Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №45 за 2017 рік

16 s. · 33 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 33 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Die Kyjiwer Prosvita-Mitglieder gratulieren der Gemeinschaft zum Feiertag

11.11.17 Der wandernde Diskussionsclub „Kyjiwer Kreis“ lädt Sie zu einer intellektuellen Party ein: „Welche Sprache sprach Nestor mit den Kyjiwern?“. Im Programm: Konzert, Quests und Polylog: „Wie man zum Ukrainischen wechselt, um ein Gewinner zu werden“. Beginn um 16.00 Uhr — Museum für Geschichte der Ukraine. Experten: Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Philologie Pawlo Hryzenko, die Kandidaten der Geschichtswissenschaften Kyrylo Haluschko und Wjatscheslaw Kornijenko, Forscherin für ukrainische geistliche Musik Hanna Kusemska. Eingeladene Künstler: Oleksij Kabanow (Gusli, Horn), Taras Sylenko (Kobsa), Taras Kompanitschenko (Leier), Wasyl Lutyj (altweltliche Bandura), Natalja Strotschan (Klavier), Kyrylo Stezenko (Violine) sowie die Gruppe „Choreja Kosazka“. Das Treffen des wandernden Diskussionsclubs „Kyjiwer Kreis“ wird von der Kyjiwer „Prosvita“ gemeinsam mit dem Projekt von Kyrylo Haluschko „LIKBEZ: Historische Front“ und dem Nationalen Museum für Geschichte der Ukraine organisiert.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Am 9. November, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, findet in Chmelnyzkyj die Eröffnung des XVIII. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache statt

An dem Sprachturnier nehmen Schüler, Studenten und Militärangehörige teil. Es findet für Schüler in vier Etappen statt, für Studenten und Militärangehörige in drei. Die abschließende Etappe ist die gesamtnationale, in der die Jury des Wettbewerbs unter dem Vorsitz des Direktors des Instituts für ukrainische Sprache, Pawlo Hryzenko, die besten Kenner der Muttersprache in der Ukraine ermittelt. Genau diese, die Besten der Besten, treten im Mai auf die Bühne des I.-Franko-Theaters in der Hauptstadt und erhalten ihre ehrenvollen Auszeichnungen. Die Vorsitzende des Aufsichtsrats des Wettbewerbs ist die Philologin Iryna Farion. Der Wettbewerb wird von der Liga ukrainischer Mäzene gemeinsam mit dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine durchgeführt. Der Wettbewerb findet dank Mäzenatenspenden statt. Der Hauptmäzen ist die Pharmafirma „Darnyzja“. Wir bieten Ihnen die Überlegungen derjenigen an, die sich um den Wettbewerb kümmern und alle Anstrengungen unternehmen, damit er fortbesteht und neue Teilnehmer unter seinen Fahnen vereint. Wolodymyr SAHORIJ, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene: — Der Wettbewerb hat standgehalten, und sein Echo ist nicht nur in der Ukraine zu hören, sondern in der gesamten weltweiten Diaspora. Wir wissen: Mit dem Wettbewerb allein werden wir das Problem der unzureichenden Finanzierung der Staatssprache in der Ukraine nicht grundlegend lösen. Aber wir geben ein Beispiel dafür, wie man mit Hilfe solcher dynamischen Ideen alle bewussten ukrainischen Kräfte an die Front des nationalen Aufbaus ziehen kann. Die Zeit arbeitet für uns und unsere Sache, aber das ist in erster Linie das Verdienst der Öffentlichkeit, die über die anormale sprachliche Situation in der Ukraine besorgt ist, und nicht der Staatslenker, die mit systemischen Maßnahmen Einfluss nehmen, nationale Prioritäten achten und real versuchen würden, das soziale Prestige der Staatssprache zu heben. Als wir diesen Wettbewerb planten, hofften wir, dass die Regierung energischer darauf reagieren würde, ja sogar darauf, dass sie uns diese wichtige Initiative aus der Hand nehmen würde. Leider ist das nicht geschehen. Unser Sprachmarathon bleibt nach all den 18 Jahren eine Angelegenheit einer Gruppe von Enthusiasten, die die ukrainische Beamtenschaft zu Dingen drängen, die ihr im Allgemeinen gleichgültig sind. Es gibt viele traurige Geschichten, die das bestätigen. Heute gibt es eine Legion von Beamten, die ruhiger existieren und in ihren Sesseln schlafen würden, wenn es den Jacyk-Wettbewerb nicht gäbe. Denn erstens können sie hier ihre Korruptionsschemata nicht entfalten, zweitens lassen wir sie nicht „die Parade anführen“. Wir haben einen Aufsichtsrat des Wettbewerbs, der von der Sprachwissenschaftlerin und Doktorin der Philologie Iryna Farion geleitet wird, die für ihre kompromisslose bürgerliche Haltung bekannt ist. Es gibt eine unbestechliche Jury, die (und das ist für uns prinzipiell wichtig!) vom Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Pawlo Hryzenko, geleitet wird. Und wir haben Menschen in allen Regionen, die sich der Sache des Wettbewerbs verschrieben haben und ihn als ihre patriotische Pflicht empfinden. Ein eigenes Thema sind die Mäzene des Wettbewerbs, die jedes Jahr aus eigener Tasche beachtliche Summen an Preisgeldern für die Gewinner und Preisträger auszahlen. Dem Beispiel des bedeutenden gesellschaftlichen Akteurs und Mäzens aus Kanada, Petro Jacyk, folgend, sind alle Belohnungen im Turnier (und das sind Hunderttausende Hrywnja) keine Budgetgelder, sondern Mäzenatengelder. Die Mittel derjenigen, die, um es mit den Worten des großen ukrainischen Mäzens Jewhen Chykalenko zu sagen, die Ukraine nicht nur bis in die Tiefe ihrer Seele, sondern auch bis in die Tiefe ihrer Tasche lieben. Während der Zeit der Durchführung des Wettbewerbs wechselten mehrere Präsidenten, mehrere Premierminister, mehrere Parlamentsvorsitzende sowie eine Reihe von Bildungs- und Wissenschaftsministern. Aber das hatte keinen entscheidenden Einfluss auf unser Projekt. Denn es ist nicht auf die Macht ausgerichtet. Es entstand als gesellschaftliche Initiative und ruht auf den Schultern der Öffentlichkeit. Seine Heiligkeit FILARET, Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine: — Warum nimmt die Kirche an diesem Wettbewerb teil? Weil die Kirche seinerzeit an der Russifizierung des ukrainischen Volkes teilnahm — durch die liturgische Sprache, durch Pfarrschulen, durch geistliche Seminare und geistliche Akademien. Und diejenigen, die die ukrainische Sprache in der Ukraine vernichten wollten, nutzten die Kirche, Schulen und Universitäten. Genau deshalb verlaufen sowohl die Wiedergeburt als auch die Festigung der ukrainischen Sprache unter den Ukrainern auf denselben Wegen — durch Kirche, Schule und Universitäten. Und keine Macht wird uns jetzt besiegen, weil es die Ukrainische Kirche gibt, die mit Gebeten in ukrainischer Sprache zu Gott fleht, weil unsere Schulen und Universitäten in ukrainischer Sprache lehren, und folglich wird unser Volk in der Zukunft ukrainisch sprechen und beten. Gott hat unser Volk gesegnet, einen eigenen Staat zu haben, und das, was Gott segnet, ist fest, und die Kräfte, die heute gegen die Ukraine agieren und versuchen, sie in Stücke zu reißen, werden eine Niederlage erleiden, denn gegen Gott kann man nicht vorgehen. Es gab bereits Gottlose, die sowohl gegen die ukrainische Sprache als auch gegen den Ukrainischen Staat kämpften, aber der Herr hat sie vernichtet. Man muss nicht gegen Gott vorgehen, man muss Seinen Willen erfüllen, der im Evangelium niedergeschrieben ist, und dann wird es allen zum Wohle gereichen. Archimandrit der Griechisch-Katholischen Kirche Rafael TURKONJAK, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine: — Ich denke an unseren nördlichen Nachbarn, der heute wieder mit Krieg zu uns gekommen ist. Und das ist nicht nur ein Krieg gegen den Ukrainischen Staat, das ist ein Krieg gegen die ukrainische Sprache. Über Jahrhunderte hat Russland unsere Sprache vernichtet. Dutzende Erlasse und Rundschreiben waren gegen sie gerichtet. Aber sie hat standgehalten. Und ich bin überzeugt, dass der Wettbewerb für ukrainische Sprache heute zur Verteidigung der Muttersprache steht, und mit ihm stehen Millionen junger Ukrainer. Und ihre mächtige Waffe ist das ukrainische Wort. Mychajlo WATULJAK, Mitglied der Liga ukrainischer Mäzene, Direktor der GmbH „Knyzhkovi dzherela“ (Stadt Lwiw): — Für viele, die zu den überfüllten Preisverleihungen der Wettbewerbssieger unterschiedlichen Ausmaßes kommen — sei es in der Schule, auf der Bühne des städtischen Lehrerhauses, des Jugendpalastes oder des Hauptstadttheaters —, scheint es, als sei der Wettbewerb für ukrainische Sprache ein einziges Feuerwerk und ein Fest, aber das ist nicht so. In Wirklichkeit steht hinter all dem die große Arbeit von Tausenden und Abertausenden Menschen in jeder Region, in jeder Stadt und jedem Dorf, denn am Wettbewerb nehmen massenhaft teil — in der ersten Etappe — Schüler aller Schulen der Ukraine, vieler Hochschulen unterschiedlicher Akkreditierungsstufen, der Berufsbildung und der militärischen Einrichtungen des Verteidigungsministeriums der Ukraine. Und nur die Besten von ihnen erringen den Titel der besten der besten Kenner der Muttersprache. Ich weiß, dass auch in diesem Jahr über 5 Millionen Teilnehmer am Wettbewerb teilnehmen werden — sowohl in der Ukraine als auch in über zwei Dutzend Ländern der Welt, insbesondere auch in Baschkortostan (Russland). Es gibt keine Analoga zu diesem beispiellosen nationalen Projekt! Und dieser Wettbewerb ist unbezahlbar! Er ist wirklich unschätzbar für die ukrainische Sache. Er hilft dabei, eine Nation zu erschaffen. Pressezentrum der Liga der Mäzene

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Die eigene Sprache zu verlieren und eine fremde anzunehmen, ist das schlimmste Zeichen der Untertänigkeit. Halyna PAHUTJAK: „Gelbes Geschrei um die Sprache“. Halyna PALAMARTSCHUK: „Über Pychowscheks und nicht nur“

Die Belagerung des Bildungsgesetzes durch die Nachbarn hat, so scheint es, sowohl proeuropäische als auch proukrainische Bürger vereint und wurde zu jenem Tropfen, der zu einer Flut der Empörung führte. Immerhin ist es gut, dass die Demütigung der Staatssprache endlich auch jene Menschen berührt hat, die noch vor Kurzem schmeichlerisch in die Augen der Europäer blickten und hofften, dass man sie zumindest nicht für Barbaren und Eingeborene halten würde. Anstatt die Wahrheit über die katastrophale Situation der ukrainischen Sprache vor dem Hintergrund der totalen Russifizierung als vollendete Tatsache an die westeuropäischen Intellektuellen heranzutragen. Aber keiner unserer Kulturträger hat das getan und wird es wohl auch kaum tun, denn zum verfluchten Stamm der Nationalisten zu gehören, ist ein Scheitern. Das bedeutet das Fehlen von Preisen und Stipendien von linken Organisationen, die vom Kreml finanziert werden, und wie soll man ohne sie leben? Man muss irgendwo arbeiten, das Brot verdienen, sich zu jenen einfachen Verlierern herablassen, die tagsüber arbeiten und nachts erschaffen und für die ein kaputter alter Laptop eine Tragödie ist. Wahrhaftigkeit, das Nennen der Dinge beim Namen ist die größte Tugend eines Intellektuellen. Lavieren, Heuchelei oder gar der Elfenbeinturm in Kriegszeiten sind eine Schande. Wir alle müssen Soldaten sein, solange dieser Krieg um unsere Freiheit und die Freiheit unserer Kinder andauert. In den letzten Jahren war ich Zeugin beschämender Streitigkeiten und noch beschämenderer Kompromisse rund um die Sprachfrage. Mal gemeinsame kreative Treffen mit Separatisten, mal das Wehklagen um Bücher aus Russland, sogar eine Anthologie moderner ukrainischer Prosa erschien während des Krieges in Russland, dann Übersetzungen ukrainischer Autoren ins Russische in der Ukraine, dann die Einladung „guter Russen“ zu Buchmessen… Aber am meisten hat mich jene verfluchte, weil einseitige, Toleranz beeindruckt und beeindruckt mich noch immer. Zum ersten Mal war das unangenehm auffällig, als das Lenin-Denkmal auf der Bessarabska-Plaza gestürzt wurde. Hätte man warten müssen, bis das Parlament abstimmt und der Sicherheitsrat zustimmt? Dann, als Lwiw versuchte, auf Russisch umzusteigen, das heißt, einige bekannte Leute, die sich der Bedrohung durch das imperiale Ego völlig unbewusst waren, hofften naiv, dass dieses Ego zum Ukrainischen wechseln würde. Aber es hat nur über die dummen Chochlen gelacht und sich darauf gestürzt, das galizische Piemont zu erobern. Sich von der „odiosen“ Iryna Farion loszusagen, war guter Ton. Und ist es jetzt noch. Unterdessen agierte die feindliche Agentur und tastete die Schwachstellen bei Pazifisten und Anhängern der Kunst um der Kunst willen ab. „Schrecklich und brutal“ war die Schriftstellerin Laryssa Nizoj in ihrem Kampf mit den Fischchen und der Kassiererin im Supermarkt. Man bewarf sie mit Steinen und belegte sie mit dem in der High Society modischen Gefängnisjargon, denn es sei nicht Aufgabe einer Schriftstellerin, die Staatssprache zu schützen. Nicht so aggressiv, sondern schrittweise, auf fünfzig Jahre gestreckt, wenn von der ukrainischen Sprache, wie vom Sumerischen, nur noch sakrale Texte übrig bleiben. Denn die Moldauer werden einen als Höhlen-Nationalisten bezeichnen. Mögen für diese zarten Wesen die Methoden der Schriftstellerin und vieler anderer Menschen, die nicht in russifizierten Städten leben können, aggressiv und unmenschlich erscheinen, aber sie kämpfen für die Ukraine in der Ukraine und schweigen nicht unter der Bank. Schlage die Eigenen und fürchte die Fremden – das ist der Hauptgrund für den Zwist unter den Ukrainern. Die Eigenen sind schwach, die Fremden stark und unverschämt, und Stärke respektiert man sogar in einem Straflager. Ausgehöhlte Zivilisiertheit ist nicht in der Lage, eine von der Massenkultur benebelte Gesellschaft zu schützen, aufzurütteln, zu heilen und die Jugend zu retten. Die schleichende Russifizierung erfolgt vorwiegend durch Zweisprachigkeit und Surschyk und nicht selten durch die separatistische Verwaltungsressource. Hier sind es nicht die Ungarn, die jetzt alle so einmütig verurteilen, sondern eine Schule in der Region Odesa. Die Schriftsteller hätten den letzten Skandal beim Schopf packen sollen, anstatt darüber nachzudenken, ob ihre Kollegin Laryssa Nizoj eine gute oder schlechte Schriftstellerin sei und ob sie nicht etwa politische Dividenden erhalte, indem sie zwei rebellische Mütter verteidigt. Denn das ist letztlich unedel. Öffentliche Personen müssen zumindest ehrlich zu sich selbst sein und höchstens: ihre Pflicht gegenüber dem Vaterland erfüllen. Es ist gut, dass dies geschehen ist, dass ein Teil der Ukrainer gesehen hat: Man muss geschärfte Krallen haben und den Sprachraum von den aufdringlichen Ansprüchen der Minderheiten befreien, ohne sich vor der Welt zu verstecken, denn eine starke Ukraine brauchen nur die Ukrainer, sonst niemand, in dieser Darwinschen Welt, die als glamouröse Multikulturalität getarnt ist. Da habt ihr Orwell mit seiner Farm: Es gibt Gleiche und es gibt Gleichere. Warum sind georgische Verleger in Frankfurt mit Plakaten gegen den Moskauer Aggressor aufgetreten, während Ukrainer bereit sind, womöglich heimlich mit diesem Aggressor über Übersetzungen zu verhandeln, weil die Kultur über der Politik stehe? Zwar wissen die Politiker das nicht und brechen der nationalen Kultur das Rückgrat, indem sie sie im Viehstall halten. Der Mensch ist ein vielschichtiges Wesen: Mit einer Facette zeigt er sich in der Gesellschaft, mit einer anderen in der Familie, mit der dritten im Freundeskreis, mit der vierten, wenn Amerika und Russland schweigen, und sogar die Ukraine, und der Mensch mit sich allein bleibt… Alle diese Facetten sichern die Versorgung seiner Bedürfnisse und die Abfuhr von Versorgungsprodukten, Austausch und Handel, mit einem Wort – Lebenstätigkeit und Entwicklung. Die zwiespältige Natur des Menschen setzt, wie bekannt, die Einheit und den Kampf der Gegensätze voraus. Rechts-links, nur so kann man gehen. Mit einem Bein – nur auf der Stelle drehen. Als Bürger des Landes zahlen wir Steuern für den Unterhalt der Armee, der Beamten, die Sicherung der sozialen Bedürfnisse der Gesellschaft. Im Austausch für Steuern erhalten wir Sicherheit auf den Straßen und die Unverletzlichkeit der Grenzen. Und sagen Sie nicht!.. Wie das System, so die Sicherheit. Man muss auch eine andere Sache verstehen. In einer hybriden Welt, in der der Feind in das Gehirn eindringen und es zerstören kann, ohne physische Grenzen zu verletzen, braucht man hybride Grenzen und eine Steuer für deren Unterhalt. Eine dieser Grenzen ist die Staatssprache. Die Steuer für ihren Unterhalt ist das Tolerieren und die Einhaltung der Sprachgesetze. Die Staatssprache ist jener Schild auf humanitärer Ebene, der den Einbruch von Immundefiziten in den Staatsorganismus verhindert, wodurch dieser Organismus keine grünen Männchen und andere Abscheulichkeiten in sich hineinlässt. Wie die Zahlung der Geldsteuer ist die humanitäre Steuer nicht verhandelbar, und die Umgehung derselben muss bestraft werden, wie die Umgehung von Manafort in Amerika. Mir sind diese infantilen Pychowscheks zutiefst zuwider, erbärmlich, die das Sprachgesetz und die Sprachquoten zum Schutz des Ukrainischen als Diktatur bezeichnen. Das sind Schleimbeutel, Schwächlinge und feindliche Agenten. Um ihre Grenzen zu bewahren und ihr Land zu schützen, mobilisiert das Land Söhne und Töchter an die Front, schnallt den Gürtel enger, schränkt sich in anderen bürgerlichen Freiheiten ein (weil Putin angreifen wird) – und die Pychowscheks stellen ihr Ultimatums und öffnen dem Feind von innen die Tore… …In der Familie, im Freundeskreis und mit sich allein muss der Mensch nur in seiner Komfortsprache sprechen, denn je komfortabler es dem Menschen ist, desto glücklicher ist er. Und je mehr glückliche Menschen es gibt, desto komfortabler ist es für jeden von uns in einer solchen Umgebung. Wie ist es jetzt? Man tritt morgens in diesen Ameisenhaufen – wahrhaftig wie in einen Ameisenhaufen: ohne Panzerung braucht man gar nicht erst anzutreten, sie fressen einen auf… Genau deshalb verteidige ich eifersüchtig den Komfort meiner Freunde und Bekannten. Manchmal sogar vor ihnen selbst: wenn sie versuchen, verfrüht, nicht pro- Iwan MALKOWYTSCH, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, ukrainischer Dichter und Verleger, 2017 das Thema gründlich bearbeitet zu haben, sich in der Sprachfrage zu verbiegen. Ohne Vorbereitung, ohne innere Überzeugung sollte man dies im privaten Bereich nicht tun, denn der Rückschlag wird hart und grausam sein. …Es wird kalt sein, es wird unbehaglich sein. Kalt und unbehaglich ist es in der Zone der ukrainischen Sprache ständig. Und man fühlt sich hier umso mehr als Ausgestoßener, da man versteht: Der Staat ist dir weder Freund noch Bruder. Ohne Unterstützung und Geld wird die ukrainische Kultur immer mager und am Rande sein. Dich kann ein Marschrutka-Fahrer schlagen und an dir kann sich eine Verkäuferin bei „Watsons“ für Nitsoj rächen. Man wirbt dich mit schönen und prächtigen Worten an, doch du landest in der Zone. Du bist nicht bereit. Und ich wünsche dir die Zone nicht. Lebe im Komfort. Und komm – wenn du seines fauligen Geistes überdrüssig bist. Wenn du aus seinem fauligen Fleisch herauswächst, wie ein Keim. …Was das Alleinsein betrifft. Ich habe viele Bücher über Psychologie gelesen, ich habe Ken Wilber gelesen, ich verehre seine Bücher zur transpersonalen Psychologie… Aber ich kann mir nicht erklären, warum… An der Grenze zwischen Wachsein und Schlaf, wenn die Grenze zwischen dem Groben und dem Astralen schmilzt, erscheinen schöne oder schreckliche Bilder, oft ertappe ich mich, wenn ich in Richtung des Wachseins schwanke, dabei, dass mein innerer Dialog eine Sekunde zuvor auf Russisch klang. Kalt, fremd, schlüpfrig, künstlich… Woher? Aus welchen Tiefen? Das Echo welches Handlungsstrangs, wessen Lebens?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Larysa Nitsoj: „Ich bereite mich auf den Unterricht vor...“

Ich habe keine Lust, den Siebtklässlern Verse über die Nachtigall vorzulesen. Ich habe keine Lust, 20 interessante Fakten über die Sprache zu erzählen. Ich will keine Wettbewerbe veranstalten. Ich erzähle ihnen, wie die Ukrainer russischsprachig wurden. Ich erzähle, wie Kyjiw und Charkiw „Immer war es russisch“ wurden. Der 9. November ist der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, und am 3. November des fernen Jahres 1937 riss im Waldgebiet Sandarmoch die Hand des russischen Henkers der Ukraine das Herz, die Stimme, den Verstand, die Zukunft heraus … Einen nach dem anderen ermordete sie 134 „ukrainische bürgerliche Nationalisten“. Russland warf ihnen Terrorismus vor! Gott, wie banal: Heute dieselben Anschuldigungen. Ich möchte den Schülern jene ukrainischen „Terroristen“ zeigen. Man könnte wenigstens eine Auswahl nehmen, denn insgesamt waren es in 4 Tagen 1111. Von den „Terroristen“ Les Kurbas und Mykola Kulisch hat man schon gehört. Freunde im Leben. Kurbas war ein ukrainischer Regisseur, Schauspieler, Theatertheoretiker, Dramatiker, Publizist und Übersetzer. Kulisch war ein ukrainischer Schriftsteller, Regisseur, Dramatiker, gesellschaftlicher Aktivist, Journalist und Redakteur, Akteur der ukrainischen Bildung und Pädagoge. Les Kurbas und Mykola Kulisch waren befreundet. Kurbas inszenierte Kulischs Stücke im Theater. Den Tod haben sie ebenfalls gemeinsam erlebt. Im Lager auf den Solowezki-Inseln, während er den Jahrestag der russischen Revolution feierte, stellte Kapitän Matwejew die beiden Freunde nebeneinander und tötete sie mit einem Schuss. In den Kopf. Eine Kugel durchschlug zwei Köpfe … Beide schufen auf Ukrainisch und lebten für die Ukraine. Oder hier noch zwei „Terroristen“: Marko Woronyj und Mykola Woronyj. Sohn und Vater. Marko war ukrainischer Dichter, Übersetzer und Kinderdichter. Er veröffentlichte 5 Kinderbücher und einen Gedichtband. Er übersetzte aus dem Deutschen, Französischen, Italienischen und Jiddischen. Der Vater, Mykola Woronyj, war ukrainischer Schriftsteller, Übersetzer, Dichter, Regisseur, Schauspieler, gesellschaftspolitischer Aktivist und Theaterwissenschaftler. Den Vater, den Terroristen, beschuldigte man, ein Spion zu sein. Der Sohn stürzte sich in dessen Verteidigung. Er lief von Gericht zu Gericht und verlangte die Überprüfung des Falls seines Vaters, und selbst geriet er hinter Gitter. Ihm wurde zur Last gelegt: Teilnahme an einer terroristischen Organisation unter Führung ukrainischer SCHRIFTSTELLER-TERRORISTEN. Marko wurde am 3. November 1937 im selben Sandarmoch von demselben teuflischen Ungeheuer, Matwejew, erschossen. Den Vater, Mykola Woronyj, erschoss man 7 Monate nach dem Sohn. Wissen Sie, worin der Zynismus der Situation besteht? Oh, Russland kann nicht ohne Zynismus. Marko Woronyj schreibt als Student eine Seminararbeit. Erkennen Sie es? Wir sind geboren, aus dem Märchen Wirklichkeit zu machen, den Raum zu bezwingen und die Zeit zu besiegen. Und außer Händen haben wir schon kräftige Flügel, und außer dem Herzen haben wir einen Motor. Immer höher, und höher, und höher streben die Flüge unserer Vögel, und in jedem Motor atmet Sicherheit und Ruhe der Grenzen! Ja! Das ist der Marsch der stalinschen Flieger. Den Autor erschossen sie, das Lied aber – warum sollte ein gutes Lied verloren gehen – übersetzte man ins Russische. Es sang das ganze Land. Wir sangen es. Uns allen ging es gut… Die Woronyjs schrieben auf Ukrainisch und lebten für die Ukraine. Von den Solowezki-Inseln schrieb auch Marko Briefe auf Ukrainisch. Den letzten Brief vor der Erschießung schrieb er an die Mutter… auf Russisch… Ich bereite mich auf den Unterricht vor und weine. Ich weine über unsere Schicksale. Ich habe mich oft gewundert, warum man uns damals vernichtete, und wir schwiegen? Warum erhoben wir uns nicht? Warum wehrten wir uns nicht? Wie viele von uns gab es damals doch? 80 Millionen? Heute kam die Erkenntnis. Und heute schweigen wir auch. Wir sind heute so klug, und doch schweigen wir genauso. Nitsoj, die der Kassiererin Kleingeld hinwarf, weil sie sich weigerte, Ukrainisch zu sprechen – eine Radikale! Und so denken sogar meine schriftstellernden Brüder! Wir sind so belesen, wir haben schon so viel über die historische Wahrheit gesagt… Und was?! Ich bereite mich auf den Unterricht vor…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Antiukrainische Sprachpolitik prorussischer Söldner in den vorübergehend besetzten Gebieten des Donbas

