Strona · s. 13strona oryginału ↗
Eduard Kyrytsch: „Glück liegt in der Fähigkeit, das Schöne zu sehen und zu erschaffen“
Слово Просвіти, №45 за 2017 рік
Eduard Kyrytsch ist ein ukrainischer Animationskünstler, Drehbuchautor und Volkskünstler der Ukraine. Er ist Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine und des Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine sowie Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Seit 1962 ist er als Szenenbildner für Animationsfilme im Studio „Kyjiwnaukfilm“ tätig. Er schuf die Figuren Tur, Oko und Hraj. Heute ist Eduard Illitsch Gast bei „Slovo Prosvity“.
— Wie sind Sie zur Animation gekommen? — Meine Seele neigte schon in der Kindheit zum Fröhlichen und Lustigen. Mein ganzes Leben lang begleiten mich amüsante Geschichten. Ich las gerne humoristische Zeitschriften. Ich zeichnete Karikaturen meiner Klassenkameraden, besuchte einen Kunstzirkel, danach folgte die Republikanische Taras-Schewtschenko-Kunstschule. Schon als Kind sah ich die Zeichentrickfilme von Disney. Besonders beeindruckt hat mich der Film über Schneewittchen. Er lief auf Französisch, aber alles war verständlich. Wunderbare Zeichnungen, geniale, unübertroffene Animation. Genau damals entstand der Traum, mich dieser Kunstform zu widmen. Nach dem Abschluss der Kunstschule sah ich eine Anzeige, dass im Studio „Kyjiwnaukfilm“ eine Abteilung für künstlerische Animation gegründet wird. Seit 1962 arbeite ich in diesem Studio. Man wurde im Filmteam auf mich aufmerksam und stellte mich als Assistent des Künstlers ein. Meine erste Arbeit als Szenenbildner war der Zeichentrickfilm „Warum hat das Hähnchen kurze Hosen an?“ (1966). Er basiert auf einem alten jüdischen Märchen. Zwar habe ich den Zeichentrickfilm im huzulischen Stil gestaltet, und dabei hat mir meine Heimat Lwiw geholfen. Dort fand im Ethnographischen Museum eine atemberaubende Ausstellung statt: Direkt in den Räumlichkeiten waren Volksstuben nachgebaut. Ich habe dort Muster abgezeichnet und mir eingeprägt, was wie heißt. Und Namen sind für mich alles, sie sind ein Bild! „Postoly“ – Schuhe, „Bartka“ – Axt, „Kresanja“ – Hut… Das ist doch Musik! Ich bin auch Olena Kultschyzka dankbar, die mir ein Album mit huzulischen Trachten schenkte. Genau diese Zeichnungen halfen bei der Gestaltung der Kleidung für das Hähnchen. Der Zeichentrickfilm wurde lustig und erfreute sich bei den kleinen Zuschauern großer Beliebtheit. — Ihre bekannteste Arbeit wurde die Serie über die Kosaken. Wie fing alles an? — Ein Bewohner von Saporischschja (dessen Namen ich leider nicht kenne) schrieb einen Brief an das Studio mit dem Vorschlag, den Zeichentrickfilm „Wie die Kosaken Kulesch kochten“ zu drehen, und erfand sogar ihre Namen – Tur, Hraj und Oko. Wolodymyr Dachno zeichnete für mich einen langen Strich und sagte, das sei der Kosak Hraj, ein großer Kreis – der Kraftprotz Tur, ein kleiner – der flinke Oko. Ich wiederum habe als Animationskünstler aus seiner Idee Charaktere gemacht. Ich gab ihnen Gesichter, baute ihre Körper auf. Ich machte sie so, wie man sie heute kennt. Übrigens wissen nicht alle, dass es anfangs die Idee gab, einen abendfüllenden Spielfilm über Kosaken zu drehen, aber aus dieser Idee wurde nichts. Am Ende entschied man sich, einen Zeichentrickfilm zu machen. Niemand dachte, dass daraus etwas Ernstes werden könnte. Die Kosaken schufen eine positive Aura. Sie begannen, jemanden zu befreien, Gutes zu tun. Der zweite Zeichentrickfilm „Wie die Kosaken Fußball spielten“ wurde noch populärer. Danach folgten die Zeichentrickfilme „Wie die Kosaken Bräute befreiten“, „Wie die Kosaken Salz kauften“, „Wie die Kosaken Olympioniken wurden“, „Wie die Kosaken den Musketieren halfen“, „Wie die Kosaken Eishockey spielten“. Insgesamt wurden 9 Filme geschaffen. An sechs davon habe ich mitgewirkt. Und für die Zeichentrickfilme „Wie die Kosaken Olympioniken wurden“ und „Wie die Kosaken Eishockey spielten“ habe ich die Drehbücher geschrieben. Tur, Hraj und Oko waren Wachtkosaken, die an unglaublichen Abenteuern teilnahmen. Hinter diesen Figuren steckt die titanische Arbeit eines großen Kollektivs. Schließlich wurde an jeder Zeichnung gearbeitet. Man musste ihr Bewegung und Artikulation