Strona · s. 9strona oryginału ↗
Die geflügelte Frau-Prosvita im Schewtschenko-Park
Слово Просвіти, №45 за 2017 рік
Tschaban „Akteure der Sitscheslawer Prosvita“? — Ja, ich kommuniziere in den letzten Wochen regelmäßig mit Mykola Petrowytsch. Ich habe bei ihm vier Exemplare des Buches „Akteure der Sitscheslawer Prosvita“ erworben, die ich dem Produzenten Rostyslaw Martynjuk, Wira Wasylewska, Wachtang Kipiani und mir selbst geschenkt habe. Wir haben uns auch über die Möglichkeit verständigt, dass Mykola Petrowytsch in der „Prosvita“ einen Vortrag über die Akteure der „Prosvita“ vom Anfang des letzten Jahrhunderts hält. — Herr Jehor! Ihr Gesicht kam mir sofort bekannt vor. Sind wir uns schon einmal begegnet? — Ja, Frau Lessja! Ich habe Ihren Vortrag „Auf den ägyptischen Spuren von Dmytro Jawornyzkyj“ im Museum gehört, habe Ihre Auftritte bei anderen Veranstaltungen gesehen. — Ich danke Ihnen für das Gespräch. Die „Prosvita“ hat viel Arbeit. Ich schlage vor, die nackten Wände zu schmücken, indem man ein Porträt des bedeutenden ukrainischen Anführers Stepan Bandera aufhängt, und vorwärts mit Gottes Hilfe! Ich wünsche Ihnen eine freudige, unermüdliche und fruchtbare Arbeit zum Wohle unserer leidgeprüften, wunderschönen und zerrissenen Ukraine! — Danke, Frau Lessja, wir werden arbeiten! — Ruhm der Ukraine! — Den Helden Ruhm! Es befragte Jehor Husskow und analysierte die Situation in der Dniproer „Prosvita“ Lessja STEPOWYTSCHKA, Mitglied der Sitscheslawer „Prosvita“ seit 1997. Myroslawa SCHOWTAN. Das Denkmal wurde vom Bürgermeister von Riwne Wolodymyr Chomko und der Vorsitzenden der gesellschaftlichen Organisation „Riwner städtische Vereinigung der Gesellschaft ‚Prosvita‘ namens Taras Schewtschenko“ Kateryna Sychyk eröffnet. Das Zeichen weihte der Sekretär der Riwner Eparchie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats, Erzpriester Serhij Lutschanin, ein. Feierlichkeit verliehen der Veranstaltung die Auftritte kleiner Prosvita-Mitglieder, Banduraspielerinnen aus dem städtischen Kulturhaus, des Chors „Weres“ unter der Leitung von Petro Newyrkowez. Die Eröffnung des Gedenkzeichens versammelte Prosvita-Mitglieder und Pädagogen, Menschen verschiedener Generationen und politischer Vorlieben. Aber eines einete sie — die Anteilnahme am Schicksal der Ukraine, zu deren Verteidigung die Prosvita-Mitglieder in den dramatischsten, schwierigsten Zeiten für sie standen. Das Bild der Frau-Prosvita erschien in der Organisation schon zu Beginn ihrer Entstehung in der Ukraine, vor 150 Jahren. Die Riwner „Prosvita“ hat einen langen Weg zurückgelegt, hat Verhaftungen und den Tod der besten Söhne und Töchter, Verbote, Repressionen und Verfolgungen überlebt, denn sie hatte den Schutz der geflügelten Frau-Berehynja. Dieses Bild, dessen Urheberschaft nicht genau bekannt ist, ist himmlisch und irdisch zugleich. Die Flügel auf dem Rücken sind ein Symbol für die hohe Spiritualität des Volkes, die Begabung seiner Menschen und die Heiligkeit der nationalen Idee. Die Frau trägt eine Fackel als Symbol für Licht und Bildung. Denn die Prosvita-Mitglieder lehrten Lesen und Schreiben, eröffneten Bibliotheken, organisierten Theatergruppen und Prosvita-Chöre. Die Frau steht fest auf heimatlichem Boden, was ein Zeugnis ihres unerschütterlichen Glaubens an die Sobornist und Unabhängigkeit des Staates ist. Das Symbol erstand immer in Zeiten von „Tauwettern“ und Aufschwüngen wieder auf. Es gibt Daten, dass die Figur der geflügelten Frau-Berehynja in der Symbolik der Lwiwer „Prosvita“ von 1927 enthalten war. Dieses Zeichen festigte sich in Riwne auf der Welle des national-patriotischen Aufschwungs Ende der 80er Jahre. Das Bild wurde ständig aktualisiert: Zuerst war es ein Emblem auf Prosvita-Dokumenten — Urkunden und Danksagungen, später erschien ein wunderbarer Wandteppich in der zentralen Ausstellung des Museums-Bibliothek der Riwner „Prosvita“, das sich in der Riwner spezialisierten Schule Nr. 15 befindet. Und nun die geflügelte „Prosvita“ im Schewtschenko-Park! Die Prosvita-Mitglieder hoffen, dass das Denkmal nicht nur den Park schmücken wird, sondern ein Zeichen wird, das bei den Einwohnern von Riwne eine Assoziation mit der Frau-Berehynja hervorruft, mit jenen Menschen, die durch ihre Arbeit, Überzeugungen und Taten der Ukraine Flügel verleihen. unserem Gespräch): — Und fragen Sie doch einmal den Bewohner des Rajons Wolodarka in der Oblast Kyjiw, Dmytro Herasymtschuk — er wird Ihnen erzählen, wie ihre Kinder zusammenkommen, um hobbymäßig auf der Bühne des Dorfklubs Theaterstücke zu spielen, und zu diesen Aufführungen kommen Menschen aus den Nachbardörfern. Aber anstatt einer Kapelle von Banduraspielern bringt man ihnen, wenn überhaupt einmal Künstler, dann „Massenkultur“, obwohl man für das Geld, das man den gehypten Pop-Interpreten für ein Konzert zahlt, ganze Kapellen von Banduraspielern fast jeden Monat das ganze Jahr über bringen könnte. Aber es geschieht eine Art Perversion — Geschäftsleute haben aus irgendeinem Grund beschlossen, dass die Bevölkerung ihnen dankbarer sein wird, wenn man ihr statt Kunst einen schreienden Ersatz gibt. Das ist ein riesiges Problem und die wichtigste Aufgabe für uns, die „Wütenden Ukrer“ (wütend auch deshalb, weil die Regierung einfach nicht begreifen will, wie die Politik in Bezug auf Kultur und Kunst sein sollte) — dem Volk talentierte Beispiele künstlerischen Selbstausdrucks nahezubringen und der Regierung die Notwendigkeit dessen zu vermitteln. Ich hoffe, das Verständnis wird doch noch kommen, denn der Krieg ist nicht nur an der Front — er ist überall. Verständnis bei den Beamten finden wir bereits. Und wir werden auf den Bühnen aller Ecken der Ukraine „wüten“, bis ein solches Verständnis zur Norm wird. Es unterhielt sich Olha SCHMUDOWSKA. Genau zu Pokrowa fand die feierliche Eröffnung des Gedenkzeichens für eine der ältesten gesellschaftlichen Organisationen der Stadt und der Ukraine statt — die „Prosvita“. Denn in diesem Jahr feiert die Riwner „Prosvita“ ihr 100-jähriges Jubiläum. Auf Initiative der Vorsitzenden der städtischen Gesellschaft Kateryna Sychyk, mit Unterstützung der Stadtverwaltung, des Abgeordnetenkorps des Stadtrats von Riwne und der Prosvita-Zellen der Bildungseinrichtungen der Stadt wurde die Figuren-Zeichen-Frau-Prosvita im Park namens T. Schewtschenko errichtet (Autor des Projekts ist der Bildhauer Oleksij Ohon, Projektant ist Wjatscheslaw Jaroschyk). Die Wahl des Ortes ihrer Aufstellung ist ebenfalls nicht zufällig: Der Park trägt den Namen des Großen Kobsars, genau wie die Organisation. Außerdem befindet sich daneben ein weiteres Zeichen — eine Büste von T. Schewtschenko, die ebenfalls auf Initiative der Prosvita-Mitglieder 1963 aufgestellt und 2014 erneuert wurde.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
