Strona · s. 15strona oryginału ↗
Kreative Suche des Lessja-Ukrajinka-Theaters
Слово Просвіти, №45 за 2017 рік
Die neue Theatersaison am Nationalen Akademischen Theater der russischen Drama Lessja Ukrajinka hat gleich mit zwei Premieren begonnen. Der künstlerische Leiter des Theaters, Volkskünstler der Ukraine Mykhailo Reznikowytsch, inszenierte die Komödie „Nackt mit Geige“ nach dem Stück von Noël Coward, während der junge Regisseur Oleksandr Stepanzow die Dramen „Der Preis“ nach dem Bühnenstück von Arthur Miller inszenierte.
Eduard Owtscharenko
Fotos: Iryna Somowa
Der Name Noël Cowards, der über 50 Theaterstücke und 300 musikalische Kompositionen schuf und als Regisseur, Schauspieler und Interpret tätig war, ist in der Ukraine wenig bekannt. In seiner Heimat dagegen kennt ihn jeder. Für Noëls geistreiche Paradoxe hat man einen eigenen Begriff erfunden: „Noelismen“. Für seinen besonderen Beitrag zur britischen Kunst erhob ihn Königin Elisabeth II. in den Ritterstand. Und im Jahr 2006 wurde eines der schönsten Theater Londons nach Noël Coward benannt. Heute gibt es Denkmäler für den Künstler in New York, auf Jamaika und in Teddington, einem Vorort von London, wo er geboren wurde. Das beste Denkmal für den Dramatiker aber sind zweifellos seine Stücke, die noch heute mit großem Erfolg auf den Bühnen der ganzen Welt gespielt werden. „Nackt mit Geige“ ist eine scharf satirische Komödie. Einige Worte zur Handlung: Der bekannte avantgardistische Maler Paul Soroden stirbt. Seine Bilder kosten viel Geld, man stellt sie in den besten Museen der Welt aus. Doch nach seinem Tod stellt sich heraus, dass alle diese Gemälde von anderen, wenig bekannten Malern stammen. Die Angehörigen Sorodens fürchten, dass die Enthüllung Pauls ihren finanziellen Interessen schaden wird, und ergreifen „notwendige“ Maßnahmen, um das Geheimnis seiner Bilder zu wahren …
„Das Stück Noël Cowards handelt von Werten im Leben und in der Kunst, echten und eingebildeten, vom Wahnsinn der Menschen um eingebildete Werte, von fantastischen Manipulationen der öffentlichen Meinung. Und außerdem vom menschlichen Zynismus und von der Habgier, die in die glänzende Hülle eines eingebildeten geistigen Stoizismus und einer falschen Anständigkeit verpackt sind“, erzählte Mykhailo Reznikowytsch.
Es ist schwer, einen der Schauspieler besonders hervorzuheben. Mit ihrem meisterhaften Spiel ergänzen sie einander harmonisch. Im Gedächtnis bleiben die leuchtenden, organischen Figuren, die Dmytro Sawtschenko (Sebastian Lakreol), Stanislaw Moskwin (Jacob Friedland) und Iryna Nowak (Isabella
Sorden), Anna Hrintschak (Jane), Maksym Nikitin (Colin), Olena Tschervonenko (Pamela), Olha Kohut (Anna Pawlikowa), Olexandra Jena (Cherry-Mae Waterton), Olexij Polischtschuk (Fabrice), Jurij Djak (Clinton Preminger), Olexandr Choroschko (Obadiah Llewellyn). Auch der verstorbene Paul Sorden (Andrij Ponomarenko) tritt in der Aufführung auf; er begegnet allem, was um ihn herum geschieht, mit Ironie. Die Aufführung „Ціна“ („Der Preis“) hat eine lange Bühnengeschichte. Ihre erste Inszenierung realisierten der Regisseur Kostjantyn Dubinin und der Künstler Mychajlo Frenkel im fernen Jahr 1988. In den Rollen waren Schauspieler zu sehen, deren Namen heute zu Legenden geworden sind: Heorhij Kyschko, Jurij Murawyzkyj, Larysa Kadotschnikowa, Lidija Jaremtschuk, Walerij Besarab, Walerij Siwatsch und Mykola Ruschkowskyj. Gegenwärtig präsentiert das Theater eine neue Lesart des Stücks durch einen jungen Regisseur und junge Schauspieler. Die neue Aufführung „Ціна“ entstand aus studentischen Arbeiten an der Kyjiwer Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen I. Karpenko-Karyj. Vor allem ging sie aus der Kurs- und Diplomarbeit von Olexandr Stepanzow hervor, der das Stück recht professionell erschlossen hat. Und er hat es nicht nur erschlossen, sondern die Studierenden regelrecht in den Konflikt dieses Stücks „hineingestoßen“. In der Aufführung spielen Debütanten, Studioschauspieler des Theaters. Wir hoffen, dass ihre
„Die Nackte mit der Geige“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