verleihen. Jede Zeichnung hatte ihren eigenen Charakter. Der Hauptregisseur aller Filme war Wolodymyr Dachno. Ebenfalls arbeiteten die wunderbaren Künstler Henrich Umanskyj, Iwan Buz und Anatolij Wadow an der Zeichentrickserie. Die bekannten Komponisten Ihor Poklad und Myroslaw Skoryk beteiligten sich bereitwillig an der Entstehung der Zeichentrickfilme. Und es ist gar nicht so einfach, in die Animationschoreografie nach Takten zu treffen und das lustig und geistreich zu gestalten. Für diese Arbeit erhielten wir 1988 den Schewtschenko-Preis. Zur „Euro 2016“ schufen wir weitere 26 kurze Zeichentrickfilme über die Kosaken von jeweils 2 Minuten Länge. Für mich persönlich sind Kosaken und Fußball untrennbar, und alle neuen Folgen sind genau mit Fußball- und fußballnahen Themen verbunden. Und das liegt mir am Herzen. Ich zeichnete die Helden mit Bleistift auf Papier, und die Jungs vom Animationsstudio Baraban „übertrugen“ die Bilder ins Digitale. Meiner Meinung nach sind die Kosaken dank ihnen, moderner Technologien und des Talents der Regisseurin Maryna Medwid schöner und raffinierter geworden. Was die Handlung betrifft, so begeben sich Oko, Hraj und Tur auf eine Reise durch Europa. So veranstalten unsere Kosaken zum Beispiel einen Stierkampf in Spanien, sehen das Ungeheuer von Loch Ness in Schottland, lernen die englische Königin Elisabeth II. und den polnischen Astronomen M. Kopernikus kennen, spazieren mit dem Soldaten Schwejk durch Prag und trinken natürlich ein Bier in Deutschland. — Unterscheiden Sie zwischen Kinder- und Erwachsenenanimation? — Natürlich unterscheide ich. Die für Erwachsene ist deutlich schärfer, satirischer. Aber ich arbeite gerne in beiden Bereichen. Die für Kinder ist jedoch verantwortungsvoller. Denn hier ist es wichtig zu verstehen, was man dem Kind sagen, was man ihm geben und was man es lehren möchte. Und das ist wahrscheinlich die Aufgabe des Regisseurs. — Wie haben Sie die ersten Strahlen des Ruhms gespürt? — Damals lebten meine Eltern noch. Als sie in den Zeitungen die Nachricht sahen, dass wir, der Regisseur Wolodymyr Dachno und der Kameramann Anatolij Hawrylow, mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet wurden, waren sie sehr glücklich. Außerdem wurden wir für den Film „Wie die Kosaken Bräute befreiten“ auf dem Kurzfilmfestival im schweizerischen Nyon ausgezeichnet. Zwar bin ich nicht dorthin gefahren. Unsere Auszeichnungen nahmen Beamte entgegen. Wir hingegen reisten mit kreativen Treffen durch die Ukraine, traten in Kinos auf, die Zuschauer versuchten, uns zu berühren wie exotische australische Tiere. Viele gestanden, dass sie zuvor noch nie Animatoren gesehen hatten, und plötzlich bot sich diese Gelegenheit. Heute sagen mir viele ältere Menschen: „Ich bin mit Ihren Filmen aufgewachsen.“ Es ist lustig zu hören, aber es ist eine Tatsache. — Und wie entstand die „Äneis“? — Noch während meiner Schulzeit entdeckte ich dieses wunderbare Werk von Iwan Kotljarewskyj für mich. Ich liebte das Gedicht sehr für seinen Humor und die farbenfrohe ukrainische Sprache. Noch vor den Kosaken träumte ich davon, die „Äneis“ zu inszenieren. 1969, zum 200. Geburtstag von I. Kotljarewskyj, machte ich einen kleinen Zeichentrickfilm „Die Abenteuer des Kosaken Enej“. 1988 ergab sich die Möglichkeit, einen großen Zeichentrickfilm „Äneis“ zu schaffen. Kaum hatten wir den Schewtschenko-Preis erhalten, stand schon die nächste große, interessante Arbeit an. Das war eine Sternstunde in meinem Schaffen. Ich arbeitete mit großer Inspiration. In drei Jahren schufen wir sieben Folgen. Hier erklingt lebendige ukrainische Sprache, der ukrainische Melos und der einzigartige Humor unseres Volkes sind vermittelt. Im Werk sind viele tiefgründige Momente angelegt. Man muss sie nur sehen. Die Verbindung von Vergil und Kotljarewskyj gab uns Hoffnung auf die europäische Wahl der Ukraine. Jetzt beginnen wir das zu verstehen. Außerdem tauchte bereits 1988 im Zeichentrickfilm die blau-gelbe ukrainische Flagge auf. Und darauf bin ich stolz. — Ihr nächster Rückgriff auf die ukrainische Klassik war „Lyss Mykyta“ (Fuchs Mykyta). — Die Serie wurde nach den Werken von Iwan Franko gedreht.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
