador en estos territorios: Rusia.
—El factor ruso también es un elemento de nuestra seguridad. Pues entendemos que esta región está controlada militarmente y, en buena medida, también políticamente por el Kremlin. Vemos asimismo la ideología y otros signos de que las autoridades moscovitas refuerzan constantemente aquí su influencia en las esferas educativa y empresarial. Esto significa que, incluso en una situación en la que surjan algunas uniones, por ejemplo, de Moldavia con Rumania, Rusia no abandonará esta región.
—¿Y junto a nuestras fronteras surgirá realmente un punto caliente?
—Recordamos los años 90 del siglo pasado, cuando las autoridades rusas elaboraban la doctrina del llamado “arco de fuego” en el sur y el oeste de Ucrania. Es el Cáucaso, Crimea, Prydnistrovia. Y estas doctrinas no las han rechazado.
—Ucrania y Prydnistrovia. ¿Qué se puede decir de estos vínculos en la historia y en la actualidad?
—La celebración del 20.º aniversario de la fundación de la Unión de Ucranianos de Prydnistrovia en el más alto nivel demostró que en este territorio late la vida ucraniana. Vimos conjuntos artísticos ucranianos magníficos y tuvimos conversaciones interesantes. Pero al mismo tiempo escuchamos la preocupación de que el Estado ucraniano no realiza un trabajo adecuado de apoyo a los ucranianos del país. Por ejemplo, en el ámbito educativo. La gente de aquí hace mucho para profundizar la identidad nacional y la comprensión de sus raíces históricas. Vimos hermosos monumentos erigidos por la Unión en honor de los ucranianos y de nuestra historia. Pero los esfuerzos solo de la comunidad ucraniana local no bastan. Allí hay un enorme campo de trabajo.
Para nosotros es muy importante perpetuar la figura de Ivan Mazepa, quien se atrevió a levantarse contra el Imperio ruso por la independencia de Ucrania. Si el Estado ucraniano participara en la perpetuación de la memoria de Mazepa en aquel territorio, este lugar estaría debidamente acondicionado. Y creo que lo haremos. Pero el comienzo que pusieron los ucranianos de Prydnistrovia, la contribución personal del líder de la comunidad ucraniana de Tiraspol, Alitsiia Kokhanova, es inestimable.
—¿Y si hablamos en general de nuestra política en esta región?
—Hoy el gobierno ucraniano no tiene una política estratégica con respecto a Prydnistrovia. Hay que elaborarla. Ante todo, hay que desarrollar un programa detallado de apoyo a los ucranianos de Moldavia y Prydnistrovia. El programa debe estar respaldado financieramente. Debe contener varios puntos. El primero: ayuda a los ucranianos de allí en el ámbito educativo. No creo que nos resulte imposible asignar 500 o 1000 plazas para estudiar a los ucranianos de Prydnistrovia en nuestras universidades. O proveer de libros de texto a cien escuelas. Lo segundo a lo que conviene prestar atención es el apoyo de nuestro Estado a la memoria histórica de la gente. Tampoco son grandes recursos. Pero todo se puede hacer solo cuando el gobierno comprenda en qué mundo vivimos hoy, cuando el gobierno se vuelva patriótico, cuando, por fin, se cree un órgano especial del poder ejecutivo que se ocupe de los ucranianos en el extranjero, que son decenas de millones de personas. Son importantes los vínculos civiles. Conviene que nuestros políticos, los representantes de organizaciones civiles y los conjuntos artísticos visiten con más frecuencia estas regiones, y que inviten a Ucrania a personas de esos territorios. Deben ser contactos intensos y permanentes. Solo entonces podremos decir que los ucranianos, tanto en Ucrania como en el extranjero, somos un organismo muy poderoso y único.
Materiales preparados por Petro ANTONENKO
Foto del autor
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
la celebración de reuniones, incluso las de los pioneros, con la condena del “efremivshchyna”. Y en las plazas quemaban sus efigies de paja… Su efímera vida terminó en la prisión de Yaroslavl el 31.03.1939. Si hemos de creer a los documentos moscovitas del NKVD… Como publicista, Yefremov dejó un legado inmenso (hasta 4 mil publicaciones). Casi en cada una de ellas, un llamamiento a los problemas más complejos de la vida de aquel entonces. Y cada una requería un sentido político especial, conocimientos profundos y versátiles. Gracias a una excelente formación humanística, dedicándose constantemente a la autoeducación, se orientaba libremente en el mar de cuestiones y acontecimientos de la historia antigua y moderna, de la cultura, la literatura, la lengua, la política e incluso la economía ucraniana y mundial. La orientación de su publicística estaba influida, en primer lugar, por el desarrollo de sus intereses científicos y, en segundo lugar, por su actividad sociopolítica. En la sección áurea de estos factores con la temática de sus publicaciones se perfila el lienzo perfecto del maestro de la palabra. En su publicística, siempre utilizó la idea nacional-democrática como el hilo de Ariadna, que lo sacaba infaliblemente de los laberintos más enrevesados de la vida política. Precisamente el enfoque nacional y el análisis como componente de la síntesis determinan el carácter y las particularidades de cada una de sus publicaciones. Por eso, casi todo lo que escribió, a pesar del tiempo, sigue siendo actual y conserva su significado para sus contemporáneos hasta el día de hoy. Sus materiales son el reflejo de un nivel intelectual extraordinariamente alto. Como científico, utilizaba activamente todo el arsenal de conocimientos de historia, sociología, psicología, jurisprudencia, politología, filología y teoría literaria. La lógica de los materiales es indiscutible. Como artista y satírico, creaba imágenes tan vívidas que quedaban grabadas durante mucho tiempo en la conciencia humana. Y con qué maestría utilizaba los medios expresivos, la imaginería, la riqueza cromática y la precisión de la lengua popular: toda su riqueza. El académico A. Krymskyi consideraba que, desde el punto de vista literario-filológico, la publicística de Yefremov puede calificarse simplemente de clásica. Y en cuanto a la pureza de la lengua, él “debe ser colocado en primer lugar entre todos los candidatos posibles”. Científico de renombre, político conocido, no rehuía el trabajo más ingrato y cotidiano. “Trabajaba con la misma sinceridad y diligencia tanto en las pequeñeces, cuando era necesario hacerlas en interés de la causa, como cuando otros se negaban debido a su escaso valor. Así era también en las relaciones personales…” Educado en altos principios morales y éticos, en las mejores tradiciones de nuestro pueblo, Yefremov, al igual que Chykalenko, al igual que decenas y cientos de figuras conocidas y menos conocidas de las luchas de liberación nacional ucranianas de finales del siglo XIX y principios del XX, nunca puso su propio “Yo” por encima de los intereses públicos. “Esta alma cristalina impresionaba a todos los que lo conocían por su nobleza, su entrega solo a la causa, sin ambición alguna, sin afán de gloria…” En la historia del periodismo, Serhii Yefremov ocupó un lugar merecido como su representante más talentoso, como un publicista que se convirtió en un clásico, el más brillante exponente del movimiento nacional-democrático de Ucrania. Cuando la “batuta invisible” desde la “roja como la sangre” orquestaba la “ópera SVU con música de la GPU”, las manos diligentes de los moros recortaban su nombre de los libros. Así se ensañaban con todas las obras de Yefremov. Es más, incluso sus prólogos a muchos libros de otros escritores eran arrancados bárbaramente. La insensatez y la venganza patológica del poder soviético marcaron incluso los directorios bibliográficos que no tenían ninguna relación con cuestiones ideológicas o políticas. Pero, como habría escrito Serhii Yefremov: los libros tienen su propio destino. Al igual que las ideas. Porque “las personas mueren, las ideas son eternas, y aunque nos cuesten muchas víctimas humanas las nuevas aventuras, la idea de la resurrección del pueblo ucraniano es eterna, y se cumplirá”.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola TSYMBALIUK. Final. Comienzo en el número 42 de 2011. Comenzando con el primer artículo, “I. Sobre la prensa ucraniana, su situación y tareas”, Yefremov da una evaluación objetiva de la situación de los ucranianos en el Imperio ruso: “…desde el momento en que Ucrania fue anexada al Estado moscovita, la identidad nacional ucraniana fue una espina en el ojo para los centralizadores moscovitas, y ellos, se puede decir, no escatimaron medidas para destruirla, comenzando por los “jojly en las cabezas” y terminando con las manifestaciones más altas del espíritu humano, como el idioma, la literatura, etcétera”. La historia de las relaciones ucraniano-rusas es una página compleja y trágica para nuestro pueblo. Ya Mykhailo Drahomanov (y no solo él) dio un veredicto agudo sobre la estancia de los ucranianos bajo el Zarato moscovita y la llamó tiempo perdido. Aún más que de los “amigos”-demócratas rusos, el movimiento ucraniano sufrió ataques por parte de la furiosa centuria negra chovinista. Yefremov tuvo que enfrentarse constantemente al enemigo, de cuyo lado estaba una poderosa maquinaria de información y propaganda, una pseudociencia reaccionaria, un aparato punitivo-represivo bien ajustado y el малороссийство (pequeñorrusismo) vendido. En sus manos, el periodismo se convierte en un arma ofensiva eficaz. Sin dejar pasar ni un solo ataque, mayor o menor, de los ucranófobos —Florinskyi, Struve y compañía—, aplica todo su brillante y contundente arsenal de erudición, ironía y sarcasmo. Gracias a él, la prensa ucraniana habló con una audacia inaudita hasta entonces, sin esconderse tras la alegoría y el lenguaje esópico. Y esto en la Rusia de aquel entonces, que más de un contemporáneo caracterizaba como: “Lado maldito”. En este tiempo, Yefremov trabaja al límite de lo posible, su capacidad de trabajo es simplemente increíble. Él está completamente en “Rada”. Representa activamente el punto de vista ucraniano sobre la vida sociopolítica y cultural, utilizando tribunas rusas: “Russkoye bogatstvo”, “Kievskiye vesti”, “Kievskaya mysl”, “Russkiye vedomosti” y otras. Como político y publicista, Yefremov poseía un pensamiento estratégico. A su favor testifica al menos el hecho de que intenta romper el bloqueo informativo de la ucranidad y tender puentes de comunicación y entendimiento con la democracia de Europa Occidental. En 1909 aparece una serie de sus artículos en el semanario polaco “Przeglad krajowy”: “Las ‘Prosvita’ en Ucrania”, “Democratismo y chovinismo”, “El asunto de Chełm”, etcétera. Ese mismo año, en el austríaco “Ukrainische Rundschau”, en 1912, en el francés “Les Annales des Nationalites”. El período más intenso y brillante en el periodismo de Yefremov llegó tras la victoria de la Revolución Ucraniana. Incluso si se descartaran las etapas anteriores de su obra, este trabajo de tres años es suficiente para que su nombre fuera tallado con letras de oro en las tablas de la historia del periodismo ucraniano. Está vinculado, como antes, al periódico “Rada”. Más precisamente, “Nova Rada”. Precisamente ese nuevo nombre adoptó el primer y más antiguo periódico panucraniano de la Ucrania del Dniéper. El periodismo de Yefremov en “Rada” de este período impresiona no solo por su objetividad, profundidad de pensamientos, imaginería y paleta de géneros, sino también por su cantidad. En dos años, desde el 25.III.1917 hasta el 11.IX.1919 (febrero-agosto no se publicó), en 399 números del periódico publicó 808 materiales. Hay que tener en cuenta que, además del periodismo, Yefremov desde los primeros días de la revolución se encontró en el epicentro de la lucha política y los procesos de construcción del Estado. Desde el primer día, miembro de la Rada Central, compañero (adjunto) del presidente, M. Hrushevskyi. El 9 de marzo de 1917, el Comité Ejecutivo del Consejo de Organizaciones Públicas Unidas de Kyiv lo nombra comisario de asuntos de prensa. Entra en la comisión que examina los asuntos de la administración de la gendarmería de Kyiv. Con la formación de la Secretaría General, él es el secretario general de asuntos interétnicos. En mayo
