Strona · s. 7strona oryginału ↗
Brief der Verleger
Слово Просвіти, №45 за 2017 рік
An den Premierminister der Ukraine Hrojsman W. B. Kopien: An den Vizepremierminister der Ukraine Rosenko P. W. An den Kulturminister der Ukraine Nyschtschuk Je. M. Sehr geehrter Wolodymyr Boryssowytsch! Die unterzeichnenden ukrainischen Verleger, die dem Kulturministerium der Ukraine ihre Vorschläge (hergestellte Bücher) mit dem Ziel unterbreitet haben, diese in das Verzeichnis der aus Haushaltsmitteln erworbenen Bücher zur Auffüllung der Bestände öffentlicher Bibliotheken aufzunehmen, lenken Ihre Aufmerksamkeit auf das intransparente, geschlossene und nicht wettbewerbsorientierte Verfahren zur Auswahl von Büchern für den Ankauf durch staatliche Bibliotheken in den letzten Jahren, insbesondere auch im Jahr 2017, und zwar: 1. Der Expertenrat erlangte keine Legitimität aufgrund der Nichtdurchführung eines Wettbewerbs, aufgrund der homogenen Zusammensetzung der Fachleute (es fehlen Experten für die meisten Buchspezialisierungen), des Fehlens einer Registrierung auf der Website des Justizministeriums usw. 2. Die Methodik zur Bewertung der Bücher und das Bewertungssystem wurden nicht veröffentlicht, durchliefen keine öffentliche Diskussion und fanden weder die Zustimmung der Fachgemeinschaft noch der Öffentlichkeit. 3. Die Auswahl der Bücher selbst erfolgte innerhalb eines Tages, was eine objektive Bewertung der Bücher nicht zulässt – die Experten haben nur drei Minuten pro Buch. 4. Die Empfänger der Bücher (Nutznießer) sind die öffentlichen Bibliotheken der Ukraine. Sie sind jedoch unverhältnismäßig und nicht entsprechend der Nachfrage vertreten: Unter den Kommissionsmitgliedern befinden sich 8 Direktoren wissenschaftlicher Bibliotheken und eine Direktorin einer Kinderbibliothek, obwohl es im System des Kulturministeriums 25 wissenschaftliche Bibliotheken sowie jeweils 6000 Kinder- und Erwachsenenbibliotheken gibt. 5. Die von den Bibliotheken ermittelte „ungedeckte“ Nachfrage wurde nicht angemessen berücksichtigt: a) die Bibliotheken erhalten zur Auswahl eine unvollständige Liste der Vorschläge (statt der 2017 vorgeschlagenen 2621 Titel prüften sie insgesamt nur 138 Titel); b) die Auflagen werden nicht entsprechend der Nachfrage und dem Bedarf bestimmt, sondern „damit wenigstens irgendetwas gegeben wird“. 6. Das Ankaufverfahren findet unter völlig geschlossenem Zugang für die Teilnehmer statt: Es gibt keine Veröffentlichungen auf der Website des Kulturministeriums und auf Verlangen der Verleger – Teilnehmer am Ankauf – werden nicht bereitgestellt: a) die Zusammensetzung des Expertenrates; b) die Auswahlprinzipien; c) die vollständige Liste der von den Verlagen eingegangenen Vorschläge, einschließlich der Angabe von Menge und Preis; d) das Abstimmungsprotokoll des Expertenrates zu jedem einzelnen Buchtitel; e) die Liste der Bücher (Menge, Kosten), die für den Ankauf ausgewählt wurden. 7. Es wurden keine gleichen Wettbewerbsbedingungen für alle Verlage – Teilnehmer am Verfahren – sichergestellt, was eine „Monopolisierung“ des Programms durch einzelne Teilnehmer und Autoren ermöglicht, was zu einer ungleichmäßigen Verteilung der Mittel zu deren Gunsten führt. Im Jahr 2017 billigte das Kollegium des Kulturministeriums der Ukraine am 27. Oktober 2017 aus 2621 Titelvorschlägen ukrainischer Verleger das Verzeichnis der Publikationen zur Auffüllung der Bestände öffentlicher Bibliotheken, in das nur 138 Buchtitel aufgenommen wurden. Wir haben Grund zu der Annahme, dass das im Jahr 2017 durchgeführte Auswahlverfahren intransparent und unter Verletzung der geltenden Gesetzgebung stattgefunden hat. In diesem Zusammenhang fordern wir die Veröffentlichung der zusammengefassten Abstimmungsprotokolle der Experten zu jedem Buch sowie die Durchführung einer Überprüfung der Übereinstimmung der Abstimmungsprotokolle mit der endgültigen Liste der Bücher, die für den Ankauf ausgewählt wurden. Zusätzlich informieren wir Sie darüber, dass auf zahlreiche schriftliche Anfragen der Verleger an den Kulturminister der Ukraine Nyschtschuk Je. M. keinerlei Antwort erteilt wurde. Daher sahen sich die Verleger gezwungen, sich mit einem entsprechenden Ersuchen an den Vizepremierminister der Ukraine Rosenko P. W. zu wenden, woraufhin an den Kulturminister der Ukraine Nyschtschuk Je. M. eine entsprechende Anweisung gerichtet wurde (eine Kopie liegt bei). Gemäß der Anweisung hätte der Kulturminister ein persönliches Treffen mit den Verlegern durchführen sollen, aber dies wurde uns verweigert. Stattdessen fand am 18. Oktober ein Treffen mit dem Ersten Stellvertretenden Minister Fomenko S. W., dem Stellvertretenden Minister Rybatschuk Ju. A. und der Leiterin der Abteilung für Sprachpolitik und Literatur Nikiforenko L. S. statt. Während dieses Treffens stellten die Verleger fest, dass das Ministerium gemäß dem genehmigten Verfahren diejenigen Bücher ankaufen muss, die 50 % der Expertenstimmen + 1 Stimme erhalten haben (im Jahr 2017 waren dies 324 Buchtitel, die 9 Stimmen und mehr erhalten haben). Das Kulturministerium hat die Liste jedoch eigenmächtig gekürzt und 138 Titel gebilligt, wodurch eine „Monopolisierung“ des Programms durch einzelne Teilnehmer und Autoren verursacht wurde. Hier müssen wir auch anmerken, dass das Kulturministerium durch die Gründung des Ukrainischen Buchinstituts (im Folgenden – Institut) die volle Verantwortung für die Verlagsbranche übernommen hat (und das sind nicht nur die Kollektive der Verlage, sondern auch Hunderte von Autoren, die Kollektive der Druckereibetriebe usw.). Denn bis 2016 gab es in der Ukraine 2 Haushaltsprogramme, an denen ukrainische Verleger teilnehmen konnten: a) das Programm des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine „Ukrainisches Buch“; b) der Ankauf ukrainischsprachiger Bücher durch das Kulturministerium der Ukraine zur Auffüllung der Bestände öffentlicher Bibliotheken. Gemäß dem Gesetz der Ukraine „Über Änderungen einiger Gesetze der Ukraine zur Verbesserung des Systems der staatlichen Verwaltung im Buchverlagswesen“ war mit dem Erlass des Kulturministeriums der Ukraine vom 28.07.2016 Nr. 612 die Gründung des Ukrainischen Buchinstituts geplant, das im Jahr 2017 der Ausführer des Programms „Ukrainisches Buch“ hätte werden sollen. Hauptverwalter der Programmmittel ist das Kulturministerium. Der Haushalt der Ukraine für 2017 sah eine Finanzierung des Programms „Ukrainisches Buch“ vor, aber eine Finanzierung des Ankaufs ukrainischsprachiger Bücher durch das Kulturministerium der Ukraine zur Auffüllung der Bestände öffentlicher Bibliotheken war nicht vorgesehen. Das Kulturministerium schrieb den Wettbewerb für die Stelle des Direktors des Ukrainischen Buchinstituts mit enormer Verzögerung aus (er fand am 13. Juli 2017 statt) und stellte die rechtzeitige Organisation der Funktionsfähigkeit des Instituts nicht sicher, wodurch die Unmöglichkeit der Umsetzung des Programms „Ukrainisches Buch“ im Jahr 2017 verursacht wurde. Gleichzeitig erreichte das Kulturministerium noch vor der Wahl des Direktors des Instituts eine Umverteilung der Mittel aus dem Programm „Ukrainisches Buch“ auf den Ankauf ukrainischsprachiger Bücher für Bibliotheken, den es nun ebenfalls mit Verzögerung und in völlig geschlossenem Modus durchführt. Die Nichtdurchführung des Programms „Ukrainisches Buch“ führte zur Unmöglichkeit der Veröffentlichung und weiten Verbreitung sozial wichtiger Publikationen: patriotischer, historischer Literatur, Büchern zu Fragen der besetzten Gebiete, der Reihe „Bibliothek des Kriegers“, Klassikern der ukrainischen Literatur usw. Solche Publikationen werden auch nicht in die Bibliotheken gelangen, da sie nicht auf der Liste stehen, die für den Ankauf vorbereitet wurde. Genau deshalb schlagen wir vor, das Verfahren zum Ankauf ukrainischsprachiger Bücher zur Auffüllung der Bestände öffentlicher Bibliotheken, das unter Verstößen stattfindet, auszusetzen, das Kulturministerium zu verpflichten, den Ankauf gemäß der vollständigen Liste der von der Expertenkommission ausgewählten Publikationen (324 Titel) durchzuführen, eine gründliche Analyse und Überprüfung des Verlaufs des Auswahlverfahrens und der Billigung der Bücher durch das Kollegium des Kulturministeriums der Ukraine vorzunehmen und in Zukunft die geltenden Ansätze zu ändern und ein transparentes Verfahren sicherzustellen. O. Kudrjawzew, Staatsunternehmen „Verlag Dnipro“; W. Selenskyj, MM „AWIAZ“; L. Andrijewskyj, GmbH „Verlag Krynyzja“; Ju. Nikolajenko, GmbH „Kontext Ukraine“; O. Rjabokon, GmbH „Verlag Prometej“; O. Sokolenko, GmbH „Syntaksys“; W. Drotjak, Verlag „Knyhy XXI“; D. Mojsejenko, Verlag „Arij“; Ju. Orlowa, GmbH „Verlag Wiwat“; M. Slaboschnpyzkyj, GmbH „Verlagshaus Jaroslawiw Wal“; W. Saryzkyj,
GmbH „Verlag Lyra-K“; N. Hafurowa, Mitbegründerin des Verlags „Chytarium“; O. Rybalka, „Fontan kasok“; W. Bryskin, Mitbegründer des Verlags „Teza“; W. Solowjowa, Verlag „Klio“. Von der Redaktion. Fortsetzung des Themas in der nächsten Ausgabe der Zeitung.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