Wolodymyr Semystjaha, Vorsitzender der Luhansker Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Sprachpolitik ist die Gesamtheit ideologischer Postulate und praktischer Maßnahmen, die darauf gerichtet sind, die Sprachbeziehungen zu regeln oder die Sprachsystem in einer bestimmten Richtung zu entwickeln. Als Bestandteil der Nationalpolitik spiegelt sie deren Prinzipien wider und entspricht der herrschenden Ideologie. Eine charakteristische Tendenz der antiukrainischen Sprachpolitik des russischen Nachbarn und Aggressors war stets die Einengung der Funktionsbereiche der ukrainischen Sprache, die Beschränkung ihrer Anwendung, und zwar sogar auf der Ebene des Alltags. Haben die Ereignisse, die sich gegenwärtig auf den von Putins Russland besetzten Gebieten von Luhansk und Donezk entwickeln, eine gemeinsame Wurzel? Zweifellos! Vorbild für die Durchsetzung der ukrainophoben Politik in dieser Region für die prorussischen Marionetten ist der imperiale, großmachtchauvinistisch-raschistische Impuls, der von Moskau ausgeht. Für die zivilisierte Welt ist es seit langem kein Geheimnis, dass gerade in der Hauptstadt der Russischen Föderation alle ukrainischen kulturell-bildenden Zentren und Einrichtungen geschlossen wurden. Seit 2015 wurden zwei der wichtigsten ukrainischen regionalen Organisationen liquidiert – der Verband der Ukrainer Russlands und die Föderale national-kulturelle Autonomie Russlands. Außerhalb des Gesetzes stehen auch der Ukrainische Weltkoordinationsrat (UWKR) und der Weltkongress der Ukrainer (WKU). Unter der vielmillionenstarken ukrainischen Gemeinschaft in der RF haben nur etwa hundertfünfzig Kinder das Recht erlangt, wenigstens fakultativ ihre Kenntnisse der ukrainischen Sprsprache in Sonntagsschulen zu vertiefen. Denn ukrainische Bildungseinrichtungen hat es in Russland überhaupt nie gegeben. Dazu kommt, dass die ukrainischen Machthaber es nicht eilig haben, der heimtückischen, klar organisierten, mächtigen russischen Propagandamaschinerie entgegenzuwirken, die das zentrale imperiale Ziel verkörpert – die Ukraine zu vernichten, indem man ihr Volk seiner Sprache beraubt. Soziologische Untersuchungen haben gezeigt, dass 95 % der Einwohner der Gebiete Luhansk und Donezk ihr ganzes Leben lang nie über die Grenzen ihres Landes hinausgekommen sind. Doch die Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine hat dennoch zu spürbaren Veränderungen in ihrer Lebensweise geführt. Vor allem im Bildungsbereich. Vor Beginn der russischen Aggression im Osten des Staates stieg die Zahl der ukrainischsprachigen Schulen im Donbas mehr als um das Zehnfache. An den örtlichen Hochschulen erhöhte sich der Anteil der in ukrainischer Sprache gelehrten Fächer auf 50–60 Prozent. Da die Anhänger der Idee der „russischen Welt“ begriffen, dass eine Zunahme der ukrainischsprachigen Bewohner des Donbas den Zusammenbruch dieser Idee bedeuten würde, änderten sie ihre Taktik der Unterstützung der „russischsprachigen Bevölkerung“ der Region etwas. Insbesondere wurden über russische Propagandastiftungen seit Anfang der 2000er Jahre enorme Mittel für den Druck russischsprachiger Schulbücher und Lehrmittel für Lehrer bereitgestellt. Das Ziel blieb dabei unverändert – die Schul- und Studentenjugend unter der Leitung „eigener“ Pädagogen im Geist der „russischen Welt“ zu unterrichten und zu erziehen. Wie dies geschah, dafür seien konkrete Beispiele angeführt. In Russland wurde das staatliche Programm „Patriotische Erziehung der Bürger der Russischen Föderation für 2001–2005“ verabschiedet. Später wurde es verlängert. Im Rahmen dieses Projekts nahmen an der Erarbeitung von Lehrbüchern und Lehrmitteln mit antiukrainischem Inhalt besonders aktiv der russische Fonds „Russkij Mir“ und der Fonds „Präsidentenzentrum Boris Jelzin“, die russische Botschaft und die Konsulate in der Ukraine. Außerdem wurde 2005 die „Ukrainische Akademie der Russistik“ gegründet. Und im folgenden Jahr wurde mit ihrer Unterstützung das Lehrbuch für Schüler der 5. Klasse „Страноведение. Россия“ in einer Auflage von 25 000 Exemplaren herausgegeben. Zudem wurde zum Zweck der Umschulung von Geschichtslehrern das Handbuch „Воссоединение Руси“ veröffentlicht. Die propagandistischen Maßnahmen der „russischen Welt“, die in diese propagandistischen Perlen eingebettet sind (die russische Sprache ist groß und mächtig; Ukrainer, Belarussen, Russen sind verwandte Völker und müssen sich gemeinsam entwickeln; Russland ist das stärkste und mächtigste Land der Welt), hat das Bildungsministerium der Ukraine mit seinem „Stempel“ versehen. Daher ist es kein Zufall, dass diese „Bildungs“-Publikationen 2008 im Gebiet Luhansk gemeinsam vom Botschafter der Russischen Föderation in der Ukraine W. Tschernomyrdin und dem stellvertretenden Vorsitzenden der Luhansker Gebietsverwaltung M. Saporoschzew präsentiert wurden, der heute den „gesellschaftlichen Rat beim Oberhaupt der LVR“ leitet. Es ist nicht verwunderlich, dass 2009 in Luhansk unter unmittelbarer Beteiligung des Vorsitzenden des Fonds „Russkij mir“ W. Nikonow und der „Väter“ des Gebiets O. Jefremow, W. Holenko, W. Tychonow ein Zentrum für russische Kultur und Literatur „Russkij mir“ pompös eröffnet wurde. Bald darauf entstanden auf die gleiche Weise zwei ähnliche Zentren auch im Gebiet Donezk. Danach überschwemmten Luhansk und Donezk propagandistische Parolen „Dem großen russischen Wort — die zweite Staatssprache!“. Gerade auf Kosten der Moskauer Stadtverwaltung entstand in Luhansk ein russisches Gymnasium, eröffnet auf Forderung der Händler des benachbarten Marktes unter der Schirmherrschaft von O. Jefremow. Und seine „Gründerin“ und unveränderliche Direktorin A. Podtynna wurde bald darauf Verdiente Lehrerin der Ukraine und Abgeordnete des Artemiwsker Bezirksrats in der Stadt Luhansk. Inzwischen ist sie Separatistin und Mitglied des sogenannten Volksrats der „LVR“. Diese Bildungseinrichtung hatte, ebenso wie eine analoge in Lutuhyne (nahe Luhansk), stets finanzielle Unterstützung von russischen Fonds und der „russischen Öffentlichkeit“. Zuweilen erreichte die Sache den Gipfel des Absurden. So versuchte man in demselben Lutuhyne, ukrainische Sprache und Literatur auf Russisch zu unterrichten und zu lernen. Und am Luhansker Gymnasium wurde die ukrainische Sprache in die Kategorie der Fremdsprachen versetzt. Und warum sollte man sich wundern, wenn bereits 2010 in vielen Schulen des Gebiets Fibeln für die Kleinen erschienen, umrahmt von Parolen „Unsere Heimat ist Mütterchen Russland!“. Solche Neuerungen gaben dem Vorsitzenden des Luhansker Gebietsrats W. Holenko Anlass, die Annahme des Beschlusses „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ zu initiieren und die Gebietsbildungsverwaltung zu „empfehlen“, das Fach „Страноведение. Россия“ in den Lehrplan der Schulen des Gebiets Luhansk aufzunehmen. W. Holenko selbst ist auch heute ein glühender Anhänger der „russischen Welt“. Nachdem er 2014 seine eigene Position öffentlich bekundet hatte, unterstützte er im Namen des Gebietsrats die Idee der Durchführung eines „Referendums“ über die Schaffung der „LVR“, agitierte offen für die Abspaltung des Gebiets Luhansk von der Ukraine und dessen Anschluss an Russland. Seine Schutzherren — O. Jefremow, der des Verrats am Vaterland beschuldigt wird, steht unter Gerichtsverfahren und Ermittlung, und Vizeministerpräsident W. Tychonow hält sich in Woronesch auf dem Gebiet Russlands versteckt. Es ist nicht zu vergessen auch die verbrecherische Tätigkeit dieser Troika während der sogenannten Siwerskodonezker Schabasch und ihr Bestreben, das sogenannte PISUAR zu schaffen. Wie aber ist die Lage um die ukrainische Sprache und alles Ukrainische in den zeitweise von Russland und seinen Söldnern besetzten Gebieten des Donbas? Die Prozesse im Bereich des geistigen, kulturellen und sprachlich-bildungsbezogenen Raums, die in den letzten drei Jahren in den Quasi-Gebilden im Donbas ablaufen, weisen gewisse Besonderheiten auf, sind aber häufig auch identisch. Wenn bis 2014 im Osten der Ukraine prorussische Kräfte Mythen über eine heimtückische gewaltsame „banderistische“ Ukrainisierung und eine manische Verfolgung der Russischsprachigen verbreiteten, so veranstalteten nach der Ausrufung der sogenannten „LVR“ und „DVR“ russische Söldner eine regelrechte Jagd auf Aktivisten lokaler ukrainischer kulturell-aufklärerischer Organisationen und Gesellschaften. So steckte der Geheimdienst der „LVR“ im Mai–Juni 2014 eine große Gruppe von Prosvita-Mitgliedern in seine Kasematten. Von den Verhafteten O. Schewtschenko, K. Filimonenko, I. Sachartschenko, O. Nosuli, A. Popowytsch, O. Juschtschenko, W. Semystjahi und andere forderten, ihre Muttersprache Ukrainisch aufzugeben und nur noch in der „allgemein verständlichen“ Sprache zu kommunizieren. Dabei wurde Ukrainisch in den brutalsten Traditionen des Walujew-Zirkulars als „widerliches verpolstes Russisch, das niemand versteht“ bezeichnet. Dasselbe wiederholte sich im Herbst 2014, als den Prosvita-Mitgliedern Schmyhelski und dem Prorektor der Luhansker Nationalen Schewtschenko-Universität Dmytro Uschtschenko unter Todesdrohungen ebenfalls die Aufgabe der ukrainischen Sprache abverlangt wurde. Nach der Eroberung der industriellen Zentren des Donbas durch Banden verbreiteten die städtischen Funktionäre noch vor Beginn des Schuljahres 2014/2015 Anordnungen, die die Verdrängung der ukrainischen Sprache aus dem öffentlichen Raum und die Russifizierung der Bildung betrafen. Ihr Kern lief auf die Forderung hinaus: alle Aufschriften von Ukrainisch auf Russisch umstellen, in den Schulen Russisch zur Hauptsprache machen und Ukrainisch verbieten. Das passte gut in das allgemeine Konzept der „russischen Welt“, das hier verbreitet war, und diente als Grundlage für die Ausrufung der „Integration in Russland“. Es ist daher kein Zufall, dass die Sprachpolitik in den sogenannten „LNR“ und „DNR“ zu Beginn des Schuljahres 2014/2015 in allen Arten von Bildungseinrichtungen auf eine rasche totale Russifizierung ausgerichtet war. Entsprechend wurden Bildungseinrichtungen mit ukrainischer Unterrichtssprache auf Russisch umgestellt, Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache aufgelöst und die Stundenzahl für das Ukrainischlernen auf eine Viertelstunde pro Woche und weniger reduziert. Parallel dazu wurden die Bibliotheken der Bildungseinrichtungen gesäubert. Daraus wurden auf Ukrainisch gedruckte Bücher als schädlich entfernt und vernichtet. Betroffen waren nicht nur Werke der ukrainischen Literatur oder Sprachwissenschaft, sondern auch Bücher zur Geschichte und Geografie der Ukraine. Der Unterricht in diesen Fächern wurde ebenfalls verboten. Es wurde sogar die Position begründet, dass künftig die Kommunikation auf dem nicht von Kyjiw kontrollierten Gebiet in der „kleinrussischen“ Sprache (?!) erfolgen werde. Einige der durchgeführten Aktionen erregten großes Aufsehen. Dazu gehörte die Vernichtung der zweihunderttausend Bände umfassenden Bibliothek für Ukrainistik des Ukrainisch-Kanadischen Zentrums „Widrodschennja“ in Luhansk und der 30.000 Bände umfassenden Bibliothek des regionalen Prosvita-Verbands. Die „theoretischen“ Beweise für die Schädlichkeit alles Ukrainischen wurden von lokalen „Experten“ der „LNR–DNR“ erbracht, die nach eigenem Eingeständnis nicht einmal die ukrainische Umgangssprache beherrschten. So verbreitete in Luhansk über das offiziöse Organ der „LNR“, die Wochenzeitung „XXI век“, S. Sorokin in einem weitschweifigen Artikel mit dem Titel „Unsere Sprache – unser Feind?“ die Klischees der russischen Propaganda: Die Ereignisse im Osten der Ukraine seien nichts anderes als ein Bürgerkrieg. Seiner Meinung nach hätten ihn „Ukrainer“ entfesselt, die die junge Generation einer Gehirnwäsche unterzogen hätten. Auf die Frage „Warum sprechen die Ukrainer des Donbas kein Ukrainisch und kommunizieren nicht in dieser Sprache?“ lautete die Antwort banal: „Nun, hier spricht man diese Sprache nicht – und damit basta.“ Der Luhansker Ukrainophobe O. Akjentjew hat in seiner aufschlussreichen „Untersuchung“ „Sprache. Aus dem Leben heiliger Kühe“ „revolutionäre Entdeckungen“ in der ukrainischen Sprachwissenschaft gemacht. Sie bestanden darin, dass „die Sprache in der Ukraine heute als Eckstein, sakrales Gefäß und heilige Kuh der Nationenbildung anerkannt ist“. In einem anderen Pamphlet, „Ukraina. Alles begann mit der Sprache“, verkündet er freudig: „In der Ukraine ist die gesamte historische Linguistik den Bach runtergegangen (?!)“. Dann, indem er verschiedene literarische Zitate zusammenstückelte und die Gedanken von Sprachwissenschaftlern verdrehte, machte er die außergewöhnlich bedeutsame Entdeckung, dass die Ukraine seit jeher von russischen Bauern bevölkert gewesen sei. Im Unterschied zum rechten Dnipro-Ufer habe es auf dem Gebiet des Donbas keinen polnischen Adel gegeben, daher habe das Volk dort seine urtümliche, sorgsam bewahrte historische russische Sprache bewahrt und sie nicht infolge irgendeiner Russifizierung erworben. Da die Ukrainer historisch zu den russischen Stämmen gehörten, die längst die russische Literatursprache geschaffen hätten, sei sie für 83 % der Bürger der Ukraine Muttersprache. Lohnt es sich daher für die „Bewussten“, gegen ihre eigene, entwickelte russische Muttersprache zu kämpfen? Nachdem er seine Argumentation darauf zugespitzt hatte, dass die „Bewussten“ vor allem Folgendes begreifen sollten – der heutige Zustand der ukrainischen Kulturfront und der sprachlich-kulturellen Lage sei nichts anderes als Armut und Wüste –, fällte er sein Urteil. Ukrainische Literatur, Theater, Musik, Film, sogar die Estradenpop-Musik seien von außergewöhnlich niedriger Qualität, was lediglich den Zerfall des „Staatchens“ belege. Über das Niveau der professionellen Gaunerei der lokalen Anhänger der „russischen Welt“ zeugen zahlreiche Fälle, in denen versucht wurde, dem einfachen Bürger die eigene Sicht auf die praktische Anwendung ukrainischer statt russischer medizinischer Fachbegriffe aufzuzwingen, und ihn zudem zynisch einzuschüchtern. Es ist verständlich, dass alle diese begründeten Postulate auf eines hinauslaufen: „Die ukrainische Literatursprache, die Mitte des 19. Jahrhunderts auf der Grundlage ländlicher Dialekte geschaffen wurde“, sei zum Untergang verurteilt. Sie werde eindeutig verschwinden. Nicht weniger sensationelle Entdeckungen haben auch die heutigen Luhansker Historiker und Heimatforscher gemacht. Und es geht nicht nur um den nordischen Charakter der Nachkommen der berühmten Neandertaler im Donbas oder um russische Siedlungen im Donbas, die die tatarisch-mongolischen Horden nie erobern konnten. In der Studie „Aus der Geschichte Noworossijas“ schreiben die „wissenschaftlichen Heimatforscher der „LNR“ über die aktuellen Ereignisse. Sie betonen, dass der Begriff Noworossija Fortsetzung auf Seite 4

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Antiukrainische Sprachpolitik prorussischer Söldner in den vorübergehend besetzten Gebieten des Donbas», s. 3

Anti-ukrainische Sprachpolitik prorussischer Söldner in den zeitweilig besetzten Gebieten des Donbas

Fortsetzung. Beginn auf S. 3. Das Jahr 2014 wurde zum Symbol einer neuen fundamentalen Geschichte des Donbas. Warum? Weil ein bedeutender Teil der neurussischen Gebiete (das ist ja nicht nur der Donbas!) nach den revolutionären Ereignissen der Jahre 1917—1920 an die Ukraine übergeben wurde (natürlich hat Russland sie verschenkt), ohne die historischen Bedingungen zu berücksichtigen. Es ist offensichtlich, dass die neugebackenen „Wissenschaftler“ mit ihren innovativen sprachwissenschaftlichen Entdeckungen zumindest irgendeine juristische Deckung haben wollten. Diese lieferten die im Laufe des Jahres 2014 verabschiedeten, fast identischen Verfassungen der „DVR“ und „LVR“. In jeder von ihnen figurierte Artikel 10, der der Ordnung des Funktionierens der Staatssprachen in ihren Gebieten gewidmet war. Es ist verständlich, dass dort von der ukrainischen Sprache als von einer Formalität die Rede war. So ging es auch auf der Ebene, auf der die ukrainische Sprache zusammen mit der russischen Sprache formal den Status einer Staatssprache erhielt, um ihre Herabwürdigung. Dies betraf vor allem die „LVR“. Im Gegensatz zur Verfassung der „DVR“ ist dort durch Punkt 2 der herabgewürdigte Status der ukrainischen Sprache festgeschrieben. Sie konnte in der „LVR“ nicht die offizielle Sprache der Geschäftsführung in allen Organen der Staatsmacht und den Organen der lokalen Selbstverwaltung sein. Als einzige Sprache der Geschäftsführung der „LVR“ wurde Russisch festgelegt. Die Separatisten wurden auch vom Ermittlungskomitee der RF unterstützt, das am 29. September 2014 ein Strafverfahren wegen eines angeblichen ukrainischen Genozids gegen die russischsprachige Bevölkerung, die auf dem Territorium der Gebiete Luhansk und Donezk lebte, nach Artikel 357 des Strafgesetzbuches Russlands einleitete. Ein Jahr später erklärten Vertreter des Ermittlungskomitees entgegen den Normen des internationalen und russischen Rechts bereits, dass Russland „seine universelle Jurisdiktion auf den Südosten der Ukraine“ unter dem gleichen mythischen Vorwand des „Genozids an der russischsprachigen Bevölkerung“ ausweite. Beflügelt von der „juristischen“ Unterstützung begannen die prorussischen Söldner im Laufe des Schuljahres 2014/2015 in den Gebieten des Donbas mit einer totalen Russifizierung in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ohne Ausnahme. Unter die erste Welle der Verbote fielen der Unterricht in Geschichte und Geographie der Ukraine, ukrainischer Sprache und Literatur sowie Informationstafeln in ukrainischer Sprache, die schnell durch Tafeln in russischer Sprache ersetzt wurden. Zwar waren ukrainische Sprache und Literatur nicht vollständig aus dem Lehrplan gestrichen. Doch gemäß den Rundschreiben der Bildungs- und Wissenschaftsministerien der „LVR“ und „DVR“ wurde die Anzahl der Stunden für deren Studium auf eine pro Woche reduziert, und später ging man zum fakultativen Studium oder zum Studium als Fremdsprachenfächer über. Zudem schaffte man auch die Abschlussprüfungen ab, mit der Begründung, dass angeblich niemand diese Fächer studieren wolle. Von nun an beinhaltete die staatliche Abschlussprüfung in den Schulen der Quasi-Republiken eine obligatorische Prüfung — in russischer Sprache in Form einer Nacherzählung mit einer kreativen Aufgabe. Im weiteren Verlauf, mit Beginn des Kalenderjahres 2015, wurden einzelne Schulen und Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache zwangsweise auf die russische Sprache umgestellt. Ende des Schuljahres 2014/2015 wurden in den Bildungseinrichtungen der Stufen I—III, in denen der Unterricht in ukrainischer Sprache erhalten geblieben war, Eltern mit Drohungen und gewaltsam dazu gezwungen, Anträge auf die Umstellung der Kinder auf den Unterricht in russischer Sprache zu schreiben. Es ist verständlich, dass im Schuljahr 2015/2016 der Unterricht in den Schulen bereits nach russischen Lehrbüchern in russischer Sprache und nach russischen Standards durchgeführt wurde. Es erschienen neue Fächer: „Sprache der Völker des Donbas“, „Geschichte des Vaterlandes“, „Geschichte der Region Luhansk“, „Geschichte der Region Donezk“, „Geschichte des Donbas“, „Lektionen zur Bürgerschaft des Donbas“, „Grundlegende militärische und medizinisch-sanitäre Ausbildung“. Die neugebackenen „Theoretiker“ aus Luhansk, die die Evolution der kommunistischen Ideologeme der sogenannten „Russischen Bewegung“ demonstrierten des Donbass der 80er—90er Jahre des letzten Jahrhunderts, begründeten sogar das Erscheinen einer neuen historischen Volksgemeinschaft auf dem Gebiet des Donbass — der „Donbassiden“ und ihrer spezifischen „donbassidischen“ Sprache. Im Zusammenhang mit der Umstellung des Bildungssystems auf die russische Sprache und russische Bildungsstandards entstand in der „LNR“ und „DNR“ ein Mangel an Lehrkräften für russische Philologie und historische Disziplinen. Deshalb wurden dort im Zeitraum 2014—2016 über ein spezielles Kurssystem dringend über tausend Lehrer für ukrainische Disziplinen umgeschult, die aus verständlichen Gründen aus dem Bildungsprozess ausgeschieden waren. Darüber hinaus wurden auch einige hundert Studenten pädagogischer Einrichtungen in den Prozess der Russifizierung des Bildungsraums einbezogen. Man sollte die Position der UOK MP nicht verschweigen oder verbergen, die die russische Besetzung des Donbass 2014 aktiv unterstützte und hier eine heimtückische Russifizierung durchführte. Zum Beispiel wurde auf Druck der Geistlichkeit der Diözese Luhansk der UOK MP am 8. Dezember 2014 per Erlass des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur der „LNR“ in Luhansk anstelle des zerschlagenen Ukrainisch-Kanadischen Zentrums „Widrodschennja“ das Geistlich-aufklärerische Zentrum „Wosroschdenije“ (Wiedergeburt) im Namen des heiligen ehrwürdigen Nestor des Chronisten an der Luhansker Schewtschenko-Universität geschaffen. Am 9. Dezember hielt die orthodoxe Geistlichkeit in derselben Universität gemeinsam mit dem Kollektiv der Hochschule und den Machtstrukturen der „LNR“ einen runden Tisch zum Thema „Geistig-moralische und orthodoxe Erziehung der Schülerschaft in der „LNR“ ab. Mit dem Ziel, „die Jugend um 180 Grad zu drehen“, wurde die Frage der Ausbildung eines Spezialisten als „Orthodoxer Pädagoge“ mit dem Recht auf Anstellung an einer allgemeinbildenden Schule und dem Unterrichten des Fachs „Orthodoxe Kultur“ für Schüler der Mittelstufe und „Orthodoxe Familie“ für Schüler der Oberstufe sowie die Schaffung entsprechender Lehrstühle an den Universitäten der „LNR“ aufgeworfen. Dem Beispiel der Luhansker Schule Nr. 30 folgend, wo im Schuljahr 2014/2015 erstmals das Fach „Religionswissenschaft“ eingeführt wurde, wurde „empfohlen“, diesem Beispiel auch in anderen Bildungseinrichtungen zu folgen. Die Universität verpflichtete sich ihrerseits, Lehrstühle für Theologie zu eröffnen und Seminare dem Bachelor-Niveau gleichzustellen, damit die Absolventen auch weiterhin eine Ausbildung an Hochschulen erhalten könnten. Es ist klar, mit welchem Ziel, in welcher Sprache und auf welcher Grundlage. In den letzten drei Jahren wurde die ukrainische Sprache auf dem gesamten von prorussischen Söldnern besetzten Gebiet des Donbass aus lokalen Fernsehsendern, dem Internet und dem Radio verdrängt. Auf dem besetzten Gebiet wurde keine einzige Zeitung oder Zeitschrift in ukrainischer Sprache herausgegeben, es wurden keine ukrainischsprachigen Publikationen aus der Ukraine eingeführt. Außenwerbung, die Sprache von Ankündigungen, Werbung in Verkehrsmitteln und an Haltestellen — alles ist ausschließlich russisch. Dies betrifft auch den städtischen Raum. Der ukrainischen Kultur wurde eine extrem enge ethnographische Nische zugewiesen. Eine Ausnahme wurde nur für einige Kultureinrichtungen gemacht. Insbesondere für das Luhansker Akademische Ukrainische Musik- und Dramatheater in der Oboronna-Straße, das in ein ideologisches Aushängeschild der „LNR“ verwandelt wurde. Sollen sich die Ureinwohner doch amüsieren. Und damit sie nicht Widerstand leisten, hat man den Kollaborateur-Künstlern „Spielzeuge“ zugesteckt — die Titel „Volkskünstler“ und „Verdienter Künstler“ sowie Kulturschaffende der „LNR“. Und dass manche bereits Ehrentitel vom Staat Ukraine hatten — das ist kein Problem, denn in der „LNR“ wurden sie höher bewertet!? Um zu verstehen, warum in den Quasi-Republiken des Donbass so gehandelt wird, sollte man sich die Botschaften ansehen, die ihre Anführer demonstrieren. So erklärte I. Plotnyzkyj vor der Eröffnung des XI. Festivals „Großes Russisches Wort“ in Jalta: „Der Donbass ist im Wesentlichen ein kleines Russland, und die russische Sprache inspiriert uns, segnet uns… Warum widmet man in der „LNR“ der russischen Sprache besondere Aufmerksamkeit?! Weil dies ein „Zielprogramm“ ist, und bei uns wird nicht einfach nur die Liebe zur russischen Sprache entwickelt… wir haben den Priestern die Möglichkeit gegeben, über unsere Kultur, über die russische Sprache zu sprechen… Das ist ein Wert, das ist ein Erbe, das nicht verloren gehen darf, es muss in die Massen getragen werden. Besonders Kinder müssen diese Sprache lernen, man muss ihnen erzählen, warum. Denn jeder von uns weiß, dass wir zu der Kultur gehören, in deren Sprache wir denken. Also weiß ich, dass bei uns die Mehrheit auf Russisch denkt“. Solche Aussagen bedürfen keines Kommentars. Man sollte sich an die offiziellen Stellen der „LNR“ wenden, wo alle Akzente klar gesetzt sind. In dem Artikel „Verdacht“ posthum. Psychose oder Clownerie?“ setzte der Ideologe der „LNR“ O. Akentjew, der die Eroberungs- und Terrorpolitik des imperialen Russlands, der kommunistischen UdSSR und den stalinistischen Terror gegen nicht-russische Ethnien rechtfertigte, prosaisch die Punkte auf das „i“: „…Man muss sich in die Familie der Völker Russlands einleben… und die Kinder zu Patrioten der neuen Heimat erziehen“. Also deshalb werden in der „LNR“ und „DNR“ Massenaktionen durchgeführt, die russischen Staatsfeiertagen und Staatssymbolen gewidmet sind! So wurden am 22. August 2017 unter der Schirmherrschaft sogenannter gesellschaftlicher Vereinigungen und Bildungsbehörden in den Quasi-Republiken des Donbass Kinder und Jugendliche dazu angehalten, den Tag der russischen Staatsflagge zu feiern. In Luhansk, Altschewsk, Kadijiwka, Sorokyne und Chrustalnyj wurden die Aktionen unter den Parolen „Die Flagge des Staates — ein Symbol des Ruhms!“ durchgeführt. Den Anwesenden wurden dreifarbige Bänder überreicht, es wurden Massen-Flashmobs veranstaltet, 20 bis 30 Meter lange russische Flaggen entrollt, Autokorsos der „Nachtwölfe — Donbass“ durchgeführt, Wettbewerbe für Zeichnungen der russischen und der „LNR“-Flagge im Doppelpack organisiert sowie Informationen zur Geschichte der Entstehung der russischen Symbolik und der Symbolik der lokalen Quasi-Gebilde bereitgestellt. Zum Lied von O. Gasmanow „Vorwärts, Russland“ erklangen Parolen wie „Russland ist unsere zweite Heimat!“, „Die Flagge Russlands ist ein Symbol unserer Einheit!“ usw. Alle übertroffen hat man in Sorokyne (Krasnodon), wo anlässlich des 75. Jahrestages des Untergrunds „Junge Garde“ eine Flagge der Russischen Föderation mit einer Fläche von über 200 Quadratmetern entrollt wurde. Zur Tradition für die Bildungseinrichtungen der „LNR“ und „DNR“ wurde die Teilnahme an sogenannten Bildungsforen auf dem Gebiet der Regionen Rostow, Woronesch, Wolgograd, Belgorod, Moskau, Perm und anderen Gebieten Russlands. Während dieser Veranstaltungen nahmen die Kinder an der Feier von Tagen des historischen Gedenkens, des historischen russischen Erbes, denkwürdiger Schlachten in der Geschichte Russlands, Tagen der orthodoxen Kultur, dem vertieften Studium der russischen Sprache und Literatur usw. teil. Es ist nicht verwunderlich, dass der Anführer der „DNR“, Sachartschenko, zugab, dass es im Herbst 2017 auf dem Gebiet der „Republik“ keine Probleme mehr mit der ukrainischen Sprache gebe, mit ihr sei „Schluss“. Aber das hinderte sie nicht daran, in der Presse lokale Aktionen über die angebliche Fürsorge und das Studium der ukrainischen Sprache und Literatur in der benachbarten „LNR“ groß zu bewerben. Dort beschränkte sich die Aktion „Ukrainische Sprache auf Luhansker Art“ auf die Mitteilung, dass allein in Luhansk Schüler 7,5 Tausend Lehrbücher für ukrainische Sprache und Literatur erhalten hätten, die für Schüler der 1. bis 7. Klasse gedruckt wurden. Nicht farbig — schwarz-weiß!, von allem Ukrainischen entleert, wo lokale Fachleute hauptsächlich über die Natur sowie Personen und Ereignisse berichteten, die den Donbass berühmt gemacht haben, verfolgen sie das Ziel, den Kindern einzuhämmern, dass es ein „Volk des Donbass“ gibt, das ein Bestandteil der „Russischen Welt“ sei und nicht des ukrainischen Volkes. Zudem sei das ukrainische Volk verbrecherisch, weil es den Krieg gegen das „Volk des Donbass“ begonnen habe. Alle anderen Lehrbücher für das Schuljahr 2017/2018 kamen aus Russland. Insbesondere der 68. „humanitäre Konvoi“ des russischen Katastrophenschutzministeriums brachte für die „DNR“ und „LNR“ gedruckte Schulbücher nach russischen Standards, mit russischer Symbolik und der Symbolik der fiktiven „Republiken“. Allein für die „LNR“ machten diese Lehrbücher fast 70 % der gesamten humanitären Hilfe aus, und alles — im Namen des Lernens nach russischen Programmen und Standards, im Namen der Wiedervereinigung des Volkes des Donbass mit Russland. Am 5. Oktober 2017 verlieh der Anführer der „LNR“, I. Plotnyzkyj, zum ersten Mal in der Geschichte der „Republik“ 54 Lehrern und Mitarbeitern des Bildungssektors den Titel „Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der LNR“. 120 Pädagogen der „Republik“ wurden mit Medaillen „für Verdienste“, Urkunden und Danksagungen der „staatlichen Organe der LNR“ ausgezeichnet, und der Tag des Pädagogen wird in dem Quasi-Gebilde fortan jährlich am 5. Oktober gefeiert. Bei der Begrüßung der Pädagogen erklärte er, er sei überzeugt, dass man gemeinsam den Übergang zu den heimatlichen russischen Standards abschließen werde, wofür man eine angemessene Belohnung erhalten werde. Nun, und die Jugend?! Seinen eigenen Aussagen zufolge: Die Jugend wolle nur eines — die Rückkehr zum Alten, die Wurzeln suchen, die eigene Spiritualität finden und sich in dieser Welt stärken, die „Russische Welt“ genannt wird, wobei wir ihnen helfen werden? Wie man so sagt — das hat man nun davon! Nur wer völlig verblendet ist, kann nicht begreifen, dass im Donbass der Prozess der Inkorporation der von Russland besetzten Gebiete in dessen Bestand forciert wird. In die Grundlage dieses Prozesses haben die Apologeten der „Russischen Welt“, wie es in Russland immer getan wurde, die Nivellierung der ukrainischen Seele durch die Vernichtung der ukrainischen Sprache gelegt und setzen darauf. Aber wie die historische Erfahrung zeigt — die ukrainische Seele und ihre fundamentale Grundlage — die ukrainische Sprache — sind unsterblich. Und die Antwort wird wie ein Bumerang die letzte widernatürliche Imperium der asiatischen Horde vernichten. Wolodymyr SEMYSTJAGA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Die wichtigste humanitäre Waffe