— como parte de la delegación de la Rada Central y del Comité General Militar en las negociaciones con el Gobierno Provisional sobre la autonomía de Ucrania. En enero de 1919 es elegido académico de la UAN. Y esta no es la lista completa de los asuntos a los que se dedicó en aquellos días turbulentos. La temática de sus intervenciones se amplía. Fue especialmente implacable con la insignificancia ucraniana: los “yugorrossos” y los “pequeñorrusos que hablan en ruso”. Polemiza repetidamente con su inspirador y líder: el “Kyivlianin” de Shulgin hijo, de corte rusificador y ultraderechista. Es abiertamente hostil también hacia aquellos desertores y renegados (una herida dolorosa y eterna de nuestra vida nacional) que “abandonaron a su propio pueblo y ahora alardean de cultura, educación, riqueza, rangos, etc., mientras que el pueblo quedó en una encrucijada, sin líderes, sin educación, en la miseria y la humillación…”. Se dirige repetidamente al testimonio más brillante de la miseria en la actitud hacia el idioma ucraniano, “peor aún: una mutilación científica, moral y cívica” que florece en la educación superior. Advierte a la ucranianidad, citando el ejemplo de Irlanda, sobre el peligro de la quinta columna, los llamados ulsterianos: los “también pequeñorrusos” irlandeses. ¿Es esto una unidimensionalidad de puntos de vista, una manifestación de extremos? Yefremov, en las circunstancias más difíciles, no perdió el sentido común, no traicionó sus puntos de vista democrático-nacionales. Cuando el Directorio recurre a medidas represivas contra la prensa rusa de oposición, él protesta: “Las condiciones de la libre expresión deben ser iguales para todos”. A diferencia de muchos políticos ucranianos, narcisistas enamorados de sí mismos, vio y evaluó en su raíz la esencia inhumana del bolchevismo. El cierre de la prensa, la persecución de los antiguos miembros del Gobierno Provisional, el terror contra la intelectualidad fueron síntomas más que elocuentes. La política de la Rusia Soviética, hipócrita, insidiosa y feroz hacia Ucrania, no se diferenciaba de la patológica ucranofobia del zarismo ruso. Para Yefremov, el Lenin “comisariocrático” era hermano carnal del autocrático Nicolás II. Evaluaba a los bolcheviques como “personas insensatas con pretensiones enormes; con una psique de Jlestakov, con el coraje de ignorantes desesperados, con una audacia temeraria, con una fantasía desenfrenada, aunque pobre”. Su posición ante esta fuerza cuasipolítica está claramente delineada en la “Carta sin sobre” al “comandante del ejército ucraniano” y “secretario popular” Yurko Kotsiubynskyi. Yefremov no aceptaba orgánicamente la violencia. De ahí la esperanza en el papel de la Asamblea Constituyente. Y el rechazo al golpe de Estado del hetman. Su actitud hacia Skoropadskyi es extremadamente crítica. En gran medida, esto fue fomentado por su entorno, “estos independentistas por obligación y ucranianos que, como Mefistófeles ante la cruz, se retuercen ante los mismos sonidos del idioma ucraniano”. Y la política: el apaciguamiento ante los alemanes y una reacción ilimitada en el curso interno. Por cierto, bajo el hetman, “Nova Rada” salía a menudo con espacios en blanco: la censura le prohibía imprimir incluso lo que aparecía sin obstáculos en la prensa rusa. La época más difícil y trágica de la vida de Yefremov fue desde la derrota de la República Popular Ucraniana hasta el arresto por el caso fabricado de la “Unión para la Liberación de Ucrania” (SVU). La vida bajo el hacha. “No hubo peores tiempos, pero tampoco hubo otros más viles”. No acepta a los nuevos califas, como tampoco al “sistema basado en la mentira y la provocación, en el engaño mundial”. Pero el bolchevismo, como ideología y práctica moderna del “cuarto Imperio Ruso”, se consolida durante mucho tiempo en Ucrania. Respecto a sus representantes, Serhii Oleksandrovych no tiene ilusiones, pero en el fondo de su alma todavía brilla una esperanza. La esperanza en la posibilidad de trabajar para el futuro. Y trabaja. Es arrestado tres veces. En 1920-1921, escondiéndose cerca de Kyiv de la persecución bolchevique, no abandona ni por un minuto su trabajo con la palabra. Durante este tiempo escribirá sus memorias “Sobre los días pasados”, una fuente valiosa sobre la historia de su propia vida y del movimiento nacional ucraniano de finales del siglo XIX, llevándolas hasta 1905. Y desde 1923 hasta su último arresto llevará su diario. Sustituía a la columna periodística, tan necesaria como el aire, solo que la audiencia era su alma, su propia conciencia: “…este escribir es como un sucedáneo del periodismo: escribes y te quitas de encima, aunque sea un poco, ese peso que yace en el alma sin expresar”. Por su contenido y forma, es en realidad un periodismo de alta calidad. Nada parecido conocía la memorialística nacional ni, probablemente, la mundial. Tras regresar con el permiso del “Consejo de Comisarios del Pueblo de Ucrania” en abril de 1921 a Kyiv, se pone a cumplir con sus deberes como secretario del Departamento Histórico-Filológico de la VUAN. No colabora con la prensa. No acepta el monopolio bolchevique sobre el pensamiento, sobre la palabra. No está en su carácter ser conformista. Estaba profundamente convencido de que “ningún trabajo, absolutamente ninguno, es posible sin la libertad de palabra: ni el estatal, ni el político, ni el cultural”. Y, al fin y al cabo, “no hay prensa, sino solo publicaciones oficiales”. Mientras tanto, la inquisición moscovita-bolchevique preparaba el anatema. En 1928 se adoptan una serie de decisiones que estimulan la campaña contra Yefremov en la prensa y a través de organizaciones públicas. Comenzó
Serhii Yefremov (el primero a la izquierda) en la farsa judicial de la “SVU”. Teatro de Ópera de Járkiv, 1930.
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
ТАЛАНТ ІВАНА ФРАНКА — ТАЛАНТ ПРОВИДЦЯ — Пане Ярославе, останнім часом доводиться багато читати про те, що саме університети мають бути соціальними інституціями, які покликані формувати ідеологію для просвітництва громадян. А це мало б забезпечувати розвиток в українців політичної культури. Як у цьому позиціонується університет, зокрема його філологічний факультет? — Очевидно, до багатьох функцій, які ма! ємо виконувати, належить формування полі! тичної культури молодої людини. Основні механізми — і університету, і факультету — лекційні виклади авторитетної професури, її робота серед студентства. Назагал — це створення мотиваційного фундаменту для здобуття гарної освіти. А також — участь ака! демічної української еліти в різномасштаб! них заходах із відзначення важливих подій української історії. — Читаємо в Івана Франка (праця “Поза межами можливого”): “Чим більше багачів у центрі, тим більше бідноти довкола, чим більше нагромадження багатства в одних руках, тим більші простори займає зубожіння мас”. Як вдалося нашому генієві понад сто років тому передбачити, що може бути нині в Україні? — Талант Франка — талант провидця. І ми вкотре у цьому переконалися. Безліч ідей, які він сформулював, багато його оці! нок політичним і державним діячам, на жаль, відображені і в нашому часі. І соціальні ха! рактеристики, і політичні, і загалом усе те, що, на думку І. Франка, може творити націо! нальний поступ. — А наскільки точною є інша, фунда! ментальна характеристика мислителя: “Все, що йде поза рами нації, се або фа! рисейство людей, що інтернаціональни! ми ідеалами раді прикрити свої змагання до панування одної нації над другою, або хоробливий сентименталізм фантастів, що раді би широкими “вселюдськими” фразами покрити своє духовне відчужен! ня від рідної нації”! Як Ви вважаєте, чи хтось із владних чиновників знає ці слова Івана Франка? — На жаль, ані нинішня, ані попередня влада не знайома з філософськими працями Франка. Тому уникнути тих вад, про які гово! рив мислитель, їм важко. Ситуація повторюється, коли національ! но!демократичні сили змушені боротися проти авторитаризму влади. А це забирає сили політичної еліти на взаємну протидію. Уже вкотре бракує креативу у різних сферах нашого життя. А ми ж мусимо творити свою державу в європейському колі! Вважаю, що громадські організації все!таки стануть ре! альною опозицією до влади. І серед них з’явиться новий лідер. — Взагалі про потребу з’яви нових сил останнім часом говориться багато серед експертів. Так, відомий український економіст Богдан Гаврилишин не втомлюється повторювати: “Уся надія на молоду генерацію”. Погоджуєтеся? — Звичайно. Але правляча партія вже спотворила цю нову генерацію: своєю фор! мою ведення державного менеджменту. Ад! же нічого не змінилося в якості дій. Станови!
Маріанна СОРОНЕВИЧ, головний редактор Української га! зети в Італії
Про Великий Голод в Україні на! писано і сказано багато. Та наскіль! ки ця сторінка української історії ві! дома у світі? Як світова спільнота сприймає і оцінює події тих років? Долі двох українських науков! ців, народжених за межами мате! ризни, випадково перетнулися на римських вулицях рік тому. Профе! сор Лучук приїхав сюди для почат! ку дослідницької роботи в архівах Ватикану, а ватиканіст о. МакВей — один із лічених українських науков! ців, який опрацьовує ватиканську документацію. Результатом цієї зустрічі стало поповнення світової бібліотеки новою книгою із глибо! ким змістом “Святий Престол та Голодомор: Документи таємного архіву Ватикану щодо Великого Го! лоду 1932!1933 року в Радянській Україні”. Презентація видання відбулася 26 жовтня у книгарні “Центр росій! ської екуменіки”, що у столиці Іта! лії, за підтримки посольства Украї! ни у Ватикані, участі шанувальників
Доктор філологічних наук Ярослав ГАРАСИМ від 2004-го — декан філологічного факультету Львівського національного університету ім. Івана Франка, який цього року святкує своє 350- ліття. А університети у світі завжди були вихователями еліти, формували культуру нації. Про це, а також про інтелектуально-духовну спадщину Івана Франка, яка багато в чому дозволяє нам аналізувати нинішню ситуацію в Україні, — в інтерв’ю, яке пропонуємо вашій увазі.
ще в суспільстві не залежить, на жаль, від рівня порядності. — Щось на зразок того, як Франко передбачав у іншій своїй праці “Що таке поступ?”: “Народна держава сталась би величезною народною тюрмою”. Лише з тією різницею, що замість слова “народна” можемо говорити — “кланово-олігархічна”. Чи не тому, за різними підрахунками, до 6 млн. українців покинули країну в пошуках заробітку? — Франко як політик, науковець, філо! соф тонко відчував пульс доби. Передбачав ті загрози, які нівелюють роль особи, тому намагався подати в “Захарі Беркуті” ідеал — вільна громада, в якій індивід має можли! вість розвиватися і вдосконалюватися. — За Ліною Костенко, “ми ніколи ні до чого не готові”. За Франком: “Горе нашій нації, коли велика доба застане нас малими і неприготованими”. Якщо поглянути в історію, то справді: проблеми з нашою неготовністю важко розв’язуються. Чи будемо колись готові до конструктивних дій? — Очевидно, щоб продемонструвати свою готовність, нам треба перейти “з лінії оборони” (Ліна Костенко) в лінію організова! ного національного наступу. Ліна Василівна сконстатувала ситуацію, так би мовити, з жалем. Врешті, маємо розу! міти: формування нації — процес тривалий. — Франко в “Одвертому листі до галицької української молодежі” висував “велику історичну задачу” — “допомогти російській Україні в тяжких переломових хвилях…” Хто кому більше допомагав? Захід Сходу чи навпаки? — Франко мав рацію. Але варто уточнити окремі моменти. У ХІХ столітті в нас була вза! ємна справа. Східній Україні (“російській” за Франком) не давали можливості розвивати українську культуру, літературу. Українці схо! ду відчували підтримку галичан. У різні пері! оди підсилювали допомогу одні й другі. — Чи реалізуються слова Івана Яковича нині: “Ми мусимо навчитися чути себе українцями — не галицькими, не буковинськими українцями, а українцями без офіціальних кордонів”? — Цю відповідь кожен має дати сам собі.
— А як щодо “нещирого патріотизму”, який так гостро критикував наш мислитель? — Якби я мав такі рецепти, щоб переко! нати когось, аби він виявляв себе “не слова! ми, а працею”! Не так усе просто. І в середо! вищі інтелігенції — також. — Чи відчуваєте, що в Україні, за заявами найвищих керівників країни, проводяться реформи? — Думаю, ці псевдореформи відчуває на собі кожен українець. Жити стало гірше. — Чи погоджуєтесь із Ангелою Меркель, що “мультикультурреальний підхід… повністю провалився”? Принаймні в Німеччині та інших країнах Західної Європи. — Як суспільно!філософська течія і в рамках громадянського суспільства, і зага! лом у культурі — мультикультуралізм вичер! пав себе на початку ХХ століття. — “Україна — це резервація для українців, — з болем констатує Ліна Костенко. Жоден українець не почувається своїм у своїй державі”. А Ви почуваєтеся своїм в Українській державі? — За внутрішньою свободою — так. Але гостро усвідомлюю, що нинішня влада не бу! дує національної держави.
“ЄВРОПА МАЄ БАГАТО ЧОГО У НАС ПОВЧИТИСЯ” — Франко у праці “Наш погляд на польське питання” стверджував, що “поляки найбільше мають вже з природи той дар — ігнорувати науку історії і обманювати себе самих до послідньої хвилі”. Як Ви вважаєте, перестануть вони й далі себе обманювати? — Ні, бо в основі польської нації на пер! шому місці — “я, поляк”, а вже потім — полі! тик чи ще хтось. Польсько!українські відно! сини в минулому — надзвичайно трагічна сторінка. Найкращий шлях до порозуміння
— дати оцінку з позицій того часу тим подіям і впорядкувати могили. — Ми йдемо в Європу. А чи треба? Адже, за словами Бориса Олійника, ми були вже Європою тоді, коли Європа ще навіть не знала, що вона — Європа. — Європа має багато чого в нас повчити! ся. Я маю на увазі етнічну культуру. І мудрі європейці, серед яких зокрема Гердер, чи! нили саме так. Інші — також. — Чи могли б виокремити п’ять творів української літератури, які, на Вашу думку, збагатили українську націю? — “Лілея” Т. Шевченка, “Сойчине крило” І. Франка, “Лісова пісня” Лесі Українки, “Три зозулі з поклоном” Григора Тютюнника, “Ма! руся Чурай” Ліни Костенко… — “І чом відступників у нас так много?” — запитує крізь роки Іван Франко. А я — запитую Вас. — Ми дуже давно не відчували себе гос! подарями своєї долі. Зараз тільки вчимося. А починати вчитися завжди важко. Коли не! має свого, то здається, що ти ні від чого не відступаєш. — Ольга Лобода, учитель світової літератури із с. Хмелів Роменського району Сумської області, на міжнародному семінарі “Література. Діти. Час”, що проходив у Львові у червні цього року, сказала: “Для нас учні — це родина. Ми не ходимо на роботу в школу, ми живемо в ній… У нас місія така”. Є ще в нас люди, які повністю віддаються дітям — нашому майбутньому. Чи не так? — Учитель, священик, лікар — професії, які є місійними. — Чи має шанс хтось із українських письменників претендувати на Нобелівську премію? — Нобелівська премія — така собі блис! куча пальма, яку вручають не завжди найта! лановитішим письменникам, а беруть до уваги позахудожні кон’юнктурні моменти, передусім політичні. А якщо конкретно — так. Ліна Костенко. — “Вперед, Україно!.. Ні Росії, ні Європі // Не зрозуміти синів Твоїх”, — писав Юрій Липа. Як Ви вважаєте, нас і далі не розуміють чи просто не хочуть розуміти? — Не розуміють, бо недооцінюють. Попу! ляризація української культури в світі мала б стати одним із найважливіших завдань укра! їнської влади. — В Ухвалі V Всесвітнього форуму українців говориться: “Основна відповідальність за збереження української нації, її національно-культурної ідентичності світового українства лежить на Українській Державі”. Це розуміють державні чиновники? — Формально — так. Але, на жаль, нині в Україні влада не ідентифікує себе з Україн! ською Державою, а тому не збирається ви! конувати цю місію.
Спілкувався Богдан ЗАЛІЗНЯК, м. Львів
La biblioteca mundial se ha visto enriquecida con un nuevo libro de profundo contenido: “La Santa Sede y el Holodomor: Documentos del archivo secreto del Vaticano sobre la Gran Hambruna de 1932-1933 en la Ucrania soviética”. Ucrania y representantes de las misiones diplomáticas de diversos países ante la Santa Sede. Los archivos vaticanos son una fuente valiosa de la historia de la Iglesia y de la humanidad. Fueron abiertos a los investigadores en 1881. Durante los últimos 14 años, han sido estudiados por el padre Afanasius Makovei. “El conocimiento de la historia es una forma de libertad para construir el presente y el futuro —afirma—. El libro fue escrito para no ser cómplice de aquellos que niegan o cambian a su gusto la historia de Ucrania. A pesar del título del libro, los archivos vaticanos en realidad no son secretos. Invitan a los investigadores serios a extraer conocimiento de ellos”. Federico Argentieri, profesor de la Universidad Americana John Cabot, quien estudia la historia ucraniana desde hace muchos años, expresó una vez más su convicción de que el Holodomor fue un genocidio con el objetivo de exterminar a la población campesina en Ucrania. En particular, porque, en comparación con otras hambrunas en el mundo, la ucraniana ocurrió en tiempo de paz y el gobierno de entonces intentó ocultar este hecho al mundo. Tras encontrar y procesar 56 documentos de archivo, los investigadores demuestran que el Vaticano era consciente de las proporciones catastróficas de la Hambruna, así como el reconocimiento de la naturaleza artificial de su origen. “Durante la redacción del libro nos planteamos varias preguntas: ¿El Vaticano sabía sobre la Gran Hambruna en Ucrania? ¿Cuál fue su reacción? —cuenta Liubomyr Luchuk—. En aquel momento, las relaciones diplomáticas entre ambos países estaban interrumpidas; sin embargo, el Vaticano buscó formas de ayudar eludiendo los canales oficiales. En particular, propuso comprar el trigo destinado a la exportación con el fin de entregarlo a las regiones hambrientas. También hubo intentos de atraer la atención pública mediante publicaciones en medios vaticanos y ucranianos”. “Encontramos un documento único de una audiencia papal en la que Pío XI lloró por el destino de los ucranianos”, concluye el profesor Luchuk. Laura Petinelli, profesora de la Universidad Católica de París, destacó la importancia de la publicación del libro en inglés, lo que permite que el mayor número posible de lectores en todo el mundo conozca las trágicas páginas de la historia ucraniana. El profesor Argentieri prevé que el libro “La Santa Sede y el Holodomor: Documentos del archivo secreto del Vaticano sobre la Gran Hambruna de 1932-1933 en la Ucrania soviética” pronto se convertirá en una rareza bibliográfica. Recordamos que en 2008 el Papa Benedicto XVI honró la memoria de las víctimas del Holodomor ucraniano de 1932-1933. El Pontífice calificó la Gran Hambruna como una tragedia terrible y señaló que reza a la Virgen María para que ayude a los pueblos a transitar por los caminos de la reconciliación y a construir el presente y el futuro.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
a ucranianos que se encontraban en los campamentos europeos para personas desplazadas, emigrar a América. Como presidente del comité fue elegido el profesor Ol. Hranovskyi, y como secretario, Antón Semeniuk. En América participa activamente en la vida comunitaria y política del estado de Minnesota. En 1950, los ucranianos de Minneapolis y Saint Paul lo eligen secretario de la «Sociedad de Simpatizantes de la RPU», y desde 1952, presidente de esta sociedad. Desde 1952, Antin Semeniuk trabaja en el aparato del Centro Estatal de la RPU. En 1992, durante la celebración del primer aniversario de la independencia de Ucrania, A. Semeniuk formó parte de la delegación del Centro Estatal de la RPU en el exilio, que el 24 de agosto transmitió oficialmente sus poderes al gobierno de la Ucrania independiente. También participó activamente en otras organizaciones ucranianas. Don Antin es autor de la monografía «Sobre el tema de las relaciones ucraniano-polacas: observaciones críticas». Vio la luz en Minneapolis en 1996. La investigación está dedicada al tema de las relaciones ucraniano-polacas y de la interacción entre ucranianos y polacos durante la Segunda Guerra Mundial. Publica artículos en diversas revistas y periódicos, entre ellos: «La democracia como medio de lucha contra el comunismo» (periódico «Tribuna», septiembre de 1985); «El 70.º aniversario del Cuarto Universal», «El 70.º aniversario de la Directoria de la RPU» (periódico «Nuestra lucha», 1988); «¿Por qué se perdió la batalla de Poltava?» (periódico «Nuestra lucha», 1989); «Entre Occidente y Oriente» (revista «Nuevos días», 1993). En la foto de su casa propia en los EE. UU., que envió al museo literario-memorial Ol. Neprytskyi-Hranovskyi, se lee: «…Nuestra casa. En esta casa, no lejos del centro de la ciudad, vivimos más de 55 años. Es mucho más tiempo del que vivo fuera de Ucrania, pero no puedo olvidarla. Cada día me levanto o me acuesto pensando en ella, comparto sus penas y alegrías, me preocupo por su futuro. Y así, probablemente, todos aquellos a quienes el destino condenó a vagar por el mundo…» El 2 de noviembre de este año, Antón Semeniuk cumplió 103 años. Asiste a la iglesia local en Saint Paul, EE. UU. Planea concluir un trabajo científico. ¡Felicitamos a nuestro distinguido paisano en su cumpleaños! Le deseamos que, con buena salud, viva la edad que Dios le ha designado.
y escolares. Muchos de ellos han estado en países de Europa occidental. Confiesan que les impresiona la cordialidad de los habitantes locales. Los miembros de Prosvita propusieron acercarse a Europa ante todo a través de su arte. Ya ahora se han establecido estrechos vínculos con distintos Estados, funcionan diversos proyectos. Sin embargo, a cada uno de nosotros no le conviene olvidar también la cultura interior. «Prosvita hace una buena y necesaria labor — escribió en su blog el diputado del Consejo Regional de Chernivtsi Mykhailo Pavliuk. — Esto hay que hacerlo no solo en Chernivtsi, sino también recorrer la región. Algunos representantes del gobierno local se lo han planteado seriamente. Porque queremos creer que este es realmente el futuro. Europeo».
Tłumaczenie maszynowe
Petro HONTARUK, director del Museo Literario-Memorial Oleksandr Neprytskyi-Hranovskyi
Con cargo al liceo estudió en los cursos de mecanización de la agricultura en Leópolis; se especializó en el uso de tractores en la agricultura y, al regresar, trabajó en Kremenets. En Leópolis el joven se hizo amigo de leopolitanos de orientación patriótica. Juntos crearon una organización democrática de la juventud ucraniana progresista, que tomó su nombre del famoso poema de Iván Franko «Kameniari» (Los canteros). «…A ese grupo de jóvenes pertenecía también yo. Ya en las primeras Asambleas Generales me eligieron presidente de esta organización. Desde entonces comenzó un trabajo enérgico: organizamos un equipo de fútbol y otras secciones deportivas, preparamos conferencias sobre diversos temas y otras iniciativas. Desempeñé ese cargo hasta 1937, es decir, hasta mi regreso a Kremianechchyna, en Volinia», recuerda A. Semeniuk. En 1929 A. Semeniuk fue movilizado al Ejército Polaco, donde terminó con distinción dos escuelas de suboficiales. Los dos hermanos mayores de Antin, Mykhailo y Anastasii, participaron activamente en el movimiento patriótico ucraniano, por lo que fueron perseguidos por las autoridades zaristas y, más tarde, por las polacas. Al hermano Mykhailo, por pertenecer al partido RUP, las autoridades zaristas lo encerraron en la cárcel. Él fue participante de todos los congresos militares ucranianos y presidió la «Prosvita» en Berezhtsi. Desde el otoño de 1941 A. Semeniuk trabajó en Kremenets como director del Sindicato de Molinos del distrito. Sobre las condiciones de trabajo en los molinos de entonces, durante la ocupación, el señor Semeniuk recuerda así: «…Los pagos en los molinos se hacían a veces de forma clandestina, con harina, y los trabajadores estaban muy contentos con ello, porque en aquella época el dinero no tenía gran valor. Era un acuerdo no escrito, del que los alemanes no sabían nada; moralmente estaba justificado porque los alemanes nos robaban, se lo llevaban todo y a cambio de nuestro trabajo no daban nada. Y aquí cabe subrayar con satisfacción que hasta el final de la ocupación alemana nadie reveló a los alemanes este secreto… Nosotros, los demócratas ucranianos,
Tetiana MYKYTIUK, Mariana DERDA, Chernivtsi
Qué es la integración europea y cuáles son las perspectivas de la entrada de Ucrania en la Unión Europea fueron los temas que debatieron los participantes de la mesa redonda «La generación joven en la integración en Europa», celebrada en el Liceo n.º 1 de Chernivtsi. Este acto fue organizado conjuntamente por educadores y la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko. A hablar a los alumnos sobre la integración europea acudieron científicos y activistas sociales. El politólogo Ihor Burkut expresó la opinión de que llevar a Ucrania a Europa debe ser tarea de la generación actual de escolares. Pues ellos tienen otras miradas, no comprometidas, sobre el pasado y el futuro de nuestro Estado. Los ucranianos deberían decidir con claridad por sí mismos: ¿cuán lejos…? Hasta la llegada de los alemanes a Ucrania no les creían y escribían que de los alemanes no se podía esperar nada bueno; conocían el viejo sueño de los alemanes de «Drang nach Osten» (marcha hacia el Este) para ampliar su territorio, y más aún tras la llegada al poder de Hitler con su degenerada política racial…»
Los patriotas de Berezhtsi crearon una organización de los melnikovistas de la OUN. Antin Semeniuk se convirtió en miembro del quinteto conspirativo de la organización distrital, que dirigía Yu. Pundyk (seudónimo «Holub»). A comienzos de junio de 1943 la Gestapo arrestó a Semeniuk. Al principio estuvo en la cárcel de Kremenets, más tarde en la de Rivne: «…Nos tenían peor que al ganado. La alimentación, las condiciones sanitarias, la suciedad (nos devoraban los piojos) recordaban las cárceles descritas de la Edad Media. Un guardia alemán me golpeó hasta dejarme inconsciente solo porque, sin conocer sus reglas carcelarias, llegué con unos segundos de retraso para ponerme en fila para el recuento».
Tras cinco semanas de penurias, liberaron a A. Semeniuk de la cárcel. Este fue el primer caso en que la Gestapo no fusiló de inmediato a personas sospechosas de crímenes contra los alemanes.
En marzo de 1944 Semeniuk salió de Berezhtsi. Primero se instaló en Leópolis, luego en Peremyshl. Al acercarse el frente se trasladó a Eslovaquia, a Bratislava. Camino del Comité Ucraniano Preliminar en Bratislava, lo arrestó la gendarmería alemana. «…De pronto
En el Museo Literario-Memorial Oleksandr Neprytskyi-Hranovskyi, en el pueblo de Velyki Berezhtsi, distrito de Kremenets, región de Ternópil, se exhibe una muestra sobre la trayectoria vital del veterano de la «Prosvita» ucraniana Antin Zajárovych SEMENIUK. Antin Zajárovych nació el 2 de noviembre de 1908 en el pueblo de Velyki Berezhtsi, en el distrito de Kremenets, gubernia de Volinia, en una familia campesina numerosa. Desde 1926 Antin ya era miembro de la «Prosvita» en la ciudad de Kremenets, donde estudiaba en el liceo; desde 1942 es miembro de la Sociedad «Prosvita» en Berezhtsi.
alguien a mis espaldas gritó tajantemente la palabra alemana «Halt» (¡alto!). Me volví y vi a tres gendarmes alemanes que exigían documentos. Se los mostré. Después los alemanes preguntaron: ¿ucraniano de Leópolis? Sí, respondí. Me llevaron al automóvil y me condujeron a un patio, donde ya se había reunido mucha gente como yo. Entre ellos había polacos, italianos, rusos y otros. A los pocos días nos cargaron en un tren y nos llevaron al peor campo de tránsito de Austria, llamado «Strossgaf», en el que había más de cinco mil personas. Tras varias semanas de penurias extenuantes, separaron un grupo de 320 prisioneros y nos llevaron a la fábrica «Sankt-Pölten», donde nos obligaban a fabricar piezas de repuesto para la técnica militar alemana. En la fábrica había que trabajar 12 horas al día…»
Más tarde lo volvieron a arrestar y lo enviaron a trabajos agrícolas en una finca alemana. Tras la Segunda Guerra Mundial, Antin Semeniuk pasó tres años en un campo para desplazados en Múnich, Baviera. En 1947, por invitación del profesor Oleksii Hranovskyi, cuya hermana era la esposa del hermano de Antin Semeniuk, el señor Antin se trasladó a Estados Unidos, a la ciudad de Saint Paul. Trabajó como cerrajero en una fábrica local y como obrero en una planta de tractores en Minnesota. En la emigración, Antin Semeniuk inició la creación de un comité de reasentamiento que ayudaba
Tłumaczenie maszynowe
Mykhailyna BODNAR, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania
La Prosvita regional se dirigió al alcalde de la ciudad de Tysmenytsia, Bohdan Darchyn, con la solicitud de resolver la cuestión de perpetuar en el nombre de una de las calles de la ciudad la memoria del escritor, figura social y religiosa Mykola Uhorchak-Pohidnyi, conocido en la región y en la emigración. El 22 de diciembre se cumplen 110 años de su nacimiento. Fue autor de numerosos libros para niños, relatos de temática religiosa y cotidiana y una colección de sermones. Además de su labor pastoral, creativa y pedagógica, Mykola Pohidnyi se dedicó a la actividad cultural y educativa, fue activista de las sociedades «Rídna shkola», «Prosvita» y «Soiuz kooperatyv». En la actualidad sus obras se publican en colecciones literarias y en revistas como «Dzvin», «Chervona kalyna», «Pereval», «Hutsulska shkola» y otras. En 1944 la editorial «Vik», de Kolomyia, publicó su pequeña colección de cuentos «Hetmanska bulava», y con motivo del centenario del escritor, la editorial «Tipovit» publicó la colección de obras para niños «Srібna hryvna».
* * *
Varias organizaciones políticas y sociales de la región, entre ellas la Prosvita, se dirigieron recientemente al alcalde de la ciudad, Viktor Anushkevychus, y al jefe de la fracción de VO «Svoboda» en el Consejo Municipal de Ivano-Frankivsk, Roman Onufriiv, exigiendo que influyan en las actividades del bar Pub «Che», abierto en el sótano de un edificio de la calle Voinív Internatsionalistiv, 14. Este establecimiento tiene un trasfondo ideológico antinacional. Che Guevara fue uno de los líderes del movimiento comunista en Latinoamérica y, por sus acciones de misántropo, fue condenado en todo el mundo. El local está pintado con estrellas rojas, y en su publicidad aparece un retrato de Che Guevara con boina con una estrella roja. Los miembros de la comisión creada por orden del alcalde se reunieron con los propietarios de este establecimiento. Se destituyó al director, Ivan Mykytiuk, y se introdujeron cambios en el diseño interior y en la publicidad exterior; en particular, se retiraron los retratos de Che Guevara y se modificó el diseño del letrero exterior y de las instalaciones interiores del establecimiento.
* * *
Las gloriosas tradiciones históricas de la Prosvita no deben caer en el olvido, y hoy la sociedad es iniciadora de numerosas iniciativas. Cobra fuerza la editorial «Prosvita». Se vuelve más popular el periódico «Halytska Prosvita». Trabajan activamente la «librería ucraniana» de la Prosvita y los colectivos artísticos prosvitianos. Precisamente ellos ofrecieron recientemente su programa artístico para los habitantes de la ciudad y sus huéspedes en el escenario de verano del parque municipal de cultura y recreo Taras Shevchenko. Calurosamente acogieron al conjunto vocal «Kvity romenu», conocido en muchas ciudades y pueblos de nuestra región, del Centro Regional de Desarrollo de la Prosvita (director O. Turok). Para los niños que paseaban por el parque con sus padres, las actuaciones fueron preparadas por los alumnos del Club de Niños Dotados de la Prosvita (director R. Denega). «Molodа Prosvita» presentó en el concierto fragmentos de la puesta en escena teatral «Ukrainskyi kalambur», preparada por la directora del grupo dramático del Centro Regional de Desarrollo de la Prosvita, N. Harydzhuk. Hoy la Prosvita llama a la intelectualidad ucraniana a unirse a su grupo. Así lo dijo en su intervención el presidente de la Prosvita regional, Stepan Volkovetskyi. Cada uno de los presentes en el concierto recibió como obsequio el semanario «Halytska Prosvita».
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
quieren ver a la Patria dentro de algunos años o décadas. La política exterior de Ucrania hoy es multivectorial. Cuando se trata de la integración europea, por lo general se entiende el trabajo de las instituciones estatales en esa dirección. Sin embargo, la sociedad civil también puede influir más activamente en estos procesos, consideran los científicos. Sus opiniones sobre la integración europea de Ucrania expresaron
Tłumaczenie maszynowe
Stanislav SHEINOHA, presidente de la Asociación Regional de Lugansk "Joven Prosvita"
En el número 35 (1–7 de septiembre de 2011) de "Slovo Prosvity" se publicó un documento de extraordinaria importancia: "Resolución de la sección humanitaria del V Foro Mundial de Ucranianos". Constituye un punto de referencia para la ucranianidad contemporánea. Al leer la resolución, noté que cada uno de sus párrafos puede ilustrarse con ejemplos de la región de Lugansk. Uno de los temas dolorosos del texto es la cuestión de la conciencia lingüística y la dignidad de los ucranianos, cuya formación depende también de los dirigentes del Estado. En los países civilizados, las personas que no dominan la lengua estatal no pueden ocupar cargos directivos. Sin embargo, los poderosos de las ciudades y de la región de Lugansk en su mayoría no conocen la lengua ucraniana, y si la conocen, no la utilizan y, además, la denigran y humillan en público, y se llaman con orgullo "gente soviética". Por desgracia, no se ha introducido ninguna prueba de idoneidad lingüística para los cargos estatales. Por ello, muchos ciudadanos de nuestra región se avergüenzan del ucraniano, y se les forma un complejo de inferioridad. Y, sin embargo, al recorrer Lugansk, Sievierodonetsk, Alchevsk, Stajánov, Brianka, uno oye constantemente cómo los habitantes hablan con frecuencia nuestra lengua melodiosa, y a veces exclusivamente en la lengua literaria. En los centros raionales y en los pueblos de nuestra región, la población se comunica mayoritariamente en ucraniano, y en algunos lugares solo en ucraniano.
La "Resolución..." también recoge ejemplos de cómo, durante muchos años, la lengua ucraniana ha sido desplazada constantemente del uso. Ahora yo mismo (y tengo 21 años) soy testigo de este terrible fenómeno. Por ejemplo, cuando hace poco hablaba en ucraniano en el hospital, oí a una señora: "¿Что ты мне здесь по-украински щебечешь? Ты смотри какой. До такой степени русский язык унижаешь. Уважай меня, говори по-русски". Pero lo más interesante es que todos los demás no se opusieron a que yo hablara así, e incluso alguno empezó a defender mi lengua materna. En Lugansk hay muchos habitantes de mentalidad prorrusa que protestan descaradamente contra la "ucranización", de la cual en nuestra tierra ni siquiera hay rastro. Y en esto les ayudan las instituciones de educación superior de Lugansk, que se llaman nacionales, pero en las que la enseñanza se imparte en la lengua del país vecino. Entonces, ¿para quién preparan especialistas nuestras universidades: para la Federación Rusa?
La "Resolución..." señala que, durante los años de independencia, ningún gobierno en Ucrania, y el actual menos aún, hizo nada por apoyar la lengua ucraniana. Así, en dos décadas de libertad en Ucrania no lograron elaborar ni aprobar una política lingüística estatal. Por ello observamos la expansión de la lengua rusa en los medios de comunicación. Y según el censo de población de 2001, el 57,9 % del total de habitantes de la región (2546,2 mil personas) se declaró ucraniano. Mientras tanto, las autoridades desatienden las necesidades de los ucranianos en el desarrollo informativo y cultural: el periódico del Consejo Regional de Lugansk, "Nuestra Gaceta", se publica solo en ruso. Los periódicos en ucraniano en la región son 37 (de un total de 464). Los diarios registrados como bilingües son, en realidad, rusohablantes. Los datos estadísticos de los últimos 10 años muestran que la producción de literatura en lengua rusa por las editoriales locales de Lugansk y las organizaciones editoriales constituye el 80 % del total.
En la "Resolución..." la comunidad ucraniana mundial pide al Presidente de Ucrania que prohíba el cierre de escuelas con enseñanza en ucraniano, así como la liquidación y fusión de las clases ucranianas con las rusohablantes. En Lugansk, de 29 337 escolares, el 87 % estudia en ruso, a pesar del deseo de la mayoría de los padres de que sus hijos estudien en ucraniano. Esto lo justifican con la insuficiencia de alumnos para abrir una clase con enseñanza en ucraniano (menos de 25 alumnos), aunque en realidad no es así. En las clases ucranianas faltan libros de texto y manuales en lengua ucraniana. Durante 2011, la ciudadanía hizo grandes esfuerzos para defender de la clausura las escuelas con ucraniano n.º 15 de la ciudad de Krasnyi Luch, la escuela-internado de la ciudad de Lysychansk, las escuelas de enseñanza general n.º 2 y n.º 7 de la ciudad de Rubizhne, la escuela primaria del pueblo de Vergulivka (ciudad de Brianka), la clase ucraniana 7-A de la escuela de enseñanza general n.º 22 de Lugansk, y otras. En septiembre, Lugansk recibió la visita de una delegación de la ucranianidad mundial encabezada por Stefan Romaniv—
Tłumaczenie maszynowe
Secretario General del Congreso Mundial de Ucranianos. Él destacó que la salida de una situación tan compleja reside únicamente en la consolidación de los ucranianos. El 5 de octubre, el centro regional fue visitado por el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Canadá en Ucrania, el señor Daniel Caron. Al hablar ante los estudiantes de las instituciones de educación superior de Luhansk, señaló que, en las condiciones de globalización del mundo moderno, los ucranianos enfrentan agudamente la cuestión de preservar su identidad nacional. Su principal exponente es el idioma ucraniano, que sufre opresión y es desplazado gradualmente a los márgenes de la historia. Daniel Caron declaró que Canadá apoya los esfuerzos de los ucranianos por preservar su identidad. ¿Por qué otros países ven este problema y nuestros gobernantes no? ¿Puede tal gobierno construir la condición de Estado? Si no, ¿para qué necesitamos tal gobierno? Es por eso que cada uno de nosotros debe activarse y resistir las amenazas reales a la ucranianidad en esta guerra lingüística. Nosotros, los ucranianos, dueños de nuestra tierra, no tenemos derecho a avergonzarnos de nuestra única lengua materna, a entregarla a merced de los “enemigos” y permitir que sea desplazada de Ucrania. Por lo tanto, hablemos en ella, cultivémosla y preservémosla para las próximas generaciones. ¡No seamos indiferentes! Solo los maestros escolares y profesores universitarios con mentalidad patriótica pueden despertar la conciencia estudiantil y educar a los jóvenes en el espíritu ucraniano. Lamentablemente, hoy en día hay muy pocos de ellos en el campo educativo. ¿Acaso no es por esta cuestión por la que se debe comenzar la reforma en la educación?
Fidel Sukhonis
Liudmyla MYRHORODSKA, jefa de la sala de lectura del Sistema Bibliotecario Centralizado de Kremenchuk que lleva el nombre de M. Gorki
El 20 de octubre, en el departamento de la sala de lectura de la Biblioteca Central Municipal para adultos de Kremenchuk que lleva el nombre de M. Gorki, se celebró una velada dedicada a la memoria de Dmytro Demydiuk: patriota de Ucrania, miembro de Prosvita, figura pública y política, hombre de conocimientos enciclopédicos, sabio maestro y mentor, quien afirmó los ideales del bien y la justicia.
Dmytro Demydiuk hizo mucho por la implementación del idioma ucraniano en Kremenchuk. Organizó cursos de estudio del idioma estatal para jóvenes soldados en unidades militares y en el hospital militar. Leyó cientos de conferencias sobre la historia de Ucrania, el idioma y la literatura, y los estudios ucranianos. Lo escuchaban, lo entendían, le creían. Personas como Dmytro Mykolaiovych son la verdadera élite ucraniana. Ofrecieron palabras sobre el destacado compatriota la presidenta de la asociación municipal-distrital de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, Mariia Ustsova, y la profesora de historia Liudmyla Muzykina, quien junto con sus alumnos preparó una presentación fotográfica sobre el camino vital y creativo del miembro de Prosvita. Se discutió el futuro libro de memorias sobre Dmytro Demydiuk. El autor del libro, Volodymyr Vusyk, anunció los capítulos de la primera parte de sus recuerdos sobre Dmytro Mykolaiovych. El primero se titula “Ciudadano”, el segundo — “Aristócrata”. Así se referían a Demydiuk quienes lo conocían, por su comportamiento noble, buenos modales y sentido de la dignidad propia. Se crió en una familia campesina pobre, pero rica espiritualmente. Se respetaban los valores cristianos, y los conceptos de honor y conciencia se ponían por encima de todo. Luego siguen los capítulos “La música en su vida”, “Biblioteca”. El señor Dmytro coleccionó libros durante toda su vida. En un lugar destacado de la biblioteca estaban las publicaciones dedicadas a Ucrania. La música vivió en el alma de Dmytro desde el primer hasta el último día. No fue solo un medio de subsistencia (enseñaba música en la escuela), sino también una afición especial, al igual que el trabajo público. El capítulo más extenso del libro está dedicado a la actividad de D. Demydiuk como líder de la OUN y presidente de la Prosvita municipal-distrital, la cual, bajo su dirección, difundió el espíritu ucraniano e implementó el idioma ucraniano en todas las esferas de la vida de la comunidad de Kremenchuk. Dmytro Mykolaiovych y Tamara Yosypivna criaron a un hijo talentoso, Mykola, le transmitieron el amor por Ucrania y la sed de conocimiento, así como la nobleza en el trato con las personas. La muerte de su hijo de 22 años en circunstancias no aclaradas se convirtió en una herida incurable para ellos. Otra afición del señor Dmytro era el idioma internacional esperanto. Cómo se unió a la comunidad mundial de románticos esperantistas se describe en el capítulo “Al principio fue el esperanto”. El siguiente capítulo contiene algunos artículos de D. Demydiuk y recuerdos sobre él de amigos, colegas, personas afines y alumnos. Tenemos la esperanza de que este trabajo, por ahora manuscrito, vea la luz pronto. Y también queremos creer que el gobierno municipal de Kremenchuk escuchará los deseos de la comunidad y encontrará la manera de honrar dignamente la memoria de un patriota e intelectual desinteresado, que trabajó durante 30 años en el campo educativo de la ciudad. Los estudiantes leyeron poemas, sonaron las canciones favoritas de D. Demydiuk interpretadas por Mykola Kozak. La velada de memoria terminó con el canto coral de la canción favorita del miembro de Prosvita, “Oi u luzi chervona kalyna”.
Tłumaczenie maszynowe
Nadiia KYRIAN Foto del autor
En vísperas del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, con el apoyo de la Organización municipal de Kyiv de Prosvita, los trabajadores de la Biblioteca infantil n.º 118 del distrito de Dnipro de Kyiv organizaron, en el edificio de la Escuela de Artes G. M. Zhukovskyi, un encuentro creativo con el poeta, laureado con el Premio Lesia Ukrainka, Vasyl Vasylashko. Durante el acto se proyectó un cortometraje sobre el autor; lectores de la biblioteca y niños de la escuela de artes leyeron sus poemas, y conocidos cantantes —el artista popular Volodymyr Turets, solista de la Capilla Nacional de Banduristas Roman Pokhodnia, el artista emérito de Ucrania Viktor Kavun y la laureada de concursos internacionales Liudmyla Liakhevych— interpretaron canciones con letra de Vasylashko.
Vasyl Fedorovych habló de sí mismo y reveló los secretos de su creación: «Cuando algo te conmueve, te estremece, nace una energía asombrosa que se transmite mediante las palabras que llegan al lector, al oyente. Una velada poética es cocreación; quisiera que se impregnaran de la palabra ucraniana y se sintieran más fuertes. La palabra nativa, la tierra natal, como a Anteo, nos da fuerzas». En el poeta hay versos de temas diversos: patrióticos («Ucrania, en los brotes de esperanza…»), líricos y conmovedores («Todavía no nos hemos casado, mi paloma gris…»), filosóficos («En la vida no hay victoria»), infantiles («¿Eres hijo de Ucrania?») y otros.
El programa, muy bien elaborado (lo prepararon y condujeron la organizadora y directora de eventos masivos de la biblioteca infantil Nadiia Yakymenko y la presentadora, actriz de teatro y cine Liudmyla Rudnytska), en el que se alternaban dinámicamente canciones, declamaciones y discursos de bienvenida de los invitados, no dejó indiferente a nadie y no cansó; al contrario, dio fuerzas y optimismo. Al escritor lo saludaron la diputada del Consejo municipal de Kyiv Zoia Myronova, el presidente de la Prosvita municipal de Kyiv Ivan Yushchuk, otros miembros de Prosvita y el director de la escuela de artes Mykola Kutniakhov, quien dijo: «Cada palabra ucraniana es muy valiosa, por ejemplo “chovik” (hombre). Significa una persona que mira hacia la eternidad, que se apoya en valores espirituales eternos. Nuestros alumnos son talentosos, como todos los ucranianos. Hemos instituido el premio “Signo del amor infantil”, que entregamos al estimado huésped». Vasyl Vasylashko obsequió a los declamadores sus libros, e Ivan Yushchuk premió a los intérpretes de canciones con diplomas de Prosvita.
Tłumaczenie maszynowe
Serhii DOVHAL, holova Dnipropetrovskoho oblasnoho ob'iednannia VUT "Prosvita" imeni T. H. Shevchenka. Foto avtora
Con el apoyo de los mecenas ucranianos de California (EE. UU.) Ivan y Marusia Hnyp, la redacción de la revista "Borysten" (cuyo redactor durante más de dos décadas ha sido el miembro de Prosvita y miembro de la NSPU Fidel Sujonis) celebró en Dnipropetrovsk, por tercera vez, una revisión-concurso de jóvenes autores en cuatro nominaciones: "Teatro", "Artes plásticas", "Música" y "Literatura". Los criterios principales para determinar a los ganadores son no solo el alto nivel profesional y artístico de las obras de arte y de los textos literarios, sino también que estén impregnados de contenido nacional y patriótico y orientados a la propagación de la cultura ucraniana original. Con el apoyo de la Prosvita regional, en una atmósfera solemne se homenajeó a los mejores, quienes recibieron diplomas y premios.
Tłumaczenie maszynowe
Olehii Skrypka es un músico y cantante ucraniano (con un rango que va desde el folk-rock hasta el jazz), compositor, líder del grupo “Vopli Vidopliassova”, figura pública y organizador de los festivales de música “Kraina Mrii” y “Rock Sich”. Además, en su haber cuenta con musicales (“Veladas en una granja cerca de Dikanka”, “Cenicienta”), doblaje de dibujos animados (en el dibujo animado noruego “Karlsson que vive en el tejado”, Karlsson habla con su voz). El motivo del encuentro con Olehii Skrypka fue un evento extraordinario: el 20 de noviembre, en el Palacio de los Deportes de la capital, se llevará a cabo un espectáculo punk-revue con un toque cósmico titulado “25 años en órbita”. “VV” serán apoyados en el escenario por la diva alemana del punk-rock Nina Hagen, los bielorrusos “Lyapis Trubetskoy”, el ruso Garkusha, los ucranianos Yurii Zdorenko y el grupo “Grader”, Oleksandr Pipa y “@traktor”, “Boombox”, Noggano, Les Podervianskyi, “Gorchitza” y el Meritorio Conjunto Académico de Canción y Danza de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Olehii Skrypka es un artista sorprendentemente original y, probablemente, el más creativo y ucrainocéntrico. Volodymyr KOSKIN — Recuerdo cómo empezó. Eran actuaciones de un grupo de aficionados, en cuya formación cantaba/saltaba un Skrypka/volcán con un acordeón, más tarde con una trompeta. Ahora usted es un verdadero profesional que ha pasado por el fuego, el agua y las tuberías de cobre. ¿En qué consisten sus cambios internos? — Me sometí a una transformación evolutiva humana general, como cualquier persona proveniente de la Unión Soviética. Me imaginaba a mí mismo como una hoja de un árbol en el torrente turbulento de la existencia: me lleva a alguna parte por los rápidos, las piedras, me arroja a algún lugar, y todo eso es maravilloso. La vida es como una película de aventuras. Tenía algunos deseos, capacidades, y los realizaba dentro de los límites de ese flujo. — Pero un día tomó una vela en sus manos… — Por cierto, una metáfora genial… El río me llevó a Francia. Allí, al comunicarme con diferentes personas, vi que existe una diferencia sustancial entre mí y los europeos. No podía verbalizar su esencia. Cuando el trabajo en el estudio no nos salía bien, yo mismo marcaba el tono y la dirección del movimiento. Es decir, el torrente turbulento, el viento y el mismo bote, sin embargo, hay que tomar la vela y comenzar a navegar por el propio rumbo, incluso contra el viento. Además de “VV”, creaba proyectos en solitario, festivales, por lo tanto, me formaba como personalidad. Somos más capaces de cambiarnos a nosotros mismos, y luego el mundo cambia a nuestro alrededor. Esta transformación fundamental comenzó hace más de diez años y continúa hasta el día de hoy. — ¿Quién es Olehii Skrypka? — Respondería filosóficamente: “Soy nadie”, porque el ser humano, al igual que el Universo, es un vacío del cual puede surgir cualquier cosa. La diversidad es una propiedad de mi naturaleza y de “VV”. Al principio cantábamos canciones diferentes en cuanto a carácter, y ahora, en general, “saltamos” entre estilos y géneros, cambiando imágenes e hipóstasis. Eres nadie y eres todo, si eres talentoso y trabajador. — ¿En el ámbito de los géneros y estilos usted es omnívoro, sin límites ni tabúes? — Debe haber democracia. No hay que prohibir nada. Se puede tocar todo, siempre y cuando sea necesario para alguien más que para ti, porque la creación no es egoísta, requiere una salida al público. Buscas al oyente-consumidor de tu producto cultural, necesitas una audiencia, pruebas constantemente: si esto es necesario para la gente o no. — Aquí existe el peligro de complacer los caprichos del público. Andrii Kuzmenko (grupo “Skryabin”) confiesa: “Francamente hago el tonto, pero esto se compra, y gracias a Dios”. Hay muchos artistas que no arrastran al público hacia arriba, sino hacia abajo…
— Eso es el egoísmo: el deseo de agradar a cualquier precio. Una vez hablé con cantantes de música pop. Decían que escuchan música muy refinada, mencionaban a intérpretes mundiales de la más alta calidad. Pregunté: “¿Y por qué cantan ustedes mismos basura?”. “Porque eso es lo que consume el público”. Es decir, la “estrella” considera que es de alto nivel (“yo soy mi propio primo, señor y rey”), y la gente es una masa ignorante, a la que hay que dar algo primitivo. — Eso, supuestamente, es para el alma, y esto es para el público… — Entonces el problema no es solo de ciertos intérpretes, sino de los ucranianos en general. ¿Por qué Ucrania no puede realizarse como Estado durante tantos siglos? ¿Por qué los ucranianos no pueden realizarse como personalidades? ¿Por qué buscan constantemente culpables y todo el tiempo están insatisfechos con algo? ¿Por qué respetan, aman y escuchan la música de otros pueblos y no escuchan la suya, no conocen su propia historia, no usan su propia ropa, no hablan su lengua materna? Todo es simple: no pueden permitirse el respeto propio. Es un complejo de inferioridad básico y primitivo. Cuando una persona comience a respetarse a sí misma desde la infancia, preguntará: “¿Quién soy? ¿Qué me gusta? ¿Quién me gustaría ser? ¿Hacia dónde debo moverme?”. Y entonces se puede aprender tanto el idioma como la historia, comunicarse con personas dignas, escuchar música de calidad, ir a conciertos maravillosos, etcétera. Aquí también puede haber un momento de autoorganización: hay que encontrar argumentos sobre por qué puedo respetarme a mí mismo. Los ucranianos son soñadores y románticos. Eso es maravilloso, pero para que el romanticismo dé un resultado concreto, vale la pena concentrarse en una tarea determinada. Esa transformación ocurrió en mí en Occidente. Probablemente, tuve suerte de que esto sucediera precisamente en Francia. Porque los franceses se concentran en los detalles: se plantean una tarea, la analizan, la dividen en etapas y cada una la cumplen con precisión. Resulta que no es difícil: dividir una tarea global en pequeños pasos. Por cierto, Francia es uno de esos países donde no hay tanta música pop. — ¿Por qué? — Porque los franceses se respetan a sí mismos. En ellos, la educación del niño y el diálogo interno de la persona comienzan con el respeto propio. Se interesan por la cultura de todos los países del mundo, son educados, intelectuales. El respeto a la cultura nacional francesa ni siquiera se discute: no es objeto de debates, de disputas, en ninguna parte escucharás ni una palabra sobre si el idioma francés es necesario. Eso está arraigado en sus genes a nivel de ADN, está en la sangre, en el corazón. Por eso el nacionalismo francés es tan profundo, básico y trabaja para la nación, que existirá por milenios. Pero nosotros llevamos muchos siglos al borde de la existencia, por eso el amor por lo propio no es igual en todos. Pero tenemos de quién tomar ejemplo. Incluso en las difíciles condiciones del periodo soviético, aun así tuvimos buenos representantes de la ucranianidad: Ivan Mykolaichuk, Volodymyr Ivasiuk, Pavlo Zahrebelnyi, Oles Honchar, Vasyl Symonenko, Mykola Vinhranovskyi, Nikita Jrushchov… — ¿Incluso Nikita Jrushchov? — Sí. Los personajes son diferentes y la actitud hacia ellos es diferente, pero en condiciones muy difíciles, aunque figuraban como representantes de la cultura y la estatalidad soviética, básicamente eran ucranianos, a nivel, por así decirlo, de cromosomas. — ¿En qué se diferencia el rock ucraniano del ruso? — En lo mismo que los ucranianos se diferencian de los rusos. Nosotros tenemos desarrollado el chakra del corazón, es decir, el emocional, donde reside el espíritu. Y en ellos están desarrollados dos chakras: el bajo, de la agresión, y el alto, el mental. Los rusos son dipolares, por eso están constantemente volcados. En la música hay agresión y fuerza, en las palabras hay imperatividad y ofensividad, pero falta corazón. La música es el corazón, se mire por donde se mire. No en vano los filósofos y artistas dicen: hay que cantar con el corazón. Por eso nuestros intérpretes son más fuertes, pero pierden en la competencia porque falta agresión. Nuestra sociedad hoy necesita agresión, sin ella simplemente no te notarán. A la multitud del mercado hay que abrirse paso a codazos. Además de los viajes con giras potentes por Ucrania, hay que crear un contexto cultural. El contexto actual en el que vivimos es demasiado mediocre, lamentablemente. Es necesario unir a personas con ideas afines, crear un cierto precedente artístico que transforme el proceso cultural de tal manera que llame la atención de las personas que realmente están interesadas en la música viva concreta, y no en el “playback”. — ¿“Kraina Mriy” es precisamente un intento de crear un contexto? — Ya no es un intento, sino un contexto creado con éxito que realmente funciona. Es difícil sobreestimar la influencia del festival “Kraina Mriy”. En Ucrania ya tenemos una ultramoda por lo étnico, se ha puesto de moda usar vyshyvankas, se desarrolla la alfarería, la cerámica, la talla en madera. A muchos intérpretes, después de actuar en “Kraina Mriy”, comienzan a invitarlos a diversos eventos artísticos y conciertos. En los programas de otros festivales, una pléyade de nuestros intérpretes participa activamente en ellos, y nosotros marcamos la pauta. — Usted interrumpe periódicamente el curso de su vida creativa, experimenta, organiza eventos cualitativamente nuevos. ¿Qué sorpresas se pueden esperar de usted? — Hay un nuevo proyecto de jazz. He reunido la banda de jazz “Zabava” con jóvenes músicos profesionales que ya se han consolidado en el jazz. Casi todos los músicos de rock se enfrentan a la pregunta: “¿Y qué sigue?”. El rock es genial, ¿pero cuáles son los siguientes pasos? Así que canté jazz, lancé un álbum (es una especie de mezcla de retro-jazz-cabaret, canción lírica ucraniana, chanson francesa y rock and roll clásico). Ahora quiero recorrer Ucrania con una gira. Esto es todavía un sueño, no veo la forma en que realizarlo. He interpretado canciones de Bohdan Vesolovskyi, quien vivió en Ucrania antes de la guerra y luego se fue a Toronto. En el siglo XX, después de Volodymyr Ivasiuk, es la persona número 2 por talento, cantidad y calidad de canciones. Más de una generación de la diáspora creció con ellas, y ahora han sonado en Ucrania. Existía la opinión de que el jazz ucraniano no existía y no existe. Pero resulta que hay autores maravillosos, intérpretes talentosos, una rica historia. Bohdan Vesolovskyi es un compositor de alto nivel, sus canciones líricas sobre el amor son impresionantes. Tengo la esperanza de que tengan un futuro hermoso. — Me gustaría que en su órbita cayera la obra de la talentosa Kvitka Cisyk, quien partió temprano de la vida. Ella es interesante por su base melódica de romance. Ya existe un festival en Leópolis con su nombre, en el que participan representantes de las diásporas y la interpretan de manera peculiar. Y usted es muy polifónico, y en el firmamento musical sería interesante un encuentro de dos estrellas: Oleh Skrypka y Kvitka Cisyk. ¿Es posible? — Tengo la idea de fundar un festival de romance ucraniano, unir a diferentes intérpretes. Hay cantantes que interpretan romances ucranianos de manera históricamente correcta, desde la fuente original. La obra más popular del siglo XX, “Ochi chornye” (Ojos negros), es el romance de los romances, escrito por Yevhen Hrebinka. Existía una variante ucraniana, la original; lamentablemente, no se conservó. Sería maravilloso llamar a tal festival “Ochi chornye”, pero para ello se necesita tiempo, energía y socios. Me dirigí a canales de televisión con la propuesta de implementar un proyecto tan serio de romance ucraniano, pero la idea hay que empujarla frenéticamente, porque no es un espectáculo barato y dulce. Pero si se hace todo con competencia, el eco sería para todo el país, que sabe cantar con el corazón.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Uliana VOLIKOVSKA. Trasladémonos, pues, al concierto de aniversario “Un cuarto de siglo de Bondad”, o “Golpea la desgracia contra la tierra” de Sashko Lirnyk (Oleksandr Vlasiuk), que tuvo lugar en la atmósfera creativa de la Casa Central del Artista. Aquí se reunieron amigos, conocidos, hermanos de espíritu del cuentacuentos: en 25 años de narración de cuentos, Sashko Lirnyk ha reunido a muchos admiradores devotos. Durante este tiempo, los festivales étnicos “Kraina Mrii”, “Sheshory”, “Día de la Independencia con Makhno”, “Etnoevoliutsiia”, “Trypilske Kolo”, entre otros, no se pueden imaginar sin el hombre con la lira en las manos (por cierto, Sashko Lirnyk también toca bien el pandero, el arpa de boca y la guitarra). Tiene niños enamorados desde los dos años y, como él mismo dice, hasta los ciento dos. Sashko Lirnyk tiene una energía increíble; la bondad y la sinceridad que irradia le son devueltas con creces. Nunca lo verán con un micrófono en las manos. “Ninguna electrónica reemplazará a un cuento vivo”, está convencido Lirnyk. “El primero no lo contaré, entonces era muy pequeño, tenía solo cuatro años”, dice Sashko Lirnyk, intrigando como siempre (como se sabe, fue un relato sobre un ciervo al que no podía alcanzar una flecha). “Pero hoy escucharán muchas cosas interesantes. El primer cuento se titula ‘Cómo se casó un cosaco con una bruja’”. Y qué creen ustedes: en el campo de visión ya están la bruja y el cosaco, incluso el junco vivo y la iglesia; todo esto son espectadores de la sala. En el escenario, pura improvisación. No menos fascinantes son los cuentos “Sobre la joven Marusia, el diablo en el monje”
Tłumaczenie maszynowe
En el alma infantil, incluso en la era de la informatización total, siempre hay lugar para un cuento de hadas. Es precisamente este el que desempeña un papel importante en la formación de las orientaciones espirituales del niño. No hay tantos argumentos de cuentos de hadas en la literatura mundial. Pero al leer cualquier cuento, uno puede sentir inmediatamente el colorido de tal o cual pueblo. Por eso es muy importante que el cuento ucraniano afirme precisamente la mentalidad ucraniana y programe hacia el bien, el amor, la valentía, la laboriosidad... Es decir, que no solo entretenga, sino que también enseñe al niño. Prueba de ello es la obra del famoso cuentista de Ucrania Sashko Lirnyk. En sus cuentos vivos, alegres y caprichosos, aderezados con misticismo, vive la memoria de las generaciones del pueblo ucraniano. Foto de Oleksandr Lytvynenko en botas, la iglesia negra y la flor mágica”, “Sobre el viejo cosaco, el diablo pelirrojo, cuatro cuernos y el linaje cosaco”, “Sobre la joven, su amargo destino y el retrato de la señorita de ciudad”, etc. música a aquello a lo que se puede dedicar la vida y ganar una profesión. En consecuencia, a la guitarra no va la élite, sino personas menos acomodadas. Los padres “inteligentes” protegen a sus hijos de un destino tan difícil. Hay que esforzarse mucho para que la guitarra suene en Ucrania y, lo más importante, que suene decentemente. Por eso publicamos la revista especializada “Guitarra en Ucrania”, —contó el presentador del evento, redactor jefe, artista emérito de Ucrania Kostiantyn Chechenia. Unas palabras sobre la revista. La sección “Los nuestros en el extranjero” cuenta sobre la obra de guitarristas nacionales que trabajan en el extranjero, enriqueciendo la cultura de otros pueblos. En particular, sobre el artista emérito de Ucrania Petro Pulukhin, quien cumplió 70 años. Él vive y trabaja fructíferamente en la lejana Canadá desde 1997. Muy interesante es el artículo sobre el músico y pintor ucraniano Volodymyr Bobrynskyi, quien emigró a Estados Unidos tras el golpe de octubre. Allí, la revista “Guitar Review” (“Revista de guitarra”), de la cual fue redactor jefe durante muchos años, tuvo una influencia considerable en el desarrollo y la popularización del arte de la guitarra. En la sección “Crónica de eventos” se puede conocer noticias de diferentes regiones de Ucrania, en particular sobre festivales interesantes, conciertos, concursos, éxitos y victorias de guitarristas ucranianos en el extranjero. Son muy interesantes los materiales ilustrados sobre la actividad creativa de la Asociación de Guitarristas de la Unión Nacional de Guitarristas de Ucrania en la temporada de conciertos 2010—2011. También se presentan aquí nuevos desarrollos metodológicos que se refieren a los problemas de la interpretación guitarrística, un anexo de partituras que incluye obras que no se imprimieron en otras publicaciones, así como anuncios de eventos de guitarra. Esta noche participaron en el concierto-conferencia los laureados de concursos internacionales Borys Bielskyi, el dúo “Viento fresco” compuesto por Alina Boiko (guitarra) y Oleksandr Shevchenko (violín), y guitarristas de la Orquesta de Kyiv de la Asociación de Guitarristas de la Unión Nacional de Música de Ucrania. Sonaron obras de compositores ucranianos y muestras de música española, italiana y francesa. Impresionaron especialmente las obras “Eco de vals” (H. Sviridov), “Rumba ardiente” (O. Mytroshyn), “Polca galope” (A. Petrov), “Melodía” de la película “El juguete” (V. Cosma), “Danza española” del ballet “La vida breve” (Manuel de Falla), “Melodía” de la película “Piratas del Caribe” (H. Zimmer). Esta noche Lirnyk no solo contó cuentos, sino que también recordó bastantes historias verdaderas de su propia vida. En particular, sobre un encuentro fatídico. Alguna vez vivió en Múrmansk y escuchó sobre el festival “Herradura de plata”. Así que rápidamente se preparó y llegó a Leópolis, donde vio la actuación del grupo “Vii”. “Él me cautivó y además me enamoré profundamente de Lesia Dobryi-Vechir. Desde entonces dejé mi vida errante, la vida en Múrmansk, y formé una familia sólida”. Sashko Lirnyk tocó casi diez años con el grupo “Vii”. Así que en el escenario está el hermano de Sashko Lirnyk, Dmytro Dobryi-Vechir (grupo “Vii”), con la canción “Ojos de bruja”. Y además tiene un hijo no menos dotado, Ivan, quien nació en Kupala. Y aquí está él en el escenario junto a su papá. “Una vez mi hijo escribió un cuento muy interesante sobre cuatro hermanos que, a través de una piedra extraña, terminaron cada uno en su propio mundo. Lo publiqué en el sitio web “Durdome”. Alguna vez yo no estaré, pero mi obra tendrá continuación...”, se alegra el cuentista. Esta noche visitaron a Sashko muchos amigos artistas: Oles Zhuravchak (presentador de la velada), Hryhorii Lukianenko (grupo “Rutenia”), Serhii Vasyliuk (grupo “Sombra del Sol”), Volodymyr Samaida y otros. Y en la sala, espectadores pequeños y adultos encantados y agradecidos. Junto con Sashko Lirnyk, ellos creen sinceramente en el poder curativo del bien y en la victoria sobre el mal del cuento popular y de autor ucraniano vivo.
Tłumaczenie maszynowe
Anatolii ZBOROVSKYI, m. Irpin, Kyivska obl.
En 1998, en la Unión Nacional de Maestros del Arte Popular de Ucrania (NSMNMU) se comenzó a dedicarse al juguete popular ucraniano. En 2006 tuvo lugar la primera exposición de juguetes populares, y el 14 de octubre de este año se inauguró la segunda exposición "Juguete popular ucraniano". En ella se exhiben obras de maestros populares de Ucrania, desde Sumshchyna hasta Zakarpattia y desde Chernihiv hasta Donetchina. Gran variedad de muñecas.
Bajo el techo revolotean aves y insectos fantásticos. Hay muchas piezas de madera: escultura, cofres tallados, un triciclo infantil de madera, etc. Alegra la variedad de juguetes tejidos. En los planes figuran un concurso al mejor juguete popular ucraniano del año y la edición de un álbum-catálogo de la exposición. Sobre los logros y los problemas de los maestros populares hablaron el viceministro de Cultura Andrii Kokhan, la jefa de departamento del Ministerio de Cultura Yevgenia Krutoholova y el presidente de la NSMNMU Yevhen Shevchenko.
Tłumaczenie maszynowe
Uliana VOLIKOVSKA
Clásica, rock, blues, country, flamenco: la guitarra ha dominado con virtuosismo diversos estilos musicales. A diferencia de muchos instrumentos clásicos, avanza con seguridad al ritmo de la era de la electrónica. Así, por ejemplo, hoy simplemente no se puede imaginar un grupo moderno sin guitarra eléctrica. Pero es muy importante que no se apague el interés por la guitarra como un pequeño orquestra (acertada expresión de L. Beethoven). El sonido vivo y volumétrico nunca reemplazará a un instrumento tecnificado. Esto pudo comprobarse al visitar el Museo Nacional Taras Shevchenko. Allí, en el marco del proyecto «Salón musical», en formato de concierto-conferencia, tuvo lugar la presentación de la revista «La guitarra en Ucrania» (№4). Esta publicación está dedicada a la historia y al desarrollo del arte guitarrístico en la etapa actual. «En la sociedad contemporánea la cultura, y en consecuencia el arte guitarrístico, quedaron relegados a un segundo plano. Las personas más talentosas no consideran
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
de la voluntad fluyen los versos de Mykola Vinhranovskyi cuando te detienes en un asombro mudo ante lienzos con nombres elocuentes: “Purificación de las aguas”, “Kutia dorada”, “Adoración a la Tierra y al Agua”, “La que enciende las estrellas”… Las obras del Maestro están llenas de flujos energéticos tan poderosos que ya no son capaces de mantenerse en el espacio determinado para ellas en el lienzo artístico y se ven obligadas, en su ímpetu, a invadir el territorio de lo material —el sencillo marco del cuadro—, convirtiendo en su inspiración incluso a este —a través de puntos de luz, tan parecidos a luciérnagas vivas— en pequeñas obras maestras. “El mundo de Mykola Vinhranovskyi (al igual que el de Andrii Antoniuk. — M. K.) nos acerca al gran misterio —dijo en su breve discurso de aquella tarde el poeta Pavlo Volvach—. Para conocer al artista, hay que conocer su patria”. Así que escuchemos… “¡País de cejas negras y pesados, // lentos labios, labios oscuros, // que no terminarás de besar, // ¡Qué cálido yaces! // ¡Qué cálido callas! // ¡Y sobre nosotros la luna monógama!” ¿No es cierto que, ante esa declaración de amor, ante ese estallido de sentimientos, el corazón late-
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Марія КУЧЕРЕНКО “Дякую, що ви прийшли до мого друга. Це не моє свято — це свято Миколи”. Такими словами звернувся Андрій Антонюк на відкритті своєї виставки, що відбулося днями в Державному музеї Т. Г. Шевченка, позаяк присвятив її своєму товаришу з дитинства, духовному побратиму Миколі Вінграновському, якому нині мало б виповнитися 75 років. “Я встигну долюбить…” — обіцяв він усім нам, щирим поціновувачам його поезії. Ось уже сім років немає серед нас, на цій землі живущих, Поета, але його поетичне слово, наснажене незмірною любов’ю, таке потужне, таке нерозтратне, що нічого дивного, коли воно, скоряючись закону збереження енергії, мимоволі своєю енергетикою перетікає в художні полотна іншого митця неперебутнього таланту і з того енергетичного вибуху на наших очах постає інший — сакральний — світ, освячений молитвою української матері “за живих і мертвих, за друзів і ворогів…” “Не даремно Альфонсов завше шукав аналогів: художник—поет, — сказав на відкритті виставки відомий письменник, літературознавець Михайло Слабошпицький. — Бог звів їх — Миколу Вінграновського та Андрія Антонюка — не з різних кінців України. Уявіть на хвилю, який талановитий український народ! Якби ми мали ще й таких талановитих політиків, увесь світ танцював би під нашу дудку”. І справді, зостається лише подивуватися щедрості української землі, котра, попри нерозумну долю явила з однієї географічної точки одразу два таланти європейської величини, які стали духовним переломленням (за аналогом переломлення променя) один одного. Картини Андрія Антонюка такі ж неповторні, енергетичні, прозорі, наснажені любов’ю, як і поезія Миколи Вінграновського. Це спільна радість буття, спільне торжество життя, спільне світло душі. Це сила двох. “Поета очі — це вітчизни очі”, — мимотає аж десь біля горла. Чи можна було б сказати проникливіше, ніж сказав світлої пам’яті поет Микола Вінграновський. Те дивне відчуття безмежності між, здається, найглибшим у цілому світі небом і такою ж найнеохопнішою широчінню степу, який приховує сліди не однієї людської цивілізації, залишається на все життя. Отак і живеш із тим неохопним простором, із тим безмежжям у серці, не в змозі його ані втримати в собі, ані приборкати. “Тут ми бігали дітьми, тут, у степу, знаходили шматки метеоритів… ми тримали в руках їх…” — схвильовано розповідав на відкритті виставки Андрій Антонюк. Той спогад і досі тепліє і міниться різними барвами у його душі, яка в дитинстві причастилася до великої таємниці буття. Андрій Антонюк — “народоперший”, як сказав би його духовний побратим — народжений у самий розпал війни — 13 жовтня 1943 року на Миколаївщині, в Богополлі, що його ще любовно називають Божим Полем. Тоді цю землю, окуповану румунськими військами, називали Трансмістрія. На все життя дитяча пам’ять зберегла окремі штрихи повоєнного буття, кривулясті вулички єврейського кварталу з лише однією українською хатою — їхньою, Антонюків, а ще оту полюбовність і теплоту, яка існувала між ними та єврейськими родинами. “Навчався в українській школі, названій на честь єврейського письменника Шолома Алейхема”, — посміхається у вуса митець. Ось такі дивні, чи то пак кумедні, реалії життя. Дивно і те, що Андрію Антонюку та Миколі Вінграновському випало ходити до однієї школи Первомайська. Усе життя митець з особливою вдячністю згадує свого вчителя української мови і літератури Василя Петровича Вознюка.“Саме він навчив мене любити святе рідне слово і не зрікатися його за солодку чару гіркоти”. Візії Божого Поля, що постають з полотен митця, були б неможливі без цього причастя, бо ж, як відомо, “спочатку було Слово”, бо це та духовна субстанція, яка обрізає-обкраює навколо душі “космічний хаос”. За радянських часів, коли Андрій Антонюк перебував, м’яко кажучи, у глибокій непошані в соціалістичної культури, його стиль назвали неофольклоризмом. Однак тріщать по швах прокрустові рамки такого визначення, коли твій дух налаштовується на духовний Космос цих полотен. Манера письма митця глибоко неповторна, так би мовити, антонюківська, з лише їй притаманною синкретичністю. Щось від наївної народної іконографії на склі, щось від традиції притчі з її тяжінням до порушення пропорцій та зосередженням на знаку-символі (ріка життя, колиска, вервечки якої губляться в небесах, арка, що з’єднує світи…). Малярські візії митця сягають глибинної генетичної пам’яті. І в центрі цієї духовної світобудови Жінка—Мати—Земля. Те глибоке переконання в домінуванні жіночого начала підсвідомо закріпилося ще в дитячій пам’яті, з якої митець черпає світло своєї душі. “Мама і бабуся — все від них і малюється, — каже митець. — Я ж нічого не вмію”. Виховувала бабуся на основі народної моралі. “Ти в школі арифметику слухай, а іншого я тебе навчу”. У спогляданні її розписів хатньої печі інтуїтивне відчуття краси, гармонії набирало чітких обрисів. А гармонія — це спокій, це природне ставлення до речей… Якщо життя не просвітлене вірою, душу заселяють сутінки. “У мене немає страху ні перед проблемами життя, ні перед смертю”, — каже Андрій Антонюк. І як не повірити, коли стоїш перед його полотнами у потоках живого світла, і те феєричне сяйво наповнює тебе дивною, нез’ясовною радістю, якої тобі ще мить тому так бракувало.
“Мої роботи, — каже Андрій АНТОНЮК, — писалися упродовж усього мого життя, а зроблені швидко”. Проте усім, хто бачив їх, очевидно: художні полотна цього митця не вимірюються його — окремо взятим — життям, його — окремо взятою — долею — вони завдовжки у цілі століття й епохи. Перед нами золотий Міф людства — світ, що сам себе засіває насінням, — чистий, первісний, сакральний. Світ, занурений у запаморочливо глибокі часові пласти, вдивляючись у які осягаєш суть речей. Він не стільки бачений, як відчутий… світ на рівні інтуїції. Мимоволі при осягненні цих полотен згадаєш відомий парафраз Пікассо про те, що справжній живопис — заняття для сліпих, позаяк художник малює не те, що фіксує очима, а те, що бачить внутрішнім зором.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Código postal — 30617, página 68 en el «Catálogo». Por 11 meses 9 grn 37 kop. Por 3 meses 27 grn 51 kop. Por 6 meses 53 grn 37 kop. Por 1 año 105 grn 54 kop.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Redactora jefa: Liubov HOLOTA
Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan IUSHCHUK
Subdirectores
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subdirectora para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Tłumaczenie maszynowe
Departamento de trabajo de Prosvita
Nadiia KYRIAN
Departamento de cultura
Mykola TSYMBALIUK 279-49-47
Departamento de literatura
Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección
Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69
Corresponsales
Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA
Editor de guardia
Uliana VOLIKOVSKA
Contabilidad 279-41-46
Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10AB, Kyiv, 01001
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org
http://prosvitanews.org.ua
La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico.
La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
1 1 0 4 5
Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301245 Tirada en noviembre — 23 500
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe