Strona · s. 15strona oryginału ↗
„Goldenes“ Schaffen von Mychajlo Horlowyj
Слово Просвіти, №45 за 2017 рік
Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Zur Eröffnung der Jubiläumsausstellung von Mychajlo Horlowyj „Ich blühe, ich brenne, ich flamme“, die dem 65. Geburtstag des Künstlers gewidmet ist, kamen seine Lehrer, Freunde, Maler, Schriftsteller und Bewunderer seines Schaffens. Unter ihnen waren Wassyl Schtscherbak, Kunstwissenschaftler und Professor an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur; die Maler und Bildhauer Wolodymyr Harbus, Wassyl Byk, Wassyl Kortschowyj, Wolodymyr Horowyj; der Schriftsteller und Präsident des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“ Roman Kowal mit den Kosaken aus Cholodnyj Jar; der Dichter und Interpret eigener Lieder Walerij Martyschko; die Schriftstellerinnen Tetjana Lemeschko, Natalja Ljubychenko, Tetjana Dobko, Walentyna Kosak; die Journalistin Olena Artjuschenko; das Lied „Geschichte“ nach einem Text von Bohdan Stelmach wurde vom Doktor der chemischen Wissenschaften der NASU Serhij Lakyza vorgetragen. Auch Landsleute von Mychajlo Horlowyj kamen, um die Ausstellung zu besuchen – Kinder aus seiner heimatlichen Schule in Trypillja, angeführt von der Direktorin Natalija Dawydjuk und der stellvertretenden Direktorin für Erziehungsarbeit Kateryna Burenko, sowie der Abgeordnete des Rajonrats Obuchiw Oleksij Nowochatko und der Vorsitzende des Dorfrats von Trypillja Anatolij Dechtjar. Die feierliche Eröffnung der Ausstellung leitete der Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Walerij Frantschuk. „Das Schaffen von Mychajlo Petrowytsch lässt sich nicht in ein einziges Schema pressen. Es ist eine unergründliche Welt. Es ist seine Arbeit, die für Verstand und Herz ungewöhnlich zu erfassen ist. Eine Hymne an unser Geschlecht. Dieser Draufgänger vereint in seinen Werken Jahrtausende und tut dies so einfach und so aufrichtig. Dieser Entdecker des Kristalls der Trypillja-Antike, rein wie Quellwasser, spinnt seine Grundlage so hoch, dass man über sein tiefgründiges Verständnis der hohen Schicht der alten skythisch-sarmatischen und später der Trypillja-Urgrundlage staunt, jenes heiligen Prägestempels unserer ukrainischen uralten Welt. Der Skythe und Schöpfer Mychajlo Horlowyj ist ein goldener Schatz der ukrainischen Kunst für alle Zeiten. Und es ist so schade, dass dieses Gold von jenen nicht gesehen wird, von denen es abhängt, wie man diese Perle eines wahren Volkskünstlers für die Zukunft bewahrt“, bemerkte Herr Walerij. M. Horlowyj und W. Frantschuk verbindet eine über 20-jährige kreative Freundschaft. Gerade Frantschuk war der Initiator der Ausstellung. Die Vorbereitungsarbeiten dauerten ein Jahr. Hier sind Bronzeskulpturen von M. Horlowyj ausgestellt, die in den vorangegangenen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