Unter den heutigen Bedingungen der informationspsychologischen und militärischen Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine ist das Bedürfnis aktueller geworden, die Wesensart der Funktionsprinzipien des Journalismus in der Ukraine genauer zu betrachten, tiefer zu analysieren und ihre hauptsächliche, fundamentale Ausrichtung zu umreißen. Eine gründliche Analyse der Tätigkeit der Massenmedien in der Ukraine gibt Anlass zu der Behauptung, dass alle Prinzipien des Journalismus auf den Grundlagen des Ukrainozentrismus beruhen müssen, das heißt auf dem integrierenden Prinzip der Bildung journalistischer Professionalität und der Funktionsweise der Massenmedien. Denn der Einsatz modernster technischer Mittel bringt der Gesellschaft großen Schaden, wenn den Journalisten die moralische, national-geistige Würde fehlt. Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, verdienter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Ukrainozentrismus ist ein politisch-ideologisches, sozioökonomisches, moralisch-geistiges Konzept des Aufbaus der wiederhergestellten Unabhängigkeit des Ukrainischen Staates, es ist eine philosophische, national-psychologische, weltanschauliche Position des Journalisten, wie auch jedes Bürgers der Ukraine. Der Ukrainozentrismus gründet sich, wie auch der deutsche Zentrismus, Polonozentrismus, Rumänozentrismus, Japanozentrismus, auf das Konzept des Nationalismus, der die Philosophie des Seins der Nation ist. An der Basis des ukrainischen Nationalismus steht die humanistische nationale Idee der Staatsbildung, an der Basis von Chauvinismus, Faschismus, Nazismus, moskowitischem Raschismus hingegen das großstaatliche imperiale Interesse. Das Ziel des Nationalismus ist die Freiheit der eigenen Nation, ihr Aufblühen im Sternbild anderer entwickelter Nationen, während das Ziel von Chauvinismus, Faschismus, Nazismus und Raschismus die Versklavung anderer Nationen ist. Der Nationalismus interpretiert Internationalismus als zwischenstaatliche Beziehungen auf der Grundlage der Gleichheit der Nationen, während Chauvinismus, Faschismus, Nazismus und Raschismus den Internationalismus in ein Mittel zur Entnationalisierung der Völker und zu deren Unterordnung unter eine imperiale, großstaatliche Idee verwandeln. Für den Nationalisten sind die Heiligtümer anderer Völker: Sprache, Kultur, Traditionen, Bräuche ein Objekt des Respekts und der Verehrung, für den Chauvinisten, Faschisten, Nazisten, Raschisten hingegen sind dies Dinge, die sofort vernichtet, ausgerottet und durch die eigenen ersetzt werden müssen. Genau das ist das Ziel des hybriden Krieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine und andere europäische Staaten. Der ukrainische Nationalismus bringt Vorkämpfer und Helden hervor, der manische Chauvinismus, Faschismus, Nazismus, Raschismus hingegen Mörder, Räuber, Eroberer, Janitscharen, Verräter. Die Ideologen der „Russkij Mir“ (Russischen Welt) drängen eifrig postmoderne Postulate in Russland, der Ukraine und Europa auf, wonach der ukrainische Staat angeblich ein künstliches Gebilde sei, ein Fehler der Geschichte, weshalb er korrigiert werden müsse: die Ukraine in den Schoß des russischen Imperiums zurückzuführen. Dafür ist, nach dem weltanschaulichen Paradigma der Postmoderne, das die moskowitischen Raschisten mit der stalinistisch-kommunistischen und hitleristisch-nationalsozialistischen Ideologie und Politik des Menschenmordes verflochten haben, „alles recht, alles akzeptabel“. Im Kontext politischer, gesellschaftlicher und journalistischer Tätigkeit führt eine solche Philosophie der Postmoderne zur Propaganda der abscheulichsten Ideen und Taten, zur Apologie des Landesverrats und zur Schwärmerei für Gewalt, zur Leugnung der nationalen Rechte der Ukrainer und zum Kokettieren mit der verlogenen „Russkij Mir“. Der französische Historiker Alain Besançon betonte, dass „die Kunst der Lüge so alt ist wie Russland selbst“. Die heutigen Apologeten der russischen imperialen Ideologie und Politik, die nach der Melodie von Putins Balalaika tanzen, besingen den hybriden Krieg und die gnadenlosen Repressionen gegen die Ukraine. Folglich muss im informationspsychologischen Krieg gegen die russischen Manipulatoren, wie auch gegen die Manipulatoren der Geschichte und der Gegenwart aus anderen Ländern, die umfassend begründete Wahrheit stehen – die wichtigste humanitäre Waffe. Genau in diesem Kontext muss meiner Meinung nach der Ausbildungsprozess an den Universitäten aufgebaut werden, die Journalisten ausbilden. Ich hoffe, dass in den Berichten, die im Programm aufgeführt sind, von den notwendigen Aspekten der Neuausrichtung der Ausbildung hochqualifizierter Fachkräfte die Rede sein wird. Die wichtigste methodologische Grundlage der Neuausrichtung des Ausbildungsprozesses muss meiner Meinung nach der Ukrainozentrismus sein. Nicht nur Politiker, Beamte, Abgeordnete, sondern auch Journalisten müssen tief begreifen, dass humanistische, national-bürgerliche Tätigkeit auf einer organischen Verbindung von Meinungsfreiheit und Verantwortung für das Schicksal des Menschen, der Gesellschaft, des Staates, der ukrainischen Sprache, der nationalen Kultur, der Geistigkeit, der Eigenständigkeit und Einzigartigkeit beruhen muss. In Anbetracht dessen, dass die Sprache eine eigenartige Synthese des gesamten Nationalstaatlichen ist, der Fokus seiner Sichtweise, geht die Sprachfrage über die unmittelbar linguistischen Grenzen hinaus und nimmt einen politischen, ideologischen Charakter an. Wenn die Sprache des Titularvolkes nicht in allen Zellen des gesellschaftlichen Organismus funktioniert, dann ist ein solcher Staat krank und dazu verdammt, seine nationalen und geistigen Besonderheiten, seine Sobornist (Einheit) und Unabhängigkeit zu verlieren. Denn eine der grundlegenden motivationalen Voraussetzungen des Krieges Russlands gegen die Ukraine ist die moskowitische Politik des Schutzes der „russischsprachigen Bevölkerung“. Die russische Sprache vereint die Menschen in der „Russkij Mir“. Deshalb festigt, verteidigt und erweitert Moskau die sprachlichen Grenzen der „Russkij Mir“. Es ist bitter, darüber zu schreiben, aber die Grenzen der „Russkij Mir“ haben den Sitzungssaal der Werchowna Rada der Ukraine, die Büros verschiedener Machtinstitutionen, die Massenmedien, Bildungs-, Wissenschafts-, Wirtschafts- und Sportorganisationen, die Sicherheitsstrukturen und die Armee erfasst. Von hier aus verbreitet sich in der ganzen Ukraine eine nihilistische, geringschätzige Haltung gegenüber der ukrainischen Sprache, die leider auch die nationalen Minderheiten nicht verschont hat. Dies befeuert Ukrainophobe und lähmt viele russifizierte Ukrainer, die sich an einem psychologischen Scheideweg befinden: sich aus der fremden „Russkij Mir“ zu befreien, das innere Bedürfnis zu entwickeln, auf Ukrainisch zu kommunizieren, ein ukrainischsprachiges intellektuelles Lebensumfeld zu schaffen oder aus Trägheit russischsprachig zu bleiben und ihre Kinder, Enkel, Urenkel auf einem fremden Weg zu führen, wodurch die Anzahl der russischsprachigen Bevölkerung erhöht und somit die ukrainische nationale Kraft geschwächt wird. Professor Jurij Schewtschuk von der Columbia University betonte zu Recht, dass Zweisprachigkeit für die Ukraine ein Todeskuss sei. „Sprachschizophrenie oder Linguoschizophrenie ist eine konsequente Kulturpolitik, die eine Vermischung von ukrainischer und russischer Sprache vorsieht. Das zerstört die ukrainische Sprache auf all ihren Ebenen. Denn die Menschen reproduzieren nach den Gesetzen der Psyche die Sprache, die sie um sich herum hören. Es ist derzeit schwierig, eine nicht verunreinigte ukrainische Sprache zu hören. Der Mensch beginnt auf der Ebene sehr primitiver Bedeutungen zu sprechen, die nicht in der Lage sind, den gesamten komplexen Zusammenhang der umgebenden Welt zu erfassen“, bemerkte Jurij Schewtschuk. „Es geschieht das, was die Politik des russischen Imperialismus immer angestrebt hat – die ukrainische Sprache von innen heraus zu zerstören, zu erschüttern und sie der russischen so anzugleichen, dass die Ukrainer selbst ‚freiwillig‘ auf sie verzichten.“ Die Beherrschung der ukrainischen Sprache als Hauptvoraussetzung für Professionalität sowie für gesellschaftspolitische und staatliche Tätigkeit wird völlig ignoriert. Dies ist insbesondere auf allen Fernseh- und Radiosendern bemerkbar, wo eine russisch-ukrainische Zweisprachigkeit herrscht oder die russische Sprache deutlich überwiegt. Zu diesen gehören in erster Linie die Fernsehsender „Inter“, „112 Ukraina“, „NEWS ONE“, „Prjamyj“ sowie ZIK und andere Fernseh- und Radiosender, bei denen Journalisten wie Matwij Hanapolskyj, Natalija Wlaschtschenko (warum auch immer sie glaubt, man müsse sie Natascha nennen) und Dutzende andere arbeiten. Die geschätzte Natalija Wlaschtschenko lädt zu ihrer Talkshow Mychajlo Dobkin ein – einen raffinierten Ukrainophoben. Auf vielen Fernsehsendern geben verschiedene Dobkins, Murajews, Rabinowytschs, Tscherwonenkos, Hanna Herman und andere den Ton an. Sie schaffen provokative Sitzungen zur Spaltung der ukrainischen Gesellschaft, zur Verwässerung nationaler Gefühle, zur moralisch-psychologischen Demütigung ukrainischer Patrioten jeden Alters, zur Einpflanzung des Kleinrussentums und zur Bildung einer besonderen Form des russischen Bewusstseins bei den Bürgern der Ukraine, die einen anti-ukrainischen Charakter trägt. Die russisch-ukrainische Zweisprachigkeit, also die Linguoschizophrenie, wird von „95 Kwartał“, „Liha smichu“, „Rozsmyshy komika“, „Holos krajiny“, „Holos. Dity“, „Tantsi iz zirkamy“ sowie von Filmen wie „Ostannij moskal“, „Selo na miljjon“, „Sluha narodu“ und anderen befeuert. Es ist bedauerlich festzustellen, dass es im Fernseh- und Radioäther der Ukraine katastrophal an Sendungen mangelt, die inhaltlich und geistig ukrainisch sind, ebenso wie an ukrainischer Filmkunst. Der Hauptgrund ist, dass die Eigentümer der Fernseh- und Radiosender Fremde sind, für die die Ukraine ein Territorium zur Bereicherung ist und nicht zur Entwicklung und Festigung des Ukrainertums. Die gegenwärtigen raffinierten Methoden und Formen der Russifizierung der Ukrainer werden durch eine Anglisierung ergänzt. Hunderte englischsprachige Begriffe, zum Beispiel Brand-Building, verdrängen ungeniert ukrainische Lexeme an den Rand. Dies ist sogar an den Titeln vieler wissenschaftlicher Beiträge auf unserer Konferenz zu sehen. Aber das hat nichts mit der Notwendigkeit zu tun, die englische Sprache gut zu beherrschen. Lerne vom Fremden und verleugne das Eigene nicht – das bittet uns heute auch Taras Schewtschenko. Die ukrainische Gesellschaft – vom Präsidenten, dem Vorsitzenden der Werchowna Rada, dem Premierminister der Ukraine bis hin zur Reinigungskraft und dem Hausmeister – muss die ukrainische Sprache gezielt dekolonisieren. Es geht nicht um eine Einschränkung oder ein Verbot des Russischen oder der Sprachen anderer nationaler Minderheiten, sondern um eine sprachliche Ökologie. Eine politische Nation kann in der Ukraine nur auf der Grundlage fundierter Kenntnisse und der umfassenden Funktionsfähigkeit der ukrainischen Sprache sowie der Bewahrung und Entwicklung der Sprachen und Kulturen nationaler Minderheiten entstehen und produktiv handeln. Deshalb muss man die nationalen Minderheiten und ihre ausländischen Anwälte und Aufhetzer davon überzeugen, keine national-kulturellen Ghettos zu schaffen, sondern sich tiefgehend für das Schicksal des Ukrainischen Staates zu interessieren, die ukrainische Sprache zu beherrschen und Voraussetzungen für das Studium an Hochschulen und das berufliche Fortkommen in der Ukraine zu schaffen. Die benachteiligte Lage der ukrainischen Sprache und Kultur in der Ukraine muss ein Problem und ein Schmerz nicht nur für ethnische Ukrainer sein, sondern für jeden, der sich als Patriot der Ukraine betrachtet. Es kann keinen politisch und wirtschaftlich unabhängigen Staat geben, wenn seine Bürger geistig und kulturell kolonisiert sind. Derzeit erzwingt die manipulative russische Propaganda mit allen Mitteln, Formen und Methoden den Gedanken, dass Russland nicht gegen die Ukraine Krieg führt, sondern hilft und diejenigen unterstützt, die die ukrainischen Bürger vor der nazistisch-faschistischen Junta schützen, die angeblich in Kyjiw sitzt. Sogar auf der Titelseite der Zeitschrift „Russkoje slowo“, die in Krasnyj Lutsch in der Oblast Luhansk erscheint (registriert vom Staatlichen Komitee der Ukraine im Jahr 2004), steht geschrieben, dass „Russen, Ukrainer, Belarussen – ein einziges russisches Volk“ seien. Der zynische Moskauer, informationspsychologische Hybridkrieg zielt darauf ab, dass bei den ukrainischen Bürgern keine Deokupation des Bewusstseins stattfindet. Es ist bedauerlich, dass viele Menschen in der Ukraine bis heute die Begriffe „wissen“ und „verstehen“ nicht unterscheiden: Sie nehmen jede manipulative Information auf, verbreiten sie und brüsten sich damit, dass wir darüber Bescheid wissen. Aber es fehlt ihnen an einer tiefen Reflexion, einem Verständnis für das Wesen der Information auf der Grundlage des Ukrainozentrismus. Dies betrifft auch einige Politiker, Beamte, Abgeordnete und Journalisten, die unter den Bedingungen der Moskauer Aggression gegen die Ukraine auf Geheiß russischer Manipulatoren Neutralität propagieren. Man sagt, Sprache und Kultur stünden jenseits von Gut und Böse, jenseits von Politik und Krieg. Der Mangel an tiefem, wahrem und systematischem Wissen ist die Voraussetzung für die Übermacht skandalöser, destruktiver und amoralischer Materialien sowie für das Verschweigen und Ignorieren gesellschaftlich wichtiger Fakten, Ereignisse und Phänomene. Es ist von größter Wichtigkeit, der ukrainischen, russischen, europäischen und weltweiten Öffentlichkeit immer wieder zu erklären, dass Wolodymyr der Große nicht die Moskowiter=Russen taufte, nicht Russland, denn das gab es auf der Welt noch nicht, sondern die Rus, das heißt die Rusytschi. Im 9. bis 12. Jahrhundert existierte kein russisches Volk (Großrussen). Auf dem salischen Territorium (den heutigen nördlichen Gebieten Russlands) lebten finno-ugrische Stämme (Muroma, Merja, Wess, Meschtscheren, Mokscha u. a.). Man nannte sie das Volk Moksel, das später zur Grundlage der Moskowiter – der heutigen Russen – wurde. Es muss daran erinnert werden, dass Peter I. den Namen des altukrainischen Staates Rus stahl und anordnete, das „Moskauer Zarentum“ als „Russischen Staat“ zu bezeichnen. Die slawischen Stämme (Poljanen, Drewljanen, Sewerjanen, Duliben, Tiwerzen u. a.) bildeten in der historischen Entwicklung den Staat Rus, die Rusytschi, das heißt die Ukrainer. Das Zentrum des Staates Rus waren die Poljanen, sie waren die Rus. Folglich ist die Ukraine (!) die Erbin der Rus, der Kiewer Rus, und nicht Moskowien=Russland. Russen und Ukrainer sind nicht ein und dasselbe Volk, sie sind von unterschiedlicher Art und Herkunft. Aber wir sind Nachbarn und müssen in Eintracht und Frieden leben, was allein von den Russen sowie den europäischen und amerikanischen Führungspersönlichkeiten abhängt. Der russisch-ukrainische Krieg ist ein Krieg der Zivilisationen, der Werte und der weltanschaulichen Orientierungen. Er diktiert besondere Bedingungen für das Leben, die Politik, das gesellschaftliche Handeln und das Funktionieren der Medien in der Ukraine, deren tiefstes Wesen der Ukrainozentrismus in organischer Verbindung mit allgemeinmenschlichen Werten sein muss.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Treten wir aus dem Schatten von Nestor dem Chronisten. Seien wir vereint beim Schreiben des Radiodiktats am 9. November

Als Eckpfeiler des jahrhundertealten Kampfes der Ukrainer um das Recht auf einen eigenen Staat mit all seinen Attributen galt immer die Sprache. Wir können Hunderte bedeutender Namen nennen, die sich auf die eine oder andere Weise an diesen Kämpfen beteiligt haben. Sie waren Gefangene von Gefängnissen, Lagern, Gulags, sie wurden physisch vernichtet. Es reicht, an Bykiwnja oder Sandarmoch zu erinnern, dessen trauriges 80-jähriges Jubiläum wir begehen. Das Martyrologium ist beeindruckend. Und wie viele unverdient vergessene Namen gibt es noch auf dem sprachlichen Feld des Sieges. Auch der heutige Krieg im Osten der Ukraine ist zu einem großen Teil durch die Sprachfrage bedingt. Und die Schlachten, die in einigen Ländern Europas bezüglich des siebten Artikels des kürzlich verabschiedeten Bildungsgesetzes der Ukraine entbrannt sind, zeugen von der wachsenden Aktualität der Sprachfrage, insbesondere auf dem politischen Feld. Natalja HUMNYZKA, Lwiw Gerade deshalb ist die Initiative des Nationalen Radios, am 9. November das XVII. Allukrainische Radiodiktat der nationalen Einheit durchzuführen, so aktuell. Eine solche Praxis hat das ukrainische Radio nach der Festlegung des staatlichen Feiertags – des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache am 9. November zu Ehren des Gedenkens an den heiligen Nestor den Chronisten – eingeführt (Dekret des Präsidenten Nr. 1241/97 „Über den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache“). Der Name von Nestor dem Chronisten (Kyjiw, ca. 1056 – ca. 1114) – Schriftsteller-Hagiograph, Begründer der altrussischen (altukrainischen) Historiographie, erster Historiker der Kiewer Rus, Gelehrter, Denker, Mönch des Kiewer Höhlenklosters – ist wohl allen bekannt. Vor allem durch sein mehr als zwanzigjähriges, aufopferungsvolles Werk – die „Erzählung von den vergangenen Jahren“. Dieses bedeutende chronikalische Werk (1113) ist ein unschätzbares historisches Dokument nicht nur der Kiewer Rus, sondern auch eines der herausragendsten Denkmäler der Weltkultur. Diese titanische Arbeit umfasst historische Ereignisse auf dem Gebiet der Alten Rus im Kontext universalgeschichtlicher Prozesse und beleuchtet allgemeingültige Werte und Probleme. Die Chronik ist, wie auch das „Igorlied“, ein unbestreitbares Aushängeschild der ukrainischen europäischen Zugehörigkeit. Unser bekannter Schriftsteller und Kritiker Mychajlo Slaboschpyzkyj nannte Nestor den Chronisten den „Vater der ukrainischen Geschichte“ und charakterisierte sein Schaffen als literarisch und historisch, künstlerisch brillant und konkretisiert. Die Persönlichkeit Nestors beeindruckt nach der Forschung von Historikern durch ihre Bildung, Arbeitsamkeit, Moral, Reinheit, Ehrlichkeit, Beständigkeit, Opferbereitschaft und Patriotismus. Er war ein Stoiker, der mutig und unerschütterlich die Gipfel der Spiritualität erreichte. Für die Nachwelt ist er ein Vorbild eines wahren Menschen. Auf ihn lässt sich voll und ganz die Formel von Cicero anwenden: „Der Mensch lebt, um ein Mensch zu werden“. Es lohnt sich, auf seine Gedanken zu hören, insbesondere: „Großen Nutzen bringt das Studium der Bücher... aus den Worten der Bücher schöpfen wir Weisheit und Mäßigung...“. Der heilige Nestor gehört zu den gebildetsten Menschen der Kiewer Rus des späten 11. bis frühen 12. Jahrhunderts. Seien wir stolz darauf, dass wir ein Beispiel eines solchen Humanisten haben. Versuchen wir, ihm nachzueifern, als monolithische, gebildete Nation zu wachsen. Nestor der Chronist trat für die Einheit des Volkes ein, tadelte die Fürsten für den unbedachten Zwist und warnte vor Gefahren. Er war nicht gleichgültig gegenüber dem Schicksal seiner Heimat. Treten wir also aus dem Schatten dieses Aufklärers, dieses wahren Sohnes der ukrainischen Erde, und handeln wir so, wie er es in seinem mühevollen Leben tat. Beginnen wir (wer noch nicht geschrieben hat) mit der Vereinigung zu einem harmonischen nationalen Organismus durch die Teilnahme am XVII. Allukrainischen Radiodiktat der nationalen Einheit, das anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache am 9. November (12.00 Uhr) stattfinden wird, also an dem Tag, an dem Nestor der Chronist geehrt wird. Dies ist eine einzigartige Gelegenheit für alle Ukrainer (und jene, die sich als solche fühlen), die in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen leben, sich in einem emotionalen Impuls der Verehrung des wichtigsten Attributs unserer Staatlichkeit – der ukrainischen Muttersprache – zu vereinen! Mut und Erfolg allen, denen dies am Herzen liegt! AUS TAU UND WASSER! Oleksij PANASJUK, Heimatforscher Darüber hinaus ist Nina Fedoriwna auch eine wunderbare Dichterin, die Poesie von hoher Qualität schafft. In den ersten Gedichtbänden trauert sie um ihren verstorbenen ehemaligen Schüler. Die Künstlerin empfindet das Leid anderer als eigenen Schmerz, insbesondere in dem Gedicht über den Großvater mit dem Jungen und der Harmonika, die über den Markt gehen und sich mit kleinen Groschen den Lebensunterhalt verdienen. Ihrem Blick entgeht auch nicht das Schicksal eines Haushundes, der seinen Besitzer verloren hat und vor Kummer und Unterernährung erkrankte. Nichts ist für sie klein oder der Aufmerksamkeit nicht wert, denn sie sieht und spürt in jedem Phänomen das, was andere nicht sehen. Das ist das Talent der menschlichen Sicht auf die Welt, das heute in einer von materiellen Interessen beschäftigten Gesellschaft so selten vorkommt. Unter die wache Aufmerksamkeit der Dichterin fallen nicht nur gewöhnliche Menschen oder alltägliche Naturerscheinungen, sondern auch unsere berühmten Dichter und Künstler von der Vergangenheit bis zur Gegenwart. Dies ist vor allem das Gedicht „Zum Gedenken an Wjatscheslaw Tschornowol“, Gedichte über Lessja Ukrajinka, Wassyl Stus, Lina Kostenko, Kateryna Bilokur und andere. Auf ihre Gedichte schreiben Komponisten Musik. Sie korrespondierte mit dem bekannten Schriftsteller Mychajlo Stelmach und dem herausragenden Pädagogen Wassyl Suchomlynskyj. Sie war persönlich mit Oles Hontschar bekannt und verteidigte leidenschaftlich den Roman des Schriftstellers „Sobor“, als die Parteinomenklatura seinen Autor wegen „ideologischer Abweichung“ niedermachte. Das Schaffen von Nina Mykolajtschuk kennt man auch im Ausland. Das poetische Werk von Nina

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

„Prosvita“ erfüllt das Programm!

„Ein Mensch ohne Muttersprache ist ein Mensch ohne Seele!“ Iwan Ohijenko. Das Buch von Iwan Ohijenko „Wissenschaft über die muttersprachlichen Pflichten“ ist erschienen. Es handelt sich um eine Faksimile-Ausgabe, die auf Initiative der Chmelnyzkyjer städtischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ zur Umsetzung des Beschlusses Nr. 23 der 6. Sitzung des Stadtrats von Chmelnyzkyj vom 18.05.2016 „Über die Bestätigung des Programms zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache für die Jahre 2016–2020 in der Stadt Chmelnyzkyj“ gedruckt wurde. Die Ausgabe wurde aus dem städtischen Haushalt finanziert und wird an alle Bildungseinrichtungen des Regionalzentrums übergeben. Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) schrieb dieses Buch im Jahr 1936 für Lehrer, Journalisten, Geistliche, Juristen und die gesamte ukrainische Gesellschaft. In die Geschichte der Ukraine ging dieser Wächter des Ukrainertums als ein wahrer Patriot und Einiger ein, der nicht müde wurde daran zu erinnern: „Schämt euch nicht eures Eigenen, eurer Muttersprache; liebt eure Sprache, kommuniziert in ihr, lernt sie, sprecht korrekt...“. Dies ist auch für uns ein Vermächtnis! Die Ausgabe „Wissenschaft über die muttersprachlichen Pflichten“ wird für alle interessant und nützlich sein, denen das Schicksal der Muttersprache und die Zukunft des ukrainischen Staates nicht gleichgültig sind. Die Ersten, denen die Vorsitzende der Chmelnyzkyjer städtischen „Prosvita“, Zoja Didenko, das Buch vorstellte, waren die Pädagogen der spezialisierten allgemeinbildenden Schule Nr. 25 namens Iwan Ohijenko, die während der Schulferien das Volkshaus „Prosvita“ besuchten. Eig. Korr.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Wolodymyr Pyrohow: „Die Begeisterung für die japanische Sprache begann schon in den Schuljahren“

Olha NAUMENKO Anlässlich der Ausrufung des Jahres 2017 zum Jahr Japans in der Ukraine fand im Informationstechnologie-Saal „Tschumazkyj Schljach“ der Pereiaslaw-Chmelnyzkyj Pädagogischen Universität benannt nach H. Skoworoda ein Treffen mit dem bekannten ukrainischen Orientalisten und Sprachwissenschaftler, Leiter des Lehrstuhls für Sprachen und Zivilisationen des Fernen Ostens an der Nationalen Linguistischen Universität Kyjiw, Kandidaten der Philologischen Wissenschaften und Dozenten Wolodymyr Pyrohow statt. Das Treffen fand im Rahmen des Projekts „Offene Universität“ auf Initiative der Bibliothek der Hochschule und der Wissenschaftlichen Gesellschaft der Universität statt. Wolodymyr Pyrohow stammt aus Charkiw. Er absolvierte die Staatliche Universität Charkiw benannt nach O. M. Gorkyj, Abteilung für Übersetzung der Fakultät für Fremdsprachen. Er beherrscht 10 Fremdsprachen. Er hat über 70 wissenschaftliche und lehrmethodische Veröffentlichungen in den Bereichen: vergleichend-historische und typologische Sprachwissenschaft, Orientalistik, Übersetzungswissenschaft, Linguolandeskunde, Soziolinguistik. Während des Treffens gestand Wolodymyr Leonidowytsch, dass seine Begeisterung für die japanische Sprache schon in den Schuljahren begann. Damals weckten vor allem die ersten Besuche von Staatsfunktionären, darunter Anastas Mikojan, in Japan großes Interesse an Japan in breiten Schichten der Gesellschaft. Fernsehreportagen aus dem wundersamen Land der aufgehenden Sonne fesselten durch ihre Außergewöhnlichkeit. Es war eine neue, ungewöhnliche Welt mit einer sehr eigentümlichen und raffinierten Kultur. Dann kam der Besuch eines japanischen Estradenensembles in Charkiw, Romane von Kobe Abe in Übersetzung aus dem Japanischen usw. Insgesamt hat der romantische Schimmer des Geheimnisvollen und Bezaubernden Japans die Herzen vieler Menschen gewonnen, darunter auch mein eigenes. Genau das wurde zum Anstoß, Japanisch zu lernen, und durch die Sprache auch die Kultur dieses wundersamen und eigenartigen Landes. Wolodymyr Leonidowytsch fesselte alle mit seinen Erzählungen über Leben, Kultur und Alltag Japans. Er berichtete von interessanten Momenten, die sich in seinem Leben ereigneten, als er sich in diesem Land aufhielt. Das Treffen fand in einer warmen, gemütlichen Atmosphäre statt und hinterließ bei allen positive Gefühle im Herzen. Zum Abschluss der Veranstaltung überreichte die Bibliotheksdirektorin Olha Schkyra dem verehrten Gast ein Buch und ein ukrainisches Amulett. Und die Studentin der Hochschule Anastasija Petrowa trug ein musikalisches Stück über die Ukraine vor.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Dichterin und Pädagogin aus Wolhynien

Nina Fedoriwna Mykolajtschuk (Humenjuk), die kürzlich ihr Jubiläum feierte, wurde im Dorf Ostroschez im Rajon Mlyniw der Oblast Riwne in einer Bauernfamilie geboren. Sie erwarb den Beruf der Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur am Pädagogischen Institut Riwne und wurde Lehrerin an ihrer heimatlichen Mittelschule in Ostroschez. 50 Jahre widmete sie der pädagogischen Arbeit. Das Werk von Fedoriwna besteht aus den Sammlungen „Zwit tschereschni“ (Kirschblüte), „Barwy samozwitiw“ (Farben der Edelsteine), „Nejmowirna ljubow“ (Unglaubliche Liebe), „Blahoslowenna bud“ (Sei gesegnet), „Osjajannja“ (Erleuchtung) — 2 Bände. Unter den Gedichten bleiben „Spowid do musy“ (Beichte an die Muse), „Ukrajini slowo“ (Das Wort an die Ukraine), „Sprawschnist“ (Echtheit), „Dalekyj swit“ (Die ferne Welt) und viele andere in Erinnerung. Und Nina Mykolajtschuk beschäftigt sich zudem mit forschender kreativer Arbeit, sie erforscht die Geschichte Wolhyniens, vor allem die ihres heimatlichen Ostroschez. Dank ihrer Bemühungen wurde eine neue Seite der Vergangenheit dieses alten Städtchens aufgeschlagen, ihr aufklärerisch-heimatkundliches Werk „Ostroschez von der Antike bis zur Gegenwart“ erblickte das Licht der Welt. Mit ihrem Buch machte sie den Leser mit den bedeutenden Archäologen Oleksandr Zynkalowskyj und Jurij Schumowskyj bekannt, die viel wertvolles archäologisches Material im alten Wolhynien fanden. Auch handelt das Buch vom blutigen Krieg in Wolhynien in den Jahren 1941—45 und von der Aufstandsbewegung der UPA. Dort spricht die Wahrheit durch den Mund von Augenzeugen und Zeitgenossen. Das historische Material wird hier objektiv, unvoreingenommen und interessant präsentiert. Die Ausgabe ist mit vielen Fotografien illustriert. Das Buch erschien bereits zum zweiten Mal und erfreut sich großer Nachfrage bei den Lesern. Das poetische Schaffen der letzten Jahre ging in die Sammlung „Rajduha s rosy“ (Regenbogen aus Tau) ein, die im Lutzer Verlag „Twerdynja“ erschien. Neben Poesie enthält das Buch auch Prosa und Publizistik der Schriftstellerin. Hier zeigt sich das Mitfühlen für junge Seelen, in denen „alles umgepflügt, alles umgegraben ist“. „Und wurde überhaupt etwas gesät oder nicht?“, fragt die Autorin sich und uns. Die europäische Wahl, die der Majdan während der Revolution der Würde proklamierte, bedeutet noch nicht, dass alle ausnahmslos dazu bereit sind. Hier ist, was Frau Nina diesbezüglich schreibt: „Doch was für ein Europa werden wir sein, wenn wir im Unkraut aufwachsen?!“ Und unter dem Wort „Unkraut“ ist offensichtlich das Fehlen hoher menschlicher Ideale und deren Ersetzung durch eine nichtige Philosophie der Unterhaltung zu verstehen: „Und wir suchen vor dem Hintergrund des Showbusiness dort etwas Heimatliches im Lumpen der Unterhaltung“. Und Nina Fedoriwna ist zudem Leiterin der örtlichen Prosvita-Zelle. Sie ist die Autorin der flammenden Zeilen „Wir müssen im Wort erstrahlen“ sowie der Worte: Möge alle wie eine Perlenkette, in denen noch heißes Blut fließt, die heilige und reine Liebe zum heimatlichen Wort vereinen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Brief der Verleger

An den Premierminister der Ukraine Hrojsman W. B. Kopien: An den Vizepremierminister der Ukraine Rosenko P. W. An den Kulturminister der Ukraine Nyschtschuk Je. M. Sehr geehrter Wolodymyr Boryssowytsch! Die unterzeichnenden ukrainischen Verleger, die dem Kulturministerium der Ukraine ihre Vorschläge (hergestellte Bücher) mit dem Ziel unterbreitet haben, diese in das Verzeichnis der aus Haushaltsmitteln erworbenen Bücher zur Auffüllung der Bestände öffentlicher Bibliotheken aufzunehmen, lenken Ihre Aufmerksamkeit auf das intransparente, geschlossene und nicht wettbewerbsorientierte Verfahren zur Auswahl von Büchern für den Ankauf durch staatliche Bibliotheken in den letzten Jahren, insbesondere auch im Jahr 2017, und zwar: 1. Der Expertenrat erlangte keine Legitimität aufgrund der Nichtdurchführung eines Wettbewerbs, aufgrund der homogenen Zusammensetzung der Fachleute (es fehlen Experten für die meisten Buchspezialisierungen), des Fehlens einer Registrierung auf der Website des Justizministeriums usw. 2. Die Methodik zur Bewertung der Bücher und das Bewertungssystem wurden nicht veröffentlicht, durchliefen keine öffentliche Diskussion und fanden weder die Zustimmung der Fachgemeinschaft noch der Öffentlichkeit. 3. Die Auswahl der Bücher selbst erfolgte innerhalb eines Tages, was eine objektive Bewertung der Bücher nicht zulässt – die Experten haben nur drei Minuten pro Buch. 4. Die Empfänger der Bücher (Nutznießer) sind die öffentlichen Bibliotheken der Ukraine. Sie sind jedoch unverhältnismäßig und nicht entsprechend der Nachfrage vertreten: Unter den Kommissionsmitgliedern befinden sich 8 Direktoren wissenschaftlicher Bibliotheken und eine Direktorin einer Kinderbibliothek, obwohl es im System des Kulturministeriums 25 wissenschaftliche Bibliotheken sowie jeweils 6000 Kinder- und Erwachsenenbibliotheken gibt. 5. Die von den Bibliotheken ermittelte „ungedeckte“ Nachfrage wurde nicht angemessen berücksichtigt: a) die Bibliotheken erhalten zur Auswahl eine unvollständige Liste der Vorschläge (statt der 2017 vorgeschlagenen 2621 Titel prüften sie insgesamt nur 138 Titel); b) die Auflagen werden nicht entsprechend der Nachfrage und dem Bedarf bestimmt, sondern „damit wenigstens irgendetwas gegeben wird“. 6. Das Ankaufverfahren findet unter völlig geschlossenem Zugang für die Teilnehmer statt: Es gibt keine Veröffentlichungen auf der Website des Kulturministeriums und auf Verlangen der Verleger – Teilnehmer am Ankauf – werden nicht bereitgestellt: a) die Zusammensetzung des Expertenrates; b) die Auswahlprinzipien; c) die vollständige Liste der von den Verlagen eingegangenen Vorschläge, einschließlich der Angabe von Menge und Preis; d) das Abstimmungsprotokoll des Expertenrates zu jedem einzelnen Buchtitel; e) die Liste der Bücher (Menge, Kosten), die für den Ankauf ausgewählt wurden. 7. Es wurden keine gleichen Wettbewerbsbedingungen für alle Verlage – Teilnehmer am Verfahren – sichergestellt, was eine „Monopolisierung“ des Programms durch einzelne Teilnehmer und Autoren ermöglicht, was zu einer ungleichmäßigen Verteilung der Mittel zu deren Gunsten führt. Im Jahr 2017 billigte das Kollegium des Kulturministeriums der Ukraine am 27. Oktober 2017 aus 2621 Titelvorschlägen ukrainischer Verleger das Verzeichnis der Publikationen zur Auffüllung der Bestände öffentlicher Bibliotheken, in das nur 138 Buchtitel aufgenommen wurden. Wir haben Grund zu der Annahme, dass das im Jahr 2017 durchgeführte Auswahlverfahren intransparent und unter Verletzung der geltenden Gesetzgebung stattgefunden hat. In diesem Zusammenhang fordern wir die Veröffentlichung der zusammengefassten Abstimmungsprotokolle der Experten zu jedem Buch sowie die Durchführung einer Überprüfung der Übereinstimmung der Abstimmungsprotokolle mit der endgültigen Liste der Bücher, die für den Ankauf ausgewählt wurden. Zusätzlich informieren wir Sie darüber, dass auf zahlreiche schriftliche Anfragen der Verleger an den Kulturminister der Ukraine Nyschtschuk Je. M. keinerlei Antwort erteilt wurde. Daher sahen sich die Verleger gezwungen, sich mit einem entsprechenden Ersuchen an den Vizepremierminister der Ukraine Rosenko P. W. zu wenden, woraufhin an den Kulturminister der Ukraine Nyschtschuk Je. M. eine entsprechende Anweisung gerichtet wurde (eine Kopie liegt bei). Gemäß der Anweisung hätte der Kulturminister ein persönliches Treffen mit den Verlegern durchführen sollen, aber dies wurde uns verweigert. Stattdessen fand am 18. Oktober ein Treffen mit dem Ersten Stellvertretenden Minister Fomenko S. W., dem Stellvertretenden Minister Rybatschuk Ju. A. und der Leiterin der Abteilung für Sprachpolitik und Literatur Nikiforenko L. S. statt. Während dieses Treffens stellten die Verleger fest, dass das Ministerium gemäß dem genehmigten Verfahren diejenigen Bücher ankaufen muss, die 50 % der Expertenstimmen + 1 Stimme erhalten haben (im Jahr 2017 waren dies 324 Buchtitel, die 9 Stimmen und mehr erhalten haben). Das Kulturministerium hat die Liste jedoch eigenmächtig gekürzt und 138 Titel gebilligt, wodurch eine „Monopolisierung“ des Programms durch einzelne Teilnehmer und Autoren verursacht wurde. Hier müssen wir auch anmerken, dass das Kulturministerium durch die Gründung des Ukrainischen Buchinstituts (im Folgenden – Institut) die volle Verantwortung für die Verlagsbranche übernommen hat (und das sind nicht nur die Kollektive der Verlage, sondern auch Hunderte von Autoren, die Kollektive der Druckereibetriebe usw.). Denn bis 2016 gab es in der Ukraine 2 Haushaltsprogramme, an denen ukrainische Verleger teilnehmen konnten: a) das Programm des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine „Ukrainisches Buch“; b) der Ankauf ukrainischsprachiger Bücher durch das Kulturministerium der Ukraine zur Auffüllung der Bestände öffentlicher Bibliotheken. Gemäß dem Gesetz der Ukraine „Über Änderungen einiger Gesetze der Ukraine zur Verbesserung des Systems der staatlichen Verwaltung im Buchverlagswesen“ war mit dem Erlass des Kulturministeriums der Ukraine vom 28.07.2016 Nr. 612 die Gründung des Ukrainischen Buchinstituts geplant, das im Jahr 2017 der Ausführer des Programms „Ukrainisches Buch“ hätte werden sollen. Hauptverwalter der Programmmittel ist das Kulturministerium. Der Haushalt der Ukraine für 2017 sah eine Finanzierung des Programms „Ukrainisches Buch“ vor, aber eine Finanzierung des Ankaufs ukrainischsprachiger Bücher durch das Kulturministerium der Ukraine zur Auffüllung der Bestände öffentlicher Bibliotheken war nicht vorgesehen. Das Kulturministerium schrieb den Wettbewerb für die Stelle des Direktors des Ukrainischen Buchinstituts mit enormer Verzögerung aus (er fand am 13. Juli 2017 statt) und stellte die rechtzeitige Organisation der Funktionsfähigkeit des Instituts nicht sicher, wodurch die Unmöglichkeit der Umsetzung des Programms „Ukrainisches Buch“ im Jahr 2017 verursacht wurde. Gleichzeitig erreichte das Kulturministerium noch vor der Wahl des Direktors des Instituts eine Umverteilung der Mittel aus dem Programm „Ukrainisches Buch“ auf den Ankauf ukrainischsprachiger Bücher für Bibliotheken, den es nun ebenfalls mit Verzögerung und in völlig geschlossenem Modus durchführt. Die Nichtdurchführung des Programms „Ukrainisches Buch“ führte zur Unmöglichkeit der Veröffentlichung und weiten Verbreitung sozial wichtiger Publikationen: patriotischer, historischer Literatur, Büchern zu Fragen der besetzten Gebiete, der Reihe „Bibliothek des Kriegers“, Klassikern der ukrainischen Literatur usw. Solche Publikationen werden auch nicht in die Bibliotheken gelangen, da sie nicht auf der Liste stehen, die für den Ankauf vorbereitet wurde. Genau deshalb schlagen wir vor, das Verfahren zum Ankauf ukrainischsprachiger Bücher zur Auffüllung der Bestände öffentlicher Bibliotheken, das unter Verstößen stattfindet, auszusetzen, das Kulturministerium zu verpflichten, den Ankauf gemäß der vollständigen Liste der von der Expertenkommission ausgewählten Publikationen (324 Titel) durchzuführen, eine gründliche Analyse und Überprüfung des Verlaufs des Auswahlverfahrens und der Billigung der Bücher durch das Kollegium des Kulturministeriums der Ukraine vorzunehmen und in Zukunft die geltenden Ansätze zu ändern und ein transparentes Verfahren sicherzustellen. O. Kudrjawzew, Staatsunternehmen „Verlag Dnipro“; W. Selenskyj, MM „AWIAZ“; L. Andrijewskyj, GmbH „Verlag Krynyzja“; Ju. Nikolajenko, GmbH „Kontext Ukraine“; O. Rjabokon, GmbH „Verlag Prometej“; O. Sokolenko, GmbH „Syntaksys“; W. Drotjak, Verlag „Knyhy XXI“; D. Mojsejenko, Verlag „Arij“; Ju. Orlowa, GmbH „Verlag Wiwat“; M. Slaboschnpyzkyj, GmbH „Verlagshaus Jaroslawiw Wal“; W. Saryzkyj, GmbH „Verlag Lyra-K“; N. Hafurowa, Mitbegründerin des Verlags „Chytarium“; O. Rybalka, „Fontan kasok“; W. Bryskin, Mitbegründer des Verlags „Teza“; W. Solowjowa, Verlag „Klio“. Von der Redaktion. Fortsetzung des Themas in der nächsten Ausgabe der Zeitung.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Bekannte Kulturschaffende schlagen Alarm: Nationales Kulturerbe in Gefahr

Am 6. November 2017 fand in den Räumlichkeiten des Lwiwer Gebietsrates auf Initiative des Öffentlichen Komitees zur Bewahrung des Kulturerbes ein runder Tisch statt, an dem bekannte Kulturschaffende, Museumsmitarbeiter, die Öffentlichkeit sowie Abgeordnete des Lwiwer Gebietsrates teilnahmen. Es ging um die drohende Schließung von Museen und deren Abteilungen, um die Ernennung von Leitern kultureller Einrichtungen in zweifelhaften Auswahlverfahren, um Versuche, Schlösser und andere historische Gebäude in kommunales Eigentum zu überführen, sowie um aufsehenerregende Erklärungen zum Verschwinden hunderter Exponate aus Museen, die zur Lwiwer Kunstgalerie gehören. Wie bekannt ist, trat die Abgeordnete des Lwiwer Gebietsrates und Mitglied der Kommission für Kultur und kulturell-historisches Erbe, Myroslawa Babinska, mit der Initiative für diese Veranstaltung auf. Ihre Initiative wurde angeblich auf einer Sitzung der zuständigen Kommission des Gebietsrates unterstützt, jedoch wurde der runde Tisch nicht organisiert. „Deshalb hat das Öffentliche Komitee zur Bewahrung des Kulturerbes dessen Organisation übernommen. Dieses öffentliche Komitee ist im Grunde das wiederbelebte Komitee zur Bewahrung des Erbes von B. Wosnyzkyj, das 2012 gegründet wurde, als nach dem Tod von Borys Hryhorowytsch die Gefahr bestand, die Schlachtenmalereien von Altomonte zu verlieren. Damals gelang es der Öffentlichkeit, diese Gemälde zu verteidigen, und sie werden in unseren Museen aufbewahrt. Leider sind heute nicht mehr unter uns die unvergessenen Iryna Kalinez, Stefania Schabatura, Wira Ljaskowska, Roman Lubkiwskyj und Roman Iwanytschuk, die sich damals aktiv am Kampf beteiligten. Doch jetzt sind neue Bedrohungen und Herausforderungen entstanden, weshalb die Notwendigkeit bestand, unsere Kräfte zu bündeln“, betonte Myroslawa Babinska. Ihren Worten zufolge gehören dem erneuerten Öffentlichen Komitee zur Bewahrung des Kulturerbes Laryssa Rasinkowa-Wosnyzka, ehemalige Direktorin der Lwiwer Nationalen Kunstgalerie; Jurij Schuchewytsch, Volksabgeordneter der Ukraine; Taras Batenko, Volksabgeordneter der Ukraine; Ljubomyr Medwid, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine; Andrij Bokotej, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine; Oleh Pankewytsch, Abgeordneter des Lwiwer Gebietsrates; Jaroslaw Krawtschenko, Professor an der Lwiwer Nationalen Akademie der Künste; Mykola Schymtschuk, Professor an der Lwiwer Nationalen Akademie der Künste, und andere an. Der Vorsitzende der Lwiwer Gebietsorganisation der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern, Andrij Saljuk, wies darauf hin, dass eine Reihe von Denkmälern, die seinerzeit in Konzession gegeben wurden, derzeit verfallen. „Das, was seinerzeit die Aufmerksamkeit von Borys Wosnyzkyj auf sich zog, ist glücklicherweise bewahrt geblieben. Werden wir nun von dieser Richtung abweichen und Denkmäler nach links und rechts verteilen, oder werden wir doch das Werk fortsetzen, das Metropolit Andrej Scheptyzkyj begründete: Sammeln, Bewahren und Fürsorge?“, merkte Andrij Saljuk an. Die ehemalige Direktorin der Lwiwer Nationalen Kunstgalerie, Laryssa Rasinkowa-Wosnyzka, äußerte ihre Empörung über die Entlassung erfahrener Fachkräfte aus dem Museum; sie erklärte, dass Mitarbeiter unter Druck und Erpressung durch die Leitung gezwungen würden, Kündigungsschreiben zu verfassen, und grundlos des Verschwindens von Exponaten beschuldigt würden. Der Direktor des Museums für sakrale Kunst, Pater Sewastjan Dmytruch, betonte, dass bedeutende Denkmäler in staatlichem Eigentum bleiben müssten, damit niemand auf sie Anspruch erhebe. Der Abgeordnete des Lwiwer Gebietsrates Oleh Pankewytsch teilte mit, dass im Gebietsrat ein Beschlussentwurf zur Überführung bedeutender Denkmäler, darunter die Schlösser von Olesko, Pidhirzi, Solotschiw und andere, in kommunales Eigentum vorangetrieben werde. „Diese Frage stand bereits auf der Tagesordnung, und auf unser Drängen hin wurde sie von der Beratung genommen, doch es ist möglich, dass sie auf der nächsten Sitzung erneut vorangetrieben wird. Interessant ist, dass der Beschlussentwurf auf Antrag der Leitung der Lwiwer Nationalen Kunstgalerie vorbereitet wurde. Offensichtlich haben sich bestimmte Personen für das Land, das Gebiet bei den Schlössern, interessiert“, betonte der Abgeordnete. Die Teilnehmer des runden Tisches bereiteten eine Resolution vor und leiteten diese an die Behörden weiter. In der Resolution wird an das Kulturministerium appelliert, den ganzheitlichen Komplex der Lwiwer Nationalen Kunstgalerie zu bewahren, an die Strafverfolgungsbehörden, eine objektive Untersuchung der Fakten zum Verschwinden der Exponate durchzuführen, sowie die Forderung an den Lwiwer Gebietsrat, den Beschluss zur Überführung der Schlösser und anderer Objekte der Lwiwer Nationalen Kunstgalerie in kommunales Eigentum nicht zu unterstützen. Öffentliches Komitee zur Bewahrung des Kulturerbes

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Neuer Wein in neue Schläuche, oder eine grundlegende Renovierung der Dniproer Prosvita

Prosvita-Enthusiasten. Der Dritte von rechts ist Jehor Huskow. L. S.: — Sehr geehrter Herr Jehor, erzählen Sie bitte ausführlicher, womit Sie sich in Großbritannien beschäftigt haben? Je. H.: — Von 2006 bis 2008 studierte ich an der Einrichtung für technische und berufliche Bildung Cambridge Regional College im Fachbereich Computertechnologien und Netzwerke, von 2009 bis 2012 studierte ich im Bachelorstudiengang an der University of Manchester im Fachbereich Informatik, und von 2012 bis 2016 setzte ich mein Studium in der Aspirantur der Universität Manchester im Fachbereich Logik und Algorithmen fort. — Welcher Wind hat Sie von den britischen Inseln an das heimatliche Ufer und zu unserer „Prosvita“ geweht? — Nachdem ich mir zehn Jahre lang das englische Leben angesehen hatte, musste ich mich entscheiden: Wenn ich in Manchester bleibe, muss ich Brite werden, die Geschichte und die Traditionen lernen. Ich habe verstanden, dass mich das nicht interessiert und ich es nicht brauche. Und dass es für mich wichtig ist, in die Ukraine zurückzukehren, ihre Geschichte und Traditionen tiefgehend zu studieren und genau hier meine Möglichkeiten und mein Wissen zu verwirklichen. Als ich bei verschiedenen Veranstaltungen, Präsentationen und Versammlungen in Dnipro war, lernte ich einige Prosvita-Mitglieder kennen, insbesondere Oleksandr Serkal, und spürte, dass die Menschen — jeder für sich, man traf sich und ging wieder auseinander — und dass ein ständiger Raum für den Austausch nötig ist. So kam ich in das Büro der „Prosvita“, wo wir, junge Leute der Stadt, uns dreizehnmal trafen und beschlossen, dass es sich nicht schickt, sich in einem solch verwahrlosten Raum zu versammeln. Er muss renoviert werden! Als wir uns zum vierzehnten Mal trafen, haben wir das getan! Ich möchte meine Kraft für die Entwicklung dieses ukrainischen nationalen Projekts einsetzen. — Ich gratuliere Ihnen herzlich zur Wahl zum Vorsitzenden der städtischen Organisation der „Prosvita“! Seit diesem Ereignis sind einige Wochen vergangen. Sind Sie mit allen für die erste Zeit Ihrer Amtszeit geplanten Maßnahmen zufrieden? — Danke, ja. Es fand ein Treffen der Aktivisten der „Bewegung zum Schutz der ukrainischen Sprache“ statt. Erfolgreich hielt der Vorsitzende der Gebietsorganisation des Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, Doktor der Geschichtswissenschaften Ihor Kotscherhin, Professor an der Nationalen Universität Dnipro, einen historischen Vortrag in der „Prosvita“, in dem er uns über die Persönlichkeit von Oleksandr Pol, seine Verbindung zum ukrainischen Volk, seiner Kultur und Geschichte berichtete. Der Vortrag wurde von zwanzig Personen besucht. Am Samstag fand eine Sitzung des Rates der „Prosvita“ statt, an der außer mir vier Ratsmitglieder und ein eingeladener Gast teilnahmen — wir diskutierten die Gründung einer Prosvita-Publikation und die Frage der Mittelbeschaffung für die weitere Tätigkeit der Organisation. Außerdem fand neulich ein wunderbarer literarischer Abend mit Konzert statt, organisiert von den jungen Freiwilligen Anastasija Tepljakowa aus Pawlohrad und Jewhenija Jaworska aus Kamjanske. In der ersten Hälfte des Konzerts lasen Dichter aus dem Sitscheslaw-Gebiet ihre Gedichte, und in der zweiten Hälfte spielte die Dniproer Band Vetka einige eigene Rocksongs sowie Lieder populärer ukrainischer Rockbands. Dieses Benefizkonzert sammelte 1834 Hrywnja für die Bedürfnisse des Militärs. — Wenden sich junge Prosvita-Mitglieder mit Initiativen zu Veranstaltungen an Sie, die in den Räumlichkeiten der „Prosvita“ durchgeführt werden sollten? — Unter den Mitgliedern des Rates der „Prosvita“ der Stadt Dnipro kann man als jung eigentlich nur mich, Wiktor Jekschow und Ihor Lekschtschyschyn bezeichnen (wir sind etwa dreißig Jahre alt). Wir beraten uns untereinander und entscheiden gemeinsam viele dringende Fragen, wir arbeiten ständig an der Verbesserung der Infrastruktur der „Prosvita“. Wiktor Jekschow schlug vor, wöchentliche Vorführungen ukrainischer Filme zu beginnen. Er kennt jemanden, der sich professionell mit Kinematografie beschäftigt und die Verantwortung für die Leitung eines Filmclubs übernehmen kann. Bei uns begannen Vorschläge für die Durchführung von Veranstaltungen oder Treffen von einzelnen ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen und Aktivisten der Stadt einzugehen. Wir begrüßen alle solche Initiativen herzlich, denn die Renovierung in der „Prosvita“ wurde insbesondere mit dem Ziel durchgeführt, einen Arbeitsraum für alle ukrainischen Organisationen der Stadt zu schaffen, die dies benötigen. Derzeit habe ich das Gefühl, dass wir ein gutes Gleichgewicht zwischen der Förderung regelmäßiger Projekte, wie historische Vorträge in der „Prosvita“ und Treffen in der „Prosvita“, sowie der Organisation neuer Veranstaltungen halten. — Erzählen Sie von Ihrer Tätigkeit in der Allukrainischen Vereinigung „Bewegung zum Schutz der ukrainischen Sprache“. — Die Allukrainische Vereinigung „Bewegung zum Schutz der ukrainischen Sprache“ hat Gebietsvertretungen in der gesamten Ukraine. Schon seit letztem Jahr arbeite ich mit dem Koordinator dieser gesellschaftlichen Organisation in unserer Stadt, Oleksandr Pafomkin, zusammen. In dieser Organisation gibt es keine besonderen Anforderungen an die Teilnahme, daher werden die Leistungen aller Aktivisten der Organisation als gemeinsamer Erfolg angerechnet. Bevor ich zum Vorsitzenden der städtischen „Prosvita“ gewählt wurde, trat ich bei Interviews im Fernsehen oder Radio als Aktivist der „Bewegung zum Schutz der ukrainischen Sprache“ auf, da ich dafür sowohl von Oleksandr Pafomkin als auch vom Vorsitzenden der Organisation, Iwan Omeljanjuk, die Erlaubnis erhalten hatte. Im Allgemeinen versuche ich, Dienstleistungen und Informationen in der Staatssprache überall dort zu erhalten, wo ich das Bedürfnis habe, mit Menschen zu kommunizieren oder mit Texten zu arbeiten. Wenn man mir Russisch aufzwingt, setze ich die Erbringung des gebührenden Services in ukrainischer Sprache durch. Auf diese Weise habe ich im Laufe des letzten Jahres für mich und andere Ukrainer der Stadt öffentliche Räume erkämpft, in denen der staatliche Status der Sprache des ukrainischen Volkes respektiert wird. Inzwischen erlauben es sich die Mitarbeiter in den meisten Einrichtungen, die ich besuche, nicht mehr, mit mir Russisch zu sprechen. Der russisch-ukrainische Krieg dauert an. Und der Kampf für die ukrainische Sprache dauert an. Die russische Sprache erklingt in den Schulen. Das, so denke ich, geht gar nicht. Also haben wir vor etwa anderthalb Jahren begonnen, Arbeit zur Ausrottung der Sprache des Aggressors in unseren Schulen zu leisten. Vorsichtig, schrittweise, planmäßig, aber bestimmt. Wir haben überzeugt, wir haben gesprochen... Zuerst haben wir in einer Schule mit den Eltern gearbeitet, dann in einer anderen. Und es hat funktioniert. Es gab deswegen keine Skandale. Nach und nach begannen die Eltern selbst, Erklärungen zu schreiben, dass sie nicht wollen, dass ihre Kinder auf Russisch unterrichtet werden. Die Lehrer sind auch nicht beleidigt: Sie werden den Unterricht in Weltliteratur abhalten. Niemand wurde entlassen, die Anzahl ihrer Unterrichtsstunden blieb so, wie sie war. Ohne Probleme. — Welche interessanten Hilfsangebote für die Entwicklung der Organisation haben Sie bereits erhalten? — Auf meine Bitte, bei der Spendensammlung für die Renovierung der „Prosvita“ zu helfen, reagierten aufmerksame Menschen aus der ganzen Ukraine (insgesamt gingen über 12000 Hrywnja ein). Kürzlich schickte mir eine unbekannte Frau, die derzeit in Israel lebt, 150 Dollar über den Dienst MoneyGram. Von diesem Geld haben wir ein wunderbares Set an Tischen gekauft. Diese Frau hat auch versprochen, uns einen Projektor für die „Prosvita“ zu schicken. Vorschläge zur Entwicklung der Organisation werden uns oft geäußert, aber in den meisten Fällen beschränkt sich ihre Umsetzung darauf, dass die kleinen Räume in der „Prosvita“ noch nicht renoviert sind und wir außer dem großen Raum für Vorträge und allgemeine Versammlungen keinen Arbeitsraum für die Umsetzung dieser Initiativen haben. Wenn wir die Renovierung in zwei weiteren kleinen Räumen durchführen würden, wäre es für uns leicht, Menschen zu finden, die sofort dort an etwas für das Leben der ukrainischen Gemeinschaft der Stadt Nützlichem arbeiten würden. Aber dafür müssen wir noch etwa 30 bis 40 Tausend Hrywnja finden. — Und was ist jetzt mit Ihrer Aspirantur an der Universität Manchester im Fachbereich Logik und Algorithmen? Wie ist sie ausgegangen? — Der Prozess der Verteidigung der Dissertation dauert an — die erste Fassung schickte ich am 20. September 2016 zur Prüfung an die Prüfer, als ich zu dieser Zeit bereits ständig in der Ukraine lebte. Und am 19. Januar 2017 fand meine Verteidigung der Dissertation in Manchester statt. Nach den Ergebnissen dieser Verteidigung gab man mir 6 Monate Zeit zur Überarbeitung des Dissertationstextes. Die überarbeitete Fassung schickte ich am 3. August 2017 zur endgültigen Prüfung. Jetzt warte ich darauf, dass man mir ein Datum für die finale zweite Verteidigung in Manchester festlegt, nach deren Ergebnissen man mir entweder den wissenschaftlichen Grad verleihen oder nicht verleihen sollte. — Welche Algorithmen für die Entwicklung der „Prosvita“ gibt es für das Jahr 2018? — Die Algorithmen sind folgende: 1. Zwei kleine Räume der „Prosvita“-Räumlichkeiten renovieren. Den gesamten Raum mit hochwertigen Möbeln ausstatten. 2. Den Internetzugang in den Räumlichkeiten der „Prosvita“ einrichten. 3. Eine Bibliothek schaffen, einen Büchertausch, die alle in nebeneinander stehenden Regalen untergebracht wären. Einen Buchladen in der „Prosvita“ schaffen. 4. Den Betrieb der „Prosvita“ im offenen Modus von 10:00 bis 22:00 Uhr täglich sicherstellen, wenn jeder zu uns kommen kann, um zu arbeiten, ein Buch zu lesen, sich auszutauschen. 5. Die Aufmerksamkeit von mindestens 10 000 Stadtbewohnern auf die Tätigkeit der städtischen „Prosvita“ lenken. Derzeit wissen nur sehr wenige Menschen in Dnipro überhaupt von unserer Existenz. 6. Begeisterte junge Menschen für die Arbeit der städtischen „Prosvita“ gewinnen, die die Zukunft der Organisation in unserer Stadt sichern würden. — Ein wunderbares Szenario! Ähnliches gab es in unseren Landen bereits vor über hundert Jahren... Mit jungem Eifer machten sich damals ukrainische Patrioten daran, die „Prosvita“ zu gründen. Ist Ihnen das grundlegende Werk des Schriftstellers und Heimatforschers Mykola bekannt Anfang Oktober rief mich der Vorsitzende der Prosvita der Stadt Dnipro, Wiktor Taratuschka, an und teilte mir mit, dass am Sonntag um elf Uhr eine Versammlung und Neuwahlen des Vorsitzenden der Organisation stattfinden würden und dass für dieses Amt ein junger Mann namens Jehor Huskow vorgeschlagen werde. Die Alten schlagen einen Jungen für den Sessel vor — das ist etwas Neues! Endlich! So etwas war in unseren Landen schon lange nicht mehr zu beobachten. Ich wurde neugierig und beschloss, zu dem alten Gebäude zu gehen, das sich früher in der Moskowskaja-Straße befand und nun in der Wolodymyr-Monomach-Straße liegt. Zumal der Name Jehor in letzter Zeit im Zusammenhang mit der Modernisierung, sozusagen des Zentralbüros der Prosvita, hell aufgeleuchtet ist. Der bekannte Journalist Borys Kowtonjuk kam mit seiner Frau eigens aus Krywyj Rih zu dieser Versammlung. „Nachdem wir unsere Pläne geändert hatten, kamen wir um Mitternacht zu Hause an, um am Morgen zur Versammlung zu fahren“, erinnert sich Herr Borys. „In Anbetracht dessen, dass sich die Sitscheslawer Prosvita nicht durch besondere Aktivität auszeichnet, war unsere Anwesenheit als Prosvita-Veteranen wichtig. Als wir einige Minuten vor der festgesetzten Zeit ankamen, trafen wir im Hof einen einzigen langjährigen Prosvita-Mitstreiter an, und die Eingangstür war verschlossen. Andere Leute begannen ebenfalls einzutreffen. Und da stellte sich heraus, dass die Versammlung aufgrund irgendwelcher wichtigerer Angelegenheiten auf Initiative des Vorsitzenden der Prosvita, W. Taratuschka, verschoben worden war. Er hatte die Leute angeblich informiert, doch wie sich herausstellte, nicht alle. Wir riefen Jehor an, er kam kurz darauf hinzu, und es fand ein näheres Kennenlernen statt. Wir waren damals zehn Prosvita-Veteranen, die gekommen waren — die Journalisten Borys und Ljudmyla Kowtonjuk, unser beliebter Akkordeonspieler Tolja Dowhoswjaha, der Leiter und Prosvita-Mitstreiter Oleksandr Serkal, der Blogger Serhij Filipenko, die Verfasserin dieser Zeilen, und die anderen Namen kenne ich leider nicht. Das sind diejenigen, die nicht darüber informiert wurden, dass die Versammlung der „erneuerten“ Prosvita auf einen anderen Tag verschoben wird. Die Räumlichkeiten der Prosvita sehen jetzt wirklich prächtig aus: frisch gestrichene Wände, Parkettboden, breite, saubere Fenster. Diese Renovierung wurde auf Kosten des Wohltäters Jehor Huskow und mit den Mitteln der Menschen durchgeführt, die er für diesen edlen Zweck gesammelt hat. Und woher kommt er, so edel und tatkräftig? Er hat uns schon lange gefehlt wie ein ergiebiger Regen an einem heißen Julitag. Wir baten ihn, sich vorzustellen. Er erzählte seine Geschichte. Er ist gebürtig aus Dnipro und neunundzwanzig Jahre alt. Zehn davon verbrachte er bei seinem Vater in Großbritannien. Und ich dachte an die Anfänge der Sitscheslawer Prosvita, an deren Ursprüngen vor über hundert Jahren eine Konstellation talentierter, bewusster Ukrainer stand — die Historiker D. Jawornyzkyj, D. Doroschenko, W. Bidnow und A. Synjawskyj, der Maler M. Pohribnjak, Ju. Mahalewskyj, die Schauspielerin Natalka Doroschenko, der Professor und Literaturwissenschaftler P. Jefremow, der Schriftsteller A. Kaschtschenko. Wie unser Landsmann, der Schriftsteller und Heimatforscher Mykola Tschaban in seinem fundierten Werk „Akteure der Sitscheslawer Prosvita (1905—1921)“ erforscht hat, war die Prosvita die ganze Zeit über Repressalien durch die Behörden ausgesetzt — zuerst durch die zaristische, die die örtliche Prosvita 1916 schloss. Dann durch die Denikin-Anhänger, die eine Reihe ukrainischer Persönlichkeiten verhafteten. Doch am grausamsten ging die Sowjetmacht mit der Prosvita um: Viele Prosvita-Mitstreiter wurden als Nationalisten in Lager verschleppt, auf die Solowezki-Inseln, und in den Jahren 1937—38 zu Dutzenden und Hunderten erschossen. Bis vor kurzem waren ihre Namen mit dem Schleier des Vergessens bedeckt. Schon in der unabhängigen Ukraine war es an der Zeit, von den Märtyrern für die Freiheit der Ukraine zu erzählen. Mykola Tschaban, der lange Zeit krümelweise Informationen sammelte, was in dem oben genannten, unschätzbaren „Biobibliographischen Wörterbuch“ (2002) mündete, hat ihre Namen wiederbelebt und aus dem Nichts gehoben. Ende der 1980er bis Anfang der 1990er Jahre erlebten wir in unseren Landen ein Risorgimento der Prosvita im stürmisch-burlesk-patriotischen Stil von Wolodymyr Saremba, und wieder ist alles verstummt. Eine taube Mauer, oder genauer gesagt, die verschlossenen Räumlichkeiten im Stadtzentrum, versuchte der Aktivist, Philologe und Jurist Serhij Dowhal mit seinen Freunden, nicht ohne Hilfe der Polizei, zu durchbrechen. Nun ist eine neue Kraft erschienen, die anscheinend bereit ist zu arbeiten und Verantwortung zu übernehmen. Endlich hat sich der Herr der Sitscheslawer Prosvita erbarmt, und nach jahrelangem Stillstand, verschlossenen Türen, verlorenen Schlüsseln und Illusionen hat sich etwas bewegt, worüber wir alle außerordentlich froh sind. Von Seiten der Prosvita-Veteranen versprechen wir den Jungen jegliche Unterstützung und Hilfe. Am 21. Oktober fand die Berichts- und Wahlkonferenz der Prosvita der Stadt Dnipro statt, bei der alle der über zwanzig Delegierten für die Kandidatur von Jehor Huskow als deren Leiter stimmten. Auf der Konferenz wurde der Rat der Prosvita der Stadt Dnipro gebildet, dem zwar nicht wenige „Alte“ angehören, aber auch zwei junge Leute. Der neue Vorsitzende informierte über den wöchentlichen Veranstaltungsplan der Prosvita.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Die geflügelte Frau-Prosvita im Schewtschenko-Park

Tschaban „Akteure der Sitscheslawer Prosvita“? — Ja, ich kommuniziere in den letzten Wochen regelmäßig mit Mykola Petrowytsch. Ich habe bei ihm vier Exemplare des Buches „Akteure der Sitscheslawer Prosvita“ erworben, die ich dem Produzenten Rostyslaw Martynjuk, Wira Wasylewska, Wachtang Kipiani und mir selbst geschenkt habe. Wir haben uns auch über die Möglichkeit verständigt, dass Mykola Petrowytsch in der „Prosvita“ einen Vortrag über die Akteure der „Prosvita“ vom Anfang des letzten Jahrhunderts hält. — Herr Jehor! Ihr Gesicht kam mir sofort bekannt vor. Sind wir uns schon einmal begegnet? — Ja, Frau Lessja! Ich habe Ihren Vortrag „Auf den ägyptischen Spuren von Dmytro Jawornyzkyj“ im Museum gehört, habe Ihre Auftritte bei anderen Veranstaltungen gesehen. — Ich danke Ihnen für das Gespräch. Die „Prosvita“ hat viel Arbeit. Ich schlage vor, die nackten Wände zu schmücken, indem man ein Porträt des bedeutenden ukrainischen Anführers Stepan Bandera aufhängt, und vorwärts mit Gottes Hilfe! Ich wünsche Ihnen eine freudige, unermüdliche und fruchtbare Arbeit zum Wohle unserer leidgeprüften, wunderschönen und zerrissenen Ukraine! — Danke, Frau Lessja, wir werden arbeiten! — Ruhm der Ukraine! — Den Helden Ruhm! Es befragte Jehor Husskow und analysierte die Situation in der Dniproer „Prosvita“ Lessja STEPOWYTSCHKA, Mitglied der Sitscheslawer „Prosvita“ seit 1997. Myroslawa SCHOWTAN. Das Denkmal wurde vom Bürgermeister von Riwne Wolodymyr Chomko und der Vorsitzenden der gesellschaftlichen Organisation „Riwner städtische Vereinigung der Gesellschaft ‚Prosvita‘ namens Taras Schewtschenko“ Kateryna Sychyk eröffnet. Das Zeichen weihte der Sekretär der Riwner Eparchie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats, Erzpriester Serhij Lutschanin, ein. Feierlichkeit verliehen der Veranstaltung die Auftritte kleiner Prosvita-Mitglieder, Banduraspielerinnen aus dem städtischen Kulturhaus, des Chors „Weres“ unter der Leitung von Petro Newyrkowez. Die Eröffnung des Gedenkzeichens versammelte Prosvita-Mitglieder und Pädagogen, Menschen verschiedener Generationen und politischer Vorlieben. Aber eines einete sie — die Anteilnahme am Schicksal der Ukraine, zu deren Verteidigung die Prosvita-Mitglieder in den dramatischsten, schwierigsten Zeiten für sie standen. Das Bild der Frau-Prosvita erschien in der Organisation schon zu Beginn ihrer Entstehung in der Ukraine, vor 150 Jahren. Die Riwner „Prosvita“ hat einen langen Weg zurückgelegt, hat Verhaftungen und den Tod der besten Söhne und Töchter, Verbote, Repressionen und Verfolgungen überlebt, denn sie hatte den Schutz der geflügelten Frau-Berehynja. Dieses Bild, dessen Urheberschaft nicht genau bekannt ist, ist himmlisch und irdisch zugleich. Die Flügel auf dem Rücken sind ein Symbol für die hohe Spiritualität des Volkes, die Begabung seiner Menschen und die Heiligkeit der nationalen Idee. Die Frau trägt eine Fackel als Symbol für Licht und Bildung. Denn die Prosvita-Mitglieder lehrten Lesen und Schreiben, eröffneten Bibliotheken, organisierten Theatergruppen und Prosvita-Chöre. Die Frau steht fest auf heimatlichem Boden, was ein Zeugnis ihres unerschütterlichen Glaubens an die Sobornist und Unabhängigkeit des Staates ist. Das Symbol erstand immer in Zeiten von „Tauwettern“ und Aufschwüngen wieder auf. Es gibt Daten, dass die Figur der geflügelten Frau-Berehynja in der Symbolik der Lwiwer „Prosvita“ von 1927 enthalten war. Dieses Zeichen festigte sich in Riwne auf der Welle des national-patriotischen Aufschwungs Ende der 80er Jahre. Das Bild wurde ständig aktualisiert: Zuerst war es ein Emblem auf Prosvita-Dokumenten — Urkunden und Danksagungen, später erschien ein wunderbarer Wandteppich in der zentralen Ausstellung des Museums-Bibliothek der Riwner „Prosvita“, das sich in der Riwner spezialisierten Schule Nr. 15 befindet. Und nun die geflügelte „Prosvita“ im Schewtschenko-Park! Die Prosvita-Mitglieder hoffen, dass das Denkmal nicht nur den Park schmücken wird, sondern ein Zeichen wird, das bei den Einwohnern von Riwne eine Assoziation mit der Frau-Berehynja hervorruft, mit jenen Menschen, die durch ihre Arbeit, Überzeugungen und Taten der Ukraine Flügel verleihen. unserem Gespräch): — Und fragen Sie doch einmal den Bewohner des Rajons Wolodarka in der Oblast Kyjiw, Dmytro Herasymtschuk — er wird Ihnen erzählen, wie ihre Kinder zusammenkommen, um hobbymäßig auf der Bühne des Dorfklubs Theaterstücke zu spielen, und zu diesen Aufführungen kommen Menschen aus den Nachbardörfern. Aber anstatt einer Kapelle von Banduraspielern bringt man ihnen, wenn überhaupt einmal Künstler, dann „Massenkultur“, obwohl man für das Geld, das man den gehypten Pop-Interpreten für ein Konzert zahlt, ganze Kapellen von Banduraspielern fast jeden Monat das ganze Jahr über bringen könnte. Aber es geschieht eine Art Perversion — Geschäftsleute haben aus irgendeinem Grund beschlossen, dass die Bevölkerung ihnen dankbarer sein wird, wenn man ihr statt Kunst einen schreienden Ersatz gibt. Das ist ein riesiges Problem und die wichtigste Aufgabe für uns, die „Wütenden Ukrer“ (wütend auch deshalb, weil die Regierung einfach nicht begreifen will, wie die Politik in Bezug auf Kultur und Kunst sein sollte) — dem Volk talentierte Beispiele künstlerischen Selbstausdrucks nahezubringen und der Regierung die Notwendigkeit dessen zu vermitteln. Ich hoffe, das Verständnis wird doch noch kommen, denn der Krieg ist nicht nur an der Front — er ist überall. Verständnis bei den Beamten finden wir bereits. Und wir werden auf den Bühnen aller Ecken der Ukraine „wüten“, bis ein solches Verständnis zur Norm wird. Es unterhielt sich Olha SCHMUDOWSKA. Genau zu Pokrowa fand die feierliche Eröffnung des Gedenkzeichens für eine der ältesten gesellschaftlichen Organisationen der Stadt und der Ukraine statt — die „Prosvita“. Denn in diesem Jahr feiert die Riwner „Prosvita“ ihr 100-jähriges Jubiläum. Auf Initiative der Vorsitzenden der städtischen Gesellschaft Kateryna Sychyk, mit Unterstützung der Stadtverwaltung, des Abgeordnetenkorps des Stadtrats von Riwne und der Prosvita-Zellen der Bildungseinrichtungen der Stadt wurde die Figuren-Zeichen-Frau-Prosvita im Park namens T. Schewtschenko errichtet (Autor des Projekts ist der Bildhauer Oleksij Ohon, Projektant ist Wjatscheslaw Jaroschyk). Die Wahl des Ortes ihrer Aufstellung ist ebenfalls nicht zufällig: Der Park trägt den Namen des Großen Kobsars, genau wie die Organisation. Außerdem befindet sich daneben ein weiteres Zeichen — eine Büste von T. Schewtschenko, die ebenfalls auf Initiative der Prosvita-Mitglieder 1963 aufgestellt und 2014 erneuert wurde.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

„Die Wütenden Ukrainer“ – Kämpfer der Kulturfront

Anlass für das Interview mit dem Anführer der „Wütenden Ukrainer“, Serhij Archypchuk, war seine kürzliche Reise in den Osten der Ukraine, in die Frontstädte Awdijiwka, Torezk, Bachmut, Myroniwka, Slowjansk, Bylbaschiwka und Swjatohirsk. Die „Wütenden Ukrainer“ sind in der Regel grell talentierte Sängerinnen und Sänger, Musikerinnen und Musiker, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, Dichterinnen und Dichter sowie Theaterschaffende aus dem ganzen Land, die vereint sind durch das Bestreben, den Soldaten Trost zu spenden und den zivilen Ukrainerinnen und Ukrainern in den Frontstädten und Dörfern im Osten – und nicht nur dort – Antworten auf brennende Fragen zu geben. Diese Reise war für Archypchuk eine von hundert in den letzten mehr als drei Jahren des Moskauer hybriden Krieges. Es gibt also reichlich Eindrücke für Vergleiche, Überlegungen und Analysen. — Zunächst eine Frage: Woher stammt der Name „Wütende Ukrainer“ für das muntere Team, das mit Ihnen auf kreative Expeditionen in den Osten fährt? Ist das eine Provokation? — Man kann es so nennen. Denn wie sonst soll man ins Lebendige treffen, emotional berühren und eine offene Reaktion des Saals hervorrufen, in dem manchmal Menschen sitzen, die nicht bereit sind, die Wirklichkeit um sich nüchtern zu analysieren, sondern sich in der Überzeugung verschanzt haben, dass an den Missständen jemand anderes schuld ist, nur nicht sie selbst. Der Name „Wütende Ukrainer“ verblüfft das Publikum, dafür öffnen sich die Menschen nach den Auftritten, kommen auf uns zu, sprechen mit uns. Das ist unsere Art, aktiv auf die Bedürfnisse der Gegenwart zu reagieren. Vor allem ist dies ein geistiges, künstlerisch-kulturelles, aufklärerisches Projekt, und sein Ziel ist es, den Zuschauern zu zeigen, etwas anderes, tiefgründigeres zu sehen und zu spüren. Kunst muss heute erschüttern — wie Oles Donij einst sagte, wird die ukrainische Kunst entweder provokant, lebendig oder … tot sein. — Aber Sie verwenden diesen Namen für Ihre Einsätze doch erst seit Kurzem? — Es hat bereits vier Aktionen unter dem Namen „Wütende Ukrainer“ gegeben. Wir fahren aber seit August 2014. Wir nannten uns „Art-Desant“, „Der heilige Nikolaus den Kriegern“, „Künstler an der Frontlinie“, es gab Weihnachts-, Oster- und Schewtschenko-Veranstaltungen für die Kämpfer. Damals fuhren Lesja Horowa, Switlana Myrwoda, Serhij Schmatok, Oleg Hetmanez, Rimma Sjubina, Switlana Nikanorowa, Artem Poleschaka, Wiktor Widomenko, Oksana Jarowa, Juryj Kruhlikow, Dmytro Lazutkin, Irena Karpa, Olena Maksymenko, Olena Olir, Leonid Repeta, Myroslawa Tschajka, Oleg Pacholjok, Oleg Bilyk, Serhij Kowalenko, Roman Koval, Wasyl Ljutyj, Oleksandr Schugaj, Juryj Wasylkiwskyj, Inessa Michno, Wasyl Karpus, Olha Hwjasdowska, Uljana Olhyna, Ljutsyna Chworost, Serhij und Olena Hromow, Kateryna Skrypka, Olha Banytjuk, Mykola Bilschewytsch, Nastja Kolodjuk, Wolodymyr Semystjaha, Dmytro Mamtschur, Serhij Pantjuk, Serhij Datsjuk ... Unsere erste Fahrt mit dem Motto „Die Grenzen zeigt uns das Lied“ fiel damals mit dem Unabhängigkeitstag und mit Ilowajsk zusammen. Wir planten damals viele Konzerte für das Militär, weiter im Osten — doch gerade nach unserem Auftritt in Saporischschja, im Ausbildungszentrum der Streitkräfte „Blyznjuky“, begann der Angriff russischer Truppen bei Ilowajsk. Später, da unsere ersten Fahrten mit dem Verteidigungsministerium der Ukraine abgestimmt waren, war es schwierig, deren Zustimmung zu erhalten, uns weiter in die frontnäheren Einheiten zu lassen; zeitweise konnten wir überhaupt nicht losfahren, weil das Ministerium die Abfahrtstermine verschob … — Also wollten Sie ursprünglich speziell für militärische Einheiten, für die Freiwilligenbataillone arbeiten? — Das war der erste Anstoß — 2014 dachten alle in erster Linie an die Jungs an der Front und an das, was dort geschah. Später waren wir in vielen Frontstädten und Dörfern — in Kurachowe, Nowohrudiwka, Marjinka, Trochisbenka, Sjewerskodonezk, Krymske und vielen anderen. Sehr unterschiedliche Künstler strebten danach, zum Militär zu gelangen. In drei Jahren waren dort die bekannten Inessa Bratuschtschyk und Orest Choma, Anatolij Matwijtschuk, Nadija Schestak, eine Reihe von Bandurenspielern, darunter Wolodymyr Horbatjuk, der Umsiedler aus Horliwka Ihor Roman, der Sänger und Komponist Oleksij Byk, das Trio „Gonta“, die Rockgruppen „Teleri“, „Druhe Sonze“, „Transformer“, „Awtohraf“, „Schnywa“, das Kammerorchester der Wolhynischen Philharmonie … Unterstützt wurden sie von Raisa Charitonowa-Talalaj, Sofija Majdanska, Jewhen Dudar. Und später stellte sich heraus, dass unsere Arbeit auch den Zivilisten nötig war, die in dieser Region leben. Und dass unter uns Schauspieler und namhafte Volkskünstler waren, dazu Historiker, Kulturwissenschaftler, Journalisten, Dichter, war für die Kommunikation mit dem Publikum sehr nützlich. Das gab den Zuschauern ein Spektrum der ukrainischen Gesellschaft, einen kulturellen Querschnitt,förderte Offenheit und Aufrichtigkeit. — Aber Sie waren mit Ihrer Gruppe nicht nur im Donbass? Reisen Sie manchmal durch die ganze Ukraine? — Ja, denn danach wurde klar, dass das Problem, das im Donbass konzentriert ist, auch im Kyjiwer Petschersk aktuell ist – Unkenntnis der ukrainischen Kultur und Geschichte, Entfremdung von der Muttersprache, fehlende Berührungspunkte mit den urväterlichen Wurzeln. Und im transkarpatischen Beregowe, und nahe der russischen Grenze in Sumy und Charkiw, und im Süden – in der Gegend um Odesa, in Mykolajiw, Cherson, Saporischja – fehlt es an ukrainischer Kunst, an Liedern, an allem, was für einen Menschen bei der Wahl der Sprache der Kommunikation, der Ideologie, des Gefühls von Patriotismus wichtig ist. Ja, sowohl im Donbass als auch im Zentrum Kyjiws werden sich Menschen finden, die auf Putin warten, doch die Mehrheit trifft eine bewusste Wahl zugunsten der Ukraine – aber dafür müssen wir ihnen wenigstens ein bisschen ukrainische Energie, Musik, Scherze, aufrichtige, offene Diskussion über Werte geben … — Und welche Regionen brauchen unsere kulturelle Unterstützung am dringendsten? — Ich habe längst aufgehört, in „sie“ und „wir“ zu teilen. Weiß jemand, wann im Dorf Semypolky, 70 km von Kyjiw entfernt, zuletzt professionelle Künstler, Theater waren? In 26 Jahren – kein einziges Mal. Was soll man über entferntere Regionen sagen … Und zu organisieren ist nicht schwierig: im Dorf Orschyzja in der Region Poltawa haben wir zusammen mit Lesja Horowa ein Festival der Weihnachtskrippenspiele veranstaltet. Es fand sich ein Staatsbediensteter, Wolodymyr Iwanow, der wollte – und es kamen 26 Gruppen zusammen. Ich schlage schon lange vor, die „Tscherwona ruta“ jedes Jahr in einer anderen Kleinstadt abzuhalten. Für diese Stadt wäre das ein riesiges Ereignis, und für die Gäste eine Gelegenheit, eine neue Region zu sehen. Denn wenn heute überhaupt Künstler kommen, dann nur Popmusik, für die Geld für Werbung ausgegeben wird, sei es von Politikern oder von Geschäftsleuten. Die Menschen aber wollen an hoher Kunst teilhaben. Und wer in den Dörfern der Gebiete Charkiw und Mykolajiw hat schon einmal live das Ensemble „Dumka“, das Trio „Gonta“, Nina Matwijenko, das Ensemble Wirskyj gehört und gesehen? — Und wollen die Menschen das tatsächlich so sehr? (Serhij Archypschuk blickt sich um, zeigt mit der Hand auf einen Mann, der freundlich und aufmerksam beobachtete, wie …

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

bei national bewussten Transkarpaten und Emigranten bildete sich der Boden für den zukünftigen „ersten Staat in der Geschichte der Region – die Karpatenukraine“, der jedoch dazu verdammt war, von dem horthyschen Ungarn vernichtet zu werden. Zuvor hatte E. Beneš angesichts der deutschen Annexion des Sudetenlandes, der erschütterten Position der Tschechoslowakei und der Ausrufung der Autonomie der Slowakei der Anerkennung der Autonomie Transkarpatiens zugestimmt, doch A. Brodij, dem die Aufgaben der Bildung einer autonomen Regierung übertragen worden waren, lobbyierte anstatt der Konsolidierung der Transkarpaten für den Anschluss der Region an Ungarn. Auf solch gefährliche Ereignisse reagierte der Ukrainische Volksrat augenblicklich, der zur Bildung von Abteilungen der Volks-Selbstverteidigung – der Karpaten-Sitsch – aufrief. Für die Ukraine begann der Zweite Weltkrieg wesentlich früher, als von der „offiziellen“ Geschichtsschreibung festgehalten – nicht am 1. September, nicht einmal am 17. September 1939, sondern am 15. März, als die gerade vom Volkssojm bestätigte Karpatenukraine mit Zustimmung Deutschlands, das am selben Tag auf Prag vorrückte, von den Ungarn besetzt wurde. Das Zusammentreffen der aggressiven Handlungen des Dritten Reiches und der Horthyschen Kräfte ist kein Zufall. Deutschland dankte auf diese Weise dem Regenten Horthy für den von ihm unterzeichneten Antikominternpakt, auch wenn es am Vorabend, während es die Souveränität der Slowakei anerkannte, gleichzeitig auf jede Weise mit der Regierung von A. Woloschyn kokettierte – einem bekannten Pädagogen, Journalisten, Dramaturgen, zunächst Premierminister und bald darauf erster Präsident des Silbernen Landes. Daher gibt es allen Grund, die Karpatenukraine als den ersten Staat in Europa zu betrachten, der, kaum dass er sich selbst als Subjekt der historischen Wirklichkeit proklamiert hatte, den „bewaffneten Widerstand wagte, der auf seinem Weg auf den deutsch-ungarischen Faschismus traf“ (O. Myschanytsch). Zur Bestätigung des stellvertretenden Vorsitzenden des Sojms, Dr. S. Rosssocha, unterwarf sich das Silberne Land „als erstes nicht Hitlers Befehlen. Es nahm als erstes den bewaffneten Schlag der Achse entgegen, mit dem der Zweite Weltkrieg begann“. Die durch Bemühungen der OUN gebildete „Karpaten-Sitsch“, die hauptsächlich aus der lokalen Jugend sowie der Jugend aus Galizien, der Bukowina und Wolhynien bestand, leistete dem zahlenmäßig weit überlegenen, gut ausgerüsteten Aggressor mehrere Tage lang Widerstand. Die Heldentat der „Sitsch-Kämpfer“ rief Assoziationen mit der Heldentat bei Kruty hervor, bezeugte ihr hohes nationales Bewusstsein, machte sie zu Figuren eines heroischen Epos und stellte sie in eine Reihe mit den mutigen Gestalten der Weltgeschichte (Thermopylen). Unter den Dokumenten, die den komplexen Verlauf des nationalen Erwachens des Silbernen Landes widerspiegelten, erscheint das Tagebuch „Glück und Leid der Karpatenukraine“ des Redakteurs der „Nowa Swoboda“, W. Hrendscha-Donskyj, als das vollständigste. Es war eine detaillierte Chronik der damaligen Ereignisse von der Ausrufung der autonomen Republik innerhalb der Tschechoslowakei (7. Oktober 1938) bis zum Tag der Flucht des Dichters aus dem ungarischen Lager Warjulapos (7. August 1939), das mit ukrainischen Gefangenen überfüllt war. Der Schriftsteller verfolgte die schwierigen Etappen der Bewusstwerdung der ethnischen Identität, führte Beispiele für das staatsbildende und heldenhafte Handeln der Landsleute an, die Provokationen der Tschechen, Ungarn, Magyaronen und Moskophile sowie die Verbrechen der „ungarischen Soldateska“. Der Autor rechnete damit, dass seine Zeugenaussagen ein breites öffentliches Echo finden würden, dass auf der Grundlage des von ihm gesammelten Materials „die Welt erfahren kann, was hier geschah“, wie die Honvéds „raffinierte Qualen für die unglücklichen Gefangenen vor ihrer Ermordung“ praktizierten. Fortsetzung folgt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Dantes Kreise der Repressionen in der Ukraine des Zwischenkriegsjahrzehnts

Jurij KOWALIW, Doktor der Philologie, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Fortsetzung. Beginn in Nr. 43, 44 von 2017. Die zwanzigjährige Herrschaft Polens in der Westukraine weckt Assoziationen mit einer Katastrophe. Eine ähnliche Situation herrschte in der Nordbukowina und einem Teil Bessarabiens, die vom „Großrumänien“ (1918) besetzt wurden, sowie im darauffolgenden Jahr in der Sighet-Region (dem südlichen Teil der Maramureș). U. Samtschuk legte seinem Roman „Die Berge sprechen!“ reale Ereignisse zugrunde – den Aufstand vom 7. bis 8. Januar 1919 gegen die ungarische Verwaltung, angeführt von Bewohnern des Dorfes Jassynja, den drei Brüdern Klympusch, den Prototypen der Zokan-Brüder: Dmytro, Pawlo und Jura. Gegenstand der epischen Reflexion wurden ihr Schicksal, die dramatischen Beziehungen zur Familie Makiwtschuk, zu Jonasch und den Ungarn, die Freundschaft und Feindschaft auf alltäglicher, ethnischer und sozialer Grundlage, die Gründe für das Aufflammen des nationalen Widerstands und dessen grausame Unterdrückung sowie die Motive für den existenziellen Aufstand gegen die ungarische Willkür. Doch die Huzulen der Maramureș gerieten in eine andere koloniale Abhängigkeit – diesmal von den Rumänen. Wie man so schön sagt: vom Regen in die Traufe... Als Grundlage für die Kolonisierung ukrainischer Gebiete nahm das Königreich Rumänien den fabrizierten Beschluss des sogenannten Bukowiner Kongresses unter dem Vorsitz von J. Flondor. Trotz der Proteste der Ukrainer, die auf einer Volksversammlung in Tscherniwzi (1918) unter Teilnahme des Landespräsidenten und Schriftstellers O. Popowytsch nach der Vereinigung mit dem ukrainischen Staat strebten, legalisierte der Botschafterrat durch das Bessarabien-Protokoll die rumänische Besatzung. Die Aneignung der Südbukowina erfolgte gemäß dem Vertrag von Trianon mit Ungarn (Juni 1920), die endgültige Grenze des Königreichs Rumänien wurde durch den „Friedensvertrag“ mit der Türkei (August 1920) festgelegt. In diesen Gebieten wurde der Ausnahmezustand verhängt (bis 1928), rumänische Offiziere, ähnlich den polnischen Siedlern, wurden massenhaft hierher umgesiedelt, und eine totale Rumänisierung von Kultur, Bildung, Topoi, Dokumentation und Familiennamen begann. In den annektierten Gebieten wurde die rumänische Sprache zur Staatssprache erklärt, ungeachtet dessen, dass die Verfassung von 1923 die „Gleichheit aller Bürger, unabhängig von ihrer Herkunft, Sprache und Religion“ proklamierte. Die herrschende chauvinistische Macht, besessen von der Manie des Linguizids, entfernte Ukrainer aus staatlichen Verwaltungsämtern, erklärte sie zu Rumänen, die „ihre Muttersprache vergessen hätten“, wie es im Bildungsgesetz vom 26. Juli 1924 hieß, liquidierte vollständig 280 ukrainische Schulen sowie die ukrainischen Lehrstühle an der Universität Tscherniwzi und unterstellte die orthodoxe Kirche dem rumänischen Patriarchat. Es verbreitete sich die chauvinistische Version, die Bukowina sei ein uraltes rumänisches Territorium, das von „Ruthenen“ und „Huzulen“ „assimiliert“ worden sei und einer ethnischen Säuberung bedürfe. Das fremdenfeindliche Regime, das nationale Minderheiten, vor allem Ukrainer, nicht anerkannte, verfolgte jeden Ausdruck der rechtmäßigen Verteidigung der menschlichen und nationalen Würde durch die Autochthonen. Der Tatarbunary-Aufstand (1924) wurde grausam niedergeschlagen, ebenso wie zuvor der Chotyn-Aufstand (1919), doch das Gericht sah sich unter dem Druck der Weltöffentlichkeit, vor allem der Schriftsteller R. Rolland, H. Barbusse, L. Aragon, T. Dreiser u. a., gezwungen, die Mehrheit der Verhafteten freizusprechen (Prozess der 500). Unter den Bedingungen eines brutalen Linguizids konnte sich die ukrainische Literatur, die Schriftsteller wie J. Fedkowytsch, S. Worobkewytsch und Jewhenija Jaroschynska hervorbrachte, die zu Klassikern von ukrainischem Rang wurden, und Olha Kobyljanska, die Weltgeltung erlangte, nicht entwickeln. Einer der Ersten, der Verfolgungen ausgesetzt war, war der Schriftsteller M. Marfijewytsch – ein aktiver „Prosvita“-Aktivist, Autor des „Marschliedes“, das während der Bukowiner Volksversammlung gesungen wurde, und des Gedichts „Halata“ (1920) über den antirumänischen Aufstand der Sitsch-Schützen (1919). Wegen der Weigerung, an einer ukrainischen Schule auf Rumänisch zu unterrichten, und wegen des Widerstands gegen die chauvinistische Politik wurde er von der Geheimpolizei verhaftet, doch ihm gelang die Flucht in die USSR (1924). K. Lastiwka hingegen musste den Chauvinismus der rumänischen Bojaren am eigenen Leib erfahren, die ihm das Recht auf Selbstverwirklichung als ukrainischer Philologe und Schriftsteller absprachen. Die Diskriminierung der Ukrainer in den Bildungseinrichtungen Rumäniens wird in der autobiografischen Trilogie „Schmetterlinge auf Nadeln“ von Iryna Wilde enthüllt, in der ukrainische Zöglinge des Lyzeums von Tscherniwzi ihres Rechts auf ihre eigene Geschichte und Sprache beraubt wurden, ständige Demütigungen ihrer menschlichen und nationalen Würde erfuhren und als minderwertige Personen galten, die zur rumänischen Assimilation verdammt waren. Entscheidend für die Hauptfigur Darka Popowytsch und andere Charaktere (Natalka Orichowska, Hynjo Iwantschuk, Orest Zyhantschuk, Stefa Sydir u. a.) wurde die Selbstfindung der nationalen Identität, vor allem durch die ukrainische Sprache, die Entwicklung von Widerstand gegen den rumänischen chauvinistischen Druck und die Diskriminierung sowie gegen die Hindernisse beim Erhalt der Matura. Der Vater der Schriftstellerin, der Prosaiker und Dichter D. Makohon, stellte in einem Brief vom 12. September 1959 an Marija Pidhirjanka fest: „Die rumänische Macht begann schon in den ersten Tagen zu toben. Die ukrainische Intelligenz wurde verhaftet, und Lehrer wurden in den Osten, sogar tief in das Innere Rumäniens, versetzt. Unser Dorf Lukowyzja [...] wurde ebenfalls rumänisiert. [...] Alle ukrainischen Vereine und Zeitungen wurden geschlossen...“. Noch eine Zeit lang erschien die Monatszeitschrift „Promin“ (1921–1923), die Zeitschrift „Schtschypawka“ (1922), und der Verlag „Kamenjari“ hielt sich. Nach 1928 begann eine Phase der relativen Liberalisierung der Region, die Ukrainische Nationale Partei bildete sich – eine Befürworterin der „organischen Zusammenarbeit“ mit der Besatzungsmacht. Das kulturell-gesellschaftliche Leben belebte sich („Salisnjak“, „Tschornomore“, „Saporoschschja“, „Kobzar“, „Masepa“, „Schinocha hromada“ usw.), die ukrainische Sprache wurde vorübergehend in den unteren und höheren Klassen wieder eingeführt (bis 1934), der nationalistische Untergrund unter der Führung von O. Sybatschynskyj (Leiter der Landesexekutive der OUN), O. Kwitkowskyj, S. Nykorowytsch, I. und P. Hryhorowytsch wurde aktiv, die Zeitschriften „Samostijna dumka“ (1931–1937) und die Wochenzeitung „Samostijnist“ (1934–1937) wurden verbreitet. Doch das Regime von König Karl II. zögerte nicht mit neuen Gerichtsprozessen und stellte Nationalisten, die die rumänische Herrschaft auf ukrainischen Gebieten ablehnten, vor Gericht (1937). Die Präfektur von Tscherniwzi forderte, Ukrainer wegen des Gebrauchs ihrer Muttersprache vor ein Militärgericht zu stellen. Die Repressionen gegen die ukrainische Sprache verschärften sich nach der Verabschiedung der neuen Verfassung (1938). Die Karpatenukraine war aufgrund des Scheiterns des Projekts der Wiedervereinigung mit der Ukraine gezwungen, sich auf der Grundlage des Beschlusses des Zentralen Russischen Volksrates (8. Mai 1919), der von O. Newyzkyj in Nowa Lubownia gegründet worden war, an die Regierung von T. Masaryk zu wenden, um sich unter Wahrung der Autonomie der Tschechoslowakei anzuschließen, was durch den Beschluss der Konferenz von Saint-Germain (10. November 1919) geschah. Die Prager Regierung, die das Recht der Transkarpaten auf Vereinigung mit allen Ukrainern nicht anerkannte (weshalb O. Newyzkyj nach Amerika emigrierte), bremste die Gewährung der Autonomie für die Karpatenukraine; auf die Begriffe „Karpaten-“ oder „Transkarpatische Ukraine“ wurde ein Tabu gelegt, ebenso wie auf die Wörter „Ukrainer“ und „ukrainisch“, stattdessen wurde die offizielle Bezeichnung „Karpatenrussland“ oder „Karpatenrussisches Gebiet“ (ab 1928) eingeführt. Bücher und Zeitschriften wurden nach der etymologischen Rechtschreibung von I. Pankewytsch („Grammatik der russischen Sprache“) gedruckt. Die Zeit der Zwischenkriegszeit wurde oft als die der Narodowzi bezeichnet. Die für Ungarn traditionelle Politik der Magyarisierung machte sich bemerkbar, seitdem die ungarische Sprache in den Jahren 1832–1844 zur offiziellen und im Parlament obligatorischen Sprache wurde. Der ungarische Innenminister K. Tisza war der Ansicht, dass die Ungarn einen Staat nur für Ungarn haben sollten, weshalb drei slowakische Schulen und das Lehrerseminar in Uschhorod geschlossen wurden, wo der Unterricht in „ruthenischer“ (ukrainischer) Sprache stattfand, die in den kirchlichen (Grund-)Schulen noch glimmte, in den höheren Schulen jedoch nicht mehr vorhanden war. Mit dem Gesetz von 1879 wurde die ungarische Sprache zum Pflichtfach an Volksschulen erklärt. 1905 wurde ein Gesetzentwurf verabschiedet, wonach alle Staatsbediensteten nur noch Ungarisch sprechen durften; die kyrillische Schrift war verboten. In Transkarpatien überwand die ukrainische Bewegung, die von Pater Awhustyn Woloschyn sowie den Brüdern M. und Ju. Brajschtschak kultiviert wurde, den Widerstand des Pogodinschen Moskophilentums und des Magyaronentums, unter deren Einfluss ein Teil der Intelligenz stand („Gesellschaft im. O. Duchnowytsch“, Block der Magyaronen), sowie der Tschechen, die den Regierungsapparat besetzten und die autonomistischen Bestrebungen der Transkarpaten auf jede erdenkliche Weise bremsten. Nach der Wahl von E. Beneš zum Präsidenten der Tschechoslowakei führten die tschechischen Volksozialisten aus dem Uschhoroder „Schulreferat“ ein mangelhaftes russisches Grammatikbuch von E. Sobow ein und zettelten eine künstliche „Diskussion“ über die russische (russkaja) und ukrainische (kleinrussische) Sprache an. Ukrainische Pädagogen mussten das Recht auf die Verbreitung des ukrainischen Lesebuchs von F. Agij (1938) erkämpfen. Solche Tendenzen drängten Transkarpatien in eine Sackgasse der Provinzialität. Das kulturelle (sprachliche und literarische) Leben musste bei Null begonnen werden, mit dem Problem der Sprache und Rechtschreibung, das in der Ukraine längst gelöst war. Unter dem Einfluss des Kulturlebens in Transkarpatien belebte sich langsam das ukrainische Leben in Prjaschiw, das unter dem nivellierenden Druck der Slowakisierung stand. Die schwachen kulturellen Zentren, die im 19. Jahrhundert von der griechisch-katholischen Kirche gegründet worden waren, glimmten kaum noch. Es überwogen moskophile (A. Beskyd, I. Zhydowskyj, K. Matschyk; „Gesellschaft im. O. Duchnowytsch“) und karpatenrussische (die von O. Newyzkyj gegründete Narodowzi-Liga der Rusinen) Tendenzen, weshalb der Versuch der Lemken, eine eigene nationale Verwaltungseinheit (Gespan) zu schaffen, keinen Erfolg hatte. Durch die Bemühungen von Iryna Newyzka wurde die „Union der russischen Frauen“ gebildet und die örtliche „Prosvita“ (1930) sowie die Zeitung „Slovo naroda“ (1931–1932) gegründet. Es ist nicht verwunderlich, dass die Region Prjaschiw sehr arm an Literatur ist — Iryna Newyzka, Zoreslaw, F. Lasoryk, D. Zubyzkyj vor dem Hintergrund der provinziellen, russischsprachigen Imitationsliteratur von I. Kyzak, I. Hender-Suchodolskyj oder O. Farynytsch. Die aktivsten Kämpfer für die nationale Identität in Transkarpatien waren die jungen Plastuny. Die Gesellschaft „Prosvita“ (Iryna Newyzka, W. Hrendscha-Donskyj u. a.) wurde aktiviert, das professionelle Theater „Russische Besida“ wurde gegründet, ukrainische Schulen und Gymnasien wurden eröffnet, ukrainische Zeitungen wurden gedruckt. Der aktive Teilnehmer des karpatenukrainischen Wiederaufbaus W. Hrendscha-Donskyj wurde zum Gründer des Volkshauses in Uschhorod, war Sekretär der Theatergesellschaft „Nowa Scena“, redigierte und gab die von der Regierung verbotene Zeitschrift „Nascha semlja“ (1927–1928) heraus und leitete den Verband der Schriftsteller und Journalisten der Region (1935), dem ein ukrainischer Verlag angegliedert war. Der Dichter wurde sogar für drei Monate inhaftiert wegen des Gedichts „Sie haben die Ukraine unter die Feinde aufgeteilt...“. Die Ukrainische Lehrervereinigung der Karpatenukraine (1929–1939) übernahm die Leitung des Bildungswesens in Transkarpatien und druckte ihre Zeitschriften „Utschytelskyj holos“ und „Nascha schkola“. Es erschien die „Grammatik der ukrainischen Sprache“ von I. Waska und A. Stefan. Die Presse in ukrainischer Rechtschreibung verbreitete sich. In Uschhorod fand der erste Frauenkongress statt, initiiert von Iryna Newyzka, der stellvertretenden Vorsitzenden der Frauenunion (Vorsitzende war Iryna Woloschyn). Die von staatstragenden Ideen erfassten Studenten Transkarpatiens, vorwiegend Schriftsteller (S. Rossocha, I. Koloss u. a.), die in Prag studierten und sich um die Zeitschrift „Probojem“ scharten, initiierten den zweiten Kongress der ukrainischen Narodowzi-Jugend in Mukatschewo, der am 1. Juli 1934 unter gelb-blauen Fahnen stattfand, entgegen dem Verbot des tschechischen Landespräsidenten A. Rossypal. 1935 wurde die Ukrainische Volksvereinigung (I. Hryz, W. Kusmyk, M. Tulek, Iryna Newyzka u. a.) gegründet, die in Ukrainische Bauernpartei und später in Ukrainische nationale Bauern- und Arbeiterpartei umbenannt wurde, obwohl inoffiziell die Bezeichnung UNO verbreitet war, deren Pressesprecher W. Hrendscha-Donskyj war. Er rief auf dem All-Prosvita-Kongress in Uschhorod (1937) die Landsleute dazu auf, vor Gott zu schwören, die nationalen Rechte nicht aufzugeben. Eine große Rolle bei der Gestaltung der national-kulturellen Infrastruktur der Karpatenukraine spielten Emigranten aus der Naddniprjanschtschyna und Galizien, obwohl die Prager Regierung, nach dem Geständnis von Pater O. Sobol (Zoreslaw), den Ukrainern gegenüber weniger wohlwollend eingestellt war als den Russen. Dank der Bemühungen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Hoschowska, Wolodymyr Belinskyj, Stepan Koschelanyk, Kalyna Lypka, Petro und Mykola Pichlyk, Leon Drusyk, Petro Masyk, Wassyl Rybzunyk, Wolodymyr Hubenja, Mychajlo Baran, Hanna Baran, Mychajlo Kyweryha, Andrij Kyweryha, Wolodymyr Emerling, Jakym Drusyk, Iwan Malitowskyj, Stepan Pokljazkyj, Iwan Pohrebnjuk, Teodosija Pysanjuk, Jewhen Slowjakowskyj, Marija Trembatschewska, Mychajlo Schkrabyk, Petro Schkrabyk, Josyp Schkrabyk, Hanna Schkrabyk, Petro Jakubyschyn. Zu dieser Liste gehören Mitglieder der OUN, die später Bewohner unseres Dorfes wurden: Iwan Motytschka und Marija Motytschka, im Versteck ihres Hauses befand sich eine Druckerei der OUN in der Stadt Towste, Stepan Martschuk aus Wolhynien, der Ehemann meiner Schwester Tetjana Worobez, Iryna Naturkatsch aus dem Dorf Uhrynkiwzi, die Ehefrau von Mychajlo Naturkatsch. Sie alle durchliefen (und überlebten) sowjetische Gefängnisse für ihre Teilnahme am Befreiungskampf von 1941 bis 1956. Tomko Lasaruk kehrte nicht aus dem Gefängnis bzw. der Verbannung zurück. * * * Im Bewusstsein der Notwendigkeit eines medizinischen Dienstes befahl die Führung der OUN, massenhaft Spezialisten für den medizinischen Dienst auszubilden. Im Sommer 1942 kam die Rayon-Führerin der OUN mit dem Pseudonym „Iskra“ zur Lehrerin und unserer Dorfbewohnerin Marija Werbyzka, der Großmutter von Jurij Werbyzkyj, einem Helden der Himmlischen Hundertschaft (ihre Mutter Hanna ist die Cousine des Stiefvaters). Sie führte eine Agitation unter den Mädchen durch und half Marija, eine medizinische Schule (Kurse) für Sanitäter und Krankenschwestern für die Bedürfnisse der UPA zu organisieren. In die OUN traten damals Teklja Dorosch (sie war Staniza-Leiterin), Tetjana Lasaruk, Tetjana Worobez (meine Schwester), Hanna Losinska, Hanna Pankiw — Teilnehmerinnen des Gefechts in Jarmiwka — ein. Die Schwestern Lewonija und Pawlina Hoschowska, Tetjana Schkrabyk, Wasylyna Drusyk (die Tochter meiner Schwester Marzela), Jewhenija Ploschtschanska, Hanna Prodanyk. Am aktivsten waren Pawlina Hoschowska und Tetjana Worobez. Sie waren Verbindungsleute und beherrschten Waffen. Damals traten junge Männer in die OUN ein: Mykola Basyk („Beresa“), Führer der Busch-Selbstverteidigung (gefallen 1948), Andrij Kyweryha, der bei einer Razzia im Dorf Blyschtschanka fiel — erschossen vom NKWD-Mann Chochlow zusammen mit Leon Serkisewytsch. Die Familie Werbyzkyj, Synowij und Marija, war ein zentraler Untergrundstützpunkt in unserem Dorf. Sie hatten ein Radio, empfingen Nachrichten von den Fronten und leiteten diese über Verbindungsleute an die Einheiten der UPA weiter. Synowij Werbyzkyj (geb. 1909) war Überrayon-Führer der OUN für Ideologie. Sie hatten drei Kinder, eines davon war Taras — der Vater des Helden der Himmlischen Hundertschaft Jurij Werbyzkyj. Nach der zehnjährigen Schule studierte er am Lwiwer Polytechnischen Institut und blieb nach dem Abschluss in Lwiw leben. Die mittlere Schwester von Taras starb während ihres Studiums an der zehnjährigen Schule in Salischtschyky an Tuberkulose. Die jüngste, Oryssja, lebt heute in unserem Dorf. Der Lehrer Synowij Werbyzkyj fiel 1944 bei einem Schusswechsel mit den Deutschen. Ihre Einheit geriet in einen Hinterhalt auf einem Feld beim Dorf Sossuliwka im Kreis Tschortkiw. In diesem Gefecht fielen acht weitere UPA-Kämpfer. Alle neun wurden in der Zeit der Unabhängigkeit der Ukraine in einem Gemeinschaftsgrab auf dem Friedhof von Sossuliwka umgebettet. Ruhm den Helden! Fortsetzung folgt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Aufständische Familie

Mychajlo SOPIWNYK Meinen Verwandten gewidmet im Jahr des 75-jährigen Jubiläums der UPA. Ich werde von der Familie meines Stiefvaters und Vaters, Mychajlo Mykolajowytsch Fedortschuk, und ihrem Beitrag zum nationalen Befreiungskampf für eine unabhängige Ukraine berichten. Aus der Familie meines Stiefvaters Mychajlo ging eine Schar von Kämpfern für die Freiheit der Ukraine hervor: Sitsch-Schützen, Mitglieder der OUN-UPA, Proswita-Mitglieder, Ruch-Anhänger. Mychajlo Mykolajowytsch heiratete meine Mutter Marija im Jahr 1946 als bereits nicht mehr junger Mann (56 Jahre), nachdem er ohne seine vorherige Familie geblieben war. Seine Ehefrau Todoska war verstorben, die Söhne Wasyl und Myron waren gefallen, die Tochter Tetjana und der Schwiegersohn Iwan wurden wegen ihrer Teilnahme an der OUN-UPA verurteilt. Mein Stiefvater Mychajlo wurde 1890 im Dorf Blyschtschanka im Bezirk Salischtschyky in der national-patriotischen Familie von Mykola und Kalyna Fedortschuk geboren. Vater Mykola war Koschowyj-Ataman der Sitsch in unserem Dorf, er und seine Frau Kalyna aus der Familie Tschernyk waren Gründer der Gesellschaft „Proswita“. Außer ihm gab es noch die Schwestern Kalyna, Tetjana und den Bruder Taras (1902), der als Teil der Hundertschaft der USS von Witowskyj, nachdem er sein Studium am Gymnasium in Kizman abgebrochen hatte, am 1. November 1918 in Lwiw für die Westukrainische Volksrepublik (ZUNR) kämpfte. Beim Ausschalten eines polnischen Maschinengewehrnests während des Sturms auf den Bahnhof wurde er an der Brust verwundet. Nach dem Lazarett kehrte er in sein Heimatdorf zurück, erholte sich, nahm ein Pferd von seinem Vater und machte sich auf den Weg zu den Hajdamaken von S. Petljura hinter den Sbrutsch. Er verteidigte die Ukraine im „Viereck des Todes“. 1920 emigrierte er mit den Militäreinheiten der USS über Rumänien nach Tschechien. Dort setzte er sein Studium an der Prager Universität fort und arbeitete nach dem Abschluss als Ingenieur in einem der Rüstungswerke in Prag. Eines Tages, während der Zeit der deutschen Besatzung, als er Schichtleiter in der Werkshalle war, setzte er sich für ukrainische Mädchen ein, die dort arbeiteten und von einem SS-Mann schikaniert wurden. Dieser schoss und verwundete Taras, der daraufhin in ein Konzentrationslager verschleppt wurde. Von diesem Ereignis erzählte dem Stiefvater Mychajlo eine Gefangene, eine der Zeuginnen dieser Tat von Taras Fedortschuk. Nach der Befreiung der Tschechoslowakei kehrte Taras aus dem Konzentrationslager in sein Werk zurück. Im Jahr 1948, als die Tschechen gegen das kommunistische Regime aufstanden, befand sich Taras auf den Barrikaden von Prag, wo er auch fiel. So beendete der ukrainische Patriot Taras Fedortschuk sein Leben im Kampf. Ewiges Gedenken sei ihm. Helden sterben nicht! Mychajlo Fedortschuk wurde früh Waise, nachdem er seine Mutter verloren hatte, und sein Vater heiratete ein zweites Mal und zog in das Dorf Dobrowljany, das in der Nähe der Stadt Salischtschyky liegt. Dort wurde er zum Koschowyj-Ataman der dörflichen „Sitsch“ gewählt. Mit seiner Frau Kalyna zeugte er die Söhne Myron und Wasyl, der später ein Schütze der UPA wurde und bis 1956 im Untergrund blieb. Er kam nach der von Mykyta Chruschtschow verkündeten Amnestie aus dem Untergrund. Der lange Aufenthalt in den Verstecken hinterließ Spuren. Er erkrankte an einer offenen Form von Tuberkulose und starb noch jung. * * * Den wissenschaftlich begabten Mychajlo schickte die Gesellschaft „Proswita“ 1912 zur Ausbildung nach Tschechien. Sein Studium finanzierte mein Stiefvater durch eigene Arbeit. Er arbeitete bei einem Landwirt und fuhr am Wochenende nach Prag zu landwirtschaftlichen agronomischen Kursen an der Prager Universität. Dort ereilte ihn 1914 der Erste Weltkrieg. Er wurde Mychajlo Schkrabyk — Mitglieder der OUN seit 1943 zur österreichischen Armee mobilisiert und als Korporal an die italienische Front geschickt. Nach dem Zusammenbruch der Österreichisch-Ungarischen Monarchie kehrte er aus dem Krieg nach Hause zurück und heiratete. Aus der ersten Ehe mit Todoska aus der Familie Basyk hatte er zwei Söhne, Wasyl (1915) und Myron (1920), sowie eine Tochter, Tetjana (1925). Dank seines Geschicks in der Landwirtschaft erwarb er 10 Morgen Land (0,7 ha). Er führte neue landwirtschaftliche Technologien ein, die er während seiner Ausbildung in Tschechien gelernt hatte, weshalb man ihn im Dorf den „Tschechen“ nannte. In den 20er und 30er Jahren leitete er landwirtschaftliche Kurse und war Leiter der „Ridna Schkola“ (Muttersprachliche Schule) bei der „Proswita“. Er genoss bei den Landwirten des Dorfes großes Ansehen. Die Kinder meines Stiefvaters Mychajlo wuchsen in einer bewussten, patriotischen ukrainischen Familie auf. Sie wurden in der Liebe zu ihren Eltern und ihrer Familie sowie zu ihrer Heimat erzogen, was sie durch ihre Taten und Handlungen bewiesen. Alle waren aktive Mitglieder der „Proswita“, Sohn Myron sang im Chor der „Proswita“. Am Vorabend des Zweiten Weltkriegs wurden die Kinder meines Stiefvaters Mychajlo Mitglieder der Untergrundorganisation OUN. Mit der Ankunft der „ersten Sowjets“ (so nannte man in Galizien die sowjetische Herrschaft) wurde die „Proswita“ vernichtet, und ihre Leiter Kyrylo Stadnyk — Vorsitzender der Gesellschaft, Pylyp Hoschowskyj — Leiter der Theatergruppe und Lehrer von Beruf, Mychajlo Ploschtschanskyj — Leiter des Chors, Mykola Hoschowskyj — Leiter des Sportvereins „Sokil“ bei der „Proswita“, wurden Anfang 1940 unterdrückt und in den bolschewistischen Folterkammern vernichtet. Ein bitteres Schicksal ereilte die Kinder meines Stiefvaters Mychajlo — der ältere Wasyl fiel 1939 unter ungeklärten Umständen in der Nähe einer Panzerkolonne der Roten, die in unserem Dorf anhielt. Er wurde gezwungen, diese Kolonne zu bewachen (mit einem Stock in der Hand), während sie selbst in den Häusern tranken. Myron war Schütze in der dörflichen Selbstverteidigung, und 1943 wurde er von der Staniza unseres Dorfes in die UPA nach Wolhynien geschickt. Die Soldaten versammelten sich auf dem Gehöft Mykolajiwka, vier Kilometer von unserem Dorf entfernt. Der Versammlungsort wurde von polnischen Volksdeutschen ausgespäht und den Deutschen gemeldet. Die Deutschen umstellten das Gehöft und begannen einen Kampf. Dies war die Feuertaufe für die 9 Schützen der Selbstverteidigung. Im Kampf fielen vier UPA-Soldaten und ein Deutscher. So schrieb die Bezirkszeitung „Kolos“ zum 50. Jahrestag der OUN-UPA über diesen Kampf: „Auf dem Gehöft Mykolajiwka fand die Weihe eines Kreuzes für die Soldaten der Ukrainischen Aufständischen Armee statt, die durch die Hände deutscher Henker gefallen sind. Zur Weihe kamen Gäste aus den umliegenden Dörfern des Bezirks. Die Prozession mit Kirchenfahnen, begleitet vom Priester der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche Sinowij Passitschnyk, machte sich von der Kirche aus auf den Weg zum errichteten Kreuz. Es findet seine Segnung statt und es wird ein Totengottesdienst für die UPA-Soldaten Petro Wasylowytsch Martynjuk, Josafat Iwanowytsch Krychtjak, Mychajlo Lawrentijowytsch Krychtjak — Bewohner des Dorfes Wynjatynzi und einen Unbekannten abgehalten, die am 18. November 1943 fielen. Die Dorfbewohner und Gäste legten Blumensträuße am Kreuz nieder, verneigten sich tief vor den Helden und den Angehörigen der Soldaten, die hier gefallen sind, und dankten herzlich den Bewohnern des Dorfes Lysytschnyky und allen Anwesenden, durch deren Hände dieses Kreuz errichtet wurde. Im Gedächtnis der Angehörigen und aller Anwesenden, die bei der Weihe waren, werden die Namen derer bleiben, die ihre Mutter Ukraine über alles liebten und für sie ihr junges Leben gaben.“ Aus der Erzählung der Schwester Tetjana: „Myron gelang es, durch die Umzingelung durchzubrechen, den Wald im Gebiet Jarmiwka unweit des Gehöfts zu erreichen und durch die Wälder, die unser Dorf umgeben, bis zur Kolonija (so wurde einer der Ausläufer des Dorfes genannt, der direkt an den Monastyrskyj-Wald grenzte, wo polnische Kolonisten lebten) zu gelangen und nach Hause zurückzukehren. Er war ein aktiver, legalisierter Teilnehmer der Aufständischen-Ereignisse in der Heimat bis zur Ankunft der ‚zweiten Sowjets‘ im Jahr 1944. Die Truppen der Roten Armee rückten im April 1944 in unser Dorf ein. Kämpfe auf dem Gebiet unserer Dörfer, die am rechten Ufer des Flusses Seret liegen, gab es bereits nicht mehr. Die Deutschen zogen sich hastig in Richtung Ternopil zurück. In unserem Dorf hielten sie sich nur für einen Tag auf. Aus der Erzählung meiner Mutter Marija weiß ich, dass nachmittags etwa ein Dutzend Deutsche in unseren Hof kamen. Zuvor war Schnee bis zu den Knien gefallen, obwohl es Ende April war. Die Deutschen waren erschöpft, nass und nachdem sie einige Hühner geschossen hatten, begannen sie, Heu vom Dachboden des Schuppens in das große Zimmer des Hauses zu tragen. Nachdem sie geschlafen hatten, verließen sie frühmorgens das Haus und gingen in Richtung der Dörfer Uhrynkiwzi und Torske, durch das die Eisenbahnstrecke Tscherniwzi—Ternopil verläuft.“ Am 25. Mai 1944 führten die Sowjets eine totale Mobilisierung aller Männer des Dorfes im Alter von 17 bis 50 Jahren für den Krieg durch. Aus unserem Dorf Blyschtschanka wurden 148 Männer an die Front mobilisiert, von ihnen fielen 127, darunter Familie Mychajlo Fedortschuk. Jahr 1955. 47 blieben vermisst. Sie nahmen auch meinen Vater Panko mit in den Krieg, der am 21. Januar 1945 in Lettland fiel und in einem Massengrab im Dorf Dschukste bei Riga begraben liegt. Sie nahmen auch Onkel Mykola Tatschyk aus unserem Haus mit in den Krieg, der vermisst blieb. Sie nahmen auch Myron Fedortschuk mit in den Krieg. Zuerst wurden unsere Mobilisierten ins ferne Almaty zur „Ausbildung“ geschickt. Das war eine von den Bolschewiki durchdachte Aktion. Damit sie nicht in den Wald zu den Partisanen flohen und um die Möglichkeit zu haben, Unzuverlässige auszusortieren. Alle Verdächtigen wurden in späteren Kämpfen erschossen. Ein solches Schicksal ereilte auch Myron Fedortschuk. Man konnte nicht beweisen, dass er in der UPA war, also wurde er von SMERSCH in einem der Kämpfe im Baltikum erschossen. Von seinem Tod erzählte unser Dorfbewohner Mychajlo Stasjuk, der zusammen mit Myron in derselben Kompanie war. Er sagte dem Stiefvater, dass Myron von hinten erschossen wurde: „Als er mit dem Gesicht zum Boden fiel und ich hinter ihm rannte, sah ich einen Blutfleck auf dem Rücken zwischen den Schulterblättern. Ich konnte nicht anhalten oder mich auch nur umsehen, denn das gleiche Schicksal hätte auch mich ereilt.“ M. Stasjuk bat darum, dass der Stiefvater Mychajlo niemandem davon erzähle. Über Myron kam eine Todesnachricht, dass er vermisst sei. 47 solcher bitteren Nachrichten über unsere Dorfbewohner kamen im Dorf an. * * * Erbarmungslos war das Schicksal auch für die Tochter des Stiefvaters Tetjana und ihren Ehemann Iwan. Tetjana heiratete 1940 einen aktiven Prosvita-Mitglied, ein Mitglied der Gesellschaft „Sokil“, den Leiter der Sportübungen bei „Luh“, Iwan Mychajlowytsch Rybzunyk (geb. 1913). Ende Dezember 1941 wurde ihre Tochter Hannusja geboren. Iwan war eines der ersten Mitglieder der OUN in unserem Dorf. 1937 kam aus dem Nachbardorf Biltsche-Solote das OUN-Mitglied Petro Perun nach Blyschtschanka und nahm seine Freunde Iwan Hyryn, Mychajlo Ploschtschanskyj und Tomko Bohatschewskyj in die Organisation auf. Ein Jahr später suchte sich jeder von ihnen noch zwei weitere Jungen aus. Das waren Iwan Rybzunyk, Wasyl Fedortschuk (Sohn des Stiefvaters), Tomko Lasaruk, Wolodymyr Janyzkyj (Ehemann meiner Schwester Olja Sopiwnyk aus Salischtschyky), Oleksa Lypka, Anton Josypowytsch. Auf diese Weise wurden Dreiergruppen gebildet, die streng konspirativ waren, und die Mitglieder der Dreiergruppen wussten außer von ihrer eigenen nichts von den anderen. Später wurden Mitglieder der OUN: Myron Fedortschuk, Tetjana Rybzunyk (Fedortschuk), die Brüder Wasyl und Mychajlo Naturkatsch, Antonina Ho- Von links nach rechts: Leon Drusyk, Myron Fedortschuk,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Die Krone von König Lear

Vor zwanzig Jahren — im November 1997 — fand im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater die Premiere von William Shakespeares „König Lear“ in der Inszenierung von Serhij Dantschenko mit Bohdan Stupka in der Hauptrolle statt. Unser ständiger Autor und enger Freund von Bohdan Sylwestrowytsch, Doktor der Geschichtswissenschaften und Träger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Wolodymyr Melnytschenko, erinnert an das Theatermeisterwerk der Franko-Schauspieler. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Träger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Das Theater Dantschenko—Stupka. In den Jahren 1997—1998 veröffentlichte ich in Zeitungen und Zeitschriften eine Reihe von Artikeln über die herausragende Zusammenarbeit des Regisseurs Serhij Dantschenko und des Künstlers Bohdan Stupka und begann mit der Arbeit an dem Buch „Das Theatertandem (Das Phänomen Dantschenko—Stupka)“. Darin wurde erstmals der Begriff „Theater Dantschenko—Stupka“ verwendet und aufgezeigt, dass dieses im Theaterleben einzigartige Phänomen aus jenen zwanzig Stücken erwuchs, die Dantschenko mit Stupka in der Titelrolle inszenierte (die Ursprünge lagen in Lwiw, doch geformt wurde es zweifellos in Kyjiw). Dies wurde insbesondere am Beispiel von „König Lear“ verdeutlicht, das Serhij Wolodymyrowytsch 1997 inszenierte. Wer hätte damals gedacht, dass dies ihr letztes gemeinsames Meisterwerk sein würde? Regisseur und Schauspieler unterstützten mich voll und ganz bei der Arbeit an dem Buch, mehr noch, Stupka förderte dessen Veröffentlichung in Lwiw, wo es im Jahr 2000 das Licht der Welt erblickte. Zudem las Bohdan Sylwestrowytsch den Text im Manuskript aufmerksam durch, und glücklicherweise ist mir seine erstaunliche schriftliche Rückmeldung zu dem Teil erhalten geblieben, der sich genau mit „König Lear“ befasst, die ich hiermit veröffentliche. Führen Wahnsinnige die Blinden? Der moralische Shakespeare-Kammerton stimmte mit der Wahrnehmung der „ethischen Weltordnung“ (I. Franko) im Theater Dantschenko—Stupka überein, was die Hauptvoraussetzung für die Entschlüsselung der tiefgründigen Philosophie von „König Lear“ wurde. Zudem verliehen die Umbrüche der Jahrhunderte, und erst recht der Jahrtausende, den Menschen, vor allem aber den Meistern, eine besondere Schärfe und Tragik der Weltsicht; deshalb gewann Shakespeares Werk auf der Franko-Bühne eine bis dahin ungekannte Tragikomik. Und könnte es in der heutigen verdrehten Welt, in der Menschen wie Pilze aus dem Boden schießen, die vom Glanz ihres Geldes geblendet sind, wie einst Lear vom Glanz seines Königreichs, auch anders sein? Ähnlich wie Lear leben diese Menschen in der Illusion, dass sie aus sich heraus viel wert und überall notwendig seien, wie jene Sonne, die alle durch ihr Dasein und ihren Glanz wärmt. Doch hier endet die Ähnlichkeit auch schon, denn den meisten modernen „höheren Wesen“ fehlt es nicht nur an Größe, Würde und Bedeutung, sondern auch an Mitgefühl, Großmut und dem Adel Lears... Sie sind nicht fähig, um der Learsche Erkenntnis willen wahnsinnig zu werden. Wahrlich, wenn sich die Tragödie unter neuen Bedingungen wiederholt, wird sie zur Farce... In einer Rezension des Stücks, die kurz nach der Premiere in der „Wetschirnij Kyjiw“ veröffentlicht wurde, schrieb ich: „Eine wahrhaft mystische Bedeutung gewann jene Stelle der Tragödie, an der der wahnsinnige Lear zum blinden Gloster sagt: ‚Kauf dir Glasaugen und tu, wie die schurkischen Politiker, als sähest du, was du nicht siehst.‘ Das ist so schmerzhaft und durchdringend gesagt, dass es scheint, Stupka habe das Unmögliche vollbracht — er hat der schutzlosen und vertrauensvollen Seele des wieder einmal beraubten Volkes eine Stimme verliehen... Der Eindruck ist, dass sich der vom Wahnsinn erleuchtete Lear aus der Tiefe der Jahrhunderte an jeden von uns — die modernen Blinden — wendet. Doch wird unser Mut und unser Verstand ausreichen, um am Ende des Shakespeare-Jahrtausends endlich die durchdringenden Worte des blinden Gloster wirklich zu begreifen, der sich den wahnsinnigen (so glaubte er) Edgar zum Führer wählte: ‚Es ist die Zeit, wo Blinde Blinde führen.‘ Bisher hat es nicht gereicht. Das XXI. Jahrhundert hat schnell gezeigt, dass Politik in der Ukraine ein Mittel zur Verwirklichung eigener oder korporativer, nicht aber volks- und staatlicher Interessen bleibt.“ Das pulsierende Herz des Königs. Bei der Premiere von „König Lear“ erinnerten mich die Worte von Michoels daran, dass die Geste nicht beim Sprechen helfen sollte — sie sollte beim Denken helfen. Stupka übertrug den Herzschmerz des leidenden Königs eindrucksvoll durch eine Geste. „Ich habe lange gesucht, wie ich den Schmerz des Herzens zeigen kann, ohne es zu berühren“, erzählte der Künstler. „Die Lösung kam plötzlich — es ist das Zusammenpressen der verkrampften Finger der linken Hand. So entstand das pulsierende Herz des Königs.“ Zum ersten Mal erschien diese Geste bei Stupka-Lear, als Cordelia ihm aufrichtig gestand, dass ihr zukünftiger Ehemann die Hälfte ihrer Fürsorge und Liebe vom Vater wegnehmen werde. Der Verstand des despotischen Herrschers hatte das Gesagte noch nicht ganz erfasst, doch das Herz des alten Vaters gab sich bereits zu erkennen — genau hier liegt der Beginn der Tragödie Lears. Seine linke Hand wird taub; um ihr die Empfindsamkeit zurückzugeben, schlägt er dreimal damit auf den Boden, bewegt fieberhaft die Finger... Er fragt die Tochter: „Ist das aufrichtig, aus dem Herzen?“ Von diesem Moment an tritt seine königliche Unaufrichtigkeit in den Wettstreit mit der hellen Aufrichtigkeit der Tochter (Kent betont besonders, dass Cordelias Worte „aus vollem Herzen kommen“), und sein menschliches Herz wird immer schmerzen nach den ungerechten Worten, die er Cordelia ins Gesicht schleuderte: „Mein Herz ist dir nun fremd“; „Ich reiße sie für immer aus meinem Herzen“. Wie oft verwendet Shakespeare das Wort „Herz“! Ich erinnere mich an Schewtschenkos: „Das Herz schmerzt, und man muss es erzählen...“ Lears Herz pulsierte im Shakespeare-Text genauso wie Stupkas pulsierende Faust... Wahnsinn über Lears Stirn. Der Künstler lebte auf der Bühne, als wäre ihm die Haut abgezogen worden... Von beiden Töchtern verstoßen, begreift Stupka-Lear mit dem Verstand und fühlt mit dem Herzen, dass der schreckliche Zusammenbruch seines ganzen Lebens eingetreten ist; der mächtige König und allmächtige Vater, der auf lebenslange kindliche Ehrerbietung und Liebe hoffte, verwandelte sich schnell in einen gebrechlichen, unglücklichen, gekränkten Greis. Der Zuschauer schauderte bei dem schmerzhaften Schrei von Lears Seele und spürte, wie ihm eine Gänsehaut über den Körper lief... Die nervliche Anspannung im Saal erreichte, so schien es, den Höhepunkt, als der König in seiner Verzweiflung versprach, die Welt mit einem noch nie dagewesenen Schrecken zu erschüttern, doch in Wirklichkeit selbst davon ergriffen war. Tränen bitterer Kränkung trübten seine Augen, doch der stolze Lear drängte den unerträglichen Schmerz in sein Herz: „Wartet ihr auf Tränen?“, warf er Goneril und Regan entgegen. „Ich werde nicht weinen! / Es gibt einen Grund zu weinen, doch dieses Herz / wird in hundert Stücke zerbrechen, eher / als ich weine...“ Ach, er hätte besser geweint, denn das Herz hielt stand, es zerriss nicht, doch der Verstand, so scheint es, trübte sich... In diesem Moment hob Stupka-Lear langsam die rechte Hand etwas über den Kopf, begleitete sie mit vor Kummer und Verzweiflung wahnsinnig werdenden Augen und, nachdem er den glasigen Blick darauf fixiert hatte, zeigte er mit gespreizter Handfläche: „Narr! Wahnsinn / Hier, über der Stirn!“ Diese Geste Stupkas trug eine so mächtige Energie in sich, dass jeder Zuschauer ihren Hauch über der eigenen Stirn zu spüren schien! Dies ist jener seltene Fall, in dem die Geste des Künstlers die gesamte Handlung in zwei Hälften teilte, woraufhin der Zuschauer begann, neu zu denken, und sich im Fokus des wahnsinnig blendenden Lichts von Lears neuer Weltwahrnehmung fühlte. Der Tod Cordelias setzte einen Schlusspunkt unter Lears Leben. Stupka schuf ein Bild von Lear, der mit einer erneuerten Seele gegen eine ungerechte Welt aufbegehrt, der bereit ist, nicht nur seine undankbaren Töchter zu richten und zu bestrafen, sondern auch alle, die grausam und ungerecht mit den „Armen“, den „nackten Elenden“ umgehen. Aber auch ohne ihn sterben in der Tragödie die hartherzigen Helden: Cornwall, Goneril, Regan, Edmund... Mit ihnen gehen auch Gloucester, Cordelia, Lear... Iwan Franko hat die in „König Lear“ für die Menschheit enthaltene Warnung faktisch entschlüsselt: „Eine einmal aus den Fugen geratene Ordnung der moralischen Welt führt, ebenso wie ein gestörtes Gleichgewicht in der physischen Welt, zur Katastrophe, zum Ruin, der blind und ohne Erbarmen die Bösen und die Guten, die Schuldigen und die Unschuldigen verschlingt...“ Und die schrecklichste Folge des gesellschaftlichen Zerfalls war der Tod der unschuldigen Cordelia. Stupka, der sich im Finale zu Cordelia hinunterbeugte, seine Stimme, sein Gesicht, seine Augen vermittelten auf erschütternde Weise das Schrecklichste: Der Schmerz kam nicht dann, als Lear sein Königreich und sogar zwei Töchter verlor; in Wahrheit ist alles erst mit dem Tod Cordelias verloren. Der Künstler setzte die Vorgabe Dantschenkos voll und ganz um: „Ihr Tod setzt einen Schlusspunkt unter Lears Leben...“ Wenn man Stupkas Lear in der Schlussszene betrachtete, begann man wirklich die historische Richtigkeit von Michoels’ Vermutung zu verstehen, dass die allerletzten Worte im Stück über der toten Cordelia nicht zufällig waren: „Schau auf die Lippen... Oh, schau...“ Er sprach von Cordelias Lippen, die ihm zum ersten Mal die grausame, aber notwendige Wahrheit gesagt und ihn zur Erkenntnis geführt hatten... Werden sie ihre verborgenen Verbrechen gestehen? Serhij Dantschenko und Bohdan Stupka zeigten überzeugend, dass die Tragödie des modernen Lear, wie übrigens auch die des Lear zu Shakespeares Zeiten, letztlich darin besteht, dass die Zeit noch nicht gekommen ist, in der seine neue Weltsicht in einen wirklich unversöhnlichen Widerspruch zur realen Welt und ihren grausamen Gesetzen tritt. Wird sie denn überhaupt kommen? Über mehrere Jahrhunderte hinweg bekräftigte das Stück durch Lears Mund die humanistische Renaissance-Idee vom wahren, unverfälschten Menschen in seiner „reinen Form“: „Der ungeschmückte Mensch ist eben so ein elendes, nacktes, zweibeiniges Geschöpf.“ Franko hob diesen wesentlichen Moment in der Wandlung des Königs besonders hervor: „Er hörte auf, an sich selbst zu denken, in seiner Seele blitzen Bilder der schrecklichen Ungerechtigkeit der gesellschaftlichen Ordnung auf, und als erste Regung seines halbwahnsinnigen Verstandes versucht er sich auszuziehen, alles Fremde, alles Geborgte von sich abzuwerfen!“ Stupka spielte diesen hohen Moment auf beeindruckende Weise! Der Saal erstarrte im Mitgefühl... Es wäre kaum möglich gewesen, eine größere seelische Einheit von Zuschauern und Schauspielern zu erwarten... Wenn Hamlet Stupka in dem Stück gesehen hätte, dann hätte er mit vollem Recht wieder hoffen können: Ich habe gehört, dass Verbrecher bei einer Vorstellung schon so tief in ihrer Seele von der Kunst getroffen wurden, dass sie ihre verborgenen Verbrechen gestanden. Aber solche, von hoher Kunst getroffenen Verbrecher, erst recht unter den Machthabern, gibt es heute nicht mehr... Niemals gab es einen solchen Lear! Ich wage es, meine Meinung über die unübertroffene Arbeit des Meisters zu äußern, indem ich Frankos erhabene Worte benutze: „Niemals zuvor wurde dieses Thema so breit behandelt, bis in eine so schreckliche Tiefe ausgeschöpft und von so hellem und hohem Licht beleuchtet...“ Auf dem Welttheater erschien ein König Lear, der das zuvor Unmögliche vollbrachte: Er verschmolz die Tragödie Shakespeares mit der Tragödie der Gegenwart, vermischte den Hauch der elisabethanischen Epoche mit der Atmosphäre unserer Zeit und gab uns schließlich die Möglichkeit, uns selbst tiefer zu erkennen... Im Frühjahr 1998, nach der Aufführung von „König Lear“ in Moskau beim Tschechow-Theaterfestival, schrieb ich in einer Moskauer Zeitung, dass „Bohdan Stupka Shakespeare auf genetischer Ebene spürt“. Serhij Dantschenko unterstützte damals meine Einschätzung. Das letzte Mal spielte Stupka den König Lear Anfang 2001, als er Minister für Kultur und Kunst der Ukraine war, also kurz vor Dantschenkos Tod. Er sagte mir damals: „Ich habe ‚König Lear‘ bereits aus dem Repertoire genommen. Ich habe Angst zu spielen.“ Es ging darum, dass die hohe Anspannung der Rolle und Stupkas völlige Selbstaufgabe, wie einst in der Rolle des Bulgakowschen Meisters in „Meister und Margarita“, an eine Gefahr für die Gesundheit des Künstlers grenzten. Und doch, und doch... Es ist unsagbar schade, dass Stupkas König Lear so schnell von der Bühne verschwand. Aber er hinterließ eine unglaublich leuchtende Erinnerung, mehr noch, er ging in die Klassik des Welttheaters ein.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ka. Ich liebe diesen Schriftsteller – Patriot, Wissenschaftler, Philosoph. Er ist ein tiefgründiger Lyriker und ein aktiver gesellschaftlicher Aktivist. Übrigens befinden sich meine Entwürfe zur Serie in Lwiw im Iwan-Franko-Museum. Und „Lys Mykyta“ ist eine Sammlung von Märchen aus aller Welt. Den Vorschlag, diesen Zeichentrickfilm zu drehen, machte Wolodymyr Kmetyk; er fand die Mittel zur Verwirklichung dieses Projekts. Auch die Idee unterstützte die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Arbeit war interessant. Innerhalb eines Jahres entstanden 26 Folgen. Besonders danken möchte ich dem Supervisor Mychajlo Jaremko für die organisatorische und kreative Begleitung des Entstehungsprozesses dieser Zeichentrickserie. Ich habe noch zwei Drehbücher nach Werken von Iwan Franko, doch leider fehlen die Mittel, diese Projekte zu verwirklichen. Eine weitere meiner wichtigen Arbeiten halte ich für „Die Erzählung vom Heerzug Ihors“, entstanden nach dem herausragenden Denkmal der Kyjiwer Rus „Das Igorlied“. – Was inspiriert Sie zum Schaffen? – Ein Bleistift. Für mich sind er und ein Blatt Papier auf dem Tisch wie für einen Muslim die Gebetsmatte in der Moschee, die er vor dem Gebet ausbreitet. Der schöpferische Prozess ist eine bestimmte Stimmung. Das Gedächtnis holt plötzlich etwas hervor, das einmal gesehen wurde, und findet manchmal etwas, woran die meisten Menschen gleichgültig vorübergehen. – Welche Bedeutung hat Ihrer Meinung nach das Genre der Animation? – In einer kleinen Form kann man eine Idee verkörpern, die einen ganzen Roman wert ist. Außerdem ist sie eine beeindruckende Plastizität. Wir beeinflussen die Weltanschauung des Zuschauers, erziehen ihn, und das ist sehr wichtig. Heute gibt es in der Ukraine viele private Animationsstudios. Ohne das Haus zu verlassen, kann man Zeichentrickfilme herstellen. Doch es fehlt an Informationen über diese Studios und ihre Arbeiten, außer über Werbespots, die schnell Gewinne bringen. Und Animationsfilme für Kinder werden bei uns heute nicht hergestellt. Der Staat muss sich um die Kultur kümmern und erhebliche Mittel in sie investieren. Natürlich erleben wir heute schwierige Zeiten, doch wir dürfen nicht vergessen, dass die Kultur zum Patriotismus führt, denn ein Mensch mit hoher Kultur ist immer ein Patriot. ...mit seinem Spielfilmdebüt und bemerkte: „Das Genre Fantasy gehört zu den beliebtesten der Welt, daher kann eine vollwertige Filmindustrie einfach nicht ohne es existieren. Wir von Derzhkino sind sehr froh, dass wir dieses Projekt unterstützt haben.“ Der Produzent des Films, Jehor Olessow, berichtete über Einzelheiten der Entstehung von „Sторожowa zastava“: „An dem Film arbeitete ein Team von mehr als 500 Fachleuten! Wir haben eigens eine hölzerne Festung im Studio Film.ua errichtet und an weiteren fast 10 Drehorten gedreht, darunter in den Karpaten. Für die Schauspieler wurden 160 Kostüme angefertigt, und etwa so viele haben wir aus Privatsammlungen erhalten. Mithilfe von Computergrafik haben wir den mächtigen Helden des Films geschaffen – ein steinernes Monster. Wir haben den Film sowohl für Erwachsene als auch für Kinder gemacht, deshalb gibt es darin keine Grausamkeit und kein Blut. Ich hoffe sehr, dass der Film dem ukrainischen Publikum gefallen wird. Die größte Belohnung für das ganze Team werden volle Säle sein.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Eduard Kyrytsch: „Glück liegt in der Fähigkeit, das Schöne zu sehen und zu erschaffen“

Eduard Kyrytsch ist ein ukrainischer Animationskünstler, Drehbuchautor und Volkskünstler der Ukraine. Er ist Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine und des Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine sowie Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Seit 1962 ist er als Szenenbildner für Animationsfilme im Studio „Kyjiwnaukfilm“ tätig. Er schuf die Figuren Tur, Oko und Hraj. Heute ist Eduard Illitsch Gast bei „Slovo Prosvity“. — Wie sind Sie zur Animation gekommen? — Meine Seele neigte schon in der Kindheit zum Fröhlichen und Lustigen. Mein ganzes Leben lang begleiten mich amüsante Geschichten. Ich las gerne humoristische Zeitschriften. Ich zeichnete Karikaturen meiner Klassenkameraden, besuchte einen Kunstzirkel, danach folgte die Republikanische Taras-Schewtschenko-Kunstschule. Schon als Kind sah ich die Zeichentrickfilme von Disney. Besonders beeindruckt hat mich der Film über Schneewittchen. Er lief auf Französisch, aber alles war verständlich. Wunderbare Zeichnungen, geniale, unübertroffene Animation. Genau damals entstand der Traum, mich dieser Kunstform zu widmen. Nach dem Abschluss der Kunstschule sah ich eine Anzeige, dass im Studio „Kyjiwnaukfilm“ eine Abteilung für künstlerische Animation gegründet wird. Seit 1962 arbeite ich in diesem Studio. Man wurde im Filmteam auf mich aufmerksam und stellte mich als Assistent des Künstlers ein. Meine erste Arbeit als Szenenbildner war der Zeichentrickfilm „Warum hat das Hähnchen kurze Hosen an?“ (1966). Er basiert auf einem alten jüdischen Märchen. Zwar habe ich den Zeichentrickfilm im huzulischen Stil gestaltet, und dabei hat mir meine Heimat Lwiw geholfen. Dort fand im Ethnographischen Museum eine atemberaubende Ausstellung statt: Direkt in den Räumlichkeiten waren Volksstuben nachgebaut. Ich habe dort Muster abgezeichnet und mir eingeprägt, was wie heißt. Und Namen sind für mich alles, sie sind ein Bild! „Postoly“ – Schuhe, „Bartka“ – Axt, „Kresanja“ – Hut… Das ist doch Musik! Ich bin auch Olena Kultschyzka dankbar, die mir ein Album mit huzulischen Trachten schenkte. Genau diese Zeichnungen halfen bei der Gestaltung der Kleidung für das Hähnchen. Der Zeichentrickfilm wurde lustig und erfreute sich bei den kleinen Zuschauern großer Beliebtheit. — Ihre bekannteste Arbeit wurde die Serie über die Kosaken. Wie fing alles an? — Ein Bewohner von Saporischschja (dessen Namen ich leider nicht kenne) schrieb einen Brief an das Studio mit dem Vorschlag, den Zeichentrickfilm „Wie die Kosaken Kulesch kochten“ zu drehen, und erfand sogar ihre Namen – Tur, Hraj und Oko. Wolodymyr Dachno zeichnete für mich einen langen Strich und sagte, das sei der Kosak Hraj, ein großer Kreis – der Kraftprotz Tur, ein kleiner – der flinke Oko. Ich wiederum habe als Animationskünstler aus seiner Idee Charaktere gemacht. Ich gab ihnen Gesichter, baute ihre Körper auf. Ich machte sie so, wie man sie heute kennt. Übrigens wissen nicht alle, dass es anfangs die Idee gab, einen abendfüllenden Spielfilm über Kosaken zu drehen, aber aus dieser Idee wurde nichts. Am Ende entschied man sich, einen Zeichentrickfilm zu machen. Niemand dachte, dass daraus etwas Ernstes werden könnte. Die Kosaken schufen eine positive Aura. Sie begannen, jemanden zu befreien, Gutes zu tun. Der zweite Zeichentrickfilm „Wie die Kosaken Fußball spielten“ wurde noch populärer. Danach folgten die Zeichentrickfilme „Wie die Kosaken Bräute befreiten“, „Wie die Kosaken Salz kauften“, „Wie die Kosaken Olympioniken wurden“, „Wie die Kosaken den Musketieren halfen“, „Wie die Kosaken Eishockey spielten“. Insgesamt wurden 9 Filme geschaffen. An sechs davon habe ich mitgewirkt. Und für die Zeichentrickfilme „Wie die Kosaken Olympioniken wurden“ und „Wie die Kosaken Eishockey spielten“ habe ich die Drehbücher geschrieben. Tur, Hraj und Oko waren Wachtkosaken, die an unglaublichen Abenteuern teilnahmen. Hinter diesen Figuren steckt die titanische Arbeit eines großen Kollektivs. Schließlich wurde an jeder Zeichnung gearbeitet. Man musste ihr Bewegung und Artikulation verleihen. Jede Zeichnung hatte ihren eigenen Charakter. Der Hauptregisseur aller Filme war Wolodymyr Dachno. Ebenfalls arbeiteten die wunderbaren Künstler Henrich Umanskyj, Iwan Buz und Anatolij Wadow an der Zeichentrickserie. Die bekannten Komponisten Ihor Poklad und Myroslaw Skoryk beteiligten sich bereitwillig an der Entstehung der Zeichentrickfilme. Und es ist gar nicht so einfach, in die Animationschoreografie nach Takten zu treffen und das lustig und geistreich zu gestalten. Für diese Arbeit erhielten wir 1988 den Schewtschenko-Preis. Zur „Euro 2016“ schufen wir weitere 26 kurze Zeichentrickfilme über die Kosaken von jeweils 2 Minuten Länge. Für mich persönlich sind Kosaken und Fußball untrennbar, und alle neuen Folgen sind genau mit Fußball- und fußballnahen Themen verbunden. Und das liegt mir am Herzen. Ich zeichnete die Helden mit Bleistift auf Papier, und die Jungs vom Animationsstudio Baraban „übertrugen“ die Bilder ins Digitale. Meiner Meinung nach sind die Kosaken dank ihnen, moderner Technologien und des Talents der Regisseurin Maryna Medwid schöner und raffinierter geworden. Was die Handlung betrifft, so begeben sich Oko, Hraj und Tur auf eine Reise durch Europa. So veranstalten unsere Kosaken zum Beispiel einen Stierkampf in Spanien, sehen das Ungeheuer von Loch Ness in Schottland, lernen die englische Königin Elisabeth II. und den polnischen Astronomen M. Kopernikus kennen, spazieren mit dem Soldaten Schwejk durch Prag und trinken natürlich ein Bier in Deutschland. — Unterscheiden Sie zwischen Kinder- und Erwachsenenanimation? — Natürlich unterscheide ich. Die für Erwachsene ist deutlich schärfer, satirischer. Aber ich arbeite gerne in beiden Bereichen. Die für Kinder ist jedoch verantwortungsvoller. Denn hier ist es wichtig zu verstehen, was man dem Kind sagen, was man ihm geben und was man es lehren möchte. Und das ist wahrscheinlich die Aufgabe des Regisseurs. — Wie haben Sie die ersten Strahlen des Ruhms gespürt? — Damals lebten meine Eltern noch. Als sie in den Zeitungen die Nachricht sahen, dass wir, der Regisseur Wolodymyr Dachno und der Kameramann Anatolij Hawrylow, mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet wurden, waren sie sehr glücklich. Außerdem wurden wir für den Film „Wie die Kosaken Bräute befreiten“ auf dem Kurzfilmfestival im schweizerischen Nyon ausgezeichnet. Zwar bin ich nicht dorthin gefahren. Unsere Auszeichnungen nahmen Beamte entgegen. Wir hingegen reisten mit kreativen Treffen durch die Ukraine, traten in Kinos auf, die Zuschauer versuchten, uns zu berühren wie exotische australische Tiere. Viele gestanden, dass sie zuvor noch nie Animatoren gesehen hatten, und plötzlich bot sich diese Gelegenheit. Heute sagen mir viele ältere Menschen: „Ich bin mit Ihren Filmen aufgewachsen.“ Es ist lustig zu hören, aber es ist eine Tatsache. — Und wie entstand die „Äneis“? — Noch während meiner Schulzeit entdeckte ich dieses wunderbare Werk von Iwan Kotljarewskyj für mich. Ich liebte das Gedicht sehr für seinen Humor und die farbenfrohe ukrainische Sprache. Noch vor den Kosaken träumte ich davon, die „Äneis“ zu inszenieren. 1969, zum 200. Geburtstag von I. Kotljarewskyj, machte ich einen kleinen Zeichentrickfilm „Die Abenteuer des Kosaken Enej“. 1988 ergab sich die Möglichkeit, einen großen Zeichentrickfilm „Äneis“ zu schaffen. Kaum hatten wir den Schewtschenko-Preis erhalten, stand schon die nächste große, interessante Arbeit an. Das war eine Sternstunde in meinem Schaffen. Ich arbeitete mit großer Inspiration. In drei Jahren schufen wir sieben Folgen. Hier erklingt lebendige ukrainische Sprache, der ukrainische Melos und der einzigartige Humor unseres Volkes sind vermittelt. Im Werk sind viele tiefgründige Momente angelegt. Man muss sie nur sehen. Die Verbindung von Vergil und Kotljarewskyj gab uns Hoffnung auf die europäische Wahl der Ukraine. Jetzt beginnen wir das zu verstehen. Außerdem tauchte bereits 1988 im Zeichentrickfilm die blau-gelbe ukrainische Flagge auf. Und darauf bin ich stolz. — Ihr nächster Rückgriff auf die ukrainische Klassik war „Lyss Mykyta“ (Fuchs Mykyta). — Die Serie wurde nach den Werken von Iwan Franko gedreht.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Auf der Leinwand — ukrainische Fantasy

In den nationalen Filmverleih kam der ukrainische Abenteuer-Fantasyfilm „Storoschowa Sastawa“ (Wachposten), der von Jurij Kowaljow nach Motiven des gleichnamigen Buches von Wolodymyr Rutkiwskyj gedreht wurde. Das Drehbuch schufen der Kyjiwer Schriftsteller Saschko Dermanskyj und der Mariupoler Drehbuchautor Jaroslaw Wojzeschek. Im Film geht es um den gewöhnlichen Jungen Witko, der während einer Sonnenfinsternis tausend Jahre in die Vergangenheit gerät, in die Kyjiwer Rus, mitten in den entscheidenden Kampf zwischen Gut und Böse. So beginnt seine abenteuerliche Reise. Vor ihm liegen tödliche Gefahren, schwarze Magie, die Begegnung mit neuen Freunden und den wahren Helden der Bylinen — den Bogatyren, dem jungen Oleschko, dem mächtigen Ilko und dem strengen Dobrynja. Witko findet sich im Epizentrum unglaublicher Ereignisse wieder, tritt in den Kampf gegen mythische Wesen und erfährt, was wahrer Mut ist. Der Film wurde vom Studio Kinorob mit Unterstützung der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen gedreht. Die Dreharbeiten zum Film begannen im November 2015 und fanden in den Karpaten am Felsen von Oleksa Dowbusch, im Steinbruch von Korostyschiw, im Teteriw-Korb, in Butscha sowie auf dem Drehort des Studios Film.ua statt, wo für die Dreharbeiten großflächige Kulissen eines Wachpostens errichtet wurden. Für die Schauspieler Danyjil Kamenskyj und Ewa Koschowa, die die Hauptrollen spielten, wurde der Film zum Kinodebüt. Laut der Kostümbildnerin Antonina Belinska benötigte sie über anderthalb Monate für die Entwicklung der Kostüme. Am Vorabend der gesamtukrainischen Premiere sahen sich Vertreter der Medien den Film an, die auch eine Exkursion zu den Drehorten unternahmen. Und während der Premiere des Streifens fand eine feierliche Zeremonie zur Sonderstempelung einer Briefmarke statt, die dem „Wachposten“ gewidmet ist. Die Auflage der Marke beträgt 130.000 Exemplare, der Nennwert liegt bei 4 Hrywnja. Zur Briefmarke wurden auch ein Umschlag und eine Karte für ein Maximum-Karten-Set herausgegeben, auf der das Filmplakat abgebildet ist. An der Zeremonie der Sonderstempelung nahmen der Leiter der staatlichen Filmbehörde der Ukraine Pylyp Illjenko, der Regisseur des Films Jurij Kowaljow und der Darsteller der Hauptrolle Danyjil Kamenskyj teil. Pylyp Illjenko gratulierte dem Filmteam und persönlich dem Regisseur zum erfolgreichen Ab-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

„Ich arbeite, solange ich den Meißel fest in den Händen halte“ Zum 65. Geburtstag des Künstlers

Kürzlich wurde in der Städtischen Kunstgalerie des Desnjanskyj-Bezirks in Kyjiw eine Ausstellung von Skulptur und Malerei mit dem Titel „Ich blühe, brenne, flamme auf“ eröffnet, und zwar des bekannten Bildhauers und Dichters Mykhajlo Horlowyj zu seinem 65. Geburtstag. Mykhajlo Horlowyj wurde am 19. Oktober 1952 im Dorf Schtscherbaniwka in der Region Kyjiw geboren. Bildhauer, Dichter, gesellschaftlicher Aktivist. Autor zahlreicher Denkmäler in Bronze und Granit. Autor von Gedichtbänden: „Ich bin ein Skyt aus den Tiefen Trypillja“, „Die Kinder des Dashbog“, „Der Weg in die Ukraine“, „Poesie im Stein“, des Kunstalbums „Skulptur“ sowie von Skizzen zur Geschichte des Dorfes Schtscherbaniwka. Preisträger des Grand Prix „Skulptur aus Eis“ in der Stadt Kyjiw, Preisträger des Preises Hnypiw im Gebiet Obuchiw für monumentale Propaganda im Bezirk. Ausgezeichnet mit internationalen Diplomen und Medaillen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Baumeister der Ukraine“ sowie des Ukrainischen Weltkoordinationsrats zum 200. Geburtstag von T. H. Schewtschenko. Teilnehmer von dreizehn internationalen Symposien „Skulptur im Stein“. Teilnehmer zahlreicher gesamtukrainischer Ausstellungen in der Ukraine und im Ausland. Seine Werke befinden sich in Museen der Ukraine, der USA, Kanadas, des Libanon, Syriens, Armeniens, Frankreichs, Spaniens, Österreichs, Marokkos, Finnlands, Deutschlands und Australiens. Mitglied der Nationalen Verbände der Schriftsteller und der Künstler der Ukraine. Das Gespräch mit Mykhajlo HORLOWYJ führt die Dichterin Tetjana LEMESCHKO. — Michajlo, du bist im ruhmreichen Gebiet von Trypillja geboren. In deinem vielseitigen Schaffen verbinden sich der rebellische Charakter des Otamans Sseleny (Danylo Terpylo) und die schöpferische Seele deines Onkels, des Schriftstellers Hryhorij Kosynka (Strilez). Zu Sowjetzeiten standen diese Namen auf der Liste der „Volksfeinde“. Hat man sich in deiner Familie an sie erinnert? — Großmutter Odarka erzählte, dass ihr Mann, mein Großvater Petro Strilez, und Danylo Terpylo seit ihrer Kindheit befreundet waren. Gemeinsam besuchten sie die kirchlich-parochiale Schule in Trypillja, und beide nahmen am Ersten Weltkrieg teil. Danach war mein Großvater Hundertschaftsführer in Sseleny’s Dnipro-Division und für die Versorgung der Truppe mit Proviant zuständig. Der Otaman besuchte oft Großvater Petro, und am Familientisch besprach man die Kriegshandlungen. Die Sowjetmacht hat es diesem Großvater nicht verziehen – Kommissare und einheimische Aktivisten haben ihn in seiner Heimat Schtscherbaniwka zu Tode gefoltert. Im Haus meines Großvaters wurde auch ich geboren, an diesem Tisch habe ich gelernt, ich bewahre ihn bis heute auf ... Von meinem Onkel Hryhorij Kosynka, der ein Cousin dritten Grades meiner Mutter Marija Strilez war, habe ich ebenfalls von Großmutter Odarka erfahren, als ich in der dritten Klasse war. Sie sagte, wir hätten einen Verwandten gehabt, der Bücher schrieb, aber er sei von der „Banditenmacht“ ermordet worden. So drückte sie sich immer aus, und sie hatte vor niemandem Angst. „Ein kluger Neffe war das, und den Familiennamen hat er sich selbst genommen – Kosynka. Das ist eine Blume, die an feuchten Orten wächst – an Ufern, im Sumpf, auf Wiesen“, erzählte die Großmutter und führte mich ans Ufer, wo sie mir die kleinen Rübenblüten zeigte, die den Stängel oben wie ein „Tannenbäumchen“ nach oben besetzten. Ich war verzaubert: „Gab es tatsächlich in Schtscherbaniwka so einen Menschen, und dazu noch unseren Verwandten!“ Ich ging durchs Dorf und fragte, bei wem man Bücher von Hryhorij Kosynka sehen könne. Doch weder bei Jakiw noch bei Jefrosynija Strilez – den Geschwistern des Schriftstellers – gab es Bücher. Man hatte sie verbrannt, aus Angst vor Repressionen. In den Jahren 1937–1938 kamen mehr als dreißig Schtscherbaniwker in sibirischen Lagern um. Hryhorij Kosynka aber wurde in den Kellern des ehemaligen Instituts adliger Mädchen erschossen (heute Kyjiwer Oktoberpalast), jetzt Internationales Zentrum für Kultur und Kunst, im Dezember 1934 zusammen mit bekannten ukrainischen Schriftstellern und Kulturschaffenden, die die Ukraine liebten und ihre Patrioten waren. Hryhorij Kosynka war mit der bekannten Schriftstellerin Olha Kobyljanska befreundet und nannte sie seine Lehrerin. In einem ihrer Briefe schrieb er: „...Wenn auch nur der zehnte Teil meines Volkes so empfindet wie ich, dann werden wir nicht untergehen! Ja, wir werden niemals untergehen!“ — Du hast lange mit der Ehefrau von Hryhorij Kosynka, Tamara Moroz-Strilez, Umgang gepflegt. Du hast ein Porträt des Schriftstellers angefertigt und eine Gedenktafel gestaltet. Wie hat sein Schicksal deine künstlerische und gesellschaftliche Tätigkeit beeinflusst? Wie war der Anfang deines künstlerischen Weges? — Die ersten Lehrer waren meine Eltern. Sie malten gern Volksbilder auf Karton, Sperrholz und Glas. In der Grundschule von Schtscherbaniwka, die ich besuchte, brachte mir die Lehrerin Kateryna Petuchowa ebenfalls das Malen bei und das Schreiben von Aufsätzen zu freien Themen. Später, als ich im Radio einen Bericht über Leben und Werk von Hryhorij Kosynka hörte, lief mir ein Schauer über den Körper. Nach der Sendung ging ich in den Garten und schrieb ihm eine Widmung. Er hob meinen Geist und regte mich zum Schaffen an. Ich begann, Gedichte zu schreiben. Fast 25 Jahre lang war ich mit Tamara Moroz-Strilez, der Ehefrau von Hryhorij Kosynka, befreundet. Gemeinsam haben wir das Andenken an sein Leben und Werk wiederbelebt. Sie gab die Anleitung, ich handelte. So wurde die Büste von Hryhorij Kosynka (Arbeit der Bildhauerin Halyna Kalchenko und des Architekten Anatolij Ihnaschenko) in seiner Heimat Schtscherbaniwka aufgestellt. Später fertigte auch ich eine Büste von Hryhorij Kosynka an, die neben der Schule im Dorf Krasne aufgestellt wurde, wo er gelernt hat. Außerdem habe ich eine Gedenktafel auf dem Grundstück angefertigt, auf dem der Schriftsteller geboren wurde. 1989 engagierte ich mich in der Politik und unterstützte die „Volksbewegung der Ukraine für die Umgestaltung“. Ich war Delegierter und Gast des Gründungskongresses der Bewegung. Die Schriftsteller Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko und Wjatscheslaw Briuchowezkyj wandten sich an mich, damit ich eine Gruppe von Studenten zur Unterstützung der Bewegung an der Kyjiwer Kunsthochschule organisiere (heute Nationale Akademie für bildende Kunst und Architektur – Anm. d. Verf.), an der ich studierte. Man wählte mich zum Vorsitzenden der Bewegung, der Prosvita und des Streikkomitees des Instituts. Unsere Studenten unterstützten als erste in der Sowjetunion den Akademiker Andrej Sacharow, der gegen den Krieg in Afghanistan auftrat. Der Radiosender „BBC“ verkündete sofort in der ganzen Welt die Gründung einer Unterstützergruppe für Sacharow. An der Kyjiwer Kunsthochschule mussten wir gegen Russifizierer kämpfen. Nach dem Tod des Rektors, des ukrainischen Patrioten Walentyn Borysenko, unterstützten wir die Kandidatur von Andrij Tschebykin, der sagte: „Die Jungs mit den heißen Köpfen wollen ein unabhängiges Ukraine.“ Die Revolution auf dem Granit 1990 rüttelte die ganze Ukraine auf. Doch aus dem Institut haben sich nur ich und Oleksandr Furman, mein engster Freund, zu einem Hungerstreik entschlossen. Unsere Gruppe von über 40 Personen durchbrach die Absperrung der OMON aus Donbas, Dnipropetrowsk und der Krim, die in vier Reihen stand. Wir legten uns auf den kalten Granit vor dem Obersten Rat, die OMON-Leute umzingelten uns und ließen niemanden mehr hinein. Innerhalb von drei Tagen erreichten wir unsere Forderungen: den Rücktritt des Ministerpräsidenten Witalij Masol und dass unsere Jungs nicht außerhalb der Ukraine im Militär dienen müssen. 1984 baten mich die Tochter von Antonenko-Dawydowytsch, Jaryna, und ihr Schwiegersohn Borys Tymoschenko, ein Kreuz für das Grab des Schriftstellers anzufertigen, der ein enger Freund von Hryhorij Kosynka gewesen war. Trotz der strengen Überwachung des Grabes durch den KGB gelang es uns mit meinem Freund Wasyl, auf einem Feuerwehrauto ein zwei Meter hohes, geschnitztes Eichenkreuz heranzuschaffen und aufzustellen. Später wurde dieses Kreuz durch ein steinernes ersetzt. 1989 wandte sich die Ehefrau des Dissidenten Jewhen Tscherednytschenko, Wira Netschyporiwna, an mich mit der Bitte, ähnliche Kreuze für die Gräber von Wasyl Stus, Jurij Lytwyn und Oleksa Tychyj anzufertigen. Oleksandr Furman und Serhij Perechoschuk und ich haben diese Kreuze hergestellt. Im März 1990 wurden sie verbrannt ... Ich erinnere mich auch an den 175. Geburtstag von T. H. Schewtschenko. Wir kamen zum Denkmal mit Parolen: „Ukrainische Sprache für die Kinder auf ihrer eigenen Erde“ und mit gelb-blauen Fahnen. Wir lasen Gedichte von Stus, Symonenko und vielen anderen Dichtern, die damals verboten waren. Der KGB hat uns beobachtet, und nach der Kundgebung hat man uns gepackt und in gepanzerte Busse geworfen. Man schlug uns brutal. Auf meinem Rücken riss das Hemd von den Knüppelschlägen ... — Es ist also kein Zufall, dass das Hauptthema deiner literarischen Werke und deiner bildnerischen Arbeiten national ist. Du arbeitest in verschiedenen Richtungen und mit unterschiedlichen Materialien. Michajlo Horlowyj (in der Mitte) wird von Kolleginnen und Kollegen beglückwünscht Neben deinen Arbeiten aus Holz, Keramik, Bronze und Stein umfasst dein Schaffen auch zahlreiche Skulpturenporträts vieler bekannter Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur sowie monumentale Werke. Vieles davon hast du für Obuchiw und dein Heimatdorf Schtscherbaniwka unentgeltlich geschaffen. Woher nimmst du die Kraft für diese schwere, aufreibende Arbeit? — Schon in der Kindheit, als ich mit den Jungen vom Steilhang hinunterrutschte, bemerkte ich, dass an meinen Fersen etwas Klebriges und Formbares haftete, ähnlich wie Plastilin. Es war grau-dunkler, klebriger Ton. Ich begann ihn zu kneten, und es entstanden verschiedene Figürchen, die mich fortan ihr Leben lang in ihren Bann zogen. Zur Bildhauerei angeregt hat mich auch die Entdeckung keramischer trypillischer Tierfigürchen im Gelände Butiw auf dem ehemaligen Feld meines Großvaters. Ebendort fand Wikentij Chwojka ein keramisches Kreuz mit einem landwirtschaftlichen Kalender, ein binokelförmiges Gefäß, Töpfe und eine Granitkeule. Die Erde meiner Urahnen hat mir den Anstoß zu nationalen Themen gegeben, von der Tiefe Mesyns und des Kamjana-Mohyla bis in die Gegenwart. Das ist die Trypillja-Kultur, Skythien, das Kosakentum, die moderne ukrainische Geschichte. Nicht oft, aber es kommt vor, dass ich an Denkmälern und Porträts bekannter Persönlichkeiten aus Kultur und Wissenschaft arbeite. In meinem Schaffen gibt es Denkmäler für Wikentij Chwojka im Dorf Trypillja, für Iwan Wyhowskyj im Dorf Hermanniwka, für die Afghanistan-Veteranen in Obuchiw, für die Opfer des Hungerholodomor in der Siedlung städtischen Typs Kosyn, das erste Denkmal für die Opfer des Genozids am ukrainischen Volk im Dorf Sikratschi im Rajon Kagarlyk sowie ein Denkmal für Stepan Bandera in Butschatsch im Gebiet Ternopil. Ebenfalls angefertigt, aber noch nicht aufgestellt sind Büsten von Taras Schewtschenko, Andrij Malyschko und Petro Bolbotschan. In diesem Sommer habe ich meinem Heimatdorf Schtscherbaniwka eine Büste aus Labradorit geschenkt, nahezu in fünffacher Naturgröße, des Metropoliten von Kyjiw und Halytsch Tymofij Schcherbazkyj, zu dessen Ehren mein Dorf benannt ist. Einige Jahre zuvor fertigte ich ein Gedenkzeichen für die Kosaken und Offiziere der Schtscherbaniwker Hundertschaft der Dnipro-Aufständischendivision des Ataman Zelenyj an … Ich arbeite, solange ich körperlich dazu in der Lage bin und den Meißel fest in der Hand halte, denn das Schaffen ist unerschöpflich, wenn man seine Sache liebt. — Michajlo, dein Name ist im Ausland gut bekannt. Du hattest eine persönliche Ausstellung in Kanada. 12 (!) Mal hast du die Ukraine auf den Weltforen „Skulptur im Stein“ im Libanon vertreten … — Zum ersten Mal bin ich 1998 in den Libanon gereist. Herzlich empfangen wurde ich vom bekannten libanesischen Bildhauer Alfred Basbus, einem Schüler des französischen Bildhauers Ossip Zadkine, und von meinem Studienkollegen, dem Bildhauer Pierre Karam. Aus libanesischem Marmor schuf ich einen Kosaken-Bandura-Spieler und nannte die Skulptur „Lied aus der Ukraine“. Es war die erste Steinarbeit mit einer Höhe von über zwei Metern, die meinen Plänen einen großen Schub gab. Seitdem wurde ich jedes Jahr zu den Weltforen „Skulptur im

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Steine”. Während der gesamten Zeit habe ich dort 12 monumentale Steinskulpturen in verschiedenen Städten geschaffen. Im Jahr 2007 gab es Ausstellungen meiner Arbeiten in den Städten Toronto, Edmonton und Calgary. Viele Skulpturen wurden von Sammlern und dem Museum für ukrainisches Erbe in Kanada erworben. — 2007 wurde dein Atelier niedergebrannt... In zehn Jahren hast du nicht nur das Atelier wiederaufgebaut, sondern auch viele neue Werke geschaffen. Die Seele explodierte in Malerei — über 70 Bilder —, mit denen du auf der Ausstellung debütierst, die in der Städtischen Kunstgalerie des Bezirks Desnjanskyj in Kyjiw eröffnet wurde. Das ist eine Überraschung für Kunstliebhaber. Wie hast du es geschafft, aus der Asche wiederaufzuerstehen, und wann kam die Inspiration zum Malen? — Als diese Tragödie geschah, war ich mit meiner Tochter Lessja in Kanada, wo ich eine persönliche Ausstellung präsentierte. Ich kehrte in mein heimatliches Schtscherbaniwka zurück... auf die Brandstätte. Von meinem Atelier war nur ein Haufen Müll und Ruinen übrig geblieben. Alles, was ich in 30 Jahren geschaffen hatte, war vernichtet. Verbrannt war auch eine Sammlung von Handtüchern, alten Ikonen des 19. und 20. Jahrhunderts, die ich in der Region Trypillja gesammelt hatte, Arbeiten aus Holz und Keramik, Malerei, Grafik und Skulptur sowie eine große Bibliothek mit seltenen Ausgaben. In zehn Jahren habe ich mich wiederaufgebaut und eine neue Sammlung von Malerei und Skulptur geschaffen, über 70 malerische Werke, viele Arbeiten aus Holz, Bronze und Stein. Vor drei Jahren habe ich aktiv begonnen zu arbeiten. Ein großes Verlangen entstand, als ich auf einem internationalen Forum in zwei Wochen über 15 Werke aus dem Zyklus “Schöne Frau” malte. Der armenische Künstler Suren Chorejan rief begeistert aus: “Wer ist der Autor dieser Schönheiten!?”. Man sagte ihm: “Horlowyj aus der Ukraine”. Er schüttelte mir die Hand: “Du bist Modigliani! Fotografiere es, und wenn du in die Ukraine zurückkehrst, wiederhole es”. Sehr viel hängt von den Materialien ab, sie sind teuer und es gelingt nicht immer, das zu kaufen, was man braucht. Und doch... Wie ich mit dem kleinen Besitz, den ich hatte, auf einen neuen kreativen Weg gelangte — das ist mein Geheimnis. Ich habe meine eigene, besondere Technik und meinen eigenen Stil. Auf dieser Ausstellung habe ich mein Schaffen gezeigt, damit die Menschen den Weg sehen, den ich gegangen bin. Heute siebe ich das Überflüssige aus, was ich falsch gemacht habe, und bin bereit, von vorne zu beginnen, mit meinen Geheimnissen und Vorlieben. — Mychajlo, dein literarisches Schaffen ist eng mit der bildenden Kunst verflochten. Eine Zeile aus dem Gedicht “Ich blühe, ich brenne, ich flamme” wurde zum Titel der Ausstellung. Wenn ich dein Buch “Poesie in Stein” lese, erinnere ich mich unwillkürlich an das Schaffen von Michelangelo, der in poetischer Form das Geheimnis der Bildhauerkunst enthüllte. Was entstand bei dir zuerst: Poesie oder Skulptur? — Ich liebe es sehr, die Werke des genialen Michelangelo zu betrachten, der schrieb: “Kein Gedanke ist im Geist des besten Künstlers, den er nicht im Marmor verkörpern kann”. Ich habe das Buch von Irving Stone über ihn gelesen, “Michelangelo: Schmerz und Freude”. Ich habe auch selbst über ihn geschrieben, über die italienische Stadt Carrara, wo der Carrara-Marmor abgebaut wird. In der Übersetzung ins Ukrainische bedeutet Marmor “Sonnenstein”. Die Inspiration, Gedichte zu schreiben, erscheint während der Arbeit an einem skulpturalen Bild. Im Buch “Poesie in Stein” ist es mir gelungen, den kreativen Prozess der Arbeit in Stein zu beschreiben. Alles wird aus dem Funken des Verlangens geboren, bis hin zur Ekstase, Gutes und Schönes zu schaffen! Anmerkung des Interviewers: 2007, als Mychajlo Horlowyj mit seiner persönlichen Ausstellung in Kanada war, wurde sein Atelier niedergebrannt. Das 30-jährige kreative Schaffen verbrannte vollständig, ebenso wie eine Sammlung alter Ikonen, Handtücher, Kleidung, Geschirr und anderer Haushaltsgegenstände des 19. und 20. Jahrhunderts. Das war eine Rache an dem Künstler für seine nationalen Überzeugungen, für seine patriotische Tätigkeit. Es schien, ein solcher Verlust sei ein völliger Zusammenbruch, Verzweiflung... Vielleicht, aber nicht für Mychajlo Horlowyj. Dank seines willensstarken Charakters und seiner harten, beharrlichen Arbeit ist er aus der Asche wiederauferstanden — er hat das Atelier wiederaufgebaut und in zehn Jahren ein neues Werk in Holz, Bronze und Stein erarbeitet. Er schrieb das Gedichtband “Poesie in Stein”, in dem er seine kreative Arbeit und jene unvergesslichen Gefühle besang, wenn es gelingt, dem Stein eine Seele einzuhauchen. Jahre sowie spätere Arbeiten aus Stein und Holz. Auf der Ausstellung werden erstmals malerische Werke von M. Horlowyj ausgestellt. Unter den präsentierten Arbeiten befinden sich Frauenporträts — “Dana”, “Die Schriftstellerin Tetjana Lemeschko”, “Halyna Klid”, “Nadija”. Eindrücke von Auslandsreisen spiegeln sich in den Bildern “Libanesische Landschaft”, “Dschebel el-Libnan”, “An den Ufern des Libanon” wider. Der historischen Thematik sind die Leinwände “Skythen — die älteste Nation der Welt”, “Abschied des Obersten Balbotschan von seinem Pferd”, “Salisnjak” gewidmet. Die moderne Geschichte spiegelt sich in den Bildern “Maidan auf der Hruschewskyj-Straße” und “Ilowajsker Kessel” wider. Ukrainische Landschaften sind in den Arbeiten “Lewada”, “Schtscherbaniwka-Trypillja-Region”, “Sonnenwald”, “Himmelsrand”, “Schtscherbaniwka-Dolschyk” dargestellt. Ebenso gibt es hier eine Reihe von Darstellungen von Trypillja-Mädchen. Daneben stehen die Skulpturen “Orijisches Pferd”, “Trypillja-Markt”, “Sirko”, “Honta”, “Melodie der Berge”, “Trypilljer”. Neben Bildern und Skulpturen kann man in der Ausstellung Diplome sehen, die der Künstler auf allukrainischen und internationalen Ausstellungen erhalten hat, sowie Veröffentlichungen in den Medien. “Der Preis” Rollen werden zu einem Sprungbrett für ein ernsthaftes Verständnis des Schauspielerberufs. Das Stück “Der Preis” wurde 1968 geschrieben. Es scheint nicht von unserem Leben zu handeln, aber von jedem von uns, der zu Beginn des dritten Jahrtausends lebt. Die Zuschauer werden zu Zeugen und Mitwirkenden eines spannungsgeladenen psychologischen Dramas, sie nehmen an einem nervösen, beichtartigen Gespräch teil. Dazu trägt der Raum der Bühne unter dem Dach bei, da sich die Schauspieler in Reichweite der Zuschauer befinden. Und obwohl sich die Handlung des Stücks um die Frage der Vermögensaufteilung dreht, denken die Helden in Wirklichkeit über den Preis des gelebten Lebens nach, über die Macht der Vergangenheit, über die Möglichkeit, ein neues, besseres Leben zu beginnen. Der Preis, um den der Streit entbrennt, verliert sofort seine buchstäbliche Bedeutung und erhält einen philosophischen Klang. Die Vergangenheit kehrt zurück, und der Mensch muss nicht bis zum Ende wissen, was wichtig ist und was nicht. Es stellt sich die komplexe Frage, wie man, ohne gegen die Wahrheit zu sündigen, die Vergangenheit, die eigenen Taten und das Verhalten eines anderen, sogar eines nahestehenden Menschen, bewerten kann, wie man genau abmisst, wo das Gute und wo das Böse ist. Einen hohen, manchmal unerträglichen Preis muss der Mensch für das von ihm geschaffene Gute zahlen. Aber nur in diesem Fall bleibt er ein Mensch mit großem M. Die jungen Schauspieler Mychajlo Samarskyj, Angelina Symonowa, Jewhen Chramzow und Oleksandr Sokolenko spielen Helden, die wesentlich älter sind als sie selbst. Aber es gelingt ihnen, die innere Welt ihrer Charaktere so subtil zu vermitteln, dass sie sich nicht einmal schminken müssen. Der Zuschauer glaubt, dass vor ihm Menschen stehen, die bereits einen nicht einfachen Lebensweg hinter sich haben. Das ist sowohl die raffinierte Ester als auch die zwei charakterlich gegensätzlichen Brüder und der Gutachter des Vermögens. Jedem ist es gelungen, den Charakter seiner Figur zu enthüllen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

„Goldenes“ Schaffen von Mychajlo Horlowyj

Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Zur Eröffnung der Jubiläumsausstellung von Mychajlo Horlowyj „Ich blühe, ich brenne, ich flamme“, die dem 65. Geburtstag des Künstlers gewidmet ist, kamen seine Lehrer, Freunde, Maler, Schriftsteller und Bewunderer seines Schaffens. Unter ihnen waren Wassyl Schtscherbak, Kunstwissenschaftler und Professor an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur; die Maler und Bildhauer Wolodymyr Harbus, Wassyl Byk, Wassyl Kortschowyj, Wolodymyr Horowyj; der Schriftsteller und Präsident des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“ Roman Kowal mit den Kosaken aus Cholodnyj Jar; der Dichter und Interpret eigener Lieder Walerij Martyschko; die Schriftstellerinnen Tetjana Lemeschko, Natalja Ljubychenko, Tetjana Dobko, Walentyna Kosak; die Journalistin Olena Artjuschenko; das Lied „Geschichte“ nach einem Text von Bohdan Stelmach wurde vom Doktor der chemischen Wissenschaften der NASU Serhij Lakyza vorgetragen. Auch Landsleute von Mychajlo Horlowyj kamen, um die Ausstellung zu besuchen – Kinder aus seiner heimatlichen Schule in Trypillja, angeführt von der Direktorin Natalija Dawydjuk und der stellvertretenden Direktorin für Erziehungsarbeit Kateryna Burenko, sowie der Abgeordnete des Rajonrats Obuchiw Oleksij Nowochatko und der Vorsitzende des Dorfrats von Trypillja Anatolij Dechtjar. Die feierliche Eröffnung der Ausstellung leitete der Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Walerij Frantschuk. „Das Schaffen von Mychajlo Petrowytsch lässt sich nicht in ein einziges Schema pressen. Es ist eine unergründliche Welt. Es ist seine Arbeit, die für Verstand und Herz ungewöhnlich zu erfassen ist. Eine Hymne an unser Geschlecht. Dieser Draufgänger vereint in seinen Werken Jahrtausende und tut dies so einfach und so aufrichtig. Dieser Entdecker des Kristalls der Trypillja-Antike, rein wie Quellwasser, spinnt seine Grundlage so hoch, dass man über sein tiefgründiges Verständnis der hohen Schicht der alten skythisch-sarmatischen und später der Trypillja-Urgrundlage staunt, jenes heiligen Prägestempels unserer ukrainischen uralten Welt. Der Skythe und Schöpfer Mychajlo Horlowyj ist ein goldener Schatz der ukrainischen Kunst für alle Zeiten. Und es ist so schade, dass dieses Gold von jenen nicht gesehen wird, von denen es abhängt, wie man diese Perle eines wahren Volkskünstlers für die Zukunft bewahrt“, bemerkte Herr Walerij. M. Horlowyj und W. Frantschuk verbindet eine über 20-jährige kreative Freundschaft. Gerade Frantschuk war der Initiator der Ausstellung. Die Vorbereitungsarbeiten dauerten ein Jahr. Hier sind Bronzeskulpturen von M. Horlowyj ausgestellt, die in den vorangegangenen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Kreative Suche des Lessja-Ukrajinka-Theaters

Die neue Theatersaison am Nationalen Akademischen Theater der russischen Drama Lessja Ukrajinka hat gleich mit zwei Premieren begonnen. Der künstlerische Leiter des Theaters, Volkskünstler der Ukraine Mykhailo Reznikowytsch, inszenierte die Komödie „Nackt mit Geige“ nach dem Stück von Noël Coward, während der junge Regisseur Oleksandr Stepanzow die Dramen „Der Preis“ nach dem Bühnenstück von Arthur Miller inszenierte. Eduard Owtscharenko Fotos: Iryna Somowa Der Name Noël Cowards, der über 50 Theaterstücke und 300 musikalische Kompositionen schuf und als Regisseur, Schauspieler und Interpret tätig war, ist in der Ukraine wenig bekannt. In seiner Heimat dagegen kennt ihn jeder. Für Noëls geistreiche Paradoxe hat man einen eigenen Begriff erfunden: „Noelismen“. Für seinen besonderen Beitrag zur britischen Kunst erhob ihn Königin Elisabeth II. in den Ritterstand. Und im Jahr 2006 wurde eines der schönsten Theater Londons nach Noël Coward benannt. Heute gibt es Denkmäler für den Künstler in New York, auf Jamaika und in Teddington, einem Vorort von London, wo er geboren wurde. Das beste Denkmal für den Dramatiker aber sind zweifellos seine Stücke, die noch heute mit großem Erfolg auf den Bühnen der ganzen Welt gespielt werden. „Nackt mit Geige“ ist eine scharf satirische Komödie. Einige Worte zur Handlung: Der bekannte avantgardistische Maler Paul Soroden stirbt. Seine Bilder kosten viel Geld, man stellt sie in den besten Museen der Welt aus. Doch nach seinem Tod stellt sich heraus, dass alle diese Gemälde von anderen, wenig bekannten Malern stammen. Die Angehörigen Sorodens fürchten, dass die Enthüllung Pauls ihren finanziellen Interessen schaden wird, und ergreifen „notwendige“ Maßnahmen, um das Geheimnis seiner Bilder zu wahren … „Das Stück Noël Cowards handelt von Werten im Leben und in der Kunst, echten und eingebildeten, vom Wahnsinn der Menschen um eingebildete Werte, von fantastischen Manipulationen der öffentlichen Meinung. Und außerdem vom menschlichen Zynismus und von der Habgier, die in die glänzende Hülle eines eingebildeten geistigen Stoizismus und einer falschen Anständigkeit verpackt sind“, erzählte Mykhailo Reznikowytsch. Es ist schwer, einen der Schauspieler besonders hervorzuheben. Mit ihrem meisterhaften Spiel ergänzen sie einander harmonisch. Im Gedächtnis bleiben die leuchtenden, organischen Figuren, die Dmytro Sawtschenko (Sebastian Lakreol), Stanislaw Moskwin (Jacob Friedland) und Iryna Nowak (Isabella Sorden), Anna Hrintschak (Jane), Maksym Nikitin (Colin), Olena Tschervonenko (Pamela), Olha Kohut (Anna Pawlikowa), Olexandra Jena (Cherry-Mae Waterton), Olexij Polischtschuk (Fabrice), Jurij Djak (Clinton Preminger), Olexandr Choroschko (Obadiah Llewellyn). Auch der verstorbene Paul Sorden (Andrij Ponomarenko) tritt in der Aufführung auf; er begegnet allem, was um ihn herum geschieht, mit Ironie. Die Aufführung „Ціна“ („Der Preis“) hat eine lange Bühnengeschichte. Ihre erste Inszenierung realisierten der Regisseur Kostjantyn Dubinin und der Künstler Mychajlo Frenkel im fernen Jahr 1988. In den Rollen waren Schauspieler zu sehen, deren Namen heute zu Legenden geworden sind: Heorhij Kyschko, Jurij Murawyzkyj, Larysa Kadotschnikowa, Lidija Jaremtschuk, Walerij Besarab, Walerij Siwatsch und Mykola Ruschkowskyj. Gegenwärtig präsentiert das Theater eine neue Lesart des Stücks durch einen jungen Regisseur und junge Schauspieler. Die neue Aufführung „Ціна“ entstand aus studentischen Arbeiten an der Kyjiwer Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen I. Karpenko-Karyj. Vor allem ging sie aus der Kurs- und Diplomarbeit von Olexandr Stepanzow hervor, der das Stück recht professionell erschlossen hat. Und er hat es nicht nur erschlossen, sondern die Studierenden regelrecht in den Konflikt dieses Stücks „hineingestoßen“. In der Aufführung spielen Debütanten, Studioschauspieler des Theaters. Wir hoffen, dass ihre „Die Nackte mit der Geige“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Medschibisch ist offenbar ein halbes Jahrhundert älter

Einige archäologische Funde auf dem Gebiet der Festung im Staatlichen Historisch-Architektonischen Reservat „Medschibisch“ korrigieren das Alter der Stadt Medschibisch. Bisher fiel die erste urkundliche Erwähnung der Stadt als eines der Verwaltungszentren des Bolochower Landes auf das Jahr 1146. Erst ein Jahr später, wie bekannt ist, wird die sumpfige Siedlung Moskau erwähnt. Das in der Festung am Zusammenfluss unseres Buschok mit dem Südlichen Bug gefundene Siegel der Kiewer Metropolie stammt aus den 1090er Jahren. Dies gibt Anlass zu der Vermutung, dass das administrative Leben in der Stadt ein halbes Jahrhundert vor der ältesten schriftlichen Erwähnung von Medschibisch pulsierte. Mychajlo ZYMBALJUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Oblast Chmelnyzkyj. Rettungsgrabungen am Ort der Restaurierung des Senjawskyj-Palastes auf dem Gebiet der Festung Medschibisch werden von Archäologen des Reservats unter der Leitung des Direktors Oleh Pohorilez und des leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiters Wiktor Wjetrow durchgeführt. In der Ausgrabungsstätte nahe dem Palast wurden mehrere Artefakte entdeckt, doch der Öffentlichkeit wurden bisher zwei mitgeteilt: eine 37 Zentimeter lange metallene Speerspitze und ein Bleisiegel der Kiewer Metropolie aus den 1090er Jahren. Es wurde mit Beschreibungen abgeglichen und ein ungefähres Datum festgelegt. — Einfach so konnte man dieses Siegel an diesem Ort nicht verlieren, — erzählte der stellvertretende Direktor des Staatlichen Historisch-Architektonischen Reservats „Medschibisch“ Ihor Sapadenko. — Daneben wurden andere Dinge gefunden: Reste von Geschirr mit Getreide, dicht verstreute Pfeile, Spuren eines Brandes. So etwas konnte nicht einfach in der Stadt geschehen, sondern genau am Eingangstor zum Städtchen, wo ein bewaffneter Zusammenstoß mit dem Feind stattfand. Das heißt, in Medschibisch gab es eine militärische Garnison, wie es sich für ein Verwaltungs- und Wirtschaftszentrum gehört. Das Bleisiegel der Isjaslawytschi von der Kiewer Metropolie wurde etwa 100 Jahre nach der Taufe der Ukraine-Rus hergestellt. Menschen leben in der Regel nicht so lange, aber nach historischen Maßstäben zeugen die Daten zwischen der Einführung des Christentums in der Kiewer Rus Ende des 10. Jahrhunderts und seinem Platz in Medschibisch an der Wende vom 11. zum 12. Jahrhundert von seiner Einbeziehung in die Strategie der Außen- und Innenpolitik des altrussischen Staates. Rettungsarchäologische Arbeiten in der Festung werden vor der vollständigen Restaurierung des Senjawskyj-Palastes durchgeführt, der in ein Museum umgewandelt werden soll. Bisher wird dies aus dem Regionalhaushalt der Oblast Chmelnyzkyj finanziert, der 2 Mio. Hrywnja bereitgestellt hat. Darüber hinaus wurde doppelt so viel für die Durchführung von Notfall- und Konservierungsarbeiten bereitgestellt – die Überdachung des von der Zeit zerstörten Palastes, die Befestigung der Mauern sowie ingenieurtechnische Materialuntersuchungen in der Struktur der Überreste des Bauwerks und geologische Untersuchungen des Fundaments. Bereits ab dem nächsten Jahr ist geplant, 20 Mio. Hrywnja aus dem Staatshaushalt für die Restaurierung des Palastes bereitzustellen. Laut dem Direktor des Reservats Oleh Pohorilez ist dies ein Drittel des gesamten Restaurierungsbedarfs. Die Projekt- und Kostendokumentation sieht 60 Mio. vor, und in die podolische Festung wird die europäische Architektur der Mitte des 16. Jahrhunderts zurückkehren. — Der Senjawskyj-Palast ist ein Beispiel für die Übergangsarchitektur des 16. Jahrhunderts, als man von Burgen zu Palästen überging, — erklärt Oleh Pohorilez. Praktisch der gleiche Palast ist in Butwanowka im Norden der Slowakei erhalten geblieben. Mit den Restaurierungsarbeiten wurde Anfang 2015 begonnen – nachdem eine Mauer des Palastes eingestürzt war. — Wir nennen sie die Klagemauer, — sagt der Direktor des Reservats. — Denn bis dahin führten wir jedes Jahr Untersuchungen durch und warnten, dass die Gefahr eines Mauereinsturzes bestehe. Insgesamt dauern die archäologischen Untersuchungen auf dem Gebiet des Palastes bereits 20 Jahre an. Während dieser Zeit wurden hier Artefakte aus den Epochen des 11. bis 13. Jahrhunderts gefunden, als Medschibisch eine Stadt mit einer hölzernen Festung an der Südgrenze war und die Kiewer Fürsten hier Teilfürsten hinschickten, um die Grenzen des Staates zu bewachen, sowie aus der litauischen Periode des 14. Jahrhunderts. Siegel der Kiewer Metropolie der 1090er Jahre. Neben den zwei sensationellen Funden fanden die Archäologen während der Rettungsarbeiten auch Spitzen von Armbrust- und Bogenschützenpfeilen, Glasteile von Halsketten und Armbändern, metallene Sporen, Schnallen und Nägel. Reiches historisches Material liefern die entdeckten Münzen des 15. bis 16. Jahrhunderts, seltene Kacheln des 15. Jahrhunderts, knöcherne Griffel zum Schreiben auf Tafeln, Bleisiegel von Urkunden. Folglich arbeitete bei den Teilfürsten in Medschibisch eine Kanzlei. Die nächste Etappe nach der Restaurierung soll ein großes Museum sein. Die Säle auf drei Etagen werden über zweitausend Quadratmeter Ausstellungsfläche verfügen. — Nachdem wir dem Palast sein ursprüngliches Aussehen zurückgegeben haben, planen wir, die Palastinterieurs des 16. bis 19. Jahrhunderts nachzubilden, indem wir die Säle der Besitzer – der Senjawskys und Czartoryskys – zusammenstellen. Wohnzimmer, Bibliotheken, die damalige Küche, und in den Kellern werden wir Vorratskammern nachbilden, — teilt Oleh Pohorilez seine Pläne und Projekte mit. — Es wird Säle für historische Persönlichkeiten geben, die hier ihre Tätigkeit ausübten. Das sind Bohdan Chmelnyzkyj, Tadeusz Kościuszko, Pawlo Skoropadskyj, in dem gerade in Medschibisch ein überzeugter Ukrainer erwachte. Die Geschichte des Palastes wird in einer eigenen Ausstellung nachgebildet. Es ist zum Beispiel bekannt, dass Fürst Jerzy Czartoryski den Palast 1819 an die Bezirksschule übergab und dort Agrarwissenschaften für zweihundert Schüler gelehrt wurden. Dann wurde die Festung mit dem Palast zum Hauptquartier des Achtyrka-Husarenregiments, und genau vor 100 Jahren wurde in der Festung in Medschibisch das 34. Korps der russischen Armee ukrainisiert. Übrigens erwarten Archäologen und Historiker ein Eintauchen in die tiefere Vergangenheit des Medschibisch-Gebiets. In der Umgebung der Siedlung werden einzigartige Zeugnisse des Aufenthalts des Urmenschen erforscht – Überreste der ältesten Siedlungen im Flachland der Ukraine, deren Alter etwa eine Million Jahre beträgt. Senjawskyj-Czartoryskyj-Palast Ende des 19. Jahrhunderts Senjawskyj-Czartoryskyj-Palast im Januar 2017. ANZEIGE. Am 11. November 2017 findet im Club „Minskyj“ (Rokossowski-Str. 3-W) eine literarisch-künstlerische Veranstaltung statt, die dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gewidmet ist. Im Programm des Abends sind Auftritte von künstlerischen Kinderkollektiven. WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Lwiw, ein Wettbewerb im künstlerischen Lesen für Schüler und Erwachsene zum Thema ukrainische Sprache sowie ein neues Programm des Chors „Prosvita“ (künstlerische Leiterin Raissa Martschenko), gewidmet dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache.

Redakteur vom Dienst Olga Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Simji-Sosninych-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Gesamtauflage im November — 15 200

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

IM NAMEN VON TARAS SCHEWTSCHENKO ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Stellvertretende Chefredakteurin

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Beginn um 18 Uhr. Eintritt frei.

Verantwortlicher Sekretär Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SCHMUDOWSKA Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computersatz Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internetredakteur 279-39-55

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn